Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Coomaraswamy
SYMBOLOS
Revista internacional de
Arte - Cultura - Gnosis
SOBRE SER EN LA MENTE RECTA DE UNO
ANANDA K. COOMARASWAMY
I
Arrepentimiento
«Swer wil werden daz er solte sīn, der muoz lāzen, daz er iezunt ist».
Meister Eckhart, Pfeiffer p. 606
(Metanoia)1, traducido usualmente por "arrepentimiento", es
literalmente "cambio de mente", o metamorfosis intelectual. Platón no
usa la palabra (para el verbo, ver Eutidemo 279C), pero ciertamente
conoce la cosa: por ejemplo, en República 514 sig., ezlos valores de
aquellos que han visto la luz se transforman completamente, y, en Leyes
803C–804A, se nos dice que aquellos que han realizado su verdadera
relación con Dios y su de-pendencia real de Él "pensarán ( )
de otro modo a como lo hacen ahora", y que "conviene a nuestros
discípulos ser de esa misma manera (nueva) de pensar"; cf. la palabra de
San Agustín, reformamini in movitate mentis (Confesiones XIII.13).
Además, Platón distingue entre "comprender" ( ) y "aprender" (
) como entre el conocimiento y la ignorancia relativa
(Eutidemo, 278A); y el Pastor de Hermas ciertamente no se equivoca en
cuanto al significado real de "metanoia" cuando dice que "El
https://symbolos.com/027sser.htm 1/12
1/25/23, 10:36 PM Sobre ser en la mente recta de uno, por Ananda K. Coomaraswamy
puede pasarse por alto fácilmente, que todas las palabras que contienen
las preposiciones co- o con-, cum, , sam-, y todos los términos tales
como "auto-control", "auto-gobierno", y "auto-posesión" (= com-
postura), implican una relación entre dos cosas (cf. Platón, República,
431A, B, 436B), cosas que son, en último análisis, respectivamente
humana y divina. Por ejemplo, "Cuanto estás libre de ti mismo, entonces
estás Auto-controlado (dīnes selbes gewaltic = =
svarājan, y Auto-controlado estás Auto-poseído (dīnes selbes eigen), y
Auto-poseído, poseído de Dios (ist got dïn eigen) y todo lo que Dios ha
hecho" (Maestro Eckhart, ed. Pfeiffer, p. 598)3. Todo esto se aplicará a
(sunesis), (sunousia), y (sunnoia), a los
verbos (suneimi) y (suniemi), "estar junto con" y
"juntarse con", al sánscrito "sam-ādhi", "sín-tesis" o "com-postura", y a
los verbos sambhū, sampad, saṁgam, sami, etc., todos los cuales
implican con-greso y unificación, un "devenir uno" (eko bhū) en el
sentido erótico no menos que en los demás sentidos; cf. (teleo),
ser perfecto, casarse o morir.
II
Sobre Las «Dos Mentes»
Dios "no es un hombre, de modo que deba arrepentirse" (I Samuel
15:29, cf. Salmos 110:4, y Ezequiel 24:4). La metanoia es un "cambio de
mente" que difiere sólo en su implicación más amplia del cambio de
mente que ha tenido lugar cuando nos arrepentimos de una intención.
Cuando hacemos esto, ello se debe a que nosotros mismos sentimos que
ahora estamos "mejor aconsejados" y que somos capaces así de actuar
"aconsejadamente", o como lo expresaría Platón, . ¿El
consejo de quién estamos nosotros recibiendo? ¿Quién da el consejo
cuando nosotros "recibimos consejo de nosotros mismos"?. Sobre este
punto Sócrates no tenía ninguna duda, pues, como dice él mismo,
"Cuando yo estaba a punto de cruzar la corriente, se me dio el signo
https://symbolos.com/027sser.htm 4/12
1/25/23, 10:36 PM Sobre ser en la mente recta de uno, por Ananda K. Coomaraswamy
Nosotros todavía hacemos uso de expresiones tales como ser "de mente
o ánimo doble", "de mente fuerte o débil", "de mente indecisa" (sobre un
propósito), y "no conocer la propia mente de uno"; nosotros también
"componemos nuestras mentes"7, y sólo cuando se ha hecho esto
sabemos realmente lo que realmente "estaba en nuestra mente o ánimo
hacer". Usamos estas expresiones (como tantas otras frases heredadas)
sin una consciencia plena de su significado, de la misma manera que
hablamos del "gobierno de sí mismo" o del "control de sí mismo" sin
darnos cuenta que la "misma cosa nunca hará o sufrirá cosas opuestas en
el mismo contexto y con relación a la misma cosa y al mismo tiempo.
De modo que si nosotros encontramos alguna vez estas contradicciones
en las funciones de la mente, sabremos que ello no era el funcionamiento
de la misma cosa" (República 436B, cf. 431A, B, y Parménides 138B)8.
De hecho, todas estas expresiones derivan su significado de la antigua
doctrina de la dualidad de la naturaleza humana9, expresada en los
términos de una dualidad o bivalencia de mente ( , sánscrito manas).
Es esta doctrina la que el Profesor Goodenough parece encontrar tan
extraña en Filón10: y sin embargo, sin ella, la noción de arrepentimiento
sería ininteligible. Conocer la propia mente de uno es lo mismo que
"conocerse a uno mismo" o "amarse a uno mismo", en el sentido
superior de Aristóteles (Etica Nicomacos IX.8), Hermes (Lib. IV.6B),
Santo Tomás de Aquino (Sum. Theol. II-II.26.4), y las Upaniṣads
(Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad II.4, etc.). Filón dice que "hay dos mentes, la
de todos (los seres)11, y la mente individual: el que escapa de su propia
https://symbolos.com/027sser.htm 6/12
1/25/23, 10:36 PM Sobre ser en la mente recta de uno, por Ananda K. Coomaraswamy
https://symbolos.com/027sser.htm 10/12
1/25/23, 10:36 PM Sobre ser en la mente recta de uno, por Ananda K. Coomaraswamy
"natural"), sino en una elección de guías, una elección entre los Genios
bueno y malo, "el buen Daimon" y el Malo, cuyo nombre es Legión.
7 Esto implica un con-sentimiento de las dos voluntades implicadas.
8 Filón I.94 parece contradecirse, pero es un fallo; pues no es el mismo
hombre quien "se rasca" y es también rascado; es, digamos, un dedo el que
rasca y una pierna la que es rascada, y éstos no son el mismo hombre sino
dos partes del mismo hombre. Subjetivamente, puede ser la parte mejor la
que quiere rascar, y la parte peor la que necesita ser rascada; o la parte peor
la que quiere ser estimulada y la parte mejor la que sucumbe.
9 Platón, República, 604B, etc.; II Cor. 4:16; Santo Tomás de Aquino, Sum.
Theol. II-II.26.4; Upaniṣads, passim.
10 E. R. Goodenough, By Light, Light, pp. 382-86.
11 El plural no puede significar "el universo", y no debe traducirse así,
como lo traducen Colson y Whitaker en la edición de la Loeb Library. La
"mente de todo en común" ( ) es la del "Sí mismo de todos los
seres" en Platón, Fedón 83B: "La filosofía exhorta al alma a no creer en
nada excepto su Sí mismo, a fin de que ella pueda conocer su Sí mismo, el
Sí mismo de todos los seres" ( = sánscrito sarvabhūtānām
ātmā). Jenofonte observa que "Cuando el Dios es nuestro maestro, todos
nosotros venimos a pensar igualmente" ( , Occ. XVII.3). Es cuando
nosotros "pensamos por nosotros mismos", sabiendo bien sólo lo que nos
agrada pensar, cuando nosotros discordamos.
12 "La mente carnal es enemistad contra Dios" (Rom. 8:7).
13 Nosotros debemos entonces "verter como una libación la sangre del alma y
sacrificar toda nuestra mente a Dios" (Filón I.76). El Maestro Eckhart dice
"la mente debe ser dementada de sí misma"; eso no implica en modo alguno
el anti-intelectualismo moderno (en favor del comportamiento instintivo)
sino la "locura divina" de Platón, pues "Los hombres a quienes Él dementa,
Él los usa como sus servidores… es Dios mismo quien habla por ellos" (Ion
534D).
14 Sat y asat son primariamente ser, realidad, verdad y sus contrarios. En la
Identidad Suprema (tad ekam), sin otreidad (advaitam), éstos ya no son
contrarios; pero considerados aparte, donde ens et bonum convertuntur, asat
como "no ser" es "mal".
https://symbolos.com/027sser.htm 11/12
1/25/23, 10:36 PM Sobre ser en la mente recta de uno, por Ananda K. Coomaraswamy
https://symbolos.com/027sser.htm 12/12