Personajes:

Narrador 1
Narrador 2
Chico
Gato en el sombrero
Pescado
Cosa 1
Cosa 2
Mamá

NARRADOR 1: El sol no brillaba. Estaba demasiado húmedo para jugar. Así que nos sentamos en la casa todo ese día
frío, frío y húmedo.
NARRADOR 2: Me senté allí con Sally. Nos sentamos allí, los dos.
CHICO: ¡Cómo desearía que tuviéramos algo que hacer! Demasiado mojado para salir y demasiado frío para jugar a la
pelota.
NARRADOR 1: Así que nos sentamos en la casa. No hicimos nada en absoluto. ¡Así que todo lo que podíamos hacer era
sentarnos! ¡Sentarse! ¡Sentarse! ¡Sentarse! Y no nos gustó. Ni un poquito.
GATO EN EL SOMBRERO: (golpea la mesa)
NARRADOR 2: ¡Y entonces algo salió BUMP! ¡Cómo nos hizo saltar ese golpe!
NARRADOR 1: ¡Nosotros vimos! ¡Entonces lo vimos pisar el tapete! ¡Nosotros vimos! ¡Y lo vimos! ¡El gato en el
sombrero!
GATO EN EL SOMBRERO: ¿Por qué te sientas así? Sé que está mojado y que el sol no hace sol. ¡Pero podemos
divertirnos mucho y es divertido! Sé algunos buenos juegos que podríamos jugar, de hecho Conozco algunos trucos
nuevos, los sacaré de mi sombrero. Muchos buenos trucos. Yo te los mostraré. Tu madre No me importará en absoluto
si lo hago.
NARRADOR 1:
Entonces Sally y yo
No sabía que decir.
Nuestra madre estaba fuera de la casa
Por el dia.

¡No! ¡No!

PESCADO

¡Haz que ese gato se vaya! Dile a Cat in the Hat que NO quieres jugar. No debería estar aquí.
No debería estar cerca. ¡No debería estar aquí cuando tu madre esté fuera!

GATO EN EL SOMBRERO ¡Ahora! ¡Ahora! No tener miedo. ¡No temas, jovencito! Déjame asegurarte
Mis trucos no son malos, por qué, podemos tener
Mucha diversión, si lo desea, con un juego al que llamo
¡UP-UP-UP con un pez!

PESCADO
¡Bájame! ¡Bájame! ¡Esto no es nada divertido!
¿Cómo te atreves? ¡Bájame! ¡NO deseo caerme!
GATO EN EL SOMBRERO
¡No temas, querido amigo! No te dejaré caer.
Te sostendré en alto mientras me paro sobre una pelota. ¡Con un libro en una mano! ¡Y una taza en mi sombrero!
Pero eso no es TODO lo que puedo hacer
CHICO
¡Guau! ¡Mira eso!

GATO EN EL SOMBRERO ¡Mírame!

¿Alguna vez has visto un gato?
Con una taza y un pastel
¿En la parte superior de su sombrero?
¡Puedo sostener DOS libros! ¡Puedo sostener el pez! ¡Y un pequeño barco de juguete! ¡Y un poco de leche en un plato!
¡Y mira!
¡Puedo saltar sobre la pelota! ¡Pero eso no es todo!
Oh no.
Eso no es todo ... ¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mirame ahora!
Es divertido divertirse
Pero tienes que saber cómo. Puedo sostener la taza
¡Y la leche y la tarta! ¡Puedo sostener estos libros! ¡Y el pescado en un rastrillo!
¡Puedo sostener el barco de juguete y un hombrecito de juguete! ¡Y mira! Con mi cola
¡Puedo sostener un abanico rojo!
¡Puedo abanicar con el abanico mientras salto sobre la pelota! Pero eso no es todo. Oh no.
Eso no es todo....

NARRADOR 2
Eso es lo que dijo el gato ... ¡Entonces se cayó de cabeza!
Bajó con un golpe
Desde allí en la pelota.

NARRADOR 1
Y Sally y yo
¡Vimos TODAS las cosas caer!

Y nuestro pescado también bajó. ¡Cayó en una olla!

PESCADO ¿Me gusta esto? ¡Oh no! No.

Este no es un buen juego, ¡voy a tener un ataque! No, no me gusta,
¡Ni un poquito!
¡Ahora mira lo que hiciste! ¡Oh cielos! ¡Oh diablos!
¡Ahora mira esta casa!
¡Mira este! ¡Mira eso! Hundiste nuestro barco de juguete
Lo hundió profundamente en el pastel. Sacudiste nuestra casa
Y doblaste nuestro nuevo rastrillo. No deberías estar aquí
Cuando nuestra madre no lo es.
¡Sal de esta casa! ¡Encuentra un nuevo lugar!

GATO EN EL SOMBRERO Pero me gusta estar aquí. ¡Oh, me gusta mucho!

NO me iré.
¡NO deseo ir! ¡Y así, tan así!
yo te mostraré
¡Otro buen juego que conozco!

NARRADOR 2
Y luego salió corriendo.
Y luego, rápido como un zorro,

NARRADOR 1
El gato en el sombrero
Volví con una caja. Una gran caja de madera roja.
Estaba cerrado con un gancho.

GATO EN EL SOMBRERO Ahora mira este truco, ¡Adelante! ¡Echar un vistazo!

A este juego lo llamo FUN-IN-A-BOX, el mejor truco de mi libro
En esta caja hay dos cosas
Te lo mostraré ahora.
Te gustarán estas dos cosas, pero no me preguntes cómo.
Recogeré el anzuelo.
Verás algo nuevo. Dos cosas. Y los llamo Cosa Uno y Cosa Dos.
Estas cosas no te morderán. Quieren divertirse ".

NARRADOR 2
Entonces, fuera de la caja
¡Llegó la Cosa Dos y la Cosa Uno! Y corrieron hacia nosotros rápido.

COSA 1
¿Cómo lo haces?

COSA 2
¿Te gustaría estrechar la mano?
¿Con la cosa uno y la cosa dos?

NARRADOR 1
Y Sally y yo
No sabia que hacer. Así que tuvimos que darnos la mano
Con la cosa uno y la cosa dos. Les estrechamos las dos manos.

PESCADO
¿Me estás tomando el pelo? ¡No! Esas cosas no deberían ser
¡En esta casa! ¡Hazlos ir! No deberían estar aquí
¡Cuando tu madre no lo está!
¡Apagarlos! ¡Apagarlos! ¡Antes de que me caiga de la olla!

GATO EN EL SOMBRERO No temas, pececito, estas cosas son las mejores Estas cosas son buenas. ¡Deja tus
preocupaciones en reposo!
Son mansos. ¡Oh, tan dócil! Han venido aquí a jugar. Te darán un poco de diversión en este día mojado, mojado y
mojado.
Ahora, aquí hay un juego de esa cosa
Uno y dos como
Les encanta correr y
¡Les gusta volar cometas!

PESCADO
¡No! ¡No en la casa!
¡Vas a romper una olla! No deben volar cometas
¡En una casa! No deberian. ¡Oh, las cosas que chocarán! ¡Oh, las cosas que golpearán! ¡Oh, no me gusta!
¡Ni un poquito!
NARRADOR 1
Entonces Sally y yo
Los vio correr por el pasillo. Vimos esas dos cosas
¡Golpeen sus cometas contra la pared!

COSA 1 Y COSA 2 (Golpe en la mesa)

NARRADOR 2
¡Protuberancia! ¡Golpear! ¡Golpear! ¡Protuberancia! Por la pared del pasillo.

NARRADOR 1
¡La Cosa Dos y la Cosa Uno! ¡Corrieron! ¡Bajaron corriendo! En la cuerda de una cometa
¡Vimos el vestido nuevo de mamá! Su vestido de lunares
Que son rosas, blancas y rojas. Entonces vimos un golpe de cometa
¡En la cabecera de su cama!

NARRADOR 2
Entonces esas cosas corrieron
Con grandes golpes, saltos y patadas
Y con saltos y grandes golpes
Y todo tipo de malos trucos.

CHICO
NO me gusta la forma en que juegan
Si mamá pudiera ver esto, ¡oh, qué diría!

PESCADO ¡Mira! ¡Mirar!

¡Si yo fuera tú, temblaría de miedo!
¡Tu madre está de camino a casa! ¿Tu escuchas?
Oh, ¿qué nos hará ella?
¿Qué dirá ella?
Oh, a ella no le gustará
¡Para encontrarnos de esta manera!
Entonces, ¡HAZ algo! ¡Rápido! ¡Tu escuchas!
La vi. ¡Tu madre! ¡Tu madre está cerca!
Entonces, tan rápido como pueda, ¡Piense en algo que hacer! ¡Tendrás que deshacerte de Thing One y Thing Two!

Chico con mi red

Puedo conseguirlos, apuesto. Apuesto, con mi red,
¡Puedo conseguir esas cosas todavía!

NARRADOR 1
Luego dejé caer mi red.
¡Cayó con un PLOP! ¡Y los tenía! ¡Al final!
Esas dos cosas tenían que detenerse. Entonces le dije al gato,

CHICO
Ahora haz lo que te digo.
Empacas esas cosas
¡Y te los llevas!

GATO EN EL SOMBRERO ¡Dios mío! estoy triste

No te gustó nuestro juego ... Oh cielos.
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

NARRADOR 2
Luego cerró las cosas en la caja con el gancho. Y el gato se fue
Con una especie de mirada triste.

PESCADO Eso es bueno,

Se ha ido. Si.
Pero vendrá tu madre. ¡Encontrará este gran lío! Y este lío es tan grande
Y tan profundo y tan alto, no podemos recoger
¡No hay forma alguna!

¡Y entonces!

NARRADOR 2

¿Quién estaba de vuelta en la casa? ¡El gato!

GATO EN EL SOMBRERO No tengas miedo de este lío, tengo trucos en mi sombrero

Siempre recojo todos mis juguetes
Y entonces...
Te mostraré otro
¡Buen truco que yo sé!

NARRADOR 1
Entonces lo vimos recoger
Todas las cosas que estaban caídas. Recogió el pastel,
Y el rastrillo y la túnica,
Y la leche, y las cuerdas, y los libros, y el plato, y el ventilador, y la copa,
Y el barco y el pescado. Y los guardó.

GATO EN EL SOMBRERO Eso es todo.

NARRADOR 2
Y luego se fue
Con una punta de su sombrero.

MAMÁ
Es tan bueno estar de regreso ¡Cómo los extrañé a ustedes dos! ¿Te divertiste algo?
Dime. ¿Qué hiciste?

NARRADOR 1
Y Sally y yo no sabíamos
Qué decir.
¿Deberíamos decirle?
¿Las cosas que sucedieron allí ese día?

NARRADOR 2
¿Deberíamos decírselo? Ahora, ¿qué DEBEMOS hacer? Bien...
Qué harías
Si tu madre te preguntara?