Sintesis del trabajo

Según el contenido del poder otorgado por Santiago Ouispe Mamani a favor de Judith Yanina
Lazara Lanchipa, se puede entender que se trata de un poder que se enfoca en autorizar a la
madre a realizar determinados actos relacionados con el cuidado y bienestar de la menor,
como lo son la representación en cuestiones educativas, de salud y permisos de viaje, entre
otros.

De acuerdo con el artículo 145 del Código Civil, el acto jurídico puede ser realizado mediante
representante, salvo disposición contraria de la ley. Es decir, en principio, cualquier persona
puede ser apoderada para actuar en representación de otra en aquellos asuntos que el
poderdante le confiera.

En cuanto al ejercicio de la patria potestad, el artículo 419 del Código Civil establece que se
ejerce conjuntamente por el padre y la madre durante el matrimonio, correspondiendo a
ambos la representación legal del hijo. En este caso, el poder otorgado por el padre no implica
una delegación de la patria potestad a la madre, sino que se trata de una autorización para que
ésta pueda actuar en representación de la menor en cuestiones específicas relacionadas con
su bienestar y cuidado.

Por lo tanto, en este caso podría ser posible la inscripción del poder otorgado por el padre a
favor de la madre para que ésta pueda ejercer las facultades específicas que se le han
conferido, siempre y cuando se cumplan con los requisitos legales y procedimientos aplicables
en el país correspondiente. Es importante que se consulte con un abogado especializado en
derecho de familia para obtener una respuesta más precisa y adecuada a la normativa
específica del país donde se presentó la solicitud de inscripción.

¿Qué facultades se confieren a la madre en el poder otorgado por el padre de la menor

mencionada?

En el poder otorgado por el padre de la menor a favor de la madre, se confieren las siguientes
facultades:

Representar a la menor en todo lo referido a su educación, como matrícula, acogerse a

beneficios, becas, pago de pensiones, realizar toda clase de gestiones en colegios,
universidades, centros de estudios, Ministerio de Educación, municipios, entre otros.

Representar a la menor en todo lo referido a su salud, como atenciones médicas,

autorizaciones para intervenciones que sean necesarias.

Tramitar permisos de viaje tanto al interior del país como al extranjero, y estando en el
extranjero hacia otros destinos interiores y exteriores, para lo cual podrá gestionar tanto
permisos de viaje notariales como judiciales (de ser el caso).

Autorizar a terceros para que acompañen en la salida al exterior o interior del país de la menor
o incluso a su propia persona para que viaje en compañía de la mencionada menor.
No es claro en el texto si el poder otorgado por el padre a favor de la madre de la menor
incluye o no la facultad de ejercer la patria potestad, por lo que es difícil dar una respuesta
definitiva. Sin embargo, en la escritura pública de poder que se presenta en el texto, se
mencionan una serie de facultades que podrían entenderse como relacionadas con la patria
potestad, como la representación de la menor ante autoridades públicas o privadas del sector
educación, la autorización para intervenciones médicas, el trámite de permisos de viaje, entre
otras.

Si el poder otorgado efectivamente incluye la facultad de ejercer la patria potestad, entonces

el Registrador tendría razón en denegar la inscripción, ya que la patria potestad corresponde
exclusivamente a ambos padres durante el matrimonio, tal como lo establece el artículo 419
del Código Civil mencionado en el texto. En ese caso, la madre no puede ejercer la patria
potestad en solitario, a menos que se trate de un caso excepcional en el que el padre haya sido
privado de ella por resolución judicial.

Si, por el contrario, el poder otorgado por el padre no incluye la facultad de ejercer la patria
potestad y se limita a conceder facultades relacionadas con el bienestar y cuidado de la menor,
entonces podría proceder la inscripción del poder a favor de la madre.