JARCHAS

¡Tant' amáre, tant' amáre, ¡Tanto amar, tanto amar,

habib, tant' amáre! amigo, tanto amar!
Enfermaron uelios gaios, Enfermaron unos ojos antes alegres
e dolen tan male. y ahora duelen tanto.

Vayse meu corachón de mib. Mi corazón se va de mi.

Ya Rab, ¿si me tornarád? Oh Dios, ¿acaso volverá a mí?
¡Tan mal meu doler li-l-habib! ¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo yed, ¿cuánd sanarád? Enfermo está, ¿cuando sanará?

Garīdboš, ay yermanēllaš Decidme, ay hermanitas,

kóm kontenērhé mew mālē, ¿cómo contener mi mal?
sīn al-ḥabībnon bibrē´yo: Sin el amado no viviré:
¿ad ob l'iréy demandāre? ¿adónde iré a buscarlo?
bay-še mio qorason de mib Mi corazón se me va de mí.
Yā rabbī ši še tornarad Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
țanmal mio doler al-habīb ¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo Ϋed quan šanarad Enfermo está, ¿cuándo sanará?
¿Qué faré mamma? ¿Qué haré, madre?
Mio al-habib eštad yana. Mi amado está a la puerta

CANTIGAS DE AMIGO DE MARTÍN CÓDAX

Olas del mar de Vigo

Olas del mar de Vigo

Si visteis a mi amigo
Y ay Dios si vendrá pronto.

Olas del mar llevado

Si visteis a mi amado
Y ay Dios si vendrá pronto.

Si visteis a mi amigo
Por el que yo suspiro
Y ay Dios si vendrá pronto.

Si visteis a mi amado
Por el que tengo gran cuidado
Y ay Dios si vendrá pronto.

Un recado traigo conmigo

Un recado traigo conmigo

pues viene mi amigo
e iré madre a Vigo.

Conmigo traigo un recado

Pues viene mi amado
E iré madre a Vigo.

Pues viene mi amigo

Y viene sano y vivo
E iré madre a Vigo.

Pues viene mi amado

Y viene vivo y sano
E iré madre a Vigo.

Pues viene sano y vivo

Del rey amigo
E iré madre a Vigo.

Pues viene vivo y sano

Y del rey privado
E iré madre a Vigo.
 VILLANCICO TRADICIONAL
Oy comamos y bebamos
y cantemos y folguemos
que mañana ayunaremos.
Por onrra de san Antruexo
paremonos oy bien anchos,
enbutamos estos panchos,
rrecalquemos el pellexo,
que costumbres de concejo
que todos oy nos jartemos,
que mañana ayunaremos.
Honremos a tan buen santo,
porque en hambre nos acorra,
comamos a calcaporra,
que mañana hay gran quebranto.
Comamos, bebamos tanto,
hasta que nos reventemos,
ROMANCE DEL CONDE OLINOS
Madrugaba el conde Olinos
mañanita de San Juan,
a dar agua a su caballo
a las orillas del mar.
Mientras el caballo bebe
canta un hermoso cantar;
las aves que iban volando
se paraban a escuchar:
Bebe, mi caballo, bebe,
Dios te me libre del mal:
de los vientos de la tierra
y de las furias del mar.
De altas torres del palacio,
la reina le oyó cantar:
-Mira, hija, cómo canta
la sirena de la mar.
-No es la sirenita, madre,
que ésta tiene otro cantar;
es la voz del conde Olinos
que por mis amores va.
-Si es la voz del conde Olinos,
yo le mandaré matar,
que para casar contigo,
le falta sangre real.
Guardias mandaba la reina
al conde Olinos buscar:
que le maten a lanzadas
y echen su cuerpo a la mar.
La infantina, con gran pena,
no cesaba de llorar;
él murió a la medianoche
y ella a los gallos cantar.
que mañana ayunaremos.
Bebe Bras, más tú, Beneyto,
beba Pidruelo y Llorente,
bebe tú primeramente,
quitarnos has deste preito.
En beber bien me deleyto,
daca, daca, beberemos,
que mañana ayunaremos.
Tomemos oy gasallado,
que manana viene la muerte,
bebamos, comamos huerte,
vamonos para el ganado,
no perderemos bocado,
que comiendo nos iremos,
que mañana ayunaremos.
Juan del Enzina.
Cancionero de Palacio (S. XV)
ROMANCE DE GERINELDO
Levantóse Gerineldo,
que al rey dejara dormido,
fuese para la infanta
donde estaba en el castillo.
—Abráisme, dijo, señora,
abráisme, cuerpo garrido.
—¿Quién sois vos, el caballero,
que llamáis a mi postigo?
—Gerineldo soy, señora,
vuestro tan querido amigo.
Tomárala por la mano,
en un lecho la ha metido,
y besando y abrazando
Gerineldo se ha dormido.
Recordado había el rey
de un sueño despavorido;
tres veces lo había llamado,
ninguna le ha respondido.
—Gerineldo, Gerinaldo,
mi camarero pulido;
si me andas en traición,
trátasme como a enemigo.
O dormías con la infanta
o me has vendido el castillo.
Tomó la espada en la mano,
en gran saña va encendido,
fuérase para la cama
donde a Gerineldo vido.
El quisiéralo matar,
mas criole de chiquito.
Sacara luego la espada,
entrambos la ha metido,
porque desque recordase
viese cómo era sentido.
Recordado había la infanta
y la espada ha conocido.
—Recordados, Gerineldo,
que ya érades sentido,
que la espada de mi padre
yo me la he bien conocido.