Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Mientras Tanto
Nota previa
La primera edici?n de este escrito se remonta a enero de 1973, cuando la
revista sovi?tica Iskuosstvo Kino public? las notas. Inmediatamente se tradu
jeron al franc?s (en la revista ?cran . 31, de 1974), aunque esta versi?n
estaba ligeramente abreviada; al italiano (en la revista Cinema Nuovo . 226,
noviembre-diciembre de 1974), y al alem?n (en volumen tercero de Schriften
de Eisenstein, Carl Hanser Verlag, Munich, 1975).
En fechas recientes, estas notas han servido como punto de partida para el
gui?n de Noticias de ideolog?a antigua. Marx - Eisenstein: El Capital (2008)
de Alexander Kluge, un largometraje en tres partes.
* * *
95
* * *
96
3. S.M. Eisenstein: ?El mal volteriano?, en Cuadernos de cine . 5, Valencia, 1985, pp. 74-76.
4. Sergei M. Eisenstein: ?A.l. 28 [Attraction intellectuelle 1928]?, en Fran?ois Albera (ed.): Eisenstein
dans le texte, Cin?mas, vol. 11, n. 2-3, Montreal, primavera 2001.
97
12-X-1927
N.B. ?Los papelitos llevan las anotaciones que uno pega sobre las paredes
de la sala de montaje.
13-X-1927
5. Cuando La l?nea general pas? a convertirse en Lo viejo y lo nuevo (1929), Eisenstein decidi?
suprimir esas carreras.
98
Despu?s del drama, la poes?a y la balada, Octubre lleva al cine una nueva
forma cinematogr?fica: una colecci?n de ensayos sobre una serie de temas
que componen la revoluci?n de Octubre. Habida cuenta de que, en cualquier
obra, lo que interesa son los conceptos que se pueden deducir de ella, la
forma de la pel?cula discursiva conduce a una renovaci?n curiosa de los m?
todos; y, cada vez m?s, a su ulterior racionalizaci?n dentro de la situaci?n
obenerw?hnter [dada]. Se abren aqu? unas perspectivas cinematogr?ficas to
talmente nuevas y las perspectivas aqu? s?lo esbozadas ser?n profundizadas
en el pr?ximo trabajo: El Capital seg?n el ?libreto? de Karl Marx. Tratado
cinematogr?ficamente.
4-XI-1927, tarde
23-XI-1927
99
7. Vsevolod I. Pudovkin (1883-1953), actor y cineasta, fue uno de los primeros en tomar partido en
favor de Octubre. Dirigi? La madre (1926), El fin de San Petersburgo (1927) y Desertor (1933).
(Nota del traductor.)
8. Nombre del director de una sala de cine en la calle Malaia Dmitrovka.
100
2-1-1928
8-III-1928
Desarrollar una situaci?n en concepto (ser?a muy primitivo pasar, por ejem
plo, de la falta de pan a la crisis de granos y al mecanismo de la especula
9. En el original, genhsme (algo as? como ?generalismo?), inexistente en castellano. (Nota del
traductor.)
101
9-III-1928
Lo que escrib? ayer sobre El Capital est? muy bien. Basta encontrar una
banalidad suficiente para constituir ?la espina dorsal? del argumento.
17-111-1928
10. Como queda claro m?s adelante, en estas fechas, Eisenstein no hab?a le?do a?n a James Joyce,
salvo por un folleto. La primera lectura en ingl?s fue en mayo de este mismo a?o, y anot? en su
diario que era ?la Biblia del nuevo cine?. V?ase Oksana Bulgakowa: Sergei Eisenstein. A Biography,
Potemkin Press, San Francisco, 2001, p. 80. (Nota del traductor.)
11. Esposa del Comisario del Pueblo para las Relaciones Exteriores sovi?tico Maxime Litvinov.
12. Recorte de la VietchernaiaMoskva, pegado en la hoja.
102
Por cuanto tiene que ver con la divinidad, un ejemplo irremplazable lo sumi
nistra el Aga Khan: el cinismo llevado a los l?mites del chamanismo. El dios
que ha estudiado en la Universidad de Oxford, juega al rugby, al ping-pong y
que recibe las plegarias de sus fieles.
24-III-1928
13. Nestor Makno (1889-1935), comandante de un ej?rcito de partisanos levantado bajo la bandera
del anarquismo en Ucrania meridional, durante la guerra civil (1918-1921).
14. Maxime Strauch (1900-1974), actor sovi?tico, amigo de la infancia de Eisenstein. Fue actor ya
en La huelga. Asistente en La huelga, El acorazado Potemkin, Lo viejo y lo nuevo y Octubre.
103
No puede existir experiencia fiiera de una tesis. (Hay que tenerlo en cuenta.)
2 y 3-IV-1928. Noche
15. Henri Barbusse (1874-1936), escritor franc?s. Admirador de la revoluci?n rusa, fue miembro
del partido comunista e impulsor del movimiento pacifista. (Nota del traductor.)
104
16. El 14 de marzo de 1928 se estren? finalmente la copia de Octubre, y pudo calibrar la respuesta
del p?blico. (Nota del traductor.)
17. Diminutivo de Grigori Alexandrov (1903-1984), codirector de las primeras pel?culas de
Einsestein. Rota su alianza con este, su pel?cula m?s conocida fue la comedia musical Alegres
compa?eros (1936). (Nota del traductor.)
105
106
China, las pir?mides, Nueva York -que han asustado a Gricha? no son propia
mente temas sino trozos de montaje destinados a dar forma al pensamiento.
Estos fragmentos corresponden a los primeros planos y los planos medios de
un acontecimiento.
Con una gran claridad, este nuevo punto de vista sobre las cosas y sobre los
fen?menos ha sido expresado durante una discusi?n ?local?:
107
Les dioses, en tanto que material, son tal vez m?s rebuscados y mucho m?s
emocionales. Su elecci?n es formal {abgesehen [independientemente] de su
contenido ?filos?fico?) y su justificaci?n formal es un montaje acad?mica
mente brillante y sensorialmente atractivo.
19. Se traduce trampantojo en substituci?n del apellido Eugen Sch?f?tan (1873-1977), quien in
vento un espejo para evitar reflejos en el rodaje. (Nota del traductor.)
108
6-IV-1928
Joyce puede iluminar mi intenci?n: del plato de potaje a los navios ingleses
vaciados por Inglaterra.
109
Por ejemplo, el hecho de que la mujer del obrero alem?n sea una brava ama
de casa constituye un mal considerable y un freno enorme para la revoluci?n
en las condiciones actuales en Alemania. La esposa del obrero alem?n no
dejar? jam?s a su marido sin algo caliente, ni completamente afamado. En
esto consiste su papel de freno negativo. En el gui?n, esto podr?a tener la
forma de la ?sopa caliente? (su significaci?n a ?escala mundial?). El gran
peligro es de caer en la niaserie [necedad] a trav?s de una muy fuerte ?simplifi
caci?n?.
20. El sabio es una adaptaci?n de la obra de Alexander Ostrovski Todos los sabios son bastante
sosos (1868), que Eisenstein dirigi? en abril y mayo de 1923. El corto El diario de Glumov
forma parte de esta obra. Dziga Vertov se ofreci? a ayudarlo pero, al primer d?a de rodaje, se
pelearon y de aqu? proceden la agrias pol?micas de 1925. (Nota del traductor.)
21. El libro del Papagayo de Tuti-Nameh es un libro de cuentos conocido por la versi?n persa,
aunque su origen se remonta a la literatura hind?. Al igual que les cuentos de Sherezade, los de
Tuti-Nameh empiezan de la forma que han empezado. (Nota del traductor.)
110
Voici :
N.B. ?Se puede tener dos temas que se entrecruzan por asociaci?n: la mujer
que hace cocer la sopa y el marido que retorna a su casa. La asociaci?n, en la
tercera parte, partir? (por ejemplo) de la pimienta con la que sazona la coci
na: Pimienta - Cayenne - La isla del Diablo - Dreyfus - El chovinismo
franc?s - Le Figaro en manos de Krupp - La guerra - Los navios hundidos
en el puerto.
Las medias agujereadas de una mujer y las medias de seda de una publicidad
de peri?dico. Cincuenta pares de piernas que se ponen a menearse y se multi
plican. Revista. Seda. Arte. Lucha por el cent?metro de media de seda. Los
estetas est?n favor. El Episcopado y la moral est?n en contra. Pero estos t?teres
bailan como marionetas de los fabricantes de seda y los fabricantes de otros
tejidos, que se oponen entre ellos. Arte. Arte sagrado. Moral. Moral social.
22. Wilhelm Hauff (1802-1827), escritor, cuyo libro m?s conocido es el que lleva su nombre: Cuentos
de Hauff"(1927). (Nota del traductor.)
Ill
7-X-1928, V30h
Hay que prever un cap?tulo acerca del concepto materialista ?de alma?. Otro
sobre los reflejos. Todo esto puede ser hecho con una mujer sola y una cadena
de reflejos. Motores. Er?ticos. Puramente mec?nicos. Con una cadena de refle
jos condicionados. Dando lugar al mecanismo del pensamiento asociativo.
112
??Y bien. He aqu? que hab?is llegado al estado X, etc?tera.? Cada cap?tulo
tendr? sus propios m?todos de llevarlo a la pantalla. ( 45 h).
7-IV-1928, noche
23. Alexandra Khokhlova (1897-1985). Gran actriz del cine sovi?tico, c?lebre a pesar de su delgadez
y su fealdad ?interesantes?. Form? parte del ?Laboratorio Experimental?, compa?era sentimental de
Lev Kulechov, ella es la interprete principal de las pel?culas de este. Tambi?n fue realizadora. (Einsestein
particip? en su fama con el art?culo ?Qu? extra?o: sobre la Khokhlova?, ahora en S M. Einsestein:
Witings, 1922-1934, BFI Publishings, Londres, 1987, pp. 71-73. Nota del traductor.)
113
8-IV-1928
De hecho, la escenograf?a y los trajes de culto son hoy medievales, como, por
lo dem?s, toda la doctrina.
La mano de Cuartel General ?o alguna cosa del g?nero? fait sauter les
pantins [hace saltar los peleles]. ?La sala constitucional y Luis Felipe? en
Daumier. En este esquema, el paralelismo es superado para convertirse en
una serie consecutiva-asociativa. Muy importante.
114
As?, pues, puede ser razonable evitar trastornarlo todo por el momento. Ha
cerlo un poco m?s tarde.
Dicho de otro modo, conviene hacer con el plano lo que ha sido hecho con la
organizaci?n de los fragmentos en algunos episodios de Octubre.
Una variante es todav?a posible: en lugar del potaje a escala mundial dentro
del bosquejo fundamental de El Capital y de la II Internacional, limitarse
pedag?gicamente a las fronteras de la Uni?n Sovi?tica. Mostrar c?mo era
nuestro padre, nuestros gamberros, etc?tera, constituyen una traici?n social
frente a la clase obrera entera.
24. Una de las ideas de Eisenstein, que no llev? a cabo. En 1927-1930 ten?a el proyecto, con ese
t?tulo, de rodar Nosotros de Eugene Zamiatin. Lo novedoso de La casa de cristal era ?el hallazgo
escenogr?fico y ling??stico. Hab?a un decorado de cristal que permit?a rodar en un solo plano varias
escenas, sin tener que cambiar el punto de vista?, seg?n Giovanni Buttafava. (Nota del traductor.)
115
ll-?V-1928
Sobre la repetici?n. Sobre el plan del an?lisis dial?ctico, es decir, del an?lisis
de las contradicciones, este m?todo es excelente. [En Octubre] fue parcial
mente presentado en nuestro ?suceso del 18 de junio?.25
20-IV-1928
?Qu? les sucede a ?las muchachas puras? du moment, cuando oyen hablar de
la atracci?n intelectual de El Capitali La secretar?a del Consejo Art?stico de
25. El 18 de junio de 1917 hubo las manifestaciones en las calles contra los Bolcheviques, pero
contrariamente a lo previsto, acabaron convirti?ndolos en la fuerza decisiva. (Nota del traductor.)
116
23-IV-1928
Material de los m?s brillantes, apto a ?ser rematado? hasta la ?iron?a san
grienta?. Cultura burguesa y filantr?pica.
117
La tragedia de ?las izquierdas? de hoy tiene que ver con el hecho de que un
proceso anal?tico a?n no terminado ha aparecido en un momento en el que la
demanda estaba ya en la s?ntesis.
De todo lo que sabemos sobre el cine, constatamos que sus problemas no han
sido resueltos todav?a. El cine no podr? disponer ya de los medios de expre
si?n antiguos, puesto que las exigencias y los problemas a los cuales nos
hemos referido comienzan s?lo a presentarse ahora.
26. El grupo ?Octubre?, fundado en 1928, es considerado una de las ?ltimas manifestaciones de
las vanguardias art?sticas en la Uni?n Sovi?tica. Kurella y Mijalkov eran firmantes de ?l. De
cine, suscribieron este documento Al?xei Gan (cr?tico), Esfir Shub y Serguei M. Eisenstein. V?a
se Fran?ois Albera: Eisenstein et le constructivisme russe, L'Age d'Homme, Lausana, 1990.
(Nota del traductor.)
118