1

RECUERDO SALTEÑO flores rojas

hamacarse: balancearse, columpiarse
Renace con emoción camalotal: paraje cubierto de camalotes en las orillas de los ríos y pantanos
El recuerdo de mi adiós camalote: planta acuática de tallo largo, cuyas hojas de flores azules flotan en el
Nostalgias de tu río agua
El valle mío, ceibos en flor Comentario de Cucho Marquez:Entre los diversos géneros
del cancionero uno de los más tiernos es el de la canción de
Vibra todo mi ser cuna, dedicada a esos niños pequeños a los que les cuesta
Al cantar mi canción tanto dormirse por las noches.  En todos los países y en to-
Y al evocar tu cerro das las épocas de la historia, a los niños se les han contado
Repica un bombo en mi corazón cuentos o cantado canciones para que puedan conciliar el
sueño. 
Autores como Atahualpa Yupanqui, recopilador del popular
Bajo tu cielo estaré tema "Duerme negrito" o el propio Cuchi Leguizamón han
Salta, cuna de mi ser cultivado con éxito este género. 
Como en aquellos tiempos Y en nada les desmerece este bello tema de otro gran cantor
Cuando era chango quiero volver (se acaba) del Paraná, como es el entrerriano Linares Cardozo, quien
Y sentir en el aire aromas de albahaca nos cuenta una bella historia protagonizada por un tierno gu-
Pa'l carnaval rí del litoral.  Hay que recomendar la versión de Los Fronte-
rizos, en su album "Para Changos y chinitas",  dedicado por
completo a la canción de tema infantil, como prueba de la
Las flores de mi jardín riqueza y variedad de estilos que abarca el cancionero popu-
Tan hermosas no son lar argentino.
Como eres tú mi dueña
Dulce salteña de mi ilusión ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
GUITARRA DE MEDIANOCHE - Zamba
Si pudiera volar Letra y Música: Horacio Guarany
Como el libre zorzal  
Y cantar en tu reja Sol, mar,                                     
En una noche primaveral guitarra de medianoche.                   
Y cantar en tu reja Yo y tú,                                            
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★  hermana de mi esperanza                    
CANCION DE CUNA COSTERA - Canción de cuna  
Voy, voy;                                         
Letra y Música:   Linares Cardozo
por algo soy caminante.                
 
Vendrá                                           
Noche calma sobre el río:
bañado en llanto de luna.                
sueño, trabajo y querer;
 
ya va el pescador curtido
        Andaré en la huella,
recogiendo el espinel
        siguiendo una estrella,
 
        que aunque esté muy alta,
Allá en el rancho la madre
        yo sé que un día
mece, con tierna emoción,
        la he de alcanzar.
una cunita de sauce,
 
entonando esta canción.
Los dos,
 
ya va floreciendo el día.
          Guricito costero, duérmase.
Vendrá,
          Si se duerme, mi amor,
bañado en llanto de luna.
          le daré chalanita de ceibo,
 
          collar de caracol.
Morir,
 
morir no se muere nunca.
El niño ya se ha dormido.
Vivir,
La luna salió a mirar,
es ésa la ley del hombre.
hamacándose en las aguas,
        
por entre el camalotal.
 
La risa juega y el canto
parece que viene y va;
en eco dulce se pierde
por el río Paraná.
 
          Guricito costero, duérmase.
          Duerma, duerma mi amor.
          Crecerá junto al río, mi cielo.
          Será buen pescador.

espinel: palangre o arte de pesca de ramales cortos y cordel grueso

rancho: (americ) granja o cobertizo donde se guarda ganado; choza o casa de ramas
y paja
gurí: (arg) muchacho indio o mestizo; hijo de corta edad
chala: (quechua) hoja que envuelve la mazorca del maíz; envoltura u hoja
chalana: (americ) canoa o chalupa
ceibo: árbol bombáceo muy alto y de tronco grueso, hojas palmeadas y hermosas
 2

Comentario de Cucho Marquez: La zona litoral argentina la componen las provincias de

Buenos Aires, Corrientes, Entre Ríos, Chaco, Santa Fe, For-
Sobre el río Paraná, se pueden encontrar los jangaderos, así
mosa y Misiones. El paisaje, las costumbres y el clima son
llamados por transportar inmensos troncos, río abajo, en sus
muy distintos a los del noroeste  y también su música. Las
balsas o jangadas. 
zambas litoraleñas no abundan, pero están cargadas de sen-
El salteño Jaime Dávalos, autor de la canción, nos lo cuenta
sibilidad y son un contraste, a veces, con la austeridad del
así:
paisaje y costumbres norteña. 
"Tenía yo diecinueve años cuando vi por vez primera el río
La sensualidad impregna este tema del Chango Rodríguez,
Paraná. Vine al sur en un tren de carga con tres changos
en que la mujer amada se identifica e integra con el paisaje
más... Nos bajamos del carguero en Campana, y fuimos a
costero y pescador, mientras el recuerdo y la imaginación
pedir comida al puerto porque de tanto tomar mate cocido
parecen entremezclarse. Se escuchan con especial agrado la
veíamos verde hasta las salinas. El río nos manifestó su ge-
versión cantada por el propio autor y la de la primera época
nerosidad en aquellos marineros de remolcador que nos re-
de Los Fronterizos, con el buen hacer musical de César Ise-
galonearon con todo lo que tenían. El río color puma, pasa-
lla.
ba relamiéndose los cascos de las balsas y canoas, mientras
mis ojos rajados de ver país adentro sus desolaciones rese-
cas, también lo lamían, lo acariciaban enmelándose en la un- GAVIOTA DE PUERTO - Zamba 
tuosa luz de su movediza pradera de aguas. 
Letra y Música: Chango Rodríguez
Ahí debe haber nacido esta canción: nació en mi sangre
 
como un diálogo mudo con el río".
En una roca de la playa yo la ví:
 
imaginaba la tibieza de su piel.
Y ¡qué bella es esa imagen del árbol caído que es como una
Eran sus ojos el mar:
sombra derrumbada, buscando un nuevo horizonte en la lon-
horizonte y luz de un querer.
tananza del río! 
 
En una estrella un farolito se prendió,
en una barca pescadora se alejó.
CANCION DEL JANGADERO - Canción Cálida espuma de mar
en el arenal me alumbró.
Letra: Jaime Dávalos  
 
Música:  Eduardo Falú
        Blanca gaviota de puerto:
 
        la barquita que llevó mi amor.
Río abajo voy llevando la jangada,
        ¿Qué luna te alumbrará, 
río abajo por el alto Paraná.
        en la noche azul de tu amor?
Es el peso de la sombra derrumbada,
 
que buscando el horizonte bajará.
Con una perla se hizo el cielo y el coral,
 
de aquel verano caluroso se alejó.
Río abajo, río abajo, río abajo:
Miran mis ojos el mar:
a flor de agua voy sangrando esta canción.
es un aletear de ilusión.
En el sueño de la vida y el trabajo
 
se me vuelve camalote el corazón
Pero en la roca de la playa ya no estás:
 
es un recuerdo de mi barca ‘e pescador.
           Jangadero, jangadero:
Quiso nombrarte mi voz
           mi destino por el río es derivar
y en el arenal se perdió.
           desde el fondo del obraje maderero,
           con el anhelo del agua que se va.
  prender: (americ) encender (la luz, un farol, etc)
Padre río, tus escamas de oro vivo ‘e:  (Contracción) de
son la fiebre que me lleva más allá.
Voy detrás de tu horizonte fugitivo ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
y la sangre con el agua se me va
  EL QUIAQUEÑO - Bailecito
Banda, banda; sol y luna; cielo y agua: Letra y Musica: Arsenio Aguirre
espejismo que no acaba de pasar.
Piel de barro, fabulosa lampalagua: A ver quiaqueños
me devora la pasión de navegar. vamos a cantar
  a ver quiaqueños vamos a bailar
            
Antes que amanezca
por esta región
jangadero: (arg) el conductor de la jangada porque yo mañana
jangada: (arg) balsa que trasporta troncos río abajo paso a Villazón
 
camalote: planta acuática de tallo largo, cuyas hojas de flo- Me voy a Bolivia
res azules flotan en el agua luego iré al Perú
derivar: ir a la deriva, siguiendo la corriente del río me alejo pensando
en la Cruz del Sur
obraje: (arg) establecimiento de explotación forestal la ra la ra
lampalagua: (arg) serpiente boa la ra la ra
porque yo mañana
paso a Villazón
 
A ver quiaqueños
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ vamos a cantar
nada de tristezas
me quiero alegrar
 
Comentario de Cucho Marquez:
 3

nes de los isleños. Y nunca impresiona tanto el río Paraná

Antes que amanezca como por las noches, al resplandor de la luna, cuando sus
por esta región aguas se transforman en hilos de plata. Pero el río no se de-
porque yo mañana tiene y pasa de largo. Por eso Atahualpa Yupanqui nos dirá
paso a Villazón aquello tan conocido de: "¡Qué cosa triste es ser río!".
 
Me voy a ....
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
NOCHES ISLEÑAS - Canción
Gustavo Leguizamón, profesor de historia y filosofía, abo- Letra y Música: Pedro Sánchez
gado y ex Diputado Provincial dejó el ejercicio de la aboga-
cía, porque según decía con sus propias palabras:  Noche, ¡oh noche de luna bella!,
"-Estoy harto de vivir en la discordia humana. Me produce poblada por mil estrellas baña las aguas del Paraná.
una gran satisfacción ver una vieja en el mercado tarareando Noche, ¡oh noche de dulce ensueño!,
una música mía. Una vez venía bastante enojado con todos que sos para el triste isleño fiel compañero en su soledad.
estos inconvenientes que tiene la vida, y un changuito pasó  
en bicicleta, silbando la Zamba del Pañuelo. Entonces lo Noche, ¡oh noche que al alma hechiza!,
paro y le pregunto qué es lo que silba: -No sé; me gusta y tu suave rumor de brisa tiene frescura de manantial.
por eso lo silbo-, me contestó. Ya ves, ésa es la función so- Se eleva hacia el infinito un canto agreste y sentido:
cial de la música".  un canto que ha florecido entre ceibos, sauces y flor de
Y este tema llegó a ser  tan popular, entre otras cosas, por- azahar.
que contiene como ningún otro lo que es la esencia de la  
zamba. "El único lenguaje que tiene la zamba es el pañuelo"      Brilla el Paraná bajo su fulgor.
decía Yupanqui. Y esta nos describe ese pañuelo que agitan      Noche de cristal; noche de ilusión.
al aire y entrelazan los que bailan, aquel con el que se llama      Aguas que se van para no volver,
la atención al ser querido o con el que uno se seca el llanto      llevan con su andar mi hondo padecer.
cuando no se es correspondido en el amor.    
Noche, ¡oh noche de luz y calma!
haz que ilumine mi alma la claridad de tu resplandor.
Noche, ¡oh noche de tenue encanto!,
ZAMBA DEL PAÑUELO no dejes que sea llanto lo que me impida ver tu esplendor.
 
Letra: Manuel José Castilla   Noche, ¡oh noche, que ya te alejas!,
Música: Gustavo Leguizamón escucha la triste  queja, la voz doliente de mi ansiedad.
  No dejes que se malogre el fruto de tanto empeño.
Si miras los largos caminos,            No olvides al pobre isleño que sufre y canta en el Paraná.
por donde mi triste huella se fue;                                     
verás que manchó sus flores      Brilla el Paraná bajo su fulgor.
con sangre viva mi padecer.                  Noche de cristal; noche de ilusión.
       Aguas que se van para no volver,
Si escuchas mi dulce guitarra,               llevan con su andar mi hondo padecer.
en ella dormida te soñarás.               
Tu sombra será un pañuelo, ¡Noches. noches isleñas!
sobre la zamba que ya se va.       .
 
                Si andando, andando, niña,
                un día mis ojos te ven pasar; isleño: poblador de los terrenos junto al río, que en años an-
                el llanto que voy llorando, teriores han sido bañados por él
                en los senderos florecerá. sos: (arg) eres
 
Mi voz y la tuya, perdidas, ceibo: planta leguminosa de adorno y medicinal, con hermo-
se van al olvido para el ayer. sas flores rojas
Mi pena, como un pañuelo, azahar: flor del naranjo, del limonero y del cidro usada en
llora en la zamba su atardecer. medicina y perfumeria
 
Mi pena y tu lento recuerdo, ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
porque no me quieres se quieren ya.  
Mi pena le da sus penas GUITARRA TRASNOCHADA - Zamba
y tu recuerdo su soledad.
Letra y Musica: Arsenio Aguirre 
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
La noche me está envolviendo 
con su lunita color de plata. 
Comentario de Cucho Marquez: De lejos me trae el río 
El Paraná es un fenómeno de la naturaleza americana que el un rumor suave de agüita clara.
que no ha visto no puede ni siquiera imaginar, por más que ¡Qué noche, vieras qué noche! 
los poetas intenten usar sus mejores expresiones y metáforas La cordillera, toda nevada. 
para describirlo. Así como el nacido junto al mar está toda La luna se hace pedazos 
su vida marcado por esta presencia, tal como nos contaba sobre las cumbres de la montaña.
Joan Manuel Serrat en su famosa canción "MEDITERRA-
NEO";  los imponentes ríos americanos marcan indeleble- ¡Ay!, guitarra trasnochada, 
mente a los que nacieron a sus orillas. El isleño es el pobla- canta conmigo mis añoranzas. 
dor de los terrenos que han sido, en otro tiempo, cauce del Bis Contale cuánto la quiero, 
río. Vive no sólo rodeado por el río, como las aguas del mar  a la que espera, mi enamorada. 
bañan las costas, sino formando parte del cauce fluvial: un
río que pasa sin detenerse, llevándose las penas y las ilusio-
 4

Semilla, te has hecho árbol;       total no tiene apuro,

flores y nidos fueron tus ramas.       apuro por llegar.
El tiempo quiso traerte 
     ¡Uy, uy, uy, no lo apurés!
hasta mis manos hecha guitarra.
     ¡Uy, uy, uy, no lo silbés!
Amiga, mi leal amiga,       Total, no tiene apuro
que con mi alma lloras o cantas.       mi burrito cordobés.
La noche se está volviendo 
puro recuerdo, pura nostalgia
‘i: (arg) de
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ arrebol: color rojo de las nubes, tras las que se oculta el sol;
chango: chaval, muchacho
apuro: prisa
Comentario de Cucho Marquez: apurés: (arg) apresures
Desde su fundación en 1954, Gerardo Ramón López formó silbés: (arg) silbes
parte del grupo Los Fronterizos, en compañia primero de
Juan Carlos Moreno, Eduardo Madeo y Carlos Barberán y lucero: astro que brilla intensamente en la noche; lucero del
luego en años sucesivos de César Isella y Yayo Quesada. alba
López -nacido el 1 de Mayo de 1934- había cursado estu-
dios de perito mercantil; pero pronto descubrió que su ver- ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
dadera vocación era la carrera musical y con su guitarra so-
lista y su bella voz bagualera, pronto brilló a gran altura en
el mundo de la canción popular.  VAMOS A LA ZAFRA - Zamba
Entre los varios temas que compuso, siempre ha destacado Letra: Jaime Dávalos
la historia de este burrito cordobés, tan tozudo como su due- Musica: Eduardo Falú
ño, que el propio López llevó a la pantalla con sus compañe-
ros, en la película ARGENTINISIMA II. En un idílico atar- Vamos mi amor a la zafra
decer un muchachito va a lomos de su burro por un camino tenemos que levantar
de piedra; el burro va tranquilamente a su paso y el changui- todo el dulzor de la tierra
to silba. La historia sucede a la hora de la siesta y en la Cór- cuajada en las fibras del cañaveral.
doba argentina: un paisaje idílico difícil de olvidar. De sol a sol en el surco
trabajaremos los dos
mientras madura en tu entraña
el hijo cañero que tengo con vos.
MI BURRITO CORDOBES - Bailecito
Estribillo
Letra y Música: Gerardo Lopez Cuando volteo el machete
Por un caminito ’i piedra,  tajando la sombra del cañaveral
el burrito cordobés.  es el dulzor la simiente
La siesta parece darle salando caliente mi sangre y mi pan.
una paz que huele a miel.  Es el dulzor la simiente
salando caliente mi sangre y mi pan.
El burrito es sombra, 
sombra y arrebol;  Quiero que tengas un chango
le acompaña un changuito  para yapar el jornal
silbador.  porque pelando maloja
se come mis brazos el cañaveral.
Por un caminito 'i piedra, 
el burrito cordobés.  Yo no creo en el desquite
  que buscaba en el alcohol
     Tranquilo al trotecito, vamos mi amor a la zafra
     tranquilo en el andar; que queman las ganas de hachar sol a sol.
     total no tiene apuro,
     apuro por llegar.
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
     ¡Uy, uy, uy, no lo apurés!
     ¡Uy, uy, uy, no lo silbés!
     Total no tiene apuro AL PIE DE LA SIERRA GRANDE
     mi burrito cordobés.
Por detrás de la lomita, Al pie de la Sierra Grande
el lucero apareció tiene mi patria un altar
y el viento le hace caricias (hay un lago majestuoso
al silencio de la flor. y en la quebrada un lindo parral).
El arroyo canta, En él cuelgan los racimos
canta a media voz; que ardientes madura el sol
la tarde se ha dormido (y en las aguas de las viñas
junto al sol. brilla la luna con su esplendor).
Por un caminito 'i piedra,
el burrito cordobés. Que se va, que se va que se va,
un barquito color cielo,
     Tranquilo al trotecito, lleva una moza
     tranquilo en el andar, que agita un pañuelo blanco
(y al son de la despedida

surge el emblema de libertad).
Maduran allí los frutos
tesoros de bendición
(que alegran y que dan vida
para grandeza de mi nación).
Contemplo desde las viñas
el lago y su intensidad
(y allá en las aguas dormidas
los pescadores que van, que van).
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
Cuando me voy a Mendoza – Cueca.
Letra y música: Juan Carlos Moreno.
Cuando me voy a Mendoza
toda el alma se me embriaga
(con el aroma del vino
y el aire de las tonadas).
Creo aún estar mirando
el color de tu pañuelo,
(reflejando tornasoles
al bailar bajo tus cielos).
Ay, Mendoza yo quiero volver
a embriagarme de nuevo otra vez,
de tus soles, de tus vinos,
tus guitarras, tus cantares,
y sentirme que soy un cuyano,
como aquellos años yo quiero volver.
Cuando me voy a Mendoza
voy llenito de emociones
(y en mi pecho tu recuerdo
me va sembrando ilusiones).
En mis sueños voy buscando
encontrarte en mi destino
(y el lucero de tus ojos
alumbrando mi camino).
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
Comentario de Cucho Marquez:
Nuevamente el tema de la ausencia, esta vez no tanto del
pago o lugar de nacimiento, como del ser querido que he-
mos dejado.  con apellido: el chileno Maturana. Pues, la canción popular
Yupanqui, que era un viajero impenitente, llegó a la sabia
conclusión de que “toda la vida es ausencia”. ¿Y que ausen-
cia puede ser más dolorosa para el poeta que la de la mujer
amada?. Dávalos nos resume en dos versos muy logrados
esta percepción que tiene el viajero de la ausencia: “en la
distancia comprendo/ no tiene sentido la vida sin vos”. 
Y el remedio para este mal de mar es muy sugestivo: beber
en sus ojos dos tragos de sombra de su corazón. Receta que
conocen todos los enamorados, porque son los ojos de la
mujer los que nos embrujan con el mágico elixir del amor.
Musicalmente, hay que reconocer que la melodía grave de
esta zamba se adapta perfectamente a la tesitura vocal de su
autor, Eduardo Falú, cuya voz entre barítono y bajo logró
aquí una de sus mejores creaciones, interpretando este lindo
tema de amor .  
TRAGO DE SOMBRA – Zamba                                       mi pena la entrego yo.
Letra: Jaime Dávalos  
Música: Eduardo Falú
5
Pídele al viento firmeza
y al río que vuelva atrás.
No me pidas que me quede,
si toda mi vida contigo se va.
 
Llora en la tarde el lucero;
hiere el silencio sin fin.
Por los profundos sauzales
desangra llorando su canto el crespín.
 
           Yo te pido que nunca me tengas piedad:
           envenename de amor.
           Dame a beber de tus ojos
          dos tragos de sombra de tu corazón.
Cuando me voy de tu lado,
crece, en la ausencia, el amor
y en la distancia comprendo,
no tiene sentido la vida sin vos.
 
Y si me miro en tus ojos,
siento en el alma crecer
una frescura de trébol,
que moja el rocío del amanecer.
lucero: astro que brilla intensamente en la noche; lucero del
alba
sauzal: terreno poblado de sauces
crespín: ave de canto como lastimero
sin vos: (crioll) sin ti
envenename: (arg) envenéname
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
Comentario de Cucho Marquez:
Eduardo Madeo fue durante dos décadas algo más que el
bombisto del grupo "Los Fronterizos". Su bella voz y su ins-
piración dieron a este grupo fama en todo el mundo, después
del éxito que tuvieron con la MISA CRIOLLA. Y no es ex-
traño que el grupo acabara separándose, tras la marcha de
Madeo por razones personales. 
Entre sus obras como compositor siempre destacará esta
zamba, compuesta en honor de un anónimo trabajador del
carbón que, según nos cuenta el poeta Castilla, va cada día
quemándose un poco el corazón, junto a la leña que arde.
También el mismo poeta salteño compuso otra bella zamba
del Cuchi Leguizamón dedicada a un carbonero, esta vez
se nutre de todos estos trabajadores anónimos, más que de
los grandes héroes o padres de la patria. Ese es el gran se-
creto de su presencia permanente en el corazón del pueblo.  
ZAMBA DEL CARBONERO
Letra: Manuel José Castilla   
Música: Eduardo Madeo
 
Yo soy ese carbonero,
yo soy ese hombre, señor,
que va quemando la leña
junto con su corazón.
 
Yo me desvelo en el monte,
solo, cuidando el carbón.
La noche me da la luna;
 
           Carbonero,
           peón del algarrobal:
           la noche se me hace día,
 6

           cuando llega el Carnaval. Achatadita y callada

  dónde podrás encontrar
A veces miro mis manos, una sombra compañera
pero no las veo, señor; que sufra igual. 
las va tapando, de noche,
Sombrita cuidame mucho
todo el polvo del carbón.
lo que tengas que dejar
 
cuando me moje hasta adentro
Bajo los ojos del monte,
la oscuridad.
con tierra negra y sudor
A veces sigo a mi sombra, a veces viene detrás….
y el humo lleva, en el viento,
Sombrita…
quemando mi corazón.

"Vidalita" LP "Cordialmente" año 1960.

 bombisto: el que toca el bombo en los grupos folklóricos Vidala - Motivo popular.
Palomita blanca, Vidalita
patita encarnada
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ llévale esta carta, Vidalita
a mi bien amada.
LA LOPEZ  PEREYRA - Zamba 
Letra y Música: Artidorio Cresceri
Yo quisiera olvidarte; me es imposible, mi bien, mi bien,  En mi pobre rancho, Vidalita
Tu imagen me persigue: tuya es mi vida, mi amor también.  no existe la calma
Y cuando pensativo yo solo estoy, deliro con la falsía  desde que está ausente, Vidalita
con que ha pagado tu amor, mi amor.  la dueña de mi alma.
Si yo pudiera tenerte a mi lado todo el día, 
de mis ocultos amores, paloma, te contaría. 
Flor de los cardones Vidalita
Pero, es inútil mi anhelo, jamás, jamás. 
blanca como el lirio
Vivo sólo para amarte,  callado y triste: llorar, llorar.
ella echó la espina, Vidalita
Me han dicho que no me  quieres; pero eso no es un motivo. sobre mi martirio.
Me privas de tus mirada, mi alma; sin ella no vivo.
Voy a esconderme a una selva sólo a llorar.
Pueda ser que, en mi destierro, tus ojos negros pueda olvi- ¿Son lo mismo vidala y vidalita?
dar. La  vidalita  es una forma musical no danzable
característica del folclore argentino y uruguayo, tal vez
Un día, de mañanita, al cielo azul miré, miré.
emparentada con la vidala, con la que a menudo es
Contemplando a las estrellas, a la más bella le pregunté
confundida, pero la segunda tiene más obvias raíces
si era ella la que alumbraba mi amor, mi amor;
quechuas.
para pedir por ella, al Dios piadoso, resignación.
Comentario de Cucho Marquez:
Este tema es algo más que una zamba, pues está considerado
como una especie de himno popular salteño. Tanto es así ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
que, a pesar de que en tiempos se atribuyó al santiagueño
don  Andrés Chazarreta que fue quién la sacó del olvido en
1920; no se tardó en provocar una controversia sobre su au- Paloma y Laurel - Retumbo
toría, hoy meridianamente clara en la persona del músico y (César Isella - Armando Tejada Gómez)
poeta Artidorio Cresseri o Cresceri (los dos son apellidos Una palomita llegó
italianos hoy vigentes). 
Don Artidorio había nacido en Salta en 1862 o 1872 (según herida hasta los valles
también otras dos versiones existentes), hijo de músicos y
pecho colorado
profesor de artistas tan importantes como Gustavo Leguiza-
món. El título original de esta composición fue "CHILENA como brasita del aire.
DEDICADA AL DOCTOR CARLOS LOPEZ PEREYRA".
Lágrimas del día
Según cuenta con gracejo Jaime Dávalos -y si no es verdad
es algo muy ingenioso- López Pereyra era el juez que tenía el rocío le junté
que sacar a nuestro autor del "Hotel del Gallo", o sea de la
cárcel y a él le dedicó el tema. Cosa que no dudamos que bebió de mi mano
consiguiera Cresceri, con una zamba tan bella como ésta, gotas de rocío y miel.
compuesta al estilo clásico con cuatro estrofas y sin estribi-
llo y que es una de las obras maestras de la música popular Debes volar, debes volver
de todos los tiempos.  al nido tibio del atardecer.
VIDALA PARA MI SOMBRA - Vidala.  En el nidal me gusta ver
Letra y Musica: Julio Espinoza sobre la tarde paloma y laurel.
A veces sigo a mi sombra Palomita herida yo
a veces viene detrás
pobrecita si me muero te quiero ver volando
con quién va a andar.  desde mi ventana
No es que se vuelque mi vino, hasta la rama del árbol.
lo derramo de intención
mi sombra bebe y la vida Valle sin paloma
es de los dos.
no podrá reverdecer.
¿Dónde irá el palomo
 7

sin paloma, a padecer? sivamente en hoteluchos, colegios religiosos, conventos,

hospitales, casas de amigos y Universidades". 
Debes volar, debes volver...
Años antes había compuesto esta zamba de la que  nos cuen-
ta su autor: 
"Recuerdo LA TRISTECITA, primera zamba que compuse
. El Retumbo es un estilo musical folklórico de origen allá por 1945 en Tucumán. Yo era un necesitado, no tenía ni
argentino cordillerano. Es antiguo y de poca difusión, por lo cinco. Había decidido conocer el resto del país, porque ne-
cual no se encuentra entre las variantes de mayor ejecución cesitaba acercarme a todo ese universo musical que desde
y popularidad de la música tradicional del país. mi natal Santa Fe no se podía aprender. Por entonces vivía,
Recibe múltiples influencias de la música indígena andina. invitado por la familia Mothe, en una casona que está a las
Se suele ejecutar con guitarras criollas, charangos, bombo afueras de Simoca, era una construcción bellísima, rodeada
leguero o caja e instrumentos de viento como el sikus y la de jardines, en medio de los cañaverales... Me gustaba cami-
quena. nar por allí sólo pensando...  de pronto, oí que me llamaban,
Puede ser cantado o solo instrumental. eran las cinco de la tarde y, como buenos descendientes de
franceses, tenían el hábito de tomar el té, siempre a esa hora.
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ La mesa estaba tendida, pero aún no había nadie; era cos-
tumbre esperar para disfrutar de la compañía. Y entonces fuí
directamente al piano, me senté y toqué por primera vez una
zamba completa, como si la hubiese sabido por años. La
dueña de casa que estaba escuchándome comento 
LA TRISTECITA - Zamba  -¡QUE ZAMBA TAN TRISTECITA! ¿COMO SE LLA-
  MA?. - 
Letra: María Elena Espiro   LA TRISTECITA, le respondí y durante ese día creo haber-
Música: Ariel Ramírez la repetido unas doscientas veces. Tal era mi entusiasmo y
asombro... Mi primera esposa, María Elena Espiro, le puso
Sangre del ceibal luego una hermosa letra que comienza con una logra metá-
que se vuelve flor: fora". 
yo no sé por qué Y no seré yo quien agregue una palabra más a lo dicho por
hoy me hiere más el Maestro del Folklore y que gentilmente me trasmite su
tu señal de amor. actual esposa, Inés.
 
Zamba quiero oir
al atardecer:
capullo de luz, ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
que quiere ser sol
y no puede ser.
  CHAÑARCITO (Música: Carlos Guastavino- Letra: León
        ¡Ay, tristecita, Benarós)
        tristecita igual,
        que es llovizna azul Chañarcito, chañarcito
        murmurándole Que tantas espinas tienes
        al cañaveral! Igual a mi corazón
  Entre espinas te sostienes
El viento la trae, Igual a mi corazón
se la lleva el sol: Entre espinas te sostienes
sueño en el trigal Échale, échale, échale
y sobre el sauzal, Échale entre las espinas
lamento de amor. Échale entre las espinas
  Tus flores finas
Ya siento llegar Chañarcito, chañarcito
del cerro su voz: De lindas y verdes ramas
pañuelo ha de ser Igual a mi corazón
y lo he de prender En amores te derramas
sobre el corazón. Igual a mi corazón
En amores te derramas
Échale, échale, échale
Échale entre las espinas
ceibal: terreno plantado de ceibos, árboles altos y gruesos Échale entre las espinas
ceibo: árbol bombáceo muy alto y de tronco grueso, hojas Tus flores finas, tus flores finas
palmeadas y hermosas flores rojas  Chañarcito, chañarcito
De tan alegre mirar
ceibal:: terreno: plantado de ceibos: plantas leguminosas Igual a mi corazón
medicinales No lo dejes desmayar
sauzal: campo de sauces Igual a mi corazón
No lo dejes desmayar
ACUARELA DEL RIO - Canción Litoraleña

Comentario de Cucho Marquez: Letra y Musica: Abel Montes 

Desde 1943 el maestro santafesino Ariel Ramírez vive dedi- Un canilla poi una balsa, 
cado a su carrera artística de compositor y pianista. En 1950 Una guaina, una flor en el río. 
llegó con su música a Europa, recorriendo desde Italia, Aus- Un paisaje de cielo 
tria, Suiza, Alemania, Holanda, Reino Unido, Francia y Es- Reflejan las aguas del gran Paraná. 
paña.  Más allá, un camalote va flotando 
No fue un camino de rosas, como el mismo nos cuenta:  Hacia la orilla que arbolada de sauces 
"Mi vida transcurrió en una digna pobreza, habitando suce- Nos invita a soñar... 
 8

Acuarela del río que pintas de luces  la savia cafayateña

Mi dulce romance.  y que me pierda en la cueca,
En el mundo no hay marco más divino  cantando antes que me muera.
Y bello para nuestro amor, con su sol, 
Con sus cálidos matices, 
Con su brisa perfumada 
cafayateña: de Cafayate, región vinícola salteña
En mágico arrebol 
De un lento atardecer...  medanal: terreno cenagoso
Calchaquí:  río salteño que atraviesa los valles del mismo
A la deriva el bote va  nombre y nace en el nevado de Acay
Con mi amada por el río 
Meciéndonos con su vaivén 
Que acompasa nuestro amor  ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
Y apoyada en rni hombro 
Me murmura al oído 
Mientras beso sus manos  PARA MI POTRILLO (Hernan Figueroa Reyes)
Completan rni dicha  DO#
Aromas de azahar.  Yo se que estás triste

mi pequeño amigo
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ DO#7
sin querer tu madre
FA#m
Comentario de Cucho Marquez: te ha dejado chico
SI
La cultura del vino se ha desarrollado a gran altura en el
pero no estás solo
continente americano. Hoy son muy conocidos en todo el
MI
mundo los vinos blancos de California o Chile. Pero para to-
crecerás conmigo
mar un buen vino tinto, un rojo vino como roja sangre, debe
LA
de ir usted a Argentina y visitar Cafayate. Es esta ciudad,
mi tierra es tu tierra
una de las más bellas de los valles calchaquíes y sus viñas
SOL#
tienen la combinación ideal requerida de temperatura y hu-
potrillito mío..
medad, para poder desarrollar un tipo de uva de sabor pro-
fundo y afrutado. 
¿Quién puede cantar mejor la belleza de la tierra cafayateña,
Estribillo:
que el dúo mágico formado por el compositor Leguizamón y
DO#
el poeta Castilla? El escritor salteño, con el acierto que le
No llores potrillo
caracteriza, describe este estado de modorra, que proporcio-
SOL# DO#
na al cuerpo un buen vino, con unos versos geniales: "el que
potrillito mío
bebe de tu vino/ gana sueño y pierde pena". 
LA#m
Y también de paso -si se me permite la broma- da un conse-
crece fuerte y sano
jo de oro al bodeguero: el agua, aún la del Calchaquí, ha de
FA#
echarse a la viña y no al vino. 
que te necesito
Una vez más recomendamos oir la versión que hizo del
SOL#
tema la Negra tucumana, Mercedes Sosa.    
crece que mañana
DO#
vos serás mi amigo
FA#
LA ARENOSA - Cueca
no te sientas solo
Letra: Manuel José Castilla   SOL# DO#
Música: Gustavo "Cuchi" Leguizamón que yo estoy contigo.
 
Arenosa, arenosita, Recitado:
mi tierra cafayateña: De orejitas gachas
el que bebe de tu vino, le vi por la aguada
gana sueño y pierde pena. olfateando ausencias
  aquella mañana
El agua del Calchaquí relinchó de pena
la bebe toda la siembra. me dolió el relincho
Cuando uno se va y no vuelve, los potrillos tienen
canta llorando y no sueña. un algo de niño.
          
          Arena, arenita, Sabes,mi potrillo
          arena tapa mi huella, yo también un día
          para que en las vendimias, me tocó perderla
          vidita, yo vuelva a verla; y sentí lo mismo
          para que en las vendimias, yo se que la vida
          mi vida, yo vuelva a verla. es un galopito
  y para cruzarla
Luna de los medanales, yo te necesito...
lunita cafayateña:
luna de arena morena,
en carnavales de ausencia ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
 
Deja que beba en tu vino,
 9

EL TATA ESTÁ VIEJO - Canción sos la más bella ,

paraguaya, ché cambá
Letra y Musica: Rafael Carret
yo te idolatro mujercita guaraní,
El Tata está viejo, y en mi suspiro, va diciendo roipo
lo "vide" esta noche
Por eso quiero pregonar en mi cantar,
armar su cigarro con dificultad,
toda la dicha que me brinda tu querer,
el pucho encendido
hoy más que nunca 
temblaba en sus labios
quiero ser tu compañero,
como un tucu-tucu en la oscuridad.
y vivir siempre a tu lado,
Ya no se levanta paraguaya picor 
a matear temprano,
De tu boca deliciosa,
no cruza al galope, va al trote nomás...
almibaré la dulce miel,
se pasa las horas
al clamar tus labios siento tu imagen,
junto a la tranquera
formaremos nuestro nido
mirando el camino pasar... y pasar...
y serás tu la mujer, compañera buena ,
(Estribillo) dueña de todo mi será.
Recuerdo a mi Tata Mama vieja, yo le canto desde aquí...
en sus años mozos,
Y si mañana,
fuerte como un tala, como un ñandubay!
al llegar los rayos del sol,
Hoy parece un sauce,
junto a su lumbre
'ta "tuito" encorvado,
en mi dicha reflejar,
qué pena si un día me llega a faltar.
con mi guitarra cantaremos al amor,
El Tata está viejo, y a los que sufren ,
si un día ha de irse, para mitigar su mal.
que ni se dé cuenta, al tranquito nomás...
No habrá tristeza 
Diosito te pido
en derredor de nuestro hogar,
que apagues su vida
tú siempre y yo dichosa te diré,
cual se apaga un pucho, solo sin pitar.
por esto te pido ,
paraguaya, mi adorada,
mujercita y relajada,
dueña de todo mi ser.
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ De tu boca deliciosa, almibaré la dulce miel,
al clamar tus labios siento tu imagen,
Baguala tradicional - Baguala Los Fronterizos formaremos nuestro nido y serás tu la mujer
Con Eduardo Falú y Ariel Ramírez Álbum 09 - Coronación
compañera buena, dueña de todo mi ser.
del Folklore Vol.1 - 1963 - Letra: Motivo popular salteño
Música: Motivo popular salteño
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
Voy a cantar una copla por si acaso muera yo
porque nosotros los hombres hoy somos, mañana no.
PASTOR DE NUBES - Zamba
Ayer canté en El Churcal, hoy canto pa' Corralito.
Letra: Manuel José Castilla  
A mi me gusta cantar en cada pago un poquito.
Música:  Fernando Portal
 
No hay que sufrir ni llorar.
Ese que canta es Barbosa,
Pague su mal natural, pague su mal natural.
pastorcito tastileño.
Apenas se lo divisa,
Cuando se muera el que canta no lloren ni tengan pena,
cuando llovizna en el cerro.
pónganlo en cajón de barro, priéndanle velas de arena.
 
Cada cardón de la falda
Este año pa' carnaval mi bota no tiene taco.
se le parece por dentro.
Como quiera, pasaré a la moda de Angastaco.
Un poco por las espinas,
pero más por el silencio.
Señores dueños de casa tengan fuerte sus banderas
 
que venimos desde Salta levantando polvadera
            La florcita amarilla
levantando polvadera, levantando polvadera….
            de tu sombrero,
            pastora, dámela en Pascua,
            que es tiempo de andar queriendo.
La “ leyenda” dice que una noche de enero de 1963
 
Eduardo Falú y Ariel Ramírez estaban en una pizzería y se
Mirando pasar las nubes,
encontraron, por casualidad, con los integrantes de Los
encima ‘el cerro me quedo,
Fronterizos. Esa noche surgió la idea de grabar un disco
y de golpe me parece
todos juntos, que se materializó en el LP Coronación del
que soy yo el que se está yendo
folklore
 
Pastores como Barbosa,
puede ser que estén habiendo.
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ Pero ninguno como él,
que de amor ande muriendo.
PARAGUAYA LINDA – Polca (M. Cardozo Ocampo.)
tastileño: natural de o relativo a Tastil, población salteña
muy antigua
Entre las flores
que perfuman mi jardín,
 10

cardón: (arg) planta cactácea que sirrve para setos y planta Cuando esta zamba te cante,
forrajera en la noche, sola, recuerda
mirando morir la luna,
‘el: (arg) del
cómo es larga y triste la ausencia.

Comentario de Cucho Marquez: ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

Este tema bucólico es de los mismos autores que la Zamba
de Angastaco. La acción trascurre en la localidad salteña de  GUITARRA PRESTADA - Zamba
Tastil, situada en un marco de inigualable belleza, a 75 Km
Autor/es: José Adolfo Gaillardou - Roberto Rimoldi Fraga
de Campo Quijano, en la Quebrada de las Cuevas, a una al-
Interprete: Hernán Figueroa Reyes, Roberto Rimoldi Fraga,
tura de 3200 metros sobre el nivel del mar. 
Argentino Luna
En la cima de una montaña -lo que suponía para el indígena
americano un mayor dominio del área- se encuentra una an-
tigua ciudad prehispánica de casi doce hectáreas, que asom- fuente: www.elchalchal.com.ar
bra al viajero y constituye sin lugar a dudas uno de los mo-
numentos más importantes de la arqueología argentina. No
extraña que deste esa altura, viendo las nubes por debajo, Transporte en 1º traste
nuestro pastorcito tastileño inmóvil, silencioso y arisco (Am) E7 E7 Am Am E7 E7 Am Am
como un cacto y poco conocedor de Galileo, no sepa si es él
quien se mueve o si son las nubes las que lo hacen.  Recitado:
Tema para disfrutarlo en las voces de Gerardo López y de- Sin cuerdas, madera muerta
más Fronterizos de la época clásica.  pero encordada es querer
Es la guitarra despierta
el alma de la mujer
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ Mujer, mujer, porque fue…
.Am G
Comentario de Cucho Marquez: Fue con guitarra prestada
.(G) (F#) F E7
Volvamos a leer un texto del prolífico Juan Carlos Saravia: que conocí ese cantor
"Es indudable que la incorporación de Cabeza -nacido en la (A7)Dm Am
localidad hoy llamada Ingeniero Jacobazzi- le dio al conjun- y el canto que andando usaba
to una gran musicalidad, un sello característico en la armo- .F E7
nía, una guitarra típicamente chalchalera... Uno escucha esa le desnudaba un dolor
guitarra y antes de que largue la zamba ya sabe que son Los (A7)Dm Am
Chalchas, desde los primeros acordes... La Nochera (fue)  la y el canto que andando usaba
primera zamba de Cabeza, que cuatro años antes había gana- .F E7 Am
do el segundo premio de un concurso en Salta".  le desnudaba un dolor
Jaime Dávalos, primo del entonces chalchalero Dicky, cono-
cía muy bien al gran Ernesto Cabeza y  por eso esta zamba Siempre cantando el daba
primeriza tuvo una letra, cuyos versos iniciales fueron casi por mentar a una mujer
proféticos y que el grupo chalchalero elevó a la categoría de y en el canto se esforzaba
obra maestra. Cuando uno escuchaba a principios de los por olvidar su querer.
ochenta a los Chalchas cantando eso de "Ahora que estás .A E7 A
ausente/ mi canto en la noche te lleva", se sentía un estreme- Si es que me pierdo en tu olvido
cimiento por todo el cuerpo, al venir a la memoria la talla . F#7 Bm
humana y la valía artística de ese hombre bueno que fue Er- cuando por cantar me agarra
nesto Cabeza y todo el mundo pudo comprender entonces, .DA
"cómo es larga y triste la ausencia".      ¡pa’ no morirme perdido
. B7 E A7
no quiero tener guitarra!
LA NOCHERA - Zamba .D A
¡pa’ no morirme perdido
Letra: Jaime Dávalos  
.F#7 Bm E7 A
Música: Ernesto Cabeza
no quiero tener guitarra!
 
Ahora que estás ausente, Recitado:
mi canto en la noche te lleva. Con mi guitarra naciste
Tu pelo tiene el aroma el mismo día en mi andar.
de la lluvia sobre la tierra. La rompí cuando te fuiste
  pa’ no volverte a nombrar.
Y tu presencia en las viñas,
dorada de luna se aleja Me gusta cantar y canto
hacia el corazón del vino, con lo que me hace llorar.
donde nace la primavera. Por eso de cuando en cuando
  te nombro en el guitarrear.
         Mojada de luz, Lo he visto andar de pasada
         es mi guitarra nochera. y en silencio pensador
         Ciñendo voy tu cintura, mas con guitarra prestada
         encendida por las estrellas. lo he visto conversador.
 
Quisiera volver a verte: Será porque le traía
mirame en tur ojos quisiera; los recuerdos de amor
robarte guitarra adentro, que guitarra no tenía
hacia el tiempo de la madera. el peregrino cantor.
  Si es que…
 11

B7 E
si soy todito lo que ahora tiene
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ Am D7 G
yo no quisiera morirme
B7 E
EL COMBATE DE SAN LORENZO . Zamba .(Hernán pero la muerte se viene
Figueroa Reyes)
B7 E
A orillas del Paraná Leal fiel amigo
desde otra tierra del Plata B7 E
a San Lorenzo llegaban me miran sus ojos tristes
queriendo ultrajar la patria Am D7 G
y San Martín con Cabral parecen querer decirme
hicieron la historia gaucha. B7 E
te vas camino del infinito
Desde el Rosario, Cabral Am D7 G
partió con sus Granaderos y yo no quiero morirme
y frente a aquel monasterio B7 E
la patria llenó de gloria, pa no dejarte solito
batiendo a aquel invasor
que ya figura en la historia

La patria estaba naciendo Tuve un amor pero un dia

y se moría Cabral se fue por otro sendero
No importa mi capìtán, mi perro que me seguia
no ve que muero contento. de mi penita fue compañero
No importa mi capitán, hoy se hace noche mi dia
no ve que muero contento. y yo dejarlo no quiero

Un tres de febrero fue Dios sabe bien que no quiero

y amanecia en San Carlos porque no sufra mi ausencia
ciento cincuenta patriotas porque no le falte al irme
con San Martín esperaban ni mis caricias ni la querencia
y al grito de "¡libertad!" yo no quisiera morirme
la libertad ya empezaba. porque no sufra mi ausencia

Desde niño yo aprendí

en los libros de la historia ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
y hoy que comprendo al pensar
el por qué de tanta gloria,
RIO DE CAMALOTES - Chamamé
miren me pongo de pie
a venerar su memoria. Letra y Musica: Mario Corradini
Si yo digo verde
La patria estaba naciendo a que usted no piensa en el camalote
y se moría Cabral. y si digo agua usted se imagina
No importa mi capitán, el Paraná.
no ve que muero contento.
No importa mi capitán, Diciembre lo arranca
no ve que muero contento. desata su nudo
con la madreselva
y con él viene el agua
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ el viento del norte
y la yayará.
Y a su incertidumbre
POR NO DEJAR A MI PERRO . (Hernan Figueroa Reyes) lento lagarto,
Tono: Em raices negras
E B7 E se le pega el hambre
Yo no quisiera morirme el aire pesado y la inundación.
G B7 E
por no dejar a mi perro Estribillo
Am D7 G Que no se detenga 
ni el rancho me importaria tu marcha lenta
B7 E rumbo pa'l mar.
ni todo aquello que en el encierro Es tan semejante
Am D7 G a nuestro delirio
pero morir no querria a la soledad.
B7 E Que te empuje el viento,
por no dejar a mi perro mi pensamiento 
o el temporal
E B7 E fuera de la orilla
Por no dejar a mi perro tu camarilla camalotal.
G B7 E  
pero la muerte se viene II
Am D7 G El río que te acuna
yo se como va a sentirme mete su lengua

en el caserío.
Bajo tu llanura
juega El Dorado
escondiéndose.
Silencioso ejército
panza de agua
patas de barro.
Amotreto de hojas
verdes las aguas
del invasor.
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
Viejo Paraná
(Polca canción)
Letra y Música: Edgar Romero Maciel - Albérico Mansilla
Antiguo arriero de peces, dorado río,
por tu camino de siglos bajando vas,
desde donde su farol enciende la luna
hasta las islas frutales del litoral.
Sus soles tus lomos queman en el estío,
barrancas, islas y playas te ven pasar,
arriba lames las garras de ariscos pumas
abajo reflejas luces de la ciudad.
Canoas isleñas del Paraná,
quiero ser el agua por donde van,
irme cauce abajo, lluvia retornar,
y ser nuevamente río Paraná.
Asoman en tus riberas como otros días
las bellas formas trigueñas del guaraní,
pero revive en el alma de los isleños
la raza vieja que otrora reinara allí.
Quien fuera, me dijo un día mirando el río,
como las aguas tranquilas del Paraná,
que no conservan las huellas de los navíos,
y así las penas del alma poder borrar.
Canoas isleñas del Paraná,
quiero ser el agua por donde van,
irme cauce abajo, lluvia retornar,
y ser nuevamente río Paraná
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
.
VIEJO VALLE NUEVO
Letra y música: Marcelo Berbel
Viejo Valle Nuevo
voy dejar de asombro una canción
al aroma de tus aserraderos
y al misterio del lupular en flor,
a las nubes que adornan tu celaje
y al misterio del lupular en flor.
Llenaste mis ojos
con el verde esperanza del faldeo
y la tristura de tus atardeceres
que se esconde en el bosque y que me llevo;
y el silbido silvestre de la diuca
que se esconde en el bosque y que me llevo.
12
Déjame ofrecerte en el viento
un acorde de guitarra,
en la aljaba que nace entre las piedras
un beso de mi sangre enamorada,
ya que tus arrayanes parecieran
un beso de mi sangre enamorada.
Pero dame un poco
de la paz que te habita y te prometo
que volveré por los cristales de la lluvia
a mojarte con el sueño de mis versos,
y en el vuelo de nuevas golondrinas
a mojarte con el sueño de mis versos.
Hoy te llaman Bolsón y el agua canta la voz
dulzona de tu propio pueblo,
extraño paraíso del viajero,
yo adivino, en la nieve de los cerros,
que al tremendo paisaje que te abunda
le gusta que le digan Valle Nuevo
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
Romance de Mamá Rosario 
 Especie:  Loncomeo 
 Intro: mimm re-mim-re 
  
MIm                         RE        MIm            RE
 Duerme y sueña ñi piuké, indiecito de mamá. 
 MIm    DO    SI7                    RE                  MIm
 Que vendrán un dios huínca y muy lejos con la cruz te lle-
varan 
  
  
MIm                 RE     MIm                   RE
 Viento arisco grita ya, que la sangre llamara desde el mar 
MIm    DO      SI7          RE               MIm
 por las distancias del agua sal y lumbre volverás 
  
  Estribillo:
  
RE            SOL  DO    SI7                RE             MIm
 No estarás más, mi niño pan, que en la noche con la cruz te 
llevaran .
Ceferino mi garrón, en el rehue no andarás nunca más, 
 porque otro pueblo sin machi con la cruz te llevara 
  
 Ñiuke lluvia moja ya, llanto azul mi soledad sin altar, 
 Que en las frías cordilleras el dolor me nevará .
 estribillo y recitado 
  
 Recitado: 
 Duerme y sueña mi piuqué,que en la noche 
 con la cruz te llevaran, 
 Ceferino mi garrón, 
 con la cruz te llevaran... 
  
 Vocabulario utilizado en chedüngün, o lengua mapuche: 
 *Piuké : corazón 
 *Huinca: gente "blanca" 
 *Rehue : lugar puro, sagrado, donde se hacen las rogativas 
 *Machi : persona destinada a curar a la gente 
 *Ñiuke : madre 
 *  ñi  : adjetivo posesivo; mi, mio 
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
 13

  Puentecito de mi río.
    Puentecito del río que pasa
Hacia el valle de fresco verdor,
Cuántas veces al ir a su casa
A besar de sus labios la flor.
Sobre el río que corre cantando
Tú escuchaste mis cantos de amor.
Sobre el río que corre cantando
Tú escuchaste mis cantos de amor.
Viejo puente de piedra entre las flores
De mis selvas y sierras del chañar,
Ya no estás como entonces sobre el río
Que mil noches platearon las lunas al pasar.
aguaí: (guaraní) fruto agridulce del aguay, árbol de frutos
anaranjados que se usan en confituras
Comentario de Cucho Marquez:
También hay aquí ternura, sensualidad y candor en esta
descripción de una joven vendedora de naranjas en el
exuberante paisaje de Corrientes. La muchacha va pasando
con su carga de frutas como pasaba Beatriz ante los ojos del
joven Dante en su poema Vita Nuova, dejando en quien la
contemplaba  "una dulzura en el corazón, que sentir no
podía quien no la probara". Para el poeta y compositor
Osvaldo Sosa Cordero, la joven correntina es más dulce que
de todas las deliciosas frutas de esta exhuberante región. El
poema viene cargado de diminutivos y hasta el mismo verso
corto empleado, parece que quiera trasmitir esta sensación
de ternura que despierta en el poeta la contemplación de esa
linda muchacha mestiza, cuyo oscuro color de piel no puede
ocultar el rubor de sus mejillas, cuando se sabe cortejada.
Como tantos otros, éste tema fue clásico en el repertorio de
la época dorada de Los Fronterizos.

Roto el puente ya no podré llegar ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

Con mi verso, mi copla y mi canción
Hasta el rancho en que vive la más bella,
La dulce paisanita que adora el corazón.
En el cauce rezonga bravío
Desafiando a mi amor y mi fe
Pero yo he de vencer a este río
Otro puente sobre él tenderé.
Y otra noche cantando, cantando,
Paisanita a tu la'o volveré.
Y otra noche cantando, cantando,
Paisanita a tu la'o volveré.
CANTO EN LA RAMA
Quien ama y sufre sabe ser cantor
canta en la rama su historia de amor
pájaro amante quiere anidar
pero va de flor en flor disimulando su corazón
Quien sufre y ama quiere sombra y sol
quiere cobija que abrigue a dos
cimbra como rama al viento
y al deshojarse llora en secreto su pena de amor
Todo el que sufre de amores
lleva el olvido tras su sombra como un castigo

☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
NAHUEL, EL INDIO
NARANJERITA - Canción
Letra y Música: Osvaldo Sosa Cordero Hermanos Berbel
 
Naranjerita,naranjerita, Cifrado: Principal (guitarra y guitarra eléctrica) 
en su vallito,pasito a paso, Tono: Em
a la morena correntinita G Em7 C
con su pregón: Allá va el indio Nahuel cerro arriba con
  D
Naranjas frescas,naranjas de oro las cabras
y el eco dulce,de aquellas notas, B7 Em A7
parece el ritmo.lento y sonoro Pa’ que va a cerrar el rancho si ya no le
de una canción. D
queda nada
En tanto guardanhondo misterio C G D
tus negros ojos,hay en tus labios Allá va el indio Nahuel inviernos sin ver
fresca dulzura del aguaí. Em D
a nada.
  Su oscura tez se tiñe en sonrojo Cuando se estire la tarde se hará sombra en
          si alguien le dice: -muchacha linda, la bajada
          te quiero a ti. Y será dueño de sombras patrón de lunas
  gastadas
Naranjas vendo,vendo dulzura. Tal vez un poco de charqui sale sus tripas
La naranjera pasa dejando amargas.
como una estela la gracia pura
de su canto. A7 D C G
  Hay el dolor del desamor
Ricas naranjas,naranjerita A7 D C G D
y entre los cientos de aquellas frutas, solo un sueño de piedra será su
élla es sin duda la más bonita Em D
fruta de amor. soledad.
  
¡Naranjerita...! Allá va el indio Nahuel cacho de tierra que
correntinita: muchachita natural de Corrientes llora
Sin lagrimas y sin llanto mojando viejas
 14

auroras Armonía de celos 

Mueca de nieve y silencio beso que enfría tiene tu cintura
su boca. por eso yo te canto morena, 
morena, morena, 
Hermano de la escarchilla nacido en los cuanto tú caminas.
ventisqueros Te conocí muy cerca de la frontera, 
Solo conoce sus ojos caricias de sol y bajo la luna de Tartagal
viento y desde entonces mi dulce dueña 
No hay un amor que lo nombre ni hay un eres la reina de mi orfandad, 
rostro en su recuerdo. fruto maduro gracioso mango
de Argentina sol tropical. 
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ Fruto maduro gracioso mango
de Argentina sol tropical. 

El otoño en huechulafquen ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

AMUTUY SOLEDAD .Hnos Berbel.

El otoño en huechulafquen no es otoño, Ahí están recordando

es un duende pintor de cordillera,
es un canto a la vida porque tiene
en el alma una eterna primavera
desde el verde mallín que adorna el valle,
hasta el rojo que incendia los faldeos,
amarillo y rosado sube el bosque
y en la cumbre, celeste entra en el cielo
cuando llegue mi otoño bien quisiera
que aunque sea un poquito se parezca
a ese otoño que existe porque tiene
en el alma una eterna primavera
cuando llegue mi otoño bien quisiera
ser un duende pintor de cordillera
el otoño en huechulafquen no es otoño,
es la muestra acabada de lo bello,
que en la tela milenaria del paisaje
funde el tiempo inexplicable con los sueños
arcoíris vegetal, color que vive
en las hojas, en el pasto y en la flor
y la nieve silente de los cerros
fija el rostro del sol y le da luz
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
LUNA DE TARTAGAL – Taquirari
Letra y Musica: Chango Rodríguez
Canto a tus ojos verdes 
de mirar dormido,
que guardan en tu cielo,            que solitario cantaba;
morena, morena, morena,
la esperanza mía.
La conquista de ayer
Con mi propia bandera
Me robaron la fe
Los del Remintong antes
Y sus leyes después
Pisotearon mis credos
Y mi forma de ser
Me impusieron cultura
Y este idioma también
Lo que no me impusieron
Fue el color de la piel
¡Amutuy!, soledad que
Mi hermano me arrincona sin piedad
Vámonos que el alambre y el fiscal pueden más
¡Amutuy!, uh-uy, sin mendigar
Ahí están festejando
Los del sable y la cruz
Cómo me despojaron
Sin ninguna razón
Sometiendo a mi raza
En el nombre de Dios
¿Con qué ley me juzgaron?
¿Por culpable de qué?
De ser libre en mi tierra
O ser indio, tal vez
¿Qué conquista festejan
Que no puedo entender?
¡Amutuy!, soledad que
Mi hermano me arrincona sin piedad
Vámonos que el alambre y el fiscal pueden más
¡Amutuy!, uh-uy, sin mendigar
Amutuy, amutuy, amutuy
Amutuy, vámonos sin mendigar
Karichiwa (Karichiwa
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
ZAMBA DEL GRILLO
Letra y Música:  Atahualpa Yupanqui
A los cerros tucumanos                     
me llevaron los caminos                       
y me trajeron de vuelta                  
sentires que nunca                             
se harán olvido.                                   
Un grillo feliz llenaba
su canto de azul y Enero
y al regresar a los llanos,
yo le iba diciendo
mi adiós al cerro.
 
          Como ese grillo del campo,
          así, perdido en la noche,
          también era un grillo,
 15

          viday, mi zamba. mientras el río se lleva

          Así, perdido en la noche, tu pulso de guitarrero... 
          se va mi zamba, palomitay. Yo te he visto en la alborada
  con carnadas y aparejos...
A los cerros tucumanos  y un silbido entre los labios
he vuelto en un triste invierno  que te sigue como perro... 
Tan sólo el monte y el río, 
Estribillo 
envuelto en mis penas,
La niña del agua tiene
 pasar me vieron.
de escamas la cabellera
 
y una lágrima que moja
La luna alumbraba el canto
la trenza de su leyenda. 
del grillo junto al camino
y yo, con sombra en el alma, La vida también es río
pensaba en la ausencia que va golpeando la piedra.
del bien perdido. La niña del agua tiene
de escamas la cabellera... 
viday: (quechua) vida mía
palomitay: (quechua) palomita mía Tu guitarra pescadora
tiene el cauce de tus penas
Comentario de Cucho Marquez: y hay un anzuelo clavado
Decía el maestro Yupanqui:  en su boca de madera. 
"si el mundo se salva, creo yo, que es por la poesía, la belle- Pescador y guitarrero
za y la buena música. ¿Cuando sale poesía?, eso no lo puede el tiempo es como un dorado
saber uno. Intento buscarla en los temas más sencillos, ya que se nos va de la mano
sean de adentro o de afuera, estado de ánimo o actitudes del cuando menos lo esperamos... 
campo. No soy ningún desesperado buscador de metáforas
porque no las sé manejar y porque lo que importa no es que
la gente diga: "mirá lo que dijo y cómo lo dijo", para mí eso
casi es vergüenza, lo que cuenta es fijar un acontecimiento
del alma o de la tierra y, si es posible, con belleza. Si eso es COSTERA, MI COSTERITA
poesía, muchas gracias, es poesía".  (valseado) Orlando Veracruz
Y  un insignificante insecto, como un pobre grillo, es el pro-
tagonista de esta zamba. Pero, ¿acaso el hombre, dentro de Costera mi costerita, chinita boca de miel
la magnitud del paisaje, no es tan insignificante como un Te espero esta tardecita, cerquita el Colastine
grillo?. Pocas imágenes hay tan bellas como la de ese cami- Costero mi costerito, más lejos te esperaré
nante que va del cerro a los llanos "envuelto en sus penas" y Costera mi costerita, quién sabe si llegaré
andando "con sombra en el alma".  El tema fue grabado por
el propio autor en 1947 para el sello Emi Odeón. Por los cerrillos, por las cuatro bocas
A la mañanita rumbo a Cayastá
Quién sabe china mi linda chinita
Si mi amor constante no se cansará
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ Que sea en Helvecia junto a nuestro río
O en las soledades del pago El Laurel
KILOMETRO  11 – Chamamé Costera dulce Costerito mío
Letra: C. Alguer Juntita las alas En el San Javier
Musica: Tránsito Cocomarola
Vengo otra vez hasta aquí Ranchada ya tengo lista, canoa tengo también
de nuevo a implorar tu amor Busca la altura costero, que el río está por crecer
sólo hay tristeza y dolor Mira costerita ingrata
al verme lejos de aquí. No andes güelteando un querer
Culpable tan sólo soy La vuelta ya se termina
de todo lo que he sufrido La costerita también
por eso ahora he venido
y triste, muy triste estoy.
Nunca vayas a olvidar
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
que un día a este cantor LAS MARGARITAS(ranchera)
le has dicho llena de amor Letra: Domingo Pelle  Música: Alfredo Pelaia 
sin ti no me podría hallar. En las lomas de mi pago yo corté 
Por eso quiero saber la más lindas margaritas con primor 
si existe en tu pensamiento y a la virgen del pueblito las llevé 
el más puro sentimiento para que ella me curara de su amor 
que me supiste tener. Porque sabe que ando triste y ha de ser 
Olvida mi bien por la moza del puestero Nicanor; 
el enojo aquel la vi en la tranquera una tarde muy hermosa 
que así nuestro amor y como "gualicho" me ha robado el corazón. 
ir  a renacer En mi alazán bajando voy todas las tardes 
porque comprendí con el afán de este amor lleno de alardes 
que no se vivir y al recortar flores de amor para llevar 
sin tu querer. candorosas margaritas sobre la lomita 
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ yo suelo encontrar con ilusión 
PESCADOR Y GUITARRERO - Polca hasta el alma vendería 
y lejos me iría a morir por vos.
Letra: Irma Lacroix Música: Horacio Guarany 
Margaritas de mis pagos, que corté,
Pescador del Paraná para aquella linda moza de mi amor,
que esperas pique de sueños... han sangrado como sangra mi querer
 16

y hoy quisiera darte todo mi fervor; verse caer; sólo rodar.

porque todo lo que nunca has de saber Pero el árbol reverdecerá, nuevo.
hoy se llena de nostalgia en mi dolor,  
mi amor y mis flores, margarita primorosa,                  Al quemarse en el cielo la luz del día, me voy.
me han llenado el alma como mi lírica canción.                  Con el cuero asombrado me iré:
                 ronco al gritar que volveré,
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★                  repartido en el aire a gritar: siempre.
APURATE JOSE - Chamamé  
Mi razón no pide piedad; se dispone a partir.
Letra y música: Teresa Parodi No me asusta la muerte ritual;
sólo dormir; verme borrar.
Así hablaba la Jacinta Una historia me recordará, vivo.
en mi pueblo, yo la oí  
cuando las aguas llegaron Veo el campo, el fruto, la miel y estas ganas de amar.
y se tuvieron que ir. No me puede el olvido vencer,
Mezclando buen castellano hoy como ayer siempre llegar.
con algo de guaraní En el hijo se puede volver, nuevo.
esto fue lo que ella dijo
yo lo voy a repetir. ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
INDIECITO DORMIDO - Canción india
Apurate José que ya está viniendo
Letra y Musica: Atahualpa Yupanqui
la creciente otra vez y no sé por qué
esta vuelta las aguas me dan miedo Poncho de cuatro colores,
todo el bicherío la está anunciando cuatro caminos quebrados
como nunca fue ¿hayé José? y un alto sueño de cobre
Ya junté los críos y el atadito en el terraplén. está el changuito...soñando...
Sueña que es tibia la nieve
Doña Pancha vino al amanecer que son blandos los guijarros,
y se fue con Frete para el batel que el viento te cuenta cuentos
se llevó unas calchas y algunos trastos de pastores y rebaños.
en el carro cué. Indiecito dormido
Ya pasó la Eulogia y Cambá Maciel p´acompañarte se duerme el río
orillando el pueblo por el tapé indiecito dormido
apurá te digo que llega el río y no sé por qué junto a tu puerta pasa el camino
el silencio aturde asustandomé pasa el camino, sí, pasa el camino,
nunca fue tan triste el atardecer. cuando por él te vayas
¡chuy! ¡chuy! ¡que frío...!
La virgencita que me perdone
pero hace mucho que Dios se olvida ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
de los isleños jheí chupe,
TREN DEL CIELO
¡ay, como sufre la gente pobre!
Calamidades manté le suelen pasar Viajo por las nubes
al pueblo, ¿hayé José? Voy llevando mi canción
Vuelo por los cielos
Te acordas la otra vez, los que no pudieron Con las alas de mi corazón
alcanzar el camino,nadie más los vio
La evarista Luján, la de los Ríos, Déjame que llegue
se qudó solita esperando al López Que me está llamando el Sol
en el rancho allá y no se supo más, Vuelen los que pueden
cada Viernes Santo suelo rezarle Volar con la imaginación
al Rosario angá.
Voy, voy llegando al Sol
Ven, que nos lleva el viento
Apurá te digo! , fijate bien
Ahora voy, llevo mi emoción
el Jacinto Gómez pasó también
Voy por el tren del cielo
fue de lo del Chino para buscarle
a la güaina de él. Voy por la montaña
Ya junté el atado y los cunumí Hasta que me abrace el mar
y a mi virgencita, la de Itatí, Por la pachamama
le pedí conrezos que nos ayude, Que nos da la libertad
para salir hay que ir costeando
el camino así Voy por los caminos
apurá te digo! Añá membí! Que nos llevan a la verdad
La senda del indio
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ Para toda la humanidad
ZAMBA PARA NO MORIR - Zamba
Letra: Hamlet Lima Quintana   ☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
Música: Ambrós y Rosales
Romperá la tarde en mi voz hasta el eco de ayer. EL CORRALERO (Hernán Figueroa Reyes)
Voy quedándome solo al final, 
muerto de sed, harto de andar. 'Ta muy malo el corralero
Pero sigo creciendo en el sol, vivo. Y ahí en el potrero
  Como viejo está,
Era el tiempo viejo la flor; la madera frutal. Hay que ayudarlo a que muera
Luego el hacha se puso a golpear;
 17

Para que no sufra más (7) coirón:  planta gramínea del sur de Chile y Argentina
Siempre fuiste el más certero (8)  manque: buitre grande: cóndor
Y por eso debes su mal aliviar (9) Mapu: país, lugar, tierra
(10) pilpil: nombre de una enredadera usada para quew la niña mapuche prepa-
¿Cómo pretenden que yo re un filtro mágico amoroso.
Que lo cuidé de potrillo
(11) menuco: pantano
Clave en su pecho un cuchillo
Porque el patrón lo ordenó? (12) nguillatun: "hacer rogativas". Constituye la ceremonia mas importante de
los mapuches.
Dejenlo no más pastar (13) ñiral: lugar poblado de ñire: Arbol que puede llegar  a tener 20 metros de
No rechacen mi consejo, alto: El carbón de la leña de este árbol es excelente.
Que yo lo voy a enterrar
Cuando se muera de viejo LUNA TUCUMANA - Zamba
Junto al estero del bajo Letra y Música: Atahualpa Yupanqui
Lo encontré tendido  
Casi al expirar Yo no le canto a la luna
Me acerqué muy lentamente porque alumbra y nada más;
Y se lo quise explicar, le canto porque ella sabe
Pero al verlo resignado de mi largo caminar
Me tembló la mano  
Y me puse a llorar
¡Ay, lunita tucumana,
tamborcito calchaquí;
☆゜・。。・゜゜・。。・゜★ compañera de los gauchos,
ROGATIVA DE LONCOMEO (Loncomeo) en las sendas de Tafí!
 
       Perdido en las cerrazones,
      ¿quién sabe, viditay, por dónde andaré?
Letra y música: Berbel
      Mas cuando salga la luna,
Vamos mi piuqué (1)       cantaré, cantaré
A saludar del día el calor       a mi Tucumán querido;
Que cuando entibie el mallinal (2)       cantaré, cantaré, cantaré.
Haré por ti el choiquepurún.(3)  
Vientos llevarán Con esperanza o con pena,
Mi rogativa al pehuenal (4) en los campos de Acheral,
Mapuche, el ritmo del cultrún (5) yo he visto a la luna buena
El lonco-meo (6) apurará. besando el cañaveral.
 
En algo nos parecemos,
¡Ay! Mi madre tierra
luna de la soledad:
piel de barro y de coirón (7)
yo voy andando y cantando,
vientre que fecunda el sol
que es mi modo de alumbrar.
vuelvo hacia tus piedras
donde el manque (8) del dolor
sombreará mi corazón.
Ya va a anochecer
Tu viejo sol dulce mapú (9) tucumano: natural del o relativo al Tucumán, provincia argentina del Zona
El silbo arisco del pilpil (10) Norte
Se perderá en la noche azul.
calchaquí: de los valles calchaquíes del Tucumán
Solo quedaré
Rescoldo vivo en la quietud gaucho: habitante de la pampa argentina, uruguaya y de Río Grande do Sul
En qué menuco (11) me hundiré
Tafí: cordillera y región de Tucumán
Hasta que vuelva el  nguillatun (12)
cerrazón: niebla espesa; contrafuerte de una cordillera
Voz de la montaña viditay: (quechua) vidita mía
Que la machi evocará
Acheral: localidad tucumana situada en el departamento de Monteros
Rito y danza en el ñiral (13)
Grito de mi raza
Cuando sea soledad...
¿Qué lunas te llorarán?

(1) Piuqué: corazón

(2) Mallinal: terreno donde se estanca el agua de lluvia
(3) Choiquepurún: danza que imitaba las características del avestruz
Es una de las figuras del loncomeu ritual.
(4) Pehuenal: de Pehuen uno de los pinos del sur llamado también araucaria.
(5) Cultrún: tambor de la machi (Hechicera)
(6) loncomeo: baile mímico de los nguillatun