CALAVERITAS – 1
Me gustaría que un día
cuando aquí yo no esté más,
un cri-cri me acompañara
con su risita tenaz. risita
Fridita qué frío tengo,
estoy muy cerca de ti,
no sé si voy o si vengo
de tristezas que viví.
Chamaco nadie olvidó
tu lápiz y tu sonrisa.
La muerte te sorprendió
tan joven yendo de prisa.
Fue tan hondo mi vivir,
que la Parca me acorrala.
Después de tanto sufrir,
mejor me mudo a Comala.
Dejé la escena del crimen
sabiendo que he de pagar,
cuando de arriba me llamen
para mis deudas saldar.
6
Mordí la lona de un golpe.
Fue en el instante final.
Más triste se fue La Volpe
del equipo nacional.
2. La Comilona
Ya la mesa está tendida,
oscuro está el cementerio,
la Flaca trae la comida
las velas y los sahumerios.
¡Caminemos despacito
a esperar a los muertitos!
¿Quién es el que anda ahí?
¡Es Cri-Crí! It's Cri-Cri!
Los muertos vienen cantando
con guitarras y maracas.
Nos sonríe la Calaca
y se nos queda mirando.
Nos hace una reverencia.
¡No te acerques demasiado!
(Tendrás que tener paciencia,
nuestra hora no ha llegado).
Mira que ahí viene el Chamaco
con el lorito en su saco.
I wish that one day
I was not here when it is more,
a cri cri-accompany me
with his tenacious.
Fridita what I am cold,
I'm very close to you,
I do not know if I go or if I come
of sadness that I lived.
Chamaco anyone forgot
your pencil and your smile.
The death you were surprised
so young going in a hurry.
My life was so deep,
Parc me that the corners.
After so much suffering,
I move to better Comala.
I left the crime scene
knowing that I have to pay,
when to call me up
to pay off my debts.
The canvas bit of a coup.
It was at the final moment.
The saddest was Volpe
of the national team.
Already the table is laid,
Dark is the cemetery,
Flaca brings the food
candles and sahumerios.
Walk slowly
to wait for the muertitos!
Who 's there?
¡Es Cri-Crí! It's Cri-Cri!
he dead are singing
with guitars and maracas.
We smiled the Calaca
and we are watching.
It makes us a reverence.
Stay away too!
(You'll have to be patient,
our time has not arrived).
Look who comes here Chamaco
Lorito on with his jacket.
No caigamos en su treta
con la excusa del poeta.
Por la Alameda Central
viene Diego y también Frida
La parranda sepulcral
a su danza nos convida.
Es momento de escapar
si no, nos van a enterrar.
¡Cómo decirles que no
a tan preciados artistas!
Catrina así nos tentó
para completar su lista.
¡Danos más tiempo, Pelona!
Acepta nuestro convenio,
queremos ganar el premio:
totopos, mole y tequila...
Después de la comilona,
nos pondremos en tu fila.
No te preocupes, lector
no seremos fácil presa.
Ningún grillito cantor
nos detendrá en esta mesa.
Que Ella espere en el panteón
de la familia Falcón.
3. CALAVERITA PARA FRIDA KAHLO –
Va la muerte caminando
asechando a Frida Kahlo
sin saber que en su andar
Frida la está dibujando.
Para que te escurres tanto,
huesuda desalineada
queriendo llevarte a Frida
directo pa' el camposanto.
Si escucharas un poquito
podrías darte cuenta,
que nuestra Frida
nunca ha estado, ni estará muerta. has never been, nor will be dead.
Un día quisiste llevarte
a extraordinaria pintora
pero te has quedado muda
Y más huesuda que nunca.
Frida te ha plasmado
en su pintura te ha dejado
más huesuda y vanidosa
con el pincel te ha burlado.
Let us not fall into his trick
under the guise of the poet.
For the Alameda Central
Frida and Diego is also
The sepulchral parranda
inviting us to their dance.
It is time to escape
if not, we are going to bury.
How to say no
so precious to artists!
Catrina and we are tempted
to complete its roster.
Give us more time, Pelon!
Accept our convention,
we want to win the prize:
chips, mole and ... tequila
After the comilona,
we'll be in your row.
Do not worry, reader
we will not be easy prey.
No singer Grillito
We will stop at this table.
She expected that in the pantheon
of the Falcon family.
Will the death walk
asechando to Frida Kahlo
without knowing that in his riding
Frida the drawing.
So you drained both,
huesuda misaligned
wanting to take Frida
Direct pa 'the graveyard.
If you hear a little bit
could you account,
our Frida
One day wanted to take
to extraordinary painter
but you've been dumb
Huesuda And more than ever.
Frida has led you
in his painting has left you
more vain and huesuda
with the brush you had fun.
Frida nunca murió Frida never died
porque para México because for Mexico
sigue siendo una flor remains a flower
y no producto de tú imaginación. and not the product of your imagination.

Frida mi dulce niña Frida my sweet girl

Siempre en México estarás Whenever you're in Mexico
La huesuda te ha llevado, The huesuda has led you,
Pero, México no te ha de olvidar But Mexico did not you forget

Querida Frida Kahlo, Dear Frida Kahlo,

Sigue brillando en el más allá Continues to shine in the afterlife
Que aunque, la pelona te ha llevado But that, you have led the Pelon
Nunca dejarás de brillar. You'll never cease to shine.

Ya con esta me despido I already have this dismissal

Huesuda; a mí también me has de llevar Huesuda; I too would have to bear

Llévame bien lejos Take me away

pa' poder por fin descansar. pa 'power finally to rest.

Llévame al camposanto Take me to the graveyard

Para también respirar, Also to breathe,
Esos aromas y colores These scents and colors
Que existen en el más allá. That exist in the afterlife.

Cuando yo este bien lejos When I right this far

Si alguien se acuerda de mí, If anyone remembers me,
No se olviden de ese tequila Do not forget that tequila
Pa´ poder muy bien pasar. Pa 'can very well happen.

Que aunque la pelona te lleve Pelon that although the ride

Alguien te ha de recordar Someone has to remind you
Con veladoras y sirios, With candles and Syrians,
En México te recordaran. In Mexico you remember.

Al igual que Frida Kahlo Like Frida Kahlo

El 02 de Noviembre, On 02 November,
Los muertos nos visitaran The dead visit us
por eso en cada casa. that is why in every house.

Nunca ha de faltar He has never missed

esa ofrenda querida This offering darling
Pa´ todos aquellos que ese día Pa 'all those who that day
Nos van a visitar. We are going to visit.