Instrucciones de limpieza y desinfección

Sistema modular ERA G1

N.º de referencia: 10203757/01

 Ciclo de uso

1. Ciclo de uso
El ciclo de uso muestra los pasos correspondientes desde el funcionamiento hasta alcanzar el estado listo para el uso.
Es preciso prestar especial atención a la valoración de la descontaminación y la limpieza para decidir si el equipo vuelve
a ser seguro para el uso.

Listo para el uso

Prueba Aplicación

Descontamina-
Mantenimiento
ción en el lugar
y servicio
de uso
Ciclo de uso

Descontamina-
Aclarado y
ción en el parque
secado
de bomberos

Desinfección Limpieza final

ES

Las acciones expuestas a continuación hacen referencia a los siguientes pasos del ciclo:
 Descontaminación en el parque de bomberos
 Limpieza final
 Desinfección
 Aclarado y secado

Durante la limpieza y la desinfección con agua y soluciones con los detergentes recomendados, es necesario
presurizar el reductor de presión y el regulador a demanda.
Siga en todo momento las recomendaciones e instrucciones de MSA.

2 Sistema modular ERA M1

 Limpieza

2. Limpieza
Una limpieza mecánica correcta es una condición ineludible para la desinfección: solo los componentes totalmente
limpios del equipo de protección respiratoria pueden desinfectarse de un modo eficaz.
Recomendación de MSA:
 Utilice EW80 clean como detergente de limpieza con una concentración del 1 % o en su defecto Jabón
Neutro como producto de limpieza para descontaminar la unidad básica G1 y el regulador a demanda G1.
 Siga las instrucciones disponibles por separado de la máscara completa G1.

ATENCIÓN

Asegúrese, durante la limpieza, de utilizar un equipo de protección individual adecuado, por ejemplo, guantes,
protección ocular y facial, equipo de protección respiratoria y protección del cuerpo.

 No utilice disolventes (p. ej., acetona, aguarrás, diluyente, alcohol, gasolina).

 Enjuague el dispositivo en profundidad con agua limpia potable.
 Lavado: a 40 °C utilizando "EW80 mat" con una concentración del 1 % o Jabon Neutro como detergente de
limpieza.
 Limpieza: la limpieza con productos químicos no está permitida debido a los componentes del arnés.
 Limpie las líneas, el reductor de presión y el manómetro preferiblemente a mano.
 Si se desea limpiar el equipo sumergiéndolo en agua: presurice el reductor de presión y selle la señal de aviso
(por ejemplo, con un tubo flexible).

ATENCIÓN

La entrada de agua puede formar hielo en el interior del dispositivo si no se seca correctamente.

 Durante la limpieza del reductor de presión, los tubos deben permanecer conectados al mismo.

ATENCIÓN

El reductor de presión debe estar presurizado si se va a sumergir en agua.

Asegúrese de que no entra agua en las cámaras de media y alta presión.

 Elimine la humedad del reductor de presión mediante soplado.

ES
 Compruebe que el reductor de presión está seco para reducir el riesgo de formación de hielo.

ADVERTENCIA

Para la limpieza, no utilice disolventes orgánicos como dilución nitrada, alcohol, aguarrás, gasolina, tricloroetilieno,
etc.

Sistema modular ERA M1 3

 Limpieza

Limpieza a máquina
(1) Abra completamente la válvula de la botella de aire comprimido montada.
Recomendación de MSA:
 Cierre la señal de aviso con una tapa protectora (10190947-SP).
 Cierre el regulador a demanda con el adaptador para lavado (10200072), y el regulador a demanda con el
adaptador para lavado (10200071) y enciéndalo ("ON") para generar un flujo de aire continuo de aprox. 5 l/min.
(2) Elimine la suciedad del equipo de protección respiratoria con una manguera de agua antes de introducir el dispositivo
en la máquina.
Recomendación de MSA:
 Para la limpieza mecánica, utilice una máquina de lavado de tipo "lavavajillas", p. ej., "Solo Rescue" de RESCUE
INTELLITECH AB, Suecia.
 Utilice "EW80 mat" con una concentración del 1 % a como detergente de limpieza
 La temperatura no debe superar los 45 °C.
 El programa de lavado puede tener una duración de 5 minutos y puede repetirse en función del grado de
suciedad.
(3) Cierre por completo la válvula de las botellas de aire respirable montadas. Expulse el aire del dispositivo con el
regulador a demanda y retire los tapones protectores y el adaptador para lavado.
(4) Retire la junta de sellado de la tapa del reductor de presión.

(5) Elimine la humedad restante del reductor de presión con una pistola
de aire. Sople el reductor de presión a través de los orificios de
ventilación.
Utilice aire comprimido con calidad del aire respirable
Uno de los orificios debe estar orientado hacia abajo. Sople
intensamente y séquelo por completo.

(6) Seque el dispositivo en profundidad. Cuando se utilice una cabina de secado, la temperatura no debe exceder los
45 °C± 5 °C. (Durante no más de 1 h).
(7) Vuelva a montar la junta de sellado de la tapa en el reductor de presión.
Puede solicitar unas instrucciones de lavado por separado.

ES

4 Sistema modular ERA M1

 Limpieza

Limpieza (grado de suciedad bajo) – limpieza a mano

(1) Limpie manualmente el dispositivo utilizando un cepillo, un trapo húmedo o similar.
(2) Deje que el dispositivo se seque por completo al aire.

Limpieza (grado de suciedad alto) – limpieza a mano/a máquina

Si existe mucha suciedad, el equipo de protección respiratoria autónomo de aire comprimido puede
desmontarse parcialmente.

(1) Retire la botella de aire comprimido.

(2) Desconecte el regulador a demanda.
(3) Separe el conjunto de arnés y la funda de la botella de otros componentes del dispositivo.
(4) Retire la banda de hombro (tirante) de las ranuras de la placa dorsal.
(5) Limpie el conjunto de arnés y la funda de la botella en una lavadora de tipo tambor a una temperatura máxima de
45°C± 5°C utilizando Jabón Neutro o EW80 clean como detergente de limpieza con una concentración del 1 %

No sumerja el reductor de presión en agua sin la protección mencionada anteriormente.

(Presurice el reductor de presión y selle la señal de aviso).

(6) Retire la junta de sellado de la tapa del reductor de presión.

(7) Elimine la humedad restante del reductor de presión con una pistola
de aire. Sople el reductor de presión a través de los orificios de
ventilación.
Utilice aire comprimido con calidad del aire respirable.
Uno de los orificios debe estar orientado hacia abajo. Sople
intensamente y séquelo por completo.

(8) Seque el dispositivo en profundidad. Cuando se utilice una cabina de secado, la temperatura no debe exceder los
45 °C± 5 °C. (Durante no más de 1 h).
(9) Vuelva a montar la junta de sellado de la tapa en el reductor de presión.

ES

Sistema modular ERA M1 5

 Desinfección

3. Desinfección
 Definición: destrucción o desactivación de microorganismos (bacterias, hongos o esporas en el interior y exterior de
objetos y áreas infectadas).
 Todos los componentes del equipo que hayan estado en contacto con la saliva o con el aire exhalado del usuario
deben desinfectarse (por lo general, la máscara completa y el regulador a demanda).

ATENCIÓN

No es necesario ni está recomendado desinfectar la unidad básica.

 Respete la compatibilidad del material y las recomendaciones del fabricante del desinfectante.
Desinfectante permitido: Incidin Rapid o Confidence Plus para desinfección en cubeta, SekumaticFDR o EW80 mat
para desinfección a máquina.
Recomendación de MSA para desinfección a máquina:
 Para la limpieza mecánica, utilice una máquina de lavado de tipo "lavavajillas", p. ej., "TopClean M" de MEIKO
Maschinenbau GmbH & Co. KG, Alemania.
 Utilice EW80 clean como detergente de limpieza con una concentración del 1 %.
 Utilice "Sekumatic FDR" o "EW80 mat" como desinfectante con una concentración del 1 % a una temperatura de
60 °C.
Observe las instrucciones de limpieza y desinfección de MSA para máscaras completas y reguladores a demanda al
aplicar los desinfectantes correspondientes y realizar los procesos.
Recomendación de MSA para la desinfección en cubeta:
 Utilice guantes durante la desinfección. La combinación de concentración y duración se indica en el envase del
desinfectante "Confidence Plus". Los datos indicados deben respetarse en todo momento. La adición arbitraria
e incontrolada de desinfectante puede resultar dañina tanto para el siguiente usuario como para el equipo.
 No debe añadirse detergente al desinfectante, ya que esto podría causar errores o una reducción de la eficacia
del desinfectante.
 La solución desinfectante debe aclararse por completo con abundante agua corriente potable tibia.
La solución desinfectante debe cambiarse regularmente para asegurar la eficacia del proceso de desinfección. El
número de ciclos antes de cambiarla depende, entre otros aspectos, de la acumulación de suciedad. Observe las
regulaciones y recomendaciones de los fabricantes de los desinfectantes o de los fabricantes de las lavadoras.

ES 4. Uso de otras máquinas

ES El uso de máquinas diferentes a las arriba recomendadas se considera seguro siempre que se cumplan los siguientes
parámetros:
 La carga mecánica no debe ser superior a la de las máquinas recomendadas.
 Las temperaturas especificadas deben mantenerse constantes.
 Las concentraciones especificadas se mantienen constantes.
Esto es válido para los productos de limpieza, desinfectantes y productos auxiliares para el aclarado.
Si no pudiera asegurarse el cumplimiento constante de estos valores, deberá cambiarse por completo el agua con
cada ciclo de lavado.
 No está permitido utilizar sustancias para ablandar el agua.
 Puede utilizarse un sistema de osmosis para ablandar el agua.

6 Sistema modular ERA M1

 Secado

5. Secado
Secado del reductor de presión
(1) Retire la junta de sellado de la tapa del reductor de presión.

(2) Elimine la humedad restante del reductor de presión con una pistola
de aire. Sople el reductor de presión a través de los orificios de
ventilación.
Utilice aire comprimido con calidad del aire respirable
Uno de los orificios debe estar orientado hacia abajo. Sople
intensamente y séquelo por completo.

(3) Seque el dispositivo en profundidad. Cuando se utilice una cabina de secado, la temperatura no debe exceder los
45 °C± 5 °C. (Durante no más de 1 h).
(4) Vuelva a montar la junta de sellado de la tapa en el reductor de presión.

Secado y cuidado del arnés

 Secado: el arnés puede secarse en una cabina de secado con aire en circulación a una temperatura de
45 °C± 5 °C.
 Secador: posible.
 Planchado: si fuera necesario, los tirantes desmontables se pueden planchar a baja temperatura.

Secado con aire del dispositivo completo

(1) Retire la junta de sellado de la tapa del reductor de presión.
(2) Elimine la humedad restante del reductor de presión con una pistola de aire. Sople el reductor de presión a través de
los orificios de ventilación. Utilice aire comprimido con calidad del aire respirable.
Uno de los orificios debe estar orientado hacia abajo. Sople intensamente y séquelo por completo.
(3) Seque el dispositivo en profundidad. Recuerde lo siguiente:
 en un entorno normal libre de contaminantes,
 protegido de la luz solar directa, ES
 protegido de la radiación UV,
 protegido de la exposición a temperaturas superiores a 45 °C ± 5 °C durante más de 1 h.
 la temperatura óptima se encuentra entre +15 °C y +25 °C. En caso contrario, podría producirse un cambio a
largo plazo de las propiedades físicas o una reducción de la vida útil.
(4) Vuelva a montar la junta de sellado de la tapa en el reductor de presión.

Sistema modular ERA M1 7

For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com