IU22 User Manual 317-342

Machine Translated by Google
Mantenimiento del sistema 14
PRECAUCIONES
• Desconecte la alimentación antes de quitar el filtro de aire. No encienda la alimentación sin el filtro
de aire instalado.
• Asegúrese de que el filtro de aire esté seco antes de instalarlo. La instalación de un filtro de aire mojado o
húmedo puede dañar el sistema.
1. Quite la cubierta del filtro de aire en el lado inferior izquierdo del sistema tirando de la parte inferior de la
cubierta hacia usted.
Extracción del filtro de aire inferior izquierdo
2. Inspeccione el filtro y, si está sucio, reemplácelo por uno de repuesto.
Manual de usuario iU22 317

4535 614 45861
14 Mantenimiento del sistema
3. Abra la puerta del filtro de aire en la parte trasera del sistema y levante el filtro para
inspección.
318 Manual de usuario iU22

4535 614 45861
Extracción del filtro de aire trasero
4. Inspeccione el filtro y, si está sucio, reemplácelo por uno de repuesto.
5. Según el estado de los filtros de aire, utilice una aspiradora o

agua y jabón para limpiarlos.
Especificación y restablecimiento del estado de mantenimiento del filtro de aire
1. Pulse la tecla Configuración .

2. Haga clic en Servicio.
3. Haga clic en Mensajes de servicio.
4. En la sección Limpieza del filtro , seleccione la cantidad de días en el menú Establecer intervalo
y haga clic en Listo.

4535 614 45861
Mantenimiento del transductor
Los transductores requieren un cuidado, una limpieza y una manipulación adecuados. El cuidado razonable
incluye inspección, limpieza y desinfección o esterilización, según sea necesario.
Inspeccione el cable del transductor, la caja y la lente antes de cada uso. Compruebe si hay grietas u
otros daños que pongan en peligro la integridad del transductor. Informe cualquier daño a su representante
de servicio al cliente de Philips Ultrasound y deje de usar el transductor.
Para obtener toda la información sobre la limpieza y desinfección del transductor y el uso de geles de
acoplamiento acústico, consulte la sección "Cuidado del transductor" .
PRECAUCIÓN
Algunos geles de acoplamiento de ultrasonido, así como algunas soluciones para limpieza previa,
desinfección y esterilización pueden dañar un transductor. Antes de usar un gel o una solución en un
transductor, consulte la sección "Cuidado del transductor" del Manual del usuario de su sistema.
También puede llamar al Servicio de atención al cliente de Philips Ultrasound al 800-722-9377
(Norteamérica) o llamar a su representante local de Philips Ultrasound (fuera de Norteamérica).
Mantenimiento de la impresora
ADVERTENCIAS
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en un dispositivo, desconéctelo siempre de la fuente

de alimentación utilizando cualquiera de los siguientes métodos: Si el dispositivo es interno del sistema,
•
desconéctelo del tomacorriente de pared.
• Si el dispositivo es externo al sistema, desconéctelo del tomacorriente de pared.
Manual de usuario iU22

320
4535 614 45861
PRECAUCIONES
• No raye el rodillo ni permita que la suciedad y el polvo entren en contacto con el rodillo de un
impresora.
• No utilice disolventes fuertes, como diluyentes o bencina, ni limpiadores abrasivos,
porque eso dañará el gabinete de un dispositivo.
Limpie periódicamente las superficies externas de un dispositivo con un paño suave. Las manchas difíciles se
pueden eliminar con un paño ligeramente humedecido con una solución de detergente suave.
Mantenimiento de grabadoras de DVD y VCR
ADVERTENCIA
Antes de realizar cualquier mantenimiento en un dispositivo, desconéctelo siempre de la fuente de alimentación
mediante cualquiera de los siguientes: Desconecte el sistema del tomacorriente de pared, si el dispositivo está
dentro del sistema; o desconecte el dispositivo del tomacorriente de pared, si es externo al sistema.
PRECAUCIONES
• No inserte una cinta de video en la VCR antes de que el sistema haya completado la fase de inicialización/
calentamiento. • No mueva el sistema de ultrasonido con la cinta de video en el
Videograbadora. Podría dañarse la videograbadora.
• No utilice productos comerciales de limpieza de cabezales en la videograbadora. Estos productos pueden dañar
los cabezales de grabación. Todo el mantenimiento debe ser realizado por un ingeniero de servicio de campo
de Philips Ultrasound.
• No haga ajustes a su VCR. Consulte a un ingeniero de servicio de campo de Philips Ultrasound para la reparación
o el mantenimiento de su videograbadora. • No utilice disolventes fuertes, como diluyentes o bencina, ni
limpiadores abrasivos,
ya que estos dañarán el gabinete de un dispositivo.
Limpie periódicamente las superficies externas de un dispositivo con un paño suave. Las manchas difíciles se
pueden eliminar con un paño ligeramente humedecido con una solución de detergente suave.

4535 614 45861
Solución de problemas
Si encuentra alguna dificultad en la operación del sistema, use la información aquí para ayudar a
corregir el problema. Si el problema no se cubre aquí, comuníquese con su representante de atención
al cliente de Philips Ultrasound.
La tabla de solución de problemas contiene una lista de síntomas y las acciones a realizar para corregir
los problemas.
Solución de problemas
Síntomas Acción correctiva
El sistema no se enciende. La luz indicadora del 1. Verifique las conexiones de alimentación.

monitor está apagada.
2. Verifique el disyuntor en el
parte trasera del sistema.
No se muestra ninguna imagen en el monitor. 1. Después del encendido, el sistema tarda

unos 20 segundos en inicializarse. Durante este
tiempo el monitor está en blanco.
2. Después de 20 segundos, ajuste el

control de brillo del monitor .
3. Compruebe los cables del monitor y

conexiones
Utilice el control de volumen para asegurarse de que

No sale audio de los altavoces del sistema.
los altavoces no están silenciados.

322
4535 614 45861
Síntomas Acción correctiva
El sistema no pudo comunicarse... se muestra 1. Asegúrese de que los auriculares estén encendidos.
un mensaje de error durante el uso del control por

2. Asegúrese de que el auricular esté emparejado con el sistema.
voz.
3. Actualice la lista de auriculares activos
y selecciona tus auriculares de nuevo.
Se muestra un mensaje de error. Ejecute la prueba del sistema (consulte "Prueba

del sistema" en la página 325).
Un mensaje de error indica que el sistema está 1. Haga clic en Continuar. El sistema se
por encima de la temperatura normal de apagará automáticamente en 30 minutos.
funcionamiento.
2. Con la alimentación apagada, compruebe
si hay filtros de aire obstruidos (consulte "Limpieza de
los filtros de aire del sistema" en la página 316).
Error de mensajes
El sistema muestra mensajes de error en respuesta a condiciones operativas o de error detectadas por el
sistema.
Los mensajes de error deben anotarse e informarse a su representante de atención al cliente de

Philips Ultrasound, quien puede solicitarle que ejecute la prueba del sistema (consulte "Prueba del
sistema" en la página 325).
No utilice el sistema si aparece un mensaje de error.

4535 614 45861
Patrones de prueba
Hay dos conjuntos de patrones de prueba disponibles para probar la calidad de imagen del sistema, los
dispositivos periféricos, las estaciones de revisión o un PACS. • El conjunto original de patrones de prueba
(con la etiqueta Patrones de prueba) incluye imágenes destinadas a una variedad de pruebas. Sin embargo,
a diferencia de los patrones de prueba TG-18, estos patrones de prueba no están vinculados a un
estándar unificado. • El grupo de trabajo 18 (TG-18) de la Asociación Estadounidense de Físicos en
Medicina creó el conjunto más nuevo de patrones de prueba. Los patrones de prueba TG-18 del sistema se
adaptaron para el área de imagen de 1024 x 768 píxeles del monitor del sistema de 51 cm (20
pulgadas). Para obtener información sobre el uso de estos patrones de prueba, lea la publicación IEC
61223-3-6 (62B/588/CD).
Transferencia de los patrones de prueba
Los patrones de prueba se almacenan en una parte separada del disco duro del sistema. Debe transferir
los patrones de prueba a una parte diferente del disco duro antes de poder verlos. Los patrones de prueba
transferidos permanecen a menos que los elimine.
1. Presione Revisar.
2. Seleccione Imágenes de prueba en el menú Unidad .

3. Seleccione Patrones de prueba TG18 o Patrones de prueba de la selección de examen
lista.
4. Haga clic en Enviar a.
5. Seleccione Disco duro y haga clic en Aceptar para transferir las imágenes.
NOTA
Para ver el progreso de la transferencia, haga clic en el icono de estado de la unidad de DVD .
Uso de los patrones de prueba
1. Presione Revisar.

4535 614 45861
2. Seleccione Disco duro en el menú Unidad .
3. Seleccione Patrones de prueba TG18 o Patrones de prueba de la selección de examen

lista.
4. Haga clic en Mostrar exámenes y realice una de las siguientes acciones:
• Para enviar un patrón de prueba a una impresora local, haga doble clic en un patrón de prueba para
mostrarlo en pantalla completa y presione Imprimir o Alt Imprimir.
• Para enviar un patrón de prueba a una impresora DICOM o un servidor de archivos, haga clic en un número
de patrón de prueba para seleccionarlo, haga clic en Enviar a, seleccione un dispositivo y haga clic en Aceptar.
Prueba del sistema

La prueba del sistema es una prueba exhaustiva del estado operativo del sistema. Esta prueba incluye numerosas
subpruebas. Si falla una subprueba, el sistema completa las subpruebas restantes. Cuando se ejecuta desde las
configuraciones, la prueba del sistema muestra solo un resultado de aprobación o falla en el monitor del sistema. Los
usuarios calificados también pueden ejecutar la prueba desde la aplicación de Administración técnica, en cuyo caso
se muestran códigos de error si se encuentran fallas. Si la prueba del sistema falla, notifique a su representante de
servicio de Philips.
Ejecute la prueba del sistema cada vez que se muestre un error del sistema o si sospecha que hay problemas
con el sistema. Si aparece un mensaje de error durante la prueba, reinicie el sistema con el interruptor de encendido/
apagado .
NOTA
La prueba del sistema dura aproximadamente 15 minutos.
1. Encienda el sistema.
2. Desconecte todos los transductores del sistema.
3. Pulse la tecla Configuración .
4. Haga clic en Servicio.
5. Haga clic en la pestaña Prueba y utilidades .
6. En el área Prueba del sistema , haga clic en Ejecutar. El sistema muestra un mensaje cuando se completa la
prueba, indicando si la prueba pasó o falló.

4535 614 45861
7. Haga clic en Cancelar o Listo para salir de las configuraciones.
Para asistencia
Si no puede corregir un problema, llame a su representante local de atención al cliente de Philips Ultrasound.

326
4535 614 45861
15 Especificaciones
Philips se reserva el derecho de cambiar las especificaciones contenidas en este documento o
interrumpir la fabricación en cualquier momento sin previo aviso. Las especificaciones actuales se
proporcionan con cada sistema comprado o están disponibles a través de su representante de Philips.
Dimensiones •
Ancho: 57,2 cm (22,5 pulgadas)

•
Altura: 166,4 cm (65,5 pulgadas), con el monitor completamente levantado, a 139,7 cm (55 pulgadas)
con el monitor bloqueado, según la configuración del sistema • Profundidad: 113,0 cm (44,5 pulgadas),
con el panel de control completamente bajado • Peso: 164,2 kg a 190,1 kg (362 a 419 lbs), según el periférico
dispositivos instalados
tonos grises
255 en 2D, modo M y Doppler
Líneas de escaneo
Hasta 1024 líneas de escaneo, según el transductor y el modo
Monitor
• Monitor de pantalla plana de 51 cm (20 pulgadas) en un brazo inclinable/

•
giratorio Rango de ajuste vertical de 120,7 a 144,8 cm (47,5 a 57 pulgadas) en el centro de la
pantalla
• 128 tonos de color disponibles
Señales de entrada
•
S-Video con luminancia y crominancia separados para video VCR en • Tres
receptáculos de transductor
• Receptáculo de sonda tipo lápiz

327
4535 614 45861
15 Especificaciones
•
ECG de alto y bajo nivel
•
Physio pulse, phono, auxiliar 1 y auxiliar 2 • Audio de
DVR y VCR (izquierda y derecha) • Micrófono para grabación
de voz de DVR y VCR
• Control remoto de dispositivo periférico externo
Señales de salida
•
Video: color compuesto, blanco y negro entrelazado, S-Video y DVI-D • Audio VCR
(izquierda y derecha)
•
Datos serie USB de impresora externa
• Señal analógica fisio
Conexiones de datos
• Red Ethernet (10/100/1000 Mb/s)
• USB 2.0
Interfaz de modalidad
estándar DICOM. Las declaraciones de conformidad DICOM para los productos Philips se encuentran
en este sitio web:
www.healthcare.philips.com/us/about/connectivity/dicom_conformance_main.wpd
Physio •
Frecuencia de corte inferior: 0,70 Hz ±10 % • Frecuencia
de corte superior: 17 Hz ±10 % • Amplitud de entrada
nominal: ±5 mV pico • Amplitud de onda QRS mínima:
0,05 mV
Periféricos •
Videograbadora S-VHS
• DVR
• Impresora de video en B/N

• Impresora de video en color
• Impresora de informes
328
4535 614 45861
Especificaciones 15
Parámetros eléctricos
En los Estados Unidos, la energía debe estar disponible a través de un tomacorriente de grado hospitalario con
conexión a tierra.
El sistema contiene una fuente de alimentación diseñada para trabajar con uno de los dos
rangos de voltaje: 100-127 Vac, 50/60 Hz o 220-240 Vac, 50/60 Hz, ambos a 1010 VA.
La energía debe estar disponible a través de un tomacorriente de grado hospitalario con conexión a tierra.
Idiomas
Panel de control localizado, interfaz de usuario y documentación:
•
Francés
inglés
• Alemán
• italiano
•
español
Panel de control en inglés, teclado localizado y documentación: •

Danés
• noruego
• sueco/finlandés
Panel de control en inglés y documentación localizada:

•
Chino, Tradicional y Simplificado •
Checo
• Holandés
• Griego
• Húngaro •
Japonés
• Polaco
• portugués (brasileño) • rumano
• ruso
• turco

4535 614 45861 329
15 Especificaciones
Límites de presión
• En funcionamiento: 525 mmHg a 795 mmHg (700 hPa a 1060 hPa)

• Almacenamiento: 375 mmHg a 795 mmHg (500 hPa a 1060 hPa)
Límites de humedad
• En funcionamiento: 35 % a 85 % (con periféricos conectados); 15% a 95% (sin
periféricos conectados)
•
Almacenamiento: 15% a 95%
Límites de temperatura
• En funcionamiento: 10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F)
• Almacenamiento: -34 °C a 65 °C (-29 °F a 149 °F)
Requerimientos de seguridad
Clasificación
•
Equipo Clase I con piezas aplicadas Tipo B, Tipo BF y Tipo CF • Equipo ordinario
• No AP/APG
Normas de seguridad electromecánica cumplidas

• CAN/CSA 22.2 No. 60601-1-08, Equipo médico eléctrico: requisitos generales
para la seguridad básica y el rendimiento esencial • IEC 60601-1:2005,
Equipo médico eléctrico, requisitos generales para
La seguridad
• EC 60601-1-2:2007, Norma colateral, Compatibilidad electromagnética • IEC 60601-2-37:2007,

Requisitos particulares de seguridad: ultrasonido médico
Equipos de Diagnóstico y Monitoreo
• AMI/ANSI ES60601-1:2005, Equipo médico eléctrico, general
Requisitos de seguridad

330
4535 614 45861
Índice
Análisis, 191
Opciones de análisis, 89
Números Anotar
2d agregar etiquetas, 184
medir distancia, 192 agregar etiquetas con teclado, 184
valores TI y MI, 56 Aplicaciones, opciones clínicas, 89, 177
utilizando, 183 Artefactos, 203, 206
3D Asistencia, 26, 326
artefactos acústicos, 206 Audiencia, prevista, 17
opciones de imagen, 87 Audio, resolución de problemas, 322
transductor 3D9-3v, 265, 271 Congelación automática, 162
Enfriamiento automático, 254, 256
A
Accesorios, 23
B
Accesorios, conformidad electromagnética, 73 Seguridad biológica, 44
Biopsia
Artefactos acústicos, 203, 206 endocavitaria, 273
Medio de acoplamiento acústico, 285, 287 pantalla de guía, 276, 277 guías
Medición de salida acústica, 59, 63 de mantenimiento, 284
Tablas de salida acústica, 20, 54, 63 procedimiento, 282 precauciones
Activación de la función de palabras clave, 154 de seguridad, 44, 275
Filtros de aire, limpieza, 316 Guías de biopsia, 275, 280
Aplicación del principio verificación de alineación, 280
ALARA, 48 fijación, 275
programa educativo, 47 Aguja de biopsia, liberación, 282
ejemplo, 51 documentos de Protectores de mordida, 258
orientación relacionados, 59 Visualización de

Alcohol, uso restringido en transductores, 289 marcadores corporales, 185
Reacciones alérgicas al látex, 45

331
4535 614 45861
Índice
Uso de Sistema de limpieza

frenos, 128 (continuación) , cables y conectores, 311
Transductor S7-2omni, 243 trackball, 315 transductores, 287
ruedas , 33, 105
Botones, panel de control, 20 Análisis de opciones
clínicas, 89
descripción
general, 177 transductores compatibles, 196
C Anotación de
Transductor C10-3v, 265, 269 comandos, 154
Transductor C8-4v, 265, 267 usando, 152
Transductor C9-5ec, 265, 268 Comentarios
cabos cliente, 23
aprobado para cumplimiento Compatibilidad
electromagnético, 71 limpieza, 311 desinfectantes, 302
limpieza y desinfección, 291 protección geles, 310
contra daños, 34, 116, 291, 311 Cumplimiento, accesorios
electromagnéticos aprobados, 73
cables aprobados, 71 transductores
Opciones del paquete de cálculo, 89 aprobados, 73
Cálculos, 89, 191, 193 opciones Componentes, sistema, 92
de paquetes, 89 realizar, 193 condensación, 34
Conexión de un monitor externo, 114
Calibración, transductores TEE, 246 Conexión de dispositivos, 107
Ruptura capilar, 44 Opciones de conectividad, 88
carro, 92 Conectores, limpieza, 311
Precauciones, descritas, 29 Panel de control, limpieza, 315
CD, Información del usuario, 19 Panel de
Cambio de configuraciones, 176 control de controles, 20, 133
CIVCO Soluciones Médicas, 23 Transductor omnidireccional S7-2, 243
Limpieza transductores TEE, 234, 245

de filtros de aire, Controles que afectan los controles
316 panel de control, 315 directos MI y TI, 49 controles
Equipos de ECG, 311 indirectos, 50 controles del
impresoras, 320 superficies receptor, 51
del sistema, 311

332
4535 614 45861
Índice
Convenciones Tipos de desinfectantes

producto, 20 (continuación) , 287, 303
sistema, 20 Desinfección
información usuario, 21 de cables y conectores, 291 alto
cubiertas nivel, 293 bajo nivel, 289 superficies
transductor, 44, 107, 285 del sistema, 313
requisitos y advertencias, 207
transductor TEE, 107, 258 transductores TEE, 295
transductor, 44, 107, 285 transductores, 293, 294, 295
Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, 286 Atenuación de pantalla, 132
Comentarios de clientes, 23 Pantalla, evitar daños, 34
atención al cliente, 26 Campo desechable, 216, 259
Personalización del sistema, 171 Velocidad Doppler, ocultando el signo menos, 176
Borrado de DVD,
168 carga y expulsión, 168
D
compatibilidad de medios, 166
Especificaciones de conexiones de datos, 328 uso, 167, 168
Seguridad de datos, 91, 155 Unidad de DVD, 97, 166
Almacenamiento de datos, 97, 166 Grabadora de DVD
Fecha y hora, ajuste, 127 mantenimiento, 321
Desfibrilación, seguridad eléctrica, 30, 32 uso, 187
Controles de desviación
Transductor omnidireccional S7-2, 243
transductor TEE, 234

Y
Guía de
biopsia profunda y relaciones de distancia, 280 electrocardiograma
receptáculos, 103
cursor de profundidad de biopsia en movimiento, 278 requisitos de señal, 69
Clase de dispositivo, 29 Receptáculo de ECG, 166
Dispositivos, conexión, 107 Expulsar un DVD, 168
Dimensiones, sistema, 327 Parámetros eléctricos, 329
Desinfectantes, 285, 287, 302, 303 Seguridad eléctrica, 29
compatibilidad, 302 factores que Pruebas de seguridad eléctrica
afectan la eficiencia, 303 seguridad, 285 transductor TEE, 262

Diagrama transductores TEE, 259

333
4535 614 45861
Índice
Seguridad eléctrica, transductores intraoperatorios, 216 Exámenes
finalizando, 194
Compatibilidad electromagnética, 67 ingresando datos del paciente, 180
Accesorios aprobados de cumplimiento nuevos, 179
electromagnético, 73 cables Peligro de explosión, 30
aprobados, 71 transductores
aprobados, 73
Definición de emisiones
F
electromagnéticas, 67 medio
ambiente, 70 imagen de aguja falsa, 282
Definición de inmunidad peligro de incendio, 31
electromagnética, 67 entorno del Interruptor de pie
sistema, 75 conectando, 112
Evitar interferencias electromagnéticas, advertencia, 65
82 distancia a transmisores, 80 tipos, Congelar cuando el sistema está inactivo, 162
78
Electromagnetismo, 32
GRAMO
Descarga electrostática (ESD), 69

Ganar control
Unidades electroquirúrgicas (UES), 31
electrocardiograma, 166
Estudios de emergencia
sobre, 157 inicio, 158, Geles, 213, 266, 285, 287, 310
180 compatibilidad, 310 estudios
Estudios endocavitarios, 265 endocavitarios, 266 estudios
Guías de biopsia de transductores intraoperatorios, 213 recomendaciones,

287, 310 seguridad, 285
endocavitarios, 273
calificaciones del operador, 265

descripción general, 265 seguridad del Especificación de tonos grises, 327
paciente, 265 piezas en contacto con
el paciente, 272 preparación para
imágenes, 266 cubiertas de transductor, H

266
disco duro, 97
Protección de equipos, 34
Riesgos
Borrar DVD, 168
descarga eléctrica, 29, 30, 31
Mensajes de error, 44, 323
explosión, 30
precauciones ESD, 69

4535 614 45861
Índice
Peligros (continuación) Transductores desinfectantes

fuego, 31 de inmersión (continuación) , 293
Símbolos IEC, 35 Indicaciones de uso, 198
Ruido de índices, 53
fondo del auricular, 151 Control de infecciones, 66
problema de comunicación, 151 Señales de entrada, 327

configuración, 146 silenciamiento, 147 Inspección, 247
emparejamiento, 144 encendido y Interferencia, 78, 82
apagado, 144 Transductores intraoperatorios, 211,212,213, 214, 215,

216, 217, 222 accesorios, 216 comprobación del
ayuda, 19 transductor, 213 descripción, 214 seguridad eléctrica,
Desinfección de alto nivel, 293 216 usos previstos, 211 prueba de corriente de fuga,
HIPAA, 86 217, 222 mal uso, problemas comunes, 214
Límites de humedad, 330 cualificación del operador, 211 seguridad del paciente,
212 preparación para imágenes, 215 cubiertas de
transductor, 215
yo
Iconos
controles de voz, 143
Símbolos IEC, 35
Revisión de imágenes, 189 Transformadores de aislamiento, 31, 107
Título de imagen, adición con teclado, 185
Actualización de imagen, inconsistente, 44
k
Adquisición de
imágenes, 190 aguja Activación de función de
falsa, 282 solución de problemas de visualización de, 322 palabra clave, 154
Imágenes configuración predeterminada, 154

2D, 183
artefactos acústicos, 203, 206
visualización, 159 opciones, 87

L
Modos de imagen, 183 Transductor L15-7io, 214
Inmersión Medidas etiquetadas, 193
desinfección de transductores TEE, 295

335
4535 614 45861
Índice
agregar Medidas (continuación)

etiquetas, 184 cursor de profundidad de biopsia,
agregar título de imagen, 185 278 etiquetado, obtención, 193
agregar con teclado, 184 herramientas, 85 tipos, 85
Idiomas, 329
Índice mecánico (MI), 52, 53, 54, 56 controles
Reacciones alérgicas al látex, que afectan, 56 pantalla, 53 precisión y
45 en piezas en contacto con el paciente, 213, 230, exactitud de la pantalla, 54 en pantalla, 52
272 en productos Philips, 286 sensibilidad, 213,
230, 272 cubiertas de transductores, 44
Seguridad mecánica, 33
Corriente de fuga, 31, 217, 222, 231, 233 Compatibilidad de medios, 166
transductores intraoperatorios, 217, 222 Seguridad de ultrasonido médico, 20
transductores TEE, 231, 233 Mensajes, error, 44, 323
Cargando MI, 52, 53, 54
CD, 168 Estimaciones de precisión de MI y TI, 54
DVD, 168 Micrófono, anotación de voz, 96
Cerradura, transductor omnidireccional S7-2, 243 Especificación de interfaz de modalidad, 328
Baja del sistema, 155, 156 Lista de trabajo de
Inicio de sesión en el sistema, 155, 156 modalidad búsqueda de
exámenes, 182 selección de paciente, 181
Adquisición de bucles, 190 Descripción
Desinfección de bajo nivel, 289 del monitor, 94

externo, conexión, 114
precauciones al colocar, 33 especificaciones,
METRO
327 resolución de problemas, 322
Mantenimiento
Mover el cursor de profundidad de biopsia, 278
sistema, 311 Traslado del sistema a
transductores, 202, 320 espacios confinados, 119
Herramientas de medición, 85 precauciones de seguridad, 33, 116
Medidas, 59, 85, 191, 192, 193, 278, instalación posterior, 120
280
Guías de biopsia de múltiples ángulos, 282
distancia 2D, 192
acústica, 59 profundidad
de biopsia, 280

336
4535 614 45861
Índice
Ingreso de
datos del paciente,

norte
180 protección, 86, 91

Guías de aguja, 275 seguridad, 86
Aplicaciones neuroquirúrgicas, 285, 299 Introducción de la temperatura
del paciente, 256

descripción general, 255
PercuNav, 91
O
Bahía de
Control de encendido/apagado, alimentación del sistema, 36, 125 periféricos,
Notas de operación, 19 99 especificaciones, 328
Temperatura de funcionamiento, 34 Información de contacto de Philips Ultrasound, 26
Cálculo de
opciones, 89 clínica, Especificaciones fisiológicas, 328
89 conectividad, 88 Posicionamiento en espacios confinados, 119
imágenes, 87
descripción general, Periféricos de alimentación,
177 30, 107 solución de problemas, 322
QLAB, 90 Control de encendido (encendido/apagado), 96
sistema, 87 Interruptor de encendido, 104

administración técnica, 91 Opciones
Pedido de consumibles y accesorios, 23 clínicas preestablecidas,
Pantalla de salida, 52 172 copia, 174 eliminación,
Señales de salida, 328 173 descripción general,
Mesas de salida, acústica, 20, 54, 63 171 guardado rápido, 172
Resumen, sistema, 85 tejido específico, 172
Límites de presión, 330
PAGS
Contracciones preventriculares, 44
Funciones de impresión, configuración, 113

marcapasos, 30 Impresoras
Clave
mantenimiento, 320
cambio, 155 modelos compatibles, 108 tipos,
protección, 91 188
Temperatura de contacto del paciente, 195 Imprimiendo
sobre, 188

337
4535 614 45861
Índice
Impresión (continuación)
durante la creación de imágenes, 188

S
Problemas, corregir, 322
Convenciones de productos, 20 transductor S7-2omni
Protección contra daños al sistema, 34 controles de desviación, 241
manipular la punta, 243 rotar el

plano de la imagen, 245 usar, 239
q Seguridad, 20, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 44, 47, 52,
opciones QLAB, 90 53, 59, 67, 116, 212, 225, 265, 275, 285 salida
Guía rápida, 19 acústica y medición, 59
Ajustes preestablecidos de guardado rápido, 172
principio ALARA, 47
biológico, 44 biopsia, 44,
275 desfibriladores, 32
R
desinfectantes y geles, 285
Panel trasero, 104 eléctrico, 29 emisiones
Receptáculos electromagnéticas e inmunidad, 67
ECG, 103
fisio, 103
transductor, 101, 162, 195 unidades electroquirúrgicas, 31
Grabación estudios endocavitarios, 265
Grabadora de DVD, 187 transductores endocavitarios, 265
descripción general, 186 con protección de equipos, 34 documentos
videograbadora, 186 de orientación, 59 estudios
Información sobre reciclaje, RAEE, 27 intraoperatorios, 212 mecánicos, 33
Liberación de agujas de biopsia, 282 índice mecánico, 53 ultrasonido
Impresoras de informes, 108 médico, 20 moviendo el sistema, 34,
Restricciones de uso, 83 116 pantalla de salida, 52 marcapasos,
Revisar
30 paciente , transductores
medir en, 189 vista de intraoperatorios, 212 símbolos, 35
imagen, 189 navegar,
189 descripción general,
189 inicio, 189 vista en
miniatura, 189 Transductores TEE, 225

índice térmico, 53

338
4535 614 45861
Índice
Requisitos de seguridad, 330 Bloqueos de dirección
Especificación de líneas de escaneo, 327 usando, 128
Datos de frenos de rueda y, 105
seguridad, 86, Esterilización de transductores, 299
91 inicio de sesión, 155 Almacenamiento, datos, 97, 166

Seleccionar controles, 20 Almacenamiento de transductores, 208,
Selección de transductores, 165, 182, 196 209 diario y a largo plazo, 209 para
Distancia de separación, 80 transporte, 208

Servicio, cliente, 26 Suministros, 23
Cambio de Superficies, sistema de desinfección, 313
configuraciones, 176 Definiciones

descripción general, 175 de símbolos, 35
Riesgos de descarga eléctrica, 29, 30 advertencia, 18
Guías de biopsia de un solo ángulo, 282 limpieza

disolventes, 34 del sistema, 311, 314
Especificaciones carrito de limpieza, 311

conexiones de datos, 328 mensajes de error, 323
dimensiones, 327 parámetros opciones, 87 prueba, 325
eléctricos, 329 tonos de gris, 327
límites de humedad, 330 señales de Convenciones del sistema, 20
entrada, 327 idiomas, 329 interfaz de mantenimiento del sistema, 311
modalidad, 328 monitor, 327 señales Cambio de
de salida, 328 periféricos, 328 fisio, configuraciones del
328 límites de presión, 330 requisitos sistema, 176 descripción general, 175
de seguridad , 330 líneas de escaneo, Actualizaciones del sistema, 23
327 límites de temperatura, 330
T
Mesas, salida acústica, 20, 63
Administración Técnica, 91
soporte técnico, 326

Estudios TEE
Encefalopatía espongiforme, 286
Kits de inicio, pedido de biopsia, 275 evitar daño esofágico, 250 pautas, 250 atención
Choque estático, 69 al paciente, 257
Iconos de estado, 139

339
4535 614 45861
Índice
Estudios TEE (continuación) Transductores TEE (continuación)

selección de pacientes, 249 sensor de temperatura, 254 punta
preparación de pacientes, 249 plegable, 251 protector de punta,
consideraciones especiales, 248 259
transductores TEE Límites de temperatura, 330
sobre, 225 Temperatura, enfriamiento automático, 254
accesorios, 258 Resumen de
Auto-Cool, 254, 256 evitar identificación
problemas, 231 protectores de temporal, 157 usando, 158, 180

mordida, 258 calibración, 246 Patrones de
conexión de S7-2omni, 235 prueba sobre,
controles, 234, 243, 245 inspección 324 transferir, 324 usar,

de controles, 247 punta correctora 324
doblada, 252 cubiertas, 258 Prueba, sistema, 325
desinfección por inmersión, 295 campo Prueba de transductores
desechable, 216, 259 seguridad eléctrica, intraoperatorios de corriente de fuga, 217, 222
233 prueba de seguridad eléctrica, 259, transductores TEE, 233, 262
262 garantizar temperaturas seguras, 254 Entrada de texto, 20

temperatura del paciente entrante, 256 Índice térmico (TI), 52, 53, 54, 56 controles que
inspección, 247 corriente de fuga, 231, 233 afectan, 56 precisión y exactitud de la
calificaciones del operador, 225 atención al pantalla, 54 pantallas, 53 modos de operación,
paciente, 257 seguridad del paciente, 225 53 en pantalla, 52 uso apropiado para la
temperatura del paciente , 255, 256 partes en aplicación, 53
contacto con el paciente, 213, 230 reconocimiento
de plegado de punta, 252 reducción de riesgos,
233 referencias, 263 DE, 52, 53, 54
Hora y fecha, ajuste, 127

Plegado de la punta, 251, 252
corregir, 252 reconocer, 252
Protector de punta, transductor TEE, 259

Imágenes Doppler tisulares (TDI)
S7-2omni, 239 Cuantificación de tensión, 90
Controles de desviación S7-2omni, 241 Herramientas, medición, 85
S7-2omni descripción, 237 suministros, Control de brillo de
258 la pantalla táctil, 134

340
4535 614 45861
Índice
Controles de pantalla táctil Transductores (continuación)

(continuación) , 135 pantallas utilizando desinfectantes y geles, 285
de perilla, 137 Transductores transesofágicos, 225
Controles de trackball, 20 Transformadores, aislamiento, 31, 107
Trackball, limpieza, 315 Encefalopatía espongiforme transmisible, 286

Conectores de transductores, limpieza, 311
Mantenimiento del transductor, 202, 320 Transporte del sistema, 116, 120, 122 precauciones
Transductores de seguridad, 116 instalación posterior, 120
que afectan los valores de TI y MI, 58
cuidado, 202, 320 procedimientos de Solución de problemas, 322
limpieza, 287 conexión, 165, 182, 196 Encendido y apagado del sistema, 125
cubiertas, 44, 207, 285 compatibilidad
de desinfectantes, 302 desinfección por
inmersión, 293 desinfección con toallitas

EN
y sprays, 289 seguridad eléctrica, 30
cumplimiento electromagnético, 73 endocavidad, Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros
265 compatibilidad de geles, 310 desinfección de Médicos de EE. UU. (HIPAA), 86 bioefectos
alto nivel, 293 inmersión para desinfección, 294 ultrasónicos, documentación relacionada, 59
indicaciones de uso, 198 inspección de daños, 30, compatibilidad con gel de transmisión de
275 intraoperatorio, 211 alcohol isopropílico, 289 ultrasonido, 310 estudios de endocaviidad, 266
desinfección de bajo nivel, 289 mantenimiento, 202, estudios intraoperatorios, 213 recomendaciones,
320 recipientes, 101, 162, 195 selección, 165, 182, 287 recomendados, 310 actualizaciones,
196 esterilización, 299 almacenamiento, diario y a sistema, 23 dispositivos USB
largo plazo, 209 almacenamiento, para transporte,

208 almacenamiento, 208 transesofágico, 225 uso,
195
ubicación, 169
descripción general,
166 advertencias y precauciones, 169

Informacion del usuario
acerca de,
17 componentes, 19
convenciones, 21
CD de información del usuario, 19

4535 614 45861
Índice
Precauciones de voltaje, 34
Control de volumen, solución de problemas, 322
EN
vídeo
mantenimiento, 321
resumen, 186 uso,
En
186 Símbolos de advertencia, 18, 35
Verificación de la alineación de la guía de biopsia, 279, 280 Advertencias, 17, 29
monitor de vídeo, 94 descritas, 29
control por voz, 141 Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos,
Controles de voz Directiva de la Unión Europea, 27
lista de comandos de anotación, 154 Sitio web, Ultrasonido Philips, 26
ruido de fondo, 151 problema de Información sobre reciclaje de RAEE, 27
comunicación, 151 habilitación, 147 Frenos de rueda, 33, 105
iconos, 143 descripción general, 141 Ruedas, 33, 116

uso de comandos, 152 perfiles de voz,
147
X
creación de Transductor X3-1, 201
perfiles de voz, Transductor X6-1, 202
148 borrado, 151 Transductor X7-2, 202
nuevo, 148 transductores de matriz xMatrix, 200
entrenamiento, 147, 149

342
4535 614 45861

IU22 User Manual 317-342

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

IU22 User Manual 317-342

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Mantenimiento del sistema 14

Extracción del filtro de aire inferior izquierdo

2. Inspeccione el filtro y, si está sucio, reemplácelo por uno de repuesto.

Manual de usuario iU22 317

14 Mantenimiento del sistema

318 Manual de usuario iU22

Mantenimiento del sistema 14

Extracción del filtro de aire trasero

4. Inspeccione el filtro y, si está sucio, reemplácelo por uno de repuesto.

5. Según el estado de los filtros de aire, utilice una aspiradora o

Especificación y restablecimiento del estado de mantenimiento del filtro de aire

1. Pulse la tecla Configuración .

3. Haga clic en Mensajes de servicio.

Manual de usuario iU22 319

14 Mantenimiento del sistema

Mantenimiento del transductor

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en un dispositivo, desconéctelo siempre de la fuente

• Si el dispositivo es externo al sistema, desconéctelo del tomacorriente de pared.

Manual de usuario iU22

Mantenimiento del sistema 14

• No utilice disolventes fuertes, como diluyentes o bencina, ni limpiadores abrasivos,

porque eso dañará el gabinete de un dispositivo.

Mantenimiento de grabadoras de DVD y VCR

Antes de realizar cualquier mantenimiento en un dispositivo, desconéctelo siempre de la fuente de alimentación

calentamiento. • No mueva el sistema de ultrasonido con la cinta de video en el

Videograbadora. Podría dañarse la videograbadora.

o el mantenimiento de su videograbadora. • No utilice disolventes fuertes, como diluyentes o bencina, ni

ya que estos dañarán el gabinete de un dispositivo.

Manual de usuario iU22 321

14 Mantenimiento del sistema

Síntomas Acción correctiva

El sistema no se enciende. La luz indicadora del 1. Verifique las conexiones de alimentación.

No se muestra ninguna imagen en el monitor. 1. Después del encendido, el sistema tarda

2. Después de 20 segundos, ajuste el

3. Compruebe los cables del monitor y

Utilice el control de volumen para asegurarse de que

Manual de usuario iU22

Mantenimiento del sistema 14

Síntomas Acción correctiva

un mensaje de error durante el uso del control por

y selecciona tus auriculares de nuevo.

Se muestra un mensaje de error. Ejecute la prueba del sistema (consulte "Prueba

2. Con la alimentación apagada, compruebe

si hay filtros de aire obstruidos (consulte "Limpieza de

los filtros de aire del sistema" en la página 316).

Los mensajes de error deben anotarse e informarse a su representante de atención al cliente de

No utilice el sistema si aparece un mensaje de error.

Manual de usuario iU22 323

14 Mantenimiento del sistema

Transferencia de los patrones de prueba

2. Seleccione Imágenes de prueba en el menú Unidad .

4. Haga clic en Enviar a.

Uso de los patrones de prueba

324 Manual de usuario iU22

Mantenimiento del sistema 14

2. Seleccione Disco duro en el menú Unidad .

3. Seleccione Patrones de prueba TG18 o Patrones de prueba de la selección de examen

4. Haga clic en Mostrar exámenes y realice una de las siguientes acciones:

mostrarlo en pantalla completa y presione Imprimir o Alt Imprimir.

Prueba del sistema

La prueba del sistema dura aproximadamente 15 minutos.

2. Desconecte todos los transductores del sistema.