16/4/2021 'Otoño en París' | Opinión | EL PAÍS

Envío gratuito
-52% ESP AME MEX BRA CAT ENG -59%
SUSCRÍBETE INICIAR SESIÓN

OPINIÓN
EDITORIALES TRIBUNAS COLUMNAS CARTAS AL DIRECTOR LAS FIRMAS DE EL PAÍS DEFENSOR DEL LECTOR

Game Marketplace -
Te quedan 9 artículos G2A.com
SUSCRÍBETE
gratis este mes G2A.COM

TRIBUNA:LA CUARTA PÁGINA TRIBUNA i

'Otoño en París'
En el cincuentenario de la matanza de argelinos anticolonialistas en la parisina plaza de L'Étoile, un
filme de Jacques Panijel recupera su memoria. Reconocer la culpa de aquella odiosa redada honraría a
la República

JUAN GOYTISOLO

11 DIC 2011 - 07:00 CET

El pasado 17 de octubre, cuando salía de una boca de metro en Étoile, ignoraba del todo que se cumplían exactamente 50 años
de un acontecimiento que marcó profundamente mi vida: la noche en la que la Plaza de la Estrella se tintó de amarillo y recreó
en el ánimo de los allí presentes una resucitada y siniestra Étoile jaune. Fue el titular de Le Monde, en un quiosco de la Avenida
Friedland, el que reabrió las puertas de la memoria y me proyectó a 1961 en un vertiginoso salto atrás.

A fines de los cincuenta del pasado siglo asistía como un modesto aprendiz venido de un mundo subdesarrollado a las veladas
de sobremesa en el domicilio de Marguerite Duras y de su pareja de entonces, Dionys Mascolo, en las que un grupo selecto de
intelectuales de izquierda -Robert Antelme, Maurice Blanchot, Edgard Morin, Maurice Nadeau...- discutía de sus opciones de
compromiso con la causa independentista argelina y con el núcleo duro de sus activistas, los llamados porteurs de valises,
discípulos o colaboradores de Sartre y de la redacción de Les Temps Modernes. Como escribí en otra ocasión, figuraba entre
ellos la novelista Madeleine Alleins: defensora apasionada de la lucha anticolonialista, pertenecía al entonces célebre reseau
Jeanson, un grupo clandestino de ideas marxistas o inspiradas por Frantz Fanon, que procuraba un sostén logístico a la
Federación del Frente de Liberación Nacional argelina en la metrópoli. Sus miembros ocultaban dinero, armas, material de
propaganda y a los militantes perseguidos por la policía en sus domicilios y en los de sus amistades cercanas.

PUBLICIDAD

https://elpais.com/diario/2011/12/11/opinion/1323558012_850215.html 1/7
16/4/2021 'Otoño en París' | Opinión | EL PAÍS

Game Marketplace - G2A.com

G2A.COM

Powered By WeMass

Un buen

Perecieron un centenar y pico de manifestantes; docenas de ellos fueron arrojados al Sena día,
Madeleine
Alleins se

La prensa censurada de la época no pudo establecer un balance preciso de los cadáveres rescatados

presentó en casa y nos preguntó a Monique Lange y a mí si estábamos dispuestos a custodiar temporalmente los fondos de la
organización. Monique aceptó sin vacilar y Madeleine Alleins acudió días después con un maletón cargado de billetes que
depositamos en el estante superior de una alacena junto a la puerta de entrada del piso de Rue Poissonnière. Por espacio de
unos meses, la activista telefoneaba al despacho de Monique en Gallimard y le comunicaba en clave una cifra, que ella me
transmitía a su vez y yo me encargaba de meter la cantidad indicada en un gran sobre y la entregaba a nuestro enlace a la hora
fijada cuando sonaba puntualmente el timbre.

Concluida la custodia de los fondos de la organización, la causa independentista argelina no desapareció de nuestro horizonte.
Mientras el acoso a la inmigración magrebí, el toque de queda y las rattonades (incursiones violentas de las fuerzas del orden
contra los norteafricanos) se extendían como una gangrena, las reuniones en los domicilios de Edgard Morín o Robert Antelme
mantenían viva la llama del fervor anticolonialista. Maurice Péju -cuyo excelente libro sobre lo acaecido el 17 de octubre acaba
de salir de forma póstuma a la luz después de acumular melancólicamente el polvo- era al parecer uno de los hombres de
confianza del fugitivo Francis Jeanson e informaba a los simpatizantes de la estrategia política del FLN. EI Manifiesto de los 121,
encabezado por Sartre y Simone de Beauvoir -un llamamiento a la deserción de los militares franceses que suscribieron mis
amigos más próximos, incluidas Monique y Florence Malraux- fue el detonante de una movilización intelectual que no cesó sino
con la firma de los Acuerdos de Evian y el reconocimiento de la independencia de Argelia.

Pero vuelvo a lo sucedido el 17 de octubre. Días antes, llegó a nuestros oídos la noticia de que el FLN preparaba una respuesta
pacífica masiva al toque de queda impuesto a la población argelina y que abarcaba de hecho a la de Túnez y Marruecos (en la
noche colonialista todos los moros son pardos). Alguien, no recuerdo quién, nos puso al corriente de que la fecha fijada era ese
17 de octubre cuyas imágenes de fantasmal violencia se grabaron en mi memoria con cruel nitidez.

En compañía de un corresponsal argentino de France Presse, fuimos primero a pie a la plaza de la Ópera, tomada totalmente
https://elpais.com/diario/2011/12/11/opinion/1323558012_850215.html 2/7
16/4/2021 'Otoño en París' | Opinión | EL PAÍS

por la policía: hileras de agentes con casco antidisturbios y armados de cachiporras canalizaban el flujo incesante de los
magrebíes que subían disciplinadamente la escalera de la boca del metro y los empujaban al interior de los furgones que
cortaban el tráfico en todas las avenidas circundantes.

Al poco, nos llegó el aviso de que la concentración masiva de quienes desafiaban el toque de queda sin otras armas que su
dignidad y coraje se situaba en l'Étoile. Allí, en las vastas aceras de la rotonda que rodea la plaza propiamente dicha, batallones
compactos de norteafricanos con los brazos cruzados tras la nuca, ofrecían un espectáculo que retrotraía a las imágenes de las
redadas nazis durante la Ocupación. Resueltos, impertérritos, barridos crudamente a brochazos por los focos giróvagos de la
policía, aguardaban el momento de ser introducidos a culatazos en los coches celulares hacia un destino desconocido. Entre los
testigos de la tropelía, divisé a algunos periodistas y colaboradores de l'Express, France Observateur y Les Temps Modernes. Lo
que entonces ignorábamos es que la policía, siguiendo las instrucciones del prefecto Maurice Papon, iba a entregarse a una
orgía sangrienta en la que perecieron un centenar y pico de manifestantes. Docenas de estos fueron arrojados al Sena sin que la
prensa censurada de la época pudiera establecer un balance preciso de los cadáveres rescatados. La matanza permaneció
enterrada en la memoria colectiva no obstante la labor de historiadores como Jean Luc Einaudi, de novelistas como el autor de
Meurtres pour mémoire y de cineastas como Rachid Bouchareb, cuya película desdichadamente no he visto.

Con motivo del cincuentenario de esos atropellos, varios filmes documentales denuncian hoy la barbarie llevada a cabo en
nombre de la supuesta misión civilizadora europea en África y el Magreb: apaleamiento a muerte de manifestantes inermes;
ejecuciones de un balazo a quemarropa; apriscamiento de los detenidos en el Palacio de los Deportes; reedición del Vel d'Hiv...

Con 50 años de retraso, Francia recobra la memoria y bochorno de aquellas brutalidades gracias al filme Otoño en París de
Jacques Panijel, cuya difusión, como la del libro de Péju, no ha sido posible hasta ahora. A quien tenga oportunidad de verlo, sus
imágenes de insostenible violencia se superponen a la belleza serena de l'Étoile, con sus palomas, turistas y paseantes ociosos,
una Estrella, repito, que por espacio de unas horas se tiñó de amarillo. Y no está de más recordar que fue el mismo Maurice
Papon, el prefecto de policía de infame memoria, quien facilitó el traslado de resistentes y judíos de Burdeos a París durante la
Ocupación nazi y cuyo destino final fue a menudo el de los campos de exterminio.

La historia reitera sus ciclos: los verdugos son a veces los mismos y solo las víctimas cambian. Reconocer la culpa de aquella
odiosa redada honraría a una República cuyos proclamados valores son una libertad, igualdad y fraternidad de universal validez.

Juan Goytisolo es escritor.

* Este artículo apareció en la edición impresa del domingo, 11 de diciembre de 2011.

Se adhiere a los criterios de Más información >

ARCHIVADO EN:

Opinión

CONTENIDO PATROCINADO

https://elpais.com/diario/2011/12/11/opinion/1323558012_850215.html 3/7
16/4/2021 'Otoño en París' | Opinión | EL PAÍS

¿Es Bitcoin una buena inversión? 4 factores clave a tener en cuenta de Compra, Venta y Subastas de
Aprende todo lo que necesitas saber cara a la jubilación Coleccionismo
antes de comenzar a operar

ETORO FISHER INVESTMENTS ESPAÑA WWW.TODOCOLECCION.NET

Y ADEMÁS...

El disco duro externo superventas en La genial finta 'maradoniana' en el gol "Si pudiera elegir, actuaría en la
Amazon: de la marca Toshiba y… del Atlético al Betis Superbowl con Lady…

AS.COM AS.COM AS.COM

recomendado por

https://elpais.com/diario/2011/12/11/opinion/1323558012_850215.html 4/7
16/4/2021 'Otoño en París' | Opinión | EL PAÍS

NEWSLETTER
Recibe el boletín de Opinión

TE PUEDE INTERESAR

-59% -88%

-67%

Game Marketplace - G2A.com

G2A.COM

Top 50
LO MÁS VISTO EN...

EL PAÍS Opinión

A quién vas a creer mañana

El Roto

El corazón del racismo en México: carta al PAN

Lo que oyes

Destino erróneo

El poder de las iglesias evangélicas en Colombia

https://elpais.com/diario/2011/12/11/opinion/1323558012_850215.html 5/7
16/4/2021 'Otoño en París' | Opinión | EL PAÍS
El prestigio del pesimismo

Con Javier Cercas

Extremos en Perú

Los verdaderos retos de la Comunidad de Madrid

-97%

Grand Theft Aut… Call of Duty: W… A Case of Distru…

66,89 € 0,59 € 0,59 €

-16% -7% -94%

Black Mesa Ste… Five Nights at Fr… Melty Blood Actr…

18,27 € 6,05 € 2,03 €

-95% -80%

Russian Horror … Alan Wake's Am… Call of Duty: W…

0,65 € 2,24 € 0,59 €

-97% -81%

Max Payne 3 - … Curse: The Eye … Paper Dolls: Ori…

0,59 € 0,86 € 10,73 €

-59%

Game Marketplace -
G2A.com
G2A.COM

-59%

Game Marketplace -
G2A.com
G2A.COM

© EDICIONES EL PAÍS S.L.

Contacto Venta de contenidos Aviso legal

Política cookies Configuración de cookies
Política de privacidad
Mapa Suscripciones EL PAÍS Suscripciones para empresas RSS Índice de temas Noticias de hoy

https://elpais.com/diario/2011/12/11/opinion/1323558012_850215.html 6/7
16/4/2021 'Otoño en París' | Opinión | EL PAÍS

https://elpais.com/diario/2011/12/11/opinion/1323558012_850215.html 7/7