Manual de instrucciones EN

Módulo electrónico

PCI07
62 205 827 15 ed00
 CONTENIDO

Capítulo 1 - Descripción general 2

Mostrar selección de idioma 2
1.1 - General 2
1) Descripción general 2
2) Parada de emergencia, parada con retraso temporal 2
3) Sensores analógicos 2
4) Reemplazo de la batería 2

1.2 - Funciones 2
1) Controlar 2
2) Datos 2
3) Reglamento 2
4) Control del drenaje de condensado 2
5) Señalización de las operaciones de mantenimiento 2
6) Gestión de defectos de funcionamiento 2
7) Puesta en marcha y parada del compresor Programmin 2
1.3 - panel frontal PIC 3
1) INDICADORES LED 3
2) Llaves 3
3) Exhibición 3
1.4 - panel trasero PIC 4
1) Descripción de las entradas/salidas 4

Esquemas de los paneles delanteros y traseros PCI 5

1.5 - Definiciones 6

Capítulo 2 - Menús 7
2.1 - Initialisation Menu 7
2.2 - Menú de programación 8
2.3 - Menú de información sobre el estado de la máquina 9
2.4 - Menú de información sobre la configuración de la máquina 10

Capítulo 3 - Descripción de los mensajes 11

3.1 - Ajuste de los parámetros de funcionamiento de la máquina 11
- Selección lingüística 11
- Ajuste de los ciclos de mantenimiento 11
- Puesta en marcha y drenaje 11
- Ajuste del reloj 11
- Ajuste de la presión de regulación 12
- Modo de regulación del ajuste 12
- Selección y ajuste de temporizadores 12

3.2 - Datos del compresor 13

3.3 - Advertencias 15

3.4 - Mantenimiento 16

3.5 - Faltas 16

Capítulo 4 - Opciones 18
4.1 - Cable serie 18
4.2 - Interfaz serie 18

Capítulo 5 - Ensayo de protección de la temperatura 19

Capítulo 6 - Configuración de fábrica 20

Capítulo 7 - Lista alfabética de los mensajes 21

Worthington-Creyssensac
62 205 827 15 1
Capítulo 1 - Descripción general

La selección del idioma: • En (|)

• Abra el menú presionando F1 (pulsador en la parte trasera • Parada (O)
del PCI) • Parada bajo presión (F2)
• Seleccione el idioma requerido usando la tecla F3 • Reinicio (F3)
• Salir del menú con la tecla F1 • Desplazamiento (F4)
Un conector situado detrás de PCI07 se puede utilizar para el
control remoto del compresor (opción).
1.1 - General
2) Datos
1) Descripción general
La pantalla PCI07 y los ledes proporcionan:
El PCI07 es un módulo electrónico equipado con • indicación del estado de funcionamiento del compresor en
microprocesador que se utiliza para iniciar y detener el un momento dado,
ROLLAIR y para gestionar las fallas y alarmas de ROLLAIR, generar información sobre el estado • visualización de mensajes de mantenimiento (alarmas,
de funcionamiento y controlar el drenaje de condensado y las transmisiones remotas y el control remoto.
defectos, etc.)
• visualización de los parámetros de control del compresor.
El PCI07 ejecuta las siguientes funciones en particular :
• Gestión de 2 entradas analógicas: una sonda de
temperatura y un sensor de presión 3) Reglamento
• Programación del arranque y apagado del compresor
• Control, notificación de fallos y visualización remota del El PCI07 ejecuta la regulación del compresor. Estas
estado de funcionamiento del compresor (opcional) funciones incluyen las siguientes:
• Automatización de la operación alterna entre varios • control del funcionamiento sin carga tan pronto como la
compresores (opcional) presión medida por el sensor analógico de presión alcance la
• Temporizado de encendido/ apagado de gestión de un presión de regulación
secador (de acuerdo con los parámetros) • control del funcionamiento de la carga tan pronto como la
presión medida por el sensor de presión analógico alcance la
2) Parada de emergencia, parada con retraso presión de regulación mínima (presión de regulación -
temporal desviación de regulación)
• orden de apagado del motor después del período de
ADVERTENCIA: funcionamiento sin carga
Todos los compresores equipados con un tablero de • inhibición del reinicio del motor si la presión en el tanque
administración electrónico PCI07 deben estar provistos de un de aceite es superior a 1,5 bares (RLR 75 a 220 o opción de
botón de apagado de golpe de emergencia que detiene el reinicio automático).
compresor y el secador.
4) Control del drenaje de condensado
ADVERTENCIA:
El tiempo de apagado del compresor puede retrasarse La frecuencia y la duración de la apertura de la válvula de
presionando el PCI07 Okey, aunque hay un mínimo de 30 solenoide de drenaje se pueden programar con el fin de
segundos de funcionamiento sin carga antes del apagado adaptarse al tamaño de la máquina y el volumen de condensado
completo de la máquina. La fase de apagado está indicada por para ser evacuado.
el "STOP" y el led verde
asociado con la tecla |. 5) Señalización de las operaciones de
mantenimiento
3) Sensores analógicos
Tan pronto como se requiere una operación de
El PCI07 gestiona 2 canales de medición analógicos para mantenimiento, ya sea porque la máquina ha alcanzado un
medir la presión de servicio (salida de la máquina) y la número de horas que requieren trabajo, o porque un sensor ha
detectado que se ha alcanzado un umbral, una luz amarilla
temperatura del aceite (salida de la unidad de compresión).
parpadea y se muestra un mensaje que indica la operación a
ejecutar. La máquina no se detiene.
4) Reemplazo de la batería
6) Gestión de defectos de funcionamiento
La batería se utiliza para mantener la fecha y la hora cuando
la fuente de alimentación está apagada. Su vida útil depende del Tan pronto como aparece una señal de falla, el PCI07
tiempo que la máquina esté apagada. detiene el compresor, señala la falla a través de la luz roja de la
Recomendamos reemplazar la batería cada 4 años. Sin tecla de reinicio y muestra un mensaje que permite localizar
embargo, si la fecha y la hora desaparecen, cambie la batería rápidamente la causa del incidente.
de la siguiente manera (no se pierde ningún otro parámetro): Los 8 últimos fallos que se producen en el compresor se
• Apagar guardan en la memoria y pueden ser mostrados por un técnico
• Abra la solapa en la parte trasera del PCI07 que sostiene la llave electrónica (ver 2.3).
• Sustituya la batería vieja por una nueva ref. CR2032
• Cerrar la solapa 7) Programación de arranque y parada del
• Restablecer la fecha y hora
compresor
Después de programar los temporizadores, el reloj en
1.2 - Funciones tiempo real del PCI07 permite el arranque y parada automáticos
del compresor.
1) Controlar El reloj que funciona cuando el compresor es deenergized
es suministrado por una batería de litio con 8 años de vida útil.
5 teclas en la cara frontal del PCI07 pueden ser utilizadas La duración máxima de la batería es de 8 años con el compresor
por el operador para controlar y supervisar el compresor: energizado.
 Worthington-Creyssensac

2 62 205 827 15
1.3 - Panel frontal PCI (Fig.1)
1) Indicadores led
Indicador de alimentación
Color: verde
Símbolo: rayo
Este indicador permanece encendido mientras la máquina
esté energizada.
Indicador de alarma
Color: amarillo
Símbolo: llave
Este indicador parpadea tan pronto como se necesita una
operación de mantenimiento, ya sea porque la máquina ha
alcanzado un número de horas que requieren mantenimiento, o
porque un sensor ha detectado un umbral. Se muestra un
mensaje que indica la operación a ejecutar.
Indicador de desconexión por presión (F2)
Color: rojo
Este indicador se enciende tan pronto como la máquina se
detiene con la tecla de parada bajo presión.
Indicador de avería (F3)
Color: rojo
Este indicador se activa tan pronto como se detecta un fallo
de funcionamiento y se ha detenido la máquina. Un mensaje
indica la naturaleza de la falla.
Indicador de "encendido"
Color: verde
Symbol: |
Este indicador se activa tan pronto como se solicita el inicio
de una máquina. Se apaga cuando se solicita una parada de la
máquina a través de la llave de parada de la máquina o cuando
una máquina falla se detiene.
Durante el retardo de parada del compresor, el indicador led
"on" parpadea.
2) Llaves
Llave de cierre bajo presión (F2)
Color: rojo
Símbolo: tanque de aceite que se vacía
Pulsando la tecla "apagado bajo presión":
• cuando la máquina está en funcionamiento, permite detener
la máquina manteniendo la presión de aire en el circuito interno
de la máquina durante 2 o 3 minutos para:
- drenar el aceite más fácilmente,
- efectuar un control de la estanqueidad de los circuitos
sometidos a presión,
• cuando en el menú de programación o inicialización, permite
la validación de los ajustes seleccionados.
Tecla de reinicio (F3)
Color: amarillo
Símbolo: R
Pulsando la tecla de reinicio:
• tropieza con un ensayo de lámpara y drenaje de
condensado,
• en presencia de una alarma o un defecto, muestra el
mensaje de mantenimiento cuando se detiene el compresor,
• cuando la máquina está parada, en modo de defecto o
alarma, permite que el defecto o el mensaje de alarma se
cancele después del mantenimiento.
Si se activan varios defectos o alarmas al mismo tiempo,
será necesario presionar la tecla de reinicio el mismo
número de veces necesarias para eliminarlos todos,
• permite la cancelación de una parada a presión,
• cuando se detiene la máquina, permite desplazar el menú
de información de configuración de la máquina,
• cuando la máquina está funcionando, permite un retorno a la
pantalla "onload" o "offload",
• cuando en el menú de programación o inicialización, permite
la modificación de la configuración.
Tecla de inicio de máquina
Color: verde
Symbol: |
Pulsando la tecla |se inicia la máquina.
Tecla de parada de máquina
Color: rojo
Symbol: O
Presionando sobre el O key:
• detiene la máquina. Dado que la máquina solo se detiene
después de 30 segundos de funcionamiento sin carga mínimo,
detener puede ser el tiempo retrasado. Durante el período de
tiempo de parada del compresor, esto se puede reiniciar
presionando la tecla |.
• cuando la máquina se detiene, permite la visualización del
estado de presión, temperatura y compresor.
Tecla de desplazamiento de datos (F4)
Color: amarillo
Símbolo:
• Al pulsar brevemente esta tecla se pueden mostrar los datos
de estado de la máquina.
• presionar la tecla durante más de 3 segundos genera una
entrada en el menú de programación.
3) Visualización
El panel de visualización de cristal líquido retroiluminado de
2 líneas y 16 caracteres se puede usar para mostrar el estado, la
alarma, los mensajes de falla junto con los parámetros de
funcionamiento (presión, temperatura, etc.).
Al energizar el compresor, un mensaje de inicialización da la
versión del software mostrada (por ejemplo: EPROM P01PCI21).
Después de inicializar, la visualización de los datos y el tiempo
se utilizan para detectar una eventual perturbación en la
memoria.
Worthington-Creyssensac
62 205 827 15 3
1.4 - Panel trasero PCI (Fig.2)

1) Descripción de las entradas/salidas

5 conectores en la parte trasera del PCI se pueden utilizar
para conectar las entradas/ salidas y la fuente de alimentación
PCI.
• Conector extraíble de 7 polos para las 6 entradas on/off
(X3):
• Conector extraíble de 8 polos para la opción o la conexión
de la llave electrónica (X6).
• Conector extraíble de 10 polos para las 5 salidas de control
(contactos secos) (X2):
Carga controlada: 250V, 6A nominal - Cosϕ =1

11. Común 1 y 2. KM3

Común de todos los sensores de encendido/ apagado. Contactor delta
12. KM2 Controla el contactor delta.
Contacto estelar 3 y 4. KM2
Controla la fase estelar en el arranque del motor Contacto estelar
principal. Controla el contactor de estrellas.
13. PSH1 5 y 6. KM1
Interruptor de alta presión Contactor de línea
Proporciona protección de alta presión. Control del contactor de línea.
14. DPSH1 Obstrucción 7 y 8. SOV2
Detectado por pérdidas de la cabeza del filtro del Válvula solenoide de regulación
desoiler. Controles el regulación solenoide y el
15. F1/Q1/F11 válvula aspiradora.
Sistema de protección del motor, principal, 9 y 10. SOV1
secador o ventilador. Secador o válvula de purga de condensado.
16. FS1 Operación de secadora o control de purga.
Circulación de agua
Indica la presencia de agua en el circuito de
refrigeración. • Conector extraíble de 3 polos para alimentación 12Vac (X4)
17. PSL1 (18, 19 y PE).
Presión por encima de 1,5 bar • Potencia requerida: 6VA/ 12Vac
Protección de baja presión (reinicio).

• Conector extraíble de 5 polos para 2 entradas analógicas Además de estos 5 conectores, una doble placa trasera
(X5): Faston del PCI permite la conexión del conductor de PE y el
cribado de cables.
20 y 21. RT Botón F1in en el centro del panel posterior del PCI permite
Sonda de temperatura acceder al menú de inicialización.
Sensor analógico para medir la temperatura en la
salida del elemento.
22 a 24. PT
Sensor de presión
Sensor analógico para medir la presión en la
salida de la máquina (usuario).
 Worthington-Creyssensac

4 62 205 827 15
 Fig.1 : Panel frontal del PCI07

Fig.2 : Panel posterior del PCI07

Worthington-Creyssensac
62 205 827 15 5
1.5 - Definiciones
• Alarma
Una alarma informa al usuario que una operación de
mantenimiento es necesaria ya sea porque la máquina ha
alcanzado un cierto número de horas de funcionamiento, o
porque un sensor ha detectado un umbral.
Una alarma no conduce al apagado del compresor. Se
indica visualmente mediante el intermitente de la luz
indicadora de alarma amarilla y mediante un mensaje que
informa al operador de la naturaleza de la alarma o de la
operación a ejecutar.
• Culpa
Una falla conduce al apagado del compresor y está
vinculada a un mal funcionamiento de la máquina. Está
señalizado por el led rojo asociado con la tecla de reinicio
F3 y por un mensaje que informa al operador de la
naturaleza del defecto (por ejemplo: sobrepresión, falla de
temperatura, etc.).
• Sensor analógico
Un sensor analógico es un sensor que tiene un rango de
medición continuo.
El PCI07 gestiona dos entradas analógicas: una para el
sensor de presión (0 a 17 bar), y otra para la sonda de
temperatura del aceite (-20 a +151°C).
• Temporizador
Un temporizador se utiliza para programar el arranque
automático y el apagado del compresor. El inicio y la parada
se pueden programar para un día de la semana, días de
trabajo (de lunes a viernes), fin de semana o todos los días
de la semana.
Se pueden programar 8 temporizadores.
Ejemplos:
• Temporizador 1 activo para el lunes, temporizador de
inicio 1 = 8 a.m. y temporizador de parada 1 = 4 p.m., Î el
compresor funcionará los lunes de 8 a.m. a 4 p.m.
• Temporizador 5 activo para el jueves, temporizador de
inicio 1 = 6.30 a.m. y temporizador de parada 1 = 8.15 p.m., Î
el compresor funcionará los jueves desde las 6.30 a.m. hasta las
8.15 p.m.
Cuando un compresor está pendiente de reiniciar por un
temporizador, el mensaje « ADVERTENCIA AUTO
RESTART BY TIMER » se mueve a través de la pantalla.
Si el compresor está pendiente de reiniciar por un
temporizador, el compresor puede ser forzado a arrancar
manualmente presionando dos veces la tecla de inicio ( I ).
Esta operación forzada no alterará la configuración del
temporizador.
Ejemplos :
En los ejemplos anteriores, si la tecla se presiona dos
veces antes del lunes 8.00 a.m. o el jueves 6.30 a.m., el
compresor se iniciará y se detendrá automáticamente el
lunes a las 4 p. m. o el jueves a las 8.15 p.m.
• Presión de regulación/ presión diferencial
La presión de regulación es la presión de uso a partir de
la cual el compresor comenzará a funcionar en una
configuración sin carga.
La presión diferencial define el rango de funcionamiento
sin carga del compresor. La operación de carga se reinicia
cuando la presión de salida de la máquina ha caído desde la
desviación de regulación en relación con la presión de
regulación.
• Presión en espera y espera diferencial
Presión de regulación y presión diferencial del
compresor stand-by cuando 2 compresores funcionan
simultáneamente (OPCIÓN).
• Operación de carga
El compresor genera a plena carga (válvula de entrada
100% abierta) o a carga parcial (válvula de entrada
parcialmente abierta).
• Operación de descarga
El compresor funciona con flujo nulo y con el depósito
de aceite vacío.
• Control remoto
Posibilidad de arrancar y parar el compresor de forma
remota.
En todos los casos, el apagado en modo local tiene
prioridad. Si el compresor se detiene de forma remota, será
posible reiniciarlo de forma remota y se mostrará el mensaje
'detener'.
Si el compresor se ha detenido localmente, su reinicio
remoto será imposible.
El modo de inicio/parada remota tiene
prioridad sobre la operación del
temporizador:
- Cuando un compresor est paré a distancia, el
« ADVERTENCIA: REINICIO REMOTO» mensaje se
mueve a través de la pantalla.
- Si un compresor se inicia de forma remota cuando
está fuera de los tiempos de funcionamiento programados en los
temporizadores activos, el
« ADVERTENCIA REINICIO AUTOMÁTICO POR
TEMPORIZADOR» mensaje se mueve a través de la pantalla.
• Opción de control remoto
Esta opción permite iniciar o detener el compresor de
forma remota y reportar un fallo general (luz, sirena, etc.).
- Funcionamiento como compresor principal y respaldo
para 2 compresores (cable serie).
- Para controlar y mostrar el estado de un compresor
remoto (interfaz serie).
• Opción de puerto serie
Mediante una interfaz, esta opción permite alternar el
funcionamiento de 2 compresores o mostrar en el PC todos
los parámetros de funcionamiento del compresor.
• Reinicio automático
Esta opción permite el reinicio automático del compresor
después de un corte de energía.
• Max. número de arranques autorizados por hora
Esta función es para definir el tiempo mínimo de
funcionamiento del motor entre su último arranque y
apagado automático como resultado de una operación
prolongada sin carga.
Si, en una operación sin carga prolongada, se excede el
tiempo de funcionamiento sin carga del motor, el apagado
del compresor solo se autorizará si se cumple el número
máximo de reinicios por hora.
Ejemplo:
- El número máximo de reinicios autorizados por hora se
establece en 3,
- the motor operating time is 10 minutes.
In these conditions, the motor must be capable of
operating for 20 minutes minimum before its shutdown is
authorized (60/3). If, 5 minutes after restarting the motor, the
compressor transfers to no-load operation, motor shutdown
will take place 5 minutes after the end of the motor time lag
in order to reach the 20 minutes minimum operating time
(5+10+5 minutes).
 Worthington-Creyssensac

6 62 205 827 15
Chapter 2 - Menus

2.1 - Initialisation menu

For selecting the display language, maintenance cycles, startups, condensate drain and real-time clock.

Menu access condition: machine shutdown

Access to menu: press on F1 (PCI rear panel)
Exit the menu: press on F1 (PCI rear panel)
Modify selection: press on F3
Validate selection: press on F2

LANGUAGE FRANÇAIS
ENGLISH ESPANOL
ITALIANO DEUTSCH
PORTUGUESA
Language
NEDERLANDS

AIR FILTER

OIL FILTER

SEPARATOR

OIL CHANGE
Maintenance cycles
BEARINGS

OFFLOAD MINIMUM
TIME

UNIT NUMBER

CONDENSATE DRAIN
FREQ.

CONDENSATE DRAIN
DURATION

MOTOR STARTUPS Startups and drains

STAR TIME

MOTOR STARTUPS
No/HOUR

DRYER
DURATION

CLOCK
YEAR

CLOCK
MONTH

CLOCK
DAY

CLOCK
Real-time clock
HOUR

CLOCK
MINUTES

Worthington-Creyssensac
62 205 827 15 7
2.2 - Programming menu

For setting the regulation and the timers

Menu access condition: machine stopped
Menu access: press on F4 for more than 3 seconds
Exit the menu: press on F4
Modify the selection: press on F3
Validate the selection: press on F2

REGULATION
PRESSURE

DIFFERENTIAL
PRESSURE

INTERNAL REGULATION
Régulation
EXTERNAL REGULATION

STAND-BY
PRESSURE

DIFFERENTIAL
STAND-BY

OPERATION WITH
TIMERS WITHOUT TIMER

TIMER 1 ACTIF ON
TIMER 1
OFF

TIMER 1 ON TIME
HOUR

TIMER 1 ON TIME Timers

MINUTES

TIMER 1 OFF TIME

HOUR

TIMER 1 OFF TIME

MINUTES

The back-up pressure and the back-up deviation are only adjusted for the 2-compressor mode, compressor A (option).

TIMER PROGRAMMING
8 timers are available. The choice of the active timers and their adjustment is only possible when operating 'with timers'.

Timer operating days:

Monday, Tuesday, … : weekdays
Weekend : Saturday and Sunday
Week: Monday to Friday
All: everyday of the week (7 days out of 7)
Timer stop time:
--- : no stopping of the compressor by the timer.

TEMPERATURE SAFETY TEST (See Chapter 5)

Pressing simultaneously on O and | when in the programming menu will set up the safety temperature test configuration. The message
'TEMPERATURE SYSTEM TEST' is displayed and the menu automatically exited. The test can be started by compressor startup (key |).

Worthington-Creyssensac

8 62 205 827 15
2.3 - Machine status information menu

For displaying hours' operation, maintenance cycles, date and hour

Menu access condition: compressor stopped, load or no-load configuration

Access to the menu: press on F4
Scrolling: press on F4
Exit the menu: press on F3 (compressor operating) or key O (compressor stopped)

TOTAL HOURS

ONLOAD HOURS
Hours operation
LOAD
RATIO

AIR FILTER

OIL FILTER

SEPARATOR Maintenance

OIL CHANGE

BEARINGS

Tuesday 01/01/98
Date and time
12:00

Worthington-Creyssensac
62 205 827 15 9
2.5 - Machine configuration information menu

For displaying the startup mode, the pressure and temperature protection limits and the option.

Condition of access to menu: machine stopped

Access to menu: press once on F3
Scrolling: press on F3
Exit the menu: press once on the O key

MANUAL AUTOMATIC
RESTART

AIR Machine configuration

WATER
COOLING

MAXIMUM
PRESSURE

TEMPERATURE
MAX
P and T protections
TEMPERATURE
MIN

OPTION
SERIAL PORT OFF
SERIAL PORT ON

SERIAL INTERFACE
SERIAL CABLE

COMPRESSOR A
DAILY
WEEKLY

COMPRESSOR B Option
DRYER
ON
OFF
DRAIN DURING SHUTDOWN
NO
YES

Worthington-Creyssensac

10 62 205 827 15
Chapter 3 - Description of messages

3.1 - Setting of machine operating parameters

** LANGUAGE selection **
(Initializing menu)

LANGUAGE Select the language for displaying the information on the PCI (Eight language options).

** Setting the MAINTENANCE CYCLES **

(Initializing menu)

AIR FILTER Input the air filter life (hours).

OIL FILTER Input the oil filter life (hours).
SEPARATOR Input the separator filter life (hours).
OIL CHANGE Input the oil life (hours).
Input the service life of the main motor bearings (hours). 100 to 9900h / 100h.
BEARINGS --- : counter inhibited

** Setting STARTUP and DRAIN **

(Initializing menu)

OFFLOAD MINIMUM
Input the compressor no-load operating time before motor stops (minutes).
TIME
UNIT NUMBER Input the machine number.
CONDENSATE DRAIN
Input the frequency of condensate drain valve opening (minutes).
FREQ.
CONDENSATE DRAIN
Input condensate drain valve opening time (seconds).
DURATION
MOTOR STARTUPS
Input star startup phase time lag (seconds).
STAR TIME
MOTOR STARTUPS
Input maximum number of motor starts/hour.
No/HOUR

** Setting the CLOCK **

(Initializing menu)

CLOCK YEAR Input the year to set the clock real time.
CLOCK MONTH Input the month to set the clock real time.
CLOCK DAY Input the day to set the clock real time.
CLOCK HOUR Input the hour to set the clock real time.

CLOCK MINUTES Input the minutes to set the clock real time.
Once the date and time have been set, the clock only starts after quitting the setting menu using key F1 on the rear of the PCI.
Worthington-Creyssensac
62 205 827 15 11
** Setting the REGULATION pressure **
(Programming menu)

REGULATION
Input the regulation pressure leading to compressor no-load operation (bars).
PRESSURE
DIFFERENTIAL Input the deviation between the regulation pressure and the pressurizing pressure corresponding to
PRESSURE the no-load operation range (bars).
OPTION
STAND-BY
When two compressors are operating alternately, inputting the regulation pressure leads to no-load
PRESSURE operation of the back-up compressor (bars).
OPTION
DIFFERENTIAL When two compressors are working alternately, input the deviation between the regulation pressure
STAND-BY and the pressurizing pressure for the backup compressor corresponding to the no-load operation
range (bars).

** Setting the REGULATION mode **

(Programming menu)

OPTION
INTERNAL Operation with a serial interface. The regulation instructions set on PCI07 and the analog pressure
REGULATION sensor are used for load and no-load operation of the compressor. Regulation is dependent on the
internal compressor settings.
OPTION
EXTERNAL Operation with a serial interface. The load and no-load start orders are external to the compressor
REGULATION (load/no-load start inputs from the serial interface). The compressor internal pressure sensors remain
active for the protection functions.

** Selection and setting of TIMERS **

(Programming menu)

OPERATION Compressor operation through timers (8 timers can be programmed to stop and start the machine
WITH TIMERS automatically).
OPERATION
Compressor operation without timers.
WITHOUT TIMERS
TIMER X
Timer x is activated, and will be programmed.
ON
TIMER X
Timer x is deactivated.
OFF
Input the days of the week for compressor startup by timer x :
•Monday, Tuesday, …..: weekdays
TIMER X
•Week-end: Saturday and Sunday
DAY •Week: Monday to Friday
•All: all the days of the week (7 days in 7)
TIMER X ON TIME
Input the hour for compressor startup by timer x.
HOUR
TIMER X ON TIME
Input the minute for compressor startup by timer x.
MINUTES
TIMER X OFF TIME
Input the hour for compressor stopping by timer x (-- : no stopping by timer).
HOUR
TIMER X OFF TIME
Input the minute for compressor stopping by timer x (-- : no stopping by timer).
MINUTES
 Worthington-Creyssensac

12 62 205 827 15
3.2 - Compressor data
** RESTART and COOLING modes **
(Machine configuration menu)

MANUAL
Manual restart of the compressor after a current outage lasting more than 250 ms.
RESTART
AUTOMATIC OPTION
RESTART Automatic restart of the compressor after a current outage.
AIR
Air-cooled compressor.
COOLING
WATER
Water-cooled compressor.
COOLING
NO: condensate drainage operations only carried out during compressor load operation (default)
DRAIN DURING STOP YES: condensate drainage operations carried out whatever the compressor operating configuration
(load operation, no-load operation, energized, etc.)

** PRESSURE AND TEMPERATURE PROTECTIONS **

(Machine configuration menu)

Maximum value authorized for regulation pressure setting (bar) = maximum service pressure
MAXIMUM PRESSURE protection).

Maximum compressor operating temperature (C°) leading to compressor fault trip (temperature
TEMPERATURE MAX protection).

Minimum compressor operating temperature (°C) It is impossible to stop the compressor below the
TEMPERATURE MIN minimum operating temperature (temperature protection). --- : the low temperature safety
mechanism is inhibited.

** OPTION **
(Machine configuration menu)

SERIAL CONNECTION No option has been selected. The compressor operates in self-contained mode and makes
OPTION OFF adjustments based on its own settings and sensors. Default adjustment.
SERIAL CONNECTION
Serial connection option selected (serial interface or connection cable between 2 compressors)
OPTION ON
OPTION
SERIAL
Configuration allowing the connection of the serial interface. The compressor can operate without
INTERFACE the interface if the internal regulation mode is selected
OPTION
SERIAL
The two compressors can operate alternately (one main compressor and one back-up). The PCI07
CABLE for both compressors have to be linked by their X6 option connectors to the connection cable.
OPTION
COMPRESSOR A
When two compressors operate alternately, automatic permutation takes place every 24 hours.
DAILY Setting the regulation set points takes place on this compressor.
OPTION
COMPRESSOR A
When two compressors operate alternately, automatic permutation takes place every week. The
WEEKLY regulation set points are input on this compressor.
OPTION
COMPRESSOR B When two compressors operate alternately, compressor A is controlled by compressor B.
Worthington-Creyssensac
62 205 827 15 13
** DRYER **
(machine configuration menu)

DRYER ON Actives the On/Off control of the dryer via the digital output SOV1.

(initialization menu)

DRYER Timeout for compressor startup after the dryer:

The cooling dryer temperature drops before the compressor starts.
DURATION This timeout is also taken into account for the remote On/Off control.
The timeout is not taken into account with automatic restart.

** STATUS / PRESSURE **
00.0 BAR 000 °C Displays the use pressure measured at the machine output (bars) and the temperature at the
discharge of the compressor part (C°).
POWER ON The compressor is energized and stopped.

ONLOAD The compressor is operating at full load or at part load.

The pressure measured by the analog sensor at the machine output is less than the regulation
pressure.

OFFLOAD The compressor operates at nil flow and with the oil tank empty.
The pressure measured by the analog sensor at the use is within the regulation deviation.
• No-load operation start:
• - The use pressure (analog pressure sensor) reaches the regulation pressure.
End of no-load operation:
- The compressor output pressure falls and reaches the pressurizing restart pressure
(regulation pressure – regulation deviation).
- The offload operation time exceeds the offload minimum time and the compressor stops (if
allowed by the maximum number of starts per hour data).
In the event of alternating operation of 2 machines (optional), message displayed on the compressor
DUTY ONLOAD used as main compressor when this operates at full load or part load.
In the event of alternating operation of 2 machines (optional), message displayed on the compressor
DUTY OFFLOAD used as the main one when this operates at nil flow and with the oil tank empty.
In the event of alternating operation of 2 machines (optional), message displayed on the regulating
ST-BY ONLOAD compressor as the backup when operating at full load or part load.
In the event of alternating operation of 2 machines (optional), message displayed on the regulating
ST-BY OFFLOAD compressor as backup when operating at nil flow and with empty oil tank.
Flashing display during compressor time-lagged stop.
During compressor shutdown, the led associated with key | flashes.
Before full shutdown of the compressor, the PCI operates at no load for a minimum of 30 seconds in
STOPPING order to bring down the pressure in the tank and thereby avoid back flow of oil via the air filter.
If, when pressing on stop key O , the compressor is already empty, the time lag is adapted in order to
ensure minimum 30 seconds no-load operation.
During compressor shutdown, this may be restarted by pressing on key |.

** HOURS' OPERATION **
(Machine status data)

Displays the total number of hours of compressor operation (main motor rotating). Hourmeter
TOTAL HOURS incrementation takes place when output KM1 (line) is active.

Displays the number of compressor load operation hours. The load operation hours is incremented
ONLOAD HOURS when the output KM1 (line) and SOV2 (control valve) are activated simultaneously.

LOAD RATIO Displays the ratio between the number of hours load operation and the total number of hours.

** Maintenance **
(Machine status data)

AIR FILTER Displays the remaining service life of the air filter before next maintenance (hours).
OIL FILTER Displays the remaining service life of the oil filter before next maintenance (hours).
SEPARATOR Displays the remaining service life of the separator filter before next maintenance (hours).
OIL CHANGE Displays the remaining service life of the filter before drainage by maintenance (hours).
Displays the remaining service life for the main motor bearings before any maintenance work
BEARINGS (hours).

Worthington-Creyssensac

14 62 205 827 15
** TEMPERATURE PROTECTION TEST **
(From programming menu)

TEMPERATURE SYSTEM Test of the temperature protection trip has been selected. The maximum temperature setting is
TEST lowered to 60 °C. The compressor is on operating standby ready to begin the test.
The temperature protection trip test has been executed and the compressor fault has been activated.
The test is valid.
SENSOR OK Reset by pressing on the reset key F3.
The maximum temperature setting is brought to its initial value for normal operation.

** OTHER information **

STAR STARTING Displayed during all the motor start star phase (based on the star duration setting).
Displayed while the microprocessor checks that transfer to delta mode has indeed been executed
(around 3 seconds).
DELTA TRANSITION
At the end of the passage onto delta, the compressor transfers to load and condensate drainage
takes place.
OPTION for belt drive compressor
PRESSURE The compressor is on restart standby.
ABOVE 1.5 BAR The pressure in the tank is greater than 1.5b.
Restart as soon as the pressure in the tank falls below 1.5 bar.

STOP UNDER The compressor has been stopped using the under pressure stop key F2.
PRESSURE, DOT NOT Restart is only possible after resetting (key F3) and for a pressure in the tank less than 1.5 b
RESTART (OPTION for belt drive compressor).
•Displayed on stopping the compressor after prolonged no-load operation.
WARNING: AUTO Restarts when the build-up pressure has been reached.
• Displayed in the event of compressor startup although the pressure measured by the analog
RESTART sensor is situated in the regulation deviation range.
Restarts when the build-up pressure has been reached.
• On a micro-break (less than 250 ms), message displayed for 10 seconds before compressor
restart.
• OPTION. If the compressor is in automatic restart configuration, message displayed as a result
of a current break (micro-break or long-duration break). After 10 seconds display, the compressor
restarts.
• Displayed for 10 seconds before compressor restart by a timer.
CAUTION: AUTOMATIC When operating with timers, this message is displayed when a timer(s) is active and outside the
programmed operating times. Compressor startup possible:
RESTART •Automatic by timer, when within the programmed operating times.
BY TIMER •Forced by double pressing on the start key (I) of PCI07.
AUTOMATIC LOW Displayed when the temperature meausured by the temperature probe at the element output is less
TEMPERATURE than or equal to the minimum operating temperature (protection).
RESTART The compressor cannot start as long as the temperature is below the minimum threshold.
OPTION
WARNING : REMOTE Displayed on remote stopping of the machine.
START Remote restart available.
On local mode stopping of the compressor, remote restart is not available.

3.3 - Warnings

Message is displayed when the temperature measured by the analog sensor at the element outlet
WARNING , HIGH reaches the maximum alarm threshold (max. temperature of the protection less than 5 °C). The
TEMPERATURE compressor continues to operate.
The alarm is cancelled after pressing on reset key F3, with the compressor stopped, if the
temperature has fallen below the max. alarm threshold.
Worthington-Creyssensac
62 205 827 15 15
3.4 - Maintenance

1st display of the message when the remaining air filter life is 5 hours.
CHANGE AIR FILTER 2nd display of the message when the air filter life counter has reached 0.
After changing the filter and resetting the life counter, cancellation after pressing on reset key F3.
2 case:

• displayed after deoiler clogging detected by differential pressure gauge.

CHANGE AIR/OIL 1st display of the message when the separator filter life is 5 hours.
SEPARATOR 2nd display of the message when the separator filter life counter has reached 0.
After changing the filter and resetting the life counter, cancellation after pressing on reset key F3.
1st display of message when the remaining oil life is 5 hours.
CHANGE OIL 2nd display of the message when the oil life counter reaches 0.
After drainage and resetting the life counter, cancellation after pressing on reset key F3.
1st display of message when the remaining oil filter life is 5 hours.
CHANGE OIL FILTER 2nd display of the message when the oil filter life counter reaches 0.
After changing the filter and resetting the life counter, cancellation after pressing on reset key F3.
1st display of the message 5 hours before main motor bearing lubrication.
MOTOR BEARINGS 2nd display of the message when the bearing lubrication counter has reached 0.
LUBRICATION After bearing lubrication and reinitializing the counter, cancellation after pressing on the reset button
F3.

3.5 - Faults

SHORT CIRCUIT IN Compressor stopped.

Possible causes:

TEMPERATURE
• sensor badly connected
SENSOR • faulty sensor
Restart after eliminating the fault and after resetting by pressing on reset key F3.
This fault can be associated to a low temperature fault.
Compressor stopped.
Possible causes:

TEMPERATURE
• sensor badly connected
SENSOR NOT • faulty sensor
CONNECTED Restart after eliminating the fault and after resetting by pressing on reset key F3.
This fault can be associated to a high temperature fault.
PRESSURE SENSOR Compressor stopped.
Possible causes:

FAILURE
• sensor badly connected
• faulty sensor
Restart after eliminating the fault and after resetting by pressing on reset key F3.
MAIN OF FAN MOTOR The compressor is stopped.
Possible causes:
OVERLOAD FAULT
• heat setting
• insufficient supply voltage
• motor overload
• motor bearings
•imbalance between the 3 phases
•Dryer error: dryer temperature low (if the dew point display module is defective and connected
to the digital input F1/Q1/F11).
Restart after eliminating the fault and after resetting by pressing on reset key F3.
STAR CONTACTOR The PCI has not detected the star phase on main motor startup.
Compressor stops.
FAULT
Possible causes:
 • disconnected coil (KM2)
Restart after eliminating the defect and after resetting by pressing on reset key F3.

Worthington-Creyssensac

16 62 205 827 15
HIGH PRESSURE FAULT The HP is tripped after detecting overpressure in tank or the analog pressure sensor at the machine
output has reached the safe HP level (max. pressure+1bar) .
Compressor stops.
Possible cause:

• intake chamber valve does not close

• Analog pressure sensor fault
Restart possible if pressure falls below HP trip value after resetting by pressing on reset key F3.
The analog temperature probe measures a temperature at the element outlet which is above the
compressor maximum operating temperature (temperature protection).
HIGH TEMPERATURE
The compressor is stopped.
FAULT Possible causes:
• low oil
• ambient temperature too high
• obstruction of cooling air passage through oil radiators
• clogging of oil/water exchanger
• obstructed oil circuit
• stopped fan
• defective temperature probe
Restart possible if the temperature has fallen below the maximum safe temperature and after
resetting by pressing on reset key F3.
This fault is detected when the compressor is onload or offload (water cooling).
The fault is displayed after a 6 second confirmation time laps.
WATER FLOW FAULT The compressor stops.
Possible causes:

• general inlet closed

• solenoid valve has not opened
• clogging of exchangers
• water flow controller defective
Restart is possible after having eliminated the fault and after resetting by pressing on reset key F3.
The compressor is operating with the serial interface option. The EXTERNAL regulation mode has
been selected. The serial interface is not detected by PCI07. The compressor stops.
SERIAL Possible causes:

INTERFACE FAULT • the communication cable connecting the electronic board to the serial interface has not been
connected
• the serial interface is not supplied
• communication cable fault
• serial interface electronic board fault.
Restart possible after eliminating the fault and resetting by pressing on the reset key F3.
Worthington-Creyssensac
62 205 827 15 17
Chapter 4 - Options
The 8-pole connector situated behind the PCI07 is used to
connect up the 2 following options:
- Serial cable
- Serial connection interface
In order to connect one of the options, PCI07 has to be set
to 'SERIAL CONNECTION OPTION ON' (machine configuration
menu).
4.1 - Serial cable
Alternating operation of 2 compressors
(Kit ref.: 62 590 810 00, cable ref.. 62 363 691 00)
This option can be used to operate 2 compressors
alternately after connecting their PCI07 using the connection
cable.
Configuration of the PCI07:
To allow alternating operation of 2 compressors, configure the
PCI07 of both compressors using the explanatory notice ref. 62
139 391 11.
Cabling:
The PCI07 of the two compressors must be with the option
cable by their X6 optional connectors. The shielded cable must
be connected to the earth of each PCI. The shielded cable
must not be installed near the main supply cables.
WARNING :
The earth connections of the two machines must
be equipotential.
Regulation:
When one of the 2 compressors is started by pressing on the
| key, this compressor operates separately its own regulation
settings and pressure sensor.
As soon as two compressors operate simultaneously, the
main/backup mode is activated. The pressure sensor used for
regulation is then the compressor A sensor.
On main/backup dual operation, the following are displayed:
- regulating compressor as main compressor:
‘DUTY ONLOAD’
‘DUTY OFFLOAD'
- compressor acting as backup:
‘ST-BY ONLOAD’
‘ST-BY OFFLOAD’
• When the pressure exceeds the backup pressure,
compressor the backup set transfers onto vacuum operation and
is then stopped by its motor time-delay and its number of
startups per hour.
• When the pressure exceeds the regulation pressure,
compressor the main set transfers onto no-load operation and is
then stopped in relation to its motor time-delay and its number of
starts per hour.
• If the pressure falls below the regulation pressure less the
regulation deviation, the main compressor transfers onto load
operation.
• If the pressure falls below the backup pressure less the
backup deviation, the backup compressor restarts if it had
stopped and transfers onto load operation.
18
Alternancy:
The operation described previously is reversed every 24
hours or every week based on the selected operating mode.
During a permutation, compressor A is regulated according
to the main set point and compressor B according to the backup
set point.
On the next permutation, compressor A regulates according
to the backup set point and compressor B according to the main
set point.
Timer management:
Each compressor operates through its own timers. As
soon as one compressor is outside its programmed operating
times, the « CAUTION: AUTOMATIC RESTART BY TIMER »
message is displayed. The second compressor then operates
independently and based on its own settings and its own sensor.
The « MAIN » and « BACKUP » display disappears.
When both compressors are in their programmed operating
times, the main/backup mode is automatically reactivated.
Protection management
On a malfunction of one of the two compressors or shutdown
under pressure, this transfers to autonomous operation and each
one regulates according to its own measured pressure and its
own regulation set point. Thus, if a fault appears on one set or if
it is stopped by a user, the other set is not blocked and transfers
onto autonomous operation.
4.2 - Serial interface
(Kit ref.: 62 590 879 00, interface ref.: 62 363 784 00)
This option is used for remote control and display of
compressor status.
Interface description:
The bidirectional serial interface continually communicates
with the electronics board controlling the compressor. The data
are sent from the board to the interface and vice versa via a
cable.
This option takes the form of a box fixing on DIN rail.
The controls and data available on the interface are:
- Remote start / stop of the compressor
- Load / no-load start of the compressor
- Pressure switch type output (load/no-load)
- Regulation mode (internal or external)
- Compressor start (motor rotation)
- Machine availability
- General fault reporting
If this option is used, it will require selection of the type of
regulation in the programming menu:
- Internal (regulation by the settings given by PCI07 and the
internal pressure sensor)
- External (use of load/no-load operation input)
Configuration / Cabling:
See diagram ref. 62 139 444 00.
Worthington-Creyssensac
62 205 827 15
Inputs / outputs:
(See diagram ref. 62 139 444 00)
Inputs:
• input 1: remote start / stop
This input controls starting and stopping of the compressor.
• input 2: load / no-load operation
This input can be used to force load or no-load operation of
the compressor. The input is activated if the external
regulation mode is selected in the programming menu.
Outputs:
• output 1: unused
• output 2: compressor internal regulation status
Pressure switch type output reflecting the compressor
theoretical operating mode (load or no load) relative to the
regulation instructions set on PCI07. Active output when
operating with load.
• output 3: local / remote regulation
This output reflects the regulation mode configured on PCI07
(internal or external regulation). With internal regulation, the
compressor uses its own settings and internal pressure
sensor to regulate operation. In external regulation, input 2 is
used for the load or no-load start order. Active output in
external regulation.
• output 4: load operation
Active output when the compressor motor is rotating
• output 5: availability
Active output when the compressor is ready to operate (no
fault, machine energized and start pressed)
• output 6: general fault Active output when no fault.
On a break of the communication cable connecting PCI07 and
the interface, the outputs are inactive (open). If PCI07 is
configured for external regulation, this changes to fault.
Worthington-Creyssensac
62 205 827 15
Chapter 5 - Temperature protection
test
The temperature protection trip of a compressor can be
tested. This test has to be carried out once every year in order to
check that this protection operates properly.
Test procedure:
• Set the compressor to shut down, and energize.
• When the temperature measured by the analog sensor
exceeds 60 °C, place the cursor in the programming menu
(press on key F4 longer than 3 seconds).
• In the programming menu, press on keys Ο and |
simultaneously. The « TEMPERATURE SYSTEM TEST »
message comes on.
When the « TEMPERATURE SYSTEM TEST » message is
displayed, the compressor is ready to carry out a temperature
protection trip test. For this test, the maximum operating
temperature setting is less than 60 °C in order to cause tripping
of a protection in the normal conditions of operation.
• Set the compressor to On by pressing on key |.
• Wait for the temperature protection to trip. Check that
this trip takes place at 60 °C.
• After tripping the protection, the « SENSOR OK »
message is displayed. The fault indicator is on. The test is valid.
• Eliminate the fault by pressing on the reset key F3.
After eliminating the fault, the maximum temperature setting
automatically adopts its initial value. The compressor is able to
operate normally .
19
Chapter 6 - Factory settings

Data Message example Unit Possible choices Factory setting

Français
English
Espanol
Italiano
Language selection English / English
Deutsch
Nederlands
Portuguesa
Svenska
Air filter service life Air filter h 500 to 9500 2000
Oil filter service life Oil filter h 500 to 9500 2000
2000 – 3000, 15 - 40 40 to 220
Separator service life Separator h 500 to 9500
4000 h 6000 h
Oil service life Oil change h 500 to 9500 2000
100 to 9900
Bearings service life Motor bearings ---

No-load motor operating time Offload minimum time min

h 1 to 30 1
Machine number Unit number / 0 to 7counter
--- : inhibited 0
Condensate drain min 1 to 30 100ch >100ch
Condensate drain frequency
Freq. 3 2
Condensate drain s 1 to 15 <50ch 50/100ch >100ch
Condensate drain duration
Duration 2 4 6
Motor startups <50ch 50ch
Star phase time s 1 to 15
Star time 7 10
Maximum number of motor starts per Motor startups
/ 0 to 15 6
hour No/Hour
Clock year 00 to 99
Setting of clock date Clock month / 1 to 12 Date
Clock day 1 to 31
Clock hour h 0 to 23
Setting of clock time Effective time
Clock minutes min 0 to 59
On/Off Prog
BD DD
Min.: 4 U
n
Regulation pressure bar a 8 8,5 8
Regulation pressure
Max.: as per version B 10 10,5 10,5
C 13 13,5 13
Regulation deviation Differential pressure bar 0.2 to 4 1.5
Operation with Operation Operation with timers
with timers / Operation without timer Operation without timer
or without timer
Timer x active
Timer activation Timer x active / /
Timer x inactive
Monday, Tuesday
Day setting for timer x Timer x day / /
Weekday, weekend, all
Timer x startup time Start timer x hour h 0 to 23 /
Start timer x minutes min 0 to 59
 Timer x stop time Stop timer x hour h 0 to 23 or --
/
Stop timer x minutes min 0 to 59 or --
Dryer timeout Dryer duration mm / 0
Manual restart Manual restart
Selection of restart mode Manual restart /
(except option)
Automatic
Air cooling
restart
Cooling type Air cooling / Water cooling According to machine

ON/OFF Prog
BD DD
U
n
Maximum use pressure Maximum pressure bar 4 to 16 a 8 8.5 8
B 10 10.5 10.5
C 13 13.5 13
Maximum operating temperature Max. temperature °C 80 to 150 110
Minimum operating temperature Min. temperature °C -10 to 20 or -- 2
Serial port option On OFF
Option Serial port option OFF /
Serial port option OFF (exception option)
Permanent drain Drain during stop / Yes / No No
Dryer activation Dryer ON/OFF / ON/OFF OFF

On/Off: on/off regulation Prog: progressive regulation BD: Belt Drive DD: Direct Driver Setting by electronic
h: hour min: minute s: second °C: degree Celsius /: NA key

Worthington-Creyssensac

20 62 205 827 15
Chapter 7 - Alphabetic list of messages

LISTE OF MESSAGES TYPE OF MESSAGE PAGE

*** A ***
Air cooling info 10,13
Air filter setting/info 7,9,11,14
Automatic restart info/option 10,13

*** C ***
Change air filter maintenance 16
Change air/oil separator maintenance 16
Change oil maintenance 16
Change oil filter maintenance 16
Clock day setting 7,11
Clock hour setting 7,11
Clock minutes setting 7,11
Clock month setting 7,11
Clock year setting 7,11
Compressor A daily info/option 10,13
Compressor A weekly info/option 10,13
Compressor B setting 10,13,17
Condensate drain duration setting 7,11
Condensate drain fréq. setting 7,11

*** D ***
Delta transition info 15
Differential pressure setting 6,8,12
Differential stand-by setting/option 6,8,12
Drain during stop info 10,13
Dryer setting/info 7,14
Dryer ON/OFF setting/info 10,14
Duty offload info 14,18
Duty onload info 14,18

*** E ***
External regulation setting/option 8,12,18

*** H ***
High temperature fault fault 17
High pressure fault fault 17

*** I ***
Internal regulation setting/option 8,12,18

*** L ***
Language setting 2,7,11
Load ratio info 9,14
Low temperature automatic restart info 15

*** M ***
Main or fan motor overload fault fault 16
Manual restart info 10,13
Maximum pressure info 10,13
Motor startups No/Hour setting 6,7,11
Motor startups star time setting 7,11

Worthington-Creyssensac
62 205 827 15 21
LISTE OF MESSAGES TYPE OF MESSAGE PAGE

*** O ***
Offload info 14
Offload minimum time setting 7,11
Oil change setting/info 7,9,11,14
Oil filter setting/info 7,9,11,14
Onload info 14
Onload hours info 9,14
Operation without timer setting 8,12
Operation with timers setting 8,12

*** P ***
Power on info 14
Pressure above 1.5 bar info 15
Pressure sensor failure fault 16

*** R ***
Regulation pressure setting 6,8,12

*** S ***
Sensor OK info 15,19
Separator setting/info 7,9,11,14
Serial cable info/option 10,13,18
Serial interface fault fault 17
Serial Interface info/option 10,13,18,19
Serial port option OFF info/option 10,13,18
Serial port option ON info/option 10,13,18,19
Short circuit in temperature sensor fault 16
Stand-by pressure setting 6,8,12
Star contactor fault fault 16
Star starting info 15
St-by offload info 14,18
St-by onload info 14,18
Stopping info 2,14
Stop under pressure, do not restart info 15

*** T ***
Temperature max info 10,13
Temperature min info 10,13
Temperature sensor not connected fault 16
Temperature system test info 15,19
Timer x day setting 8,12
Timer x off setting 8,12
Timer x off time hour setting 8,12
Timer x off time minutes setting 8,12
Timer x on setting 8,12
Timer x on time hour setting 8,12
Timer x on time minutes setting 8,12
Total hours info 9,14

*** U ***
Unit number setting 7,11

Worthington-Creyssensac

22 62 205 827 15
LISTE OF MESSAGES TYPE OF MESSAGE PAGE

*** W ***
Warning : auto restart info 15
Warning auto restart by timer info 6,15,18
Warning, high temperature alarm 15
Warning : remote restart info 6,15
Water cooling info 10,13
Water flow fault fault 17

Worthington-Creyssensac
62 205 827 15 23
NOTA
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Worthington-Creyssensac

24 62 205 827 15
NOTA
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Worthington-Creyssensac
62 205 827 15 25
 Export Department U.K. Operation
France Great Britain

Phone : 33 (0) 3 44 52 67 31 Phone : (01709) 87 69 20

Fax : 33 (0) 3 44 52 67 35 Fax : (01709) 87 62 34

Worthington Creyssensac Air Compressor

Zone industrielle – BP 80419
Products Ltd
4 rue Émile Zola Unit 4 Silverwood Court, Fairfield Park
F-60114 Méru Cedex Manvers, Rotherham
South Yorkshire S63 SDB

Worthington - Creyssensac
Zone industrielle - BP 80419 - 4 rue Émile Zola - 60114 Méru Cedex
http://www.airwco.com

Worthington-Creyssensac

26 62 205 827 15