manual de uso

user manual

VÁLVULA DE AISLAMIENTO NOVEx

ISOLATION VALVE NOVEX

Doc 2670 Fecha/Date: 07/16

Ed.: 1 Página/Page: 1 de/of 10
 ES
ÍNDICE
1 Descripción ....................................................... 4
2 Funcionamiento ................................................ 4
3 Instalación ......................................................... 5
4 Bloqueo ............................................................. 6
5 Sensores ........................................................... 7
6 Mantenimiento .................................................. 7
7 Marcado ............................................................ 8
8 Condiciones especiales de uso ........................ 9
9 Garantía ............................................................ 9
ÍNDICE DE ILUSTRACIONES
Figura 1 Válvula NOVEx. ....................................... 4
Figura 2 Flujo de aire. ............................................ 5
Figura 3 Dirección de explosión. ........................... 5
Figura 4 Instalación correcta. ................................ 5
Figura 5 Instalación incorrecta............................... 6
Figura 6 Instalación "PULL" ................................... 6
Figura 6 Clapeta bloqueada. ................................. 6
Figura 7 Tirar de la mariposa................................. 6
Figura 8 Colocar la clapeta. ................................... 6
Figura 9 Marcado NOVEx. ..................................... 8
La política de ADIX Ingeniería SLU
(a continuación ADIX) es de mejora continua y el
derecho de cambiar las especificaciones en
cualquier momento sin previo aviso.
El contenido de este manual está sujeto a
cambios y modificaciones debidos a los adelantos
técnicos y procesos de desarrollo de producto.
Adix se reserva el derecho a realizar dichos
cambios sin previo aviso o comunicación. Los
datos y la información incluidos en esta
documentación reemplazan a las ediciones
anteriores, las cuales deben considerarse
desactualizadas.
Se ha tomado mucho cuidado para asegurar que
el contenido de este documento es correcto al
momento de la publicación, aun así, ADIX estará
bajo ninguna responsabilidad con respecto a
dichos contenidos.
Cualquier pregunta relacionada con la información
presentada en este manual deben dirigirse a:
Adix Ingeniería SLU
Avda. Cerro del Águila 9-Oficina 6
28703 San Sebastián de los Reyes
Madrid / España / Spain
T (+34) 916 59 25 08
F (+34) 916 51 23 12
E adix@adix.es
www.adix.es
2 Página
Page
EN
INDEX
1 Description........................................................ 4
2 Operation .......................................................... 4
3 Installation ........................................................ 5
4 Locking system ................................................. 6
5 Sensors ............................................................ 7
6 Maintenance ..................................................... 7
7 Marking ............................................................. 8
8 Special conditions of use .................................. 9
9 Garantee ........................................................... 9
INDEX OF FIGURES
Figure 1 NOVEx valve. .......................................... 4
Figure 2 Air flow. .................................................... 5
Figure 3 Explosion direction. ................................. 5
Figure 4 Correct installation................................... 5
Figure 5 Incorrect installation ................................ 6
Figure 5 "PULL" installation ................................... 6
Figure 6 Locked flap. ............................................. 6
Figure 7 Pulling out the locking device. ................. 6
Figure 8 Moving the flap back. .............................. 6
Figure 9 Marking NOVEx....................................... 8
The policy of ADIX Ingeniería SLU (below ADIX) is
continuous improvement and the right to change
specifications at any time without notice.
The contents of this manual are subject to
changes and modifications due to technical
advances and product development processes.
Adix reserves the right to make such changes
without notice or communication.
The data and information contained in this
document supersede previous editions, which
should be considered outdated.
It has taken great care to ensure that the content
of this document is correct at time of publication
but ADIX still will be under no liability in respect of
such content.
Any questions regarding the information presented
in this manual should be directed to:
 ES
ATENCIÓN
Este manual hace referencia al VÁLVULA DE
AISLAMIENTO NOVEx, diseñado para operar en
entornos con atmósferas potencialmente explosivas,
según Directiva 2014/34/EU.
Para evitar daños en la manipulación, puesta en
marcha y utilización de VÁLVULA DE
AISLAMIENTO NOVEx, es fundamental que siga
las indicaciones descritas en este manual y respete
las condiciones de uso previstas del equipo.
Este manual contiene la información necesaria para
la correcta operación y mantenimiento del equipo.
Es necesario leer atentamente el manual y respetar
las indicaciones contenidas en el mismo antes de
poner en funcionamiento el equipo. Es
recomendable mantener el manual cerca del equipo,
para una mayor accesibilidad de la información.
Si su sistema requiere un funcionamiento fuera de la
configuración específica, se requerirá una
autorización por parte del fabricante.
ADIX, en calidad de fabricante del equipo VÁLVULA
DE AISLAMIENTO NOVEx, declina toda
responsabilidad por daños causados en personas,
animales o cosas como consecuencia del
incumplimiento de las normas y recomendaciones
de uso y mantenimiento establecidas en este
manual o cambios sin autorización del fabricante.
Si existe alguna duda en la operación o
mantenimiento, póngase en contacto con ADIX.
INSTRUCCIONES GENERALES
 Lea este manual antes de instalar el equipo.
 Siga las instrucciones con precisión
 Los equipos sólo deben ser usados, instalados y
mantenidos por personas que dispongan de este
manual y siguiendo las regulaciones locales
sobre seguridad e higiene y prevención de
riesgos laborales.
 Instalar señal “peligro de explosión” cerca de la
zona.
EN
ATTENTION
This manual refers to ISOLATION VALVE NOVEx,
designed to operate in environments with potentially
explosive atmospheres, according to Directive
2014/34/EU.
To prevent damage in handling, start-up and use of
ISOLATION VALVE NOVExit is essential to follow
the instructions of this manual and the conditions of
use of the equipment provided.
This manual contains the information necessary for
the proper operation and maintenance. Read the
manual carefully and observe the information
contained therein before operating the equipment. It
is advisable to keep the manual near the equipment,
for greater accessibility of information.
If your system requires operation outside the specific
configuration it will require authorization from the
manufacturer.
ADIX, as manufacturer of the ISOLATION VALVE
NOVExdisclaims all liability for damages to people,
animals or property resulting from a breach of the
rules and guidelines, and maintenance set out in this
manual or the manufacturer unauthorized changes.
If there is any doubt in the operation or maintenance,
contact ADIX.
GENERAL INSTRUCTIONS
 Please read these operating instructions before
putting the unit into operation.
 Follow the instructions precisely.
 The devices should only be used, maintained
and serviced by people familiar with these
operating instructions and in accordance with
local regulations applying Health & Safety and
Prevention of accidents.
 Install a sign "Danger of explosion" near the
area.
Página
Page 3
 ES
1 DESCRIPCIÓN
La Válvula de aislamiento NOVEx (en adelante
válvula NOVEx) es un sistema de protección
ATEX certificado que tiene la tarea de detener
una propagación de presión y llama en un
conducto durante una deflagración o explosión, y
de proteger así los componentes de una
instalación que están conectados al origen de
dicha deflagración o explosión.
Durante la marcha normal del sistema, el aire
debe atravesar la válvula NOVEx en la dirección
del flujo de transporte (ver instalación).
La Válvula NOVEx está construida y diseñada
para una sobrepresión de explosión reducida
máxima de 2 barg para válvulas de DN71 a
DN500, y 1 barg para válvulas de DN560 a
DN1000, medida en el depósito donde se
produce la explosión.
Las válvulas NOVEx están diseñadas para ser
instaladas en conductos cuya concentración
3
interior del polvo sea inferior a 500 g/m .
Las válvulas NOVEx están diseñadas para ser
instaladas junto con venteos de explosión no
reutilizables y sin auto cierre.
Las válvulas NOVEx están diseñadas para aislar
explosiones producidas por polvo combustible
cuyo Kst esté por debajo de 300 barg·m/s
La imagen 1 muestra una válvula NOVEx.
2 FUNCIONAMIENTO
Durante el funcionamiento normal, la válvula
NOVEx permanece con la clapeta abierta por la
acción de unos imanes instalados en el interior.
El flujo de aire a favor de la clapeta, permite que
ésta no se cierre si no existe ninguna explosión.
4 Página
Page
EN
1 DESCRIPTION
The isolation NOVEx valve (hereinafter referred as
NOVEx) is an Atex certified protection system to avoid
explosion or deflagration propagation, thereby
protecting other devices connected to the explosion or
deflagration source.
During the normal operation of the NOVEx, the air flow
crosses the valve in the transportation direction, so
that the air flow does not close the flap (see
installation).
The NOVEx valve is designed and buit for a maximum
reduced explosion pressure of 2 barg (DN71 to
DN500) and 1 barg (DN560 to DN1000), measured in
the storage where the explosion begins.
The NOVEx valves are designed to be installed in
pipes where the dust concentration is lower than 500
3
g/m .
The NOVEx valves are designed to be installed with
venting panels. These venting panels can be neither
reusable nor with automatic closing systems.
The NOVEx valves are designed to isolate explosions
produced by combustible dusts with a Kst value under
300 barg·m/s.
Figure 1 shows a NOVEx valve.
Figura 1 Válvula NOVEx.
Figure 1 NOVEx valve.
2 OPERATION
During the normal operation, the NOVEx valve
remains opened due to the action of two magnets
installed inside the valve. The air flow helps the flap to
remain opened, so the flap will only close the valve in
case of an explosion.
ES
En caso de deflagración o explosión en algún
componente de la instalación, donde la válvula
NOVEx esté instalada, se produce la expansión
del gas de combustión y con esto un aumento de
presión que tiene como consecuencia el cierre
de la clapeta, impidiendo así la propagación de
la llama.
Tras la explosión, se corre el riesgo de que la
clapeta pueda volver a abrirse, por lo que la
válvula NOVEx dispone de un sistema de
bloqueo que impide la apertura de la clapeta
hasta que no se rearmen los sistemas de
bloqueo.
3 INSTALACIÓN
La válvula NOVEx se debe montar de manera
horizontal.
A continuación se muestran ejemplos de la
instalación correcta, y de instalaciones no
permitidas por el fabricante.
EN
Figura 2 Flujo de aire.
Figure 2 Air flow.
In case of deflagration or explosion in any of the
components of the installation where the valve NOVEx
is installed, an increase of the pressure is created, so
the flap is closed due to this increment.
Figura 3 Dirección de explosión.
Figure 3 Explosion direction.
After the explosion, there is a risk on the flap to be
opened, so the NOVEx valves have a locking
system to ensure that once closed, it will not open
again until somebody rearm the system.
3 INSTALLATION
The NOVEx valve must be installed horizontally.
Below you can see proper installation configuration
and wrong installation examples.
Figura 4 Instalación correcta.
Figure 4 Correct installation.
Página
Page 5
 ES
¡La distancia del conducto entre el equipo en
el que se origina la explosión y la válvula
NOVEx debe estar comprendida entre 3 y 10
m para válvulas de diámetro hasta DN500 y
entre 5 y 13 m para válvulas mayores a
DN500!
El montaje de hasta dos codos con una relación
radio curvatura / diámetro mayor o igual a 1 está
permitido.
La instalación de la válvula debe ser tipo "pull"
según la norma EN16447, considerando
instalación en "pul" cuando el ventilador está
situado aguas abajo (con referencia a la
dirección del flujo normal del proceso) de la
fuente de explosión.
NOTA: Todas las válvulas NOVEx tienen en
su base 4 agujeros para facilitar las tareas de
sujeción de las mismas.
NOTA: Debe asegurarse una correcta
conexión de todas las partes de la válvula a
tierra.
4 BLOQUEO
En caso de bloqueo, rearmar la válvula tirando
de las mariposas instaladas en los laterales de la
válvula NOVEx hasta que la clapeta quede libre.
Colocar la clapeta en su posición normal hasta
que los imanes la vuelvan a sujetar.
Figura 7 Clapeta bloqueada.
Figure 7 Locked flap. Figure 8 Pulling out the locking device.
6 Página
Page
EN
Figura 5 Instalación incorrecta.
Figure 5 Incorrect installation.
The distance between the filter or storage where
the explosion begins and the NOVEx valve is from
3 to 10 m for DN71 to DN500 valves, or 5 to 13 m
for DN560 to DN1000!
Up to two elbows with a curvature radio / diameter
relation greater or equal to 1 can be mounted.
Flap valves NOVEx are "pull" type, under the
EN16447 standard, whereas the installation "pull"
when the fan is located downstream (with reference to
the direction of the normal process flow) of the
explosion source.
Figura 6 Instalación "PULL".
Figure 6 "PULL" installation
NOTE: All the NOVEx valves have 4 holes in the
base to aid the installation.
NOTE: a correct ground connection must be
ensured in all the parts of the valve.
4 LOCKING SYSTEM
In case of flap locking, rearm the valve pulling out both
locking devices, and move the flap until the magnets
hold the flap again.
Figura 8 Tirar de la mariposa. Figura 9 Colocar la clapeta.
Figure 9 Moving the flap back.
ES
5 SENSORES
Las válvulas NOVEx están preparadas para la
instalación de detectores de distinto tipo:
Detector de posición. Permite monitorizar la
apertura de la clapeta en el correcto
funcionamiento del sistema. Para ello, se dará
señal normalmente cerrada cuando la clapeta se
encuentre abierta. Para la instalación de este
detector, será necesaria la instalación de una
barrera de seguridad intrínseca (suministrada por
Adix junto con el detector).
Detector de bloqueo. Permite monitorizar el
estado de la clapeta cuando ésta se encuentra
cerrada. Para ello, se dará señal normalmente
cerrada cuando la clapeta se encuentre cerrada.
Para la instalación de este detector, será
necesaria la instalación de una barrera de
seguridad intrínseca (suministrada por Adix junto
con el detector). Además, el uso de este detector
no excluye el uso del detector de posición, ya
que ambos detectores pueden funcionar en
paralelo.
Detector de desgaste. Con este detector, se
permite conocer el estado del desgaste que tiene
la válvula NOVEx debido a la abrasión del
producto que circula en el interior. Está
estudiado para instalarse en la parte inferior de
la válvula NOVEx, de forma que el desgaste se
produzca de la misma forma que en la clapeta.
Cuando la abrasión produzca un desgaste
excesivo en el detector, éste cortará la señal de
tensión. Para la instalación de este detector, será
necesaria la instalación de una barrera de
seguridad intrínseca (suministrada por Adix junto
con el detector).
Control diferencial de presión. Este equipo
permite realizar una medición continua de la
presión en ambos extremos de la válvula. Está
dotado de un microprocesador que facilita la
programación del mismo. Tanto relés, histéresis
y temporizador se pueden programar según
necesidad del cliente. La diferencia de presión se
hace mediante 4 displays de 7 segmentos o
mediante una salida de corriente de 4-20 mA.
6 MANTENIMIENTO
Las válvulas NOVEx deben ser controladas
regularmente, prestando especial atención al
estado e integridad de la junta. Para controlar el
estado de la junta, presionar suavemente la
clapeta hacia la junta, la separación entre la
junta y la clapeta no debe superar los 0.5 mm.
Además se debe controlar la clapeta en
búsqueda de suciedad del producto, y en caso
de ser necesario, se debe limpiar. El control de
los puntos mencionados se debe realizar
mensualmente.
Al menos una vez al año se debe comprobar el
desgaste de la clapeta, debiendo reemplazar las
partes gastadas cuando se haya perdido 1mm
del espesor original. Además, es de vital
importancia comprobar la fuerza ejercida de los
imanes que sujetan la clapeta.
EN
5 SENSORS
Different type of sensors are available to install in the
NOVEx valves:
Position detector. This detector detects when the flap
is opened (normal operation mode). The detector
provides a normally closed signal when the flap is in
the open position. When installing this detector, it is
needed an intrinsically safe barrier, which is supplied
by Adix with the detector.
Locking detector. It detects the state of the flap when
it is closed. This detector provides a normally closed
signal when the flap is closed. When installing this
detector, it is needed an intrinsically safe barrier,
which is supplied by Adix with the detector. The use of
this detector does not exclude the use of the position
detector; both detectors can be installed in the same
valve.
Antiwear detector. This type of detector can detect
the wear state of the NOVEx valve (depending on the
product used on the valve, the abrasion can damage
the valve). It is designed to be installed at the bottom
of the NOVEx valve, so the wear will be produced in
the same way as in the valve. When the abrasion
damages the valve, the signal of the detector will be
cut (the signal is normally closed). The use of this
detector does not exclude the use of the position
detector; both detectors can be installed in the same
valve.
Differential pressure controller. This system
measures continuosly the pressure at the beginning
and at the end of the NOVEx valve. It is provided by a
microcontroller to allow configuration of different type
of alarms. Relays, histeresis or a timer can be
configurated by the client. The difference of pressure
is showed by 4 7-segment displays and by an analog
4-20 mA output signal.
6 MAINTENANCE
NOVEx valves must be controlled regularly. Particular
attention must be paid to the state of the gasket. To
control the state of the gasket, press slightly the flap,
the separation between the flap and the gasket must
be lower than 0.5 mm. Additionally, the cleaning of the
flap must be controlled. These revisions must be done
each month.
At least annually, the wear of the flap must be revised,
replacing damaged parts if needed.
It is vital checking the state of the magnets force for a
correct operation of the NOVEx valve.
In case of explosion, the NOVEx valve must be
checked by a qualified technician from Adix.
Página
Page 7
 ES EN
En caso de explosión es necesario revisar el
equipo por parte de un técnico cualificado de
Adix.

7 MARCADO 7 MARKING

Figura 10 Marcado NOVEx.

Figure 10 Marking NOVEx.
Para una correcta interpretación, a continuación For a correct interpretation, all points from the Marking
se detallan todos los puntos del marcado: in detail:
Type.- Tipo de válvula. Ejemplo: válvula para Type.- Type of isolation valve. I.e. for a DN250 valve,
diámetro interior 250, NOVEx250. NOVEx250.
Year of construction.- Indica el año de LOM11ATEX7047X.- Certificate issued by the notified
construcción de la válvula. body LOM validating equipment for ATEX. X means
LOM11ATEX7047X.- Certificado emitido por el the system has special conditions.
organismo notificado LOM que valida el equipo Batch identity.
para ATEX. Al estar el certificado terminado en Year of construcción.
X, el sistema tiene condiciones especiales de
Pred max.- Indicates de maximum reduced explosion
uso.
pressure.
Batch identity.- Número de serie de la válvula.
Dust max. concentration.- Maximum dust
Year of construcción.- Año del fabricación del concentration in the valve.
equipo.
Pred max.- Máxima presión reducida a la que se
puede someter la válvula sin que se deforme.
Dust max. concentration.- Máxima
concentración de polvo que puede atravesar la
válvula, medido en gramos de polvo por metro
cubico de fluido de transporte y hora.
Dentro del marcado, aparece el código de ATEX marking of the equipment or protective system:
marcado atex:
CE 0080 Ex D EN 16447
CE 0080 Ex D EN 16447
"CE" mark is a mandatory conformity marking.
"CE" testimonio por parte del fabricante de que
The four digit identification number of the notified body
su equipo cumple, como mínimo, con todos los
involved in the conformity assessment procedure.
requisitos legales y técnicos en materia de
seguridad de los Estados miembros de la Unión "Ex" device prepared to act in explosive atmospheres.
Europea. "D" approved for explosive atmospheres formed by
Código de 4 dígitos: indica el organismo dust.
notificado que supervisa la producción del NOVEx valve designed according to normative
fabricante. EN16447
"Ex" dispositivo preparado para actuar en
atmósferas explosivas.
"D" aprobado para atmósferas explosivas
formadas por polvo.
EN16447 indica la norma que cumple la válvula
NOVEx

8 Página
Page
ES
8 CONDICIONES ESPECIALES DE USO
Las condiciones especiales de uso indicadas al
final del certificado con una "X", son las
siguientes:
- Las válvulas NOVEx sólo podrán instalarse
horizontalmente y de forma que la clapeta cierre
por acción de la gravedad si se despega del
imán de retención.
- Deberá comprobarse periódicamente la fuerza
de despegue de la clapeta del imán a los valores
indicados por el fabricante.
- Deberán revisarse periódicamente las juntas
de cierre de la clapeta.
- Deberá revisarse periódicamente la posible
formación de atascos que impidan un correcto
cierre de la clapeta.
- Las válvulas NOVEx solo podrán usarse
asociadas a recipientes con venteo de explosión.
- Las válvulas solo protegen la explosión si se
produce en un recipiente situado en la dirección
saliente del flujo.
- Tras una actuación por explosión, deberá
revisarse por completo el estado de la válvula.
9 GARANTÍA
Adix Ingeniería garantiza 2 años a los materiales
a partir de la entrega de los mismos.
Esta garantía excluye: Malos usos, Desgaste,
Explosión o cualquier tipo de uso fuera de este
manual.
La garantía solamente incluye la sustitución
gratis de las piezas defectuosas.
El transporte es a cargo del cliente.
Todos los equipos han sido revisados antes de
empaquetarlos y han sido enviados en perfectas
condiciones, contacten por favor con Adix dentro
de 24h siguientes a la recepción del paquete si
llegan dañados.
La garantía solo cubre la sustitución de los
materiales suministrados por Adix.
EN
8 SPECIAL CONDITIONS OF USE
The conditions indicated in the base certificate with "X"
are the folowing:
- The valves may only be installed horizontally so that
the flap closure closes by gravity if it is detached from
the holding magnet.
- The magnet force peel of the flap must be checked
regularly according to the values indicated by
manufacturer.
- The flap gaskets must be periodically reviewed.
- The possible formation of jams that prevents proper
closing of the flap will be periodically reviewed.
- The valves may be used only associated with
explosion vented containers.
- These valves only protect when the explosion
occurs in a container located in the outgoing direction
of flow.
- The valve state must be reviewed completely after
the ocurrence of an explosion.
9 GARANTEE
A two years guarantee is supplied, after delivery of
components.
Excepting misuse failures, wear, explosion or any
other use not specified in this user manual.
The warranty is limited to replacement of defective
parts.
The transport cost is payable by the customer.
All units have been reviewed before packaging and
have been shipped in perfect condition, please contact
Adix within 24 hours on receipt of the package if arrive
damaged.
The warranty covers only the replacement of the
materials you provide by Adix.
Página
Page 9