1 Catalogo Urologia 2015 3ER EDICION

Consulte nuestra página web para obtener información
sobre los eventos actuales de KARL STORZ

www.karlstorz.com
UROLOGÍA
10a EDICIÓN 3/2015
Notas importantes:
Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido

el producto idóneo.
Los endoscopios y accesorios endoscópicos que se incluyen en este catálogo son desarrollados por
KARL STORZ parcialmente en colaboración con médicos y fabricados por el propio grupo KARL STORZ.
Si se subcontrata la fabricación de componentes, los proveedores los elaboran de acuerdo con los patrones
o diseños, propiedad del grupo KARL STORZ; por consiguiente, los componentes están sometidos a un
control continuo de acuerdo con las estrictas normas de calidad y prueba del grupo KARL STORZ.
Mediante los contratos correspondientes así como los acuerdos legales generales, los proveedores no
podrán suministrar para otros competidores los componentes que se hayan realizado para el grupo
KARL STORZ.
Por este motivo, la sospecha de que los competidores compren los endoscopios y los accesorios a los
mismos proveedores que el grupo KARL STORZ es infundada. Por el contrario, los endoscopios y accesorios
suministrados por otros proveedores no se fabrican de acuerdo con la documentación de diseño del grupo
KARL STORZ, por lo que puede suponerse que, aunque estos endoscopios y accesorios presenten el mismo
aspecto, no tienen el mismo diseño y no han sido probados con los mismos criterios.
Diseño y marca conforme a las normas internacionales
KARL STORZ participa tanto en grupos nacionales como internacionales encargados del desarrollo de
normas para endoscopios y accesorios endoscópicos. Desde hace mucho tiempo, KARL STORZ ha puesto
en práctica el diseño y el desarrollo de acuerdo con las normas de una forma consecuente. De este modo,
el usuario puede tener la seguridad de que todos los productos del grupo KARL STORZ no sólo han sido
desarrollados y fabricados de acuerdo a estrictas normativas de calidad internas, si no que también se
rigen por las normativas y directrices internacionales. Todos los datos relevantes que se indican en los
instrumentos para un uso seguro como, por ejemplo, la información sobre dirección visual, tamaños
y diámetros o indicaciones acerca de la esterilidad de las ópticas, se han desarrollado de acuerdo
con las normas internacionales y representan datos de confianza.
Se reserva el derecho a realizar cambios de construcción para la mejora o modificación que, por su
actualidad, no pueden figurar todavía en el catálogo.
Original o falsificación
Los productos de KARL STORZ son artículos conocidos mundialmente que representan estándares
tecnológicos en ámbitos esenciales de la medicina. En los diferentes mercados se ofrece un gran número de
productos imitadores, que se parecen en diseño a los productos de KARL STORZ y a los que se les hace
publicidad como compatibles con los productos de KARL STORZ. No se trata de productos originales, a los
cuales, KARL STORZ diferencia exclusivamente con el nombre «KARL STORZ» en el embalaje y el producto,
de venta en todo el mundo. Si el producto no presenta esta indicación, no se tratará de un producto de la
empresa KARL STORZ.
KARL STORZ no ofrece ningún tipo de garantía de que tales productos sean efectivamente compatibles con
los productos de KARL STORZ o que no puedan causar algún daño para los pacientes al utilizarlos junto
con éstos.
© Alle Produktabbildungen, Produktbeschreibungen und Texte sind

4-16
geistiges Eigentum der KARL STORZ GmbH & Co. KG.

Weiterverwendungen und Vervielfältigungen durch Dritte bedürfen
der ausdrücklichen Genehmigung der KARL STORZ GmbH & Co. KG.
Alle Rechte vorbehalten.
Capítulo Páginas
1 ÓPTICAS HOPKINS® PARA ADULTOS TEL 1-10
CISTOURETROSCOPIOS PARA
2 ADULTOS Y ADOLESCENTES
FLEX-CYST, CYST 11-46
3 RESECTOSCOPIOS PARA ADULTOS RES 47-74
4 CIRUGÍA LÁSER,
DIAGNÓSTICO FOTODINÁMICO (PDD)
URO-LAS, URO-PDD 75-106
5 URETROTOMOS PARA ADULTOS URETH 107-110
LITOTRICIA,
6 PINZAS MECÁNICAS PARA CÁLCULOS
LITH 111-124
7 UROLOGÍA PEDIÁTRICA URO-PED 125-156
8 ACCESORIOS URO-ACC 157-164
9 FOTÓFOROS FRONTALES URO-J 165-168
10 NEFROSCOPIOS PERCUTÁNEOS PCN 169-190
11 URETERORRENOSCOPIOS URS-INTRO, URS 191-220
12 LAPAROSCOPIA EN LA UROLOGÍA URO-LAP 221-250
13 SIMULADORES URO-TR 251-256
VITOM® – SISTEMA DE VISUALIZACIÓN PARA

14 LA CIRUGÍA ABIERTA DE ACCESO MÍNIMO
URO-VITOM 257-264
UNITS-INTRO,
15 APARATOS Y ACCESORIOS
URO-UNITS
U 1-68
COMPONENTES
16 PIEZAS DE REPUESTO
URO-SP SP 1-58
KARL STORZ OR1 NEO®, TELEPRESENCE

17 HIGIENE, ENDOPROTECT1
ÓPTICAS HOPKINS®
PARA ADULTOS
ÓPTICAS HOPKINS®, 4 mm Ø . . . . . . 2-3
ÓPTICAS HOPKINS®,
PARA EL DIAGNÓSTICO
FOTODINÁMICO (PDD), 4 mm Ø . . . . . 4
ÓPTICAS HOPKINS®,
CON FILTRO VERDE INCORPORADO,
4 mm Ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ÓPTICAS HOPKINS®, 2,9 mm Ø . . . . 6-7
SISTEMA DE CÁMARA IMAGE1 S . . . 8-9
1
Ópticas HOPKINS®
Nuevo diseño
Las ópticas HOPKINS® de KARL STORZ están ahora disponibles en un nuevo diseño.
No obstante, las ópticas HOPKINS® conservan sus características conocidas y probadas:

● Mayor profundidad de campo ● Revestimiento antirreflejos para una visibilidad
● Distribución óptima de luz brillante
● Contraste elevado y alta resolución ● La óptica está provista de un color distintivo,
el cual ayuda a distinguir el cable de luz
● Excelente corrección óptica correspondiente al tamaño de la óptica
● Un vidrio de zafiro protege el ocular contra
rayaduras
9-12
2 TEL
Ópticas HOPKINS®
con conductor de luz de fibra óptica incorporado
4 mm Ø, longitud 30 cm
Para utilizar con cistoscopios estándar, pinzas ópticas, resectoscopios,

uretrotomos para adultos e instrumentos para la cirugía LÁSER
27005 BA
27005 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0°,

4 mm Ø, longitud 30 cm, esterilizable en autoclave,
con conductor de luz de fibra óptica incorporado,
color distintivo: verde
27005 FA Óptica de visión panorámica HOPKINS® 12°,

color distintivo: negro
27005 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°,

color distintivo: rojo
27005 CA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70º,

color distintivo: amarillo
27005 EA Óptica de visión retrógrada panorámica HOPKINS® 120°,

color distintivo: blanco
Cistoscopios, véanse páginas 29-30

Pinzas ópticas, véanse páginas 31-45
8-934
Resectoscopios, véanse páginas 48-74

Cirugía LÁSER, véanse páginas 77-89
Uretrotomo, véanse páginas 108-110
Cables de luz, véase catálogo TELEPRESENCE
Recipientes para la esterilización y el almacenamiento de ópticas, véase catálogo HIGIENE
TEL 1 A 3
Ópticas HOPKINS®
para el diagnóstico fotodinámico (PDD)
Para utilizar con cistoscopios estándar, pinzas ópticas, resectoscopios,

uretrotomos para adultos e instrumentos para la cirugía LÁSER
27005 BIA
27005 FIA Óptica panorámica HOPKINS® 12º, 4 mm Ø,

longitud 30 cm, esterilizable en autoclave, para el
diagnóstico fotodinámico (PDD), con conductor de
luz de fibra óptica incorporado, filtro especial,
27005 BIA Óptica foroblicua panorámica HOPKINS® 30º,

para el diagnóstico fotodinámico (PDD),
filtro especial,
27005 CIA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70º,

para el diagnóstico fotodinámico (PDD), con conductor
de luz de fibra óptica incorporado, filtro especial,
Cable de luz recomendado,

para utilizar con ópticas HOPKINS® para el diagnóstico fotodinámico (PDD):
495 FS Cable de conducción de luz por fluido, 2 mm Ø,

longitud 220 cm
11-972
Las ópticas HOPKINS® 27005 FIA/BIA/CIA pueden combinarse con todo el instrumental urológico estándar
de KARL STORZ. Todas las ópticas para el diagnóstico fotodinámico se caracterizan por llevar en el ocular
el color distintivo azul-blanco.
4 TEL 2 A
Ópticas HOPKINS®
con filtro verde incorporado
Características especiales:
● Filtro verde incorporado para la protección de la ● Sin filtro interpuesto entre la cámara y el ocular
cámara
27005 BGA
27005 BGA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°

con filtro verde, 4 mm Ø, longitud 30 cm, esterilizable
en autoclave, con filtro verde y conductor de luz de
fibra óptica incorporados,
9-12
La óptica HOPKINS® 27005 BGA puede combinarse con todo el instrumental urológico estándar de
KARL STORZ. Todas las ópticas con filtro verde incorporado se caracterizan por llevar en el ocular el color
distintivo verde-blanco.
TEL 3 E 5
Ópticas HOPKINS®
2,9 mm Ø, longitud 30 cm
27020 BA
27020 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0º, 2,9 mm Ø,

longitud 30 cm, esterilizable en autoclave, con
conductor de luz de fibra óptica incorporado,
27020 FA Óptica de visión panorámica HOPKINS® 12º,

2,9 mm Ø, longitud 30 cm, esterilizable en autoclave,
27020 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30º,

2-982
Cistoscopios para adolescentes, véase página 39

Resectoscopios, véanse páginas 48-74
6 TEL 4 A
Ópticas HOPKINS®
Estenosis bulbar Estenosis bulbar con «uretrotomo Uretra prostática (colículo seminal en
extendido» posición 6 horas), lóbulos laterales
poco desarrollados, lóbulo derecho
más marcado que el izquierdo
Ostium derecho en el momento de la Pequeño tumor papilar de la vejiga Mucosa de la vejiga,

eyección de orina tumor papilar de la vejiga
Mucosa de la vejiga, Tumor papilar de la vejiga, resección Tumor papilar de la vejiga, resección
tumor papilar de la vejiga parcial, asa para resectoscopia parcial, asa para resectoscopia
2-92 2
Prof. PFITZENMAIER,
Singen/Hohentwiel, Alemania
TEL 5 A 7
IMAGE1 S
e
KARL STORZ vuelve a sentar un hito en el campo de la reproducción de imágenes endoscópicas gracias a
IMAGE1 S, un sistema de cámara FULL HD que confirma su fama como una empresa innovadora, líder en la
cirugía mínimamente invasiva.
Características especiales
● Dashboard: visión de conjunto con menú ● Control automático de la fuente de luz
intuitivo ● Side-by-side view: reproducción simultánea de
● Menú Live: barra de funciones adaptable al una imagen estándar y modo de visualización
usuario y de fácil manejo ● Control múltiple de las fuentes: la función PiP
● Iconos inteligentes: la reproducción gráfica permite reproducir simultáneamente dos fuentes
reacciona de inmediato cuando se altera la de imagen; por ejemplo, en intervenciones
configuración de los aparatos conectados híbridas
Sistema modular de control de cámara Cabezales de cámara IMAGE1 S
Dashboard Menú Live

10-14
Iconos inteligentes Reproducción de la pelvis renal con side-by-side view
8 TEL 6
IMAGE1 S en la urología
e
Tracto urinario inferior
Imágenes luminosas en FULL HD

IMAGE1 S ofrece una calidad de imagen excepcional
tanto con endoscopios rígidos como flexibles. El
sistema IMAGE1 S reproduce las valencias cromáticas
con la máxima fidelidad.
CLARA y CHROMA
Las tecnologías CLARA y CHROMA se pueden
combinar en el sistema IMAGE1 S.
Esta opción permite iluminar la zona de una forma
homogénea y las estructuras de los tejidos se
distinguen con gran nitidez gracias a la función
CHROMA.
SPECTRA A
En el modo SPECTRA A se produce el filtrado
espectral de las tonalidades rojizas. El desplazamiento
de los canales cromáticos conlleva una alteración del
color; de forma que las estructuras rojizas, como los
vasos sanguíneos o la mucosa, se reproducen en una
tonalidad verde azulada.
SPECTRA B
En el modo SPECTRA B se reducen las tonalidades
rojizas y se intensifica la fracción del espectro verde
azulada. Los vasos sanguíneos y los capilares
destacan sobre el fondo verdoso de la imagen, pero
manteniendo en gran medida la percepción cromática
natural.
10-14
Más información sobre las fuentes de luz fría, los sistemas de cámara y los monitores,
véase catálogo TELEPRESENCE
TEL 7 9
CISTOURETROSCOPIOS PARA
ADULTOS Y ADOLESCENTES
CISTOURETROSCOPIOS, FLEXIBLES . . . . . . . . . . .12-28

Videocistouretroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17
Videocistoscopia móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-23
Cistouretrofibroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26
Recipientes de plástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
CISTOURETROSCOPIOS, RÍGIDOS . . . . . . . . . . . . 29-46

Vainas para cistouretroscopios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Accesorios para cistouretroscopios . . . . . . . . . . . . 30-36
Obturadores ópticos, adaptador para cistoscopio . . 37
Cistouretroscopio universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Cistoscopio para adolescentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Instrumentos semirrígidos y flexibles . . . . . . . . . . . 40-42
Instrumental adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-45
Mecanismo intuitivo de curvatura
Nunca se debería obligar a un zurdo a escribir con la ma- El sistema funciona a la inversa en el mecanismo con-
no derecha. Sin embargo, muchos endoscopios flexi- trapositivo: un movimiento descendente del mecanis-
bles acusan esa desventaja, pues obligan al usuario a mo de palanca produce un movimiento descendente
utilizar mecanismos de curvatura que son contrarios a de la punta del endoscopio.
su impulso intuitivo.
En ambos casos, basta con presionar ligeramente so-
KARL STORZ soluciona este problema al ofrecer dos bre la palanca de curvatura para mover la punta del
mecanismos de curvatura: positivos y contrapositivos. endoscopio, incluso en regiones anatómicas de difícil
En el caso de la curvatura positiva (o «lógica»), el movi- acceso, como en el caso del cuello vesical o divertícu-
miento descendente del mecanismo de palanca pro- los. Gracias a la construcción intuitiva ya no es nece-
duce un movimiento ascendente de la punta del en- sario solucionar el dilema de diferenciar arriba de abajo
doscopio y viceversa. o viceversa.
Basta con seleccionar el mecanismo de curvatura que resulte más cómodo
Mecanismo de curvatura positivo o lógico
Mecanismo de curvatura contrapositivo o inverso

6-001
12 FLEX-CYST
Videocistouretroscopios
con tecnología de chip CCD
Calidad de imagen excepcional

● Tecnología chip de alta resolución
● Imagen óptima gracias a la visualización
a pantalla completa
● Exposición automática
Máximo confort para el paciente

●Circunferencia de la vaina únicamente 16 Charr.
●Superficie lisa para una introducción atraumática
●Acodamiento hacia arriba 210° y hacia abajo 140°
Manejo confortable
●Mango ergonómico y ligero
●No es necesario enfocar
●Canal de trabajo grande de 6,5 Charr.
●Los múltiples accesorios (pinzas, instrumentos
para el agarre de cálculos, sondas de AF etc.)
ofrecen el instrumento apropiado para cada tipo
de intervención
Disponible también en versión PDD

● Diagnóstico precoz de tumores de la vejiga
● Posibilidad de examinar los límites de un tumor
una vez realizada la resección
● Con unidad de aspiración integrada para el
drenaje rápido de la vejiga
2-082
FLEX-CYST 1 13
Características especiales: Modelo PDD perfeccionado 11272 VPI/VNIU:

● Canal de trabajo 6,5 Charr. ● Con filtro adicional especial PDD tanto para su
● Esterilizable con gas EtO y FO, Steris® y Sterrad® utilización en el modo de luz blanca, como para
el diagnóstico fotodinámico
● Manejo confortable sin cable de luz ni cabezal
de cámara adicionales ● Diagnóstico precoz de tumores gracias a la
visualización mejorada, sobre todo de
carcinomas in situ
● Con unidad de aspiración integrada para el
drenaje rápido de la vejiga
● Para utilizar con sistema de luz de alto
rendimiento D-LIGHT C/AF
2-082
14 FLEX-CYST 2
16 Charr.
ajo
ual
istal
s
culo
mo d l
trab
cana rior del
n vis
extre idad de
opio
útil
uret cisto-
la va ño de
aber lo de
. artí
itud
tura
l de
rosc
cció
ina
te
o
a
il
Long
Núm
Vide
Mov
Tam
Dire
Áng
Ø in
Modelo estándar de luz blanca
11272 VP con mecanismo
de curvatura positivo 0° 120° 37 cm 6,5 Charr. 16 Charr.
PAL
210°
11272 VN con mecanismo

de curvatura positivo 0° 120° 37 cm 6,5 Charr. 16 Charr.
NTSC
140°
11272 VNU con mecanismo
de curvatura contrapositivo 0° 120° 37 cm 6,5 Charr. 16 Charr.
NTSC
Modelo PDD perfeccionado

para el diagnóstico fotodinámico
11272 VPI (PDD) y con mecanismo de 0° 120° 37 cm 6,5 Charr. 16 Charr.
PAL curvatura positivo
210°
11272 VNI (PDD) y con mecanismo de 0° 120° 37 cm 6,5 Charr. 16 Charr.
NTSC curvatura positivo
para el diagnóstico fotodinámico 140°
11272 VNIU (PDD) y con mecanismo de 0° 120° 37 cm 6,5 Charr. 16 Charr.
NTSC curvatura contrapositivo
Los siguientes accesorios están incluidos en el suministro:

27677 VC Maletín
27023 FE Pinzas de agarre para fragmentos pequeños,
abertura unilateral, flexibles, 5 Charr., longitud 73 cm
27023 ZE Pinzas para biopsia, abertura unilateral, flexibles,
5 Charr., longitud 73 cm
11025 E Tapón compensador de presión, para la fuga de
gas durante la esterilización por gas y por plasma
13242 XL Tester de estanqueidad, con pera y manómetro
27651 B Cepillo de limpieza, flexible, redondo, 3 mm Ø exterior,
para canal de trabajo de 1,8 – 2,6 mm Ø, longitud 100 cm
27014 Y Adaptador LUER, con junta
20 2130 70 Cable de conexión para vídeo
Accesorios opcionales:
27023 VK Extractor de cálculos, 5 Charr./1,67 mm, longitud 60 cm
27723 T Electrodo de coagulación, unipolar, 4. Charr., longitud 73 cm
27550 N Junta, para los puertos de entrada para instrumentos

27001 G/GF/GH/GP, envase de 10 unidades,
se recomienda un solo uso
2-082
27001 RA Adaptador de limpieza
Sistema LÁSER CALCULASE II SCB para el tratamiento endoscópico de cálculos vesicales, ureterales y
renales, véase capítulo 15, APARATOS
FLEX-CYST 3 15
Sinopsis
Videocistouretroscopios, flexibles
11272 VP
11272 VN
11272 VNU
Fuentes de luz fría
XENON 175 SCB 20 1321 01-1

Power LED 175 SCB 20 1614 01-1
Adaptador IMAGE1 S Adaptador para videoendoscopios Cable de conexión para vídeo

para videoendoscopios
TC 001 22 2000 77 20 2130 70
Sistema de cámara IMAGE1 S Unidad de control de cámara HD

IMAGE 1 HUB™
TC 200ES
TC 301 22 2010 11S1XX
TELE PACK X LED*
TP 100ES
Monitores
9-121
19" 9619 NB
26" 9626 NB/NB-2
*TELE PACK X LED no requiere de una fuente de luz adicional

Para más información sobre fuentes de luz fría, sistemas de cámaras y monitores,
16 FLEX-CYST 4 A
Videocistouretroscopios,
Sinopsis
Fuente de luz fría
D-LIGHT C/AF SCB 20 1336 01-133
Videocistouretroscopios, flexibles,
11272 VPI
11272 VNI
11272 VNIU
Adaptador IMAGE1 S para videoendoscopios Cable de conexión para vídeo
TC 001 20 2130 70
Sistema de cámara IMAGE1 S Unidad de control de cámara TELECAM SL II FI
TC 200ES
TC 301 20 2130 11-1
Monitores
9-121
19" 9619 NB
26" 9626 NB/NB-2
FLEX-CYST 5 A 17
Videocistoscopia móvil
con tecnología de chip CMOS
La cistoscopia desempeña un papel fundamental en el innovadores y ofrecen, tanto al médico como al pacien-
diagnóstico urológico: El reconocimiento preventivo y el te, la mayor seguridad posible en el campo diagnós-
diagnóstico preciso son de gran importancia para apli- tico. Sus excelentes características mecánicas permi-
car un tratamiento específico que resulte efectivo. Por ten un análisis preciso y atraumático de la uretra.
tanto resulta indispensable disponer de una calidad de El nuevo videocistouretroscopio con tecnología CMOS
imagen excepcional y una funcionalidad óptima de los de KARL STORZ ofrece tecnología digital a precios
instrumentos utilizados. razonables y contribuye así a ampliar las posibilidades
Los cistoscopios flexibles permiten tratar al paciente de diagnósticas del urólogo. Combinado con un monitor
la manera más atraumática posible. En comparación portátil, el sistema completo con iluminación LED inte-
con los endoscopios rígidos, los endoscopios flexibles grada resulta ideal para el tratamiento móvil de los
ocasionan menos dolor especialmente en el caso de pacientes, como por ejemplo en residencias de ancia-
pacientes masculinos a los cuales se les examina siem- nos o en la consulta, ya que funciona con acumula-
pre la uretra. dores y dispone de una función de documentación por
Tras la generación de los cistouretrofibroscopios flexi- vídeo.
bles, los videocistoscopios digitales representan hoy El videocistouretroscopio flexible ofrece una solución
en día la tecnología más avanzada en el diagnóstico de compacta, móvil y económica tanto para consultas mé-
la uretra. Los videocistoscopios de KARL STORZ son dicas como para hospitales.
● Sistema completo económico con iluminación externo para obtener una mejor visualización
LED integrada: una solución compacta para la ● Rentabilidad del sistema: utilización adicional de
práctica diaria en consultas y clínicas la plataforma C-HUB® II para ópticas rígidas ya
● Monitor portátil con tarjeta de memoria SD y existentes o para cistouretrofibroscopios con
acumuladores de iones de litio: para uso flexible cabezal de cámara C-CAM®
fuera de la clínica, con función de ● Conexión opcional a un ordenador portátil o un
documentación de imágenes y vídeos del ordenador de mesa a través de la plataforma
paciente. C-HUB® II, para ampliar la documentación y la
● Conexión opcional de un monitor adicional gestión de datos
9-121
18 FLEX-CYST 6 A
La combinación del nuevo videocistouretroscopio con móvil, fácil de instalar y disponible para uso inmediato
el monitor portátil constituye una solución «All-in-One» en la práctica diaria de consultas y clínicas.
Características del nuevo videocistouretroscopio C-VIEW™ con tecnología CMOS

● Tecnología CMOS para la visualización de la uretra ● Gran ángulo visual que garantiza una orientación
con una calidad de imagen excepcional óptima en la vejiga
● Iluminación LED integrada para un manejo ● Estanco al agua y completamente sumergible en
confortable sin necesidad de cables de luz soluciones apropiadas para limpieza y desinfección
adicionales ● Apropiado para la esterilización con gas y
● Mango ergonómico que permite el manejo preciso y sistema Sterrad®
fiable de los instrumentos
● Acodamiento de 210°/140° para un tratamiento
atraumático
El monitor portátil C-MAC® de un vistazo:

● Sistema compacto con función de documentación ● Mejor calidad de imagen gracias a la salida HDMI
● Instalación rápida sin necesidad de una fuente de para conectar un monitor externo
luz externa ● Monitor panorámico TFT de 7" y una resolución de
● Acumuladores recargables de iones de litio que 1280 x 800 píxeles
permiten su utilización independientemente de la ● Diseño compacto y portátil que ocupa poco
red eléctrica espacio en la consulta médica y el ambulatorio
● Tarjeta de memoria SD para la documentación de ● Carcasa ABS resistente a los golpes y apta para la
imágenes diagnósticas y vídeos desinfección superficial por frotado
● Transmisión de datos sencilla mediante una tarjeta
de memoria USB
9-121
11272 V
FLEX-CYST 7 19
16 Charr.
ajo
ual
istal
VIEW
S C- pios
ículo
mo d l
trab
cana rior del
n vis
extre idad de
útil
uret cisto-
la va ño de
aber lo de
o
itud
. art
tura
l de
cció
rosc
ina
o
te
a
il
Long
Vide
Núm
CMO
Mov
Tam
Dire
Áng
Ø in
con mecanismo
11272 VK de curvatura positivo 0° 120° 37 cm 6,5 Charr. 16 Charr.
210°
con mecanismo 140°

11272 VUK de curvatura contrapositivo 0° 120° 37 cm 6,5 Charr. 16 Charr.

27677 FV Maletín
27023 ZE Pinzas para biopsia, abertura unilateral,
flexibles, 5 Charr., longitud 73 cm

8403 ZX Monitor C-MAC® para endoscopios CMOS, tamaño de

pantalla 7", con una resolución de 1280 x 800 píxeles, dos
entradas para cámara, una conexión USB y una conexión
HDMI, protección contra salpicaduras de agua según IP54,
apropiado para la desinfección por frotado, carcasa de
9-12
plástico ABS a prueba de golpes, sistema inteligente

Power Management con pilas recargables de iones de litio
20 FLEX-CYST 8
Plataforma Office CMOS
Sinopsis
Endoscopios rígidos Videocistouretroscopios CMOS C-VIEW™,

flexibles
Cistouretrofibroscopios, flexibles 11272 V/VU
Fuentes de luz fría Cables de luz de fibra óptica
XENON 175 SCB 20 1321 01-1

Power LED 175 SCB 20 1614 01-1
LED NOVA 150 20 1612 01
HALOGEN 250 twin 20 1133 01 495 NA
C-CAM®
20 2901 32
C-HUB® II
20 2903 20
Monitor C-MAC® para endoscopios CMOS
8403 ZX
PC, portátil, etc., Monitores

vía USB
9-121
19" 9619 NB
FLEX-CYST 9 21
C-HUB® II y C-CAM®
e
¿Cómo se convierte un consultorio médico corriente, de control de cámara se puede conectar directamente
con camilla y ordenador, en una moderna sala de reco- a un monitor externo a través de la salida HDMI o
nocimientos que dispone de endoscopio y cámara? La S-Video en la parte posterior del aparato.
respuesta es simple: con el sistema C-HUB® II. La uni- La gran ventaja de la unidad de control de cámara es
dad portátil de control de cámara se puede conectar que resulta compatible con numerosos endoscopios
directamente al puerto USB del ordenador del consul- rígidos, semirrígidos y flexibles, los cuales se pueden
torio, lo cual facilita el archivo y tratamiento posterior conectar a la unidad de control directamente a través
del material gráfico endoscópico. de la conexión situada en la parte delantera del apa-
La unidad de control de cámara dotada con la tecno- rato o bien a través del cabezal de cámara C-CAM®.
logía Plug & Play resulta fácil de manejar y constituye Este cabezal dispone, además, de un mecanismo para
una inversión rentable, que también se puede utilizar acoplar endoscopios con ocular estándar y ofrece una
en cursos de perfeccionamiento. Cuando en un reco- imagen endoscópica de gran nitidez.
nocimiento es necesario reproducir en una pantalla
secuencias de vídeo o imágenes, entonces la unidad
10-14
22 FLEX-CYST 10
C-HUB® II y C-CAM®
e
20 2903 20
20 2903 01 Unidad de control de cámara C-HUB® II, para utilizar

con el cabezal de cámara C-CAM® 20 2901 32, el módulo
electrónico 8402 X o bien videoendoscopios CMOS
compatibles, interfaces: USB 2.0, salida S-Video (NTSC),
salida HDMI, conexión de red
incluye:
Fuente de alimentación C-HUB®
Cable de conexión S-Video (Y/C)
Cable de conexión USB
Editor de vídeo
20 2901 32
20 2901 32 Cabezal de cámara C-CAM®, 8 pines, cabezal de cámara

CMOS de un chip, resolución 640 x 480, distancia focal
f = 20 mm, compatible con C-HUB® II 20 2903 01 y
20 2903 20 así como C-MAC® 8402 ZX y 8403 ZX
8403 ZX
8403 ZX Monitor C-MAC® para endoscopios CMOS, tamaño de

pantalla 7", con una resolución de 1280 x 800 píxeles, dos
entradas para cámara, una conexión USB y una conexión
HDMI, protección contra salpicaduras de agua según IP54,
apropiado para la desinfección por frotado, carcasa de
plástico ABS a prueba de golpes, sistema inteligente
9-121
Power Management con pilas recargables de iones de litio
Unidades móviles, véase capítulo 15, APARATOS

Componentes/Piezas de repuesto, véase capítulo 16
FLEX-CYST 11 23
Cistouretrofibroscopios
● El gran ángulo visual y la gran movilidad del ● Excelente calidad óptica, tanto del objetivo
extremo distal facilitan la orientación como de la fibra óptica transmisora de
● Canal de trabajo de 7 Charr. imágenes
● Estanco al agua y sumergible completamente en ● Larga vida útil gracias a su diseño resistente
soluciones líquidas y a su robusta mecánica
● Esterilizable con gas EtO, FO, Steris® y Sterrrad®
● Recomendado para la videoendoscopia en
combinación con el sistema ENDOVISION®
TELECAM, la plataforma IMAGE1 S o bien la
combinación C-MAC®/C-HUB
11272 C
6-002
24 FLEX-CYST 12
15,5 Charr.
ulo
ajo
ual
istal
artíc
mo d l
trab
cana rior del
n vis
extre idad de
útil
ios
fibro uretro-
la va ño de
aber lo de
scop
itud
tura
l de
. de
cció
ina
te
il
a
o
Long
Núm
Mov
Tam
Dire
Ø in
Áng
Cist
con mecanismo
11272 C de curvatura positivo 0° 110° 37 cm 7 Charr. 15,5 Charr.
210°
con mecanismo 140°

11272 CU de curvatura contrapositivo 0° 110° 37 cm 7 Charr. 15,5 Charr.
Los siguientes accesorios están incluídos en el suministro:
27677 A Maletín


9-12
FLEX-CYST 13 25
Sinopsis
Cistouretrofibroscopios, flexibles
11272 C/CU
Fuentes de luz fría Cable de luz de fibra óptica
XENON 175 SCB 20 1321 01-1

Power LED 175 SCB 20 1614 01-1
LED NOVA 150 20 1612 01
HALOGEN 250 twin 20 1133 01 495 NA
Cabezales de cámara de un chip Cabezales de cámara de un chip

FULL-HD TELECAM
TH 110 20 2120 30
TH 111 20 2120 32
Sistema de cámara Unidad de control de cámara

IMAGE1 S TELECAM SL II FI
TC 200ES
TC 301 20 2130 11-1
TELE PACK X LED*
TP 100ES
Monitores
9-121
9526 NBL
19"9726
9619NB
NB
*TELE PACK X LED no requiere de una fuente de luz adicional

26 FLEX-CYST 14
Recipientes de plástico para
esterilización y almacenamiento
de cistouretroscopios flexibles
Para utilizar con videocistouretroscopios 11272 VN/VNU/VNI/VNIU y 11272 VP/VPU/VPI
39403 AS
39403 AS Recipiente de plástico para esterilización, apropiado para la

esterilización por gas y peróxido de hidrógeno (Sterrad®), así como
para almacenamiento, con perforaciones y tapa, para utilizar con
videocistoscopios, rinoscopios y broncoscopios flexibles,
dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 550 x 260 x 90 mm
Para utilizar con videocistouretroscopios CMOS C-VIEW™ 11272 V/VU
39406 AS
39406 AS Recipiente de plástico para endoscopios flexibles, apropiado para

la esterilización por gas y peróxido de hidrógeno (Sterrad®), así como
9-12
para almacenamiento, para utilizar con un endoscopio flexible,

Observaciones: En estos recipientes, los fibroscopios únicamente pueden ser esterilizados por gas y plasma.
Los instrumentos ilustrados no se incluyen en el recipiente de plástico.
FLEX-CYST 15 27
de cistouretroscopios flexibles
Para utilizar con cistouretrofibroscopios 11272 C/CU
39401 AS
39401 AS Recipiente de plástico para esterilización, apropiado para

la esterilización por gas y peróxido de hidrógeno (Sterrad®),
así como para almacenamiento, con perforaciones y tapa,
para utilizar con fibroscopios flexibles con una
longitud útil de 39 cm máx., dimensiones exteriores
(ancho x fondo x alto): 690 x 170 x 92 mm
9-12
28 FLEX-CYST 16
Vainas para cistouretroscopios
17 – 25 Charr., longitud útil 22 cm

para utilizar con ópticas de 4 mm
27026 B
27026 A Vaina para cistouretroscopio, 25 Charr.,

con obturador 27026 AO y 2 conos LUER-Lock,
27026 B Vaina para cistouretroscopio, 22 Charr.,
con obturador 27026 BO y 2 conos LUER-Lock,
color distintivo: azul
27026 C Vaina para cistouretroscopio, 20 Charr.,
con obturador 27026 CO y 2 conos LUER-Lock,
27026 D Vaina para cistouretroscopio, 19 Charr.,
con obturador 27026 DO y 2 conos LUER-Lock,
27026 U Vaina para cistouretroscopio, 17 Charr.,
con obturador 27026 UO y dos conos LUER-Lock,
Con escotadura, sin deslizamiento de instrumentos flexibles
27026 BB
27026 AB Vaina para cistouretroscopio, 25 Charr.,

con escotadura y obturador 27026 AO
y 2 conos LUER-Lock,
27026 BB Vaina para cistouretroscopio, 22 Charr.,
con escotadura y obturador 27026 BO
27026 CB Vaina para cistouretroscopio, 20 Charr.,
con escotadura y obturador 27026 CO
27026 DB Vaina para cistouretroscopio, 19 Charr.,
2-923
con escotadura y obturador 27026 DO

CYST 5 F 29
Insertos de exploración,
insertos de trabajo
27025 F 27025 G 27025 GF
27025 F Inserto de exploración

27025 G Ídem, con 1 entrada obturable
27025 GF Ídem, con 2 entradas obturables
27026 EF/EG
27026 EC 27026 E
27026 EF Inserto de trabajo, con palanca de ALBARRÁN,

con 2 entradas obturables, con bloqueo
27026 EG Ídem, sin bloqueo
27026 EC Ídem, con control rápido
27026 E Inserto de trabajo, con palanca de ALBARRÁN,
con 1 entrada obturable, con bloqueo
Para el sondeo con la vaina 27026 U se utiliza el inserto de exploración 27025 G en lugar de los insertos de
trabajo 27026 E/EC/EF/EG.
Abertura con Abertura con

inserto de trabajo inserto de exploración
Vainas con
27026 EC Color distintivo
obuturador
27026 E 27026 EF 27025 G 27025 GF
27026 EG
27026 A 25 Charr. 2x 8 Charr. 2x 8 Charr.
1x 10 Charr. 1x 12 Charr. blanco
27026 AB 1x 10 Charr. 1x 12 Charr.
27026 B 22 Charr. 2x 6 Charr. 2x 7 Charr.
1x 9 Charr. 1x 10 Charr. azul
27026 BB 1x 9 Charr. 1x 10 Charr.
27026 C 20 Charr. 2x 5 Charr. 2x 6 Charr.
1x 6 Charr. 1x 7 Charr. rojo
27026 CB 1x 6 Charr. 1x 7 Charr.
27026 D 19 Charr. 2x 4 Charr. 2x 5 Charr.
1x 5 Charr. 1x 6 Charr.
2-924
27026 DB 1x 5 Charr. 1x 6 Charr. verde
27026 U 17 Charr. – – 1x 5 Charr. 1x 5 Charr. amarillo
30 CYST 6 F
Pinzas y tijeras ópticas
El diseño resistente de estas pinzas ofrece ventajas Estas pinzas han demostrado también su eficacia en la
frente a las convencionales pinzas flexibles en minia- extracción de cuerpos extraños y de fragmentos de
tura. Las mandíbulas, especialmente afiladas, están tejidos durante la resección. La introducción de las
situadas muy cerca del objetivo y posibilitan una biop- pinzas no implica ninguna alteración de la irrigación.
sia bajo estricto control visual.
27072 A
27072 A Pinzas ópticas para biopsia,

abertura bilateral
27072 DU Pinzas ópticas para biopsia,

corte completo, abertura bilateral
27072 F Pinzas ópticas de agarre, abertura bilateral
27072 S Tijeras ópticas, abertura bilateral
27093 GN Adaptador, para utilizar con vainas exteriores de

resectoscopio y vainas PCN en combinación con
evacuadores y jeringas vesicales
27094 BY Adaptador, para utilizar con vainas de resectoscopios

y pinzas ópticas
27093 SC Adaptador, para utilizar con pinzas ópticas y las vainas

exteriores de los resectoscopios 27050 SC/SD
2-926
Adaptadores, véase tabla página 32
CYST 7 F 31
Posibilidades de combinación
Vainas Adaptador para

Pinzas y Vainas
Ópticas recomendadas para utilizar con
tijeras recomendadas para
recomendadas cistouretroscopios vainas de
ópticas resectoscopios
(sin adaptador) resectoscopio
27072 A 27005 AA 27026 A 27040 SM 27093 GN

27005 FA 27026 B (sin vaina interior)
27005 FIA 27026 C
27005 BA 27026 AB 27050 SD 27093 SC
27005 BIA 27026 BB (sin vaina interior)
27026 CB
27072 DU 27005 AA 27026 A 27040 AO 27094 BY

27005 FA 27026 B 27241 AO
27005 FIA 27026 C 27040 SM
27026 AB 27050 SM
27026 BB
27040 SD 27093 GN
27026 CB
(sin vaina interior)
27050 SD 27093 SC
(sin vaina interior)
27072 F 27005 AA 27026 A 27040 SM 27093 GN

27005 FA 27026 B (sin vaina interior)
27005 FIA 27026 C
27026 AB 27050 SD 27093 SC
27026 BB (sin vaina interior)
27026 CB
27072 S 27005 AA 27026 A – –

27005 FA 27026 B
27005 FIA 27026 C
27026 AB
27026 BB
27026 CB
6-004
Ópticas HOPKINS®, véanse páginas 3-5

Vainas para cistouretroscopios, véase página 29
Vainas de resectoscopios, véanse páginas 61-64
32 CYST 8 F
Pinzas ópticas para biopsia
con mandíbulas cortas
27072 MC
70º 30º
27072 MC 27072 BL
27072 MC Pinzas ópticas para biopsia, con mandíbulas

cortas de MARBERGER sen., abertura bilateral
27072 BL Pinzas ópticas para biopsia, con mandíbulas

cortas de MARBERGER sen., abertura bilateral
e 27072 BSA Pinzas ópticas para biopsia, con mandíbulas

muy grandes, abertura bilateral
27072 FS Pinzas ópticas de agarre, abertura bilateral,

para la extracción de endoprótesis (stents)
27072 HF Pinzas ópticas para biopsia, corte completo,

abertura bilateral, para coagulación unipolar
27094 BY Adaptador, para utilizar con vainas de

resectoscopios y pinzas ópticas
2-928
Información adicional sobre las pinzas ópticas 27072 HF, véanse páginas 34-35
Cables de alta frecuencia, véase página 42
Adaptadores, véase tabla página 32
CYST 9 E 33
Pinzas ópticas para biopsia de AF
27072 HF
Un diagnóstico exacto es la condición básica para Los campos de aplicación de unas pinzas para biopsia
cualquier terapia. Sólo el conocimiento exacto sobre el en frío son los siguientes:
tipo y la extensión de una enfermedad posibilita un
● Resección de pequeños papilomas vesicales
plan terapéutico apropiado y su realización.
● Biopsias de la base y los márgenes del tumor
Los pilares fundamentales en la diagnosis del car-
cinoma urotelial en la vejiga son la citología y la endos- ● Biopsias de cuadrante por presencia de un car-
copia. cinoma in situ
La citología aporta unos resultados muy fiables en el ● Control visual de los resultados de una terapia tras
carcinoma G3 y en el carcinoma in situ. Por el contrario, aplicación tópica de medicamentos quimioterapeú-
en los tumores muy diferenciados, el diagnóstico sólo ticos o inmunomoduladores
tiene éxito en un tercio de los casos. La endoscopia
Las exigencias que deben satisfacer unas pinzas para
permite identificar los tumores papilares en casi todos
biopsia son:
los casos. Ello no se consigue por desgracia en el carci-
noma in situ, pues la percepción visual de este tumor es ● Manejo óptimo y sencillo
muy variable y frecuentemente difícil.
● Amplio campo visual, que garantice una inspección
Una vez se haya realizado la diagnosis de un tumor suficientemente buena de la mucosa vesical
vesical, es decisivo comprobar correctamente el esta-
● Buena disposición visual de las mandíbulas, que
do de su desarrollo. Sólo así se garantiza una terapia
facilite su posicionamiento exacto para la biopsia
correcta y adaptada al estado de evolución del tumor.
● La excelente capacidad de corte de las ramas debe
El método estándar es la resección transuretral del
ser alta para garantizar un corte limpio
tumor en cuestión (TUR-B).
● En la extracción endoscópica de las pinzas, las
El tumor debería ser resecado con la musculatura vesi-
ramas deberían moverse hacia el centro, para
cal adherida, para poder realizar una diagnosis histo-
posibilitar un exacto control visual
patológica correcta. Por desgracia, no existe todavía
en la actualidad ningún procedimiento de resección ● Posibilidad de coagulación con ayuda de las pinzas
que satisfaga adecuadamente todas las exigencias. de biopsia, para evitar un cambio de instrumental
innecesario
Frecuentemente, la presencia de aparatos de coagu-
lación y fulguración impiden también un diagnóstico Las pinzas para biopsia de AF 27072 HF son de sen-
histopatológico correcto. En el arco voltaico del asa de cillo manejo. En la inspección de vejiga garantizan una
resección se producen carbonizaciones del tejido, que visión excelente de conjunto y facilitan óptimos resul-
comprometen muy a menudo la valoración de los tados histológicos, gracias a su excelente maniobrabi-
tejidos resecados. lidad. La posibilidad de coagulación contribuye a evitar
la pérdida de tiempo para el cambio de instrumento,
La biopsia en frío juega en la diagnosis un papel muy
con lo que la intervención se facilita técnicamente y se
importante, muchas veces incluso decisivo. Tiene la
gana tiempo. El diseño robusto y práctico garantiza la
ventaja de no causar ningún tipo de modificación
larga vida útil de estas pinzas para biopsia.
térmica y aclara con ello de manera excelente todas
las cuestiones sin resolver.
Univ. Prof. Prim. Dr. A. PYCHA,
Otra ventaja de la biopsia en frío es la pequeña lesión Bozen, Italia
que producen las pinzas de biopsia en comparación
con el asa de resección, sobre todo en biopsias de
cuadrante y en biopsias reiteradas.
1-051
34 CYST 10 F
Pinzas ópticas para biopsia de AF
27072 HF
Fig. 1: Pequeño tumor papilar Fig. 2: La pequeña lesión Fig. 3: La lesión se agarra en Fig. 4: La lesión se separa de
en la pared posterior de la papilar se agarra con las su totalidad con las pinzas la mucosa
vejiga pinzas para biopsia abiertas para biopsia
Fig. 5: Tras la extracción se Fig. 6: Biopsia de una Fig. 7: Pinzas para biopsia Fig. 8: Al final, coagulación
coagula la herida provocada «mancha roja» en citología cerradas precisa con las pinzas para
por la biopsia positiva y sospecha de biopsia
carcinoma in situ
Fig. 9: Después de finalizar la Fig. 10: Biopsia completa de Fig. 11: Los márgenes del Fig. 12: Biopsia finalizada de
TURB, se realiza una biopsia la base del tumor area de resección se los márgenes de tumor
de base del tumor examinan con biopsia fría
1-051
CYST 11 E 35
Posibilidades de combinación
Vainas Adaptador para

Pinzas y Vainas
Ópticas recomendadas para utilizar con
tijeras recomendadas para
recomendadas cistouretroscopios vainas de
ópticas resectoscopios
(sin adaptador) resectoscopio
27072 MC 27005 CA 27026 A 27040 AO/27040 BO 27094 BY

27005 CIA 27026 B 27241 AO/27241 BO
27026 C 27040 SL/27040 SM
27026 AB 27040 SD
27026 BB 27050 SL/27050 SM
27026 CB 27050 SC/27050 SD
27072 BL 27005 FA 27026 A 27040 AO/27040 BO 27094 BY

27005 FIA 27026 B 27241 AO/27241 BO
27005 BA 27026 C 27040 SL/27040 SM
27005 BIA 27026 AB 27040 SD
27026 BB 27050 SL/27050 SM
27026 CB 27050 SC/27050 SD
27072 BSA 27005 FA 27026 A 27040 AO/27040 BO 27094 BY

27005 FIA 27026 B 27241 AO
27005 BA 27026 AB 27040 SL/27040 SM
27005 BIA 27026 BB 27040 SD
27050 SL/27050 SM
27050 SC/27050 SD
27072 FS 27005 AA 27026 A 27040 AO/27040 BO 27094 BY

27005 AIA 27026 B 27241 AO
27026 AB 27040 SL/27040 SM
27026 BB 27040 SD
27050 SL/27050 SM
27050 SC/27050 SD
27072 HF 27005 AA 27026 A 27040 BO/27040 BK 27094 BY

27005 BA 27026 B 27241 BO/27241 BK
27005 BIA 27026 C 27040 SL/27040 SD
27050 SL
27005 FA 27026 AB
27050 SC/27050 SD
27005 FIA 27026 BB
27005 AIA 27026 CB
6-003
Ópticas HOPKINS®, véanse páginas 3-5

Vainas para cistouretroscopios, véase página 29
Vainas de resectoscopios, véanse páginas 61-64
36 CYST 12 D
Obturadores ópticos,
adaptador para cistoscopio
Obturadores ópticos para cistouretroscopios, para vainas de 19, 20, 22 y 25 Charr.,

para utilizar con ópticas HOPKINS® 27005 AA/BA
27028 B
27028 A Obturador óptico, para vainas de cistouretroscopio de

25 Charr., 27026 A/AB,
27028 B Obturador óptico, para vainas de cistouretroscopio de
22 Charr., 27026 B/BB,
27028 C Obturador óptico, para vainas de cistouretroscopio de
20 Charr., 27026 C/CB,
27028 D Obturador óptico, para vainas de cistouretroscopio de
19 Charr., 27026 D/DB,
Adaptador para cistoscopios para la uretra femenina
El adaptador para cistoscopios de NICKELL se desplaza irrigación de la vejiga y el colapso de la uretra. Este pro-
hacia adelante deslizándose sobre la vaina del cistosco- cedimiento permite realizar una uretroscopia en toda su
pio y se aplica presionando ligeramente contra el meato extensión en la uretra femenina
uretral. De esta forma se impide la fuga del fluido de
27026 X Adaptador para cistoscopio de NICKELL,

para la uretra femenina, para utilizar con
vainas de cistouretroscopios 27026 A – U,
27026 X 27026 AB – DB y ópticas HOPKINSr
2-983
27005 AA/BA/FA
CYST 13 D 37
Cistouretroscopio universal
para la cistouretroscopia ambulatoria
17 Charr., longitud útil 22 cm
● Mínimo perjuicio para el paciente ● Punta del instrumento atraumática
● Biopsias también en la región de la próstata ● Alta estabilidad
● Extracción de cuerpos extraños ● Para utilizar con pinzas flexibles y semirrígidas
● Tratamiento de estenosis y cálculos en la vejiga ● Para intubación ureteral
● Manejo sencillo
27035 BA
27035 BA Cistouretroscopio universal, con óptica de visión

foroblicua panorámica HOPKINS® 30°, esterilizable
en autoclave, 17 Charr., con conductor de luz de
fibra óptica incorporado, canal de trabajo de
7 Charr. y 2 conos LUER-Lock,
color distintivo: rojo-amarillo
2-982
Instrumentos semirrígidos y flexibles, véanse páginas 40-42
38 CYST 14 B
Ópticas HOPKINS®
y vaina para cistouretroscopio
para la cistoscopia en adolescentes
27020 BA



14 Charr., longitud útil 22 cm,

para utilizar con ópticas HOPKINS® 27020 AA/FA/BA
27034 A
27034 A Vaina para cistouretroscopio, 14 Charr.,

con canal de trabajo de 5 Charr., longitud 22 cm
con obturador 27034 AO y 2 conos LUER-Lock,
10-14
CYST 15 B 39
Instrumentos flexibles
Pinzas, cánula de inyección, cestilla, extractores de cálculos
5 – 9 Charr.,
para utilizar con cistoscopios estándar 27026 y cistouretroscopio universal 27035 BA
27177 A
27175 A Pinzas para la extracción de cuerpos

extraños, abertura bilateral, 7 Charr.,
longitud 40 cm
27175 B Ídem, 9 Charr.
27177 A Pinzas para biopsia, abertura bilateral, 7 Charr.,

longitud 40 cm
27178 A Tijeras, abertura unilateral, 7 Charr,

longitud 40 cm
27182 A
27182 A Cánula de inyección, flexible, 6 Charr., longitud 50 cm
27186 A
27186 A Cestilla, flexible, con 6 alambres,

5,5 Charr., estéril, para un solo uso
27023 VK
27023 VK Extractor de cálculos, 5 Charr., longitud 60 cm

incluye:
Mango de tres anillas
11-974
3x Cestilla
3x Espiral
40 CYST 16 C
Instrumentos flexibles y semirrígidos
Pinzas, tijeras de gancho, tijeras
7 Charr., longitud 40 cm,

para utilizar con cistouretroscopio universal 27035 BA
27035 F
27035 L Pinzas para biopsia, semirrígidas, abertura bilateral,

27035 F Pinzas de agarre, semirrígidas, abertura bilateral,

27035 D Pinzas, semirrígidas, corte completo, abertura unilateral,

27035 S Tijeras de gancho, semirrígidas, dentadas,

abertura bilateral, 7 Charr., longitud 40 cm

para utilizar con vaina para cistouretroscopio 27034 A
27034 FL
27034 FK Pinzas para la extracción de cuerpos extraños,

flexibles, abertura bilateral, 5 Charr., longitud 40 cm
27034 FL Pinzas para biopsia, flexibles, abertura bilateral,

11-974
27034 S Tijeras, abertura unilateral, 5 Charr.,

longitud 40 cm
CYST 17 D 41
Instrumentos flexibles
Electrodos, cables de alta frecuencia
Para utilizar con cistoscopios estándar 27026

y cistouretroscopio universal 27035 BA
unipolar
27770 AA
27770 AA Electrodo abotonado, unipolar,

27770 A Ídem, 4 Charr.
27770 C Ídem, 6 Charr.
27770 D Ídem, 7 Charr.
27770 E Ídem, 8 Charr.
27770 F Ídem, 10 Charr.
27772 AA Electrodo de aguja, unipolar, 3 Charr.,

longitud 53 cm
27778 A Electrodo de asa, unipolar, 7 Charr.,

longitud 53 cm
Cables de alta frecuencia unipolares
Instrumento Aparato quirúrgico

KARL STORZ de alta frecuencia
26002 M Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija de

4 mm, longitud 300 cm, para aparatos
KARL STORZ, modelos antiguos Erbe T y Ellman
4 mm, longitud 300 cm, para utilizar con aparatos
de AF Martin
26005 M Cable de alta frecuencia unipolar,
con clavija de 5 mm, longitud 300 cm, para
utilizar con sistema AUTOCON® II 400 SCB
(111, 115, 122, 125) AUTOCON® II 200,
AUTOCON® II 80, sistema AUTOCON®
(50, 200, 350), y aparatos Erbe tipo ICC
26006 M Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija

de 8 mm, longitud 300 cm, para utilizar con
AUTOCON® II 400 SCB (serie 112, 116) y
11-974
aparatos Valleylab
Observaciones: La longitud estándar de los cables de alta frecuencia es de 300 cm. Si desea un cable con
una longitud de 500 cm, añada una L al número de artículo correspondiente, por ejemplo: 26002 ML.
42 CYST 18 C
Instrumental para la inyección de
fluidos viscosos por vía transuretral
● Colocación segura de la aguja para inyecciones ● La delgada vaina quirúrgica de 20 Charr. reduce
● Inserción precisa y suave de la aguja al mínimo el riesgo de un traumatismo de la
uretra.
● El elemento de trabajo 27054 EJ garantiza la
máxima estabilidad utilizando agujas de ● Las ópticas HOPKINS® con dirección visual de
inyección semirrígidas. 12º y 30º completan el instrumental, mediante
una transmisión de luz elevada, junto a una
● La conexión giratoria LUER-Lock de la aguja de
excelente resolución de detalles y un gran
4 Charr., posibilita una aplicación sin problemas contraste.
tanto para usuarios diestros como zurdos.
27054 SJ
27005 FA/BA
27054 EJ
27054 NJ
27054 NJ
27054 EJ Elemento de trabajo, con canal para aguja de inyección

27054 NJ
27054 SJ Vaina quirúrgica, 20 Charr., con obturador 27054 JO
y 2 conos LUER-Lock
27054 NJ Aguja de inyección, semirrígida, 4 Charr., extremo distal
de 2 Charr., con conexión LUER-Lock giratoria, para
utilizar con elemento de trabajo 27054 EJ
(se recomienda un solo uso)
2-982
CYST 19 D 43
Cistouretroscopio compacto
para inyección transuretral

para utilizar con Macroplastique®, para el tratamiento de incontinencia urinaria por estres
en pacientes femeninas
● Inyección de la sustancia Macroplastique®-
bajo control visual
● Utilización de una aguja de inyección de hasta
7 Charr.
27035 FA
27035 FA Cistouretroscopio compacto, con óptica HOPKINS®

de 12°, esterilizable en autoclave, 24 Charr., con
conductor de luz de fibra óptica incorporado, canal
de trabajo 9 Charr., y 2 conos LUER-Lock
9-12
Aparatos y accesorios para cistoscopios, véase capítulo 15, APARATOS

44 CYST 20 D
Instrumental para utilizar e
con el sistema UroLift®
KARL STORZ ofrece instrumental especial para el tratamiento de la hiperplasia benigna de prostata (HBP) con el
sistema UroLift® de la empresa Neotract®.
27324 AA

27026 C
27028 CN
27026 C Vaina para cistouretroscopio, 20 Charr.,

con obturador 27026 CO y 2 conos LUER-Lock,
27028 CN Obturador óptico, para vaina de cistouretroscopio

de 20 Charr. 27026 C y óptica de visión frontal
HOPKINS® 27324 AA,
10-14
CYST 21 45
RESECTOSCOPIOS
PARA ADULTOS
RESECTOSCOPIOS ESTÁNDAR,
24 – 28 Charr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-66
Unipolar (elementos de trabajo, electrodos) 51-55

Bipolar (elementos de trabajo, electrodos) .56-60
Vainas de resectoscopios, obturadores,
obturadores ópticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-66
RESECTOSCOPIOS EXTRALARGOS,
26 Charr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67-69
Óptica, elementos de trabajo . . . . . . . . . . . .67-68

Vainas de resectoscopios, obturadores . . . . . . .69
RESECTOSCOPIOS FINOS,
22 Charr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-72
Unipolar (elementos de trabajo, electrodos) . . .70

Bipolar (elementos de trabajo, electrodos) . . . .71
Vainas de resectoscopios, obturadores . . . . . . .72
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-74
La resección transuretral (RTU)
RTU unipolar
unipolar
La resección transuretral (RTU) representa hoy en día el Ello causaría que la corriente, directamente a través del
estándar de oro para el tratamiento de la hiperplasia líquido de irrigación, derivase incontroladamente en el
prostática benigna (HPB) o para la resección de tumo- cuerpo, con lo que no sería posible entonces un efecto
res vesicales. térmico en el punto de contacto entre tejido y electrodo.
Existen dos modalidades: RTU unipolar y bipolar. Riesgos potenciales de la RTU unipolar
RTU unipolar Debido al flujo de corriente y dependiendo de la canti-
Fundamentos dad aplicada, pueden producirse estimulaciones ner-
viosas o reflejos; en el peor de los casos, se podría cau-
En la RTU unipolar se consigue el efecto térmico de-
sar la perforación de la vejiga con el instrumento.
seado en el tejido, en forma de corte o coagulación,
mediante una alta densidad de corriente entre el elec- Otro peligro lo representan las corrientes de fuga o los
trodo conductor de corriente y el tejido. electrodos neutros no situados correctamente, que
pueden provocar la concentración de la corriente en
Con un electrodo neutro de gran superficie, situado lo
una zona muy pequeña y ocasionar graves quemaduras
más cerca posible del campo quirúrgico, la corriente
debido al calentamiento excesivo del tejido.
aplicada se conduce de nuevo al generador de alta fre-
cuencia. Los generadores de AF modernos, como por ejemplo
el AUTOCON® II 400 SCB de KARL STORZ disponen de
Para garantizar este circuito cerrado de corriente es ne-
sistemas de seguridad que identifican a tiempo las
cesaria la utilización de líquido de irrigación (normal-
corrientes de fuga o detectan electrodos neutros colo-
mente Purisole) no conductivo.
cados incorrectamente, suprimen la emisión de energía
El uso de líquido de irrigación conductivo, como en la y, por lo tanto, garantizan la seguridad del paciente.
RTU bipolar, tendría como consecuencia una menor re-
sistencia eléctrica entre el electrodo emisor de corrien-
te y el líquido, en comparación con el tejido.
Electrodo
neutro
Resectoscopio
Generador de AF
2-081
48 RES 2 E
RTU bipolar
bipolar
NaCl
RTU bipolar
Fundamentos
La RTU bipolar se ha desarrollado en los últimos años Se produce un efecto térmico en el tejido en contacto
para reducir a un mínimo el flujo de corriente en el pa- con el asa, antes de que la corriente retorne al genera-
ciente. Su principal característica es el electrodo neutro dor de AF mediante el electrodo neutro a través del
colocado cerca del electrodo conductor de corriente. líquido de irrigación.
En este caso, el tejido ya no sirve como medio conduc- Para que un sistema pueda ser considerado como
tivo de la corriente al electrodo neutro, sino la solución bipolar debe garantizarse que el retorno de la corriente
de irrigación. Debido a que la solución (en la RTU no se produzca a través del tejido, ni tampoco de los
bipolar: NaCl 0,9%) tiene una menor resistencia eléc- objetos en contacto con él, como p. ej. la vaina. Todas
trica que el tejido, en caso de una emisión de energía, las superficies de contacto de la corriente con el tejido
se produciría un flujo de corriente directamente del conllevan el peligro de sufrir estenosis y quemaduras
electrodo activo al neutro, con lo que no se causaría un de mayor intensidad cuanto menor sea la superficie de
efecto térmico. contacto.
La premisa más importante para la RTU bipolar es la Un retorno correcto de la corriente es, por lo tanto,
formación de un plasma en la solución de irrigación. solamente posible a través de objetos aislados de la
Esta capa de aislamiento alrededor del asa aumenta la vaina exterior del instrumento (como p. ej. el electrodo),
resistencia eléctrica entre el electrodo activo y la solu- como es el caso del sistema de KARL STORZ.
ción de irrigación frente a la del tejido.
Electrodo
neutro
Electrodo
activo
Resectoscopio
Generador de AF
2-081
RES 3 E 49
RTU unipolar y bipolar
RTU unipolar
unipolar
RTU bipolar
bipolar
NaCl
2-081
50 RES 4 E
Electrotomos
para electrodos con una varilla guía
Para utilizar con ópticas de visión foroblicua HOPKINS® 27005 BA/BIA/FA/FIA
unipolar
Corte mediante tensión de resorte

Anilla móvil para el pulgar
En posición de reposo, la punta del electrodo
se encuentra dentro de la vaina.
27050 EH Electrotomo
incluye: 27050 E
27050 E Elemento de trabajo
(también utilizable con el
uretrotomo óptico)
2x 27050 Asa de corte
2x 27050 Electrodo de coagulación
2x 277 Cable de alta frecuencia
280 Vaina de protección
Corte mediante acción del dedo

se encuentra fuera de la vaina.
27050 DH Electrotomo
incluye: 27050 D
27050 D Elemento de trabajo
Corte por mecanismo de cremallera
27050 CH Electrotomo 27050 C

incluye:
27050 C Elemento de trabajo
2-925

Aparatos quirúrgicos de alta frecuencia, véase capítulo 15, APARATOS
RES 5 D 51
Electrodos
con una varilla guía, para elementos de trabajo 27050 C/D/E
Para utilizar con vainas de resectoscopio 24 – 28 Charr.
unipolar
27050 G
Los electrodos de asa se suministran con un alambre de 0,35 mm Ø.
24/26 Charr. 27/28 Charr.

Extremo distal Color distintivo: Color distintivo: Descripción del instrumento
amarillo marrón
27050 G 27050 F Asa de corte, acodada
Asa de corte, de THOMAS,

27050 GS –
acodada, pequeña
27050 J – Asa de corte, corte longitudinal
27050 L 27050 K Electrodo de coagulación, puntiagudo
27050 S – Electrodo de coagulación, cónico
Electrodo de coagulación, forma de bola,

27050 N 27050 M
3 mm Ø
Electrodo de coagulación, forma de bola,

27050 NK 27050 MK
5 mm Ø
Electrodo de coagulación, cilíndrico,

27050 NX –
3 mm Ø
Electrodo de coagulación, cilíndrico,

27050 NW 27050 MW
5 mm Ø
27050 GR – Electrodo de aguja de LOZZI
Observación: Si desea encargar los electrodos para un solo uso con envase estéril, póngase en contacto con:
4-965

52 RES 6 D
Electrodos de vaporización
con una varilla guía, para elementos de trabajo 27050 C/D/E
Para utilizar con vainas de resectoscopio 24/26 Charr.
unipolar
27050 DG
Los electrodos de asa se suministran con un alambre de 0,35 mm Ø
24/26 Charr.
Extremo distal Color distintivo: Descripción del instrumento
amarillo
27050 DG Asa de corte, 0,8 mm Ø
27050 VG Electrodo de picos, 5 mm Ø
27050 RG Electrodo de rodillo, 5 mm Ø
27050 RK Electrodo de rodillo, 3 mm Ø
27050 SG Electrodo VaporCut®, anchura de banda 1,2 mm
27050 BG Electrodo VaporCut®, anchura de banda 0,6 mm
Electrodo de bolas,
27050 KG
27050 WG Electrodo VaporCut®
280
280 Vaina de protección, para la esterilización y
almacenamiento de electrodos, asas, legras y bisturíes
Observación: Si desea encargar los electrodos para un solo uso con envase estéril, póngase en contacto con:
4-964

RES 7 B 53
Electrodo para enucleación fría
unipolar
En el año 1983 el Dr. Hiraoka practicó por primera vez presentaba el riesgo de desviación del nivel correcto de
una enucleación transuretral de la próstata (TUE). A desprendimiento a lo largo de la fascia pelviana debido
diferencia de la ablación manual realizada en la cirugía a los elementos de incisión cortantes del mismo.
abierta, el adenoma de próstata es enucleado a lo largo Este método permite una resección completa del ade-
de la fascia pelviana desprendiéndola con una cuchilla noma. La enucleación de hipertrofias grandes también
de punta roma y con la punta del resectoscopio. puede ser realizada de esta manera.
Como consecuencia, esta intervención (TUE) ocasiona
menos hemorragias, perforaciones, heridas de estruc- Y. HIRAOKA,
turas venosas, recaídas y complicaciones. Con la téc- Nippon Medical School Tama Nagayama Hospital,
Japón
nica de enucleación de LÁSER de Holmio (HoLEP) se
● La enucleación realizada a lo largo de la fascia ● Menos hemorragias e incontinencia y tasa de
pelviana es más sencilla que con el método complicaciones reducida
HoLEP ● Es la solución óptima incluso para próstatas de
● Coagulación, incisión y vaporización posibles gran tamaño
● Tasa mínima de recaídas ● Económico
27050 CE
27050 CE Electrodo, para la enucleación fría,

24/26 Charr.,
10-14
Membrana de la cápsula prostática Vista endoscópica después de haber

entre el adenoma y la zona periférica penetrado la mucosa vesical (posición
12 horas)
54 RES 8 D
Electrodo de aguja para la resección en
bloque de tumores papilares de la vejiga
unipolar
El electrodo de aguja unipolar puede ser utilizado para de la pared vesical se realize en bloque. Esta técnica
el tratamiento de tumores vesicales (especialmente especial evita la ruptura de células tumorales y dismi-
tumores papilares). La forma geométrica del alambre nuye la tasa de recidiva.
de resección permite que el desprendimiento del tumor
● Permite una resección en bloque del tumor ● La nueva geometría permite un posicionamiento
papilar exacto del electrodo de aguja
● La resección en bloque de los tumores papilares ● Disponible en dos versiones: con curvatura a la
reduce el peligro de propagación izquierda y a la derecha, para así alcanzar la
pared vesical en su totalidad
Para utilizar con ópticas HOPKINS® de visión foroblicua 27005 FA/BA

y elementos de trabajo unipores 27050 E/D/C
27050 TL
27050 TL Asa de corte, para tumores vesicales,

curvada a la izquierda, 24/26 Charr.,
27050 TR Asa de corte, para tumores vesicales,
curvada a la derecha, 24/26 Charr.,
9-12
RES 9 D 55
El sistema bipolar de KARL STORZ
bipolar
NaCl
Nuevos electrodos bipolares

● Compatible con ópticas de 12° y 30°
● Nueva forma del electrodo neutro, visible y al
mismo tiempo invisible
● Corte de extraordinaria precisión
Un electrodo apropiado para cada indicación

● Clasificación por colores de las asas
especiales para la vejiga
● Gran variedad de electrodos
● Aumento de la vida útil de las asas

● La distancia invariable entre el electrodo activo
y el electrodo neutro garantiza una calidad de
corte constante
● La reducción al mínimo del flujo de corriente
aporta mayor comodidad al paciente
● Electrodo de bola especial que garantiza

una vaporización eficaz de la próstata
● Diseño especial del electrodo activo que
permite una vaporización extensa y rápida
● Excelente hemostasia
● Una alternativa que ahorra tiempo y dinero
en comparación con el LÁSER de luz verde
10-14
56 RES 10 D
El sistema bipolar de KARL STORZ
bipolar
NaCl
● El modo de resección garantiza un corte ● Control automático del flujo de corriente que
perfecto y sencillo aporta mayor seguridad
● Rendimiento: la resección es más rápida que ● Hace que el sistema bipolar de KARL STORZ
nunca sea aún más potente
● Mayor seguridad para el paciente: con + para ● Montaje sencillo sin ocupar mucho espacio,
la modalidad con solución salina y + para la gracias a una placa magnética colocada en el
modalidad bipolar aparato
10-14
RES 11 D 57
Electrotomos
para electrodos con dos varillas guía
Para utilizar con ópticas HOPKINS® de visión foroblicua 27005 BA/BIA/FA/FIA

y AUTOCON® II 400 SCB bipolar
NaCl

27040 EB
27040 EBH Electrotomo

incluye:
27040 EB Elemento de trabajo
2x 27040 Asa de corte, bipolar
2x 27040 Electrodo de coagulación, bipolar
27176 LEB Cable de alta frecuencia
Corte mediante acción del dedo

se encuentra fuera de la vaina.
27040 GP1
27040 DB
27040 DBH Electronomo

incluye:
27040 DB Elemento de trabajo
2x 27040 Asa de corte, bipolar
2x 27040 Electrodo de coagulación, bipolar
27176 LEB Cable de alta frecuencia
2-081

58 RES 12 D
Electrodos
e
con dos varillas guía, para elementos de trabajo 27040 DB/EB
Para utilizar con vainas de resectoscopio de 24/26 Charr.

Los electrodos de asa se suministran con un alambre de 0,35 mm Ø. bipolar
Las asas con un 30 adicional, tienen un grosor de 0,30 mm. NaCl
27040 GP1
para utilizar
especialmente en:
Extremo distal 24/26 Charr. Descripción del instrumento
Vejiga Próstata
Asas de corte, color distintivo: amarillo
27040 GP1 Asa de corte, bipolar ● ●
27040 GD1 Asa de corte, bipolar, pequeña ● ●
Electrodo de coagulación,
27040 BL1 ● ●
bipolar, puntiagudo
Asas especiales para la vejiga, color distintivo: amarillo/naranja
27040 GP130 Asa de corte, bipolar, 0,30 mm Ø ● –
27040 JB1 Asa de corte, bipolar, corte longitudinal ● –
Asa de corte, bipolar, corte longitudinal,

27040 JB130 ● –
0,30 mm Ø
Electrodo de vaporización, color distintivo: amarillo
Electrodo de vaporización HALF MOON®,

27040 NB ● ●
bipolar, forma esférica
280
10-14

RES 13 D 59
Electrodos bipolares para la resección e
en bloque de tumores vesicales
bipolar
NaCl
Los electrodos bipolares „en bloc“ se pueden utilizar sección en bloque del tumor. Esta técnica especial de
para el tratamiento de tumores vesicales, sobre todo resección evita que se extiendan las células tumorales,
cuando se trata de tumores papilares. La forma geo- reduciendo así la tasa de recidivas.
métrica del alambre del electrodo permite una re-
● Permite la resección en bloque de tumores
papilares
● Dos modelos:
● Disminución del riesgo de propagación gracias a – electrodo, corte longitudinal
la resección en bloque de tumores papilares – electrodo rectangular, longitudinal;
● Posibilidad de un posicionamiento exacto del El asa rectangular permite delimitar con
electrodo precisión la zona de corte
● Ambas asas permiten una resección anterógrada
27040 JBE130
27040 JBE130 Asa de corte, bipolar, rectangular,

corte longitudinal, 0,30 mm Ø,
color distintivo: amarillo/naranja
27040 JB130 Asa de corte, bipolar, corte

longitudinal, 0,30 mm Ø,
color distintivo: amarillo/naranja
10-14
60 RES 14 E
Vainas de resectoscopio
24 – 27 Charr., longitud útil 20 cm

● Vaina combinable con los elementos
de trabajo 27040 y 27050
Vainas de resectoscopio con llave LUER-Lock, incluyen tubo de aflujo
27040 BO
27040 AO Vaina de resectoscopio, 27 Charr., extremo de

la vaina biselado, con obturador 27040 OA,
27040 BO Vaina de resectoscopio, 24 Charr., extremo de
la vaina biselado, con obturador 27040 OC,
27040 AK Vaina de resectoscopio, 27 Charr., vaina corta,
con obturador 27040 OB,
27040 BK Vaina de resectoscopio, 24 Charr., vaina corta,
con obturador 27040 OD,
Vainas de resectoscopio, con llave central, incluyen tubo de aflujo y evacuación
27241 BO
27241 AO Vaina de resectoscopio, 27 Charr., extremo de

la vaina biselado, con obturador 27040 OA,
27241 BO Vaina de resectoscopio, 24 Charr., extremo de
la vaina biselado, con obturador 27040 OC,
27241 AK Vaina de resectoscopio, 27 Charr., vaina corta,
con obturador 27040 OB,
27241 BK Vaina de resectoscopio, 24 Charr., vaina corta,
con obturador 27040 OD,
2-928
Las vainas de resectoscopio pueden utilizarse con los elementos de trabajo unipolares y bipolares.
Obturadores, véanse páginas 65-66
RES 15 E 61
con vaina interior fija
con irrigación y aspiración continuas
● Vaina interior con aislamiento de cerámica ● Vaina combinable con los elementos de trabajo
contra quemaduras 27040 y 27050
● Para un mejor servicio: vaina interior ● Vaina interior fija
reemplazable
27040 SL
27040 SL Vaina de resectoscopio, incluye 27040 SM Vaina de resectoscopio, incluye

tubo de aflujo y evacuación, tubo de aflujo y evacuación,
26 Charr., extremo de vaina 28 Charr., extremo de vaina
biselado, vaina interior fija con biselado, vaina interior fija con
aislamiento de cerámica, aislamiento de cerámica,
color distintivo: amarillo color distintivo: negro
27040 SD Ídem, especialmente para utilizar 27040 XB Vaina interior, fija, fija, con
con elementos de trabajo activos aislamiento de cerámica, para
27050 D y 27040 D/DB utilizar con la vaina exterior del
27040 XA Vaina interior, fija, con aislamiento resectoscopio 27040 SM, 28 Charr.
de cerámica, para utilizar con vainas
exteriores de resectoscopio
27040 SD/SL, 26 Charr.

27040 LB Adaptador, para utilizar con las ópticas 27293 AA

y 27292 AMA con las vainas exteriores de
resectoscopios 27040 SL/SD y 27050 SL

y pinzas ópticas
4-967
62 RES 16 D
con vaina interior giratoria
● Vaina interior con aislamiento de cerámica
● Vaina combinable con los elementos de trabajo
contra quemaduras
27040 y 27050
● Para un mejor servicio: vaina interior
● Vaina interior giratoria
reemplazable
27050 SL
27050 SL Vaina de resectoscopio, incluye 27050 SM Vaina de resectoscopio, incluye

tubo de aflujo y evacuación, tubo de aflujo y evacuación,
26 Charr., extremo de vaina 28 Charr., extremo de vaina
biselado, vaina interior giratoria biselado, vaina interior giratoria
con aislamiento de cerámica, con aislamiento de cerámica,
27050 XA Vaina interior, giratoria, con 27050 XB Vaina interior, giratoria, con
aislamiento de cerámica, para aislamiento de cerámica, para
utilizar con vaina de resectoscopio utilizar con vaina de resectoscopio
27050 SL, 26 Charr. 27050 SM, 28 Charr.



y pinzas ópticas
4-965
RES 17 E 63
Vainas de resectoscopio con
vaina interior giratoria y cierre clic
● Manejo simplificado gracias al mecanismo de ● Vaina interior giratoria
cierre clic ● Para un mejor servicio: vaina interior
● Vaina conectable en cualquier posición reemplazable
● Vaina interior con aislamiento de cerámica ● Vainas combinables con los elementos de
contra quemaduras trabajo 27040 y 27050
27050 SC
27050 SC Vaina de resectoscopio, incluye 27050 SD Vaina de resectoscopio, incluye tubo

tubo de aflujo y evacuación, de aflujo y evacuación, 28 Charr.,
26 Charr., extremo de vaina biselado, extremo de la vaina biselado, vaina
vaina interior giratoria con interior giratoria con aislamiento de
aislamiento de cerámica, cierre clic, cerámica, cierre clic,
27050 CA Vaina interior, giratoria, con 27050 CB Vaina interior, giratoria, con
aislamiento de cerámica, para utilizar aislamiento de cerámica, para utilizar
con la vaina exterior del resectoscopio con la vaina exterior del resectoscopio
27050 SC, 26 Charr. 27050 SD, 28 Charr.
27040 SC Adaptador, para utilizar con las ópticas 27293 AA

y 27292 AMA y las vainas de resectoscopios
27050 SC/SD
27050 LC Adaptador, para utilizar con jeringas vesicales

y las vainas de resectoscopios 27050 SC/SD y
27054 SC
27050 ALC Adaptador, para utilizar con evacuador de ELLIK y

vaina exterior de resectoscopio 27050 SC
27093 SC Adaptador, para utilizar con pinzas ópticas y

las vainas exteriores de los resectoscopios
27050 SC/SD
27094 BY Adaptador, para utilizar con vainas de

9-12
resectoscopios y pinzas ópticas
64 RES 18 E
Accesorios
Obturadores
Obturadores estándar
27040 OA
27040 OA Obturador estándar, para vainas de 27/28 Charr.,

27040 AO, 27241 AO, 27240 AO, 27040 SM, 27050 SM/SD,
27040 OB Obturador estándar, para vainas de 27 Charr.,
27040 AK, 27241 AK,
27040 OC Obturador estándar, para vainas de 24/26 Charr.,
27040 BO, 27241 BO, 27240 BO, 27040 SD/SL, 27050 SL/SC,
27040 OD Obturador estándar, para vainas de 24 Charr.,
27040 BK, 27241 BK,
Obturadores acodables
27048 AK
27048 AK Obturador acodable, para vainas de 27 Charr.,

27040 AK, 27241 AK,
27048 CO Obturador acodable, para vainas de 27/28 Charr., 27040 AO,
27241 AO, 27240 AO, 27040 SE/SM, 27050 SM/SD,
27048 BK Obturador acodable, para vainas de 24 Charr.,
27040 BK, 27241 BK,
27048 CK Obturador acodable, para vainas de 24/26 Charr.,
27040 BO, 27241 BO, 27240 BO, 27040 SD/SL, 27050 SL/SC,
Obturadores expansibles atraumáticos de LEUSCH
27049 BO
27049 AO Obturador expansible atraumático de LEUSCH, para

vainas de 27/28 Charr., 27040 AO, 27241 AO, 27240 AO,
27040 SM, 27050 SM/SD,
9-926
27049 BO Obturador expansible atraumático de LEUSCH, para

vainas de 24/26 Charr., 27040 BO, 27241 BO, 27240 BO,
27040 SD/SL, 27050 SL/SC,
RES 19 E 65
Accesorios
Obturadores ópticos
Obturadores ópticos de SCHMIEDT
27050 AK
27050 AK Obturador óptico de SCHMIEDT,

para vainas de 27/28 Charr.
27050 BK Obturador óptico de SCHMIEDT,
Obturadores ópticos de SCHMIEDT con canal para instrumentos flexibles
27051 A
27051 A Obturador óptico de SCHMIEDT, con canal para

instrumentos flexibles, para vainas de 27/28 Charr.,
canal de trabajo de 9 Charr.
27051 B Obturador visual de SCHMIEDT, con canal para
instrumentos flexibles, para vainas de 24/26 Charr.,
canal de trabajo de 6 Charr.
Obturadores ópticos de ESHGI
27050 AE
27050 AE Obturador óptico de ESHGI,

27050 BE Obturador óptico de ESHGI,
2-956
66 RES 20 E
Resectoscopio, extralargo
Óptica, elementos de trabajo y electrodos
26 Charr., longitud útil 26,5 cm
unipolar
27051 PL
27325 BA
27050 EP
27325 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30°,

3,5 mm Ø, esterilizable en autoclave, con
conductor de luz de fibra óptica incorporada,
Corte mediante tensión de resorte Corte mediante acción del dedo

Anilla móvil para el pulgar Anilla móvil para el pulgar
En posición de reposo la punta del electrodo se En posición de reposo, la punta del electrodo se
encuentra en el interior de la vaina. encuentra fuera de la vaina.
27050 EPS Electrotomo 27050 DPS Electrotomo

incluye: incluye:
27050 EP Elemento de trabajo 27050 DP Elemento de trabajo
2x 27050 Asa de corte 2x 27050 GP Asa de corte
2x 27050 Electrodo de coagulación 27050 LP Electrodo de coagulación
2x 277 Cable de alta frecuencia 27050 NP Electrodo de coagulación
280 L Vaina de protección 27224 A Conector con tubo
280 L Vaina de protección
27050 GP
24/26 Charr.
amarillo-azul
27050 GP Asa de corte, acodada
27050 LP Electrodo de coagulación, puntiagudo
27050 NP Electrodo de coagulación, forma de bola, 3 mm Ø

10-14

El resectoscopio extralargo se puede obtener en calidad de préstamo.

Póngase en contacto con nuestro departamento de ventas para recibir una oferta.
RES 21 E 67
e

bipolar
NaCl
27051 PL
27325 BA
27040 EO
27325 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30°,

3,5 mm Ø, esterilizable en autoclave, con
conductor de luz de fibra óptica incorporada,
Corte mediante tensión de resorte Corte mediante acción del dedo

Anilla móvil para el pulgar Anilla móvil para el pulgar
En posición de reposo la punta del electrodo se En posición de reposo, la punta del electrodo se
encuentra en el interior de la vaina. encuentra fuera de la vaina.
27040 EOH Electrotomo, bipolar, extralargo 27040 DOH Electrotomo, bipolar, extralargo
incluye: incluye:
27040 EO Elemento de trabajo 27040 DO Elemento de trabajo
27040 GPO1 Asa de corte 27040 GPO1 Asa de corte
27040 BLO1 Electrodo de coagulación 27040 BLO1 Electrodo de coagulación
27040 NBO Electrodo de vaporización 27040 NBO Electrodo de
27176 LEB Cable de alta frecuencia vaporización
280 L Vaina de protección 27176 LEB Cable de alta frecuencia
280 L Vaina de protección
27040 GPO1
24/26 Charr.
amarillo
27040 GPO1 Asa de corte, bipolar, extralarga
Electrodo de coagulación, bipolar, extralargo,

27040 BLO1
puntiagudo

27040 NBO
bipolar, extralargo, forma esférica

10-14


68 RES 22 E
e
Vaina de resectoscopio y obturador
Vainas de resectoscopio con vaina interior giratoria

para irrigación y aspiración continuas
27051 PL
27051 PL Vaina de resectoscopio, incluye tubo de aflujo y evacuación,

26 Charr., extremo de la vaina biselado, vaina interior
giratoria con aislamiento de cerámica, para utilizar con
elementos de trabajo 27050 DP/EP y 27040 EO/DO,
27051 XA Vaina interior, giratoria, con aislamiento de cerámica, para
utilizar con la vaina exterior del resectoscopio 27051 PL, 26 Charr.
27040 BB Obturador estándar, para vaina de resectoscopio 27051 PL,
10-14

RES 23 A 69
Resectoscopio, fino
unipolar
27054 SC
27020 FA
27054 E


En posición de reposo la punta del electrodo se encuentra en el interior de la vaina.
27054 ES Electrotomo
incluye:
2x 27054 G Asa de corte
27054 L Electrodo de coagulación
27054 N Electrodo de coagulación
27054 G
19/22 Charr.
blanco
27054 G Asa de corte, acodada
27054 L Electrodo de coagulación, forma de bisturí
27054 N Electrodo de coagulación, forma de bola

2-081

El resectoscopio fino se puede obtener en calidad de préstamo.

70 RES 24 A
Resectoscopio, fino

bipolar
NaCl
27020 FA
27054 EB


En posición de reposo la punta del electrodo se encuentra en el interior de la vaina.
27054 EBH Electrotomo

incluye:
27054 EB Elemento de trabajo
27054 GP1 Asa de corte
27054 BL1 Electrodo de coagulación
27054 NB1 Electrodo de vaporización
27176 LEB Cable de alta frecuencia bipolar
27054 GP
19/22 Charr.
blanco
27054 GP1 Asa de corte, bipolar
27054 BL1 Electrodo de coagulación, bipolar, puntiagudo

27054 NB1
bipolar, forma esférica

9-121


RES 25 71
Resectoscopio, fino
Vainas de resectoscopio y obturador

Vainas combinables con el elemento de trabajo 27054
Vaina de resectoscopio con vaina interior giratoria y mecanismo clic

27054 SC
27054 SC Vaina de resectoscopio, incluye tubo de aflujo y evacuación,

22 Charr., extremo de vaina biselado, vaina interior giratoria
con aislamiento de cerámica, cierre clic, para utilizar con
elementos de trabajo 27054xx,
27054 CB Vaina interior, giratoria, con aislamiento de cerámica, para utilizar
con la vaina exterior del resectoscopio 27054 SC, 22 Charr.
Vaina de resectoscopio con vaina interior fija

27054 SL
27054 SL Vaina de resectoscopio, incluye tubo de aflujo y evacuación

para irrigación y aspiración continuas, 22 Charr., extremo de la
vaina biselado, vaina interior fija con aislamiento de cerámica,
para utilizar con elementos de trabajo 27054xx,
27054 XB Vaina interior, fija, con aislamiento de cerámica, para utilizar con
la vaina exterior del resectoscopio 27054 SL, 22 Charr.
27054 CO
27054 CO Obturador estándar, para utilizar con las vainas de

resectoscopios 27054 SC/SL,
9-121

72 RES 26
Cables de alta frecuencia
Cables de alta frecuencia unipolares, para utilizar con

elementos de trabajo 27050 C/D/E/EP, 27054 E, 27053 E y 27033 E
unipolar

277 Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija de

4 mm, longitud 300 cm, para utilizar con modelos
antiguos KARL STORZ y Erbe T
277 A Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija

aparatos de AF Martin
277 KE Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija

AUTOCON® II 400 SCB (serie 111, 115, 122, 125),
AUTOCON® II 200, AUTOCON® II 80, AUTOCON®
(serie 50, 200, 350) y aparatos Erbe ICC
277 KB Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija

AUTOCON® II 400 SCB (serie 112, 116), y
aparatos Valleylab
Cables de alta frecuencia bipolares, para utilizar con

elementos de trabajo 27040 DB/EB y 27054 EB
bipolar
NaCl
27176 LEB Cable de alta frecuencia bipolar, para

AUTOCON® II 400 SCB (High-End),
longitud 300 cm, para utilizar con
resectoscopios bipolares
1-033
Observación:
La longitud estándar de los cables de alta frecuencia es de 300 cm. Si desea una longitud de 500 cm añada L al
número de artículo correspondiente, p. ej.: 277 KEL.
RES 27 73
Accesorios
para aspiración suprapúbica
27105
27105 B
27105 AG
27105 S
27105 S Trocar de REUTER, para la aspiración suprapúbica

incluye:
27105 Trocar de REUTER, 18 Charr.
27105 AG Disco de fijación
27105 B Cánula de aspiración
27105 F
27105 F Vaina de REUTER, abertura lateral,

para la introducción de catéteres de
14 Charr. como máx.
8-932
74 RES 28
CIRUGÍA LÁSER
DIAGNÓSTICO FOTODINÁMICO (PDD)
CIRUGÍA LÁSER . . . . . . . . . . . . . . . 77-95
DIAGNÓSTICO
FOTODINÁMICO (PDD) . . . . . . . . 97-106
Cirugía LÁSER
CALCULASE II SCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-83
CISTOSCOPIO LÁSER CONTINUOUS-FLOW

E INSERTOS DE TRABAJO PARA LA
VAPORIZACIÓN DE LA PRÓSTATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-86
ELEMENTOS DE TRABAJO LÁSER

E INSERTOS DE TRABAJO PARA LA
ENUCLEACIÓN DE LA PRÓSTATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-89
SISTEMA DE MORCELADOR PARA UROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . .90-95

9-12
77
CALCULASE II SCB
Sistema LÁSER para el tratamiento endoscópico de cálculos,
así como de tejidos blandos
Potencia LÁSER de 20 W
CALCULASE II SCB es un sistema de LÁSER holmio
YAG eficiente y económico, adecuado para la litotricia
endoscópica LÁSER.
Tratamiento de tejidos blandos

El sistema puede ser utilizado, entre otros, para el tra-
tamiento de tejidos blandos como por ejemplo en la
obstrucción de la unión ureteropélvica (UUP) y ablacio-
nes de carcinomas uroteliales.
Gran diversidad de fibras e instrumentos LÁSER

KARL STORZ ofrece fibras LÁSER en diversos tama-
ños (230, 365 y 600 µm), tanto para un solo uso, como
reutilizables. En combinación con la gran gama de ure-
terorrenoscopios flexibles y rígidos con fibras ópticas y
tecnología de sensores, así como de la serie MIP,
KARL STORZ tiene la solución completa e ideal para el
tratamiento de cálculos y tejidos blandos.
Reconocimiento automático de las fibras

El reconocimiento automático de las fibras permite la
adaptación de la potencia al tamaño de la fibra, evitan-
do así daños en la fibra o incluso en el aparato.
Movilidad
El diseño compacto del CALCULASE II SCB lo convier-
te en un sistema versátil y compacto. El sistema LÁSER
puede ser posicionado en la unidad móvil urológica y
ser transportado fácilmente de una sala de operacio-
nes a la otra.
9-121
Opcionalmente, el sistema LÁSER puede ser transpor-

tado en una unidad móvil compacta especialmente di-
señada para este sistema.
78 URO-LAS
CALCULASE II SCB
Sistema LÁSER para el tratamiento de cálculos vesicales, ureterales y renales,

así como para la abertura de estenosis y la ablación de tumores
● Litotricia extremadamente rápida ● Diseño especial:
– Alta tasa de éxito independientemente del tipo – Portátil
de cálculos – Sistema de refrigeración integrado y silencioso
– Destrucción muy rápida de los cálculos – Para utilizar con unidades móviles
– Litotripsia bajo control endoscópico endoscópicas
● Tratamiento efectivo y de gran precisión con una ● Piloto láser verde: buena visibilidad incluso en
potencia de 20 W: Incisión finísima en caso de condiciones difíciles
estenosis ● Para utilizar con endoscopios rígidos,
– Parámetros regulables individualmente semirrígidos y flexibles
(frecuencia del pulso e intensidad)
● Posibilidad de conexión al KARL STORZ
– Especialmente atraumático
Communication Bus (KARL STORZ-SCB)
● Reconocimiento automático de las fibras:
– Máxima comodidad para el usuario
– Potencia de salida con regulación automática
– Más seguridad
9-121
URO-LAS 1 A 79
CALCULASE II SCB
Sistema LÁSER de holmio para el tratamiento endoscópico de cálculos,
así como de tejidos blandos, equipo estándar recomendado
27 7502 01-1 CALCULASE II SCB, sistema LÁSER de holmio,

con KARL STORZ-SCB, tensión de trabajo 230 VAC, 50/60 Hz
incluye:
Cable de red
Interruptor monopedal
Set de llaves
Dispositivo de bloqueo por control remoto
Gafas de protección Ho:YAG LÁSER, 2080 nm
Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
Intercambiador de iones
27 7502 01U1 Ídem, tensión de trabajo 115 VAC, 50/60 Hz
Observación:
Para cada uno de los sistemas de litotricia tiene que elegirse un set básico de fibras: 27 7502 87 o 27 7502 86.
Parámetros para fibras de 230 µm

Frecuencia
Energía
4 Hz 6 Hz 8 Hz 10 Hz 15 Hz
0,5 J 2W 3W 4W 5W –
0,8 J 3,2 W 4,8 W 6,4 W 8W –
1,2 J 4,8 W 7,2 W 9,6 W 12 W –
1,7 J – – – – –
2J – – – – –
Parámetros para fibras de 365 µm y 600 µm

Frecuencia
Energía
4 Hz 6 Hz 8 Hz 10 Hz 15 Hz
0,5 J 2W 3W 4W 5W 7,5 W
0,8 J 3,2 W 4,8 W 6,4 W 8W 12 W
1,2 J 4,8 W 7,2 W 9,6 W 12 W 18 W
9-121
1,7 J 6,8 W 10,2 W 13,6 W 17 W –

2J 8W 12 W 16 W 20 W –
La configuración de los parámetros se efectúa según el código de la fibra LÁSER.

80 URO-LAS 2 B
CALCULASE II SCB
Componentes del sistema
27 7501 24
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
Videoureterorrenoscopio FLEX-Xc IMAGE1 S/FLEX-Xc
Fibra CALCULASE II
11278 VS/VSU/V/VU
Ureterorrenoscopio
27 7502 71
Tubo de aspiración LÁSER
27000 L/K, 27001 L/K, 27002 L/K,

27003 L, 27010 L/K, 27013 L
Nefroscopio para MIP XS/S

27290 LL
27820 KA
Nefroscopio percutáneo
9-122
27292 AMA/27293 AA/27092 AMA/27093 AA
URO-LAS 3 F 81
CALCULASE II SCB
Accesorios
Set de fibras, reutilizables
27 7502 71-P6 Fibra CALCULASE II 230 µm, reutilizable, estéril,

longitud 300 cm, envase de 6 unidades
27 7502 87 Set de fibras CALCULASE II

incluye:
3x Fibra CALCULASE II 230 µm, reutilizable
Set de fibras, para un solo uso
27 7502 77-P6 Fibra CALCULASE II 230 µm, para un solo uso, estéril,

incluye:
3x Fibra CALCULASE II 230 µm, para un solo uso, estéril
Accesorios adicionales
27 7500 82 Cortafibras
27 7500 81 Separador de fibras
27 7502 80 Set para separación de fibras, esterilizable,

para utilizar con fibras CALCULASE II
incluye:
Almohadilla de silicona
Bisturí de cerámica
Separadores de fibras 230, 365 y 600 µm
9-121
27 7500 95 Gafas de protección Ho:YAG LÁSER, 2080 nm
Las fibras CALCULASE II mencionadas arriba son compatibles con el modelo anterior CALCULASE (27 7501 20-1).
82 URO-LAS 4 F
CALCULASE II SCB
e
Unidad móvil
● Utilización flexible del CALCULASE II SCB ● Transporte sencillo, gracias a las ruedas dobles
en diversos quirófanos que son grandes, antiestáticas y ligeras
● Posibilidad de almacenamiento de los ● El revestimiento por pulverización de la carcasa
accesorios y material desechable (gafas de y las consolas satisface los requisitos máximos
protección LÁSER o bien fibras LÁSER), de calidad e higiene
gracias a dos cajones con cerradura
● Sistema de recogida de cable y portapedal
integrados para un quirófano ordenado
UG 210
UG 210 Unidad móvil, ancha, pequeña, sobre 4 ruedas dobles

antiestáticas y bloqueables, interruptor principal de red
en la pieza superior, larguero para cables con
subdistribuidor eléctrico con 6 enchufes, conexiones
equipotenciales,
dimensiones:
unidad móvil:
830 x 1265 x 730 mm (ancho x alto x fondo),
consola:
diámetro de las ruedas: 150 mm
incluye:
Módulo base, unidad móvil ancha
Pieza superior, unidad móvil ancha
Paquete de largueros, unidad móvil pequeña
Consola, ancha
2x Cajonera con cerradura, ancha
2x Carril para aparatos, largo
10-14
URO-LAS 5 B 83
Óptica HOPKINS®
con filtro verde incorporado
● Filtro verde incorporado para la protección de la ● Sin filtro interpuesto entre la cámara y el ocular
cámara
27005 BGA
27005 BGA Óptica de visión foroblicua panorámica

HOPKINS® 30° con filtro verde, 4 mm Ø,
longitud 30 cm, esterilizable en autoclave,
con filtro verde y conductor de luz de
9-12
La óptica HOPKINS® 27005 BGA puede ser utilizada con el instrumental urológico estándar de
KARL STORZ. Todas las ópticas con filtro verde incorporado están provistas con un código de color
verde-blanco.
84 URO-LAS 6 A
Cistoscopio LÁSER Continuous-Flow
de 23 Charr.
para la vaporización de la próstata y la ablación de tumores de la vejiga
Incrementamos nuestro compromiso con la urología con el nuevo cistoscopio LÁSER
El cistoscopio LÁSER Continuos-Flow ofrece las venta- ● Se utiliza una óptica HOPKINS® estándar, que
jas y la calidad, que Ud. espera de KARL STORZ. ofrece nitidez, precisión y luminosidad excelentes.
● La vaina de 23 Charr. con punta redondeada hace ● Mediante el diseño especial de la punta de la
posible un acceso sencillo y atraumático en la vaina se evita tanto el contacto involuntario entre
totalidad del aparato urinario inferior. la sonda LÁSER y el tejido, como la aparición de
partículas que dificulten la visión o la formación
● El canal de trabajo grande de 7,5 Charr.
de burbujas de aire.
permite la utilización de casi todos los catéteres
e instrumentos, incluso la mayoría de las sondas El cistoscopio LÁSER Continuous-Flow es el sistema
LÁSER de radiación lateral. ideal de introducción y aplicación de las fibras LÁSER
en la uretra, la vejiga o la próstata, o en los casos en
● El sistema optimizado de irrigación y aspiración
los que se precisen las ventajas del flujo continuo en la
continuas (Continuos-Flow) facilita en igual medida
cistoscopia.
una visión clara y una refrigeración suficiente
durante la utilización del LÁSER.
1-051
URO-LAS 7 A 85
Cistoscopio LÁSER Continuous-Flow
para la vaporización de la próstata y la ablación de tumores de la vejiga
Para utilizar con las ópticas de visión foroblicua HOPKINS® 27005 BA/BGA
27026 V 27005 BGA
27005 BGA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°

con filtro verde, 4 mm Ø, longitud 30 cm, esterilizable
en autoclave, con filtro verde y conductor de luz de
27026 V Vaina de cistouretroscopio LÁSER, 23 Charr.,

con irrigación continua, con canal de trabajo de 7,5 Charr.,
incluye:
27026 VA Vaina exterior, 23 Charr.
27026 VI Vaina interior, con canal de trabajo 7,5 Charr.
27026 OV Obturador
27026 VS Obturador óptico, para utilizar con

vaina exterior 27026 VA
27026 VY Adaptador para cistoscopio LÁSER, para la fijación y

movimiento de las fibras LÁSER (LÁSER de luz verde),
para utilizar con cistoscopio LÁSER Continuous-Flow
● Un puerto de introducción angulado a las 4 ● Compatible con el adaptador 27026 VY, el cual
horas facilita el manejo de las fibras LÁSER protege tanto la óptica como la vaina de daños
● Apropiado para utilizar con fibras LÁSER de involuntarios al utilizar las fibras LÁSER
hasta 7 Charr. de diámetro exterior Greenlight de la empresa AMS.
27050 VL
10-14
27050 VL Inserto de trabajo LÁSER para vaporización,

con canal de trabajo de 7,5 Charr., para utilizar con
vainas de resectoscopios de 24/26 y 27/28 Charr.
86 URO-LAS 8 B
Elemento de trabajo
con insertos guía LÁSER recambiables,
para la enucleación de la próstata
Para utilizar con vainas de resectoscopio de 24/26 y 27/28 Charr.

y ópticas HOPKINS® 27005 BA/BGA/FA
● Manipulación de las sondas LÁSER mediante el ● Opcional: dispositivo de sujección de los tejidos
elemento de trabajo como en una resección de la próstata destinado a garantizar la
clásica de próstata visibilidad total durante la enucleación
● Insertos guía LÁSER recambiables ● Los elementos de trabajo e insertos se pueden
● Instrumental adaptado perfectamente a las utilizar con todas las vainas de resectoscopio
necesidades del médico, así como a las KARL STORZ de 24/26 y 27/28 Charr. (el cambio
características de la sonda LÁSER utilizada de sistema es posible en todo momento)
(diámetros diferentes)
● Reducción del tiempo de reparación y espera en
el quirófano cuando un inserto guía LÁSER es
defectuoso y hay que cambiarlo in situ
27056 EC/ED
27056 LE
27056 EA/EB
27056 LE Elemento de trabajo LÁSER, para utilizar con

insertos guía LÁSER recambiables con vainas
de resectoscopios de 24/26 Charr.
27056 EA Inserto guía LÁSER, 0,8 mm Ø interior,
recambiable, para utilizar con elemento de
trabajo LÁSER 27056 LE
27056 EB Inserto guía LÁSER, 1,5 mm Ø interior,
recambiable, para utilizar con elemento de
trabajo LÁSER 27056 LE
27056 EC Inserto guía LÁSER, con dispositivo de retención,
0,8 mm Ø interior, recambiable, para utilizar con
elemento de trabajo LÁSER 27056 LE
27056 ED Inserto guía LÁSER, con dispositivo de retención,
1,5 mm Ø interior, recambiable, para utilizar con
elemento de trabajo LÁSER 27056 LE
9-12
URO-LAS 9 B 87
Elemento de trabajo
para dirigir con precisión las sondas LÁSER,
para la enucleación de la próstata
Para utilizar con la óptica HOPKINS® de visión foroblicua 27005 BA
Los elementos de trabajo deslizables y bloqueables Estos elementos de trabajo se pueden utilizar con las
permiten al cirujano ser muy exacto con las sondas vainas de resectoscopio de 24/26 Charr., 27040 SL y
LÁSER, garantizando así un tratamiento LÁSER de 27050 SL.
gran precisión.
● Corte pasivo por tensión del resorte ● Facilita el ajuste adecuado al tipo de
● Elimina los riesgos que entrañaba estructuras a tratar
anteriormente el complicado manejo de las ● Mayor seguridad para el usuario y el paciente
sondas manuales. Ya no es necesario hacer
pausas largas para enfriar el instrumental.
27056 LA
27056 LA Elemento de trabajo de KUNTZ, para utilizar con las

vainas de resectoscopio de 24/26 Charr. 27040 SL,
27050 SL y sondas LÁSER hasta 0,8 mm
27056 LB Ídem, sondas LÁSER hasta 1,5 mm
Para utilizar con vainas de resectoscopio de 24/26 y 27/28 Charr.

y ópticas HOPKINS® 27005 BA/BGA/FA
● Un puerto de introducción angulado a las 4 ● Apropiado para utilizar con fibras LÁSER de
horas facilita el manejo de las fibras LÁSER hasta 7 Charr. de diámetro exterior
27050 VL
27050 VL Inserto de trabajo LÁSER para enucleación,

con canal de trabajo de 7,5 Charr., para utilizar con
vainas de resectoscopios de 24/26 y 27/28 Charr.
Legra, para utilizar con elementos de trabajo 27050

9-12
27050 KL Legra para la resección de tejido, 24/26 Charr.,

para utilizar con elementos de trabajo 27050
88 URO-LAS 10 A
Enucleación de la próstata
con LÁSER de holmio de GILLING
La enucleación de la próstata con LÁSER de holmio pérdida de sangre durante la intervención, el tiempo de
(Holmium LÁSER Enucleation of the Prostate: HoLEP) permanencia del catéter y la duración de la hospitali-
cada vez se utiliza más como tratamiento de la hiper- zación. Urodinámicamente ofrece mejores resultados
plasia benigna de la próstata. El procedimiento com- que la RTUP, en lo que respecta al alivio de los tras-
prende incisiones trirradiales del cuello de la vejiga y la tornos de la micción. El equipamiento comprende una
enucleación retrógrada del lóbulo medio y ambos lóbu- vaina interior modificada para la estabilización de las
los laterales de la próstata, utilizando los niveles quirúr- fibras LÁSER – normalmente en una sonda uretral –
gicos disponibles. El método es el equivalente endou- una vaina estándar de resectoscopio de flujo continuo,
rológico de la prostatectomía abierta y resulta mucho una óptica y un puente para la enucleación.
más eficaz que la resección transuretral de la próstata
(RTUP), en cuanto a la cantidad de tejido extraída, la
● Vaina LÁSER Continuos-Flow (flujo continuo) ● Guía de la sonda LÁSER hasta el extremo distal
para la conducción precisa de sondas flexibles
● El diseño óptimo de flujo continuo facilita un
LÁSER
campo visual muy claro y hace posible la
● El gran canal de trabajo de 5 Charr. hace posible refrigeración durante la utilización LÁSER.
la utilización de sondas LÁSER de hasta 1,6 mm
Para utilizar con ópticas HOPKINS® 27005 BA/BGA/FA
27040 SL
27040 SL Vaina de resectoscopio, incluye tubo de aflujo y

evacuación, 26 Charr., extremo de vaina biselado,
vaina interior fija con aislamiento de cerámica,
27040 XAL
27040 XAL Vaina interior, sin aislamiento de cerámica, con

guía para sondas LÁSER hasta 2,6 mm, para
utilizar con vaina de resectoscopio 27040 SD/SL
27040 OD Obturador estándar, para vainas de 24 Charr.,
27040 BK, 27241 BK,
27048 CK Obturador acodable, para vainas de 24/26 Charr.,
27040 BO, 27241 BO, 27240 BO, 27040 SD/SL,
27050 SL/SC,
2-081
27068 CD Inserto de exploración, 5 Charr.,

con canal para instrumentos
URO-LAS 11 A 89
Sistema de morcelador para urología
La cirugía LÁSER es hoy día un componente esencial en La posibilidad de mantener constante la presión en el
el tratamiento urológico moderno y, al mismo tiempo, interior de la vejiga durante el proceso de morcelación y
constituye una alternativa a la resección transuretral de la aspiración efectiva de fragmentos de tejido, garan-
AF. Nuestros instrumentos para la vaporización y enu- tizan una trituración rápida y eficaz de los tejidos pros-
cleación de la próstata se caracterizan por ofrecer las táticos, incrementando así la seguridad del paciente. La
ventajas y la calidad acostumbradas de KARL STORZ. aspiración continua de los tejidos fragmentados permite
El morcelador de KARL STORZ completa la gama de mantener una nítida visibilidad endoscópica. Este equi-
productos LÁSER como un instrumento efectivo para la pamiento, en combinación con los instrumentos y apa-
extracción de tejidos una vez realizada la enucleación ratos de KARL STORZ, facilitan la puesta en práctica de
de la próstata. este tratamiento mínimamente invasivo.
9-121
90 URO-LAS 12 A
Pieza de mano 27 7020 50, para utilizar con UNIDRIVE® S III SCB
● Funcionamiento silencioso
● La forma ergonómica de la pieza de mano se
adapta perfectamente a la mano ● Canal de aspiración central recto
● Mango desmontable – posicionamiento ● Reacondicionamiento totalmente higiénico,
individual, ergonómico y flexible lavable a máquina y esterilizable en autoclave
hasta 134 °C
● Mecanismo de fijación rápida de las cuchillas,
que permite un manejo simple y una regulación ● Activación por medio del interruptor de pedal
rápida del sistema de motor UNIDRIVE® S III
● Motor muy potente
27 7020 50
27 7020 50 Pieza de mano para morcelador DrillCut-X® II URO,

para utilizar con UNIDRIVE® S III SCB
40 7120 90 Mango, ajustable, para utilizar con pieza de mano

para morcelador DrillCut-X® II URO 27 7020 50
41250 RA Adaptador de limpieza, LUER-Lock, para la limpieza

de la pieza de mano para morcelador DrillCut-X® II
Para utilizar con pieza de mano para morcelador DrillCut-X® II URO
● Reutilizable ● Esterilizable en autoclave

● Cuchillas interiores y exteriores lavables por ● Con cuchilla interior de oscilación horizontal
separado
27056 LM
27056 LM Cuchilla de morcelador, recta, esterilizable, abertura

de corte en forma de gota, ventana exterior dentada,
ventana interior doblemente fenestrada y dentada,
4 mm Ø, longitud 40 cm, para utilizar con pieza de
mano para morcelador DrillCut-X® II URO 27 7020 50
9-121
41200 RA Adaptador de limpieza, LUER-Lock, para la

limpieza interna y externa de las cuchillas
URO-LAS 13 A 91
UNIDRIVE® S III SCB
Para utilizar con pieza de mano para morcelador DrillCut-X® II URO 27 7020 50
● Velocidad máxima de rotación programable ● Conexión para sistemas de bombas
● Potencia de motor constante en todo el régimen KARL STORZ para funcionamiento combinado
de revoluciones ● Utilizable con:
● Número de revoluciones y par motor Pieza de mano para morcelador
controlados por procesador DrillCut-X® II URO
● Control optimizado ● Con posibilidad de conexión al KARL STORZ
● Elementos de control claros y precisos
● Reconocimiento automático de las piezas de
mano
27 7010 01-1 UNIDRIVE® S III SCB, tensión de trabajo

100 – 120/230 – 240 VAC, 50/60 Hz
incluye:
Cable de red
Interruptor monopedal, dos niveles
Datos técnicos
Modo funcionamiento Oscilante (morcelador) Dimensiones 305 x 165 x 233 mm
Núm. máx. de rpm 40.000 (min-1) ancho x alto x fondo
cuchilla 500 – 5000 (min-1) Peso 4 kg
9-12
Tensión de trabajo 100-120/230-240 VAC, 50/60 Hz Tipo de construcción IEC 601-1, CE según MDD
Para más informaciones, véase capítulo 15, APARATOS

92 URO-LAS 14 A
e
20 0162 30
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
Tubo de irrigación, set Tubo de aspiración, set
031717-10 031217-10
Adaptador Óptica de visión frontal gran Adaptador Pieza de mano para morcelador
angular HOPKINS® 6° DrillCut-X® II URO
27292 AMA
27040 LB 27293 AA 27040 SC 27 7020 50
Vaina de resectoscopio Vaina de resectoscopio Cuchilla de morcelador
27050 SL 27050 SC 27056 LM

10-14
URO-LAS 15 A 93
Ópticas, vainas y adapatadores
27050 SC
27040 SC 27292 AMA
27292 AMA Óptica de visión frontal gran angular HOPKINS® 6°,

ocular paralelo, esterilizable en autoclave, con
conductor de luz de fibra óptica incorporado y canal
de trabajo, con conexión LUER-Lock para aflujo
color distintivo: verde-rojo
o bien
27293 AA Óptica de visión frontal gran angular HOPKINS® 6°,

ocular oblicuo, esterilizable en autoclave, con
Vaina Adaptador
27050 SC Vaina de resectoscopio, 26 Charr., 27040 SC Adaptador, para utilizar las ópticas
vaina interior giratoria con aislamiento 27293 AA y 27292 AMA con las vainas
de cerámica, cierre click de resectoscopios 27050 SC/SD
27050 SD Vaina de resectoscopio, 28 Charr.,

vaina interior giratoria, cierre clic
27050 SL Vaina de resectoscopio, 26 Charr., 27040 LB Adaptador, para utilizar las ópticas
vaina interior giratoria con aislamiento 27293 AA y 27292 AMA con las vainas
de cerámica de resectoscopios 27040 SD/SL y
27050 SL
27050 SM Vaina de resectoscopio, 28 Charr.,
9-12
vaina interior giratoria con aislamiento

de cerámica
94 URO-LAS 16 A
e
UROMAT E.A.S.I.® SCB
● Aspiración efectiva de fragmentos de tejidos ● Mayor seguridad para el paciente gracias a la
● Puesta en funcionamiento y control de los dos presión constante en el interior de la vejiga
aparatos mediante el interruptor de pedal durante la morcelación
Nivel 1 = activación de la bomba y aspiración del ● Compatible con el Communication Bus de
fragmento de tejido KARL STORZ (KARL STORZ-SCB)
Nivel 2 = activación del morcelador con la
bomba en funcionamiento
UP410 S1
UP410 S1 UROMAT E.A.S.I.® SCB, tensión de trabajo 100 – 240 VAC,

50/60Hz, UROMAT E.A.S.I.®: SCB ready, compatible a partir
de la versión RUI 45
incluye:
Set básico de tubos*, para un solo uso
Cable de control
Accesorios:
031717-10* Tubo de irrigación, set, con dos cánulas de punción,
para un solo uso, estéril, envase de 10 unidades, para utilizar
con HYSTEROMAT E.A.S.I.® SCB y UROMAT E.A.S.I.® SCB
031217-10* Tubo de aspiración, set, para un solo uso, estéril,
envase de 10 unidades, para utilizar con
HYSTEROMAT E.A.S.I.® SCB y UROMAT E.A.S.I.® SCB
031767-10* Tubo de bomba, set, uso limitado a un día, con dos cánulas
de punción, estéril, envase de 10 unidades, para utilizar con
HYSTEROMAT E.A.S.I.® SCB y UROMAT E.A.S.I.® SCB en
combinación con el tubo para paciente 031162-01
031162-10* Tubo para el paciente, para un solo uso, estéril,
envase de 10 unidades, para utilizar con tubos de
bomba de uso limitado a un día 031767-01
Datos técnicos
Flujo regulado depende del modo Dimensiones 447 x 155 x 313 mm
Presión de irrigación regulable de 20-200 mmHg ancho x alto x fondo
Aspiración 100-1800 ml/min potencia de aspiración Peso 8,8 kg
Tensión de trabajo 100-240 VAC, 50/60 Hz Tipo de construcción IEC 60601-1, CE según MDD
*
10-14
Para más informaciones, véase capítulo 15, APARATOS

URO-LAS 17 A 95
Diagnóstico fotodinámico (PDD)
ÓPTICAS HOPKINS® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
VIDEOCISTOURETROSCOPIOS
PARA EL DIAGNÓSTICO FOTODINÁMICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101-105
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
9-12
97
Diagnóstico fotodinámico (PDD) para la
detección precoz del carcinoma de vejiga
Desde comienzos de los años ochenta se están reali- El instrumental ha sido optimizado de modo que la luz
zando progresos en el campo del diagnóstico y la te- fluorescente permita, además de un diagnóstico endos-
rapia fotodinámicos. En el período de 1982 a 1990, la cópico mejor, la posibilidad de realizar una resección
Clínica Urológica del Centro Clínico de Großhadern, la transuretral o con LÁSER de Nd-YAG. El modo del siste-
Sociedad de Investigación Radiológica (GSF), Múnich, ma D-LIGHT se puede cambiar al modo de fluorescen-
y la empresa KARL STORZ, desarrollaron el prototipo cia de luz blanca en cualquier momento con un interrup-
de un sistema de diagnóstico fotodinámico. Los com- tor de pedal.
ponentes básicos fueron un LÁSER y un sistema en- Las ventajas del sistema PDD son las siguientes:
doscópico especial. Como marcador tumoral se utilizó ● Detección precoz de tumores:
HpD (Photofrin II).
El sistema de diagnóstico fotodinámico de la empre-
En una segunda fase del proyecto, el sistema de diag- sa KARL STORZ puede detectar tumores de forma
nóstico fotodinámico se perfeccionó hasta convertirse precoz con las sustancias marcadoras especiales.
en una unidad de uso, clínicamente sencilla y de bajo Gracias a la alta sensibilidad del procedimiento no
coste. En combinación con nuevos marcadores tumo- es necesario practicar biopsias de las zonas no
rales, el sistema ofrece muy buenos resultados en la fluorescentes de la pared vesical.
detección precoz de tumores vesicales. ● Terapia tumoral directa:
El elemento principal de esta unidad de diagnóstico Con el instrumental convencional de KARL STORZ,
fotodinámico es el sistema de iluminación D-LIGHT. El se puede practicar una terapia tumoral endoscópi-
D-LIGHT emite una luz especial para diagnósticos, ca (TUR, LÁSER), con los requisitos del diagnóstico
fotodinámico.
que se puede utilizar para la caracterización endos-
● Mejores condiciones de visibilidad:
cópica de tejidos. A tal fin, se introduce en el cuerpo
una luz de una composición espectral especial a través En comparación con la luz blanca, la luz de estimu-
de un sistema de conductores de luz que funciona casi lación violeta se refleja en menor grado en la hemo-
sin pérdidas. En el modo de fluorescencia, se puede globina; por este motivo, las condiciones de visibili-
dad son mejores, sobre todo en hemorragias intra-
diferenciar con alto contraste, el tejido tumoral del teji-
vesicales.
do sano, tras la instilación de una sustancia marcadora
● Compatibilidad:
de tumores adecuada. Mediante la luz de estimulación
del sistema D-LIGHT, las áreas tumorales aparecen Las ópticas para el diagnóstico fotodinámico son
con una fluorescencia de color rojo. De este modo compatibles con el instrumental cistoscópico o re-
sectoscópico estándar de KARL STORZ.
pueden detectarse fácilmente lesiones neoplásicas
planas, como displasias y carcinomas in situ, que pue- ● Posibilidades de aplicación universal:
den estar ocultas en la mucosa normal o con alteración El sistema D-LIGHT puede utilizarse también como
inflamatoria no específica. Además, se pueden encon- fuente de luz blanca para intervenciones endoscó-
trar con mayor rapidez pequeños tumores papilares, picas normales.
disminuyendo el riesgo de que pasen inadvertidos.
Con la luz blanca simple no se consigue una repre- PD Dr. M. KRIEGMAIR y Prof. Dr. A. HOFSTETTER,
sentación con un grado tan elevado de diferenciación. Klinikum Großhadern, Urologische Klinik,
Ludwigs-Maximilians-Universität München, Alemania
Literatur:
JOCHAM, D., BAUMGARTNER, R., FUCHS, N., KRIEGMAIR, M., BAUMGARTNER, R.,
LENZ, H., STEPP, H., UNSÖLD, E.: Die Fluoreszenz- KNÜCHEL, R., EHSAN, A., STEINBACH, P.,
diagnose Porphyrin markierter urothelioaler Tumoren, LUMPER, W., HOFSTÄDTER, E., HOFSTETTER, A.:
Urologe (A), 28: 59, 1989 Fluorescence photodetection of neoplastic
BAUMGARTNER, R., KRIEGMAIR, M., JOCHAM, D., urothelial lesions following intravesical instillation
HOFSTETTER, A., HUBER, R., KARG, O., of 5-aminolevulinic acid, Urology, 44: 836, 1994
HÄUSSINGER, K.: Photodynamic diagnoses (PDD) KRIEGMAIR, M., BAUMGARTNER, R., EHSAN, A.,
in early stage malignancies – Preliminary results in LUMPER, W., HOFSTETTER, A., KNÜCHEL, R.,
urology and pneumology, SPIE, 1641: 107, 1992 STEINBACH, R., HOFSTÄDTER, F.: Detection of
6-951
KRIEGMAIR, M., BAUMGARTNER, R., early bladder cancer and dysplasia by fluorescence
HOFSTETTER, A.: Intravesikale Instillation von Delta- cystoscopy, J. Urol., 153(4): 457 A, 1995
Aminolävulinsäure (ALA) – eine neue Methode zur
photodynamischen Diagnostik und Therapie,
Lasermedizin, 8: 83, 1992
98 URO-PDD
Diagnóstico fotodinámico (PDD) para la
detección precoz del carcinoma de vejiga
Endoscopia por fluorescencia comparada con la endoscopia de luz blanca para la

detección precoz del carcinoma de vegija
Estímulo de fluorescencia Luz blanca
Pequeño tumor papilar

sin fluorescencia
peritumoral (pTaG1)
Tumores exofíticos
de diferentes
tamaños (pTaG1)
Tumor exofítico pequeño

con pequeños
tumores satélite
Carcinoma in situ
2-081
URO-PDD 1 A 99
Ópticas HOPKINS®
27005 BIA
27005 FIA Óptica panorámica HOPKINS® 12º, 4 mm Ø,

longitud 30 cm, esterilizable en autoclave, para el
diagnóstico fotodinámico (PDD), con conductor de
luz de fibra óptica incorporado, filtro especial,
27005 BIA Óptica foroblicua panorámica HOPKINS® 30º,

27005 CIA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70º,

Cable de luz recomendado

para utilizar con ópticas HOPKINS® para el diagnóstico fotodinámico (PDD):
495 FS Cable de conducción de luz por fluido, 2 mm Ø,

longitud 220 cm
6-011
Las ópticas HOPKINS® 27005 FIA/BIA/CIA pueden combinarse con todo el instrumental urológico estándar
de KARL STORZ. Todas las ópticas para el diagnóstico fotodinámico se caracterizan por llevar en el ocular
el color distintivo azul-blanco.
Sistema D-LIGHT y cámaras para el diagnóstico fotodinámico, véase catálogo TELEPRESENCE
Recipientes para la esterilización y almacenamiento de ópticas, véase catálogo HIGIENE
100 URO-PDD 2 B
para el acceso a la totalidad del sistema colector intrarrenal
mediante un mayor acodamiento

2-982
URO-PDD 3 C 101
● Calidad de imágenes excelente

● Idóneo para el diagnóstico y la atención
postoperatoria en el ambulatorio de urología
o bien en el consultorio
● Posibilidades para biopsia y coagulación óptimas
● Gran confort para el paciente

– Circunferencia de la vaina de sólo 16 Charr.
– Superficie lisa, que permite una introducción
cuidadosa
– 210° acodamiento hacia arriba y 140°
acodamiento hacia abajo
● Manejo confortable
– Mango ligero y ergonómico
– No es necesario focalizar
– Canal de trabajo grande de 6,5 Charr.
– Diversos accesorios
– Unidad de aspiración integrada para un drenaje
rápido de la vejiga
● Mejor visibilidad, gracias al modo de

pantalla completa
● Regulación de iluminación completamente
automática
● Unidad de documentación compacta
2-081
102 URO-PDD 4 F
Para utilizar con la fuente de luz de alto rendimiento D-LIGHT C o D-LIGHT AF
● Provisto de filtro especial PDD para el ● Esterilizable con gas EtO y FO,
diagnóstico fotodinámico Steris® y Sterrad®
● Utilizable en modo de luz blanca o PDD ● Cistouretroscopio con chip distal para utilizar
● Canal de trabajo 6,5 Charr. con TELECAM SL II FI e IMAGE1 S
● Unidad de aspiración integrada para un drenaje
rápido de la vejiga
10-14
URO-PDD 5 F 103
16 Charr.
ulo
ajo
ual
istal
s
artíc
mo d l
trab
cana rior del
n vis
extre idad de
opio
útil
uret cisto-
la va ño de
aber lo de
itud
tura
l de
. de
rosc
cció
ina
te
o
a
il
Long
Núm
Vide
Mov
Tam
Dire
Ø in
Áng
11272 VPI (PDD) y mecanismo de curvatura 0° 120° 37 cm 6,5 Charr. 16 Charr.
PAL positivo
210°
11272 VNI (PDD) y mecanismo de curvatura 0° 120° 37 cm 6,5 Charr. 16 Charr.
NTSC positivo
para el diagnóstico fotodinámico 140°
11272 VNIU (PDD) y mecanismo de curvatura 0° 120° 37 cm 6,5 Charr. 16 Charr.
NTSC contrapositivo

27677 VC Maletín
20 2130 70 Cable de conexión para vídeo
13991 SS Tubo de irrigación, reutilizable, para canal de trabajo
de videoendoscopios flexibles
Accesorios adicionales:


39403 AS Recipiente de plástico para esterilización
2-082
Sistema de luz D-LIGHT C para utilizar con 11272 VPI/VNI/VNIU

Sistema LÁSER CALCULASE II SCB para el tratamiento endoscópico de cálculos vesicales, ureterales
y renales, véase capítulo 15, APARATOS
104 URO-PDD 6 C
Videocistouretroscopios, flexibles
y ópticas HOPKINS® para el
diagnóstico fotodinámico (PDD)
Sinopsis
Videocistouretroscopios, flexibles, Ópticas HOPKINS®

27005 BIA/FIA/CIA
11272 VPI
11272 VNI
11272 VNIU
Interruptor de pedal Cable de conducción de luz por fluido
20 0141 30 495 FO
Fuentes de luz fría
D-LIGHT C/AF SCB 20 1336 01-133
Cable de conexión para vídeo Adaptador IMAGE1 S para Cabezales de cámara Cabezales de cámara
videoendoscopios IMAGE1 S TRICAM® SL II
20 2130 70 TC 001
TH 112 20 221039
TH 113 20 221037
Unidad de control de cámara Sistema de cámara IMAGE1 S Unidad de control de cámara

TELECAM SL II FI SCB TRICAM® SL II
TC 200ES
20 2130 11-1 TC 301 20 2230 11-1
Monitores
9-121
19" 9619 NB
26" 9826 NB
URO-PDD 7 D 105
Accesorios
Sistema de prueba PDD
Sistema de prueba PDD para comprobar el funcionamiento de los endoscopios rígidos,

para utilizar con el sistema de cámara TRICAM SL II
KARL STORZ PDD-QAT (módulo de control de calidad) ● Verificación de la comunicación interna SCB
sirve para verificar el buen funcionamiento, así como la ● Comprobación de los componentes (cabezal de
configuración y la utilización de los componentes la cámara, cable de luz, fuente de luz fría, óptica)
correctos de un sistema PDD. ● Control de los parámetros de la cámara y la
Mediante un test rápido llevado a cabo en un entorno fuente de luz fría
● Informe inmediato de las pruebas
estéril, inmediatamente antes de la intervención quirúrgi-
ca, se comprueba el sistema completo y sus componen- ● Aviso de las posibles fuentes de error
tes (unidad CCU, fuente de luz fría, cable de conducción ● Selección y comunicación de las informaciones
de luz por fluido, óptica, cabezal de la cámara): del sistema (SN, etc.)
PDD-QAT garantiza el funcionamiento perfecto de los
● Balance de blancos automático
sistemas PDD en una intervención quirúrgica (diagnós-
● Control de los filtros y las características
espectrales de la fuente de luz fría y la óptica tico).
● Revisión de la intensidad luminosa de toda la
«cadena luminosa» endoscópica
20 1336 51
20 1336 51 Sistema de prueba PDD, para endoscopios rígidos

incluye:
20 1336 40 Módulo de prueba, para sistema de
prueba PDD
20 1336 41 Reflector, para módulo de prueba PDD
20 1336 45 Vaina, para sistema de prueba PDD
9-121
106 URO-PDD 8 A
URETROTOMOS
PARA ADULTOS
URETROTOMOS ÓPTICOS . . . . 108-109
URETROTOMO, 21 Charr. . . . . . . . . . 110

Uretrotomo óptico
para el tratamiento transuretral de estenosis,
para utilizar con bisturíes con una varilla guía

Para utilizar con óptica de visión frontal HOPKINS® 27005 AA
27068 D
27005 AA
27050 E
27068 F
27068 S
27068 CD
27068 D Vaina de uretrotomo de SACHSE, 21 Charr., con canal

para bujías dilatadoras FILIFORM y 2 conos LUER-Lock
27068 DO Obturador, para vaina de uretrotomo de 21 Charr., 27068 D
27068 CD Inserto de exploración, 5 Charr., con canal para instrumentos
27068 F Vaina suplementaria, abertura lateral, para la introducción
de un catéter de balón, aplicable a la vaina de uretrotomo
27068 D
27068 S Vaina suplementaria, para irrigación y aspiración
continuas, aplicable a la vaina de uretrotomo 27068 D
6-921
108 URETH 2
Uretrotomo óptico
para el tratamiento transuretral de estenosis,
para utilizar con bisturíes con una varilla guía

Para utilizar con óptica de visión frontal HOPKINS® 27005 AA
27068 D
27005 AA
27050 E
27050 EK Set para elemento de trabajo

incluye:
4x 27069 Bisturí
27069 K Bisturí de SACHSE, recto
27069 KS Bisturí, forma de gancho
27069 L Bisturí, redondo
27069 M Bisturí de LUDVIK, recto, con filo ondulado
27069 P Bisturí, forma de anillo
280

2-925
Observación: Los bisturíes descritos no son adecuados para la utilización con corriente de alta frecuencia
URETH 3 C 109
Uretrotomo
27578 A
27578 A Uretrotomo de OTIS-MAUERMAYER,

expansible paralelamente, longitud de las
superficies extensibles 16 cm, con 2 bisturíes
27578 AM Bisturí, para utilizar con uretrotomo de
OTIS-MAUERMAYER 27578 A
6-002
110 URETH 4 B
LITOTRICIA
PINZAS MECÁNICAS PARA CÁLCULOS
SISTEMAS PARA UROLOGÍA

DE STORZ MEDICAL . . . . . . . . . 113-115
CALCULASE II SCB . . . . . . . . . . 116-120
PINZAS MECÁNICAS
PARA CÁLCULOS . . . . . . . . . . . . 121-123
Sistemas para urología e
de STORZ MEDICAL
MODULITH® SLX-F2 connect
Una solución completa para urología

MODULITH® SLX-F2 »connect« se ha convertido en Además, la acreditada fuente electromagnética de on-
todo un referente de los sistemas multifuncionales fijos das de choque de STORZ MEDICAL, con una profun-
para la LEOC (litotricia extracorpórea por ondas de didad máxima de penetración de 180 mm, permite el
choque) y la endourología. Es el único sistema del mer- tratamiento no invasivo de pacientes obesos hasta un
cado que permite posicionar el detector de rayos X por máximo de 225 kg.
encima o por debajo de la mesa quirúrgica, garantizan- MODULITH® SLX-F2 »connect« combina en una esta-
do de una forma rápida y sencilla una ergonomía ópti- ción de trabajo el litotritor por ondas de choque y una
ma para cualquier tipo de intervenciones endourológi- mesa de urología, lo que permite al urólogo el trata-
cas. Un moderno detector de rayos X con pantalla de miento óptimo de cualquier paciente y aprovechar el
17" se posiciona debajo de la camilla cerca del pacien- sistema al completo en todo momento. Una tecnología
te, lo que permite examinar todo el tracto urogenital en de la última generación, flexibilidad y rentabilidad con-
la radiografía y evita casi por completo tener que des- vierten al equipo MODULITH® SLX-F2 »connect« en
plazar al paciente durante las intervenciones endouro- una estación de trabajo para urología, única y multifun-
lógicas. Las imágenes endoscópicas y las radiografías cional.
son reproducidas en los monitores que se pueden co-
locar libremente según las necesidades del usuario.
10-14
LITH 1 113
Sistemas para urología
de STORZ MEDICAL
MODULITH® SLK »inline«
Una solución innovadora para el tratamiento de los cálculos renales, con localización inline y manejo
intuitivo.
MODULITH® SLK »inline« está dotado con la famosa bilidad al paciente y a los numerosos accesorios que
fuente cilíndrica de STORZ MEDICAL. El principio ofrece el MODULITH® SLK »inline«.
»inline« permite localizar fácilmente cualquier tipo de El sencillo cuadro de mandos del MODULITH® SLK
cálculo en el sistema urinario y tratarlo de forma segu- »inline«, dotado con una pantalla táctil, garantiza un
ra. El sistema garantiza una gran flexibilidad en el trata- manejo fácil e intuitivo. MODULITH® SLK »inline« se
miento sin necesidad de mover al paciente, gracias a la adapta a todos los presupuestos, exigencias y nece-
fuente de ondas de choque que se puede colocar por sidades, desde la versión económica con brazo en C
encima o por debajo de la mesa quirúrgica que, a su de movilidad manual, procedente del equipamiento del
vez, ofrece un amplio radio de movilidad. Incluso pa- hospital, hasta la versión de alta tecnología con brazo
cientes obesos de hasta 225 kg de peso pueden ser en C motorizado y control desde una estación de man-
atendidos con total seguridad, tumbados sobre la lá- do a distancia. El sistema modular del MODULITH®
mina que permite una transmisión óptima de las ondas SLK »inline« permite ampliar el equipo y perfeccionarlo
de choque desde la cabeza terapéutica, sin que se en todo momento.
generen burbujas de aire. Los tratamientos endouroló-
gicos, como la URS y la NLPC, se pueden poner en
práctica sin ningún problema, gracias la buena accesi-
10-14
114 LITH 2 B
de STORZ MEDICAL
PRIMERA ST 360®
El sistema PRIMERA ST 360®, una solución única que Todas las funciones y parámetros de la mesa quirúr-
combina a la perfección el diagnóstico por rayos X y la gica, el sistema digital de rayos X, la reproducción
endourología, es fruto de la estrecha colaboración en- endoscópica y los equipos terapéuticos se reproducen
tre STORZ MEDICAL y KARL STORZ. en una pantalla táctil gracias al concepto de control
El sistema está dotado con la más moderna tecnología central. Tanto el equipo quirúrgico como el médico res-
radiológica digital. El detector de pantalla plana, de ponsable pueden controlar, en todo momento, los pa-
43 x 43 cm, permite reproducir en una sola imagen de rámetros rápida y cómodamente.
calidad excepcional el completo sistema urogenital. El El posicionamiento flexible de los monitores de trabajo
abanico de posibilidades del sistema abarca desde las garantiza una posición ergonómica al cirujano en cual-
exploraciones urológicas, pasando por los exámenes quier intervención, así como la visibilidad óptima de los
diagnósticos hasta las intervenciones endourológicas. monitores, disfrutando siempre de una total libertad de
El STORZ Communication Bus (SCB) es una de las movimientos en torno al paciente.
particularidades del sistema PRIMERA ST 360®. Se tra- La gran variedad de opciones abarca desde una confi-
ta de una interfaz que permite enlazar todos los com- guración básica con brazo para monitor hasta una so-
ponentes del sistema necesarios para el diagnóstico o lución exclusiva con soporte para el techo incluyendo
el tratamiento, con objeto de organizar de una forma lámpara quirúrgica y protección contra la radiación.
eficiente y segura los procesos de trabajo complica-
dos, mejorando así notablemente el flujo de trabajo.
10-14
LITH 3 B 115
CALCULASE II SCB



Movilidad
nes a la otra.
9-121

116 LITH 4 B
CALCULASE II SCB

incluye:
Cable de red
Set de llaves
Observación:
Para cada uno de estos sistemas de litotricia se debe elegir un set básico de fibras: 27 7502 87 o 27 7502 86.

Frecuencia
Energía
4 Hz 6 Hz 8 Hz 10 Hz 15 Hz
0,5 J 2W 3W 4W 5W –
0,8 J 3,2 W 4,8 W 6,4 W 8W –
1,2 J 4,8 W 7,2 W 9,6 W 12 W –
1,7 J – – – – –
2J – – – – –

Frecuencia
Energía
4 Hz 6 Hz 8 Hz 10 Hz 15 Hz
0,5 J 2W 3W 4W 5W 7,5 W
0,8 J 3,2 W 4,8 W 6,4 W 8W 12 W
1,2 J 4,8 W 7,2 W 9,6 W 12 W 18 W
9-121
1,7 J 6,8 W 10,2 W 13,6 W 17 W –

2J 8W 12 W 16 W 20 W –

LITH 5 A 117
CALCULASE II SCB
27 7501 24
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
Fibra CALCULASE II
11278 VS/VSU/V/VU
Ureterorrenoscopio
27 7502 71
27000 L/K, 27001 L/K, 27002 L/K,

27003 L, 27010 L/K, 27013 L

27290 LL
27820 KA
9-122
27292 AMA/27293 AA/27092 AMA/27093 AA
118 LITH 6 A
CALCULASE II SCB
Accesorios


incluye:

incluye:
27 7502 80 Set para separación de fibras, esterilizable,

para utilizar con fibras CALCULASE II
incluye:
9-121
LITH 7 A 119
CALCULASE II SCB
e
Unidad móvil
UG 210
UG 210 Unidad móvil, ancha, pequeña, sobre 4 ruedas

dobles antiestáticas y bloqueables, interruptor
principal de red en la pieza superior, larguero para
cables con subdistribuidor eléctrico con
6 enchufes, conexiones equipotenciales,
dimensiones:
unidad móvil:
consola:
incluye:
Consola, ancha
10-14
120 LITH 8 A
Pinzas para cálculos
Para utilizar con ópticas de visión foroblicua HOPKINS® 27005 BA/FA y vaina de cistouretroscopio de
25 Charr. y vainas de resectoscopios de 26/28 Charr. (solamente con la vaina exterior)
27074 B
27074 B Pinzas para cálculos, abertura unilateral

27074 SZ Adaptador, para utilizar con vainas exteriores
de los resectoscopios 27040 SD/SL/SM y
27050 SL/SM
27074 SC Adaptador, para utilizar las pinzas para cálculos
27074 B con las vainas exteriores de los
resectoscopios 27050 SC/SD
Pinzas en la vaina del cistouretroscopio de 25 Charr. 27026 A
Pinzas en la vaina exterior de resectoscopio 26/28 Charr.

27040 SD/SL/SM y 27050 SL/SM
Después de haber utilizado el litotriptor, las pinzas para la destruc-

ción de cálculos permiten la litotricia de pequeños cálculos y la re-
ducción de fragmentos de cálculos, hasta un tamaño que permita
extraerlos por succión. La evacuación de los fragmentos es posi-
ble a través del lumen libre de las vainas (p. ej. con una jeringa
vesical o un evacuador de Ellik).
3-876
LITH 9 A 121
Litotriptor
Para utilizar con óptica de visión lateral HOPKINS® 27005 CA
27076 A
27076 A Litotriptor, con mecanismo de accionamiento por

mango y tornillo, 24 Charr., 2 conos LUER-Lock
incluidos
El mango de palanca sirve para aprisionar y triturar el cálculo. En

caso de necesitar una fuerza superior a la que puede obtenerse a
través de su accionamiento normal, es posible utilizar el mecanis-
mo de rosca. La gran resistencia de las mandíbulas permite aplicar
una gran fuerza accionando el mecanismo mediante el tornillo. Los
fragmentos obtenidos se podrán triturar rápidamente mediante el
mango de palanca.
Una vez introducido el litotriptor, se puede explorar la vejiga aun-

que las mandíbulas estén cerradas. El flujo de irrigación se dirige
hacia el cálculo, lo que proporciona buenas condiciones de visibi-
lidad.
3-874
122 LITH 10 A
Rompecálculos
Para utilizar con ópticas de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 27005 BA/FA
Combinación recomendada de MAUERMAYER
27077 BZ
27077 A
27077 A Elemento de trabajo para rompecálculos

27077 BZ Vaina para rompecálculos con llave central,
25 Charr., con tubo de aflujo y evacuación,
extremo de vaina recto con obturador 27077 DO
27077 G
27077 G Inserto de vaina, con canal para instrumentos

flexibles, 7 Charr., con extremo de vaina
atraumático para uretroscopia
El rompecálculos permite desintegrar los cálculos mayores hasta

reducirlos a un tamaño adecuado para la extracción por
aspiración.
Gracias a la longitud adecuada del rompecálculos se pueden
alcanzar también los cálculos alojados en pequeños divertículos.
9-013
LITH 11 A 123
UROLOGÍA PEDIÁTRICA
CISTOSCOPIOS, RÍGIDOS . . . . . 126-132
CISTOURETROSCOPIOS
PARA RECIÉN NACIDOS, 7/9 Charr. 133
SISTEMA PEDIÁTRICO FINO,

8 Charr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134-139
INSTRUMENTAL PEDIÁTRICO
9,5/11 Charr. . . . . . . . . . . . . . . . . 140-143
INSTRUMENTAL PEDIÁTRICO
11 – 14 Charr. . . . . . . . . . . . . . . . . 144-146
URETROTOMO . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
MIP
NEFROLITOTOMÍA PERCUTÁNEA
MÍNIMAMENTE INVASIVA . . . . . 148-153
URETERORRENOSCOPIOS
PEDIÁTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . 154-156
Urología pediátrica
Los niños son pacientes especiales y precisan por lo No obstante, además de los nuevos elementos, hemos
tanto un tratamiento adecuado. Los instrumentos pe- conservado elementos ya acreditados, como el extremo
diátricos de KARL STORZ cumplen las exigencias de atraumático de la vaina y el sistema de obturación de
los procedimientos actuales más modernos. cierre automático. El sistema de fibras de KARL STORZ
proporciona una visibilidad excelente. Diferentes puer-
Con los nuevos cistouretroscopios quirúrgicos, así co-
tos de entrada para instrumentos extraíbles, con cierre
mo con los nuevos ureterorrenoscopios pediátricos,
rápido, permiten al cirujano la creación de combinacio-
KARL STORZ presenta la nueva generación de este
nes individuales.
tipo de instrumentos. Se caracterizan por presentar un
diseño y concepto totalmente nuevos. Para el urólogo, esta nueva generación de cistoure-
troscopios y ureterorrenoscopios pediátricos mejora
La cabeza ligera y delgada confiere al instrumento un
notablemente las posibilidades de diagnóstico y trata-
equilibrio excelente y, por lo tanto, un manejo conforta-
miento.
ble. El nuevo diseño de la vaina, con ensanchamiento
progresivo, mejora las propiedades de deslizamiento
en la parte interior del instrumento, lo que permite una
intervención más atraumática y cuidadosa.
2-082
126 URO-PED
e
¿Qué medidas Charrière son importantes? ¡Decida Ud. mismo!
TOR ión
es
n
s fa edició
ant
ic
Z
KAR e med
bric
m
LS
de ea de
ad
otro
Líne
Lín
Contorno 8 Charr. Contorno 11 Charr.
Línea de medición KARL STORZ

Contorno 7 Charr. Contorno 8 Charr.
en la punta distal
Línea de medición
de otros fabricantes Contorno 7 Charr.
en la punta distal
Extremo de vaina atraumático: Diámetro uniforme: Ensanchamiento en el

permite una introducción introducción atraumática extremo proximal:
sencilla en la uretra sin dilatación sin dilatación
1-052
URO-PED 1 C 127
Cistouretroscopio quirúrgico pediátrico
El diámetro exterior reducido proporciona menos

molestias al paciente. El diseño único y la probada
calidad de KARL STORZ garantizan una vaina robusta
y estable. Su forma delgada contribuye a que el
cirujano pueda trabajar en condiciones ergonómicas y
agradables.
Las conexiones de irrigación/aspiración en ángulo

recto evitan un posicionamiento demasiado cercano al
instrumental y permiten un manejo óptimo, así como
una introducción cómoda de los instrumentos.
La llave para dosificación precisa permite al cirujano
regular la dosificación de aflujo y evacuación, aún en
situaciones sumamente críticas, lo que garantiza un
ajuste óptimo en cada situación.
Los puertos de entrada para instrumentos son

extraíbles y se conectan al cistouretroscopio quirúrgi-
co por medio de un acople rápido. Están disponibles
con uno o dos canales de trabajo. El sistema de obtu-
ración de cierre automático de KARL STORZ es la
única válvula de cierre que se abre y cierra automá-
ticamente tanto al introducir los intrumentos en el
extremo distal como en el extremo proximal.
La bandeja quirúrgica 39501 XK ofrece una protección

idónea para el cistouretroscopio quirúrgico durante el
transporte, la limpieza, la esterilización y el almacena-
miento. De esta manera es posible prolongar la vida
útil del instrumento. A fin de garantizar un tratamiento
óptimo, KARL STORZ ofrece una gran variedad de
pinzas, electrodos y otros accesorios.
9-12
128 URO-PED 2 E
8 Charr.
Óptica
Canal de trabajo/irrigación
27030 KA
27030 KA Cistouretroscopio pediátrico, 8 Charr., 6º, 1 nivel,

8 – 11 Charr., longitud 13 cm, esterilizable en
autoclave, con ocular oblicuo, con conductor de luz
de fibra óptica incorporado, con 2 conexiones
laterales de irrigación y 1 canal de trabajo de 5 Charr.
para instrumentos de 4 Charr.
27001 G Puerto de entrada para instrumentos con sistema

de obturación y cierre rápido, 1 canal
27500 Conector para tubos LUER-Lock, cono exterior macho,
embocadura de tubo 9 mm Ø
27502 Conector para tubos LUER-Lock, con llave, desmontable
27001 RA Adaptador de limpieza, para puertos de entrada para
instrumentos 27001 G/GF/GH
27001 E Guía de introducción, para sondas guía
27001 GF Puerto de entrada para instrumentos con sistema

de obturación y cierre rápido, 2 canales
27001 GH Puerto de entrada para instrumentos con sistema
de obturación y cierre rápido, 2 canales,
1 canal recto, 1 canal lateral
10-005
URO-PED 3 E 129
Instrumentos
Para utilizar con cistouretroscopio pediátrico 27030 KA
27071 TJ Pinzas para la extracción de cuerpos extraños,

abertura bilateral, flexibles, 3 Charr., longitud 28 cm
27071 ZJ Pinzas para biopsia, abertura bilateral, flexibles,

27030 EL
27030 EL Electrodo de gancho, unipolar, 3 Charr.,

para un solo uso, envase de 6 unidades
unipolar
27770 AA

unipolar
27030 M
27030 M Bisturí, forma triangular, 3 Charr.,

27030 N
27030 N Aguja de inyección, rígida, 3 Charr.,

8-012
Aparatos quirúrgicos de AF y cables de AF, véase capítulo 15, APARATOS
130 URO-PED 4 C
9,5 Charr.
Óptica
27030 KB
27030 KB Cistouretroscopio pediátrico, 9,5 Charr., 6º,

1 nivel, 9,5 – 11 Charr., longitud 13 cm,
esterilizable en autoclave, con ocular oblicuo,
con conductor de luz de fibra óptica
incorporado, con 2 conexiones laterales de
irrigación y 1 canal de trabajo de 6 Charr. para
instrumentos quirúrgicos de 5 Charr.
Los siguientes accesorios están incluídos en el suministro:

27001 RA Adaptador de limpieza, para puertos de entrada para

8-012
URO-PED 5 C 131
Instrumentos
Para utilizar con cistouretroscopio pediátrico 27030 KB
27095 F Pinzas, para el agarre de fragmentos de cálculos,

abertura bilateral, 5 Charr., longitud 30 cm
27095 P Pinzas, para el agarre de grandes cálculos y

fragmentos de cálculos, abertura bilateral,
27095 Z Pinzas para biopsia, abertura bilateral,

27030 M

27030 N
27030 N Aguja de inyección, rígida, 3 Charr.,

27030 EL

unipolar
27770 AA
27770 AA Electrodo abotonado, unipolar, 3 Charr.,

longitud 53 cm
unipolar
8-012
27772 AA Electrodo de aguja, unipolar,

132 URO-PED 6 C
Cistouretroscopio para recién nacidos
7/9 Charr.
27301 AA
27301 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0º,

1,9 mm Ø, longitud 12 cm, esterilizable
en autoclave, con conductor de luz de
fibra óptica incorporado,
1,9 mm Ø, longitud 12 cm, esterilizable en
autoclave, con conductor de luz de fibra
óptica incorporado,
Cistouretroscopio para recién nacidos de HOHENFELLNER
27029 CN
27029 CN Vaina de cistouretroscopio, para la exploración

e irrigación, 7 Charr., longitud útil 10 cm, con
obturador 27029 OC y 2 conos LUER-Lock,
27029 DN
27029 DN Vaina de cistouretroscopio, para la exploración

e irrigación, 9 Charr., longitud útil 9 cm, con
obturador 27029 OD, 2 conos LUER-Lock y
canal de trabajo de 3 Charr.,

27071 ZJ Pinzas para biopsia, abertura bilateral,

flexibles, 3 Charr., longitud 28 cm
2-925

longitud 53 cm unipolar

URO-PED 7 C 133
Sistema pediátrico, fino
En la urología el tamaño es un factor decisivo, desde el especiales se utiliza el resectoscopio. La inyección de

niño hasta el anciano. El nuevo sistema pediátrico para líquido viscoso es posible mediante el cistouretrosco-
recién nacidos y niños representa para los urólogos pio de reflujo especialmente diseñado para ello.
pediátricos, urólogos y cirujanos pediátricos una mejo-
Cuando se trabaja con recién nacidos y niños, hay que
ra importante en la prevención urológica. El desarrollo
ser muy meticuloso por lo que se refiere al tamaño, las
de la óptica en miniatura de 1,2 mm hace posible la re-
características anatómicas y el manejo controlado del
ducción del diámetro del cistouretroscopio, del cistou-
instrumental. El sistema pediátrico fino de la empresa
retroscopio de reflujo, del uretrotomo y del resectosco-
KARL STORZ permite mejorar el diagnóstico y el trata-
pio y forma por lo tanto una nueva línea de instrumen-
miento. La imagen endoscópica es de excelente ca-
tos especiales en el sector de la urología pediátrica.
lidad.
El endoscopio se puede utilizar para la exploración del
tracto urinario inferior: uretra, próstata, vejiga y ostium, Wouter F. J. FEITZ, MD, PhD,
tanto en recién nacidos como en niños. Professor of Pediatric Urology,
Nimega, Países Bajos
En el caso de estricturas en la uretra, el uretrotomo se
puede utilizar para la incisión de tejido cortical. Si el
canal uretral está cubierto con valvas, se pueden cor-
tar con un bisturí en forma de gancho, en casos
2-081
134 URO-PED 8 D
Sistema pediátrico, fino
Calidad óptica excelente

La óptica de fibras diseñada por KARL STORZ permite
la miniaturización de los cistoscopios pediátricos, ure-
trotomos y resectoscopios. A pesar del diámetro míni-
mo del endoscopio, la óptica de fibras garantiza exce-
lentes calidad de imágenes y resolución de los detalles.
Tratamiento sencillo y cuidadoso

Mediante el extremo distal de forma atraumática de la
vaina se pueden introducir en el tracto uretral inferior
los instrumentos finos, de forma simple y cuidadosa
con el paciente.
Reflujo vesicoureteral (RVU)

A través del canal de trabajo proximal, alargado en la
vaina de reflujo, se pueden introducir de manera cuida-
dosa las agujas rígidas en el canal de trabajo sin que
se emboten. El canal de trabajo permite la introducción
de agujas con una gran precisión y facilita de esa ma-
nera el tratamiento.
Resectoscopio pediátrico y uretrotomo

El elemento de trabajo de nueva concepción para el
sistema pediátrico fino combina dos aplicaciones en
un instrumento. El hecho de poder conectar tanto elec-
trodos de alta frecuencia, como bisturíes, hace posible
que el sistema sea utilizado como resectoscopio o
bien como uretrotomo.
2-081
URO-PED 9 C 135
Cistouretroscopio pediátrico
8/9 Charr.
● Extremo distal de vaina de forma atraumática ● El gran canal de trabajo permite la utilización de
● Dos conexiones de irrigación laterales, situadas instrumentos rígidos de 4 ó 5 Charr.
en ángulo recto ● Esterilizable en autoclave
● Diámetro mínimo de vaina
27033 AA
27033 AA Óptica miniaturizada de visión frontal 0°,

1,2 mm Ø, longitud 20 cm, esterilizable en
autoclave, con conductor de luz de fibra
óptica incorporado,
27033 AA
27033 C
27033 C Vaina de cistouretroscopio, 8 Charr., con canal

de trabajo 4 Charr., con obturador 27033 CO y
2 conos LUER-Lock,
27033 D Vaina de cistouretroscopio, 9 Charr., con canal
de trabajo de 5 Charr., con obturador 27033 DO
Para utilizar con agujas de reflujo
27033 AA
27033 CR
27033 CR Vaina de cistouretroscopio, 8 Charr., con

canal de de trabajo 4 Charr. para agujas de
2-081
reflujo, con obturador 27033 CRO, con

2 conos LUER-Lock,
136 URO-PED 10 D
Instrumentos
8/9 Charr.
Para utilizar con vainas de cistouretroscopios 27033 C/D
y vaina de cistouretroscopio para reflujo 27033 CR

27030 N
27030 N Aguja de inyección, rígida, 3 Charr., para un solo uso,

envase de 6 unidades
27030 EL

unipolar
27770 AA

27770 A Electrodo abotonado, unipolar, unipolar
Para utilizar con vainas de cistouretroscopios 27033 C/D
27030 M

Para utilizar con vaina de cistouretroscopio 27033 D
27770 B Electrodo abotonado, unipolar,

2-081
27772 A Electrodo de aguja, unipolar, unipolar
URO-PED 11 D 137
Resectoscopio pediátrico

Para utilizar con óptica miniaturizada de visión frontal 27033 AA
unipolar
● Extremo distal de vaina de forma atraumática ● Corte mediante tensión de resorte; en posición
● Diámetro de vaina mínimo de reposo la punta del electrodo se encuentra en
la vaina.
● Irrigable mediante conexión AF
27033 AA
27033 R
27033 E
27033 EH Electrotomo
incluye:
27033 EG Asa de corte
27033 EL Electrodo de coagulación
27033 R Vaina de resectoscopio, 9 Charr., con llave LUER-Lock,
incluye tubo de aflujo y obturador 27033 RO,
27033 F Inserto de exploración, con 1 entrada obturable
27033 EG Asa de corte, acodada,

27033 EL Electrodo de coagulación, acodado, romo,
27033 EP Electrodo de coagulación, forma de gancho, con bola,
27033 EQ Electrodo de coagulación, forma de gancho, sin bola,
27033 ER Electrodo de coagulación, acodado, puntiagudo,
280
2-081

138 URO-PED 12 D
Uretrotomo óptico pediátrico

Para utilizar con óptica miniaturizada de visión frontal 27033 AA
● Extremo distal de vaina de forma atraumática ● Corte mediante tensión de resorte; en posición
● Diámetro de vaina mínimo de reposo la punta del electrodo se encuentra en
la vaina.
● Irrigable mediante conexión AF
27033 AA
27033 U
27033 E

incluye:
2x 27033 TT Bisturí
27033 U Vaina de uretrotomo, con llave LUER-Lock, 8 Charr.,
con obturador 27033 UO y 2 conos LUER-Lock
27033 TT Bisturí, con filo normal
27033 V Bisturí, con filo redondo
27033 W Bisturí, falciforme
27033 X Bisturí, forma de gancho
280
2-081
Observación: Los bisturíes descritos no son adecuados para la utilización con corriente de alta frecuencia.
URO-PED 13 D 139
9,5/11 Charr.
27017 AA
27017 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0°, 1,9/2,1 mm Ø,

27017 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30°, 1,9/2,1 mm Ø,

longitud 18 cm, esterilizable en autoclave, con conductor
de luz de fibra óptica incorporado,
27017 CA Óptica de visión lateral HOPKINS® 70º, 1,9/2,1 mm Ø,

longitud 18 cm, esterilizable en autoclave, con conductor
de luz de fibra óptica incorporado,
27031 E
27031 E Vaina de cistouretroscopio, 9,5 Charr.,

longitud útil 14 cm, con canal de trabajo de 4 Charr.,
con obturador 27031 EO y 2 conos LUER-Lock,
Extremo distal color distintivo: azul-blanco
con sonda
27031 F Vaina de cistouretroscopio, 11 Charr.,
longitud útil 14 cm, con canal de trabajo de 5 Charr.,
con obturador 27031 FO y 2 conos LUER-Lock,
color distintivo: rojo-blanco
8-013
140 URO-PED 14 D
Instrumentos
9,5/11 Charr.
para utilizar con vainas de cistouretroscopios 27031 E/F


27770 AA

longitud 53 cm
unipolar
27772 AA Electrodo de aguja, unipolar, 3 Charr.,
longitud 53 cm
8-013
URO-PED 15 D 141

para utilizar con óptica de visión frontal HOPKINS® 27017 AA
unipolar

Anilla móvil para el pulgar.
En posición de reposo la punta del electrodo
27017 AA
27047 E
27145 E
27145 EA Electrotomo
incluye:
27047 E Vaina de resectoscopio, con llave LUER-Lock, incluye
tubo de aflujo, 11 Charr. y obturador 27047 EO,

27147 ER Electrodo de coagulación, acodado, puntiagudo,
280
8-013

142 URO-PED 16 D
Uretrotomo óptico pediátrico

para utilizar con óptica de visión frontal HOPKINS® 27017 AA,
para tratamiento transuretral de estricturas en niños
27017 AA
27047 B
27145 E

incluye:
2x 27147 TT Bisturí
27047 B Vaina de uretrotomo, con llave LUER-Lock,

10 Charr., con obturador 27047 BO y 2 conos
LUER-Lock
27147 TT Bisturí, con filo normal
27147 V Bisturí, con filo redondo
27147 W Bisturí, falciforme
27147 X Bisturí, forma de gancho
280
9-982
Observación: Los bisturíes descritos no son adecuados para la utilización con corriente de AF.
URO-PED 17 D 143
11/13/14,5 Charr.
27018 AA
27018 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0°, 2,7 mm Ø,


27018 CA Óptica de visión lateral HOPKINS® 70°, 2,7 mm Ø,

27032 K
27032 K Vaina de cistouretroscopio, 11 Charr.,

longitud 14 cm, con canal de trabajo de 3 Charr.,
con obturador 27032 OK y 2 conos LUER-Lock,
27032 L Vaina de cistouretroscopio, 13 Charr.,

longitud 14 cm, con canal de trabajo de 4 Charr.,
con obturador 27032 LO y 2 conos LUER-Lock,
27032 M
27032 M Vaina de cistouretroscopio, 14,5 Charr.,

longitud 14 cm, con canal de trabajo, con obturador
27032 MO y 2 conos LUER-Lock, abertura con
inserto de exploración 27032 F, 5 Charr., abertura
8-013
con inserto de trabajo 27032 EK, 3 Charr.,

144 URO-PED 18 D
11/13/14,5 Charr.
para utilizar con vainas de cistouretroscopios 27032 K/L/M
27032 EK
27032 EK Inserto de trabajo, con palanca de ALBARRÁN

para instrumentos de 3 Charr., para utilizar con
vaina de cistouretroscopio 27032 M
27032 F Inserto de exploración, para utilizar con

vaina de cistouretroscopio 27032 M


27030 EL

unipolar
27770 AA

unipolar
8-012
URO-PED 19 C 145

para utilizar con óptica de visión frontal HOPKINS® 27018 AA
unipolar

Anilla móvil para el pulgar.
En posición de reposo la punta del electrodo
27018 AA
27047 C
27145 E
27145 EB Electrotomo
incluye:
27047 C Vaina de resectoscopio, con llave LUER-Lock,

incluye tubo de aflujo, 13 Charr. y obturador
27047 CO,

27145 EF Electrodo de coagulación, acodado, puntiagudo,
280
9-98

146 URO-PED 20 C
Uretrotomo pediátrico
27579
27579 Uretrotomo pediátrico de OTIS-KEITZER, con 2 bisturíes,

ajustable de 12 – 30 Charr.
27579 M Bisturí, para utilizar con uretrotomo de OTIS-KEITZER 27579
2-921
URO-PED 21 A 147
Una nueva generación de e
sistemas NLPC de presión controlada
MIP – Nefrolitotomía percutánea mínimamente invasiva
La nueva gama de sistemas MIP y sus características innovadoras
Versatilidad
Ponemos a su disposición el instrumento adecuado
para cada tratamiento de cálculos. Los sistemas des-
tacan por su extraordinaria calidad y larga vida útil, así
como por un manejo seguro y poco invasivo.
Bujía one step (un paso)

Tras la incisión cutánea, se ensancha el acceso con un
solo dilatador hasta el punto de que la vaina se puede
deslizar hasta los riñones. Ya no es necesario recurrir a
las bujías telescópicas o bujías de varios tamaños para
las vainas de distintas dimensiones.
Innovadora gestión de la presión

Todos los sistemas de la gama MIP están configurados
como sistemas abiertos; es decir, no hay una conexión
fija de la vaina y la óptica, y tampoco existe otra co-
nexión adicional al sistema para la evacuación del lí-
Flujo de salida Flujo de entrada
quido de irrigación. En la gama MIP, la evacuación del
Flujo de
entrada
líquido de irrigación tiene lugar a través del espacio in-
Flujo de salida termedio entre la óptica y la vaina quirúrgica. No se
Flujo de salida
puede producir una interrupción del flujo de salida, que
provocaría un aumento de la presión en los riñones.
Extracción efectiva de cálculos sin instrumentos

Los efectos hidrodinámicos, “efecto de aspiración”,
que se obtienen con la innovadora configuración del
flujo de entrada y salida, permiten extraer los cálculos
Flujo de salida sin pinzas ni extractores de cálculos. Gracias a la forma
Flujo de
entrada
de embudo del cabezal proximal de la vaina, no hay
Flujo de salida obstáculos que dificulten la extracción de los cálculos.
El flujo de irrigación continuo permite eliminar sin dejar
restos incluso fragmentos de cálculos pequeños y el
polvo litiásico.
Sellado directo del acceso

Los accesos a los riñones pueden sellarse directamen-
te tras la extracción de los cálculos con una matriz de
gelatina y trombina. La nefrostomía (colocación de un
catéter renal) no resulta necesaria como en los acce-
sos estándar de la NLPC.
10-14
148 URO-PED 22 A
MIP M – Nefroscopio percutáneo
e
Características especiales: Datos técnicos:

● Nefroscopio en miniatura en una versión Vaina del instrumento: 12 Charr.
optimizada Canal de trabajo: 6,7 Charr. para instrumentos
● Control preciso del alambre guía a través del de hasta 5 Charr.
canal excéntrico de la bujía dilatadora one step Óptica: Sistema de fibra óptica,
● Gran canal de trabajo para el uso de dirección visual 12°
instrumentos rígidos estándar y sondas de Longitud: 22 cm
litotricia grandes de hasta 5 Charr. Visión: oblicua
● Para cálculos medianos
Óptica
27830 KA
27830 KA Nefroscopio para MIP M, esterilizable en autoclave
27001 GP Puerto de entrada para instrumentos con

sistema de obturación y cierre rápido, 1 canal
39501 XK Bandeja quirúrgica perforada
incluye:
Adaptador de limpieza, para puertos de entrada
para instrumentos 27001 G/GF/GH/GG/GP
10-14
MIP – Nefrolitotomía percutánea mínimamente invasiva, informaciones adicionales, véanse págs. 179-189
URO-PED 23 A 149
Dilatadores, vainas y aplicadores
e
para MIP M
27830 AB
27830 AA Dilatador One Step, con canal central para sondas guía,
para utilizar con vainas quirúrgicas de 15/16 Charr.
27830 BA/BAS
27830 AB Dilatador One Step, con un canal central y un segundo

canal excéntrico para sondas guía, para utilizar con
vainas quirúrgicas de 16,5/17,5 Charr. 27830 BB/BBS
27830 AC Ídem, para utilizar con vainas quirúrgicas de
21/22 Charr. 27830 BC/BCS
27830 BB
27830 BA Vaina quirúrgica, 15/16 Charr., longitud útil 15 cm,

27830 BB Ídem, 16,5/17,5 Charr.
27830 BC Ídem, 21/22 Charr.
27830 BAS Vaina quirúrgica, para posición supina, 15/16 Charr.,

longitud útil 18 cm, para irrigación y aspiración continuas
27830 BBS Ídem, 16,5/17,5 Charr.
27830 BCS Ídem, 21/22 Charr.
27830 CF
27830 CF Aplicador para sellado, incluye vaina y émbolo,

para utilizar con vainas quirúrgicas 27830 BA/BB/BC
27830 CFS Aplicador para sellado, para posición supina, incluye
vaina y émbolo, para utilizar con vainas quirúrgicas
27830 BAS/BBS/BCS
27001 GG
27001 GG Puerto de entrada para instrumentos con sistema

10-14
de obturación y cierre rápido, grande, 1 canal, para

utilizar con accesorios de máx. 6 Charr. (2 mm Ø) en
combinación con el nefroscopio para MIP M 27830 KA
150 URO-PED 24 A
MIP XS/S – Nefroscopio percutáneo
e

● Sistema más pequeño para un acceso mínimo Vaina del instrumento: 7,5 Charr.
● El canal de trabajo de 2 Charr. para fibras láser Canal de trabajo: 2 Charr.
guiadas garantiza una aplicación segura Canal irrigación separado: 3 Charr.
● Canal de irrigación separado para una irrigación Óptica: Sistema de fibra óptica,
óptima y una buena visión dirección visual 6°
● Para cálculos pequeños Longitud: 24 cm
● Alternativa para los casos en los que no resulta
Visión: oblicua
posible practicar una ureterorrenoscopia flexible
Óptica
Canal de trabajo
Canal de irrigación
27820 KA
27820 KA Nefroscopio para MIP XS/S, esterilizable en autoclavable
27001 G Puerto de entrada para instrumentos con

sistema de obturación y cierre rápido, 1 canal
incluye:
39501 XRV Distribuidor de irrigación
39107 ALK Adaptador de limpieza, para utilizar

10-14
con llaves LUER pequeñas
MIP – Nefrolitotomía percutánea mínimamente invasiva, informaciones adicionales, véanse págs. 179-189
URO-PED 25 A 151
e
para MIP XS/S
Dilatador y vainas quirúrgicas para MIP XS
27820 AA
27820 AA Dilatador One Step, con canal central para

sondas guía, para utilizar con vainas quirúrgicas
de 8,5/9,5 Charr. 27820 BA/BAS
Línea
discontinua
27820 BA
27820 BA Vaina quirúrgica, 8,5/9,5 Charr., longitud útil 15 cm

27820 BAS Vaina quirúrgica, para posición supina,
8,5/9,5 Charr., longitud útil 18 cm
Dilatador y vainas quirúrgicas para MIP S
27820 AB
27820 AB Dilatador One Step, con canal central para

sondas guía, para utilizar con vaina quirúrgica
de 11/12 Charr. 27820 BB
27820 BB
27820 BB Vaina quirúrgica, 11/12 Charr., longitud útil 15 cm,

27820 BBS Vaina quirúrgica, para posición supina,
11/12 Charr., longitud útil 18 cm, para
irrigación y aspiración continuas
Aplicadores para MIP XS/S
27820 CF
27820 CF Aplicador para sellado, incluye vaina y émbolo, para

utilizar con vainas quirúrgicas 27820 BA/BB
10-14

27820 BAS/BBS
152 URO-PED 26 B
e
para MIP XS
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
Tubo de irrigación, set
031717-10*
27820 KA
Vaina quirúrgica, 8,5/9,5 Charr., Tubo de aspiración, set

es imprescindible utilizar el UROMAT E.A.S.I.® SCB
27820 BA 031217-10*
10-14
URO-PED 27 B 153
La próxima generación de
ureterorrenoscopios
El diámetro exterior pequeño proporciona menos

molestias para el paciente. El diseño único y la pro-
bada calidad de KARL STORZ garantizan una vaina
robusta y estable. Su forma delgada contribuye a que
el cirujano pueda trabajar en condiciones ergonómicas
y agradables.

recto evitan un posicionamiento demasiado cercano a
la carcasa y permiten un manejo óptimo, así como una
introducción cómoda de los instrumentos.
situaciones sumamente críticas, evitando de esa ma-
nera que, debido a una irrigación demasiado fuerte o
no controlada, un cálculo sea introducido en la pelvis
renal.
Los puertos de entrada para instrumentos son

extraíbles y se conectan al ureterorrenoscopio quirúr-
gico por medio de un acople rápido. Se pueden obte-
ner con uno o dos canales de trabajo. El sistema de
obturación de cierre automático de KARL STORZ es
la única válvula de cierre que se abre y cierra automá-
ticamente tanto al introducir los intrumentos en el
extremo distal como en el extremo proximal.
El cesto filtro 39501 XK ofrece una protección idónea

para el cisto-uretroscopio quirúrgico durante el trans-
porte, la limpieza, la esterilización y el almacenamien-
to. De esta manera es posible prolongar la vida útil del
instrumento. Desde el diagnóstico, pasando por la te-
rapia, hasta el transporte, la limpieza, el almacena-
miento, los accesorios y el servicio, KARL STORZ le
ofrece soluciones que cubren toda la cadena completa
en el hospital, y que van incluso más allá.
2-081
154 URO-PED 28 B
Ureterorrenoscopio pediátrico
7,3 Charr., longitud 25 cm

● Extremo distal de la vaina de forma atraumática, Punta distal: 7,3 Charr.
con punta redondeada Vaina del instrumento: 7,3 Charr., cónica, 1 nivel
● Diámetro de vaina mínimo 7,3 – 8,0 Charr.
● El canal de trabajo permite la utilización de
Canal de trabajo: 3,6 Charr., para utilizar con
instrumentos y sondas de hasta 3 Charr. instrumentos de hasta
3 Charr.
● 2 conexiones laterales de irrigación situadas en
Óptica: Sistema de fibra óptica
ángulo recto KARL STORZ,
dirección visual 6°
Longitud útil: 25 cm
Óptica
27002 KP
27002 KP Ureterorrenoscopio, esterilizable en autoclave,

longitud útil 25 cm
2-081
URO-PED 29 B 155
Accesorios
Ureterorrenoscopios pediátricos

27504 Llave para dosificación precisa
incluye:

27023 FM Pinzas, rígidas, para el agarre de fragmentos de
cálculos, abertura bilateral, 3 Charr., longitud 60 cm,
2-081
156 URO-PED 30 A
ACCESORIOS
BUJÍAS DILATADORAS,
CATÉTERES . . . . . . . . . . . . . . . . 158-159
PINZAS PARA EL PENE,

EVACUADORES,
JERINGAS VESICALES . . . . . . . . 160-161
ADAPTADORES, TUBOS,
JUNTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
ACCESORIOS PARA
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . 163
Bujías dilatadoras, catéteres
Bujías dilatadoras con oliva OTIS

27574 A 9 Charr. 27574 H 19,5 Charr.
27574 B 10,5 Charr. 27574 J 21 Charr.
27574 C 12 Charr. 27574 K 22,5 Charr.
27574 D 13,5 Charr. 27574 L 24 Charr.
27574 E 15 Charr. 27574 M 25,5 Charr.
27574 F 16,5 Charr. 27574 N 27 Charr.
27574 G 18 Charr. 27574 O 28,5 Charr.
Bujías dilatadoras FILIFORM

para utilizar con catéter PHILIPS 27577
27576 B 3 Charr.
27576 C 4 Charr.
27576 D 5 Charr.
27576 E 6 Charr.
27576 F 7 Charr.
Catéter PHILIPS
para utilizar con bujías dilatadoras FILIFORM 27576
27577 A 8 Charr.
27577 B 10 Charr.
27577 C 12 Charr.
27577 D 14 Charr.
27577 E 16 Charr.
27577 F 18 Charr.
27577 G 20 Charr.
27618 Mandril de introducción, para catéter
27574 A – O 27576 B – F 27577 A – G 27618 27575 A 27575 B
27575 A Bujía dilatadora con olivas OTIS,

3-875
9-12-15-18 Charr. para la uretra

femenina
27575 B Ídem, 21-24-27-30 Charr.
158 URO-ACC 2
Bujías dilatadoras
27560
27560 Dilatador con medidor, cónico, 15 – 30 Charr.
27561 – 27563
27561 Dilatador con medidor, forma escalonada,

10,5 – 16,5 Charr., con canal
27562 Ídem, 16,5 – 22,5 Charr.
27563 Ídem, 22,5 – 28,5 Charr.
27572 A – O
Bujías dilatadoras DITTEL, curvadas, sin canal

27572 A 9 Charr. 27572 F 16,5 Charr. 27572 L 24 Charr.
27572 B 10,5 Charr. 27572 G 18 Charr. 27572 M 25,5 Charr.
27572 C 12 Charr. 27572 H 19,5 Charr. 27572 N 27 Charr.
27572 D 13,5 Charr. 27572 J 21 Charr. 27572 O 28,5 Charr.
27572 E 15 Charr. 27572 K 22,5 Charr.
3-874
URO-ACC 3 159
Pinzas para el pene, evacuadores
27528
27528 Pinzas para el pene de STOCKMANN
27529
27529 Pinzas para el pene de STRAUSS
27224 LO
27224 Evacuador de ELLIK

incluye:
27224 A Conector con tubo
27224 B Recipiente de vidrio
27224 C Pera de goma, para asistir en el proceso
de aspiración
27224 LO Evacuador de ELLIK
incluye:
27224 ALO Conector con tubo y dispositivo de bloqueo
12-935
27224 B Recipiente de vidrio

27224 C Pera de goma, para asistir en el proceso
de aspiración
160 URO-ACC 4 A
Jeringas vesicales
27220
27211 LO
27211 LO Jeringa de TOOMEY, 50 cm3

27212 LO Jeringa de TOOMEY, 100 cm3
27215 LO
27215 LO Jeringa de REINER-ALEXANDER, 75 cm3

27215 EL Cilindro de repuesto, para utilizar con
jeringa 27215 LO
jeringa 27216 LO
jeringa 27218 LO
27220 Adaptador para catéter vesical, para utilizar con
jeringas 27211 LO – 27218 LO
27213 Adaptador, para la conexión de la jeringa 27211 LO
con vainas de cistouretroscopio miniaturizado
Dispositivo de bloqueo «LO»

Las jeringas 27211 – 27218 y el evacuador 27224
se suministran con un dispositivo de bloqueo «LO»,
3-874
para garantizar una conexión segura entre la jeringa

y la vaina.
URO-ACC 5 161
Adaptadores, tubos, juntas
27840 RA Adaptador de limpieza, para MIP L
27280 Llave, para tubo de irrigación, orificio grande,

desmontable
27281 Pieza de acople, para 27280,

con oliva sujetatubos
27282 Tubo de aflujo y evacuación, 9 mm Ø,

longitud 140 cm
27282 A Tubo de evacuación, 12 mm Ø,

longitud 140 cm
27282 B Tubo de aflujo, con conector para tubos

LUER-Lock 27500, 9 mm Ø, longitud 80 cm
27500 Conector para tubos LUER-Lock, cono exterior

macho, embocadura de tubo 9 mm Ø
27502 Conector para tubos LUER-Lock, con llave,

desmontable
27506 Elemento de irrigación, para catéter, sin llave,

LUER-Lock
27507 Elemento de irrigación, para catéter, con llave,

LUER-Lock, desmontable

27535 Tapón obturador, para catéteres vesicales
27550 A-10 Tapón de estanqueidad, perforación 0,8 mm Ø,

9-846
27550 C-10 Tapón de estanqueidad, perforación 1,2 mm Ø,
27550 D-10 Tapón de estanqueidad, sin perforación,
162 URO-ACC 6 C
Accesorios para mantenimiento y limpieza
27652
27650 A – G
27651 AL – UB
Núm. art. plano redondo/rígido redondo/flexible longitud Ø exterior Ø canal observación

Limpieza de
27652 ● – – – – –
mandíbulas
27648 A – ● – 55 cm 16 mm 4 – 14 mm
27650 A – ● – 35 cm 11 mm 3 – 9 mm
27650 B – ● – 35 cm 7 mm 2,5 – 5 mm
27650 C – ● – 35 cm 2,5 mm 2 – 2,4 mm
27650 D – ● – 50 cm 11 mm 3 – 9 mm
27650 E – ● – 50 cm 7 mm 2,5 – 5 mm
27650 F – ● – 50 cm 2,5 mm 2 – 2,4 mm
para c
27650 G – ● – 50 cm 2,5 mm –
y ROBI®
27651 AL – – ● 150 cm 2 mm 1,2 – 1,8 mm
27651 B – – ● 100 cm 3 mm 1,8 – 2,6 mm
27651 UA – – ● 60 cm 2 mm 1,4 – 1,8 mm
27651 UB – – ● 60 cm 2,2 mm 0,8 – 2 mm
27657
9-12
27657 Lubrificante especial, para llaves
Para más informaciones, véase catálogo HIGIENE
URO-ACC 7 163
FOTÓFOROS FRONTALES
Fotóforo frontal LED KS70
e
● Las pilas recargables con un máximo de ● Cinta frontal ligera de diseño equilibrado y forma
21 horas de autonomía permiten usar el fotóforo ergonómica que ofrece la máxima comodidad
en intervenciones largas (nivel de claridad 1) ● Lámpara ligera y compacta
● Tres niveles de claridad ● Señal luminosa como indicador del nivel de
● La combinación de una lente líquida con LED de carga y parpadeo de la luz con nivel bajo
alta potencia que no requieren mantenimiento ● Recambio fácil y rápido de las pilas recargables
garantiza una potente iluminación en
● Carga directa a través de una conexión micro
profundidad con una concentración óptima de
la luz y sin pérdida de luminosidad* USB en el fotóforo o mediante una estación de
carga externa
● Orientación perfecta del haz luminoso gracias a
la graduación continua del diámetro del campo
de luz, así como la posición y la inclinación de la
lámpara
094220
10-14
* Al contrario que en los sistemas de lentes convencionales, la graduación del campo luminoso no se logra
cuando el diafragma recorta los bordes externos del mismo, sino ajustando la curvatura de la propia lente. Este
sistema permite una variación libre del ángulo de iluminación, manteniendo la concentración de luz y sin pérdida
de luminosidad.
166 URO-J A
Fotóforo frontal LED KS70
e
Modelo con luz blanca
094220 Fotóforo frontal LED KS70, luz blanca, modelo ligero, unidad
de control y portapilas en la cinta frontal, cargador, diámetro
del campo luminoso regulable de 30 – 150 mm a una distancia
de trabajo de 40 cm
incluye:
Unidad de control
Portapilas
2x Set de pilas recargables
Fuente de alimentación USB
Cinta frontal
094240 Fotóforo frontal LED KS70, luz blanca, flexible, modelo ligero,
unidad de control y portapilas en la cinta frontal, cargador,
diámetro del campo luminoso regulable de 30 – 150 mm a una
distancia de trabajo de 40 cm
incluye:
Unidad de control
Set de pilas recargables
Cinta frontal de material suave
Modelo con luz amarilla
094230 Fotóforo frontal LED KS70, luz amarilla, modelo ligero, unidad
de control y portapilas en la cinta frontal, cargador, diámetro
del campo luminoso regulable de 30 – 150 mm a una distancia
de trabajo de 40 cm
incluye:
Unidad de control
Portapilas
2x Set de pilas recargables
Cinta frontal
10-14
URO-J 1 A 167
NEFROSCOPIOS
PERCUTÁNEOS
CÁNULAS Y
SETS DE DILATACIÓN . . . . . . . . . . . .171
NEFROSCOPIOS
PERCUTÁNEOS . . . . . . . . . . . . . 172-178
MIP
NEFROLITOTOMÍA PERCUTÁNEA
MÍNIMAMENTE INVASIVA . . . . . 179-190
Cánulas y sets de dilatación
para la nefroscopia percutánea
27091 K
27091 K Cánula de punción, para la punción del sistema colector renal,

compuesta por una cánula interior y otra exterior,
Durante la punción, un medio de contraste inyectado indica
el momento en el que la cánula llega al sistema colector
renal. Tras retirar la cánula interior, la cánula exterior queda
en posición para la introducción de la sonda guía.
27091 S
27091 S Sonda guía, para la introducción a través de las

cánulas 27091 K/A, envase de 2 unidades
Una vez que la sonda guía se ha colocado en el sistema
colector renal, puede retirarse la cánula exterior 27091 K.
27091 A
27091 A Cánula de dilatación, 3 mm Ø, para la inserción de

una segunda sonda guía de seguridad 27091 S,
compuesta de una cánula interior y otra exterior
La cánula de dilatación se inserta a través de la primera
sonda guía y, a continuación, se retira la cánula interior.
Puede colocarse una segunda sonda guía a través de la
cánula exterior para retirar esta última. El conjunto de
dilatadores telescópicos de ALKEN 27090 A /27290 A
se inserta a través de una de las dos sondas guía.
3-875
PCN 1 A 171
Nefroscopios percutáneos
Longitud 25 cm
Combinación recomendada de ALKEN-HOHENFELLNER
27292 AMA
27293 AA

o bien
27290 A
27290 A Set telescópico de bujías dilatadoras, incluye

6 cánulas de dilatación 9, 12, 15, 18, 21 y 24 Charr.,
con 2 sondas guía rígidas y 2 sondas guía flexibles
cada una
27290 AH Cánula de dilatación, 27 Charr., para utilizar con

9-986
set telescópico de bujías dilatadoras 27290 A

27290 AJ Ídem, 30 Charr.

172 PCN 2 A
Longitud 25 cm
Vainas para irrigación y aspiración continuas
27293 BD/CD
27293 BD Vaina quirúrgica, 26 Charr., para 27293 CD Vaina quirúrgica, 24 Charr., para
irrigación y aspiración continuas, con irrigación y aspiración continuas, con
llave LUER-Lock, giratoria, llave LUER-Lock, giratoria,
color distintivo: negro-rojo color distintivo: blanco-rojo
27293 BL Obturador hueco y dilatador de 27293 CL Obturador hueco y dilatador de

fascia, fascia,
color distintivo: negro-rojo color distintivo: blanco-rojo
27093 GM Adaptador, para utilizar con vainas PCN, para la

introducción de un cistouretroscopio flexible
mediante una vaina PCN


27040 SC Adaptador, para utilizar con las ópticas 27293 AA

y 27292 AMA y las vainas de resectoscopios
27050 SC/SD
9-985
PCN 3 B 173
Longitud 19 cm
27092 AMA
27093 AA

de trabajo, con conexión LUER-Lock para aflujo,
color distintivo: verde-amarillo
o bien
de trabajo, con conexión LUER-Lock para aflujo,
27090 A
27090 A Set telescópico de bujías dilatadoras, incluye de

6 cánulas de dilatación de 9, 12, 15, 18, 21 y 24 Charr., con
2 sondas guía rígidas y 2 sondas guía flexibles cada una
27090 AH Cánula de dilatación, 27 Charr., para utilizar con

set telescópico de bujías dilatadoras 27090 A
9-986
27090 AJ Ídem, 30 Charr.
174 PCN 4 C
Longitud 19 cm
Vainas para irrigación y aspiración continuas
27093 BD/CD
27093 BD Vaina quirúrgica, 26 Charr., para 27093 CD Vaina quirúrgica, 24 Charr., para
irrigación y aspiración continuas, irrigación y aspiración continuas,
con llave LUER-Lock, giratoria, con llave LUER-Lock, giratoria,
color distintivo: negro-amarillo color distintivo: blanco-amarillo
27093 ON Obturador hueco y dilatador de 27093 OC Obturador hueco y dilatador de
fascia, fascia,
color distintivo: negro color distintivo: blanco

introducción de un cistouretroscopio flexible
mediante una vaina PCN

9-985
PCN 5 E 175
Instrumentos quirúrgicos
para la extracción percutánea de cálculos renales,
Longitud 38 cm, color distintivo: rojo-negro,

para utilizar con nefroscopios percutáneos 27292 AMA, 27293 AA, 27092 AMA y 27093 AA
27290 F Pinzas, para el agarre de fragmentos de cálculos y

coágulos, con mandíbulas fenestradas y mango
flexible en U, 11,5 Charr., longitud 38 cm,
color distintivo: rojo-negro
27290 H Pinzas, para el agarre de grandes cálculos y fragmentos
de cálculos, con mandíbulas de tres piezas dentadas y
mango flexible en U, 10,5 Charr., longitud 38 cm,
27290 K Pinzas, para el agarre de grandes cálculos y fragmentos
de cálculos, con mandíbulas fenestradas y mango anular,
abertura bilateral, 10,5 Charr., longitud 38 cm,
27290 DL Pinzas para biopsia, abertura unilateral, con
mango anular, 10,5 Charr., longitud 38 cm,
27290 M Pinzas, para el agarre de grandes cálculos y fragmentos
de cálculos, con mandíbulas dentadas y mango anular,
27290 SA Tijeras, abertura unilateral, 10,5 Charr.,

longitud 38 cm,
27294 S Bisturí, recto, con mango de tres anillas,

10,5 Charr., longitud 38 cm,
27294 SK Bisturí, una unidad
27294 SH Bisturí, falciforme, con mango de tres anillas,

27294 SB Bisturí, una unidad
27294 Y Tubo de aspiración, 12 Charr., longitud 38 cm,

27290 LL Tubo de aspiración LÁSER, con micromanipulador para

el posicionamiento exacto de las fibras LÁSER, 12 Charr.,
longitud 40 cm
incluye:
27290 LA Vaina exterior
11-975
27290 LI Micromanipulador, con guía LÁSER
176 PCN 6 D
Nefroscopios percutáneos,
modelo «Slender»
para la extracción percutánea de cálculos renales y vesicales
18/22 Charr., longitud 24 cm
27294 A
27294 B
27294 AA
27295 AA

18 Charr., ocular paralelo, esterilizable en autoclave, con
conductor de luz de fibra óptica incorporado y canal de
trabajo de 13,7 Charr. con conexión LUER-Lock para aflujo,
color distintivo: verde-azul
18 Charr., ocular oblicuo, esterilizable en autoclave, con
conductor de luz de fibra óptica incorporado y canal de
trabajo de 13,7 Charr., con conexión LUER-Lock para aflujo,
color distintivo: verde-azul
27294 A Set telescópico de bujías dilatadoras, incluye 5 cánulas
de dilatación de 9, 12, 15, 18, y 20 Charr., 2 sondas guía
rígidas, 2 sondas guía flexibles y una vaina de protección
27294 B Vaina quirúrgica, 22 Charr., para irrigación y aspiración

continuas, con llave LUER-Lock, giratoria,
27294 BO Obturador hueco y dilatador de fascia,
introducción de un cistouretroscopio flexible mediante
una vaina PCN
27294 N Adaptador, para utilizar con las ópticas 27294 AA,
27295 AA con vainas estándar de resectoscopio de
24/26 Charr.
8-032

Sistema LÀSER CALCULASE II SCB para el tratamiento endoscópico de cálculos vesicales, ureterales y
PCN 7 E 177
Instrumentos quirúrgicos
para la extracción percutánea de cálculos renales
7 Charr., longitud 40 cm, para utilizar a través del canal de trabajo con irrigación simultánea con las
ópticas HOPKINS® 27294 AA/27295 AA
27035 L Pinzas para biopsia, semirrígidas, abertura bilateral,

27035 F Pinzas de agarre, semirrígidas, abertura bilateral,

Longitud 38 cm, color distintivo rojo-negro,

para utilizar a través del canal de trabajo con las ópticas HOPKINS® 27294 AA/27295 AA

27290 SA Tijeras, abertura unilateral, 10,5 Charr.,

longitud 38 cm,


8-032
178 PCN 8 A
sistemas NLPC controlados por presión
Sistema modular NLPC mínimamente invasivo de NAGELE
En una época en la que la eliminación de cálculos se Las principales características de nuestro sistema son
controla por tomografía computarizada, se ha impues- la dilatación en un paso, el control automático de la
to la tendencia del tratamiento endourológico de los presión, la extracción de los cálculos en la corriente de
cálculos aunque, tras la euforia inicial desatada por la irrigación (= efecto de aspiración) y la posibilidad de
introducción de la tercera generación de ureterorrenos- sellar el acceso mediante una matriz de gelatina y
copios flexibles, se han apreciado limitaciones a sus trombina, que junto con la punción dirigida por ultra-
posibilidades en el día a día de la urología. La nefro- sonidos hacen posible un tratamiento de los cálculos
litotomía percutánea resulta superior en cuanto a la efectivo, poco invasivo y con pocas complicaciones.
eliminación de cálculos, no solo en el caso de cálculos
Basándose en el éxito de la primera generación del
grandes, sino sobre todo en aquellos que presentan
sistema MIP ha llegado la hora de afrontar las necesi-
una geometría compleja en los cálices. Además, cons-
dades de la endourología del futuro y completar un
tituye una alternativa para los cálculos pequeños, so-
cambio de generación.
bre todo por la baja tasa de complicaciones gracias al
proceso mínimamente invasivo y una elevada elimina- La segunda generación del sistema modular MIP com-
ción primaria de cálculos. prende ahora 4 tamaños de los instrumentos en fun-
ción de las indicaciones. De este modo, el urólogo
El tratamiento de cálculos percutáneo mínimamente
puede adaptar individualmente las ventajas de la
invasivo (MIP) se ha establecido en los últimos años
NLPC mínimamente invasiva al tamaño de los cálculos
como el estándar en la cirugía percutánea miniaturi-
y optar en cada caso por la mejor solución de litotricia
zada, tal como corroboran numerosas publicaciones.
según el tamaño.
Concepto del tratamiento de cálculos de NAGELE
Nefrolitiasis
Pelvis renal
grupo calicial inferior
grupo calicial medio y superior
8 mm 8 mm 15 mm 15 mm
Ureterorrenoscopia 1000 HU: URS

MIP
flexible 1000 HU: LEC
Alternativa a URS Cálculos

Tamaño de
8-15 mm 10-30
MIPmm coraliformes
y 15 mm los cálculos
MIP XS MIP S MIP M MIP L

Método
9,5 Charr. 12 Charr. 17,5 Charr. 24 Charr.
10-14
PCN 9 B 179
En contraposición a la tendencia actual a calificar los mento de la longitud útil de las vainas para los trata-
sistemas NLPC con superlativos siempre nuevos mientos en posición dorsal o de pacientes adiposos,
(ultramini, micro o nano), nosotros hemos optado por así como la modificación del ángulo de visión y de
clasificar nuestros nefroscopios con las “tallas” XS, S, M apertura del nefroscopio en virtud de su tamaño.
(tamaños que ya existían) y L en virtud del tamaño de los
Al contrario que los nefroscopios de gran tamaño, se
cálculos. Todos los componentes de los instrumentos
necesita una aspiración activa conectada al flujo de
que corresponden a un tamaño de nefroscopio están
entrada de irrigación mediante un catéter ureteral, tan-
provistos de una marca fácilmente visible, lo que impi-
to para la irrigación como para el polvo litiásico que se
de el uso incorrecto por error, que alteraría el control
desprende tras la fragmentación con el láser, siendo
automático de la presión y el efecto de aspiración, evi-
obligatoria con el sistema XS y facultativa con el siste-
tando así causar daños involuntarios al paciente. Las
ma S. Esto supone un concepto revolucionario en la
principales novedades radican en la hidrodinámica me-
extracción percutánea de cálculos.
jorada en función del tamaño del nefroscopio, un au-
Líquido de
irrigación
Líquido de Cálculo renal

irrigación a
través de la
vaina
Bomba de irrigación y
aspiración
Adaptador Catéter
Líquido de irrigación
a través de la vaina
Representación esquemática del sistema MIP XS
A partir de la actual gama disponible de instrumentos en los casos de concreciones múltiples repartidas en
percutáneos mínimamente invasivos, es posible ampliar varios cálices o cuando se pretende realizar un control
el abanico de tratamientos de nefrolitotomía. En particu- endoscópico de la eliminación de los cálculos.
lar los cálculos pequeños que no pueden alcanzarse con Prof. med. U. NAGELE,
10-141
el ureterorrenoscopio flexible ni tampoco pueden ser Landeskrankenhaus,

eliminados por litotricia extracorpórea (LEC). Además, el Hall in Tirol, Austria
sistema L permite también utilizar un nefroscopio flexible
180 PCN 10 B
La nueva gama de sistemas MIP y sus características innovadoras
Versatilidad
Ponemos a su disposición el instrumento adecuado
para cada tratamiento de cálculos. Los sistemas des-
tacan por su extraordinaria calidad y larga vida útil, así
como por un manejo seguro y poco invasivo.
Bujía one step (un paso)

Tras la incisión cutánea, se ensancha el acceso con un
solo dilatador hasta el punto de que la vaina se puede
deslizar hasta los riñones. Ya no es necesario recurrir a
las bujías telescópicas o bujías de varios tamaños para
las vainas de distintas dimensiones.
Innovadora gestión de la presión

Todos los sistemas de la gama MIP están configurados
como sistemas abiertos; es decir, no hay una conexión
fija de la vaina y la óptica, y tampoco existe otra co-
nexión adicional al sistema para la evacuación del lí-
Flujo de salida Flujo de entrada
quido de irrigación. En la gama MIP, la evacuación del
Flujo de
entrada líquido de irrigación tiene lugar a través del espacio in-
Flujo de salida termedio entre la óptica y la vaina quirúrgica. No se
Flujo de salida
puede producir una interrupción del flujo de salida, que
provocaría un aumento de la presión en los riñones.
Extracción efectiva de cálculos sin instrumentos

Los efectos hidrodinámicos, “efecto de aspiración”,
que se obtienen con la innovadora configuración del
flujo de entrada y salida, permiten extraer los cálculos
Flujo de salida sin pinzas ni extractores de cálculos. Gracias a la forma
Flujo de
entrada de embudo del cabezal proximal de la vaina, no hay
Flujo de salida obstáculos que dificulten la extracción de los cálculos.
El flujo de irrigación continuo permite eliminar sin dejar
restos incluso fragmentos de cálculos pequeños y el
polvo litiásico.
Sellado directo del acceso

Los accesos a los riñones pueden sellarse directamen-
te tras la extracción de los cálculos con una matriz de
gelatina y trombina. La nefrostomía (colocación de un
catéter renal) no resulta necesaria como en los acce-
sos estándar de la NLPC.
10-14
PCN 11 A 181
MIP L – Nefroscopio percutáneo
e

● El sistema abierto permite un tratamiento Vaina del instrumento: 19,5 Charr.
especialmente atraumático en condiciones de Canal de trabajo: 12,4 Charr. para instrumentos
baja presión de hasta 11,5 Charr.
● Control preciso del alambre guía a través del Óptica: Sistema de lentes tubulares
canal excéntrico de la bujía dilatadora HOPKINS®, dirección visual 12º
● Gran canal de trabajo para el uso de Longitud: 22 cm
instrumentos rígidos estándar y sondas de Visión: oblicua
litotricia grandes de hasta 11,5 Charr.
● Para cálculos grandes
27840 KA
27840 KA Nefroscopio para MIP L, esterilizable en autoclave
27840 GP Puerto de entrada para instrumentos para nefroscopio MIP L,

con cierre rápido, sistema de obturación y conexión de irrigación,
para utilizar con el nefroscopio para MIP L 27840 KA e
instrumentos de hasta 11,5 Charr.
27500 Conector para tubos LUER-Lock, cono exterior
macho, embocadura de tubo 9 mm Ø
30160 XA Junta de labios de silicona, envase de 10 unidades
30160 XB Disco de obturación, envase de 10 unidades
39501 XKL Bandeja quirúrgica perforada
incluye:
Adaptador de limpieza, para puerto de entrada para
instrumentos 27840 GP
10-14
182 PCN 12 A
e
para MIP L
27840 AA
27840 AA Dilatador One Step, con un canal central y un segundo

canal excéntrico para sondas guía, para utilizar con las
vainas quirúrgicas de 23/24 Charr. 27840 BA/BAS
27840 AB Ídem, 25/26 Charr. para utilizar con las vainas quirúrgicas
de 25/26 Charr. 27840 BB/BBS
27840 BA

para irrigación y aspiración continuas, para utilizar
con nefrosocopio para MIP L 27840 KA, dilatador
27840 AA y aplicador 27840 CF
27840 BB Ídem, 25/26 Charr., para utilizar con nefrosocopio
para MIP L 27840 KA, dilatador 27840 AB y
aplicador 27840 CF

27840 BBS Vaina quirúrgica, para posición supina, 25/26 Charr.,

27840 CF
27840 CF Aplicador para sellado, incluye vaina y émbolo, para

utilizar con vainas quirúrgicas 27840 BA/BB
27840 BAS/BBS
10-14
Accesorios opcionales para MIP, véase página 189
PCN 13 183
Nefroscopio percutáneo – MIP M
e

● Nefroscopio en miniatura en una versión Vaina del instrumento: 12 Charr.
optimizada Canal de trabajo: 6,7 Charr. para instrumentos
● Control preciso del alambre guía a través del de hasta 5 Charr.
canal excéntrico de la bujía dilatadora one step Óptica: Sistema de fibra óptica,
● Gran canal de trabajo para el uso de dirección visual 12°
instrumentos rígidos estándar y sondas de Longitud: 22 cm
litotricia grandes de hasta 5 Charr. Visión: oblicua
● Para cálculos medianos
Óptica
27830 KA
27830 KA Nefroscopio para MIP M, esterilizable en autoclave
27001 GP Puerto de entrada para instrumentos con sistema

incluye:
10-14
184 PCN 14
e
para MIP M
27830 AB
para utilizar con vainas quirúrgicas de 15/16 Charr.
27830 BA/BAS
27830 AB Dilatador One Step, con un canal central y un segundo

canal excéntrico para sondas guía, para utilizar con
vainas quirúrgicas de 16,5/17,5 Charr. 27830 BB/BBS
27830 AC Ídem, para utilizar con vainas quirúrgicas de
21/22 Charr. 27830 BC/BCS
27830 BB

27830 BB Ídem, 16,5/17,5 Charr.
27830 BC Ídem, 21/22 Charr.

27830 BBS Ídem, 16,5/17,5 Charr.
27830 BCS Ídem, 21/22 Charr.
27830 CF

para utilizar con vainas quirúrgicas 27830 BA/BB/BC
27830 CFS Aplicador para sellado, para posición supina,
incluye vaina y émbolo, para utilizar con
vainas quirúrgicas 27830 BAS/BBS/BCS
27001 GG
27001 GG Puerto de entrada para instrumentos con sistema

10-14
de obturación y cierre rápido, grande, 1 canal, para

utilizar con accesorios de máx. 6 Charr. (2 mm Ø) en
combinación con el nefroscopio para MIP M 27830 KA
PCN 15 185
Nefroscopio percutáneo – MIP XS/S
e

● Sistema más pequeño para un acceso mínimo Vaina del instrumento: 7,5 Charr.
● El canal de trabajo de 2 Charr. para fibras láser Canal de trabajo: 2 Charr.
guiadas garantiza una aplicación segura Canal irrigación separado: 3 Charr.
● Canal de irrigación separado para una irrigación Óptica: Sistema de fibra óptica,
óptima y una buena visión dirección visual 6°
● Para cálculos pequeños Longitud: 24 cm
● Alternativa para los casos en los que no resulta
Visión: oblicua
posible practicar una ureterorrenoscopia flexible
Óptica
Canal de trabajo
Canal de irrigación
27820 KA
27820 KA Nefroscopio para MIP XS/S,

esterilizable en autoclavable

incluye:
39501 XRV Distribuidor de irrigación
39107 ALK Adaptador de limpieza, para utilizar con

10-14
llaves LUER pequeñas
186 PCN 16
e
para MIP XS/S
Dilatador y vainas quirúrgicas para MIP XS
27820 AA
para utilizar con vainas quirúrgicas de 8,5/9,5 Charr.
27820 BA/BAS
Línea
discontinua
27820 BA
27820 BA Vaina quirúrgica, 8,5/9,5 Charr., longitud útil 15 cm

27820 BAS Vaina quirúrgica, para posición supina,
8,5/9,5 Charr., longitud útil 18 cm
Dilatador y vainas quirúrgicas para MIP S
27820 AB
27820 AB Dilatador One Step, con canal central para sondas

guía, para utilizar con vaina quirúrgica de 11/12 Charr.
27820 BB
27820 BB
27820 BB Vaina quirúrgica, 11/12 Charr., longitud útil 15 cm,

27820 BBS Vaina quirúrgica, para posición supina,
11/12 Charr., longitud útil 18 cm, para
irrigación y aspiración continuas
Aplicadores para MIP XS/S
27820 CF

para utilizar con vainas quirúrgicas 27820 BA/BB
10-14
27820 CFS Aplicador para sellado, para posición supina,

incluye vaina y émbolo, para utilizar con
vainas quirúrgicas 27820 BAS/BBS
PCN 17 187
e
para MIP XS
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
Tubo de irrigación, set
031717-10*
27820 KA
Vaina quirúrgica, 8,5/9,5 Charr., Tubo de aspiración, set

es imprescindible utilizar el UROMAT E.A.S.I.® SCB
27820 BA 031217-10*
10-14
188 PCN 18
Accesorios opcionales
para MIP L/M
Accesorios opcionales para MIP L
27290 F Pinzas, para el agarre de fragmentos de cálculos y

coágulos, con mandíbulas fenestradas y mango
flexible en U, 11,5 Charr., longitud 38 cm,
27290 H Pinzas, para el agarre de grandes cálculos y fragmentos

mango flexible en U, 10,5 Charr., longitud 38 cm,




Accesorios opcionales para MIP M
27830 FK Pinzas para la extracción de cuerpos extraños,

27830 FL Pinzas para biopsia, abertura bilateral, flexibles,

27830 S Tijeras, abertura unilateral, semiflexibles,

27830 H Pinzas, rígidas, para asir cálculos grandes y fragmentos

mango flexible en U, 5 Charr., longitud 36 cm
10-14
PCN 19 189
URETERORRENOSCOPIOS
URETERORRENOSCOPIOS,
RÍGIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193-206
URETERORRENOSCOPIOS CON
TECNOLOGÍA DE SENSORES DE
IMAGEN EN EL EXTREMO DISTAL
Y FIBRA ÓPTICA, FLEXIBLES . . 207-220
Ureterorrenoscopios, rígidos
URETERORRENOSCOPIO, 7 Charr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194-198
URETERORRENOSCOPIO, 8 Charr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
URETERORRENOSCOPIO, 9,5 Charr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
URETERORRENOSCOPIO de MICHEL, 9,5 Charr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
URETERORRENOSCOPIO, 7 Charr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
URETERORRENOSCOPIO de GAUTIER, 8 Charr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205-206
9-121
193
Cumplen con todas las exigencias
Ureterorrenoscopios rígidos
Los ureterorrenoscopios han formado parte de la gama de cierre automático. El sistema de lentes tubulares
de productos de KARL STORZ desde hace bastante HOPKINS® así como el sistema de fibras ópticas de
tiempo. Hoy en día, no avanzar equivale a quedarse re- KARL STORZ garantizan una excelente visibilidad. Los
zagado. Por este motivo, en KARL STORZ trabajamos distintos puertos de acceso para instrumentos, dota-
permanentemente para optimizar y mejorar todos dos con acoplamiento rápido, permiten realizar combi-
nuestros instrumentos. naciones individuales.
Con esta nueva generación de ureterorrenoscopios, Para el urólogo, esta nueva generación de ureterorre-
KARL STORZ le presenta otra innovación que se ade- noscopios abre posibilidades mejoradas para el diag-
lanta al futuro con su nuevo diseño. nóstico y el tratamiento.
El nuevo diseño de la vaina, con ensanchamiento pro- A fin de practicar diagnósticos y terapias eficaces,
gresivo, garantiza un mejor deslizamiento y por lo tanto KARL STORZ le ofrece instrumentos con diámetros de
un tratamiento atraumático y cuidadoso del paciente. 7 a 10,5 Charr. y canales de trabajo de 3,4 hasta
No obstante, además de los nuevos elementos, hemos 6 Charr., garantizando así el instrumento adecuado
conservado elementos ya acreditados, como el extre- para cada situación.
mo atraumático de la vaina y el sistema de obturación
1-051
194 URS-INTRO
La solución adecuada para cada tipo
de anatomía e indicación
El diámetro exterior reducido proporciona menos

molestias para el paciente. El diseño único y la proba-
da calidad de KARL STORZ garantizan una vaina
robusta y estable. Su nueva forma más delgada contri-
buye a que el cirujano pueda trabajar en condiciones
ergonómicas y agradables.

recto evitan un posicionamiento demasiado cercano a
la carcasa y permiten un manejo óptimo, así como una
introducción cómoda de los instrumentos.
situaciones sumamente críticas, evitando de esa ma-
nera que, debido a una irrigación demasiado fuerte o
no controlada, un cálculo sea introducido en la pelvis
renal.
Los puertos de entrada para instrumentos son ex-

traíbles y se conectan al ureterorrenoscopio por medio
de un acople rápido. Se pueden obtener con uno o dos
canales de trabajo. El sistema de obturación de
cierre automático de KARL STORZ es la única válvula
de cierre que se abre y cierra automáticamente tanto al
introducir los intrumentos en el extremo distal como en
el extremo proximal.
El cesto filtro 39501 X ofrece una protección idónea

para el ureterorrenoscopio durante el transporte, la lim-
pieza, la esterilización y el almacenamiento. De esta
manera es posible prolongar la vida útil del instru-
mento.
Desde el diagnóstico, pasando por la terapia, hasta el
transporte, la limpieza, el almacenamiento, los ac-
cesorios y el servicio, KARL STORZ le ofrece solucio-
nes que cubren toda la cadena completa en el hospital,
y que van incluso más allá.
1-051
URS-INTRO 1 A 195
La nueva generación
¿Qué medidas Charrière son importantes?

¡Decida Ud. mismo!
ant de
es
n
s fa dició
TOR ión
ic
Z
bric
KAR e med
otro de me
LS
ad
a
Líne
Líne
Contorno 7 Charr.
Contorno 6 Charr.
en el extremo distal
Contorno 9,9 Charr.
m
m
0
15
Ensanchamiento gradual hasta 9,9 Charr.

m
m
Línea de medición
60
KARL STORZ
Contorno 7 Charr.
Línea de medición de otros

fabricantes Contorno 6 Charr.
en el extremo distal
1-051
196 URS-INTRO 2 A
La nueva generación
Extremo distal de la vaina atraumático:

facilita la introducción en el orificio ureteral
Llave de dosificación opcional para la

regulación precisa de la irrigación
Vaina cónica:
robusta y resistente
Puertos de acceso para

instrumentos variables
con cierre rápido
Sistema de obturación
Ensanchamiento suave automático
1-051
URS-INTRO 3 197
Ureterorrenoscopio, ureteroscopio
rígidos
7 Charr., longitudes 43 y 34 cm

● Extremo distal de la vaina de forma atraumática, Punta distal: 6,5 Charr.
con punta redondeada Vaina del instrumento: 7 Charr., 1 nivel, 9,9 Charr.
● Mínimo diámetro de vaina Canal de trabajo: 4,8 Charr., para utilizar con
● Máxima potencia de irrigación a través del gran instrumentos hasta 4 Charr.
canal recto de trabajo con 2 conexiones de Óptica: Sistema de fibra óptica
irrigación en ángulo recto KARL STORZ,
● El gran canal de trabajo permite la utilización de
dirección visual 6°
instrumentos rígidos y sondas de hasta 4 Charr. Longitud: 43 y 34 cm
● El ocular acodado rígido posibilita una posición
Ocular: acodado, rígido
de trabajo más cómoda y facilita el manejo de
los instrumentos, además garantiza al cirujano
una distancia de seguridad cuando utiliza
sondas para litotricia.
Óptica
6,5 Charr.
7 Charr. 27000 L/K 9,9 Charr.
27000 L Ureterorrenoscopio, esterilizable en autoclave,

longitud 43 cm
27000 K Ureteroscopio, esterilizable en autoclave,
longitud 34 cm
9-12
Accesorios opcionales incluidos en el suministro, véase página 204
198 URS 2 G
rígidos

● Extremo distal de la vaina de forma atraumática, Punta distal: 7 Charr.
con punta redondeada Vaina del instrumento: 8 Charr., 1 nivel, 12 Charr.
● Mínimo diámetro de vaina Canal de trabajo: 5 Charr., para utilizar con
● Máxima potencia de irrigación a través del gran
instrumentos hasta 4 Charr.
dirección visual 6º
Óptica
7 Charr.
8 Charr. 27001 L/K 12 Charr.

longitud 43 cm
longitud 34 cm
1-052
URS 3 G 199
rígidos
9,5 Charr., longitudes 43 y 34 cm

con punta redondeada Vaina del instrumento: 9,5 Charr., 1 nivel, 12 Charr.
● Mínimo diámetro de vaina Canal de trabajo: 6 Charr., para utilizar con
instrumentos hasta 5 Charr.
Óptica
8 Charr.
9,5 Charr. 27002 L/K 12 Charr.

longitud 43 cm
longitud 34 cm
1-052
200 URS 4 G
Ureterorrenoscopio de MICHEL
rígido
9,5 Charr., longitud 43 cm

con punta redondeada Vaina del instrumento: 9,5 Charr., 1 nivel
● Mínimo diámetro de vaina 12 Charr.
Canal de trabajo: para utilización simultánea
canal recto de trabajo con 1 conexión de de instrumentos y sondas
irrigación en ángulo recto a la izquierda de 2 y 3 Charr.
Canal irrigación separado: 2,3 Charr.
● El gran canal de trabajo permite la utilización
simultánea de instrumentos rígidos y sondas de Óptica: Sistema de fibra óptica
2 hasta 4 Charr. KARL STORZ,
● Máxima potencia de irrigación a través de un
Longitud: 43 cm
canal de irrigación adicional (2,3 Charr.) con una
conexión de irrigación lateral a la derecha Ocular: acodado, rígido
Sonda LÁSER
Uréter con cálculo Canal de irrigación

adicional
9 Charr.
9,5 Charr. 27003 L 12 Charr.
27003 L Ureterorrenoscopio de MICHEL,

esterilizable en autoclave, longitud 43 cm
1-052
URS 5 G 201
rígidos

● Mínimo diámetro de vaina Punta distal: 7 Charr.
● Máxima potencia de irrigación a través del canal Vaina del instrumento: 7 Charr., 1 nivel, cónica,
de irrigación separado (2,4 Charr.) lateral a la 8,4 – 9,9 Charr.
izquierda Canal de trabajo: 3,4 Charr., para utilizar con
● El gran canal de trabajo permite la utilización de instrumentos hasta 3 Charr.
instrumentos y sondas de hasta 3 Charr. Canal de irrigación
● Especialmente apropiado para la utilización del
separado: 2,4 Charr.
sistema LÁSER CALCULASE SCB para la Óptica: Sistema de fibra óptica,
destrucción de cálculos dirección visual 6º
Longitud: 43 y 34 cm
Ocular: recto, rígido
Óptica
27010 L/K

longitud 43 cm
longitud 34 cm
2-081
202 URS 6 H
Ureterorrenoscopio de GAUTIER
rígido, con sistema de lentes tubulares HOPKINS®

● Extraordinaria calidad óptica mediante el Punta distal: 7 Charr.
sistema de lentes tubulares HOPKINS® Vaina de instrumental: 8 Charr., cónica, 1 nivel
● Extremo distal de la vaina de forma atraumática 8 – 13,5 Charr.
con punta redondeada Canal de trabajo: 5 Charr., para utilizar con
● Mínimo diámetro de vaina
instrumentos de hasta
4 Charr.
Óptica: Sistema de lentes tubulares
canal recto de trabajo con 2 conexiones de KARL STORZ HOPKINS®,
irrigación en ángulo recto dirección visual 6º
● El gran canal de trabajo permite la utilización de Longitud: 41 cm
instrumentos rígidos y sondas de hasta 4 Charr. Ocular: recto, rígido
Óptica
27013 L
27013 L Ureterrenoscopio, esterilizable en

autoclave, longitud 41 cm
1-051
URS 7 I 203
Ureterorrenoscopios,
ureteroscopios, rígidos
Accesorios
Para utilizar con 27000 L/K, 27001 L/K, 27002 L/K, 27003 L y 27013 L

27504 Llave para dosificación precisa
39501 X Bandeja quirúrgica perforada, 644 x 150 x 80 mm
incluye:
Adaptador de limpieza, para puertos de entrada para
27001 GF Puerto de entrada para instrumentos con sistema de

obturación y cierre rápido, 2 canales
Para utilizar con 27010 L/K

39501 X Bandeja quirúrgica perforada, 644 x 150 x 80 mm
incluye:
Adaptador de limpieza, para puertos de entrada para
2-081
204 URS 8 H
Instrumentos
Para utilizar con 27000 L/K y 27001 L/K
27424 F Pinzas, rígidas, para el agarre de fragmentos de cálculos,

abertura bilateral, 4 Charr., longitud 60 cm,
27424 P Pinzas, rígidas, para el agarre de grandes cálculos y

fragmentos, abertura bilateral, 4 Charr., longitud 60 cm,
27424 Z Pinzas para biopsia, rígidas, abertura bilateral,

27424 R Pinzas de PÉREZ-CASTRO, rígidas, con mandíbulas

largas, para cálculos encadenados, abertura bilateral,
27424 U Tijeras para incisión de uréter, rígidas, cortantes hacia

arriba, abertura unilateral, 4 Charr., longitud 60 cm,
27023 VB Extractor de cálculos, estéril, para un solo uso,

2,5 Charr./0,83 mm, longitud 120 cm
27023 Y Cepillo para citología, 3 Charr., no estéril,

Para utilizar con 27010 L/K y 27003 L
27023 FM Pinzas, rígidas, para el agarre de fragmentos de cálculos,



2-082
URS 9 I 205
Instrumentos
Para utilizar con 27002 L/K
27425 F Pinzas, rígidas, para agarre de fragmentos de cálculos,

27425 P Pinzas, rígidas, para el agarre de grandes cálculos y

fragmentos, abertura bilateral, 5 Charr., longitud 60 cm,
27425 Z Pinzas para biopsia, rígidas, abertura bilateral,

27425 R Pinzas de PÉREZ-CASTRO, rígidas, con mandíbulas

largas, para cálculos encadenados, abertura bilateral,
27425 U Tijeras para incisión de uréter, rígidas, abertura

unilateral, cortantes hacia arriba, 5 Charr., longitud 60 cm,
27023 WU Catéter de balón, estéril, para un solo uso,

3 Charr., envase de 2 unidades
27023 VK Extractor de cálculos, 5 Charr., longitud 60 cm

incluye:
Mango de tres anillas
3x Cestilla
3x Espiral
27023 VU Extractor de cálculos, estéril, para un solo uso,


1-051
206 URS 10
Ureterorrenoscopios con tecnología de
sensores de imagen en el extremo distal
y fibra óptica, flexibles
VIDEOURETERORRENOSCOPIOS FLEX-XC IMAGE1 S/FLEX-XC . 208-214
URETERORRENOSCOPIOS FLEX-X² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215-217
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
RECIPIENTES DE PLÁSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

9-12
207
Ureterorrenoscopios, flexibles

1-03
208 URS 12 G
Videoureterorrenoscopios, flexibles
KARL STORZ FLEX-XC
¡La era digital con FLEX-XC!

Hace 20 años la empresa KARL STORZ Endoskope endourólogos han desarrollado técnicas minimamente
lanzó al mercado el primer uretroscopio flexible, de de- invasivas muy complejas, que requieren ureterorre-
flexión activa, dotado con un reducido diámetro exte- noscopios flexibles y orientables, de larga vida útil.
rior inferior a 9 Charr., punta orientable en dos sentidos Gracias a estas propiedades, los ureterorrenoscopios
y un canal de trabajo de 1,2 mm. Pese a la miniaturiza- FLEX-XC han avanzado hasta convertirse en instrumen-
ción creciente, este avanzado endoscopio con un dise- tos estándar en numerosas salas quirúrgicas del mun-
ño innovador de fibra óptica permite que los cirujanos do entero, principalmente porque facilitan el acceso al
puedan disponer de las propiedades mecánicas indis- uréter y por la precisión del extremo distal orientable a
pensables en intervenciones endoscópicas complica- través del cual se pueden introducir diferentes instru-
das. Al igual que en 1992, KARL STORZ sigue siendo mentos, como por ejemplo LÁSER. La magnífica acce-
pionero en el campo del instrumental con tecnología a sibilidad de estos instrumentos al aparato urinario su-
base de fibra óptica y ha perfeccionado todavía más el perior se debe sobre todo al reducido tamaño de la
FLEX-XC, el ureterorrenoscopio digital flexible CMOS vaina endoscópia que es relativamente rígida. El dise-
más pequeño hasta el momento. El ureterorrenoscopio ño único del FLEX-XC, con la pequeña vaina de perfil
flexible FLEX-X de deflexión activa responde al princi- ovalado, es muy robusta y favorece el drenaje continuo
pio: cuanto más pequeño, mejor. De esta forma se ha en torno a todo el instrumento, desde la punta a la ve-
convertido en un instrumento estándar en las interven- jiga, con una presión intrarrenal baja. En resumen,
ciones ureteroscópicas complejas, como las litotricias FLEX-XC reúne las ventajas mecánicas propias de los
y los tratamientos de otras patologías del aparato uri- convencionales endoscopios orientables de fibra óptica
nario superior, como por ejemplo tumores uroteliales. con un sistema digital de reproducción de imágenes ba-
Gracias a la vaina fina y la punta orientable en dos di- sado en CMOS, del tamaño más reducido hasta el mo-
recciones, el FLEX-XC ofrece las mismas ventajas que mento. La nueva vaina oval única es extremadamente
sus predecesores de fibra óptica. La tecnología óptica resistente y contribuye a mejorar el drenaje por irriga-
CMOS digital ha mejorado netamente la definición de la ción en las intervenciones ureteroscópicas compli-
imagen y permtie obtener imágenes endoscópicas de cadas.
una calidad excelente. La posibilidad de ajustar las
M. GRASSO, M.D.
imágenes digitales permite alcanzar una mayor preci-
Professor of Urology,
sión en la endoscopia diagnóstica, simplificando así New York Medical College,
las intervenciones ureteroscópicas complicadas. Los New York, Estados Unidos
9-12
URS 13 D 209
Videoureterorrenoscopios, flexibles e
KARL STORZ FLEX-XC
Fácil acceso a los riñones:

● Gran resistencia a la torsión
● Trasmisión 1:1 de los movimientos de la mano
● Control extremadamente fácil
Manejo ergonómico:
● La fuente de luz LED integrada permite trabajar sin
cable de luz adicional
● Instrumento ligero
● Vaina extremadamente fina y flexible
● Uso de instrumentos o fibras LÁSER con pérdida
mínima o nula de las propiedades de deflexión
● Enfoque y exposición (exposure) automáticos
Extremadamente fino y flexible:

● Tamaño reducido de la vaina de 8,4 Charr.
● Punta atraumática de 8,5 Charr.
● Canal de trabajo grande de 3,6 Charr.
● Inserto de cerámica LASERITE como protección
contra los daños térmicos, que prolonga la vida útil
del instrumento
● Esterilizable por gas EtO y FO, así como por
procedimientos Steris® y Sterrad®
Deflexión progresiva de 270°:

● Deflexión progresiva de 270° en ambos sentidos,
que permite una orientación intuitiva y la
visualización del sistema renal en su totalidad
● El sistema de amortiguación ofrece además
componentes pasivos de deflexión y facilita el
acceso a todas las regiones renales, así como
una protección adicional de los instrumentos
10-14
210 URS 14 E
e
8,5 Charr.
a
ajo
ulo
rre-
ual
vain
istal
Ø in l de trab
artíc
mo d l
n vis
nosc uretero
extre idad de
útil
de
s
aber lo de
r
opio
itud
terio
tura
. de
cció
año
o
il
a
Long
Núm
Vide
Mov
Tam
Dire
Can
Áng
Modelo para utilizar con IMAGE1 S
con mecanismo 270°
11278 VSK de curvatura positivo 0° 90° 70 cm 3,6 Charr. 8,5 Charr.
con mecanismo
11278 VSUK de curvatura contrapositivo 270°
0° 90° 70 cm 3,6 Charr. 8,5 Charr.
Modelo para utilizar con IMAGE 1 HUB™ HD

con mecanismo 270°
11278 VK de curvatura positivo 0° 90° 70 cm 3,6 Charr. 8,5 Charr.
con mecanismo
11278 VUK de curvatura contrapositivo 270°
0° 90° 70 cm 3,6 Charr. 8,5 Charr.
11278 V
11278 V Videoureterorrenoscopio FLEX-XC

27677 X Maletín
27651 AL Cepillo de limpieza, redondo, flexible, 2 mm Ø exterior,
Los videoureterorrenoscopios flexibles 11278 VS/VSU son compatibles con la

unidad de control de cámara IMAGE1 S.
9-12
Los videoureterorrenoscopios flexibles 11278 V/VU son compatibles con la

unidad de control de cámara IMAGE 1 HUB™ HD 22 2010 11S1XX.
Accesorios opcionales, véase página 218
URS 15 E 211
e
Sinopsis
Videoureterorrenoscopios, flexibles Videoureterorrenoscopios, flexibles
Adaptador
11278 V/VU 11278 VS/VSU
Unidad de control de cámara Sistema de cámara IMAGE1 S

TC 002
IMAGE 1 HUB™ HD
TC 200ES
22 2010 11S1XX TC 301
Monitores Monitores
19" 9619 NB
19" 9619 NB 26" 9826 NB
9-12
212 URS 16 D
IMAGE1 S
e
KARL STORZ vuelve a sentar un hito en el campo de la reproducción de imágenes endoscópicas gracias a
IMAGE1 S, un sistema de cámara FULL HD que confirma su fama como una empresa innovadora, líder en la
cirugía mínimamente invasiva.
● Dashboard: visión de conjunto con menú ● Control automático de la fuente de luz
intuitivo ● Side-by-side view: reproducción simultánea de
● Menú Live: barra de funciones adaptable al una imagen estándar y modo de visualización
usuario y de fácil manejo ● Control múltiple de las fuentes: la función PiP
● Iconos inteligentes: la reproducción gráfica permite reproducir simultáneamente dos fuentes
reacciona de inmediato cuando se altera la de imagen; por ejemplo, en intervenciones
configuración de los aparatos conectados híbridas
Sistema modular de control de cámara Cabezales de cámara IMAGE1 S
Dashboard Menú Live

10-14
Iconos inteligentes Reproducción de la pelvis renal con side-by-side view
URS 17 D 213
IMAGE1 S en la urología, flexible
e
Tracto urinario superior
Imágenes luminosas en FULL HD

IMAGE1 S ofrece una calidad de imagen excepcional
tanto con endoscopios rígidos como flexibles. El
sistema IMAGE1 S reproduce las valencias cromáticas
con la máxima fidelidad.
CLARA y CHROMA
Las tecnologías CLARA y CHROMA se pueden
combinar en el sistema IMAGE1 S.
Esta opción permite iluminar la zona de una forma
homogénea y las estructuras de los tejidos se
distinguen con gran nitidez gracias a la función
CHROMA.
SPECTRA A
En el modo SPECTRA A se produce el filtrado
espectral de las tonalidades rojizas. El desplazamiento
de los canales cromáticos conlleva una alteración del
color; de forma que las estructuras rojizas, como los
vasos sanguíneos o la mucosa, se reproducen en una
tonalidad verde azulada.
SPECTRA B
En el modo SPECTRA B se reducen las tonalidades
rojizas y se intensifica la fracción del espectro verde
azulada. Los vasos sanguíneos y los capilares
destacan sobre el fondo verdoso de la imagen, pero
manteniendo en gran medida la percepción cromática
natural.
9-12
Más información sobre las fuentes de luz fría, los sistemas de cámara y los monitores,
214 URS 18 D
Ureterorrenofibroscopios
para acceder al sistema colector intrarrenal en su totalidad
● Inserto de cerámica LASERITE en el extremo ● Mayor rigidez y resistencia de los materiales que
distal que protege el instrumento de los daños facilita el acceso a los riñones
térmicos en tratamientos con LÁSER ● Esterilizable con gas EtO, FO, así como por
● Componentes pasivos adicionales para procedimientos Steris® y Sterrad®
favorecer la curvatura ● Indicación de las opciones de
● Sistema integrado de amortiguación reacondicionamiento con peróxido de hidrógeno
● El acodamiento de 270° hacia arriba y 270° hacia ● Para utilizar tanto en exámenes diagnósticos
abajo permite una orientación intuitiva y la como terapéuticos
visualización del sistema renal completo ● Molestias mínimas para el paciente en el uréter
● Pérdida mínima o nula de las propiedades de y el sistema renal
acodamiento utilizando instrumentos o fibras ● Diámetro exterior pequeño
LÁSER
11278 A
2-081
URS 19 A 215
para acceder al sistema colector intrarrenal en su totalidad
7,5 Charr.
a
ajo
ulo
ual
vain
istal
-
Ø in l de trab
artíc
mo d l
n vis
fibro rorreno
extre idad de
útil
ios
de
aber lo de
scop
r
itud
terio
tura
. de
cció
año
e
il
a
Long
Núm
Mov
Uret
Tam
Dire
Can
Áng
con mecanismo
11278 A de curvatura positivo 270°
0° 88° 67 cm 3,6 Charr. 7,5 Charr.
con mecanismo 270°

11278 AU de curvatura contrapositivo 0° 88° 67 cm 3,6 Charr. 7,5 Charr.
Los siguientes accesorios están incluidos en el volumen de suministro:
27677 X Maletín

27651 AL Cepillo de limpieza, redondo, flexible, 2 mm Ø

exterior, para canal de trabajo de 1,2 – 1,8 mm Ø,
longitud 150 cm
27014 Y Adaptador LUER, con junta 1-033
Accesorios opcionales, véase págna 218
216 URS 20 A
Sinopsis
Ureterorrenofibroscopios, flexibles
11278 A/AU
Fuentes de luz fría Cable de luz
XENON 175 SCB 20 1321 01-1

Power LED 175 SCB 20 1614 01-1 495 NA
Cabezales de cámara de un chip FULL-HD Cabezales de cámara de un chip

TELECAM
TH 110 20 2120 30
TH 111 20 2120 32
Sistema de cámara IMAGE1 S Unidad de control de cámara

TELECAM SL II FI
TC 200ES
TC 301 20 2130 11-1
Monitores
19" 9619 NB
9-12
URS 21 A 217
Ureterorrenoscopios, flexibles
Para utilizar con ureterorrenoscopios flexibles 11278 A/AU

y videoureterorrenoscopios flexibles 11278 VS/VSU/V/VU
11275 FE Pinzas de agarre, abertura bilateral, flexibles,

3 Charr./1 mm, longitud 100 cm
11275 ZE Pinzas para biopsia, abertura bilateral, flexibles,

3 Charr./1 mm, longitud 100 cm

11770 T Electrodo de coagulación, unipolar, 3 Charr.,

longitud 110 cm
27025 P Sonda guía, abotonada, 3 Charr., estéril,


9-12
218 URS 22
de ureterorrenoscopios flexibles
Para utilizar con videoureterorrenoscopios flexibles 11278 V/VU/VS/VSU
39406 AS
39406 AS Recipiente de plástico para endoscopios flexibles, apropiado para

la esterilización por gas y peróxido de hidrógeno (Sterrad®), así como
para almacenamiento, para utilizar con un endoscopio flexible,
Para utilizar con ureterorrenofibroscopios flexibles 11278 A/AU
39402 AS
39402 AS Recipiente de plástico para esterilización, apropiado para la

esterilización por gas y peróxido de hidrógeno (Sterrad®), así como
para almacenamiento, con perforaciones y tapa, para utilizar con
9-12
fibroscopios flexibles con una longitud útil de 95 cm máx.,

Observación: En estos recipientes, los fibroscopios únicamente pueden ser esterilizados por gas y plasma.
Los instrumentos ilustrados no se incluyen en el suministro de los recipientes de plástico.
URS 23 219
LAPAROSCOPIA
EN LA UROLOGÍA
EQUIPOS BÁSICOS . . . . . . . . . . 222-225
ÓPTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226-240
LAPAROSCOPIA ESTÁNDAR . . . 241-250

Aparatos para laparoscopia
en la urología
Equipo básico
9832 NB-3D Monitor 3D de 32"

TC 200ES* IMAGE1 S CONNECT
TC 009 Adaptador USB, para ACC 1 y ACC 2
TC 300 IMAGE1 S H3-LINK
TC 302 IMAGE1 S D3-LINK™
26605 BA TIPCAM®1 S 3D LAP
9800 GP Gafas 3D de polarización, pasivas
9800 C Clip para gafas 3D, polarización circular
20 1331 01-1 Fuente de luz fría XENON 300 SCB
495 TIP Cable de luz de fibra óptica
UI 400 S1 ENDOFLATOR® 40 SCB
26 3311 01-1 ENDOMAT® de HAMOU® SCB
20 5322 01 AUTOCON® II 200
WD 200-ES* AIDA™
27805 Electrodo neutro
27806 Cable de conexión para electrodo neutro
20 0178 30 Interruptor de doble pedal
UG 220 Unidad móvil, ancha
UG 500 Soporte de monitor
29005 DFH Soporte para interruptor de pedal, para
interruptores de dos y tres pedales
UG 609 Portabotellas, para botellas de CO2
UG 310 Transformador de aislamiento
UG 410 Comprobador de aislamiento
10-14
* IMAGE1 S CONNECT y el sistema de documentación AIDA están disponibles también

en los siguientes idiomas: DE, EN, FR, IT, PT, RU
Aparatos, véase capítulo 15, APARATOS
Plataforma de cámaras FULL HD, véase catálogo TELEPRESENCE
Communication Bus y accesorios, véase catálogo KARL STORZ OR1 NEO®
222 URO-LAP 2 C
Aparatos para laparoscopia
en la urología
Equipo básico
9826 NB Monitor FULL HD de 26"

TC 009 Adaptador USB, para ACC 1 y ACC 2
TC 300 IMAGE1 S H3-LINK
TH 102 Cabezal de cámara FULL HD de
tres chips IMAGE1 S H3-Z FI
20 1331 01-1 Fuente de luz fría XENON 300 SCB
UI 400 S1 ENDOFLATOR® 40 SCB
26 3311 01-1 ENDOMAT® de HAMOU® SCB
20 5322 01 AUTOCON® II 200
TC 010 Interruptor de doble pedal USB
27805 Electrodo neutro
27806 Cable de conexión para electrodo neutro
20 0178 30 Interruptor de doble pedal
WD 200-ES* AIDA™
29005 DFH Soporte para interruptor de pedal, para
interruptores de dos y tres pedales
UG 609 Portabotellas, para botellas de CO2
10-14
* IMAGE1 S CONNECT y el sistema de documentación AIDA están disponibles también

en los siguientes idiomas: DE, EN, FR, IT, PT, RU
Aparatos, véase capítulo 15, APARATOS
Plataforma de cámaras FULL HD, véase catálogo TELEPRESENCE
URO-LAP 3 A 223
Laparoscopia urológica
Equipo básico
Ópticas e instrumentos:
26003 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30º, 10 mm Ø, longitud 31 cm,
esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado,
3x 30160 MP Trocar, con punta piramidal, con llave de insuflación, tamaño 6 mm, longitud útil 10,5 cm,
2x 30103 MP Trocar, con punta piramidal, con llave de insuflación, tamaño 11 mm, longitud útil 10,5 cm,
2x 30108 MP Trocar, con punta piramidal, con llave de insuflación, tamaño 13,5 mm, longitud útil 11,5 cm,
30142 HB Pieza de reducción doble, 13/10, 13,5/10, 13/5 y 13,5/5 mm
2x 30141 DB Pieza de reducción, 11/5 mm
2x 33352 MG Pinzas de agarre c de MANHES, «mandíbulas de tigre», giratorias, 2 x 4 dientes, con
bloqueo de MANHES, con conexión para coagulación unipolar, tamaño 5 mm, longitud 36 cm
33351 MD Pinzas de agarre y disección c de KELLY, giratorias, sin bloqueo,
con conexión para coagulación unipolar, tamaño 5 mm, longitud 36 cm
2x 33351 R Pinzas de agarre y disección c, giratorias, mandíbulas acodadas en ángulo recto,
sin bloqueo, con conexión para coagulación unipolar, tamaño 5 mm, longitud 36 cm
33563 RG Pinzas de agarre y disección c, giratorias, mandíbulas acodadas en ángulo recto, con
bloqueo quirúrgico, tamaño 10 mm, longitud 36 cm
33561 MLL Pinzas de agarre y disección c de KELLY, giratorias, largas, sin bloqueo, tamaño 10 mm,
longitud 36 cm
34351 MS Tijeras c de METZENBAUM, giratorias, mandíbulas curvadas, sin bloqueo, con conexión
para coagulación unipolar, tamaño 5 mm, longitud 36 cm
34310 MS Inserto de tijeras c de METZENBAUM
34561 GS Pinzas de cuchara c, giratorias, sin bloqueo, tamaño 10 mm, longitud 36 cm
38651 MD Pinzas de agarre ROBI® de KELLY, modelo CLERMONT-FERRAND, giratorias, desmontables,
con conexión para coagulación bipolar, especialmente apropiadas para disección, abertura
bilateral, tamaño 5 mm, longitud 36 cm
32340 PT Portatorundas quirúrgico
26173 BN Tubo de irrigación y aspiración, con orificios laterales, con llave de dos vías para manejo con
una mano, tamaño 5 mm, longitud 36 cm
30173 RAR Macroportagujas de KOH, desmontable, con conexión LUER-Lock para limpieza, abertura
unilateral, mandíbulas curvadas a la derecha, con inserto de carburo de tungsteno, con mango
ergonómico, axial, bloqueo desconectable, posición de bloqueo a la derecha, tamaño 5 mm,
longitud 33 cm
30173 LAL Macroportagujas de KOH, desmontable, con conexión LUER-Lock para limpieza, abertura
unilateral, mandíbulas curvadas a la izquierda, con inserto de carburo de tungsteno, con mango
ergonómico, axial, bloqueo desconectable, posición de bloqueo a la izquierda, tamaño 5 mm,
longitud 33 cm
27566 BL Bujía dilatadora transuretral de RASSWEILER, 18 Charr., con canal de trabajo de 9 Charr.
10-14
Más instrumentos laparoscópicos, véase catálogo LAPAROSCOPIA

224 URO-LAP 4 C
Cirugía minilaparoscópica
Equipo básico
26003 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30º, 10 mm Ø, longitud 31 cm,

ó
26046 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30°, 5 mm Ø, longitud 29 cm,
26007 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°, 3,3 mm Ø, longitud 25 cm,
495 NCS Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta, termorresistente, elevada transmisión de luz,
495 NA Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta, 3,5 mm Ø, longitud 230 cm
533 TVA Adaptador, esterilizable en autoclave, permite el cambio de las ópticas en condiciones estériles
26120 JL Cánula para neumoperitoneo de VERESS, con cánula interior roma con resorte, LUER-Lock,
esterilizable en autoclave, 2,1 mm Ø, longitud 13 cm
30160 GC Trocar, con punta cónica, con válvula de labios de silicona, tamaño 6 mm, longitud útil 10,5 cm,
30117 GP Trocar, con punta piramidal, con válvula de labios de silicona, tamaño 3,9 mm,
longitud útil 10 cm,
color distintivo: rojo-verde
3x 30114 GZL Trocar, con punta cónica, con válvula de labios de silicona, tamaño 3,5 mm, longitud útil 10 cm,
31351 ML Pinzas de agarre y disección cde KELLY, giratorias, desmontables, largas, abertura
bilateral, con conexión para coagulación unipolar, tamaño 3,5 mm, longitud 36 cm
31341 ON Pinzas de agarre c, giratorias, desmontables, con dentado atraumático especialmente
fino, fenestradas, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura unilateral,
tamaño 3,5 mm, longitud 36 cm
31351 MW Tijeras c, giratorias, desmontables, mandíbulas dentadas, curvadas, cónicas, con
conexión para coagulación unipolar, tamaño 3,5 mm, longitud 36 cm
31351 EH Microtijeras de gancho c, giratorias, con conexión para coagulación unipolar,
tamaño 3,5 mm, longitud 36 cm
25775 CL Electrodo de coagulación y disección de CADIERE, en forma de L, extremo distal terminado en
punta, con graduación en cm, con conexión para coagulación unipolar, tamaño 3 mm,
longitud 36 cm
26005 M Cable de alta frecuencia unipolar, longitud 300 cm
38951 MD Pinzas de agarre ROBI® de KELLY, modelo CLERMONT-FERRAND, giratorias, desmontables,
con conexión para coagulación bipolar, tamaño 3,5 mm, longitud 36 cm
38951 ON Pinzas de agarre ROBI®, modelo CLERMONT-FERRAND, giratorias, desmontables, con
dentado atraumático especialmente fino, mandíbulas fenestradas, con conexión para coagulación
bipolar, tamaño 3,5 mm, longitud 36 cm
38951 MW Tijeras ROBI®, modelo CLERMONT-FERRAND, giratorias, desmontables, hojas curvadas, con
conexión para coagulación bipolar, tamaño 3,5 mm, longitud 36 cm
26176 LE Cable de alta frecuencia bipolar, longitud 300 cm
26167 LKL Tubo de irrigación y aspiración, con aberturas laterales, tamaño 3 mm, longitud 36 cm, para
utilizar con mangos para irrigación y aspiración
30805 Mango con llave de dos vías, para irrigación y aspiración, esterilizable en autoclave, para
utilizar con tubos de irrigación y aspiración de 5 mm
26167 FNL Portagujas Ultramicro de KOH, con inserto de carburo de tungsteno, mango recto con bloqueo,
mandíbulas curvadas ligeramente a la izquierda, tamaño 3 mm, longitud 36 cm
26167 FKL Portagujas Ultramicro de KOH, mandíbulas curvadas a la derecha, con inserto de carburo de
10-14
tungsteno, mango recto, con bloqueo desconectable, tamaño 3 mm, longitud 36 cm
Más instrumentos laparoscópicos, véase catálogo LAPAROSCOPIA

URO-LAP 5 C 225
ENDOCAMELEON®
Óptica con dirección visual variable

Hasta ahora, antes de cada intervención quirúrgica, La técnica innovadora de ENDOCAMELEON® es de fá-
era indispensable decidir sobre el tipo de óptica y el cil uso y no necesita de más espacio intracorpóreo. Su
ángulo visual adecuados. Esta decisión implica el po- manejo es sencillo y ergonómico. El alineamiento de
der utilizar únicamente un solo ángulo visual o el tener las imágenes se realiza como con cualquier óptica rígi-
que realizar un cambio intraoperatorio de ópticas. da. Para cambiar el ángulo visual solo hay que girar
levemente la rueda de ajuste, lo que se puede hacer de
Para simplificarle ésta decisión hemos desarrollado el
manera intuitiva. ENDOCAMELEON® está provisto de
sistema óptico ENDOCAMELEON®: Se trata de una
un ocular estándar, lo que permite utilizar ésta técnica
óptica con la cual usted puede cambiar en cualquier
con todos los sistemas de cámaras de uso corriente.
momento – incluso durante la intervención – el ángulo
Por otra parte, gracias al sistema de lentes tubulares
visual entre 0° y 120°.
HOPKINS®, ENDOCAMELEON® aporta una imagen de
ENDOCAMELEON® combina el confortable manejo de gran calidad. Esto permite la utilización eficiente de
las probadas ópticas HOPKINS® con las ventajas y po- cámaras de tres chips o de sistemas de cámaras en
sibilidades que ofrecen las ópticas de ángulos de calidad HD.
visión intercambiables – obviamente manteniendo la
calidad que usted conoce de las ópticas KARL STORZ.
Disponer en cualquier momento del ángulo visual ópti- Con ENDOCAMELEON® se requiere únicamente girar
mo para cada situación, significa para el cirujano una la rueda de ajuste. Con la posibilidad de ajuste entre 0°
mayor seguridad. ENDOCAMELEON® posibilita la ins- y 120° se cubren prácticamente todos los ángulos vi-
pección visual del área de intervención quirúrgica. Los suales que son necesarios durante una intervención
movimientos de los instrumentos son controlados en quirúrgica.
todas las fases. Así se pueden localizar y controlar
hemorragias en regiones de difícil acceso.
ENDOCAMELEON® con dirección visual variable, vista lateral ENDOCAMELEON® con dirección visual variable,
vista isométrica
9-12
226 URO-LAP 6
ENDOCAMELEON®
10 mm Ø, longitudes 32 y 42 cm
Trocar de 11 mm de tamaño
Recomendado para utilizar con IMAGE1 S
● Rueda de ajuste de fácil uso para regular la

dirección visual deseada
● Vaina rígida de 10 mm de diámetro
26003 AE
26003 AE Óptica HOPKINS® ENDOCAMELEON®,

10 mm Ø, longitud 32 cm, esterilizable en
autoclave, dirección visual variable desde 0° –
120°, rueda de ajuste para la selección de la
dirección visual deseada, con conductor de luz
de fibra óptica incorporado,
color distintivo: dorado
26003 AEE Ídem, longitud 42 cm
Fig. 1: Linfadenectomía Fig. 2: Cistectomía

9-12
Fig. 3: Prostatectomía radical Fig. 4: Nefrectomía parcial
Fotografías del Prof. med. G. JANETSCHEK, Universitätsklinik für Urologie,

Paracelsus Medizinische Universität Salzburg, Austria
URO-LAP 7 227
Ópticas HOPKINS®
para laparoscopia
26046 BA

26046 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30°, 5 mm Ø,

longitud 29 cm, esterilizable en autoclave,

533 TVA Adaptador, esterilizable en autoclave, permite el

cambio de las ópticas en condiciones estériles
26003 AA



9-12
Más ópticas, véase capítulo 1 y ópticas para laparoscopia, véase catálogo LAPAROSCOPIA, capítulo 2
228 URO-LAP 8
Sistemas de visualización en 3D
Descubra un nuevo mundo en 3D
Descubra un nuevo mundo en 3D Los videoendoscopios 3D de KARL STORZ son extre-

Una excelente percepción de la profundidad en el inte- madamente ligeros, garantizando un manejo cómodo
rior del cuerpo humano resulta esencial para cualquier incluso en intervenciones de larga duración y además
intervención endoscópica. son esterilizables en autoclave.
Diferentes estudios1 han demostrado que incluso ciru- Los dos sensores de imagen en el extremo distal están
janos con experiencia se benefician de la tercera perfectamente ajustados entre sí. La tecnología elec-
dimensión en cuanto a la duración y la precisión de la trónica de gran precisión del videoendoscopio y la
intervención. unidad de control de cámara generan una imágen
endoscópica en 3D de excelente fidelidad.
La extraordinaria profundidad de campo del sistema
IMAGE1 S 3D garantiza al cirujano una coordinación En combinación con monitores 3D, el cirujano obtiene
perfecta entre los ojos y las manos y facilita las técni- un sistema completo extraordinario que permite alter-
cas endoscópicas más complicadas. nar fácilmente entre imágenes en 2D y 3D.
1
Visualización 3D en las aplicaciones médicas (Fraunhofer-Institut für
Todas estas ventajas de los sistemas estereoscópicos Nachrichtentechnick, Heinrich-Hertz-Institut HHI, abril 2013)
de KARL STORZ aumentan la eficacia en el quirófano y
la seguridad para el paciente.
El sistema IMAGE1 S 3D consta de un videoendoscopio
3D con un diámetro de 10 mm y una dirección visual de
0° o 30°, así como una unidad de control de cámara 3D
y un monitor 3D con gafas 3D pasivas de polarización.
10-14
URO-LAP 9 A 229
Sistemas de visualización en 3D
Sinopsis
TIPCAM®1 S 3D LAP Cable de luz de fibra óptica TIPCAM®1 3D
26604 AA
26605 AA/BA 495 TIP 26614 AA
IMAGE1 S D3-LINK™ Fuente de luz fría XENON 300
TC 302 20 1331 20
IMAGE1 S CONNECT Unidad de control de cámara 3D SCB
TC 200ES 22 2040 11-114
Monitores 3D
9832 NB-3D
9826 NB-3D
Gafas 3D de polarización
Clip para gafas 3D
9800 GP
9800 C
10-14
230 URO-LAP 10 A
IMAGE1 S 3D en FULL HD
e
Unidad de control de cámara
TC 200ES
TC 200ES* IMAGE1 S CONNECT, unidad de conexión, para usar con un

máx. de 3 módulos de enlace, resolución 1920 x 1080 píxeles,
con KARL STORZ-SCB y módulo de procesamiento digital de
imágenes, tensión de trabajo 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC,
50/60 Hz
incluye:
Cable de red, longitud 300 cm
Cable de conexión DVI-D, longitud 300 cm
Memoria USB, 32 GB
Teclado USB de silicona, con touchpad, ES
Datos técnicos
Salidas de vídeo HD - 2x DVI-D Tensión de trabajo 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC
- 1x 3G-SDI Frecuencia de red 50/60 Hz
Formato señales salida 1920 x 1080p, 50/60 Hz Clase de protección I, desfibrilación CF
Entradas de vídeo LINK 3x Dimensiones
10-14
Interfaz USB 4x USB, (2x parte frontal, 2x parte posterior) ancho x alto x fondo 305 x 54 x 320 mm
Interfaz SCB 2x 6 pines Mini-DIN Peso 2,1 kg
* Disponible también en los siguientes idiomas: DE, EN, FR, IT, PT, RU
Componentes/Piezas de repuesto, véase catálogo TELEPRESENCE
URO-LAP 11 A 231
e
Módulo de enlace
Para utilizar con sistema de cámara IMAGE1 S,

módulo IMAGE1 S CONNECT TC 200ES y TIPCAM®1 S 3D LAP
TC 302
TC 302 IMAGE1 S D3-LINK™, módulo de enlace, para

utilizar con TIPCAM®1 S 3D LAP, tensión de trabajo
100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz, para utilizar
con IMAGE1 S CONNECT TC 200ES
incluye:
Cable de red, longitud 300 cm
Cable de enlace, longitud 20 cm
Datos técnicos
Cabezales de cámara/ 26605AA, 26605BA Clase de protección I, desfibrilación CF
videoendoscopios Dimensiones 305 x 54 x 320 mm
compatibles ancho x alto x fondo
Salidas de vídeo LINK 1x Peso 1,86 kg
10-14
Tensión de trabajo 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC

Frecuencia de red 50/60 Hz
Sistema de documentación compatible para grabaciones en 3D, véase catálogo TELEPRESENCE

Componentes/Piezas de repuesto, véase catálogo TELEPRESENCE
232 URO-LAP 12 A
e
Videoendoscopios 3D
Para utilizar con sistema de cámara IMAGE1 S, módulo

IMAGE1 S CONNECT TC 200ES, IMAGE1 S D3-LINK™ módulo TC 302
26605 AA
26605 AA TIPCAM®1 S 3D LAP con dos sensores de imagen

FULL HD en el extremo distal, dirección visual 0°,
10 mm Ø, esterilizable en autoclave, 2 botones de libre
programación en el cabezal de la cámara, incluye cable de
conexión para vídeo, para utilizar con IMAGE1 S
26605 BA
26605 BA TIPCAM®1 S 3D LAP, con dos sensores de imagen

FULL HD en el extremo distal, dirección visual 30°,
10 mm Ø, esterilizable en autoclave, 2 botones de libre
programación en el cabezal de la cámara, incluye cable de
conexión para vídeo, para utilizar con IMAGE1 S
495 TIP Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,

termorresistente, elevada transmisión de luz, 4,8 mm Ø,
longitud 300 cm, para utilizar con TIPCAM®
39501 XTC Bandeja quirúrgica perforada para limpieza,

esterilización y almacenamiento de los videoendoscopios
TIPCAM®1 S 3D LAP 26605 AA/BA y un cable de luz,
esterilizable en autoclave, dimensiones exteriores
(ancho x fondo x alto): 640 x 150 x 87 mm
Datos técnicos
TIPCAM®1 S 3D LAP 26605 AA 26605 BA
Sensor de imágenes 2x FULL HD, distal 2x FULL HD, distal
Diámetro exterior 10 mm 10 mm
Distancia focal 20-200 mm 20-200 mm
Dirección visual 0° 30°
Longitud útil 31,7 cm 32 cm
Longitud total 45 cm 45,3 cm
Peso 420 g 420 g
10-14
Cable fijo fijo

Longitud del cable 300 cm 300 cm
Monitores, véase catálogo TELEPRESENCE
URO-LAP 13 A 233
Sistema 3D
Unidad de control de cámara 3D
22 2040 11-114 Unidad de control de cámara 3D SCB, con

módulo ICM, resolución máx. 1920 x 1080 píxeles,
con módulo ICM (Image Capture Module) y SCB
(Image Capture Module) integrados, tensión de
trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz
incluye:
Cable de red
Cable de vídeo BNC
Cable de conexión S-Video (Y/C)
2x Cable de conexión, para el control de aparatos
periféricos
Cable de conexión DVI-D
Cable de conexión SCB
Teclado de silicona, DIN AT, DE
Memoria USB, 4 GB
Gafas 3D de polarización, envase de 2 unidades
10-14
Componentes/Piezas de repuesto véase catálogo TELEPRESENCE
234 URO-LAP 14 A
Sistema 3D
Videoendoscopios 3D
Para utilizar con unidad de control de cámara SCB 3D 22 2040 11-114
26604 AA/26614 AA
26604 AA TIPCAM®1 3D, sistema de color PAL, con dos

sensores de imagen CCD en el extremo distal,
dirección visual 0°, 10 mm Ø, longitud 31 cm, incluye
cable de conexión para vídeo, para utilizar con unidad
de control de cámara 3D (CCU) SCB 22 2040 11-114
26614 AA Ídem, sistema de color NTSC
26604 BA/26614 BA
26604 BA TIPCAM®1 3D, sistema de color PAL, con dos

sensores de imagen CCD en el extremo distal,
dirección visual 30°, 10 mm Ø, longitud 31 cm, incluye
cable de conexión para vídeo, para utilizar con unidad
de control de cámara 3D (CCU) SCB 22 2040 11-114
26614 BA Ídem, sistema de color NTSC
495 TIP

termorresistente, elevada transmisión de luz,
Datos técnicos
TIPCAM®1 3D 26604 AA/26614 AA 26604 BA/26614 BA
Sensor de imágenes 2x 1/6" CCD 2x 1/6" CCD
Diámetro exterior 10 mm 10 mm
Distancia focal 15-120 mm 15 - 120 mm
Dirección visual 0° 30°
Longitud útil 31,7 cm 32 cm
Longitud total 49,3 cm 49,6 cm
10-14
Peso 290 g 290 g

Cable fijo fijo
Longitud del cable 300 cm 300 cm
Accesorios compatibles, véase catálogo TELEPRESENCE, capítulo plataformas de cámaras 3D
URO-LAP 15 A 235
Videoendoscopio 2D TIPCAM®1
El videoendoscopio TIPCAM®1 es esterilizable en auto- Características especiales:

clave. Este instrumento combina un diseño ergonómico ● Objetivo de foco fijo con alta profundidad
con una tecnología innovadora. Los cables de luz y de de campo
vídeo pueden ser desconectados e intercambiados en ● Función de alineamiento de la imagen en
el extremo proximal. Los sensores de imagen en la el sistema de 30°
punta distal del videoendoscopio impiden el empaña- ● Carcasa de titanio de alta calidad para
miento de la óptica. las lentes tubulares
● Compatible con la unidad de control
IMAGE 1 HUB™ HD
● TIPCAM®1 se puede esterilizar por completo
en autoclave.
Botón de función programable
Conexión cable de cámara

Conexión cable de luz
Función de alineamiento de la imagen en el Mango de diseño ergonómico

sistema de 30°, que implica una rotación
10-14
de 360° entre el objetivo y los sensores de

imagen en el extremo distal; garantizando
así la posición horizontal.
236 URO-LAP 16 A
Videoendoscopio 2D TIPCAM®1
26603 AA/26613 AA
26603 AA Videoendoscopio TIPCAM®1, sistema de color PAL,

con sensor de imágenes en el extremo distal, dirección
visual 0°, 10 mm Ø, longitud 31 cm, con conductor de
luz de fibra óptica incorporado, incluye cable de
conexión para vídeo 22 2001 71, para utilizar con
unidades de control de cámara IMAGE1
26613 AA Ídem, sistema de color NTSC
26603 BA/26613 BA
26603 BA Videoendoscopio TIPCAM®1, sistema de color PAL,

con sensor de imágenes en el extremo distal, dirección
visual 30°, 10 mm Ø, longitud 31 cm, con conductor de
luz de fibra óptica incorporado, incluye cable de
conexión para vídeo 22 2001 71, para utilizar con
unidades de control de cámara IMAGE1
26613 BA Ídem, sistema de color NTSC
Cable de luz recomendado para utilizar con videoendoscopio TIPCAM®1:

termorresistente, elevada transmisión de luz, 4,8 mm Ø,
longitud 300 cm, para utilizar con TIPCAM®
39501 TC Bandeja quirúrgica perforada para limpieza,

esterilización y almacenamiento de los
videoendoscopios TIPCAM®1 266x3 AA/BA,
videoendoscopios TIPCAM®1 3D 266x4 AA/BA y un
cable de luz, esterilizable en autoclave, dimensiones
10-14
exteriores (ancho x fondo x alto): 480 x 320 x 75 mm
Más accesorios, véase catálogo TELEPRESENCE
URO-LAP 17 A 237
Ópticas HOPKINS®
Linfadenectomía pélvica con navegación mediante
verde de indocianina fluorescente (ICG)
La estadificación preoperatoria mediante procedimien- La navegación con verde de indocianina (ICG) fluores-
tos visuales no permite captar ganglios linfáticos me- cente supone el perfeccionamiento de la LPA con gan-
tastásicos de pequeñas dimensiones (< 5-8 mm). Por glio centinela utilizando radioisótopos. El ICG, inyecta-
eso la linfadenectomía pélvica (LAP) se considera el do directamente en la próstata antes de la interven-
único método fiable de estadificación del carcinoma ción, es transportado igual que el tecnecio por las vías
locorregional de la próstata. linfáticas hasta la primera estación del ganglio linfático.
No obstante, algunas metástasis pueden pasar desa- El ICG acumulado en el ganglio linfático emite radia-
percibidas con la LAP. El espectro de muestreo de una ciones infrarrojas que se hacen visibles con ayuda del
LAP a menudo es bastante restringido (solamente la equipamiento especial de KARL STORZ.
fosa obturatriz, ±vena ilíaca externa) pero, incluso am- La LAP con ganglio centinela ya ha sido practicada en
pliando el espectro de muestreo de la LAP, las metás- más de 30 pacientes. La sensibilidad al procedimiento
tasis pasan desapercibidas en un 10% de los casos. El con verde de indocianina fluorescente es al menos tan
problema se debe a varias causas. La zona de drenaje eficaz como el tecnecio Tc99m azufre coloidal. La LPA
linfático de la próstata no se ha investigado lo suficien- con ganglio centinela es bastante más sencilla para el
te y, además, es muy variable. Por otra parte, esta zona cirujano. Los ganglios marcados con ICG se recono-
es con toda seguridad más grande que el espectro de cen fácilmente, ya que quedan a la vista con rayos in-
muestreo de una LAP ampliada, aunque este punto to- frarrojos. Por el contrario, la sonda gamma sólo aporta
davía no se haya definido con precisión. una señal acústica que resulta difícil de visualizar, debi-
La solución a este dilema es la LAP con ganglio centi- do a la estrecha ventana. Otra ventaja esencial del ICG
nela (S-PLA), presentada como la única alternativa a la reside en el hecho de que no sólo permite la visualiza-
LAP ampliada en las guías clínicas de la EAU publica- ción de los ganglios, sino también de las vías linfáticas,
das en 2011. Este tipo de linfadenectomía fue introdu- aportando así una cartografía completa de la red de
cido por Wawroschek (J Urol 2001) en el tratamiento drenaje linfático de la próstata.
del carcinoma locorregional de la próstata y fue combi-
G. JANETSCHEK,
nado por vez primera con una prostatectomía laparos-
Universitätsklinik für Urologie,
cópica por Janetschek (J Urol 2005). Para llevar a cabo Paracelsus Medizinische Universität Salzburg,
este procemiento, se inyecta en la próstata tecnecio Austria
(Tc99m) azufre coloidal. El tecnecio es transportado
por los vasos linfáticos hasta alcanzar la primera esta-
ción del ganglio linfático. La identificación de los gan-
glios radiactivos durante una LAP con ganglio centine-
la se efectúa mediante una sonda de detección
gamma. En comparación directa con la LAP ampliada,
el método con ganglio centinela ha demostrado una
sensibilidad más elevada (Weckermann D, EurUrol
2007).
9-12
238 URO-LAP 18 A
Ópticas HOPKINS®
Para la evaluación de la perfusión mediante
Trocar de 11 mm de tamaño
26003 ACA
26003 ACA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0°,

apto para verde de indocianina (IGC) con conductor
de luz de fibra óptica incorporado, para utilizar con
cable de luz de fibra óptica 495 NCSC, cables de
conducción de luz por fluido 495 FQ/FR y fuente de
luz fría D-LIGHT P SCB 20 1337 01-1,
26003 BCA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°,
apto para verde de indocianina (IGC) con conductor de luz
de fibra óptica incorporado, para utilizar con cable de luz
de fibra óptica 495 NCSC, cables de conducción de luz
por fluido 495 FQ/FR y fuente de luz fría D-LIGHT P SCB
20 1337 01-1,
Cable de luz recomendado para la evaluación de la perfusión mediante

495 FQ Cable de conducción de luz por fluido,

495 FR Cable de conducción de luz por fluido,
495 NCSC Cable de luz de fibra óptica, con conexión
recta, termorresistente, con cierre de
seguridad, 4,8 mm Ø, longitud 250 cm
9-12
Sistema D-LIGHT P para autofluorescencia y fluorescencia ICG, véase catálogo TELEPRESENCE

Trocares para utilizar con ópticas de 10 mm Ø, véase catálogo LAPAROSCOPIA, capítulo 3
URO-LAP 19 A 239
Ópticas HOPKINS®
Para la evaluación de la perfusión mediante
verde de indocianina fluorescente (ICG),
sinopsis
Ópticas HOPKINS®
26003 ACA/BCA
Fuente de luz fría D-LIGHT P SCB Cable de luz por fluido
20 1337 01-1 495 FQ/FR
Interruptor de pedal
20 0141 30
Cabezal de cámara de 3 chips Cabezal de cámara de 3 chips ICG

FULL HD IMAGE1 S FULL HD IMAGE1 H3-Z FI
TH 102 22 2200 85-3
Sistema de cámara IMAGE1 S Unidad de control de cámara HD

IMAGE 1 HUB™
TC 200ES
TC 300 22 2010 11S1XX
Monitores
19" 9619 NB
26" 9826 NB
10-14
27" 9627 NB
240 URO-LAP 20 A
Trocares
Tamaños 6 y 11 mm
Válvula multifuncional
Camisa de trocar
Punzón de trocar
Válvula automática
Tamaño: 6 mm 11 mm 6 mm 11 mm
Longitud útil: 10,5 cm 10,5 cm 10,5 cm 10,5 cm
Color distintivo: negro verde negro verde
Válvula multifuncional Válvula automática
Trocar, con punta cónica 30160 MC 30103 MC 30160 AC 30103 AC
incluye:
Camisa de trocar 30160 H2 30103 H2 30160 H2 30103 H2
Punzón de trocar 30160 C 30103 C 30160 C 30103 C
Válvula 30160 M1 30103 M1 30160 A1 30103 A1
Trocar, con punta piramidal 30160 MP 30103 MP 30160 AP 30103 AP

incluye:
Punzón de trocar 30160 P 30103 P 30160 P 30103 P
Válvula 30160 M1 30103 M1 30160 A1 30103 A1
Trocar, con punta roma 30160 MA 30103 MA 30160 AA 30103 AA

incluye:
Punzón de trocar 30160 A 30103 A 30160 A 30103 A
Válvula 30160 M1 30103 M1 30160 A1 30103 A1
Trocar de SCARFI 30160 MB 30103 WSB 30160 AB 30103 FSB

incluye:
Punzón de trocar 30160 B 30103 SB 30160 B 30103 SB
Válvula 30160 M1 30103 M1 30160 A1 30103 A1
9-12
Ópticas para utilizar con trocares de tamaño 6 y 11 mm, véase catálogo LAPAROSCOPIA, capítulo 2
Set de dilatación de HEINKEL-SEMM y accesorios para trocares, véase catálogo LAPAROSCOPIA, capítulo 3
URO-LAP 21 A 241
Pinzas de agarre y disección
c – giratorias, desmontables, aisladas,
con conexión para coagulación unipolar
Tamaño 5 mm
Instrumentos quirúrgicos, longitudes 30 y 36 cm, Instrumentos quirúrgicos, longitud 43 cm, unipolar
para utilizar con trocares de 6 mm de tamaño para utilizar con ópticas con canal de
trabajo integrado, así como trocares de
6 mm de tamaño
Mango
Longitud
33151 33152 33153 33156 33121 33125 33149
30 cm
e e e e
36 cm
43 cm
Abertura bilateral
Inserto de
Instrumento completo
trabajo
33210 MD 33251 MD 33252 MD 33253 MD 33256 MD 33221 MD 33225 MD 33249 MD

Pinzas de agarre y disección c de KELLY

|___ 16 ____|
33210 ML 33251 ML 33252 ML 33253 ML 33256 ML 33221 ML 33225 ML 33249 ML

Pinzas de agarre y disección c de KELLY, largas

|____ 22 _____|
33210 DN 33251 DN 33252 DN 33253 DN 33256 DN 33221 DN 33225 DN 33249 DN

Pinzas de agarre y disección c, «mandíbulas delfín»

|___ 18 ____|
33210 KJ 33251 KJ 33252 KJ 33253 KJ 33256 KJ 33221 KJ 33225 KJ 33249 KJ

9-12
Pinzas de agarre y disección c de REDDICK-OLSEN

|___ 13 ____|
Más instrumentos, véase catálogo LAPAROSCOPIA, capítulo 4
242 URO-LAP 22 A
Tijeras
c – giratorias, desmontables,
con y sin conexión para coagulación unipolar
Tamaño 5 mm
Instrumentos quirúrgicos, longitudes 30 y 36 cm, Instrumentos quirúrgicos, longitud 43 cm, unipolar
para utilizar con trocares de 6 mm de tamaño para utilizar con ópticas con canal de
trabajo integrado, así como trocares de
6 mm de tamaño
Mango
Longitud
33151 33121 33125 33149 33161 33131 33147
30 cm
e e e
36 cm
43 cm
Abertura bilateral
Inserto de
trabajo Instrumento completo
34210 MS 34251 MS 34221 MS 34225 MS 34249 MS 34261 MS 34231 MS 34247 MS

Tijeras c de METZENBAUM, curvadas

|____ 15 ____|
34210 MA 34251 MA 34221 MA 34225 MA 34249 MA 34261 MA 34231 MA 34247 MA

Tijeras c, mandíbulas con forma de cuchara, dentadas, curvadas

|____ 20 ____|
34210 MW 34251 MW 34221 MW 34225 MW 34249 MW 34261 MW 34231 MW 34247 MW

Tijeras c, dentadas, curvadas, cónicas

|____ 15 ____|

Tijeras c, rectas
|____ 15 ____|
9-121
Más instrumentos, véase catálogo LAPAROSCOPIA, capítulo 5
URO-LAP 23 A 243
Macroportagujas de KOH
desmontables
Tamaño 5 mm
Instrumentos quirúrgicos, longitudes 33 y 43 cm, con mango axial
para utilizar con trocares de 6 mm de tamaño
Mango
Longitud
30173 AR 30173 AL 30173 AO
33 cm
43 cm
Abertura unilateral
Inserto de trabajo Instrumento completo
30173 R 30173 RAR 30173 RAL 30173 RAO
30178 R 30178 RAR 30178 RAL 30178 RAO
Macroportagujas de KOH, mandíbulas curvadas a la derecha, con inserto de

carburo de tungsteno, para utilizar con material de sutura de tamaño 0/0 hasta 7/0
30173 L 30173 LAR 30173 LAL 30173 LAO

30178 L 30178 LAR 30178 LAL 30178 LAO
Macroportagujas de KOH, mandíbulas curvadas a la izquierda, con inserto de

carburo de tungsteno, para utilizar con material de sutura de tamaño 0/0 hasta 7/0
30173 F 30173 FAR 30173 FAL 30173 FAO

30178 F 30178 FAR 30178 FAL 30178 FAO
Macroportagujas de KOH, mandíbulas rectas, con inserto de carburo de

tungsteno, para utilizar con material de sutura de tamaño 0/0 hasta 7/0
30173 G 30173 GAR 30173 GAL 30173 GAO
Macroportagujas auxiliar de KOH, mandíbulas rectas

10-14
Más instrumentos, véase catálogo LAPAROSCOPIA, capítulos 8 y 15
244 URO-LAP 24 A
Portagujas de RASSWEILER,
bujía dilatadora transuretral de RASSWEILER
Tamaño 5 mm
26173 SKG
26173 SKG Portagujas de RASSWEILER, mandíbulas rectas,

mango axial de anillas, con dispositivo de bloqueo,
tamaño 5 mm, longitud 33 cm, para material de sutura
2/0 – 4/0, tamaño de aguja SH y RB (Ethicon)
26173 SKL Portagujas de RASSWEILER, convexo/cóncavo,
mandíbulas finas, curvadas a la izquierda, mango
axial de anillas con dispositivo de bloqueo, tamaño
5 mm, longitud 33 cm, para material de sutura 3/0,
tamaño de aguja LH y RB-1 (Ethicon)
18 Charr.
27566 BL
27566 BL Bujía dilatadora transuretral de RASSWEILER,

18 Charr., con canal de trabajo de 9 Charr., para la
anastomosis en la prostatectomía laparoscópica
1-051
Observación:
Utilizar los portagujas con agujas más grandes que las recomendadas puede provocar daños en el instrumento.
URO-LAP 25 245
Pinzas renales para la
nefrectomía laparoscópica parcial
Las nuevas pinzas renales de KARL STORZ – un avance crucial en la lucha contra la isquemia caliente en
la nefrectomía parcial laparoscópica
Las pinzas para parénquima renal de KARL STORZ no Las pinzas renales suprimen localmente el suministro
solamente simplifican la nefrectomía laparoscópica, side sangre y de oxígeno; en consecuencia, la porción
no que además aportan a dicha técnica una mayor fia- sana del riñón continúa siendo irrigada, conservando
bilidad y agilidad. su actividad funcional durante toda la intervención
La isquemia caliente, inducida por estrangulamiento quirúrgica (sin isquemia).
del hilio renal, constituye una limitación decisiva en la Además, empleando las pinzas para parénquima pue-
nefrectomía laparoscópica, dado que puede someter den evitarse los riesgos que entraña la disección del
al cirujano a una fuerte presión por la premura de tiem- hilio renal.
po. Según la técnica practicada actualmente, el ciruja- Dado que las pinzas renales se abren fácilmente tanto
no apenas dispone de tiempo para estrangular la arte- durante la intervención como, particularmente, des-
ria renal central antes de que todo el riñón cese su acti- pués de la resección y del cierre, el cirujano puede ins-
vidad debido a la escasa irrigación sanguínea. peccionar constantemente la zona de resección y de-
El manejo intuitivo de las pinzas renales permiten una tener hemorragias.
utilización segura y un estrangulamiento sumamente
eficaz de la zona anatómica. Dr. NOHRA, Beirut, Líbano,
Dr. HUYGHE, Toulouse, Francia
● Circulación sanguínea ininterrumpida de la parte ● El dispositivo de bloqueo permite un estrangula-
sana del riñón miento duradero y confortable de la parte del
● Resección y cierre de la herida sin limitación de riñón deseada, así como el control de la
tiempo hemorragia en la zona de resección después de
haber efectuado el cierre de la herida en el riñón.
● Traumatismo mínimo de la parte sana del riñón
● Se mantiene la técnica quirúrgica habitual, con
excepción de la interrupción del riego sanguíneo.
27710 NK
27710 NK Pinzas renales, para asir los riñones e

interrumpir el riego sanguíneo,
tamaño 10 mm, longitud 29 cm
incluye:
27710 NA Mango, con bloqueo
27710 NB Vaina exterior
27710 NC Asa
9-12
246 URO-LAP 26
Aplicador LÁSER para laparoscopia
e
El nuevo aplicador LÁSER para laparoscopia

Conducción controlada de las fibras LÁSER con aspiración de humo integrada
La tecnología LÁSER ofrece una opción segura y efi- El humo generado en la intervención con LÁSER se ex-
caz para extirpar pequeños tumores renales periféricos trae a través del segundo lumen del instrumento, me-
sin riesgo de isquemia y sin la excisión laparoscópica diante un sistema de aspiración convencional, garanti-
previa del hilio renal. zando así la nitidez de las imágenes durante la enu-
El aplicador laparoscópico LÁSER se emplea para cleación del tumor.
guiar las fibras LÁSER de forma cómoda y segura, y lo-
grar el posicionamiento óptimo casi en ángulo recto. El Prof. med. G. JANETSCHEK,
acodamiento distal del instrumento permite su intro- Universitätsklinik für Urologie,
Paracelsus Medizinische Universität Salzburg,
ducción a través de un trocar. De esta forma se alcanza Austria
la distancia precisa en el ángulo ideal para efectuar un
tratamiento LÁSER efectivo en el parénquima renal.
Como alternativa también se puede introducir el instru-
mento directamente a través de una pequeña incisión.
● Control seguro de las fibras LÁSER ● Clara visibilidad gracias al canal de aspiración
● Punta distal acodada que permite la aplicación integrado
óptima del LÁSER ● Para utilizar con fibras LÁSER de 0,7 – 0,9 mm Ø
27710 LL
27710 LL Aplicador LÁSER, para la manipulación de las

fibras LÁSER
incluye:
27710 LH Mango
27710 LA Vaina exterior
27710 LI Vaina interior, no estéril,
envase de 5 unidades,
para un solo uso
10-141
URO-LAP 27 247
Retractor para laparoscopia
e
Fijación y retracción de los tejidos

La pinza 30623 MK con vaina de aplicación de Esta pinza permite el acceso seguro y atraumático a
KARL STORZ permite, fácilmente y sin necesidad de estructuras complejas, garantizando espacio suficiente
un trocar adicional, la retracción de aquellos tejidos con un reducido número de trocares y una capacidad
que obstruyen las intervenciones laparoscópicas. de cierre adecuada a cada caso.
Para utilizar esta pinza, se requieren unas pinzas lapa- ● Fijación y retracción de los tejidos
roscópicas de agarre convencionales de 5 mm y la vai- ● Pinza atraumática
na de aplicación correspondiente. La pinza de re- ● Posicionamiento seguro y preciso
tracción, dotada con una sutura atraumática, se intro- ● Para utilizar con pinzas laparoscópicas de agarre
duce en la vaina mediante las pinzas de agarre y se de 5 mm 33361 MN
ajusta en el extremo distal de la vaina.
● Compatible con trocares de 6 mm
Después se introduce la vaina de aplicación a través ● Potencia de cierre adaptable
de un trocar de 6 mm. La pinza de retracción se abre
girando las pinzas de agarre y se cierra girando en la
dirección contraria. La función de la pinza es sujetar
los tejidos que dificultan la intervención quirúrgica. La
función de la sutura es retraer estos tejidos, tensando
el hilo que sujeta la pinza de forma transcutánea.
30623 MK 30623 A
30623 MK
30623 MK Pinzas, pinzas laparoscópicas de retracción

con mandíbulas atraumáticas
30623 A
30623 A Vaina exterior
Utilización con pinzas de agarre laparoscópicas de 5 mm 33361 MN

10-141
248 URO-LAP 28
Sonda ureteral para transiluminación
La sonda ureteral para transiluminación se emplea La sonda ureteral para transiluminación se conecta a
principalmente para hacer visible el uréter en opera- una fuente de luz fría y se coloca por vía cistoscópica
ciones de tumores infectados o malignos en la pelvis pre- o intraoperativamente.
menor, en los cuales el uréter se encuentra rodeado de
Su potencia lumínica es más fuerte que la de una lám-
tejidos (p. ej. en tumores de los ovarios).
para quirúrgica.
Las fibras de luz fría están entalladas a intervalos de
La sonda contribuye de manera decisiva a evitar lesio-
1 cm para permitir el paso de la luz.
nes en el uréter pélvico.
496 U
496 U Sonda ureteral para transiluminación, 7 Charr.
Fuente de luz LED a pilas – «Power of Light»

La nueva fuente de luz LED a pilas de KARL STORZ desinfección, y esterilizable con gas EtO, FO, Steris® y
para endoscopios rígidos y fibroscopios es estanca al Sterrad®.
agua, completamente sumergible para la limpieza y
● Iluminación exacta y potente del área quirúrgica ● Funciona con las pilas habituales disponibles en
con luz absolutamente blanca y de enfoque el mercado
especial ● Autonomía del LED de más de 50.000 horas
● Fuente de luz LED de 50.000 lux
● Autonomía de más de 120 minutos en régimen
continuo
11301 D3
11301 D3 Fuente de luz LED a pilas para endoscopios, con rosca

gruesa, con función boost para aumentar brevemente la
1-051
luminosidad, autonomía > 120 min., peso aprox. 78 g,

estanca al agua y completamente sumergible para la
limpieza y desinfección
URO-LAP 29 249
SIMULADORES
Simulador RTU «ADAM»
de LYRA
Nueva plataforma de aprendizaje para la RTU

Para ampliar las posibilidades de aprendizaje, tomado en cuenta factores externos como la intro-
KARL STORZ ofrece ahora un nuevo simulador para la ducción de instrumentos, su sostén y fijación externa.
RTU.
La utilización de, por ejemplo, patatas o manzanas para
El nuevo modelo de simulación permite al cirujano
la resección es una opción económica que ofrece
practicar en condiciones casi reales. Aparte del entre-
condiciones muy cercanas a la realidad.
namiento del mero movimiento de la resección, se han
La plataforma de aprendizaje RTU «ADAM» ofrece las siguientes posibilidades:

● Aprendizaje de tratamientos rígidos y flexibles ● Simulación de un sinnúmero de indicaciones y
del tracto urinario completo por medio de: posibilidades de tratamiento
– Cistoscopia rígida – RTU-P (próstata)
– Cistoscopia flexible – RTU-B (vejiga)
– Tratamiento de tumores
27345 TUR
27345 TUR Simulador endourológico RTU «ADAM» de LYRA,

completo
incluye:
Plataforma para órganos
Inserto de órgano pene
Inserto de órgano vejiga
Maniquí médico para simulador «ADAM» de LYRA
9-12
252 URO-TR 2
Simulador URS «ADAM»
de LYRA
Nueva plataforma de aprendizaje para la URS
El acreditado simulador URS de LYRA ofrece las siguientes posibilidades de aprendizaje:

● Aprendizaje de tratamientos rígidos y flexibles ● Simulación de un sinnúmero de indicaciones y
del tracto urinario completo por medio de: posibilidades de tratamiento
– URS rígida – Cálculos renales
– URS flexible – Extracción de cálculos
– Tratamiento LÁSER de cálculos
– Desintegración neumática de cálculos
27345 URS
27345 URS Simulador endourológico URS «ADAM» de LYRA,

completo
incluye:
Plataforma para órganos
Inserto de órgano
Maniquí médico para simulador «ADAM» de LYRA
9-12
URO-TR 3 253
Simulador de laparoscopia de SZINICZ
Simulación quirúrgica con vascularización de órganos palpitantes
(simulador P.O.P.)
Vascularización de órganos palpitantes (P.O.P.)

Además, el procedimiento P.O.P. es excelente para la
La vascularización de órganos palpitantes ha sido de-
experimentación con nuevas técnicas, así como para
sarrollada para la simulación de operaciones mediante
controlar de forma inmediata los resultados. Mediante
técnicas quirúrgicas mínimamente invasivas y abre
el simulador de laparoscopia P.O.P. se pueden simular
nuevas posibilidades en el entrenamiento laparoscó-
todas las tecnologías clínicas conocidas: cirugía de
pico y toracoscópico.
alta frecuencia (unipolar y bipolar), LÁSER, disector de
Con el simulador laparoscópico P.O.P. se pueden prac- ultrasonidos, disector con agua, sellado y pegado de
ticar de forma cercana a la realidad, mediante órganos tejidos.
animales o complejos de órganos, las siguientes inter-
venciones: Por el concepto e idea de este método alternativo de
● Operaciones laparoscópicas (hígado, vesícula entrenamiento, el Prof. Dr. Gerhard Szinicz y sus cola-
biliar, intestino delgado, intestino grueso, bazo, boradores fueron galardonados con el «Premio para la
etc.) protección de animales Felix Wankel 1993» de la Uni-
● Cirugía torácica (corazón, pulmón, aorta) versidad Ludwig-Maximilian de Múnich.
● Sutura de grapas para anastomosis del tracto
gastrointestinal (laparoscópica y abierta) Funcionamiento:
● Cirugía mínimamente invasiva urológica La arteria central de órganos animales o complejo de
(riñón, uretra, cápsulas suprarrenales, etc.) órganos se cateteriza y se conecta al simulador lapa-
● Cirugía mínimamente invasiva ginecólogica roscópico de SZINICZ. El medio de perfusión (agua
(anexos uterinos, quistes, etc.) coloreada) se encuentra en el simulador y se inyecta en
● Control de posibles complicaciones
los órganos. La bomba trabaja con una frecuencia re-
● Formación en equipo gulada electrónicamente de aprox. 65 impulsos/min.
con presión controlada (presión máxima aprox. 140
Perfección quirúrgica mediante óptima formación
mmHg). Los órganos se encuentran sobre una rejilla
Hasta ahora, los experimentos con animales eran las metálica, el líquido de perfusión recorre las ramas late-
únicas prácticas adecuadas para simular una opera- rales de la arteria, las venas y las lesiones eventuales
ción quirúrgica. Frente a esto, el simulador P.O.P. ofre- antes de volver al simulador.
ce ventajas significativas, pues se pueden simular de
forma ilimitada hemorragias de todo tipo (parenquima- Los órganos y complejos de órganos enumerados
tosas, capilares, venosas) sin dañar a ningún animal. arriba se suministran congelados y son utilizables du-
De ese modo, no sólo es posible el aprendizaje de in- rante un año si se guardan a una temperatura de 20°C.
tervenciones estándar, sino también el control de com- Pedidos por internet: www.optimist.at
plicaciones ligadas a posibles hemorragias. Los ejerci-
cios, al contrario que en los experimentos con anima-
les, se pueden repetir de manera ilimitada.
9-12
El simulador P.O.P. DOCK SYSTEM permite ampliar las áreas de aplicación de la vascularización de órganos
palpitantes en simulaciones de técnicas quirúrgicas endoscópicas, proctológicas y endourológicas. La articula-
ción esférica giratoria y orientable permite el cambio de adaptadores con un diámetro de 10 a 40 mm.
254 URO-TR 4
Simulación quirúrgica con vascularización de órganos palpitantes
(simulador P.O.P.)
26342 KB
26342 KB Simulador de laparoscopia de SZINICZ,

DOCK SYSTEM, con vascularización de
órganos palpitantes, completo, con fuente
de alimentación 230 VAC, 50/60 Hz
9-12
URO-TR 5 255
Simulador de laparoscopia de SZABO-BERCI-SACKIER
El simulador de SZABO-BERCI-SACKIER se ha dise- cirujano puede utilizar los instrumentos con ambas
ñado para practicar diversas intervenciones laparoscó- manos. Con el simulador de laparoscopia de SZABO-
picas, especialmente en lo que respecta a las diversas BERCI-SACKIER, el cirujano adquiere la destreza y
técnicas de sutura. Está provisto de membranas en las precisión necesarias para realizar con éxito interven-
zonas típicas de incisión endoscópica, así como de un ciones laparoscópicas.
soporte flexible para endoscopios. Gracias a ello, el
26348
26348 Simulador de laparoscopia de SZABO-BERCI-SACKIER
9-12
256 URO-TR 6
VITOM® – SISTEMA DE VISUALIZACIÓN PARA LA
CIRUGÍA ABIERTA DE ACCESO MÍNIMO
VITOM®
e
Sistema de visualización para la cirugía abierta de acceso mínimo
10-14
258 URO-VITOM 2 A
VITOM®
e
Sinopsis
Óptica VITOM® de 0° y 90°

con iluminador integrado
27015 VAA/VDA
Cilindro de sujeción Cable de luz de fibra óptica
28272 CN 495 TIP
Brazo de sujeción mecánico Cabezal de cámara de tres chips FULL HD Fuente de luz fría XENON 300 SCB
IMAGE1 S H3-Z
28272 UGK
TH 100 20 1331 01-1
28272 HC
Sistema de cámara IMAGE1 S
28272 HR
TC 200ES
TC 300
Monitor de 26" FULL HD

10-14
9826 NB
URO-VITOM 3 A 259
VITOM®
e
Excelente calidad de imagen FULL HD

El sistema de cámara FULL HD IMAGE1 S aporta una
visualización óptima para cualquier tipo de interven-
ción, tanto en la cirugía abierta como mínimamente
invasiva.
Visualización
El sistema VITOM®, gracias a la gran profundidad de
campo, el aumento óptimo, el buen contraste y su
excelente fidelidad cromática, ofrece las condiciones
ideales para obtener la mejor visualización posible de
las intervenciones abiertas.
Trabajo ergonómico
El cirujano, el asistente y el equipo quirúrgico al com-
pleto pueden seguir cómodamente la intervención a
través de la imagen ampliada de un monitor FULL HD,
que garantiza la visibilidad óptima de la zona quirúr-
gica a todos los presentes en el quirófano.
Sistema ideal para la formación y el aprendizaje

El sistema VITOM® resulta muy útil en cursos de prác-
ticas y cursos formativos. El sistema ofrece a cualquier
persona que asista a la intervención, ya sea dentro o
fuera del quirófano, una visibilidad sin restricciones de
la zona quirúrgica.
Campos de aplicación
Hasta el momento, VITOM® se ha utilizado con éxito en
los siguientes tratamientos urológicos: reconstrucción
uretral, corrección de hipospadias y epispadias, im-
plante de un esfínter artificial, prostatectomía abierta,
cistectomía abierta, orquidopexia, desviación del pene,
10-14
implantes de prótesis de pene, sacropexia, implante de

cabestrillos y circuncisiones.
260 URO-VITOM 4 A
VITOM®
e
El sistema VITOM® de KARL STORZ constituye una A través de un monitor FULL HD pueden observar có-
opción innovadora para la visualización en alta calidad modamente la imagen ampliada tanto el cirujano y el
de las intervenciones quirúrgicas abiertas de acceso asistente, como todo el equipo quirúrgico.
mínimo. En la urología constituye una solución complementaria
VITOM® está basado en el famoso sistema de lentes a las cámaras para lámparas de quirófano, las gafas de
tubulares HOPKINS® de KARL STORZ. El exoscopio se lupa y las operaciones a simple vista.
coloca mediante un brazo de sujeción a una distancia VITOM® cuenta con un conductor de luz de fibra óptica
de 25 a 75 cm por encima de la zona quirúrgica, ofre- que permite conectar fuentes de luz fría procedentes
ciendo al cirujano suficiente espacio de trabajo. de la endoscopia.
Su pequeño tamaño reduce al mínimo la necesidad de Además, el sistema es compatible con otros equipos
espacio en el quirófano. Su diseño fino y compacto ga- existentes, como los sistemas de procesamiento de
rantiza una gran accesibilidad a la zona quirúrgica y fa- imágenes endoscópicas FULL HD de KARL STORZ.
cilita la manipulación de instrumentos largos. Gracias a
su gran profundidad de campo, su óptimo aumento, su
buen contraste y su excelente fidelidad cromática, ga-
rantiza las condiciones ideales para la grabación y re-
producción de las mejores imágenes en calidad
FULL HD.
El sistema VITOM® ofrece:

● Extraordinaria calidad de imagen FULL HD ● Diseño compacto que requiere un espacio
● Gran profundidad de foco mínimo en el quirófano
● Mayor distancia de trabajo ● Compatible con sistemas endoscópicos
● Trabajo ergonómico a través del monitor FULL HD de KARL STORZ ya existentes
10-14
Aplicación del sistema VITOM® en la urología

Fotografía de intervención quirúrgica con la autorización de PD Dr. David Schilling, Universitätsklinikum Frankfurt,
Alemania
URO-VITOM 5 B 261
VITOM®
e
Exoscopio e iluminación – Ópticas VITOM® de la segunda generación

Longitud 11 cm
27015 VAA
27015 VAA Óptica VITOM® 0° con iluminador integrado,

óptica de visión frontal HOPKINS® VITOM® 0°,
distancia de trabajo 25 – 75 cm, longitud 11 cm,
esterilizable en autoclave, con conductor de luz
de fibra óptica incorporado y lentes
condensadoras,
Observación: El núm. de artículo de la óptica
incluida en este set es 20 9160 25 AA.
Cables de luz de fibra óptica recomendados 495 TIP o 495 NVC
495 TIP 495 NVC

495 NVC Cable de luz de fibra óptica, conexión para el
instrumento acodada 90°, curvatura muy estrecha,
4,8 mm Ø, longitud 300 cm 10-14
Sistemas de sujeción compatibles, véase catálogo SISTEMAS DE SUJECIÓN
262 URO-VITOM 6 B
VITOM®
e
Exoscopio e iluminación – Ópticas VITOM® de la segunda generación

Longitud 11 cm
27015 VDA
27015 VDA Óptica VITOM® 90° con iluminador integrado,

óptica HOPKINS® VITOM® 90°, distancia de
trabajo 25 – 75 cm, longitud 11 cm, esterilizable
en autoclave, con conductor de luz de fibra
óptica incorporado y lentes condensadoras,
Observación: El núm. de artículo de la óptica
incluida en este set es 20 9160 25 DA.
Cable de luz de fibra óptica recomendado 495 TIP
495 TIP

39501 A2
39501 A2 Bandeja quirúrgica perforada para limpieza,

esterilización y almacenamiento de dos endoscopios
rígidos y un cable de luz de fibra óptica, con soportes
para adaptador de conexión de luz, soporte de silicona
para óptica y tapa, dimensiones exteriores
10-14
(ancho x fondo x alto): 352 x 125 x 54 mm, para

endoscopios rígidos de hasta 10 mm de diámetro y
20 cm de longitud útil
Sistemas de sujeción compatibles, véase catálogo SISTEMAS DE SUJECIÓN
URO-VITOM 7 B 263
VITOM®
e
Datos técnicos
Distancia de trabajo: 25 – 75 cm
Profundidad de campo a una distancia de trabajo de: 25 cm 50 cm 75 cm

Profundidad de campo: aprox. 3,5 cm aprox. 7 cm aprox. 10 cm
Formato de la imagen a una distancia de trabajo de: 25 cm 50 cm 75 cm

Zoom de la cámara IMAGE1 S H3-Z 1x 5 cm 10 cm 15 cm
Zoom de la cámara IMAGE1 S H3-Z 2x 3,5 cm 7 cm 10,5 cm
Escala de reproducción a una distancia de trabajo de: 25 cm 50 cm 75 cm

Monitor 26":
Zoom de la cámara H3-Z 1x aprox. 8x aprox. 4x aprox. 3x
Monitor 42":
Zoom de la cámara H3-Z 2x aprox. 28x aprox. 14x aprox. 10,5x
Monitor 52":
10-14
Aplicación del sistema VITOM® en la urología

Salvo modificaciones técnicas.
Fotografía de intervención quirúrgica con la autorización de Prof. Dr. Arnulf Stenzl,
Universitätsklinikum Tübingen, Alemania
264 URO-VITOM 8 B
APARATOS Y ACCESORIOS
EQUIPO BÁSICO
UNIDADES MÓVILES
STORZ MEDICAL
LITOTRICIA
SISTEMAS DE IRRIGACIÓN Y ASPIRACIÓN
SISTEMAS DE MOTORES
APARATOS QUIRÚRGICOS DE AF
Aparatos y accesorios para urología
EQUIPO BÁSICO
UNIDADES MÓVILES
■ EQUIPO BÁSICO
■ UNIDADES MÓVILES
■ STORZ MEDICAL
■ LITOTRICIA
STORZ MEDICAL
■ SISTEMAS DE IRRIGACIÓN Y ASPIRACIÓN
■ SISTEMAS DE MOTORES
■ APARATOS QUIRÚRGICOS DE AF
LITOTRICIA
Los aparatos fabricados por KARL STORZ combinan El diseño modular estandarizado de los aparatos
una mecánica de gran precisión y larga duración, con la KARL STORZ ha sido desarrollado a partir de numero-
más avanzada técnica de control y regulación, progra- sos estudios ergonómicos y ha sido concebido, gra-
mada y controlada electrónicamente. cias a la simplificación del mantenimiento y la limpieza,
para adaptarse a los requisitos de fácil manejo prácti-
Para KARL STORZ, lo más importante es la seguridad,
SISTEMAS DE IRRIGACIÓN
co, así como a las normas especiales de higiene vigen-
tanto del paciente como del usuario. El sistema de
tes en el ámbito quirúrgico. La clara disposición de los
control de calidad de KARL STORZ cumple con los
Y ASPIRACIÓN
botones de función y las pantallas garantiza un manejo
requisitos de las normas ISO 9001/EN 46001 y
eficaz y facilita el control permanente de los paráme-
garantiza una vigilancia continua de la calidad, que
tros teóricos y reales. Además, las señales de alarma
comienza ya en la fase de selección de los materiales y
acústicas y ópticas proporcionan una ayuda adicional
componentes. Al término de cada uno de los procesos
al usuario. Los ajustes pueden ser modificados ma-
de fabricación se llevan a cabo tests automáticos, con
nualmente en todo momento. Los sistemas de regu-
sistemas de control y medición, especialmente diseña-
lación automáticos, dirigidos microelectrónicamente,
dos para tal fin. Los resultados obtenidos se anotan y
SISTEMAS DE MOTORES
garantizan unas condiciones de funcionamiento ópti-

registran, con lo que cada aparato deja una huella
mas, que permiten al usuario concentrarse de lleno en
digital inconfundible y revisable en todo momento,
el trabajo médico.
antes de ser distribuido al cliente.
La línea de productos KARL STORZ comprende las siguientes familias de aparatos con sus accesorios:
■ Insufladores
APARATOS QUIRÚRGICOS
■ Sistemas de irrigación y aspiración

■ Sistemas de motores
6-984
■ Litotricia
DE AF
■ Aparatos quirúrgicos de alta frecuencia
UNITS-INTRO 1 U3
Equipo básico
EQUIPO BÁSICO
■ EQUIPO BÁSICO
TRACTO URINARIO INFERIOR
TRACTO URINARIO SUPERIOR
U5
Equipo básico para
el tracto urinario inferior
EQUIPO BÁSICO
Aparatos y accesorios
9619 NB Monitor HD de 19"
TC 301 IMAGE1 S X-LINK
20133601-133 Fuente de luz fría D-LIGHT C/AF SCB
UP410 S1 UROMAT E.A.S.I.® SCB
20 5352 02-125 AUTOCON® II 400 SCB
27 7010 01-1 UNIDRIVE® S III SCB
WD100-ES* AIDA mini
20 017831 Interruptor de tres pedales
29005 DFH Soporte para interruptor de pedal,
para interruptores de dos y tres
pedales
10-14
* IMAGE1 S CONNECT y AIDA mini están disponibles también en los siguientes idiomas:
DE, EN, FR, IT, PT, RU
Para más informaciones acerca de las fuentes de luz fría, los sistemas de cámaras y monitores,
U6 URO-UNITS 4 E
Equipo básico para
el tracto urinario superior
EQUIPO BÁSICO
Aparatos y accesorios
9627 NB Monitor FULL HD de 27"
TC 301 IMAGE1 S X-LINK
UP410 S1 UROMAT E.A.S.I.® SCB
20 5352 02-125 AUTOCON® II 400 SCB
WD100-ES* AIDA mini
UG 210 Unidad móvil
27 7502 01-1 CALCULASE II SCB

o
27 6100 01 CALCUSON
opcional:
UG 612 Portacámara
29005 EFH Soporte para interruptor monopedal
10-14
* IMAGE1 S CONNECT y AIDA mini están disponibles también en los siguientes idiomas:
DE, EN, FR, IT, PT, RU
Para más informaciones acerca de las fuentes de luz fría, los sistemas de cámaras y monitores,
URO-UNITS 5 F U7
EQUIPO BÁSICO
Unidades móviles
UNIDADES MÓVILES
■ UNIDADES MÓVILES
e COR
Serie E
U9
Unidades móviles
e
COR
UG 220 Unidad móvil, ancha, alta, sobre 4 ruedas

UNIDADES MÓVILES
principal de red en la pieza superior, larguero

para cables con subdistribuidor eléctrico con
dimensiones:
unidad móvil: 830 x 1474 x 730 mm
(ancho x alto x fondo),
consola: 630 x 25 x 510 mm
incluye:
Paquete de largueros, unidad móvil alta
3x Consola, ancha
Cajonera con cerradura, ancha
Portacámara
UG 220

dimensiones:
unidad móvil:
consola:
incluye:
Consola, ancha
UG 210
10-14
Para más informaciones acerca de las unidades móviles, véase catálogo TELEPRESENCE
U 10 URO-UNITS 8 J
Unidades móviles COR
e
Accesorios
UG 540 Brazo giratorio para monitor, regulable en

altura y lateralmente, posicionamiento a
izquierda y derecha, ángulo de rotación
180°, alcance 780 mm, 1170 mm desde el
centro, capacidad máx. de carga 1,5 kg,
con soporte VESA 75/100, para utilizar con
UNIDADES MÓVILES
unidades móviles UGxxx
UG 510 Brazo de soporte para monitor, regulable

en altura y lateralmente, posicionamiento a
izquierda y derecha, ángulo de rotación
hasta aprox. 320°, alcance 530 mm,
capacidad máx. de carga 15 kg, con soporte
VESA 75/100, para utilizar con unidades
móviles UGxxx
UG 520 Brazo de soporte para monitor, largo,

regulable en altura y lateralmente, inclinable,
ángulo de rotación aprox. 320°, alcance
760 mm, capacidad máx. de carga 15 kg,
con soporte VESA 75/100, para utilizar con
UG 500 Soporte de monitor, regulable en altura,

giratorio e inclinable, montaje central, ángulo
de rotación aprox. 360°, capacidad máx. de
carga 18 kg, con soporte VESA 75/100,
para utiizar con unidades móviles UGxxx
UG 608 Carril para aparatos, largo, para el montaje

lateral en unidades móviles, dimensiones:
para utilizar con unidades móviles UGxxx
UG 607 Carril para aparatos, corto, para el montaje
lateral en unidades móviles, dimensiones:
10-14
URO-UNITS 9 I U 11
e
Accesorios
UG 310 Transformador de aislamiento, 200 – 240 V,

2000 VA, con regleta especial de 3 enchufes,
interruptor automático, 3 conexiones
equipotenciales, dimensiones:
UNIDADES MÓVILES
UG 300 Ídem, 100 – 120 V
UG 410 Comprobador de aislamiento, 200 – 240 V,

para montar en unidades móviles, dimensiones
de la pieza de control: 44 x 80 x 29 mm
(ancho x alto x fondo), para utilizar con el
transformador de aislamiento UG 310
UG 400 Comprobador de aislamiento, 100 – 120 V,
para montar en unidades móviles, dimensiones
de la pieza de control: 44 x 80 x 29 mm
(ancho x alto x fondo), para utilizar con el
transformador de aislamiento UG 300
20 0101 70 Cable equipotencial, longitud 10 m

20 0102 70 Cable equipotencial, longitud 500 cm
UG 614 Placa de contrapeso, para garantizar el

equilibrio durante el montaje de un soporte
para monitor, dimensiones: 356 x 6 x 478 mm
(ancho x alto x fondo), para utilizar con
UG 615 Placa de contrapeso adicional, para
garantizar el equilibrio durante el montaje
de un soporte para monitor, dimensiones:
UG 604 Consola, ancha, capacidad máx. de carga

60 kg, dimensiones: 630 x 25 x 510 mm
(ancho x alto x fondo), para utilizar con
UG 606 Bandeja deslizante para teclado, ancha,

para montar bajo la consola UG 604,
capacidad máx. de carga 10 kg,
10-14
dimensiones: 630 x 480 mm (ancho x fondo),

U 12 URO-UNITS 10 F
e
Accesorios
UG 602 Cajonera con cerradura, ancha, capacidad

máx. de carga de la superficie de apoyo 60 kg,
capacidad máx. de carga del cajón 5 kg, con
ranura para cable, dimensiones:
UNIDADES MÓVILES
UG 612 Portacámara, para cabezales de cámara,
con insertos extraíbles, compatible con
todos los cabezales de cámara
endoscópica, para utilizar con las
UG 625 Portasueros, con dos ganchos para botellas

de 5 kg cada una, longitud 130 cm, para
utilizar con unidades móviles UGxxx
incluye:
Barra portasueros
Soporte multifuncional
UG 626 Portasueros, regulable en altura, con dos

ganchos para botellas de 5 kg cada una,
longitud 118 – 203 cm, para utilizar con
incluye:
Barra portasueros
Soporte multifuncional
10-14
URO-UNITS 11 F U 13
e
Accesorios
UG 623 Soporte multifuncional, dos piezas, para fijar

barras, 25 mm Ø, envase de dos unidades,
UNIDADES MÓVILES
29005 HFH Soporte para interruptor de pedal, para

interruptores de dos y tres pedales, para montaje
en carril para aparatos 29003 GS, para utilizar con
interruptores de pedal 20 0138 30 y 20 0138 31
29005 HFE Soporte para interruptor de pedal, para
interruptor monopedal, para montaje a carril
para aparatos 29003 GS, para utilizar con
interruptor monopedal 20 0138 32
29005 DFH Soporte para interruptor de pedal,

para interruptores de dos y tres pedales,
para montaje en carriles para aparatos
UG 608 y 29003 GS, para utilizar con
interruptores de pedal 20 0143 30,
20 0154 30, 20 0164 30, 20 0166 30,
20 0168 31, 20 0178 30 y 20 0178 31
29005 EFH Soporte para interruptor de pedal, para
interruptor monopedal, para el montaje en
carriles para aparatos UG 608 y 29003 GS,
para utilizar con interruptores de pedal
20 0141 30, 20 0142 30 y 20 0178 32
29005 AK Canastilla, para accesorios, para montar en el

carril para aparatos 29003 GS, dimensiones:
para utilizar con unidad móvil 29005
10-14
U 14 URO-UNITS 12 F
Unidades móviles
Serie E
20 0200 86 Carrito C-MAC® TROLL-E, sobre 4 ruedas

dobles antiestáticas, 2 de ellas bloqueables,
con tubo cilíndrico de acero inoxidable
Dimensiones:
UNIDADES MÓVILES
carrito: 670 x 1500 x 670 mm
El carrito se entrega desmontado.
incluye :
Kit de montaje, para carrito
Tapa, con vaina guía
Tubo de acero inoxidable, longitud 135 cm
Guía para aparatos
Conexión para tubos en cruz
Tubo cilíndrico de acero inoxidable,
longitud 25 cm
20 0200 86
20 0200 81 Carrito TROLL-E, sobre 4 ruedas dobles

antiestáticas, 2 de ellas bloqueables, con
soporte VESA 75/100 para el montaje de un
monitor, larguero central con canal para cables
integrado, 1 consola, enrollador de cable,
dimensiones:
carrito: 670 x 1660 x 670 mm
consola: 455 x 350 mm (ancho x fondo),
Entrega sin montaje
incluye:
Módulo larguero
Consola
20 0200 81
10-14
URO-UNITS 13 C U 15
Unidades móviles
Serie E
UNIDADES MÓVILES
20 0200 80 Carrito SHORT-E para aparatos de AF,

sobre 4 ruedas dobles antiestáticas, 2 de
ellas bloqueables, larguero central con
canal para cables integrado, 1 consola
AF para AUTOCON® II 400 SCB, con
ganchos, con enrollacables, capacidad
máx. de carga 51 kg,
dimensiones:
Carrito de AF: 670 x 1020 x 670 mm
(ancho x alto x fondo)
Consola de AF: 455 x 375 mm
(ancho x fondo)
Diámetro de las ruedas: 100 mm
El carrito se entrega desmontado
incluye:
Consola de AF
20 0200 80
10-14
U 16 URO-UNITS 14 F
STORZ MEDICAL
STORZ MEDICAL
■ STORZ MEDICAL
e MODULITH® SLX-F2 »connect«
e PRIMERA 360
e DUOLITH® SD1 »ultra«
U 17
de STORZ MEDICAL
MODULITH® SLX-F2 »connect«
Una solución completa para urología

MODULITH® SLX-F2 »connect« se ha convertido en Además, la acreditada fuente electromagnética de on-
todo un referente de los sistemas multifuncionales fijos das de choque de STORZ MEDICAL, con una profun-
para la LEOC (litotricia extracorpórea por ondas de didad máxima de penetración de 180 mm, permite el
choque) y la endourología. Es el único sistema del mer- tratamiento no invasivo de pacientes obesos hasta un
cado que permite posicionar el detector de rayos X por máximo de 225 kg.
encima o por debajo de la mesa quirúrgica, garantizan- MODULITH® SLX-F2 »connect« combina en una esta-
do de una forma rápida y sencilla una ergonomía ópti- ción de trabajo el litotritor por ondas de choque y una
ma para cualquier tipo de intervenciones endourológi- mesa de urología, lo que permite al urólogo el trata-
cas. Un moderno detector de rayos X con pantalla de miento óptimo de cualquier paciente y aprovechar el
17" se posiciona debajo de la camilla cerca del pacien- sistema al completo en todo momento. Una tecnología
te, lo que permite examinar todo el tracto urogenital en de la última generación, flexibilidad y rentabilidad con-
la radiografía y evita casi por completo tener que des- vierten al equipo MODULITH® SLX-F2 »connect« en
plazar al paciente durante las intervenciones endouro- una estación de trabajo para urología, única y multifun-
lógicas. Las imágenes endoscópicas y las radiografías cional.
son reproducidas en los monitores que se pueden co-
STORZ MEDICAL
locar libremente según las necesidades del usuario.
10-14
U 18 URO-UNITS 16 D
Sistemas para urología
de STORZ MEDICAL
Una solución innovadora para el tratamiento de los cálculos renales con localización inline y manejo intuitivo
MODULITH® SLK »inline« está dotado con la famosa práctica sin ningún problema, gracias la buena accesi-
fuente cilíndrica de STORZ MEDICAL. El principio bilidad al paciente y a los numerosos accesorios que
»inline« permite localizar fácilmente cualquier tipo de ofrece el MODULITH® SLK »inline«.
cálculo en el sistema urinario y tratarlo de forma segu- El sencillo cuadro de mandos del MODULITH® SLK
ra. El sistema garantiza una gran flexibilidad en el trata- »inline«, dotado con una pantalla táctil, garantiza un
miento sin necesidad de mover al paciente, gracias a la manejo fácil e intuitivo. MODULITH® SLK »inline« se
fuente de ondas de choque que se puede colocar por adapta a todos los presupuestos, exigencias y nece-
encima o por debajo de la mesa quirúrgica que, a su sidades, desde la versión económica con brazo en C
vez, ofrece un amplio radio de movilidad. Incluso pa- de movilidad manual, procedente del equipamiento del
cientes obesos de hasta 225 kg de peso pueden ser hospital, hasta la versión de alta tecnología con brazo
atendidos con total seguridad, tumbados sobre la lá- en C motorizado y control desde una estación de man-
mina que permite una transmisión óptima de las ondas do a distancia. El sistema modular del MODULITH®
de choque desde la cabeza terapéutica, sin que se SLK »inline« permite ampliar el equipo y perfeccionarlo
generen burbujas de aire. Los tratamientos endouroló- en todo momento.
gicos, como la URS y la NLPC, se pueden poner en
STORZ MEDICAL
10-14
URO-UNITS 17 A U 19
de STORZ MEDICAL
PRIMERA ST 360®
El sistema PRIMERA ST 360®, una solución única que Todas las funciones y parámetros de la mesa quirúr-
combina a la perfección el diagnóstico por rayos X y la gica, el sistema digital de rayos X, la reproducción
endourología, es fruto de la estrecha colaboración en- endoscópica y los equipos terapéuticos se reproducen
tre STORZ MEDICAL y KARL STORZ. en una pantalla táctil gracias al concepto de control
El sistema está dotado con la más moderna tecnología central. Tanto el equipo quirúrgico como el médico res-
radiológica digital. El detector de pantalla plana, de ponsable pueden controlar, en todo momento, los pa-
43 x 43 cm, permite reproducir en una sola imagen de rámetros rápida y cómodamente.
calidad excepcional el completo sistema urogenital. El El posicionamiento flexible de los monitores de trabajo
abanico de posibilidades del sistema abarca desde las garantiza una posición ergonómica al cirujano en cual-
exploraciones urológicas, pasando por los exámenes quier intervención, así como la visibilidad óptima de los
diagnósticos hasta las intervenciones endourológicas. monitores, disfrutando siempre de una total libertad de
El STORZ Communication Bus (SCB) es una de las movimientos en torno al paciente.
particularidades del sistema PRIMERA ST 360®. Se tra- La gran variedad de opciones abarca desde una confi-
ta de una interfaz que permite enlazar todos los com- guración básica con brazo para monitor hasta una so-
ponentes del sistema necesarios para el diagnóstico o lución exclusiva con soporte para el techo incluyendo
el tratamiento, con objeto de organizar de una forma lámpara quirúrgica y protección contra la radiación.
STORZ MEDICAL
eficiente y segura los procesos de trabajo complica-

dos, mejorando así notablemente el flujo de trabajo.
10-14
U 20 URO-UNITS 18 E
de STORZ MEDICAL
DUOLITH® SD1 »ultra«
Tratamiento modular con ondas de choque

Sonografía y ondas de choque enfocadas y radiales en un solo sistema
El sistema DUOLIT® SD1 «ultra» para los tratamientos La terapia por ondas de choque constituye un trata-
con ondas de choque es una torre modular que se miento efectivo y duradero para dolencias como el sín-
utiliza en traumatología, en urología y para la cicatriza- drome crónico de dolor pélvico (CPPS), la induración
ción de heridas. El médico puede configurar su equipo plástica del pene (IPP) o la disfunción eréctil (DE) de
de forma individual y ampliarlo de forma progresiva. origen vascular. El aplicador de ondas focales permite
Todos los módulos del equipo se controlan a través de el tratamiento de áreas corporales profundas y super-
una pantalla táctil de gran tamaño con un cuadro de ficiales. El aplicador de ondas radiales se utiliza para
mandos intuitivo. El sistema destaca por un manejo aliviar dolores en estructuras musculares o puntos
cómodo y eficaz gracias a los nuevos materiales y gatillo. Diversos estudios científicos han demostrado la
tecnologías. eficacia de las ondas de choque en el tratamiento de
estas afecciones.
STORZ MEDICAL
10-14
URO-UNITS 19 U 21
STORZ MEDICAL
Sistemas de litotricia
■ LITOTRICIA
CALCULASE II SCB
LITOTRICIA
CALCUSON
CALCUSPLIT®
U 23
CALCULASE II SCB


LITOTRICIA


Movilidad
nes a la otra.
9-121

U 24 URO-UNITS 22 C
CALCULASE II SCB
Sistema LÁSER para el tratamiento de cálculos vesicales, ureterales y renales,

así como para la abertura de estenosis y la ablación de tumores
● Litotricia extremadamente rápida ● Diseño especial:
– Alta tasa de éxito independientemente del tipo – Portátil
de cálculos – Sistema de refrigeración integrado y silencioso
– Destrucción muy rápida de los cálculos – Para utilizar con unidades móviles
– Litotripsia bajo control endoscópico endoscópicas
● Tratamiento efectivo y de gran precisión con una ● Piloto láser verde: buena visibilidad incluso en
potencia de 20 W: Incisión finísima en caso de condiciones difíciles
estenosis ● Para utilizar con endoscopios rígidos,
– Parámetros regulables individualmente semirrígidos y flexibles
(frecuencia del pulso e intensidad)
● Posibilidad de conexión al KARL STORZ
– Especialmente atraumático
● Reconocimiento automático de las fibras:
– Máxima comodidad para el usuario
– Potencia de salida con regulación automática
– Más seguridad
LITOTRICIA
9-121
URO-UNITS 23 A U 25
CALCULASE II SCB

incluye:
Cable de red
Set de llaves
LITOTRICIA
Observación:
Para cada uno de los sistemas de litotricia tiene que elegirse un set básico de fibras: 27 7502 87 ó 27 7502 86.

Frecuencia
Energía
4 Hz 6 Hz 8 Hz 10 Hz 15 Hz
0,5 J 2W 3W 4W 5W –
0,8 J 3,2 W 4,8 W 6,4 W 8W –
1,2 J 4,8 W 7,2 W 9,6 W 12 W –
1,7 J – – – – –
2J – – – – –

Frecuencia
Energía
4 Hz 6 Hz 8 Hz 10 Hz 15 Hz
0,5 J 2W 3W 4W 5W 7,5 W
0,8 J 3,2 W 4,8 W 6,4 W 8W 12 W
1,2 J 4,8 W 7,2 W 9,6 W 12 W 18 W
1,7 J 6,8 W 10,2 W 13,6 W 17 W –
9-121
2J 8W 12 W 16 W 20 W –

Accesorios para CALCULASE II SCB, véase página U 28
U 26 URO-UNITS 24 E
CALCULASE II SCB
27 7501 24
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
Fibra CALCULASE II
LITOTRICIA
11278 VS/VSU/V/VU
Ureterorrenoscopio
27 7502 71
27000 L/K, 27001 L/K, 27002 L/K,

27003 L, 27010 L/K, 27013 L

27290 LL
27820 KA
9-122
27292 AMA/27293 AA/27092 AMA/27093 AA
URO-UNITS 25 E U 27
Accesorios
para CALCULASE II SCB


incluye:
LITOTRICIA

incluye:
27 7502 80 Set para separación de fibras, esterilizable, para utilizar

con fibras CALCULASE II
incluye:

9-121
U 28 URO-UNITS 26 E
CALCULASE II SCB
e
Unidad móvil
LITOTRICIA
UG 210

dimensiones:
unidad móvil:
consola:
incluye:
Consola, ancha
10-14
URO-UNITS 27 E U 29
CALCUSON
Sistema de litotricia por ultrasonidos,
equipo estándar recomendado
● Sistema para la litotricia ultrasónica, potencia ● Manejo fácil
máxima mediante generador de regulación ● Óptima potencia de salida
electrónica, frecuencia de trabajo
● Alta efectividad
aprox. 26000 Hz
● Gran seguridad para el paciente
27 6100 01 Generador ultrasónico CALCUSON, set,

tensión de trabajo 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC,
50/60 Hz
incluye:
LITOTRICIA
Cable de red
Transformador
Cable de conexión, (transformador/generador)
Vaina de protección, para almacenamiento
y esterilización de sondas
Varilla de limpieza, para sondas
Llave de boca, para sondas
Datos técnicos:
Frecuencia de trabajo ca. 26000 Hz Peso 3,7 kg
Tensión de trabajo 110-120 VAC/200-240 VAC, 50/60 Hz Tipo de construcción IEC 60601-1, CE según MDD
3-003
Dimensiones
(ancho x alto x fondo) 305 x 110 x 260 mm
Sondas de litotricia por ultrasonidos para CALCUSON, véase página U 32

U 30 URO-UNITS 28 C
CALCUSON
Interruptor monopedal,
digital, 2 niveles
20 0142 30
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
Cable de conexión
LITOTRICIA
27 6100 71
Tubo de conexión de silicona, set Transformador Tubo de silicona, set

para aspiración
20 3303 42 27 6100 30 UP 003
Sonda para litotricia ultrasónica
27093 LL
6-954
Se recomienda la utilización combinada de CALCUSON y ENDOMAT® LC SCB como bomba de aspiración

y UROMAT E.A.S.I.® SCB como bomba de aspiración/irrigación.
URO-UNITS 29 U 31
Accesorios
para CALCUSON
Sondas para litotricia ultrasónica para utilizar con transformador 27 6100 30
27093 OK
Sondas para litotricia ultrasónica
Núm. art. Ø Longitud Detalles para utilizar con
27425 NK 47 cm Ureteroscopio 27002 K
sin elemento de impacto,

27425 NL 1,5 mm 57 cm Ureterorrenoscopio 27002 L
con canal de aspiración
27830 KN 37 cm Nefroscopio para MIP M 27830 KA
con elemento de impacto Óptica HOPKINS® 27095 AA en combinación

27095 LK 1,8 mm 32 cm
LITOTRICIA
y canal de aspiración con vaina quirúrgica 27095 B
con elemento de impacto

27093 LM
y canal de aspiración Ópticas HOPKINS® 27294 AA, 27295 AA
3 mm 40 cm y vaina quirúrgica 27294 B
sin elemento de impacto, y nefroscopio para MIP L 27840 KA
27093 OM

27093 LL
y canal de aspiración
Ópticas HOPKINS® 27292 AMA, 27293 AA
3,5 mm 40 cm
y vainas quirúrgicas 27293 BD/CD
27093 OL

27093 LK
y canal de aspiración
Ópticas HOPKINS® 27092 AMA, 27093 AA
3,5 mm 30 cm
y vainas quirúrgicas 27093 BD/CD
27093 OK
8-052
U 32 URO-UNITS 30 E
CALCUSPLIT®
Sistema para litotricia neumática
Sistema para la litotricia neumática, basado en el La energía del movimiento del perno se transmite a la
principio conocido como martillo de percusión, en el sonda a través de un elemento especial de trans-
que la energía cinética de un perno se transmite a formación. Este principio aumenta por un lado la fuerza
través de un golpe amortiguado al extremo proximal de ejercida y permite por otro lado regular la orientación
una sonda intracorpórea. El choque repercute en el de la sonda.
extremo distal de la sonda en contacto con el cálculo y
provoca la fragmentación.
● La pieza de mano y la sonda de aplicación no ● El diámetro mínimo utilizable de la sonda es
poseen componentes conductores de tensión de 0,8 mm. De este modo, queda un lumen
eléctrica. Por este motivo se excluye cualquier suficientemente grande para realizar la
riesgo de descarga eléctrica, tanto para el irrigación y mantener una buena visión
paciente como para el usuario. endoscópica.
● La transmisión de energía se produce de modo ● El manejo del sistema CALCUSPLIT® es muy
exclusivamente mecánico. Por este motivo, el sencillo. El desmontaje de la pieza de mano
rendimiento del sistema es muy elevado y y de la sonda, para su limpieza, se realiza sin
garantiza una fragmentación eficaz de los problemas.
cálculos. ● Este sistema es compatible con el instrumental
● El promedio de energía que se transmite a los de KARL STORZ para el tratamiento de cálculos
cálculos es reducido, debido a la baja frecuencia ureterales, renales y vesicales.
de 12 Hz de los impulsos. Gracias a la óptima
transmisión de energía que garantiza el sistema,
la sonda y la pieza de mano no sufren un
calentamiento significativo.
LITOTRICIA
8-051
URO-UNITS 31 E U 33
CALCUSPLIT®
Sistema para litotricia neumática,
27 6300 03 CALCUSPLIT®,
tensión de trabajo 100/120/230/240 VAC, 50/60 Hz
incluye:
Cable de red
Interruptor monopedal, digital, dos niveles
Tubo textil flexible, para conexión al suministro central de aire
comprimido, longitud 400 cm
Pieza de mano CALCUSPLIT®, esterilizable en autoclave
Anillos de obturación, para utilizar con pieza de mano
CALCUSPLIT®, envase de 5 unidades
LITOTRICIA
Elemento amortiguador de repuesto, esterilizable en

autoclave, para utilizar con las sondas de litotricia
CALCUSPLIT®, envase de 20 unidades
Tubo de silicona, esterilizable en autoclave, para la conexión
de la pieza de mano, longitud 200 cm
Cepillo de limpieza, 2,5 mm Ø exterior, longitud 35 cm
Aceite de instrumental, botella de 50 ml
Accesorios adicionales:
20 0310 01 Compresor de aire, 0 – 8 bar, tensión de trabajo 230 VAC, 50/60 Hz,
dimensiones (ancho x fondo x alto): aprox. 500 x 320 x 340 mm,
peso aprox. 22 kg
incluye:
Tubo flexible, para la conexión de CALCUSPLIT® SCB 27 6300 20 e
HYDROMAT® 26 3110 20 al compresor de aire 20 0310 20
20 0310 01 C Ídem, tensión de trabajo 115 VAC, 50/60 Hz
Datos técnicos:
Frecuencia de trabajo - Impacto único Dimensiones
- Impacto continuo 12 Hz ancho x alto x fondo 305 x 164 x 260 mm
6-963
Tensión de trabajo 110/120/230/240 VAC, 50/60 Hz Peso 5 kg

Tipo de construcción IEC 60601-1, CE según MDD
Sondas macizas para utilizar con pieza de mano 27 6300 38, véase página U 36
U 34 URO-UNITS 32 E
CALCUSPLIT®
Compresor de aire
20 0310 01
Tubo flexible, para conexión al suministro Tubo flexible, para la conexión de Interruptor monopedal,
central de aire comprimido CALCUSPLIT® al compresor de aire digital, 2 niveles
27 6300 21 27 6300 22 20 0142 30
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
LITOTRICIA
Tubo de silicona,
para insuflación
27 6300 40
Pieza de mano CALCUSPLIT®
27 6300 38
Sonda maciza
27 6325 34
6-954
URO-UNITS 33 E U 35
Accesorios
para CALCUSPLIT®
Sondas macizas para utilizar con pieza de mano 27 6300 38
27 6301 36 27 6300 38
27 6340 33
Sonda maciza para litotricia CALCUSPLIT®
Núm. art. Ø Longitud útil para utilizar con
27 6325 34 0,8 mm Ureteroscopios 27000 K, 27001 K, 27002 K, 27002 KP, en

48,5 cm combinación con puerto de entrada para instrumentos 27001 G
27 6325 35 1,0 mm y pieza de mano 27 6300 38
Ureteroscopio 27002 K, en combinación con puerto de entrada

27 6325 36 1,6 mm 48,5 cm
para instrumentos 27001 G y pieza de mano 27 6300 38
27 6326 34 0,8 mm Ureterorrenoscopios 27000 L, 27001 L, 27002 L, 27003 L, en

57,5 cm combinación con puerto de entrada para instrumentos 27001 G
27 6326 35 1,0 mm y pieza de mano 27 6300 38
LITOTRICIA
Ureterorrenoscopio 27002 L, en combinación con puerto de

27 6326 36 1,6 mm 57,5 cm
entrada para instrumentos 27001 G y pieza de mano 27 6300 38
27 6322 31 0,8 mm
27 6322 32 1,0 mm Opticas HOPKINS® 27092 AMA, 27093 AA, 27095 AA, en
31 cm combinación con vainas quirúrgicas 27093 BD/CD, 27095 B
27 6322 33 1,6 mm y pieza de mano 27 6300 38
27 6322 34 2,0 mm
27 6340 31 0,8 mm Opticas HOPKINS® 27292 AMA, 27293 AA, 27294 AA,
27295 AA, vainas quirúrgicas 27293 BD/CD así como
27 6340 32 1,0 mm 37,5 cm nefroscopio para MIP M 27830 KA en combinación con
puerto de entrada para instrumentos 27001 GP y
27 6340 33 1,6 mm pieza de mano 27 6300 38
Opticas HOPKINS® 27292 AMA, 27293 AA,

vainas quirúrgicas 27293 BD/CD así como nefroscopio para MIP
27 6340 34 2,0 mm 37,5 cm
M 27830 KA en combinación con puerto de entrada para
instrumentos 27001 GG y pieza de mano 27 6300 38
Adaptador, esterilizable en autoclave, para ureterorrenoscopios KARL STORZ de la nueva generación

6-954
Ureterorrenoscopios, nueva generación, para utilizar con

27 6301 36 – – CALCUSPLIT® en combinación con puerto de entrada para
instrumentos 27001 G y pieza de mano 27 6300 38
U 36 URO-UNITS 34 E
Sistemas de irrigación y aspiración
■ SISTEMAS DE IRRIGACIÓN
Y ASPIRACIÓN
e UROMAT E.A.S.I.® SCB
ENDOMAT® LC SCB
Y ASPIRACIÓN
U 37
e
Sistema de irrigación y aspiración regulado por presión
El UROMAT E.A.S.I.® es una bomba combinada de irri- Como alternativa, las dos bombas se pueden utilizar
gación y aspiración, regulada por presión, que asegura por separado con regulación por flujo, como por ejem-
un flujo continuo en las intervenciones de urología. plo en intervenciones laparoscópicas.
● Innovador: ● Intuitivo:
Inteligente bomba de doble rodillo regulada por Posibilidad de ajustar los parámetros de la
presión (garantiza la máxima seguridad para el bomba a través de la pantalla táctil
paciente gracias al ajuste constante entre las ● Polivalente:
corrientes de entrada y salida) Función BOLUS con parámetros ajustables, para
● Potente: activar mediante el interruptor de pedal o la
Rendimiento óptimo en múltiples aplicaciones pantalla táctil
endourológicas ● Fácil identificación:
● Rentable: Tubos de irrigación y aspiración de colores
Control del consumo de líquidos mediante el diferentes
ajuste continuo entre los niveles de presión y Azul: irrigación
flujo de líquidos Rojo: aspiración
● Manejo sencillo: ● Apto para cualquier indicación urológica
Parámetros predefinidos para las aplicaciones
en endourología
Y ASPIRACIÓN
10-14
U 38 URO-UNITS 36 B
e
Bomba de irrigación y aspiración regulada por presión, dotada con los siguientes programas
endourológicos preinstalados:
Flujo continuo (Continuous Flow)

● Para todas las indicaciones clásicas de urología;
por ejemplo, RTU de vejiga o próstata, enucleación,
vaporización, URS o NPC
● Clara visibilidad en todo momento gracias al
constante intercambio de líquidos
● Presión controlada
● No es necesario controlar el flujo a través de llaves
de paso en el instrumento
Flujo simple (Single Flow)

● Especial para utilizar con ureterorrenoscopios
flexibles o rígidos
● La función BOLUS sirve para mejorar la visibilidad
con un chorro de irrigación durante la fragmentación
de cálculos o después de la misma
● Puesta en marcha a través de la pantalla táctil o
el interruptor de pedal
Morcelación
● Aspiración efectiva de fragmentos de tejido
● Impide que los fragmentos floten de forma
incontrolada
● Puesta en funcionamiento y control de los dos
aparatos a través de un interruptor de pedal:
Y ASPIRACIÓN
Nivel 1 = activación de la bomba y aspiración del
fragmento de tejido. Nivel 2 = activación del
morcelador con la bomba en funcionamiento
● Mayor seguridad para el paciente gracias a la
presión constante en el interior de la vejiga durante
la morcelación
● Combinación óptima para una morcelación rápida y
efectiva
Litotricia
● Litotricia rápida gracias a la absorción directa de los
fragmentos de cálculos con la sonda de litotricia
CALCUSON
● Fácil activación de la bomba y el generador a través
de un interruptor de doble pedal
10-14
URO-UNITS 37 B U 39
e
Sistema de irrigación y aspiración regulado por presión,
● Aspiración efectiva de fragmentos de tejidos ● Mayor seguridad para el paciente gracias a la
● Puesta en funcionamiento y control de los dos presión constante en el interior de la vejiga
aparatos mediante el interruptor de pedal durante la morcelación
Nivel 1 = activación de la bomba y aspiración del ● Compatible con el Communication Bus de
fragmento de tejido KARL STORZ (KARL STORZ-SCB)
Nivel 2 = activación del morcelador con la
bomba en funcionamiento
UP410 S1
UP410 S1 UROMAT E.A.S.I.® SCB, tensión de trabajo 100 – 240 VAC,

50/60Hz, UROMAT E.A.S.I.®: SCB ready, compatible a partir
de la versión RUI 45
incluye:
Set básico de tubos*, para un solo uso
Cable de control
Y ASPIRACIÓN
Datos técnicos:
Flujo regulado según modo Dimensiones 447 x 155 x 313 mm
Presión de irrigación regulable 20-200 mmHg ancho x alto x fondo
Aspiración 100-1800 ml/min. potencia de aspiración Peso 8,8 kg
Tensión de trabajo 100-240 VAC, 50/60 Hz Tipo de construcción IEC 60601-1, CE según MDD
*
10-14
Accesorios para UROMAT E.A.S.I.® SCB, véase página U 44

U 40 URO-UNITS 38 B
e
para ureterorrenoscopia, resección y MIP XS
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
monofásico, digital
UP 001
Tubo de irrigación, set Tubo de irrigación, set Tubo de aspiración, set Tubo de irrigación, set Tubo de aspiración, set
*031717-10 *031717-10 *031217-10 *031717-10 *031217-10
Y ASPIRACIÓN
Ureterorrenoscopios Resectoscopio Nefroscopio para MIP XS/S
flexibles y semirrígidos
27050 SC 27820 KA
Vaina quirúrgica, 8,5/9,5 Charr., es imprescindible utilizar

el UROMAT E.A.S.I.® SCB
27001 L/K
11278 VS/VSU
27820 BA
10-14
URO-UNITS 39 B U 41
e
para morcelación
20 0162 30
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE

*031717-10 *031217-10
Y ASPIRACIÓN
27292 AMA
27040 LB 27293 AA 27040 SC 27 7020 50
27050 SL 27050 SC 27056 LM

10-14
U 42 URO-UNITS 40 B
e
Componentes del sistema,
para utilizar con CALCUSON
digital, 2 niveles
20 0142 30
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
Tubo de silicona, set Cable de conexión
UP 003
Y ASPIRACIÓN
27 6100 71
Transformador
27 6100 30
Sonda para litotricia ultrasónica

10-14
27093 LL
URO-UNITS 41 B U 43
Accesorios
e
para UROMAT E.A.S.I.® SCB
Para utilizar con modo de flujo continuo en resección y morcelación

031217-10* Tubo de aspiración, set, para un solo uso, estéril,

envase de 10 unidades, para utilizar con
HYSTEROMAT E.A.S.I.® SCB y UROMAT E.A.S.I.® SCB
031767-10* Tubo de bomba, set, uso limitado a un día, con dos cánulas
de punción, estéril, envase de 10 unidades, para utilizar con
HYSTEROMAT E.A.S.I.® SCB y UROMAT E.A.S.I.® SCB en
combinación con el tubo para paciente 031162-01
031162-10* Tubo para el paciente, para un solo uso, estéril,

envase de 10 unidades, para utilizar con tubos de
bomba de uso limitado a un día 031161-01,
031167-01, 031168-01, 031261-01 y 031767-01
Para utilizar con modo de flujo único y función BOLUS en URS

UP 001 Interruptor monopedal, monofásico, digital, para activar la

función BOLUS, para utilizar con UROMAT E.A.S.I.® SCB

Y ASPIRACIÓN
Para utilizar con CALCUSON
UP 003 Tubo de silicona, set, para aspiración, esterilizable,

para utilizar con UROMAT E.A.S.I.® SCB y CALCUSON
20 0142 30 Interruptor monopedal, digital, 2 niveles
20 3000 51 Botella de aspiración, 0,5 l, esterilizable

20 3000 39 Tapa de cierre, para botella de aspiración 20 3000 51
UP 011 Portabotellas, para botella de aspiración 20 3000 51
10-14
U 44 URO-UNITS 42 A
ENDOMAT® LC SCB
Sistema de aspiración con bomba de rodillos,
equipo estándar recomendado,
para utilizar con CALCUSON
● Sencillo sistema de bomba de rodillos, regulado ● Con posibilidad de conexión para el
por flujo, para irrigación. La visibilidad se puede KARL STORZ Communication Bus
mejorar rápidamente mediante el segundo nivel (KARL STORZ-SCB)
del interruptor monopedal 20 0142 30 para
obtener un flujo entre 500 y 1000 ml/min.
27 3303 01-1 ENDOMAT® LC SCB,

bomba de aspiración, tensión de trabajo 100 – 240 VAC,
50/60 Hz
incluye:
Botella de aspiración, 0,5 l, esterilizable
Tubo de conexión de silicona, set, para aspiración,
esterilizable, para utilizar con botella de aspiración
Tapa de cierre, para botella de aspiración
Portabotellas, para botella de aspiración
Cable de conexión
Y ASPIRACIÓN
Accesorio opcional
para la utilización del ENDOMAT® LC SCB con CALCUSON:
031247-10* Tubo de conexión, set, para aspiración,
para un solo uso, estéril, envase de 10 unidades
Datos técnicos:
Flujo aspiración regulado: 0-1000 (ml/min) Peso 4,5 kg
Presión aspiración no regulado: -0,46 (-46 kPa) bar Tensión de trabajo 100-240 VAC, 50/60 Hz
Dimensiones Tipo de construcción IEC 601-1, CE según MDD
ancho x alto x fondo 305 x 110 x 260
*
8-052
Accesorios para ENDOMAT® LC SCB, véase página U 47

URO-UNITS 43 A U 45
ENDOMAT® LC SCB
digital, 2 niveles
20 0142 30
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
Cable de conexión para sondas
Tubo de conexión de silicona, set,

para aspiración
20 3303 42
Y ASPIRACIÓN
27 6100 71 Transformador Resectoscopio
27 6100 30 27050 SC
Óptica y vaina Sonda para litotricia ultrasónica
27292 AMA
8-052
27293 BD 27093 LL
Se recomienda la utilización combinada de CALCUSON y de ENDOMAT® LC SCB

como bomba de aspiración
U 46 URO-UNITS 44 A
Accesorios
para ENDOMAT® LC SCB
Para utilizar con CALCUSON
20 3004 82 Set de conectores, para ENDOMAT® LC, para utilizar con

tubos de silicona 20 3303 40, 20 3303 41 y 20 330343
20 3303 93 Tubo de bomba, esterilizable, envase de 25 unidades
20 0142 30 Interruptor monopedal, digital, 2 niveles
20 0903 70 Cable de conexión SCB, longitud 60 cm
20 3000 51 Botella de aspiración, 0,5 l, esterilizable

20 3000 39 Tapa de cierre, para botella de aspiración 20 3000 51
20 3002 31 Portabotellas, para botella de aspiración 20 3000 51
20 3303 42 Tubo de conexión de silicona, set, para aspiración,

esterilizable, para utilizar con botella de aspiración
20 3000 51
Y ASPIRACIÓN
8-052
URO-UNITS 45 A U 47
Y ASPIRACIÓN
Sistemas de motores
■ SISTEMAS DE MOTORES
Sistema de morcelador en urología
SISTEMAS DE MOTORES
U 49
La cirugía LÁSER es hoy día un componente esencial en La posibilidad de mantener constante la presión en el
el tratamiento urológico moderno y, al mismo tiempo, interior de la vejiga durante el proceso de morcelación y
constituye una alternativa a la resección transuretral de la aspiración efectiva de fragmentos de tejido, garan-
AF. Nuestros instrumentos para la vaporización y enu- tizan una trituración rápida y eficaz de los tejidos pros-
cleación de la próstata se caracterizan por ofrecer las táticos, incrementando así la seguridad del paciente. La
ventajas y la calidad acostumbradas de KARL STORZ. aspiración continua de los tejidos fragmentados permite
El morcelador de KARL STORZ completa la gama de mantener una nítida visibilidad endoscópica. Este equi-
productos LÁSER como un instrumento efectivo para la pamiento, en combinación con los instrumentos y apa-
extracción de tejidos una vez realizada la enucleación ratos de KARL STORZ, facilitan la puesta en práctica de
de la próstata. este tratamiento mínimamente invasivo.
SISTEMAS DE MOTORES
9-121
U 50 URO-UNITS 48 A
Pieza de mano 27 7020 50, para utilizar con UNIDRIVE® S III SCB
● La forma ergonómica de la pieza de mano se ● Funcionamiento silencioso
adapta perfectamente a la mano ● Canal de aspiración central recto
● Mango desmontable – posicionamiento ● Reacondicionamiento totalmente higiénico,
individual, ergonómico y flexible lavable a máquina y esterilizable en autoclave
● Mecanismo de fijación rápida de las cuchillas, hasta 134 °C
que permite un manejo simple y una regulación ● Activación por medio del interruptor de pedal
rápida del sistema de motor UNIDRIVE® S III
● Motor muy potente
27 7020 50
27 7020 50 Pieza de mano para morcelador DrillCut-X® II URO,

para utilizar con UNIDRIVE® S III SCB
40 7120 90 Mango, ajustable, para utilizar con pieza de mano

para morcelador DrillCut-X® II URO 27 7020 50
41250 RA Adaptador de limpieza, LUER-Lock, para la limpieza

de la pieza de mano para morcelador DrillCut-X® II
Para utilizar con pieza de mano para morcelador DrillCut-X® II URO
● Reutilizable ● Esterilizable en autoclave

● Cuchilla interior y exterior lavables por separado ● Oscilación horizontal de la cuchilla interior
SISTEMAS DE MOTORES
27056 LM
27056 LM Cuchilla de morcelador, recta, esterilizable, abertura

de corte en forma de gota, ventana exterior dentada,
ventana interior doblemente fenestrada y dentada,
4 mm Ø, longitud 40 cm, para utilizar con pieza de
mano para morcelador DrillCut-X® II URO 27 7020 50
9-121
41200 RA Adaptador de limpieza, LUER-Lock, para la

limpieza interna y externa de las cuchillas
URO-UNITS 49 A U 51
Para utilizar con pieza de mano para morcelador DrillCut-X® II URO 27 7020 50
● Velocidad máxima de rotación programable ● Conexión para sistemas de bombas
● Potencia de motor constante en todo el régimen KARL STORZ para funcionamiento combinado
de revoluciones ● Utilizable con:
● Número de revoluciones y par motor Pieza de mano para morcelador
controlados por procesador DrillCut-X® II URO
● Control optimizado ● Con posibilidad de conexión al KARL STORZ
● Elementos de control claros y precisos
● Reconocimiento automático de las piezas de
mano
27 7010 01-1 UNIDRIVE® S III SCB, tensión de trabajo

100 – 120/230 – 240 VAC, 50/60 Hz
incluye:
Cable de red
Interruptor monopedal, dos niveles
SISTEMAS DE MOTORES
Datos técnicos:
Modo funcionamiento Oscilante (morcelador) Dimensiones 305 x 165 x 233 mm
9-12
Núm. máx. de rpm 40.000 (min-1) ancho x alto x fondo

Cuchilla 500 – 5000 (min-1) Peso 4 kg
Tensión de trabajo 100-120/230-240 VAC, 50/60 Hz Tipo de construcción IEC 601-1, CE según MDD
U 52 URO-UNITS 50
e
20 0162 30
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
031717-10 031217-10
27292 AMA
27040 LB 27293 AA 27040 SC 27 7020 50
SISTEMAS DE MOTORES
27050 SL 27050 SC 27056 LM

10-14
URO-UNITS 51 U 53
SISTEMAS DE MOTORES
Aparatos quirúrgicos de alta frecuencia
■ APARATOS QUIRÚRGICOS DE AF
AUTOCON® II 400 SCB
DE AF
U 55
● Idóneo para aplicaciones interdisciplinarias ● Dependiendo de cada modo, la energía de AF
● Precursor de una generación de aparatos con puede activarse en cada caso mediante el
pantalla táctil de 6,5", confortable y de fácil accionamiento automático, el interruptor manual
desinfección o el interruptor de pedal
● Modo Bi-Vascular-Safe para coagulación bipolar ● Autotest del aparato para mayor seguridad tanto
y termofusión de vasos de lumen grande del paciente como del usuario
● Según las versiones, el aparato viene equipado ● Diversas versiones para la aplicación estándar,
con 2 salidas de AF bipolares y 2 salidas de AF la resección bipolar y la termofusión de vasos
unipolares de lúmen ancho, que satisfacen todas las
necesidades individuales
● Salidas CF a prueba de desfibrilación, para la
máxima seguridad del paciente y del usuario ● Manejo de gran simplicidad gracias a los
28 procedimientos programados para
● Control continuo de la calidad de contacto del
numerosas especialidades. El usuario dispone
electrodo neutro con el paciente, que garantiza además de 100 posiciones de memoria para
una seguridad permanente para aplicaciones la programación individual.
unipolares
● Posibilidad de conexión simultánea de 2
interruptores de pedal programables
independientemente
bipolar
unipolar bipolar NaCl BiVascularSafe
9-12
DE AF
U 56 URO-UNITS 54
Seguridad absoluta combinada con un corte y una potencia
de coagulación perfeccionados: AUTOCON® II 400 SCB
con módulo de resección para resección bipolar
¡La resección con solución salina ahora mejor que nunca!

bipolar
Gracias al perfeccionamiento de software y hardware ● Efecto de corte inicial óptimo NaCl
del AUTOCON® II 400 SCB, así como múltiples modifi- ● Velocidad de resección elevada
caciones en los electrodos del resectoscopio, el siste- ● Mayor seguridad para paciente y usuario
ma bipolar más actual de KARL STORZ para resección
● Manejo sencillo, gracias a la función Plug & Play
en solución salina es ahora todavía más eficaz.
● El módulo de resección se fija simplemente a la
El módulo de resección de KARL STORZ incluye carcasa del AUTOCON® II 400 SCB por medio de
estas modificaciones y ofrece las siguientes una placa magnética
ventajas:
● Nuevo modo de resección (Saline C-Cut++/
Saline Coag ++) para una resección óptima en
solución salina
9-121
DE AF
URO-UNITS 55 U 57
Características principales y funciones de seguridad
Regulación integrada del estabilizador de tensión o Gastro-Cut y Papillo-Cut

del arco voltaico Estos dos nuevos modos de resección, desarrollados
Los dos tipos de generadores más modernos aseguran por KARL STORZ especialmente para intervenciones
potencias óptimas de corte y coagulación, que siempre con endoscopios flexibles, permiten practicar un corte
permanecen exactamente ajustadas a la situación fraccionado y controlado sin hemorragia. La tecnología
quirúrgica individual, en particular en operaciones con específica del generador de AF proporciona una emi-
cambios sustanciales de estructuras tisulares e impe- sión controlada de la corriente pulsada de corte y de
dancias. Presionando simplemente un botón, se puede coagulación, al tiempo que permite al usuario ajustar
conmutar entre la regulación del arco voltaico (modo por separado para cada modo tanto la frecuencia de
TOP-CUT) o la regulación del estabilizador de tensión repetición de impulsos como la velocidad de impulsos.
(modo POWER-CUT).
Corrientes de fuga BF/AF
Modo TOP-Cut Mediante medidas constructivas especiales se reducen
En este modo, la energía de AF requerida para un al mínimo las corrientes de fuga BF/AF y el consiguien-
efecto de corte se reduce automáticamente al mínimo te riesgo de quemaduras.
físico necesario en cada caso. El arco voltaico invaria- Compatible con SCB y OR1™
ble asegura un efecto quirúrgico constante, lo que re-
Los aparatos han sido diseñados para integrarse en el
presenta una notable mejora de la seguridad en
KARL STORZ Communication Bus (SCB). Hoy en día,
operaciones que exigen gran precisión y optimiza la la opción de integrar totalmente el aparato de AF en el
protección del tejido y del paciente al practicar cortes. quirófano futuro conectado a la red informática o inclu-
El aparato AUTOCON® II 400 SCB consigue esta mejo- so controlado por dispositivos de reconocimiento de
ra de la seguridad empleando microprocesadores y voz, forma parte del equipamiento estándar (requisitos
sensores con la tecnología más moderna y rápida para del sistema: versión de software RUI 20090001-26 o
registrar todos los parámetros relevantes, tales como la posterior).
velocidad variable del corte, la geometría del electrodo
activo, la respuesta de impedancia de los diferentes Modo C-Cut® y LAP-C-Cut: el modo de coagulación
tipos de tejido biológico y líquidos, así como la resis- y corte intermitente del AUTOCON® II 400 SCB
tencia de paso y la de contacto, y ajustar en función de La corriente eléctrica en laparoscopia pensada para
éstos la potencia emitida de AF y la tensión de AF. Con cortes hemostáticos o bien para actuar bajo líquido de
ello, se asegura que el cirujano no encuentre limita- irrigación y provista de una modulación especial, ofre-
ciones a su trabajo ni tenga que adaptarse al aparato ce una corriente de coagulación cortante, reproducible
de AF, sino que sea el aparato el que se ajuste perfec- y sumamente eficaz; por tanto, apenas requiere coagu-
tamente a todas las aplicaciones y todas las técnicas lación ulterior con el consiguiente ahorro de tiempo. La
quirúrgicas del usuario. utilización del modo C-Cut reduce la necesidad de
transfusiones sanguíneas y acorta la duración de la
Modo POWER-Cut con tensión y potencia de AF intervención, lo cual se traduce en una reducción de los
constantes costes quirúrgicos y la protección adicional del pacien-
te frente al síndrome urológico de la RTU.
Este modo asegura un efecto quirúrgico y una eficacia
de corte constantes para un amplio rango de impe- Generador bipolar con potencia de AF de 370 W
dancia y los tipos de tejido más diversos. El excelente espectro de potencia de este aparato de
última generación ofrece la posibilidad de utilizar
Sistema RAM – Return electrode Application
novedosos accesorios bipolares especiales y estándar.
Monitoring
Incluso permite llevar a cabo intervenciones con líquido
Este sistema de seguridad controla permanentemente de irrigación, que hasta ahora únicamente eran posi-
la calidad del contacto entre el electrodo neutro y la piel bles con aparatos especiales de AF. La seguridad de la
del paciente, y la muestra con símbolos adicionales. En técnica bipolar de KARL STORZ permite además pres-
caso de reducirse la superficie de contacto, el sistema cindir de electrodos neutros en las intervenciones uni-
de seguridad advierte al usuario emitiendo señales de polares estándar.
alarma visuales y acústicas y, por tanto, evita a tiempo
quemaduras en la zona de aplicación del electrodo en Generador unipolar con potencia de AF de 300 W
el paciente. Para aumentar la seguridad del paciente, el Con una potencia máxima de 300 W, el
usuario puede optar por no aplicar electrodos neutros AUTOCON® II 400 SCB constituye el equipamiento
monofaciales. perfecto para todas las intervenciones unipolares en
cualquier especialidad.
9-12
DE AF
U 58 URO-UNITS 56
Características principales y funciones de seguridad
Ajuste y limitación de potencia con la máxima

precisión
Para las intervenciones que requieren de la más alta
precisión con bajo nivel de potencia se dispone de un
ajuste de gran precisión en pasos de 1 W.
Un máximo de 8 efectos de hemostasis

La selección individual de hasta ocho efectos hemos-
táticos para cortes unipolares y bipolares, con una
potencia máx. de 370 W, ofrece un control inmejorable
del proceso de coagulación y del efecto quirúrgico en
cualquier situación.
Pinzas con función de activación automática

Cuando las puntas de las pinzas entran en contacto
con el tejido, la coagulación bipolar se activa automáti-
camente tras un tiempo de demora máximo de 9,9
segundos, el cual puede ajustarse libremente.
Pantalla táctil de 6,5"

El AUTOCON® II 400 SCB viene equipado con una cómo-
da pantalla táctil de color, siendo el primer aparato de AF
que puede manejarse con esta tecnología punta que,
además, facilita la limpieza y la desinfección de la super-
ficie por frotado.
Memoria para 100 programas

La sencilla programación de los parámetros del aparato
para las diferentes indicaciones hacen del AUTOCON® II
400 SCB un aparato de manejo fácil e intuitivo: todos los
programas se pueden grabar según una secuencia nu-
mérica o con el nombre del usuario y la correspondiente
indicación. Los programas grabados se pueden activar
pulsando con los dedos en la lista de indicaciones.
Coagulación bipolar con función de parada

automática
La emisión de potencia se desconecta automáticamen-
te al concluir el proceso de coagulación.
Test automático del aparato

El software de seguridad vela por el funcionamiento
fiable del equipo tras la puesta en marcha. El aparato
indica los errores detectados en los componentes
mostrando códigos de error, lo que permite subsanar-
los con rapidez. En el test automático se ha incluido
deliberadamente la comprobación de los accesorios
conectados, a fin de minimizar los tiempos de espera
en la preparación quirúrgica.
Actualización de software
El puerto de servicio emplazado en la parte posterior
del aparato sirve para ampliar de manera económica
las funciones de AF del AUTOCON® II 400 SCB con
vistas a futuras técnicas terapéuticas de AF. Por lo
tanto, el AUTOCON® II 400 SCB siempre está prepara-
do para asimilar una actualización del software.

9-12
DE AF
URO-UNITS 57 U 59
AUTOCON ® II 400 SCB
Datos técnicos
P máx. a VP máx. a Factor de Regulación Regulación

Modos de AF Efectos
500 ohmios 500 ohmios cresta arco voltáico de tensión
Unipolar
TOP-Cut 8 300 1040 1,4 ● –
POWER-Cut 8 300 740 1,4 – ●
C-Cut® 8 200 1450 3,2 – 3,6 – ●
LAP-C-Cut 8 200 1450 3,2 – 3,6 – ●
Gastro-Cut 4 200 880 1,4 – ●
Papillo-Cut 4 200 880 1,4 – ●
200
Standard Coag 8 190 1,4 – ●
(a 50 ohmios)
Forced Coag 4 120 1800 6,0 – ●
Spray Coag 2 120 4300 7,4 – ●
Bipolar
Bipolar-Cut 8 100 740 1,4 – ●
Saline-C-Cut 8 370 770 1,4 – ●
300
Saline-C-Cut ++* 8 490 1,4 – ●
(a 75 ohmios)
8
Saline-Time-C-Cut 370 770 1,4 – ●
tiempo 0,1-1 s
8 300
Saline-Time-C-Cut ++* 490 1,4 – ●
tiempo 0,1-1 s (a 75 ohmios)
200
Saline Coag 8 190 1,4 – ●
(a 75 ohmios)
200
Saline Coag ++* 8 190 1,4 – ●
(a 50 ohmios)
8 200
Saline-Time-Coag 190 1,4 – ●
8 200
Saline-Time-Coag ++* 190 1,4 – ●
120
Bipolar Soft Coag 8 190 1,4 – ●
(a 75 ohmios)
Bipolar Soft 120
8 190 1,4 – ●
con Auto-Stop (a 75 ohmios)
300
Bi-Vascular-Safe** 8 220 1,4 – ●
(a 25 ohmios)
*Únicamente en aparatos con módulo de resección **con paquete de software „Bi-Vascular-Safe“
Datos técnicos:
Sistemas de seguridad - Autotest de aparato Tensión de trabajo 20 5352 2x-12x: 220-240 VAC, 50/60 Hz
9-121
- Dosificación errónea 20 5352 2xU12x: 100-120 VAC, 50/60 Hz

- Control de electrodo neutro (dinámico, Dimensiones
DE AF
electrodo neutro de una y dos partes) ancho x alto x fondo 448 x 164 x 345 mm
- Monitor detector de corrientes de fuga
BF/AF Peso 10 kg
- Duración de activación Tipo de construcción IEC 60601-1, CE según MDD
- Activación de AF desconectable
U 60 URO-UNITS 58
Carrito SHORT-E para aparatos de AF
● Adaptado perfectamente a los aparatos de AF ● Los módulos complementarios bipolar
NaCl
de KARL STORZ permiten guardar todos los
● Diseño ergonómico accesorios
● Ruedas de excelente calidad
20 0200 80
20 0200 80 Carrito SHORT-E para aparatos de AF, sobre 4 ruedas

dobles antiestáticas, 2 de ellas bloqueables, larguero central
con canal para cables integrado, 1 consola AF para
AUTOCON® II 400 SCB, con ganchos, con enrollacables,
dimensiones:
Carrito de AF: 670 x 1020 x 670 mm (ancho x alto x fondo)
Consola de AF: 455 x 375 mm
(ancho x fondo)
Diámetro de las ruedas: 100 mm
El carrito se entrega desmontado
incluye:
Consola de AF
9-121
DE AF
URO-UNITS 59 U 61
Aparato quirúrgico de alta frecuencia,
AUTOCON® II 400 SCB, AUTOCON® II 400 SCB,

tensión de trabajo 220 – 240 VAC, 50/60 Hz tensión de trabajo 100 – 120 VAC, 50/60 Hz
incluye: incluye:
Cable de red Cable de red
Cable de conexión SCB, longitud 100 cm Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
Aplicación Estándar: Unipolar/Bipolar High-End

-122 (220 – 240 VAC) -125 (220 – 240 VAC)
Modelo
U122 (100 – 120 VAC) U125 (100 – 120 VAC)
20 5352 01-125
20 5352 01-122
Núm. de artículo 20 5352 01U125
20 5352 01U122
Set básico
20 5352 02-125
– 20 5352 02U125
Set básico,
con módulo de resección
20 5352 03-125
– 20 5352 03U125
Set básico,
con modo Bi-Vascular-Safe
20 5352 04-125
– 20 5352 04U125
Set básico, con módulo de resección +
modo Bi-Vascular-Safe
Zócalo de conexión
Combinación bipolar Combinación bipolar
1
Combinación bipolar Bipolar multifunción

2
Unipolar 3 pines y Erbe Unipolar 3 pines y Erbe

3
Electrodo neutro jack 6,3 mm y 2 pines Electrodo neutro jack 6,3 mm y 2 pines
4
9-12
DE AF
Accesorios opcionales para AUTOCON® II 400 SCB, véanse páginas U 64-U 68

U 62 URO-UNITS 60
Interruptor de tres pedales Interruptor de doble pedal Interruptor monopedal
unipolar
bipolar
20 0178 31 20 0178 30 20 0178 32 NaCl
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
Cable de alta frecuencia unipolar Cable de conexión Cable de alta frecuencia bipolar
27806
277 KE 27806 A 27176 LEB/LEBL
Resectoscopio, unipolar Electrodo neutro Resectoscopio, bipolar

9-12
27050 DH 27805 27040 DBH

DE AF
URO-UNITS 61 U 63
para AUTOCON® II 400 SCB
400
SCB CON ® II
O
AUT
20 0178 31 Interruptor de tres pedales, para utilizar con ●
20 0178 30 Interruptor de doble pedal, para utilizar con

●
AUTOCON® II 400 SCB y AUTOCON® II 200
20 0178 32 Interruptor monopedal, para la activación de la función ●

de coagulación, para utilizar con AUTOCON® II 400 SCB
y AUTOCON® II 200
27805 Electrodo neutro, de silicona conductora con 2 bandas de

goma para la fijación, superficie de contacto A = 500 cm2, ●
para utilizar con cable de conexión 27806
-111
27806 Cable de conexión para electrodo neutro, para -115
-122
electrodos neutros 27805 y 860021 E, longitud 400 cm -125
-112
27806 UR Cable de conexión, para electrodo neutro 27805 -116
-122
-125
-112
27806 US Cable de conexión, para electrodo neutro 27802 -116
-122
-125
27802 Electrodo neutro, para un solo uso, superficie de

contacto dividida en dos, A = 169 cm2, envase de ●
50 unidades, se necesita un cable de conexión 27801
-111
27801 Cable de conexión, para la conexión del electrodo -115
neutro 27802, longitud 500 cm -122
-125
26 5200 43 Mango para electrodos, con 2 botones para activar

el generador unipolar, botón amarillo: corte unipolar,
●
botón azul: coagulación unipolar; para ello es
necesario utilizar el cable de conexión 26 5200 45
-111
26 5200 45 Cable de alta frecuencia, para utilizar con el mango -115
portaelectrodos 26 5200 43, longitud 400 cm -122
-125
-111
26 5200 46 Mango portaelectrodos, sin botones, con cable de -115
conexión incorporado, longitud 300 cm -122
-125
27176 B Actualización de hardware externo AUTOCON® II 400 SCB,

●
(versión High-End) para la función «resección bipolar»
9-12
DE AF
U 64 URO-UNITS 62
Set de electrodos quirúrgicos
Accesorios
unipolar
20 5300 08 Set de electrodos quirúrgicos

incluye:
Recipiente con tapa e inserto

para esterilización, para
16 electrodos con 4 mm Ø
Asa de alambre, 5 mm
Ídem, 10 mm
Asa de cinta, 10 mm
Electrodo de espátula
de KIRSCHNER, recto
Electrobisturí de MAGENAU,
acodado
Electrobisturí, lanceolado
Electrodo de bola, 2 mm
Ídem, 4 mm
Ídem, 6 mm
Electrodo de aguja
Electrodo plano, 8 x 10 mm
Ídem, 10 x 15 mm
9-12
DE AF
Para utilizar con los mangos portaelectrodos 26 5200 43 y 26 5200 46

URO-UNITS 63 U 65
Accesorios
Cables de alta frecuencia unipolares,

para utilizar con elementos de trabajo unipolares
unipolar
Instrumento
Aparato quirúrgico de AF
KARL STORZ
277 Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija de

4 mm, longitud 300 cm, para utilizar con modelos
antiguos KARL STORZ y Erbe T
277 A Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija de

de AF Martin
277 KE Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija

AUTOCON® II 400 SCB (serie 111, 115, 122, 125),
AUTOCON® II 200, AUTOCON® II 80, AUTOCON®
(serie 50, 200, 350) y aparatos Erbe ICC
277 KB Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija

AUTOCON® II 400 SCB (serie 112, 116), y
aparatos Valleylab
Instrumento
Aparato quirúrgico de AF unipolar
KARL STORZ

4 mm, longitud 300 cm, para aparatos
KARL STORZ, modelos antiguos Erbe T y Ellman
de AF Martin

5 mm, longitud 300 cm, para utilizar con sistema
AUTOCON® II 400 SCB (111, 115, 122, 125)
AUTOCON® II 200, AUTOCON® II 80, sistema
AUTOCON® (50, 200, 350), y aparatos Erbe tipo ICC
26006 M Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija

AUTOCON® II 400 SCB (serie 112, 116) y
aparatos Valleylab
9-12
DE AF
Observaciones:
La longitud estándar de los cables de alta frecuencia es de 300 cm. Si desea un cable con una longitud de
500 cm, añada una L al número de artículo correspondiente, por ejemplo: 26002 ML, 26176 LVL.
U 66 URO-UNITS 64
Accesorios
Cables de alta frecuencia bipolares
Cables de alta frecuencia bipolares,

para utilizar con elementos de trabajo bipolares bipolar
NaCl
Instrumento
Aparato quirúrgico de AF
KARL STORZ
27176 LEB Cable de alta frecuencia bipolar, para

AUTOCON® II 400 SCB (High-End),
longitud 300 cm, para utilizar con
resectoscopios bipolares
27176 LEBL Ídem, longitud 500 cm
Instrumento
Aparato quirúrgico de AF bipolar
KARL STORZ
26176 LE Cable de alta frecuencia bipolar,

longitud 300 cm, para AUTOCON® II 400 SCB
(serie 111, 113, 115, 122, 125), AUTOCON® II 200,
AUTOCON® II 80, coagulador 26021 B/C/D,
860021 B/C/D, 27810 B/C/D, 28810 B/C/D,
AUTOCON® (serie 50, 200, 350), coagulador Erbe,
series T e ICC
26176 LM Cable de alta frecuencia bipolar, longitud 300 cm,

para coaguladores de AF Martin
26176 LV Cable de alta frecuencia bipolar, longitud 300 cm,

para AUTOCON® II 400 SCB (serie 112, 114, 116,
122, 125), AUTOCON® II 200, AUTOCON® II 80 y
coagulador Valleylab
26176 LW Cable de alta frecuencia bipolar, longitud 300 cm,

distancia entre los pines (lado del aparato) 22 mm,
para utilizar con aparatos quirúrgicos de alta
frecuencia con una distancia entre los pines de
22 mm (enchufe bipolar)
9-121
DE AF
Observaciones:
La longitud estándar de los cables de alta frecuencia es de 300 cm. Si desea un cable con una longitud de
500 cm, añada una L al número de artículo correspondiente, por ejemplo: 26002 ML, 26176 LVL.
URO-UNITS 65 U 67
Compatibilidad
Cables de AF con aparatos quirúrgicos de AF AUTOCON® II 400 SCB
AUTOCON® II 400 20 5352 20-111 20 5352 20-112 20 5352 20-125 20 5352 22-125
20 5352 20-122
SCB 20 5352 20-115 20 5352 20-116 20 5352 21-125 20 5352 23-125

277 ● ● ● ● ●
277 A ● ● ● ● ●
277 KE ● – ● ● ●
277 KB – ● – – –
27806 ● – ● ● ●
27801 ● – ● ● ●
27806 UR – ● ● ● ●
27806 US – ● ● ● ●
26 5200 45 ● – ● ● ●
26 5200 46 ● – ● ● ●
26002 M ● ● ● ● ●
26004 M ● ● ● ● ●
26005 M ● – ● ● ●
26006 M – ● – – –

26176 LE ● – ● ● ●
26176 LM ● ● ● ● ●
26176 LW – – ● ● –
26176 LV – ● ● ● ●
Cables de alta frecuencia bipolares/Instrumentos a conector multifuncional

AUTOCON® II 400 20 5352 20-125 20 5352 22-125
20 5352 20-115 20 5352 20-116 –
SCB 20 5352 21-125 20 5352 23-125
27176 LEB ● ● – ● ●
27176 LEBL ● ● – ● ●
9-121
DE AF
U 68 URO-UNITS 68
COMPONENTES
PIEZAS DE REPUESTO
Introducción
El capítulo «Componentes / Piezas de repuesto» contie- Servicio de atención al cliente (Hotline)

ne informaciones detalladas sobre el instrumental de Para todas las preguntas relacionadas con los produc-
KARL STORZ. tos, piezas de repuesto, limpieza y mantenimiento,
Para una búsqueda simplificada tiene a su disposición puede Ud. consultar al servicio de atención al cliente:
un índice en el cual encontrará el número del artículo, +49 (0) 7461/708-980 de lunes a jueves 7-18 horas y
las piezas de repuesto correspondientes, así como el viernes de 7-17 horas.
número de artículo del juego completo o del aparato.
Ejemplo:
Componentes / Piezas de repuesto Pág. catálogo

27005 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS 0° ® 3
27005 FA Óptica de visión panorámica HOPKINS® 12° 3
27005 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30° 3
27005 CA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70º 3
27005 EA Óptica de visión retrógrada panorámica HOPKINS® 120º 3
27005 FIA Óptica de visión panorámica HOPKINS® 12º 4, 100
27005 BIA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30° 4, 100
27005 CIA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70° 4, 100
27005 BGA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30° con filtro verde 5, 84
27020 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0º 6, 39
27020 FA Óptica de visión panorámica HOPKINS® 12° 6, 39
27020 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30º 6, 39
495 G
495 F
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
Base de clavija, 9 mm Ø,
para cable de luz de fibra
óptica KARL STORZ y
óptica Wolf
Olympus Corporation
Núm. de artículo de los componentes y piezas de repuesto correspondientes, con el núm. de página en el
catálogo.
10-14
SP 2
Índice
COMPONENTES / PIEZAS DE REPUESTO
ÓPTICAS HOPKINS® PARA ADULTOS FOTÓFOROS FRONTALES

Ópticas HOPKINS® SP 4 Fotóforos frontales LED KS70 SP 31
CISTOURETROSCOPIOS PARA ADULTOS NEFROSCOPIOS PERCUTÁNEOS

Y ADOLESCENTES
Cánula de dilatación,
Cistouretroscopios flexibles SP 5 sets telescópicos de bujías dilatadoras SP 32
Unidad de control de cámara C-HUB® II, Ópticas HOPKINS® SP 33
cistouretrofibroscopios SP 6
Vainas quirúrgicas SP 34
Vainas para cistouretroscopios SP 7
Bisturíes, pinzas SP 35
Insertos de exploración SP 7-SP 8
Nefroscopio para MIP L y MIP M SP 36
Insertos de trabajo SP 8-SP 9 Puerto de entrada para instrumentos,
Adaptador para cistoscopio de NICKELL, nefroscopio para MIP XS/S,
cistouretroscopio SP 9 bandeja quirúrgica perforada SP 37
Óptica de visión frontal HOPKINS 0º
® SP 10 Bandeja quirúrgica perforada, pinzas, tijeras SP 38
Pinzas, tijeras SP 10-SP 11
URETERORRENOSCOPIOS
Vainas para cistouretroscopios, extractor de cálculos SP 11
Ureterorrenoscopios, ureteroscopios SP 39-SP 40
Vaina quirúrgica, elementos de trabajo SP 12
Bandeja quirúrgica perforada,
RESECTOSCOPIOS PARA ADULTOS puertos de entrada para instrumentos SP 40
Pinzas, tijeras, videoureterorrenoscopios SP 41
Vainas de resectoscopios, vainas interiores SP 13
Ureterorrenofibroscopios SP 42
Obturadores ópticos de SCHMIEDT,
trocar de REUTER SP 14
LAPAROSCOPIA EN LA UROLOGÍA
CIRUGÍA LÁSER, DIAGNÓSTICO FOTODINÁMICO (PDD) Ópticas HOPKINS® ENDOCAMELEON®,
ópticas HOPKINS®, válvulas automáticas SP 43
Vaina exterior, vaina interior,
insertos guía LÁSER, inserto de exploración SP 15 Válvulas multifuncionales, camisas de trocar SP 44
Elementos de trabajo, inserto de trabajo LÁSER SP 16 Portagujas de RASSWEILER, bujía dilatadora
transuretral de RASSWEILER, aplicador LÁSER SP 45
Vaina de resectoscopio, vaina interior, pinzas SP 17
SIMULADORES
URETROTOMOS PARA ADULTOS
Simulador endourológico «ADAM» de LYRA SP 46
Vaina de uretrotomo de SACHSE,
inserto de exploración, vaina suplementaria SP 18 Simulador de laparoscopia de SZINICZ SP 47
Simulador de laparoscopia
LITOTRICIA, PINZAS MECÁNICAS PARA CÁLCULOS de SZABO-BERCI-SACKIER SP 48
Adaptador, litotriptor SP 19
VITOM®
Vaina para rompecálculos, inserto de vaina SP 20
Ópticas SP 49
UROLOGÍA PEDIÁTRICA
APARATOS Y ACCESORIOS
Cistouretroscopios, ureterorrenoscopio SP 21
Unidades móviles
Puertos de entrada para instrumentos SP 22
COR SP 50
Pinzas, ópticas HOPKINS®,
óptica miniaturizada de visión frontal SP 23 Serie E SP 51
Vainas de cistouretroscopios SP 24-SP 25 Litotricia
Insertos de exploración SP 26 CALCULASE II SCB SP 52
Elemento de trabajo SP 26-SP 27 CALCUSON, CALCUSPLIT® SP 53
Vainas de resectoscopio SP 27-SP 28 Sistema de irrigación y aspiración
Vainas de uretrotomos SP 27 UROMAT E.A.S.I.® SCB SP 54
Nefroscopio para MIP M, Sistemas de aspiración
puerto de entrada para instrumentos SP 28 ENDOMAT® LC SCB SP 55
Nefroscopio para MIP XS/S, Sistemas de motores
10-14
bandeja quirúrgica perforada SP 29

UNIDRIVE® S III SCB SP 56
ACCESORIOS Aparatos quirúrgicos de AF
Adaptador LUER, llave, conector para tubos AUTOCON® II 400 SCB, carrito AF SHORT-E SP 57
LUER-Lock, elemento de irrigación SP 30 Set de electrodos quirúrgicos SP 58
I
Índice numérico
Artículo Página Artículo Página Artículo Página
031917-10 SP 54 20020080 SP 51, SP 57 26342 AE SP 47

078770 SP 31 20020081 SP 51 26342 FR SP 47
078780 SP 31 20020086 SP 51 26342 KB SP 47
094203 SP 31 20040445-V02 SP 6 26342 KG SP 47
094204 SP 31 20090170 SP 52, SP 54, 26342 WA SP 47
SP 55, SP 56, SP 57 26348 SP 48
094205 SP 31
20200073 SP 6 26348 A SP 48
094206 SP 31
2027590 SP 53, SP 54 26348 B SP 48
094207 SP 31
2027690 SP 56, SP 57 26348 N SP 48
094208 SP 31
2028090 SP 57 26348 Z SP 48
094220 SP 31
20290120-PS SP 6 26520031 SP 58
094224 SP 31
20290301 SP 6 26520032 SP 58
094229 SP 31
20290320 SP 6 26520033 SP 58
094230 SP 31
20300039 SP 55 26520034 SP 58
094240 SP 31
20300051 SP 55 26520035 SP 58
1067700 SP 53
20300231 SP 55 26520036 SP 58
1067800 SP 53
20330320-1 SP 55 26520037 SP 58
11025 E SP 5, SP 6
20330342 SP 55 26520038 SP 58
11272 AZK SP 5
20330393 SP 55 26520039 SP 58
11272 C SP 6
20530008 SP 58 26520040 SP 58
11272 CU SP 6
20530031 SP 58 26520041 SP 58
11272 V SP 5
20701020-1 SP 56 26520042 SP 58
11272 VN SP 5
20701070 SP 54 27000 K SP 39
11272 VNI SP 5
26003 AA SP 43 27000 L SP 39
11272 VNIU SP 5
26003 ACA SP 43 27001 G SP 22, SP 40
11272 VNU SP 5
26003 AE SP 43 27001 GF SP 22, SP 40
11272 VP SP 5
26003 AEE SP 43 27001 GG SP 28, SP 37
11272 VPI SP 5
26003 BA SP 43 27001 GH SP 22, SP 40
11272 VU SP 5 26003 BCA SP 43 27001 GP SP 22
11278 A SP 42 26003 FA SP 43 27001 K SP 39
11278 AU SP 42 26046 AA SP 43 27001 L SP 39
11278 V SP 41 26046 BA SP 43 27001 RA SP 21, SP 29,
11278 VS SP 41 26046 FA SP 43 SP 38, SP 39, SP 40
11278 VSU SP 41 26173 SKG SP 45 27002 K SP 39
11278 VU SP 41 26173 SKL SP 45 27002 KP SP 21
11900 AS SP 5 26341 B SP 47 27002 L SP 39
11900 AV SP 5 26341 C SP 47 27003 L SP 39
11900 VA SP 5 26341 D SP 47 27005 AA SP 4
1197590 SP 53 26341 E SP 47 27005 BA SP 4
1858891 SP 55 26341 F SP 47 27005 BGA SP 4
20014230 SP 53 26341 K SP 47 27005 BIA SP 4
20016230 SP 56 26341 N SP 47 27005 CA SP 4
20020045 SP 51, SP 57 26341 P SP 47 27005 CIA SP 4
20020047 SP 51 26341 R SP 47 27005 EA SP 4
20020049 SP 51 26341 S SP 47 27005 FA SP 4
10-14
20020060 SP 51, SP 57 26342 AA SP 47 27005 FIA SP 4

20020062 SP 51 26342 AB SP 47 27010 K SP 40
20020064 SP 51 26342 AC SP 47 27010 L SP 40
20020065 SP 51 26342 AD SP 47 27013 L SP 39
II
Índice numérico
27014 Y SP 30 27033 CR SP 25 27056 EC SP 15

27015 VAA SP 49 27033 D SP 25 27056 ED SP 15
27015 VDA SP 49 27033 E SP 26 27056 LA SP 16
27017 AA SP 23 27033 F SP 26 27056 LB SP 16
27017 BA SP 23 27033 R SP 27 27068 CD SP 15, SP 18
27017 CA SP 23 27033 U SP 27 27068 D SP 18
27018 AA SP 23 27034 A SP 11 27068 S SP 18
27018 BA SP 23 27034 FK SP 10 27071 TJ SP 23
27018 CA SP 23 27034 FL SP 10 27071 ZJ SP 23
27020 AA SP 4 27034 S SP 10 27074 SC SP 19
27020 BA SP 4 27035 BA SP 9 27074 SZ SP 19
27020 FA SP 4 27040 AK SP 13 27076 A SP 19
27021 O SP 8, SP 9 27040 AO SP 13 27076 T SP 19
27023 FE SP 10, SP 17 27040 BK SP 13 27076 V SP 19
27023 VK SP 11 27040 BO SP 13 27076 W SP 19
27023 VR SP 11 27040 DB SP 12 27077 BZ SP 20
27023 VS SP 11 27040 DO SP 12 27077 G SP 20
27023 VT SP 11 27040 EB SP 12 27085 CR SP 53
27023 ZE SP 10, SP 17 27040 EO SP 12 27085 PL SP 53
27025 G SP 7 27040 SD SP 13 27085 TW SP 53
27025 GF SP 8 27040 SL SP 13, SP 17 27090 A SP 32
27026 A SP 7 27040 SM SP 13 27090 AG SP 32
27026 AB SP 7 27040 TZ SP 12, SP 26, SP 27 27090 AL SP 32
27026 B SP 7 27040 XAL SP 17 27091 A SP 32
27026 BB SP 7 27047 B SP 27 27091 AI SP 32
27026 C SP 7 27047 C SP 28 27091 AK SP 32
27026 CB SP 7 27047 F SP 26 27092 AMA SP 33
27026 D SP 7 27050 C SP 12 27093 AA SP 33
27026 DB SP 7 27050 CA SP 13 27093 BD SP 34
27026 E SP 9 27050 CB SP 13 27093 CD SP 34
27026 EC SP 8 27050 D SP 12 27095 F SP 23
27026 EF SP 8 27050 E SP 12 27095 P SP 23
27026 EG SP 8 27050 EP SP 12 27095 Z SP 23
27026 U SP 7 27050 SC SP 13 27105 SP 14
27026 VA SP 15 27050 SD SP 13 27145 E SP 27
27026 VI SP 15 27050 SL SP 13 27175 A SP 11
27026 X SP 9 27050 SM SP 13 27175 B SP 11
27029 CN SP 24 27050 VL SP 16 27177 A SP 11
27029 DN SP 24 27051 A SP 14 27177 B SP 11
27030 KA SP 21 27051 B SP 14 27178 A SP 11
27030 KB SP 21 27051 PL SP 13 27178 B SP 11
27031 E SP 25 27054 E SP 12 27241 AK SP 13
27031 F SP 25 27054 EB SP 12 27241 AO SP 13
27032 K SP 25 27054 SC SP 13 27241 BK SP 13
10-14
27032 L SP 25 27054 SJ SP 12 27241 BO SP 13

27032 M SP 25 27054 SL SP 13 27280 SP 30
27033 AA SP 23 27056 EA SP 15 27280 A SP 30
27033 C SP 25 27056 EB SP 15 27280 B SP 30
III
Índice numérico
27290 A SP 32 27550 N SP 21, SP 22, SP 28, 30160 XB SP 36

SP 29, SP 30, SP 36, 3345390 SP 33
27290 AG SP 32
SP 37, SP 39, SP 40
27290 AL SP 32 39107 ALK SP 29, SP 38
27566 BL SP 45
27290 F SP 35 39501 X SP 40
27610001 SP 53
27290 FA SP 35 39501 XK SP 29, SP 38
27610020 SP 53
27290 H SP 35 39501 XKL SP 37
27610030 SP 53
27290 HA SP 35 39501 XRV SP 29, SP 38
27610070 SP 55
27292 AMA SP 33 39501 XS SP 29, SP 37, SP 38, SP 40
27610071 SP 53
27293 AA SP 33 400 A SP 53, SP 55, SP 56, SP 57
27630003 SP 53
27293 BD SP 34 400 LA SP 52
27630020 SP 53
27293 CD SP 34 400 LD SP 52
27630021 SP 53
27294 AA SP 33 495 F SP 4, SP 6, SP 9, SP 10,
27630035 SP 53 SP 21, SP 23, SP 28, SP 29,
27294 B SP 34 27630038 SP 53 SP 33, SP 36, SP 37, SP 39,
27294 S SP 35 27630040 SP 53 SP 40, SP 42, SP 43, SP 49
27294 SB SP 35 27630180 SP 53 495 G SP 4, SP 6, SP 9, SP 10,
SP 21, SP 23, SP 28, SP 29,
27294 SH SP 35 27650 C SP 53 SP 33, SP 36, SP 37, SP 39,
27294 SK SP 35 27656 B SP 53 SP 40, SP 42, SP 43, SP 49
27295 AA SP 33 27701001-1 SP 56 547 S SP 6
27301 AA SP 23 27710 LL SP 45 5904998 SP 10, SP 11, SP 17,
SP 23, SP 38, SP 41
27301 BA SP 23 27750094 SP 52
5905098 SP 35, SP 44
27324 AA SP 10 27750124 SP 52
5914200 SP 34
27330301-1 SP 55 27750201-1 SP 52
5917500 SP 13
27345 A SP 46 27750201U1 SP 52
5920800 SP 13
27345 B SP 46 27750220-1 SP 52
5925300 SP 5
27345 C SP 46 27750220U1 SP 52
5925600 SP 5
27345 D SP 46 27750226 SP 52
5928000 SP 5
27345 E SP 46 27750235 SP 52
59352212011 SP 55
27750280 SP 52
27345 TUR SP 46 5963402 SP 10, SP 17,
27750281 SP 52 SP 23, SP 38, SP 41
27345 URS SP 46
27750282 SP 52 5963403 SP 11
27345 X SP 46
27750283 SP 52 6011590 SP 6, SP 35,
27424 F SP 41
27750284 SP 52 SP 41, SP 42, SP 45
27424 P SP 41
27750285 SP 52 6045390 SP 35
27424 R SP 41
27820 KA SP 29, SP 37 6059891 SP 33
27424 U SP 41
27830 FK SP 38 6127290 SP 45
27424 Z SP 41
27830 FL SP 38 6127390 SP 33
27425 F SP 41
27830 KA SP 28, SP 36 6127490 SP 9
27425 P SP 41
27830 S SP 38 6127590 SP 14, SP 43, SP 44
27425 R SP 41
27840 KA SP 36 6127790 SP 18
27425 U SP 41
27840 RA SP 36, SP 37 6187691 SP 33
27425 Z SP 41
30103 A1 SP 43 6345190 SP 12, SP 27
27502 SP 30
30103 H2 SP 44 6370590 SP 12
27504 SP 21, SP 39 30103 M1 SP 44 6376990 SP 30
27507 SP 30 3012090 SP 8, SP 25 6377790 SP 26
10-141
27550 A-10 SP 11, SP 24, 30160 A1 SP 43 6642890 SP 30

SP 25, SP 26
30160 H2 SP 44 6648191 SP 13, SP 20
27550 C-10 SP 7, SP 8,
SP 9, SP 14, SP 15, 30160 M1 SP 44 6725195 SP 8
SP 16, SP 18, SP 20 30160 XA SP 36 6785495 SP 8
IV
Índice numérico
6909895 SP 13, SP 20 7624890 SP 28, SP 37 ET15-2756891 SP 55

6985691 SP 5, SP 6, SP 7, SP 9, 7801995 SP 15 ET42-455452 SP 52
SP 11, SP 12, SP 13, SP 14, 7981790 SP 29, SP 37, SP 38, SP 40 ET43-302703 SP 51
SP 15, SP 16, SP 17, SP 18,
SP 19, SP 20, SP 21, SP 22, 8285490 SP 16 ET43-303127 SP 51
SP 24, SP 25, SP 26, SP 27, 8458190 SP 7, SP 9, SP 12, SP 14, UG 011 SP 50
SP 28, SP 29, SP 30, SP 33, SP 15, SP 16, SP 18, SP 19,
SP 34, SP 36, SP 37, SP 39, UG 021 SP 50
SP 20, SP 21, SP 22, SP 27,
SP 41, SP 42, SP 44, SP 45 SP 28, SP 36, SP 39, SP 44 UG 041 SP 50
7037595 SP 28, SP 37 8515090 SP 5, SP 6, SP 9, SP 11, UG 051 SP 50
7068990 SP 12, SP 27 SP 18, SP 24, SP 25, SP 26, UG 210 SP 50
SP 29, SP 37, SP 41, SP 42
7080690 SP 44 UG 220 SP 50
8541820 SP 36
7278195 SP 36 UG 602 SP 50
8541890 SP 7, SP 9, SP 13,
7302990 SP 44 SP 15, SP 17, SP 18, UG 604 SP 50
7386295 SP 45 SP 19, SP 34, SP 45 UG 608 SP 50
7485891 SP 34 8638090 SP 27 UG 612 SP 50
7485991 SP 34 8791290 SP 25 UG 616 SP 50
7486091 SP 34 8791390 SP 25 UG 617 SP 50
7486191 SP 34 8897090 SP 13, SP 20 UG 623 SP 50
7486291 SP 34 8897190 SP 13, SP 20 UG 625 SP 50
7486391 SP 34 9466390 SP 26 UG 626 SP 50
7494691 SP 34 9466590 SP 26 UP410 SP 54
7616690 SP 43, SP 44 ET15-2755791 SP 55 UP410 S1 SP 54
10-141
V
Ópticas HOPKINS® para adultos
Ópticas HOPKINS®

27005 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0° 3
27005 CA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70º 3
27005 EA Óptica de visión retrógrada panorámica HOPKINS® 120º 3
27005 FIA Óptica de visión panorámica HOPKINS® 12º 4, 100
27005 BIA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30° 4, 100
27005 CIA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70° 4, 100
27005 BGA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30° con filtro verde 5, 84, 86
27020 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0° 6, 39
27020 FA Óptica de visión panorámica HOPKINS® 12° 6, 39
27020 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30º 6, 39
495 G
495 F
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
para cables de luz de fibra
óptica Wolf
Olympus Corporation
9-121
SP 4 URO-SP 2
Cistouretroscopios para
adultos y adolescentes
Cistouretroscopios flexibles

11272 VP Videocistouretroscopio 15
11272 VN Videocistouretroscopio 15
11272 VNU Videocistouretroscopio 15
11272 V Videocistouretroscopio CMOS 8515090 20
11272 VU Videocistouretroscopio CMOS 20
Piezas de repuesto
11025 E
Tapón compensador de
8515090
presión, para la fuga de
Llave de fricción
gas durante la esterilización
por gas y por plasma
6985691
Tapa muelle

11272 VPI Videocistouretroscopio, PDD 15, 104
11272 VNI Videocistouretroscopio, PDD 8515090 15, 104
11272 VNIU Videocistouretroscopio, PDD 15, 104
15, 104
11900 VA
11900 AS 11272 AZK

11900 AV
Piezas de repuesto
11025 E 5925600
Tapón compensador de Junta tórica, para válvula
presión, para la fuga de de aspiración, grande, roja,
gas durante la esterilización 2,5 x 1,5 mm
11900 VA
6985691 Adaptador de válvula,
Tapa muelle esterilizable en autoclave
8515090 11900 AS
Llave de fricción Tubo de conexión,
11900 AV 11272 AZK

Válvula de aspiración, Elemento de pinzas, con
esterilizable en autoclave
9-121
llave LUER de dos vías

5925300
Junta tórica, para válvula 5928000
de aspiración, pequeña, Junta tórica, 3 x 1 mm
roja, 2 x 1,5 mm
URO-SP 3 SP 5
Unidad de control de cámara C-HUB® II, cistouretrofibroscopios

20290301 Unidad de control de cámara C-HUB® II 23
20290320 C-HUB® II
20290120-PS Fuente de alimentación C-HUB®
547 S Cable de conexión S-Video (Y/C)
20200073 Cable de conexión USB
20040445-V02 Editor de vídeo

11272 C Cistouretrofibroscopio 25
8515090 6985691
11272 CU Cistouretrofibroscopio 25
Piezas de repuesto para 11272 C

11025 E
Tapón compensador de
6985691
presión, para la fuga de
Tapa muelle
gas durante la esterilización
495 F
Base de clavija, 9 mm Ø, 8515090
para cable de luz de fibra Llave de fricción
óptica Wolf
495 G
Casquillo de rosca,
Olympus Corporation
Piezas de repuesto para 11272 CU
11025 E 495 G
Tapón compensador de Casquillo de rosca,
presión, para la fuga de para cables de luz de fibra
gas durante la esterilización óptica KARL STORZ y
por gas y por plasma Olympus Corporation
495 F
6011590
Tapa de cierre,
para conexión LUER-Lock
9-121
óptica Wolf
SP 6 URO-SP 4
Vainas para cistouretroscopios, inserto de exploración

27026 A Vaina para cistouretroscopio 29
27026 B Vaina para cistouretroscopio 29
27026 C Vaina para cistouretroscopio 29
27026 D Vaina para cistouretroscopio 29
27026 U Vaina para cistouretroscopio 29
27026 AB Vaina para cistouretroscopio 29
27026 BB Vaina para cistouretroscopio 29
27026 CB Vaina para cistouretroscopio 29
27026 DB Vaina para cistouretroscopio 29
8458190
Piezas de repuesto
6985691 8458190
Tapa muelle Llave de fricción

27025 G Inserto de exploración 30
6985691
27550 C
Piezas de repuesto
27550 C-10
Tapón de estanqueidad, 8541890
perforación 1,2 mm Ø, Llave de fricción
6985691
Tapa muelle
9-121
URO-SP 5 SP 7
Inserto de exploración, insertos de trabajo

27025 GF Inserto de exploración 30
6785495 27550 C
Piezas de repuesto
27550 C-10
3012090
6725195
Muelle, para llave de
Cono rosca
fricción

27026 EF Inserto de trabajo 30
27026 EG Inserto de trabajo 30
27026 EC Inserto de trabajo 30
27550 C
Piezas de repuesto 6785495
6785495
27021 O Llave de fricción
Varilla
27550 C-10
perforación 1,2 mm Ø, Cono rosca
3012090
fricción
9-121
SP 8 URO-SP 6
Inserto de trabajo, adaptador para cistoscopio de NICKELL,
cistouretroscopio

27026 E Inserto de trabajo 30
6985691
Piezas de repuesto 27550 C
6985691
27021 O Tapa muelle
Varilla
27550 C-10

27026 X Adaptador para cistoscopio de NICKELL 37
6127490
Pieza de repuesto
6127490
Tapón de estanqueidad,
(50/3.6)

27035 BA Cistouretroscopio universal 38
495 G
495 F
27550 C
Piezas de repuesto
27550 C-10
495 F
para cable de luz de fibra Tapa muelle
óptica Wolf
495 G
Casquillo de rosca,
9-121
8458190
Llave de fricción
Olympus Corporation
URO-SP 7 SP 9
Óptica de visión frontal HOPKINS® 0°, pinzas, tijeras

27324 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0° 45
495 G
495 F
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation

27023 FE Pinzas de agarre para fragmentos pequeños 15, 20, 25
27023 ZE Pinzas para biopsia 15, 20, 25
27034 FK Pinzas para la extracción de cuerpos extraños 41
27034 FL Pinzas para biopsia 41
27034 S Tijeras 41
Piezas de repuesto
5963402
5904998
Tornillo de cabeza
Junta, 0,8 mm Ø
moleteada
9-121
SP 10 URO-SP 8
Pinzas, tijeras, vainas para cistouretroscopios, extractor de cálculos

27175 A Pinzas para la extracción de cuerpos extraños 40
27175 B Pinzas para la extracción de cuerpos extraños 40
27177 A Pinzas para biopsia 40
27177 B Pinzas para biopsia 40
27178 A Tijeras 40
27178 B Tijeras 40
Piezas de repuesto
5963403
5904998
Tornillo de cabeza
Junta, 0,8 mm Ø
moleteada

27034 A Vaina para cistouretroscopio 39
8515090
27550 A
6985691
Piezas de repuesto
27550 A-10
6985691
Tapa muelle

27023 VK Extractor de cálculos 15, 20, 25, 40
27023 VT Mango de tres anillas
27023 VR Cestilla
27023 VS Espiral
27023 VR 27023 VT 27023 VS

9-121
URO-SP 9 SP 11
Vaina quirúrgica, elementos de trabajo

27054 SJ Vaina quirúrgica, 20 Charr. 43
8458190
Piezas de repuesto
6985691 8458190

27050 E Elemento de trabajo 51
27050 D Elemento de trabajo 51
27050 C Elemento de trabajo 51
27054 E Elemento de trabajo 70
27050 EP Elemento de trabajo 67
7068990
Piezas de repuesto
7068990
27040 TZ Tapa de goma
Punzón piramidal
6370590
Junta de teflón

27040 EB Elemento de trabajo 58
27040 DB Elemento de trabajo 58
27054 EB Elemento de trabajo 71
27040 EO Elemento de trabajo 68
27040 DO Elemento de trabajo 68
Piezas de repuesto
9-121
6345190
27040 TZ Junta de teflón
Punzón piramidal
SP 12 URO-SP 10
Resectoscopios para adultos
Vainas de resectoscopios, vainas interiores

27241 AO Vaina de resectoscopio 61
27241 BO Vaina de resectoscopio 61
27241 AK Vaina de resectoscopio 61
27241 BK Vaina de resectoscopio 61
Piezas de repuesto
6909895 8897090
Anillo moleteado Anillo de obturación
6648191 8897190
Llave de paso macho Anillo cónico

27040 AO Vaina de resectoscopio 61
27040 BO Vaina de resectoscopio 61
27040 AK Vaina de resectoscopio 61
27040 BK Vaina de resectoscopio 61
27040 SL Vaina de resectoscopio 62
27040 SD Vaina de resectoscopio 62
27040 SM Vaina de resectoscopio 62
27050 SM Vaina de resectoscopio 63
27050 SC Vaina de resectoscopio 64
27050 SD Vaina de resectoscopio 64
27051 PL Vaina de resectoscopio 69
27054 SC Vaina de resectoscopio 72
8541890
Piezas de repuesto
6985691 8541890
Pieza de repuesto para 27050 SL/SM:

5917500
Junta tórica, silicona,
11 mm Ø interior,
diámetro exterior 13 mm

27050 CA Vaina interior 64
27050 CB Vaina interior 64
9-121
Pieza de repuesto
5920800
Junta tórica,
7 x 1 mm Ø interior
URO-SP 11 SP 13
Resectoscopios para adultos
Obturadores ópticos de SCHMIEDT, trocar de REUTER

27051 A Obturador óptico de SCHMIEDT 66
27051 B Obturador óptico de SCHMIEDT 66
6985691
27550 C
Piezas de repuesto
27550 C-10
6985691
Tapa muelle

27105 Trocar de REUTER 74
6127590
Pieza de repuesto
6127590
(50/4)
9-121
SP 14 URO-SP 12
Cirugía LÁSER,
Vaina exterior, vaina interior, insertos guía LÁSER, inserto de exploración

27026 VA Vaina exterior 86
27026 VI Vaina interior 86
Piezas de repuesto
Piezas de repuesto para 27026 VA: Piezas de repuesto para 27026 VI:
6985691 6985691
Tapa muelle Tapa muelle
8541890 8458190
Llave de fricción Llave de fricción

27056 EA Inserto guía LÁSER 87
27056 EB Inserto guía LÁSER 87
27056 EC Inserto guía LÁSER 87
27056 ED Inserto guía LÁSER 87
Piezas de repuesto
7801995
Junta

27068 CD Inserto de exploración 89
6985691 27550 C
Piezas de repuesto
27550 C-10
9-121
6985691
Tapa muelle
URO-SP 13 SP 15
Cirugía LÁSER,
Elementos de trabajo, inserto de trabajo LÁSER

27056 LA Elemento de trabajo 88
27056 LB Elemento de trabajo 88
Pieza de repuesto
8285490
Tapón de estanqueidad

27050 VL Inserto de trabajo LÁSER 86, 88
6985691 8458190
Piezas de repuesto
27550 C-10
6985691
Tapa muelle
9-121
SP 16 URO-SP 14
Cirugía LÁSER,
Vaina de resectoscopio, vaina interior, pinzas

27040 XAL Vaina interior 89
8541890
Piezas de repuesto
6985691 8541890

27023 FE Pinzas de agarre para fragmentos pequeños 104
27023 ZE Pinzas para biopsia 104
Piezas de repuesto
5963402
5904998
Tornillo de cabeza
Junta, 0,8 mm Ø
moleteada
9-121
URO-SP 15 SP 17
Uretrotomos para adultos
Vaina de uretrotomo de SACHSE, inserto de exploración, vaina suplementaria

27068 D Vaina de uretrotomo de SACHSE 8458190 108
27550 C
8515090
Piezas de repuesto
27550 C-10
6985691 8515090

27068 CD Inserto de exploración 108
6985691 27550 C
Piezas de repuesto
27550 C-10
6985691
Tapa muelle

27068 S Vaina suplementaria 108
8458190 6127790
Piezas de repuesto
6127790
8458190
Llave de fricción
(50/6)
9-121
6985691
Tapa muelle
SP 18 URO-SP 16
Litotricia, pinzas mecánicas para cálculos
Adaptador, litotriptor

27074 SZ Adaptador 121
27074 SC Adaptador 121
8541890
Piezas de repuesto
6985691 8541890

27076 A Litotriptor 122
Piezas de repuesto
27076 T 8458190
Bloque de ensayo Llave de fricción
27076 V 6985691
Tornillo de fijación, distal Tapa muelle
27076 W
Tornillo de fijación
9-121
URO-SP 17 SP 19
Litotricia, pinzas mecánicas para cálculos
Vaina para rompecálculos, inserto de vaina

27077 BZ Vaina para rompecálculos 123
Piezas de repuesto
6909895 8897090
Anillo moleteado Anillo de obturación
6648191 8897190
Llave de paso macho Anillo cónico

27077 G Inserto de vaina 123
6985691 27550 C
Piezas de repuesto
27550 C-10
6985691
Tapa muelle
9-121
SP 20 URO-SP 18
Cistouretroscopios, ureterorrenoscopio

27030 KA Cistouretroscopio pediátrico 129
27030 KB Cistouretroscopio pediátrico 131
27002 KP Ureterorrenoscopio pediátrico 155
8458190
495 G
495 F
27550 N
Piezas de repuesto
27001 RA
Adaptador de limpieza, 495 G
para puerto de entrada Casquillo de rosca,
para instrumentos para cables de luz de fibra
27001 G/GF/GH/GP/GG óptica KARL STORZ y
Olympus Corporation
27504
Llave para dosificación 6985691
precisa Tapa muelle
27550 N
Junta, 8458190
envase de 10 unidades, Llave de fricción
495 F
óptica Wolf
9-121
URO-SP 19 SP 21
Puertos de entrada para instrumentos

27001 G Puerto de entrada para instrumentos 129, 131, 151, 156
27001 GF Puerto de entrada para instrumentos 129, 131, 151, 156
27001 GH Puerto de entrada para instrumentos 129, 131, 151, 156
Pieza de repuesto 27550 N
27550 N
Junta,

27001 GP Puerto de entrada para instrumentos 149
8458190
6985691
27550 N
Piezas de repuesto
27550 N
Junta, 8458190
envase de 10 unidades, Llave de fricción
6985691
Tapa muelle
9-121
SP 22 URO-SP 20
Pinzas, ópticas HOPKINS®, óptica miniaturizada de visión frontal

27071 TJ Pinzas para la extracción de cuerpos extraños 130, 133, 137, 141, 145
27071 ZJ Pinzas para biopsia 130, 133, 137, 141, 145
27095 F Pinzas 132
27095 P Pinzas 132
27095 Z Pinzas para biopsia 132
Piezas de repuesto
5963402
5904998
Tornillo de cabeza
Junta, 0,8 mm Ø
moleteada

27301 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30° 133
27033 AA Óptica miniaturizada de visión frontal 0° 136
27017 CA Óptica de visión lateral HOPKINS® 70° 140
27018 CA Óptica de visión lateral HOPKINS® 70° 144
495 G
495 F
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation
9-121
URO-SP 21 SP 23
Vainas de cistouretroscopios

27029 CN Vaina de cistouretroscopio 133
8515090
Piezas de repuesto
6985691 8515090

27029 DN Vaina de cistouretroscopio 133
8515090
Piezas de repuesto
27550 A-10
6985691
Tapa muelle
9-121
SP 24 URO-SP 22
Vainas de cistouretroscopios

27033 C Vaina de cistouretroscopio 136
27033 D Vaina de cistouretroscopio 136
27033 CR Vaina de cistouretroscopio 136
27031 E Vaina de cistouretroscopio 140
27031 F Vaina de cistouretroscopio 140
27032 K Vaina de cistouretroscopio 144
27032 L Vaina de cistouretroscopio 144
Piezas de repuesto
27550 A-10
6985691
Tapa muelle

27032 M Vaina de cistouretroscopio 144
8515090
27550 A
27550 A-10
3012090
8791390
Llave de fricción
fricción
8791290
6985691
Tapa de cabeza
Tapa muelle
moleteada
9-121
URO-SP 23 SP 25
Insertos de exploración, elemento de trabajo

27033 F Inserto de exploración 138
6985691
Piezas de repuesto
27550 A-10
6985691
Tapa muelle

27047 F Inserto de exploración 142, 143, 146
27550 A
6985691
Piezas de repuesto
27550 A-10
6377790
Llave de fricción, para
perforación 0,8 mm Ø,
canal de trabajo
6985691
Tapa muelle

27033 E Elemento de trabajo 138, 139
Piezas de repuesto
9466590
27040 TZ Junta moldeada
Punzón piramidal
9-121
9466390
Junta de teflón
SP 26 URO-SP 24
Elemento de trabajo, vaina de resectoscopio, vainas de uretrotomos

27145 E Elemento de trabajo 142, 143, 146
7068990
Piezas de repuesto
7068990
27040 TZ Tapa de goma
Punzón piramidal
6345190
Junta de teflón

27033 R Vaina de resectoscopio 138
8638090
Piezas de repuesto
6985691 8638090

27033 U Vaina de uretrotomo 139
27047 B Vaina de uretrotomo 143
8458190
Piezas de repuesto
6985691 8458190
9-121
URO-SP 25 SP 27
Vaina de resectoscopio, nefroscopio para MIP M,
puerto de entrada para instrumentos

27047 C Vaina de resectoscopio 8458190 146
Piezas de repuesto
6985691 8458190

27830 KA Nefroscopio para MIP M 149
495 G
495 F
8458190
27550 N
Piezas de repuesto
27550 N
Junta, 6985691
envase de 10 unidades, Tapa muelle
495 F
óptica Wolf
495 G
Casquillo de rosca,
Olympus Corporation

27001 GG Puerto de entrada para instrumentos 150
con sistema de obturación y cierre rápido
7037595
Piezas de repuesto
9-121
7037595 7624890
Tapa Junta, 0,8 mm Ø
SP 28 URO-SP 26
Nefroscopio para MIP XS/S, bandeja quirúrgica perforada

27820 KA Nefroscopio para MIP XS/S 151
495 G
495 F
27550 N
27550 N
Junta, 6985691
495 F
óptica Wolf
495 G
Casquillo de rosca,
Olympus Corporation

39501 XK Bandeja quirúrgica perforada 149, 151, 156
Piezas de repuesto
27001 RA
Adaptador de limpieza,
para puerto de entrada
para instrumentos
27001 G/GF/GH/GP/GG
39107 ALK
Adaptador de limpieza, 39501 XRV
para utilizar con llaves Distribuidor de irrigación
LUER pequeñas
39501 XS
Cesto para piezas 7981790
pequeñas, dimensiones Pieza de cierre, con brida
exteriores (ancho x fondo de cierre, tornillo y tuerca
x alto): 80 x 40 x 40 mm
9-121
URO-SP 27 SP 29
Accesorios
Adaptador LUER, llave, conector para tubos LUER-Lock,
elemento de irrigación

27014 Y Adaptador LUER 162
27550 N
Pieza de repuesto
27550 N
Junta,

27280 Llave, para tubo de irrigación 162
Piezas de repuesto 27280 A
27280 A 27280 B
Tapa de rosca Llave de fricción

27502 Conector para tubos LUER-Lock 6985691 162
6376990
6985691
Llave de fricción, para
Tapa muelle
conexión de irrigación

27507 Elemento de irrigación 162
6985691
6985691 6642890
9-121
SP 30 URO-SP 28
Fotóforos frontales
Fotóforos frontales LED KS70

094220 Fotóforo frontal LED KS70 167
094203 Fotóforo frontal LED KS70
094207 Unidad de control 094207 078770
094208 Portapilas
094224 Set de pilas recargables
094229 Fuente de alimentación USB
078770 Cinta frontal

094203
094207 Unidad de control
094208 Portapilas
078770 Cinta frontal

094206 Unidad de control
078780 Cinta frontal de material suave
9-121
URO-SP 29 SP 31
Cánula de dilatación, sets telescópicos de bujías dilatadoras

27091 A Cánula de dilatación 171
27091 AL
Piezas de repuesto 27091 AK
27091 AI 27091 AK
Cánula interior Cánula exterior

27090 A Set telescópico de bujías dilatadoras 174
27290 A Set telescópico de bujías dilatadoras 172
Piezas de repuesto
Piezas de repuesto para 27090 A: Piezas de repuesto para 27290 A:
27090 AG 27290 AG
Sonda guía, rígida Sonda guía, rígida
27090 AL 27290 AL
Sonda guía, flexible Sonda guía, flexible
9-121
SP 32 URO-SP 30
Ópticas HOPKINS®

27092 AMA Óptica de visión frontal gran angular HOPKINS® 6° 174
27093 AA Óptica de visión frontal gran angular HOPKINS® 6° 174
27292 AMA Óptica de visión frontal gran angular HOPKINS® 6° 172
Piezas de repuesto
495 F
6127390
(50/2.6)
óptica Wolf
495 G
Casquillo de rosca,
6985691
Tapa muelle
Olympus Corporation
6059891
3345390
Tapa muelle para
Llave de fricción
canal de trabajo
6187691
Llave de fricción
para canal de trabajo
9-121
URO-SP 31 SP 33
Vainas quirúrgicas

27293 BD Vaina quirúrgica 173
27293 CD Vaina quirúrgica 173
27093 BD Vaina quirúrgica 175
27093 CD Vaina quirúrgica 175
Piezas de repuesto
Pieza de repuesto para 27293 BD:
5914200 7486291
Junta tórica Tornillo de fijación
Pieza de repuesto para 27293 CD:

6985691 7494691
Tapa muelle Tornillo de fijación
Pieza de repuesto para 27093 BD:

8541890 7486191
Llave de fricción Tornillo de fijación
Pieza de repuesto para 27093 CD:

7486091 7486391
Conexión, giratoria Tornillo de fijación

27294 B Vaina quirúrgica 177
Piezas de repuesto
5914200 7485991
Junta tórica Conexión, giratoria
6985691 7485891
Tapa muelle Tornillo de fijación
9-121
8541890
Llave de fricción
SP 34 URO-SP 32
Bisturíes, pinzas

27294 S Bisturí 176, 178
27294 SH Bisturí 176, 178
Piezas de repuesto
Pieza de repuesto para 27294 S:
27294 SK
6045390 Bisturí
Tuerca moleteada Pieza de repuesto para 27294 SH:
27294 SB
Bisturí

27290 F Pinzas 176, 189
27290 H Pinzas 176, 189
Piezas de repuesto
Pieza de repuesto para 27290 F:
5905098
27290 FA
Inserto de pinzas
pequeño
Pieza de repuesto para 27290 H:

6011590
27290 HA
Tapa de cierre,
Inserto de pinzas
9-121
URO-SP 33 SP 35
Nefroscopio para MIP L y MIP M

27840 KA Nefroscopio para MIP L 182
495 G 8458190
495 F
Piezas de repuesto
27840 RA 6985691
Adaptador de limpieza Tapa muelle
30160 XA
30160 XB
Válvula de labios de
Disco de obturación,
silicona,
495 F
para cable de luz de fibra 7278195
óptica Wolf Tapa para trocar
495 G
Casquillo de rosca,
para cables de luz de fibra 8541820
óptica KARL STORZ y Llave de fricción
Olympus Corporation

27830 KA Nefroscopio para MIP M 184
495 G
495 F
8458190
27550 N
Piezas de repuesto
27550 N
Junta, 6985691
495 F
óptica Wolf
495 G
Casquillo de rosca,
9-122

Olympus Corporation
SP 36 URO-SP 34
Puerto de entrada para instrumentos, nefroscopio para MIP XS/S,
bandeja quirúrgica perforada

27001 GG Puerto de entrada para instrumentos 185
con sistema de obturación y cierre rápido
7037595
Piezas de repuesto
7037595 7624890
Tapa Junta, 0,8 mm Ø

27820 KA Nefroscopio para MIP XS/S 186
495 G
495 F
27550 N
27550 N
Junta, 6985691
495 F
óptica Wolf
495 G
Casquillo de rosca,
Olympus Corporation

39501 XKL Bandeja quirúrgica perforada 182
Piezas de repuesto
27840 RA
Adaptador de limpieza
39501 XS
9-121

x alto): 80 x 40 x 40 mm
URO-SP 35 SP 37
Bandeja quirúrgica perforada, pinzas, tijeras

39501 XK Bandeja quirúrgica perforada 184, 186
Piezas de repuesto
27001 RA
para instrumentos
27001 G/GF/GH/GP/GG
39107 ALK
Adaptador de limpieza, 39501 XRV
para utilizar con llaves Distribuidor de irrigación
LUER pequeñas
39501 XS
x alto): 80 x 40 x 40 mm

27830 FK Pinzas para la extracción de cuerpos extraños 189
27830 FL Pinzas para biopsia 189
27830 S Tijeras 189
Piezas de repuesto
5963402
5904998
Tornillo de cabeza
Junta, 0,8 mm Ø
moleteada
9-121
SP 38 URO-SP 36
Ureterorrenoscopios
Ureterorrenoscopios, ureteroscopios

27000 L Ureterorrenoscopio 198
27000 K Ureteroscopio 198
27003 L Ureterorrenoscopio de MICHEL 201
8458190
495 G
495 F
27550 N
Piezas de repuesto
495 G
27550 N
Casquillo de rosca,
Junta,
Olympus Corporation
27504
6985691
Llave para dosificación
Tapa muelle
precisa
27001 RA
8458190
Llave de fricción
para instrumentos
27001 G/GF/GH/GP/GG
495 F
óptica Wolf
9-121
URO-SP 37 SP 39
Ureterorrenoscopios
Ureterorrenoscopio, ureteroscopio, bandeja quirúrgica perforada,
puertos de entrada para instrumentos

495 G
495 F
Piezas de repuesto
27550 N 495 G
Junta, Casquillo de rosca,
envase de 10 unidades, para cables de luz de fibra
se recomienda un solo uso óptica KARL STORZ y
Olympus Corporation
495 F
óptica Wolf

39501 X Bandeja quirúrgica perforada 204
Piezas de repuesto
27001 RA
para instrumentos
27001 G/GF/GH/GP/GG
39501 XS
x alto): 80 x 40 x 40 mm

27001 G Puerto de entrada para instrumentos 204
27001 GF Puerto de entrada para instrumentos 204
27001 GH Puerto de entrada para instrumentos 204
27550 N
Pieza de repuesto
27550 N
Junta,
9-121
SP 40 URO-SP 38
Ureterorrenoscopios
Pinzas, tijeras, videoureterorrenoscopios

27424 F Pinzas 205
27424 P Pinzas 205
27424 R Pinzas de PÉREZ-CASTRO 205
27424 U Tijeras para incisión de uréter 205
27425 F Pinzas 206
27425 P Pinzas 206
27425 R Pinzas de PÉREZ-CASTRO 206
27425 U Tijeras para incisión de uréter 206
Piezas de repuesto
5963402
5904998
Tornillo de cabeza
Junta, 0,8 mm Ø
moleteada

11278 V Videoureterorrenoscopio 211
11278 VS Videoureterorrenoscopio 211
11278 VSU Videoureterorrenoscopio 211
11278 VU Videoureterorrenoscopio 211
Piezas de repuesto para 11278 V/VS
6985691 8515090
Piezas de repuesto zu 11278 VU/VSU
6011590
Tapa de cierre,
9-121
URO-SP 39 SP 41
Ureterorrenoscopios

11278 A Ureterorrenofibroscopio FLEX-X² 216
11278 AU Ureterorrenofibroscopio FLEX-X² 216
8515090 6985691
Piezas de repuesto para 11278 A
495 F
para cable de luz de fibra Tapa muelle
óptica Wolf
495 G
Casquillo de rosca,
8515090
Llave de fricción
Olympus Corporation
Piezas de repuesto para 11278 AU
495 F
6011590
Tapa de cierre,
óptica Wolf
495 G
Casquillo de rosca,
Olympus Corporation
9-121
SP 42 URO-SP 40
Laparoscopia en la urología
Ópticas HOPKINS® ENDOCAMELEON®, ópticas HOPKINS®,
válvulas automáticas

26003 AE Óptica HOPKINS® ENDOCAMELEON® 227
26003 AEE Óptica HOPKINS® ENDOCAMELEON® 227
26003 ACA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0° 239
26003 BCA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30° 239
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation

30103 A1 Válvula automática 241
7616690
Pieza de repuesto
7616690
(60/10)

30160 A1 Válvula automática 241
6127590
Pieza de repuesto
6127590
(50/4)
9-121
URO-SP 41 SP 43
Válvulas multifuncionales, camisas de trocar

30103 M1 Válvula multifuncional 241
7616690
5905098
7302990
Piezas de repuesto
5905098
7302990
Empujador
pequeño
7616690
(60/10)

30160 M1 Válvula multifuncional 241
6127590
5905098
5905098
7080690
Empujador
pequeño
6127590
(50/4)

30103 H2 Camisa de trocar 241
30160 H2 Camisa de trocar 241
6985691
8458190
Piezas de repuesto
6985691 8458190
9-121
SP 44 URO-SP 42
Portagujas de RASSWEILER, bujía dilatadora transuretral de RASSWEILER,
aplicador LÁSER

26173 SKG Portagujas de RASSWEILER 245
26173 SKL Portagujas de RASSWEILER 245
6011590
Pieza de repuesto
6011590
Tapa de cierre,

27566 BL Bujía dilatadora transuretral de RASSWEILER 245
6127290
Pieza de repuesto
6127290
(50/2,2)

27710 LL Aplicador LÁSER 247
8541890
Piezas de repuesto
7386295 8541890
Segmento con rosca Llave de fricción
6985691
Tapa muelle
9-121
URO-SP 43 SP 45
Simuladores
Simulador endourológico «ADAM» de LYRA

27345 TUR Simulador endourológico «ADAM» de LYRA 252
27345 C Plataforma para órganos
27345 D Inserto de órgano pene
27345 E Inserto de órgano vejiga
27345 X
27345 X Maniquí médico para simulador
«ADAM» de LYRA
27345 E
27345 D
27345 C

27345 URS Simulador endourológico «ADAM» de LYRA 253
27345 A Plataforma para órganos
27345 B Inserto de órgano
27345 X Maniquí médico para simulador
«ADAM» de LYRA 27345 X
27345 B
27345 A 9-121
SP 46 URO-SP 44
Simuladores

26342 KB Simulador de laparoscopia de SZINICZ 255
Piezas de repuesto
26341 S
26341 B Instrucciones de uso
Tapa de la carcasa
26342 AA
26341 C Adaptador, 10 mm
Placa de base
26342 AB
26341 D Adaptador, 12 mm
Alfombrilla de neopreno
26342 AC
26341 E Adaptador, 15 mm
Bomba, de control
electrónico
26342 AD
26341 F Adaptador, 26 mm
Tubo de perfusión
26341 K
26342 AE
Fuente de alimentación,
Adaptador, 35 mm
230 VAC
26341 N
26342 KG
Colorante alimentario,
Articulación esférica
250 g
26341 P 26342 FR
Tapón de evacuación Anillo de fijación
26341 R 26342 WA
Filtro Vierteaguas
9-121
URO-SP 45 SP 47
Simuladores
Simulador de laparoscopia de SZABO-BERCI-SACKIER

26348 Simulador de laparoscopia de SZABO-BERCI-SACKIER 256
Piezas de repuesto
26348 A 26348 N
Clip para tejido Tornillo de plástico
26348 Z
26348 B Soporte, para fijar material
Tornillo de láton de prácticas en el
simulador de laparoscopia
9-121
SP 48 URO-SP 46
VITOM®
Ópticas

27015 VAA Óptica VITOM® 0° con iluminador integrado 262
495 G
495 F
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation

27015 VDA ®
Óptica VITOM 90° con iluminador integrado 263
495 G
495 F
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation
9-121
URO-SP 47 SP 49
Unidades móviles
COR

UG 220 Unidad móvil U 10
UG 011 Módulo base, unidad móvil ancha
UG 021 Pieza superior, unidad móvil ancha
UG 051 Paquete de largueros, unidad móvil alta
UG 604 Consola, ancha
UG 602 Cajonera con cerradura, ancha
UG 608 Carril para aparatos, largo
UG 612 Portacámara

UG 210 Unidad móvil U 10, U 29
UG 011 Módulo base, unidad móvil ancha
UG 021 Pieza superior, unidad móvil ancha
UG 041 Paquete de largueros, unidad móvil pequeña
UG 604 Consola, ancha
UG 602 Cajonera con cerradura, ancha
UG 608 Carril para aparatos, largo

UG 625 Portasueros U 13
UG 616 Barra portasueros
UG 623 Soporte multifuncional
UG 626 Portasueros
UG 617 Barra portasueros
UG 623 Soporte multifuncional
9-121
UG 625 UG 626
SP 50 URO-SP 48
Unidades móviles
Serie E

20020086 Carrito C-MAC® TROLL-E U 15
20020060 Kit de montaje, para carrito
20020064 Tapa, con vaina guía
20020065 Tubo de acero inoxidable, longitud 135 cm
20020049 Guía para aparatos
ET43-303127 Adaptador para barra transversal
ET43-302703 Barra de acero inoxidable, longitud 25 cm

20020081 Carrito TROLL-E U 15
20020060 Kit de montaje para carrito
20020062 Módulo larguero
20020047 Consola

20020080 Carrito AF SHORT-E U 16
20020045 Consola AF
9-121
URO-SP 49 SP 51
Litotricia
CALCULASE II SCB

27750201-1 CALCULASE II SCB U 26
27750220-1 CALCULASE II, con KARL STORZ-SCB,
tensión de trabajo 230 VAC, 50/60 Hz
400 LD Cable de red
27750124 Interruptor monopedal
27750235 Set de llaves
27750226 Dispositivo de bloqueo por control remoto
27750094 Gafas de protección Ho:YAG LÁSER, 2080 nm 27750220-1
20090170 Cable de conexión SCB, longitud 100 cm 27750220U1
ET42-455452 Intercambiador de iones
27750201U1 CALCULASE II SCB

27750220U1 CALCULASE II, con KARL STORZ-SCB,
tensión de trabajo 115 VAC, 50/60 Hz
400 LA Cable de red
27750235 Set de llaves
27750226 Dispositivo de bloqueo por control remoto
27750094 Gafas de protección Ho:YAG LÁSER, 2080 nm
20090170 Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
ET42-455452 Intercambiador de iones

27750280 Set para separación de fibras U 28
27750285
27750285 Almohadilla de silicona
27750284 Bisturí de cerámica 27750284
27750281 Separador de fibras 230 µm
27750281
27750282 Separador de fibras 365 µm 27750282
27750283 Separador de fibras 600 µm 27750283
9-121
SP 52 URO-SP 50
Litotricia
CALCUSON, CALCUSPLIT®

27610001 Generador de ultrasonido CALCUSON, set U 30
27610020 Generador de ultrasonido CALCUSON,
tensión de trabajo 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC,
50/60 Hz
400 A Cable de red
27610030 Transformador
27610071 Cable de conexión (transformador/generador)
27610020
27085 PL Vaina de protección, para almacenamiento y
esterilización de sondas
27085 CR Varilla de limpieza, para sondas
27085 TW Llave de boca, para sondas
Pieza de repuesto
2027590
Fusible de red,
T 2,0 AL (SB),

27630003 CALCUSPLIT ® U 34
27630020 ®
CALCUSPLIT , tensión de trabajo
100/120/230/240 VAC, 50/60 Hz
400 A Cable de red
20014230 Interruptor monopedal, digital, dos niveles
27630021 Tubo textil, longitud 400 cm
27630038 Pieza de mano CALCUSPLIT®,
esterilizable en autoclave
27630180 Anillos de obturación, envase de 5 unidades 27630020
27630035 Elemento amortiguador de repuesto,
esterilizable en autoclave, envase de 20 unidades
27630040 Tubo de silicona, esterilizable en autoclave, longitud 200 cm
27650 C Cepillo de limpieza, 2,5 mm Ø exterior, longitud 35 cm
27656 B Aceite de instrumental, botella de 50 ml
Pieza de repuesto para tensión de 230 V: Pieza de repuesto para tensión de 115 V:
1067700 1067800
Fusible de red, Fusible de red,
T 0,125 A (SB), T 0,2 A (SB),
envase de 10 unidades envase de 10 unidades

27630040 Tubo de silicona U 35
9-121
Pieza de repuesto
1197590
Acople CPC
1197590
URO-SP 51 SP 53
Sistema de irrigación y aspiración

UP410 S1 UROMAT E.A.S.I.® SCB U 40
UP410 UROMAT E.A.S.I.® SCB

031917-10* Set básico de tubos, para un solo uso
20701070 Cable de control
UP410
Pieza de repuesto
2027590
Fusible de red,
T 2,0 AL (SB),
9-121
SP 54 URO-SP 52
Sistemas de aspiración
ENDOMAT® LC SCB

27330301-1 ENDOMAT® LC SCB U 45
20330320-1 ENDOMAT® LC SCB, con KARL STORZ-SCB,

tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz
400 A Cable de red
20300051 Botella de aspiración, 0,5 l, esterilizable
20330342 Tubo de conexión de silicona, set,
para aspiración, esterilizable
20330320-1
20300039 Tapa de cierre, para botella de aspiración 20300051
20300231 Portabotellas, para botella de aspiración 20300051
27610070 Cable de conexión
Pieza de repuesto
1858891
Fusible de red,
T 2,0 AH, 250 V,

20330342 Tubo de conexión de silicona, set, U 47
para aspiración, esterilizable, para utilizar
con botella de aspiración 20300051
Piezas de repuesto
20330393
Tubo de bomba, ET15-2756891
esterilizable, Conector para tubos
ET15-2755791 59352212011
Conector para tubos, Conector para conos,
ancho hembra
9-121
URO-SP 53 SP 55
Sistemas de motores

27701001-1 UNIDRIVE® S III SCB U 52
20701020-1 UNIDRIVE® S III, con KARL STORZ-SCB,

tensión de trabajo 100 – 120/230 – 240 VAC,
50/60 Hz
400 A Cable de red
20016230 Interruptor monopedal, dos niveles
20701020-1
Pieza de repuesto
2027690
Fusible de red,
T 4,0 AL (SB),
9-121
SP 56 URO-SP 54
Aparatos quirúrgicos de AF
AUTOCON® II 400 SCB, carrito AF SHORT-E

2053520x-12x AUTOCON® II 400 SCB U 62
2053522x-12x AUTOCON® II 400 SCB,
400 A Cable de red
2053520xU12x AUTOCON® II 400 SCB

2053522x-12x
2053522xU12x AUTOCON® II 400 SCB, 2053522xU12x
400 A Cable de red
Pieza de repuesto para tensión de 230 V: Pieza de repuesto para tensión de 115 V:
2027690 2028090
Fusible de red, Fusible de red,
T 4,0 AL (SB), T 8,0 AL (SB),
envase de 10 unidades envase de 10 unidades

20020080 Carrito AF SHORT-E U 61

20020045 Consola AF
9-121
URO-SP 55 SP 57
Aparatos quirúrgicos de AF
Set de electrodos quirúrgicos

20530008 Set de electrodos quirúrgicos U 65
20530031 Recipiente con tapa y portaelectrodos
para esterilización, para 16 electrodos con
4 mm Ø
26520031 Asa de alambre, 5 mm
26520032 Asa de alambre, 10 mm
26520033 Asa de cinta, 10 mm
26520034 Electrodo de espátula de KIRSCHNER, recto
26520035 Electrobisturí de MAGENAU, acodado
26520036 Electrobisturí, lanceolado
26520037 Electrodo de bola, 2 mm
26520038 Electrodo de bola, 4 mm
26520039 Electrodo de bola, 6 mm 20530031
26520040 Electrodo de aguja
26520041 Electrodo plano, 8 x 10 mm
26520042 Electrodo plano, 10 x 15 mm
26520031
26520032
26520033
26520034
26520035
26520036
26520037
26520038
26520039
26520040
26520041
26520042
9-121
SP 58 URO-SP 56
KARL STORZ OR1 NEO® TELEPRESENCE
ERGONOMÍA, SEGURIDAD Y EFICIENCIA SISTEMAS DE IMÁGENES – DOCUMENTACIÓN
EN LA SALA DE OPERACIONES ILUMINACIÓN – UNIDADES MÓVILES
HIGIENE ENDOPROTECT1
LIMPIEZA PRESTACIÓN DE SERVICIOS KARL STORZ
ESTERILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO
ALMACENAMIENTO
KARL STORZ OR1 NEO® TELEPRESENCE
ERGONOMÍA, SEGURIDAD Y EFICIENCIA ■
EN LA SALA DE OPERACIONES
Sistemas de imágenes
■ Documentación
El objetivo de KARL STORZ ■ Iluminación
OR1 NEO® es la configuración óptima ■ Unidades móviles
del quirófano tanto para la realización de
intervenciones mínimamente invasivas como FULL HD – Nueva visión en la medicina
convencionales. El concepto OR1 NEO® ofrece la IMAGE 1 HUB™ HD ofrece al usuario una excelente
solución adecuada a las exigencias en cuanto a la calidad de imagen para la reproducción exacta de
configuración completa de los quirófanos, adecuán- tejidos y estructuras vasculares muy finas.
dose tanto a las necesidades individuales como a Tanto los cabezales de cámara de la nueva
las concretas de cada especialidad o interdiscipli- generación HD, como los cabezales de cámara
narias. Todos los componentes y funciones se estándar IMAGE1 son compatibles con el
integran en base a módulos en la solución para el IMAGE 1 HUB™ HD.
quirófano OR1 NEO® y por ello forman parte
Las unidades IMAGE1 ya existentes pueden ser
del sistema con el que KARL STORZ ha sentado
actualizadas para así poder reproducir imágenes en
nuevas bases de seguridad, ergonomía y eficiencia.
calidad HD. De esta manera pueden ser utilizadas
■ Integración de sistemas
con los cabezales de cámara HD.
■ Gestión de datos y documentación
Los monitores KARL STORZ WIDEVIEW
■ Telemedicina
proporcionan una reproducción óptima de la
Los módulos OR1 NEO® garantizan individualidad imagen. El formato 16:10 asegura un encuadre
en la elección del sistema y compatibilidad en la mayor de la imagen, posibilitando una visión
aplicación. Cada módulo en sí es una solución mejorada y más natural.
eficiente. En su totalidad forman un sistema
multifuncional.
HIGIENE ENDOPROTECT1
LIMPIEZA, ESTERILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO, KARL STORZ PRESTACIÓN DE SERVICIOS
ALMACENAMIENTO
■ Servicio de reparaciones
- Accesorios para mantenimiento y limpieza
- Recipientes de desinfección ■ Auditoría de recursos
- Estuches para la desinfección y almacenamiento ■ Cursos de formación
de endoscopios flexibles ■ Servicio OR1™
- Bandejas quirúrgicas perforadas para limpieza, ■ Higiene
esterilización y almacenamiento de endoscopios, ■ ORCHESTRION® IMM
instrumentos y accesorios para motores
- Bandejas de instrumentos para limpieza,
KARL STORZ ha desarrollado y optimizado un
programa para la protección tanto del paciente,
- Bandejas quirúrgicas perforadas de plástico para
como del usuario y sus inversiones:
limpieza, esterilización y almacenamiento de
ENDOPROTECT1
endoscopios
- Contenedores de plástico para esterilización y El programa ENDOPROTECT1 de KARL STORZ
almacenamiento de endoscopios, cabezales de abarca toda una gama de prestaciones de servicio
cámara e instrumentos con el objetivo de gestionar de forma segura
- Bandejas de acero inoxidable para esterilización y económica la rutina en la endoscopia.
y almacenamiento de instrumentos Se garantiza así la solución de todo tipo de
- Bandejas de aluminio para esterilización y problemas concernientes al equipo endoscópico.
almacenamiento de instrumentos
7-11
- Contenedor con sistema MicroStop® para El programa de servicio ENDOPROTECT1:

esterilización modular – seguro – económico
- Bastidores para limpieza, esterilización y
almacenamiento de instrumentos ORL
- Recipientes de aluminio para ópticas HOPKINS®
- Maletines para instrumental y accesorios
Petición por tarjeta postal o por FAX
+49 (0)7461 708 404 o en cualquiera de las
empresas distribuidoras KARL STORZ
– marcar con cruz – completar en el dorso con la dirección – enviar –
Si no se dispone de más tarjetas,

KARL STORZ ofrece este servicio también en internet:
www.karlstorz.com
Cortar la tarjeta postal ✂
Solicitamos el envío de información detallada (marcar con cruz):
❑ KARL STORZ OR1 NEO® ❑ TELEPRESENCE

ERGONOMÍA, SEGURIDAD Nos interesa especialmente:
Y EFICIENCIA EN LA SALA ❏ FULL HD – nueva visión en la medicina
DE OPERACIONES ❏ Sistemas de cámaras
Nos interesa especialmente: ❏ Gestión de datos y documentación
❏ Integración del sistema ❏ Monitores y videoimpresoras
❏ Gestión de datos y ❏ Fuentes de luz
documentación ❏ Unidades móviles
❏ Telemedicina
❑ HIGIENE ❑ ENDOPROTECT1
LIMPIEZA, PRESTACIÓN DE SERVICIOS
ESTERILIZACIÓN Y KARL STORZ
MANTENIMIENTO,
Nos interesa especialmente:
ALMACENAMIENTO
❏ Servicio de reparaciones
❏ Auditoría de recursos
❏ Cursos de formación
❏ Servicio OR1™
❏ Higiene
❏ ORCHESTRION® IMM
❑ Estamos interesados en un asesoramiento sin compromiso.
Solicitud de cita con:
✂
Dirección:
A franquear
en destino
Clínica/ Consultorio
RESPUESTA
Persona de contacto
Calle
KARL STORZ GmbH & Co. KG

Código postal
Postfach 230
Localidad
78503 Tuttlingen/Alemania
Teléfono
E-Mail
✂
+49 (0)7461 708 404 o en cualquiera de las
empresas distribuidoras KARL STORZ
– marcar con cruz – completar en el dorso con la dirección – enviar –
Si no se dispone de más tarjetas,

KARL STORZ ofrece este servicio también en internet:
www.karlstorz.com
Cortar la tarjeta postal
✂
Dirección:
A franquear
en destino
RESPUESTA
Persona de contacto
Calle
KARL STORZ GmbH & Co. KG

Código postal
Postfach 230
Localidad
Teléfono
E-Mail
✂
Solicitamos el envío de información detallada (marcar con cruz):
❑ KARL STORZ OR1 NEO® ❑ TELEPRESENCE

ERGONOMÍA, SEGURIDAD Nos interesa especialmente:
Y EFICIENCIA EN LA SALA ❏ FULL HD – nueva visión en la medicina
DE OPERACIONES ❏ Sistemas de cámaras
Nos interesa especialmente: ❏ Gestión de datos y documentación
❏ Integración del sistema ❏ Monitores y videoimpresoras
❏ Gestión de datos y ❏ Fuentes de luz
documentación ❏ Unidades móviles
❏ Telemedicina
❑ HIGIENE ❑ ENDOPROTECT1
LIMPIEZA, PRESTACIÓN DE SERVICIOS
ESTERILIZACIÓN Y KARL STORZ
MANTENIMIENTO,
Nos interesa especialmente:
ALMACENAMIENTO
❏ Servicio de reparaciones
❏ Auditoría de recursos
❏ Cursos de formación
❏ Servicio OR1™
❏ Higiene
❏ ORCHESTRION® IMM
❑ Estamos interesados en un asesoramiento sin compromiso.
✂
Solicitud de cita con:

+49 (0)7461 708 404 o en cualquiera de las empresas
distribuidoras KARL STORZ – marcar con cruz –
completar con la dirección – enviar –
✂
Desprender
Catálogos, extracto de los catálogos

Prefiero: Versión impresa Versión digital (CD, DVD) (marcar con cruz)
Neurocirugía Laparoscopia en la cirugía,

Cirugía dental, bucal, maxilofacial ginecología, urología
ORL, esofagoscopia – broncoscopia - Pediatría en la laparoscopia
- Instrumental estándar - Minilaparoscopia
- Laringología Ginecología
- Otología - Fetoscopia
- Rinología y rinoplastia Urología
- Sinuscopia, rinoscopia, posrinoscopia Proctología
Cirugía plástica Artroscopia, medicina deportiva,

cirugía de la columna vertebral
Endoscopios para anestesia
y medicina de urgencia - RECON – Reconstrucción articular y ósea
- Sistemas de video-intubación Microscopía
Endoscopios e instrumentos Pediatría

para cirugía cardiovascular KARL STORZ OR1 NEO®
Tórax Telepresence
Gastroenterología Higiene
✂
Desprender
Dirección:
A franquear
en destino
Persona de contacto
Calle
RESPUESTA
Código postal
Localidad
Teéfono KARL STORZ GmbH & Co. KG

Postfach 230
Correo electrónico
✂
+49 (0)7461 708 404 o en cualquiera de las empresas
distribuidoras KARL STORZ – marcar con cruz –
completar con la dirección – enviar –
✂
Desprender
Dirección:
A franquear
en destino
Persona de contacto
Calle
RESPUESTA
Código postal
Localidad
Teléfono KARL STORZ GmbH & Co. KG

Postfach 230
Correo electrónico
✂
Desprender
Catálogos, extracto de los catálogos
Prefiero: Versión impresa Versión digital (CD, DVD) (marcar con cruz)
Neurocirugía Laparoscopia en la cirugía,

Cirugía dental, bucal, maxilofacial ginecología, urología
ORL, esofagoscopia – broncoscopia - Pediatría en la laparoscopia
- Instrumental estándar - Minilaparoscopia
- Laringología Ginecología
- Otología - Fetoscopia
- Rinología y rinoplastia Urología
- Sinuscopia, rinoscopia, posrinoscopia Proctología
Cirugía plástica Artroscopia, medicina deportiva,

cirugía de la columna vertebral
Endoscopios para anestesia
y medicina de urgencia - RECON – Reconstrucción articular y ósea
- Sistemas de video-intubación Microscopía
Endoscopios e instrumentos Pediatría

para cirugía cardiovascular KARL STORZ OR1 NEO®
Tórax Telepresence
Gastroenterología Higiene
✂

1 Catalogo Urologia 2015 3ER EDICION

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1 Catalogo Urologia 2015 3ER EDICION

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Consulte nuestra página web para obtener información

sobre los eventos actuales de KARL STORZ

Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido

Diseño y marca conforme a las normas internacionales

© Alle Produktabbildungen, Produktbeschreibungen und Texte sind

geistiges Eigentum der KARL STORZ GmbH & Co. KG.

1 ÓPTICAS HOPKINS® PARA ADULTOS TEL 1-10

3 RESECTOSCOPIOS PARA ADULTOS RES 47-74

5 URETROTOMOS PARA ADULTOS URETH 107-110

7 UROLOGÍA PEDIÁTRICA URO-PED 125-156

8 ACCESORIOS URO-ACC 157-164

9 FOTÓFOROS FRONTALES URO-J 165-168

10 NEFROSCOPIOS PERCUTÁNEOS PCN 169-190

11 URETERORRENOSCOPIOS URS-INTRO, URS 191-220

12 LAPAROSCOPIA EN LA UROLOGÍA URO-LAP 221-250

13 SIMULADORES URO-TR 251-256

VITOM® – SISTEMA DE VISUALIZACIÓN PARA

KARL STORZ OR1 NEO®, TELEPRESENCE

ÓPTICAS HOPKINS®, 4 mm Ø . . . . . . 2-3

ÓPTICAS HOPKINS®, 2,9 mm Ø . . . . 6-7

SISTEMA DE CÁMARA IMAGE1 S . . . 8-9

No obstante, las ópticas HOPKINS® conservan sus características conocidas y probadas:

Para utilizar con cistoscopios estándar, pinzas ópticas, resectoscopios,

27005 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0°,

27005 FA Óptica de visión panorámica HOPKINS® 12°,

27005 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°,

27005 CA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70º,

27005 EA Óptica de visión retrógrada panorámica HOPKINS® 120°,

Cistoscopios, véanse páginas 29-30

Resectoscopios, véanse páginas 48-74

Para utilizar con cistoscopios estándar, pinzas ópticas, resectoscopios,

27005 FIA Óptica panorámica HOPKINS® 12º, 4 mm Ø,

27005 BIA Óptica foroblicua panorámica HOPKINS® 30º,

27005 CIA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70º,

Cable de luz recomendado,

495 FS Cable de conducción de luz por fluido, 2 mm Ø,

27005 BGA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°

27020 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0º, 2,9 mm Ø,

27020 FA Óptica de visión panorámica HOPKINS® 12º,

27020 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30º,

Cistoscopios para adolescentes, véase página 39

Ostium derecho en el momento de la Pequeño tumor papilar de la vejiga Mucosa de la vejiga,

Sistema modular de control de cámara Cabezales de cámara IMAGE1 S

Dashboard Menú Live

Iconos inteligentes Reproducción de la pelvis renal con side-by-side view

Imágenes luminosas en FULL HD

CISTOURETROSCOPIOS, FLEXIBLES . . . . . . . . . . .12-28

CISTOURETROSCOPIOS, RÍGIDOS . . . . . . . . . . . . 29-46

Basta con seleccionar el mecanismo de curvatura que resulte más cómodo

Mecanismo de curvatura positivo o lógico

Mecanismo de curvatura contrapositivo o inverso

Calidad de imagen excepcional

Máximo confort para el paciente

Disponible también en versión PDD

Características especiales: Modelo PDD perfeccionado 11272 VPI/VNIU:

11272 VN con mecanismo

Modelo PDD perfeccionado

Los siguientes accesorios están incluidos en el suministro:

27023 VK Extractor de cálculos, 5 Charr./1,67 mm, longitud 60 cm

27723 T Electrodo de coagulación, unipolar, 4. Charr., longitud 73 cm

27550 N Junta, para los puertos de entrada para instrumentos

27001 RA Adaptador de limpieza

Fuentes de luz fría

XENON 175 SCB 20 1321 01-1