CONSTRUCCIONES Esteban

BERTRAN CUSINE, Marco

CIMENTACIONES.
Arquitectura
ESTRUCTURAS
Y
CKAATULA de G h e z Rosae. - Impr%
sión da Ia "arquitectura" y de "lo demaa".
y Decoracidn
En el fondo. "lo demas" es uno de las
CONSTRUCCIONES piams de la Expmición de Mascaras Me-
EN GENERAL xicana del Museo d e Arte Moderno, sin
duda uno de los acontecirnientas a r ~ k t i c o s
sobrcsolienles de toda Américu. Superpuesta
la "arquiteckuro" es la perc;pactLvo del ante-
proyecto Yafiea, del Concurso de Unidad
FIospiiuIaria ccnvmodo por el Seguro So-
cial. Veanse páqs. 30 y 83.
Edificio Weng
EDITOR-DIRECTOR
Av. 16 de Septiembre 13-90-95 Azqto. Lorenzo Favela
No. 6,70. piso J-09-34 CO-EDITOH
Gral. Héclor F. Lbpez
SUB-DIRETOR
Londres 51 Depto. 7
Arqto. Muuricio Gbrnsz Mayorga
jWE DE REDACCION
Arqto. lorge L. Medellin
REPRESENTANTE
Rafaei Mariinez Veqam
REPRESENTANTE PARA EL EXTRANJERO
Filiberio G o m a
ANUNCIOS

$QJ-.,/ GUERRERO
Jsmoel Romo
ILUSTRADOR
Jos; A. GOmez Rostii
FOTOGR AFOS
Arqtos. Santiaya Garza Ramos - Arqto.
Augusto Perez Palacios - Walter Reu- ROMO
ter - Ugo Moctezuma.
COLABQRAQOAES. - Sra. Patricia Cox.
Sra. Ana de GÓmez Muyorga - Arqto. Al-
varo Aburto - Samuel Cosio - Arqka. En-
rique Guerrero - Arqtc. Augusb Perez Pu-
lacios - Arqto. Raúl Cacho -- Arqio. Al-
berto T. Ami - Arqto. Enrique Yañez -
Arqto. Manuel Farra .- Hiqto. Marcial Gu-
tierrez Camarena - Arqio. Luis Barragún
- Dr. Atl. - Ing. Bruno Maxmnxoni -
Alexander Von Wuthinaw - Santiago Mar-
Le sastrería Guerrero, co - Arqto. Gustovo Garza Romos - lo- C O M P R A V E N T A
a& U. Escobar -Arqls. Salvador Ortaqa -
ofrece a usted su nue- Miguel A. Tinoco -- Arqto. Cotlos Solór- C A S A S
zano - Ing. Forestal D. Galicia - Ing. Fo-
vo local: restal A. RaIdán - Lorenzo Rafael. Y
fmprcscr en los talleres de io Editora TERRENOS
Coloniat S. de R. L. - h h i a de Santa Bár-
bara No. 52. MEXICO. D. P. Grabsdos de
Fotograbado &gis, Colón y BuIderas.
Toda wrrespondencia debe ser remiti-
da u ARQUITECTURA Y LO DEMAS, publi-
cacibn mensual, 5 de Mayo 23. Desp. 11 .-
México* D. F. - Tels. Eric. 12-06-05, Mex.
Madero 2 8
L-6235. Plecio del ejemplar en Ia Rep6biico
tres peaos; ejemplares oircisodas, cuutrc pe-
/
sos: ausc1ium6n anual en ra Reoubiieo. trein- I
Despacha 31 8

2
Tel. 13-64-1 8
ta y cuatro pesos: en al extranjero, ocho
dbiares-
Registra. en itirmite. 1 Tonalá 97
CROQUIS
Por L. F.

REALIDAD

Ouo Iw cditicics se men, y a por irresponsabilidad de IOP

que conslruyen. y a DO? Iw malos materíalec que se lanzan al
mercado. ya por l a n ~ q l i g e n c i a de las autoridades que liscalizan.
ya porque hcsta "ingenieros sin titulo" contratan y constmyen. w-
mo ha crrontacicio con el edilicio d e "departamentos*' e n las w l l e s
do Pachum y Lain9m - d e r r u m b a d o tres veces . y con l a casa
construida a1 señor Enrique Lopez Araiza, por uno de tantos "sin
tii~1o" en la Colonia Alamos: que le. escuwz de agua e n l a
cupiizl +n algunos lugares se vende a quince centavos el vasu-
es ya alarmanle por l a pworosas consecuencias que e n t k a :
que Iwi Iraccionnmientos quiebran y las emprems son demandadas,
coma en el msa del Nuevo Froccionamientri Santa Maria: que en
A c a p u l m n o hay ninguna plonifiwci8n y se venden predios sin
urbonimr; que e n Culiuc&n estbn a ohcurus por !alta d e m m -
bustible: que e n Monterrey los millonarios dirimen sus controver-
sias dinmnitando las calles y tos puentes sin importarles los inlt
reses del piiblico, romo e n e l coso de los potentodoa b i m e Gana
y Alk-rto Cantos; que en Celaya e1 jefe d e la comuna no ha cum-
plido l a s promesas d e mejoras que hizo a l tomar su puesto: y un
sin fin de otros "ques" Iotmsn la rwlidad urbana de las ciudades
mexlmnas.

ESPERANZA
Que h ciudad p~onlo tendra agua suficiente wra beber g
bañarse y hacia iirarla en las fuentes: que dentro de poca que&+
tan concluidos las nuevas O b r a s del Desagüe del VaIie de H¿xtco.
desaporeciendo con ello el peligro d e l o s inundaciones: que el
problema de l a habitación popular e s t á e n estudio a fin d e que
en la Pcst.Guerra quede resuello. para lo que colaboraran e l
Departamento Central. la Secretaria d e Hacienda. Salubridad y
Asistencia: que no hay motivo alguno p a r a que la varilla corruguda
escasee c s e venda e n el mercado u precios superiores a lw que
se han tijodo oficialmente: que se d a r á n facilidades a 10s condruc
lores pura la inclalación de astilleros, e n ambm Iitomlea; que l a
Colonia del P e r i o d ~ t oqu&ar& urbonIzada en el ptóxirno mes de
Julio: q u e mtis de 120.000 propietarios d e lotes y fincas en los
ciento veinticwho colonios proletarios d e esto capital resultan be-
neliciados al reducirse la aportaciiin de los colonos -nlorma a
la Ley de Cooperacibn- del sesenta a l treinta pot cienio; y muy
pocos otros "ques", forman la esperanza de los habitantes d i los
ciudades mexiccmae.

Con estu cabexa. (Planificar es política) The Archilecturol Fenurt

de marzo en su secci8n de nolicios. dice:
Q u e recientemente un centenar de e n m p t a d w arquiiem. con-
sodos de l a reconstrucción y planiiicacinn que ie hacen d e s d e I c e
pedestulea en lugar d e en el suelo, se reunieran en Nueva York
pnre o~ganízaruna sociedad tuyo lema seru: acción en vez de de-
bates.
Que los miembros de la nueva Socidud Americana de Arqwi-
tectos y Planificadores (Americm Soeiety of Architects and Planners)
creen que l a composicíÓn moderna es mucho mbs que poner te-
chos planos y ventanas en Ins esquinas a l u s cusitas.
Que en espiritu, la nueva k i e d a d es mas p a r e d d a al Comité
d e Acción Politim d e l C. 1. O. (C. 1. O. 'S Politiea1 Actmn Com.
mittwe) que a cualquier otra tipo d e organización profesional.
Que así como los *abajadores comienzan a entender que ~ U S
tradicionales p r o e s i t w pueden ser m a s facílmente alcanzados por
medio d e Y a acción poliiica. los urbanistas o planificadores con-
cienzudos la e s t a n buscando tambien. pues sin ella. sus fines prm
fesionales podrún fnratrarse para siempre.
Que en Ia a w l o r a d a sesiiin inicial. que duro un dia, el R.e-
sidenre d e la Sociedad, loseph Hudnut dijo que no podría esperarse
l a eledividad politicu sin acabar mn el separatismo en las propias
filas; que era i n c o n c e b i h l ~que los urbanistas, m6s o menos arroba-
dos por las promesas de la aoncia. continuasen t a n indiíerenies
a la interpreiacián de s u s ternos en d lenguaje eshctuml del es-
pacio, y que los arquitectos. al descubrir l a verdadera dignidad
de su arte e n el servicio soeial. pudieran continuar desperdician-
d o su capacidad p o r a dar significado e importancia u1 drama hu-
mano.
(Sigue e n la p&g. 5)
Gustavo M . Sawedra
 --
C R O Q U I S
-

? -- l
(Y iclw de tu 1l;í~.S)
lI

1
J o s t Hanhauser Albwrt. Los de 45: Hcctor Villoseñor Mciriinee:
jesk Antonio Garcia y Guillermo Barrena.
Al salir a la calle a ejercer su profusión se encontrarCrn con
que a1 Eatzdo le da igual que se estudie hidmiilicu rlaclricidad o
arquitectura: t d e s pueden colobor~r Iibrcmcnts o hacer de la
ciudad el centra :vrislico más divertido de Amtirica. ARTECNICA arqui+ectas
El A r q u i f e o Fedefim Murkmt. miembro de la lunia de Go-
bierno de la Universidad de México, ha sido invitado por Ia Uni-
versidad de h H a h n o ama susteniar eonlcrencias sobre temas
de Arquiiecturu en uqueIla ciudad.
1 Av. Jubrez 88-306
Arquilecltlra y lo demcis irlicits (31 distinquido arquitedo tun-
to p o r su alta puesto en la Universidad NacionaI como por la in-
1 - - -- --
vitación de que ha sido objeto, le desea triunfos p espera que es-
te intercambio continue con la Habana y todos los demás paises
d e América.
-- -- -- -- -

Fallado e l Con- pura el Santuario Nacional de1 Sugrado

Corazón de JeaÚ.. m u l t a r o n vencedores: en primer lugar. d or-
quitecto Auguto Pérez Palacios: en seyundo lugar los h e r m a n a
Janda y I o s i Hanhaussr y en terecero. Crnz Gonzálex y Miguel Yw- l
Iárquez, En su próximo número Arquiiechiw y lo demás se ocu-
p a r a con la extensión debido de esle aaunlo.
1 Fernando Fernández Rangel
Que la p o e ~ i ano está renida con la Arquiiedura lo demuestra
l A rqir iLecto
Mauric3o G m e z ~kíayorqacon su libro recientemente publicado: E!
Angel del Tiempo. Para festelarlo, un grupo de sus amiga ar-
quiteclos le ofrecieron una comida. Beprduc-mcs uno d e los m*
nus. porque fueron de puño, letra y pincel del arquitecto Carlos
ObregÓn Cantocilla. Mejor dicho, d e puno y pincel pues las letras
I 1nsirrger~les352
le fueron encomendadas a un chambero. I
- - -

- -.wp- -

-- -

nw41
Emilio MLndex LEinas
A rquiiecio

-
-t --

Efrén Ferveiro López

A rquilecto
1

l
I A?!. i a 'de
M i r i c 16 s \ Septiembre
~~~g" 6
I, -
 DIRECTORIO DE ANUNCIANTES
6 ADHERENTES,
Mortero Toiteca, pág. 1.
Calhidra, cuarta de forros.
ARQUITECTOS.
Gustavo Saavedra, pág. 6.
Esteban Marco. pág. 2.
Fernando Fernandez Rangel. pág. 7.
Emilio Méndez Llinas, paq. T.
Efrén Perreiro LÓpez. pág. 7.
Leonardo Kains, pág, 73.
Pablo Lezarna, pág. 73.
Directorio de Arquitectos, pbg. 74.
ARQUUXCTURA Y LO DEMAS, págs. 14, 22 y 72.
I
EHCARGUENOS L A
BANCOS.
R E A L I Z A C I O N DE S U 5 Crédito Hipotecario, pág. 4.
P L A N E S
PUBLECITARIOS CIMENTACIONES Y COMSTRUCCEONES.
Arizmeadi, pág. 4.
Bertrán Cusine, pág. 2.
I COMPRAVENTA CASAS Y TERRENOS.
Ismael Romo, p6g. 2.

SERVICIO PUBLICITARIO 3ECORACION.

T)ecox, pág. 73.
HUMUOLDr 38 0 ERIC. 13-47-35 M E X I M . P. F . Ras Martin. pág. 72.
ENSER ANZA.
~ecornció1i.Universidad Femenina. pág.
FUNDICIONES.
Cia. fundidora de Fierro y Acero de Monte-
rrey, S. A., segunda de forros,
INDrnENTARLK.
Guerrero, púg. 2.
LABORATORIOS.
b 6 6 pág. 5.

MARMOLES.
Pomanelli, pág. 3.
PISOS.
HacmeTster de México, S. A. pág. 92.
PLATA.
Spratlig, tercera de forros.
PUBLICIDAD.
Servicio piiblicitrrrio, pág. 8.

TALLERES DE ARQUITECTURA.
AriS=nicci Arquitectos, pág. 7.

TUBOS.
Cia. Mexicana de Tubos de Albafial. S. A
UTILES.
H a ~ ry Choperena, pág. 9.
Calpini, tercera de forros.
ARQUITECTURA
Y LO DEMAS HORR &
CHOPEREnR
M e y o de 1945 Vol. l.- No. í

SUMARIO
Croquis, por L. F. ............................
Direcioti0 anuncianles ........................
Caricatura, de J. L. Medellin, texto de L, F......
Nombre ........................... . .........
Por esas calles, por el Arqto. J. L. Medellin .....
Urbanismo Oficial,por el Arqto. Enrique Guerrero
Demoliciones Gratis, por el Enemigo Público. ....
Ca Arquifectura Mañana, por el Arqto. M. GÓmez
Mayorga .............................
La arquifectum hospitalnria y el problema psíce
lógico del enfermo, por el Arqio. Alberto T,
Arai .....................................
Tres Arquitectos triunfan en el concuxso de Ante-
proyectos para el Primer Hospifal de Zancr
convacado por el Seguro Social ..........
Anteproyecto Yáñez ...........................
Anteproyecto Cacho ..........................
Anteproyecto Arai ...........................
Ideas generales acerca de la fundación del Ban- Agentes Exclusivos de
co de la Construcción, por el Lic. José Luis
Requena .................................
CI Neqodo de la Arquifectura, por el Arqto. Fer-
nando Fernhdez Rangsl .................
Keuffel y Esser Co.
Ea S. A. M. en casa y en el mundo ........... Artículos para
El Ballet de la Ciudad de México haciendo circo, ARQUITECTOS, INGENIEROS, ARTISTAS
por J. GÓmez Rosas ....................... Y OIBUJANTES
La Exposición de Mdscarus Mexicanas, por L. F.
La decoración, nueva profesión, por el Axqto. Guc- Agentes de
tuvo Garza Ramos ....................... JULIEN P. F R I E
Nueve señoritas perras y seIentaicuatro perros
hcriendo un total de ocheafaitres mnes xeco- lnstrurnentas para Metereologia
rren la ciudad en 10 que mas que buutizo es
ya una mezcla de día de San Juan y fiesta AGENCIA
pcipular. por S. F. ........................
Apuntes, por el alumno de arquitectura, C. Segu-
ra Ruffino, llamado "'elChipiez" ..........
 ..
El Gohieriirttlor est6 conten t,o, muy conlerito. Aperies Ita llegarlo a la
Jefatiira y ya el Tcsorero-quih sino 61,-liti íiprolirido los lilanos para '"la fa-
cliada" de su nueva casa. Hasla ~e Iirt ~ircvistoque cl cliliii jo carcxca de escala,
pues si "las f oerxas vivas" no lo nboridoiian, de petlueri:~ y rn~destaque puclie-
ra ser, crecer5 y hasta q~iixiis, (le Iri provincia, vaya a dar a Polanco. . . .
Tierno todo, incIuyendo arigel itos pon i.rortipet:is y lo qirc es rritis irriportante: iin
escudo. Pues tras de tantas ~ic.ripcciusrevolurici.ii;iri;is, ~ q i i itiiqjor
! que I I I ~escu-
do para un epiiniino Chherriador?
 En tanto que. libremente, con a610 las xujeEiones inherentm u au problema. a su piW
q w a . el arquz1ecb imagina, compone y crea organismos intentando solucbnea que m s -
t ~ y ye derrih en ei papel. sobre d restirador, mn la mpidez que au mente y sus ma-
tetiales lc permiten, hasta optar por a l g ~qua considera aceptable, la arquIt&ura. desde
el punto de vbia de su gestaci6n es coma las demáa arias.
Terminado el proyecto, hasta los planos pomstructivos. de detalle, p m que el arganisrno
expresado en dibujo pose a s r . a tornar cuerpo y a vivk su propia exiateada en tres di-
rtkensioraes, la arquilectura. a diferencia d e la plnlura. de la encultura a a u n d e Iun demás m-
tea. est6 laqoda a una serie de requehientcs de orden práctico y a 1u interwnciim de una
larga lisia d e técnicos y técnicos intermediarics.
Mientras e l pintor a el escultor, pueden lamarse con aun materiales a1 ejercida de su
profesión, por gana, porque si, el arquitecto. salvo en cücunstcmcIaa excepcionales. y sula
condición vale para todo lo que aqui aa dim, no puede hacerlo, pweri la axquiiectum, e m m
cklrnenie humana,es clave de !OS hábitos penmmientcis y aspiraciones de la gente.

Todas esas sujednes, esas ligas, osos requerimientoe. e u o ~htermadbtios. dependencias

ineludibles. son "lo demas".
Desde dentro, para que la arquiterlum w . "lo demos hduys: a1 taller. con sus
gentes: a la organiea&n del despacho y sus empleados: a los obre~cade todaa clases p
de todm )cmrc;u;ris ; a la vaata diversidad de técnicos oolabradores del arquLtacto: a Ica
materiales, s. qgiiienes los fabricon y a quienei los venden y a bnto mas..
Desde juera. desde los háb1tm. loa pensamimb, y las a s p i m c l e n e ~ de las gentes.
'10 demcis'' aburra: al diente, aI E ~ t u d ocon su Ieqislacih y sua cuerpos ejecuibm. a la
.
enzeñonzu de la u r q u j t d u r a y sus afines. a I a -,Tensa y tanto m á s . .
Cuando "lo damás" ea la que debe ser v actúa como Ie corresponde. &lo depender&
del arquitecto el que la buena orquitecturcl a e pmduzcu.
En los momentos m á x b m de la mquitectura se han miuqado "'lo demas". epoa!tlvo,
ofirmnte, corrabarante, y los buenoa arqiiiteetm. En los momenlm mínimos borr-, ha
fallado lo uno o lo otro. a Ias don coma.

dras condiciones que las actuales. lo impartonte seria apravscharsre. hacer ai.
quiwum. y lo de menos. ocuparse de todo esto. H-. p o r "lo demás". rio emth de más el
hacerlo. Casi todo "lo d%m&s" es aquí tan negativo, que hasta se pretende hacer creer
que son las arquitecim los responsubles de que la Krquitciurrr h q a andado y ande ton
kjo, c m ax&gdones, en nuestro t i s m p . H w e%-serstarics de estado, a p e n a s a y e r secre-
tnrina. destm3orea de edificios para hacer crrmieros, que creen que lodo el complejo y
aplo.~tontcproblema lo ea 610 de Bticu prulesional del arquitecto.

Dtrrhqtrar hasta que punto. e n que diveisidad de modo. "lo demás" ha &!do y m respon-
&le de lo que ha ucontecido y acpntece: impugnm la cmtinuaciiin de ese estado de cc*
sm: 4emdatrirr que en México hay arquitectos, no sáio buena. sino excelentes. de lo me-
jor del mnlmente y del munda. capaces de su deber, pero desplamdm por "ilas listos":
alirmnrlos a eilos -a i o ~ arquitectos- y a 10 excepcional que de bueno haya entre "lo
demás' negativo, eri la urgenciu que h hecho nacer a "Arquitectura y lo demas".
POR ESAS
CALLES
Arqto. J. L. Medeilin

rinr:: .iricicl. iircnuio Icctnr quc por primera vez f e cri-

Frvnix con esia "sccciiin'" le h:iremos In oli!igricln cxp1ir;t-
rihn, ;il cambiarnos rlc casa. rle qur "POR ESAS CALLES'
ca una serie tIc divngciones sohrc temiis dc Ios casos, Ins coms
y 1;)s caAns quc se e~cucnlra uno, por esas cnllcs. Casas,
crisr.5 y cnsus que rclatnmos tal coma las vemos.

Lino de estos (casos) es el de un seriar 1lain;ido h v r l a .

artluitcclo cuya aptriiiiin en la ticrrn no se ha podido prcci-
snr aún. Se crre que fue en cl principio de la éyocri paleolitica,
cu;indo sc tenia que Iurhiir, para salir adelante. a brazo par-
tida contra todos' los ohsticulos que se presentaran en la
picara virln. Esle numlire rncrccc el que se Ic mcncione cíi
esins linlias Imr una dc las ciiracteristicas que lo adornaron
-luchn<lor infiitigalilc- cuya Iuerza cticontrii cstimulo en In
I
ailveaidatl y cuy;r ins~iiriirióii fue siempre In presencia de
lo quc sr roniirlem cunio iniposilr¡i>; ademis, Iiorquc tuvo la
viriutl [le snbcr hnrer de uiin iIusi0n uiin rcnlirIa(1, quc cncun-
tlcrnii en forma rlr Revista y que Il:tmii: "Arrluilcclutn y
lo r1crn:is"

l)csnfianrIn un:i rTr I:is mis antigu;rs Icycs -In rlc la

~r:tvcrl,itl- un "Iiijienirro" (sic.) drl siglo S1 crinstrupii en
Pisa. con e1 iiniro y c x r l u ~ i ~ fin
o de dcmostrnr que torias
I:is lcycs ~iucdcn ser violatlss, un;i torrr dc 1il:intn circular
y Ixir 10 t a n t o con un olindo cilintlriro clc sicic pisos, rcrn:it:i-
[lo cn forma scincjnn:~lura :ilojar cn kl Ins rarnpnnas. sientln
"El C:imp3iiille" cuncicirlo vul~arrncnlc roiiio ln ."Torre Iii-
cliii:iiln de
El señor Tleneatt). su conslniclor, cn 1236 iinlti 12 ob-
ccri:irión y nn por olrn cosa, sc hizo esta r~flcxiiin; "Si n 1%
nltuta tlcl ~irirncrpiso Is iorrc se h;i inclinadu bo cms. fuera
de su línea (Ir plumo, cunride tenga siclc pisos se hnhci dcs-
plomndo 4.20 Cmr., {rosa que resullo exicta) p r lo que
no p[>tlrt cunsiruir los i b 0 pisos quc ~irriyc~toIiorquc para rn-
tonces sc hnhri dt=splornndo... enteramente a1 siiclu'*. Con
~nu!cloui i n ~ ~ n ilan rlcjii cnns(ruido rn cl sC1itimo piso cnIi
si15 4.10 cms, rle rlesploi~ic... y rnurFó tIr ucrgiicnza.
 Hablando un poco m& de desplomes, inclinaciones, etc.,
etc., justo es citar lo ocurrido cn Bolonia y que motivó el que a
bna dc las caJles de aquella ciudad se le llamara "La Callc
dc las Torres Inclinadas". Se dicc que aiIá por el Sido XI
- t i e m p o s rleI señor Beneatc- los boloncscs, previendo sus-
picazmente que tos pueblos en el futuro tcndrian que defi-
r.ir:e politicamente, pensaron que el suyo se inclinaría hacia las
"a'cr~clias".Querientlo perpetuar su ideologfa en pt5lrea forma,
cunstniyero;i, ros toda itrtesicibn, una torre quc tiene la parti-
cularidad de cstar inclinada hacia la derecha (swn como ce
la vea). Pararon 108 años y -eterna volubilidad politica l e
los pueblos- volviendo a pensar, rectificaron su criterio rrbra-
zando ideas francamente marxistas: el pueblo se había intli-
nado hacia las "izqtiicrdas". Por nu ser menos que en la
olasibn anterior construyeron otra torre semejante, p r o c.t.1
vcz infancirina!~ncntr,la inclinaron hacia la izquierda.
Y he aquí que todavía se encuentra11 en iguales cbndicio-
nes -un poco chuequitas- p r o eso si, muy serias. sir1 quc
ninp1:a de las aos ic decida a toniar nuevo derrotero.
Debido a la perseverante sagacidad de los holonescs a l pen-
sar, se dice que nucvarncnle están pkaneaiido un monumen:a
que represente ohieiiv~rnente sus nuevas tendencias. Ira 55::
sc babla -rnains Iciiguas- de que un grupo ha proyectado,
en vez d: inclinada y alhecente torrc: profundo y oscuro pozo

En hlexico hay una caiie Ilamada dc Atenas, asi como eii

Atenas hzy otra del mismo nombre. Perpendicular a la de
Atenas -en México- hay la de Abraham González que la
corta, por Io que hace esquina con clla. En una de las
cuatro (casi siempre así resulta) existe un edificio de a p r t w
mientos cuya lfnes rle p:onia sc encuentra iuera del idem;
la fachada se encuentra csdriijulnmentc desplomada, los muros
interiores desplomados, 13s bardas despIomadas por corres-
pondencia, los focos cuelgan ortodoxamente inclinados y el
agua de las llaves (cromatlos surtidores} sale en sutires hilos:
de lado.
El que se encuentre e j t e edificio en tan extraordinaria
posicibn ubemos que no obedece a un error .de cilculo del
"ln~eniero", ni a falla en h cimentación; tampoco se trata de
un aseniamienlo del terreno y mucho menos dc causas imprevi-
sible.~Fuera del dominio de 1s tkcnica. Este edificio, sinriendo
absurdarntntc como dc apar:nrnien:os. fue construida delihra-
darnentc para oliscronlurio; liara contemplar desde él. ctimo-
damente, formaciones aereas. eclipses lumres; p r a lcer anun-
cios volátiles de letras dc humo. para cerciorarse del grado
hiarométrico de la lluvia y observar la forma -tan nntigua-
dc raer de arriba a abajo y demis contingencias clirnntolii~cas:
asi como para verle la nuca PI vecino dc1 superior piso y Ia
Ji+Mqr nariz del inferior inmediato; informacibn perfectamente com-
prnbabIe mediante ocular visita. que na nos dejará mentir. ni
quedar, mucho menos, en el fea concepto de especuladores de
absurdas teorias o de envidio~ospor incapacidad.
Primcr

Primer
 de
Arquitectura
Y
lo drm~s

En el muro de fondo de la escalinata principal de1
Departamento Central, labrado en piedra, este escudo
~ x h i b eel cívico lema. La discordancia entre las ma-
.
nos y la inscripción es solo aparente. .
URBANISMO
OFICIAL
Por el Arqio. Enrique Guerrero L.
Miembro de la SS,A. M.
Percatados de la estrecha relación que existe en-
tre editicio y ciudad, en la que aquel es una parte
mínima de esta, que lo es todo, hemos querido saber
desde hace tiempo, los que disponernos y organizu-
mos Ia unidad edificio, que hacen los que tienen por
obligación organizar el desarrollo de la ciudad coma
recinto coIectivo.
Ese afán de enteramos sobre 10 que a la ciudad
ocurre y se Ie hace materialmente, nos ha llevada a
buscar en las páginas de la Codificación oficial ur-
,bana lo que en el medio real de las oficinas difícil-
I mente podríamos obtener.
Pero qué mejor infome que el proporcionado por
Ia Codificación relativa, donde por su carácter jurí-
dico se puede encontrar diáfanamente expuesta la
forma en que se 'hseguru'' para la colectividad, por-
que ese es su sentido, el desarroIlo de su ciudad ha-
ciendolo contenido de Derecho, y "asegurándose" por
tanto, 3a realiiación funcional de ese desarrollo.
Por eso hemos leido con avidez dicha Codifim-
cidn, para encontrar y extraer el ideario técnica que
en materia de Urbanismo ha presidido su formación.
Y ha sido justamente, esto Último, lo que se apunta y
comenta en las notas siguientes:
OREANiSMOS QUE INTERVENEN POR LEY, DE-
CRETO O ACUERDO,EN LA PLANFICACION Y ZO-
NIFICACION DE LA CIUDAD DE MEXICO Y EL
DISTRITO FEDERAL
i -Comisión de Planificación del Di sirito Federal.
2.XomisiÓn Mixta de Planificación.
3.-Comites Ejecutivas Eventuales.
4 D i r e c c i i i n de Obras PUblicas.
S.-Comisión Reguladora del Crecimiento de la Ciu-
dad.
6 . 4 f i c i n a de Estudios del Plano Regulador del Dis-
trito Federal.
7.-Consejo Consultivo de Arquitectura del D. F.
8.-Comisión del Reglamento de las Construcciones.
9.-Consejo Consultivo de la Ciudad de México.
10.-Diversas oficinas del Departamento Central.
FUNCIONES CRRACTERlSTICdAS DE LOS MISMOS
ORGANISMOS.
1 . 4 m i s i ó n de Planificación del bisfrito Federal.
-Organismo regulador de todas las hncianea de
pldicación en el Distrito Federal; ordena a b Di-
lección de Obras Públicas la formación del Plano Re-
gulador del D. F., aprueba, modifica .e ret-haza los es-
tudios y proyectos de plunificación y zonificación
oficiales y particulares, refiriéndose a ellos en SUB
aspectos generales y de conjunto; ordena su reaiiia-
cicn: fija los líneamientos de zanificnción y las nor-
mas de política urbana a seguir.
M i e m b r o s :
-14 miembros a saber.
.eI Jefe del Depto. (Presidente).
.dos Ministros de Estado.
.el Directar do Obras Piiblims.
.dos banqueros.
.un comerciante.
.un industrial.
.dos pro~ietarios de bienes raíces.
.un Secretario (nombrado por el Director de O. P).
.un ingeniero.
.un arquitecto
.un representante de la Sría. de Salubridad y Asis-
tencia.
-Todos los miembros son honorarios.
S e s i o n e s ordinarias cada mes: ser& públicap.
-Sesiones extraordinarias cuando sean indispenw-
blee.
2 4 0 m ? s i Ó r , Mixta de Plonificución.
Funciones:
-Preparar y revisrzr los proyectos, presupuestos, es-
tudios y programas econOmicos de acuerdo con el
"Plano Regulador".
-Vigilar Irr construcción de las obras.
-Determinar el impuesto por rnejoha.
-Promover la ejecución de las obras.
-Vender inmuebles.
-Contratar empréstitos.
Miembros:
-4miembros permanentes:
.3 técnicos (designados por el Jefe del Dpfo.)
.el Director General de Crédito.
-miembros temporales:
.los necesa~ios,designadas cada uno de las empresas
que intervengan en el financiamiento de cada obra.
-Persona1 técnico y administrativo que se requiera.
-Los miembros tendrán sueldo.
Sesiones:
-Esta Comisión Mixta funcionará por sesiones una
cada semana y con tres miembros por lo menos, de-
cidiendo por muyoria de votos.
Alcance $e Funciones:
-Estor Comisión iria tinieamente dictamina.
-Su d i c t h e n pasa a la Dirección de O. P. para ser
aceptado o rechazada.
-La dirección de OO. P. lo turna a la ComieiÓn de Fla-
nificación que crprueba, modifica o rechaza.
N o t a :
-"Para la preparación de los proyectos la Comisión
decidirá en cada caso eE criterio que debu seguirse.
Esta (la preparación) se hará bajo la dirección de
!a Comisión, por los elementos técnicos adscritos
a la misma"'.
3.-Comités Ejecutivos:
-Tienen el carácter de eventuales para cada caso p
se forman con tres vecinos de la zona afectada,
acesorados por un técnico, ingeniero o arquitecto.
4.Dirección de Obras Públicus.
Funciones:
-Tiene por funciones generabs. la solución de pro-
yectos a detalIe, y resolución de problemas de ca-
rácter local urbano.
5.-Camistón ReguIudaru del Crecimienfo de la Ciudad
Funciones:
-Tiene el carácter de organismo consultiao sobre PIa-
niticación y Zonificación, en su aspecto iécnicc-ar-
quitectónico.
Miembros:
'-14 miembros a saber:
. 8 miembros designados por el Dpto. def. D. FF.(uno
de ellos el Director de O.B.)
- 6 miembros de organismos ajenos al Dpto.: S. C. O.
P., Salubridad y Asistencia. Liga de Defensa de Pro-
pietarios de Casas, Sociedad de Arquitectos Mexica-
nos, Centro Nac. de Ingenieros, Federación de Cá-
maras Industriales y de Comercio.
Sesiones:
-Sesiones obligatorias una cuda semana, pudiendo
aumentmse el nUmero do ellas, y con 8 miembros
cuando menos, (dos de elIos representando a orga-
nismos ajenos al Dpto. necesariamente).
Alcance d e Funciones:
-Esta Camisión conocerá los asuntos de su compe-
tencia, después de haber sido estudiados por la
Oficina de Estudios del Plano Regulador.
-Unicamente dictaminará sobre ellos, teniendo sus
concludones el carúcter de "~emrnendaciones" que
deberán ser comunicadas al Director de O. P., u
fin de que este funcionario,si así lo estima, las s e
meta a la consideración de las autoridades com-
petentes.
6.-Oficina de Estudios de1 Plano Reguiador.
Funciones:
-Organismo auxiliar del anterior; sus estudios son la
base para la labor de esa Comisión.
7.-Consejo Consultiva de Arqrrifectura del Distrifo
Federal.
Funciones:
-"Estudiar los proyectos de Construcciones desde el
punto de visto estetico exclusivamente", indicando
las modificaciones que deban introducirse en ellos.
Miembros:
-3 miembros a saber:
.un arquitecto de la Oficina de Planificación de la
Dirección de Obras Públicas.
.dos arquitectos que designe el Director de O. P. con
aprobación del Jefe del Dpto. escogiéndose de dos
fernas que se solicitarán a Ias asociaciones de mqui-
tectos del Distrito.
A l c a n c e d e Funciones.:
-Las modificacienes que señale este Consejo Con-
sultivo a los proyectos desde el punto de vista es-
tético exclusivamente, se harán valer siempre que
no ameriien observación por parte del Jefe del Dpto.
del D. F. después de cinco días de hechas.
8.-CamisiÓn del Reglamento de las Construcciones.
Funciones:
-Asesora a la Erección de Obras Públicas en la re-
lativo al Reglmento de las Gonstrucciones.
9.-Conseja Consultivo de la Ciudad de México.
-A este organismo también le son consultados casos
de planificación. como por ejemplo, dicthenes
 eventuales sobre fraccioncrmientos hechos por la Di-
rección de O.P. y que son aprobados por él.
De la Codifimcion sobre Planificación y Zonifi-
cación, publicada por el Departamento del Distrito
Federal en el año de 1943, se entresacan las siquien-
tes notas características de la manera como se entien-
de y rea1izu el Urbanismo Oficial:
1 . ' - labor de Planificación, Zenificación y Ar-
quitectura del Departamento Central, d e s c m en for-
ma indeterminada y confusa en muy diversos organis-
mos, y otras oficinas cuya iuneionamiento no nos es
conocido con claridad.
2.E- indeterminación proviene iundamental-
inente de la siguiente:
sÓIo un reducidisimo niimero. de téc-
a].-Existe
E ~ C O Sdentro
de tales organismos y oficinas, prepura-
dos debidamente e n el aspecto arquitectónico y uz-
Eanistico.
b)-Por eso mismo. el carácter de las Comisiones
deja de ser suficientemente técnico para acenhimce
en el aspecto financiero y legal.
e)-Este acentuamiento se percibe con evidencia
en toda la Codificación sobre Planificación, Zonifi-
cacibn y Construcción publicada.
dId)-I- falta de carácter técnico de 10s orgcmic-
mos o Comisiones, influencia negativamente m funcio-
namiento, en el sentido de exigenda para con sus
propias funcionesy acendramiento y progreso de las
mismas. B t o se hace evidente cuando se recuerda
que hasta la fecho la Comisión de Planificación sesio-
na ordinariamente por ley una vez a l mes y sus
miembros son honorunos, y que los trabajos hechos
hasta ahora en la Oficina de Estudios del Plano Re-
gulador (que s6lo cuenta con un arquitecto) son sólo
proposiciones sin fuerza aEgunu, ya que por ley tam-
bién, sus estudios después de aprobados, si es que lo
son, son sSlo "recomendaciones" para el resto de los
organismos que nos ozupan.
e).-La debihdad ttjeniea de los organismos cita-
dos, ha permitido que hasta la teeha oesconozcamos
los problemas de nuestra ciudad, siendo ve por re-
glumento de la ley. el Piano Reguiador del D. F. se
cornenzh a formar desde junio de 1936, p este plano
no puede hacerse deiinitivamente sin el conoci-
miento preciso de tales problemas, agregándose a
ello, que por ley es la Comision de Planiiicación la
aue promueve y ordena a: la Dirección de O. P. la
ionnación del Plano Regulador, y por tanto, la que
tiene en sus manos m a s que ninguna otro, exigir el
conocimiento racional y preriso de nuestros probie-
mas urbanos.
fb-La m i m o razón puede aducirse sobre el es-
tcrdo de los estudios existentes de Zonificucihn, que to-
dqvia están en embrión, a pesar de que sobre la zoni-
ficación gravitan los problemas m& imprtantes de
una ciudad.
3.-De b Codificución referida,y del iuneionrs-
miento de las Oficinas que intervienen en las labores
de planificación del Distrito, conocido por quien ha
tr~bajadoen ellas. se percibe el concepto anúrguico
que de esas labores se tiene por quienes son los en-
curgados de dirigirlas.
a)-kto es claro cuando se obsenro, implícita-
mente manifiesta en la Codificación la desvinnilaci6n
técnica y de principios que existe entre organismos
como la Comisi6n de Planificación, la Oficina de Es-
tudios del Plano Regulador, el Consejo Consultivo de
Arquitectura y la Comisión del Reglamento de las
Construcciones.
b1.-Esa desvsvinculociCin ha quedado expresada,
en mi concepto, cuando se ha querido hacer panacea
d e alivio a los males de la ciudad de las labores de
dos de ellos, pensando que la fisonomía urbana es el
resultado de la intervencibn del Consejo de Arquitec-
tura, y que 1- disposiciones del Reqlamento de las
Construcciones son decisivas para "proporcionar a los
habitantes de la ciudad de México seguridad, salu-
bridad, belleza y comodidad", como pobremente se
expresa.
c).-Finalmente, Ia falta de coordinación efectiva
Entxe Ias Iubores de esas arganismos, se revelc aún
más, cuando se piensa que carecen de los medíos pu-
r e imponérsela, o sea, de los documentos gráficos in-
&spensables y suficientemente rigurosos para nomar
mutua y materialmente sus labores, siendo esos da-
cumentos un verdadera Plano Regulador del Distrito
Federal y los necesarios d e Zonificación del mismo
Distrito y SUS zonas contiguas.
4.-Todo lo hecho por la Oficina de Estudios del
Pbno Regulador del D. F. carece del indispensable
carbcter orgúnico 9112 deben tener las proporciones do
dicha Oficina, y eso por lo siguiente:
a).-Tal parece que esa Oficina p la Dirección de
Obras Públicas h n tornado al pie de la letrci y sin
agregarle nada, el concepto que de Planificacion se
expresa en las leyes relativas, consistente en apertu-
ra de calles rectificacion, prolengacion, amplíaci5n y
m e j o r d e n t o de las existentes, creación de parques,
jardines, ejecución de nuevas obras, etc. etc., pero
sin mencionar y menos recalcar que la condicion pa-
ra gue eso sea planificación, o mejor, un aspedo
de ia Planificacion, la de ejecucion, es necesario e
indispensable que esté presidido y corresponda a es-
tudios y planes orgunicos hechos pura la regdocion
y control iisicos del Distrito.
b).-En una de 103 articulados se dice, y no se
agrega esencialmente nada mas en ningún otro. lo
siguiente: "La DireeciOn General de Obras Públicas
está encargada de cuidar de que la Ciudad de Mé-
xico y las demás poblaeionea del Distrito Federal,
reúnan las condiciones necesarias de seguridad, so-
lubridod, comodidad y belleza en sus vías públicas y
en los edilicios y constnieciones que en los terrenos
del misme se levanten"; todo lo cual demuestra que
 1,Dada la importancia que la Ciudad de Mexico tiene como centro
CONCLUSIONES
funcional politico, económico, social y cultural del país, estimarnos nece-
sario e inaplazable modificar la fama como se entiende y realiza el ur-
,-,.
--M..,

banismo oficial sobre 10 ciudad.

P.-Este enderezamiento de labores debe organizarse con rniras a .t.e

ner primeramente un conocimiento preciso de la ciudad y sus problemas,
o dicho de otra manera. se trata de tener un cuerpo de doctrina efectivo
que tienda a lograr la organización urbana por la apLicaciÓn de una parte
de principios sostenidos desde hace tiempo por la técnica urbcrnístico, y
comenzando por el conocimiento interjral de nuestra ciudad.-ya que los
planos de ésta no pueden terminarse hasta que no se dé fin al estudio de
todas sus necesidades y se formule claramente la vinculación que entre
+ q FI
ellas existe. La forma como se entienda el Urbanismo sera lo que dé la
pauta y nome las labores preliminares y las definitivas que el Depcrrtm
mento Central realice para allegarse los conocimientos citados,que serán
el fundamente necesario para respaldar funcionalmente cualquier reali-

zación en el nspecto de obras públicas y pmticulares.

3.-Debe darse preponderancia técníca y la jermquia necesaria den-

tro de la organización municipal, a las labores de Urbanismo, otorgándo-

les el presupuesto que corresponda a su importancia.

4.-Debe comprenderse ya, por parte del Gabierno de la Ciudad, co-

mo absoIutamente nezesaria la intervenci6n de técnicos axquitectos y
urbanistas, en la dirección de las labores de control y regulación urba-
nas. Incluso, debe comprenderse también el interes que ese Gobierno debe
tener en promover, fomentar y contribuir a una p r e p a c i ó n intensa e in-
mediata de sus técnicos en materia de urbanismo.

5.-Por todo lo anterior, es obvio que se imponen un reac~rupamiento

cordinacibn y concentración de las labores de Urbanismo dentro del De-

partamento Central, y una habilitación de Ia legislaciirn correspondiente;
agregando que a su debido tiempo deberá hacerse la publicación oficia1
de los planos realizados y observmse. como requisito ineludible, un cui-
dadoso respeto a los mismos.
"Lamentarnos mucho
la ausencia de un
eficiente Reglamento
de Lonificaci6n y sus
correspondientes pla-
nos. . .
"
 PROXIMAMENTE

RERPRRECERRN:
Ia muy buena explicaciiin que el Director dc Dbrns Pú-
blicas di6 dc la precipitarla entuhación dcl Río de Ix Pirdad,
m REBOTE. fui. la ncccsidad rlr ndclaninrse crin las obras al kicmw de acuas.
Vea usted tlc qui: genial manera se comhinan en un solo
Por Cosio. Iiombre las dotes ejecutivas y practicas quc tnrncterizan a
los in~enicrmy a Ios politicos.

m URBANTSMO Y rnBrnAD. Pero los inconiormca con el fantástico proyecto de1 bou-
Por Flit. Icvard del REO dc la Piedad formaron un Cornil6 dc Dcfen-
m. y cuentan con las luces de una nrquitccto y rlc un ahogado
TPcnica contra polilica; urlinnisrno contra avorazamiento y
arbitrariedad oficia!.

EL ARQUITECTO Y SU CUENTE.
Por M.G.M.
Micntras lIcq In tan temitla Lcmpor:ida dc 1luvi:is. sigue11
Ios fraccionnmientos pros~wrantlo y extmdihdox sin ordcn
ni concierto por todo e1 Distriio Fedcral.
No hay Plano Rqpladnr ni urhanistas en el Departamen-
to rlel Distrito: alli hay política. soIucioncs pricticas c inge-
NUEVAS SECCIONES: niería tornando el lugar ric la arquitectura. Pero cuanrlo se
presente la quiebra de 13 ciudad por excCso de irea m rcla-
ción con cl nirrncro de hahitmtcs, scri ya dcmasiadtlo larde
para aplicar remedios, y los actuales politicos del Departamento
ciescnnsarin entre honores y riqums.
EWP~LINOS P m ARQUITECTO.
Monos de GÓmez Rosas y Arqto. J. L. Medellín.
Texto de L. F.
Los alineamicntos múlliples de RamOn Guzmin y rle San
Miguel (pronuncie usterl: J. M. %72ga) y cl mnravilloso
proyecto en zig-WIEpara la prolongcihn dc las callcs de Gante,
¿ser&, debidos tamtiikn a una situación de premura por no
a SI LOS KNEMALES CONSTRWEN BiEN ¿USTED esperar a quc lkeguc la temporada rIc lluvias? 2tambii.n la apro-
bacibn de fraccionamienlos que no encajan con el plano gc-
POR QUE NO? neral de la ciudad y la de aquellos otros que invadcn tonas
Monos de GÓmez Rosas y Arqto. J. L. M e d e l h . oficiales de rcíorestación, será debida a lo mismo? ;tan diver-
tido al Departammto del Distriio!
Texto de L. F.

a DICCIONARIO DE ARQUITECTURA. Demoticiones Graiis propone quc el houlevard del Rio dc

Nuevas acepciones de viejos vocablos, nuevos
vocablos para viejas acepciones y vmabIos a b
solutamento nuevos. Por todos los que gusten
colaborar.
a LOS VEXNTIOCHO ORDENFS DE POLANCO.
Por el Arqto 1 L. MedeIlin.
22
la Pietiatl se haga de ochocientos metros de ancho y que sc
construya unn dohle cnluhación dcl rio, una pnra las aauaa
quc van y otra para las que vicncn. TambiCn. quc sc ex-
propien todos los predios afectados paw acabar de una vcz
con la resistencia de los propietarios (quienes deherin ser cn-
carcelados). Propncmos que 105 alinearnienlos y prolongarioncs
en eig-zag y en Angula a ~ u d osc hagan ohliaatorios y que se dc-
porte del pais a iodos los arquitectos y urhanistas para que no
eslCn molestando. Proponemos en fin. quc la ciuriad de Mt-xico
se confisque toda cntera y se escriture a nombre mnncomuna-
do dc los pltticos de1 Departamento del Distrito. Y eso, pron-
to, antes de que Ilcge la temporada de lluvias.
LA ARQUITECTURA
MAÑANA
Por el Arqto. Mauricio Gómez Mayorga.
Miembro de la S. A. M.

Ha sido tradición, una cómoda y elegante tradición. la de que el

arquitecto no sea sino un culto caballero de corte artístico, o decidida-
mente un artista, destinado a verter en bellas formas (primero en bellos
dibujos) los caprichos de sus clientes. Esto ha sido en efecto el arquitecto
en otros tiempos: esto esperan de él aún hoy ciertas personas y esto,
realmente, son todavía algunos arquitectos que Por ahora no nos interesan.
Pero a pesar de que esa sea la tradición y de que haya aún personas
fuera de época que vivan dentro de ella como en el mejor de los mundos,
la colosal verdad de una época nueva que se nos viene encima. señala a
los verdaderos arquitectos modernos, modernos no sólo por su técnica (o
por su “estilo”, como diría un cliente) sino también por su actitud ante la
realidad, la verdadera tarea que les corresponde hoy y mañana -especial-
mente mañana-.
En el mundo de mañana el arquitecto no es el artista de lujo que
da servicio artístico a las adineradas señoras cursis, o a los conocedores
de arte que le llaman inaeniero. Es, de una vez por todas, un técnico, y
un técnico público: un especialista al servicio de problemas sociales v
colectivos. sin que haya en esto una brizna de demaaoqia. Una sociedad
organizada sobre bases de lucidez y de claridad técnica: un sistema en el
aue la capacidad valga más que la oolítica: un Estado que se proponga
al fin servir a quienes integran un país, exigirán la imprescindible coope-
ración de los arquitectos en los asuntos arquitectónicos públicos. No se
tratará de que el Estado tolere o Permita la presencia de arquitectos dentro
de la órbita de la burocracia menor, como ocurre en México por culpa
de nuestras anticuadas e ignorantes autoridades: se tratará de que el ar-
quitecto será reclamado por el estado y no deberá escapar al cumpli-
miento de su más alto deber.
En un país como el nuestro la tarea arquitectónica por llevar a cabo
(entre tantas otras) es de proporciones abrumadoras y de una urgencia
que no admite dilación. Y es una tarea de caracter técnico: de una técnica
que se llama arquitectura. Y la arquitectura, no importe a quién se mo-
leste, y si se molesta, mejor, es una actividad que compete precisa y úni-
camente a los arquitectos: a los arquitectos que pueden ser llamados así
porque tienen estudios y título para ello. No se trata pues de que, como
ocurre ahora, el estado use a los arquitectos como dibujantes, y a los
generales, contratistas e ingenieros como directores y coordinadores de
las actividades arquitectónicas. No: el mundo de mañana Pondrá a cada
quien en su lugar.
Pero si ocurriese, como se nos podría objetar, que ese mundo de
mañana va a existir sólo en los Países civilizados; en los Estados Unidos
donde se ha señalado una cantidad de veinte mil millones Para habita-
ción de postguerra, o en Inglaterra, para cuya capital se ha elaborado
en plena guerra, un maravilloso plano regulador, y que aquí todo seguirá
como siempre con los políticos y los mordelones y los funcionarios ile-
trados, entonces responderemos que nuestra tarea de hoy, para Poder
cumplir con la de mañana, es hacer que México se porte en lo futuro
como nación civilizada, para que un día pueda hacerse arquitectura. Si
esto es hacer política, hagamos política también si es necesario. Y que
quienes crean que es preferible y más. decoroso tener un estudio para
dedicarse a la resurrección y reventa de los estilos honorables, que lo
sigan haciendo: cada quien, a su gusto, puede estar vivo y construir su
futuro, o estar muerto, y suspirarle al pasado.
 LA ARQUITECTURA HOSPITALARIA Y EL
PROBLEMA PSlCOLOGlCO DEL ENFERMO
Por e l Arqto. Alberto T. Arai
1.-LA MISION DE UN HOSPITAL: El papel o la
mición de todo hospital, como instrucción organizada
para el bien publico, puede reducirse a estos tres pun-
tos:
a).-Desde el punto de vista médicc-itigiénico,
pone a la disposición del enfermo todos los recursos
curativas y preventivos de que dispone la institución
hospitalaria, expresados en ei servicio complejo y coor-
dinado que es capaz de suministrar el personal té=-
nico y administrativo, el enuiao necesario y un edifi-
cio adecuado a la función de curar: incIuyendo Ia
investigación científica p el adiestramiento del per-
sonal.
b).-Desde el punto de vista ezo:on6mico,suple la
falta de recursos del enfermo para sostener un tra-
tamiento compieto por su s6la inicicltiva: lo cual se
logra centralizando los servicios que necesite una co-
lectividad. así como su costo correspondiente, e n una
instituciún hosnitnlmiu mas ecos9míca que los ser-
vicios privados.
c).-Desde el punto de vista psicológico, suple la
falta de voluntad y de disciplina de la mnyoria de los
pcientes pcrra seguir sin interrupción el tratamiento
que se suministrarían en su propia casa, sin vigiIan-
cia: lo cuul se logra por la intervención de u n tercero,
representa60 nsr 103 servicios personales y materia-
les que Resta el hosgitaI.
2.-EL E D I F I C O HOSPITALARIO: Por lo anterior
se ve *e el edificio hospitalario es uno de los facto-
res de la institucifn que se combina con los demás pa-
r a Iogrcrr la finalidad de ésta: prevención p curaciiin
de las enfermedades. Así, el hospital como edificio
es el lugar adecuado en donde se Ileva a cabo esta
~ioblemisión.
E1 edificio debe contribuit con la técnica p el arte
arquitectónicos. especialmente valiéndose de la ade-
cuada dlstríbuci6n de los espacios habitables, pura
que se lleven a rabo de la manera más efectiva los
Cnes de la ténnica médica en sus diversas ramifica-
dones. La buena distribución del hospital se lleva Q
cabo por dos medíos:
a).-Por medio de la distribucibn mquitectónica
concebida desde el punto de vista higiénicoeconómi-
co, de la repartición, relación y separución de las p m -
tes del edificio -descubiertcrs y cuEierfas, de estar g
'
de circular. destinadas a enfermos visitantes. a hos-
pitalizados y a servicios comunes y especiales, así
como sus condiciones de asoleumiente. ventiIaci&n,
purificación de1 aire, aisiamiento, etc- can el próposi-
to de llevar a la construcción materia1 la organización
liospitalria, de acuerdo con un proqrma detallado
t,laborado con anterioridad y poder hacer así lo más
eficiente posibb la multitud de aspectos de su funcic-
~amjento,sin incurrir e n desperdicios e n cuanto al
empleo de personal, de equipo v. de manera especifi-
ca, de terreno y de construrciCin, ligando las @es
de ésta ?or conducto de unn red de circulaciones ho-
rizontaIes y verticales lo menos extensa posible.
M.-Por medio de la dictribuciDn mquifectónica
mncebida desde el punto de vista psicológico y coor-
dinada con la anterior, en el sentido de ayudar por
medio de los recursos de efectos psíquicos que posee
el edificio a hacer que el paciente sobrelleve con buen
ánimo el proceso de su curación. especialmente tra-
tándose de enfermos graves hos~italizudos,que por
cso mismo se hallcrn en estado de reclusión, 10 que
supone la propensihn a caer eli un estado mental de
nerviosidad: hastío ensimismamiento, melancolía o
desesperación.
3.-ARQUITECTURA Y PSIQUIATRIA. De los dos
medios anteriores necesarios parca logmr la diatribu-
ción completa del hospital, nada mas nos ocupa-
remos ami del segundo, que merece especial atención
del arquitecto contamporáneo pmqme ha sido muy po-
co estudiado hasta la fecha. mientras que del prime-
ro existe abundante documentación y experiencia, de
!cr cucl puede ser im resumen de ella en nuestro me-
dio, el articulo "Los Nuevos Hospitales de M&xicoU
!Consideraciones sobre la Técnica de su Planeación
g Funcionamiento) por el Dr. Salvador Zubírán en In
revjsta "Arquitectura" de abril de 1944. en el que se
expresan les ideas directrices del gran plan o red da
hospitaies que e n la actualidad está llevando a cabo
la Secretaría de Salubridad y Asistencia Pública, de1
Gobierna Federal, en toda la República Meximna. E3
segundo aspedo sOlo se he tomado en cuenta en ca-
sos excepcionales y siempre fragmentariamente, puea
no se ha estudiado con pleno conocimiento de causa
sino empíricamente,sin valorizar con claridad su ver-
dadera Importancia; conformándose casi siempre m&
dicos y arquitectos con aislar al enfermo hospitalido
del mído y con ofrecerle a su vista colores no exitun-
tes en muebles y paredes. Lo cual es reducir el pro-
hlernu psicológico del hospital a su aspecto más su-
perficial; a su mero aspecto sensor7al.
De aqui que, sin sestcrrle importancia a Io sensi-
ble, sea necesario coordinar en el porvenir cada vez
m á s las técnicas del arquitecto y del psiquiatraI te-
 niendo siempre presente que la Arquitectura deberá
empezur a resolver sus propios problemas a partir de
l a s sugestiones d e programa que haya establecido con
anterioridad la Psiquiatria. Por eso nosotros, desvian-
do un poco la atención de los temas de Arquitectura
y exagerando un tanto el tema psicológico, vamos U
llegar a aquéllos pasando primero por un somero pa-
;lorama de la psicologiu de1 enfermo en su condición
de paciente grave recluido en un hospital.
4,LA PSICOLOGIA DEL ENFERMO: E3 lado pro-
fundo del problema psíquico y que va más allá de las
ronsideraciones de orden censorid (sonido, color y
iorma) como cantenido que es de éstcrs, puede enun-
ciurse en forma concisa como sigue:
La psicología del enferma como conjunto de fe-
nómenos mentales originados por la caída de éste
sr; un estado anormal de salud física. y que repre-
senta por lo demás una pmte del ser humano trm im-
portante como su constitucíón biolbgica, es aquella
que se manifiesta como una constante preocupación
más o menos intensa por el posible alivio o empeora-
rnienta de su mal; preocupación que con frecuencia se
convierte en el Único problema del sujeto, llevándoio
c estados de nerviosidad de inquietud constantes ca-
paces de absorver toda su atención intelectual y su
emotividad, transfoxmbndolo en un individuo desani-
mado para otras faceras de la vida, aún después de
su alivio físico, que requieren su entusiasma y adhe-
sión. UN HOMBRE SANO MORALMENTE AUNQUE
ENFERMO EN LO FISICO, PUEDE SER VICTIMA DE
TJN PADECIMIENTO MENTAL POR UNA ATENClON
INCOMPLETA DE SU M A L FISICO. E1 padecimiento
fisico o biológico puede cambiar el carácter de1 suje-
jeto haciéndaIu por fuerza retraído,ensimismado y de-
primido.
Ahora bien; cuando el paciente posee un cona-
cimiento claro de la situación a que conduce una en-
fermedad grave, cosa que sucede cada día mús por
10 propaganda comercial para venta de medicinas, y
si al mismo tiempo tiene presente, como sucede de
hecho, su anterior estado de saIud, su antiqua forma
de vivir, es decir, mando ha empezado a anreeiar
c m la evidencia de1 dolor y de su forzosa reclusión
el bien que ha perdido, entonces siente una anmistiu
verdaderamente utormentadora cuya prolonqaciiin e
intensidad ocasiona siempre frasfornos casi incuru-
hles en el alma, como sucede con 10s enfermos men-
tales de la guerra. La libre fuculfad, normal, de PO=
der extxavertirse e infrovertirse alternafivamente, se
puede atrofiar por el hhbito de la auiwbservaci6n,
pma siempre. O 10 que es lo mismo: el aoder me
posee todo individuo sano de fijar su atención a volun-
tcid hacia el exterior o hacia si mismo puede para-
lizarse con grnves resultados. Con esto, el enfermo
pierde el mundo externo por incaixxcidod de ir ha-
cia 61, quedándose como un mufiIado con sólo PF TIIUR-
do interno; v una mente que no puede entablar el
'juega saluduble de unirse o de retirarse a su susto
del mundo de afuera no puede considerarse nunca
como una mente sana, como una conciencia nonnaI.
E! paciente crónico de este ensimismcrntiento, de esta
jntroversión perenne, aún después de haber sanado
del padecimiento fisico, queda así incapacitado para
la vida, para el tmbajo, para Ia instrución y puxa el
eapcrrcirníento, ya que la máquina biológica de nada
sjrve si su guía cerebral no ve ni puede idear un pro-
p6sito para cumplirse en el mundo exterior.
5--EL PROCESO COORDINADO DE CURAClOM
PSTQUICO-BIOLOGICO: De este concepto básico se
deduce que el proceso biológico de curación debe Ile-
varse a cabo, sobre todo trathdose de enfermos gra-
ves o dificiles de aliviar,tomando en consideración de
manera simultánea la situacibn psíquica de1 pacien-
te. de modo que el enfermo no pierda nunca el gusfo
por vivir, Ia esperanza de recuperarse y reingresar
rrl rniindo d e 10s demás. En aenerol. m. pRQRT,EMA
p q ~ r r nmcn
i~ DEL E ~ R T V T ROSPTTAL~ARO
O ES
Fr. mF: TnGR ER T.A STlSTTlTJCfON T3F l r N A V m R
1-TRERTFDY DE TRARATO POR OTRA DE RECLIJSION
Y DE OCTO. STN VTOLENTAR LA 'MENTE DEL PA-
CIENTE EN Et MOMENTO DE SU TRASPLANTACTON.
lis conciencia sufrealteraciones cuando pasa de pron-
to en un estado de ocuvación habitual a un estoda de
ociosidad copleta, porque entonces se rnoüva, na co-
m a en el hombre norma1 el descanso, una fuerte des-
nivelación causada por los profundos y violentos sen-
timientos de auto-salvación cuya aparición coincide
con la ociosidad intelectual p manual, encontrando
en ésta cauce propicio para petrificar la atención del
individuo en esa infinidad de suposiciones derivadas
casi siempre por un mal entendimiento de IUenfer-
rnedad, HAY QUE EVITAR A TODA COSTA LA PER-
DIDA DE LA ELASTICJDAD NORMKI; DE LA ATEN-
CION, OFRECIENDO A LOS ENFERMOS NO SOLO
STLENCIO Y COLORES AGRADABLES, LO CUAL ES
SIN DUDA IMPORTANTE, SINO TAMBIEN UNA SE-
R E VARIADA DE MEDIDAS DE ENTRTENIMIENTO.
agradables: espectáculos naturales como jardines y
panoramas; u objetos de distracción artificiales como
icidiodifusiones, lecturus, peIicu1as y representaciones
por medio de Ia radiotelevisión, escogidas de confor-
rnidcrd con las aficiones del enfermo p can su grado
de cultura.
Estos y otros recursos más, que tienen su xeper-
cusión en Ia Arquitectura, cumplen con la función de
mantener ocuixrdu y por tanto extravertida el alma
del individuo mientrcrs se cura,para que en el trbsito
a i r e la vida de salud. de ríbertad p de trabajo y la
nueva vida de tratamiento de wi padecimiento que
requiere inacción y a i s l d e n f o social, no sea brusco.
P.To debe olvirlnrso aue EX mEAL DE LA CURACICiN
COMPLETA DEL EWXSMO ENCAMADO ES QUE. EN
VTSTA DE LA INTERVENCTON iIE LOS PRORLEMAS
PSICOLOGICOS, CADA UNO TENGA EN SU PROPIA
CASA SU HOSPITAZ: coca impracticable por anti-
económica, pero esa idea deberá de servir siemnre de
noma a la planeadón de hospitales públicos. Así, eI
recluso hospitalurio deberá tener a su alcance, para
evita el nacimiento del compIejo del indeseuble y del
aislado social, objetos y relaciones familiares, ya sea
nor medio de retratos, del teléfono y de visitas de po
rientes p amigos.
6 . L A INTER-RELAClON DE TRES SISTEMAS DE
ATENCIOlV MEDICA: Para que pueda cumplirse el
piopósito fundamental del proceso coordinado de cu-
ración psíquico-biolóqico, hay que tener en cuenta
tres sistemas de atención médica inter-relacionados
efitre si y aplicados en forma simulthnea: con los que,
segun se verá en sequida, se resuelve el problema
de la posibilidad de unir estos dos polos: e1 dolor y el
entretenimiento, en Ju Dersona del enfermo, Esios tres
nistemas son:
a).-La aplicación del trrrirrmienfo médic~biolo-
~ i c opropiamente dicho, cuya finalidrrd es curar por
el procedímiento m& práctico y efedivo, que no con-
sidera todavia la comodidad del enfermo.
b).-La aplicación sirnult ánea de medidas biwló-
aicas de comodidad para el enfermo, de orden s e m -
dmio desde el punto de vista médico, cuya finalidad
no es curar sino ayudar a curar, amortiguando el
dolor y extirpando el maIestar. Transformación de las
eencaciones del enfermo en sensacjones de ser nor-
mal que va a pasar una temporada de descanso en-
cerrado en un k c o o en un refugio campestre.
c).-Aplicar, a la vez que se estirn logrando las
medidas ante~iores,un repertorio de entrefenimienfws
rrl enfermo pura que sirvan de contrapeso a la fuerte
presión de la nuto~observación. Es entonces cuando
€1 hospital se convierte en un "Club de inmovilizados".
T-IA TRAElQllELlDAD HOSPJTALdRIA4Con-
cepios erróneo y verdadero del Silencia en e1 Hospitall.
El silencio hoswita1ario pertenece a aquel q m ~ ode
raracteristicas de estos edificios que se pueden en-
qIobat en el término general 'Tranquilidad Nosaltala-
ria", pues asi quedan incIuídos tmnbién en é1. In mi-
wneio de formas. colores y fiquras en movimiento,
llamativos, oue oroducen molestias. SiIencio es cm-
seneia de ruidos y sonidos; es la tranquilidad visto
en e1 tiempo. Formas simples, estáticas e incoIoras
son lo ausencia de obietos que molestan a la vista; es
la trandrlidad vista en el espacio.
;.Por qué se busca Ia tranquilidad en un hospitaI
y, particularmente. por qué se busca el silencio y la
a ~ r e s i ó nde formas IIatnativas a la vista? Se suela
decir aue no hay m e molestar a los enfermos con
midos y visitas imprudentes. Este es un d w m a o pre-
juicio nada cientifico que se debe analizar. Como ve-
remos, ni es del todo falso ni es iodo verdad: es un
precepto Incomplefo. Se han entendido enóneamen-
+P por trunquilidad hospitalaria puros medios sensoricr-
les (silencio y colores no irritantes) como Unicos me-
dios psicoliigicos auxiliares del trotamiento médico-
higiénico; por eso se -misla al enfermo, se le evita l*.
música y las figuras llamativas. En nuestro concepto,
la tranquilidad sensorial ea el medio más eficaz para
provocar frasiornos mentales en los hospitalizados. Si
~f la ociosidad mental se le añade la tranquilidad sen-
sorial del ambiente, resulta que el enfermo se ve for-
zudo a reconcentrarse en si mismo, con más fuerza
que si se atendiera en su casa: y esa auto-meditación
es precisamente lo que se trata de evitar.
¿Debe por eso nqcrrse la tranquilidad como cua-
Iidad benkficu de un hospital? No. de ningún modo;
pero debe entendéraela en su verdadero alcance y
dentro de sus límites. Lcr Irunquilidad sensorial por
si sola, aislada, es perjudicial: pero combinada con el
plan de enfrefenimientos es benéfica. No os un fin,
sino un medio; no es un "hacer" positivo, sino un "de-
jar hacer". Podernos definirla as:: LA TRANQUiLlDAD
SENSORIAL HOSPITALARIA ES LA CONDTCION m[-
CIAL, EL PUNTO DE PARTIDA NEUTRO E XNDEFml-
DO, NECESARIO PARA QUX DESDE ALLI SEA POSI-
BLE SUMINISTRAR CON ZIDERTAD LOS MQNIEN-
TOS DE ACTWiDAD Y REPOSO PSIQUICOS Y COR-
PORALES QUE REQUIEREN LCS ENFERMOS. Tanto
paxa efectuar un acto de entretenimiento come para
descansar se requiere que exista como base el silen-
cio, Iu tranquilidad. Unos hechos (mido, colores chí-
llant~s,formas exageradas, figuras en movimiento)
no deben estorbar a otro (reposo,conversaci0n. radio-
transmisión, lec!wa. cinematógrafo). No es un medio
de alivio directo. sino indirecto; es IU pura posibilidad
para que sobre ella se produzca ésta. S i es necesario
el ruido y las f i q r a s en movimiento de la radio y del
cinematógrafo corno medios de entretenimiento. de-
bemos aceptar la íntxaaquilidad hospitalaria, pero
siempre que esté asegurada la posibilidad de regresar
nuevamente a la franquilidad sensorial en cualquier
momento.
Caso paralero: la tranquilídad de una escuela en
donde el alumno y el maestro necesitan que no ha.
ya mido ni luz eneeguecedora y poder así, sin obs-
t&culos,dedicarse a In enseñanza por medio de figu-
ras y sonidos. Esto quiere decir que hay vmias cla-
ses de sensaciones visuales p auditivas, y gue cuan-
do unas srin necesarias, son innecesarias otras. Una
sala de conciertos reúne estas mismas condiciones.
R.--CUADRO DE MOTIVOS DE ENTRETENIMIEN-
TO PARA ENFERMOS HOSPILAWZADOS:
l.-Entretenimientos comunes a los enfermos:
ctl.-Natwales:
m Paisaje cercano (Tardin).
Panorama.
a').-Humanos: b).PomunicaciCin a di~tcrncia:
Trato con el personal. Telhfono, correspondencia escrita.
Compaiíia de otros enfermos (Conversación).

b'1.-Materiales:
Aspecto de la habitación.
Silencio en el contorna. a).-Visi,tas personales:
Conversación no privada.

bl.-hunicurciones a distancia:
Teléfonos y coxrespondencia escrita.

a').-Juego de salón:
Cartas, domin6, ajedrez, loteria, etc, 9.-INTERPRETACION ARQUITECTOAUCA DE
LOS MOTIVOS DE ENTRETENJMIENTO:
b').-Audiciones:
Radio, discos. De todw ostos motivos de recreación, se obtie-
ne su interpretación o traducción en términos arqui~
c').-Espectáculos: tedónicos, consfderando que al efectuarse necesitan
Cine. radiotelevisión. condiciones especiales en los lugares eerrespondien-
ies. Prwisionalrnente. se enumeran a continuación los
siguientes: 1
d').-Lecturas:
Revistas, novelas.
a).-Jardin decomtivo, compuesto con grandes ta-
h).-Información social: petes de flores y pasto, árboles, calzadas y estanques
pmu patos y gansos, que pueda verse a través de
d).-Noticias políticas: los daros de las salas de enfermos, de las eesfancias
Prensa, cine, radio. de día, de Ins terruzas y de los solarios y, a ser po-
sible, desde las salas de espera del público de con-
. A t a externa y desde los comedores, oficinas, etc.; jnr-
b').-Noticias deportivas: dín amplío y sin obstáaEos. Puede idearse la con5
Televisión, cine, radio, prensa. t~ucei6nde "ventanas horizontales" en el piso, cuya
función es la de miradores hacia los jardines y la w-
11.-Entretenimientos privados, de los enfermos: lle, pam enfermos encamados.

b).-"Tm& Vertical", o sea, una r e d colgante y

clmada eoIocuda frente a las salas de encarnados
a).-intelectuales: m g u e sin tomar contacto con los muros, para evi-
Trabaje voluntano de escritorio, estudio. tar la humedad en Bstos, sobre la cuaI trepan enreda-
deras can flores de distintas especies y olore es. Tie-
b).-Morales: ne por objeto acercar el jardin al enferma encarnado
Meditación de problemas partidares. en forma de m a c o extenor de las ventanas pma no
1 interrumpir la vista a través de éstas.
c!.Pentirnentales:
Escritura de diario personal.
c).-Panorama visto desde la cama estanda el pa-
ciente en posición yacente o incorporándose en ellcr,
dl.-Manuales: a través de grandes claros verticales al exterior. Las
Juegos de los niñas.
camas e s t h colocadas paralelmmente con relaci6n al
Lubores femeninas.
muro de fachada para facilitar la visual y tener del
otro lado de la cama, penumbra (muro sin reflejo);
puestas en hileras de 3 con las cabeceras sobre 106
muros divisorios perpendiculares al de fachada flo que
a).-Vistas persmales: da Iu sala tipo de 6 camas}; cada una de ellas es de
Conversación privada. mayor altura que Iu nnterior en el orden que va d e
de la más cercana a la ventana a la más alejada,
para que los pacientes queden escalonados y puedan
ver d panorama sin taparse unos a otros: "'Salu-mira-
dor".
d).-Lu sala de encarnados podrÚ convexthse en
una terraza, para lo cual ha de tener todo el muro
exterior clareable en su totalidad para las épocas de
calor y. en cuanto a la higiene respiratoria. poder
renovar el aire de3 interior en un cien por ciento, pues
es sabido que el porcentaje de oxigeno de las loca-
les interiores siempre es muy inferior al de Ia atmós-
fera exterior. También podrá cerrarse. semi-cerrarse,
cbscurecerse y semiobs~urecersea voluntad por me-
aio de hoias de vidrio doble (para conservar 10 tem-
oeraturcr) y de persianas venecicmas respectivamerite.
e).-Paredes, techos y muebles de formas cenci-
Ilas, aqradables, sobrias y con colores c mi dos: nero
con rlrspositivos p o r o poner y quitar grabados y espe-
jos a gusto del habitante.
f).-Para poder disfrutar de un enhe2enimielito. 01
enfermo se hallará aislado de rddo, tanta de la calle
como del patio de servicio: lugar lo mus cénfrico del
terreno posibIe, a la mayor ~ I t u r aposible, con venta-
nas al lado opuesto del patio de servicio, linoleos en
10s pasillos de cireulaci6n, topes de qoma en la puer-
tas, entrepisos antiacústicos, etc.
g).-Mesas o dispositivos especiales entre c m
y cuma. para montarse y desmontarse al qusto, para
juegos de salón.
h).-lugar en la saIa da enfermos pma pequeña
pantalla de cine y proyector transporfable y, si es pc-
eible, para Iu pantalla de radiotelevisión (cuya a~li-
caei6n en este caso es más oportuna que en ninqún
otro): psibiIidad de obmreeimiento sin perjudiccrr
le ventilación y colocación de las camas fuciIitando a
los efermos Ta vista a b pnntallu.
i).-Lugar para aparato de radio en la sala de
enfermos y colocaci6n da las camas para que éstas
escuchen de frente; aislamiento acústico entre 10s pí-
sos y techos y entre Ius habitaciones contiguas.
j).-Iluminación suficiente natural y aztíficial de
las saIas para lecturus y escritura en la cama me-
diante atriles movibles para colocar libros, revistas,
periódicos o papel de escribir, así como tcrmbién pma
~jecufmpequefios trabqios manuales, como tejer en
el caso de las mjeres,
k).-Posibilidad de dejm determinados momentos
rieI día Ia sala en perfecto esfado de tranquilidad; en
penumbra. sin música ni grabadon.
11.-Lugm para Ihpara veladora de uso personal
anexa a cada cama de manera que su luz no estorbe
rr los demás.
m).-Sala anexa para la conversación privada de1
enfermo con sus familiares, de usa común por turno,
de ambiente agradable y con lugar para la cama
iadante y asientos.
n).-Telbfono en cada snla transpoflabIe a cada
rama, con pequeña caseta individud, de material li-
qero, también transportable a cada cama.
ñ1.-Sala de día para visitantes no íntimos, para:
conversación y descanso 6e pacientes ambulantes,
con radio, cine, radic-televisión, perijdicos libros, dis-
cos y mesas de escribir y juegos
o).-Posibilidad para el fmnsparte rápido y fádl
de encarnadas a1 jardín, en cuanto esto sea compa-
tible con el estado del individuo.
10.-UN PROGRAMA DE ESTUDIOS FUTUROS
SOBRE ARQUITECTURA HOSPITALARIA: El mqni-
tectw debe ser consciente de que tiene el deber inelu-
dibIe de proyectar hespitaIes compnetrándose a fon-
do con los principios de Icr medidna e hiqiene men-
t d m e . junto con el proqrma médico-biolóqico,huva
trazado el cuerpo fundador; destacándose en este
.unta la intervención genemi del médico-psiquiatra,
cuya misión no sólo se reduce a aliviar enfermos men-
tales cuyos maIes fueron adquiridos fuera de la insti-
tucidn, sino que también abarca la tarea de prevenir
c'ichos padecimientos dentro del mismo hospifal.
Estos breves e imperfectos apuntes no tienen por
objeto f i j a normas definitivas pasa la concepción de
los hospitales del futuro: ~ r sio tienen e1 propósito
de llmnar la atención a los fundadores,organizadorea
y constructores de estas institucionas piiblicas de be-
neficencia. paro que fomenten los estudios e investi-
gaciones formales de1 coso, que sin duda tardarán
años; pero Ia esperanza de una conquista más en la
lucha contra los enemigos de la saIud está cifrada en
el sólo planteo inicial del problema.
TRES ARQUITECTOS TRIUNFAN EN EL CONCURSO
DE ANTEPROYECTOS PARA EL PRIMER HOSPITAL
DE ZONA CONVOCADO POR EL SEGURO SOCIAL

El S q u r o Social, rica institu~bnmixta, dirigida por el Gobierna, con

capital suficiente para invertir, pero no en operaciones peligrosas, iiene
un vasto pian de construcciones dc edificios, que es lo que por ahora le
oixece mayores garan tias.

Parte de esa programa de construcciones es la serie da Hospitaies de

Zona que se levantarán en la Ciudad.

Para obtener anteproyectoe del primero de esos hospitaies a e convo-

c6 a concurso en septiembre del año pasado.

Tallado el concurso, abtuvieron los premios, primero, segundo y ter-

cero, los Arquitectos: Enrique Yañez, Raúl Cacho y Alberto T. Arai, res-
pectivamente.

"Arquiteelura y lo demás" escoqíó los tres antepxoyecbs como tema

arquitectonico de su primer número, no por Io que ahora se ha vuelto
noveleria respecto a este programa de la arquitectura y los arquitectos
que las proyectan. sino por su oportunidad, por la calidad de los ante-
pxoyectos y por mostrar el criterio que la normaró al selecciona sus
temas.

Con el propósito de aportar d~cumentaciónde estudio porcr los mis-

mos ~ q m i t e c t o stanto
, concursantes como no concursantes, hubo la intención
de publicar iodo lo referenle al concursa. desde convocatoiia y programa
daao, hasia el fallo y aún opiniones de los propios concursantes, premia-
dos o nó. La extensión de los trabajos no 10 permitió, pues "lo demás" es
tamMen primordial. Quizá en el núrnera próximo insertemos lo que ha
quedado fuera. Incluimos IGS descripciones de los anteproyectos hechas
por sus correspondientes autores.

Hay quienes opinan que estos anteproyectos no deben ser motivo de

concurso, por la pérdida de Iiempo que ello impiica, sino que deben en-
comendarse a reputados "hospita!eros", pero el Lic. Garcia Tellez ha
optado por los concursos para no caer en brazos de1 grupo que entre
el gremio se conoce como "la mnffia hospitalera". L o s que no opinan co-
m o el LIC.m c i a Tellez dicen que eso no es posible porque la vastedad
de la obra es tul y su diversidad tan grande, (pues no sólo se construiran
hospitales) que allí hay lugar para cien o más arquitectos.

Por la vasiedad de la obra, porque allf hay lugar para mús de cien
arquitectos y por lo que para la transformución de zonas de la ciudad
implica, "Arquitectura y lo demús" seguirá pase a paso tan importante
programa de obras voIviendo a él de cumdo en cuando.

En cuanto n Io que ya se volvi6 novelería, el genio da1 gnipo hospi-

talero, nosoiros creemos que los buenos hospitales se proyectan y se con-
truyen como los buenos teatros. las buenas iglesias, las buenas plazas de
toros y ios buenos gallineros.
CONSIDERACIONES FUNDAMENTALES QUE HAN NORMADO EL ANTEPROYECTO PARA
EL PRIMER HOSPITAL DE ZONA EN EL INSTITUTO MEXICANO DEL SEGURO SOCIAL,
QUE ESTARA UBICADO FRENTE AL MONUMENTO DE LA RAZA

1 T o d a s las diversas Unidades de Hospitaliza- contagiosas (tuberculosis pulmona. maternidad) se

cióa, se han agrupado en un 3610 cuerpo del edificio,
persiguiendo con esto la rápidez y facilidad ea la di%
tríbución de alimentos, ropa y medicinas, por lo cual
la: Lavandería y la Cocina. fundamentalmente ésta
última se sitúan en la Planta Baja del mismo cuerpo.
El gislamiento necesaria de 10s enfermos infecto
consigue con la segcrrocion en pisos y la ubicación
vertical de lcs unidades correspondientes.
El cuerpo de Hospltulización, aprovechando las
condiciones del predio está orientcrdo hana el S. E.
-200 que podemos considerm que es Ia orientación
iieal en la ciudad de México.
 En la distribución particdar de cada una de las
Unidades de HospitalizucXÓn se ha buscado situar las
S d a s CoIeciivas. que representan mayor densidad de
enfermos hacia el niícleo de las ci.rculaciones vertica-
les y los cuartos individuales hacia los extremos de
la crujía, en condiciones de mayor aislamiento. Esta
disposición facilita lo superposición de unidades cuyo
programa presenta variantes de importancia.
En el ordenamiento de las unidades de Hospitali-
zacibn en sentido vertical, se han teñido en.cuenta el
requisito de aislamiento par 10 que se refiere a las de
Infecto-Contagiosos y la conexión directa: de las Uni-
32
dades de Maternidad con los servicios de Partas, Ob-
ñe~adón Pre y PostPartum g Pediatria. Por cuanto al
resto de las Unidades el orden propuesto carece de
importancia.
2,Siendo la solución y posicióa del cuerpo de
Hospitalización, determinante esencial del partido, si-
gue en importancia la organizaciQnarquitectónica de
¡os Servicios para Enfermos Externos (consulta Ma.
terno-Infantil, consulta de Especialidades y Exúmenes
Profilácticos) y de los Servicios Mixtos (Rayos X, Ban-
co de Sangre, Terapias, Laboratorios, etc.1.
 L.-
Yo-
Las Secdoiies de Consulta Materno lnfantil y la de
Consulta de Especialidades están divididas en el Pro-
qrama en grupos: de Madres y Niííos la primera y de
Padecimientos Médicos, Médico-Qutrúrqicos y Dental
la segunda. Estas secciones junta con la de Exámenes
Profilácticos son las que tendrán xncryor uso por parte
del Público y consecuentemente convendría situarlas
de manera que el acceso sea lo mús fácil y directo
posible, preferentemente en una sola planta en el
pfso principal.
En la imposibilidad de lograr esa solucibn, dad?
el gran desarrollo que se fija a dichas Secciones, se
tomaron en cuenta dos posibilidades: disponer en pi-
ros superpuestos cada uno de los gmpos mriba cmota-
dos, imponiendo al sistema de eIevadores la solución
del problema de circulaciones, e bien distribuir los
qrups en dos pisos solamente correspondientes a
ciasificación de Consulta Materno Infantil y Consd-
tu de Especialidades.
Se optó por la segunda de las posibilidades men-
cionadas, considerando que la eírculaeíón de Ios en-
fermos de Materno Infantil se ha6 a nivel del Ves-
tíbulo principal así como la de los asegurados que
concurren a Ios exámenes Profilácticos y que los en-
fermos que acuden u los Consultorios de Especialida-
des subirán solamente un piso, lo cual hace suponer
que gran parte de elbs use lus escaleras, desconges-
tionando a& los elevadores;que el Programa acentúa
la divisibn entre el Serviao Materno Infantil y el de
Especialidades y que si no se distribuyen les grupos
que forman cada Seccibn en un sólo piso, sería nece-
P U ~ Omultiplicctr varios de los elementos que con el
carácter de generales (vestidores, oficinas, etc.) estan
cdscrítos en e1 Proqrama a las Secciones antes men-
cionadas.
De cualquier manera, fue necesario hacer al-
nas mo&~ficacioneisen el Programa para ajustarse a
b s exigencias de la solución mquiteetÓnica, P. ej. se
reunieron el Consultorio Dental que constituye el Cuar-
te Grupo de las especialidades con les elementos que
marea el Programa pma atención dental Materno In-
fantil. Otros locales como Salas de Espera, Sanitcnios,
Fluoroscopios, etc., se amenturon en número a fin de
que e1 uso de ellos no represente recorridos muy 1m-
90s para pacientes y médicos.
 Por cuanto a los Servicios Mixtos, ocupan pisos
superiores sobre los Consultorios con el objeto de dís-
p n e r un núcleo de circulaciones verticales excIusivas
para externos.
En materia de orientación, se ha evitado en este
cuerpo el asaleamiento en los locales come salas de
operaciones, Laboratorio y Rayos X en tanto que se
busca para comodidad de los enfermos y de los mé-
dieos en los Consultorios y Salas de Espera.
3.-E1 programa fija una sección especial de Re-
cepción p Admisión pura las enfermas hospitarizables
en las Unidades Materno Infantiles, recomendmda su
proximidad a la Sección General de Recepción y Rd.
misión de enfermos.
Al respecte y teniendo en cuenta los problemas
que se presentan en la atención de los casos de ma-
ternidad, en el proyecto se han dispuesto los locales
correspondientes a la Secci3n arriba mencionada en
un piso superior, o nivel con uno de los pisos de Mcr.
temidad y con los Servicios de Observación y de
Partos.
En esta forma la enferma se presenta por su pi&
o en ambulancia en el vestíbulo de los elevadores de
la Planta Baja: s u b a Ia Sección de Recepción y una
vez examinada será enviada a los cuartos de Obser-
vación he-Partum, que se consideraran símilmes a
los de Labor, a las Salns directamente o eventudmen-
te cr la Sección de Infec~iosrrs.En cualquier caso el
trayecto es rhpido y bajo la vigilancia de personal
especializado. Despues del alumbramient a pasará la
enferma a la Sección de Observación Post-Partum y
de ahí a las Salas de Normales, efectuándose este pro-
ceso can la mayor simplicidad y con recorridos di-
rectas.
No se ha concedido importancia a Ia orientación
d e los Cuartos de Observación R e - y Post-Partum ya
que en estos lugares las enfermas permanecerán po-
co tiempo.
la Unidad de Lactantes que constituye un "Trait-
d'unión" entre la Sección Materno-Infantil p la de
Pediatxia se ha IocaIizado en forma que pueda incluir-
se en ella la Sala de Incubadoras de los pisos de
Post-Purturn normal.
4.-A fin de facilitar el control se procuró clasi-
ficar Ins eccesos al edificio en dos qrandes grupos:
hacia el lado E., las enfradas de enfermos y visitan-
tes; en el Iado contrario en relación con el Patio de
Servicio los accesos de personal médico técnico ad-
;ninistrativo, enfermeras, servidumbre, viveres y otxos
aprovisionamientos (el control del personal se hace en
puestos especiales situados en los distintos vestida-
les). Cuentan con puertas especiales la salida de ca-
d h r e s y la entrada de estudiantes de enfermería.
México, D. F., noviembre de 1949
 --
YOCntHIYMr)iL DI. *m-- m.

SUPERFICTE CONSTRUIDA EN EL ANTEPROYECTO

PARA EL PRIMER HOSPITAL DE ZONA DEL XRTSTITU-
T O MEXICANO DEL SEGURO SOCIAL.

Piso. Circulaciones Circulaciones Superficie

Horizontales Verticales Total
Planta Baja 4549.00 M. 2. 221.00 M* 2. 6,852.00 M. 2.
Primer Piso 1717.00 ., ., 149.00 ,, ,, 8,560.00 .. ,.
Segundo Piso
Tercer Piso
1624.00 ..
,.
875.00 ,, ,,
90.00 ,, ,, 5.985.00 .. ..
93.00 ,, ,, 3.25I.00 ,, ,,
Cuarto Piso
Quinto Piso
835.00 ,, ,,
835.00 ,, ,,
85.00 .. ..
8S.GO ,, .,
2,6E5.00 ,.
2.665.00 ,, ,,
..
Sexto Piso
Séptimo Piso
802.00 .,
,,
650.00 ,, ,,
75.00 ., , 2,275.00 ,, ,,
75.00 ,, , 1,951.00 ,, ,,
Octavo Piso 301.00 ,, ,, 75.00 ,, ,, 1,200.00 ,, .,

.. ., . ..
Noveno Piso 267.00 ,, ., 38.00 ,, ,, 1,016.00 ,,
Décimo Piso 172.00 ., ,. 38.00 662.00 ,, ,,
Casas Mbdícos. 1,210.00 ,, ,,
 ANTEPROYECTO CACHO.-20. PREMIO

1.-Las secciones del Hospital y su distribución.

2.-Orientaciones de las secciones y distribución general.
3.-Accesos y circulaciónes de:
a).-Enfermos pera información.
b).-Enfermos de consulta externa.
c.--Enfermas pam hospitalización.
d.-Persoaal médico.
e.-Personal administrativo y técníeo de primera categon'a.
f.-Personal técnico de segunda categoría y de servicio.
g.-Ropa sucia y limpia. Comida. - Otros enceres,
h.-Cadheres.

111. --DISTRIBUCIOPU' DE LAS SECCIONES.

1.-Servicios por piso.
Y.-Independencia o depecdencia entre las distintas secciones, sub
secciones o partes del hospital.
3.-Caructeristicus de algunas partes de1 edificio.

1.-Area total del terreno, comparada con el Úrea cubierta en pro-

yección. de1 edilicio.
2-Aituras de cada sección.
3-Volumen de cada sección.
4.-Relación del úrea cubierta ocupada por partes arquitectónicas y
por circulaciones.

como una pequeña sección para la admisión de en-

Se ha procurado que cada tema de inte-
rés, del contenido de esta Memoria, tenga
una nota margjnuI, p m a que las personas in-
teresadas puedan encontrmlos sin dificultad.
He considerado uidispenscrble hacer notar que po-
dría haber sido mejorado el proyecto que presento, si
el programa arqtiitectónico que se nos di6 pma con-
cursa, se hubiera podido hacer menos estricto, en lo
correspondiente a cumplir con las esrigencias de áreas
y relaciones de algunas secciones y partes: relacio-
nes que seguramente pueden modificarse o heas que
pueden reducirse, a favor de mejor solución técnica.
Par ejemplo: se podrían hacer menos riadas las
ielociones con el llamado VESTIBUZO CENTRAL, que
realmente es toda una sección y así la he proyectado:
y se podrían reducir, considerablemente, áreas como
. las de, FARMACIA - LAVANDERIA - VESTIDORES
COCINAS - GARAGES, etc.
Me considerado, asimismo, que el programa no
ccmprende el ARCHIVO MUERTO del hospital, así
fermos tubermlosos. Come creo que esas partes, son
más importantes que el CLUB DE ENFERMERAS que
se pide, m e permití suprimir éste. y agregar a9ife1los
servicios, aprovechando para ello, 10s espacios que
Ilabiu destinado, en mi primer estudio. p m a el Club
y para su acceso a la calle.
Por creer que las superficies que el pxogrrrma pide
para los servicios de maternidad, ocupm una parte
muy grande de 1u sección de hospitalizacdn, sugiere
tpe una unidad tipo de internamiento para mujeres,
sea suprimida. y así lo he hecho en el ante-proyecto,
pues en cualquier momento, si se 'considera indispen-
sable, se puede agregar, precisamente por ser "tipo'<
De la misma nanem, reduje al minimo el área
destinada al uso del tiempo libre de1 persanal rnédi-
eo, para no obligar al p e d o de disiribución del
edificio.
JE,-PARTID GENERAL
El partido general de distribuciiin, obedece al de-
& de diferenciar, 10 mejor posible, las secciones que
componen al hospital, que son:
- : d- ..-
=.-De Hospita~ización.
b.-De Servicios Intermedios.
c.-Do Consulta Externa.
d.-& Servicios; Generales.
Asimismo se logra que las relaciones funcionales
que deben existir entre las distintas secciones, se
encuentren mejor satisfechas, ya que la hospitaliza-
ción está directamente conectada con los servicios in-
termedios: éstos a su vez, con los de consulta externa:
y los servicios generales con lec restantes, principal-
mente con el de la h~spítahaciÓn~ En el partida pro.
yectado, se ha bu~cadola posibilidad de construir si-
multáneamente las cuatro secciones del edificio para
realizax su erección en el menor tiempo posible.
2,ORENTAClON Y DISTRIBUCION
GRAL. DE L A S SECCIONES
Se ha procurado que cada sección del hospitai,
tenga la orientación más adecuada, y que sus partes
se iluminen y ventilen de Iu mejor manera, sin recu-
rrir a patios o entrantes. Las pnrtes de encarnados de
las unidades de hospitalización, los eolarios, las ha-
bitaciones para 10s médicos internos, las esperas de
la consulta externa, la escuela y la biblioteca. se
orientaron hacia el SSE. que sin duda es Ia zejor
para el clima y la latitud de la ciudad de México.
Los servicios y las consultas exter~ias,se arienta-
ron hacia el W y hacia el E. Se procuró que ningún
servicia de su Índole requiera lo pema~ienciade per-
sonas por largo tiempo, tenga orientación al N,ni aún
los laboratorios, ya que la experiencia obtenida en
el Instituto de Enfemedades TropicaIes de la ciudad
de México, demuestra que no es conveniente esa
orientacióxi, por ser muy fria. Además, los labarato-
rios y la sala de operaciones deben contm con ele-
mentos movibles que permitan graduar la intensidad
luminom y Ia entrada del sol.
Como se ver6 al estudiar este proyecta, cada sec-
ción esta distribuida en tres crujias, siendo la inter-
media desfinada a la ci~culación,e iluminándola Dor
medio de canceles como en e1 Hospital del Niño de* la
ciudad de México, en donde ha dado muv buenos re-
sultados.
3.-ACCESOS Y CIRCULACIONES.
ACCESO Núm. l.-= acceso número 1 (ver es.
quema del pcu-iido general. I6mina N h . 10) que es el
principal del hospital, sirve para los enfermos que con-
curren por primera vez en busca de información. c que
necesiten tratm un asunto reloCIonado con la crdrninis-
irución; asi como para las visitas. personal adminis-
trativo y técnico de primera categoría que qeneral-
mente llega después de las 8 horas; además, para las
personas que concurren al Auditorio.
Este acceso se refiró de la entrada principal del
edificio, pura que el trabajo que se verifique en el
cuerpo central (servicios intermedios), no sufra m a -
lestins por niidas ocasionados por e1 movimiento e n
la arteria principal. Cuenta con una porteria con ob-
jeto de controlar el tránsito d e vehiculos y peatones.
asi como el estacionamiento de vehiculos que tenqan
acceso al interior del edificio. Tcrmbién se diferencian
Ios movimientos de personas que concurren a pié y en
crutomóvil: para los últimos, se ha proyectado una
calle interior con rompa que conduce al nivel del ves-
tibulo general.
ACCESO Núm. 2.43 acceso número 2 sirve puro
los enfermos de consulta externa y se resolvió en la
forma que aparece en el proyecto, con el objeto de
lograr su centralización, y para que esté sobre una ca-
Ile que permita, sin molestias. a1 tránsito particular de
esta sección: contando a la vez con un espacio sufi-
ciente para el estacionamiento de vehicdos. Ade-
más permite la comunicacii>n directa con el vestibu10
central del edificio. No se utiliz6 el acceso Núm. I
con objeto d e evitar confusion e n el tránsito de las
distintas personas que cohntrren al hospital.
ACCESO N h n . 3.-Sirve especialmente para el
tr8nsito de camiones de carga, con objeto de comuni-
car directamente v en forma independiente, la calle
menos accesible a la vista de las personas que con-
curren al hospital. con Icí sección de servicios gene-
rales.
Esta entrada contará con un control pmticular por
donde mrsurári todos las personas que trabaien en la
Institución desde temprana hora, así como la servi-
dumbre o versonal de sequnda caiegoría. Estará
abierto desde las sdis hasta las veintinuna horas. lo
que permite aprovecharse pura el trasIada de cad&
veres v cortejos fiinebres. Este acceso no está a la
vista de las personas que concurren a1 hospifal, O
partes que no sean del servicia.
ACCESO Núm. 4.-Está destinado para TOS enfer-
mos que se hospitalicen: se proyectó una entrada
independiente con el objeta de facilitar su acceso
con ras cosas que usualmente llevan al internarse. Por
esta entrada se controlará el movimiento de las m-
bulancias del servicio de emergencia. Por lo mismo,
deberu estar expedita a cualquiera hora. Se relacio-
na directamente con Ia subsección de admisión, con
la hospitalización y con 10s depósitos de objetos de
los hospitalizados.
CIRCULACIONES.-Se ha pacurado que todas
los accesos del hospital se comuniquen entre si por
medio de circdaciones interiores. Estas se han pre
yectado de manera que se ahorre el desarrollo de las
mismas. y para lograr ana eomunicaci6n franca con
las diversas secciones y partes del hospital que tie-
nen íntima relación.
El movimiento de diversas personas, se ha logra-
do simultuneorrnente y sin que estorbe^
La cirmlacibn interior. ya sea horizontal o verti-
cal de las personas que concurren al. hospital, el tras-
lado de lct rapa limpia y sucia, da los diversos ense-
res necesarios en el hospital. la comida, etc. se logr6
closificar par medio de circulaciones diversas, perrni-
tiendo independizar de este modo el movimiento de
personas o de cosas que no son afines.
111.-DICTRIBUCION DE LAS SECCIONES.
1.SERVICIOS POR PISO.
Cada sección de las enumeradas anteriormente,
se distribuyeron por piso, en la siguiente forma:
SECCION DE HOSPITALIZACION,
PLANTA BAJA (Nivel - 2.50 Mts,) Espacios de eir-
culación diferen~iadospara ropa limpia y sucia, COI$-
dn y enseres diversos. Locales para el deposito de 03,
ietoa de los hospifalízados; archivo muerto; alma-
;enes; talleres y krvicío de tanques a presión p c i
la dotación de agua del hospital.
PLANTA PRINCIPAL.-(Nivel + 0.50 Mts.) Silb-
sección de AdmisiOn, de emergencia; vestidores de
enfermeras, médicos y- -personal d e servidumbre; y
obituario.
PRIMER PiS0.-(Nivel f 4 Mts.) Subsección des-
tinada: a los tuberculosos y subsección de infecciosas
de maternidad. En este mismo piso: y estrictamente in-
dependiente de los dos subsecciones antes enuncia-
das, está e1 control genera1 de visitas de la sección
de hospitalización y la salida para el jardín, de los
enfermos convalecientes que estim a punta de darse
de alta.
SEGUNDO PISO.-(Nivel $. 8.50 Mta.) Unidad hos-
~itdariariara la observación de las nacientes de ma-
krnidad,-Este servicio, de acuerdo con el programa
mquitectonico, estú ligado, al mismo nivel, con la
subseccibn de partos.
TERCER PISO.4Nivel f 12.00 Mts.) unidad hoz-
pitularia "'tipo" maternidad.
CUARTO PISO.-(Nivel +
15.50 Mis.( Unidad hos-
pifalaria "tipo" de utugia. Esta unidad se encuentra
al mismo nivel del Quirófano.
 QUINTO PISO.-(Nivel + 19.00 Mts.) Segunda PLANTA P R I N C T P U i v e l + 2.50 Mts.) Vesti-
Unidad "tipo" de cirugia. bulo general, que comunica directamente con los ele-
vadores y ecaleras de las secciones de hospitaliza-
SEXTO PISO.-(Nivel 4- 22.50 Mts.) Primera Uni- ción de consulta externa y de servicios intermedios;
dad hospitalaria "tipo" de medicina general. circulaciones que e s t h situadas en los extremos do
iu sección de semieios intermedios.
SEPTiMO PISO.-[NiveI + 26.00) Segunda unidad
+
PRIMm P1S0.4Nivel 5 Mts.) Gobierno. Para
hospitalaria "tipo" de medicina general.
esta &sección huy c~municacionpor medio de dos
OCTAVO PISO.-(Nivel -k 29.50) Pedida. escaleras que parten del hall central del edificio, así
Como por los alevadores y escalera^ da la conmita
SECCION DE SERVICIOS INTERMEDIOS externa.

PLANTA BAJAIINivel + 2.50 Mfs) Comedores, SEGUNDO PISO.-Nivel

boratorios.
-t 8.50) Mts, Partos y h.
cocinas, y subestación eléctrica (centralizada).
 TERCER PEU.-m~el $ 12 Mts.) Escuela y bi- Se ha procurado. coma en pátrcrfos anteriores se
blioteca. 7 m#- dijo, que las secciones que tienen intima reIación, se
distribuyan de manera que haya fácil comunlcaciórr
CUARTO PdO.-.INivel + 15 Mis. 50 Cms.) Habi- entre ellas. Par esa razón se situaron las secciones de
taciones para medicos. servicios intermedios y de servicios generales, centra-
QUINTO PISO.-(Nivel + 19 Mts.) Habitaciones
lizadas en el edificio, ya que partes de crmbas. deben
relacíonurse directamente con parte de la hospitali-
pera médicos.
zación y de la consuIta externa. Por ejemplo: la sub
SECCION DE SERVlCIOS GENERALES sección destinado a observación, del s e ~ c i o de ma-
ternidad, que pertenece a la hospitalización, debe te-
Todos los semitios generales que no se han in- ner cwmunicación directa de acuerdo con el programa,
cluído en las secciones descritas anteriormente, se can la subsección de partos que pertenecen a los
proyectan al mvel 0.00 servicios intermedios.
Las unidades de hospitalización, destinadas a ci-
2-INDEPENDENCIA O DEPENDENCIA ENTRE rugia, deben relacionarse con el Quirófano, que for-
LAS DISTRJTAS SEcCXObíES, SmSEC- m a tmbígn parte de la sección de servicios inter-
CIONES O PARTES DEL HOSPITAL. medíos.
 - k q l ~ HOSPITAL
~ - ~. . DE
---ZOI
dios, con el objeta de poder hacer elástica la dis-
tribucibn de las puxtes que contienen, porque es &en
sabido que estas pueden c d i a r pma poder eonte
nsx equipos nuevos o por nuevas organizacianes de
trabajo.
Las cnificrs son generdmente de 6 y 7 metros de
clcrro, para que resulten económicas. Los entre-ejes,
también pox xaón económica, se proyectaron de 3
metros g de 3.50 mts.
Se distribuyeron tantas juntas de dilatación co-
mo técnicamente se considero necesario; algunas de
elIas se aprovecharon para hacer cambios del diseño
estructural con el objeto de favorecer la distribución
y por economía para la obre. Un ejemplo de esto se
tiene en las juntas de la sección de hospitalización.
Lu diferencia que existe del ancho de las crujias
que contienen log cuartos individuales de enfermos,
con reEación al ancho de la que contienen los cuartos
colecti~os,se aprovechó pura terrazas particulares
, destinadas a los s e v o s , terrazas que tienen las si-
guientes ventqas: primero, la exclusividad de su uso;
segundo, que permiten el alejamiento del exterior
de los cuartos individuales, que frecuentemente son
usados por pacientes que se encuentran muy delicu-
dos y a loa que les es molesto el ruido o la luz exa-
.
.
gerada. Además. las terrazas prov&n un movimien-
to otgradde en las fachadas.
La posición $e los cucrrtos individuales en la c m
jia, permite no solo la existencia de las terrazas, que
como se ha explicado son Útiles por varias razones,
sino que permiten que las eircuiaciones interiores de
las unidades hospitalcrrjas sean uniformes, con lo cual
se favorece su función y su aspecto.
En la secci6n de hospitalizaciitn, se situaron los
servicios generales, de manera que se pudiera lograr
mayor elasticidad para las salas de encarnado: so-
bre-posición de servicios con instalaciones sanitarias:
y coincidencia de las pnrtes que contienen caídas de
ropa, de basura y montacargas.
En todas las secciones se hacer coulcidiL
los servicios sanitarios de la misma manera, y por las
mismas razones que ea las unidades de hospitali-
zación.
Eas circulaciones verticales televadores g escale-
ras) se situaxon en los dos extremos del cuerpo prin-
cipal del edificio, en lugar de centralizarlas con el
objeto de diferenciar los mavhientos de diversas
personas que necesitan transitar al mismo tiempo por
el hospital.
Todas las rampas que aparecen en el proyecto,
 SECCION DE CONSULTA EXTERNA SERVICIOS GENERAUS DE IGUAL CALlDAD
ESCUELA Y HABlTAClONES Lavandería, garage -
calderas - incinera-
dores .............. 1,101 .O0 100.00 4,40400
Habitaciones 20. Piso 936.00 222.00 3,276.00 Porierias 1 .......... 104.00 - -
Habitaciones ler. piso 936.00 222.00 3,276.00 Porterías 2 .......... 48.00 - -
Escuela y Bibi:*oteca . . 936.00 222.00 3,276.00
Cir:. exl. cubiertas, S/
muro .............. 292.50 - -
Consulta ext. especid- -
1,545~0-100.00~4~0~~0
dades ............. 1,376.00 510.00 4,816.0G
Consulta materna in- - HABITACIONES AISLADAS
fantil .............. 1,376.00 510.0U 4,816.00
-
Farmacia Banco s m - Casa del E r e 3 o r .... 225.00 3 pisos 1,350.00
qre -vesiidares .... 1,676.00 810.00 5,866.00 Edif. Médicos internos 362.40 3 pisos 3,261.60
-- -
583.40 5 pisos 4,6I1.60

ESCALERA del jardín

de la Sec. hospitali-
-
3--

AUDITORIO ......... 308.00 99.00 2,156.00

zación ............ 189.00 -

RAZONES A QUE OBEDECE
LA DiSTRlBUClON COMPLETA
DEL DIFIC10
EL PARTIDO GENERAL: Si se entiende por Pmtido
General la ideu arquitectiinica de conjunta, prapues-
tu como solucibn a un problema determinado de
habitar, la forma del Partido dependerá necesariamen-
te de la manera particular cómo el arquitedo plantee
su problema al proyectar. Por eso, una clara expo-
sición del Partido General adowtado en el presente
ante-proyecta, contará de los tres puntos siguientes:
1 . T " FNUNClAClON GENERAL DEL PROBLE-
MA aue. en coniunto, plantea la necesidad de un par-
tido de dísfribución en todo hosnital y que consiste en
ecumerar analíticamente las distintas necesidades qlo-
hales m e deberán satisfacerse nor medio de1 Partido
General. formado éste por aquéllas qrnndes partes
del edificio consfituídas a su vez por los qmpos o
coniuntos de locales unificados por funciones seme-
jantes.
?.-EL, PLANTEAMIENTO CONCRETO DEL PRO-
~TTEMA,que consiste en formdcrr las interxoquciones
niiiircrídas al pretender n ~ l i c a ral caco riorticular Ias
disposiciones arrruitectóni~osemmadas del enuncirr-
da de las necesidnries nlobales de las partes de1 edi-
ficio: Ias cuale- deberán r~saondersepor medio del
Fmtido General a urre se desen Ileqm, liaundo I&-
carnente el material diperso de la enunciación inicial.
T - A gOT.UCTT)N ADOPTADA PARA EL PAR-
TIDO G E m A T , o rlisnosiriirjn aruiritectó~cude con-
irinto hilscnda en el nrimm naco del proceso de eom-
nosicih, aup sea capaz de resnonder con m&sa me-
nos rrcierto rr las inierroqociones concretas delineadas
en el punto anterior.
1.-LA ENUNClACTClFT GFNFRAT. DFL PROBLF-
Mfi.-r*i Partido General de Irr distribucidn de todo
rdifi-cio hos~italariodekrri R Q ~ ; ~ ~ C sfmuif6neomen-
O T
fe Icis siguientes necesidades ylobaIes:
al-Necesidad de aue el espacio de ferrena sin
construir, destínm&t a jardines v paseos fundamentul-
menfo, sea mucho m w o r que e1 con~truído,aue ha de
d o i a los s~rviciostiplcmente médicos y sus servi-
cios conexos.
b1.-Necesidad de clasificar los accesos por su
distinta n a t d e z a para colocmlos en el contorno del
terreno de acuerdo con la importancia de las arterias
urbanas aue lo circundan: entrada del nfiblics, peato-
ries v automóviles (enfermos externos, hosvitalizab~ec,
nersonaI técnica y administrativo) rxrr el Iado del fe-
rreno meirir comunicada con la avenida o ralle que
meior comunique con la zona, v entradas de serpicio
pmbulnnrias, ubustecimienfo. basura, centro social,
servidumbre,bodesus y tallereal latera1es o posterio-
res, según la eoloeañ6n cnre se h m n decidido mara las
partes de los servicios fundamentaIes médicos, exter-
no e interno.
e).-Nececidad de que las partes globules del edi-
ficio estén convenienfemente situadas en el conjunto,
para que respondan can la mkxima eficiencia a sus
lecpectivos funcionamientos:los servicios médicos ex-
ternos tendrán facil comunicacíiin con Ta calle: 10s ser-
vicios médicos ínternns estarán alejados de ella: y los
servicios conexos estcrrhn unos en comunicaclÓn co-
mún ron los externos e internos. otros serán cani es-
clusivoe de los externos y otros lo s e r h de los ínter-
Tios.
d).-Necesidad de que las comunicaciones,qene-
rales y especiales, s e faciliten lo más que se pueda,
sin perjudica por eso el curnnlirniento de otras ne-
cesidades y requisitos turnbibn indispensables para
el buen funcionamiento del edificio.
e).-Necesidad de que se dé ~referenciual pro-
yectar el Partido Genera1 a dos de las partes capitales
Oe la distribución, supsditando a ellas las demás en
calidad de auxiliares. pues se trata de Ias dos amtes
por medio de las cuales la institución hospitalaria eum-
ple directamente su cometido: Ta Darte destinada a
contener IOP servicios externos y la destinada a alo-
i a r los servicios internoc. La primera, por servir para
la consulta, tendrá desde Ia calIe acceso rhoido y en
qrande y a la segunJu, nor servir nura la hospitaiizu-
cibn, PC! le mantendrá aislada de 1cz calle, con buena
rislo al exterior. con b meior orienioeión solar v fren-
te a una gran suaerficfp de jardin. formando así con
estos elementos del ambiente de afuera y con la ut-
mósfera de ndentro de lcs salas de encarnados una
trnidad crrquifertónica.
?.-EL PLA NTEA MrENTO CONCRETO DEL PRO-
FLEMAtConsi daranda lrt rrrticulación Q com binmjón
de estas necesidades slabales e n reladón con el te-
rreno dado y los dernús factores naturales v humanos
de1 problema concreto por resolver, emnezaremos a
definir disposiciones arailitectóniras aisladamente, de
muerdo con las necesidades correa~ondientes,oara
lleqar a precism, una vez reunidas todas las dispo-
siciones convenientes, cnules se contraponen y olá-
les no: para EIeqar a le soIucibn mediante la cual se
debe Iosrm la eliminaciOn de coniradicciones v m-
der juntar todas las cualidades benéficas anuntando
c, un obíetivo común: e1 funclonamienfo correcto del
edificio. Para lo cuaI debemos tornar en cuenta
ta estos bes ~ n t o s :
a).-El terreno.
b).-El apro.p.echamiento del terreno.
c).-E3 plantamiento de1 problema cenircrl coma
base para solucionar el Pmtido General.
a).-EL TERRENO: Cuadñl&tero irregular con sus
lados orientados a los cuatro puntos cardinales, for-
mando una sola manzana con una superficie de 24,873
m2.,cuyo ángulo SE. apunta hacia e1 qran crucero de
tres grundes avenidas, todas con ampIios camellones
Y gmndes arboledas, que motivan la qioriefa del Mo-
numento a la Raza. La carretera MéxicaLmedo tie-
ne 170 m. de ancho: la Calzada Valleio tiene 50 m. y
la CaIzada del río entubado de1 Consulado tiene 57 m.
b 1 E L APROVECHAMIENTO DEL TERRENO: Pa-
la aprovechar lo mejor posible el terreno señalado,
hay que pensur desde luego en las disposiciones ar-
quitectónicus crdecuadas a su configuración:
 a').-Como la cantidad de locales cubiertos ne-
cesarios, según el Progrcrma, es muy pande con reIa-
ción a la extensión disponible del suelo, pues la suma
de sus superficies parciales da tin total de 45,589 m2.
en contra de los 24,873 m2 de la manzana, conviene
cwpax dichos locales en pisos superpuestos for-
mando un edificio monoblock, dejando de este mado
la mayor superficie de terreno libre para destinarla a
los jardines. Esta disposición se acentha más tratún-
dose, como el presente, de un hospital localizado den-
tro del área urbana. que como se sabe su atmósfe-
ra es más pobre en oxigeno y por tanto más rica en
nnhidrído carbónico (aproximadamente 5.2 partes de
este ácido por 10.1100 de aire) mientras que la del cam-
po es al revés (aproximadmente 4.5 partes de ácido
carbónico por 10,000 de aire).
Se trata de dotar al edificio de los medios para pu-
rificar e1 aire: Máximo asolamiento y grandes exten-
siones de plantas subsanando con ello parte de la im-
pureza de la atmósfera urbana.
Y).-E1 ucceso principaI del publico, que con-
c-unirb en una cantidad media de 1,500 enfermos dia-
rios pura consuIta externa, mús los visitantes de los
enfermos encarnados, que se calculan entre 5 6 6 por
cama y por día, quedará situado en el ángulo del te-
rreno que desembora en el gran crucero, o muy cerca
de 61, para facilitar 1a IIeqada al edificio y la salida
de él, a ese qrun eonfinqente de personas en movi-
miento. tanto neatones como ocupantes de vehículos
particulares. de alquiler, libres o de rutas fijas. Los
ctros accesos, los de servicios conexos, serhn latera-
les o posteriores, alejados g escandidos respecto de
las fachadas de las salas de encarnados.
~'1.-Como se trata de un edificio monoblock, la
loculimción de las tres grandes partes que lo forman
deberá seguir el orden de abajo a arriba su mayor o
rnenor relación con el exterior. Rsi, los servicios de
consulta estaun alojados en los pisos más o menos
bajos, accesibles al pública; los de hospitalización en
los pisos superiores; los auxiliares de uso comUn in-
terno-externo en 10s pisos intermedios, y los auxilia-
les exclusivos de los externos o de los internos cerca
.de éstos o, si no es eso posible. como pasa con la
cocina central y la Iavandería, que conviene que estén
en los pism inferiores, deberán estar en cambio muy
bien comunicados coa los servicios principeles por
medio de circulaciones ~erücalesmecanizadus. Se
trata de suplix la distribucibn horizontal de los hospi-
tales tradicionales, en pbeIlones aislados o en lagas
cnijias alrededor de patios cerrados, por la absoluta
disposición vertiml, que coma se verá tiene mayores
ventajas que el partido del edificio multiblock, forma-
do por cuerpos ligados horizontalmente entre si pero
con comunicacíón vertical cada uno entre sus pisos,
formando una disposición vertical relativa.
d').-Dentro del monoblock, las comunicaciones
generales, las que inter-reIacionm las partes glo-
h l e s y cuya importancia se patenüza porque condu-
cen el grueso de Ias personas que se mueven dentro
del edificio, san siempre vextícales, de naturaleza me-
cánica (elevadores y montacar~as),con que se teem-
plazan los grandes corredores del pmtido horizontal
ú semi-horizontal pcrra estas eomdcaciones generales
por medios mcirs prácticos, cdmodos y rúpidos. Las
comunicaciones particulares o secundarias, propias
de cada piso, son natvraimente horizontales, lo mÚs
abreviadas en lo posible; y aunque este acortemiento
co se Ioqm siempre. a no ser con perjuicio de la arien-
taclón uniforme de las crujias (coma pasa con el tipo
radial), el ahorro de la molestia de caminar largos tre-
chos en las circulaciones principales, motivado por el
empleo de elevadores, compensa sin embargo en gran
medída cualquier extensión que se les de a los corre-
dores de los pisos.
e').-E1 punto de partida esencial para concebir
el conjunto, lo constituyen las partes de los sexvicios
médicos exiernos e internos. que, como ya se dijo,
representan los medios directos a través de 10s cua-
les se lleva a cabo la curación de los pacientes. Las
demás partes se someterhn siempre, en las mejores
condiciones poüibles, a la disposición de estas partes
f~ndamentales:La purte de consuIta deberá estar cer-
ca de la entrada; la parte de hospitalización deberá
estar lo mcís alejuda posible de Ia calle en general.
c).-EL PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA CEN-
TRAL COMO BASE PARA SOLUCIONAR EL PARTI-
DO GENERAL: S i ahora tratamos de coordinar las dis.
posiciones mquitectónicas concretas citadas hasta
aqui de manera dispersa, nos encontraremos con que,
según el Ultimo punto referente a las partes más cu-
sacteristicas y, par tanto, regidoras del Partido, las
correspondientes a los smicios de eonsuita y hocl
pitalización, surqe una inevitable coniraposición entre
ellas, que se refiere a la imposibilidad inicial de con-
ciIiar la localízacjón exteriorizada de la parte de con-
sulfu con Ia localización interiorizada de Ja p r t e de
hospifalizaci0n, dentro de Iu unidad j d w l del edifi-
d o monoblock; planteúndose con esto la interrogación
fundamenta1 aue, como base bien definida, sirve pa-
ia solucionar el Partido General de la distribución i r -
quitectónica.
Si, por un lado, la parte de consulta reclama pura
si, con razbn, su proximidad con la entrada principal
al terreno y , por otro lado, la parte de hospitalización
exige pm-si, también con raz6n, la limpieza total d e
construcciones en Pa superficie de terreno compren-
dida entre su fachada principal, que mira a1 SE.y que
ee haya a1 centro de la manzana, y la entrada a ésta,
que no puede estar en otro sitio más que en el thqu-
lo SE.de ella, frente al Monumento a la Raza, pode-
mos preguntarnos: ;.COMO ES P O S E E QUE AMBAS
PARTES PUEDAN UNIFICARSE ABQUITECTONIC,Z-
MENTE EN UN SOLO BLOCK. QUE HAGA POSIBLE LA
REDUCCION MAXMA DE LA SUPERFICIE CONS-
TRUIDA PARA OBTENER A LA VEZ LA MAXIMA
AMP'LTACJON DE LA SUPERFICIE LIBRE DE TERRE
NO DESTINADA A LOS J A R D m ?
3-LA SOLUCION ADOPTADA PARA EL PARTI-
DO GENERAL: Este problema esencial del P d d o Ge-
pera1 que se está considerando, se ha procurado re-
solver coordinando siempre y nunca muiilundo la sa-
tisfacciiin de las exigencias aparentemente antagóni-
cas (lo que la DiaIéctica llama "tesis" y "antítesis"}
mediante un Pmtido armiinico 110 que se llama Ia "sin-
tesis").
La solución obtenida se puede expresar coma
sigue:
1.-POR LO QUE TOCA A LA SECCION DE LOS
SERVICIOS MEDICOS INTERNOS, SE CONSIDERA
INDISPENSABLE POR RAZONES DE HIGIENE FISL-

CK Y MENTAL, RESPETAR A TODA COSTA LA TO-
TALIDAD DEL TERRENO DESTINADO A JARDIN EN
LA FRACCION ANTERIOR DE LA MANZANA.YA QUE
ESTE NECESARIAMENTE FORMA PARTE INTEGRAN-
T E DE LOS LOCALES DE HOSPITAISZACION. EN E S
TAS CONDICIONES, ESTA SIECCIUN DEL EDIFICIO
QUEDA CONSTITUIDA CON LAS SlGUENTES CA-
RACTERISTICAS:
a).-EDIFICIO MONOBLOCK EN PISOS SUPER-
PUESTOS, AISLADO DE LA CALLE, SITUADO SDT
?3!lBRRGO EN LA SECUNDA MITAD DEL PREDIO.
b).-LA FACHADA PRTNCPAL DESARROLWA
TANTO VERTICALMENTE COMO EN SENTIDO HO-
RIZONTAL, SW SALIENTES. MTRHNDO HACIA EL
;ARDIN; DOMINANDOSE DESDE ELLA E N PANORA-
M A EXCEPCIONAL, QUE UNE EN PRIMER TERMINO
LOS IARDINES DEL HOSPITAL CON LOS GRANDES
CAMELLONES ARBOLADOS DE LAS TRES CALZA-
DAS CIRCUNDANTES, PARA. WGKRSE EN SEGUNDO
.;%r. L<-'
'1 5
TERMINO ESTE CCNJUNTO CON EL PAISAJE DEL
LADO ORIENTE DE;L VALLE DE MEXICO, QUE IN-
CLUYE PARTE DE LA CIüDAD. L05 LAGOS DE TEX-
COCO Y XOCHIMTLCO Y , AL FONDO, LOS VOL
CANES IZTACCIEITJATL Y POPOCATEPETL.
4.-LAS CfRCULACJONES INTERIORES GENE-
RALES EXTENDIDAS VERTICALMENTE, CRUZANDO
POR EL CENTRO LAS CTRCULACIONES SECUNDA-
RIAS HORIZONTALESDE CADA PISO.
d 1 . L A ORlENTAClON DE LOS LOCALES DE EN-
CAMADOS ES LA QUE MIRA HACIA EL SUR-ESTE.
QUE ES LA QUE OFRECE EL MAYOR ASOLAMIEN-
TO MATUTINO EN INVIERNO,PRIMAVERA Y OTO-
30,Y AL MISMO TIEMPO ES JUSTAMENTE LA CQN-
TRARIA A LA QUE MIRA EN DIRECCION DE LOS
VIENTOS DOMINANTES DEL NOR-NOROESTE, DE-
SAGRADABLES Y POLVOSOS: RUMBO ESTE QUE
ADEMAS VE HACIA LA VIA DEL FERROCARRIL Q U E
PASA ATRAS, O SEA AL NORTE DEL TERRENO, DE
DONDE PUEDE PROVENIR HUMO Y RUIDO.
2--POR LO QUE TOCA A LA SECCION DE LOS
SERVICIOS MEDICOS EXTERNOS, SE CONSIDERA
INDISPENSABLE, POR RRZON DE LA GRAN AFLUEN-
CIA DE VISITATES, LA FAClL Y RAPIDA COMUNI-
CACION ENTRE LA ENTRADA PRINCIPAL DEL PRE
310 Y M PARTE DE CONSULTA: LO CUAL SIN EM-
BARGO NO OBLlGA A COLOCAR LOS LOCALES
QUE LA FORMAN EN LA PARTE ANTERIOR DEL TE-
RRENO, CON LO QUE SE ESTORBARIA LA HMPLI-
TUD D LOS JARDINES Y LA CONTII'JUIDAD VISUAL
ESTABLECIDA ENTRE ESTOS Y EL PATSA JE CIRCUM-
DANTE.
SE PROPONE, EN CONSECUENCIA, LA COLO-
CACION DE LOS SERVICIOS MEDICOS EXTERNOS
EN LA PARTE INFERICR DEL MISMO EDIFICIO MO-
NOBLOCK EN DONDE SE HALLAN ALOJADOS LOS
SERVICIOS INTERNOS, SALVANDO LA DISTANCIA
POR RECORRER, COMPRENDIDA ENTRE LA ENTRA-
DA Q U E SE ABRE FRENTE AL MONUMENTO A LA
RAZA Y EL PROPIO EDIFICIO, POR MEDIOS MECANI-
COS DE TRANSPORTE DE PASAJEROS, SE TRATA
DE COMTWURE1 LA TENDENCIA CADA DLA MAYOR
HACIA LA MECANPZACION DE LOS EDIFICIOS HOS-
PITALARIOS QUE YA CUENTAN CON SUBESTH-
CION EECTRICA PROPVt, APLICANDO AL PRESEN-
TE CASO U-N SISTEMA DE CARROS-FUhllCULARES
ELECTEICOS DE TRAYECTORIA HORIZONTAL O EN
FENDIENTE, SEGUN LA A t T U . S A DE LOS PISOS DE
DESTINO DE LCS PASHIEROS. POR MEDIO DE VIAS.
ESTOS CARROS-FUNICULARES SE CONSTRUIRAN
EX-PROFESO PARA EL HOSPITAL A PRUEBA DE RUI-
DO, COMO S I FUERAN NI MAS NI MENOS QUE "ELE-
VADORES HORIZONTALES". EL SISTEMA REUNE
LAS SIGUIENTES CARACTERISTICAS:
a),-RESUELVE LAS NECESIDADES QUE HAY DE
DEJAR EL CAMPO LIBRE DE: CONSTRUCCIONES EN
LA PARTE ANTERIOR DEL TERRENO DSTINKDA AL
JARDIN, YA QUE EL SISTEMA DE FWNICULARES SE
REDUCIRIA A UNA ANGOSTA FRANJA DE ESCASA
ALTURA QUE CASI SE PERDERIA ENTRE LOS B U S
QUECILLOS Y LOS EXTENSOS T h R D I m S QUE ATRA-
VlESA.
b).-RESUELVE EL PROBLEMA 1E;EHERENTE A
TODO HOSPITAL CONCEBKlO EN UN SOLO EDFI-
CID MONOBLOCK, RELATIVO AL ACERCAMIENTO
MOLESTO DE AUTOMOVILES, YA QUE EL ESTABLE-
CLMIENTO DE ESTOS Y SU CORRESPONDIENTE A-
PEADERO CUBIERTO QUEDARLA EN LA ENTRADA
UEL JARDlN. MUY SEPARADO DEL EDIFICIO.
c).-RESUELVE EL PROBLEMA DE LAS GRANDES
62
CALZADAS QUE HABRIA QUE RECORRER A PIE
DESDE LA ENTRADA HASTA EL EDIFICIO, EN CASO
DE NO PERMITlR EL ACCESO DE AUTOMOVILES
HASTA ESTE POR MIRAR LAS VENTANAS DE LOS
ENCAMADOS HACIA LA ENTRADA PRINCIPAL: CO-
SR QUE NO TODOS LOS ENFERMOS EXTERNOS Y
HOSPITALIZABLES ESTARIAN EN DISPOSICION DE
HACER. CON LOS FtTNICULARES SE SALVA IA DIS-
TANCIA Y SE PROTEJE AL INDIVIDUO DE LA LLU-
VIA CON COMODIDAD Y RAPIDEZ.
d).-EL TRAYECTO RECORRIDO POR ESTA VIA
ES, ADEMAS, AGRADABLE, PUES PARALELAMENTE
A LOS CARROS ELECTRICOS CORREN CALZADAS
A NIVEL O RAMPAS PARA PEATONES, SEGUN LIlS

DIVERSAS TRAYECTORIAS, OFRECIENDO AL PASO
DEL VISITANTE QUE LLEGA GRANDES ARBOLEDAS,
AMPLIOS ESPACIOS VERDES ADORNADOS CON
TAPETES DE FLORES DE VARIADOS COLORES, PE-
QUEÑOS ESTANQUES DECORATIVOS PARA PATOS
'k GANSOS, Y RL FONDO, FRENTE AL VISITANTE.
SE ALZA M ENREDADERA MONUMENTAL, TENDE
DA EN CUADRICUIA SOBRE LOS SOPORTES COL-
GANTES Q U E CAEN ENFRENTE DE TODA LK EX-
TENCION DE LA FACHADA. E1 objeto de esta gran
enredadera o "Jardín Vertical" es, por una parte, m-
mentar la superficie de plantas necesaria para la pu-
rificacihn del aire y, por otra, acercar el jardin al en-
carnado que se halla en los pisos superiores del e&-
ficio, como si se abatiera de abajo hacia arriba wi
plano horizontal. girando apoyado en la línea en que
9" P I S O
se intercepta con el plano de Ja fachada, hasta que-
dar en posición vertical).
NOTAS ANEXAS SOBRE ALGUNAS PARTES DE LA
DISTRLBUCION;
1.-Lu farmacia "externa", da directamente a la
calle y está conectada. indirectamenle con Ia saIa de
preparación de la farmacia "interna" por medio de
canastillas aéreas y el servicio telefónico.
2.-Casi todas las salas de consulta externa fie-
nen la misma orientación, que es la mejor del edi-
ficio: SE.
3.-Casi todas las salas de espera tienen la mis-
 cowe A-B, R
ma orientacik: NO., pues f o r m a la otra mjia, ade-
más de la de la consulta, de las dos que constituyen
el espesor del edificio.
4 m - k ~ hhrcul0~05.las madres infecciosas Y el
obiturrrio se hallen aislados en un pabellón especial.
conectado indirectamente con las circulaciones gene-
rales del hospital.
5.-E1 piso "entresuelo" contiene los Iocales inter-
medios entre los servicios no médicos (cocina,lavan-
dería, patio de servicio, ete.) y los servicios médicos
propiamente dichos [consulta,hospitalización y serví-
cios comunes a éstos), como son: los comedores. los
vestidores y la escuela de enfermeras.
5 E l sector de hospitalizacibn se halla sepmado,
por m@o de un pico libre, del resto del hospital. para
aislarlo del ruido; pudiendo servir también dicho piso
como gran terruza. con vista a todos los rumbos, y co-
mo hueco aislante de las llarnl~sen c a de~ incendio.
~
7.-El tipo de In sala de enfermos está mncehído
de confo~midcrdcon los principios tanto de la higiene
bi&glca: como de la higiene mentol,
8 . T " constnlcción es de fierro estructural.- Anor
ser mús ligera que la de concreto, predominando las
vigas e I i celacia sobre las de alma llena, para alije-
rarIn mas Su conjunto es superficicrl, por la natu-
raleza del suelo de la ciudad de México. es decir. que
no tiene sótanos.
9.-Ei azpecto del edificio expresa con natu-
ralidad la distribución p el sistema constmctivo, es-
tando adomgda la fachada, sin embargo, con motivos
discretos inspirados en las formas tradicionales de
 nuestra arquitectura más concordes con los limmmien- .
100 Piso
.
.............................. 1.946 m2.
tos sobrios de Ia arquitectura moderna. como son las Ilo Piso .............................* 1.946 m2.

..
del arte azteca Con ello se pretende ejemplificar. más
que armonizcrr al concebir el edificio del hospital fren-
.
ie a1 maIograda Monumento a la Raza En general.
120. Piso ....................... .......
130. Piso .....................*.......
1.946 m2.
1.690 m2.

se trata de un ensayo insuficiente por lovar una AR- .

*Suma Para 2 Edifs Prpls ................ 43. 829 m2.
QUITECTURA FUNCIONAL MEXICANA .
Andén y rampa de entrada ............ 1.430 m2 .
APENDICE . Almacenes y Talleres ..................
Casas dirsctores .......................
138 m2.
192 m2.
SUPERFICIE DEL EDIFICIO POR PISOS Y OBTENCION
DEL VOLUMEN DE CONTRUCCION: 1.760 m2.

manta Bajo ........................... RESUMEN

Piso Entresuelo ........................
Piso Principal ......................... Dos edificios principales ................ 43. 829 m2.
3er. Piso ............................... Edificios anexos ....................... 1.760 m2 .
2a.Piso ................................
3er. Pise ...............................
40 . Piso ............................... SUPERFICIE CONSTRUlDA ............. 45.589 m2.
.
40 Bis ...... 2.819/2 ..................
. .
50 Piso ................................
'60. Piso ...............................
70. Pisa ...............................
.
80 Piso ...............................
.
90 Piso ...............................
Z., ENUNCEACION GENERAL DEL PROBLEMA DEL
PART 1DO EsruDrnao eL pRocnAwa EL PARTIDO I W S P ~ T A L A R ~ ~
D t B F R A SATlsFAC ER Lb3 S16UiENEJ NECLSIDADES GLOBALES :
a SUPERRCIE DtL TLRRtWoSlM
COHETRUIP MAYOR QUL t)c
DEL TCRR~~OC ~ U L ~ O .
k)-U~HSTRUCCIQN.
(B)=JARDiN 0 PATIO.

b ACCESO5 SWUN Lh IMWR-

TAHCIA DE Lks ARTERIAS
CIRCUNDANTLS.
SERVICIOS Ca)iEX0S.

C. LhS GRANDES PARTES DEL

EDlFlCSO SI TUADAJ CdFlVE-
NIENTC~F-UTEe
M EL CON-

d mwKAcmNCC IWTtRIO-
RES. FACILES; LA5 6 E N C U
LES CCNTRPLIZADAS 'f EQUI-
DISTANTES ar ios bu NTOS
MAS ALtJADOS DI? LA5 PAR-
TICULARCS.

e. FESALTAR U RPDfbNClb
DE Lbs 2 PARTES PUNDk-
MENThLCS: SrRYICICú ME-
D l C 0 5 €!dT€RNDS E lHTTR
w5.-LDs EYFtRHos m
K C E O DESDE U CALLE
--
FACiLY EN GRANDC; tos (N-
TERMOS RTUHlCN W E57DS
REQULSlTOS
4 M C A M ~ C DC
:
~ ~U CIUE:
Ph B L J L -RlOLSIL MAY.
1,ORLSMTLcto)L -Sb&",
4.FR-m h SRA- I ~ D I Z ' A I R ERaO.

II.-PLANTEAMIENTO CONCRETO DEL PROBLE-

MA DEL P A R T I D 0 : v r a s i r s o r a ~ s ~ c e N a
TLRREWQ, Lh SATISFACCIOH JlMULTJiNCA E ToDd* L I S NCCWDADts ANTE -
PaRLs, AHOTAl4DO ESPPelLLMtWTL LRS CONTRAWSCOWES.

2.- APRQYLtlhMlEmT, WL TE-

RRENO: Sf W R A U MM-
UD caft u5 Drsposwionrs
Sk3UIENTES:
& rDFFICl0 HOMOBLCia[ C Q U
MSTRIBUCIOH WEiiRL;
DA EN A505 SUPERPUES-
TQ5 WJANW LA MA-
c ~PLRA JARDF.
SUP~RFK
NE.
b' akhri ACCESO A u cm~umi,
4(-
PUNiD
n r I = E R r n ñIR
DEL V R R t U O
O14m
tH CL
V.-

C! n R R C U 0 MVibl W EN 3 Pm-
lT5 .' G W 3kRM;N PhlW QL
1 nue,oKn~u~-
st~vicir~
MlEUTO DE ABM0 4 ARRlBL
DE LDS PISO5 SEGUN $11 MA-
mo M E N W ~ ~ O N-
~ L
U3N EL WIXIDR.

k. COHUHILkCWNE5 GENERALES
[KL CDlFlC VERTICALES Y
ctNmuB.w (~LEvhm-
RES Y M O N T h C W ) ' C C m U -
NICICIONES DERIVAD&, CIG
'RiZONThLE5 (LPIE).

,-EL -LEMA EPECIFKKi DEL

PART100 SUWECURNW X VE
qVE T00E L& PtSPOCICKWES
ENTRE
WEDEN ~ D i H A R S E
SISHENOSCOM U T R A Y K T O A ~
FVlTIIR Lh rw>hlTRh-
m Z c Czur
~ Khma ELir-
NER EN UN SOLD EDIFKD m-
NOBLDCK, Q U E C M l L N t IIBA-
m IA CONSULTA Y bRRIBh L L
HOSPTTALIZACION E ALEJh-
MIENTO MUIMO DC &TA COK

EL PARTIDO:
SI 5 E QWIEREUTCNtR TODAS
Lfi VENTUAS Dei. PhRTI DO
'B'O(PDUOBLOCK) LA MSTAK
CIAMA-w SE S~LYL
FUR MC-
DO fX U N SETEMA ELD3+3
HfCAHKO DE C l R R C K - T U H U
LARE5 M ppSA3EROs ?E LEVh-
DDRES HORIZC)MTALESu LO-
GRANm5E A51 LA UHlO DEL
GRAN IlbRD(N CON CAME-
k
LLONl3 L B AVEHIDU UR-
CUNDANTB EN Wb. WPLTk
T O M A VERDE COMO CDMFlC-
L ~ 0I
MENTO T O ~ N C ~ A DE 5D
CACES LE LD5PITALIZACWK.

IDEAS GENERALES ACERCA DE
LA FUNDACION DEL "BANCO
DE LA CONSTRUCCION," S. A.
Por el Lic. losé Luis Requena.
Ahora que las negwíaciones y trámites
para fundar una Institución financiera desti-
nada al fomento de la Construcción, esfun
ya muy adelantados y hacen esperar fnn-
dadamenie q u e este proyecta serr un hecho
dentro de breves días, hemos creído d e
gran ínterés la publicación de un estudo
del Sr. Lic. Jose Luis Requena.
El Sr, fic. ]a& Luis Requen~.que mu-
ri6 a muy avanzada edad hace poco tiem-
po, después de iina fecunda vida dedica-
d~ a su país, fu& uno de los hombres mús
competentes en asuntos financieros. Las
paginas que siguen completamente inedi-
están ínvespidas de una innegable a ~ -
toridad.
Las ideas que el uufor expone coinciden
singularmente con los Iíneumienfos que han
normado la fundacibn del Fondo para el fo-
menta de la Co~sfruccion, que, como deci-
mos, esfá a punto de realizarse.
l.-Toda empresa mercantil, que cuenta eomo
base. una clienteia segura de cierta importancia, tie-
nen asegurada su estabilidad, porque, de acuerdo con
los rendimientos de las operacrwnes de esrr fuente se-
gura, sean altos o bajos, puede proporcionar sus gas-
tos a sus entradas y logsar así nivelcrr sus erogacio-
ne5. Ya ese estado económico es una gran promesa
- para el porvenir en e1 desmollo de la Negociación, to-
da vez que haciéndose los gastos con los clientes as*
ciados quedan libres los ilegocios con el público ex-
irano. Si se examina a las empresas financieras de
actualidad, se notará que la gran mayoría y acaso
la totalidad, han tenido que establecerse a la e~entun-
Iidad de la formacibn de clientela y, probublemente,
con nulos o exiguos rendimientos, durante uno o va-
eo~ años, requeridos parm propaganda y formación
de crédito comercial.
2.-Dada la importancia de la agrupación de
contratistas para las obras materiales del Gobierno
Federal, de los Estados o aún privadas, bastaria aten-
der a sus requerimientos pura sostener una institu-
ción, que, de hecho, seria una especie de cooperati-
va; pero, pareceria poco sensato circunscribir las
operaciones a un círculo reducido. por poderoso que
sea. mando con extenderse al público, se podria 10.
bustecer la Empresa, abfener E T o r lucro, servir a
h q o r numero de personGs y adquirir potencia y crk-
dito cada vez mayores, llegando probablemente a
constituir una Sociedad de elevada y íírrne posición
mercantil, entre las instituciones financieras del país.
3.-Para loqrar ese objetivo, se h d a preciso la
emisión de suficiente capital, que, en mi concepto, no
de+ bajar de dos millonss de pesos. totalmente pu-
gados, y tres millones de cnpitcrl no suscrito, (acciones
en caja) para poder extenderse, cuando la ley o las
circunstancias 10 hagan conveniente. Al efecto, me
permito aconsejar, no se límite la suscripción al
qrupo contratista. sino que se abra U okas fuentes co-
kekicrles, que dcrrian, a1 misma tiempo que el com-
plefo del capital, un apoyo efectivo, con sus re-
laciones y acreditarlan aun más el negocio. Estas
empresas deben contar con elementos desde el prin-
cipio, porque, si bien sa'mmos de u l ~ u s que, han
comenzado con capital pequeño y ensanchado poste-
riormente su campo de acción con sus utilidades, de-
be reflexionarse que ese camino es largo y gasta tiem-
po. que se puede ahorrar, si se cuenta con ese capi-
tal bastante, desde el inicio. Y tiempo es dinero, y
fiempo también es adelanto de clientela. de experisn-
cia y de elementos pura la competencia de negocios
simílares.
Basta recordar que los negocios hipotecarios, por
ejemplo, deben tener por ley, un porcentaje de ca-
pital disponible sobre el monto de las ekdulas que
emitan por tanto, que el aumento del capital es for-
zoso,u medida que progresa la institución, ra mal ten-
dria que paralizar ese raso, si llegase al limite, con
gran perdida de tiempo y gastos. Todos los Bancos
Hipoteccrrios actuales, e s t h inceacantemente aumen-
tando sus recursos básicos. Como este, podría citar
otros ejemplos. Por tanto, si el nuevo organismo, ha-
de nacer viable y fuerte, aconseja, repito. un capital
exhibido, de no menos de dos millones.
LOS señores contratistas, sin duda, xeflexionmÚn.
sobre las ventajas para ellos mismos de estar apo-
yadas por una empresa de sólido crédito, en vez de
una Compañia raquitica, y tmnbién la ventaja de que
el éxito de la nueva institución, revertiría sobre ellos
y sus aportaciones.
Por ultimo, que es probable que- la Empresa tu-
viese buena aeoqidu en el público suscriptor. toda vez
que las sociedades financieras y las Compañías de
responsabilidad estún &das de colocar sus fondos
de garantía, en valores sblidos y de rendimientos se-
q r a s y crecientes.
4,Debe recomendarse especialmente a los m-
ñores contratistas fundadores, que no veun ea SU
creación, una panacea pura todas sus necesidades,
Is que en determinados casos pudiera ser nocivo a
Ia marcha regular y legal de su ínstitu&n, sino un
ouxilim, que facilite sus operaciones, tanto por e l m-
nocimiento personal de aii solvencia antecedentes y
carácter, que se mantega dentro de la más pmden?%
práctica comercial, a fin ds evitar involuntarios ü oca-
sionales fracasos. La mnyor parte de los inéxitos
o atrasos d e algunas Conipañias financieras, se han
debido al favoritismo injustificado enbs sus diriqen-
S.-ia Empresa debe tener varios ramos conexo6
con el fin de su explotación. La conveniencia d e lo
pluralidad de ramos, aprreee de golpe, cuando se
considera que, las gastos generales, que son el cargo
primordial y la base dp la cuenta de Pérdidas y Ga-
nancias, son fuertes y a vcces c?ecisivos, cuando gra-
vitan sobre unrr cola fueiite de ingresos, y en earn-
bio se diluyen entre las demás unidades, en las cua-
les. las e r k c i o n e s propi.~s,son ralativamente peque-
iías y comparten entre si, los qctstos del personal su-
prior, oficinas, contribuciones, etc; de moda que, s~
lo con la diferencia en f ~ ? t de ~ r los factores de esos
gastos. se ban convertido muchas empresas en bonan-
c i b l e ~en vez de perdidosirs.
6.-En mi opinión dehe establecerse un Banco.
cuyo nombre ya ha sido escoqido por el grupo y se
-
designa: "BANCO DE CONSTRUCCION, S. A*"- El
nombre está apropiado si se tiene en cuenta el awm-
Ere genérico de la palabra "consfrucciOn", qire no
solamente se aplica a erigir o trabajar estructuras ma-
!eriales sino que ideoIÓgicamente se aplica a la crea-
tíón o formación de un rnktzdo de proqreso como man-
do se dice que "la adopcirCn de Ia moneda circulante,
mnsfiuyó Irr civilización económica actual''.
7-La institución deb~rhcontar al menos can las
siguientes somos:
1.Depdamento Bcncuria.
11,-Departamento Hipotecario.
iI1.-Departamento do Fianzas.
iV.-Depatamento Fiduciario,
Considero que otros ramos relativos a seguras,
obreros, incendios, etc., kcrerian demasiada complica-
d o n al principio y que bien examinados, no compen-
smian en volúmen y rendimientos a Il-r mayor inver-
sión y restricciones legales que significan. Tal vez
mas tarde podrían abordarse; pero tratándose de ne-
gocios de menor importmcía, de técnica elevada, su-
jetos a legislación espec':fica, parecería aventurada
v estorbosa su oraanizaciin inmediata. Por otra nar-
te. en esas actividades deatorias, hay mucha &m-
petencia y no faltarían instituciones ucreditadas con
las cuales pudiexan hacerse combinaciones de inte-
reses mútuos, benéficas p n r a ambos partes. Acoso. en
el particular de éste pcksfa, convendria limitarse a
los cuatro r a m ~ 8citados: bancurio, hipotecario, fian-
zas y fiduciaxio, aue ya tendrían unrr organizaci6n le-
boriosa y requerirían la dodicccibn de todo e1 catritní
disponible para sus atenciones, e n vez de incurrir en
el error, de abarcm derncpiado. "El m e mucho abar-
ca, poco aprieta" -dice un antiguo proverbio.
DEPARTAMENTO BANCARIO.-En ésta sección,
la Empresa deberá solicitar la autorización oficial res-
pectiva, para operar en los renglones de crédito (prés-
tamos. cuentas corrientes, descuentos, depósitos. etc.)
en las mismas condiciones que otras Compañías de
idénticos objetos. Tanto mn éste como en 10s demás
capítulos de explotación, no me extiendo mús, por ser
muy vasto el proyecto de SU ~rganizacióny estable-
cimiento y requerir un iiiforme especial, que hmiu
m u y largo éste memorandum.
DEPARTAMENTO HIPOTECARIO.-Pma éste ren-
glón, las aplicuciones propias de los contrutistos y
{undudores, ser&n poco considerables. Habria que pro-
mrgar el negocio en el piib1ic.o. Los Bancos hipoteca-
rios que existen. no dan abasto a la solicitaci6n de hi-
potecas y menos aún a la demanda de cédulas hipo-
tecarias, que ya tíenen premio en al mercado. Con-
ridexo que para comenzar, bastar6 el capital presu-
puesto pero bien pronto habrh de aumentarse el efec-
tivo, con la ventu de acciones en caja, conforme a las
necesidades de desembolso y pre~ripcioneslegales.
DEPARTAMENTO DE FIANZAS.-Con respecto a
los negocios de fianzas,la Única moditizaci5n a la re-
qIameniaciOn similar, ser6 la de que los asuntos de
los contratistas, no necesiturán contrafianza, basten-
do las informaciones y do!os satisfactorios.
DEPARTAMENTO FIDUCIARIO.-En éste ramo lo
importante es la organizceión. Los encargos de.-la
clientela y las funciones ~ r o p i a sdel fideicomiso, con
de indole muy vuriada y apenas conocida en la co-
rriente de los negocias y en las costumbres emnó-
mico-sodales. No obstante. puede ser de mucho auxi-
150 pma el grupo de contratistas. Aconsejaría crear
las diversas atribuciones. y tener en cartera, por de-
cirlo así, las vastas subdivisiones de éste organismo
auxiliar. que, aunque conocido en sus principales li-
neamientos, desde remotos tiempos, exisfia disperso
en manos ?e Notarios, ~ o d e r a d o sy administrudo-
rfis, y no se ha unificado en fcrrna sisternátict-i,hasta
hace unas cuantas dkcads, muy especialmente en los
Esicrdnc Unidos, en que con sl nombre de "Trusts",
ha11 alcanzado gran desarrollo y poderosa actividad.
Entre nosotros, Ia legíslación fiscal, civil. y federal,
iio están coordinados para fctcilitar los servicios de
una institución tan Gtil para la familia, las operacio-
r.cs de confianza y las modalidades de la voluntad
humana en encargos de Jrrrgo tiempo o post-mortem.
Algún dia se privilsqiará y se alentará ésta utilisi-
m a in.;tituci6n Entre tanto, Ias das Compañías que
actualmente la tienen, estan muy limitadas en sus fun-
ciones relativas.
8.-FUNCIO~IWIEI?TO DEL BANCO DE LA
G0RISTRUCCION.-El Departamento Bancario, recibi-
xh de~ósitosds los contratistas y del giiblico, a la
vicia y a plazo fiio. abrirá créditos a los contratistas.
especialmente. teniendo en cuenta su soIvencia, sus
contratos vigentes. honorabi1idad. su crédito y pres-
tigio personales. Estos créditos pueden ser en cuen-
fa corrieirte, mediante pagarés mercantiles. en présta-
mos con garantía prendaria o en descuentos de bonos,
Órdenes de sago, etc., según las necesidades de la
clientela y la prudenria de la administración. No de-
berá olvidmse que Ias operaciones hncarias están su-
ietas a reglarnenfación restrictiva de la Secretaria de
Hacienda , directamente a por medio de la Comisión
Eancaria. y por tanto, en el interés mismo de los aso-
ciadas, deben siijetarse a sus disposiciones. EI Ban-
co, naturalmente, extenderir sus operaciones al públi-
co en general, y podrá abarcar tcdos los recursos de
producción en el terreno de las instituciones similares.
En el campo de las transacciones hipotecarias,
opercrb sobre bnses anúloqas a las de empresas si-
milmes. Los contratistas pueden g~~antlzm sus cuen-
tas corrientes o créditos, con garantía coIateral hi-
potecona. en condiciones semejantes a sus depósitos
de bonos u otros valores prendarios, en el Departg-
mento del Banco.
Por último, el Departamento Fiduciario, apermá
camo los demás de su índole.
Con lo explresto, he hecho un esbozo general del
proyecto. Claro está que en esté estudio, no pueden
incluirse pormenores y tramitaciones, detalles en fin
de organización amplia de trabajos. Me Iirnito a
consideraciones globa~esesperando que, por ahora,
se consideren bastantes pata el objzto.
EL NEGOCIO DE LA
ARQUITECTURA
Por el Arqto. Fernando Fernúndez Rangel

Para los jóvenes arquitectos: El arquitecto norteamericano se

Sobre quienes gravita Iu fa- queja de muchas fallas del cliente
rea de restituirle a Icr profe- y hace sugestiones v a l i o s i s i i pa.
sión su propio lugar directivo, ra remediarlas, pues las atribuye
fanto a1 ejercitur el puro senti- básicamente a una falta de com-
do comiin en los negmios, co- prensión entre dos eiementos que
mo a1 xeariurr el orden y p r ~ deberían UNIRSE para RESOLVER
ducir la belleza en Ia compu- el problema arquitectónico en vez
sición de los edificios. de HOSTILIZKRSE para COniIPLI-
CARLO definitivamente.
Dedicatoria del Libro de Roya1 Y esto ocurre en vn Pds en el
Barry Wllls entitulado "This que hay uiia comprensiiia más am-
Busizess of Architecture". plia de la función del arquitecto y
Ed. Rehhold Pub. Corp. donde el licenciado litiga, el doo
tor receta y cada quien desempeña
Con éste fitulo he terminado de la profesión u oficio para Ia que
leer d interesante libro del Arqui- hizo estudios. Por eso debe sorpren-
tecto Norteamericano Raya1 Barry dernos que aun tengamos un señor
Wills, hombre eminentemente prk- que se anuncia como titulado en
tico y profundamente conocedor de abogacía. proyectando y constru-
la psicología de ese *'bichowpolifa- yendo casas en serie de una curci-
cético y endemoniado, incompren- lería tan imponente y un rastacue-
sible y desconcertante que todos rismo tan chavacano que no nos
los compañeros conocen con el la- expIicarnos porqué cierto Instituto
cónico titulo de CLIENTE, que juega que se encuentra nias o menos par
tan importante papel en nuestra co- Tacubaya no haya tomado cartaa
rnedb profesional, desempeñando en el asunto.
casi siempre e1 de villcrno, o sur-
giendo u veces como opulento in-
dustrial, o deslizándose como timi-
do empleado de Gobierno, o en
formas más nefastas como la de la
gTun Señora de Sociedad, sapien-
tisima matrona a quien dominan
varíos idiomas extranjeros, muy es-
pecialmente e1 írancés, o la de la
caprichosa recién casada, que "dul-
cemente" se va adueñando de la
situación para imponer de una ma-
nera totalitaña, expresión a la mo-
da, una construcción de un costo
que sobrepasa a las posibilidades Los presidentes de Ferrocurrllas a menudo
del pobre marido y de un gusto que compran casas e a ~ l a t l v c m .
provoca Ia desesperación y el in-
somnio del Arquitecto. Definitivamente se llega a la
Tema mita apasionante pura conclusión de que 10s arquitectos
nosteamericanos no tienen que ira-
nosotros no puede imaginarse, es-
tm con autoridades irnpreparadas,
pecialmente tomando en cuenta como tampoco tendrán ese proble-
que nuestro País ofrece, en ese sen- ma los arquitectos ingleses ni los
tido. ejemplos que nuestros primos de ningún otro país que cuentan
ni siquiera han llegado a sospechar con reglamentos hechos para pc-
y que sólo podrían imaginar dando derse obedecer y viqiIadas para
una ojeada a cualquiera de nues- que se obedezcan. Por tanto, en el
tras fantústrcas colonias residenria- desarrollo de estos artículos no se
les. hará hincapié sobre este punto que
amerita por sí solo mucha discusión
sino que Únicamente se discutirir Io
referente a las relaciones del ar-
quitecto con sus inmediatos: clien-
tes, competidores, trabajadores y
sus probIemas personales de pre-
paración comercial para hacer de
la profesibn un "paying proposi-
tion" o sea un negocio.
Habrá quien se ofenda de tener
semejantes intenciones: pero no
hay que admitir que por el hecho
de ejercer una de las Bellas Artes
c m condición forzosa ser descuida-
do en la contabilidad y alvidadizo
en la confección de las especificad
ciones de 10s cantr~~fos. Somos, o
por lo menos se supone que debe-
mos ser. artistas, pero también ma-
nejamos fondos ajenos llevando Ln-
herente una responsabilidad y una
actividad que Enitomáiicarnente nos
torna en contadores; si el edificio
que se nos encarga prayectar y
construir es para reventu o usu-
fructo tenemos Ia obligación de in-
vertir cuerdamente el capital, ya
sea comprando a buen precio o sub
contratando hábilmente; lo cual nos
torna en comercidee. Si en esta
actividad fracasamos, corremos el
riesgo de que se diga: el arquitec
to fulano "tiene tanto gusto!" epilo-
gando la frase con un hando y ex-
presivo suspiro: p r o no se l e en-
ccrrgmór la constmcción de la casa
y mucho menos de un edificio don-
de se involucren fuertes sumas, re-
legándolo piadosamente a dibujmi-
te o propctlsta, ubsurdu finalidad
de un mquitecto. El tipo del Arqui-
tecto bohemio, bonachón aitruista
pero sin sentido comercial estar6
siempre en dificultades económicas
y quizá en muchos casos compro-
m que entudiar minuchm'Wnte tos malea
que aquejan a la profesión
meta su buen nombre ya que hrry
ciertas dientes que solamente ven
resultados sin importarles cuusas
lenitivas que justifiquen efectos
contraproducentes.
Quiz6 haya compañeros de los
que dupllcan el volumen al hablar
del sabor Colonial de la "muy noble
y sucia ciudad de México", que ar-
gumenten en contra de las aspira-
ciones prácticas y comerciales del
ioven arquitecto, pero si en verdad
Se instala el despacho.
la arquitectura es el refleje de los
tiempos, qué mejor que constmccio-
nes senciIlas y funcionales sean 11-
vudas a cabo par crrquitectos que
no se duermen en los laureles que
representan una casta de artistazoc
-1viridixos e irresponsables. Dentro
de dichas nomas se está hacien-
do arquitectura pma ser fiel repre-
sentante de una era que anhela lo
sencillo, aspira a lo ordenado y co-
mo comwZemento indiscutible exige
lo económico.
Seq-Un Barry WilIs debería de Olfateando al diente.
darse. en nuestra cmera, un curso
de Práctica ProfesionaI por arqui-
tectos que huyan tenido aran
Qxito comercial, con objeto de adres-
trm al pasante pnra que su contac-
to con la vida real sea menos brus-
co, y de esta manera salvarlo del
posible fracaso. Hay muchos jóve-
nes con facultades que en sus pri-
meras fallos comerciales vuelven
los ojos a una oficínitu de Gobier-
no, a a trabajar para un ingeniero
Civil dando por resultado que a la
Ictrga pierdan su personalidad de m-
quitectos, contagi6ndose en cambio
Se firma un contrato.
de lo mucho malo del ambiente.
Es mi opinión que en nuestra E5 1 -
cuela seria acogida con beneplácito
una clase de este tipo, vigorosa,
moderna y sobre todo eminentemen-
te prirctiea,
En estas eolumnas aparecerirn
los artículos siguientes, haciendo
sintesis de los consejos de Barry
Wills y compIementados por sus
formidables croquis que ilustran los
puntos sobresalientes:
1 . S e instala el despacho.
2.-Qlfateando al (o en caza del
cliente.
%-Se firma un confrctto.
4,~CÓmo andan Ias cuentas? ¿Cómo m d m las cuentas?
ARQUITECTURA
Y L O DEMAS

SE VENDE EN L A S SIGUIENTES

LIBRERIAS:

American Book Store, S. h.,Madero 25.

Bibliophjlos, Jucrn Gibscme, Londres, 11 1.
Buena Prensa, Librería y Publicaciones, Doneeles 99A.
Casa Unida de Publicaciones S.de R. L. Chile 24 C.
Central de hiblicaciones, S. A. Alberto Misrachi,
Av. Juárez 4.
Cesarmun Carlos, Av. Rep. Argentina 9.
Librería Letrán, San Juan de Letrirn 8.
"El Cinco de Mayo", Porfirio Ramos. Cinco de Ma-
yo 39 D.
Espasa Culpe, Arg. S. H.,1. La Católica 6.
Herrero Hnos. Sucs. Cine0 de Mayo 39.
Librería Andrés Botas, Botas S. A. Justo Sierra 52.
Librería CicerOn, Seminario 10.
Libreria Cosmos, 5 de Mayo 24 D.
Librería del Abogado, Donceles 99.
Librería Intemccional, Rodolfo Neuhaus, Amster-
dam 285.
Librería Lloret, Hidalgo 17.
Librería Garcia P d n y Hnos. Palma Norte 308,
Librería Maucci, Argentina 8.
Libreda Nueva, los8 minira e Hijos, Palma 22.
Librería Quetzal, Pasaje lturbide 18.
P&a Hnos. y Cia. Argentina 15.
Robredo, Argentina p Guatemdrr.
Librería Bellas Krtes, Av. Juárez 118
I=rb~eríaCristal, Alameda Central.
Expendio de Revistas San Juan de Letran y Madero.
Hotel GuardioIa, Madero 1.
Petñdes, Madero 8.
elpine, Madero 34.
Horr y Choperena, Madero 40 A.
Bns Maxtin, Palma 10 Bajos.
Librería francesa, Reforma 12..
Librería Madrid, Art. 123 No. 10.
EditoriaI Polis, Pasaje Ifurbide.
 MUEBLES O. DECORACION
muebles finos en
serie pata Hote-
les, Restaurants,
Apsr tamientos

muebles finos de
diseños 'especia-

\
MADERAS' PRECIOSAS * ACABADO DE PRIMERA

PRSEO DE LA REFORMA 119 m Teléfunos: 18-39-96, L-09-38

Pablo Lezama
Arquiteelo '
EN CASA Y EN EL MUNDO
todos aquellos temas del ejercicio diarlo de
I r i proiesión, en su aspecto idrico y pr&-
cc. que puedcm interesar a los miembros d e
Ia Sociedad. Hmta estíi momento se han
inscrito los siguiente psraonas ron 10s te
mas siguientes:
Boberto A l v a r a Esplnoeu. EDUCACION
PROGRESIVA Y ESCaLAS; Franeism 1.
Serrano. PiClETICA Y ACONDICIONAMIEN-
TO DE AEX: Augusto Ptrei P a l a c h . CI-
MENTACIONES DE W M O : Alberto T. Arai,
UN NUEVO TIPO DE PERSIANAS: Raiil
h c h o , LA NUEVA BAUHAUS: Mouricio
Gbmm Mayorcrr. IDEhS SOBRE B W I M I E N -
TOS: Enrique Guerrero L., URBANISMO EN
LA CiUDAD DE MEXICO: Enriaue Ybñez,
HOSPITAL=; Al- bkiawl, PUBLICA-
CIONES RECIENTES SOBRE KROUITECTU-
R A.
Entra en el programa de estas vlaticois
el inviiar a pesonas reluchnadas can las
cienciaa y con las artea pam aue expon-
gan a~untm de interés. PrÓxiimamente don
Fermndo Gamba, organieadnr artislico de
le ExposiciOn de Máscaras en la Sociedad
de Arte Moderno, nos dar& u m charla m-
bre la presentación de exposiciones.
Con objeto de no terminar muv iarde
nuestras juntan con motivo de eatae ~ i ú t i ~ ~ f ~
se recomienda a t o d a Im c m o e i w bte-
reaados que ae presenten punIualmente a
:as d o e n nuesfro domicilio social.
8.-Los asuntos del Bancc di la Constmc
ción llevan un curso muy interesanle Begiin
pcdrá verse F r e1 texto del Memmndum
aue se envía údjunto. Se NBQO u todos los
aocim que eslén interwados ae diriian a
nasotros en huaw de m& amdiu informa-
cián.
9.-Ei pr-ixlmo jueves lo. de M- ten
dremcs. una comida mensual em honor de
los arquitectos Enrique Yitñez, ~ a 1 Cacho
3 p
Alberto Arui. triunfadaren en el connuao con-
vocado par .el Segura Sociol. & viata de lo
limitado B 1 tiempa, ce harú en esa &.WIQ
comida el escrutinio desfinado a elmir ter-
ncr pam juqar en las ar&mm elcccionme
de Ia Sociedad.
10.-Nueairo compañero el arquitecto Le
renm E. FuveIa va a 1-r en el ariirfmo
mes de -o la revista ' l a Arauilechira
v lo demás". que esta& abierta aom M o s
1m compuüera de la iirofesióa Lu Socie-
dad de A r q u i f e o s ha viato eake asunto
can pmiiculm &terea y espera b col&+
raeíin de todwr sus miembros m m aue
este nuevo árgana do arquitectura tenqa
el mayor d e las bxitw.
11.-E1 a r q d t ~ t oA l v m Aburto a&
de wr nombmdo Director de Obras PÚ-
blicas en el Estotdo de Veracnim. Can m e
motivo esta S o c i a d eesiá vlaneando Iu
fonnacióa de un gnipo afín a1 nuestro que
constituya una sección d , nuestra Saciedad
en aquel Estado, bajo la preddencía del
arquitecto Aburto. Se planea tmmbién ir PO.
oo rr poco meundo mcciones de nuestra
Sociedad en los diversos Estadas de la Re.
publica. can e1 -yo de loa arauitectos es-
tablecidos en ellw.
12.-Zu impabnte fábrica da ~ l f m b r u s hn considerada de momento e1 m&ma de
de los Estadoa Unidm Mahawk Cmtier MIlIa
Iac. obsequiará a cuda uno d e Iwr m i d o s
d e nuestra Sociedad un mtáloao de sus
productwi.
BANCO DE LA COWSTRUCCION
he gestiones paru fundar una i d t u -
c i h de crédito que reeueiva Im ~rebiemas
f i n d e r o n d e los conatructorwi, enbe loa
cuales se cuentan los arquitecios. hmn en-
trado en un períoda de rwlimddn. Se ha
llegado a un convwiio con el Bamw da M&
xico. myaa cxrracteristicas non las aiauientes!
PRIMERA.-Se prencindi de momenio
d i fundar una inatihición indmndiente can
concesión propia y esa decialón ea iom6
por múltiple. mzonea. entre lm aue ured*
minan Iaa siguientes:
a).-Lu dürcultad de obtener d e lm au-
twidades hacendadas una concesi6n amplh
para un &nao con -tal de aeia millones
b1.-La conveniencia de hacer una ex-
perlncia que permita Mnacer e n detalle
la clane ds qmmciones que con m i s ir*
cuencia deban prectimrse.
SEGUNDA.-Se bus& y se obtuvo pri-
meramente desperim el inter& del Banco
Nacional $e M&m, S. k, v ea sisuida
su mluboracibn m& fIcmca para h a - una
solución a este problema.
TEACERA.-Di acuerda con Ion etrpe-
tiaTistas de! Banco, se Ilaqó a la ronclu~ión io que me inieresen por colabomr suacribien-
de que el mejor camino conaistia en consr- d o lo que esté d e n h de sua milididudes.
tmir M fondo c m las amrtuciones de las
cor~~tructom,el cuai se coimria en fi=
deicorni- a1 cuidada del Departamento Fi-
dutiorio del Banco National con w manda-
la amplio que se adaritmá a lw m s a C
dudes do medito de quienes se d e d i c a a
la construccián.
E ~ t eprocedimiento tiene l a ventaja de
que siendo Ia funuán del fideimmim m~m-
ordinariamente amplia. se p u d e h c m un
experimento de q m a aurqnitud. sin ttroperar
ton Iris limitaciones de las leyes kuncarim.
CUARTA.-El Bmm Nacional o p e d
con loa conslructores haciéndoles un re-
descuento, a tip- muy atractivos, deel toial
de la cartera dd Fondo conatituido. hasta
un limite d e seEs milloaen de que se
-cianea obtenibles. Este ofrecimiento
que hace el Bmca de rede-fm la mr-
isra ha tequerido una eatrudum esv&
de g-tías mutuas. lanto p a n el Banca
como Wra l a c o n ~ c t o men 81 sentido
de que la8 operaciones que se h m n d s
m estar aprobada pw una esriecle de
Consejo de Adminiatradón formado rrw el*
rnentca del Banco y Qmentos de los c m -
Iructorea
Q m T A . 4 8 han fomulado ya los
contmbs y s i hun empezada a hacer IFIB
arlmemi aportaciones. quedando & i t a a
Iaa nrubbscripciones h d u e? d b 15 de m-a.
El KTquitecto (krlos ObreqiUa Sanida tis
ne en su pader los mmfwtes de tos oonlra.
tos que deberán f i m s e y tanto 61 como
d Xrquitedo Guiilermo Zárruga. m e ha h.
tememido en fama activa en sdos arreqlslos
pueden dar a todos Ice eocioa uue lo wli-
citen a m p l i a expiicacionsri sobre los deta-
lles de [do plrm.
- Huela egtrr momento la auiaivctb se ha
lievado adelante con per-van rnug hala-
qadmas, pues se tienen auacriioa ariroxima.
damenke dos y medio rniilones d e vesos.
Entre Ion caracba&iea del contrato me
se fiia wn el Banca, est& Fa de una fati-
lidad en plazo pam b r la euscrhción, la
cwl deber6 iniciarse entregando d 10% de
la cantidad a ~ d y tcoa ~ un año de pIwo
para cubrlr el 90% restante.
Dada la imporlancla que num todm los
arquitectm tfene e l fomento de la indusaia
conslmctiva. no d u d m w aZ por un momen.

dos, repitiéndome a sus &denes wmo au uini-
go afectiaho, atento y seguro servidor.
Adolfo R d x C o x k .
M U N D O
nombre de los arquitecioa cubanoa, aum aten-
clones. quedo de Ud. muy atte:
Rolando Ccrstuñada W Ó a
Secretario.
que les truqiques ivénemenis de eer der.
niéres U M I ~ S avalsnt momentanément SUS
pendues. D'autres pays n'ont pas encore
repondu; m a s il e d psamible que natre mes.
nage ne soit paa ponienu Ú destination. C'eat
pour cela que noue permetians de noua
adresiwr de nouveau & vous. Mes Chers Con-
iréres. dans I'eapoir que bientd pourront
reprendre avec Ies orchitectes de v d r e PKya
les relationes inteilsbuales, disliquea et p m
lessionelles pIm que jamais indispensables.

70SE CREIXEIl. M. Dans I'espoir d e recevoir pmchaimmeni de

ARQUITECTO
Febrero 27, 1945.
Sceiedad de Arguitecic*i M e ñ ~ i u ~ .
Arq. Carlm ObregÓn Smutaciiia.
5 de Mayo 23.
Ciudad.
Muy estimado m p a ñ e r o y amiqa:
Recibí su afeiiia del Ig del p e n i e .
Con mucho quato, acepto su Invitación pe
rs dar m nuestra Sodedad. unu conieren-
cia reladanado con mia -rimedos
concreto armado.
Ya he mandado hacer l a armaduras de
alguna8 vigas y colsmnae, que me qugtsria
probar delante de 1w que me escuchen.
Sin embargo. ee necemrio pua eapere lm
28 dias que el concreto torda en fraguar.
Y o avismk a Ud. p a m saa fecha y nos
pondremos de acuerdo p a r a fijar un d í a que
sea conveniente.
Su Afmo. Atto. p S. S.
COLEGIO NACIONAL DE ARQUITECTOS
COLEGIO PROVINCIKL DE LA HABANA
La Habuna. 18 da Enero de 1945.
Sr. Arq. Carloa ObregÓn Santadirr,
Presidente de la Sociedad d e Arquitectos
Mexicanos.
Ravillaqigedo No. 3.
Mex~co. D. F.
MEXICO.
Estimado seüor:
El Cornlt& E ~ ~ N ~dev este
o Colegio Pro-
vincial de Arquitectos de l a Habana. co-
nocw en juntrr ceIebradu el día 12 del p m SUUEDAD DE KRQUITECTOS MEXECAWOS,
e n t e mes. un escrito del compafiero Gusta-
va Botet en el que informabu d e las aten-
ciones y qwülezcrs recibidns dwante su es-
taaeia -en esa Ciudad. por prte d e 109
miembros de la S. A. M. Y especialmente de
' Usted, s u Presidenta POT tal motivo. el
EiecutWo tornó el acuerdo d e hacer llegar
u Ud. el más expresivo agradecimiento, en
nombre de Colegio Y da todos miem- 6 +oua b s ar&jtwtw des pags mec Iesqiiele
brils, por tales muestras de -dididad de. U étoit en wlations avunl 1939. Ie message -EDAD
mostrada^ no &O! COI el ~0mpafi9m Botet.
h a con otrrw cubanoa que visitaron esa
Ciudad.
Esperando tener el gusto de dsvol~er,en nos Coni~éxesde nombreux p ~ y les
voe b o n n ~siouvelles. nous vcius prions de
transmeibe ti tous les Architectes Mexicuins
SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS
Ie aolut confru!srnei des Architectes Fran-
Buengs Airm R. Argentina cnin.
Octubre 23 de 1944. Veuillez agréer. Mes Chera C o n i r d , 1'
assurance de nos ssintiments les plus m-
Señor Presidente de l a "SOCiEDAD DE diaux,
ARQURECMS MEXICANOS" LE SECAETALRE GENERAL:
Av. S de Mayo No. 23 5" Piso ~ Q x f mD. F. P. VAGO.
Distinguido Señor Presidente:
de En cumptirnlerita de la resoludsa de Asam-
bleu de esta Sdciedud Central de Arquitectos,
que otorgara por ciclamación el titulo de So-
cio Correspandiente a la "Saciedad de Ar-
quitectos Mericanos" de su digna Presiden- l,E COMTlE CENTRAL DES REUNIONC 1N.
cia. cumplirnos con el grato deber de c& TERNATIONALES D'ARCHITEmES
munIcorle que en la fecha enviamw el
Diploma que lo acredita en tu1 ccrráder. Réuni pour la premihre foia dans PARIS
Con este motivo. nos complucemos en liéré, soua la presiderice de M. Augusto
wludar a l Sesor Presidente y demás hto- PERRET.
grantea de la noble Inslitución hermana. con S'inclie douloureuaement devont eee mem
Ias expresiones de nuestra más distinguida brea. mort. pour Ia Liberd. sur lee F h c ~ n p
cotuiidexución. d e bataflle. lea camps et les qeolea de 1'
oppresseur.
LA-. VMorh Bt ~ v p r e l I o )
lidre- sea aentimsnta de profonde aym.
SECRETARIO GENERAL mthie i! mux des mernbres dea R. 1. A. qui
lutient encore p u r la déIivrance de leur
(Arq. RuÚl Ussormgue) Patrie. sur les ironts do s u e r r e ei duna la
PRESIDENTE clandestinité. en Fumpe et dans les tenes
lointaines asservies par 1'~périalismenippon,
ou qui nttendent d m s les priaions et lea campa
I'heure proche de la délivrance.
Exprime ir tautes les sectiona R. 1. A. des
Natiom Unhs ses aentimenta reconnalsaonts
et traiernels.
Rsmercie se% amk des prrpg neutras d e la
syrnpathie ogissunte qu'ils ont témaignes ou
mura des annes deulourewes d e la guerre
et de l'oppression,
REWION INTWNATIONALES
D'ARCHITECTES Espére que pourront reprendre bientiit, dama
un monde sntin déIiv16 du cuuchemor de la
tyrannie, d i 1' oprwron et de la g ~ e r r e . ~ s
rapporb inteliectuels, aflistiques ei profeasi~
PARIS le 26 ianvier 1945.
nnels, entre architecbs, artiates et techniciens
de tom lea peuples anirnéa d'un meme
Avenida 5 de Mcryo No. 23.
ideal hurnuin. qui sont la raison d'etrw des
MEXICO, D. F. Rhunions Intematimalesr d' Architectes.
MEXIQUE
PABIS Ie 20 septembre 1944.
a
, anfrsres,
COms LE SECWTAIRE GFNERAL:
sPII i ~ r n t i mde PARIS,
CENTRAL D ~ s A. s.est adreese P. VAGO.
DE ARQUITECTOS MEXICANOS
dont voua trouverer tede jnclus.
D, nd répnaes nous smt déjá Avenida 5 de M q o , No. 23.
parvenuea et no- o w n s pu renouer mec. MExrCO D. F.
s relotions MEXIQUE

LA DECORACION,
NUEVA PROFESION
Por d Arqto, Gustavo Garza Ramos.
Desgraciadamente todavía, en México el conceg
tc de Ia decoración es confuso. Muchos, cNn profesio-
nales mismos, le dan una importancia relstiva, cre-
yendda una rama cualquiera,-e no merece gran
atención, ni menos estudios especiale= de l a arqui-
tectura. Hasta hay quienes creen que si la arquitec
tura es ramo. de Ia ingenieria, la decoración es hija
basturda de aquélla.
Aunque primero deberíamos ponernos de acuem-
do e n la significacibn de Ia decoración, pues cierta-
mente hay determinados programas en los que es
hija sxclusi~ao puramente defivada d e la arquitec-
tura. Tal el caso del mobiliario, el de los monumen-
tos, el de cierta jardinería, e1 de las vitrinas, etc.. .
Pero la decoración. en mi concepto, no se detiene en
los interiores de las casas ni en uria que otra cosilla
exterior, sino que a h a r i a desde una ccíjetille de ceri-
110s o cigmrillos, hasta el más suntuaso palacio, pa-
sando por el arte de la publicidad, d e s gráficas,gra-
bado y hasta la mismn fofografía, pues todo se en-
laza, todo se complementa.
Se m e dirá que actualmente cada rama de la pro-
fesión, cada especialidad se ha vuelto tan extensa
que sÓIo con dedicarse a los interiores a a los mue-
bles ya tiene para rato el decorador. Cíeríamente ya
con eso tiene, pera es posible el dominio d e muchos
otros programas que se auxilian mutuamente.. . . Lle-
ga el momento en que -uno de tantos ejemplos- el
decorador especializado en muebles se encuentra con
que su cliente desea un emplomado o vitral en U:]
claro de su hall.. .: no sabe concebirlo, no sabe di-
bularlo ni cuúl es su técnica, ignora las nuevas ex-
presiones inventadas para que sus muebles armoni-
cen con el motivo y técnica del vitral que desea SU
cliente.
A menudo e n México donde la decoración esrú
aun en formación -sufriendo el caos inevitable- el
decorador, e1 disefiador de muebles. quizás ha diha-
judo los tapetes* quizáa se ha encargado de ios mu-
ros, p r o deja que la señora de Iu casa resnelvrr Ta
iluminación y ornamento can deiallitos qub para él
ya "no son de su radio" no import&ndole "que metan
ia pata" después de haber cobrado sus ho~orarios.
Entonces vernos que un "ambiente" bien l q a d e huu-
tu donde creyb el decorador haber llegada c sus 1 .;
mites. es estropeado con lindos morquitos co1cnic:es.
con uno que otro scrrape del Soltitlo. con cualquier
"Mexican curios", con algún calendario de la Lo-
ria, o de la General Popo. o con pachucas aplicacio-
nes de gas neon o tubos fluorescentes.. . El decora-
dor deberia de encaigase hasta de escoger el galo
de la casa para que su color tamaño y maullidos es-
tén en armonía con el conjunto.
Por tanto, los conocimientos del decorador deben
de sobrepasar las fronteras que actualmente se les
concede.
Quisiera evitar ejemplificar con otros países pues-
to, que hay muchos a quienes, &das las dímen-
siones da nuestra ciudad, el nUmero de sus habitan-
tes y otras consideraciones poco atinadas. les choca
que se mencionen los dembs paises creyendo que en
todo, sí. en todo, ya podemos bastarnos. A reserva
de traiar el asunto e n otro crrtículo que posiblemente
intitularé i existe o puede habar un estilo decorati-
vo mexicano?", debo decir que lo mismo que la m-
quitectura pura ha acabado por imponer el estilo
moderno en todo eI mundo. así, Ia decoración, liqada
a esa arquitectura y derivada de los mismos proble-
mas, de los mismos conceplos nuevos tie las formas
y de lo belleza, es universal. puesto que una de sus
caracteristicas es el mismo iuncionalisrno, la misma
simplicidad, que poco a poco se ha impuesto, no co-
mo cqxicho, sino basada e n dos principios: la eco-
nomia por un lado, y el gusto simplificado, el nuevo
amor a las formas simples y a la: belleza de las ma-
terias por si mismas. desnudas, destacadas por con.
traposición u otros ardides de la técnica de los de-
coradores. mf como por el descubrimiento de nuevos
elementos adaptables a la decoración, tales como la
fotografía.
Admito, puesto que esa ya es cosa de la habi-
lidad de cada decorodor. que en cada país se le dé
un caructer 1-1 disponiendo de motivos, de materia
les y de elementos propios, a inspirándose sabiamen-
te en legados del pasada, como sucede en las deco.
raciones japonesa, china, polaca, rusa, etc., en las
que se ha logrado darle ese carácter: gracias o los
conocimientos refinados de loa decoradores, pero
siempre respetando principios universales: Icr prac-
iicidad, el funcionalismo y la originalidad. Dificilrnen-
te se logra algo bueno en esas cosas hechas en se-
rio cuya intención es ser encajadas a los turistas. Des-
graciadamente nuestxo arte decorutivci nacional esti
muy degradado por confundir una bella laza de
Uruapan- que ya es tan ddicil de conseguir- y esos
plrrtoc de madera espantosamente pintados al óleo
de un modo que evargonzariu al mas atrasado poli-
nesio.. . . Así como no es arte nacional un earape de
Saltillo, ni un calendario de lindas monas errropeas o
americanas, plagiadas a magazines del celuloide p
vestidas con llamativos traje nacionales, tompoco scn
música mexicana esos beleros que componen los cu
mioneros y hasta Carlos Chávez, mediante un "mcq-
chofe" simple y con cadencia que "ya chole", ni esas
"bellas" canciones de las peiiculas, cintas de las qyu
ni el uno por ciento revelan el verdadero arte nu-
eional.
Aunque no quisiera excitcrr e1 "chauvinismo", que
desgraciadamente existe en tan grand?: escalc. debo
mencionar algunos paises como precursores de la de-
coración moderna y sobre todo hablar del impulso
que en ellos se ha dado a esta nueva profesi011 pzra
que sirva de estimulo g se considera al decorador co-
rno un profesional de rango, superior en preparacibn
artistica cultura y refinamiento a una gran parte de
los arquitecfos e ingenieros, y no como un "muistro"
que ' h á s o menos" hacia moluduraa para los bngu-
los de cada pieza, que dibujaba, como saliera, "uncr
~ d e a "para que el albañil la ejecutara; o como la se-
ñorita que compraba en Pellondini un florero o un
juego de t6 o de porcelana en blanco y la decorah
con pinturas especiales. empleando ramitos de na me
olvides. o copiando las estampas de Klein en su ju-
rrón, quemánddas luego pcxa que sus amistades se
nsornbrman de su habilidad como "decoradora". . ..
Aunque Visité Londres, Berlín. Madrid y otras ca-
pitules europeas, no conocí SUS escuelas de artes de-
corativos, pero se que la mayo&, con excepción
del Bauhaus de Berlin, estaban casi calcadas en sus
sistemaa, programas y tendencias de la Escuela NG-
cional Superior de Krtes Decorntivas de París, funda-
da a fines del 1700, y a la que a raiz de la Exposi.
cien de Arte Decorativas de 1925 se le di6 tanto ir.-
pulso, que hasta provozb una cormpañcr en su contra,
considerándola COmQ un lujo, de la que salió triun-
iante, imponiéndose como una necesidad, compro-
btrndolo practica y objetivamente en la Exposición
de 1937: haciendo comprender que la decoración es
una profesión nueva, necesaria para la vida actual y
para las exigencias de naciones de cultura superior.
y logrando que se le otorgaran todos los gastos nece-
sanos dentro de un modesto presupuesto que permitía
al alumno gastar sólo diez pesos anuales de Uiscrip.
ción y unos veinte al obtener su diploma. Por esta
mínima suma el estudiante disfrutaba desde el mejor
profesorado especializado en cada rama, hasts de los
elementos constructivos, de materiales, de útiles, de
rnod~los.de una m a p i i i c a biblioteca, de entrada va-
tis a todos los museos y galerías de arte de Franclu,
de descuentos en los F'?rrocarriles, de facilidades de
viajes en los demás paises y, al salir de la Escuela, o
bien en los cursos superiores, Los grandes almacenes.
como las "kierias Lafayette, "Bon Marché" y de-
m&, las grandes manufacturadoras de muebles, ca-
sas ismpresoras, etc., Ies daban muy buenas coloca-
ciones mediante concursos o escogiendo a los mejo-
res.
Pronto e1 decorador en Francia y en toda Europcr
fue un señor profesíonal, como sl arquitecto, el a b a
gado, el ingeniero.
Pero estos decoradores que salían de esa escuela
o de algunas otras como la "Ecole b u l l e ' habian re-
suelto cuantos programas existen no sólo e n materia
de interiores, sino en l a de los temas miis inespera-
d o s . . . Eran estos decoradores los que proyectaban la
ornamentación de una Fiesta Pdria, de un Funeral
Nacional, de un recibimiento como el tributado a los
Reyes de Inglaterra en 1938, del arreglo de una plaza,
de un jardín,y hasta de los pabellones mismos para
Pa Expasición de 1937; y más, señores ingenieros: en
esa Escuela hasta se estudi6 el proyecto para.. Un .
Puente Decorativo que debería construirse en el eje de
10s be11os Museos Modernos de Arte a las orillas del
Sena. . . Esos decoradores proyectaban el alumbrado
de las calles, lámparas como las de Churnps Elysées,
y hasta estos señores intrusos iban a proyectar una
manera m u y original y costosa (pero antes de la gue-
rra en Paria no Ee 16 veía el costo a currlquier detalle
de embellecimiento de Ia ciudad) de hacer banque-
tas luminosos en algunas arterias de Paris.. .
iAquí?, cImo que huelga pregunfcrrlo -¿Sabeti
ustedes quienes zirovectan los alumbrados artísticos
de nuestbs mo&&ntos en las fiestas patrias?. . ,
?,,Quién dispone que vayan postes "bellísimos" con
lamparas americanas en el eje del paseo de 1~ Refor-
ma, para que los coches se estrellen contra ellos, se
gaste energía que cr nadie sirve y s e descompongan
ias perspectivas de fondo d e la hnico arteria nuestra
que podría estar e n las mejores ciudades de Euro-
pa?. . . ¿Saben ustedes quienes proyectan nuestros jar-
.
dines?. . . ¿No?. .. $í?. . Si. ¿Verdad?
Se dirir: "nasotros no necesitcmns todavia de ese
refinamiento". ..
Pero si In ciudad tiene ya dos millones de habi-
tantes, si hay tanto dinero coma s e dice, si existe ya
un fuerte niiclea de gente culta, si disponemos de
un pasado artístico tan rico, si tenemos pintores de
r~nombremundial, si nuestro FolEore es tan belo, ¿por
qué no tener decoradores preparados y originales en
lugar de abrir el cuaderno o magazine americano (an-
tes de la guerxtr francés o a l e m h ) para mal copiar?
por qué no impulscnlas para que se impongan -co-
mo tumKién deberían hacerlo con los arquitectos - a l
gusto chavacano del 99% de ignorantes? . . .
Si ya se ha dado un paso al l o g r a que en algu-
nos fraccionamientos o colonias predomine un poco
mhs el buen sentido contra los pasteles y "chursifi-
camientos" coloniales ¿por qué no darlo en esta nue-
v a profesibn tan bella y que ofrece caminos tan ines-
peradas para la expresi6n de 10s buenos gustos?
Si a muchos el decarndo moderno de una casa
les parece m a s caro, e1 decorador puede proba le
contrario. pues una de las metas que ya se estaba
logrando en Europa. era poner ese gusto moderno esa
comodidad de lineas puras y lógicas, esos ambientes
amplios, y Iurninosos y refinados al alcance de todas
las bolsas. Habia pasado la época de los muebles con
costosas placas de amaranto, macassm, palissandre,
etc., diseñados solamente para los potentudos.. . Ah*
ra, con Las maderas más modestas, pero admirable-
mente tratadas con las crplicacionec más originales,
m& económicas, se estaban logrando los mismos
efectos, la misma durauón. la misma practicidad y
belleza que con los muebles más cuantiosamente enri-
quecidos.
Para lograr tal conquista son necescrrias mu-
chas cosas que desgraciadamente no tenemos o nos
importan poco: nos falta iniciativa, cultura, prepara-
ción.. .
Todavía un porcentqe inmenso de la gente, aún
en las "esferas altas", de "la buena Sociedad". tanto
de l a "antigua" como de la "nueva"', hecha de socia-
lisfas enriquecidos por Iu guerra, gente salpicuda de
cultura, no torna en cuenta la origi~nalidady por lo
tanto no se consulta al decorador y ni siquiera al ar-
quitacto, que en México sólo en rarisimcs casas en-
x d e n la decoraci.>ri.
El ~Bente,por lo general la dueña, cuando llega
la necesidad de amueblar, E va al almacen y compra
sus muebles que "mas o menos estén bien". . . Esto si
no Ie caen algunas revistas americanas del diu o al-
gunas y a viejas europeas de decoración; entonces lla-
ma a s u "maistro" carpintero y le dice: ''mire maistro,
quiera estos muebles exactos. . ." EI carpintero los
copia al 'muc o menos" y como no ve m& que la pers-
pectiva, a la mejor entrega un sil1611 de sesenta cen.
tímeiros d e alto, o una mesa donde no caben las
rodiilas; pero "más o m e n o s ' h n los mismos.
Los de la revista eran de palissandre y trabajados
admirablemente, pero estos son d e magnolia de se-
gunda secada unos meses al sol. .. ¿La tapicena?, . .
pues como no se encontró la misma, allá en Cuerna-
vaca, o en algún almacen hay algo parecido. . . ..
no importa que Ia destinada a coztinas le toque a
un mueble que este destinado rx un uso especial que
requiera telas muy fuertes o lavado-..
¿Come acabar con este crónico padecimiento? Ycr
que la cultura de un pueblo no se hace de la noche
a la mañona, el Gobierno debería de dar el primer
paso protegiendo debidamente, como en los dernha
paises. los derechos de artistas, d e dibujuntes. de de-
coradores, sancionando de tul modo al plagiario, que
"los listos" se cuidcrrian de sarqueur gratuitamente y
sin el menor remordimiento.
Igualmente, incrementar, ayudar a esta profesión
que apenas nace entre nosotros, para que de sim-
ples c~prichosreservados actualmente a jóvenes q u ~
tienen qua tener alguna diversión (creyendo que dt-
corar es mas fucil y accesible que tocar el piano) pa-
se a ser una carrera completa,en forma técnica, pues
toda la decoración esta sujeta a la técnica aún e n
sus formas más aparentemente libres y artísticas,
For L. F.
Dibujos de Gómez Rosas.

Por une casual coincidencia. "Arquitecfura y lo

demás" se prepara a nacer precisamente cuando el
año escolar comienza y el ya tradicional bautiza de
Arqulfectura inunda las calles de la ciudad en su
acuático desfile.
Esta casualidad permite que iniciemos nuestra in-
lormación cobre un centro que será objeto de nuestra
constante atención -Ea Escuela de Arquitectura- por
el principio; que mejor comienzo que el bautizo?
Herencia de la Escuela de Bellas m e s de Paris,
este tan acremente censurado acontecimiento anual
ya tiene sus cmacteristícas propias: ~ n a mezcla
. de
carnaval, día de San Juan y fiesta estola que ya ha
hecho suya La ciudad.
Si en lo de la herencia de París hubieru mentira,
allí está el Maestro Concha prua aclararlo, y Po invi-
tarnos a que escriba sobre ello, ¿pues quién sino él
puede hablm del. bautizo de todos sus hijos?, ~pui4npm
dria abordar este tópico con mas autoridad, con más
cariño y con mas propiedad de lenguaje?
Espermnos con aridez sus recuerdos puiernales
pues entre otras cosas queremos saber si algunos pre
iesores fueron bautizados; si lo fueron. como y por
quienes: y si no. . . así como todo e1 proceso evolutiva
ael importantísirno rito; cuando comenzO: sur influen-
cias; en que momenta la iduencia francesa fue ma-
yor: cuando comienza a desaparecer: si hubo o no,
"influencia espfiola" p en que momento la "revolu-
ción" comienza a dar sentido mexicano a lo que aho-
ia es costumbre que casi nvaliza con los toros, ia fies-
tu de Guadalupe y las elecciones del P. R. M.
Sea lo que fuere, -ya lo sabremos, pues si el
maestro Concha no habla ahí estú Medellb, que aun-
que joven, (apenas veintinueve años) sabe tanto con
motivo de sus investigaciones sobre los Veintiocho Or-
denes de Bolanc+: secr lo que fuere; el hecho es que
lo que no hn logrado el Departamento Central, ponien-
do en juego todo su interés. y sus recursos. pues con-
sidera que es muy impcrtante que la ciudad este ale-
gre siquiera en carnaval, lo han logrado los mucha-
chos de arquitectura: hacer que Ias gentes pmtiripen
espontcinecmente en la fiesta.
Si señores, aunque sus lecturas db Spengbr y de
algunas seciones y púginas que se ocupan de nues-
tiu ciudad insistan en que el acto es condenable, la
verdad es que a las gentes ya les gusta, y todo el
mundo de las calles por donde pasa el desfile, a--
nula agua y pide a Dios -no al Departcrmento- que
r ~ oescasee para que haya suficiente "e1 gran día".
Si señores, a les gentes les gusta que las bañen
y bñar, en una mezcla de rnaso-sadismoacuosa cuyas
1 econditaees sólo el Dr. Gón~ezRobleda pctdría explicar,
c tal vez el Dr. Salazar Viniegra.
$e que otra manera explicarse el hecho
de que subsista algo que de veras no Ie gustara a la
gente?
Si no les gustara, no lo permitirian, N colabora-
han, coma no perrnitirian los malos gobiernos, si en el
fondo, a la gente no le gustara también que la malgo-
biernen.
Después de ver lo que se ve, y de presenciar un
"bautizo de Arquitectura" en el que purticipan más
gentes de la calle que estudiantes, se concluye que a
la gente le gusta que la malgobiernen y la bañen; con-
tra lo que resulta oficioso todo lo que en contra del
bautizo se diga y todas las suqestiones de transforma-
ciones estkticac, coma la de que hagcrn hincapié en
In belleza de los disfraces etc. etc.
Ni siquiera se puede insinucrr que en lugm de
bañar a la gente d e la calle los estudiantes de arqui-
tectura bicieran una punitiva anual, o dos, no sola-
mente ucuúticas, contra todos los que invaden y de-
gradan a la profesión, pues habria el peligro de que,
gustándoles, los '"listos" se multiplicuran en forma
definitivamente aplastante.
Además. seria pervexso el empaiíar la ingenua ac-
titud de los jóvenes con insinuaciones que ya entra-
fian agresividad contra los intrusos, contra b s impro-
visados e impcstores; seria impropio el inspirarles,
¡tan temprano!, una conciencia de su actucrcibn profe-
sional que es tan fuera de lugar en nuestro medio,
cosas que por "lo demás" n nosotros, ni por asomo se
nos ocurren. . .
Seria querer iranalmar a esos alegres y jugue-
tones "perros' Spitz y Airdales, en errchorros de bd-
terries y bulldogs y la verdad es que no a todos les
gustan estas clases de cachorros que toda suelen des-
componer,a h las exposiciones.
Aunque no podemos dejar de peasur qué formida-
ble jauría constituiran ya ochentaitrés "perros" con
una conciencia clara de lo que estudian y van a
ejercer, en Iugar de un lote más o menos gxacioso, de
' perros" de exposición.
Pero nó. . . por ahora nos confomrunos con haber
comprobado que a la gente le gusta bcútar y que lo ba-
ñen y con esperar los nutridos artículos sobre "La gé-
nesis y agentea etiológicos del bautizo", por e1 rnaes-
txo Concha y el joven Medellin. . .
Despuk, como ha sido nuestro propósito, nos
ocupmemos de la Escuela en otros aspectos, en vez
Gel canino, porque allí ee donde bs -perros"des-
de hace m&s de ciento cisncuenta años se transfor-
man en asa oara muchos fauna extrctfio de "biehos"
I!amrrdm arquitectes.
Apunies del mtudtante de Ar-
quitectura C. Segarra Ruflino
llamado e1 Chipiez.