“Irezumi Itai, el tatuaje tradicional japonés”, de Yori

Moriarty
pandora-magazine.com/literatura/irezumi-itai-el-tatuaje-tradicional-japones-de-yori-moriarty/

Iona Rivas Vives 5 de noviembre de 2015

12 Votos obtenidos¡Vótame!¡Vótame!

 
 

Título: Irezumi Itai. Tatuaje tradicional japonés

Autor: Yori Moriarty

Editorial: Satori Ediciones

ISBN: 978-84-942861-4-8

Páginas: 224

PVP: 21€

Puedes encontrarlo aquí

Sinopsis:

Desde sus orígenes como método para marcar

prisioneros y delincuentes, el tatuaje en Japón
(irezumi) siempre ha sido considerado un tabú y
esta asociación con el mundo criminal y del
hampa le ha granjeado una muy mala reputación. La íntima relación del tatuaje con el
oscuro mundo de la yakuza ha contribuido innegablemente a cubrir con un halo de
misterio a esta forma de expresión artística. Pero la cultura del irezumi es profunda y rica
en significados. El tatuaje es también una vía de conocimiento personal y un camino de
expresión individual. Entre el maestro tatuador y su discípulo se establece una relación
de respeto que va más allá del mero aprendizaje y que de los códigos de honor más
antiguos.

Irezumi itai desvela de un modo visual y ameno el variado mundo de significados que
subyacen en las ricas y coloridas formas del tatuaje tradicional japonés, formas y motivos
que pasaron de las láminas de ukiyo-e a la piel para embellecer y proteger a sus
portadores.

1/6
Animales mitológicos como el dragón, reales como la carpa, divinidades budistas como
Fudo, criaturas sobrenaturales como los oni y los tengu, flores y personajes históricos…
Irezumi itai desvela el significado y los secretos de todos ellos.

Incluye galería de diseños originales de Yori Moriarty.

Es difícil encontrar libros que hablen

sobre tatuaje tradicional japonés en
nuestro país. Así que para salvar las
distancias, la editorial especializada en
cultura japonesa Satori Ediciones ha
publicado en español el primer libro
que trata este curioso e interesante
tema: Irezumi Itai.

Escrito por el tatuador gijonés Yori

Moriarty, el libro pretende alejarse del
típico libro de historia sobre el tatuaje
oriental y del prototipo de catálogo de
imágenes de personas tatuadas.
Irezumi Itai nos abre los ojos y nos
muestra que el tatuaje es un mundo
colorido que va más allá de la yakuza o
del simple motivo decorativo en el
cuerpo. Es un medio de expresión artística, un arte sin igual que no todos los tatuadores
consiguen alcanzar en vida.

Shuki, de Utagawa Kuniyoshi

Escrito de forma muy amena y sencilla y como nadie nunca había hecho antes, Yori
Moriarty nos acerca los secretos del mundo del irezumi, que viene a ser “insertar tinta” en
el cuerpo de una persona. Haciendo un pequeño recorrido histórico, en el libro se va
desgranando de forma resumida pero bien sintetizada desde los orígenes del tatuaje
japonés hasta nuestros días: criminales marcados para identificarlos, tatuajes que
indicaban el rango social, actores de kabuki, geishas tatuadas con el nombre de sus
clientes predilectos, la yakuza e incluso nobles europeos que se tatuaron con los mejores
maestros. Pequeñas anécdotas históricas que enriquecen aún más el texto.

2/6
 

El autor también nos guía por los diferentes grabados de ukiyo-e ―fuente principal de los
tatuadores para sus diseños― para adentrarnos en la simbología y mitología que hay
ocultas detrás de cada imagen, desvelando el significado de un tatuaje al ser combinado
con otros elementos. Un recorrido por los orígenes y los significados de criaturas
mitológicas como el dragón y el fénix, de animales reales como la carpa y el zorro, de
seres sobrenaturales como el tengu y los oni, de las flores, el shunga (grabados que

3/6
representan escenas eróticas) y de personajes históricos como los héroes del Suikoden.
Un fabuloso cóctel de historia y arte combinado con muchas imágenes que ilustran y
complementan el texto de la mejor manera.

Fénix y sol, de Ito Jakuchu

Yori Moriarty es uno de los pocos occidentales que

han conseguido alcanzar el grado de maestro en el
tatuaje tradicional japonés. Un honor otorgado por
Horitake, uno de estos maestros, y cuyos
encuentros bien se explican como anécdota
personal a modo de epílogo para cerrar este
fantástico libro. Le siguen una galería de diseños
originales del mismo Yori hechos para la ocasión
junto a un glosario de términos japoneses que
ayudan a esclarecer los significados de algunas
palabras cruciales en el mundo del tatuaje japonés.

Genshogo, de Utagawa Kuniyoshi

En cuanto a la edición, hay libros que te entran

fácilmente por los ojos con un simple vistazo, y
éste es uno de ellos. La edición que Satori
Ediciones nos presenta de Irezumi Itai es una
auténtica delicia que satisfará los gustos de los
lectores más exigentes: combinado con una gran
cantidad de imágenes ―tanto de fotografías
antiguas como de ilustraciones de ukiyo-e― todas
a color, el excelente diseño del texto le da un toque
más original al libro y agiliza aún más su lectura.
Para las hojas han empleado un papel satinado
que es un gusto al tacto cuando las vuelves. De
principio a fin se nota el cuidado y el mimo que le
han dedicado a este libro en cada una de sus
páginas. Una obra excelente, un regalo para la
vista y toda una delicia al tacto.

Dragón, de Utagawa Sadahide

4/6
Aunque no lo parezca, Irezumi Itai no es
un libro exclusivamente para aficionados
al tatuaje. Es una obra con la que también
disfrutarán aquellos que deseen acercarse
a este mundo, así como también los
amantes de la cultura japonesa en general
como los ávidos lectores de leyendas
folklóricas y de historias sobre héroes
japoneses en particular. Es de esos libros
que puedes volver a él siempre que te
apetezca leer o releer alguna de las
historias que cuenta sobre un ser
mitológico o un personaje histórico en
concreto. O simplemente para que uno se
siente con el libro y, con calma, hojear y
volver a hojear para deleitarse con sus
imágenes.

Sobre el autor

Yori Moriarty (Gijón, 01/11/1976) comenzó a

tatuar en el año 2000 y, en el 2005, empezó
a hacer tatuaje japonés de la mano del
artista norteamericano Jason Kundell.

Realizó su primer viaje a Japón en 2007 y

estableció contacto con la cultura del tatuaje
a través del tatuador Horitoshi Izumi, de
Osaka, en cuyo estudio trabajó desde 2008
hasta 2011 en sucesivas visitas que
compaginó con trabajos como invitado en
Everlasting Tattoo de San Francisco, MLV
de Leeds, Legacy Tattoo de Helsinki. Ha
participado en numerosas convenciones por
toda Europa y Estados Unidos.

En el año 2001 abrió su estudio Only Tat2

en Gijón con su mujer María. Desde 2010 el
estudio se ubica en un espacio privado en
el puerto de Gijón, su base de operaciones
durante todo el año. También trabaja como
invitado en los estudios Rabbid Hands de Seattle y Hollow Gallery de Mallorca.

5/6
 

Redacción: Mariona Rivas Vives

6/6