4 CULTURA . Domingo 20 de agosto de 2017 Domingo 20 de agosto de 2017 .

CULTURA 5

LA OBRA REVISIONISTA DE REGINE PERNOUD DESENMASCARA LA ‘LEYENDA NEGRA’ HISTORIOGRAFICA QUE DISTORSIONA EL PERIODO

Mitos ideológicos sobre la Edad Media POR SEBASTIAN SANCHEZ

E
s cosa innegable la influencia de lectual de nuestra autora. En primer tér- lo que se quiera con la casi certeza de
las escuelas históricas francesas mino, su predilección por el género bio- que nadie lo desmentirá”.
en los estudios actuales, especial- gráfico, que ya dejaba señalado en uno de En efecto, la Edad Media es el objeto de
mente en nuestro país, donde los sus primeros libros: “La biografía es pa- toda una mitología ideológica que a fuer-
“taitas oficiales de la historia” ra mí lo más apasionante del mundo, y za de propagandística repetición ha termi-
-como les llamaba Castellani- han soste- también lo más significativo; es porta- nado por imponerse a la verdad histórica.
nido una incansable admiración por los dora de sentido en la investigación his- Poco importa que esa construcción ideo-
historiadores galos. tórica”. lógica, común a historiadores liberales
En efecto, desde la predilección de Mi- Fruto magnífico de ese ímpetu biográ- y marxistas, esté viciada de nulidad por
tre por Michelet, la preeminencia de los fico son sus libros sobre Hildegarda de sus contradicciones y antihistóricos pre-
Annales de Bloch y Febvre o el influjo re- Bingen, Leonor de Aquitania y sobre to- supuestos, que no han impedido sin em-
ciente de los cultores de la “historia cul- do aquellos que escribió sobre la Donce- bargo su vasta difusión y aceptación.
tural” como Chartier o Darnton, la histo- lla de Orleáns, Santa Juana de Arco. A Per- Resulta notable que tamaño despropó-
riografía argentina ha sido largamente se- noud se le debe la fundación del Centro sito haya adquirido visos de realidad,
ducida por su análoga francesa. Juana de Arco, uno de los principales ám- pues basta con pensarlo un momento: un
Sin embargo, los popes de nuestra his- bitos de investigación sobre la Pucelle. milenio de historia occidental -en el
toriografía dominante -que tendrán sus Por otro lado, su obra se define por el que por decir lo menos se forjaron las
matices ideológicos pero sobre todo estudio de la (mal) llamada Edad Media, monarquías cristianas, nacieron las Selma Ancira es considerada la gran traductora de la literatura rusa al castellano.
acuerdos y convergencias- han esquivado una ingente tarea de desenmascara- universidades y el arte románico y gó-
resueltamente las referencias a los histo- miento de las múltiples deformaciones tico y que tuvo a pensadores como Abe- LA FILOLOGA SELMA ANCIRA PLANEA UNA AMBICIOSA BIOGRAFIA
riadores franceses que, en términos muy historiográficas en torno a ese período. lardo, Santo Tomás o Buenaventura-

Retrato coral de Tolstoi

amplios, merecen ser señalados como Ese trabajo intelectual estuvo jalonado reducido al mote de “edad oscura” o,
“revisionistas”. Por eso en nuestras uni- por libros notables como Luces del Medioe- peor aún, al absurdo del “modo de pro-
versidades permanecen ca- ducción feudal” de la his-
si inauditos los nombres toriografía marxista. Sue-
de Jacques Bainville, Jean na ridículo. Pues bien, ¡a
Dumont, Paul Hazard o, esa ridiculez remite grosso
El milenio de las monarquías cristianas,
L La eslavista mexicana Tolstoi dibuja en Ana Karénina”.
más recientemente, René modo la historiografía ‘‘ofi- a filóloga y eslavista mexicana
Remond y Jean Meyer, de la universidad, el arte románico y cial’’ acerca del Medioevo Selma Ancira acometerá en Stanislavski cuenta cómo Tolstoi
por sólo mencionar a unos desde hace unos trescientos El pensamiento de Pernoud se sintetiza en su libro ‘Para acabar con la Edad Media’, reeditado poco tiempo atrás. los próximos años el ambicio- construirá una obra en llegó a un ensayo; su hijo mayor,
pocos. gótico, y de pensadores como Santo años! so proyecto de construir una bio- Serguei, relata la agonía de su pa-
Entre esos historiadores En este libro breve y nota- lógicamente distinto al arte pagano an- cia y autoridad que confieren décadas de Así las cosas, dice Pernoud, “durante si- grafía poliédrica de León Tolstoi a varios volúmenes a dre; Leonid Pasternak, padre de Bo-
C
Tomás o Buenaventura, ¿es una edad oscura?
M
Y vetados por la cerrazón ble, Pernoud desarrolla los tiguo, vinculándose íntimamente con lo estudio junto al desvelo por la verdad his- glos se habría bautizado, confesado y ad- partir del testimonio de escritores, partir del testimonio ris Pasternak, habla de cómo iba re-
K
académica se distingue fundamentos de ese infun- religioso, dando fe de esa tendencia inhe- tórica. Así, por ejemplo, se ocupa de la far- mitido en la Eucaristía a unos seres sin al- pintores, políticos, amigos y fami- cibiendo los capítulos de la nove-
una mujer, la notable Regi- dio y otorga algunas herra- rente al hombre que le lleva a expresar sa repetida ad nauseam de Galileo quema- ma...es extraño que los primeros márti- liares. de escritores, artistas, la Resurrección, su última novela,
ne Pernoud (1909-1998) mientas de zapa, útiles para lo sagrado, lo Trascendente, en este len- do en la hoguera; o desmiente con soli- res venerados como santos hayan sido En una entrevista concedida a que fue publicando por entregas en
quien -como el resto de los revisionistas, vo; ¿Qué es la Edad Media?; La mujer en socavar las bases edificadas por los falsarios guaje secundario que es el Arte en todas dez los “errores y abusos sobre el con- mujeres y no hombres: santa Inés, san- Efe, Ancira, considerada la gran políticos y amigos. el periódico Niva; o el pintor Ilyá
cada cuál a su modo- llevó a cabo la siem- tiempos de las Cruzadas; Los hombres de las de la historia. sus formas”. cepto de Feudalismo” y el intencionado ta Cecilia, santa Agata y tantas otras. Es traductora de la literatura rusa al Distintas voces que Replin revela cómo hizo un retra-
pre atrayente tarea de desmalezar el pa- cruzadas: historia de los soldados de Dios o Inicia el libro señalando la importancia Por otro lado, Pernoud enseña el carác- anacronismo de la “lucha de clases” sorprendente que una de las pinturas más castellano y que vive en Barcelo- to de Tolstoi arando con caballos.
sado de la cizaña de mitos, leyendas y La mujer en el tiempo de las catedrales. del arte medieval y subrayando su radical ter rural de la cultura medieval en la que aplicada a la sociedad feudal. Asimismo, antiguas de las catacumbas (en el cemen- na desde 1988, explicó que “toda- reflejarán su faceta “Es como un mosaico en el que
embustes ideológicos. Bajo la forma de síntesis el afán revisio- originalidad puesto que, a diferencia del los castillos y monasterios fueron cen- con no poco sarcasmo explica las rema- terio de Priscila) haya representado a la vía no se sabe cuántos libros inte- cada testimonio es una tesela de
Pernoud se formó en Letras en la Éco- nista de Pernoud se verifica en el libro Pa- arte renacentista -de suyo determinado tros de irradiación de una sapiencia rai- nidas invenciones sobre la Inquisición o Virgen con el Niño. En fin, ¿a quien grarán este retrato colectivo de social, su inspiración y ese conjunto que retrata el Tolstoi
le National des Chastes y se doctoró en ra acabar con la Edad Media (Barcelona, por la imitación de la Antigüedad-, el me- galmente comunal centrada en la trans- critica por antihistóricas las versiones fa- creer, a los que reprochan a la Iglesia Tolstoi”. su sensibilidad vivo, no el Tolstoi escritor”, resu-
Historia en la Universidad de París. Fue Medievalia, 2010) afortunadamente ree- dieval es original en sentido estricto, es- misión de la tradición auténtica. Esa bulatorias acerca de las Cruzadas. Tam- Medieval, precisamente, el culto a la Esta biografía en varios volú- me Ancira.
paleógrafa y archivista y por muchos ditado poco tiempo atrás y que aquí re- to es, fiel a su origen cristiano. cultura, compartida por siervos y seño- bién se detiene en contradicciones o para- Virgen María, o a los que opinan que la menes completará la publicación artística. La “sensibilidad artística” del
años conservadora de los museos de señamos en sus líneas centrales. res, inició su declive con el ascenso bur- dojas como aquella tan afín a la historio- Virgen era considerada entonces una en castellano de sus mejores obras: autor de Guerra y Paz aflora en el
Reims y de Historia Francesa. Su interés Para Pernoud la historiografía acerca de
por la historia, disciplina que ocupa el la Edad Media es la expresión por antono-
SAGRADO gués en el siglo XV y el afincamiento ur-
bano de una cultura de elite, desarraiga-
grafía moderna -especialmente la de sesgo
marxista- que condena la servidumbre
criatura sin alma?”.
Lo rigurosamente cierto es que, junto a
“Se dice en Rusia que Tolstoi es- Tchaikovski, y el periodista nortea- testimonio de Tchaikovski, que ex-
cribió tres grandes novelas: Guerra mericano George Kennan. plica que al escritor se le saltaron
grueso de su obra escrita, se inició con la masia de la llamada Leyenda negra, pues- Contrariamente a lo sostenido por mu- da de lo comunal y tradicional, que termi- feudal sin siquiera mencionar la desapa- la Cristiandad medieval, otras materias y Paz, Ana Karenina y su propia vi- Continuará con un segundo vo- las lágrimas cuando escuchó el an-
fascinación por el arte medieval en sus to que no hay época más históricamen- chos historiadores modernos, el artista nó por cristalizar en la cultura moderna. rición de la esclavitud antigua a partir del históricas están sujetas a tergiversacio- da, y estas obras que publicará lumen que aparecerá el próximo dante de un cuarteto para cuerdas
múltiples manifestaciones. te deformada. Con ironía sostiene que medieval tomó de la Antigüedad sólo lo Nuestra autora analiza uno a uno los siglo V, en los albores del Medioevo, nes múltiples, lo cual no deja de ser pa- Acantilado acercarán al lector his- mes de octubre en el que Ancira que había compuesto.
A nuestro entender son dos las notas este largo período “es materia privilegia- que le interesaba, sin imitaciones ni co- múltiples tópicos de la Leyenda negra sobre mientras silencia el resurgir de la escla- radójico en tiempos de constante ensalza- panohablante a esa tercera gran acerca al lector a la “figura polié- El Tolstoi más social se encuen-
que informan el prolífico itinerario inte- da puesto que puede decirse sobre ella pias, para expresarse así en modo “onto- el Medioevo, derribándolos con la solven- vitud en el siglo XV hasta la actualidad. miento de la memoria. Quizás por eso novela”. tra en las pági-
Pernoud termina su libro con algunas su- De hecho, nas en las que el
DISTORSIONES gerencias sobre la enseñanza de la histo-
ria, enfatizando la necesidad imperiosa de
Ancira ya publi-
có un primer re-
periodista nor-
teamericano
Sin embargo, Pernoud destaca dos cultivar el sentido histórico en los jóve- trato íntimo de
Tolstoi es impredecible: estudia hebreo, George Kennan,
grandes distorsiones historiográficas res- nes. Lo dice con claridad meridiana: Tolstoi cuando y después griego para leer a Homero, de visita a Yás-
pecto del mundo medieval. La primera “Al descuidar la formación del senti- publicó sus dia- naia Poliana, le
centrada en el malicioso apelativo de do histórico, al olvidar que la Historia rios y cartas, un aprende a los 66 años a ir en bicicleta entrega el ma-
Edad Oscura, resultante del prejuicio ra- es la memoria de los pueblos, la ense- trabajo que le nuscrito que le
cionalista que opone fe y razón. El “mi- ñanza forma amnésicos”. llevó diez años:
y con un zapatero, su oficio. habían entrega-
to de la Oscuridad” llega al punto de ne- ¡Cuán patente es esto en la Argentina “Tenía la impre- do los presos po-
gar toda entidad cultural al período. Se de hoy! Y cuánto más con el agravante de sión de hacer un líticos de Siberia
pregunta Pernoud: que la sociedad no sólo se ha vuelto am- autorretrato, para que denun-
“¿Mil años sin producción poética o nésica sino también autodenigratoria porque Tolstoi carga las tintas en drica” del escritor a través de los re- ciara las condiciones en que tra-
literaria digna de ese nombre? ¿Acaso puesto que repite hasta el cansancio las lo que él quiere, se autorretrata”. cuerdos de Dushan Makovitski, bajan en las minas y en el penal
es esto concebible? ¿Mil años vividos falsificaciones de su pasado. Es lo que En la biblioteca del Museo Tols- médico de la familia; Ilyá Tolstoi, del Transbaikal.
por el hombre sin que haya expresado poéticamente decía Manuel Machado: toi de Yásnaia Poliana, en Tula, su segundo hijo; el pintor Leonid Ancira, que puede desarrollar sus
nada bello, profundo o grande sobre sí Ancira estuvo buscando testimo- Pasternak; el director teatral Kons- investigaciones gracias a la beca del
mismo? ¿A quien se lo harían creer?”. ¡Ay del pueblo que olvida su pasado nios de personas que lo conocie- tantín Stanislavski; así como los es- sistema nacional de creadores de
Estimada Regine, se lo han hecho creer y a ignorar su prosapia se condena! ron, de personas que vivieron en la critores Alexandr Kuprín, Liubov arte que otorga México, confiesa
a generaciones enteras. ¡Ay del que rompe la fatal cadena casa, de gente que pasó un día y Guriévich y Leonid Andréiev. que se divierte con este trabajo.
Pero para Pernoud el culmen de la Le- que al ayer el mañana tiene atado! ‘‘cada uno da una visión diferen- Ancira subraya que en Tolstoi “No sólo por la oportunidad de
yenda negra está representado por la in- te en su faceta humana’’. “ficción y realidad se entrecru- armar este rompecabezas, sino
fausta visión sobre la Iglesia, es decir, la En suma, este libro de Regine Pernoud El retrato colectivo comenzó ha- zan” y pone como ejemplo que porque Tolstoi es impredecible: es-
institución vertebral de la Cristiandad es una auténtica joya, de suyo recomen- ce unos meses con Así era Lev Tols- “en uno de esos testimonios, su es- tudia hebreo, aprende a los 66
Medieval. Por eso se ocupa de desmontar dable para profesores o maestros pero toi (I), que incluye tres testimonios: posa cuenta cómo se conocieron, años a ir en bicicleta, estudia grie-
la fábula que versa sobre la exasperada mi- también para aquellos que, munidos an- Serguéi Petróvich Arbuzov, lacayo cómo la cortejó, la semana de no- go para leer a Homero, aprendió
soginia que habría caracterizado a la Igle- te todo de buena voluntad e inteligencia de la casa con quien peregrina al viazgo y después la boda, y esa pe- con un zapatero su oficio, como si
sia medieval y que encuentra su estereoti- abierta, deseen acercarse a la verdadera monasterio ortodoxo de Optina tición de mano que ella relata en tuviera que combinar el trabajo in-
El arte medieval, del que son un ejemplo las catedrales de Notre Dame y Saint Denis, se caracterizó por su radical originalidad, a diferencia del arte renacentista. po en la idea de la “mujer sin alma”. historia ◗ Pustyn; el compositor Piotr Ilich sus memorias es la misma que telectual con el manual” ◗