GACETAOFICIALDEBOLIVIA DECRETOSUPREMON26477 1. JORGEQUIROGARAMIREZ PRESIDENTECONSTITUCIONALDELAREPUBLICA 2. CONSIDERANDO: QueespolticadelGobiernoNacionalrenovarelparquedegarrafasdeGasLicuadode Petrleoenelpas,afindecrearcondicionesdeseguridadparalapoblacinengeneralypara losusuariosenparticular.

. Que el Consejo Rector de Normalizacin (CONNOR) del IBNORCA aprob las Normas Bolivianas NB 137001 "Reinspeccin, vida til, reparacin, recalificacin e inutilizacindecilindrosdeacero(garrafasde5a45Kg)paragaslicuadodepetrleo",NB 137002"Empadronamientoyrehabilitacindecilindrosdeacero(garrafasde5a45Kg)para gaslicuadodepetrleo",lasmismasquesustituyenalasNormasNB11/82,NB12/82,NB 13/82 yNB14/82,contenidasenlosanexos N12,N13,N14yAnexoN4delos ReglamentosparalaConstruccinyOperacindePlantasdeEngarrafadodeGLPyPlantas de Distribucin de GLP en garrafas respectivamente, aprobadas por Decreto Supremo N 24721de23dejuliode1997. Queentalvirtudcorrespondeestableceryasignarlasobligacionesquederivandela reinspeccin,reparacin,recalificacineinutilizacinyempadronamientodegarrafasdeGLP, asegurandolosmediosnecesariosparasucumplimiento. Queesnecesarioestablecerlaseguridaddelasgarrafasatravsdelareinspeccinde lasmismasalcabode10aosocuandosedudedesuaptitudloquepermitireliminardel mercado aquellas que presenten defectos y/o anomalas irreparables que atenten contra la seguridaddesuusoyporlotantolaseguridaddelosusuarios. Que la reparacin y el reacondicionamiento de vlvulas de garrafas constituye un trabajodesumaprecisinelcualdebegarantizarelcierrehermticoafindeevitarfugasy crearcondicionesdepeligro,noexistiendonormaespecficaaprobadaalrespecto. QueelReglamentoparalaConstruccinyOperacindePlantasdeDistribucinde GLPenGarrafas,estableceensuArtculo58quedentrodelacomisinporconceptode comercializacindeGLP,seincluirunporcentajequelaEmpresaDistribuidoradestinar exclusivamenteala adquisicin degarrafas nuevas quesernentregadas mensualmente al proveedorporconceptodereposicin.

GACETAOFICIALDEBOLIVIA QueesemismoartculosealaquelaSuperintendenciadeHidrocarburos,establecer elnmerodegarrafasareponerconsiderandolavidatildelagarrafa,elpreciodelamismay lacomisinaldistribuidor. ENCONSEJODEMINISTROS, DECRETA: ARTICULO 1. (MODIFICACION). Se modifica el "Reglamento para la ConstruccinyOperacindePlantasdeEngarrafadodeGasLicuadodePetrleo"contenido enlosReglamentosalaLeydeHidrocarburos;TomoVaprobadosporelDecretoSupremoN 24721enfecha23dejuliode1997,deacuerdoalossiguientespuntos: Punto1. Sustitucindeanexos Se sustituyeelAnexoN12correspondientealanormaNB11/82Inutilizacin de cilindrosdeacero(garrafas). Porlasiguientenorma: NB137001 Reinspeccin, vida til, reparacin, recalificacin e inutilizacin de cilindrosdeacero(garrafasde5Kga45Kg)paragaslicuadodepetrleo.

Se sustituye el Anexo N 13 correspondiente a la norma NB 12/82 Reparacin y mantenimientodecilindrosdeacero(garrafas)paragaseslicuadosdepetrleo Porlasiguientenorma: NB137001 Reinspeccin, vida til, reparacin, recalificacin e inutilizacin de cilindrosdeacero(garrafasde5Kga45Kg)paragaslicuadodepetrleo.

SesustituyeelAnexoN14correspondientealanormaNB13/82Reinspeccinyvida tildecilindrosdeacero(garrafas)paragaslicuadodepetrleo Porlasiguientenorma: NB137001 Reinspeccin, vida til, reparacin, recalificacin e inutilizacin de cilindrosdeacero(garrafasde5Kga45Kg)paragaslicuadodepetrleo.

Punto2.ModificacindelCaptuloVIIIDelasOperaciones

GACETAOFICIALDEBOLIVIA SemodificaelCaptuloVIIIDelasOperacionesensuArtculo46conelsiguiente texto:

Artculo46."LasempresasenvasadorasdeGLP,quedanprohibidasderealizar actividadesdeengarrafadoatravsdecisternas,seaenreasruralesoenreas urbanas,debiendohacerloenlasinstalacionescuyainfraestructurahasido establecidaenlosArtculos9y10delpresenteReglamento."

Punto3.AmpliacindelCaptuloIXDelasObligacionesdelaEmpresa. Se ampla el contenido del Captulo IX De las Obligaciones de la Empresa en sus siguientesartculos: Artculo53.SeComplementaalfinalconelsiguientetexto: ",......nopermitindoseelenvasadodegarrafasusadasqueporcualquiermotivopudieran haber sido importadas en transgresin del Artculo 58 del Captulo IX De las ObligacionesdelaEmpresa,delreglamentoparalaconstruccinyoperacindeplantas dedistribucindegaslicuadodepetrleo."ElcitadoArtculo58esampliadomedianteel artculo2punto3delapresentedisposicinlegal. Artculo55.Secomplementaalfinalconelsiguientetexto: "Las empresas engarrafadoras de GLP sern responsables de reinspeccionar, reparar, recalificar,empadronareinutilizarlasgarrafasdeGLPde5Kga45Kg,conformealo previstoenlasnormasNB137001yNB137002.Paralareparacineinutilizacinde garrafas, las plantas engarrafadoras debern contar a su costo con talleres propios o contratadosdeterceros,enesteltimocasomediantelasuscripcindeuncontratoque debeserpuestoenconocimientodelaSuperintendenciadeHidrocarburos." Punto4.AmpliacindelCaptuloXVDelasDisposicionesTransitorias.

Se aade al final del Captulo XV de las Disposiciones Transitorias, los siguientes artculos: Artculo 74. La recalificacin de Garrafas deber llevarse a cabo nicamente en los talleresdelasempresasfabricantesdegarrafasquecuentenconladebidacertificacinde

GACETAOFICIALDEBOLIVIA fabricacin yconel certificadode calidadotorgadoporel IBNORCA,poreltiempo perentoriode5aosapartirdelapublicacindelpresenteDecretoSupremo. Elcostodetransportedegarrafas,paraelprocesoderecalificacin,serabsorbidopor dichasempresasfabricantesdegarrafas.Siestasempresasnoaceptaranabsorberelcosto detransporte,larecalificacinserefectuadaenlostalleresautorizadosporIBNORCA. Concluida la recalificacin de garrafas, el IBNORCA verificar en los talleres de recalificacin,medianteprocedimientosaceptados,silasgarrafasrecalificadascumplen losrequisitosdecalidadpararetornaralacirculacin,otorgandoelrespectivocertificado dehabilitacin.Deigualmanera,verificarlascondicionesdelasgarrafasquefueron seleccionadasparasuinutilizacin,encasodedetectarsealgunafallaenlasgarrafas recalificadasoenlaseleccinparasuinutilizacin,elIBNORCAdebernotificareste hecho a la Superintendencia y determinar las sanciones a ser impuestas al taller responsabledeesteproceso. Artculo75.SeautorizaalaSuperintendenciadeHidrocarburosporestanicavezafijar unporcentajedelmontodestinadoalareposicinparaserutilizadonicamenteenla recalificacin de garrafas y slo por el tiempo perentorio de 5 aos, a partir de la publicacindelpresenteDecretoSupremo,pasadosloscualeselmontodereposicin recuperar el carcter y propsito para el cual fue creado es decir para compra y reposicindegarrafasnuevas. Concluidoelperodode5aos,apartirdelapublicacindelpresenteDecretoSupremo, el proceso de recalificacin de garrafas ser realizado nicamente en los talleres de reparacindegarrafaspropiosdelasplantasengarrafadorasocontratados,destinando paraestepropsitoelfondodemantenimientodegarrafas,contenidoenelMargende engarrafado. Artculo 76. En tanto se emita la norma respectiva para la "reparacin y reacondicionamiento de vlvulas", toda vlvula daada en una garrafa debe ser necesariamentecambiadaporunavlvulanueva.Lanormaqueseemitadeberestablecer elcriteriodequelasactualesvlvulasstandardqueutilizanlasgarrafas,deberncontar coneldispositivodealiviodepresinrespectivo,deacuerdoalascapacidadesdelas garrafas. Artculo77.LasempresasengarrafadorasdebernresponderantelaSuperintendenciade Hidrocarburos, por la administracin y el uso de los recursos que perciban para la recalificacin,reparacin,reposicineinutilizacindegarrafasdeGLP,incluyendopara elefectoelcertificadodehabilitacinsealadoenelartculo74adicionadoalcaptulo XVdeDisposicionestransitoriasmediantelapresentedisposicinlegal. Artculo78.EntantoseemitalanormarespectivaparalaImportacindeGarrafas,se prohbelaimportacindegarrafasusadasparaserutilizadasenlacomercializacinde GLP.ElServicioNacionaldeAduanastendrlaresponsabilidaddelcumplimientodel presenteartculo.

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Artculo79.EntantoseinicieelprocesodeRecalificacindegarrafasdeGLPydurante laejecucindelmismo,seautorizaalasempresasengarrafadorasaenvasarproductoen garrafasconmsdediezaosdevida. ARTICULO 2. (MODIFICACION). Se modifica el "Reglamento para la ConstruccinyOperacindePlantasdeDistribucindeGasLicuadodePetrleo"contenido enlosReglamentosalaLeydeHidrocarburos;TomoVaprobadosporelDecretoSupremoN 24721enfecha23dejuliode1997deacuerdoalossiguientespuntos: Punto1.SustitucindeAnexos SesustituyeelAnexoN4correspondientealaNormaNB14/82Empadronamientode cilindrosdeAcero(Garrafas)paraGasesLicuadosdePetrleo. Porlasiguientenorma: NB137002Empadronamientoyrehabilitacindecilindrosdeacero(garrafasde5Kga 45Kg)paragaslicuadodepetrleo. Punto2.AmpliacindelCaptuloXDelasObligacionesdelaEmpresa. SeamplaelcontenidodelCaptuloXDelasObligacionesdelaEmpresa,enelsiguiente artculo: Artculo58.Seaadeelprrafoalfinaldelartculoconelsiguientetexto: "Se prohbe la reposicin con garrafas importadas usadas que por cualquier motivo pudieronhabersidointernadasalpas,entransgresindelArtculo83aadidoalCaptulo XVIdeDisposicionestransitoriasmedianteelpresenteDecretoSupremo." Punto3.AmpliacindelCaptuloXVIDelasDisposicionesTransitorias SeamplaelCaptuloXVIDelasDisposicionesTransitorias,conlossiguientesartculos: Artculo82.SeautorizaalaSuperintendenciadeHidrocarburosporestanicavezafijar unporcentajedelmontodestinadoalareposicinparaserutilizadonicamenteenla recalificacin de garrafas y slo por el tiempo perentorio de 5 aos, a partir de la publicacindelpresenteDecretoSupremo,pasadosloscualeselmontodereposicin recuperar el carcter y propsito para el cual fue creado es decir para compra y reposicindegarrafasnuevas. Concluidoelperodode5aos,apartirdelapublicacindelpresenteDecretoSupremo, el proceso de recalificacin de garrafas ser realizado nicamente en los talleres de reparacindegarrafaspropiosdelasplantasengarrafadorasocontratados,destinando

GACETAOFICIALDEBOLIVIA paraestepropsitoelfondodemantenimientodegarrafas,contenidoenelMargende engarrafado. Artculo83.EntantoseemitalanormarespectivaparalaImportacindeGarrafas,se prohbelaimportacindegarrafasusadasparaserutilizadasenlacomercializacinde GLP.ElServicioNacionaldeAduanastendrlaresponsabilidaddelcumplimientodel presenteartculo. LosSeoresMinistrosdeEstadoenlasCarterasdeDesarrolloEconmicoyHacienda, quedan,encargadosdelaejecucinycumplimientodelpresenteDecretoSupremo. EsdadoenelPalaciodeGobiernodelaciudaddeLaPaz,alos veintiochodasdel mesdediciembredelaodosmiluno. FDO.JORGEQUIROGARAMIREZ,GustavoFernndezSaavedra,JosLusLupo Flores,LeopoldoFernndezFerreira,OscarGuilarteLujan,JacquesTrigoLoubiere,Mario SerrateRuz,CarlosKempffBruno,LuisAlbertoGamarraLandivarMINISTROINTERINO DE EDUCACIN, CULTURA Y DEPORTES, Enrique Paz Argandoa, Juan Antonio Chahin Lupo, Walter Nez Rodrguez, Ramiro Cavero Uriona, Claudio Mancilla Pea, XavierNogalesIturri,MauroBerteroGutirrez,WigbertoRiveroPinto.