American National Standard  

ANSI / ISA-7.0.01-1996
Anteriormente ANSI / ISA-
S7.0.01-1996

Norma de calidad
para Instrumentos
de aire comprimido

ES UN-La
UN-La Instrumentación S!stems ! Sociedad Automation
TM
 

Apro"ada el 1#
de no$iem"re
de de 1996
Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&%
Los derechos de autor Sociedad Internacional 'o para re(enta) *#+*#+,*-$ -%.,,.#/
de Automatización proporcionada por IHS
Markit bajo licencia con ISA
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de
IHS

 ,

 ,
 ,
 
 -
 -
 -
 
  `
  `
 
  `
  `
 
 ,
  `
  `
 -
 
  `
 -
 
 ,
 ,
  `
 
  `
  `
 
 ,
  '
  '
 
 ,
 ,
 
 ,
 ,
 ,
 
  `
  `

 
 

 ,
 ,
 ,
 
 -
 -
 -
 
  `
  `
 
  `
  `
 
 ,
  `
  `
 -
 
  `
 -
 
 ,
 ,
  `
 
  `
  `
 
 ,
  '
  '
 
 ,
 ,
 
 ,
 ,
 ,
 
  `
  `

 A'SI + ISA0/1*1*-0-""%) 'orma de 2alidad para Instrumentos

Instrumentos
de aire comprimido IS3'. -0!!%-/0%*%0%

2op4ri5ht 6 -""% por la Sociedad de Instrumentos de Am7rica1 T Todos

odos los derechos reser(ados1
Impreso en los 8stados 9nidos de Am7rica1 'in5una parte de esta publicación puede ser 
reproducida) almacenada en un sistema de recuperación) o transmitida en cual:uier ;orma o por 
cual:uier medio <electrónico) mecnico) de ;otocopiado) de 5rabación) o de otra manera>) sin la
autorización pre(ia por escrito del editor1

8S 9'
%/ Aleander ?ri(e
P@ 3o -,,//
esearch Trian5le Park) 2arolina del 'orte ,//*"

Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de
 

Los derechos de autor Sociedad Internacional de AutomationLicensee = Petróleos Meicanos !"#$%&%

Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de
 

%re&acio

8ste pre;acio) asB como todo el material contenido en las notas 4 aneos) es incluido para ;ines
de in;ormación 4 no es parte de la norma A'SI + ISA0/1*1*-0-""%1
8sta norma ha sido preparado como parte del ser(icio de ISA) la Sociedad Internacional para la
medición 4 control) hacia una meta de uni;ormidad en el campo de la instrumentación1 Para ser
de (alor real) este documento no debe ser esttica) sino :ue debe estar sujeta a re(isión
periódica1 2on este ;in) la Sociedad da la bien(enida a todos los comentarios 4 crBticas 4 pide
:ue diri5irse a la SecretarBa) las normas 4 m7todos CuntaD 8S 9'D %/ Aleander ?ri(eD P@ 3o
-,,//D esearch Trian5le Park) '2 ,//*"D T Tel7;ono
el7;ono <"-"> !#"0$#-
!#"0$#--D
-D Ea <"-"> !#"0$,$$D
8mail..standardsFisa1or51
8mail
8l ?epartamento de 'ormas 4 Prcticas ISA es consciente de la creciente necesidad de
prestar atención al sistema m7trico de unidades en 5eneral) 4 el Sistema Internacional de
9nidades <SI>) en particular) en la preparación de normas para instrumentación) prcticas
recomendadas) e in;ormes t7cnicos1 8l ?epartamento es ms consciente de los bene;icios
para los usuarios de 8stados 9nidos 'ormas ISA de la incorporación de re;erencias
adecuadas a la SI <4 el sistema m7trico> en sus ne5ocios 4 relaciones pro;esionales con otros
paBses1 2on este ;in) este ?epartamento se es;orzar para introducir SI 4 unidades m7tricas
aceptables como alternati(as opcionales a las unidades in5lesas en todas las normas nue(as 4
re(isadas) las prcticas recomendadas) e in;ormes t7cnicos en la ma4or medida posible1 La
GuBa Prctica m7trica) :ue ha sido publicado por el Instituto de In5enieros 8l7ctricos 4
8lectrónicos como A'SI + I888 Standard ,%$0-"$,) 4 ;uturas re(isiones) ser el 5uBa de
re;erencia para las de;iniciones) sBmbolos) abre(iaturas 4 ;actores de con(ersión1 SI <m7tricas>
con(ersiones en esta 'orma se dan sólo a la precisión destinadas a la hora de seleccionar el
(alor num7rico inicial1 2uando se trabaja en unidades del SI) el (alor SI determinado se debe
utilizarD cuando se trabaja en las unidades tradicionales de 881991) el (alor de 881991 dado
debe ser utilizado1
8s la polBtica de la ISA para animar 4 dar la bien(enida a la participación de todos los indi(iduos
4 los intereses in(olucrados en el desarrollo de normas ISA) prcticas recomendadas) e
in;ormes t7cnicos1 La participación en el proceso de ISA estndares de decisiones por parte de
un indi(iduo de nin5una manera constitu4e respaldo por parte del empleador de ese indi(iduo)
de la ISA) o de cual:uiera de las normas :ue se desarrolla ISA1
8sta 'orma) completo con todas las actualizaciones) incorpora los si5uientes Subcomit7s SP/
anteriores 4 documentos.

Presión SP/
Presión SP/1-P
1-Pneu
neumat
matic
ic ccirc
ircuit
uito
o de con
contro
troll Prue
Prueba
ba
'ormas de
de 2alidad SP SP/1&Air
/1&Air pa para
ra neumt
neumtica ica instr
instrument
umentos
os
SP/1&Application 4 pru
prueba
ebass de 8stndares de 2alidad para Instrumentos de aire comprimido
Las presiones SP/1#Air para los controladores neumticos 4 Sistemas de  ,

transmisión
 ,
 ,
 
 -
 -
 -
 
  `

SP/1%P
SP/ 1%Pneum
neumati
aticc ci
circu
rcuito
ito de ccont
ontrol
rol de ttrans
ransmis
misión
ión disdistan
tancia
ciass
  `
 
  `
  `
 
 ,
  `
  `
 -
 
  `
 -
 
 ,

Pres
resión IS
ISA0
0P/
P/11-0-"
0-"!%Pneu
eummatic cciircuito d
de
e cco
ontrol
 ,
  `
 
  `
  `
 
 ,
  '

Prueba ISA0/)&0-"/! <-"$-> norma de calidad para el

  '
 
 ,
 ,
 
 ,
 ,
 ,
 
  `
  `

Instrumento Aire
Las presione
presioness ISA
ISA0/1#0-
0/1#0-"$-Air
"$-Air para llos
os co
controla
ntroladores
dores neumt
neumticos)
icos) Tr
Transmis
ansmisores
ores 4
 

Sistemas de transmisión
ISA0
ISA0P
P/1
/1/0-
/0-"$
"$#P#Prod
roduc
ucin
in5
5 in
inst
strum
rumen
entoto de
de ca
calilidad
dad Aire
Aire
 

9'AI8Tnorte4oS; Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""%
?erechos de Autor Internacional Soc Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&% &
 

Las si5uientes personas sir(en como miembros del 2omit7 ISA SP/.

N'()*E E(%*ESA

?1 Hendrick) 2hairman2onsultant
21 Parr
Parr44) 2
2o02
o02hair
hairmanP
manPaci
aci;ic
;ic Gas  8l
8lect
ectric
ric 8mp
8mpres
resa
a
T1 McA(i
McA(ine)
ne) Mana5in5 ecuperación de A5uas esiduales ?irectorMetro ?istrito
1 contrata) Secretario Tennessee Jalle4 Autoridad
?@1 8sse?etroit 8dison
S8
 8G
1 E9r'
e4?2@o1mSpeurt(eicr io4 2
Eiotzn5treorlaldEisher 8
comnpsrueltsoares
GAM@1 Ha5ert4) Cr1 K etirado + 2onsultor  
M8T@1 ostelnik3G8
81 Leko3antrel) Inc1
S8G9
G9' '?@1 L4keAtlas 2opco M M11 'a4@maha P P
bli
blica Poder 
H1 @rnstein91S1 e5ulación nuclear 2omisión
PAG1 Pa
Papipish
sh K PPal
alll P Pro rodu
duct ctosos 'e
'eum
umt
tic
icos
os 2o
2orprpor
orac ació
ión
n
E1 Quinn K etirado + 2onsultor 
L1 SeezoGP9 'uclear 2orporación
C1 Nerner'e
Nerner'e  Oork Autoridad
Autorid ad de 8ner5Ba
8ner5B a
M8T
M8 T@1@1 NNid
idme
me4e 4erN rNas ashi hin5
n5to ton
n ;u
;uen
ente
te de a
alilime
ment
ntac
ació
iónn p pbli
blica
ca Sist
Sistem
ema
a
GAM@1 NilkinsonArizona 8mpresa de Ser(icios Pblicos

8sta norma ;ue aprobada para su publicación por el 2onsejo de 'ormas 4 Prcticas ISA el !
de junio1) -""%

N'()*E E(%*ESA

M1 Nidme
Nidme4er 4er)) J
Jice
ice Presid
PresidentN
entNashin5
ashin5ton
ton ;uent
;uente
ed de
e ali
alimentac
mentación
ión pblic
pblica
a Sistema
Sistema
H1 3aumannH1 ?1 3aumann) 2
81 3ishop2he(ron 881991 Producción 8mpresa
PAG
AG11 3rettHone4ell Automatización Industrial controles
N1 2alder III2alder 8mpresas
H1 ?amme4erPhoeni Industries) 2
1 ?ieckPratt 4 Nhitne4
N1 Ho
Hollllan
andS
dSou
ouththerern
n em
emprpres
esaa de ser(
ser(icicio
ios)
s) 2
--
`,
``
``
 A1 I(ersonL4ondell Petro:uBmica 8mpresa
``
,,
,
1 Lindner8ndress  Hauser GmbH  8mpresa
T1 e
ecu
cupepera
raci
ción
ón de A5u
A5uasas e
esi
sidua
duale
less MMcA
cA(i
(ine
neM
Met
etro
ro ?i
?ist
stri
rito
to
,,
''
,
``

 A1 Mc2aule4)
Mc2aule4) Cr Cr11 2ha5rin Jalle4
Jalle4 2ontrols) Inc1
`,
,
-`
-`

GAM@1 McE McEarl

arlandH
andHone
one4e
4ellll Aut
Automa
omatiztizaci
ación
ón IIndu
ndustr
strial
ial con
contro
troles
les
`,
``
``
--
-
,,
, MI1 Mont5omer4Eluor ?aniel) 2
81 In5enierBa aple4aple4 Ser(icios
1 eimerockell Automatización A3
1 NebbPaci;ic Gas  8lectric 8mpresa
N1 Neidman2onsultant
C1 Poer esearch Neiss8lectric Instituto
C1 Nhetstone'atio ion
nal Inst1 de 'ormas 4 Tecnololo
o5Ba

K Los miembros no (otantes

#
?erechos de Autor Internacional Soc iet4 de Automatización
Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de
 

Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&%

 A'SI + ISA0/1*1*-0-""%

Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de
 

N'()*E E(%*ESA

H1 Nie5le2anus 2orporación
?@1 Nilliams8astman odak 8mpresa
--
`,
``
GAM@1 NoodGraeme madera 2onsultante
``
``
,,
,
M8T@1 RielinksiEisher0osemount
,,
''
,
``
`,
,
-`
-`
`,
``
``
--

-
,,
,

9'AI8Tnorte4oS; Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""%
?erechos de Autor Internacional Soc Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&% !

 
 --
`,
``
``
``
,,
,
,,
''
,
``
`,
,
-`
-`
`,
``
``
--
-
,,
,

Los derechos de autor Sociedad Internacional de AutomationLicensee = Petróleos Meicanos !"#$%&%

Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de

 
 +ontenido

1 Alcance
Alcance....................................................................................................................................
..................................................................................................................................99
%ropósito................................................................................................................................
# %ropósito................................................................................................................................99

, de&iniciones
de&iniciones.............................................................................................................................
...........................................................................................................................99
 el diseo del sistema de aire de instrumentos instrumentos..................................................................
.................................................................. 11
 aire de instrumentos la norma de calidad
calidad..........................................................................
........................................................................111
!1- rocBo1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Punto de rocBo 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111-
--
!1, partBcula11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Tamao de partBcula 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111-
--
!1& contenido de lubricante
lubricante111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111-
--
!1# contaminantes111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
contaminantes 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 -,
Aneidades
9'A 0 re;erencias1111111111111111111111111111
re;erencias1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1111111111111111111111111-&
-&
3 0 8:uipos 4 aplicaciones directrices para la producción de aire de instrumentos11111111111111111111
instrumentos 11111111111111111111-/
-/
31- el diseo del sistema de aire de instrumentos
instrumentos111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111-/
-/
31, consideraciones de calidad del aire
aire1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,!
,!
31& Instrumento de presión de suministro de aire 4 la seal de transmisión de presión neumtica ,/
neumticos11111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2 0 ?irectriz para las pruebas de los sistemas neumticos 111111111111111111111111111111111111111111111111111111,"
,"
21- Solicitud1111111111111111111111111111
Solicitud111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1111111111111111111111111,"
,"
21, Inspecciones 4 pruebas1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
pruebas1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111," ,"
21& pruebas1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
pruebas1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111&* &*
i2uras
31- 0 2omprimido sistema de aire de secado. secador desecante111111111111111111111111111111111111111111
desecante111111111111111111111111111111111111111111 ,-

31, 0 2omprimido sistema de aire de secado. secador de re;ri5erante <en;riados a aire>11111111

aire> 11111111,,
,,
31& 0 2omprimido sistema de aire de secado. secador de re;ri5erante <re;ri5erado por a5ua> ,&
21- 0 8l contenido de humedad de aire (s1 punto de rocBo1111111111111111111111111111111111111111111111111111111
rocBo 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111&-
&-
(esas
31- 0 tipos de secador de aire comprimido tBpicos1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
tBpicos1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,*
,*
31, 0 palmos) estu;as 4 presiones tBpicas de suministro
suministro1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,/
9'AI8Tnorte4oS; Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""%
?erechos de Autor Internacional Soc

 
 --`, `` `` `` ,,, ,, '', `` `,, -` -``, `` `` --- ,,,

Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&% /

 
 --`, `` `` `` ,,, ,, '', `` `,, -` -``, `` `` --- ,,,

Los derechos de autor Sociedad Internacional de AutomationLicensee = Petróleos Meicanos !"#$%&%

 
 1 Alcance

8l alcance de esta 'orma es

a> para propo
proporciona
rcionarr los lBmite
lBmitess de contenid
contenido
o de humedad en la calida
calidad
d del aire instru
instrumentoD
mentoD
b> para propor
proporcionar
cionar los lBlBmites
mites de tam
tamao
ao de partBc
partBcula
ula arrast
arrastrada
rada 4 conte
contenido
nido de aceite en la cali
calidad
dad
del aire instrumentoD
c> para estab
establecer
lecer una conc
conciencia
iencia de posi
posibles
bles ;uen
;uentes
tes de contam
contaminaci
inación
ón corros
corrosi(o
i(o
o tóico :ue entran en el sistema de aire a tra(7s de la succión del compresor)
sistema de aire de la planta de coneión cruzada) o coneiones de aire de
instrumentos conectados directamente a los procesosD
d> para estab
establecer
lecer pres
presiones
iones est
estndar
ndar de sumini
suministro
stro de aire <con (a
(alores
lores lBm
lBmite>
ite> 4
ran5os de ;uncionamiento para dispositi(os neumticosD
e> para espec
especi;icar
i;icar ra
ran5os
n5os de seale
sealess de transmi
transmisión
sión neum
neumticos
ticos ut
utilizad
ilizados
os en
sistemas de medición 4 de control entre elementos de los sistemas1 Inclu4e) pero no
se limita a) los si5uientes.
-> con
contro
trolad
ladores
ores n
neum
eumti
ticos
cos
,> trans
transmisor
misores
es neumt
neumticos
icos 4 sist
sistemas
emas de trans
transmisió
misión
n de in;ormaci
in;ormación
ón  ,
 ,
 ,
 
 -
 -
 -
 

&> trans
transducto
ductores
res d
de
e cor
corriente
riente a pre
presión
sión
  `
  `
 
  `
  `
 
 ,
  `
  `
 -
 
  `

#> buc
bucles
les de ccont
ontrol
rol ne
neum
umtic
ticoD
oD 4
 -
 
 ,
 ,
  `
 
  `
  `
 
 ,
  '

;> establ
establecer
ecer cri
criterios
terios p
para
ara las prue
pruebas
bas de cump
cumplimien
limiento
to con los es
estndare
tndaress de calidad
calidad del aire de
  '
 
 ,
 ,
 
 ,
 ,

instrumentos1
 ,
 
  `
  `

# %ropósito

8l propósito de esta 'orma es establecer un estndar para el aire de alta calidad1

, de&iniciones

,.1
,.1 te
temp
mper
erat
atu
ura am
am"i
"ien
ente
te33 La temperatura del medio :ue rodea a un dispositi(o1
,.
,.## te
temp
mper
erat
atur
uraa d
dee d
der
erre
reti
timi
miento33 La temperatura) se hace re;erencia a una presión
ento
especB;ica) a la :ue se condensa (apor de a5ua1

 
 9'AI8Tnorte4oS; Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""%
?erechos de Autor Internacional Soc Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&% "

 
 ,.
,.,, elelem
emen
ento
toss de llos
os ssis
iste
tema
mass de m
med
edic
ició
ión
n ! co
cont
ntrol3 Las unidades ;uncionales o
rol3
combinaciones inte5radas de los mismos :ue ase5uran la transducción) transmisión) o el
procesamiento de los (alores medidos) las cantidades de control o (ariables) 4 las (ariables de
re;erencia1 9n accionador de (l(ula en combinación con una corriente al transductor de
presión) posicionador de la (l(ula) o un rel7 de re;uerzo se considera un elemento :ue recibe
la seal de transmisión neumtica estndar o seal de transmisión de corriente el7ctrica
estndar1
,. aire d alta ccaalidad3 Aire) :ue es la media de trabajo para (arios dispositi(os) :ue ha
dee al

sido tratado
N'4Apara reducirdispositi(os
- Al5unos al mBnimo laindi(iduales
materia lB:uida 4 enre:uerir
pueden partBculas1
ulterior acondicionamiento del
aire <;iltración) deshumidi;icación> para 5arantizar un ;uncionamiento ;iable1
,. l5mite in in&erior3 8l (alor ms bajo de la (ariable medida :ue un dispositi(o se puede
ajustar a la medida1
,.6 $alor medido3 La cantidad num7rica resultante) en el instante considerado) a partir de la
in;ormación obtenida por un dispositi(o de medición1
,.7 micrómetros m m7trica con un (alor de -*0% *1*****- metros o
m3 A medida m7trica
metros <pre(iamente denominado micra>1
,.8 partes p po
or mmiillón p
ppm3 epresenta partes por millón 4 debe ser determinado en
base al peso1 La abre(iatura ser ppm < + >1 Si incon(eniente para presentar los datos en
una base de peso < + >) se puede administrar en una base de (olumenD <J + (> debe
indicarse despu7s del t7rmino ppmD p1ej)
! ppm <( + (> o / ppm < + >1
,.9
,.9 co cont
ntro
rola
lad
dor neu
eum
mtic o3 9n dispositi(o :ue compara el (alor de una cantidad (ariable o
tico3
condición a una re;erencia seleccionada 4 opera por medios neumticos para corre5ir o limitar
la des(iación1
,.10 sis
,.10 sistem
temaa de tra
transm
nsmisi
isión
ón d
dee neum
neumtic
tico3
o3 9n sistema :ue desarrolla una potencia
correspondiente directamente a la in;ormación de entrada para transmitir in;ormación :ue
comprende un mecanismo de transmisión :ue con(ierte la in;ormación de entrada en una
presión de aire correspondiente) tuberBa de interconeión) 4 un elemento receptor sensible a
la presión de aire1

,.11 punto de rro oc5o3 8l (alor del punto de rocBo a presión de la lBnea del sistema de aire
comprimido <5eneralmente se mide en la salida del sistema de la secadora o en cual:uier 
;uente de suministro de aire del instrumento antes de la reducción de presión>1 Al presentar o
hacer re;erencia a punto de rocBo) el (alor se da en t7rminos de la presión de la lBneaD por 
ejemplo) 0#* U 2 <0#* U E> del punto de rocBo a %"* kPa <aproimado> <-** psi5>1
,.1# del aalca
,.1# lcance
nce de un
unaa sea
seall de tra
transm
nsmisi
isión
ón ne
neum
umtic
tica3
a3 8l ran5o determinado por el
lBmite in;erior 4 superior de la presión de la seal1
,.1,
,.1, :um
umededad
ad rela
relati$a33 La relación <epresada como porcentaje> de la presión parcial del
ti$a
(apor de a5ua contenido en el aire a una temperatura dada 4 la presión a la presión parcial
mima de (apor de a5ua :ue podrBa estar presente a la misma temperatura en condiciones
saturadas1

,.1 lapso3 La di;erencia al5ebraica entre los (alores superior e in;erior de ran5o1
,.
,.1
1 pres
presió
ión
nd dee ssum
umin
inis
istr
tro3
o3 La presión de suministro neumtica :ue permite :ue el
elemento de sistema para 5enerar las seales de transmisión neumticos especi;icados para
proporcionar el dispositi(o ;inal con ;uerza operati(a re:uerida1
Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de

 
 ,.
,.16
16 lim
limit
itee ssup
uper
erio
ior3
r3 8l (alor ms alto de la (ariable medida :ue un dispositi(o se puede
ajustar a la medida1

 A'SI + ISA0/1*1*-0-""%
--`, `` `` `` ,,, ,, '', `` `,, -` -``, ``
`` --- ,,,

Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&%

-
?erechos de Autor Internacional Soc es

*
decir  dad de automatización

Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de

 
  el dise
diseo
o del
del sistem
sistemaa de aire
aire de inst
instrum
rument
entos
os

Las especi;icaciones para los sistemas de aire de instrumentos (arBan con el ;in de cumplir una
serie de re:uisitos de aplicación1 8sto hace :ue la especi;icación de los re:uisitos especB;icos
de diseo poco prctico) pero) en 5eneral) un sistema de aire de instrumentos correctamente
diseado debe
a> proporc
proporcionar
ionar una can
cantidad
tidad su;i
su;icient
ciente
e de aire para sumini
suministrar
strar la ms al
alta
ta car5a
pre(ista ms el mar5en para el crecimiento ;uturo) inclu4endo las ;u5asD
b> proporc
proporcionar
ionar el a
aire
ire de la ccalidad
alidad rre:ueri
e:uerida
da por el us
usuarioD
uarioD 4
c> proporc
proporcionar
ionar u
un
n mant
mantenimie
enimiento
nto 4 p
pruebas
ruebas del si
sistema
stema11

 aire
aire de ins
instru
trume
ment
ntos
os la norm
normaa de cali
calida
dad
d

8sta
en norma establece
instrumentos los cuatro
neumticos elementos
<J7ase de31,>
el aneo la calidad
31,>11 del aire de instrumentos para su uso

.1 %unto de roc5o

8l punto de rocBo a presión se5n se mide a la salida del secador ser de al menos -* U 2 <-$
U E> por debajo de la temperatura mBnima a la :ue se epone cual:uier parte del sistema de
aire de instrumentos1 8l punto de rocBo de presión no ser superior a # U 2 <&" U E> a presión
de la lBnea1 Se pre;iere una alarma con monitorD Sin embar5o) si una alarma monitoreada no
est disponible) se recomienda la monitorización por turno1Jer
turno1 Jer aneo
31,1-1  Jer Tabla 30-) 'ota & cuando se utiliza un secador de re;ri5erante1
31,1-1

.# 4amao de part5cula

9n tamao mimo de partBcula de #* micrómetros en el sistema de aire de instrumentos es

aceptable para la ma4orBa de los dispositi(os neumticos1 dispositi(os neumticos :ue
re:uieren aire de instrumentos con menos de
#* tamaos de partBcula micrómetro tendrn ;iltración adicional para cumplir con el lBmite de
tamao de partBculas para el dispositi(o1
?espu7s de cual:uier mantenimiento o modi;icación del sistema de aire) el tamao mimo de
las partBculas en el sistema de aire instrumento debe ser (eri;icada a ser menos de #*
micrómetros1  ,
 ,
 ,
 
 -
 -
 -
 
  `
  `
 
  `
  `
 
 ,
  `
  `
 -
 
  `
 -
 
 ,
 ,
  `
 
  `
  `
 
 ,
  '
  '
 
 ,
 ,
 
 ,
 ,
 ,
 
  `
  `

 
 9'AI8Tnorte4oS; Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""%
?erechos de Autor Internacional Soc Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&% --

 
 ., contenido de lu"ricante

8l contenido de lubricante debe estar tan cerca de cero como sea posible) 4 en nin5n caso
eceder de un <-> ppm  +  o ( + (1 2ual:uier lubricante en el sistema de aire comprimido se
e(aluó para la compatibilidad con los dispositi(os neumticos de uso ;inal1 Por ejemplo) el uso
de en5rasadores automticos) no es recomendable1 K

. contaminantes

aire de instrumentos debe estar libre de contaminantes corrosi(os 4 5ases peli5rosos) :ue
pueden etraerse en el suministro de aire de instrumentos1 La in5esta sistema de aire debe ser
monitoreada para los contaminantes1 Si eiste contaminación en el rea de entrada del
compresor) la in5esta debe ser mo(ido a una ele(ación o localización di;erente libre de
contaminación1 Al5unas ;uentes de contaminación son
a> pint
pintu
uraD
raD
b> lim
limpi
piez
eza
a :ui
:uimi
mica
caDD 4
c> de e
esc
scap
ape
e de
dell mo
moto
torr1

K Para ms detalles sobre por :u7 el uso de en5rasadores automticos est totalmente desaconsejada)
le4ó el in;orme de la 2omisión e5uladora 'uclear de los 8stados 9nidos de Inspección 8' "!0!& <(7ase
el Aneo
en A>1utiliza
lBnea se Al5unos actuadores
en tal de tipo cilindro
caso) la ubicación recomiendan
del en5rasador un lubricante1
se debe Si un
seleccionar en5rasador
para minimizar automtico
la cantidad
del sistema de aire epuesta al lubricante1 Adems) los otros dispositi(os de control epuestas al
lubricante debe ser de un material compatible1 La instalación tBpica para un u n en5rasador automtico est
en el punto de uso1 A menudo) el en5rasador es una parte inte5ral de un conjunto de accionamiento1

 
 -
?erechos de Autor Internacional Soc es Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&%
 A'SI + ISA0/1*1*-0-""%
,
decir  dad de automatización

 ,
 ,
 ,
 
 -
 -
 -
 
  `
  `
 
  `
  `
 
 ,
  `
  `
 -
 
  `
 -
 
 ,
 ,
  `
 
  `
  `
 
 ,
  '
  '
 
 ,
 ,
 
 ,
 ,
 ,
 
  `
  `

 
 Aneo A - *e&erencias

N'4A - 8ste aneo es sólo para ;ines in;ormati(os 4 no es parte de ISA0/1*1*-1

A(E*I+AN S4AN;A*; NA+I'NAL INS4I4U4' ANSI

 A'SI + 3"&1,Eluid Poer S4stems 4 los productos) -"$%

 A'SI + 3"&1#!MPneumatic Eluid Poer)
Poer) Aire 22omprimido
omprimido Secadores) M7todos
 para la 2ali;icación 4 Pruebas) -"$,
 A'SI + A'S0!"1&'uclear 2riterios de se5uridad para el control de sistemas de
aire) -"", A'SI + I888 Prctica ,%$Metric) mil
no(ecientos ochenta 4 dos
;isponi"le a partir de3 ANSI
-- N1 #,nd Street) piso -&
'ue(a Oork) 'O -**&% Tel1 <,-,> &"$0**,&
Instituto Americano del %etróleo A%I

 API !!*Manual en la instalación de la re;inerBa de instrumentos 4 sistemas

sistemas de
control) 2uarta 8dición) Parte -) Sección ") ;ebrero
 -"$*
;isponi"le a partir de3 A%I
-,,* L Street) 'N
Nashin5ton ?2 ,***! Tel1 <,*,> %$,0$,&,

A(E*I+AN S'+IE4<
acondicionado de +ale&acción *e&ri2eración ! los in2enieros de aire
AS=*AE

-""& ASHA8 Handbook Eundamentals) capBtulos --) -& 4 -"

;isponi"le a partir de3 AS=*AE
-/"- Tullie 2ircle) '8
 Atlanta) Geor5ia &*&,"0!#/$ Tel1 <#*#> %&%0$#**

 
 --`, `` `` `` ,,, ,, '', `` `,, -` -``, `` `` --- ,,,

9'AI8Tnorte4oS;
?erechos de Autor Internacional Soc
Licenciatario = P8T@L8@S M8VI2A'@S !"#$%&% -&
 Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""%

 
 +=E(I+AL *u""er +ompan! +*+

Manual de QuBmica 4 EBsica) 8dición /!a <-""#0-""!>) 2apBtulo %. Eluid propiedades)

%1- propiedades termodinmicas del aire
;isponi"le a partir de3 +*+
22 Press
,*** 2orporate 3l(d1 'oroeste
3oca atón) EL &&#&- Tel1 <#*/> ""#0*!!!

;I>E*S'

 Aire comprimido Manual ) Quinta edición) -"$"D Publicado por Prentice0Hall) Inc1
comprimido y gas Manual 
 Asociación de Gas 2omprimido) Inc1) 2apBtulo
2apBtulo &) m7todos de producción de aire comprimido
para el
La respiración humana1
2onsidine) ?M) Handbook o; Applied Instrumentación) -"$,D McGra0Hill 3ook 2ompan4
2ompan411
Hankison) Paul M1) TeorBa
TeorBa 4 T7cnica de ;iltrado de aire comprimido Instruments)
?e no(iembre de -"!&1
Hehn) AH) Wse puede predecir ;allos de los componentes en el aire 4 sistemas de aceiteXY
Hidrulica 4 'eumtica) julio de -"/-1
Lapple) 28) WcaracterBsticas de las partBculas 4 de partBculas dispersoides)Y Stan;ord esearch
Institute Cournal) -"%-D Instituto de In(esti5ación de Stan;ord) Palo Alto) 2A1
aro) 8lmer 1  McLau5hlin) 8) La desecación del aire para el control de aire de
instrumentos) Penns4l(ania State 9ni(ersit4 Press) State 2olle5e) PA1
Talbot
albott)
t) 8M) Sistemas de Aire 2omprimido) Jolumen ,. 9na 5uBa sobre la ener5Ba 4 ahorro de
costes) -""&D Eairmont Press) Inc1) /** Indian Trail) Lilburn) GA &*,#/1
Neiner)) Arnold L1) WZ2ómo limpiar 4 secar aire comprimido)Y Procesamiento de
Neiner
hidrocarburos de ;ebrero de -"%%D 2GA Publishin5) Arlin5ton) JA
JA11

IN+EN;I'S AS'+IA+I?N NA+I'NAL ;E %*'4E++I?N N%A

'EPA)
'EPA) ?ocumento '[ /*) 2apBtulo !
;isponi"le de3 N%A
P@ 3o "-*-
9na 3atter4march Park
Quinc4) MA *,,%"0"-*- Tel1 <%-/> //*0&***

Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de

   ,
 ,
 ,
 
 -
-
  -
 
  `
  `
 
  `
  `
 
 ,
  `
  `
 -
 
  `
 -
 
 ,
 ,
  `
 
  `
  `
 
 ,
  '
  '
 
 ,
 ,

Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&%

 A'SI + ISA0/1*1*-0-""%
 

-
?erechos de Autor Internacional Soc es
 ,
 ,
 ,
 
  `
  `

#
decir  dad de automatización
 

Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de

 
 LA S'+IE;A; ;E IN@ENIE*'S ;E AU4'('+I?N IN4E*NA+I'NAL
IN4E*NA+I'NAL SAE

 AP0--!%e:uisites
 AP0--!%e:uisites de 8speci;icaciones de ?iseo de absorción sistemas)
-"%" <re(isado -"",>
;ispo
;isponi"
ni"le
le a par
partir
tir de3 SAE Int
Intern
ernaci
aciona
onall
#** 2ommonealth ?ri(e
Narrendale) PA -
-!
!*"%0***- Tel1 <#-,> //%0#$#-

ES4A;'S UNI;'S +'(ISI?N *E@ULA;'*A NU+LEA* N*+

'2 nota de in;ormación

"!0!&Eailures de aislamiento de (apor principal (l(u
(l(ulas
las
como resultado de pe5arse solenoide piloto Jl(ulas de - de
diciembre de -""!
Este a$iso est disponi"le en la amplia U*L Be" (undial3
(undial3
http. +1nrc15o(+
+1nrc15o(+
'98G -,/! Jolumen ,Air problemas de los sistemas en los 8stados 9nidos reactores de a5ua
li5era) -"$/

;isponi"le a partir de3 N*+

--!!! ock(ille Pike
ock(ille) M? ,*$!, Tel1 <&*-> #",0/***

--
`,
``
``
``
,,
,
,,
''
,
``
`,
,
-`
-`
`,
``
``
--
-
,,
,

 
 9'AI8Tnorte4oS; Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""%
?erechos de Autor Internacional Soc Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&% -!

 
  ,
 ,
 ,
 
 -
 -
 -
 
  `
  `
 
  `
  `
 
 ,
  `
  `
 -
 
  `
 -
 
 ,
 ,
  `
 
  `
  `
 
 ,
  '
  '
 
 ,
 ,
 
 ,
 ,
 ,
 
  `
  `

Los derechos de autor Sociedad Internacional de AutomationLicensee = Petróleos Meicanos !"#$%&%

 
 Aneo ) - ECuipos de aplicación ! directrices para la producción de
aire de instrumentos

N'4A - 8ste aneo es sólo para ;ines in;ormati(os 4 no es parte de ISA0/1*1*-1

).
).11 el dis
diseo
eo del sis
sistem
temaa de
de aire
aire de iinst
nstrum
rument
entos
os

9n sistema de suministro de aire de instrumentos 4 acondicionado se compone de elementos

necesarios para proporcionar un (olumen adecuado de aire de alta calidad a la presión
deseada1
).1.11 sistem
).1. sistemaa de sumin
suministro
istro d
dee aire de in
instrum
strumentos
entos
Los componentes tBpicos del sistema de suministro de aire 
aire <J7anse las Ei5uras 30-)
30-) 30,)
30,) 44  30&> Inclu4a lo
si5uiente.
EiltersA;terc
ercoolers 4 la h
hu
umedad separador
ore
es
re5uladores 2ompressorsPressure Aire
trat
tratam
amie
ient
nto
o s4st
s4stem
emsP
sPres
ressu
sure
re0a
0alili(i
(io
o Aire
Aire
dispositi(os recei(ersPipin5
si;ones de desa5\e
).1.1
).1.1.1
.1 &iltro
&iltross de en
entra
trada
da
9n ;iltro de entrada de cartucho seco debe ser proporcionada por el compresor de acuerdo con
las recomendaciones del ;abricante1 Los ;iltros deben estar situados de ;orma :ue sean
;cilmente accesibles para su mantenimiento1
).
).1.
1.1.
1.## +o
+omp
mpre
reso
sor 
r 
2ompresores deben dimensionarse para suministrar aire a la presión especi;icada en todas las
condiciones) ms un mar5en para la demanda ;utura 4 las ;u5as1
Jarios tipos de compresores estn disponibles) inclu4endo los si5uientes.
a> ?e piston
pistones
es altern
alternati(o
ati(oss aceit
aceitado
ado
b> Interc
Intercambia
ambia el ac
aceite
eite menos de pi
pistón
stón
c> rot
rotat
ati(
i(a
a de pal
palet
etas
as
d> ani
anillllo
o lB:
lB:ui
uido
do o
ota
tar4
r4
e> ?i
?ia;
a;ra
ra5m
5ma
a
;> to
torn
rnilillo
lo rota
rotati
ti(o
(o
5> 2e
2ent
ntrB
rB;u
;u5o
5o
 Al5unos compresores son lubricados internamente por a5ua o por a5ua con pe:ueas
cantidades de jabón o aceite1 2ompresores identi;icados como sin lubricar hacen uso de
lubricación para los cojinetes 4 partes de trabajo del compresor) pero la cmara de compresor
o cilindro no se lubrican por:ue el otro sellos de baja ;ricción utilizados en el pistón de plstico
o eliminan la necesidad de lubricación de las paredes del cilindro1 8l compresor de tipo
dia;ra5ma asimismo se considera como siendo sin lubricar por:ue

 
 --`, `` `` `` ,,, ,, '', `` `,, -` -``, `` `` --- ,,,

?erechos de Autor Internacional Soc 9'AI8Tnorte4oS; Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""% Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&% -/

 
 la cmara de compresión est separada de las partes lubricadas del compresor por un
dia;ra5ma1
 Al5unos compresores son identi;icados como sin aceite
aceite a pesar de :ue el compresor es
internamente lubricado con aceite) por:ue se utilizan ;iltros1 limitaciones de ;iltro pueden permitir 
el arrastre de lubricanteD Por lo tanto) se recomiendan los compresores sin lubricación1
 Aun:ue no se recomienda) si se utilizan compresores lubricados) se re:uiere la eliminación de
lubricante para e(itar los e;ectos perjudiciales sobre los componentes del sistema de aire 4
dispositi(os de uso ;inal1 Se deben tomar medidas para recuperar lubricantes para su
eliminación de acuerdo con los re:uisitos ambientales nacionales 4 locales1
Si se utiliza aceite sint7tico para lubricar compresores) compatibilidad debe ser e(aluado para
los dispositi(os de uso ;inal1 Por ejemplo) los e;ectos de (apor 7ster liberados por aceite
sint7tico pueden causar daos elastom7rico a los dispositi(os de uso ;inal1
).1.1.,
).1.1., A&ter
A&tercoole
coolerr ! la :
:umed
umedad
ad sep
separador 
arador 
8l re;ri5erador posterior es un intercambiador de calor :ue en;rBa el aire de descar5a del
compresor caliente por debajo de su punto de rocBo1 8l condensado se reco5e en un separador
mecnico) :ue se puede :uitar /* al $* por ciento de la humedad 4 al5unas partBculas1 La
humedad es tBpicamente drenado por una (l(ula de drenaje automtica con un b4pass manual
o la pierna de 5oteo1 8sta humedad debe ser eliminado del sistema de aire para e(itar daos
en el e:uipo a5uas abajo1
posten;riadores re;ri5erados por a5ua estn 5eneralmente dimensionados para en;riar el aire de
salida hasta dentro de ! U 2 <aproimado> a $ U 2 <" U E a -! U E> de la entrada de temperatura
del a5ua re;ri5erante1
posten;riadores re;ri5erados por aire son por lo 5eneral de tamao para en;riar el aire de salida
hasta dentro de -# U 2 a -/ U 2 <,! U E a &- U E> de la temperatura del aire ambiente1
).1.1
).1.1.
. *ec
*ecept
eptor
or d
dee ai
aire
re
eceptores de aire deben ser dimensionados para proporcionar un (olumen adecuado de
aumento aire 4 permitir el crecimiento ;uturo1 8l tiempo de depósito de aire aumento se
puede calcular mediante el uso de la metodolo5Ba :ue se encuentra en el Manual de aire 4
5as comprimido<J7ase
comprimido<J7ase el aneo A>1A>1 9n dispositi(o de ali(io de presión se debe instalar lo
re:uieren los códi5os locales 4 nacionales aplicables1
La temperatura ambiente receptor es tBpicamente in;erior a la temperatura del punto de rocBo del
aire
Para:ue entraa al
a4udar receptor1
pre(enir 8sto pro(oca :ue
la condensación 4 laslapartBculas
humedadde seintrusiones)
condense en la el interior
tuberBa dedel receptor1
salida debe
estar situado cerca de la parte superior del receptor 4 por encima de la lBnea de entrada1
9n drenaje automtico con un b4pass manual debe estar situado cerca de la parte in;erior de
un rece
recept
ptor
or de aire
aire para
para disp
dispone
onerr de
dell cond
condens
ensado
ado11 Los
Los drena
drenajejess en un re
rece
cept
ptor
or so
son
n
susceptibles a la obturaciónD por ello) debe una capacidad de limpiar las lBneas1
).1.1
).1.1.
. si&
si&one
oness de de
desa2
sa2De
De
trampas automticas de drenaje con deri(aciones manuales deben estar ubicados en los
receptores) driple5s lBnea de aire) re;ri5eradores intermedios) 4 los desa5\es de separación
re;ri5erador posterior) como se mencionó anteriormente1
Se recomiendan indicaciones de ;allo trampa como indicadores de ni(el) mirillas o alarmas1

).1.1.6 Los si
).1.1.6 sistema
stemass de tr
tratami
atamiento
ento de air
airee
9n sistema de tratamiento de aire de instrumentos consiste en un pre;iltro) un secador de aire) 4 un ;iltro
posterior1

Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de

 
 --`, `` `` `` ,,, ,, '', `` `,, -` -``, ``
`` --- ,,,

 A'SI + ISA0/1*1*-0-""%
Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&%
-
?erechos de Autor Internacional Soc es

$
decir  dad de automatización

Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de

 
 ).1.1
).1.1.6.
.6.11 pre
pre&il
&iltro
tro
se re:uieren pre;iltros coalescentes para limitar los lB:uidos) aceite 4 a5ua <en ;orma de aerosol>
de entrar en los secadores de aire1 Se recomienda un drenaje automtico con b4pass manual1
).
).1.
1.1.
1.6.
6.## Se
Secad
cador 
or 
8l e:uipo de secado de aire debe cumplir con los re:uisitos de punto de rocBo de esta norma1 2onsulte a !)-1
Jarios tipos de secadoras estn disponibles para eliminar la humedad del aire comprimido1
Selección del tipo 4 tamao del secador adecuado debe basarse en las condiciones de ;lujo de
 ,

entrada reales en lasla:ue se30- 

espera
 para:ue el secador de realizar 4 de la calidad del aire :ue se (a
 ,
 ,

a producir12onsulte
producir1 2onsulte Tabla 30- in;ormacion adicional1
 
 -
 -
 -
 
  `
  `
 
  `
  `
 

secadores ;ri5orB;icos tienen aplicaciones limitadas debido a las restricciones del punto de rocBo1
 ,
  `
  `
 -
 
  `
 -

Si la aplicación de diseo permite el uso de un secador re;ri5erante) se recomienda

 
 ,
 ,
  `
 
  `
  `

encarecidamente la monitorización continua1 <Jer 

<Jer 
 
 ,
  '
  '
 
 ,
 ,

Tabla 30- 4 Ei5ura 20-1>

20-1>
 
 ,
 ,
 ,
 
  `
  `

Los si5uientes ;actores deben ser considerados al seleccionar secador.  

a> (el
(eloci
ocidad
dad d
de
e ;l;lujo
ujo mima. m&+ S <m&+ H) S2EM> K
mima.
b> temper
temperatura
atura mim
mima
a de entrad
entrada.
a. U 2 <U E
E>>
c> porcent
porcentaje
aje de satu
saturación
ración de hu
humedad
medad m
mimo
imo de entr
entrada
ada <si se de
desconoc
sconoce)
e)
supon5a temperatura de entrada en el punto de rocBo a presión>
d> presión de en
entrada
trada mBnim
mBnima.
a. kkPa
Pa <p
<psi5>
si5>
e> presión de en
entrada
trada mim
mima.
a. kkPa
Pa <p
<psi5>
si5>
;> temper
temperatura
atura del p
punto
unto de rocB
rocBo
o de salida m
mima
ima per
permitida
mitida a la pr
presión
esión de sa
salida
lida del sec
secador.
ador. U 2
<U E>
5> Acces
Accesorios
orios nece
necesarios
sarios <po
<porr ejemplo
ejemplo)) medidore
medidoress de presión) (
(l(ulas
l(ulas de ali
ali(io)
(io)
termómetros) temporizadores) interruptores de se5uridad1
h> @tra in;orm
in;ormación
ación pert
pertinente
inente)) como por ejemplo. los con
contamina
taminantes
ntes :ue pueden esta
estarr presentes
<aceite) lB:uido) etc1>
i> Ser(ic
Ser(icios
ios pbli
pblicos
cos dis
disponible
ponibles)
s) tale
taless como. ele
electric
ctricidad)
idad) (a
(apor
por)) a5ua 4 alimentaci
alimentación
ón de contro
controll
 j> clasi;icación donde el e:uipo se (a a instalar el rea el7ctrica1
Jer el Manual de re;erencia de aire 4 5as comprimido en Aneo
en Aneo A para in;ormacion adicional1
).1.1.
).1.1.6.,
6., il
iltro
tro pos
poster
terior 
ior 
 A;ter;ilters proporcionan limpieza ;inal de la corriente de aire mediante
mediante la eliminación de
materia en partBculas desde la descar5a de la secadora1 A;ter;ilters deben ser especi;icadas
por tamao de partBcula absoluto1 A;ter;ilters se recomiendan en todos los sistemas de aire de
instrumentos 4 deben ser proporcionan para los secadores de adsorción para e(itar :ue el
pol(o desecante pase a a5uas abajo1 secador de calor reacti(ado re:uieren a;ter;ilters de alta
temperatura1 Para secadores re;ri5erados) se recomiendan los ;iltros coalescentes1
).1.1.7
).1.1.7 Los re2u
re2ulador
ladores
es de presi
presión
ón
Los re5uladores de presión se proporcionan para controlar la presión a los dispositi(os a5uas
abajo1 Presión dimensionamiento
cada dispositi(o de uso ;inal recibere5ulador 4 los ajustes
un suministro deben ser ele5idos de tal manera :ue
de aire adecuado1
 Anlisis del diseo 4 la instalación de dispositi(os de ali(io
ali(io de presión se deben considerar)
considerar)
desde ;racaso re5ulador de presión dar lu5ar a la presión del sistema completo en los
dispositi(os del sistema a5uas abajo1

 
 K S2EM = pies cbicos estndar por minuto

9'AI8Tnorte4oS; Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""%
?erechos de Autor Internacional Soc Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&% -"

 
 4a"la ).1 - tipos de secador de aire comprimido t5picos 1
1 secadores ddee ad
adso
sorrción
re2enerati$os
  an5o de * 0 -%1""* m& + h F &$ U 2 a %"* kPa
<* 0 !*1*** S2EM F -** U E a -**
Gama del punto de rocBo de salida en lBnea de
presión.<#> 0#* U
e:uisitos de 8lectricidad o
). *e2eneración sin
an5o de * 0 -%1""* m& + h F &$ U 2 4 %"* kPa
<* 0 -*1*** S2EM F -** U E a -**
Gama del punto de rocBo de salida en lBnea de presión.
<#>
0#* U 2
e:uisitos de Seco Aire
# El calor de los secadores de
 A1 an5o de ;lujo. * 0 -/1*** m& + h F $# U 2 a %"* kkPa
Pa
<* 0 -*1*** S2EM F &** U E a -**
Gama del punto de rocBo de salida en lBnea de presión. <&> 0
-$ U 2 a # U 2
 Aire caliente 4
,
* 0 $1!** m& + h F &$ U 2 4 %"*
<* 0 !*** S2EM F -** U E a -** psi5>
Gama del punto de rocBo de salida en lBnea de presión. <&> ,
U2a#U2
<&! U E a &" U E>
9tilidad e:uisitos. 8lectricidad

31 an5o de ;lujo.# $1!** 0 -%1""* m&+ H F &$ U 2 4 %"*

kPa
<!1*** 0 -*1*** S2EM F -** U E a -**
e:uisitos de 8lectricid
N'4AS
<-> Los (alores
(alores indicados
indicados son sólo (alores
(alores tBpicos
tBpicos 4 pueden
pueden (ariar
(ariar dependi
dependiendo
endo del
del ;abricante
;abricante11
<,> (alores
(alores de ;lujo
;lujo se dan en condiciones
condiciones normalesD
normalesD por ejemplo)
ejemplo) -% U 2 <%*
<%* U E> 4 -*-
-*- kPa <-#)/
<-#)/ psi5>1
psi5>1
<&> 8ste punto
punto de
de rocBo
rocBo puede
puede ser inadecuada
inadecuada parapara muchas
muchas aplicaci
aplicaciones
ones de
de sistemas
sistemas de aire de de
instrumentos1 2onsulte a !1- para los re:uisitos del punto de rocBo1 <Jer A'SI + 3"&1#!M -"$,1>
<#> Tradicion
Tradicionalment
almente)e) los secadores
secadores de adsorc
adsorción
ión re5enerat
re5enerati(as
i(as para sistem
sistemasas de aire de instrum
instrumentos
entos se dimensio
dimensionan
nan
para proporcionar 0#* U 2
<0#* U E> de aire de punto de rocBo a presión1 Sin embar5o) en climas etremadamente ;rBos)
aplicaciones de aire de instrumentos pueden re:uerir puntos de rocBo tan bajos como 0/& U 2 <0-** U
E> a presión de ;uncionamiento1
<!> secadores
secadores de
de calor re5enerado
re5enerado no se recomie
recomiendan
ndan para
para su uso con compresores
compresores lubricados1
lubricados1

 
 --
`,
``
``
``
,,
,
?erechos de Autor Internacional Soc es
,
,,
Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&%
 A'SI + ISA0/1*1*-0-""%
''

* ,
decir  dad de automatización
``
`,
,
-`
-`
`,
``
``
--
-
,,
,

e:uisitos de
ser(icios pblicos.
*e&ri2erante
 

 
 i2ura ).1 - sistema de secado al aire comprimido3 secador desecante

9'AI8Tnorte4oS; Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""%
?erechos de Autor Internacional Soc
--`, `` `` `` ,,, ,, '', `` `,, -` -``, ``
`` --- ,,,

 
 Licenciatario = P8T@L8@S M8VI2A'@S !"#$%&% ,-

 
  ,
 ,
 ,
 
 -
 -
 -
 
  `
  `
 
  `
  `
 
 ,
  `
  `
 -
 
  `
 -
 
 ,
 ,
  `
 
  `
  `
 
 ,
  '
  '
 
 ,
 ,
 
 ,
 ,
 ,
 
  `
  `

i2ura ).# - sistema de secado al aire comprimido3 secador de re&ri2erante en&riados a

aire

 
 ,
?erechos de Autor Internacional Soc es Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&%
 A'SI + ISA0/1*1*-0-""%
,
decir  dad de automatización

 
 --
`,
``
``
``
,,
,
,,
''
,
``
`,
,
-`
-`
`,
``
``
--
-
,,
,

i2ura )., - sistema de secado al aire comprimido3 secador de re&ri2erante re&ri2erado por
a2ua

 
 9'AI8Tnorte4oS; Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""%
?erechos de Autor Internacional Soc Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&% ,&

 
 ).1.1.8
).1.1.8 dispo
dispositi$o
siti$oss de aali$io
li$io de presión
presión
--
`,
``
dispositi(os de ali(io de presión deben ser instalados de acuerdo con los códi5os 4 para
``
``
,,
prote5er los dispositi(os de potencial eceso de presión1 dispositi(os de ali(io de presión puede
incluir re5uladores sin ali(io de la presión) los discos de ruptura) 4 las (l(ulas de ali(io1
,
,,
''
,

Jl(ulas de retención deben estar ubicados 4 orientados) por lo :ue no suprima la operación
``
`,
,
-`

pre(ista de las (l(ulas de ali(io1

-`
`,
``
``
--
-
,,
,
ajustes de la (l(ula de ali(io debe ser lo su;icientemente alta para e(itar la ele(ación continua1
La con;i5uración del dispositi(o de ali(io no debe eceder la presión de diseo de cual:uier
dispositi(o :ue prote5e1
).
).1.
1.1.
1.99 4u"
u"er
er5a
5a
Los sistemas de distribución de aire deben disearse de acuerdo con los códi5os 4 normas
locales) nacionales e internacionales1 sistemas de distribución de aire deben ser diseadas para
ase5urar :ue todos los dispositi(os de uso ;inal reciben suministro de aire adecuada para
ase5urar su ;uncionamiento satis;actorio1
).1.1.9.1
).1.1.9.1 La ttu"er
u"er5a
5a d
dee descar2
descar2aa
TuberBa entre el compresor 4 el re;ri5erador
re;ri5erado r posterior) 4 el separador re;ri5erador posterior 4 el
receptor de aire) se considera :ue es la tuberBa de descar5a1 8sta porción del sistema de aire
hasta el secador de aire eperimentar alta humedad 4 5randes (ariaciones de temperatura1
tuberBa resistente a la corrosión se recomienda en los sistemas :ue utilizan compresores libres
de aceite1 A di;erencia de un sistema de compresor lubricado) la tuberBa carece de la pelBcula
de aceite :ue prote5e la tuberBa1
Los e;ectos corrosi(os son acelerados por el aire caliente 4 hmedoD (ibraciónD pulsaciónD 4 las
(ariaciones de temperatura como la car5a de los compresores 4 descar5ar1 La corrosión
subproductos conducen a lBneas enchu;ados) ;iltros 4 trampas) 4 una tasa de corrosión
incrementado puede conducir a insu;iciencia pared prematuro1 2uando se usa acero al
carbono) un sobreespesor de corrosión aumento se debe utilizar en el clculo de espesor de la
pared para tuberBas) (l(ulas 4 (asos1
).1.1.9.#
).1.1.9.# conei
coneiones
ones de ramales
ramales
8l tamao mBnimo de tuberBa para tuberBas horizontales no debe ser in;erior a ,! mm <-
pul5ada> 'PS K) ecepto cuando seis pies centrada) se mantienen soportes de las tuberBas
horizontales) el tamao mBnimo del tubo se puede reducir a -! mm <<] ] pul5ada> de 'PS1 TTodos
odos
los despe5ues secundarias debern ser de la parte superior de cual:uier tuberBa de cabecera
horizontal1 9na disposición tBpica de suministro de aire de instrumentos 4 la tuberBa de
rami;icación se muestra en la API !!*<J7ase
!!* <J7ase el aneo A>1
A>1
).1.1.
).1.1.10
10 Las $l
$l$ul
$ulas
as manual
manuales
es
Los e;ectos de la humedad) los lubricantes) 4 los contaminantes de partBculas sobre internals
de una (l(ula deben ser considerados1 tasa de ;lujo 4 caBda de presión deben ser
considerados al seleccionar el tipo apropiado de (l(ula a utilizar en cada aplicación1 Las
(l(ulas deben ser instalados de acuerdo con las recomendaciones del ;abricante 4 deben ser
accesibles para su operación 4 mantenimiento1
Tres tipos bsicos de (l(ulas se utilizan comnmente en los sistemas de distribución de aire de
instrumentos. 5lobo) puerta) 4 la bola1 Al5unas de las (entajas 4 des(entajas de cada tipo de
en31-1-1-*1-  mediante 31-1-1-*1&
(l(ula se enumeran en31-1-1-*1- 31-1-1-*1&11

).1.1.10.1 Las $l$u

).1.1.10.1 $l$ulas
las de 2lo"
2lo"o
o
Jentajas de las (l(ulas de 5lobo son :ue proporcionan las capacidades para re5ular las
(elocidades de ;lujo del sistema 4 para proporcionar un cierre herm7tico1 Las (l(ulas de 5lobo

 
 con una a5uja del dial o (sta5o escalas se pueden utilizar para proporcionar ajustes repetibles
en un modo de control manual1

K Tamao
Tamao 'acional de tuberBas

,
?erechos de Autor Internacional Soc es Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&%
 A'SI + ISA0/1*1*-0-""%
#
decir  dad de automatización

 
 Las des(entajas de las (l(ulas de 5lobo son :ue reducir la tasa de ;lujo) aumentar la p7rdida
de presión) 4 permitir :ue los lu5ares para las partBculas para reco5er <:ue puede causar una
;u5a de la (l(ula>1
).1.1.10.#
).1.1.10.# Las $$l$ul
l$ulas
as d
dee com
compuert
puertaa
Jentajas de las (l(ulas de compuerta son :ue proporcionan un) puerto de lBnea de tamao
completo para el ;lujo de aire con mBnima caBda de presión 4 son propicias para la limpieza
interna1 Las (l(ulas de compuerta normalmente se utilizan para encendido + apa5ado
aislamiento1
 ,
 ,
 ,

Las des(entajas
des(entajas de las (l(ulas de compu
compuerta
erta son :ue proporcion
proporcionan
an lu5are
lu5aress para partBculas
partBculas
 
 -
 -
 -
 

para reco5er en sus 5uBas de disco) 4 los disco

discoss de (l(u
(l(ula
la han sido conoci
conocidos
dos para separar 
  `
  `
 
  `
  `
 
 ,

de sus tallos1 Las (l(ulas de compuerta no se deben utilizar para estran5ulación1

  `
  `
 -
 
  `
 -
 
 ,
 ,
  `
 
  `
  `

).1.1.
).1.1.10.
10.,, >l
>l$ul
$ulas
as de "o
"ola
la
 
 ,
  '
  '
 
 ,
 ,
 
 ,
 ,

Jentajas de las (l(ulas de bola son :ue proporcionan un) puerto de lBnea de tamao completo
 ,
 
  `
  `

para el ;lujo de aire) con una caBda de presión mBnima) 4 son propicias para la limpieza interna1  

Las (l(ulas de bola normalmente se utilizan para encendido + apa5ado aislamiento1 @tra
(entaja de las (l(ulas de bola es :ue proporcionan mejores de cierre :ue las (l(ulas de
compuerta debido a su diseo la junta de bola elastom7rica1
Las des(entajas de las (l(ulas de bola son :ue son ms caros :ue los de 5lobo o de
compuerta (l(ulas de tamao comparable) 4 sus super;icies de sellado son susceptibles a
;u5as de puntuación de partBculas1
).1.1.
).1.1.111 >l
>l$ul
$ulaa u"ica
u"icación
ción e insta
instalación
lación
se debe considerar lo si5uiente para determinar la ubicación de la (l(ula 4 la orientación.
a> (l
(l(ul
(ulas
as debe ser acc
accesible
esible des
desde
de el ni(el del suelo o desd
desde
e plata;or
plata;ormas
mas de perso
personal1
nal1
b> (l
(l(ul
(ulas
as re:ue
re:uerido
rido para aisl
aislar
ar o pasar por alto un compo
componente
nente debe estar
estar ubicado
lo ms cerca posible del componente como sea prctico1
c> 2uando se util
utilizan
izan (l(
(l(ulas
ulas de 5lobo o de compue
compuerta)
rta) la cons
construcc
trucción0(
ión0(sta5o
sta5o
ascendente proporciona posición de la (l(ula (isual1
d> Jl
Jl(ul
(ula
a la orientaci
orientación
ón debe ser se5n las recomend
recomendacione
acioness del ;abricant
;abricante1
e1

).# conside
considerac
racion
iones
es de cali
calidad
dad del aire
aire

).#.1
).#.1 pun
punto
to de roc5o
roc5o
ISA0/1*1*- establece un punto de rocBo a presión mimo para prote5er los sistemas de aire
instrumento a partir de la presencia de humedad1
etapas de compresión 4 re;ri5eración en una causa sistema de condensación de aire de
instrumentos1 La compresión aumenta la presión parcial del (apor de a5ua presente1 Si la
presión parcial del (apor de a5ua se aumenta a la presión de (apor de a5ua de saturación) se
produce condensación1 8l en;riamiento reduce la presión de (apor de a5ua de saturación) una
(ariable dependiente de la temperatura1 Si la presión de (apor de a5ua de saturación se reduce
a la presión parcial del (apor de a5ua presente) el a5ua o el hielo tendr como resultado1
Por lo tanto) la eliminación de humedad es una importante consideración de los sistemas de tratamiento de
aire de instrumentos1
Los m7todos ms comunes de eliminación de la humedad son de re;ri5eración de compresión)
absorción) m7todos :uBmicos) separación mecnica) 4 combinaciones de estos m7todos1 Jer
Ei5uras 30-) 30,)
30,)  4 30&1
30&1

 
 ).#.# La contam
contaminaci
inación
ón por aceite
ISA0/1*1*- establece un lBmite superior para la contaminación del aceite en sistemas de aire de instrumentos1

9'AI8Tnorte4oS; Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""%
?erechos de Autor Internacional Soc Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&% ,!

 
 Si se ecede el lBmite superior) se re:uiere e:uipo especial adsorción o colección para eliminar
el aceite en estado lB:uido o (apor para minimizar los problemas de los usuarios ;inales
neumticos :ue (an desde ineactitudes al ;racaso1 Aceite en el sistema puede a;ectar a punto
de condensación del sistema 4 la (ida desecante 4 puede crear un peli5ro de incendio con el
uso de secadores de adsorción de calor reacti(ado1 La contaminación del aceite de los
sistemas de aire de instrumentos puede dar lu5ar a ;allos de los dispositi(os de uso ;inal1 Por
ejemplo) el aceite puede ;ormar una sustancia de barniz similar sobre super;icies calientes)
e(itando ;uncionamiento adecuado de componentes1 <Jer 
'98G -,/!) Jolumen ,1>

9tilizando en5rasadores
encarecidamente 4a :ue de automó(ilesha
la eperiencia endemostrado
las instalaciones nucleares
:ue opera se desaconseja
en5rasadores de
automó(iles para introducir la contaminación por petróleo) :ue ha dado lu5ar a ;allos de
componentes1 @tras industrias deben e(aluar las aplicaciones especB;icas para determinar si
el uso de los en5rasadores de automó(iles es aceptable1 K
).#., ;e par
part5cul
t5culas
as tam
tamao
ao d
dee par
part5cula
t5cula  ,
 ,
 ,

Los ;iltros deben ser utilizados para eliminar partBculas del sistema de aire de instrumentos1 Los
 
 -
 -
 -
 
  `
  `
 

a;ter;ilters deben cumplir con cali;icaciones micrómetro recomendados por el ;abricante del
  `
  `
 
 ,
  `
  `
 -

secador desecante para e(itar la contaminación de desecante1 PartBculas puede causar mal
 
  `
 -
 
 ,
 ,
  `

;uncionamiento del e:uipo por la obstrucción 4 erosión de pe:ueos ori;icios 4 piezas de trabajo
 
  `
  `
 
 ,
  '
  '

en los instrumentos 4 controles neumticos1

 
 ,
 ,
 
 ,
 ,
 ,
 
  `
  `

2ada ;iltro de punto de uso debe ser dimensionado de acuerdo con los re:uisitos de presión 4  

de (elocidad de ;lujo para el dispositi(o de uso ;inal1

La materia en partBculas puede ser introducido en un sistema de aire instrumento de una
(ariedad de ;uentesD tal como el aire ambiente a tra(7s del ;iltro de admisión 4 la ;ormación de
partBculas de óido) óido) escala) 4 el pol(o desecante) :ue se puede lle(ar encima desde el
e:uipo de secado al aire1
).#.
).#. otr
otros
os con
contam
tamina
inante
ntess
La entrada del compresor se encuentra en un rea libre de contaminación de aire potencial1 8l
rea debe estar libre de (apores tóicos 4 corrosi(os) 5ases 4 (apores in;lamables) pol(o
combustible) 4 ;ibras in;lamables1 La toma de aire no se encuentra en una zona peli5rosa
<clasi;icada> como se de;ine por la 'ational Eire Protection Association <'EPA> /*) el 2ódi5o
8l7ctrico 'acional) 2apBtulo !) ArtBculo !** 0 peli5rosas <clasi;icadas>1 J7ase la re;erencia a la
norma 'EPA en Aneo A1 A1
 A menos :ue la toma de aire puede estar situada en un rea :ue est libre de contaminantes)
un la(ador o un amorti5uador apropiado pueden ser necesarios para la protección de los
dispositi(os neumticos1 La 5ama de posibles contaminantes es tan amplia :ue cada instalación
debe ser considerado indi(idualmente1 8l tipo 4 la concentración del contaminante) la se:uedad
del aire) 4 la cantidad de compresión son todos ;actores a considerar1
2ual:uier coneión trans(ersales o coneiones de proceso a la tuberBa de aire de instrumentos
deben ser aislados 4 + o ;iltrados para e(itar la contaminación del sistema de aire de
instrumentos1
Los contaminantes pueden proceder de los componentes del sistema) tales como (apores
corrosi(os 5enerados a partir de los 7steres de ;os;ato utilizados en i5nB;u5o lubricantes
sint7ticos para compresores1 Los materiales utilizados para los sellos 4 dia;ra5mas en
dispositi(os neumticos deben ser compatibles con cual:uier lubricante sint7tico usado) o un
la(ador de 5ases apropiado se debe utilizar en el sistema de aire para eliminar los
contaminantes1

 
 K Para ms detalles sobre por :u7 el uso de en5rasadores automticos est totalmente desaconsejada)
le4ó el in;orme de la 2omisión e5uladora 'uclear de los 8stados 9nidos de Inspección 8' "!0!& <(7ase
el Aneo A>1 Al5unos actuadores de tipo cilindro recomiendan un lubricante1 Si un en5rasador automtico
en lBnea se utiliza en tal caso) la ubicación del en5rasador se debe seleccionar para minimizar la cantidad
del sistema de aire epuesta al lubricante1 Adems) los otros dispositi(os de control epuestas al
lubricante debe ser de un material compatible1 La instalación tBpica para un
u n en5rasador automtico est
en el punto de uso1 A menudo) el en5rasador es una parte inte5ral de un conjunto de accionamiento1

,
?erechos de Autor Internacional Soc es Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&%
 A'SI + ISA0/1*1*-0-""%
%
decir  dad de automatización

 
 )., Instrumento
Instrumento de pr
presión
esión de sumin
suministro
istro de air
airee ! la seal de transmi
transmisión
sión de presión
presión
neumtica

J7ase la Tabla 30, para presiones de instrumentos de suministro de aire) (anos) 4 ran5os1
).,.1
).,.1 La p
pres
resión
ión de ll5ne
5neaa
instrumento 'ominal presión de la lBnea de aire para la industria de ser(icios debe ser %"* kPa
<aproimado> <-** psi>1 Para otras industrias) la presión de lBnea instrumento nominal (ariar
en ;unción de las aplicaciones especB;icas1
).,.#
).,.# %re
%resió
sión
n de sum
sumini
inistr
stro
o
presión de alimentación nominal puede (ariar entre * kPa 4 %"* kPa <aproimado> <-** psi>
para cumplir con los re:uisitos del dispositi(o de uso ;inal1
).,., seale
sealess de trans
transmisió
misión
n neu
neumtica
mticass
seales de transmisión neumticas se utilizan en sistemas de medición 4 control de procesos
para transmitir in;ormación entre los componentes1 seales de transmisión neumticas se
utilizan para
a> con
contro
trolad
ladore
oress neu
neumt
mtico
icosD
sD
b> transm
transmisores
isores ne
neumti
umticos
cos 4 siste
sistemas
mas de trans
transmisión
misión de in;
in;ormac
ormaciónD
iónD
c> 02orri
02orriente
ente a presi
presión
ón <I + P> transd
transductor
uctoresD
esD
d> pos
posici
iciona
onador
dores
es de (l
(l(ul
(ulaD
aD 4
e> bucl
bucles
es de co
contr
ntrol
ol de neum
neumtic
ticos1
os1
2onsulte la Tabla 30, para luces) ran5os) 4 presiones de suministro1

4a"la ).# - palmos presiones t5picas ran2os ! suministro

Unidades SI %a Unidades In2lFs psi

%resión de %resión de
Lapso ;istanc suministro Lapso ;istanc suministro
ia (in. (a. ia (in. (a.
$* ,*0-** -&* -!* -, &0-! -" ,,
-#* &!0-/! ,&* ,%* ,* !0,! && &$
-%* #*0,** ,%* &** ,# %0&* &$ ##
-/* ,*0-"* ,*! ,#* ,# &0,/ &* &!

 
 --`, `` `` `` ,,, ,, '', `` `,, -` -``, `` `` --- ,,,

9'AI8Tnorte4oS;
?erechos de Autor Internacional Soc
Licenciatario = P8T@L8@S M8VI2A'@S !"#$%&% ,/
 Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""%

 
 Los derechos de autor Sociedad Internacional de Automatización

Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de

 
 --`, `` `` `` ,,, ,, '', `` `,, -` -``, `` `` --- ,,,

Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&%

Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de

 
 Aneo + - directriG para el ensa!o de sistemas neumticos

N'4A - 8ste aneo es sólo para ;ines in;ormati(os 4 no es parte de ISA0/1*1*-1

La tolerancia de ;u5as admisible en un sistema neumtico no puede ser de;inido de manera

crBtica1 8stos sistemas neumticos (arBan en caracterBsticasD al5unos son ms tolerantes a las
--
`,
``
;u5as :ue otros1
``
``
,,
,
,,
''
Los m7todos actuales de prueba (arBan ampliamente en
,
``

a> pre
presi
sione
oness de pr
prue
ueba
baDD
`,
,
-`
-`
`,
``

b> pres
presión
ión es
estt
ttica
ica o en b
bici
icicle
cletaD
taD 4
``
--
-
,,
,

c> tiempo d
de
e duraci
duración
ón de la cel
celebraci
ebración
ón de las p
presion
resiones
es de prue
prueba1
ba1
el diseo del sistema neumtico debe reducir al mBnimo el nmero de ;uentes de ;u5a probables1

+.1
+.1 Soli
Solici
citu
tud
d

9na prueba neumtica presión del sistema se puede usar para lo si5uiente.
a> A establ
establecer
ecer la iinte5ri
nte5ridad
dad inic
inicial
ial del ssistem
istema
a
b> A 5uiar la
lass acti(
acti(idades
idades d
de
e soluci
solución
ón de prob
problemas
lemas
c> A resta
restablecer
blecer la inte
inte5ridad
5ridad del si
sistema
stema des
despu7s
pu7s de la modi;i
modi;icación
cación
d> A con;ir
con;irmar
mar la inte5ri
inte5ridad
dad del siste
sistema
ma despu7s de
dell mantenim
mantenimiento
iento

+.# Inspecc
Inspeccion
iones
es ! p
prue
rue"as
"as

+.#.1
+.#.1 Ins
Inspec
pecció
ción
n ini
inicia
ciall
2on;irmar :ue los datos de nombres placa es coherente con los criterios de diseo del sistemaD
por ejemplo) la presión) la capacidad) 4 la temperatura1
+.#.# >eri&i
eri&icación
cación de la tr
tra!ecto
a!ectoria
ria de aaire
ire
Jeri;i
eri;icar
car la tra4ectoria del aire desde la (l(ula de suministro de aire al dispositi(o accionado
por aire mediante la realización de los si5uientes pasos.
a> Aislar e
ell sumin
suministro
istro d
de
e aire al di
disposit
spositi(o
i(o acc
accionado
ionado po
porr aire
b> ?escon
?esconectar
ectar lla
a lBnea de aire en el di
disposi
spositi(o
ti(o acc
accionado
ionado por a
aire
ire
c> 2olo:u
2olo:ue
e el instrument
instrumento
o para suminis
suministrar
trar aire al disposi
dispositi(o
ti(o de accion
accionamient
amiento
o neumtic
neumtico
o
d> @bser(
@bser(ar
ar los ;lujos de air
aire
e de la lBnea descone
desconectada
ctada en el dispo
dispositi(
siti(o
o accionad
accionado
o por aire

 
 9'AI8Tnorte4oS; Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""%
?erechos de Autor Internacional Soc Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&% ,"

 
 +.#.,
+.#., Las p
prue
rue"as
"as d
dee pre
presió
sión
n
La prueba de presión debe realizarse despu7s de sistema inicial o instalación de componentes)
mantenimiento) 4 + o modi;icación de (eri;icar lo si5uiente.
a> operabi
operabilidad
lidad de compo
componentes
nentes 4 + o siste
sistema
ma 4 la inte5rid
inte5ridad
ad a presión de dise
diseo)
o) para la prueba
inicial
b> 2ompon
2omponente
ente 4 + o sistema de opera
operabilida
bilidad
d en la presión de ;unci
;uncionamien
onamiento)
to) para la prueb
prueba
a en el
ser(icio

c> La inte5r
inte5ridad
idad del sis
sistem
tema
a
Los t7cnicos pueden usar un ;luido de la burbuja) la sonda ultrasónica) o trazador
dispositi(o de 5as de medición <electrónica o de in;rarrojos> para obser(ar indicación
de ;u5as1

+., prue"as

8s necesario para la prueba de punto de rocBo) lubricantes) partBculas 4 otros contaminantes1

Pruebas o anlisis deben lle(arse a cabo en el arran:ue inicial 4 periódicamente despu7s1 Sin
embar5o) se recomienda la monitorización continua de punto de rocBo1
8s necesario controlar el rendimiento de los dispositi(os indi(iduales del sistema debido a un
uso inadecuado o mal ;uncionamiento puede a;ectar ne5ati(amente el rendimiento del sistema1
Por ejemplo) alto punto de rocBo puede pro(ocar un mal ;uncionamiento de los componentes 4
la de5radación del sistema1 Por lo tanto) cuando se producen problemas de alto punto de rocBo)
se deben tomar medidas para reducir el punto de rocBo dentro de los lBmites1 monitorización del
punto de rocBo continua proporciona la detección 4 + o una ad(ertencia para a4udar a pre(enir
alto contenido de humedad temprano<Jer
temprano <Jer la Ei5ura 20->
20->11
+.,.1
+.,.1 pru
prue"a
e"ass de pun
punto
to de ro
roc5o
c5o
9n punto de rocBo mimo permisible debe establecerse1 Se recomienda un sistema de
monitoreo de alarmas continuaD sin embar5o) los controles periódicos deben pro5ramarse para
a4udar a ase5urar la entre5a de aire de alta calidad a los dispositi(os de uso ;inal1
Jarios m7todos estn disponibles para determinar el contenido de humedad1 8stos m7todos
inclu4en) pero no se limitan a) instrumentos de punto de rocBo. decup) espejo en;riado) la

cmara de niebla)
espectroscopia) sales hi5roscópicas)
4 conducti(idad t7rmica1hi5rómetros el7ctricos) sicrómetros) capacitancia)
8l (alor de temperatura de punto de rocBo debe epresarse en la presión de lBnea1 Si la
determinación se realiza en otra :ue la presión de lBnea) el (alor medido 4 la presión de
medición tambi7n deben tenerse en cuenta1
+.,.# prue"
prue"as
as de con
contenid
tenido
o de lu"
lu"rican
ricantes
tes
8l contenido mimo de lubricante debe estar tan cerca de cero como sea posible) 4 en nin5n
caso eceder de un <-> ppm  +  o ( + (1 2ual:uier lubricante en el sistema de aire
comprimido debe ser e(aluado para la compatibilidad con el dispositi(o de uso ;inal1 2uando se
utiliza un compresor lubricado) contaminación de petróleo es probable1
se re:uieren re(isiones periódicas 4 el mantenimiento del ;iltro de rutina para ase5urar la calidad del aire1

Jarios m7todos
m7todos estn
inclu4en) perodisponibles para
no se limitan a) la determinación
t7cnicas del contenido
microscópicas) de lubricante1
espectrometrBa 8stos
de in;rarrojos) 4
emisión molecular ultra(ioleta para lB:uidos1 La cromato5ra;Ba de 5ases se puede utilizar para
(apores1
Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de

 
  A'SI + ISA0/1*1*-0-""%
--`, `` `` `` ,,, ,, '', `` `,, -` -``, `` `` --- ,,,

Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&%

&
?erechos de Autor Internacional Soc es

*
decir  dad de automatización

Proporcionado por IHS Markit bajo licencia con ISA 'o para re(enta) *#+*#+,*-$
Queda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de

 
 "***

- atmós;era
$***

/***

%***

--
`,
``
``
``
,,
!***
,
,,
''
,
``
`,
, ATM^S
TM^SE8A
E8A
,
-`
-`
`,
``
``
--
#***
-
,,
,

&***

,***

& ATM^S
TM^SE8A
E8A

-***

*
*,*#*

P9'T@ ?8 @2_@ < oE>

i2ura +.1 - El contenido de :umedad de aire $s. punto de roc5o

 
 9'AI8Tnorte4oS; Au4ot+o4ometroSa9'Aion0/1*1*-0-""%
?erechos de Autor Internacional Soc Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&% &-

 
 +.,., prue"
prue"as
as del tama
tamao
o de part5
part5cula
cula
9n tamao mimo de partBcula de #* micrómetros en la corriente de aire de instrumentos es
aceptable para la ma4orBa de los dispositi(os neumticos1 dispositi(os neumticos :ue
re:uieren aire de instrumentos con menos de
#* tamaos de partBculas microm7tricas debern estar pro(istos de ;iltración adicional para
cumplir con el lBmite de tamao de partBculas para el dispositi(o1
Se recomiendan re(isiones periódicas para las partBculas) especialmente si los problemas de
;uncionamiento son pre(alentes1 t7cnicas microscópicas son normalmente re:ueridos para la
determinación del tamao de partBcula1 J
Jarios
arios m7todos estn disponibles para determinar el
contenido de partBculas1 8stos m7todos inclu4en) pero no se limitan a) los analizadores lser1
+.,. 'tras prue
prue"as
"as d
dee con
contamin
taminación
ación
8l aire de instrumentos debe estar libre de contaminantes corrosi(os 4 5ases peli5rosos) :ue
se pueden etraer en el sistema de aire de instrumentos1 La in5esta sistema de aire debe ser
monitoreada como aplicable para los contaminantes1 Si eiste contaminación en el rea de
entrada del compresor) el aire debe tomarse de una ele(ación di;erente o una ubicación remota
libre de contaminación<Jer
contaminación<Jer 31,1# para ms detalles>1
detalles>1
8jemplos de ;uentes de contaminación son las si5uientes.
a> Pin
Pintura
b> Limpi
Limpiez
eza
a::ui
uimi
mica
ca

c> 8l e
esc
scap
ape
eddel
el mo
moto
tor 
r 

 
 &
?erechos de Autor Internacional Soc es Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&%
 A'SI + ISA0/1*1*-0-""%
,
decir  dad de automatización

 ,
 ,
 ,
 
 -
 -
 -
 
  `
  `
 
  `
  `
 
 ,
  `
  `
 -
 
  `
 -
 
 ,
 ,
  `
 
  `
  `
 
 ,
  '
  '
 
 ,
 ,
 
 ,
 ,
 ,
 
  `
  `

 
  ,
 ,
 ,
 
 -
 -
 -
 
  `
  `
 
  `
  `
 
 ,
  `
  `
 -
 
  `
 -
 
 ,
 ,
  `
 
  `
  `
 
 ,
  '
  '
 
 ,
 ,
 
 ,
 ,
 ,
 
  `
  `

Los derechos de autor Sociedad Internacional Licenciatario = Petróleos Meicanos !"#$%&%

de Automatización proporcionada por IHS 'o para re(enta) *#+*#+,*-$ -%.,,.#/
Markit bajo licencia con ISA
 
 

--
`,
``
``
,,
,
,,
''
,
``
`,
,
-`
-`
`,
``
``
--
-
,,
,

El desarrollo ! la promul2ación de normas de consenso tFcnicamente

sólidas prcticas recomendadas e in&ormes tFcnicos es uno de los
principales o"Heti$os de la ISA. %ara lo2rar este o"Heti$o el
;epartamento de Normas ! %rcticas se "asa en la eperiencia tFcnica
! los es&uerGos de los miem"ros del comitF de $oluntarios presidentes
! cola"oradores.
ISA es miem"ro del Instituto Nacional Estadounidense de Estndares
ANSI or2aniGación acreditada. ISA administra Estados Unidos
@rupos 4Fcnico Asesor US4A@s
US4A@s ! presta ser$icios de secretar5a
para la +omisión ElectrotFcnica Internacional IE+ ! la 'r2aniGación
Internacional de +omitFs de NormaliGación IS' Cue se desarrollan
las normas de medición ! control de procesos. %ara o"tener
in&ormación adicional so"re el pro2rama de Normas de la Sociedad
por &a$or escri"a a3

ES UN
A la atención de3
;epartamento de Normas 67
Aleander ;ri$e
%' )o 1##77
*esearc: 4rian2le
4rian2le %ar N+ #7709

IS)N3 1-617-606-6