ALEXANDER P.

BORODIN; COMPOSITOR MUSICAL MULTIFACTICO

JESS KUMATE

Miembro de El Colegio Nacional

iNTRODUCaN

La Msica, la Medicina y la Poesa han tenido cultores comunes, simul tnea o sucesivamente en todas las civilizaciones y culturas, en Grecia, Apolo el hijo de Jpiter y Latona gemelo posterior a Diana, es el dios protector de las musas (Apolo Musageta), dios del arte de curar y el patrono del orculo en Delfos. Recibe el ttulo de iatromantes (curador y vidente), como padre de Asclepios o Esculapio, previene la enfermedad y otras desgracias es alexikakosy apotropeos (alejador del mal). En el sur de la India Sarawati es tambin el dios de la msica v de la medicina. Lord Moynihan en la obra Truants seala: "Una caracterstica distinti va de los mdicos en todos los tiempos y en todos los pases es su dedica cin a otras ocupaciones diferentes de su profesin", la parerqon de los griegos: hacer otro trabajo junto con el propio, la msica una de ellas. La historia es prdiga en ejemplos de mdicos eminentes amantes de la msica, ya sea como intrpretes o, incluso, como compositores de buena factura. Los cinco primeros profesores de msica en Oxford fueron m dicos, Raspar Bartholin (1585-1629), descubridor de las glndulas epnimas, public un estudio sobre la doble flauta griega, el descubridor de la percusin Leopold Auenbruegger (1722-1809) fue autor del texto de pera de Salieri El deshollinador, Hermn Boerhaave (1668-1738), el Sydenham holands fue un interprete de msica de cmara, Hctor Berlioz (1803-1869), hijo de mdico, a instancias de su padre se gradu de m dico en 1824 para seguir despus una brillante carrera musical. El ms distinguido del grupo fue Hermn von Helmholz(1821-1894), hijo de mdico con vocacin para la fsica, fue convencido por su padre y estudi medicina en la Escuela Mdico Militar Alemana (Kaiser Friedrich Wilhelm Institut), graduado a los 21 aos, hizo aportaciones trascendentes 213

en anatoma, fisiologa, medicina clnica, oftalmologa (inventor del oftalmoscopio), acstica, termodinmica, energa nerviosa. En materia musical "Sobre la sensacin de los sonidos como base fisiolgica para la teora de la Msica", es un clsico en nuestros das, en noches insomnes tocaba fugas de Bach. La Medalla Helmholz, el galardn alemn ms prestigiado, se adjudica peridicamente a cientficos distinguidos. Theodor Billroth (1829-1893), de ancestros suecos y franceses, recibi excelente educacin musical, de clase econmica menos que media tuvo que tocar en clubs nocturnos de Hamburgo, lleg a ser el mejor cirujano de Europa, ocup ctedras en Alemania, Holanda, Blgica y finalmente en Viena. Fritz Kreisler (1875-1962), hijo tambin de mdico, fue un nio prodi gio del violn; en 1889 comenz a estudiar medicina en Viena, sirvi en el ejrcito austrohngaro en la Primera Guerra Mundial, durante la cual fue herido, y fue un gran concertista. Albert Schweitzer (1875-1965), heredero de dos generaciones de m sicos talentosos, que estudi rgano, teologa y se orden como pastor luterano en 1900, fue prroco de la iglesia de San Nicols en Estrasbur go, en 1905 decidi estudiar medicina para ser misionero en frica Fran cesa. Se gradu mdico en 1913, continu su inters por el rgano, orga niz un hospital en chozas sin servicios sanitarios, en Lambarene Gabn, y nunca intent convertir a sus pacientes al cristianismo. Recibi el Premio Nobel de la Paz en 1952, se mantuvo activo como cirujano hasta los 75 aos. La mayora de los ejemplos destacaron como mdicos o como msicos. La legendaria amistad de Billroth y Brahms ilustra la imposible simulta neidad. En ocasin del concierto de una orquesta de mdicos aficionados, Brahms, quien asisti invitado por Billroth, a los pocos minutos se levant y se sali diciendo: "No, no, no, primero me dejara operar por la Orques ta Filarmnica de Viena!". Una de las muchas confirmaciones de lo asen tado en Mateo 6:24, "nadie puede servir a dos seores porque aborrecer a uno y amar al otro"; la frase final "No podis servir a Dios y al dinero" no aplicable a los msicos, lo es para todos los polticos, para muchos banqueros y para algunos mdicos. En Mxico, el siglo xrx un acadmico, Aniceto Ortega, compuso la pera Cuauhtmoc, ginecobstetra cuando la atencin de un parto ocupa ba varias horas, se dice las empleaba en componer msica; algo imposible en nuestros das. Antes de la expansin formativa de mdicos en los aos sesenta del siglo XX, era frecuente el cultivo de alguna facultad musical. 214

Alfonso Ortiz Tirado, destacado ortopedista, fue un tenor reconocido nacional e internacionalmente; de Enrique Cabrera, eminente cardilogo, se dice pudiera haber sido un concertista de piano distinguido. Arturo Rosenblueth, fisilogo, y Alfonso Alvarez Bravo, ginecobstetra, fueron pianistas de buena factura. Charles Kelman (1930-2004), profesor, jefe del departamento, Hospi tal de oftalmologa y ONG de Manhattan, N. Y., desarroll la tcnica de facoemulsificacin para la extraccin de cataratas, usada en ms de 90% de los casos, que reduce el tiempo quirrgico a 5-7 minutos. No pudo ingresar a una escuela de medicina en su natal Estados Uni dos, se gradu mdico en Ginebra, en donde se mostr ms interesado por la msica, compuso la cancin "Le Petit Dejeuner", grabada por Jean Sabln, un xito en la msica pop francesa de su tiempo. En Estados Unidos produjo tres obras musicales estrenadas en Broadway y lleg a participar en festivales de jazz con Dizzy Gillespie, Lionel Hampton y Glenn Campbell; Columbia Records grab un disco de sus composiciones-actuaciones. En 1994 fue declarado el Oftalmlogo del Siglo.

AUEXANDERP. BORODIN

(1837-1887)

Una excepcin del grupo anterior fue Alexander Porphyrievich Borodin, hijo ilegtimo del prncipe Lucas Chedenof, de 65 aos, y de Eudoxia Konstantinovna, de 24 aos. El padre era de la familia principes ca lmrtiansky, soberanos en tiempo atrs de Imericia (la Clquida de los griegos), en la actualidad provincia de Georgia, uno de los pases separados de la Unin Sovitica. La madre era una mujer hermosa, culta y con independencia econmica. El hijo no fue reconocido o legitimado y se registr como el hijo de un siervo, Porfirio Ivanovich Borodin; naci oficialmente siervo, hijo de un siervo de su padre. La Rusia de 1837 era una autocracia de la familia Romanof basada en tres pilares: el zar autcrata, la religin cristiana ortodoxa y un nacionalismo imperialista a expensas de los trtaros de la horda dorada en los siglos xrv-xvi, de Suecia en el XVII, de Polonia en el XVII y de Turqua desde el XVII al xix. La servidumbre, una esclavitud atemperada, fijaba a los campesinos a la tierra o a la finca. Rusia no tena parlamento y la Iglesia era sumisa al zar de todas las Rusias (Ucrania era la pequea Rusia). 215

Alexander Porphyrievich Borodin Profesor de qumica, Academia Mdico Militar. San Petersburgo.

216

La participacin en Rusia en los problemas suscitados por la Revolucin francesa, la adopcin del francs en el gobierno y en la aris tocracia, las guerras napolenicas y el comercio creciente hicieron que el rgimen ruso fuera algo discordante en el concierto europeo despus del congreso de Viena en 1815. Al mismo tiempo, el talento del pueblo ruso brillaba en la literatura (Pushkin 1777-1837, Gogol 18094852, Lermontov 1814-1841, Turgenev 1818-1883), la msica (Glinka 1804-1857) y ciencias (Lomonosov 1771-1756). Cuando naci Borodin, en Rusia se gua vigente el calendario juliano que para 1582, cuando Gregorio XIII implant el nuevo, llevaba un retraso de diez das y para 1833 iba doce das atrs, as que la fecha de nacimiento de Borodin el 31 de octubre de 1833 fue en realidad 12 de noviembre. Borodin fue educado esmeradamente por su madre; la ayuda del prn cipe se evidencia hasta en 1843, cuando Borodin tena nueve aos, antes de morir lo haba manumitido y le hered una casa de cuatro pisos; para esas fechas tocaba al piano el repertorio de las bandas militares y haba compuesto una polka. Cuando adolescente ya hablaba francs, alemn, ingls, e italiano; tuvo preceptores particulares que comparti con un amigo, Mikhail Shchigler, hijo de un profesor de matemticas, amistad que perdur toda la vida; acostumbraban tocar el piano a cuatro manos obras de Haydn, Beethoven y Mendelssohn. Adems del piano tocaba la flauta y el cello. En la infancia Borodin fue un nio enfermizo, dbil; se crea contagiado de tuberculosis. Los cuidados maternos parecan exagerados a los ami gos y familiares ya que consideraban un desperdicio si iba a morir pron to. Mam Eudoxia pens de otra manera y Alexander lleg a ser un ado lescente capaz de ingresar a una escuela militar. La vocacin por la qumica fue muy precoz, a los 13 aos haba mon tado un laboratorio en su casa y produca colorantes para acuarelas. Habida cuenta de las continuas guerras, del expansionismo ruso hasta Amrica (Alaska) y al sur de Siberia en pases islmicos, el ejrcito ruso con el prestigio de grandes lderes militares: Suvorov (1732-1800) y Kutusov (1745-1813), haba creado una escuela (academia) mdica en San Petersburgo a semejanza de la alemana y la francesa en Val de Grce; a ella ingres Borodin en 1850. Desde el inicio enfatiz su preferencia por la qumica en la persona del profesor Nikolai Nikolaievich Zinin (18121880), quien sintetiz la anilina y otros colorantes, lo que le vali ser lla mado el mago de los nitratos. La tutora de Zinin fue decisiva en su carre ra como qumico. 217

Borodin se gradu como mdico en 1856, en el examen recibi la m xima mencin honorfica "cum eximia laude", superior a "magna cum laude", y "cum laude". De inmediato fue comisionado al 2o. Hospital Militar, hasta 1859. La experiencia como cirujano no le fue placentera, Rusia acababa de perder la Guerra de Crimea, la disciplina era feroz y los oficiales o terra tenientes acostumbraban flagelar a los soldados y ms an a los siervos, a semejanza de la disciplina en la Marina Inglesa con ltigo de siete colas o algo parecido. En su estada en ese hospital conoci a un joven oficial del Regimiento Preobrazhensky (uno de los dos regimientos de la Guardia, el otro el Semionovsky), Modest Petrovich Mussorgsky (1839-1881), de fa milia noble, compositor con enorme talento musical, elegante, que inter calaba frases en francs durante la conversacin, y de gran atractivo para las damas de su crculo social afrancesado, quienes al orlo al piano excla maban "charmant, dlicieux". En 1858 su trabajo "Sobre la analoga de los cidos arsnico y fosfrico" fue aceptado como tesis doctoral, ya entonces la vocacin de la qumica estaba definida y el profesor Zinin lo preparaba para el puesto de profe sor adjunto de qumica en la Academia Mdico Militar. Una estancia de posgrado (1859-1862) en Alemania, Francia e Italia en compaa de graduados prometedores: Mendeleev (1834-1907), Botkin y Sechenov (1832-1889), el primer destino, la celebrrima Universidad de Heildelberg; primero en el laboratorio de Bunsen y despus en el de Erlenmeyer. En 1861 conoci a una pianista rusa de 29 aos, Raterina S. Protopopova, quien lleg a Heildelberg en busca de curacin por una tuberculosis avanzada con hemoptisis, anemia y palidez caracterstica, la enfermedad se agrav y por recomendacin expresa viaj a Pisa acompa ada por su ya entonces prometido, quien visit los laboratorios de Luca y Tassinari. Vuelven a San Petersburgo en 1862, Borodin recibe el nom bramiento de profesor adjunto y en abril de 1863 los novios contraen matrimonio, que result muy afortunado a pesar de la enfermedad de Katerina y su infertilidad. Borodin result ser un profesor con vocacin docente siempre atento a las consultas de los alumnos sin limitar su expresin y tiempo, raras veces mostraba impaciencia salvo por descuido. Sus comentarios de reproche eran: "Padrecito (expresin coloquial rusa), si continuas trabajando as acabars en poco tiempo destruyendo nuestro equipo de laboratorio" o "cmo es posible que produzcas tan malos olores en un laboratorio tan 218

hermoso"; la atencin a los alumnos siempre fue prioritaria a la investi gacin. A su trabajo como profesor de qumica y sus inclinaciones musicales agreg la creacin de una escuela de Medicina para mujeres, por esa poca algo extravagante. Su condicin era estar sujeta al esposo, no tenan derecho a voto, los estudios profesionales no estaban en su futuro. En el caso de las ciencias mdicas, la enfermera acababa de ofrecerse como oportunidad despus de la Guerra de Crimea (1855) por Florencia Nithingale. En la Italia de la Ilustracin en el siglo XVIII, las mujeres sabias italianas en la Universidad de Padua daban la clase detrs de un biombo y todava en los aos treinta del siglo xx la cardiloga Helen B. Taussig fue admitida como "oyente" en un curso de pregrado en la Universidad de Harvard, a condicin de que se sentara en la ltima fila para "no llamar la atencin de los alumnos". La primera alumna de medicina admitida en esa universidad fue en 1945. Mxico result ms liberal: la primera mujer mdico, Matilde Montoya, se gradu en 1885, a cuyo examen asisti el presidente Porfirio Daz. Borodin, en unin de Botkin, el primero en describir la hepatitis A (en Rusia se conoce como enfermedad de Botkin), Sechenov, el profesor Roudineff y una aristcrata, Mme. Tarnosky, iniciaron la escuela como curso de obstetricia que pas despus a la Escuela de Medicina en 1872, en donde Borodin fue el profesor de qumica. Dado que el Hospital Mi litar de San Petersburgo fue la sede de la Escuela, en algunas biografas de Borodin se menciona que fund una Escuela Mdico Militar de Mujeres. El atentado mortal contra el zar Alejandro II el 1 de marzo de 1881 y el advenimiento de su hijo Alejandro III desencaden una represin que revoc el permiso de usar el Hospital Militar como aulas de la escuela. El ambiente poltico en Rusia durante la vida profesional de Borodin fue factor en su creatividad artstica. Nacido en tiempos del zar Nicols I (1796-1855), hermano menor de Alejandro I (1777-1825), uno de los miembros de la "Santa Alianza" (el emperador de Austria, el zar de Rusia y el rey de Prusia), continu el rgimen autoritario pero el pueblo ruso, a travs de sus ejrcitos, haba conocido las libertades de las naciones de Europa occidental, los cosacos haban acampado en los boulevares de Pars en 1814. Los soldados rusos se dieron cuenta del nivel de vida de los campesinos prusianos, austracos y franceses; los oficiales no encontra ban diferencia entre el Palacio de Invierno y Tsakoe Selo con Potsdam, Schnbrunn y Versalles, pero la libertad de expresin y las monarquas constitucionales les hicieron ver el abismo que separaba a Rusia del resto 219

de Europa, salvo los pases del imperio otomano. En la retirada de Napo len, un consejero ulico recomend al zar que no pasara el ejrcito ruso ms all del Niemen. El zar Nicols I ayud a la represin de los hngaros en 1848, de los polacos y georgianos, se embarc en la Guerra de Crimea y muri en 1855. Le sucedi su primognito Alejandro II (1818-1881) que, contra lo esperado, result un gran reformador; el ukase (edicto imperial) de 1861 liber a 15 millones de siervos, inici la construccin de ferrocarriles, adapt el cdigo penal francs y la descentralizacin hasta los munici pios. Las reformas resultaron inaceptables para los conservadores, y no fueron suficientes para los radicales; los campesinos resultaron mejor tra tados que en los otros pases europeos. El resultado: el nihilismo, atenta dos a funcionarios. Al cumplirse 25 aos de reinado, el zar promovi un ukase para, formar una comisin reformadora, firmado el 13 de marzo de 1881. Fue vctima de un atentado: al detenerse para ver a un guardia cosaco herido con la primera bomba, se le arroj otra bomba; muri ese da, y el sucesor Alejandro III no public el ukase, los terroristas fueron repri midos. Un discpulo de Borodin, Nikolai Ivanovich Kibalchich (18541881), fabricante de las bombas, fue capturado, juzgado y ejecutado; antes de morir envi un comunicado a la Academia de Ciencias sobre el dise o de un cohete capaz de escapar de la gravedad terrestre: cuando la URSS fotografi la cara oculta de la luna en 1959, uno de los crteres luna res (92 Km, 30N 146.5w) se nombr Kibalchich. Los terroristas distribuyeron una carta dirigida al nuevo zar en la que le ofrecan disculpas por las "molestias" ocasionadas a su familia, pero le pedan convocara a una Duma constitucional y todo acabara. No hubo otra respuesta que represin. Una vctima de ella fue el hermano mayor de Vladimir Ilich Ulianov, nacido en Zimbirsk, del Volga participante en un atentado fallido al zar Alejandro III en 1887, que en 1918 en Ekaterimburgo bajo el nombre de Lenin, vengara la muerte de su hermano en 1887, al ordenar la ejecucin del zar Nicols II, su esposa, cuatro hijos y su mdico. La Academia Mdico Militar dependa del Ministerio de Guerra. Borodin consigui que la Escuela de Medicina de Mujeres pasara al Ministerio de Educacin; para 1885 fue clausurada con tanto quebranto que le hizo llorar.

220

Crter Kibalchilh Lado oculto de la Luna

221

LA CREATIVIDAD MUSICAL DE BORODIN

Borodin consider hasta el final de su vida que era un mdico profesor de qumica orgnica a la que consideraba su modus vivendi. Fundador el 5 de enero de 1868 de la Sociedad Qumica de Rusia con 19 miembros, otro de ellos, Mendeleev, en una ocasin declar "Para algunos la com posicin es la meta de sus vidas para m es slo reposo, distraccin que quita tiempo a mis trabajos profesionales. Estoy inmerso en mis preocu paciones, mi ciencia, mi academia y mis estudiantes hombres y mujeres son lo ms querido para m". Result compositor malgr lui. Las contribuciones de Borodin en Qumica publicadas en 21 artculos en ruso y alemn se refieren a la estimacin del nitrgeno orgnico en plasma y orina, combinada con la tcnica de Kjeldahl, figur durante dcadas en los textos de Bioqumica y sintetiz el primero el aldehido del cido (3-hidroxibutrico. El destino lo enfrent con la creatividad musical. En 1859 se reencontr con Mussorgsky, quien le interpret al piano una sinfona de Schumann y un scherzo de su inspiracin sobre temas orientales. Su novia Katerina le introdujo desde 1861 a Chopin y Schumann y le acompa al Festival Wagner en Mannheim. En 1862 Mussorgsky lo present a un matemtico y msico autodidacta, Mily Alekseyevich Balakirev (1836-1910), fundador de la Escuela Libre de Msica en 1862, contraparte del Conservatorio de San Petersburgo. Balakirev escribi "Creo que fui el primero en decirle que la composicin era su verdadera vocacin. Empez a escribir su pri mera sinfona en re mayor, la termin en 1867 y se toc en 1869. Cada nota fue evaluada y arreglada por m". Balakirev fue el mentor de un grupo de jvenes rusos, con educacin musical pero sin estudios profesionales, expresin del nacionalismo ruso y en oposicin a la escuela clsica de influencia germnica encabezada por Antn Rubinstein y Pyotr Ilich Tchaikovsky (1840-1893). El grupo formado por Cesar Antonovich Cui (1835-1918), un ingenie ro lituano hijo de un oficial francs del ejrcito de Napolen que invadi Rusia y decidi quedarse en Vilna, experto en fortificaciones militares que lleg a teniente general, fue el ms prolfero y longevo del grupo, aun que el menos inspirado. Los otras miembros fueron Borodin, Mussorgsky, tambin mdico militar, y Nicholay Andreyevich Rimsky Korsakov (18441908), de familia noble, cadete del Colegio Naval de San Petersburgo, estuvo tres aos (1862-1865) como alfrez del acorazado Almaz, y aun que mantuvo un puesto burocrtico en la marina rusa se integr con

222

Balakirev para formar una escuela de msica rusa, nacionalista, innova dora, conocida como "El puado poderoso" o fuera de Rusia como el "Grupo de los Cinco". La divergencia entre la corriente clsica y los Cinco fue reflejo de la controversia permanente en Rusia durante el siglo xrx y parte del XX, i. e: occidentalistas y eslavfilos, ante la realidad de la poblacin campesina viviendo como en el siglo xvil y la intelectualidad en el XIX frente al resto de Europa, en plena Revolucin Industrial con gobiernos parlamenta rios y monarquas acotadas por constituciones. Los occidentalistas Herzen (1812-1870), Chernishevsky (1828-1889), estimulados por Chadaev (1794-1856), sentan pesar por el pasado y presente de Rusia, anhelaban la redencin imitando a Occidente, confia ban en el potencial del pueblo y su destino para una misin mundial. Los eslavfilos basaban la salvacin en la vuelta a las races autnticas de la tradicin rusa sin imitar al Occidente individualista, nacionalista, hedonista, agnstico. Reprochaban a Pedro el Grande (1672-1721) el modernizar a Rusia segn un modelo burocrtico germano. Sin idelo gos, Lavrov (1823-1900) y otros revolucionarios devinieron en anarquis tas como Mikhail Bakunin (1814-1876) con el lema "La pasin por la des truccin es tambin una pasin constructiva". Ambos grupos queran modernizar Rusia sin pasar por el infierno de la Revolucin Industrial. La falta de acuerdo marc la historia de los siglos XIX y xx. En materia musical fueron ms afortunados, la controver sia condujo a una sntesis que llev a las contribuciones de Stravinsky, Scriabin, Rachmaninoff, Prokofiev y Shostakovich. Borodin continu como profesor de qumica orgnica, en un viaje en 1877 para visitar hospitales en Alemania conoci a Franz (Ferenc) Liszt (1811-1886), quien result una influencia y apoyo adicionales a las de Balakirev; apreci mucho la segunda Sinfona, mantuvo corresponden cia y lo volvi a visitar en 1881 y 1885 en Magdeburgo y Weimar donde Liszt era Kapellmeister. La obra en Weimar la arreglaron para un dueto de piano y ejecutaron en una fiesta ofrecida por la princesa Carolyn Sayn zu Wittgenstein, el ltimo amor de Liszt? Se dice que en esa ocasin se desarroll el siguiente dilogo. 'Yo soy un compositor los domingos, seor Liszt", "Pero el domingo siempre es un da festivo, seor Borodin". En una ocasin del XXV aniversario de la coronacin del zar Alejan dro II (1880) escribi En las estepas de Asia Central aunque su ideologa poltica era liberal; fue ms bien un gesto pragmtico como lo fue La 223

Clemencia de Tito, de Mozart para la coronacin de Jos II en 1791, como rey de Bohemia. Los viajes fuera de Rusia y las interpretaciones por l y otros directo res le dieron fama que no tena como msico en Rusia. La condesa de Mercy-Argentau, una admiradora de la msica rusa moderna, le promo vi una visita a Lieja y Bruselas con un xito resonante. Borodin corres pondi con la dedicatoria de una suite para piano titulada Petite Siatoi. Una confesin. "Cuando me siento muy mal me quedo en casa inca paz de hacer nada importante, mi cabeza estalla, los ojos se llenan de lgri mas de modo que tengo que sacar el pauelo a cada momento, enton ces compongo msica!" Sus amigos entre bromas y veras en lugar de desearle salud rezaban para que se enfermara. Ante mi incapacidad para comentar sobre la obra musical de Borodin cito: Tres sinfonas: la. 1862-1863, 2a. 1869-1876, Bogatirskaya (bogatiri = guerrero poderoso). 3a. inconclusa 1886, dos movimientos orquestados por Glazunov con base en su memoria prodigiosa, quien las escuch de Borodin al piano. Petit suite para piano, 1885. Dos cuartetos para cuerda, lo. 1875-1879, 2o. 1881-1885. 3a. parte del cuarteto al alimn con Rimsky-Korsakov, Liadov, Gla zunov y Belait, 1885. Quinteto para cuerda, 1862. Sexteto de cuerda, 1860. pera bufa, Mladala. valiente, indita, 1867, colectiva de los "Cinco". pera: Prncipe Igor, iniciada desde 1859, trabaj en ella hasta 1867. Se basa en un poema ruso annimo del siglo x (?) Kniaz Igor, estrenada en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo el 4 de noviembre de 1890, prlogo y 4 actos; libreto de Vladimir Stasoff. Al morir en 1887 se le dej inconclusa, restaban la obertura, mucho del tercer acto y fragmentos no orquestados. Glasunov termin la obertura y el tercer acto por haberlos escuchado muchas veces al piano y Rimsky-Korsakoff se encarg de la orquestacin. Se dice de ella que hay material para cinco peras. Poema sinfnico En las estepas del Asia Central, 1880. El 18 de mayo de 1909, a las 8:30 pm en el Teatro Chtelet con asis tencia de "le tout Pars", los Ballets Rusos de Serge Diaghilev, coreogra fa de Mikhail Fokine, escenografa de Benois y Bakst, presentaron una funcin de ballet, hito en la historia del ballet. Uno de los actos fueron 224

las Danzas poUwetzianas del Prncipe Igor con Elena Smirnova, Adolphe Boln y Sophie Fedorova. Un crtico escribi: "Hay dos pocas en mi vida, antes y despus de los ballets rusos de Diaghilev". En Mxico un desprendimiento del original: los Ballets Rusos de Montecarlo del coronel de Basil (Wassili de Basil, un coronel del ejrcito im perial ruso), present las danzas polovetzianas en el Palacio de Bellas Artes en 1946 con Antn Dolin, Alicia Markova y Genevieve Moulin, sin la "prima ballerina assoluta" Alexandra Danilova. Lonide Balanchine (Georgi Melitonovich Balanchinadze, 1904-1983), el gran bailarn y coregrafo, arregl Scenes Russes con melodas de Borodin. 10 canciones entre las que destacan las siguientes: La Sonata de 4 galanes a una dama. Mis cantos estn envenenados. El mar. Canto en un bosque umbro. Mis penas de amor. La princesa dormida. En 1951 el gobierno de la URSS, con motivo del 175 aniversario de la fundacin de la Escuela Rusa de Msica, emiti un timbre postal con las efigies de cinco grandes msicos: Glinka, Tchaikovsky, Mussorgsky, Rimsky Korsakoff y Borodin. Para una vida de 53 aos, Borodin realiza tareas que requeran varios protagonistas, para un hijo ilegtimo nacido siervo y manumitido poco antes de la muerte de su padre, habla mucho y bien de su carcter, el que se entreg sin lmite a sus alumnos. Siempre fue un amigo generoso. El caso de Mussorgsky fue conmovedor: La liberacin de siervos fue la ruina econmica para Mussorgsky, perdi las rentas que le permitan vivir como un dandy y cultivar su sensibilidad esttica. No abandon sus conviccio nes libertarias, se uni a un grupo de artistas e intelectuales: Qu debe hacerse? y el lema "Hacia nuevas playas". La vida bohemia, el alcoholismo y la estrechez econmica le llevaron a una cirrosis alcohlica nutricional e insuficiencia heptica. El 24 de febrero de 1880, Borodin logr inter narlo en un Hospital Militar Nicolaevsky de San Petesburgo, durante su estancia lo visit diariamente. En ese lapso Repin lo pint desnutrido, despeinado, tan diferente del atildado oficial de la Guardia, sus ltimas palabras: "Todo ha terminado... qu desgraciado soy", muri a los 43 aos. 225

Timbre conmemorativo de CLXXV aniversario de la fundacin de la escuela rusa de msica. Arriba: Glinka y Tchaikovsky; abajo: Mussorgsky, Rimsky, Korsakoff y Borodin.

226

Leal y agradecido con su maestro, el profesor Zinin a quien le erigi una estatua y un fondo de becas a su nombre para estudiantes de qumica. En su vida personal contrae matrimonio con una tuberculosa avanzada, prcticamente en la etapa final, demuestra un amor y devocin perma nentes durante los 25 aos de su matrimonio. A falta de hijos, adoptaron a dos nias: liza Zalamera de siete aos y despus a Elena Guseva. En el XX aniversario del matrimonio compone el Cuarteto para cuerdas Nm. 2 y lo dedica a su esposa; en una carta en 1877 recuerda a Raterina la emocin de su primer encuentro; muere sin verla porque la haba enviado a Mosc y alejada del ambiente hmedo de San Petersburgo. En sus notas no aparecen comentarios de sus padres, extraa la falta de refe rencias a su madre que cas posteriormente con un mdico militar jubi lado, Christian Ivanovich Kleinke. Como mdico militar cumpli una tarea sin mayor distincin pero sin reproche, en su relato del encuentro con Mussorgsky refiere su disgusto por estar de guardia en el hospital. La aportacin a la qumica Orgnica de la que se declaraba profesio nal es modesta, su ureometro y la sntesis de algunos componentes org nicos que adorna el busto que erigieron sus alumnos en el cementerio Tikhvin del Monasterio Alexander Nevskyjunto a la tumba de Mussosgsky actualmente estn olvidadas. De Borodin sus amigos guardaron de los mejores recuerdos; su fretro fue llevado a hombros por sus alumnos. Su amigo de infancia Mikhail Shchiglev, al dirigir un discurso en el funeral rompi en llanto. Del Gru po de los Cinco, cuando muri Borodin cuatro lamentaron siempre que hubiera "desperdiciado" su vida en la qumica. La revista mdica ms importante del mundo, The Lanceta en una edi torial el 19 de marzo de 1887 inform sobre su muerte. En los ltimos renglones seal: ".. .a pesar de su arduo trabajo profesional y de labora torio el profesor Borodin encontr tiempo para cultivar el arte y la cien cia de la msica a los que fue muy adepto. De l se dice haber prestado un valioso servicio a la causa de la msica rusa". En 1890 las regalas de su obra musical fueron 50 000 rublos, que fue ron destinados por sus albaceas, Dianin y Balakirev, al conservatorio de San Petersburgo para becas a compositores jvenes. Un caso parecido mutatis mutandises el de Heinrich Hlasewitz (18251875), un qumico checo profesor de qumica en la universidad de Innsbuck y en el Politcnico de Viena, en 1871 demostr que la degradacin (digestin) de la casena mediante oxidacin e hidrlisis resultaba en 227

productos progresivamente ms sencillos lo que indicaba la mayor com plejidad de la protena original y sucesivos rompimientos. Campeaba a finales del siglo xix e inicios del xx si las protenas eran coloides agrega dos de compuestos pequeos o si eran macromolculas con estructura propia. Aunque la controversia se defini hasta 1926 por el desarrollo de la ultracentrfuga, el trabajo de Hlasewitz en 1871 marc la pauta. El profesor de qumica amn de melmano fue autor de una pera; y de obras menores, sin embargo, la fama histrica es por sus investigacio nes en qumica y no por su creatividad musical. Otro nivel y con mucho superior es el legado musical, a pesar de lo reducido comparativamente a titanes como Bach, Mozart, Beethoven y Wagner. La calidad lo sita sin discusin entre los grandes de todos los tiempos. La originalidad nacionalista es un talento adicional aunque sta sea para orgullo de Rusia. Del cuarto movimiento de la sinfona, Robert Wright y George Forest adaptaron una meloda para una obra de teatro en Broadway. La danza de las doncellas de las Danzas polovetzianas fue usada en la obra de Broadway, Kismet {Stranger in Paradise) popularizada por Tony BennetL Es discutible si Borodin realmente desperdici su vida por dedicarse fundamentalmente a la qumica orgnica, fue necesario que un grupo de cientficos rusos enviados al extranjero sentaran las bases del desarro llo tecnolgico que posibilit el status de superpotencia de la URSS, su progreso educativo, cientfico, industrial, cultural y la mejor distribucin de la riqueza en la actual Federacin Rusa.

El Maestro Mario Lavista hizo correcciones e indicaciones valiosas que mucho agradezc Arcadio Poveda aport la fotografa lunar donde se localiza el crter Kibalchich.

REFERENCIAS

Borodin, A. R: Enciclopedia Larousse de la Msica. 1. Arcos Vergara. Cole,J. C: "Alexander Borodin, the scientist, the musician, the man", JAMA 208: 129-130,1969. Crankshaw, E.: The Shadow of the Winter Palace the drift ofRevolution 1825-1917. Hammondsworth, Penguin Book, 1976. Crystal, D.: The Cambridge Enciclopedia, 4a. Edition. Cambridge University Press, 2000. El Prncipe Igoren: Operas famosas, N. Barquet. Barcelona, Editorial Juventud.

228

Hweller, C: Borodin, A. Enciclopedia de la Msica: Barcelona, Editorial Nogues, S.A. Konstantinov, I. K: The Life of Professor Alexander P. Borodin: Surgeon, chemist and great musician". Surgery 133: 606-616,1998. Krauze, E.: Travesa liberal Mxico, Tusquets Editores, 2003. La Clemencia de Tita. La pera, Enciclopedia del Arte Lrico. Madrid, Aguilar, 1979. Latham, A.: The Oxford Companion to Musk. Oxford, Oxford University Press, 2002. Lock, S., J. M. Last & G. Dimea: The Oxford Illustrated Companion to Medicine. Oxford, Oxford University Press, 2001. Oransky, I.: "Charles Kelman Obituary". Lancet 364: 134, 2004. Reyna, E: A concise history of ballet. London, Thames & Hudson, 1964. Seton, H.: La decadencia de la Rusia Imperial 1885-1914, Mxico, Editorial Guarania, 1955. Shampok, M. A. & Kyle, R. A.: "Alexander Borodin". JAMA 234: 721,1975. Strohl, E. L., Jamieson, R. W. & Diffenbaugh, W. G.: "Physicians-Musicians. Persp". Biol Med. (Winter) 1974. 267-285,1974. Strohl, E. L.: The unique friendship of Theodor Bittroth andjohannes Brahms. Surg. Libr. 757-761. Tanford, Ch., Reynolds,J.: Nature's Robot. A history ofproteins, Oxford University Press, 2001, pp. 45-46.

229