724 1753 Solos de aceite del gional 3.8 Sellos de aceite del cigiienal 3.8.1 Descripcién y funcionamiento de los retenes de aceite del cigtiefal Se coloca un sello de aceite entre cada extremo del cigilefial y los orificios de la carcasa del volante y la tapa de la caja de engranajes para retener el aceite lubricante en el carter. En ciertas aplicaciones, el sello también debe evitar que el aceite de la transmisién se traslade al motor. Los sellos se presionan en los orificios después de ensamblar la carcasa o la cubierta en el motor, CRANKSHAFT REAR OIL SEAL FLYWHEEL HOUSING 20111 Figura 1 , Sello de aceite trasero del cigiefial hitpsctnacontent-cna pr eighine.com/conlenVaine-serviceliiddclen_usidetoi-iteraturadelri-workshop-manualepa07-series-G0-workshop-... 1/14724 1753 Solos de aceite del gional CRANKSHAFT FRONT OIL SEAL 20112 Figura 2 , Sello de aceite delantero del cigiiefal Los sellos actuales cuentan con un labio de sellado de colocacién de PTFE de baja friccién con ranuras de bombeo en espiral unidireccionales. Un labio extemo de exclusion de polvo mantiene la suciedad en el aire alejada del labio de sellado Primario. El labio de sellado no toca el cigtiefial, porque un manguito de desgaste integral propor na la superficie de rodadura y protege el labio durante la instalacién. No se necesita un manguito de desgaste de repuesto por separado. El manguito de desgaste y el portador exterior se unen, formando un conjunto de sello unificado. Debido a las ranuras en espiral en el labio de sellado, un sello del cigtiefial delantero tendra fugas si se instala en la parte trasera, y un sello del cigiiefial trasero tendré fugas si se instala en la parte delantera AVISO hitpsdtnacontent-cna pr reighine.com/conlentine-servicelddelen_usidetrt-iteraturadelro-workshop-manualapa07-series-60-workshop-724 1753 No usar el sello correcto segiin la ubicacién en el motor o segin el tipo de carcasa del volante o la aplicacién Solos de aceite del gional puede provocar dajios en el sello, fugas de aceite o dafios al motor y al vehiculo o equipo en el que esta instalado. Los reemplazos de servicio del sello trasero de disefio antiguo se envian como un conjunto que consiste en un sello instalado sobre un manguito de desgaste separado. El mangulto se presiona sobre el cubo del ciglefial con el sello para proporcionar una nueva superficie de rodadura. Este manguito debe instalarse con sellos de repuesto para evitar dafios en los sellos 0 fugas de aceite 3.8.2 Reemplazo de los sellos de aceite Para determinar si es necesario el reemplazo, realice el siguiente procedimiento, Para determinar si el descentramiento de la carcasa del volante es excesivo, consulte la seccién "Prueba de la concentricidad del orificio de la carcasa del volante" GEAR CASE COVER OR SEALSARE, FLYWHEEL LEAKING HOUSING WAS REMOVED ———————"]_ Remove SEALS INSPECT CAUSE OF ‘Lea a ae ee | is | Grcess Anteend MISALIGNMENT? HOUSING OR YES, | Serves ; oven \ vagewwese? es REPAIRANO a ete tee Grin —— BaLARENESS ORAL? ACCEPTABLE? CORRECT REPLACEMENT Sea (es REPAIR Suet Ere we Figura 3 , Diagrama de flujo para el reemplazo del sello de aceite del cigiiefial hitpsdtnacontent-cna pr reighine.com/conlentine-servicelddelen_usidetrt-iteraturadelro-workshop-manualapa07-series-60-workshop- ana724 1753 Solos de aceite del gional 3.8.3 Extraccion del sello de aceite del cigiefal delantero o trasero (se quité la cubierta de la caja de engranajes o la carcasa del volante) AVISO Debido ala posi idad de que se dafien los sellos de aceite del cigiiefial, cada vez que se quita la tapa de la caja de engranajes o la caja del volante del motor, se deben reemplazar los sellos de aceite del cigiiefial. 1, Apoye la cara exterior de la carcasa de la caja de engranajes o la carcasa del volante sobre bloques de madera, Nota: Se puede usar un pafio de azafran para eliminar la suciedad y el 6xido y para limpiar los puntos altos de la superficie del cigliefial y la tapa de la caja de engranajes o el orificio de la carcasa del volante. Limpiar las superficies de contacto a fondo 2, Saque el sello de aceite con un punzén de latén y un martillo. Limpie el orificio de! sello en la tapa de la caja de ‘engranajes o la carcasa del volante y limpie las superficies del cigtiefial hitpsctnaconten-cna pr eighine.com/conlenVine-serviceliiddclen_usidetoi-iteraturadelri-workshop-manualepa07-series-G0-workshop-... 4/14724 1753 Solos de aceite del gional 20113 Figura 4, Extraccién del sello de aceite del cigiiefial 3. Sielmanguito de desgaste del sello de aceite del cigiiefial permanece instalado en el cubo del cigiiefial, vuelva a instalar la cubierta de la caja de engranajes 0 la carcasa del volante. 4, Retire la manga de desgaste con un removedor de manga de desgaste (J-37075-A). Consulte la seccién "Extraccién de! manguito de desgaste del cubo del cigiiefial”. hitpsctnacontent-cna pr.eightine.com/conlenVine-servcelilddclen_usidetoi-iteraturadelri-workshop-manualepa07-series-G0-workshop-... 6/14724 1753 Solos de aceite del gional J-37075-A Figura 5, Herramienta para quitar el manguito de desga: 3.8.4 Extraccion del sello de aceite del cigiefal delantero o trasero (la cubierta de la caja de engranajes o la carcasa del volante aun estan instaladas) Nota: Para ayudar a quitar el sello, limpie completamente todo el éxido y la suciedad de la superficie de! cigiiefial. La aplicacién de aceite penetrante al manguito de desgaste y al cubo del cigilefial también puede ayudar a quitar el sello. 1. Instale la herramienta de extraccién del sello de aceite del cigiiefial (J-41329) sobre el cigilefial y sosténgala contra el sello. hitpsctnacontent-cna pr reightine.com/conlenVine-servicelilddclen_usidetoi-iteraturadelri-workshop-manualepa07-series-G0-workshop-... 6/14724 1753 Solos de aceite del gional 2. Con un motor de perforacién de velocidad variable y una broca de 5/32 pulgadas, perfore a través de la caja exterior interior del sello usando el orficio mas pequefio "A" como guia Nota: Utilice los seis orificios para asegurarse de que la extraccién se realice correctamente. Coloque los tornillos con cuidado, las roscas se pueden pelar facilmente cuando se usa un destornillador eléctrico. 3. Sin mover la herramienta de extraccién (J-41328), taladre cinco orificios "A" adicionales espaciados equitativamente. J-41329 \4 32265 Figura 6 , Extraccién del sello de aceite del cigtiefial delantero de la cubierta de la caja de engranajes ola carcasa del volante 4, Retire las virutas de metal de la cara del sello, el cigiiefial y la superficie del orficio, 5. Gire la herramienta de extraccién (J~41329) en el sentido de las agujas del reloj hasta que los orificios "B" se alineen con los orificios perforados e instale los tomnillos para laminas de metal hitpsctnacontent-cna preightine.com/conlenVaine-servcelilddclen_usidetoi-iteraturadelri-workshop-manualepa07-series-60-workshop-... 7/14724 1753 Solos de aceite del gional Nota: Los sellos pueden ser dificiles de quitar debido a la suciedad en el cigiiefial que impide que el manguito de desgaste pase sobre el cigiiefial. Empuje el sello 1/8 de pulgada, limpie la superficie del cigiiefial a fondo y repita el procedimiento de extraccién. La aplicacién de aceite penetrante al manguito de desgaste y al cubo del cigiiefial también puede ayudar a quitar el sello. 6. Aplique lubricante de presién extrema (J-23444-A, parte del juego de herramientas J-41329) al tornillo de fuerza y retire el sello, 7. Retire los tomnillos para chapa de la herramienta, Deseche el sello de aceite, 8, Siunmanguito de desgaste del sello de aceite del cigiiefial permanece instalado en el cubo del cigiiefial, retire el manguito de desgaste usando el removedor de manguito de desgaste (J-37075-A). Consulte la seccién "Extraccién del manguito de desgaste del cubo del cigiiefial” Nota: Se puede usar un pafio de azafran para quitar la suciedad, el éxido y limpiar los puntos altos de la superficie del cigiiefal y el orificio de la tapa de la caja de engranajes. Limpiar a fondo las superficies de contacto. 9, Limpie el orifcio del sello en la tapa de la caja de engranajes o la carcasa del volante y limpie las superficies del cigtiefial 3.8.5 Extraccién del manguito de desgaste del cubo del cigtefal Si el sello que se retir6 utilizé una manga de desgaste separada, la manga de desgaste anterior también se debe quitar. Utlice el siguiente procedimiento para quitar el manguito de desgaste, 1. Quite el manguito de desgaste desgastado con la herramienta para quitar el manguito de desgaste del cigliefial (J- 37075-A). hitpsctnaconten-cna preightine.com/conlenVine-servcelilddclen_usidetroi-iteraturadelri-workshop-manualepa07-series-60-workshop-... 14724 1753 Solos de aceite del gional J-37075 20115 Figura 7 , Extraccién del manguito de desgaste del sello de aceite trasero Nota: Se puede usar un pajio de azafran para limpiar los puntos altos de la superficie del cigitefial 2. Instale la herramienta protectora de extraccién de manguitos de acero endurecido en el orifcio de la tapa de la caja de ‘engranajes o la carcasa del volante. Inserte la herramienta entre el manguito protector y el manguito de desgaste. Con tun dado y una barra de ruptura, gire la herramienta en tres lugares diferentes, posiciones de las 2, 4 y 8 en punto, para marcar el manguito hasta que el manguito se estire lo suficiente como para deslizarse del extremo del cigiiefal 3. Limpiar a fondo la superficie de contacto del cigtieftal. 3.8.6 Instalacion del sello de aceite del cigiefial delantero y trasero y el manguito de desgaste hitpsctnacontent-cna pr.eightine.com/conlenVine-servcelilddclen_usidetoi-iteraturadelri-workshop-manualepa07-series-60-workshop-... 9/14724 1753 Solos de aceite del gional Todos los retenes de aceite de repuesto proporcionan una superficie de desgaste de recambio en el punto de contacto con el labio de sellado. El conjunto de! sello de aceite se instala usando el juego de herramientas de instalacién de la manga del sello de aceite del cigtiefial (J-35686-B). El uso del collar y del espaciador depende del niimero de pieza del sello que se instalard. 1. Cojinete de empuje 2. Sello del cigienal 3, Junta térica de retencién del esparrago guia J-35686-1 J-35686-10 or J-35686-20 J-35686-3 J-35686-1 or 2 J-35686-6 K J-35686-4 — J-35686-2 45331 Figura 8 , Juego de herramientas de instalacién de manguito y sello de aceite del cigiiefial (J - 35686 — B) Aplicacién de la herramienta de sellado del cigiiefial hitpsctnacontent-cna pr reightine.comvconlenVine-serviceliiddclen_usidetoi-iteraturaldelri-workshop-manualepa07-series-60-workshop-... 10/14724 1753 Solos de aceite del gional Aplicacién del sello del Aplicacién dddebeordmizinta de setlido del cigiiefial Collar Espaciadores igi Aplicacién del sello del Numero de pieza del sello Collar Espaciadores cigiiefal Pare dearer assieaes 38 a5 Carcasa trasera seca 23516969 (el conjunto contiene el sello, pieza n.° J-35686- | J-35686-6 y J-35686- 23s0tse) on Carcasa trasera seca 23519651 435686" | J-35686-6 y J-35686- Careasa trasera humeda 23513578 oe al y 435686 AVISO Aseguirese de que el cubo del cigilefial y la superficie del perno, la tapa de la caja de engranajes, el orificio de la carcasa del volante y las superficies de contacto de las herramientas de instalacién estén libres de suciedad, arena, 6xido o metal en relieve. Limpiar a fondo con un pajio de azafran si es necesario. Aseguirese de que no se instale un manguito de desgaste viejo en el cubo del cigiiefial. Consulte la seccién "Extraccién del manguito de desgaste del cubo del cigiiefial" para obtener instrucciones sobre cémo quitar el manguito de desgaste. AVISO La instalacién incorrecta del sello de aceite provocar una fuga inmediata del sello o reducira significativamente la vida util del sello, AVISO No lubricar el exterior del sello y el interior del orificio antes de la instalacién puede dafiar el sello y provocar fugas. Lubrique el diémetro exterior de goma del sello de aceite con aceite de motor limpio. Lubrique la tapa de la caja de ‘engranajes o el orificio de la carcasa del volante con aceite de motor limpio. 2. Instale dos esparragos guia (J-35686-2, parte del juego de herramientas J-35686-B) a través de los orificios provistos en el conjunto de guia central (J-35686-1, parte del juego de herramientas J-35686-B) y en dos de los orificios roscados en htps:dinacontent-ctna pr sighliner com/cantentine-servicelvade! _usidoboititeratueldeto-workshop-manualepa0T-series-60-warkshop-.. 1/14724 1753 Solos de aceite del gional el cigiiefial separados 180 grados. Apriete los pemos guia con la llave adecuada en las partes planas de los pernos. La base debe estar apretada contra el extremo del cigiiefial. Instale los espaciadores en el tornillo central de la base. Consulte la tabla anterior "Aplicacién de la herramienta de sellado del cigiefat" J-35686-11 or J-35686-6 45332 Figura 9, Instalacién del espaciador 4. Deslice el conjunto del sello de aceite sobre la base del instalador lo mas lejos posible del cubo del cigiiefial. Deslice el collar con el lado escalonado en contacto con el sello. Deslice la copa del instalador sobre los pernos guia y la base del instalador. Consutte Ia tabla anterior “Aplicacién de la herramienta de sellado det cigtienal" htpssdtnacontent-dtna pr eighliner comicontentiine-servicelldd 7_usidotroLlteratureldetroLworkshop-manualopa0T-series-60-warkshop-.. 12/44724 1753 Solos de aceite del gional CRANKSHAFT OIL SEAL AND SLEEVE ASSEMBLY 20122 Figura 10 , Instalacién de! sello de aceite y la camisa 5. Lubrique el tomillo central de la base con lubricante de extrema presién (J-23444-A, parte del juego de herramientas J- 41329). Instale el cojinete de empuje con el lado de la carcasa hacia la copa del instalador e instale la tuerca hexagonal en el tornillo central de la base. hitpsctnacontent-cna pr eightine.com/conlenVaine-servceliiddclen_usidetoi-iteraturaldelri-workshop-manualapa07-series-60-workshop-... 19/14724 1753 Solos de aceite del gional THRUST BEARING HEX NUT 20123 Figura 11 , Instalacién del cojinete de empuje 6. Apriete con los dedos la tuerca hexagonal hasta que quede firme. 7. Instale un trinquete y un casquillo en la tuerca hexagonal. 8, Apriete la tuerca hexagonal hasta que el sello de aceite y el manguito de desgaste queden presionados en la carcasa de! volante o la cubierta de la caja de engranajes. 9, Cuando la superficie interior de la carcasa esta asentada firmemente contra la base y los espaciadores, el sello y el manguito estan instalados correctamente. Quite las herramientas. 10. Mida la cuadratura de la cara del didmetro exterior del sello del cigiiefial usando un calibre de descentramiento instalado en el cigiiefal. Si la lectura total del indicador es superior a 0,762 mm (0,030 pulg.), Se debe quitar el sello ¢ instalar un nuevo sello. hitpsctnacontent-cna pr eightine.comvconlenVine-servceliiddclen_usidetoi-iteraturadelri-workshop-manualepa07-series-60-workshop-... 14/14