art21 1805 Conjunto 60 piston y biela 3.18 Conjunto de piston y biela 3.18.1 Descripcién y funcionamiento del conjunto de piston y biela Dado que el conjunto de pistén y biela es una unidad hecha de tres componentes separados, esto se abordara en secciones separadas. Para obtener informa el segmento del pistén’ Para obtener informacién general sobre el montaje de la biela, consulte la seccién "Descripcién y funcionamiento de la biela n general sobre el pistén, consulte la seccién "Descripcién y funcionamiento del conjunto del pistén y Los motores de recirculacién de gases de escape (EGR) de 14L requieren que el pistén, la biela y la camisa del cilindro se retiren como un conjunto, 3.18.2 Reparaci6én o reemplazo del piston y la biela Para determinar si es posible una reparacién o si es necesario un reemplazo, realice el siguiente procedimiento, 35473 Figura 1 , Diagrama de flujo para la reparacién o reemplazo del pistén y la biela 3.18.3 Desmontaje y limpieza del piston y la biela Retire el conjunto de la camisa del cilindro, el piston y ta biela de la siguiente manera 1. Drene el sistema de enfriamiento del motor. Consulte la secci6r "Sistema de reftigeracion” Drene el aceite del motor. Consulte la seccién "Aceite lubricante" . Retire el carter de aceite. Consulte la seccién "Extraccién del carter de aceite" Retire la culata de cilindros, Consulte la seccién "Extraccién de la culata de cilindros" . hitpsctnaconten-cna pr feightine.comiconlenVdine-servcaiiddclen_usidetoi-iteraturldelr-workshop-manuallepad7-seres-O0-workshop-... 1/18art21 1805 Conjunto 60 piston y biela AVISO Retire las boquillas de enfriamiento del pistén de la base de los orificios del cilindro para evitar dafios en las, boquillas durante la extraccién del pistén. Utilice una tela de esmeril para eliminar los depésitos de carbén de la superficie superior de la camisa del cilindro. Coloque el murién de! cigiiefial para que se retire el conjunto del kit del cilindro en el punto muerto inferior. Quite la tapa del cojinete y el casquillo del cojinete inferior de la biela. Instale los protectores de las boquillas de aceite (J-43661) para proteger los muriones del cigtiefal. J-43661 OIL NOZZLE PROTECTOR 34817a Figura 2., Instalacién de la guia de la biela y el protector de la boquilla de aceite hitpsctnaconten-ctna pr freightine.com/conlentine-serviceliddclen_usidetrl-iteraturadelr-workshop-manalapa07-series-60-workshop- aneart21 1805 Conjunto 60 piston y biela Nota: El pistén no se puede quitar de la parte inferior del bloque de cilindros, 9. Instale la herramienta de extraccién del juego de cilindros (J-45876) en el ofificio del cilindro que se va a quitar. Apriete el perno ubicado en la parte superior de la herramienta firmemente en el sentido de las agujas del reloj. (No apriete demasiado). Yl ~~ .48876 43920 Figura 3 , Herramienta de extraccién del juego de cilindros (J-45876) 10. Gire la tuerca debajo de la manija hasta que los sellos del cilindro se hayan soltado, retire el conjunto del juego det cilindro agarrando la herramienta para sacar el juego completamente del bloque del motor. Nota: Cuando se retiran, la tapa del cojinete y el casquillo del cojinete deben reinstalarse en la biela original antes de retirar otra tapa del cojinete de la biela. hitpsctnaconten-cna pr eighine.comiconlenVine-servicaliiddelen_usidetoi-iteraturldelrot-workshop-manuallepad7-series-O0-workshop-... 2/18art21 1805 Conjunto 60 piston y biela Nota: Si quita el conjunto de pist6n y biela para trabajar en la camisa del cilindro, deténgase aqui. Consulte la seccién "Extraccién de la camisa del cilindro” Nota: La varilla no pasara por el didmetro interior de la camisa del cilindro. ‘11. Monte la tapa del cojinete de la biela y la carcasa del cojinete inferior en la biela después de retirarla. Si aun no esta marcado, marque la varilla y la tapa (en el lado de la espiga) con el nlimero de cilindro de donde fueron retirados. IDENTIFICATION NUMBERS 1 25427 412, Retire el conjunto de pistén y biela a través de la parte inferior de la camisa del cilindro 3.18.4 Desmontaje del conjunto de piston y biela ps dinacontent na pd. sighine: comantrldinesenicalddcon_usleii-leraureldeitworkshop-manualepacT-sere-6O-wrtshop-.. ANBart21 1805 Conjunto 60 piston y biela AVISO Estampar los nuimeros de los cilindros en el conjunto del pistén daiara los componente: 1, Coloque el pistén, con la cupula hacia abajo, sobre la mesa 2. Con los alicates para anillos elasticos necesarios, retire los anillos eldsticos tipo circlip del faldén del pistén. 3. Deslice el pasador del pist6n y retire la biela del conjunto del pistén. 3.18.5 Inspeccidn del conjunto de piston y biela Inspeccione el conjunto de pistén y biela de la siguiente manera: hitpsctnaconten-cna, pre feightine.comiconlenVdina-servicaiiddclen_usidetoi-iteraturldelr-workshop-manuallepad7-seres-O0-workshop-... S18art21 1805 Conjunto 60 piston y biela 1. Desmonte el pistén y el anillo del pistén; Consulte la seccién pistén" Jesmantaje del conjunto del pistén y el segmento de! 2, Inspeccione el pistén y el anillo del pistén; Consulte la seccién "Inspeccién del conjunto del pistén y los anillos del pistén’ 3. Desmontar la biela; Consulte la seccién "Desmontaje de la biel Nota: Los cojinetes de pasador de pistén y los orificios de pasador sin buje no reciben servicio. Si se encuentran dafiados, entonces se requiere el reemplazo del domo. Lo mismo ocurre con los cojinetes de biela. Si se encuentran dafiados, también se requiere el reemplazo de la varilla. 4, Inspeccione la biela; Consulte la seccién "Inspeccién de la biela” 3.18.6 Montaje del conjunto de piston y biela Monte el conjunto de pistén y biela de la siguiente manera 1. Coloque el pistén, con la cipula hacia abajo, sobre la mesa. 2, Lubrique abundantemente el orificio del pasador sin buje del piston y el cojinete de la biela con aceite de motor limpio. 3. Con los alicates para anillos elsticos necesarios, instale uno de los anillos eldsticos tipo circlip en el hueco del pistén. Oriente el espacio del anillo de retencién a la posicién de las 12 en punto o de las 6 en punto. 4, Lubrique el pasador con aceite de motor limpio. AVISO No mezcle pasadores de pistén en un motor. No instalar los mismos pasadores de pistén en un motor puede resultar en una condicién de desequilibrio indicada por vibraciones severas. La vibracién excesiva tendré un efecto perjudicial en la vida util del motor. Para evitar esta situacién, siempre verifique el numero de pieza en el extremo del pasador del pistén existente o mida el ID del pasador del pistén antes de instalar el nuevo pasador. 5. Coloque el extremo de la biela dentro de la cipula del pistén, htps:ldtnacontent-stna pr eighliner com/contentiine-servicellad n_usidetroilteratureldetr-workshop-manuallepadT-seres-60-workshop-... 18art21 1805 Conjunto 60 piston y biela Figura 4, Colocacién del conjunto de pistén y biela 6. Los pasadores de pistén no deben mezclarse en un motor. Instale el pasador del pistén en los orifcios del pasador a través de la varilla hasta que descanse contra el anillo de resorte instalado previamente, 7. Utilizando los alicates para anillos elasticos necesarios, instale el otro anillo elstico tipo circlip en el hueco del pistén para bloquear el pasador en su lugar. Oriente el espacio del anillo de retencién a la posicién de las 12 en punto 0 de las 6 ‘en punto. 3.18.7 Instalacion del conjunto de piston y biela Instale el conjunto del pistén y el conjunto de la biela de la siguiente manera: 1. Sise han quitado los anillos, instalelos en el pistén; Consulte la seccién "Montaje de los anillos de pistén" . Si los anillos hitpsctnacontent-cna pr eighine.comiconlenVdina-servicaiiddclen_usidetoi-iteraturldelr-workshop-manallepad7-seres-60-workshop-... 7/18art21 1805 Conjunto 60 piston y biela de pistén estan instalados, vaya al paso 2. 2, Agregue aceite de motor limpio a una bandeja limpia de al menos 305 mm (12 pulg.) De didmetro, hasta que el nivel alcance aproximadamente 76 mm (3 pulg.). 3, Coloque el conjunto de pistén y biela en la bandoja, con la ciipula del pistén en la parte inferior de la bandeja. Figura 5 , Lubricacién del conjunto de pistén y biela 4. Cubra el pistén generosamente con aceite de motor, saturando los anillos del pistén y las tierras, 5. Retire el conjunto de la bandeja y coloque (escalonee) los espacios del anillo del pistén correctamente en el piston a intervalos de 90 grados. hitpsctnacontent-cna pr eightine.comiconlenVdine-servcaliiddclen_usidetoi-iteraturldelrot-workshop-manuallepad7-seres-O0-workshop-... 18art21 1805 Conjunto 60 piston y biela TOP VIEW TOP RING GAP ash EXPANDER OIL GAP RING GAP =o SECOND RING GAP 20221 9 Figura 6 , Posicién del anillo del piston (diésel) Recubra el didmetro interior de la herramienta de compresién de anillos (J-46929) para motores de 14L con aceite de motor limpio. Sujete el compresor de anillo, con la ranura (orifcio piloto) del compresor mirando hacia afuera de la biela, alrededor de la cupula y los anillos. Una vez que el compresor esté "sujeto", asegurese de que el pistén pueda girar libremente. Si la rotacién se ve obstaculizada, retire el compresor y vuelva a colocar la cipula y los anillos, o inspeccione silos anillos estan dafiados Lubrique los sellos con vaselina limpia ¢ instdlelos en la camisa del cilindro, 10. Lubrique ol interior de la camisa del cilindro con aceite de motor limpio, 11. Coloque el revestimiento de modo que descanse sobre su pestafia. htps:ldtnacontent-stna pr eighliner com/contentiine-servicellad n_usidetroilteratureldetr-workshop-manuallepadT-seres-60-workshop-... 9/18art21 1805 Conjunto 60 piston y biela AVISO NO fuerce el domo dentro del revestimiento. Una fuerza considerable en la cipula podria rayar o dafiar el interior de la camisa del cilindro. Por lo tanto, se debe tener cuidado durante la instalacién del domo para evitar dafios. 12. Coloque el compresor de anillo sujeto alrededor del conjunto de pistén y vastago de modo que la ranura descanse en la parte inferior de la camisa del cilindro, J-46929 (FOR 14L) 47272 Figura 7 , Instalacién del compresor de anillo para el conjunto de pistén 13. Con cuidado y presién moderada, presione el domo en el revestimiento hasta que el domo esté aproximadamente ala mitad del interior del revestimiento. 14. Retire el compresor de anillo. htps:dtnacontent-ctna pr eighliner com/contentiine-servicelldde! _usidotoititeratueldetotworkshop-manualopa0T-series-60-warkshop-.. 10/18art21 1805 Conjunto 60 piston y biela 15. Retire la tapa de la biela. dieciséis, Instale las guias de la biela (J-35948). Instale los protectores de las boqulllas de aceite (J-43661) sobre los extremos de los pernos de la biela para evitar dafiar los mufiones del cigiiefial, OIL NOZZLE PROTECTOR 34817a Figura 8 , Instalacién de la guia de la biela y el protector de la boquilla de aceite AVISO Al instalar un pistén en el motor, se debe tener cuidado de no dafiar la boquilla de enfriamiento del piston instalada en la base del orificio del cilindro. Antes de cargar el conjunto de revestimiento de piston / biela en el bloque, gire la biela de modo que el extreme del cojinete esté desplazado aproximadamente 10-15 grados y no perpendicular al cigiiefial, como es el caso de los pistones de hierro fundido. Esto aseguraré que el extremo del htps:ldtnacontent-stna pr eighliner com/contentine-servicelldde! \_usidotoititeratueldettworkshop-manualepa07-series-60-workshop-.. 1/18art21 1805 Conjunto 60 piston y biela vastago no golpee la boquilla cuando se empuje el pistén en la camisa del cilindro. Una vez que el extremo dela varilla haya pasado la boquilla, gire la varilla de modo que el extremo del cojinete quede perpendicular al mufién del cigiiefial AVISO Ia del pist6n durante la instalacién del pistén puede resultar en que el extremo del No orientar correctamente la cojinete de la biela golpee la boquilla, causando dafios a la boquilla o aflojandola del bloque. Una boquilla dafiada, doblada 0 aflojada puede causar una pérdida de presién en la galeria principal. En estos casos, el sobrecalentamiento del pistén o la falta de lubricacién adecuada pueden provocar dafios graves en el motor. 17. Coloque el tiro del mufién del cigiierial en el punto muerto inferior del cilindro que se va a instalar con el conjunto de camisa, pistén y biela. Nota: Para ayudar a instalar el juego de cilindros, instale la herramienta de extraccién del juego de cilindros (J- 45876) en el orificio del cilindro. Apriete el perno ubicado en la parte superior de la herramienta firmemente en el sentido de las agujas del reloj. (No apriete demasiado). 18. Asegiirese de que la flecha de la cuipula del pistén apunte hacia la parte delantera del motor durante la instalacion. n_usidetrolteratureldetrL-workshop-manuallepadT-seres-60-workshop-.. 12/18 hips: dtnacontent-stna pr eighliner com/contentiine-servicellddart21 1805 Conjunto 60 piston y biela INSTALL PISTON WITH ARROW POINTING TO FRONT OF ENGINE 44017 Figura 9 , Conjunto de pistén de una pieza con domo de piston 19. Deslice el conjunto del juego de cilindros en el bloque de cilindros y observe la posicién de la biela para asegurarse de ‘que la biela esté ensamblada en la misma posicién que tenia cuando la extrajo, Empuje con la mano hasta sentir resistencia hitpsctnacontent-ctna pr eightine.com/conlentine-serviceliddclen_usidetrl-teraturadelr-workshop-manualepa07-series-60-workshop-art21 1805 Conjunto 60 piston y biela 35491 Figura 10 , Instalacién del conjunto de camisa, pistén y varilla en el bloque del motor Nota: Es necesario dejar la herramienta de instalacién del juego de cilindros en su lugar hasta que se mida el saliente de la camisa. 20. Instale el instalador de camisas de cilindros (J-35597-A) sobre el juego que se instalara hitpsctnaconten-cna pr eighine.comiconlenVina-servcaiiddclen_usidetoi-iteraturldelr-workshop-manuallepad7-seres-O0-workshop-... 14/18art21 1805 Conjunto 60 piston y biela J35597-A 43922 Figura 11 , Herramientas de instalacién de camisas de cilindros Note No es necesario apretar los pernos. 21, Enrosque tres pernos de culata de cilindros a través de la herramienta y en un orificio de perno de cabeza, de modo que la zapata redonda de la herramienta esté centrada sobre el revestimiento. Apriete alternativamente los tres pemnos hasta que estén apretados. Nota: Tenga cuidado de colocar correctamente la varilla durante la instalacién. 22. Gire el pero central roscado en el sentido de las agujas del reloj. Cuando la zapata redonda de la herramienta llegue a la camisa, asegirese de que la zapata esté colocada correctamente en la camisa del cilindro, 23. Contintie girando el perno hasta que la camisa toque el fondo del avellanado del cilindro. Aplique un par de apriete de 60 Nm (44 Ib - ft) al perno central de la herramienta de instalacién 24. Instale un medidor de trineo con indicador de caratula. 25. Mida la distancia desde la parte superior de la brida del revestimiento hasta la parte superior del bloque. 25.a La protuberancia permitida del revestimiento se indica en la tabla "Camisa del cilindro’ 25.b Si la protuberancia del liner excede el maximo permitido, retire el kit y verifique que no haya residuos debajo de la brida del liner. hitpsctnaconten-cna pr eightine.comiconlenVdine-servcaiiddclen_usidetoi-iteraturldelrt-workshop-manuallepadT-seres-O0-workshop-... 15/18art21 1805 Conjunto 60 piston y biela J-35597-A SLED GAGE J-22273 43921 Figura 12 , Protuberancia de la camisa del cilindro 26. Retire la herramienta de la camisa del cilindro. 27. Empuje o golpee el pistén y Ia biela dentro del revestimiento hasta que el cojinete de la biela superior esté firmemente asentado en el mufién del cigtiefial apropiado. 28. Retire los protectores de las boquillas de aceite (J-43661). 29. Lubrique el casquillo del cojinete inferior con aceite de motor limpio. 30. Instale la tapa del rodamiento. El numero en la tapa y la varilla debe estar en el mismo lado (enfriador de aceite), hitpsctnaconten-cna pre eightline.comiconlenVdine-servcaiiddclen_usidetoi-iteraturldelrot-workshop-manuallepad7-seres-O0-workshop-... 16/18art21 1805 Conjunto 60 piston y biela IDENTIFICATION NUMBERS 1 25427 34 32. 33. 34, 36. 36. 3 Figura 13 , Identificacién de la biela y la tapa Apriete los pernos de la biola alternativamente a 160 a 185 N « m (118 a 137 Ib ft). Compruebe la holgura lateral de la biela moviéndola desde la mejila de la biela hasta la mela de la biela. Sino hay espacio libre, verifique que la tapa del cojinete esté instalada correctamente. Instale los conjuntos restantes de pistén y vastago de la misma manera. Instale una junta de culata nueva, Consulte la seccién *Instalacién de la culata de cilindros", Instale la culata de cilindros. Consulte la seccién "Instalacién de la culata de cilindros” Si se retiré anteriormente, instale las boquillas de enfriamiento del pistén en la base de los orificios del cilindro. Consulte la seccién "Montaje ¢ instalacién del bloque de cilindros” Instale la tuberia de entrada de la bomba de aceite lubricante y el ensamblaje de la malla, y la bomba de aceite hips: dtnacontent-stna pr eighliner com/contentiine-servicelldd n_usidetoiteratureldetrL-workshop-manuallepadT-seres-60-workshop-.. 17/18,art21 1805 Conjunto 60 piston y biela lubricante. Consulte la seccién “Instalacién de la bomba de aceite" 38, Instale el cérter de aceite, Consulte la seccién “Instalacién del carter de aceite” 39. Complete cualquier otro conjunto de motor segtin sea necesario. 40. Una vez que el motor se haya ensamblado por completo, vuelva a llenar el carter hasta el nivel adecuado en la varilla medidora. Consuite la seccién “Aceite lubricante' Nota: El mantenimiento del sistema de refrigerante es muy importante. Purgue todo el aire del sistema y complete. 41. Cierre las llaves de drenaje y llene el motor con el refrigerante recomendado. Consulte la seccién "Sistema de ‘enfriamiento” para conocer el procedimiento de llenado y consulte la seccién "Refrigerante” (v1365902) 42. Realice los siguientes pasos para verificar las reparaciones realizadas al pistén y el conjunto de Ia biela’ 42.a Si se instalaron piezas nuevas como pistones, anillos, camisas de cilindros o cojinetes, haga funcionar el motor segun el programa de rodaje. Consulte la seccién "Instrucciones de rodaje del motor" 42. Si se instalaron piezas usadas como pistones, anillos, camisas de cilindros 0 cojinetes, consulte la seccién “Funcionamiento” para verificar la instalacién correcta del conjunto de pistén y biela. hitpsctnaconten-cna pr eightine.comiconlenVdine-servcaiiddclen_usidetoi-iteraturldelrit-workshop-manuallepad7-seres-O0-workshop-... 18/18