Manual de instrucciones

2331.826/2- 31 Amar-Drainer 4../5..

Bombas sumergibles con motor para aguas residuales
405/10, 407/10, 411/10, 415/10, 422/10
405/35, 411/35, 422/35
505/10 K, 507/10 K, 511/10 K, 515/10 K, 522/10 K
522/11

Manual de instrucciones
Este manual de instrucciones incluye
indicaciones importantes y notas de aviso. Por
favor, lea este manual atentamente siempre
antes de efectuar la instalación, la conexión
eléctrica y la puesta en servicio. Observe
también el resto de los manuales de
instrucciones de los componentes de este
agregado.
Conserve siempre el manual de instrucciones
cerca del agregado.
 Ama-Drainer 4../5..

Declaración de conformidad

Declaramos que el grupo motobomba

Ama-Drainer 405/10, 407/10, 411/10, 415/10, 422/10

505/10 K, 507/10 K, 511/10 K, 515/10 K, 522/10 K
405/35, 411/35, 422/35
522/11
cumple las siguientes disposiciones legales, siempre de su edición vigente.
complies with the following relevant provisions as applicable in their current version:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes dans la version respective en vigueur :
voldoet aan de huidige versie van de volgende bepalingen:
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti nella versione valida al momento:

Es conforme con la directiva europea 98/37/CE de máquinas, anexo II A,

la directiva europea 89/336/CE de compatibilidad electromagnética
y la directiva europea 73/23/CE de baja tensión, anexo III B.

Normas unificadas aplicadas, en particular:

EN 809, EN 292/1, EN 292/2, EN 50 081 - 1, EN 50 082 - 2, EN 61 000 -3 - 2,

EN 60 335 - 1, EN 60 335 - 2 - 41

Dirección de desarrollo de productos 15.4.99

Bombas para técnica de edificios, sección de negocios

KSB Aktiengesellschaft, Bahnhofplatz 1, D-91257 Pegnitz

Índice
Declaración de conformidad 2
1 Información general 3
2 Seguridad 3
3 Transporte y almacenamiento intermedio 4
4 Descripción del artículo y accesorios 4
5 Instalación y montaje 5
6 Puesta marcha y parada 7
7 Mantenimiento y reparación 8
8 Fallos, causas y soluciones 10
9 Documentación 11 / 12

2

1 Información general
Esta bomba de KSB ha sido desarrollada conforme al estado
de la técnica, con la máxima precaución y sometiéndola
constantemente a controles de calidad.
El presente manual debe facilitar el conocimiento de la bomba
y el uso de todas las posibilidades que ofrece de acuerdo al
empleo previsto.
Incluye indicaciones importantes para operar la bomba con
seguridad, correctamente y de la forma más rentable. Su
cumplimiento es indispensable para asegurar el
funcionamiento y la larga vida útil de la bomba así como para
evitar peligros.
El manual de instrucciones no contempla las disposiciones
locales, de cuyo cumplimiento (también por parte del personal
de montaje contratado para ello) es responsable el explotador.
Este agregado no puede ser utilizado si se exceden los valores
especificados en la documentación técnica respeto al líquido
a bombear, el caudal, las revoluciones, la densidad, la presión
y la temperatura así como la potencia del motor u otras
indicaciones contenidas en el manual de instrucciones y en el
resto de la documentación respectiva.
En la placa de características se encuentran los datos de la
serie y las medidas así como los datos relevantes para el
funcionamiento, el número de fabricación y de serie que deben
ser indicados siempre al realizar consultas o pedidos, sobre
todo en los pedidos de piezas de repuesto.
Siempre que necesite información o instrucciones
complementarias así como en caso de fallo diríjase, por favor,
al servicio técnico de KSB más próximo.
2 Seguridad
Este manual de instrucciones contiene las indicaciones
básicas a tener en cuenta durante el montaje, el
funcionamiento y el mantenimiento. Por lo tanto el manual
deberá ser leído obligatoriamente por el técnico montador
antes del montaje y de la puesta en servicio así como por el
personal técnico y el usuario. El manual deberá estar siempre
a disposición en el lugar de aplicación de la máquina.
No sólo se debe observar las indicaciones de seguridad
generales citadas en el apartado principal sobre la seguridad,
sino también las indicaciones de seguridad especiales
especificadas en el resto de los apartados.
2.1 Señalización de las indicaciones en el
manual de instrucciones
Las indicaciones de seguridad contenidas en este manual,
cuya no observación puede poner en peligro a las personas,
están marcadas de forma especial con el símbolo general de
peligro.
(símbolo de seguridad conforme a la norma DIN 4844 - W 9)
Aviso de tensión eléctrica
(símbolo de seguridad conforme a la norma DIN 4844 - W 8)
Para señalizar las indicaciones de seguridad, cuya no
observación puede poner en peligro la máquina y su
funcionamiento, se ha utilizado la palabra ”Atención”.
Atención
Ama-Drainer 4../5..
Los avisos colocados directamente en la máquina, como
- flecha de sentido de giro
- y marcación de las conexiones del fluido
deberán ser cumplidos siempre y mantenidos en estado
legible.
2.2 Cualificación y formación del personal
El personal encargado del mando, el mantenimiento, la
inspección y el montaje deberá presentar la cualificación
correspondiente para dicho trabajo. Las áreas de
responsabilidad, las competencias y el control del personal
deberán ser fijados claramente por el explotador. Si el personal
encargado no dispone de los conocimientos requeridos
deberán realizar cursos de formación e instrucción. El
fabricante o el proveedor puede llevar a cabo esa formación si
el cliente así lo solicita cuando sea necesario. Además el
explotador deberá asegurarse de que el personal ha
comprendido perfectamente el contenido del manual de
instrucciones.
2.3 Peligros en caso de no observación de
las indicaciones de seguridad
La no observación de las indicaciones de seguridad puede
suponer un peligro tanto para el personal como para el medio
ambiente y la máquina. La no observación de las indicaciones
de seguridad anula todos los derechos de reclamación por
daños y perjuicios.
En concreto, la no observación de las indicaciones puede
provocar los siguientes peligros, por ejemplo
- fallo de funciones importantes de la máquina,
- fallo de los métodos especificados de mantenimiento y
reparación,
- puesta en peligro de las personas por descarga eléctrica y
efecto mecánico o químico,
- amenaza para el medio ambiente por el escape de
sustancias nocivas.
2.4 Trabajar con conciencia de la seguridad
Es obligatorio el cumplimiento de las indicaciones de seguridad
enumeradas en este manual de instrucciones, las normas
nacionales existentes sobre prevención de accidentes y todos
aquellos reglamentos de trabajo, servicio y seguridad internos
de la empresa.
2.5 Indicaciones de seguridad para el usuario
y el operador
- Si el contacto con partes calientes o frías de la máquina
puede suponer un peligro, éstas deberán ser aseguradas
por parte del usuario explotador contra el contacto.
- La protección contra el contacto con piezas móviles (p. ej.
acoplamiento) no puede ser retirada con la máquina en
funcionamiento.
- Las fugas (p. ej. por la junta del eje) de medios peligrosos
bombeados (p. ej. explosivo, tóxico o muy caliente) deben
ser evacuadas de tal forma que no suponga ningún riesgo
para las personas o el medio ambiente. Es obligatorio el
cumplimiento de las disposiciones legales.
- Se debe impedir todo tipo de peligro por energía eléctrica
(sobre los detalles al respecto consulte la normativa
nacional específica y las normas de la compañía local de
suministro energético).
2.6 Indicaciones de seguridad para el
mantenimiento, la inspección y el montaje
El usuario es responsable de que los trabajos de
mantenimiento, inspección y montaje sean ejecutados
únicamente por personal técnico autorizado y debidamente
cualificado que se haya informado suficientemente mediante el
estudio exhaustivo del manual de instrucciones.
3
 Ama-Drainer 4../5..

Por principio sólo se puede llevar a cabo trabajos en la máquina

Atención
cuando está parada. Siga siempre los pasos indicados en el
manual para detener la máquina. No es apta para el bombeo de los siguientes medios:
Las bombas o agregados que transporten medios dañinos - corrosivos, inflamables y explosivos
para la salud deberán ser descontaminadas. - alimentos
Los dispositivos de seguridad y protección tienen que ser - aguas residuales
colocados y puestos en funcionamiento siempre
inmediatamente después de finalizados los trabajos. 4.1.2 Modelo C
Antes de poner el aparato en marcha de nuevo se debe Ver 4.1.1, pero se añade además
observar los puntos enumerados en el apartado ”Primera - el agua de mar [fría <30 °C]
puesta en servicio”.
4.1.3 Modelo R
Ver 4.1.1, pero se añade además
2.7 Transformaciones de propia mano y - agua que contenga aceites
piezas de repuesto - y emulsiones oleosas
Sólo está permitido realizar transformaciones o modificaciones
en la máquina previa consulta con el fabricante. Utilizar las 4.2 Sistema de denominación
piezas de repuesto originales del fabricante contribuye a la La designación se encuentra en la placa de características
seguridad. El empleo de otras piezas diferentes puede anular colocada o impresa en la parte superior de la empuñadura.
la responsabilidad sobre las consecuencias que esto pueda Ejemplo de placa de características en el punto 9.3.
conllevar.
Ama-Drainer A 4 22 S D / 10 K
2.8 Uso inadmisible Serie
La seguridad del funcionamiento de la bomba suministrada Variante de material
está garantizada únicamente en caso de uso correcto de la A = modelo estándar (V2A)
misma conforme al capítulo respectivo del manual de C = modelo para agua corrosiva (V4A)
instrucciones. Los valores límite especificados en la hoja de R = materiales oleosos
datos no pueden ser sobrepasados en ningún caso. DN de la tubuladura de presión en cm
4 = 4 cm (G 1 1/2)
5 = 5 cm (G 2)
3 Transporte y almacenamiento intermedio Potencia del motor en kW x 10
3.1 Transporte 05 = 0,55 kW
Para transportar la bomba sólo se puede utilizar la 07 = 0,75 kW
empuñadura de ésta. 11 = 1,1 kW
15 = 1,5 kW
Atención 22 = 2,2 kW
N = sin flotador
Para transportar la bomba no la coja nunca por el cable de S = con flotador
alimentación eléctrico o por el interruptor flotador (sólo en E = 1~motor de corriente alterna
el tipo SE). D = 3~motor de corriente trifásica
Durante el transporte de la bomba procure no golpearla ni Pasaje enteramente libre en mm
dejarla caer. 10 = 10 mm
11 = 11 mm
35 = 35 mm
3.2 Almacenamiento intermedio y con camisa refrigeradora
conservación
Guarde la bomba siempre en posición vertical, en un lugar 4.3 Estructura constructiva
seco, oscuro y protegido contra la radiación solar directa así 4.3.1 Accionamiento
como contra las heladas. Los grupos motobomba sumergibles de KSB se suministran en
Aplicar estas indicaciones también para su conservación. los modelos de corriente trifásica 3~ y corriente alterna 1~,
completos con el cable de conexión. El bobinado del motor está
ejecutado conforme a la IEC 38.
4 Descripción del artículo y accesorios
Datos eléctricos conformes con los datos de la placa de
4.1 Descripción general características. Ejecución de motor conforme a la norma EN 60
Las bombas sumergibles con motor de KSB son agregados en 034 T1/IEC 34-1, clase de aislamiento térmico F, tipo de
bloque sumergibles no autoaspirantes. Normalmente se utiliza protección IP 68 para el grupo completo conforme a la norma
estas bombas completamente sumergidas. Pueden ser EN 60 529, tipo de encendido directo.
utilizadas sin sumergir completamente durante un tiempo corto
hasta que se alcanza el nivel mínimo del fluido. 4.3.2 Junta del eje
Si se prevé que la bomba va a funcionar sin sumergir La obturación del eje se efectúa por el lado de la bomba
completamente durante un tiempo prolongado se deberá elegir mediante un retén frontal independiente del sentido de giro y
el modelo con camisa refrigeradora (disipación continua del en el lado del motor mediante un anillo-retén. Una cámara de
calor) por motivos térmicos. fluido entre las juntas desempeña la función de refrigeración y
lubricación.
4.1.1 Modelo estándar 4.3.3 Rodamientos
Ama-Drainer son bombas sumergibles con motor para el
Todos los tamaños disponen de rodamientos engrasados que
bombeo de agua de infiltración. no necesitan mantenimiento.
Son aptas para el bombeo de aguas residuales ligeramente
contaminadas por sustancias químicas neutras con partículas 4.3.4 Tipos de montaje
sólidas hasta 10 mm de tamaño (Ama-Drainer 522/11 hasta 11 - Montaje estacionario
mm) (Ama-Drainer 405/35, 411/35 y 422/35 hasta 35 mm) y - Montaje portátil
para el bombeo de aguas de lavado. Ver la descripción del montaje y la instalación en el punto 5.4.

4

4.3.5 Dimensiones y pesos
Las dimensiones, datos de conexión y pesos se encuentran en
las tablas de medidas del punto 9.2.
4.4 Accesorios
KSB pone a disposición los aparatos de distribución
adecuados para garantizar el perfecto funcionamiento de los
mecanismos de control. Se puede solicitar esos aparatos y
otros accesorios en nuestro punto de venta.
5 Instalación y montaje
5.1 Normas de seguridad
F La instalación eléctrica local tiene que cumplir la norma
VDE 0100/IEC 364 y, por ejemplo, las tomas de corriente
deben disponer de terminal de puesta a tierra.
F La red eléctrica a la que se va a conectar la bomba
deberá estar equipada con un conmutador de puesta a
tierra FI altamente sensible <30 mA.
F El uso en una piscina o en un estanque está permitido
únicamente en horarios donde no está autorizado el
baño para evitar daños personales (consulte a un
electricista).
F ¡Atención! Desenchufe la bomba de la red siempre
antes de montar o desmontar las tuberías o de realizar
cualquier otro trabajo.
F De conformidad con la norma EN 60 335-2-41 (VDE 0700,
parte 41) las bombas sumergibles con motor con el
cable de conexión de menos de 10 m sólo están
autorizadas para su uso dentro de edificios, es decir
que está prohibido su uso en exteriores.
F Los cables alargadores deberán corresponder en
cuanto a su calidad al cable suministrado con la bomba.
F Procure instalar siempre todos los aparatos eléctricos,
como tomas de corriente y aparatos de alarma, en
espacios secos seguros contra las inundaciones.
FTenga en cuenta que los aparatos eléctricos como
enchufes o alarmas deben ser instalados dentro de lo
posible en lugares secos y protegidos contra las
innundaciones.
5.2 Control antes de comenzar la instalación
La preparación de la obra debe estar lista conforme a la hoja
de medidas del punto 9.2. Asegúrese del cumplimiento de
todas las especificaciones de seguridad.
Compruebe que el medio a bombear se corresponda con los
medios enumerados en el capítulo 4.1.1 y 4.1.2 y 4.1.3.
Después de desempaquetar la bomba hay que encajar la tira
cobertora (82-10) sobre el cierre tensor en el estribo
(ver figura 1).
Fig. 1 Montaje de la tira cobertora.
Ama-Drainer 4../5..
Conserve el embalaje original para hacer los envíos que sean
necesarios.
5.3 Instalación de la bomba o agregado
Antes de empezar con la instalación controle si el agregado
presenta daños por el transporte en la bomba o el cable. Tenga
en cuenta los controles descritos en el punto 6.1 y 6.2 antes de
montar la bomba.
La bomba deberá ser instalada sobre una base sólida.
Consulte las medidas recomendadas en el punto 9.2.
Asegúrese de que el flotador (sólo en el tipo SE/SD) puede
moverse libremente.
Si es necesario cuelgue la bomba con una cuerda de la
empuñadura. No en el caso del modelo Ama-Drainer 522../11),
en la que se coloca la cuerda en el soporte 571 (ver figura de
detalle 9.2).
Atención
No coja ni cuelgue la bomba nunca por el cable.
5.3.1 Verificación de los datos de servicio
Antes de comenzar con el montaje y la puesta en servicio
compare los datos de la placa de características con los datos
indicados en el pedido (p. ej. la tensión de servicio, la
frecuencia, etc.).
5.3.2 Llenado de aceite y cantidad
La cámara del aceite de nuestras bombas sumergibles con
motor está llena de fábrica con 0,075 l de aceite blanco
ecológico.
5.3.3 Verificación del sentido de giro
Atención
Antes de efectuar la instalación compruebe el correcto sentido
de giro de los modelos Ama-Drainer del tipo corriente trifásica
3~ (ver punto 5.5.3).
5.4 Conexión de las tuberías
(Ver punto 9.2. ejemplos de esquemas de dimensiones y
montaje).
Efectúe la conexión de la tubería a presión en la bomba sin
presión.
Atención
La bomba no puede ser utilizada bajo ningún concepto
como punto fijo para la tubería.
Las dilataciones térmicas de las tuberías tienen que ser
compensadas mediante medidas adecuadas para no cargar la
tubería por encima de las fuerzas y momentos admisibles para
ella.
Si se excede las fuerzas admisibles se puede formar p. ej.
puntos de fuga por los que se saldría el medio bombeado.
¡Los medios tóxicos y calientes conllevan peligro de
muerte!
En las extracciones de agua de objetos situados en
profundidad hay que instalar una clapeta de retención en la
tubería a presión para evitar el reflujo del canal.
Atención
Guiar la tubería a presión sobre el nivel de reflujo (nivel de
la calle) y sólo entonces al canal de aguas residuales.
Además es necesario el montaje de una clapeta de retención
en las tuberías elevadoras largas para evitar el giro hacia atrás
elevado después de desconectarse la bomba.
Tenga en cuenta la purga al colocar la clapeta de retención.
Atención
Al realizar la instalación de la bomba y de las tuberías procure
no dañar los componentes con las herramientas de instalación
utilizadas.
5
 Ama-Drainer 4../5..

5.4.1 Montaje estacionario la bomba cuando se alcanza la temperatura máxima

5.4.1.1 Ama-Drainer 405 ... 422
La bomba se conecta al manguito roscado G 1 ½.
Utilice tuberías con un diámetro interior de 40 mm.
5.4.1.2 Ama-Drainer 505/10 K ... 522/10 K
La bomba se conecta al manguito roscado G 2.
Utilice tuberías con un diámetro interior de 50 mm.
admisible en el bobinado y la conecta de nuevo después
de enfriado.
Si la protección térmica del motor desconecta la bomba varias
veces seguidas verifique primero si se trata de un posible fallo
y de sus causas según el punto 8. Si las medidas indicadas allí
no solucionan el problema consulte al servicio de revisión de
KSB.

5.4.1.3 Ama-Drainer 522../11
La bomba se conecta al codo de salida G 2.
Utilice tuberías con un diámetro interior de 50 mm.
Esta bomba puede ser instalada en un pozo también de forma
estacionaria con codo de pie y una cuerda o barra de guía (ver
esquemas de medidas 9.2.1).
5.4.2 Montaje móvil
En las tubuladuras de la bomba se puede conectar una
manguera utilizando el adaptador correspondiente (p. ej.
acoplamiento Storz).
5.5 Conexión eléctrica
5.5.1 Información general
Observar la normas de seguridad relativas a la conexión
eléctrica.
Los modelos estándar, C y R de Ama-Drainer se suministran
ya preparados para enchufar.
Basta con enchufar el conector a la toma de corriente
respectiva.
Excepción: Ama-Draimer con motor trifásico sin flotador.
Tipo SE (Ama-Drainer 405 ... 415 / 505 ... 515)
Enchufe con puesta a tierra
Conexión y desconexión automáticos de la bomba a través del
interruptor flotador.
Tipo NE (Ama-Drainer 405 ... 415 / 505 ... 515)
Enchufe con puesta a tierra
Tipo SD (Ama-Drainer 405 ... 422 / 505 ... 522)
Enchufe CEE
Pos. del interruptor Conexión manual
0
Pos. del interruptor Desconexión de la bomba
Pos. del interruptor Conexión y desconexión automáticos
de la bomba a través del interruptor
flotador.
Tipo ND (Ama-Drainer 405 ... 422 / 505 ... 522)
Extremo del cable abierto
La tensión de la red debe concordar con la indicación de
la placa de características.
Atención
En los agregados sin enchufe sólo se puede retirar el
capuchón protector del extremo del cable inmediatamente
antes de conectarlo.
Cada conductor de los extremos del cable está marcado con
un rótulo blanco (p. ej. 1..., 2..., 3...). Al efectuar los
acortamientos necesarios en los cables tenga en cuenta las
cifras impresas de identificación de los conductores así como
los colores de éstos.
Nota. Ver el precinto 9.4.7.
5.5.2 Protección del motor
El motor está protegido por el termostato automático integrado
en el bobinado del motor que desconecta automáticamente
Atención
En los modelos SD y ND
F Realizar la protección por fusible externa generalmente
de tres polos con enclavamiento mecánico para
garantizar el corte completo de la red. De este modo se
excluye también el funcionamiento de dos fases, p. ej.
el enchufe de cortacircuito de tres polos.
F Al retirar el conectador CEE HYPER o bien en las
bombas con extremos de los cables libres y al conectar
a un aparato conmutador (p. ej. serie DDP de KSB) es
indispensable unir el interruptor bimetálico integrado
en el bobinado con el circuito de control para garantizar
la desconexión segura en caso de sobretemperatura.
En el caso de los aparatos de distribución de KSB se ha
documentado esto en los esquemas de conexiones.
Cuando se aplique marcas ajenas es muy importante
observar la carga máxima del interruptor bimetálico.
- U CMAX = 250 V CA
- I CMAX = 1,6 A CA
Si no está conectado el interruptor bimetálico se anula
el derecho a garantía en caso de fallo.
Su persona de contacto de KSB le asesorará en la
elección de los aparatos de distribución adecuados.
El motor debe disponer de un aparato protector contra
la sobrecarga térmicamente retardado conforme a la
norma EN 60 439/ 60 947, que debe ser ajustado a la
corriente nominal del motor. El valor de ajuste puede
ser consultado en la placa de características de la
bomba.
La bomba tiene que estar protegida adicionalmente
contra el funcionamiento en seco.
5.5.3 Comprobación del sentido de giro
Ama-Drainer SE y NE
En las bombas con motor de corriente alterna 1~ no es
necesario el control del sentido de giro.
Ama-Drainer SD y ND
La conexión eléctrica (enchufe CEE) está ejecutada de fábrica
de modo que si la secuencia de fases de la red (conexión de
la casa) es correcta, también es correcto el sentido de giro de
la bomba.
El campo giratorio es correcto si en la toma el campo es
dextrógiro. Esto puede ser comprobado con ayuda de un
instrumento medidor del campo magnético.
Una vez realizada la conexión eléctrica (punto 5.5.1) siga las
indicaciones siguientes:
Atención
Si el sentido de giro es falso la bomba no puede llegar a su
punto de servicio. Existe peligro de que se produzcan daños en
el agregado.
Antes de ejecutar el control del sentido de giro compruebe
siempre que no haya cuerpos extraños en el cuerpo de la
bomba.
No ponga las manos u objetos en la bomba.

6
 Ama-Drainer 4../5..

- La conexión eléctrica técnicamente correcta conforme al

Atención
El tiempo del control del sentido de giro debe ser lo más corto
posible (máx. 3 minutos).
Control
Al encender la bomba tiene que producirse un tirón de arranque
(ver punto 9.4.5) en sentido contrario al de las agujas del reloj;
entonces el sentido de giro es correcto.
Si el sentido de giro es falso presione el inversor de fase en el
enchufe CEE con un destornillador apropiado y gire 180° (ver
punto 9.4.6). Si se realiza la conexión a través de un aparato
de distribución se ha de cambiar los conductores 1 y 2 del cable
de 6 conductores. La bomba gira ahora en sentido contrario.
5.6 Conmutador de nivel
Ama-Drainer SE / SD
En las estaciones con funcionamiento automático de la bomba
se requiere un conmutador de nivel. Los modelos SE y SD
están equipados con un interruptor flotador. En todos los
tamaños SE y SD es necesario ajustar in situ el nivel de
conmutación.
Este ajuste se realiza mediante la selección de la altura de
sujeción del cable del interruptor flotador en la tubería a
presión, en la argolla de la manilla o en cualquier otro punto
adecuado, así como de la longitud libre del cable en el
interruptor flotador. Ésta no debe ser inferior a 10 cm a partir del
manguito protector para permitir la conmutación sin problemas
también con el cable frío y rígido. La conexión tiene lugar
cuando la caja del flotador se encuentra en una posición
inclinada superior de aprox. 40° y la parada en una posición
inclinada inferior de aprox. 40° (ruido de cambio claramente
audible en la caja del flotador), diferencia mínima de
conmutación aprox. 40 cm. Al ajustar los puntos de
conmutación se debe prestar atención a que la bomba
desconecte antes de el nivel del agua llegue a las aberturas de
aspiración del piel.
Ver el nivel mínimo de agua en la tabla de medidas del punto
9.2. La conexión debe producirse antes de que el nivel de agua
llegue al borde superior del pozo. El interruptor flotador no
puede llegar a descansar en el fondo ni chocar arriba con una
eventual tapa del pozo. Es importante también evitar que el
flotador pueda quedarse enganchado en salientes o formas
similares dentro del pozo.
Cuando se monte dos bombas y se utilice el aparato de
distribución de Ama-Drainer para sistemas de bombeo doble
se debe disponer los dos interruptores flotador en cascada (ver
punto 9.2.2, ejemplo de montaje). De ello resultan tres
situaciones posibles de conmutación:
1. Conmutación alterna de ambas bombas en cada proceso de
conmutación.
2. Conmutación adicional de la bomba en descanso cuando se
presentas cargas punta.
3. Conmutación adicional de la bomba en descanso en caso
de fallo.
6 Puesta marcha y parada
Atención
El cumplimiento de los siguientes puntos es extremadamente
importante. Los daños provocados por su incumplimiento no
están incluidos en la garantía.
Atención
No utilizar la bomba con medios a bombear para los que los
materiales no son resistentes según la documentación técnica.
Antes de encender la bomba asegúrese siempre de que se ha
comprobado y ejecutado los puntos siguientes.
- Verificación de los datos de servicio según el punto 5.3.1 y el
sentido de giro según el punto 5.5.3
punto 9.4 ”Esquema de conexiones eléctricas”.
El control de temperatura en el bobinado sólo está garantizado
si el circuito del control de temperatura está conectado (en el
modelo de corriente trifásica).
- Montaje de la bomba conforme al punto 5.4.
- Si la bomba ha estado parada durante un tiempo prolongado
se deberá llevar a cabo las medidas necesarias conforme al
punto 6.4.
6.1 Primera puesta en servicio
6.1.1 Primera puesta en servicio del
tipo SE y SD
El control automático de la bomba se conecta cuando se llega
al nivel A y se desconecta cuando se llega al nivel B (ver punto
9.2, esquemas de medidas).
6.1.2 Primera puesta en servicio del
tipo NE y ND
Asegúrese de que la bomba trabaja estando sumergida
después de enchufarla.
Atención
Por el orificio de purga interior salpica el material
bombeado en la envoltura de protección y sale entre la
envoltura y el cuerpo de la bomba.
La salida del material bombeado por el orificio de purga es
normal.
5B ==>
¡No tape
el orificio 5B!
6.2 Límites del rango de servicio
Consulte los datos de servicio en la placa de
características (ejemplo en el punto 9.3).
La bomba ha sido concebida para bombear agua sucia con
restos químicos neutros, sin material grueso, arena o
excrementos.
Ama-Drainer 405 ... 422 .../10 y
Ama-Drainer 505 ... 522 .../10K granulometría máx. 10 mm
Ama-Drainer 522 .../11 granulometría máx. 11 mm
Ama-Drainer 405 ... 422 .../35 granulometría máx. 35 mm
Con el aparato sumergido la temperatura admisible del
medio a bombear es de 40° C, por un tiempo breve de 3
minutos puede llegar hasta los 90° C (p. ej. para el bombeo
de agua de la lavadora).
Con el aparato sin sumergir (nivel de fluido mínimo) resultan los
siguientes datos de servicio:
con una temperatura del medio a bombear de 40°C: S3, 20 %,
10 min;
con una temperatura del medio a bombear de 90°C: S2, 3 min.
Atención
Si se trabaja con otros medios no se asume ninguna
responsabilidad.
Al vaciar la piscina no puede haber ninguna persona
dentro de ella durante el funcionamiento por motivos de
seguridad.

7

Atención
El bombeo de arena y el funcionamiento en seco provocan
un mayor desgaste y deberán ser evitados. Nivel mínimo
de agua 60 mm (con Ama-Drainer .../10) o bien 120 mm (con
Ama-Drainer .../35 y Ama-Drainer .../11).
En las instalaciones que trabajan sólo ocasionalmente se
recomienda poner la bomba en marcha cada dos o tres
meses durante un minuto aproximadamente.
Consulte la profundidad de inmersión máxima admisible
en la placa de características.
Atención
Utilice la bomba únicamente por debajo del límite de
temperatura. Los daños atribuibles al incumplimiento de
este aviso no están cubiertos por la garantía.
6.2.1 Frecuencia de conexión
Para evitar el aumento fuerte de la temperatura y la carga
excesiva del motor, las juntas y los rodamientos no se puede
sobrepasar una cantidad de 30 procesos de conexión por hora.
6.2.2 Tensión de servicio
Consulte la tensión de servicio nominal en la placa de
características.
La desviación máxima admisible de la tensión de servicio es de
±10 % respecto a la tensión medida. La diferencia de tensión
máxima admisible entre las fases es de 1%.
6.2.3 Densidad del medio bombeado
Atención
El consumo de potencia de la bomba aumenta
proporcionalmente a la densidad del medio bombeado. Para
evitar la sobrecarga del motor, la densidad tiene que
corresponderse con los datos del pedido.
6.2.4 Nivel de ruido
Nivel de ruido <70 dB (A).
6.3 Puesta fuera de servicio,
almacenamiento, conservación
Por principio sólo se debe realizar trabajos en el agregado
con la conexión eléctrica desconectada (o desenchufada)
Asegurar el grupo motobomba contra la conexión
involuntaria.
De lo contrario existe peligro de muerte.
¡Desenchúfelo de la red!
Separe la bomba y las tuberías del lado a presión.
Extraiga la bomba del pozo o del depósito sólo después de
transcurrido suficiente tiempo de enfriamiento (mín. 10
minutos).
Limpiar la bomba con chorro de agua.
Oriente el chorro hacia las tubuladuras de presión de la bomba.
Deje secar la bomba y guárdela en posición vertical en un lugar
seco, oscuro y protegido contra las heladas.
No necesita medidas de conservación especiales.
6.4 Puesta en funcionamiento de nuevo tras
el almacenamiento
Ver punto 5 ”Instalación y montaje”.
8
Ama-Drainer 4../5..
7 Mantenimiento y reparación
7.1 Indicaciones generales
Desconecte siempre la bomba antes de efectuar el
mantenimiento o la reparación.
Las prolongaciones de los cables y el desmontaje de la
parte del motor sólo pueden ser efectuados por personal
técnico autorizado.
El agregado trabaja prácticamente sin mantenimiento. Un
mínimo desgaste del retén frontal es inevitable y se ve
acelerado por la presencia de elementos abrasivos en el medio
bombeado.
Las bombas que transporten medios dañinos para la salud
deberán ser descontaminadas.
7.2 Mantenimiento e inspección
La bomba no necesita mantenimiento. Se puede aumentar la
seguridad del funcionamiento si se lleva a cabo con regularidad
el control del buen funcionamiento de la bomba.
7.3 Vaciado y salida
La bomba se vacía automáticamente al extraerla del medio a
bombear.
Atención
Utilice siempre guantes protectores, existe peligro de lesiones.
7.4 Desmontaje
Atención. Antes de abrir la bomba durante el periodo de
garantía consúltelo siempre. El incumplimiento de este
aviso implica la pérdida de todo derecho a reclamación por
daños y perjuicios.
- Corte la alimentación de corriente. ¡Desenchúfelo de la red!
Atención
- Desmontaje y montaje únicamente por el personal
técnico.
- Observar el dibujo de sección
- Utilice guantes protectores
7.4.1 Desmontaje del pie y de la tapa de
aspiración
Para limpiar la cámara hidráulica o para cambiar el rodete retire
la tira cobertora del cierre tensor (sólo está encajada), afloje el
tornillo 914.03 y retire el estribo de sujeción. Ahora ya se puede
extraer el pie y la tapa de aspiración. Sacar la caja espiral
haciendo palanca (con ayuda de un destornillador) y limpiar el
rodete o la cámara hidráulica.
Fig. 2 Desmontaje y montaje del tornillo del estribo de sujeción.
 Ama-Drainer 4../5..

7.5 Remontaje
Atención
Limpie todas las piezas desmontadas y controle el grado de
desgaste. Cambie las piezas dañadas o desgastadas por
piezas de repuesto nuevas. Observar que las superficies de
junta estén limpias y que las juntas tóricas asienten
perfectamente. Se recomienda utilizar en general juntas
nuevas.
El montaje se efectúa en orden inverso al montaje. Al montar
la caja espiral preste atención a que se encaje el seguro contra
la torsión (leva en el cuerpo de la bomba).

Fig. 3 Desmontaje y montaje del estribo de sujeción.

Fig. 5 Montaje de la caja espiral

Par de apriete máx. para:

914.03 tornillo del estribo de sujeción 6,0 Nm

7.6 Disponibilidad de piezas de repuesto

No es necesario tener reservas de las piezas de repuesto en
Fig. 4 Desmontaje y montaje de la caja espiral almacén porque la disponibilidad de éstas es suficiente por
regla general. En caso de fallo consulte el índice de direcciones
adjunto.

9
 Ama-Drainer 4../5..

8 Fallos, causas y soluciones

A B C D E Clave
Marcha de la bomba inestable y ruidosa.
Consumo de corriente y de potencia
Caudal bombeado demasiado bajo.

Altura de bombeo demasiado baja.

La bomba no bombea.

demasiado elevado

Eliminación

Elimine la presión de la bomba antes de trabajar en los

componentes bajo presión.
Desconecte la bomba de la alimentación de corriente y
Clave

Causa deje que se enfríe.

1 D La bomba trabaja contra una presión demasiado elevada. Abrir el dispositivo de cierre hasta que se haya regulado el
punto de servicio.

2 D La compuerta en la tubería a presión no está completamente Abrir completamente la compuerta.

abierta.

3 D D La bomba trabaja en un rango de servicio no admisible (carga Comprobar los datos de servicio de la bomba.
parcial y sobrecarga).

4 D La bomba o la tubería no purga totalmente. Limpiar el orificio de purga 5 B de el cuerpo de la bomba 101.

5 D Entrada de la bomba atascada por sedimentos. Limpiar la entrada, las partes de la bomba y la válvula de
retención.

6 D D D Tubería de alimentación o rodete atascados. Eliminar los depósitos acumulados en la bomba y/o en la
tubería.

7 D D Suciedad o fibras en las cámaras laterales del rodete, dureza Comprobar la suavidad de giro del rodete y limpiar la
del funcionamiento. hidráulica si es necesario.

8 D D D D Desgaste de las piezas interiores. Sustituir piezas desgastadas.

9 D D D Tubería elevadora defectuosa (tubo y junta). Cambiar la tubería elevadora defectuosa

Renovar las juntas.

10 D D D Contenido inadmisible de aire o gas en el líquido a bombear. Requiere consulta.

11 D D D D Sentido de giro erróneo Intercambiar dos fases del cable de la red.

12 D Tensión de servicio demasiado baja. Controlar la tensión de la red.

Controlar las conexiones del cable.

13 D El motor no funciona porque no dispone de tensión. Controlar la instalación eléctrica.

Dar conocimiento a la central eléctrica.

14 D D D Marcha en dos fases. Sustituir los fusibles defectuosos.

Controlar las conexiones del cable.

15 D Defecto en la bobina del motor o en el cable. Llamar al servicio de bombas de KSB.

16 D D Cojinete radial del motor defectuoso. Requiere consulta.

17 D D Bomba enarenada, fosa de montaje sucia, entrada muy Limpiar la entrada, el desarenador, las partes de la bomba y
reducida. la barrera de reflujo, vaciar la fosa y limpiarla.

18 D El controlador de temperatura del bobinado ha desconectado Una vez enfriado el motor se conecta de nuevo
debido a las elevadas temperaturas de éste. automáticamente.

Atención Antes de abrir la bomba durante el periodo de garantía consúltelo siempre.

El incumplimiento de este aviso implica la pérdida de todo derecho a reclamación por daños y perjuicios.

10
 Ama-Drainer 4../5..

9 Documentación
9.1 Dibujo seccional, ver página 12
9.2 Esquema de medidas, ver página 16
9.3 Placa de características
Ejemplo de una placa de características, aquí Ama-Drainer
A 407 SE/10 K

9.4 Esquemas de conexiones eléctricas, ver

página 18
9.5 Reciclaje
Las Ama-Drainer están fabricadas con materiales reciclables
por separado.
Las partes de plástico están marcadas conforme a la norma
DIN 54 840.

9.6 Normas de seguridad

Las bomba cumplen las normas europeas respectivas.
- EN 12 050-2
Certificación general del organismo de control de obra
Z-53.3-423

CCA para el modelo A 405 - 422/10

y 405 - 422/35 sin SD

Otras longitudes de cable, cable sin halógenos, otras tensiones

especiales y frecuencias mediante solicitud.

11
 Ama-Drainer 4../5.

9 Documentación
9.1 Dibujos seccionales
9.1.1 Dibujo seccional de Ama-Drainer .../10, .../10K, .../35

Ama-Drainer .../10 / 10K

Modelo SD

Ama-Drainer .../35

Modelo Modelo Modelo SE

( ) No disponible como pieza de repuesto por separado. [ ] Sólo suministrable por lotes.

12
 Ama-Drainer 4../5..

Pieza N° Pieza N° Denominación de la pieza Pieza N° Pieza N° Denominación de la pieza

101 Carcasa de la bomba compl. 818 818 Rotor
101 Carcasa de la bomba 826 Unión roscada
914.01 Tornillo de cabeza hexagonal interior 826... Racor atornillado para cables
412.01 Anillo tórico 920 Tuerca (M20 x 1,5)
411 Anillo obturador
82-14 Cable con enchufe (para 1~)
102 Caja espiral 82-14 Cable con enchufe 3 x 1, 10 m
102 Caja espiral 99-7.02 Juego de montaje de la cubierta
412.05 Anillo tórico 99-20.01 Juego de reparación para el cable 1~
509 Anillo intermedio
824 Cable (para 3~)
162 Tapa de aspiración 824 Cable 6 x 1, 10 m
162 Tapa de aspiración 99-7.02 Juego de montaje de la cubierta
509 Anillo intermedio 99-20.02 Juego de reparación para el cable 3~
182 Pie 99-20.01/02 Juego de reparación para el cable
182 Pie 689 Manguera aislante
509 Anillo intermedio 81-29.02 Borne
230 Rodete compl. 81-17.01 Conector terminal
230 Rodete 81-17.02 Conector terminal
99-7.01 Juego de montaje del rodete 900 Tornillo
99-7.01 Juego de montaje del rodete 930 Arandela plana
550.02 Arandela de ajuste 550.09 Arandela
550.04 Arandela 837 Condensador (sólo para 1~)
920.01 Tuerca 837 Condensador
433 Retén frontal compl. 732 Soporte del condensador
433 Retén frontal 99-7.02 Juego de montaje de la cubierta
932 Anillo de seguridad 99-20.01 Juego de rep. para el cable 1~
551 Arandela distanciadora sólo en el 81-45 Interruptor flotador (para 3~)
modelo C 81-45 Interruptor flotador 6 A / 10 m
572 Estribo de sujeción compl. 81-45 Interruptor flotador (para 1~)
572 Estribo de sujeción 81-45 Interruptor flotador 6 A / 0,5 m
914.03 Tornillo de cabeza hexagonal interior 81-45 Interruptor flotador 10 A / 0,5 m
920.08 Tuerca 99-7.02 Juego de montaje de la cubierta
550.08 Arandela 99-20.01 Juego de reparación para el cable 1~
509 Anillo intermedio 81-59 Estátor compl.
82-10 Tira cobertora 81-59 Estátor
576 Empuñadura compl. 81-78 Envoltura del estátor
576 Empuñadura 99-20.03 Juego de reparación de la hidráulica
920.03 Tuerca ciega 412.05 Anillo tórico
550.07 Arandela 914.03 Tornillo de cabeza hexagonal interior
970 Placa 920.08 Tuerca
683 Cubierta 550.08 Arandela
683 Cubierta 509 Anillo intermedio
99-7.02 Juego de montaje de la cubierta 82-10 Tira cobertora
412.02 Anillo tórico
412.04 Anillo tórico 13-16 13-16 Cubierta protectora
550.06 Arandela 66-2 Juego de accesorios de la camisa
99-11 Rodamientos refrigeradora
321.01 Cojinete ranurado de bolas 66-2 Camisa refrigeradora
321.02 Cojinete ranurado de bolas 412.03 Anillo tórico
421 Anillo-retén 412.06 Anillo tórico
412.01 Anillo tórico
(99-15 Aceite lubricante)
550.05 Arandela

13
 Ama-Drainer 4../5..

9.2 Esquemas de medidas

9.2.1 Bombas individuales
Ama-Drainer 4..SE /10 sin camisa refrigeradora / Ama-Drainer 5 ... SD/10 K con camisa refrigeradora /

1) Nivel residual de agua 1) Nivel residual de agua

Ama-Drainer 4 ... SD/35 sin camisa refrigeradora / Ama-Drainer 522/11 sin camisa refrigeradora /

P 10 Clapeta de retención
P 11 Compuerta de cierre

1) Nivel residual de agua 1) Nivel residual de agua

14
 Ama-Drainer 4../5..

Montaje portátil
4.. NE/10 sin camisa refrigeradora / 5.. NE/10K con camisa refrigeradora / 522 ND/11 sin camisa refrigeradora /

P 24 Acoplamiento fijo Storz

P 28 Manguera sintética
P 32 Prolongación del tubo

15
 Ama-Drainer 4../5..

Montaje estacionario
Ama-Drainer 522 ND/11 con estribo Ama-Drainer 522 ND/11 con cuerda guía

Brida acodada

Brida acodada

(1) Punto de parada más bajo con funcionamiento automático

(1) Punto de parada más bajo con funcionamiento automático

P2 Modelo con estribo

P4 Modelo con cuerda guía
P 29 Brida roscada

16
 Ama-Drainer 4../5..

9.2.2 Ejemplo de montaje de sistemas de bombas doble

Ama-Drainer 405 ... 422 NE/ND

505 ... 522 NE/ND

P 10 Clapeta de retención
P 11 Compuerta de cierre
P 13 Tubo bifurcado
P 18 Placa cobertora
P 29 Brida roscada
E5 Conmutador de alarma A
E 5/2 Bocina
E 12/E 13 Aparato de distribución
E 14 Interruptor flotador
nivel de agua normal
E 14/2 Interruptor flotador
nivel de agua crecida
E 14/3 Contacto de alarma
R Nivel de reflujo

P 10 Clapet anti-retour
P 11 Vanne d’arrêt
P 13 Tuyau-culotte
P 18 Plaque de couverture
P 29 Bride filetée
E5 Dispositif d’alarme AS 5
E 5/2 Avertisseur sonore
E 12/E 13 Dispositif de commande
E 14 Contacteur à flotteur niveau normal
E 14/2 Contacteur à flotteur niveau haut
E 14/3 Contacteur d’alarme
R Niveau de reflux

Dimensiones y pesos
Ama-
Drainer A B C D1 D2 E ~kg
4../10 275 190 130 1060 x 500 500 55 16
4../35 275 190 130 1060 x 500 550 60 17
5../10 K 300 210 130 1060 x 500 500 55 17
522/11 300 210 130 1060 x 500 500 55 24

17
 Ama-Drainer 4../5..

9.4 Esquemas de conexiones eléctricas

9.4.1 Ama-Drainer SE

F6 interruptor bimetálico
M motor
S2 interruptor flotador

BU azul
BN marrón
RD rojo
WH blanco
GN/YE verde y amarillo
GN verde

9.4.2 Ama-Drainer NE

F6 interruptor flotador
M motor

BU azul
BN marrón
RD rojo
WH blanco
GN/YE verde y amarillo
GN verde

18
 Ama-Drainer 4../5..

9.4.3 Ama-Drainer con cable de 6 conductores SD

K1 contactor
S1 interruptor H-0-A
X1 regleta de bornes
M1 motor
S2 interruptor flotador

BU azul
BN marrón

9.4.4 Ama-Drainer con cable de 6 conductores ND

F6/F7 interruptor bimetálico

M motor
BK negro
GN verde
RD rojo
GN/YE verde y amarillo

( ) sin marca

19
 Ama-Drainer 4../5..

9.4.5 Control del sentido de giro, tirón de arranque

Tirón de arranque

9.4.6 Control del sentido de giro, inversión de fases

DIN 49 462
16 A, 400 V 3~, 50/60 Hz, 6 h
3L + PE + N

Vista de la clavija CEE por el lado de los pins de enchufe con inversor de fases.

Reservado el derecho a modificaciones téchnicas

9.4.7 Ejemplo de placa

1.8.2004
2331.826/2-30