Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
net/publication/327859157
CITATIONS READS
0 6,294
1 author:
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
Modelo pedagógico acorde con las demandas del siglo XXI para la formación de profesionales en la Universidad de Artemisa View project
MODELO PARA LA FORMACIÓN PEDAGÓGICA DE ALUMNOS AYUDANTES, CON APOYO DE LAS TIC EN LA UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE LA HABANA, CUJAE View project
All content following this page was uploaded by Zeidy Sandra López Collazo on 25 September 2018.
Resumen
Todo ser humano, como hablante/oyente de una lengua tiene la capacidad, a lo largo de su
vida, y en contacto con el medio, de construir y desarrollar su vocabulario mental. En esta
construcción progresiva y gradual, el hablante/oyente desarrolla sus destrezas y habilidades
comunicativas con base en la competencia léxica. Esta es la que ofrece variada información
que permite el reconocimiento y producción de los términos. Y es de términos, del significado
de estos y de las potencialidades que procura el glosario de términos en el proceso educativo
de lo que trata el presente artículo. La lógica investigativa se basa en la dialéctica
materialista como metodología general y la vinculación de los métodos del nivel teórico, tales
como el histórico-lógico, analítico-sintético, el sistémico estructural funcional y la
sistematización.
Desarrollo
El Diccionario Enciclopédico Ilustrado Grijalbo (1997) permite apreciar que la palabra glosario
es vista como "relación de palabras y expresiones desusadas, local, coloquial o de
significado extraño que a veces se incluye en obras científicas o literarias con definiciones o
comentarios." [8]
Según la versión reciente del Gran Diccionario de la Lengua Española Larousse Editorial
(2016), la palabra glosario es vista como "relación de palabras, agrupadas por temas o
campos de significado, con definiciones o explicaciones. Colección de glosas1"[9]
Estas acepciones dejan claro que un glosario es un recurso esencial para organizar los
términos no conocidos o poco comunes de cualquier trabajo escrito. De esta forma, un
glosario no es lo mismo que un diccionario, aunque en ambos se encuentran palabras de
significado quizás desconocido y tienen la característica de dar conceptos, tienen una ligera
diferencia: en el glosario solo se pueden encontrar términos propios de un campo o de un
libro específico; mientras que en el diccionario se pueden encontrar cualquier término.
En este mismo orden de ideas, (Capote 2000) en su obra titulada, El glosario de términos. Un
instrumento de la Educación Avanzada, refiere que un glosario de términos "es de gran
utilidad para los expertos en EA y de consulta para otros que se vinculan con la Educación y
la preparación de los recursos humanos y producción de conocimientos. Permite la
identificación de los términos con diferentes acepciones." [12]
1
Glosas: Del lat. glossa, palabra oscura, que necesita explicación. Explicación o comentario de un
texto oscuro o difícil de entender.
En relación con la organización de los términos, se considera que debe responder a un orden
lógico en total correspondencia con el alfabeto, lo que permite considerar la palabra glosario,
además como un catálogo alfabetizado de las palabras y expresiones de uno o varios textos
que son difíciles de comprender, junto con su significado o algún comentario.
Desde este punto de vista y posición teórica, en el proceso educativo un glosario constituye
un recurso muy valioso que puede ser utilizado para la consulta de los estudiantes o como
una actividad de investigación. En el primer caso el docente podría adoptar uno o varios
glosarios ya existentes en el medio o podría construirlo él mismo a partir de una selección de
términos. De esta manera estaría ofreciendo a sus estudiantes un listado con los conceptos
fundamentales de su asignatura, así como las abreviaturas y demás términos usuales y su
respectiva definición. Este glosario busca ofrecer un lenguaje común y saber más
precisamente de qué se está hablando, facilitando de esta manera la lectura de los temas de
la disciplina, para que esta sea más fluida y los estudiantes se familiaricen con las palabras-
claves de esta.
Como actividad investigativa el glosario permite centrar la atención del estudiante sobre los
problemas terminológicos y conceptuales que se plantean en el campo de la especialidad
que está estudiando. En este caso el estudiante es quien va construyendo el glosario, ya sea
propio o común para todo el grupo, con una serie de parámetros establecidos previamente
por el docente. También es posible combinar ambas posibilidades. Es decir podría utilizarse
un glosario general ya hecho o referenciados por el docente con los términos básicos de la
disciplina con definiciones más o menos simples y al mismo tiempo plantear la realización de
un glosario más especializado con definiciones más elaboradas y documentadas, el cual a su
vez puede ir consolidándose en un material que se construya en el transcurso de la
disciplina.
En el caso de que se acoja inicialmente un glosario o varios, hechos por otros autores, es
muy importante que se haga una buena selección de estos y referenciar adecuadamente a
los autores. Además se debe tener en cuenta que un glosario no es un diccionario general
que recoge todo tipo de términos en todos los campos, es similar a este en cuanto está
compuesto por términos o conceptos, así como su definición o significado, dispuestos en
orden alfabético. Sin embargo, el glosario presenta un catálogo no exhaustivo de palabras
relativas a una misma disciplina, campo de estudio, actividad, tema o área del saber, con su
definición y/o comentarios, a veces bastante simples y puede o no estar clasificada en
categorías y subcategorías.
En el caso de que se decida realizar un glosario original y que sea obra del docente o de este
y sus grupos de estudiantes, se sugiere tener en cuenta los siguientes pasos:
Mayor comprensión: el lector del trabajo que se realice conocerá el significado de las
palabras menos conocidas, lo cual le ayudará a entender el contexto del trabajo.
Mayor amplitud de campos: al tener un vocabulario rico, podrá expresarse con más
soltura en cualquier área, ya sea escrita o verbal.
4. Hacer el trabajo escrito. Ya sea para una monografía, una tesis de grado, un proyecto de
investigación u otro trabajo escrito, se procede a elaborarlo según el mejor criterio.
5. Preparación para hacer un glosario. Antes de arrancar a formar el cuerpo del glosario,
determine algunos puntos previos generales. Por ejemplo, decide si se va a hacer una
distinción de los adjetivos y los sustantivos, si se va a añadir un solo significado o más, si se
va a agregar el número de página donde aparecen las palabras de la monografía, una tesis
de grado, un proyecto de investigación u otro trabajo escrito, si se van a emplear
abreviaturas.
Se pueden seleccionar al final, una vez que ya se haya terminado, cuando se esté
haciendo la tarea de edición.
Escritura de las entradas del glosario en negrita. Esto se hace para diferenciarlas y
resaltarlas de su significado.
Este es el paso más importante para que el lector comprenda lo que se quiso decir
con esa entrada, y por consiguiente, comprenda toda la monografía, una tesis de
grado, un proyecto de investigación u otro trabajo escrito.
Debe ser redactada de manera clara y sencilla (es clave para que el lector entienda).
No hace falta que sean palabras desconocidas. Si por ejemplo se utiliza en el texto la
palabra aceitado para referirse a algo que está brillante o lustroso, se debe especificar
en el glosario, de la siguiente manera:
11. Fin del glosario. Para que la monografía, una tesis de grado, un proyecto de
investigación u otro trabajo escrito quede aún más completo y el lector pueda ubicar
fácilmente una entrada del glosario en trabajo realizado en sí, se debe considerar la
posibilidad de añadir el número de la página (o páginas) en donde esa palabra específica
aparece a lo largo del trabajo.
Listo. Si se siguen estos pasos, una palabra del glosario debería quedar así:
Referencias bibliográficas
5. Fernández, JL. (2012). Generador de glosarios de términos. En Ciencia & Futuro V.2 No.
1. Carrera: Ingeniería Informática. Instituto Superior Minero Metalúrgico (Cuba).
7. Aristos (1985). Diccionario ilustrado de la lengua española. [ed.] José A. Rodríguez Prieto.
Ciudad de La Habana. Editorial Científico Técnica.
8. Grijalbo (1997). Gran diccionario enciclopédico ilustrado. Color. Barcelona: Grijalbo
Mondadori, s.a.