Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
y
Apuntes
Camila Henríquez Ureña
Tomo II
OBRAS
Y
APUNTES
V
CAMILA EN LA GEOGRAFÍA Y EN LA HISTORIA
Si bien los libros de viajes solían ser escritos por viajeros general-
mente investidos de cierta autoridad, ya fuera militar, intelectual o cien-
tífica, la presencia cada vez más frecuente de mujeres viajeras, que usaban
sus cartas, diarios y notas de viajes para describir el mundo que iban
descubriendo, introdujo una apreciable variación en el modelo común.
Con todo lo que pudo significar la introducción de este cambio sus-
tantivo, las mujeres muchas veces adoptaron no sólo las estrategias del
discurso precedente, sino que el gesto femenino conservó también la
perspectiva casi siempre colonialista de sus predecesores.
VII
Camila Henríquez Ureña
Camila hizo su primer viaje siendo aún una niña. Ese primer mo-
vimiento la trajo de Santo Domingo a Cuba, donde viviría después
muchos años en largos períodos de su vida. Andando el tiempo, aque-
1
“Diario inédito de Camila Henríquez Ureña”, con una “Nota” de Diony Durán. Letras Cubanas,
núm. 7, enero-marzo de 1988, pp. 237-255.
2
Camila Henríquez Ureña, Diarios de viaje, “Presentación” de Zaida Capote Cruz. Instituto de
Literatura y Lingüística , Academia de Ciencias/Comisión Organizadora Permanente de la Feria
Nacional del Libro, Santo Domingo, 1994.
3
Hen-C, núm. 664.
VIII
obras y apuntes
IX
Camila Henríquez Ureña
X
obras y apuntes
XI
Sevilla cierto tono magistral que, sin embargo, no llega a restarle pa-
sión a su reportaje. Como bien aclara en su momento, “la Semana
Santa en Sevilla tiene que ser interpretada, es decir, tiene que ser senti-
da”. A partir de sus sensaciones construye Camila un universo multi-
color y sonoro u oscuro y silencioso, según el caso. La fiesta, la danza,
la alegría, se codean con la seriedad de los días de guardar. Sevilla la
encanta con su risa, fácil como su llanto, y ella, sagaz observadora,
disfruta del espectáculo total sin rehuir la atención al detalle más míni-
mo. Mira y describe los bellísimos pasos de las imágenes pero no se
olvida de dedicar un momento a la labor de los costaleros, los carga-
dores que, ocultos bajo el pesado armazón de madera, tienen el hon-
roso deber de transportarlas.
***************
XII
ses, o conferencias en preparación, que no tenían como objetivo su
publicación.
XIII
“Francisco de Miranda. El precursor” se nombra esta extensa confe-
rencia mecanografiada que hallamos también en su papelería. Impeca-
blemente escrita, con algunas pocas enmiendas de su puño y letra, este
extenso texto sobre una de las figuras más importantes de la historia
americana aparece fechado en La Habana el 15 de mayo de 1915. Se
trata de un riguroso ensayo histórico, en el cual la autora, con pleno
dominio del tema, expone la labor realizada por Miranda desde fines
del siglo XVIII para lograr la independencia de Hispanoamérica -que
el Precursor llamó Colombia. Aquí Camila no sólo se refiere a la aza-
rosa vida de Miranda, sino que también analiza la situación de las po-
sesiones españolas y de los primeros movimientos anticoloniales, desde
los Comuneros del Paraguay hasta la gran sublevación indígena de Tupac
Amaru. Aunque no cita la bibliografía utilizada, incluye citas de diver-
sos autores –además de fragmentos documentales del propio Miran-
da- que nos permite hacernos una idea de las fuentes utilizadas para su
confección. Es un estudio riguroso que conserva su vigencia y lozanía,
a pesar del tiempo transcurrido desde que fue elaborado.
XV
I
DIARIOS DE VIAJES
VIAJE A ITALIA
3 de marzo de 1922.
14
A las 7:30 a.m pasamos por Culoz. A las 8:36 nos detuvimos en
Chambery. Linda perspectiva de montañas. El pueblo es muy pinto-
resco. A las 8 habíamos pasado haciendo un alto, por Aix-les-Bains.
Poco antes de las 12 del día llegamos a Modena. Inspección aduanera
de equipajes. Cambio de tren. Ya estamos en Italia. Nos hallamos en
pleno paisaje alpino. Grandes montañas nos circundan. Los túneles
se suceden con frecuencia. Desde la ventanilla del ferrocarril se do-
minan a veces vastas alturas o valles florecientes, circundados por
cumbres cubiertas de nieve. Otras veces, gargantas y precipicios. Des-
pués de Modena cruzamos un túnel de mediana extensión, luego otro
brevísimo, y a poco entramos en el túnel colosal del Monte Cenis o
Cenere. En 1870, cuando se terminó esta obra, hoy empequeñecida
por el del Simplón, parecía difícil o imposible construir nada supe-
rior. Se tardan unos 23 minutos en atravesarlo. Puede hacerse en me-
nos, pues sólo tiene unas ocho millas (7 y 3/4) de extensión. Cruzamos
después numerosos túneles (más de 20 hasta Turín), gozando de pers-
3
Camila Henríquez Ureña
Turín
4
obras y apuntes
Día 15
Por fuera vimos después el Palazzo Reale, del siglo XIII. Entra-
mos en la Catedral, anexa a éste. Esta iglesia está consagrada a S. Juan
Bautista. Sobre el pórtico, en el interior, una buena copia de la Cena
de Leonardo da Vinci. A la izquierda del altar mayor, en segundo
plano, está el palco reservado a la familia real, que podía entrar di-
rectamente del palacio. En la Vía Porta Palatina, vimos después lo
que queda del Palazzo delle Torri (dos torres medievales). Almorza-
mos cerca de allí y regresamos al hotel, pasando por otras calles y la
5
Camila Henríquez Ureña
Milán. Día 15
6
obras y apuntes
Día 16
7
Camila Henríquez Ureña
Día 17
8
obras y apuntes
9
Camila Henríquez Ureña
Día 18
Día 19
Venecia Día 19
10
obras y apuntes
Día 20
11
Camila Henríquez Ureña
12
obras y apuntes
Día 21
13
Camila Henríquez Ureña
ta), otro Juan Bta. en madera por Donatello; etc. La iglesia es muy
rica en obras de arte.
Día 22
14
obras y apuntes
Florencia Día 23
15
Camila Henríquez Ureña
16
obras y apuntes
Día 24
Día 25
17
Camila Henríquez Ureña
18
obras y apuntes
19
Camila Henríquez Ureña
20
obras y apuntes
Día 27
21
Camila Henríquez Ureña
Día 28
22
obras y apuntes
Día 29
23
Camila Henríquez Ureña
Día 30
24
obras y apuntes
Roma. Día 30
Día 31
25
Camila Henríquez Ureña
Día 1 de abril
26
obras y apuntes
Día 2
27
Camila Henríquez Ureña
28
obras y apuntes
Día 3
29
Camila Henríquez Ureña
30
obras y apuntes
Día 4
Visita a Santa María della Pace (siglo XV), pequeña iglesia, don-
de están las cuatro Sibilas de Rafael, recordando las “revelaciones
angélicas” del Señor. Hay además otros frescos valiosos.
31
Camila Henríquez Ureña
32
obras y apuntes
Génova Día 5
Día 6
33
Camila Henríquez Ureña
Día 9
Día 10
34
Día 11
VIAJE A SURAMÉRICA
35
Camila Henríquez Ureña
muelle gris, a los que dejé en él, a los edificios amigos, a todo lo
que desde el barco miré por última vez, y a lo que no pude ver ya,
que siendo lo que está más lejos, es lo que llevo más íntimamente
próximo.
Día 27
36
obras y apuntes
¿Qué hacen hoy en el mundo los que aún tienen ansia de eterni-
dad? El mundo actual ha perdido el sentido de lo eterno. Van desapa-
reciendo, en sus clásicos valores, el espacio y el tiempo, los dos
infinitos materiales, devorados por la máquina. Pensamos que el hom-
bre, al irse descubriendo, hallaría en sí mismo un nuevo infinito espi-
ritual. Pero no: el amor y la vida han perdido también su sentido de
eternidad. Antes, alentaron un sueño: el alma esperaba la vida eterna;
el amor aspiraba a vivir lo que el alma. Era más que un sueño: un
ideal de realización, una fe. Pero se ha perdido el sentido religioso de
la vida, el sentido de fertilidad del amor. La vida dura sólo hasta la
muerte corporal. El amor (ni siquiera debía llamarse así) hasta el próxi-
mo cambio del deseo. Signo de profunda decadencia, este existir que
se enorgullece de ser transitorio y desarraigado. Carpe diem, como en
Roma imperial, podrida. ¿Dónde se queda en este mundo el alma, el
espíritu, la chispa eterna de Prometeo? Está fuera de todo, abando-
nada, incompleta, mutilada. “El alma sí que está sola”.
Día 3
37
Camila Henríquez Ureña
Día 7
38
obras y apuntes
39
Camila Henríquez Ureña
Día 9
40
obras y apuntes
41
Camila Henríquez Ureña
pueblo que aún no había llegado al concepto del arte puro. Aparte
de la cerámica, los trabajos textiles constituían su expresión ar-
tística. Se asemejan ambas artes por la variedad y riqueza de
diseños y colorido. Pero apenas una o dos estatuas aisladas, muy
rudimentarias, representan el arte puro que legaran esas civiliza-
ciones. No me r e f i e r o , d e s d e l u e g o , a l a A r q u i t e c t u r a , y s i n
d u d a és t a e n c e r r a r á v a l o r e s e s c u l t ó r i c o s ; p e r o p a r a v e r e s t o
t e n d r é q u e ir al interior del país, cosa que realizaré en un viaje
futuro.
42
obras y apuntes
flores en Lima son muy bellas y fragantes. A todas las pasajeras nos
llevaron, y esa noche el comedor parecía un jardín.
Día 11
21 de Mayo
43
Camila Henríquez Ureña
20 de Junio
Ha sido del todo imposible escribir una nota más en estos días.
No he tenido punto de reposo. Trataré de reconstruir algunos pun-
tos. El día 7 fui recibida en la Federación de Mujeres Universitarias
que preside la Dra. Gaudino. Esta hizo una presentación muy elo-
giosa. También recibían a la Dra. Saavedra, de Bolivia, Catedrática
de Derecho. Ambas hablamos luego, haciendo breves disertaciones.
Luego conversamos con las compañeras. Se ve que son serias y tra-
bajadoras, al par que inteligentes en un sentido general. Pero aún se
sienten unos seres raros señalados, por el hecho de ser universita-
rias. No llegan a tomarlo con naturalidad, porque el ambiente no lo
permite. El día 10 me recibieron, ofreciéndome un cocktail también,
la Unión Argentina de Mujeres, que preside Ma. Rosa Oliver. Hablé
más extensamente. Luego hicieron muchas preguntas sobre el desa-
rrollo del trabajo de las mujeres en Cuba y en particular del Lyceum.
Demostraron talento, capacidad, y estar muy bien informadas de
nuestro trabajo. Piden ansiosamente más comunicación. Por la no-
che fui a la ópera a oír El Zar Saltan de R. Korsakoff. Bien presen-
tado. Cantó una buena soprano argentina, Isabel Marengo, la Princesa
Cisue. El domingo 8 lo pasamos en la quinta de Victoria en San
Isidro. Caillois, que estaba allí entre otras cincuenta personas, me
44
obras y apuntes
45
Camila Henríquez Ureña
46
obras y apuntes
Día 27 de junio
48
obras y apuntes
49
Camila Henríquez Ureña
Día 29
11 de julio
50
obras y apuntes
VIAJES A CANARIAS
Día l de Noviembre
El aire era frío; pero la isla misma, una montaña negruzca, nos
protegía del embate furioso del viento invernal. Anoche me retiré tar-
de, después de una velada inolvidable. Dormí mal. A las primeras lu-
ces del día abrí los ojos, y al espectáculo que se ofreció ante ellos por
la ventanilla del camarote, rompí en exclamaciones exaltadas: “¡Co-
rre, Romelia; despierta, ven a ver qué maravilla!” La niña se levantó y
no hizo más que mirar y unir sus gritos de alegría a los míos; en el
camarote vecino, Delia, ya despierta, gritaba “¡Viva España!” No sé
cómo no tuvo que venir el mayordomo del barco a ver qué pasaba
en nuestro camarotes. El motivo de tal entusiasmo era digno de él: la
ciudad de Las Palmas, capital de la Gran Canaria, se desarrollaba ante
nosotros, espléndidamente. Su bahía es un gran semicírculo, en torno
al cual la ciudad se extiende, bañada por las olas. En un extremo está
la parte más importante, comercial y residencial. Luego hay un círcu-
51
Camila Henríquez Ureña
52
obras y apuntes
53
EXCURSIÓN A MOGUER, P ALOS ,
LA R ÁBIDA Y H UELVA.
Mayo 24 de 1952.
1
Tiene un Gran Santuario de Loreto.
55
Camila Henríquez Ureña
56
obras y apuntes
57
Camila Henríquez Ureña
58
obras y apuntes
27 de Mayo
59
Camila Henríquez Ureña
60
obras y apuntes
Tras una breve parada en Jaén, cuya Alcazaba o Castillo está ahora
renovado para albergar ramas del movimiento juvenil, salimos para
Granada, atravesando llanuras y montes cubiertos de olivos. Ya en
Granada nos hospedamos en el Hotel Alhambra Pa1ace, que está en
(inconcluso).
61
VIAJES DE LA HABANA
A SEVILLA 1953
10:30
63
Camila Henríquez Ureña
Domingo 8 de marzo
Lunes 9 de marzo
64
obras y apuntes
5 pm
11 de marzo
65
Camila Henríquez Ureña
miento de radio. ¡Oh, Dios santo! Acaso le quede poco tiempo entre
nosotros. Sin embargo, está bella y buena y alegre como si nada. Dice,
noblemente: “Yo no quiero dejar a Juan Ramón; ¿no es ese aliciente
bastante para vivir?” Por otra parte, piensa en Margarita Salinas que
ha sobrevivido a don Pedro...
Que vaya a ver los jardines del Alcázar de noche para que no
haya nadie. Me dio una carta para su amigo el conservador del Alcá-
zar .Me recomendó a su sobrino el Capitán Francisco Hernández Pin-
zón, a quien ha escrito. “No le recomiendo -me dijo- a mis doce
sobrinos nietos”, (son hijos de una sobrina).
66
obras y apuntes
13 de marzo
67
Camila Henríquez Ureña
Día 14 y sgtes
No hay más remedio que adaptarse al mar, que está muy malo:
mar de fondo por mar de gruesa, no mejora. Hace viento, y cada vez
más frío. Me he equivocado al no traer ropa de invierno, pues se
siente su necesidad.
68
obras y apuntes
Ahora nos ponen cine dos veces por semana, buenas películas,
pero no nuevas, de modo que yo las he visto casi todas: Madame
Bovary, Royal Wedding, etc. Una que no había visto: East side, West
side, con James Mason y Bárbara Stanwick.
69
Camila Henríquez Ureña
Hace sólo 5 meses que murió el padre, un marino español que tuvo
que desterrarse a causa de la guerra civil.
También van para Sevilla Roberto y Pedro y sus tíos, así es que
no me faltará compañía al principio.
21 de marzo
Hemos llegado; ¡al fin!; ¡con tanto retraso! al primer puerto es-
pañol, Santa Cruz de Tenerife. Durante el día hemos pasado frente a
las islas de Hierro y la Gomera, (de donde salió el Adelantado de Soto
con su esposa Isabel de Bobadilla para ir a ocupar la Gobernación de
Cuba).
70
obras y apuntes
Bajamos esta noche a la ciudad, pero sólo a dar una vuelta por
las tiendas y tomar algo en un restaurante. Las cosas que se venden
pueden conseguirse baratas si se regatea. Yo no compré nada, pues
llevo muy llenas las maletas.
Día 22 de marzo
La ciudad tiene una iglesia interesante, y como está alta, una bella
vista sobre Santa Cruz. Pero el famoso volcán, Pico de Teide, no nos
quiso mostrar su faz y la mantuvo cubierta de un velo de niebla. (El
frío continúa). En Santa Cruz visitamos diversos lugares, entre ellos
la Casa de Franco, quien salió de aquí para entrar en la Guerra Civil.
En el Club Náutico tomamos diversas fotografías antes de volver al
barco.
24 de marzo
Tras dos días más de mar tempestuoso y cada vez más frío, he-
mos llegado a Cádiz esta tarde. Eran más de las cinco cuando bajamos
y decidí pernoctar en Cádiz y salir mañana a las 10 a.m. para Sevilla.
71
Camila Henríquez Ureña
25 de marzo
¡Al fin en Sevilla! Llegué a las tres de la tarde, pues el tren de las
10:15 de Cádiz acá, es lento. El Hotel Simón, al cual venía destinada,
no había sido notificado; pero después de algunas diligencias con la
Agencia Marsans, me han alojado. Es un hotel pequeño, casi familiar,
con un gracioso patio andaluz. Es muy limpio. La comida es buena.
En las galerías tiene buenos cuadros originales. Está situado precisa-
mente a cuadra y media de la Catedral y a tres cortas del Archivo de
Indias; así es que me conviene el sitio y si puedo, aquí me quedaré,
aunque sea más caro que una casa de familia.
26 de marzo
(páginas en blanco)
72
obras y apuntes
18 de abril de 1953
73
FIESTA EN SEVILLA (1953)
75
Camila Henríquez Ureña
76
obras y apuntes
77
Camila Henríquez Ureña
78
obras y apuntes
79
Camila Henríquez Ureña
Las imágenes en los “pasos están montadas con gran arte sobre
pedestales que se llaman canastillas, de caoba, decorados de plata
y de oro, labrados barrocamente. El piso de esos pedestales so-
bre el cual se levantan las imágenes va enteramente cubierto de
flores, escogidas especialmente en cada caso: los Cristos marchan
sobre claveles rojos como su sangre, o sobre lirios morados, las
vírgenes van sobre claveles blancos (Na. Sa. de la Paz ), sobre
claveles rosa muy pálido (la Macarena, de manto verde y plata) ,
sobre blancos azahares (la Candelaria). Los Cristos llevan faroles
o lámparas de luz atenuada, candelabros de ligero metal que osci-
lan de manera que en la luz misma hay misterio y temblor. Todo
en torno a Cristo es viril y trágico. Pero a la Virgen, por ser mu-
jer, Sevilla se desborda para adornarla, como si quisiera mimarla
y consolarla, porque es bella, y está triste y llora. Admirables lá-
grimas están talladas sobre las mejillas de las vírgenes sevillanas.
No sólo se la hace marchar sobre flores claras y perfumadas, sino
que delante de ella, en gradación de alturas, se extienden cente-
nares de cirios encendidos, como flores de luz, y sobre su cabeza
hay un palio tejido de hilos de plata o de oro y bordado como por
manos angélicas, y sobre el pecho le penden las joyas más precio-
sas que le ofrenda una princesa, o un duque, o un torero; y hasta
el puñal que le atraviesa el pecho ha de estar cuajado de piedras
fulgurantes, y su gran manto bordado resplandece como un cielo
estrellado. Así como detrás de Cristo se oye sólo un redoble de
tambores, un severo toque de cornetas, a la Virgen se le toca
música suave, arrolladora, muchas veces escrita para ella en espe-
cial por músicos sevillanos. Y el pueblo de Sevilla cuando la ve
pasar, no sólo le reza, sino le aplaude, la canta y le dice los más
finos piropos de su repertorio. De la intensa devoción mariana
del pueblo sevillano es prueba el hecho de tener la ciudad 73 imá-
genes importantes de María, y sólo 21 Cristos y 28 escenas varias
de la Pasión.
80
obras y apuntes
81
Camila Henríquez Ureña
82
obras y apuntes
83
II
TEMAS DE HISTORIA
Y SOCIEDAD
VISIÓN GENERAL
DE LA SOCIEDAD MEDIEVAL
87
Camila Henríquez Ureña
primer proceso social que tiene lugar en el tránsito de una edad a otra
es la fusión de los elementos romanos con los germánicos, en la épo-
ca de la migración de los pueblos y en los primeros tiempos de la
Edad Media, para formar una nueva comunidad de cultura, por enci-
ma de choques, tensiones y antagonismos. La irrupción de elementos
germánicos que entran en la vida pública y privada de Roma, co-
mienza desde los tiempos de César. La fusión de estos elementos
con los romanos, que conduce a una serie de innovaciones en la
organización del Estado y de la sociedad fue mucho más profun-
do que la adopción por los germanos de ideas e instituciones ro-
manas. El mundo romano en el momento de la inmigración
germánica acusaba un marcado retroceso hacia el ruralismo, al
paso que los pueblos germánicos vivían principalmente de la agri-
cultura. Al final de la Edad Antigua, grandes extensiones de te-
rreno estaban subdivididas en parcelas, confiadas a colonos que
pagaban retribución y que, sin ser esclavos, no eran libres. Estos
representaron los primeros indicios del nuevo régimen económi-
co que había de fundarse sobre el trabajo del siervo y del villano,
semejantes en su condición de explotados. Los señores, dueños
de medios principales de producción, forman -en un sistema ba-
sado en la posesión de la tierra- una nueva nobleza de terrate-
nientes y funcionarios, semejante en muchos aspectos a los
senadores y terratenientes de los últimos tiempos romanos. La
nueva nobleza absorbe los residuos de esos linajes romanos y de
la antigua aristocracia germana, y constituye una clase que hasta
el final del siglo XI es no sólo poseedora de la mayor parte de la
tierra, sino orientadora y acaparadora de la vida cultural, y en
cuyas manos se concentraron todos los poderes del Estado y de
la Iglesia.
88
obras y apuntes
89
Camila Henríquez Ureña
90
obras y apuntes
91
Camila Henríquez Ureña
Las actividades del comercio al por mayor y las bellas artes tie-
nen gran libertad y comerciantes y artistas se codean con los nobles y
llegan a veces a una vida principesca. Una capa intermedia de pobla-
ción urbana bastante numerosa vive en un plano anteriormente inase-
quible a los que no fueron nobles. Por otra parte los nobles menos
ricos muchas veces se veían obligados a trabajar como los burgueses
si querían comer. Hay un como un reajuste de capas sociales.
92
obras y apuntes
93
E DAD M EDIA ESPAÑOLA
95
Camila Henríquez Ureña
96
obras y apuntes
97
CONCEPTO DE LA NOVELA HISTÓRICA .
S US DIFERENTES TIPOS .
SU DESARROLLO HISTÓRICO.
LEYENDA E HISTORIA .
99
Camila Henríquez Ureña
100
obras y apuntes
101
Camila Henríquez Ureña
102
obras y apuntes
103
Camila Henríquez Ureña
104
obras y apuntes
105
Camila Henríquez Ureña
106
obras y apuntes
107
Camila Henríquez Ureña
108
obras y apuntes
109
Camila Henríquez Ureña
110
obras y apuntes
111
Camila Henríquez Ureña
112
obras y apuntes
croscopio en una gota de agua turbia. Tras esa larga edad, adviene
el período llamado paleozoico o de vida antigua. Las rocas de este
período contienen vestigios de vida numerosos y diversos: crustá-
ceos, gusanos, algas marinas, los primeros peces en multitud, y por
fin, en la segunda parte de esta era, cuando la vida abandona las
aguas, que parecían haberle dado nacimiento, aparecen las prime-
ras plantas y animales terrestres. Esta fue una era vastísima, du-
rante la cual la vida se extendió y se amplió lentamente, comenzando
por los mares. Por miles y miles de años los seres acuáticos que
nadan y trepan se multiplicaron. Fue la edad de los trilobitos, crus-
táceos gigantescos de forma ovalada, y de los escorpiones marinos
que alcanzaban hasta tres varas de largo. Había animales, plantas,
con raíces y ramas entrelazadas, y plantas que se movían entre las
aguas.
113
Camila Henríquez Ureña
sus patas traseras, creen los sabios que podía saltar por los aires a
grandes distancias. Por fin, advinieron los reptiles voladores, a
manera de enormes murciélagos: los pterodáctilos, verdaderos
dragones alados. (Recuérdese la película “El Mundo Perdido”. Por
supuesto, el hombre, aunque la Naturaleza lo hubiera producido
entonces, no hubiera podido vivir. Recuerdos ancestrales justifi-
can las imaginaciones de monstruos). Las plantas, mientras tanto,
se hicieron terrestres también; eran principalmente coníferas bajas
de verdor perenne; no había flores ni hierbas; las montañas per-
manecían desnudas, sin más colorido que el de las rocas peladas,
que a veces eran, como todavía hoy, fantásticas combinaciones de
matices, en las regiones volcánicas.
114
obras y apuntes
115
Camila Henríquez Ureña
116
obras y apuntes
117
Camila Henríquez Ureña
118
mujeres, muy gruesas. La figura humana aparece caricaturesca al
principio. Después modelan en barro, aunque no fabrican ollas ni
cacharros. Pintaron el fondo oscuro de las cavernas, lo cual indica
que tenían lámparas. Luego, estas razas desaparecieron y nuevas
razas humanas llegaron a Europa, trayendo ya el arco y la flecha y
el arte de domesticar animales y cultivar el suelo.
119
Camila Henríquez Ureña
120
obras y apuntes
121
Camila Henríquez Ureña
El imperio asirio fue destruido por los caldeos, (606) que fun-
daron con Nabucodonosor, el segundo Imperio Babilónico, famo-
so por su magnífica capital, que se sostuvo hasta 539 a.J.C., y en
que fue deshecho por el empuje conquistador de Ciro, fundador
del Imperio Persa… “Así continúa la historia, -dice Wells- En el
año 330 a.J.C. un conquistador de estirpe griega, Alejandro Mag-
no, contemplará el cadáver del último de los reyes persas”.
122
obras y apuntes
123
Camila Henríquez Ureña
124
obras y apuntes
esa región, separada del resto del mundo por montañas altísimas
y vastos desiertos. Parece fácil distinguir en China dos civilizacio-
nes: una del Norte, y otra del sur, mezclada con los pueblos indo-
chinos. Debió haber entre ambas conflictos e intercambios.
125
Camila Henríquez Ureña
Escritura
Religión.Dioses principales.
Organización familiar.
Bellas Artes.
El alemán Jorge Ebers inauguró en 1964, con “La hija del Rey
de Egipto”, la novela arqueológica, es decir, la novela de un perío-
do histórico reconstruido hasta el detalle por el estudio detenido,
científicamente organizado, de archivos y monumentos, según el
126
obras y apuntes
127
Camila Henríquez Ureña
128
HISTORIA DE LA MÚSICA
30 de abril
(Columbia)
Disco: (Columbia)
129
Camila Henríquez Ureña
12 de mayo
Conciertos de Brandeburgo-Nos 2 y 3.
130
obras y apuntes
_____________________
14 de mayo
131
Camila Henríquez Ureña
28 de mayo
Bach escribió 300 cantatas, de las que nos quedan 195. las
obras mayores son, principalmente, las Pasiones, el Magnificat,
la Misa en Si (B) menor, llamada católica porque es completa,
mientras que la misa luterana tiene solo el Kirie y el Gloria. El
Coral es un pequeño trozo tomado de la Biblia y musicalizado a
cuatro voces, para ser cantado por el pueblo: esa es la base de
las Cantatas de Bach. El coral se halla también, con un trata-
miento mas complicado en obras mayores. Los motetes son en
él como una transición a su manera propia de armonizar el Coral.
132
obras y apuntes
26 de mayo
5º-Concierto de Brandeburgo.
________________
133
Camila Henríquez Ureña
2 de junio
_________
Se conservan 2.
______________
134
obras y apuntes
4 de junio
11 de junio
Haendel
135
Camila Henríquez Ureña
Disco:
16 de junio
136
obras y apuntes
137
Pero el que va a generalizar la revolución, las nuevas for-
mas, es el músico más notable del barroco en Italia y que lleva
el teatro operático al público en general: Claudio Monteverde.
________________
18 de junio
“Lasciatemi morire”.
(Letra de Rinucini)
139
Camila Henríquez Ureña
Disco-Manzuoli-Aria.
23 de junio
140
obras y apuntes
25 de junio
141
Camila Henríquez Ureña
_______
142
obras y apuntes
Disco: A. Scarlatti
143
Camila Henríquez Ureña
____________
30 de junio
_________
144
obras y apuntes
1º-Aria de soprano
2 de julio
145
a los reyes y nobles. Así vemos que Glück, que es el prototipo
del músico de corte, fue sin embargo autor de óperas cómicas
en su juventud. Era checo y pasó parte de su vida en Praga, aun-
que nació en Baviera, de padres checos. Estudió en Italia con
Sanmartini, maestro de los autores de las grandes sinfonías como
Haydn.
21de julio
147
Camila Henríquez Ureña
1º-Allegro
148
obras y apuntes
(piano)
23 de julio
149
Camila Henríquez Ureña
150
obras y apuntes
28 de julio
_________
30 de julio
______
_______
Disco- Trío-
151
Camila Henríquez Ureña
4 de agosto
6 de agosto
Op. 64, No 1.
152
obras y apuntes
Disco:
13 de agosto
153
Camila Henríquez Ureña
18 de agosto
154
obras y apuntes
20 de agosto
(Antología Sonora)
155
Camila Henríquez Ureña
Mozart
La canción de la despedida
(Antología sonora)
(14)
Discos
Albumes:
(R-1017)
156
obras y apuntes
Album
Solesmes No-4-Ofertorio
L’ Antologie sonore
157
Camila Henríquez Ureña
(Disco 31- Credo-Sanctus. Disco 32. Agnus dei, Ite, misa est)
(Cara A) Ockehem
Canción Ma maitresse
(Londres)
158
obras y apuntes
Guillermo Dufoy
(s.xv)
Canon popular
(Rota de Reading)
Fabordón de Dufoy.
Colección
(Paris)
(cara anterior)
(cara posterior)
(s. XIII)
159
Camila Henríquez Ureña
Sueltos
160
PUBLICACIONES Y ESCRITORES DOMINICANOS
161
Camila Henríquez Ureña
162
obras y apuntes
163
Camila Henríquez Ureña
LISTAS BIBLIOGRÁFICAS
REPÚBLICA DOMINICANA
NOVELA ( DESDE 1882)
Guanuma (1914)
164
obras y apuntes
La pandilla 1946
Renacimiento (1942)
Camino de fuerza)
165
Camila Henríquez Ureña
166
obras y apuntes
El Dominicano (1909)
El Nacional (1911)
El Día (1914) “ “ “ “
La Racha
167
Camila Henríquez Ureña
Tradiciones:
El secreto de Catatey
El misterio de D. Marcelino
Enrique Henríquez
Sobre el cuento:
168
Gustavo Adolfo Díaz
169
FRANCISCO DE MIRANDA
EL PRECURSOR
(CONFERENCIA)
Señor, Señores:
171
Camila Henríquez Ureña
172
obras y apuntes
——— I ——-
173
Camila Henríquez Ureña
174
obras y apuntes
175
Camila Henríquez Ureña
176
obras y apuntes
177
Camila Henríquez Ureña
178
obras y apuntes
— ———II ————-
179
Camila Henríquez Ureña
180
obras y apuntes
181
Camila Henríquez Ureña
———— III———
182
obras y apuntes
183
Camila Henríquez Ureña
1
A. Chénier dijo: “La revolución de nuestro país lleva en su seno los destinos del mundo”.
184
obras y apuntes
185
Camila Henríquez Ureña
———— IV———-
186
obras y apuntes
187
Camila Henríquez Ureña
188
obras y apuntes
189
Camila Henríquez Ureña
190
obras y apuntes
191
Camila Henríquez Ureña
192
obras y apuntes
zada esta hermosa obra, ni tendré honor más alto que el de ser
subalterno de Vd.!”
193
Camila Henríquez Ureña
194
obras y apuntes
195
Camila Henríquez Ureña
196
obras y apuntes
tencia, y los patriotas son traicionados una vez más, siendo en-
tregadas al gobernador las instrucciones de Miranda. Pero han
de triunfar los patriotas: la revolución en Venezuela como en
toda Sud-América, es un hecho ya; las colonias, en la persona
de sus liberales, ven llegada la hora de su independencia, pues
están entregadas a sí mismas. Un nuevo orden de cosas va a crear-
se, y España al rehabilitarse, no podrá destruirlo ya. El mundo
americano va a diferenciarse del español para siempre, y como
ese movimiento es general en América y en todas sus regiones
ha seguido la misma evolución, va a tener en todas partes la
misma y casi al mismo tiempo : es la gran explosión simultánea,
tan anhelada por el Precursor.
197
Camila Henríquez Ureña
198
obras y apuntes
199
Camila Henríquez Ureña
200
obras y apuntes
Julio I de 1812.
Mi General:
Simón Bolívar”
201
Camila Henríquez Ureña
202
obras y apuntes
203
Camila Henríquez Ureña
204
INFORME SOBRE LA BIBLIOTECA AMERICANA
DEL FCE
205
Camila Henríquez Ureña
206
obras y apuntes
14) Juan Ruiz de Alarcón, Teatro: se hacen ahora las copias a máquina
(parte ya entregada en nuestro archivo); Alfonso Reyes ha ofreci-
do, por una parte, facilitar las fotografías de los originales que con-
serva en su poder, para nuestra labor de cotejo, y al mismo tiempo
ha ofrecido hacer el prólogo y las notas. Convendría recordarle y
definir el compromiso.
15) Inca Garcilaso, La Florida: dado que la edición de Emecéde de los Co-
mentarios Reales es buena y muy reciente, hemos resuelto dejar para más
tarde la impresión de esa obra; convendría pensar en otra y se ha
elegido La Florida, sugiriéndose el nombre de Ventura García Cal-
derón para el prólogo y las notas. Se le ha escrito ya.
207
Camila Henríquez Ureña
23) Lucio Victorio Mansilla, Excursión a los indios ranqueles. Del pró-
logo y las notas está encargado Julio Caillet-Bois, a quien se le ha
pedido confirmación de la fecha de entrega.
208
obras y apuntes
27) Andrés Bello, Filosofía del entendimiento humano: José Gaos acep-
tó escribir prólogo y notas, comprometiéndose a entregar trabajo
en noviembre. Conviene recordarle.
29) Justo Sierra, Discursos y artículos: el prólogo y las notas los hará
Leopoldo Zea; pero conviene fijar fecha con él.
209
Camila Henríquez Ureña
210
obras y apuntes
11) Juan León Mera, Cumandá: creo que puede encontrarse el texto y
el prolonguista, inquiriendo por algún ecuatoriano.
211
Camila Henríquez Ureña
LITERATURA COLONIAL.-PROSA.
212
obras y apuntes
213
Camila Henríquez Ureña
214
obras y apuntes
215
Camila Henríquez Ureña
las varias ediciones, y aun la definitiva, hechas con motivo del cen-
tenario de su publicación.
23) Juan Bautista Alberdi, Bases: una cosa no muy distinta del ante-
rior.
24) Domingo del Monte, Escritos: Tengo noticia de que José Anto-
nio Fernández de Castro ha estudiado bastante el tema y aun ha
escrito varios artículos; si así fuera, quizás convendría pensar en él.
25) José Carlos Mariategui, Siete ensayos: aun cuando no será una
solución técnicamente correcta, desde el punto de vista editorial
sería un éxito conseguir que Haya de la Torre hiciera el prólogo y
las notas de esta obra; por otra parte, no parece haber entre los
actuales marxistas peruanos una persona bastante inteligente para
hacerlo.
26) Miguel Antonio Caro, Estudios literarios: solución semejante a la
sugerida para el Cuervo.
27) Francisco Bilbao, Sociabilidad Chilena: quizás Ricardo Latchan
fuera un buen candidato, no obstante su conocida informalidad.
28) José Cecilio del Valle, no tengo ninguna sugestión.
29) José Victorino Lastarria, Recuerdos literarios: igual que anterior
30) Alberto Blest Gana, Martín Rivas: Durante la reconquista; Los
trasplantes; El loco estero: si Ricardo Latchan fuera a aceptar a
hacer el tomo previsto en un número anterior, quizás convendría
encomendarle este a Alone.
31) Manuel Guitérez Nájera, Cuentos: tal vez el mejor candidato para
selección, prólogo y notas fuera Julio Torri.
32) Pensador Mexicano, El periquillo Sarmiento: Agustín Yánez tiene
escrito ya un buen prólogo sobre el autor.
33) José del Alencar, El Guaraní: Iracema: convendría consultar a
algún brasileño sobre prologuista y anotador.
34) Vicente Pérez Rosales, Recuerdos del pasado: convendría dar con
algún chileno joven que hiciera el prólogo y notas.
35) Tomás Carrasquilla, Hace tiempo; Fruta de mi tierra: puede
consultarse a Sanín Cano.
216
obras y apuntes
36) Juan Leon Mera, Cumandá: y otras novelas cortas, quizás Leopoldo
Benites pueda encargarse de esta obra; escrbe bien y es buen críti-
co.
37) Fermin Toro: preguntar a Picón Salas.
38) Daniel Mendoza, Artículos de costumbre: lo mismo.
39) Ruben Darío, Cuentos; Libros de viaje: ninguna sugestión.
40) Antonio José Irizarri, El cristiano errante; tal vez Vela, que ha es-
crito una Historia de la literatura guatemalteca, sea un buen candi-
dato.
41) Alejandro Magariños Cervantes: ninguna sugestión. Caramurú
42) Eduardo Acevedo Díaz: tampoco.
43) Manuel Antonio Alonso; tampoco (Puerto Rico)
44) Francisco Gregorio Billini, Engracia y Antonita: Camila dirá.
45) Antonio Goncalves Díaz, Poesías: Alberto Oliveiro, Poesías: Con-
sultar a algún brasileño.
46) José Asunción Silva, Poesías: Rafael Maya podría encargarse de la
edición.
47) Guillermo Valencia, Poesías: sería un éxito extraordinario poder
hacer ahora las poesías completas de Guillemo Valencia, si bien no
parece ser un problema fácil, pues al parecer la familia tiene la im-
presión de que puede volverse multimillonaria si maneja con habi-
lidad los derechos, esto sin contar conla perturbación de una ofre-
cida edición gubernamental; de todos modos podría escribírsele a
Sanín Cano que algo reciente debe saber sobre el asunto.
48) José María Heredia, Poesías: Camila traerá alguna sugestión.
49) Juan Zorrilla, de San Martín; Tabaré: habrá que preguntar a algún
uruguayo.
50) Salvador Díaz Mirón, Poesías: habría que aplazar esta edición,
que existe una bastante reciente en la Colección de Escritores Mexi-
canos, prólogo por Antonio Castro Leal.
217
Camila Henríquez Ureña
51) José Manuel Othón, Poesías: también existe una publicación re-
ciente de sus obras completas, prólogo por Jesús Zavala, quien se
supone ser un conocedor particular del autor.
52) Manuel Gutiérrez Nájera, Poesías: quizás algún joven como José
Luis Martínez, o Alí Chumacero podría hacerla.
53) Julian del Casal, Poesías. Camila traerá alguna sugestión
54) Andrés Bello, Poesías: consultar con Picón Salas.
55) José Santos Chocano, Poesías: quizás alguno de los jóvenes críti-
cos peruanos podría hacerlo: Xaumar, Tauro, etc.
56) José Batres Montúfar, Poesías: habría que repetir la edición de
Recinos.
57) Poetas criollistas de las Antillas. Camila podría organizar el tomo.
58) José Joaquín de Olmedo, Poesías: repetir la edición de la Casa de
la Cultura Ecuatoriana.
218
obras y apuntes
Publicadas:
En prensa:
219
Camila Henríquez Ureña
Contratadas:
220
obras y apuntes
221
Camila Henríquez Ureña
222
obras y apuntes
José María Luis Mora, Ensayo sobre México y sus revoluciones, pró-
logo de Luis Arnaiz y Freg.
En trámites:
223
Camila Henríquez Ureña
José Martí, Poesías, (comunicarse con Eugenio Florít, que tiene un vo-
lumen preparado, con prólogo y notas, y ha quedado en
enviarlo cuando termine de revisarlo).
225
(SOLAPAS PARA LA V IDA DEL
ALMIRANTE DE H ERNANDO C OLÓN )
227
que padecen la mayor parte de los historiadores, que es la poca
e incierta verdad de lo que escriben”; y aseguran recogido los
datos que aporta “de los escritos y cartas que quedaron del mis-
mo Almirante, y de lo que yo vi, estando presente”.
229
De manera sencilla y sobria, fiel a la del autor original, se
conserva en esta versión la genuina belleza de una obra
hermosamente escrita y sentida; obra que, como ha dicho Was-
hington Irving, es “piedra fundamental de la historia del mun-
do americano”.
231
Í NDICE ONOMÁSTICO
A
Acevedo, Eduardo Díaz 217
Acosta, José de 224
Addington, Henry 193
Agramonte, Roberto 215, 224
Agüero, Riva 208, 224
Aguiar, Enrique 161, 165
Alarcón Ruíz, Juan de 222
Alberto-Torres, Halcisa 211
Alejandro el Grande 123
Alencar, José del 216
Alighieri, Dante 18, 22, 91, 103, 106
Alonso, Manuel Antonio 217
Alvarado, José Sánchez 225
Alvear 198
Amderson, Enrique Imbert 221
Amenofis III 124
Amiama, Manuel A. 161
Ammannati, Bartolomeo 15
Amrú 121
Andara, José Bonifacio de 211
Andranin, Andrea 13
Andreoni, Joao Antonio 223
Anglería, Pedro Mártir de 225
Antequera, José 180
Apuleyo 101
Aquitania, Alienor de 102
Arciniegas, Germán 225
Archambault, Pedro M. 165
233
Camila Henríquez Ureña
Aristóteles 105
Arnaiz y Freg, Luis 210, 223
Arrate y Acosta, José Martín Félix de 223
Assis, Machado de 210, 222
Assurbanipal 122
234
obras y apuntes
235
Camila Henríquez Ureña
236
obras y apuntes
CH
237
Camila Henríquez Ureña
238
obras y apuntes
Fantacchiotti 18
Farobini, Federico 33
Federico el Grande 150, 188
Federico García Godoy 164
Felipe II 179
Felipe, León 100
Félix, José Rivas 223
Fenelón 108
Fernández de Castro, José Antonio, 224
Ferrero, Guillermo 99
Fiallo, Fabio 167
Fidias 27, 30
Fiesole, Mino de 17
Figari, Pedro 49
Flaubert, Gustavo 109, 110
Florentino, Alejandro 23
Forner, Raquel 45
239
Camila Henríquez Ureña
Foscari 13
France, Anatole 100
Freites Roque, Arturo 164
Frosnio, Fra Bartolomeo de 21
240
obras y apuntes
241
Camila Henríquez Ureña
242
obras y apuntes
Kalidasa 101
Kefren 123
Keops 123
Kinlay, Mac 225
Kisling 48
Koncaxo, Pedro 214
243
Camila Henríquez Ureña
Lualdi, Adriano 10
Lugo, Américo 68, 162, 167, 221
Luini, Bernardino 7, 9
Luis, Alvaro 210
Luis Mora, José María 210, 223
Luz y Caballero, José de la 224
244
obras y apuntes
Mecerino 123
Medici, Cosme de 18
Mejía Glas, José Manuel 162
Mejía, Gustavo Adolfo 169
Mendieta, Jerónimo de 223
Mendoza, Angélica 45
Mendoza, Daniel 217
Mengoni 6
Michelangelo 20
Michelet, Jules 189, 203
Michelozzi 17
Mieses Burgos, Franklyn 162
Miguel Angel 15, 16, 17, 18, 21, 22, 30, 32
Miguel Angel Moa 165
Millares, Agustín 208, 219, 222
Mir, Pedro 162
Miranda, Francisco de 70, 171, 172, 186, 210
Miró, Gabriel 50
Miró Quesada, Aurelio 220
Moao, Patué 169
Modigliani, Amedeo 48
Molina, Juan Ramón 225
Mompox, Fernando de 180
Montalvo, Juan 215, 224
Monte, Domingo del 216, 224
Monte, Félix María del 162
Monte y Tejada, Antonio del 214
Monteverde, Domingo 200
Montúfar, Manuel 210
Moreal, Emilio 162
Moreno, Gabriel Rene 213
245
Camila Henríquez Ureña
Morosini, Michele 13
Moscoso Puello, Francisco 162
Moscoso Puello, Francisco E. 165
Nabucodonosor 122
Nainta, Abelardo 167
Napoleón 8, 20, 190, 198
Napoleón III 6
Nariño, Antonio 185, 186, 198
Neckp 124
Nolasco, Sócrates 162
246
obras y apuntes
247
Camila Henríquez Ureña
Quercieta, Giulio 12
Quinquella 49
Quiñónez, Francisco Mariano 214
248
obras y apuntes
249
Camila Henríquez Ureña
250
obras y apuntes
Spinazzi, Innocenzo 18
Stanwick, Bárbara 69
Tacca 24
Tauro, Alberto 221
Teglatfalasar III 122
Teresa de Mier, Fray Servando 223
Thierry, Agustín 99
Ticiano 11, 13, 19, 26, 28, 29, 32
Tiepolo, Giovanni Battista 9, 14, 19
Tintoretto 11, 12, 14, 19, 24, 28
Tito Livio 99
Tiziano 9
Tolentino, Rafael Cesar 167
Toribio Medina, José 210, 219
Toro, Fermin 217
Torre, Carlos de la 209, 215
Tousaint, Manuel 209
Toussaint, Manuel 219
Tresa de Mier, Fray Servando 210
Troncoso de la Concha, Manuel de J. 168
Troyes, Chrestien de 102
Tsin Clu Hoang-ti 125
Tura, Cosimo 13
Turguenev, Iván Serguéievich 107
Tutmés III 124
Ugoz, Cassioli 18
Ulloa, Antonio de 225
251
Camila Henríquez Ureña
252
obras y apuntes
Vlaminck, Maurice de 48
Voltaire 184
253
Í NDICE GENERAL
255