Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Manual de operación y mantenimiento para

GENTEC®Modelo 881VR
Reguladores de Succión Digitales Continuos/Intermitentes

Genstar Technologies Co., Inc.

Avenida Edison 4525
Chino, CA 91710 EE. UU.
TELÉFONO 909-606-2726
FAX 909-606-6485

PRECAUCIÓN: La ley federal de los Estados Unidos restringe este

dispositivo a la venta por o por orden de un médico.
 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES.

LEA Y COMPRENDA ESTAS INSTRUCCIONES

COMPLETAMENTE ANTES DE OPERAR ESTE EQUIPO.

Si no comprende alguna de estas instrucciones, o si tiene alguna

pregunta sobre el uso de este producto, comuníquese con el gerente
de capacitación de su centro, su supervisor, el distribuidor de equipos
médicos a quien se le compró el producto o el fabricante antes de
operar el equipo.

No intente reparar este dispositivo si no ha recibido la capacitación adecuada. Si lo hace,

puede crear una situación peligrosa que puede provocar la muerte o lesiones graves.
Cualquier intento de reparación por parte de alguien que no sea un centro de servicio/
reparación debidamente autorizado de Genstar Technologies Co., Inc. anula todas y cada
una de las garantías, expresas o implícitas.

Inspeccione y pruebe cuidadosamente este producto antes de cada uso

para garantizar un funcionamiento adecuado. No use el producto si hay
signos de daño o si no pasa la prueba de succión inicial.

Si este producto requiere reparación o servicio que requerirá el envío del

producto a otro lugar, tenga en cuenta que la ley federal de los Estados Unidos
restringe el envío de productos contaminados. Consulte las reglamentaciones
del DOT para obtener información adicional.

Genstar Technologies Co., Inc. (GENTEC®) fabrica reguladores de succión digitales

continuos/intermitentes en dos rangos, 0 a 160 mmHg (881VR-160) y 0 a 300
mmHg (881VR-300). Estos reguladores de succión proporcionan tres modos: CONT
(vacío regulado continuo), APAGADO (sin vacío) e INT (vacío regulado
intermitente). Tómese unos minutos para familiarizarse con el producto revisando
la Figura 1 en la página siguiente.

El modo se selecciona moviendo la palanca en la parte superior del regulador hacia la

izquierda (CONT) para succión continua, el centro (OFF) para apagar el regulador o la
derecha (INT) para succión intermitente.

losCONTEl modo proporciona niveles de succión regulados continuos según lo establecido por el
usuario. El nivel de succión se establece ocluyendo el tubo de succión y luego ajustando la perilla del
regulador en la parte delantera del regulador de succión para lograr el nivel de succión deseado, hasta
el rango diseñado. La succión aumenta girando la perilla del regulador en el sentido de las agujas del
reloj y disminuye girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj.

losAPAGADOEl modo apaga el regulador de succión y no permite succión en la tubería. losEN TEl
modo proporciona niveles de succión regulados intermitentes según lo establecido por el usuario.
El nivel de succión se establece ocluyendo el tubo de succión y luego asegurándose de que

1
 Selector de modo

Medir

Salida (en la parte de atrás)

Regulador
Botón de ajuste
Entrada (en la parte inferior)

Figura 1 - Características principales

el regulador está en el ciclo ON. Esto podría tomar hasta 10 segundos. Cuando el regulador
comience el ciclo de ENCENDIDO, ajuste la perilla del regulador en la parte delantera del regulador
de succión para lograr el nivel de succión deseado, hasta el rango diseñado. La succión aumenta
girando la perilla del regulador en el sentido de las agujas del reloj y disminuye girándola en el
sentido contrario a las agujas del reloj.

Se debe usar un filtro de succión o un conjunto de trampa de vacío (N.º de catálogo

GENTEC 880VT) para evitar que el aspirado ingrese al regulador de succión. Por lo
general, el catéter de succión se conecta al tubo de succión, que luego se conecta al
accesorio de entrada en el recipiente de succión.

El recipiente se puede conectar directamente al regulador de succión a través de la

conexión DISS o, como se recomienda, se puede conectar a un filtro o trampa de
vacío, que luego se conecta al regulador de succión a través de una conexión roscada
directa, tubería de succión o conector DISS (ver Figura 2).

Se debe usar el conector de salida adecuado (ubicado en la parte posterior del regulador de
succión) para la conexión a la entrada de la pared. Debe evitarse el uso de adaptadores de
conversión (p. ej., conexión DISS a conexión Ohio). Si el regulador de succión está conectado a
través de un conjunto de tubería o manguera a la entrada de la pared (como ocurre cuando el
regulador de succión está conectado a un soporte móvil), se debe usar un diámetro interior
mínimo de manguera (DI) de 5/16” (7,9 mm). para evitar la pérdida de flujo.

2
NO HAGAconecte el tubo de succión directamente desde el paciente al conjunto de la trampa de
vacío o al regulador de succión. Si lo hace, puede dañar permanentemente el regulador de
succión y anular todas y cada una de las garantías, expresas o implícitas.

Un recipiente de recolección (reutilizable o desechable)DEBERusarse entre el paciente y el

regulador de succión o la trampa de vacío, si se usa. Si no se usa una trampa de vacío, se
recomienda usar un filtro bacteriano hidrofóbico desechable entre el recipiente de succión y
el regulador de succión para evitar el desbordamiento del recipiente hacia el regulador de
succión. El uso de estos filtros también puede evitar la acumulación de partículas en aerosol
dentro del regulador de succión, lo que reduce los requisitos de mantenimiento y prolonga
la vida útil de la unidad.

VERIFICACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL REGULADOR

NOTA: El correcto funcionamiento del regulador de succión debe verificarse antes
de cada uso. Si el regulador no funciona de acuerdo con lo siguiente, debe ser
reparado por personal autorizado.

1) Asegúrese de que el selector de modo esté en la posición APAGADO (centro).

2) Conecte el regulador a una fuente de vacío (normalmente la entrada montada en la pared).
3) Tape la entrada del regulador y gire la perilla de ajuste una vuelta completa en el sentido de las agujas
del reloj.
4) Verifique que la aguja del indicador no se mueva de la posición “0”.
5) Mueva el selector de Modo a la posición “CONT”.
6) Ocluya la entrada del regulador y gire la perilla de ajuste en sentido antihorario hasta que la
aguja del indicador esté en 0.
7) Manteniendo la entrada ocluida, gire la perilla de ajuste en el sentido de las agujas del reloj. La aguja del
indicador debe moverse en el sentido de las agujas del reloj, lo que indica un aumento en el nivel de vacío.
Girar la perilla de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj debería reducir el nivel de vacío, con la
aguja del indicador moviéndose en el sentido contrario a las agujas del reloj.
8) Ocluya la entrada del regulador. El regulador debe comenzar el ciclo de ENCENDIDO dentro de
los 10 segundos, y la aguja del indicador debe indicar lo mismo que en la configuración
anterior.
9) La unidad debe permanecer en el ciclo ENCENDIDO durante 14 a 18 segundos, luego APAGARSE durante 6 a 10
segundos y luego volver a encenderse durante 14 a 18 segundos. Verifique un ciclo completo.
10) Mueva el selector de modo a la posición “APAGADO”. La aguja debe volver a 0.

Si el regulador pasa todo lo anterior, está listo para que lo use el paciente. La falla de
cualquiera de los anteriores requiere que la unidad sea reparada por personal autorizado.

Una vez que se ha verificado el funcionamiento del regulador, se puede preparar para uso del
paciente de la siguiente manera:
1) Conectar el regulador a la entrada de la pared, asegurando el enganche correcto.
2) Mueva el selector de modo a “CONT” o “INT”.
3) Ocluya la entrada o el tubo.
4) Ajuste la perilla del regulador para lograr el nivel de vacío deseado.
5) Conecte el catéter de succión y proceda.

NOTA: el regulador de succión siempre debe estar APAGADO cuando no esté en uso. Esto
evitará que se deshagan las demandas del sistema central de vacío de la instalación.

3
 Ohio/Ohmeda

Chemetron

Tuerca y boquilla DISS

DISS apretado a mano

Posible Atrás Puritano-Bennett

Guarniciones

Lengüeta de la manguera

Posibles accesorios de entrada

Espiga para manguera DISS Macho

Ensamblaje o accesorio de trampa de vacío únicamente

Figura 2 - Configuraciones del regulador de succión

NO conecte el tubo de succión directamente al¡La trampa de vacío, el ltro o el regulador de succión!

Instrucciones de desmontaje del 881VR:

1) Desconecte el 881VR de la fuente de succión.
2) Esterilizar el regulador de succión mediante ETO o autoclave, para autoprotección.
3) Retire los cuatro tornillos marcados con flechas en la parte posterior de la unidad.
4) Gire la perilla de ajuste del regulador en sentido antihorario para liberar la placa
frontal.
5) El manómetro se puede levantar con cuidado para sacarlo del enchufe.
6) El regulador se puede sacar suavemente del zócalo.
7) Un tornillo sujeta la palanca selectora de modo en su lugar.

El reensamblaje se logra realizando los pasos anteriores en orden inverso.

NO APRIETE DEMASIADO LOS TORNILLOS AL REEMPLAZAR.
El tiempo del modo intermitente se puede ajustar quitando la T0y T1- T2cubre La t0
válvula controla el tiempo de APAGADO, y la T2La válvula controla el tiempo de
encendido. Estos temporizadores solo deben ser ajustados por personal autorizado,
bajo la dirección de un médico. Consulte la publicación GENTEC
# 881VR-TIMING para obtener información adicional sobre el ajuste de tiempo.

El regulador se puede limpiar limpiando las superficies exteriores con desinfectantes, Virox
(peróxido de hidrógeno acelerado), Clorox (hipoclorito de sodio) y toallitas Cavi. La ruta de
flujo interna se puede limpiar aspirando un esterilizante frío a través de la unidad y luego
permitiendo que la unidad funcione durante 30 a 45 minutos para secar el interior.

Los conjuntos de reparación se pueden comprar de su distribuidor autorizado

GENTEC, consulte la vista detallada en la página 5 para ver la lista de piezas.
Todas las piezas se venden en kits de 6.

4
 No. número de pieza Descripción Cant./Juego

1 881VR-K01 Conjunto de la perilla de ajuste 6

2 881VR-K02 Portada 6
3 881VR-K04 Lente 6
4 881VR-K05 Manómetro, 881VR-K05-D160 6
881VR-K05A Manómetro, 881VR-K05-D300 6
5 881VR-K07 Ensamblaje de la perilla selectora 6
6 881VR-K09 Ensamblaje de la placa impulsora 6
7 881VR-K10 Parte posterior del cuerpo 6
8 881VR-K06 Válvula de alivio, 0-160 mmHg 6
881VR-K06A Válvula de alivio, 0-300 mmHg 6
9 881VR-K03 Conjunto de regulador, 0-160 mmHg 6
881VR-K03A Conjunto de regulador, 0-300 mmHg 6
10 881VR-K08 Montaje del temporizador 6
No Conjunto de válvula de aguja de
881VR-K11 6
Mostrado sincronización (2 por regulador de succión)

No
881VR-K12 Tapa del temporizador, T0 6
Mostrado

No
881VR-K13 Tapa del temporizador, T1, T2 6
Mostrado

5
 Correctivo
# Problema Causa probable
Medidas
Mover el modo
El regulador está en el modo
seleccionador a la
"APAGADO" o no está completamente
“CONT” o “INT”
en la posición "CONT" o "INT".
posición.

el vacuómetro El regulador de succión está en la Espere 8-10 segundos

la aguja no sale de “0” posición “INT” y ha comenzado en para que comience el

1 cuando el regulador el ciclo “OFF”. ciclo “ON”.

está conectado a La perilla de ajuste está en la posición Gire el

fuente de vacío. completamente cerrada, en sentido contrario a las botón de ajuste
manecillas del reloj. en el sentido de las agujas del reloj para abrir.

Comprobar el
La botella de recolección o el tubo de
botella de colección
succión tiene fugas.
y tubería para fugas.

La botella de recolección está demasiado

El regulador de vacío Vaciar el
llena, lo que hace que el flotador cierre la
indicador muestra un
botella de colección.
2 succión.
leyendo pero no hay
succión en el tubo. Los filtros o la tubería de succión están cambiar los filtros
obstruidos. y tubería.

Aumentar fuente
La fuente de succión no puede
equipo de vacío
proporcionar suficiente succión.
ajustes.

La válvula de alivio (F)

Reemplace la válvula de alivio.
está dañada.

junta tórica en vacío

Bajo el regulador
calibre (B) es Reemplace la junta tórica.
no puede alcanzar el
dañado.
nivel de succión especificado
3
(es decir, 120 mmHg o
Regulador junta tórica en el regulador
240 mmHg, dependiendo Interno el montaje (E) es Reemplace la junta tórica.
sobre modelo). Problemas dañado.

Conjunto regulador Reemplace el regulador

(E) está dañado. asamblea.

Selector de modo Apretar o reemplazar

montaje (H) es selector de modo
suelto. asamblea.

En el modo REG, la succión

Asistencia de gas limpio
4 es demasiado fuerte y no se El puerto de asistencia de gas (6) está obstruido.
Puerto.
puede reducir .

6
 Genstar Technologies Co., Inc.
Avenida Edison 4525
Chino, CA 91710 EE. UU. TEL
909-606-2726 o 800-333-0811 FAX
909-606-6485 o 800-999-1478
www.gentechealthcare.com

Derechos de autor 2012 Formulario N° 9-OM-881VR/0812