FÁBULAS DE ESOPO - 9

Ἄρκτος καὶ ἀλώπηξ El oso y la zorra

Orac Sub Sust de Partic Predicativo CSupl Orac Sub Adv causal
Ἄρκτος μεγάλως ἐκαυχᾶτο (ὡς φιλάνθρωπος ὤν),( ἐπεὶ νεκρὸν σῶμα οὐκ
nom sg adv 3ª sg impf ind conj nom sg nom sg conj ac sg adv
SUJ καυχάομαι Atributo part /V εἰμί CD

ἐσθίει)· πρὸς ὃν ἡ ἀλώπηξ εἶπεν· “εἴθε νεκροὺς εἷλκες, ἀλλὰ μὴ τοὺς

3ª s pres ac sg nom sg 3ª sg Aor adv ac pl 2ª sg impf conj
ἐσθίω CC(L) SUJ CD ἕλκω

ζῶντας.”
ac pl Part Pres Atributivo/ CD
ζάω

Οὗτος ὁ μῦθος πλεονέκτας τοὺς ἐν ὑποκρίσει καὶ κενοδοξίᾳ βιοῦντας

nom sg ac pl dat sg ac pl Part Pres Atributivo
SUJ CD CCM βιόω CD

ἐλέγχει.
3ª sg pres ind
ἐλέγχω

Un oso se vanagloriaba mucho de que era amigo de los hombres, puesto que no come
cuerpos muertos = carne muerta. A éste le dijo la zorra:
“ojalá arrastraras a los muertos, pero no a los que están vivos”.

Esta fábula censura a los ambiciosos que viven en la hipocresía y en la vanagloria.