29FICValdivia Catalogo-2022

[29] FICVALDIVIA 3
[29] FICVALDIVIA 4
[29] FICVALDIVIA 5
[29] FICVALDIVIA 6
Pa l a br a s 9
Words
Ce r e m onia s 23
Ce re mon ie s
Cor t om e t r a je c e r e m onia de ina ug ur a c ión

Op e n in g c e re mon y sh ort 24
Cor t om e t r a je c e r e m onia de pr e m ia c ión

Aw a rd s Ce re mon y S h or t F ilm 25
FILMES DE INAUGURACIÓN Y Largometraje de apertura
CL AUSURA Op e n in g fe at u re
OPENING AND CLOSING FEATURES Fil m e Ce nt r a l
P. 27 M ain F e at u re
La r g om e t r a je de Cl a us ur a
Closing Feature
JURADO Y ASESORES
JURY AND ADVISORS P.32 32
EN COMPETENCIA S e l e c c ión Of ic ia l La r g om e t r a je 45
IN COMPETITION Official Feature Selection
P. 44
S e l e c c ión Of ic ia l La r g om e t r a je Juv e nil 61
Official Youth Feature Selection
Selección Oficial Cortometraje 69

Lat inoa m e r ic a no
Official Latin American Short Film Selection
Selección Oficial Cortometraje Infantil 85

Lat inoa m e r ic a no
Official Latin American Children’s Short Film
Selection
S e l e c c ión Of ic ia l Cine Chil e no de l Fut ur o 93

Official Future Chilean Cinema Selection
[29] FICVALDIVIA 7
M UES T R A PARALE L A C I N EA S TA S EN FOCO 111 MUESTRA CINE 232

PA R A LLE L PROGRAM F I L M M A K E RS IN THE RETRO S PECTIVA
S P OT L I G H T RETROSPECTIVE PROGRAM
P. 110
C I N EA S TA S 2 020 113 La l e c c ión de c ine 233
F I L M M AK ER S 2 02 0 Cin e m a L e sson
CO L EC T I VO CIN E M U JER 123 Cl á s ic os 235

Classics
J OÃO PEDRO RODRIG U ES 133
To t a l m e n t e s a l v a j e 237
EL EN A LÓ PE Z RIERA 14 3 Tot a lly Wild
V HS Er ót ic o 239
M U E S T R A CINE 15 4 Erot ic VHS
CO N T EM PORÁN EO
PÁ S ATE U N A P E L Í CU L A 244
G ala 15 5 WHAT ’ S YOUR S TORY!
N u e v o s c aminos 16 5 La r g om e t r a je s f a m il iares 246

N e w p at h w a y s Feature Films for Fami lies
Di si d e n c i as 175 Muestra cortometraje 248

D i s s i d e n ts inf a nt il pr im e r a inf a ncia
Short Film Program for Early
Tr a m a s 183 Ch ild h ood
N o c t u r ama 19 1 Muestra cortometraje 251

inf a nt il 7 a 10 a ños
C i n e y r e si st e nc ia 19 4 Childrens’ Short Film Program
C i n e m a a n d R e sist an c e A ge s 7 t o 10
Ve n t an a c i n e a u s t r a l 19 7 Muestra cortometraje 254

Au s t r a l c i n ema sh owc ase inf a nt il +10 a ños
Childrens’ Short Film Program
H O M EN A J E S 2 02 A ge s 10+
T R I B U T ES
Expl or a e l Cine 256
M i r ad as c r uza da s 2 03 Ex p lore Cin e ma
C ro s s e d L e nse s
CIN EM ÁS 263
A li c e G u y 2 09
CRÉDITO S 268
S e g u n d o d e Chom ón 2 15 S TAFF
Van gu ard i a fr a nces a 225

Fren ch Avant-Garde
[29] FICVALDIVIA 8
A B REV I ATURAS
A b b reviation s
D : Di re c c i ó n / Di re c t i o n
G: Gu i o n / Sc r i pt
P: Pro d u c c i ó n / P ro d u c t ion
F: Fo t o gr af í a /
Ci ne mat o gr aph y
E: M o n t aj e / Ed i t i n g
S: Son i d o / So u n d
M: M ú si c a / Mu si c
A : Ar t e / A r t
I: Int é r pre t es / C ast
C: Co n t ac t o / C o n t ac t
IO: I d i o ma o r i gi n al /
Ori gi n al Lan gu age
S: Su bt í t u l o s / Su bt i t l e s
D CP: P aq u et e Di gi t al p a r a
Ci ne / Di gi t al C i n ema Pa c ka g e
[29] FICVALDIVIA 9
PA L A B R A S
WOR D S
[29] FICVALDIVIA 10 PALABRAS
Julieta Brodsky
Hernández
Ministra de las Culturas,
las Artes y el Patrimonio
El retorno a la presencialidad ha sido Organizaciones Culturales Colaboradoras

un desafío en el que hemos trabajado (PAOCC).
férreamente como gobierno y hoy nos
permite celebrar esta nueva edición del Agradezco el compromiso de la Universidad
Festival Internacional de Cine de Valdivia, Austral de Chile, como fundadora y
reencontrándonos en las salas de cine. organizadora de este encuentro; al Centro
Gracias a la flexibilización de los aforos de Valdivia en su rol de productores; y

para los espacios culturales y a un por supuesto, al apoyo que le otorga la
compromiso interinstitucional ha sido Municipalidad de Valdivia y el Gobierno
posible reactivar el sector y, de esta forma, Regional de Los Ríos.
devolver este espacio tan necesario para
la salud y el alma de la ciudadanía.
nacional del cine para volver a compartir
Les invito a sumarse a esta 29 edición y reflexionar juntos como comunidad, tan
del FICValdivia respetando los protocolos importante para la salud mental de las
sanitarios, que nos permiten resguardar personas y para el alma. La vida cultural
la salud de todas las personas que será fundamental para recuperarnos y
participan en este certamen: trabajadoras, avanzar en la cohesión social que tanto se
trabajadores y el público. requiere.
Para el Ministerio de las Culturas, las

Artes y el Patrimonio es un orgullo tener
al FICValdivia como una institución
de trayectoria en nuestra relación con
la ciudadanía cultural, por medio del
apoyo que entrega el Fondo de Fomento
Audiovisual, Programa de Festivales
Colaboradores del Consejo del Arte y
la Industria Audiovisual -Convocatoria
2021-2022- y el Programa de Apoyo a
[29] FICVALDIVIA 11 WORDS
Julieta Brodsky
Hernández
Minister of Culture,
Arts, and Heritage
The return to in-person events has been I am grateful for the commitment of
a challenge in which our Government Universidad Austral de Chile as founder
has been working hard. Today, we can and organizer of this event; the Valdivia
celebrate this new version of the Valdivia Cultural Center for Film Promotion (CPCV)
International Film Festival, meeting again in its role as producer; and of course, the
in cinema venues. support provided by the Municipality of
Valdivia and the Regional Government of
By increasing the seating capacity Los Ríos.
of cultural venues and thanks to our
inter-institutional commitment, we are Let us take advantage of this landmark
reactivating the industry and recovering
activities extremely important for the as a community, something that is so
health and the soul of citizenship. important for the mental health of people
and for the soul. Cultural life will be
This is an invitation to join the 29th fundamental for us to recover and advance
edition of FICValdivia following the health in the much needed social cohesion.
protocols in order to protect the health
of all those who take part in it: workers,
collaborators, and audiences.
The Ministry of Culture, Arts, and Heritage

is proud of FICValdivia as an institution
with a long track record in building cultural
citizenship. This support takes place
through the Audiovisual Promotion Fund,
the Collaborating Festivals Program of
the Arts and Audiovisual Industry Council
-2021-2022 summon- and the Support
Program for Collaborating Cultural
Organizations (PAOCC).
[29] FICVALDIVIA 12
Luis Cuvertino
Gómez
Gobernador Regional de Los Ríos
Estamos atravesando un proceso proyección y el sostenimiento de sus

histórico como país, acercándonos a una actividades en el tiempo. Esto incluye
sociedad más democrática que pone en espacios de encuentro consolidados para
el centro del quehacer público el bienestar la integración de la cultura, las artes, el
de quienes viven en el territorio. El patrimonio y el fomento productivo.
Festival Internacional de Cine de Valdivia,
desarrollado en la capital regional, se ha Tenemos la convicción de que las políticas
transformado en un espacio abierto y públicas deben ser construidas según
convocante que apunta precisamente la realidad regional. Por ello, estamos
a generar apertura de los espacios haciendo los esfuerzos necesarios para
culturales, acercando el arte y la cultura a
todas y todos. la mano de la ciudadanía. Actualmente,
estamos actualizando la Estrategia
Como Gobierno Regional, junto con el Regional de Desarrollo (ERD), instrumento
Consejo, hemos dispuesto recursos para que nos permitirá recoger las diversas
eventos y actividades legitimadas en el visiones para establecer un trabajo a
territorio, que históricamente han sido un mediano y largo plazo, con miras al
aporte a la construcción de la identidad desarrollo integral del patrimonio regional,
regional –y cuya proyección se extiende las industrias creativas, las artes y sus
más allá de las fronteras de la región– diferentes expresiones.
como muy bien lo representa FICValdivia.
La experiencia y la trayectoria de este Mi reconocimiento y gratitud a cada uno
festival son una muestra del trabajo de los dirigentes y gestores culturales
y la dedicación con que diversas quienes, a pesar de las grandes
organizaciones sociales del territorio adversidades producto de la pandemia
contribuyen a fortalecer la cultura y de la crisis económica que afecta al
regional. Puesto que hemos sido testigos país y al mundo, han logrado dar vida a
de esos esfuerzos, decidimos aumentar la este importante encuentro cultural de
subvención –en lo que respecta al 7% del renombre internacional.
FNDR– para el área de la cultura y el rescate
del patrimonio con el objetivo de potenciar ¡¡Bienvenido Festival Internacional de Cine
todas sus aristas, desde las propia gestión de Valdivia!!
de las organizaciones sociales hasta la
Luis Cuvertino
Gómez
Regional Governor of Los Ríos
We are going through a historical process time. This includes consolidated meeting
as a country, moving closer to a more spaces for the integration of culture, arts,
democratic society that shifts the focus heritage, and productive development.
of public affairs to the wellbeing of those
who live here. The Valdivia International We are convinced that public policies
Film Festival, held in the regional capital, must respond to the regional reality. For
has become an open and convening space this reason, we are making the necessary
precisely aimed at opening up cultural efforts to plan the development of the
spaces and bringing art and culture closer territory hand in hand with citizens.
to everyone. Currently, we are updating the Regional
Development Strategy, an instrument that
As the Regional Government, together with collects the various visions to establish
the Council, we have provided resources work in the medium and long term, with a
for events and activities in the territory, view to the comprehensive development
which have historically been a contribution of regional heritage, creative industries, the
to the construction of regional identity – arts and their different expressions.
and whose projection extends beyond the
borders of the region– such as FICValdivia My appreciation and gratitude to each of
represents it very well. the cultural leaders and managers who,
despite the great adversities resulting
This festival’s record of accomplishment from the pandemic and the economic
shows the work and dedication of several crisis affecting the country and the world,
social organizations that contribute to have managed to give life to this important
strengthening the regional culture. Since cultural meeting of international renown.
we have witnessed these efforts, we
have decided to increase the grant–7% Welcome Valdivia International Film
of the FNDR– to the area of culture and Festival!!
heritage rescue, with the aim of promoting
all its aspects, from the management of
the social organizations to the projection
and maintenance of their activities over
Carla Amtmann
Fecci
Alcaldesa de Valdivia
Las películas nos buscan para que en torno a la ofrenda curatorial que nos
las veamos. Necesitan ser exhibidas, proponen sin duda anima la imaginación y
observadas, sentidas, oídas. De vez en dispara la reflexión sobre nuestra realidad
cuando me preguntó por la importancia y sentires más humanos.
nacional e internacional de este festival
de cine; por su propuesta curatorial tan La conmovedora “Al amparo del cielo” me
lo recuerda. Este largometraje chileno,
la sensible selección que representa y por ganador de la competencia de 2021, me
lo privilegiada que es Valdivia de ser, todos propuso variadas emociones sobre la
los años, el paisaje de exhibición de esta intrincada cordillera y sus ásperos muros
que nos determinan como pueblos a su
ladera, pero sobre todo, la lenta carrera del
Por mi trabajo, camino diariamente por arriero sin apuro, que toca el corazón de
los pasajes enrejados de Guacamayo, Los Los Andes con sus cientos de ovejas.
Alcaldes y Norte Grande, o las casas que
humean a metros de los rieles viejos de Todavía tenemos mucho que andar. Por
Huellelhue; siempre me estoy preguntando suerte lo seguimos haciendo juntas y
cómo conectar estas maravillosas juntos.
instancias con la comunidad que me
acompaña y me habla en esas caminatas.
Y es que vale la pena pensarlo para
seguir desde nuestra gestión municipal la
permanente preocupación territorial que,
cada año, despliega el FICValdivia.
Es verdad, el consumo de películas se
computador a través de plataformas como

NETFLIX, HBO, Amazon Prime y Disney
Plus. Sin embargo, la experiencia presencial
de la sala de cine, del reencuentro social
Carla Amtmann
Fecci
Mayor of Valdivia
Movies reach out to us so we can see reality and enhanced human feelings.
them. They need to be exhibited, observed,
felt, and heard. From time to time, I wonder The touching “Under the Sky” is a true
about the national and international
winner of the 2021 competition, stirred in
me different emotions about the intricate
selection; and about Valdivia’s proud mountain range and its rough walls that
standing as the exhibition landscape of determine us on its slopes; but above all,
the unhurried route of the muleteer who
touches the heart of Los Andes with his
Because of my work, I walk every day hundreds of sheep.
through the gated alleys of Guacamayo,
Los Alcaldes, and Norte Grande, or by We still have a long way to go. Luckily, we
houses with smoking chimneys near the continue to do so together.
old Huellelhue rails. I am always wondering
how to connect these wonderful places
with the community that greets and
talks to me on those walks. And thinking
about this is worth the while so we can
continue supporting, from the city town
hall, the permanent territorial concern of
FICValdivia.
It is true that we can now access movies

from our homes and computers on
platforms such as NETFLIX, HBO, Amazon
Prime, and Disney Plus. However, the
face-to-face experience at the movie
theater and the social gatherings around
the curatorial offers, by all means, stirs
imagination and triggers reflection on our
Hans Richter
Becerra
Rector Universidad Austral de Chile
La Universidad Austral de Chile es la Además, la asociatividad multicultural

plataforma que, hace 29 años, dio vida –al y multisectorial que ha logrado esta
alero del Cine Club Universitario– al hoy realización ha permitido que las últimas
consolidado Festival Internacional de Cine versiones –de los años 2020 y 2021–
de Valdivia (FICValdivia). se hayan mantenido a pesar de las
condiciones de pandemia, en modalidad
Como institución fundadora y semipresencial resguardando todos los
organizadora, hemos sido testigos de protocolos sanitarios. Sin embargo, este
la consolidación del FICValdivia, que se año el reencuentro en los espacios de
ha convertido en uno de los hitos más nuestra Universidad permitirán fortalecer
relevantes del país, a nivel social y cultural. la interrelación tanto entre sus pares como
Desde los inicios de esta realización este frente a quienes valoran estas expresiones
macro evento aporta al enriquecimiento artístico-culturales.
artístico cultural de la ciudad, la región, el
país y el mundo. Como Universidad seguiremos apoyando
decididamente esta relevante iniciativa,
La importancia del FICValdivia no solo esforzándonos para que el público siga
radica en su calidad audiovisual –que es su recibiendo la programación de alto
sello nacional e internacional indiscutible- estándar que este importante evento
sino también en su aporte como entrega a la comunidad en cada versión.
plataforma de difusión y encuentro para
la instalación de muestras, experiencias y
debates que favorecen el enriquecimiento
cultural, en torno a temas de interés para
todos los sectores de la sociedad. Las
múltiples actividades organizadas en el
marco de este evento de gran envergadura
han contribuido desde siempre a dar
visibilidad al quehacer del territorio sur-
austral en el resto del país y el mundo.
Hans Richter
Becerra
Rector, Universidad Austral de Chile
Universidad Austral de Chile is the platform multisectoral networking achieved by this

that, 29 years ago, gave life –under the event allowed for the maintenance (in a
University Cinema Club– to the now blended mode, and safeguarding all health
consolidated Valdivia International Film protocols) of the latest versions –years
Festival (FICValdivia). 2020 and 2021– despite the pandemic.
However, this year’s face-to-face version in
As a founding member and organizing the spaces of our University will strengthen
institution, we have witnessed the the interrelation both among their peers
consolidation of FICValdivia, which has and with those who value these artistic-
become one of the most relevant social cultural expressions.
and cultural milestones in the country.
Since the beginning of this activity, this As a University, we will continue supporting
macro event contributes to the cultural this important initiative, sparing no effort
artistic enrichment of the city, the region, so that audiences can continue enjoying
the country, and the world. the high standard programming that this
important event delivers to the community
The importance of FICValdivia lies not only in each version.
in its audiovisual quality –its indisputable
national and international hallmark– but
also in its contribution as a dissemination
and meeting platform for the installation of
exhibitions, experiences, and debates that
favor cultural enrichment around topics
of interest to all sectors of society. The
multiple activities organized under this
large-scale event have always contributed
to display the work of the southern-austral
territory to the rest of the country and the
world.
In addition, the multicultural and

Directorio
CPCV
Estamos felices de volver al abrazo trabajo que hacemos sirva de motor para
presencial; al visionado colectivo de piezas nuevos espacios y la consolidación de
de ayer, hoy y mañana que serán exhibidas economías que ponen en valor la riqueza
en esta 29° versión del FICValdivia; a las cultural y patrimonial y la naturaleza viva
conversaciones y los encuentros. También de la que goza nuestra región.
estamos felices de celebrar con el público
del FICValdivia los 20 años del Centro de Como organización que produce
FICValdivia y parte del Consejo Directivo
ha enmarcado nuestro año de actividades. transversal que hace posible la realización
del festival, agradecemos el apoyo recibido
Este año, hemos vuelto a recorrer por el Consejo Regional y el Concejo
las 12 comunas de la región con Municipal de Valdivia, al Ministerio de las
exhibiciones que unen la memoria, el Culturas, las Artes y el Patrimonio y cada
cine y los avances tecnológicos con uno de los aliados estratégicos públicos
vivencias de aprendizajes propios de y privados sin los que este encuentro no
este tiempo, mientras profundizamos la sería posible.
conciencia de que la expresión cultural
es multidimensional y debemos vivirla de Seguiremos trabajando en proyectos que
manera integrada. Hemos compartido nos lleven a concretar nuevos espacios de
encuentro y creación, ahora desde nuestra
con actores comunales y regionales, a casa, para la que estamos trazando
quienes agradecemos la constancia, el planos y en la que pronto les invitaremos a
compromiso y la convicción de ser una red soñar usos comunitarios. Como siempre,
que aprende, crece y se fortalece desde la tenemos el anhelo de crecer y avanzar
experiencia conjunta. en la promoción de la cultura como ente
estable y relevante de la vida en sociedad.
Encontrarnos es el desafío que nos A disfrutar de esta 29° versión del Festival
convoca y, como ayer, buscamos alianzas de Cine de Valdivia. ¡Nos vemos en las
público-privadas que permitan a quienes salas!
retornan a la ciudad y a quienes nos
visitan por primera vez disfrutar de toda la
red de servicios asociados a la dinámica
del Festival. Nuestra expectativa es que el
Board
of Directors CPCV
We are very happy to return to embracing network of services associated with the
face-to-face; to the collective viewing dynamics of the festival. Our expectation
of pieces from yesterday, today, and is that our efforts will become a driver
tomorrow that will be shown in this 29th for new spaces and the consolidation of
version of FICValdivia; to the conversations economies that value the cultural and
before and after the shows; and to the heritage wealth, as well as the living nature
gatherings. We are also happy to celebrate of our region.
with FICValdivia’s audiences the 20 years
of the Valdivia Cultural Center for Film As the organization that produces
Promotion (CPCV), which has framed this FICValdivia and part of the cross-sector
year of activities. Board of Directors that makes the festival
possible, we appreciate the support from
This year, as CPCV, we have once again the Regional Council and the Municipal
toured the 12 communes of the region Council of Valdivia, the Ministry of Culture,
with exhibitions that connect memory, Arts, and Heritage, and each one of the
cinema, and technological advances with strategic public and private partners
the learning experiences typical of this without whom this event would not be
time, while deepening the awareness that possible.
cultural expressions are multidimensional
and we must experience them in an We will continue working on projects
integrated way. We have shared training that lead us to specify new meeting
and creation spaces, now from our own
community and regional players, whom we premises. At present, we are drawing up
thank for their perseverance, commitment, plans and it will soon be open for you to
and conviction of being a network that come and share dreams on community
learns, grows, and strengthens based on uses. As always, we aim at growing and
shared experiences. advancing in the promotion of culture as a
stable and relevant entity of life in society.
Working together is the challenge that
brings us here. Like yesterday, we look for Enjoy this 29th version of the Valdivia Film
public-private partnerships that can help Festival. See you in the venues!
those who return to the city and those who
Raúl Camargo
Bórquez
Director Festival Internacional de
Cine de Valdivia
Reencontrarnos.
dialogando, disfrutando, emocionándose
Luego de dos años donde FICValdivia debió y estremeciéndose. FICValdivia es una
adaptarse a la contingencia sanitaria, este invitación a vivir el presente, revisitar
difícil 2022 –aún en pandemia y signado el pasado y proyectarnos al futuro.
por guerras, incertidumbre e inflación– Fundamental para ello son quienes
también permite la oportunidad de volver vendrán especialmente a compartir su
a vernos.
Poliak, a nuestro juicio absolutamente
Esta versión de FICValdivia retoma lo que imprescindibles e injustamente
fue nuestra última edición completamente invisibilizadas en la historia del cine
presencial de 2019, con la misma cantidad latinoamericano; João Pedro Rodrigues
y Elena López Riera, cineastas de clase
queramos borrar los años que vivimos mundial y que, este año, estrenaron
entre medio o que este solo fuera una películas claves como Fogo-Fátuo y El
suerte de tiempo suspendido o una pausa
antes de retomar lo que siempre habíamos como siempre anticipa los que serán los
hecho. La versión online 2020 y la híbrida Clásicos del Futuro.
2021 nos dejaron valiosas enseñanzas,
pero la principal es que somos una fuerza Esta vigésimo novena [29] versión de
colectiva que se completa cuando se FICValdivia 2022 es una invitación
produce el encuentro entre las películas a querernos y compartir un cuidado
y nuestra audiencia junto a la pantalla reencuentro, porque como diría el poeta
grande. Es por ello que en estos complejos Jorge Teillier: “Un día seremos leyenda,
tiempos hemos decidido no guardarnos mientras tanto seamos felices. Llegó la
nada y, pese a las complicaciones medianoche y aún estamos vivos”.
económicas, entregarnos por entero a
recuperar el FICValdivia de siempre.
Queremos volver a llenar nuestra ciudad

de cine, y que valdivianas y visitantes
Raúl Camargo
Bórquez
Director Valdivia International Film
Festival
We meet again. emotions, and shuddering. FICValdivia is
an invitation to live in the present, revisit
After two years in which FICValdivia had the past, and project ourselves into the
to adapt to the health contingency, this future. Key for this are those who will come
marked by wars, uncertainty, and inflation– Colectivo Cine Mujer and Ana Poliak, in our
is allows an opportunity to meet again. opinion absolutely essential and unjustly
invisible in the history of Latin American
This version of FICValdivia resumes what cinema; João Pedro Rodrigues and Elena
was our last fully face-to-face edition in
2019, with the same number of venues
to erase the years we lived in between or Selection, which as always anticipates

that this was just a sort of suspended time what will be the Classics of the Future.
or a pause before resuming what we had
always done. The online 2020 version and This twenty-ninth [29th] version of
the hybrid 2021 version provided valuable FICValdivia 2022 is an invitation to love
each other and share a careful reunion,
a collective driving force that completes because as the poet Jorge Teillier would
say: “One day we will be a legend, in the
in front of the big screen. That is why in meantime let’s be happy. Midnight has
these complex times we have decided come and we are still alive”.
not to hold anything back and, despite
the economic complications, we are fully
committed to recovering the FICValdivia
we have always had.
again, and for Valdivians and visitors to

breathe a cinematographic springtime,
dialoguing, enjoying, feeling strong
[29] FICVALDIVIA 22
[29] FICVALDIVIA 23
C EREMONIA S
C ER EMON I ES
[29] FICVALDIVIA 24 CORTOMETRAJE CEREMONIA DE INAUGURACIÓN
UN SUEÑO COMO
DE COLORES
CHILE, 1972
10 ‘ // DIGITAL
IO Español
S English
D Valeria Sarmiento
P Jaime Morera
F Jorge Muller
S Pepe de la Vega
E Carlos Piaggio
I Eva Link, Julie Montrake
vida de un grupo de bailarinas de striptease. La obra permaneció extraviada tras el golpe
militar y solo se pudo estrenar 50 años después de su rodaje.
VALERIA SARMIENTO
(Chile, 1948)
2018 Casa de Angelis
2008 Secretos
2002 Rosa la china
1995 Elle
1992 El planeta de los niños
1990 Amelia Lópes O’Neill
1982 El hombre cuando es hombre
CINETECA UNIVERSIDAD DE CHILE

cineteca@uchile.cl
[29] FICVALDIVIA 25 AWARDS CEREMONY SHORT FILM
ÉTUDE
CINÉGRAPHIQUE
SUR UN ARABESQUE
FRANCIA, 1929
7 ‘ // 16 mm
IO Silente / Silent
D Germaine Dulac
I Marie-Anne Malleville
Estructura visual compuesta de variaciones sobre el tema del arabesco.
El cortometraje será musicalizado en vivo por la Orquesta de Cámara de Valdivia (OCV)

con la obra ganadora del Tercer Concurso de Composición Musical organizado en
conjunto por FICValdivia y la OCV.
GERMAINE DULAC
(Francia, 1882)
1935 Le Cinéma au service de
l’histoire
1930 Danses espagnoles
1927 L’Invitation au voyage
1924 Le Diable dans la ville
1920 La Belle Dame sans merci
1917 Mise-en-scène
1915 Les Sœurs ennemies
[29] FICVALDIVIA 26
[29] FICVALDIVIA 27
F I L M E S DE INAUGURACIÓN
Y C L AUSURA
O P E NI NG A N D C LOS I N G F I L MS
[29] FICVALDIVIA 28 LARGOMETRAJE DE APERTURA / OPENING FEATURE FILM
MATO SECO EM
CHAMAS
DRY GROUND BURNING
BRASIL, PORTUGAL, 2022

153 ‘ // DCP
IO Portugués, Portuguese
S Español
D G Joana Pimenta, Adirley Queirós

P Adirley Queirós
F Joana Pimenta
S Francisco Craesmeyer Léa narra la historia de la Gasolineiras de Kebradas mientras el eco del relato se cuela
A Denise Vieira por los muros de Colmeia, el centro de detención femenino de Brasilia, Distrito Federal,
E Cristina Amaral Brasil.
I Joana Darc Furtado, Léa Alves Da
Silva, Andreia Vieira, Débora Alencar,
Gleide Firmino, Mara Alves
JOANA PIMENTA
(Portugal, 1986)
2016 Um Campo de Aviação
2016 Rádio Coração
ADIRLEY QUEIRÓS
(Brasil, 1970)
TERRATREME
2014 Branco sai, preto fica info@terratreme.pt
2011 A cidade é uma só?
[29] FICVALDIVIA 29 FILME CENTRAL / MAIN FEATURE
UNRUEH
UNREST
SUIZA, 2022
93 ‘ // DCP
IO Suizo-alemán, Francés, Ruso /
Swiss-German, French, Russian
S Español / English
D G E Cyril Schäublin
P Linda Vogel, Michela Pini
F Silvan Hillmann
S Miguel Cabral Moraes
M Li Tavor Las nuevas tecnologías están transformando una ciudad relojera del siglo XIX en Suiza.
I Clara Gostynski, Alexei Evstratov Josephine, una joven trabajadora de una fábrica, produce el volante regulador, que gira
en el corazón del reloj mecánico. Al conocer las nuevas formas de organizar el dinero, el
tiempo y el trabajo, se involucra en el movimiento local de relojeros anarquistas, donde
conoce al viajero ruso Pyotr Kropotkin.
CYRIL SCHÄUBLIN
(Suiza, 1984)
2021 Gotta fabricate your own gifts
2017 Those who are fine
2013 Modern Times
2011 Portrait
2009 Lenny
ALPHA VIOLET
virginie@alphaviolet.com
[29] FICVALDIVIA 30 LARGOMETRAJE DE CLAUSURA/ CLOSING FEATURE FILM
NOTAS PARA UNA

PELÍCULA
NOTES FOR A FILM
CHILE, FRANCIA , 2022

105 ‘ // DCP
IO Español, Francés, Mapuzungun /
Spanish, French, Mapuzungun
D G Ignacio Agüero
P Ignacio Agüero & Asociado,
Fulgurance
F David Bravo A través de la mirada del joven extranjero Gustave Verniory, se dibuja un espacio
A Juana Díaz
S Carlo Sánchez
revelar la esencia profunda del territorio araucano conquistado por el Ejército chileno a
E Claudio Aguilar, Jacques Comets,
Ignacio Agüero
I Alexis Mespreuve, Ignacio Agüero
IGNACIO AGÜERO
(Chile, 1952)
2019 Nunca subí el Provincia
2016 Como me da la gana II
2008 El diario de Agustín
2000 Aquí se construye
1988 Cien niños esperando un tren Amalric de Pontcharra
1982 No olvidar amaldep@gmail.com
[29] FICVALDIVIA 31
[29] FICVALDIVIA 32
JURADOS Y
A SE SORE S
J U RY AND A DVISOR S
[29] FICVALDIVIA 33
J U RA D O S EL ECC I Ó N O F I C I A L L A RG O ME TRAJE
O FFI CI AL FE ATURE SEL EC T IO N JURY
TERESA ARREDONDO CINTIA GIL JOSÉ SARMIENTO

Nació en Lima, Perú (1978) y vive en Entre 2012 y 2019 dirigió Doclisboa Crítico, curador e investigador de cine e
Santiago de Chile. En 2006, luego de imagen en movimiento de Lima, Perú.
titularse de psicóloga, se trasladó a DocFest (Reino Unido). En 2022, junto Actualmente es codirector/editor de
España para estudiar un Máster en Teoría a Jenny Miller y Christopher Allen, lanzó
y Práctica del Documental Creativo en la el Programa de proyecciones y grupos en MUTA: Festival de Apropiación
UAB. “Días con Matilde” (2011), su segundo de estudio “Diferencias Artísticas”, Audiovisual. Residente de Berlinale Talent
cortometraje, fue seleccionado y premiado en UnionDocs (NY). Ha curado una Press (Berlin) 2014, Images Festival
en numerosos festivales, al igual que su variedad de ciclos y exposiciones de cine Research Forum (Toronto) y Flaherty
primer largo “Sibila” (2012) y el segundo contemporáneo y retrospectivas. Miembro Film Seminar (NYC) 2021. Candidato a
“Las cruces” (2018), codirigido con Carlos de la Junta Directiva de la Asociación Magister en Historia y Curaduría del Arte
Vásquez Méndez. En la actualidad, trabaja Portuguesa de Documentales. Ha sido
en dos nuevas películas. jurado en festivales como Berlinale, Mar Perú. Ha publicado/curado para CNC,
del Plata, Torino, FidMarseille, DokuFest, CFMDC, La Huit, Senses of Cinema, Joris
entre otros. Ivens Foundation, Dobra Film Festival,
entre otros.
[29] FICVALDIVIA 34
JURADO S ELECCIÓ N O F I C I A L L A RG O M E T R A J E JUV E N I L
O F F ICIA L YOU TH FE AT URE SELEC T IO N JURY
AMAL MEDINA FRANCISCA MORALES ANTONIA SCHEIHING

Estudiante de Creación Audiovisual UACh. Estudiante de 3º medio, Instituto Gracia y Estudiante de 3º medio, Liceo Bicentenario
Nace en Valparaíso; artista, no binarie, Paz de Valdivia. de Valdivia.
realizadore y amante del ámbito poético y Participante activa y encargada del área Desde 7º básico ha participado en el
del arte visual, sonoro y performático.
‘’El cine abre la duda, la fantasía y la Protección de Valdivia. películas de suspenso. “Considero al cine
revolución a quienes se permiten explorar “En las historias que nos cuentan se ven como un escape de la realidad. A pesar de
la vida a través de ojos ajenos”. retratados nuestros sueños, ilusiones, haber historias realistas con las que uno
esperanzas, miedos, fantasías, anhelos,
bondades, incluso nuestras inseguridades; como ver el sueño de alguien. Creo que
es decir, todo aquello que nos pasa durante esa fue la razón de porqué me gusta tanto
nuestra vida. Es como pararse frente a un el cine.”
espejo.”
[29] FICVALDIVIA 35
J U RA D O S EL ECC I Ó N O F I C I A L CO R T O ME TRAJE L ATI N OAME RI CAN O
O FFI CI AL LATI N-A M ERIC A N SHO RT FIL M SELEC T I ON JU RY
RODRIGO JARA LIZANA ELENA LÓPEZ RIERA ANA POLIAK

Artista visual y cineasta española, doctora Cineasta argentina, directora de varios
los documentales “Misisipi” (2006), en comunicación audiovisual. Sus cortometrajes y los largometrajes “Que
“Andergraun” (2008), el documental cortometrajes, “Pueblo”, “Las vísceras” vivan los crotos”, “La fe del volcán” y
interactivo “Sonidovivo” (2012) y los y “Los que desean” han sido nominados “Parapalos”. A su vez, se desempeñó como
cortometrajes “Movimiento I” (2015) y a múltiples premios internacionales. “El asistente de dirección y montajista en
“Fuga” (2019). Forma parte del equipo de Agua”, su primer largo, se estrenó en la decenas de largometrajes, con directores
programación de Frontera Sur, Festival Quinzaine des Réalisateurs de Cannes como Ezequiel Pino Solanas, Eduardo De
Internacional de Cine de No Ficción 2022. La Cinémathèque Française, Gregorio, Jeannine Meerapfeld y muchos
de Concepción y es seleccionador de la Cineteca Colombiana, el Festival otros.
proyectos del Laboratorio de Escritura de Internacional de Cine de Gijón y el Festival
Proyectos de No Ficción Frontera Sur Lab de Cine de Valdivia han presentado
y Cine Chileno del Futuro No Ficción en retrospectivas sobre su obra.
Encuentros Australes de FICValdivia.
[29] FICVALDIVIA 36
JURADO S ELECCIÓ N O F I C I A L CO R T O M E T R A J E I N FAN TI L L ATI N OAME RI CAN O
O F F ICIA L LATI N-AME RIC A N C HIL DREN’S SHO RT F I LM S E LEC T I ON JU RY
ANDRÓMEDA MARTÍN LABRA MARTÍN QUILODRÁN

Estudiante de 8º básico del Colegio Estudiante de 7º básico de la Escuela Estudiante de 8º básico del Colegio
Bicentenario de Música Juan Sebastián Alemania, Paillaco.
Bach, Valdivia. Participa en el Consejo Consultivo de
Sus gustos e intereses han estado desde Paillaco y disfruta de realizar diversas básquetbol. “Lo que más me gusta del cine
siempre ligados al arte, llegando así al actividades. es que es una forma de expresión única”.
cine, la dirección y el guion. “Me gusta lo “El cine para mí es un espacio agradable
expresivo, independiente de la trama o del donde me puedo entretener y pasar un
género”. rato divertido”.
[29] FICVALDIVIA 37
JU R A D O P RE M I O E S P E C I A L L A RG O M E TRAJE CINE CHILENO Y SELECCIÓN OFICIAL CINE CHILENO
D EL FU T U RO
S PECI AL CHI LE AN C INEMA FEAT URE A ND OF FI C I A L F U T U RE C H I LE A N C I NE MA S E LEC T I ON JU RY
PAOLA BUONTEMPO JAMES LATTIMER SUSANA SANTOS RODRIGUES

Licenciada en Artes Audiovisuales por Programador de festivales y crítico de cine Codirectora del IndieLisboa Intl Film
la Universidad Nacional de La Plata, en medios como Cinema Scope (Toronto), Festival, asesora de programación del Intl
Argentina. Cursó estudios de historia del Slant Magazine (Nueva York), Fireflies Film Festival Rotterdam y programadora
arte, dirección de fotografía y el Laboratorio (Berlín), Senses of Cinema (Melbourne) del Bildrausch FilmFest Basel. Miembro
de Cine de la UTDT, coordinado por Martín y Film Parlato (Roma). Desde 2011, es del comité de selección de Hubert Bals
Rejtman y Andrés Di Tella. Desde 2018, es programador y miembro del comité de Fund y CineMart, consultora internacional
programadora del Festival Internacional selección de la Berlinale Forum. del Doha Film Institute y mentora en IFFR
de Cine de Mar del Plata. En 2022, integró Pro y en Noka-Tabakalera. Anteriormente,
el comité de selección de Locarno Open colaboró con Karlovy Vary, Jeonju, Cinéma
Doors. Sus cortometrajes han sido du Réel, Kerala y Rio de Janeiro, entre
exhibidos en Cinéma du Réel, Film at otros. Co-fundadora de la distribuidora de
Lincoln Center, Museo de Arte Moderno de festivales y cine VAIVEM.
Buenos Aires, Ruhrtriennale, BAFICI, FIC
Valdivia, entre otros.
[29] FICVALDIVIA 38
ASESORE S C I N E C H I L E N O D E L F U T U RO - D E SARROLLO
F U T UR E CHI LE AN CI NEM A A DV ISO RS - DEVELO PME NT
IGNACIO AGUERO JULIANA ANTUNES ALEXANDRA CUESTA

Cineasta chileno de larga trayectoria, Directora brasileña y socia fundadora Cineasta ecuatoriana cuya obra combina
profesor de cine y coordinador de la red de Ventura. Su ópera prima, Baronesa tradiciones del cine experimental con
(2017), recorrió numerosos festivales prácticas documentales. Su obra ha sido
reconocida internacionalmente y recibe en siendo premiada como Mejor Película exhibida en FIDMarseille, New York Film
dos ocasiones el Gand Prix de FIDMarsella, Internacional en FICValdivia, Premio Festival, Cinema Du Reel, FICValdivia y
con sus obras Como me da la gana II del Público en FID Marseille y Mejor Viennale, entre muchos otros. En 2018 fue
(2016) y Nunca subí al provincia (2019). Largometraje Documental en el Festival de premiada con una beca Guggenheim en
Su próximo largometraje, Notas para una La Habana. cine y vídeo.
película, se encuentra actualmente en
producción.
[29] FICVALDIVIA 39
A S E S O RE S C I N E C H I L E N O D E L F U T U RO - DESARROLLO
F UTU R E CHI LE A N C INEM A A DV ISO RS - DEVE LOPME NT
PAOLA CASTILLO YENNIFER FASCIANI CLAUDIA HUAIQUIMILLA

Directora y Productora de documentales. Cineasta y productora. Cofundadora Directora de Mis hermanos sueñan
En su trabajo destacan Allende mi abuelo de Niebla Producciones y productora
Allende, L’Œil d’or al mejor documental los premios a mejor largometraje
Cannes IFF 2015; Frontera, Haydee y el 2016, comienza a trabajar como directora
pez volador, Cielo, La directiva, Genoveva, ejecutiva de DCI Distribución. El 2019, se mejor actor (Iván Cáceres) en el Festival
74m2, El salvavidas, entre muchas otras. une al equipo de producción de Villano Internacional de Cine de Guadalajara,
Directora ejecutiva de la Corporación Producciones. en 2021- entre otras obras premiadas
Chilena del Documental CCDoc y internacionalmente.
académica de la Universidad de Chile y la
Universidad Católica.
[29] FICVALDIVIA 40
F UT U R E CHI LE AN CI NEMA A DVISO RS - DEV ELO PME NT
CELINA MURGA DIEGO MONDACA GONZALO MAZA

Directora argentina, cofundadora de Director, guionista y productor de La Guionista, director y productor chileno. Ha
Tresmilmundos Cine y discípula de Martin Chirola (2008), Ciudadela (2011) y Chaco coescrito junto a Sebastián Lelio: Navidad
Scorsese. Sus obras han sido exhibidas y (2020), esta última ganadora del Premio (2009); El año del tigre (2011); Gloria (2013)
premiadas en destacados festivales, entre FIPRESCI y Premio Especial de la Crítica y Una mujer fantástica (2017), con la cual
otros: Berlín, San Sebastián, Venecia y La en FICValdivia. Productor de Cuando ganó el Oscar a la Mejor Película Extranjera
Habana. Ha sido jurado en los festivales de ellos se fueron (2019) de Verónica Haro en 2018. Como guionista, recibió el Oso de
Munich, Toulouse y Friburgo, entre otros. (Ecuador). Parte de las residencias TyPA, Plata al mejor guion y dos Premios Platino
Jerusalem Film Lab, Rotterdam Lab, entre (Premios de la Academia Iberoamericana)
otras. Fundador del Seminario de Cine por Una mujer fantástica y Gloria. Ella es
#FragmentosDeLoReal, docente en el Cristina (2020), su primer largo, obtuvo el
Programa de cine de la Universidad Mayor premio Jordan Ressler a Ópera Prima del
de San Andrés (Bolivia) y profesor invitado Festival de Cine de Miami.
en la Cátedra Blanco de la Universidad de
Buenos Aires (Argentina).
[29] FICVALDIVIA 41
AS E S O RE S C I N E C H I L E N O D E L F U T U RO - DESARROLLO
F UTU R E CHI LE AN C INEM A A DV ISO RS - DEVE LOPME NT
ALICIA SCHERSON PEPA SAN MARTÍN VIVIANA SAAVEDRA

Directora y guionista de Play (2005) y Vida Directora y actriz chilena. Debutó en Berlín Productora y realizadora Boliviana,
de familia (2017), entre otras. Escribió con el corto La ducha (2011), donde ganó creadora de Bolivia Lab (laboratorio de
los guiones de Rara, Ilusiones ópticas y DAAD, residencia de creación para dirigir cine a nivel iberoamericano y uno de
El bosque de Karadima. Dirigió la serie su segundo corto Gleisdreieck (2012), los eventos más importantes del país) y
premiado en FICValdivia. Su primer largo, de una nueva plataforma de formación
Miembro de la Academia de las Artes y Rara (2016), obtuvo más de 18 premios denominada Alma. Actualmente es
internacionales. docente de la carrera de cine y producción
académica de la Universidad de Chile. audiovisual en la Universidad Mayor de
San Andrés de La Paz, Bolivia.
[29] FICVALDIVIA 42
FU T UR E CHI LE AN CI NEMA A DVISO RS - DEV ELO PME NT
JOSÉ LUIS TORRES AFFONSO UCHÔA TERESITA UGARTE

Director, guionista, productor y montajista. Director de Mulher à tarde (2010), A Presidenta de la Asociación Gremial Red
Su corto Obreras saliendo de la fábrica vizinhaça do tigre (2014) y Sete anos de Salas Independientes de Cine de Chile
(2005), fue seleccionado en más de 100 en maio (2019); codirector de Arábia y coordinadora general del cine SALA K.
festivales y ha recibido, entre otros, el (2017). Sus obras han sido exhibidas Productora ejecutiva del largometraje
premio a mejor cortometraje en ZINEBI en importantes festivales, entre ellos El niño del plomo de Daniel Dávila y
Bilbao. Actualmente escribe su próximo Rotterdam, Viennale, Toronto, Visions du directora de cinco cortometraje realizados
documental. reel, Mostra de Tiradentes y Mar del Plata. en Canadá, Francia y Chile. Su última
realización, La discotheque, fue estrenada
en el Festival de Cannes 2015.
[29] FICVALDIVIA 43
AS ES O RES CIN E C HI L E N O D E L F U T U RO - F I N ALI ZA
F U TU R E CHI LE A N C INEM A A DV ISO RS - CO M PLE T I ON
AGUSTINA COSTA ANETTE DUJISIN SOLEDAD SALFATE MARIA SANTOS

VARSI
Productora argentina. Profesional de la industria Editora chilena de largometrajes Gerente del Programa del
Funda Volpe Films en 2013. y series de TV con proyectos Desarrollo de Artistas y
Coproduce el documental Il entre Portugal, España e Italia. en diversos países de América Laboratorios de Sundance
Solengo, de Alessio Rigo de Directora de Filmin Portugal, Latina. Editora de Machuca Institute y Productora de
Righi y Matteo Zoppis (mejor plataforma VoD dedicada al (2005); Bonsai (2011); Matar a cine independiente. Fue
película DocLisboa 2015 y cine independiente, que forma un hombre (2014); Rara (2016); coordinadora de Ava DuVernay,
ARRAY y del Consejo Asesor
mejor documental italiano en el parte de Comunidad Filmin, Gloria (2013); y Una mujer
en Cinereach. Miembro de la
Festival de Torino). Desde 2016 que opera en España y México. fantástica (2017), entre otras. Film Society de Lincoln Center
dirige el Buenos Aires Lab de Programadora durante más Académica del ICEI, Universidad Industry Academy. Becaria
BAFICI. de una década de la Semana de Chile. de Third World Newsreel
Internacional de la Crítica de Production, donde coescribió y
Cine de Venecia. dirigió su primer cortometraje.
[29] FICVALDIVIA 44
EN COMP E T E N C I A
I N COMP ET I T I ON
[29] FICVALDIVIA 45
S E L ECCIÓN OFICIAL
L A RGOMETRAJE
OFFI CIAL FE ATURE SE LECTIO N
[29] FICVALDIVIA 46 SELECCIÓN OFICIAL LARGOMETRAJE
A WOMAN
ESCAPES
CANADÁ, TURQUÍA, 2022

81’ // DCP 3D
IO Inglés, Turco / English, Turkish
S Español
D Sofia Bohdanowicz, Burak Çevik,

Blake Williams
P Marco Gualtieri, Selman Nacar,
Dominga Sotomayor
S Raymundo Ballesteros
M Sarah Davachi Audrey Benac vive sola en París después de haberse mudado allí para cuidar la casa de su
I Deragh Campbell, Mustafa Akkaya, amiga Juliane, que acaba de fallecer. Los días pasan sin ninguna motivación o propósito
Mehmet Ayısıgı, Burak Çevik claro; ella intenta recuperar su equilibrio en el mundo iniciando una correspondencia por
vídeo con dos cineastas: Burak, que vive en Estambul, y Blake, que vive en Toronto. Este
intercambio de palabras e imágenes inicia un proceso de sanación, pero la naturaleza de
la interacción no es lo que parece.
SOFIA BOHDANOWICZ
(Canadá, 1985)
2018 Maison du Bonheur
2016 Never Eat Alone
BURAK CEVIK
(Turquía, 1993)
2019 Belonging
2018 The Pillar of Salt
BLAKE WILLIAMS
(Estados Unidos, 1985)
2019 2008 Wouter Jansen, Square Eyes
2017 Prototype
[29] FICVALDIVIA 47 OFFICIAL FEATURE SELECTION
AFTERWATER
ALEMANIA, SERBIA, ESPAÑA,

COREA DEL SUR, 2022
93’ // DCP
IO Inglés, Polaco, Sueco, Serbo-
Croata, Español / English, Polish,
Swedish, Serbo-Croatian, Spanish
S Español
D G E Dane Komljen
P Zsuzsanna Kiràly
F Jenny Lou Ziegel
S Johannes Schmelzer-Ziringer,
Jordi Ribas
I Jonasz Hapka, Ton Gras, Rose- La geografía trae milagros. Jonasz estudia insectos y peces, Signe, hojas y hierbas.
Anabel Beermann, Signe Westberg, Después de pasar el día en jardines y bibliotecas, se juntan para salir de la ciudad en
Boban Kaludjer, Gorka Martin, tren y montan su carpa en las orillas de un lago. Gastan su tiempo en leer, comer fruta,
Clàudia Robert, Alice Heyward, caminar por el bosque y nadar en las frías aguas del lago, mientras el resto del mundo se
Orlando Rodríguez siente cada vez más lejano. Aparece un extranjero y se arma un trío; pero también hay
otros tríos, otros lagos, y diferentes lugares y tiempos.
DANE KOMLJEN
(Ex-Yugoslavia, 1986)
2017 Phantasiesätze
2016 All the Cities of the North
2016 All Still Orbit
2015 Our Body
2014 A Surplus of Wind
2013 Tiny Bird
2011 Bodily Function Zsuzsanna Kiràly
2010 I Already Am Everything I Want
To Have
ASHKAL
FRANCIA, TÚNEZ, 2022

92 ‘ // DCP
IO Árabe / Arabic
S Español / Engish
D Youssef Chebbi
G Youssef Chebbi, François-Michel
Allegrini
F Hazem Berrabah
S Aymen Labidi, Waldir Xavier,
Mathieu Nappez
M Thomas Kuratli En los Jardines de Cartago –barrio de Túnez fundado por el antiguo Régimen cuya
E Valentin Feron construcción se paralizó al inicio de la Revolución– dos policías, Fatma y Batal,
I Fatma Oussaifi, Mohamed Houcine encuentran un cuerpo calcinado en uno de los sitios. A medida que la construcción se
Grayaa, Rami Harrabi, Hichem Riahi, reanuda lentamente, comienzan a investigar este misterioso caso. Cuando el suceso se
repite, la investigación toma un giro desconcertante.
Nabil Trabelsi, Jilani Bahri Rahali
YOUSSEF CHEBBI
(Túnez, 1984)
2012 Babylon
2012 Les Profondeurs
2010 Vers le Nord
THE PARTY FILM SALES

sales@thepartysales.com
JET LAG
AUSTRIA, SUIZA, 2022

111 ‘ // DCP
IO Inglés, Chino Mandarín, Birmano /
English, Mandarin, Burmese
S Español
D Zheng Lu Xinyuan
P Ray Matin, Shanshan Li
F Zheng Lu Xinyuan, Zoe
E Zheng Lu Xinyuan, Xinzhu Liu
S Kun Lou, Clark Zhao
M Tseng Yun-Fang
I Wenqin Lin, Zoe, Zheng Lu Xinyuan,
Coco Lu, Yucang Lin, Fu Su, Chen A
San, Zhu Kula
diferentes épocas y lugares con una lógica ambulatoria: una bitácora de viaje de
cuarentena y viaje familiar que traza líneas entre Graz, China y Myanmar, así como por la
intimidad, la memoria y la política.
ZHENG LU XINYUAN
(China, 1991)
2022 Just Like Any Other Night
2020 The Cloud in Her Room
2018 A White Butterfly on a Bus
2018 Feverish
2017 Smokers Die Slowly Together
2017 Niu in the Last Day of Fall
2016 5’ Funeral in the Rain
2016 Running in a Sleeping River
REDIANCE - Fen Chen
2014 Women on Islands
2012 Dinner
KUKAAN EI KATSO
SINUA SILMIIN
NOBODY MEETS YOUR EYES
FINLANDIA, 2022
65 ‘ // DCP
IO Finés, Inglés, Mandarín, Español /
Finnish, English, Mandarin, Spanish
S Español
D G F Jesse Jalonen
P Ella Ruohonen
E Sanna Liinamaa
A nuestro alrededor hay un grupo de “invisibles”, personas que solo son perceptibles a
S Samuli Ala-Lahti través de una cámara. Tuomas es padre soltero y su hija es la única persona en el mundo
I Arttu Timlin, Ida-Maria Olva, Kimiya que lo ve normalmente. Ninni es una joven que tiene una relación en línea y conocerá
Eskandari, Jonas Rothlaender, a su enamorado por primera vez “en la vida real”. Simultáneamente, la película utiliza
Somaye Pajuhi imágenes de la calle y testimonios de otros “invisibles” para reflexionar sobre la soledad,
la visibilidad y la percepción. Nuestro mundo se expone como uno donde coexisten lo
prosaico y lo poético, lo fáctico y lo imaginario.
JESSE JALONEN
(Finlandia, 1990)
2019 Falling Snow
2014 Pauli
jalonen.jesse@gmail.com
LA VACA QUE CANTÓ

UNA CANCIÓN HACIA
EL FUTURO
CHILE, FRANCIA, ESTADOS

UNIDOS, ALEMANIA, 2022
98 ‘ // DCP
IO Español
S English
D Francisca Alegría
G Francisca Alegría, Fernanda
Urrejola, Manuela Infante
P Tom Dercourt, Alejandra García
peces mueren y Magdalena emerge del río, ahogada hace treinta años. Su hija (Cecilia)
F Inti Briones
recibe una llamada de que su padre ha sobrevivido a duras penas a un infarto y viaja a
M Pierre Desprats la lechería de su familia para cuidarlo. Cecilia busca respuestas en la lechería, pero se
E Andrea Chignoli, Carlos Ruiz-Tagle encuentra con Magdalena, un fantasma de carne y hueso al que aún no puede enfrentar.
I Leonor Varela, Mia Maestro, Alfredo Cecilia comienza a conectar los puntos, pero es demasiado tarde.
Castro, Marcial Tagle, Enzo Ferrada,
Luis Dubó
FRANCISCA ALEGRÍA
(Chile, 1986)
2017 Y todo el cielo cabe en el ojo de
la vaca muerta
MAGNITIKA PEDIA
MAGNETIC FIELDS
GRECIA, 2021
78 ‘ // DCP
IO Griego / Greek
S Español
D Yorgos Goussis
G Yorgos Goussis, Elena Topalidou,
Antonis Tsiotsiopoulos
P Yorgos Goussis, Marinos
Sklavounakis, Yorgos Karnavas
F Yorgos Koutsaliaris Mientras viaja sola, a Elena le dan ganas de cambiar de rumbo y toma un ferry hacia
M Lefteris Volanis una isla. Antonis va en el mismo ferry, camino al cementerio de la isla donde espera
enterrar una caja de osario. Su auto se echa a perder y Elena ofrece llevarlo a un hotel y
E Dimitris Polyzos
al día siguiente al cementerio, donde les informan que la caja no se puede dejar allí por
I Elena Topalidou, Antonis temas burocráticos. Habiendo disfrutado de la compañía del otro y de las bromas al azar,
Tsiotsiopoulos deciden seguir deambulando por la isla en busca de un buen lugar para enterrar la caja.
YORGOS GOUSSIS
(Grecia, 1986)
2019 The Arm Wrestler
Tajana Kosor
festivals@heretic.gr
MAPUTO
NAKUZANDZA
BRASIL, MOZAMBIQUE, 2022

60 ‘ // DCP
IO Portugués / Portuguese
D Ariadine Zampaulo
G P Ariadine Zampaulo, Maria
Clotilde Guirrugo
F David Gross
M Suleimane Saide, Jonas Moncaio,
Rafael Rebello de Lima las mujeres comienzan su día. Un hombre corre, una mujer llega de viaje, un turista sale
S Luciano Mauia a caminar, un trabajador utiliza el transporte público y la radio Maputo Nakuzandza
E Bruno Teodoro, Ariadine Zampaulo anuncia la desaparición de una novia.
I Sabina Tembe, Fernando Macamo,
Luis Napaho, Silvana Pombal, Eunice
Mandlate, Malua Saveca, Paulo
Zacarias, Salvado Mabjaia, Domingos
Bié, Maria Clotilde
ARIADINE ZAMPAULO
(Brasil, 1993)
2021 Maputo Nakuzandza (ópera
prima) Olhar Através
contato@olharatraves.com.br
NOUS
ÉTUDIANTS!
WE, STUDENTS!
REPÚBLICA CENTROAFRICANA,
FRANCIA, REPÚBLICA
DEMOCRÁTICA DEL CONGO,
ARABIA SAUDITA, 2022
82 ‘ // DCP
IO Sango, Francés, Español / Sango,
French, Spanish
S Español
D F Rafiki Fariala
P Boris Lojkine, Daniele Incalcaterra, Bangui. Moviéndose por las aulas abarrotadas, los pequeños negocios que permiten a
Elvis Sabin Ngaïbino
cómo es la vida de los estudiantes en la República Centroafricana, una sociedad
E Xavier Sirven, Christian Moïse devastada donde la juventud sigue soñando con un futuro mejor para su país.
Nzengue
S Anne-Bertille Ndeysseit Vopiande
I Nestor Ngbandi, Ngouyou Aaron,
Koyasoukpengo Benjamin, Kongbo
Sombot, Rafiki Fariala
RAFIKI FARIALA
(República Democrática del Congo,
1997) THE PARTY FILMS SALES
2017 Mbi na Mo (You and Me) sales@thepartysales.com
PROYECTO
FANTASMA
PHANTOM PROJECT
CHILE, 2022
97 ‘ // DCP
IO Español
S English
D G Roberto Doveris
P Roberto Doveris, Aura Sinclair
F Patricio Alfaro
S Cristián Verdugo
A Constian de la Rosa
Pablo (30) es un joven que sueña con actuar en películas de cine, pero para sobrevivir
E Sylvana Squicciarini trabaja como paciente simulado en extrañas sesiones de terapias alternativas. Su vida
I Juan Cano, Ingrid Isensee, Violeta viene cuesta abajo, acaba de terminar una relación y su compañero de casa desaparece,
Castillo, Fernanda Toledo, Fernando
Castillo, Yasmín Ludueñas, Natalia comienzo de su travesía por el barrio de Ñuñoa, conociendo a sus vecinos, haciendo
nuevos amigos y descubriendo que el camino para cumplir su sueño será más enredado
Grez, Rocío Monasterio, Claudio
y complicado de lo que parece.
González Ravanal, Marco Carmona,
Constanza Fernández, Sofía Oportot
ROBERTO DOVERIS
(Chile, 1986)
2015 Las plantas
Roberto Doveris
robertodoveris@gmail.com
SOBRE LAS NUBES
ARGENTINA, 2022
143 ‘ // DCP
IO Español / Spanish
S English
D María Aparicio
G María Aparicio, Nicolás Abello,
Emanuel Díaz
P Pablo Ratto
F Santiago Sgarlatta
S Juan Manuel Yeri
A Florencia Nogue Ramiro es cocinero en un bar. Hernán es un técnico desempleado. Nora es enfermera en
E Martín Sappia un hospital público. Lucía es empleada en una librería. Cuatro historias y una ciudad en
I Eva Bianco, Malena León, Leandro blanco y negro de cielos nublados. Ninguno se conoce entre sí, solo son habitantes de
la misma ciudad.
García Ponzo, Pablo Limarzi, Juana
Oviedo
MARÍA APARICIO
(Argentina, 1992)
2022 Buscar trabajo
2018 Hombre bajo la lluvia
2016 Las calles
Pascale Ramonda
pascale@pascaleramonda.com
TAN INMUNDA Y
TAN FELIZ
SO FILTHY AND SO HAPPY
CHILE, 2022
87 ‘ // DCP
IO Español
S English
D G Wincy Oyarce
P Adriana Denisse- Silva
F Constanza García
M Elefante Gonorrea
S Roberto Collío Hija de Perra fue una artista travesti que se convertiría en ícono de la disidencia
E Wincy Oyarce, Melisa Miranda y referente del under latinoamericano, luego de morir en 2014. A través de múltiples
registros audiovisuales íntimos e inéditos, capturados por su mejor amigo cineasta, se
I Hija de Perra
descubre cómo surgió este personaje, que incursionó en la música y el cine, escribió
textos para la academia y convirtió su travestismo en una acción política, cuestionando
el género y la identidad sexual.
WINCY OYARCE
(Chile, 1979)
2017 La última vedette
2013 Niño bien
2012 Otra película de amor
2008 Empaná de pino
Adriana Denisse-Silva
ZI HUA XIANG: 47
GONG LI TONG HUA
SELF-PORTRAIT: FAIRY TALE IN 47KM
CHINA, 2021
109 ‘ // DCP
IO Chino
S Español
D P F A S E Zhang Mengqi
I Zhang Mengqi, Fang Hong, Ding
Qixuan, Lei Jinting
En la novena película de la serie “47 KM”, la directora pasa su décimo invierno en el
poblado que lleva por nombre “47 KM”. En una de las colinas se está construyendo un
espacio nuevo, desde los dibujos infantiles hasta el terreno, desde un cuento de hadas
hasta la realidad.
ZHANG MENGQI
(China, 1987)
2019 Self-Portrait: Window in 47 KM
2017 Self-Portrait: Sphinx in 47 KM
2016 Self-Portrait: Birth in 47KM
2015 Self-Portrait: Dying at 47 KM
2014 Self-Portrait: Building the Bridge
at 47 KM
2013 Self-Portrait: Dreaming at 47 KM
2012 Self-Portrait: Dancing at 47 KM
2011 Self-Portrait: at 47 KM
2010 Self-Portrait with three women
mengqiz@foxmail.com
1976
CHILE, ARGENTINA, QATAR, 2022

98 ‘ // DCP
IO Español
S English
D Manuela Martelli
G Manuela Martelli, Alejandra Moffat
P Omar Zúñiga, Alejandra García,
Nathalia Videla Peña, Dominga
Sotomayor, Andrés Wood, Juan
Pablo Gugliotta
F Yarará Rodríguez
M Mariá Portugal 1976, Chile. Carmen se va a la playa para supervisar la remodelación de su casa. Su
A Francisca Correa marido, sus hijos y sus nietos van y vienen en las vacaciones de invierno. Cuando el
S Jesica Suárez sacerdote de su familia le pide que cuide a un joven que está alojando en secreto,
E Camila Mercadal Carmen se adentra en territorios inexplorados, lejos de la vida tranquila a la que está
acostumbrada.
I Aline Kuppenheim, Nicolás
Sepúlveda, Hugo Medina, Alejandro
Goic, Carmen Gloria Martínez
MANUELA MARTELLI
(Chile, 1983)
2016 Land Tides
2014 Apnea
Omar Zuñiga
omar@cinestacion.cl
[29] FICVALDIVIA 60
[29] FICVALDIVIA 61
L A RG O METRAJE JUVENIL
OFFI C I AL YO UTH FE ATURE SE LECTIO N

[29] FICVALDIVIA 62 SELECCIÓN OFICIAL LARGOMETRAJE JUVENIL
HOLGUT
BÉLGICA, 2021
75 ‘ // DCP
IO Yakut (Sakha), Yukaghir, Ruso /
Yakut (Sakha), Yukaghir, Russian
S Español
D Liesbeth De Ceulaer
P Minds Meet, Tomas Leyers
F Jonathan Wannyn
S Gert Verboven
E Guillaume Graux
El aldeano siberiano Román y el niño urbano Kymm se aventuran en el vasto desierto
convertirse en mito.
LIESBETH DE CEULAER
(Bélgica, 1985)
2020 Victoria
2013 Behind the Redwood Curtain
2008 The Best Act on the Isle
FILMOTOR
[29] FICVALDIVIA 63 OFFICIAL YOUTH FEATURE SELECTION
KIM MIN-YOUNG
OF THE REPORT
CARD
COREA DEL SUR, 2021

94 ‘ // DCP
IO Coreano / Korean
D Lee Jae-eun, Lim Jisun

P Cho Yoon-bin
F Kim Hye-su
S Kim Kyou-man, Kim Yun-kyung,
Aquí está la libreta de notas de nuestra amistad.
Yoo Ho-jeong
M Kwon Hyun-jeong club de poesía en acrósticos para concentrarse en sus exámenes. Al año siguiente, tres
E Kim Seo-young, Lee Jae-eun, Lim chicas intentan retomar el club, pero no lo logran por la distancia y la diferencia horaria. Un
Jisun día, Min-young invita a Jung-hee a su departamento en Seúl. Jung-hee está emocionada
de pasar tiempo con su antigua amiga pero, contrariamente a sus expectativas, Min-
I Kim Ju-a, Yoon Seo-young, Lim
young está ocupada enviando correos electrónicos a sus profesores para que corrijan
Jong-min, Son Da-hyeon sus notas.
LEE JAE-EUN
(Corea del Sur, 1993)
2017 A story of Euijin
LIM JISUN
(Corea del Sur, 1992) alice@mline-distribution.com
2017 Noise
LOBO E CÃO
WOLF AND DOG
PORTUGAL, FRANCIA, 2022

111 ‘ // DCP
D G Claudia Varejão
P João Matos, Jérôme Blesson
F Rui Xavier
A Nádia Henriques
S Olivier Blanc
E João Braz
Ana nació en San Miguel, una isla regida por la religión y las tradiciones. Con Luis, su
I Ana Cabral, Ruben Pimenta,
mejor amigo que ama los vestidos tanto como los pantalones, y su amiga Cloé de
Cristiana Branquinho, Marlene
Canadá, llevando consigo los resplandecientes días de la juventud, Ana emprende un
Cordeiro, João Tavares, Nuno viaje lleno de nuevos deseos. Esta película es una oda encantadora a la comunidad queer
Ferreira, Mário Jorge Oliveira, Luísa de la isla donde el resplandor del crepúsculo cruza el inmenso Océano Atlántico.
Alves, Maria Furtado
CLÁUDIA VAREJÃO
(Portugal, 1980)
2020 The Art of Delusion
2020 Amor Fati
2016 Ama-San
2016 In the Darkness of the Theater I
Take Off My Shoes
2012 Morning Light
MPM Premium (Natalia Isotta)
2010 Cold Day
natalia@mpmpremium.com
2007 Weekend
SOY NIÑO
I’M A BOY
CHILE, FRANCIA , 2022

62 ‘ // DCP
S English
D G Lorena Zilleruelo
P Elisa Sepúlveda, Quentin Laurent
F Lorena Zilleruelo, Patricio
Zilleruelo, Matías Illanes, Eduardo
Cruz-Coke
M Memo Dumay Bastián, un joven trans, tiene que enfrentar una etapa muy difícil de la vida: la
S Carlos Arias, Claudio Vargas adolescencia. Esta se hace aún más difícil cuando debe poner toda su tenacidad en
E Nicolás Bancilhon, Lorena
pueden poner en peligro la transición de Bastián, en un viaje íntimo, sensible y familiar
Zilleruelo, Léa Chatauret que enaltece la constancia de nuestro protagonista.
LORENA ZILLERUELO
(Chile, 1979)
2021 Le temps d’un fleuve
2014 La traversee
2013 Notre tempo
2011 Pasos
2009 Élan et élegie
2008 Ici c’est ailleurs
TSUMU - WHERE DO
YOU GO WITH YOUR
DREAMS?
DINAMARCA, SUECIA, 2022

80 ‘ // DCP
IO Groenlandés / Greenlander
S: Español / English
D Kasper Kiertzner
P Jannik Splidsboel
F Jonas Møller
S Ted Krotiewski
M Anders Dixen, August Fenger
Janson indiferencia del resto del mundo.
A Nicole Jonasson
E Sascha Fülscher
quedan, sus sueños de una vida distinta nunca se harán realidad.
I Lars Korneliussen, Eino Taunajik,
Thomas Jacobsen
KASPER KIERTZNER
(Dinamarca, 1988)
2019 Big As a Sun
2015 The Perfect Man
lunajansen@gmail.com
YAMABUKI
JAPÓN, FRANCIA, 2022

97 ‘ // DCP
IO Japonés, Coreano, Vietnamita /
Japanese, Korean, Vietnamese
D G Juichiro Yamasaki
P Terutarô Osanaï, Shoko Akamatsu,
Atsuto Watanabe, Takeshi Masago,
Juichiro Yamasaki
F Kenta Tawara
S Masami Samukawa
En un pequeño pueblo en las montañas al oeste de Japón, Chang-su, un ex jockey
M Olivier Deparis olímpico del equipo nacional de Corea del Sur, abrumado por enormes deudas debido al
E Yann Dedet, Minori Akimoto negocio fallido de su padre, trabaja en una cantera. Vive con Minami y su pequeña hija.
I Kang Yoon-soo, Kilala Inori, Yohta Mientras tanto, Yamabuki, una chica de secundaria que perdió a su madre y vive con
Kawase, Misa Wada,Masaki Miura, su padre policía, comienza a protestar en silencio y de forma espontánea en un cruce,
pensando en problemas de otras latitudes. Sin que lo sepan, sus vidas y las de otros
Hisao Kurozumi
habitantes del pueblo comienzan a cruzarse en silencio.
JUICHIRO YAMASAKI
(Japón, 1978)
2014 Sanchu Uprising: Voice at Dawn
2011 The Sound of Light
2008 The Fall Leaves
Terutarô Osanaï
terutaro@survivance.net
[29] FICVALDIVIA 68
[29] FICVALDIVIA 69
CO RTOMETRAJE
L AT I NOAMERICANO
OFFI C I AL L AT I N-AME RICAN SHO RT FILM SE LECTIO N
[29] FICVALDIVIA 70 SELECCIÓN OFICIAL CORTOMETRAJE LATINOAMERICANO
CERRO SATURNO
BOLIVIA, ESTADOS UNIDOS, 2022

13 ‘ // DCP
IO Sin diálogos / No dialogue
D P F Miguel Hilari
S Miguel Llanque, Marcelo Guzman
E Miguel Hilari, Gilmar Gonzales
Montañas nevadas entre las nubes. Antiguos lugares sagrados, ausencia humana.
Aparecen rastros: caminos de tierra, antenas, torres eléctricas. Rostros humanos, detrás
de ventanas y bajo la lluvia. Una ciudad.
MIGUEL HILARI
(Bolivia, 1985)
2019 Compañía
2019 Bocamina
2014 El corral y el viento
miguelhilari@gmail.com
[29] FICVALDIVIA 71 OFFICIAL LATIN-AMERICAN SHORT FILM SELECTION
COPALLI
MÉXICO, 2022
7 ‘ // DCP
IO Sin diálogos / No dialogue
D G P F S E Colectivo Los Ingrávidos

M Ramiro R. Duarte
Esta es la invocación a los dioses a través de una danza cinética. He aquí el hieratismo
de Tonatiuh (el Sol) y la ferocidad de Tlaltecuhtli (Diosa de la tierra), elevando su agitación
COLECTIVO LOS INGRÁVIDOS desde el humo blanco del Copalli quemado, resina aromática mesoamericana, resina
(México, 2012) sagrada que desgarra el celuloide con el humo, cabellera blanca sobre el fondo negro
2022 Teponaztli del mundo.
2021 Tonalli
2021 Sensemayá
2021 Danza Solar
2021 El Nido del Sol
2021 Notes for a Dèjá Vu
2019 Altares
2019 Eroded pyramid
2017 Coyolxauhqui
2017 Dry blood
2017 The Sun Quartet
2014 Impressions for a Light and Time
Machine
Zonaingrávida
colectivolosingravidos@gmail.com
CUADERNO DE
AGUA
WATER NOTEBOOK
CHILE, FRANCIA, 2022

15 ‘ // DCP
D G Felipe Rodríguez Cerda

P Felipe Rodríguez Cerda, Juan
Francisco González
M Matías Mandujano
S Edgardo González El cuaderno de un relegado político chileno la Dictadura de Pinochet en la Patagonia
E Felipe Rodríguez Cerda, Margarita insular es encontrado por su sobrina 35 años después. El escrito cuenta sobre el
Carrasco extrañamiento que provoca la lejanía y cómo el tío comenzó a relacionarse con los
habitantes de los archipiélagos australes, adentrándose poco a poco en una forma de
vida con otro tiempo, centrada en el mar y la navegación por los canales de la Patagonia.
FELIPE RODRÍGUEZ CERDA

(Chile, 1995)
2020 Incidentes en el laboratorio
2019 Los vecinos del abuelo
¿DÓNDE ESTÁ
MARIE ANNE?
ARGENTINA, PERÚ, 2022

6 ‘ // DCP
D E Yaela Gottlieb
S Alejandro Gunkel
En un mundo que promete la vida perfecta, Marie Anne intenta escapar. En ese momento
su huella se pierde para siempre.
YAELA GOTTLIEB
(Perú, 1992)
2021 No hay regreso a casa
2020 Pasaporte alemán
gottlieby@gmail.com
GAMBOTE
ARGENTINA,CHILE, BOLIVIA, 2021

24 ‘ // DCP
S English
D P F Sofía Bensadon
S Joel Nacud, Priscila Villarreal Pérez
E Sebastián Zanzottera
I Rosalía Curaca Mayta, Irineo Vargas
Vargas
del valle de la ciudad de La Paz, Bolivia, se transforma en ladrillos todos los días. Moler,
mezclar, prensar, dejar secar, hornear son tareas que realizan Rosa e Irineo en su rutina
diaria de elaboración artesanal del “gambote”, un tipo particular de ladrillo. Mientras
importancia de mirar el cielo.
SOFÍA BENSADON
(Argentina, 1994)
2021 50 kg.
pedro@entrecruzar.com
GERANIOS
CHILE, 2022
21 ‘ // DCP
S English
D Lou Marino
G Lou Marino, Camilo Fernández
Fierro
P Ivan Miranda, Lou Marino, Diego
Ovalle, Josefina Menjíbar
F Camilo Fernández Fierro
M Doandra
A Catalina Illesca
siempre acompañada de su gran amiga Francia, tiene que sobrevivir a las circunstancias
S Cata Gómez
de su vida en un extravagante barrio acomodado de Santiago de Chile después de haber
E León D. Brodsky sido expulsada de su casa.
I Valentina Fernández Fierro,
Florencia Mellado, Agustín Silva
LOU MARINO
(Chile, 1998)
2018 Lágrima
2017 Hermana
LAS CRIATURAS QUE

SE DERRITEN BAJO
EL SOL
THE MELTING CREATURES
CHILE, FRANCIA, 2022

17 ‘ // DCP
S English
D G Diego Céspedes
P Giancarlo Nasi, Justin Pechberty,
Damien Megherbi, Rodrigo Diaz Nataly, una mujer trans, junto con su hija Secreto, visitan a su examante León, quien
F Inti Briones vive en una misteriosa comunidad donde no se puede sobrevivir a la luz del sol. Su
A Bernardita Baeza reencuentro despierta en Nataly los recuerdos de una relación tóxica y abusiva.
S Maria Jesus Casanueva
E Nadia Martinez de Marañón y
Jérôme Bréau
I Paula Dinamarca, Rafaella Capote,
Daniel Antivilo
DIEGO CÉSPEDES
(Chile, 1995)
2018 El verano del león eléctrico alexandre@lesvalseurs.com
LOS MAYORES RÍOS

SE DESLIZAN BAJO
TIERRA
COLOMBIA, 2022
19 ‘ // DCP
S English
D P Simón Vélez
F Mauricio Reyes.
S Deimer Quintero
M Carlos Quebrada Luego de un casting fallido, Sofía vende sus lámparas y se va a trabajar a un cultivo de
E Melissa Jurado. frutillas.
I Sofía Jaramillo, Gina Caicedo,
Daniel Cortés, Sebastián Díaz
SIMÓN VÉLEZ
(Colombia, 1990)
2018 La máxima longitud de un
puente
2016 Historia del agua
triangulolaboratorio@gmail.com
LUTO
MOURNING
ARGENTINA, 2021
27 ‘ // DCP
S English
D G E Pablo Weber
P Maria Eugenia Arrieta
F Candela Pérez Celayez
M Mal Momento
S Francisco Fantin, Octavio Papalini
Del latín “luctus”.

1. m. Signo exterior de pena y duelo en ropas, adornos y otros objetos, por la muerte de
una persona.
Ficción.
PABLO WEBER
(Argentina, 1994)
2020 Homenaje a la obra de Phillip
Henry Gosse
2018 Fragmentos desde el exilio
milagros.cabralm@periferiacine.com
periferiacine@gmail.com
LUZ NOCTURNA
NIGHT LIGHT
COSTA RICA, 2022

15 ‘ // DCP
S English
D Kim Torres
G Kim Torres, Luisa Mora Fernández
P Alejandra Vargas Carballo
F Mel Nocetti
M Rogelio The IIIrd
A Mauricio Esquivel
Un relato sobre la soledad narrado desde la intimidad de tres hermanos que están a
S Gabriela Rivas Feoli
punto de recibir una de las peores noticias de su vida. Mientras tanto, la selva los acecha
E Mauricio Esquivel, Adriana Ramírez pero también los acompaña.
Meza
I Melissa C. Pérez, Valentina
Chinchilla Pérez, Arturo Gael
Chinchilla Pérez
KIM TORRES
(Estados Unidos/Costa Rica, 1993)
2021 Atrapaluz
2015 El campeón
ale@noche-negra.com
NINGUNA
ESTRELLA
NO STAR
CHILE, 2022
25 ‘ // DCP
S English
D G P E Tana Gilbert
F Cecilia Moraga, Tana Gilbert
S Andre Millán
Cecilia es la madre del padre de mi hijo. Ella registró por más de 15 años su vida familiar
con una handycam. Hoy, me cuenta sus experiencias y yo reviso sus imágenes. “Ninguna
estrella” explora las huellas que deja el archivo familiar y las contradicciones que vivimos
con la maternidad.
TANA GILBERT
(Chile, 1992)
2017 Sigo acá
2013 Descansa, Zulema
Patio de luz
tana@patiodeluz.cl
QUEBRANTAHUESOS
CHILE, 2021
10 ‘ // DCP
S English
D F S E Martín Baus
cine mediante una aproximación al archivo digital de películas realizadas previo al golpe
MARTÍN BAUS de Estado y un registro fílmico de los muros y residuos textuales de la revuelta de 2019.
(Chile, 1992) Dos vías (una horizontal y una vertical) para especular sobre los vínculos entre cine y
2022 Al pasar: cartas desde el trópico texto, lectura y textura, discurso político y discurso poético. Quebrantahuesear el cine
2021 Cielo abierto / mar abierto / para enfrentar nuestra historia interrumpida, nuestro territorio resquebrajado, nuestro
suelo abierto lenguaje partido.
2020 Preludio a la siesta del Fauno y
la Bacante
2018 Can Limbo
2018 Nervio
2016 La línea amarilla
mabausru@gmail.com
[29] FICVALDIVIA 82
SERRÃO
LARGEST SLUM
BRASIL, 2021
19 ‘ // DCP
S Español
D G A Marcelo Lin
P Abdução Filmes LTDA.
F Rodrigo Meireles
M Pedro Santiago
S E Marco Antônio Pereira
I Ice Band, Dj Vitin do Pc, Dona Lena,
Érica Lucas Un hombre intenta reiniciar su vida. Cuando todo parece que irá bien, pierde un ojo.
MARCELO LIN
(Brasil, 1983)
2021 Abdução
TRAZOS DE
SILENCIO
MÉXICO, ESPAÑA, PORTUGAL,

2022
28 ‘ // DCP
S English
D G P F E Valentina Pelayo Atilano

S Anuar Yahya
I Lázaro Gabino Rodríguez, Valentina
Pelayo Atilano
Como si fuera una constelación de ideas y sentimientos de una tierra (todavía) herida,
el viaje en taxi de la cineasta por la Ciudad de México entreteje el relato de Bernal Díaz
del Castillo en “Historia verdadera de la conquista de la Nueva España”. De ahí brotan los
ecos de la violencia y de aquello que no se dice.
VALENTINA PELAYO ATILANO

(México, 1992)
2022 Trazos de silencio (ópera prima)
KINO REBELDE
distribution@kinorebelde.com
[29] FICVALDIVIA 84
[29] FICVALDIVIA 85
CO R T O METRAJE INFANTIL
L AT I NOAMERICANO
OFFICIAL L ATIN-AMERICAN CHILDREN’S
S HO RT FILM SE LECTIO N
[29] FICVALDIVIA 86 SELECCIÓN OFICIAL CORTOMETRAJE INFANTIL LATINOAMERICANO
LA INCREIBLE
HISTORIA DEL
CHOCLO GIGANTE
A INACREDITÁVEL HISTÓRIA DO
MILHO GIGANTE
BRASIL, 2021
14 ‘ // H264
D G Aldenor Pimentel
P Thiago Bríglia, Nara Cardoso, Jesus
Cova, Stephanie Vieira
M Pedro Linke, Renato José Costa En medio de la sabana amazónica, una pequeña hormiga encuentra un choclo gigante.
Aparece el oso hormiguero y ofrece cuidársela, mientras ella busca a su familia para que
A Jazz Gramah
S Bebeco Pujucan, Hyago Moura
E Ricardo Pegado
I Anderson Nascimento
ALDENOR PIMENTEL
(Brasil, 1984)
2021 Cristino Wapichana
2017 Não Há Vagas Para Nós
2014 Índios na cidade, vidas em
travessia
2008 Mídias e grades
Platô Filmes
[29] FICVALDIVIA 87 OFFICIAL LATIN-AMERICAN CHILDREN’S SHORT FILM SELECTION
EL CUERVO Y EL
VENADO
THE CROW AND THE DEER
MÉXICO, 2021
8 ‘ // H264
IO Sin diálogo / No dialogues
D G Mauricio Calderón Rico

P José Carlos García de Letona,
Fernando de Fuentes S.
S M Samantha Aponte
A Fernando ”El Hino” Hinojosa
E J. Martín Téllez Fábula animal que narra la improbable amistad entre un cuervo y un ciervo perdidos en
el bosque. Gracias a la astucia del cuervo, el ciervo podrá salvar su vida y continuar su
camino en busca de su familia.
MAURICIO CALDERÓN RICO

(México, 1980)
2019 Solo por el fin
2016 Camino
2015 El lugar más feliz de la Tierra
2013 Arma blanca
Ánima Estudios
m.m.calderon.rico@gmail.com
KERADÓ
COLOMBIA, 2022
15 ‘ // DCP
IO Emberá katío
D Andrés Castillo, Diego Castillo

G P Andrés Castillo
M A Diego Castillo
S Felipe Rayo
E Daniel Garcés
Un día, mientras recolecta frutas de jagua, una pequeña Embera Katío, Chidima, atraída por
el brillo de un sapo místico, ingresa a la zona prohibida en los terrenos de la hidroeléctrica
que ha puesto en peligro a su pueblo. Allí descubre por accidente una cueva sagrada. La
niña huye asustada y le cuenta a su abuelo lo que vio, trayendo inesperadamente una
nueva esperanza para su gente.
ANDRÉS CASTILLO
(Colombia, 1988)
2018 La ventana
2006 Yacunah
2014 La zona rosa
2015 La vida de Paula de Eguiluz
DIEGO CASTILLO
(Colombia, 1994)
2014 La zona rosa
2015 La vida de Paula de Eguiluz
kerado.cortometraje@gmail.com
TODOS LOS
SEGUIDORES DE NESS
TODOS OS INSCRITOS DE NESS
BRASIL, 2022
18 ‘ // H264
S Español
D Bruna Steudel
G Bruna Steudel, Mike Ale
P Luan Felipe
F Maurício Baggio
M S Bruno Vieira Brixel Ness es un niño feliz que realiza producciones para su canal de Internet que tiene solo
A Lara Maria cuatro suscriptores. Sin embargo, las cosas comienzan a cambiar cuando su mejor
amiga logra tener más seguidores en muy poco tiempo. Ness comienza a sentirse
E João Vitor Miguel
inseguro de sí mismo y emprende una búsqueda hacia la aceptación.
I Ian de Brum, Laura Campos,
Maureen Miranda, Victor Ferreira,
Regina Vogue, Manu Steudel,
Humberto Ribeiro
BRUNA STEUDEL
(Brasil, 1988)
2020 Um olhar para o céu
2019 Eu vejo Flores
2016 O banquinho
TOV ART
brusteudel@gmail.com
UN NIÑO SOLO
A CHILD ALONE
ARGENTINA, 2022
11 ‘ // DCP
S English
D G Miguel Garcés
P Cristian Gómez Aguilar, Miguel
Garcés
F Daniel Mendoza (ADF)
E Madeleine Cabral
A Verónica Manzanares
En un invierno frío, un niño que está solo debe hacerse cargo de buscar leña para
S Lázaro De Giovanni, César Borra
calentar su hogar. Al mismo tiempo, en una casa al otro lado de la ciudad, una empleada
M Matías Salvo doméstica prepara los detalles para festejar el cumpleaños de una niña. A pesar de la
I Numa Garcés, Eugenia Mendoza,
Maia Cid, Victoria Urbinati, Álvaro forma especial.
Gastón Fernández, Julieta Garcés,
Álvaro Garcés, Constanza Garcés,
Natalia Pugas, Gustavo Grassano
MIGUEL GARCÉS
(Chile, 1975)
2006 Limpieza profunda
UNA PAUSA PARA

LA MADRE TIERRA
A REST FOR MOTHER EARTH
ARGENTINA, 2022
3 ‘ // DCP
D G P F E I Aldana Loiseau
M Juan Cruz Torres, Lucas Gordillo,
Franco Fontanarrosa
S Aldana Loiseau, Lucas Gordillo
El mundo va a un ritmo acelerado y la Madre Tierra no puede descansar; solo logrará

hacerlo durante la cuarentena por el coronavirus y podrá regenerarse. Realizado con
el barro de Los Andes y modelado artesanalmente de forma continua y ágil para cada
fotograma.
ALDANA LOISEAU
(Argentina, 1978)
2019 Pacha, barro somos
2019 Niños de Los Andes
2018 Petaquita
2014 Viento
2013 La piedra del rayo
2012 Tierra animada
Aldi Loi Cine

aldiloicine@gmail.com
[29] FICVALDIVIA 92 [
[27] FICVALDIVIA
[29] FICVALDIVIA 93
S E L E CC IÓN OFICIAL CINE

C H I L E NO DEL F UT URO
OFFI C I AL FU T URE CHILE AN CINE MA SE LECTIO N
AUSPICIA
COLABORA
[29] FICVALDIVIA 94
CINE CHILENO DEL FUTURO - DESARROLLO - NO FICCIÓN

FUTURE CHILEAN CINEMA - DEVELOPMENT - NON-FICTION
BIENVENIDOS
CONQUISTADORES
INTERPLANETARIOS Y
DEL ESPACIO SIDERAL
DIRECTOR
ANDRÉS JURADO En los años 60, como parte del entrenamiento para el viaje a la luna, los astronautas
(Chile, 1980) norteamericanos eran abandonados en las selvas tropicales del Darién. En este ejercicio
2022 Yarokamena de supervivencia, Neil Armstrong se encuentra con un nativo, intercambia algunos
2020 El renacer del Carere
PRODUCTORA
MARÍA ROJAS
(Chile, 1994)
2022 Yarokamena Casa productora / Production house: La Vulcanizadora
2021 Abrí monte Duración estimada / Estimated running time: 85 min
2020 El renacer del Carere
lavulcanizadoraco@gmail.com
[29] FICVALDIVIA 95

BIOLOGÍA DEL LLANTO
BIOLOGY OF CRYING
DIRECTOR Y PRODUCTOR
RICARDO NORAMBUENA
(Chile, 1999)
2020 Acuario
2021 Plantar en tierra
Película sobre hacer una película. Acompañamos a un cineasta en un viaje a través de la
relación paradójica entre la incapacidad de llorar y la depresión. Localizada en un Chile
post revuelta popular caracterizado por graves problemas de salud pública a propósito
de las enfermedades mentales, individualismo feroz y el uso excesivo de bombas
lacrimógenas.
Casa productora / Production house: Proyecto Fuga

Duración estimada / Estimated running time: 80 min
ricardo.laranorambuena@gmail.com
proyecto.fuga.audiovisual@gmail.com
[29] FICVALDIVIA 96

BLOQUES ERRÁTICOS
BIOLOGY OF CRYING
DIRECTOR
THOMAS WOODROFFE
(Chile, 1995)
2019 Fiebre austral
Tras largo tiempo atrapado en los glaciares de la Patagonia, el fantasma del camarógrafo
Lucien Le Saint se libera. Despistado, sigue la misma ruta de navegación de hace un siglo,
PRODUCTOR
RODRIGO DÍAZ
(Chile, 1995)
2022 Las criaturas que se derriten
bajo el sol
2022 Corrupto
2020 La siesta del carnero Casa productora / Production house: Bloques Erráticos SpA
2019 Fiebre austral Duración estimada / Estimated running time: 90 min
rodztp@gmail.com
thomaswoodroffe@gmail.com
[29] FICVALDIVIA 97

MUESTRARIO
DIRECTORA Y PRODUCTORA
SOFÍA HANSEN
(Chile, 1997)
2021 Los vimos que viven
2021 Llorenç Llobet Gràcia: Entre la
pantalla y la media luz de la sala
2020 Bosque topográfico Archivos de plantas nombrados por los primeros colonizadores. Desarchivar un
territorio, desinventar el nombre. Muestrario comienza desde un proceso de aprendizaje
de las formas de relación vegetal en el bosque nativo. Guiados por las voces de las y los
habitantes de Hornopirén, se empieza a entrever lo que queda de la selva, en un territorio
devastado por el extractivismo industrial.
Los artefactos que caen en este recipiente discuten, se reflejan y responden, en un
intento de buscar otras formas de observar, relacionarse y convivir con el bosque para
así, quizás, comenzar a comprender todo un entorno en riesgo de desaparecer para
siempre.
Casa productora / Production house: n/a

[29] FICVALDIVIA 98

PAISAJES DE SITIO
LANDSCAPES OF SITES
DIRECTOR
MATÍAS ROJAS RUZ
(Chile, 1996)
2021 Susurros del hormigón
2019 Solo muere quien se olvida
2018 Silencio azul
Una película libre y personal en forma de diario, narrada en cinta Super 8mm y 16mm,
donde imágenes, recuerdos, gestos, expresiones e historias se entrelazan en un
sentimiento común: “sosegar la sensación de nostalgia ante una época donde parece
que todo está cambiando”.
PRODUCTORA
KATHALINA ARAYA JORQUERA
(Chile, 1995)
2021 Susurros del hormigón
2019 Solo muere quién se olvida
2018 Silencio azul
2017 Payaso Matico
matias.rruz@gmail.com
katha.paz18@gmail.com
[29] FICVALDIVIA 99
CINE CHILENO DEL FUTURO - DESARROLLO - FICCIÓN

FUTURE CHILEAN CINEMA - DEVELOPMENT - FICTION
HIJAS ÚNICAS
THE ONLY CHILD
ALBA GAVIRAGHI
(Chile, 1992)
Santiago, 2006. En las calles protesta, en la disco reggaetón y en medio de todo, Antonia
(15) prepara junto a su curso el viaje de estudios a Bariloche. Un viaje que la obligará a
buscar a su padre desconocido para terminar encontrando la verdad de su madre y de
sí misma.
Casa productora / Production house: Lluvia Films

alba.fge@gmail.com
alba@agostocine.com
[29] FICVALDIVIA 100

PACÍFICO
PACIFIC
DIRECTOR
ALEXIS DONOSO
(Chile, 1987)
2021 Cada uno tiene su cada uno En su cumpleaños número 40, la Flaca va a un balneario a juntarse con un pretendiente.
2017 El Legado del héroe Aunque él no llega nunca, la Flaca tiene el mejor cumpleaños de su vida.
2016 El marinero, el falopero, el
cocodrilo y su amante
2014 A mediodía
2013 El mañanero
PRODUCTORA
MACARENA MONROS Casa productora / Production house: Nítida Producciones y Cinema Girasol
(Chile, 1989)
2021 Nada muy serio
2020 Y tú ¿tan feliz?
2017 El legado del héroe
2012 No hay pan
mmonrosn@gmail.com
adonoso.reyes@gmail.com

STGO 93
DIRECTOR
ANDRES PALMA BURATTA
(Italia, 1990)
2016 Día de descanso
2013 La voz humana
2011 Tu ciudad... tus derechos
2010 Cassette Andrea (12) llega a Chile desde Italia en 1993 y enfrenta conflictos personales y familiares,
y las diferencias entre el sistema escolar público y privado.
PRODUCTORA
PERLA ATANACIO MEDELLÍN
(México, 1982)
2016 Día de descanso
Casa productora / Production house: Filmakersmovie
2013 La voz humana Duración estimada / Estimated running time: 140 min
2011 Tu ciudad... tus derechos
andresrpalmab@gmail.com
pratanacio@gmail.com

TAL VEZ MAÑANA TODO
COMIENCE DE NUEVO
DIRECTOR
VICTOR HUGO PERONA Una tragedia no lineal que contrasta los embriagadores primeros días de una relación
(Chile, 1987) entre dos jóvenes con su última reunión, cinco años después de haber perdido a su hija.
2022 Después de Antonia Con ello cierran el ciclo del dolor y de su amor, antes de alejarse por última vez.
2018 Correr contra el viento
2013 La última lluvia
2011 Los pies en la tierra, la vista en
el cielo
PRODUCTOR
Casa productora / Production house: Avispa Cine
FELIPE AZÚA
(Chile, 1987)
2022 Desierto
2022 El día de mi independencia
2015 Verano98
2016 El primero de la familia
2018 Correr contra el viento
2013 Hambre
CINE CHILENO DEL FUTURO – FINALIZA– PRIMER CORTE

FUTURE CHILEAN CINEMA – COMPLETION – ROUGH-CUT
EL QUE BAILA PASA
WHO DANCES CAN PASS
DIRECTOR Y PRODUCTOR
CARLOS ARAYA DÍAZ
(Chile, 1984) El fantasma del cineasta Raúl Ruiz vuelve a Chile y recorre sus rincones durante el
2019 El viaje espacial estallido social de 2019. Realidad y sueño, vida y muerte se mezclan en un viaje delirante
2014 El hijo pródigo para lograr escapar de este país virtual.
Casa productora / Production house: Animales Salvajes

cl.arayadiaz@gmail.com

ERRORES PARA
ENSAYAR
MISTAKES AND TRIES
DIRECTOR
IGNACIO ROJAS VALLEJO
(Chile, 1982)
2017 De la vida de ciertas estatuas Documental sobre Ignacio y su estadía en la boutique familiar, ubicada en Reñaca. La
película es sobre la vinculación del director con el espacio: la ciudad, la familia, el trabajo
y nuevas personas por conocer.
PRODUCTOR
SEBASTIÁN CARTAJENA Casa productora / Production house: Alicurco Cine
(Chile, 1982) Duración estimada / Estimated running time: 60 min
alicurco@gmail.com
sebastian@fecich.cl

LA REBELIÓN INTERIOR
THE INNER REBELLION
SOFÍA PALOMA GÓMEZ
(Chile, 1985)
2019 Quizás es cierto lo que dicen de
nosotras
Claudio, ex guerrillero, y Carla, hija de un policía, son miembros de una brigada de salud
2018 Trastornos del sueño
que atiende a manifestantes víctimas de la represión policial. Inmersos en la protesta, el
2012 Quiero morirme dentro de un
resentimiento de Carla contra su padre aumenta y Claudio se enfrenta a sus fantasmas
tiburón
del pasado.
2011 Perro muerto
2009 Chao pesca’o
2008 Esperando en México
Casa productora / Production house: La Jauria Comunicaciones

CINE CHILENO DEL FUTURO - FINALIZA - POSTPRODUCCIÓN

FUTURE CHILEAN CINEMA - COMPLETION - POSTPRODUCTION
ECLIPSE DEL CAOS
CHAOS ECLIPSE
DIRECTORAS
DUBI CANO
(Chile, 1990)
2020 Emancipadas
2017 Desierto no cierto
La llegada de un eclipse abre un portal a los últimos destellos de infancia de cinco
primos en el frío y marginado campo chileno. Sus aventuras en la naturaleza junto a las
SAMANTHA CABRERA
directoras harán que emerja la contemplación del paisaje, pero también la crudeza del
(Chile, 1990)
territorio y la amenaza de la adultez que los rodea.
PRODUCTORA
KAMILA VÉLIZ Casa productora / Production house: Sapiens Films y Mimbre Films
(Chile, 1990) Duración estimada / Estimated running time: 65 min
2020 Bastardo. La herencia de un
genocida
2020 Emancipadas
dubi.cano@gmail.com
samantha.leticia@protonmail.com
kamivelich@gmail.com

LOS AFECTOS
AFFECTIONS
DIRECTORES
DIEGO AYALA
(Chile, 1988)
2013 Volantín cortao
2012 Chaitén
Santiago de Chile. Benjamín ve morir a su hija en una protesta en la puerta del liceo
2011 Juan Machuca Contreras
donde trabaja. Perdido en su duelo, se acerca a Iván, un combativo estudiante que antes
2011 Momentos
consideraba su enemigo. Benjamin transforma su dolor en rabia vengando con fuego la
muerte de su hija.
ANÍBAL JOFRÉ
(Chile, 1989)
2013 Volantín Cortao
2012 Chaitén
2011 Momentos
2011 Juan Machuca Contreras
2009 Janett 53
Casa productora / Production house: Orion Cine

PRODUCTORA
VALENTINA ROBLERO ARELLANO
(Chile, 1992) diegoayalariquelme@gmail.com
2016 7 Semanas vale.roblero@gmail.com

UN BUEN HOMBRE
A GOOD MAN
DIRECTOR
ALEXIS DONOSO
(Chile, 1987) Después de estudiar cine, Rubén vuelve a vivir con sus padres en un pequeño pueblo.
2021 Cada uno tiene su cada uno Aburrido, solo piensa en volver, pero consigue un trabajo en la municipalidad y sus ratos
2017 El Legado del Héroe libres los dedica a grabar pájaros para una película que no sabe de qué va.
2016 El marinero, el falopero, el
cocodrilo y su amante
2014 A mediodía
PRODUCTORA
Casa productora / Production house: Cinema Girasol, Nítida Producciones y Santiago Independiente
MACARENA MONROS
(Chile, 1989)
2022 Cada uno tiene su cada uno
2021 Nada muy serio
2020 Y tú ¿tan feliz?
2017 El Legado del Héroe
2012 No Hay Pan mmonrosn@gmail.com
adonoso.reyes@gmail.com
M U E S T RA PA RA LEL A
PARAL LEL P ROGRAM
C I N E ASTA S EN F OCO
FI L M M A K ER S I N T H E S P OT L I G H T
CINEASTAS 2020
FILMMAKERS 2020
CI N E A S TA S E N FO CO · F ILMMA K E R S IN THE SP OTLIG H T
C IN EA S TA S 2 02 0
Ra ú l Ca m a r go
El año 2020 estuvo marcado por la emergencia sanitaria producto del COVID-19. Los primeros meses de ese año
veían como todo el planeta comenzaba a encerrarse, y los festivales de cine –ejemplos de encuentro multicultur-
al, artístico y ciudadano– se cancelaban, mientras otros mutaban al formato online para seguir celebrándose de
una manera distinta a la habitual.
En aquel entonces, no solo los festivales de cine tuvieron que tomar decisiones difíciles; también aquellas pro-
condiciones o más bien se guardarían esperando un futuro imposible de prever. Fue gracias a esas valientes
películas y sus equipos que tomaron la decisión de estrenar, que los festivales de cine pudieron seguir conectán-
dose con su audiencia.
Hemos querido dedicar este foco a los realizadores y las películas ganadoras de la edición 27° de FICValdivia,
2020, que no tuvieron la oportunidad de exhibirse en nuestras salas. Así, tendrán la oportunidad de encontrarse
con el público a través de la pantalla grande.
Nos referimos al realizador francés de origen ruso Vladimir Léon y su documental Mes Chers Espions (ganador
de la competencia de Largometraje), a la argentina Andrea Testa y su largometraje Niña mamá (ganadora de la
competencia de Largometraje Juvenil), al colombiano Mauricio Maldonado Las fauces (ganador de la
competencia de Cortometraje Latinoamericano) y al brasileño Gustavo Ribeiro y su corto Napo (ganador de la
competencia de Cortometraje Infantil Latinoamericano). Sumamos a la argentina Ana Poliak, de cuya obra hici-
copias de 35mm: ¡Qué vivan los crotos! (1995), La fe del volcán (2001) y Parapalos (2004), tres obras invisibilizadas
en la historia del cine latinoamericano que expresan la tensión entre libertad, trabajo y capitalismo.
Todos viajarán especialmente a Valdivia a compartir, ahora presencialmente, con nuestra audiencia. A través de
ellos queremos hacer un reconocimiento a quienes, en 2020, permitieron mantener vivo el cine, contribuyendo a
la ilusión de que no todo estaba perdido.
[29] FICVALDIVIA 115 CINEASTAS INVITADOS
F IL M M A KERS 2 02 0
R a u l Ca m a r go
-
ters– were cancelled, while others shifted to the online format to continue to be held in a different way than
usual.
-
-
continue to connect with their audiences.
(2020) who missed the opportunity of being screened in our theaters. Thus, they will have the chance to meet
our public through the big screen.
Vladimir Léon and his documentary Mes Chers Espions

(winner of the Feature Film competition); Argentinean Andrea Testa Niña mamá (winner
of the Youth Feature Film competition); Colombian Mauricio Maldonado Las fauces (winner of the
Latin American Short Film competition); and Brazilian Gustavo Ribeiro and his short Napo (winner of the Latin
American Children’s Short Film competition). Also added is Argentinean Ana Poliak, for whom we screened a
prints: ¡Qué vivan los crotos! (1995), La fe del volcán (2001) and Parapalos (2004), three works made invisible in
the history of Latin American cinema that express the tensions between freedom, work, and capitalism.
All of them will travel especially to Valdivia to share, now in person, with our audience. Through them, we want
to acknowledge those who, in 2020, made it possible to keep cinema alive, contributing to the illusion that not
all was lost.
[29] FICVALDIVIA 116 CINEASTAS EN FOCO
NIÑA MAMÁ
ARGENTINA, 2019
66 ‘ // DCP
S English
D Andrea Testa
G Andrea Testa y Francisco Márquez
P Luciana Piantanida, Andrea Perner,
Francisco Márquez
F Gustavo Schiaffino
S Abel Tortorelli
E Lorena Moriconi
En los consultorios de un hospital público argentino, trabajadoras sociales dialogan con

jóvenes embarazadas que acaban de parir o que están internadas a causa de abortos
inseguros. De contextos de extrema pobreza y vulnerabilidad, muchas sufren violencias
de género. Así, sus embarazos las condicionan aún más a imaginar un presente o un
maternidad forzada y los abortos clandestinos.
ANDREA TESTA
(Argentina, 1987)
2016 Pibe Chorro
2016 La larga noche de Francisco
Sanctis
MEJOR LA RGOMETRAJE
JUVENIL
INTERNACIONAL 2020
[29] FICVALDIVIA 117 FILMMAKERS IN THE SPOTLIGHT
MES CHERS
ESPIONS
FRANCIA, 2020
134 ‘ // DCP
IO: Francés / French
S: Español
D G Vladimir Léon
P Jean-Marie Gigon
F Sébastien Buchmann
M Benjamin Esdraffo - S Rosalie
Revoyre, Francois Waledisch
E Martial Salomon
I Louise Narboni, Svetlana Léon, Dos hermanos, Pierre y Vladimir, se preguntan si sus abuelos rusos, Lily y Constantin,
Pierre Léon, Anne Benhaïem, Serge trabajaron para los servicios secretos soviéticos en París durante la década de los
Bozon, Julie Desprairies, Renaud treinta y cuarenta del siglo pasado. Su investigación comienza en Rusia. Tras reuniones
Legrand y conversaciones, fotos amarillentas y vasos de vodka, empieza a emerger un mundo
perdido acosando el presente.
VLADIMIR LÉON
(Rusia, 1969)
2015 The Polyhedron and the
Elephant
2011 The Angels of Portbou
2008 Farewell Radiator Street
2007 The Comintern Brahmin
2003 Nissim aka Max
1998 Far from the Front
LAS FAUCES
COLOMBIA, 2020
15 ‘ // H264
S English
D G Mauricio Maldonado
P Jenny David
F Mario Barrios
S Alejandro Escobar
A Elizabeth Rendón
M Jaime Carvajal
E Juan Cañola
I Brayan García, Farid Cano
En las brumosas colinas atravesadas por carreteras misteriosamente desiertas, Deivis,
un adolescente retraído, encuentra un cuerpo accidentado. Este joven, que pertenece al
mundo de los muertos, se transformará en el único puente hacia un grupo de personas
lejanos.
MAURICIO MALDONADO
(Colombia, 1984)
2018 La noche resplandece
2015 En busca de aire
NAPO
BRASIL, 2020
16 ‘ // DCP
IO Sin diálogos / No dialogues
D Gustavo Ribeiro
G Gustavo Ribeiro, Gabriela Antonia
Rosa
P Thais Peixe
F E Victor Spadotto
M Francisco Okabe
A Rayner Alencar, Giovani Kososki
S Kelvin Souza
John, incapaz de entender la enfermedad que lleva a su abuelo a viajar entre estados
pasados y presentes, se topa con un antiguo álbum lleno de fotografías y deja que
las imágenes guíen su imaginación, transformando las memorias del anciano en
interpretaciones dibujadas. Estas imágenes dan forma a la relación, volviéndola una
historia de remembranza y construcción de recuerdos.
GUSTAVO RIBEIRO
(Brasil, 1989)
2020 Napo (ópera prima)
¡QUÉ VIVAN LOS

CROTOS!
ARGENTINA, ESPAÑA,
INGLATERRA, CANADÁ, 1990
75 ‘ // 35 mm
D Ana Poliak
G Ana Poliak, Willi Behnisch
P Ana Poliak, Ana Bas
F Willi Behnisch
M Gabriel Senanes
C Cristina Tavano
S Luis Ernesto Corazza
1930. Bepo, picapedrero anarquista, deja su pueblo para seguir las vías férreas, uniéndose
E Ana Poliak, Luis Mutti a los crotos. Allí conoce al “Francés”, su maestro de vida y, 25 años después, decide
I Bepo Ghessi, Uda Conti, Filiberto regresar. Sus amigos y una mujer tejieron sus propias vidas, extrañándolo. Sesenta años
Satti, Héctor Woolands, Pedro
Yatauro, Mario Penone, Pascual
Vuotto, Pedro Loeb
ANA POLIAK
(Argentina, 1962)
2004 Parapalos
2001 La fe del volcán
poliakana@gmail.com
LA FE DEL
VOLCÁN
ARGENTINA, PAÍSES BAJOS, 2001
75 ‘ // 35 mm
D P A E Ana Poliak
G Ana Poliak, Willi Behnisch
F Willi Behnisch, Ana Poliak
M Luis Ernesto Corazza, Carmelo
Saitta, Tango Los mareados
I Mónica Donay, Jorge Prado, Ana
Buenos Aires, 2001. Profunda crisis económica. Anita, niña aprendiz de peluquera,
Poliak, Luis Morazzoni
que inventa cuentos para ella con un cariño especial y ambiguo. El tortuoso pasado
ANA POLIAK
(Argentina, 1962)
2004 Parapalos
1990 ¡Que vivan los crotos!
poliakana@gmail.com
PARAPALOS
ARGENTINA, PAÍSES BAJOS,
BÉLGICA, SUIZA, 2004
95 ‘ // 35 mm
D P E Ana Poliak
G Ana Poliak, Adrián Suarez, Santiago
Loza
F Victor “Kino” González, Alejandro
Fernández Mouján
M Adrián Suárez
A Alejandra Taubin
Adrián busca suerte en Buenos Aires y se va a vivir en una misma pieza con su prima
I Adrián Suárez, Nancy Torres, Roque Nancy. Lo contratan como “parapalos” en un bowling manual, donde ama escuchar las
Chappay, José Luís Seytón Guzmán, historias y reflexiones de sus colegas-maestros, de quienes, gracias a su mirada virgen,
Armando Quiroga, Dorian Waldemar hace aflorar enorme luz interior. Así, la sordidez aparente se ilumina de modestia y
sincera esperanza en el ser humano.
ANA POLIAK
(Argentina, 1962)
2001 La fe del volcán
1990 ¡Que vivan los crotos!
poliakana@gmail.com
CO L E CTIVO CINE MUJER

(México, 1975-1986)

N U N C A M Á S S IN EL L A S
Ra ú l Ca m a r go
El Colectivo Cine Mujer surge en la Universidad Autónoma de México, UNAM, en 1975, ligado al Centro de
sociales. Su actividad se inicia en un momento fuertemente politizado, marcado, entre otros, por los
acontecimientos de Mayo del 68 francés y las secuelas de la Matanza de Tlatelolco en México. A la luz del
movimiento revolucionario de ese año, Rosa Martha Fernández, estudiante en Francia, inicia contactos con
activistas feministas; a su regreso a México, comenzaría una labor como ensayista y luego cineasta. Ella sería
clave en los inicios del Colectivo, al cual con el tiempo se unirían Beatriz Mira, Odile Herrenschmidt, Guadalupe
Sánchez, Ángeles Necochea, Maricarmen de Lara, Maru Tames, Sonia Fritz y muchas otras que colaboraron en
la elaboración de guiones y otras labores creativas y técnicas.
Sus películas fueron absolutamente visionarias y, hasta hoy, contingentes. Instalaron políticamente, desde el
cine, el debate y la concientización sobre el aborto y la violación (Cosas de mujeres y Rompiendo el silencio, de
Rosa Martha Fernández); el trabajo doméstico (Vicios en la cocina, de Beatriz Mira); la prostitución (No es por
gusto, de Maricarmen de Lara y Maru Tamés); la educación sexista (Y si eres mujer…, de Guadalupe Sánchez);
y la fuerza colectiva que surge del encuentro entre mujeres (Yalaltecas, de Sonia Fritz).
masculina) y, a la vez, quedaron apartadas de la historia del cine latinoamericano.
Conscientes de aquello, FICValdvia en conjunto con la Filmoteca UNAM se asociaron por iniciativa del
Festival para digitalizar los negativos originales de parte de la producción asociada al Colectivo Cine Mujer
y así contribuir a su reconocimiento. Rosa Martha Fernández, Guadalupe Sánchez, Maricarmen de Lara y
Sonia Fritz viajarán especialmente a Valdivia en este verdadero homenaje inédito a nivel mundial a su obra,
compartiendo con el público seis de sus películas.
posterior de quienes nos visitarán y sus compañeras encuentren la difusión y el reconocimiento que merecen.
N E VE R AGA IN WIT H O UT T H EM
R a u l Ca m a r go
The Colectivo Cine Mujer was born at the Universidad Autónoma de México, UNAM, in 1975, linked to the
Its activity began at a highly politicized moment, marked, among others, by the events of May 68 in France and
the aftermath of the Tlatelolco Massacre in Mexico. In the light of the revolutionary movement of that year,
Rosa Martha Fernández, who studied in France, established contacts with feminist activists; upon her return
the Colectivo, eventually joined by Beatriz Mira, Odile Herrenschmidt, Guadalupe Sánchez, Ángeles Necochea,
Maricarmen de Lara, Maru Tames, Sonia Fritz, and many others who collaborated in the development of scripts
and other creative and technical work.
politically positioned the debate and awareness on abortion and rape (Cosas de mujeres and Rompiendo el
silencio, by Rosa Martha Fernández); domestic work (Vicios en la cocina, by Beatriz Mira); prostitution (No
es por gusto, by Maricarmen de Lara and Maru Tamés); sexist education (Y si eres mujer..., by Guadaluope
Sánchez); and the strength that emerges when women act together (Yalaltecas, by Sonia Fritz).
time, were left out of the history of Latin American cinema.
Aware of this, FICValdvia, together with the Filmoteca UNAM, joined forces at the Festival’s initiative to digitize
the original negatives of part of the production associated with the Colectivo Cine Mujer and thus, contribute
to their recognition. Rosa Martha Fernández, Guadalupe Sánchez, Maricarmen de Lara, and Sonia Fritz will
with our audience.
We hope that from this edition of the Festival onwards, both the works related to the Colectivo and the
recognition they deserve.

COSAS DE
MUJERES
MÉXICO, 1975-1978
42 ‘ / DIGITAL
D G Rosa Martha Fernández

F Arturo de la Rosa, Mario Luna,
Víctor Viala
M Mario Lavista
E Marcelino Aupart, Valtraud Kontel,
Guy Devart, Ramón Aupart, Rosa
Marta Fernández
Una estudiante de sociología tiene un embarazo no deseado y es sometida a la terrible
I Patricia Luke, Ángeles Necoechea,
humillación de un médico incompetente. La muchacha enferma por el aborto mal
Martín Lasalle realizado y es llevada por una amiga al Hospital General. Filme que denuncia el problema
del aborto clandestino en México, con entrevistas a mujeres que se han hecho abortos en
ROSA MARTHA FERNÁNDEZ ese hospital e impactantes estadísticas sobre mujeres que mueren por procedimientos
(México) realizados en condiciones precarias.
2010 Entre paredes de agua
2007 Modelo para armar
2003 Cuatro esquinas cuarto de uno
1998 Reporte meteorológico
1986 La respuesta está en el aire
1985 El problema está en el aire
1984 Nicaragua semilla de soles
1981 La mujer en la revolución
1979 Rompiendo el silencio
Y SI ERES
MUJER…
MÉXICO, 1977
6 ‘ // DIGITAL
IO: Español / Spanish
D G P Guadalupe Sánchez
F Carlos Bustamante.
M Guadalupe Sánchez, Isabel Parra,
Trova Cubana
GUADALUPE SÁNCHEZ
(México, 1955)
2015 Voces
2014 La primera sonrisa
2008 Niño de mis ojos de la educación al asignarle conductas distintas en virtud de la diferencia de sexo.
2005 No estás solo
2005 Caras
VICIOS EN LA
COCINA
MÉXICO, 1978
23 ‘ // DIGITAL
D P Beatriz Mira
G Beatriz Mira, poema ”Las papas
silvan”, de Silvia Plath
F Arturo de la Rosa, Mario Luna
M ”Dos gardenias para ti”
E Gilberto Macedo
BEATRIZ MIRA Cinta sobre el trabajo doméstico femenino. Se muestra el tedio y la frustración de una
(Brasil) mujer dedicada exclusivamente a las labores del hogar.
1982 Es primera vez
ROMPIENDO EL
SILENCIO
MÉXICO, 1979
36 ‘ // DIGITAL
D Rosa Martha Fernández

G Colectivo Cine-Mujer, Rosa Martha
Fernández
F Toni Kuhn, Mario Luna, Alejandro
Gamboa
M Alicia Urueta
E Marcelino Aupart
Este documental integra una serie de testimonios sobre dos mujeres violadas y el
I Javier Aispuro, Scarlet Quiroz,
presunto violador. La cinta analiza el grave problema de la violación desde sus causas y
Ricardo José Lezama consecuencias, y difunde las opiniones sobre el tema que ofrecen la iglesia, el aparato
judicial y la opinión pública.
ROSA MARTHA FERNÁNDEZ
(México)
2010 Entre paredes de agua
2007 Modelo para armar
2003 Cuatro esquinas cuarto de uno
1998 Reporte meteorológico
1986 La respuesta está en el aire
1985 El problema está en el aire
1984 Nicaragua semilla de soles
1981 La mujer en la revolución
1975 Cosas de mujeres
NO ES POR GUSTO
MÉXICO, 1981
51 ‘ // DIGITAL
D Maricarmen de Lara, María Eugenia

Tamés
P Maricarmen de Lara-Centro
Universitario de Estudios
Cinematográficos de la Universidad
Nacional Autónoma de México
(Cuec / UNAM)
G María Eugenia Tamés, María del
Carmen de Lara, Juan López, Laura
Rossetti, Alfonso Morales Documental que agrupa entrevistas realizadas a varias mujeres que ejercen la
F Alejandro Gamboa, Vicente prostitución en la vía pública donde exponen sus experiencias cotidianas y la manera en
Blanchet
E Elizabeth Kapnist
MARICARMEN DE LARA,
(México, 1957)
2008 Voces silenciadas, libertad
amenazada
1995 La vida sigue
1986 No les pedimos un viaje a la
luna
1981 Preludio
MARÍA EUGENIA TAMÉS

(México, 1946)
1988 Testimonios del petróleo
1986 Otra manera de hablar
YALALTECAS
MÉXICO, 1984
28 ‘ // DIGITAL
D G E Sonia Fritz
P Colectivo Cine Mujer
F Maripí Sainz
M Banda de música de Yalalag
S Penélope Simpson
SONIA FRITZ
(México, 1953)
2015 15 faros de Puerto Rico
2011 América
2004 Una historia común El documental recoge la lucha de la Unión de Mujeres Yalatecas, en una comunidad
2000 El beso que me diste indígena zapoteca muy apartada, en la sierra de Oaxaca, México. Recrea la toma del
1990 Visa para un sueño
1985 De bandas, vida y otros sones como la cooperativa de artesanas, el molino comunal y el apoyo para el Centro de
Castellanización e instrumentos musicales para la banda de música que es el corazón
de la comunidad.
Colectivo Cine Mujer

sfsfritz@gmail.com
En Pacel estamos orgullosos de representar la tradición cecinera del sur

de Chile y felices de ser parte de esta nueva edición de FICValdivia. Nos
entusiasma apoyar y estar presentes en el fomento de la cultura y las artes en
nuestra querida ciudad de Valdivia.
JOÃO PEDRO RODRIGUES

(Portugal, 1966)

QU E RER S ER P LURA L
VA N JA M U N J I N
el caso de Odete, cuyo deseo frustrado de ser madre la lleva al abandono de sí misma dejándose poseer por el
alma de Pedro a quien un trágico accidente le impidiera probarle a Rui su amor; o en la aceptación de Tonia de
lo natural lo lleva a transmutarse en el cuerpo de Santo Antonio; o de Alfredo, quien en su juventud intentará
escapar de su vida burguesa y salvar al planeta de los efectos del calentamiento global convirtiéndose en
bombero, donde el encuentro con Afonso encendiera otro tipo de pasiones en su cuerpo.
En sus documentales –dirigidos junto con Joao Rui Guerra da Mata, director de arte y pareja del cineasta–
la infancia de Guerra da Mata en Macao (A última ves que vi Macau) o el imaginario (Os verdes anos) latente
en el barrio lisboeta de Alvalade ( , y el presente del lugar donde los
De esta manera, la cinematografía de Rodrigues se arroja con total libertad y elegancia –cargada de una
en su continuidad, entre la vida y la muerte, el uno y el otro, lo masculino y lo femenino, el cuerpo y el alma, el
y deseados.
WA NT ING T O BE P LURA L
VA N JA M U N J I N
imagination that displaces the real into fantasy, making it plausible, livable, joyful, and luminous.
of Odete, whose frustrated desire to be a mother leads her to abandon herself, prone to be possessed by the
soul of Pedro, whose tragic accident prevented him from proving his love to Rui; or in Tonia’s acceptance of
returning to the masculinity of her body at the end of her life; or Fernando, for whom the intimate proximity
with the natural leads him to transmute himself into the body of Santo Antonio; or Alfredo, who in his youth
will try to escape from his bourgeois life and save the planet from the effects of global warming by becoming
Mata’s childhood in Macau (A última ves que vi Macau) or the imaginary (Os verdes anos) latent in the Lisbon
neighborhood of Alvalade ( ), and the present of the place where the
Hence, Rodrigues’s cinematography throws itself with total freedom and elegance –loaded with a profound
cinephilia– in search of formal and narrative drifts that explore the edge, both in its rupture and in its continuity,
between life and death, the self and the other, the masculine and the feminine, the body and the soul, love and
ODETE
TWO DRIFTERS
PORTUGAL, 2005
101 ‘ // 35 mm
D João Pedro Rodrigues

G João Pedro Rodrigues, Paulo
Rebelo, Francisco Frazão, João Rui
Guerra da Mata
P Maria João Sigalho
F Rui Poças
S Nuno Carvalho
E Paulo Rebelo Pedro y Rui son amantes desde hace un año. Se besan apasionadamente mientras
M Olivier Bombarda hacen votos de amor eterno. Pedro sufre un grave accidente de auto y muere en brazos
de Rui. Odete trabaja en un supermercado. Cuando insiste en quedar embarazada, su
amante, Alberto, se escapa. No quiere comprometerse. Odete apenas conocía a Pedro, el
vecino del piso de arriba, pero, en un impulso repentino, se viste de negro y se dirige a la
capilla funeraria. Triste por haber roto con Alberto, llora la muerte de Pedro.
Rosa Filmes
MORRER COMO
UM HOMEM
TO DIE LIKE A MAN

133 ‘ // 35 mm

G João Pedro Rodrigues, Rui Catalão,
João Rui Guerra da Mata
P Maria João Sigalho, Judith Nora
F Rui Poças aip
S Nuno Carvalho
Érase una vez una guerra. En la oscuridad de la noche, un joven soldado deserta. Tonia,
E Rui Mourão, João Pedro Rodrigues
una transexual veterana en los espectáculos de drag de Lisboa, ve cómo se desmorona el
A João Rui Guerra da Mata mundo que la rodea. Presionada por su joven novio Rosário para que asuma su identidad
I Fernando Santos, Alexander femenina, la operación de cambio de sexo que la transformará en mujer, Tonia lucha
David, Gonçalo Ferreira de Almeida, contra sus profundas convicciones religiosas. Y su hijo, a quien ella abandonó cuando
Chandra Malatitch, Miguel Loureiro, era niño, ahora es un desertor y viene a buscarla.
Jenny Larrue, Cindy Scrash,
Fernando Gomes
FILMS BOUTIQUE
A ÚLTIMA VEZ
QUE VI MACAU
THE LAST TIME I SAW MACAO

85 ‘ // DCP
D G F João Pedro Rodrigues, João

Rui Guerra da Mata
S Nuno Carvalho, Carlos Conceição,
Leonor Noivo
M Rui Poças aip
A João Rui Guerra da Mata Treinta años después voy camino a Macao, donde no había estado desde que era niño.
E Raphaël Lefèvre, João Pedro Recibo un correo electrónico, en Lisboa, de Candy, una amiga de la que no había tenido
Rodrigues, João Rui Guerra da Mata noticias en mucho tiempo. Me cuenta que se volvió a involucrar con quien no debía
y me pide que vaya a Macao, donde están pasando “cosas extrañas y aterradoras”.
I Cindy Scrash, João Rui Guerra da
Cansado, después de un largo vuelo, me acerco a Macao a bordo del hidróptero que me
Mata, João Pedro Rodrigues transportará a la época más feliz de mi vida.
FILMS BOUTIQUE
O ORNITOLOGO
THE ORNITHOLOGIST
PORTUGAL, FRANCIA, BRASIL, 2016

118 ‘ // DCP
IO Portugués, Inglés, Mandarín,
Mirandés, Latín / Portuguese,
English, Mandarin, Mirandese, Latin

G João Pedro Rodrigues, João Rui
Guerra da Mata
P João Figueiras, Diogo Varela Silva,
Vincent Wang, Antoine Barraud,
Gustavo Ángel, Alex García, Maria
Fernando, un ornitólogo solitario, busca cigüeñas negras en peligro de extinción en
Fernanda Scardino
la ribera de un río remoto en el norte de Portugal, cuando los rápidos lo arrastran.
F Rui Poças Rescatado por un par de peregrinas chinas en su camino a Santiago de Compostela, se
E Raphaël Lefèvre sumerge en un bosque oscuro y espeluznante, tratando de volver a la normalidad. Pero
S Nuno Carvalho a medida que encuentra obstáculos inesperados y extraños, y personas que lo ponen a
M Séverine Ballon prueba, Fernando se ve impulsado a actuar de maneras extremas y transformadoras.
I Paul Hamy, Xelo Cagiao, João
iluminado.
Pedro Rodrigues, Han Wen, Chan
Suan, Juliane Elting
FILMS BOUTIQUE
FOGO-FÁTUO
WILL-O’-THE-WISP
FRANCIA, PORTUGAL, 2022

67 ‘ // DCP

G João Pedro Rodrigues, João Rui
Guerra da Mata, Paulo Lopes Graça
P Vincent Wang, João Matos, João
Pedro Rodrigues
F Rui Poças aip
S Nuno Carvalho
E Mariana Gaivão En su lecho de muerte, su alteza real Alfredo, rey sin corona, es transportado a lejanos
I Mauro Costa, André Cabral, Joel recuerdos de juventud y a la época en que soñaba con ser bombero. El encuentro con el
Branco, Oceano Cruz, Margarida instructor Afonso del cuerpo de bomberos abre un nuevo capítulo en la vida de los dos
Vila-Nova, Miguel Loureiro, Dinis jóvenes, inmersos en el amor y el deseo, y la voluntad de cambiar el statu quo.
Vila-Nova
FILMS BOUTIQUE
ONDE FICA ESTA RUA?

OU SEM ANTES NEM
DEPOIS
WHERE IS THIS STREET? or WITH NO
BEFORE AND AFTER
PORTUGAL, 2022
88 ‘ // DCP
D João Pedro Rodrigues, João Rui

Guerra da Mata
P João Matos, Vincent Wang, João
Pedro Rodrigues
F Rui Poças, Lisa Persson Desde la ventana se ve un set de la película “Los años verdes”, dirigida por Paulo Rocha
en 1963. Este fue el punto de partida: guiados por la mirada de Rocha, volvemos la vista
E Mariana Gaivão
a los lugares de esa película. Los sucesivos estratos geológicos, urbanos y sociales de
S Nuno Carvalho Lisboa, asediados por la pandemia que interrumpió el rodaje, se dibujan ante nuestra
M Isabel Ruth, Séverine Ballon cámara como una improvisación de jazz contemporáneo basada en una partitura escrita
I Isabel Ruth en 1963.
TERRATREME
info@terratreme.pt
ALVORADA
VERMELHA
RED DAWN
PORTUGAL, 2011
27 ‘ // DIGITAL
D G F João Pedro Rodrigues, João

Rui Guerra da Mata
P João Figueiras, Blackmaria,
Produção Audiovisual
E João Pedro Rodrigues, João Rui
Guerra da Mata, Rui Mourão Febrero de 2011, Mercado Rojo, famoso mercado de alimentos de Macao. Dos directores,
S Carlos Conceição, Nuno Carvalho una mirada común. Los gestos y las rutinas, entre la vida y la muerte. En recuerdo de
Jane Russell (21 de junio de 1921 - 28 de febrero de 2011).
JOÃO PEDRO RODRIGUES

(Portugal, 1966)
2021 Um quarto na cidade
2019 Potemkin steps
JOÃO RUI GUERRA DA MATA

(Mozambique, 1966)
2007 China, China
2012 O que arde cura Portuguese Short Film Agency
agencia@curtas.pt
MANHÃ DE SANTO
ANTÓNIO
MORNING OF SAINT ANTHONY’S DAY

25 ‘ // DIGITAL
S Español
D G João Pedro Rodrigues

P Le Fresnoy, João Figueiras,
Blackmaria, Produção Audiovisual
F Rui Poças
E Mariana Gaivão
S Nuno Carvalho Según la tradición, el 13 de junio, día de San Antonio –patrono de Lisboa– los enamorados
I Alexander David, Mariana Sampaio, deben regalar pequeños floreros con albahaca, claveles de papel y banderas con
Miguel Nunes, Lydie Bárbara, Maria cuartetas populares como símbolo de su amor.
Leite
Portuguese Short Film Agency

agencia@curtas.pt
O CORPO DE
AFONSO
THE KING’S BODY
PORTUGAL, 2013
32 ‘ // DIGITAL
IO Español, Portugués / Spanish,
Portuguese
S English
D G F João Pedro Rodrigues

P João Figueiras, Fundação Cidade
de Guimarães
E Mariana Gaivão
S Carlos Conceição, Nuno Carvalho
Portuguese Short Film Agency

agencia@curtas.pt
ELENA LÓPEZ RIERA

(España, 1982)
L A P O TE NCIA DEL MIST ERIO

VA N JA M U N J I N
Filmados en su pueblo natal de Orihuela, los trabajos en solitario de Elena López Riera exploran los rituales, las
mitologías y las leyendas tradicionales del lugar que permiten sopesar sobre cómo se performan, transmiten y
lo real y lo fantástico, lo cotidiano y lo místico, lo ancestral y lo contemporáneo, lo heredado y lo deseado,

introduciendo también la pregunta por los roles masculinos y femeninos en esa disputa.
Pueblo –una suerte de etnografía alucinada y retrato generacional– relata el regreso de un joven que coincide
con las celebraciones de semana santa. A medida que se adentra en la vida nocturna, parece reconocer y
desconocer el lugar. Las Vísceras superpone el relato de un mito antiguo sobre una mujer a la cual su amante
le arranca el corazón para devorarlo con la escena hogareña de una abuela que acaricia, mata y despelleja a
un conejo mientras sus nietos juegan alrededor.
En una línea más poética de lo documental, Los que desean se adentra en una comunidad masculina dedicada
al adiestramiento de palomos. Se observan –tanto en la esfera privada como pública– los gestos y las
miradas con que los hombres proyectan su deseo e incapacidad de comunicación en el vuelo de animales que
compiten por cual es capaz de seducir y atraer a su lado a la única hembra en disputa.
Su ópera prima, El agua, potencia y expande su universo fílmico a través de una leyenda sobre las mujeres del
lugar con el río, el cual puede enamorarse de ellas y llevarlas consigo. La tormenta que está por venir acecha
a Ana, interpretada por la fuerza gravitacional de Luna Pamies, que lidia con sus deseos de huir del lugar
voces femeninas en un lazo de solidaridad intergeneracional que conjura el temor de tener ‘el agua adentro’,
transformándolo en fuerza y resistencia.
TH E P OWER O F MYS T ERY

VA N JA M U N J I N
Filmed in her hometown of Orihuela, Elena López Riera’s solo works explore the rituals, mythologies, and
traditional legends of the place so that we can weigh in on how they are performed, transmitted, and make
real and the fantastic, the everyday and the mystical, the ancestral and the contemporary, and the inherited
and the desired, also introducing in the dispute the question of male and female roles.
Pueblo –a sort of hallucinated ethnography and generational portrait– tells the story of the return of a young
man during Easter. As he goes deep into the nightlife, he seems to both recognize and ignore the place. Las
Vísceras superimposes the tale of an ancient myth about a woman whose lover rips out her heart to devour
it with the homely scene of a grandmother petting, killing, and skinning a rabbit while her grandchildren play
around her.
In a more poetic documentary vein, Los que desean delves into a male community devoted to the training of
pigeons. We observe –both in the private and public spheres– the gestures and looks with which men project
his side the only female in dispute.
His debut feature, El agua

and the river, which can fall in love with them and take them with it. The coming storm stalks Ana, played by
of intergenerational solidarity that conjures the fear of having ‘water inside’, transforming it into strength and
resilience.
EL AGUA
SUIZA, ESPAÑA, FRANCIA, 2022

105 ‘ // DCP
S English
D Elena López Riera

G Elena López Riera, Philippe Azoury
P Eugenia Mumenthaler, David
Epiney
I Luna Pamiés, Bárbara Lennie,
Alberto Olmo, Nieve De Medina
Verano en un pequeño pueblo del sureste de España. Una tormenta amenaza con una
nueva crecida del río. Por todo el pueblo se repite como una letanía una vieja creencia
están predestinadas a desaparecer con cada nueva inundación. Los adolescentes locales
intentan sobrevivir al aburrimiento del verano fumando cigarrillos, bailando y bebiendo.
En ese ambiente eléctrico previo a la tormenta, José y Ana –que sueña con huir de este
pueblo que apesta a muerte– vivirán su amor de verano.
PUEBLO
ESPAÑA, SUIZA, 2015

27 ‘ // DCP
S English
D Elena López Riera

G Rafa Alberola, Elena López Riera
F Giuseppe Truppi
E Raphaël Lefèvre
S Jorge Alarcón
I Rafa Alberola, Lucas Vázquez, José
Serrano, Virginia de la Cruz
Tras un tiempo en el exilio, Rafa regresa a su pueblo para enfrentarse a lo que dejó en el
pasado. Inmerso en los fantásticos ambientes de las procesiones, Rafa y su amigo de la
LAS VÍSCERAS
ESPAÑA, FRANCIA, 2016
15 ‘ // DCP
S English
D G Elena López Riera

P Elena López Riera, Louise Hentgen
F Gabriel Azorín, Elena López Riera,
Marcelo López, Philippe Azoury,
Giuseppe Truppi
E Raphaël Lefèvre
S Mathieu Farnarier
I Irene Navarro, Clara Navarro,
Una tarde húmeda de verano. La mujer agarra el conejo, lo acaricia, lo mata de un golpe
Jonatan Fernández, Cristian seco. Los niños, los viejos y hasta los perros contemplan atentos el ritual cotidiano de
Fernández, Norberto Reyes, David la muerte.
Reyes, Jennifer Ballester, Álvaro
Espinosa, Roberto Pastor
Marvin&Wayne – Short Film Distribution

fest@marvinwayne.com
LOS QUE DESEAN

ESPAÑA, SUIZA, 2018
24 ‘ // DCP
S English
D G Elena López Riera

P Eugenia Mumenthalaer, David
Epiney
F Giuseppe Truppi, Elena López Riera,
Philippe Azoury
S Mathieu Farnarier
E Raphaël Lefèvre
En el sur de España, una carrera de palomas multicolores no la ganará el pájaro más

rápido, sino el que sea capaz de seducir a una paloma hembra y volar más tiempo a su
lado.
MUESTRA CINE CONTEMPORÁNEO

CO N TE M P O RA RY C IN EMA P ROGRA M
GA L A
Las películas más recientes de cineastas de gran prestigio mundial. Esta muestra reúne las obras de mayor
repercusión del circuito de festivales para ofrecerlas en exclusiva en Valdivia.
GA L A
greatest impact on the festival circuit to offer them exclusively in Valdivia.

[29] FICVALDIVIA 156 GALA
ALCARRÀS
ESPAÑA, ITALIA,2022
120 ‘ // DCP
IO Catalán / Catalonian
D Carla Simón
G Carla Simón, Arnau Vilaró
P María Zamora, Stefan Schmitz,
Tono Folguera, Sergi Moreno
F Daniela Cajías, AEC
S Eva Valiño
A Monica Bernuy
M Frederic Schindler, Andrea Koch Hasta donde pueden recordar, la familia Solé ha pasado todos los veranos recogiendo
duraznos de su huerto en Alcarràs, un pequeño pueblo de España. Pero la cosecha de
E Ana Pfaff, AMMAC
este año podría ser la última, ya que se enfrentan al desalojo. Los nuevos planes incluyen
I Jordi Pujol Dolcet, Anna Otín, Xènia cortar los duraznos e instalar paneles solares, lo que provocará la ruptura de esta gran
Roset, Albert Bosch, Ainet Jounou, familia tan unida. Por primera vez, enfrentan un futuro incierto y corren el riesgo de
Josep Abad, Montse Oró perder algo más que su hogar.
CARLA SIMÓN
(España, 1986)
2020 Correspondencia
2016 Verano (1993)
2016 Llacunes
2014 Las pequeñas cosas
2013 Lipstick
2012 Born positive press@mubi.com
2009 Women
FIEBRE
CHILE, PERÚ, BRASIL, 2022

84 ‘ // DCP
S English
D G Elisa Eliash
P Clara Taricco
F Michelle Bossy Nicolai
A Nicolás Superby
S César Centeno, Carlos Arias
M Andrés Markmann, Mateus Alves
E Juan Eduardo Murillo
I Lautaro Cantillana Teke, Macarena
misteriosa. Su madre se lo había advertido y el truco que lo hizo caer presa del cuadro
Teke, Nestor Cantillana, Nora
se ha desatado. Entonces, Nino no hace más que perderse en un laberinto de imágenes
Catalano, José Soza, Paula Zúñiga, que solo lo alejará más y más de la seguridad de su hogar, pasando de la pintura al cine
Pablo Schwarz, Gabriel Urzúa, Paula
Bravo, Tita Iacobelli
ELISA ELIASH
(Chile, 1984)
2020 Un poco de fiebre
2012 Aquí estoy, aquí no
2008 Mami te amo
La Forma Cine
clara@formacine.com
GIGI LA LEGGE
ITALIA, FRANCIA, BÉLGICA, 2022

98 ‘ // DCP
IO Italiano, Friulano / Italian, Friulan
D G Alessandro Comodin
P Paolo Benzi
F Tristan Bordmann
E Joāo Nicolau
S Julien Courroye, Ingrid Simon,
Emmanuel de Boissieu
I Pier Luigi Mecchia, Ester Vergolini,
Annalisa Ferrari, Tomaso Cecotto,
se tira a la línea del tren. Esta no es la primera vez. Ante esta inexplicable ola de suicidios,
Massimo Piazza, Mario Fontanello, Gigi comienza a investigar un mundo extraño, entre la realidad y la fantasía, donde un
Mario Pizzolitto, Ezio Massarutto, jardín es una jungla y donde un policía que siempre está sonriendo tiene su corazón
Ulisse Buosi, Rebecca Martin abierto al amor.
ALESSANDRO COMODIN
(Italia, 1982)
2020 Il giardino di Olga
2016 I tempi felici verranno presto
2011 L’estate di Giacomo
2008 Jagdfieber
MAGDALA
FRANCIA, 2022
78 ‘ // DCP
IO Arameo / Aramaic
D E Damien Manivel
G Julien Dieudonné, Damien Manivel
P Martin Bertier, Damien Manivel
F Mathieu Gaudet
S Jérôme Petit
I Elsa Wolliaston, Aimie Lombard,
Olga Mouak, Saphir Shraga Desde la muerte de Jesús, María Magdalena se ha retirado del mundo. Su cabello ya
está canoso, come bayas, bebe agua de la lluvia y duerme entre los árboles. Sola en el
corazón del bosque, recuerda a su amor perdido y busca la manera de encontrarlo.
DAMIEN MANIVEL
(Francia, 1981)
2019 Isadora’s Children
2017 The Night I Swam
2016 The Park
2014 A Young Poet
2012 A Sunday Morning
2010 The Lady With a Dog
2008 Be Still O My Sorrow
2007 Viril
Best Friend Forever

martin@bffsales.eu
MUTZENBACHER
AUSTRIA, 2022
100 ‘ // DCP
IO Alemán austriaco / Austrian
German
D P Ruth Beckermann
G Ruth Beckermann, Claus Philipp
F Johannes Hammel
S Andreas Hamza
E Dieter Pichler
Con un anuncio en el diario, Ruth Beckermann avisa de un casting para una película
una prostituta vienesa”, en una época en la que el sexo es más omnipresente que nunca
y, sin embargo, al mismo tiempo se encuentra con un ambiente fuertemente moralista.
RUTH BECKERMANN
(Austria, 1952)
2018 The Waldheim Waltz
2016 The Dreamed Ones
2013 Those Who Go Those Who Stay
2001 Homemad(e)
1996 East of War
1987 Paper Bridge
1984 Return to Vienna
1978 Suddenly, A Streik
1977 Arena Squatted
Ruth Beckermann Filmproduktion

sekretariat@ruthbeckermann.com
PACIFICTION
FRANCIA, ESPAÑA, ALEMANIA,

PORTUGAL, 2022
162 ‘ // DCP
IO Francés / French
D Albert Serra
G Albert Serra, Baptiste Pinteaux
F Artur Tort
E Ariadna Ribas, Artur Tort, Albert
Serra
M Marc Verdaguer
En la isla de la Polinesia francesa de Tahití, el Alto Comisionado de la República y
S Jordi Ribas, Benjamin Laurent,
funcionario del gobierno francés, De Roller, es un hombre calculador con modales
Bruno Tarriere
impecables. Su percepción un tanto amplia del papel que cumple lo lleva a moverse
I Sergi López, Benoît Magimel, entre el “establishment” de más alto nivel y los bajos fondos, donde se mezcla con los
Pahoa Mahagafanau, Marc Susini, lugareños. Ello sobre todo en vista del persistente rumor que circula: el avistamiento
Matahi Pambrun, Alexandre Melo, de un submarino cuya presencia fantasmal podría presagiar el regreso de las pruebas
Monste Triola, Michael Vatour, Cécile nucleares francesas.
Guilbert, Lluís Serrat, Mike Landscape
ALBERT SERRA
(España, 1975)
2019 Liberté
2016 La mort de Louis XIV
2013 Histoire de ma mort
2008 Le chant des oiseaux FILMS BOUTIQUE
2006 Honor de cavalleria
THE NOVELIST’S
FILM
REPÚBLICA DE COREA, 2022

92 ‘ // DCP
IO Coreano / Korean
D G P F M E Hong Sangsoo
S Seo Jihoon
I Lee Hyeyoung, Kim Minhee, Seo
Younghwa, Park Miso, Kwon Haehyo,
Cho Yunhee, Ha Seongguk, Ki
Joobong, Lee Eunmi, Kim Siha Una novelista hace un largo viaje para visitar una librería dirigida por una colega más
joven con la que ha perdido el contacto. Luego sube sola a una torre y se encuentra con
un director de cine y su esposa. Dan un paseo por un parque y conocen a una actriz,
tras lo cual la novelista intenta convencerla de hacer una película con ella. Ella y la
actriz comen algo y luego vuelven a visitar la librería donde un grupo de personas está
bebiendo. La actriz se emborracha y se queda dormida.
HONG SANGSOO
(República de Corea, 1960)
2021 In Front of Your Face
2018 Hotel By the River
2017 The Day After
2015 Right Now, Wrong Then
2012 In Another Country
2010 Hahaha
2005 A Tale Of Cinema
2002 Turning Gate
1996 The Day a Pig Fell Into a Well
FINECUT
WALK UP
REPÚBLICA DE COREA, 2022

97 ‘ // DCP
IO Coreano / Korean
D G F P M E Hong Sangsoo
S Kim Hyejeong
I Kwon Haehyo, Lee Hyeyoung, Song
Sunmi, Cho Yunhee, Park Miso, Shin
Seokho
Un director de cine de mediana edad, junto a su hija a la que no ve hace años, visitan un
sube piso por piso para mostrarles las renovaciones que ha hecho. Los tres entran en las
habitaciones de cada piso para mirar alrededor. Después de que la película parte de esta
manera, empezamos de nuevo desde abajo y subimos un piso a la vez.
HONG SANGSOO
(República de Corea, 1960)
2021 In Front of Your Face
2018 Hotel By the River
2017 The Day After
2015 Right Now, Wrong Then
2012 In Another Country
2010 Hahaha
2005 A Tale Of Cinema
2002 Turning Gate
1996 The Day a Pig Fell Into a Well
FINECUT
NUEVO S CA M INO S
del cine, dialogando con el pasado y proyectando el futuro de esta disciplina artística.
NEW PAT H WAYS
with the past and projecting the future of this artistic discipline.
NUEVO S C AM IN O S 2 0 2 2 - L A S CO S T RA S DES P UÉS DEL J UEGO

ISA B E L O R E LL AN A
Es inevitable escribir este texto después de la muerte de Jean-Luc Godard y la de tantas otras esperanzas,
pensando en la capacidad de creación y destrucción del cine. Ese impulso y latencia está presente, sin
duda, en este espacio orgánico de pensamiento que es el cine experimental hoy, que en un mundo invadido
digital y analógico.
imágenes abstractas de Takashi Makino, con su nuevo corto Anticosmos. El sonido en bajas frecuencias
nos transporta hacia un viaje de muerte. “Día tres desde que el mundo se acabó”, prosigue el corto
Odorless Blue Flowers Awake Prematurely
mundo biológico que apenas resiste que resurge en los cortos de Marcela Cuevas y Ana Mayra Tang, pero
también el simulacro de las ciudades expuestas como maquetas en las notables secuencias de Pascal
Viveros y Luciana Merino. Laika de Stratman nos devuelve al pasado para recomenzar todo de nuevo, desde
Microcosm.
El segundo programa retoma una línea ensayística decolonial del cine experimental actual, con las leyendas
del Amazonas y el estado policial post dictatorial de Curupira and the Destiny, de Janaina Wagner. También
se aborda la diáspora africana en un nuevo trabajo de Rhea Storr y el cine ensayo anónimo de Bodegon 1, de
la Unidad de Montaje Dialéctico, colectivo mexicano que presentamos por primera vez en Nuevos Caminos.
After Work de Ben Rivers y Celine Condorelli nos sopla una pista para seguir frente a todo esto: “No estoy en
ninguna parte, pero juego”.
Programa 1: Maquetas del futuro

Anticosmos – Takashi Makino
Odorless Blue Flowers Awake Prematurely – Panos Aprahamian
Apuntes para hacer un zoom – Pascal Viveros & Luciana Merino
Laika – Deborah Stratman

Microcosm – Takashi Makino
Programa 2: En todas y ninguna parte

Curupina and the destiny - Janaina Wagner
Through a Shimmering Prism, We Made A Way - Rhea Storr
Bodegon 1 - Unidad de Montaje Dialéctico
After Work - Ben Rivers & Celine Condorelli
N E W PATHWAYS 2 02 2 - T H E S CA BS A F T ER T H E GA M E
IS AB E L OR E LL AN A
It is inevitable to write this text after the death of Jean-Luc Godard and of so many other hopes, thinking
about cinema’s ability for creation and destruction. That impulse and latency is undoubtedly present in this
organic space of thought that is experimental cinema today, which in a world invaded by platforms and
abstract images of Takashi Makino, with his new short Anticosmos. The low-frequency sound transports us
Odorless
Blue Flowers Awake Prematurely. Flowers and the scab of a biological world that barely resists resurfaces
in Marcela Cuevas and Ana Mayra Tang’s shorts, but also the simulacrum of cities exposed as mockups in
Pascal Viveros and Luciana Merino’s remarkable sequences. Stratman’s Laika takes us back to the past to
start all over again, from Microcosm.
The second program takes up a decolonial essayistic line of current experimental cinema, with the legends
of the Amazon and the post-dictatorial police state in Janaina Wagner’s Curupira and the Destiny. The African
Bodegon 1, by Unidad
After
Work, by Ben Rivers and Celine Condorelli, gives us a clue to follow in the face of all this: “I’m nowhere, but I
play”.
Program 1: Mockups of the Future

Anticosmos – Takashi Makino
Odorless Blue Flowers Awake Prematurely – Panos Aprahamian
Apuntes para hacer un zoom – Pascal Viveros & Luciana Merino
Laika – Deborah Stratman

Microcosm – Takashi Makino
Program 2: Everywhere and nowhere

Curupina and the destiny - Janaina Wagner
Through a Shimmering Prism, We Made A Way - Rhea Storr
Bodegon 1 - Unidad de Montaje Dialéctico
After Work - Ben Rivers, Celine Condorelli
[29] FICVALDIVIA 168 NUEVOS CAMINOS
AFTER WORK
REINO UNIDO, 2022

13 ‘ // DIGITAL
IO Inglés / English
S Español
D G Ben Rivers, Céline Condorelli

M Jay Bernard
El proceso de construcción de un parque

infantil es el punto de partida de una
reflexión sobre la relación entre trabajo y
tiempo libre. Se destaca el trabajo oculto
de la producción de cultura siguiendo la
construcción encargada a Condorelli en el
barrio sur de Londres. Jay Bernard escribió
y recita la banda sonora.
ANTI-COSMOS
JAPÓN, 2022
16 ‘ // DCP
D P Takashi Makino
S Takashi Makino, Iwao Yamazaki
Inspirada en “Cosmos y Anti-cosmos” del
es una película física apta para exhibir

en el cine. La banda sonora, producida
principalmente en el rango de frecuencias
por debajo de los 1000Khz, hace vibrar
físicamente el cuerpo del espectador. Anti-
orden del cosmos.

[29] FICVALDIVIA 169 NEW PATHWAYS
APUNTES PARA HACER

UN ZOOM
NOTES ON HOW TO MAKE A ZOOM
CHILE, 2022
16 ‘ // H264
D G E Luciana Merino, Pascal Viveros

P Javiera Pineda
F Pascal Viveros
Apuntes para hacer un zoom es una
A Francisco Aravena carta de amor a una ciudad desesperada
S Ariel Gomez por vislumbrar nuevas imágenes; es
I Fernanda Vicens, Jimena Albarrán entrecerrar los ojos para ver algo que se
hace borroso.
lucianamerinoblamey@gmail.com
viverospascal@gmail.com
BODEGON 1
STILL LIFE 1
MÉXICO, 2022
17 ‘ // DIGITAL
S English
D G P E Unidad de Montaje Dialéctico
Bodegón 1 realiza una malversación

barroca del género pictórico del bodegón,
surgido en el siglo XVII junto con la
burguesía mercantil, para trazar una
constelación de historias de violencia,
despojo y colonización que dieron (y dan)
forma al comercio global.
Pequén Producciones
karin@pequenproducciones.cl
TRAIN
CAMPOAGAIN
DE PAPULAS
MÉXICO, 2022
4 ‘ // H264
S English
D G P F A E Marcela Cuevas Ríos
psicológica, social, personal y física en la
que se expande para combinar formatos

audiovisuales analógicos y digitales que
buscan cómo representar una herida que
permanece siempre abierta.
marcela.cuevas.rios.8888@gmail.com
CURUPIRA E A MÁQUINA
DO DESTINO
CURUPIRA AND THE MACHINE OF
THE DESTINY
BRASIL, FRANCIA, 2021

25 ‘ // DCP
D G Janaina Wagner
P Luc-Jérôme Bailleul Rodada en la carretera Transamazónica,
F Carine Wallauer esta película muestra el encuentro entre
la entidad Curupira, un demonio queer
S Marcela Santos que protege los bosques de Brasil, y el
E Yuyan Wang, Janaina Wagner fantasma encarnado de Iracema, una
prostituta de 14 años.
I Vitória Pereira
info@squareeyesfilm.com
www.squareeyesfilm.com
LAIKA
ESTADOS UNIDOS, 2021

5 ‘ // DIGITAL
S Español
D F E Deborah Stratman
M Olivia Block
Solo podemos conocer algunas formas

por su sombra. Homenaje a los espíritus
de los perros de prueba del espacio, o
cualquier ser que usemos en nombre del
progreso.
LAS FLORES DEL

FUTURO
THE FLOWERS OF THE FUTURE
MÉXICO, 2020
2 ‘ // H264
S English
D F A Marcela Cuevas Ríos, Ana Mayra Tång

G P E Marcela Cuevas Ríos
Videopoema experimental parte de un
M S Ana Mayra Tång
proyecto de cine-terapia que busca generar
reflexiones acerca del antropocentrismo
y la expresión de las emociones; como
también sobre el descubrimiento y la
aceptación del error como primeros pasos
hacia el autocuidado.
marcela.cuevas.rios.8888@gmail.com
MICROCOSM
JAPÓN, 2021
12 ‘ // DIGITAL
D P M Takashi Makino
Micro Cosmos es un documental

experimental no narrativo que registra 100
collages producidos por Makino en 2021
en orden cronológico.
ODORLESS BLUE
FLOWERS AWAKE
PREMATURELY
LÍBANO, 2021
6 ‘ // DIGITAL
IO Árabe / Arabic
D G Panos Aprahamian
P Nermine Haddad
F Marina Tebechrani, Pauline Maroun
mundo post apocalipsis. Explora el
E Rami El Sabbagh cinturón oxidado periférico de Beirut que
S Omar Itani se encuentra a orillas del río de la ciudad
I Zuhour Mahmoud
y se vio afectado por la explosión del 4 de
agosto de 2020.
THROUGH A
SHIMMERING PRISM,
WE MADE A WAY
REINO UNIDO, 2021
18 ‘ // DCP
S Español
D Rhea Storr
Con el nombre del libro de Dionne Brand
“Un mapa hacia la puerta sin retorno:
exploración de la diáspora negra a través

de tres hermanas que se mueven en
el espacio público/político. La película
reflexiona sobre el progreso, las historias
arquitectónicas del colonialismo y el
cuerpo femenino en los espacios públicos.
DIS IDENCIA S
Pasado y presente del cine político y sus múltiples maneras de reunir la atención sobre las luchas colectivas,
la invención formal y el compromiso con la transformación sensible del mundo.
DIS S IDENT S
Past and present of political cinema and its multiple ways of bringing attention to collective struggles,
formal invention, and commitment to the sensible transformation of the world.
LUCES RUIDO S A S , S O N I D O S O S C U RO S
VICTO R G U I M A R Ã E S
En su instalación Evil.27: Notes from Selma (2009), el artista Tony Cokes compara dos eventos históricos del
siglo XX: el boicot a los autobuses de Montgomery en 1955 y el hombre frente a los tanques en la Plaza de
Tiananmen en 1989. En una sociedad dominada aún por la radio, no se producen imágenes sobre las acciones
“no como actos de imágenes comprobatorias, sino como material mítico no visible, los rudimentos invisibles
para un vernáculo de posibilidad”. El incidente chino, cuyas imágenes recorren el mundo en la televisión,
paradójicamente, produce anestesia: la colonización de la visión nos deja con una sensación de que “algo
ya ha sido hecho” y no ocurre nada más. Para Cokes, “es más probable que la no visibilidad produzca la
visibilidad más revolucionaria de todas”. En un camino complementario, el teórico Brandon LaBelle propone el
concepto de “agencia sónica”, pensando “la audición como base para una actividad insurreccional”.
La tradición del cine político se ha fundado en la evidencia de la imagen, en la otorgación de visibilidad a

los sujetos marginados y en el valor del testimonio verbal. Pero ¿cómo seguir produciendo más visibilidad
si en nuestro mundo tan visual todo es tan transparente, y eso no impide la corrosión de la vida? ¿Cómo
seguir creyendo en lo verbal como la única posibilidad sónica, si la palabra permanece secuestrada por la
racionalidad colonial? Así es que las dos funciones compuestas para Disidencias de este año se inspiran en
las obras de Cokes y LaBelle para preguntar: ¿cómo el cine político puede producir una intervención sensible
que no se base en la visibilidad, la transparencia y lo verbal, sino en sus contrarios, la invisibilidad, la opacidad
y la agencia sónica?
La primera función reúne obras que han interrogado la visualidad de nuestro mundo actual para pensar como
la administración de la luz es un sistema clave de vigilancia de los disidentes. A Lack of Clarity, Il n’y Aura
Plus de Nuit y All of Your Stars Are but Dust on My Shoes formulan un buceo perturbador en ese exceso de
luminosidad, para desde allí fabricar una experiencia aterradora.
En la segunda función se formula una política de la sensibilidad que se funda en la opacidad densa y activa
de la oscuridad y en la fuerza indomable del sonido. We The People, Black Trip #2, Black Celebration, Ficções
Sônicas 02: Feitiço y Espectro Restauración, cada uno a su manera, plantean rutas de fuga en la hipervisibilidad
contemporánea, para hacernos imaginar, con el cuerpo, un otro devenir posible.
NOIS Y L I G H T S , DA RK S O U N D S
V I C TO R G U I M A R Ã E S
In his installation Evil.27: Notes from Selma (2009), artist Tony Cokes compares two historical events of the
20th century: the Montgomery bus boycott in 1955 and the man facing the tanks in Tiananmen Square in 1989.
In a society still dominated by radio, images of Rosa Parks’ actions are not produced, but their effectiveness
unseen mythic material, the invisible rudiments for a vernacular of possibility.” The Chinese incident, whose
images travel the world on television, paradoxically produces anesthesia: The colonization of vision leaves us
with a sense that “something has already been done” and nothing more is happening. For Cokes, “non-visibility
is more likely to produce the most revolutionary visibility of all.” In a complementary path, theorist Brandon
LaBelle proposes the concept of “sonic agency,” thinking of “audition as the basis for insurrectionary activity.”
The tradition of political cinema has been founded on the evidence of the image, on the granting of visibility
to marginalized subjects, and on the value of verbal testimony. But how can we continue to produce more
visibility if in our very visual world everything is so transparent, and this does not prevent the corrosion of life?
How can we continue to believe in the verbal as the only sonic possibility, if the word remains kidnapped by
colonial rationality? The two programs for this year’s Dissidents section are inspired by the works of Cokes
and LaBelle to ask: How can political cinema result in a sensitive intervention that is not based on visibility,
transparency, and the verbal, but on their opposites: invisibility, opacity and sonic agency?
how the administration of light is a key surveillance system of dissidents. A Lack of Clarity, Il n’y Aura Plus de
Nuit, and All of Your Stars Are but Dust on My Shoes disturbingly delve into this excess of luminosity, to –from
there– produce a terrifying experience.
In the second program, a politics of sensibility is formulated based on the dense and active opacity of darkness
and the indomitable force of sound. We The People, Black Trip #2, Black Celebration, Ficções Sônicas 02: Feitiço
and Espectro Restauración, each in its own way, propose escape routes in contemporary hypervisibility, to make
us imagine, with our bodies, another possible becoming.
[29] FICVALDIVIA 178 DISIDENCIAS
IL N’Y AURA PLUS

DE NUIT
THERE WILL BE NO MORE NIGHT
FRANCIA, 2020
76 ‘ // DCP
IO Francés / French
D Éléonore Weber
P Gaëlle Jones
E Charlotte Tourrès, Fred Piet,
Éléonore Weber
I Nathalie Richard
La película está basada en grabaciones de video de las fuerzas armadas estadounidenses
y francesas en Afganistán, Irak y Siria. Las imágenes propagandísticas se desvían para
mostrar hasta dónde puede llegar el deseo de mirar cuando no hay límites.
ÉLÉONORE WEBER
(Francia, 1972)
2012 Night Replay
2007 Les Hommes Sans Gravité
2005 Temps Morts
[29] FICVALDIVIA 179 DISSIDENCES
FICÇÕES SÔNICAS
02: FEITIÇO
BRASIL, 2021
55 ‘ // DIGITAL
D G Grace Passô
P Andrea Caruso Saturnino
F Wilssa Esser
I Lucas Andrade, Marly Montoni,
Novíssimo Edgar, Silvia Kamyla.
Sonic Fictions #02: FeiTiÇo crea una situación donde los artistas deciden ocupar un
escenario y ensayar una obra, incluso sin interlocutores. Actuar se convierte en una
y un camino para despertar de la inacción y la automatización de la sensibilidad. La pieza

forma parte del Sonic Fictions Project, concebido por Grace Passô, donde se elaboran
una serie de experimentos artísticos a partir de dos ejes de investigación: experiencias
sonoras y negras en la diáspora.
GRACE PASSÔ
(Brasil, 1980)
2020 República
2019 Vaga carne
BLACK TRIP #2

3 ‘ // DIGITAL
D Aldo Tambellini
Sondeo interno de la violencia y del

misterio de la psique estadounidense vista
a través del ojo de un hombre negro y la
Revolución rusa.
BLACK CELEBRATION

17 ‘ // DIGITAL
D Tony Cokes
La película combina imágenes de

noticiarios de disturbios en barrios negros
urbanos en la década de los sesenta con
música popular y comentarios de texto
para crear una contralectura incisiva.
La intención es introducir una lectura
que contradiga las ideas imperantes
que caracterizan estos disturbios como
criminales o irracionales.
[29] FICVALDIVIA 181 DISSIDENCES
WE THE PEOPLE
REINO UNIDO, 2004

1 ‘ // DIGITAL
D Ben Rivers
Se escucha a una persona que huye de

una multitud enojada, pero las calles
misteriosamente vacías no muestran
signos de persecución. Una pesadilla
interminable. El sonido revela la historia
oculta en un lugar imaginado.
A LACK OF CLARITY
DINAMARCA, 2020
22 ‘ // DIGITAL
S Español
D Stefan Kruse Jørgensen

S Asbjørn Derdau
El alumbrado público atraviesa la noche

de una ciudad moderna. El desvelo es
iluminado por un monitor de computadora
en un espacio urbano, donde ya no se
distingue el día de la noche. Un viaje
nocturno a través de una ciudad muy
iluminada y poblada mientras un cineasta
reflexiona sobre el aumento de las nuevas
tecnologías de vigilancia a su alrededor.
ALL OF YOUR STARS ARE

BUT DUST ON MY SHOES
LÍBANO 2020
17 ‘ // DCP
IO Árabe, Inglés / Arabic, English
S Español
D P Haig Aivazian
Superponiendo, empalmando y
confrontando tipos dispares de sonido e
imagen, Aivazian genera una meditación
sensorial sobre cómo los fundamentos
de la visión humana (la luz que golpea la
retina) se mecanizaron en herramientas
que capturan nuestros movimientos, ya
sea en la vida cotidiana o en la pantalla.
Haig Aivazian
https://haigaivazian.com/
ESPECTRO
RESTAURACIÓN
BRASIL, 2022
7 ‘ // H264
D P A S E Felippe Mussel
Espectrograma sonoro de un incendio en

el Pantanal brasileño, donde los incendios
afectaron más del 30% de su territorio entre
2018 y 2021. Para combatir las llamas, la
película evoca la frase “la naturaleza tiene
derecho a la restauración”, un fragmento
de la Constitución ecuatoriana.
ppmussel@gmail.com
T RA M A S
Sección de estreno este 2022 que aborda la poética del cine haciendo dialogar las propuestas de directoras
de distintas épocas y generaciones.
T RA M A S
Premiere section in 2022 that addresses the poetics of cinema by establishing a dialogue among the
T RA M A S
VA N JA M U N J I N
nombre femenino
1. Conjunto de hilos que, cruzados con los de la urdimbre, forman una tela.
2. Disposición interna en que se relacionan o se corresponden las partes de un asunto.
3. Disposición argumental de una obra narrativa.
4. Confabulación o complot.
5.
Tramas es una sección que trabaja sobre las posibilidades poéticas del cine y se propone, como ejercicio,
pensar en continuidad gestos fílmicos. Apunta a poner en diálogo películas de cineastas de distintos tiempos
y generaciones, reconocidas o que trabajan desde los márgenes, entre las cuales resuenan y se hacen eco
sus fragilidades.
El programa de este año gira en torno a O movimento das coisas, la primera y única película de Manuela Serra
estrenada en 1985. La directora, en una época posrevolucionaria, siente la necesidad de retirarse al campo y
poner atención en modos de vida en vías de desaparición. Siguiendo los gestos y los silencios de la comuni-
dad de Lanheses, la película parece decirnos que el movimiento de las cosas –aquello que sostiene la vida y la
y cuya reciente restauración por parte de la Cinemateca Portuguesa constituye un gesto de reparación para
política.
En respuesta y como continuidad de las muchas latencias presentes en O movimento das coisas, el segundo
programa de la sección reúne cortometrajes que trabajan sobre el lugar y las posibilidades de enunciación de
mujeres cineastas hoy en día. Son películas que trabajan en torno a la memoria y exploran formas, gestos y
distancias para pensarse desde sus propias subjetividades en relación con el otro, sea este otro una persona,
un lugar, una piedra o una historia.
Esta trama urde las palabras de Manuela Serra, para quien rodar su película era una manera de poner a las
mujeres en primer plano, pero también una manera de darse a sí misma el derecho de existir como cineasta.
T RA M A S
VA N JA M U N J I N
In Spanish, the feminine noun tramas (weaves) means a set of threads interconnected to form a fabric as well
as the plot of a narrative piece. As a new FICValdivia section, it works on the poetic possibilities of cinema and
their fragilities resonate and echo.

This year’s program revolves around O movimento das coisas
1985. The director, in a post-revolutionary era, feels the need to retreat to the countryside and pay attention to
tell us that the movement of things –that which sustains the life and community of this place– is the move-
-
poetic and political potency.

In response and as a continuity of the many latencies present in O movimento das coisas, the section’s second
their own subjectivities in relation to the other, whether this other is a person, a place, a stone, or a story.
-
[29] FICVALDIVIA 186 TRAMAS
O MOVIMENTO
DAS COISAS
PORTUGAL, 1985
89 ‘ // DIGITAL
S Español
D G P Manuela Serra
F Gérard Collet
M José Mário Branco
S Richard Verthé
E Dominique Rolin
Historias de una rutina diaria de silencio en caminos desiertos agitados por un viento
inquietante en un pueblo del Norte. Isabel se mueve contra los fragmentos de este
paisaje, también con la mirada hacia el futuro, más allá de todos los demás para quienes
la vida no es más que vivir. El tiempo va más allá del amanecer y el atardecer. La vida
se inhala utilizando el campo como medio en un pueblo del Norte, con sus actividades
lentas y ancestrales. Es una pausa en la vida a través de las cosas y su dislocación en el
tiempo; valores; silencio.
MANUELA SERRA
(Portugal, 1948)
HOME WHEN YOU

RETURN
30 ‘ // DIGITAL
S Español
D G F E Carl Elsaesser
I Joan Thurber Baldwin, Edith Reverley,
Christine Erperom
Superponiendo las historias de
dos mujeres, la película explora las
psicogeografías del duelo a través de una
variedad de modos, desde el documental
hasta el melodrama. Vaciada y puesta
a la venta tras el fallecimiento de su
matriarca, la casa familiar se convierte
en el escenario de un sinuoso recorrido a
del pasado en los medios y en la memoria.
MAR DE CORAL
ESPAÑA, VENEZUELA, 2021

11 ‘ // DIGITAL
IO Silente / Silent
D Elena Duque
Una película de aprovechamiento. Croqueta

de súper 8 propio y ajeno recolectado a lo
largo de los años y ordenado de acuerdo
con sus tonalidades de color y peripecias
empalmar trozos de película como acción

calmante.
RENATE
ALEMANIA, 2021
6 ‘ // DIGITAL
IO Alemán / German
S Español
D Ute Aurand
“La vida cotidiana y la fantasía, juntas, eso

es genial”, dice Renate Sami, cineasta y
activista política desde los años sesenta.
En un flujo de imágenes etéreas, Aurand
edita tomas en 16 mm de Sami que, más
que invocar los fantasmas del pasado,
crean un encuentro alegre y lleno de
destellos con una mujer enérgica y llena
de ideas.
CANGALLO Y CANNING
MÉXICO, ARGENTINA, 2022

4 ‘ // H264
D Azucena Losana
M Azucena Losana, Sebastián Martínez
Toro
Diario protagonizado por trabajadores

ambulantes y un presidente en fuga en
una esquina imaginaria de Buenos Aires,
entre dos calles que nunca se cruzan y que
ya no se llaman así.
www.azulosa.com
THE TIME THAT

SEPARATES US
JORDANIA, PALESTINA, CANADÁ, 2022
35 ‘ // DIGITAL
IO Árabe / Arabic
D Parastoo Anoushahpour
La película se inspira en la leyenda de Lot

en Sodoma y Gomorra para analizar temas
relacionados con la familia, la geografía y
la tensión en la propiedad de las narrativas.
TIGRE DEL CARBÓN
MÉXICO, ARGENTINA, 2022

5 ‘ // DCP
D Azucena Losana
Tigre del Carbón es un lugar imaginario en

el mapa de los afectos, donde conviven
los tejocotes, los naranjos y los ciruelos.
Una isla y un valle al que se asciende por
escalinatas de todas las épocas.
www.azulosa.com
NO CT URA M A
Lo gracioso, lo bizarro y lo extremo se proyectan en esta sección para celebrar clásicos de culto del cine
mundial.
NOCTURAMA
and today.
[29] FICVALDIVIA 191 NOCTURAMA
ULTRAMAN (SERIE
ORIGINAL)
JAPÓN 1967-1967
101 ‘ // DCP
IO Japonés / Japanese
S Español
D Eiji Tsuburaya (creador)

P Tsuburaya Productions
I Susumu Kurobe, Akiji Kobayashi,
Hiroko Sakurai, Sandayu
Dokumamushi, Masanari Nihei, Bin
Furuya
Ultraman es una serie de televisión japonesa creada por Eiji Tsuburaya, pionero de los
efectos especiales. Fue emitida por primera vez en 1966 y se convirtió en un importante
Hayata, sufre un fatal accidente tras lo cual Ultraman se fusiona con él para luchar
contra un monstruo del espacio. Desde entonces, Hayata continúa con su vida como
presenta cuatro capítulos de la serie original masterizados en 4K.
EIJI TSUBURAYA
(Japón, 1901-1970)
1967 King Kong Escapes
1962 King Kong vs. Godzilla
1963 Atragon
1961 The Last War
1959 Battle in Outer Space
1954 Godzilla
1937 The New Land
1926 A Page of Madness
SHIN ULTRAMAN
JAPÓN, 2022
113 ‘ // DCP
IO Japonés / Japanese
D Shinji Higuchi
G P Hideaki Anno
M Kunio Miyauchi, Shiro Sagisu
I Takumi Saitoh, Masami Nagasawa,
Daiki Arioka, Akari Hayami, Tetsushi
Tanaka
”,
aparecen constantemente en Japón. Las armas convencionales no sirven. Tras agotar
todas las demás alternativas, el Gobierno japonés forma una unidad de acción, conocida
como la SSSP. En medio de una amenaza Kaiju, emerge un gigante plateado desde fuera
de la atmósfera terrestre. La analista Hiroko Asami acaba de ser nombrada en la SSSP
para ocuparse de este gigante. En su informe, escribe:
“S-Class Species
(Kaiju)”
SHINJI HIGUCHI
(Japón, 1965)
2016 Shin Godzilla
2012 The Floating Castle
2005 Lorelei: The Witch of the Pacific “Ultraman (tentative name), identity unknown.”
Ocean
1992 The Day the Sun Fissured: The
Great Tokyo Earthquake
C IN E Y RES IS T ENCIA
Las miradas contingentes sobre los procesos políticos, económicos, sociales, religiosos y ambientales que
permiten generar un debate y reflexión sobre el mundo que estamos construyendo.
C IN E MA A ND RES IS TA NCE
Contingent views on political, economic, social, religious, and environmental processes to spur discussions
and reflections on the world we are building.
[29] FICVALDIVIA 195 CINEMA AND RESISTANCE
ESPÍRITUS DEL AGUA

SPIRITS OF THE WATER
CHILE, 2022
30 ‘ // DIGITAL
S English
D G E Galut Alarcón
P Chamila Rodríguez
F Pepe Guzmán Espíritus del agua narra las luchas
M Sebastián Errázuriz de mujeres por la defensa del agua,
conectando el altiplano andino con la zona
S Emai Cepeda costera del desierto más árido del mundo.
I Karen Luza, Cristina Dorador, Carmen Lejos de claudicar en su tarea, continúan
Serrano, Ada Calderón, Verónica Vilches, día a día buscando formas de proteger el
elemento esencial para todas las vidas.
Chamila Rodríguez
POETASTROS
chamilacine@gmail.com
LUTA PELA TERRA

FIGHT FOR THE LAND
BRASIL 2022
29 ‘ // H264
D E G Camilla Shinoda, Tiago de Aragão

P Ana Rabêlo
Diversos pueblos indígenas se movilizan
F Lie Duque, Elivanilda Macuxi en Brasilia, Roraima y Amazonas ante
S Arthur Egydo, Elivanilda Macuxi un importante fallo del Tribunal Federal
Supremo. Junto a comunicadores
indígenas del Consejo Indígena de Roraima
y el Colectivo de Comunicadores Mura,
y estrategias presentes en este proceso

colectivo de resistencia y lucha por la
Sal tierra.
contatosalcine@gmail.com
VE N TA N A C I N E AU S T R A L
Muestra de producciones audiovisuales bajo el concepto que nos une: las miradas desde el Sur de Chile.
AUST R A L C I N E M A S H OWC A S E
A program of audiovisual productions under our shared concept: The perspectives from the south of Chile.
[29] FICVALDIVIA 198 VENTANA CINE AUSTRAL
LA RESPUESTA
CHILE, 1961
67 ‘ // DIGITAL
D Leopoldo Castedo
P Universidad de Chile
F Leopoldo Castedo, Sergio Bravo
M Gustavo Becerra, Leonardo
Martínez
S Santiago Pacheco
E Gerardo Rinaldi, Antonio Ripoll
El 22 de mayo de 1960 se registró en la ciudad de Valdivia un terremoto de 9,6 grados

de intensidad en la Escala de Richter, considerado a la fecha el más grande y violento
del mundo. El cataclismo devastó todo el territorio chileno entre Talca y Chiloé, lo que
película documenta los esfuerzos de un centenar de trabajadores frente a la amenaza

del desbordamiento del Lago Riñihue.
La copia que se exhibirá cuenta con adaptación para personas

LEOPOLDO CASTEDO con discapacidad visual y auditiva.
(España-Chile, 1915-1999)
1961 La respuesta
Cineteca Universidad de Chile

cineteca@uchile.cl
[29] FICVALDIVIA 199 AUSTRAL CINEMA SHOWCASE
MAREROS
TIDE PEOPLE
CHILE, WALLMAPU, 2021
7 ‘ // H264
D G Estela Imigo
P Cau Cau Films
F Edmundo Cofré
M Henry Vallejos
A S Víctor Gutiérrez El poeta mapuche-williche, Bernardo
E Víctor Gutiérrez, Estela Imigo Colipán, reconstruye la ruta hacia la costa
I Bernardo Colipán de los mareros, recolectores de algas y
moluscos retratados en su obra Pulotre.
El huachihue, ritual que estos viajeros
practican en su periplo hacia al mar, es el
elemento que conecta la memoria y las
feyentun (creencias) williche.
Cau Cau Films
caucaufilms@gmail.com
TUWUN

27 ‘ // H264
IO Español, Mapudungun / Spanish,
Mapudungun
D G Carileo Nova
P Francia Rosales, Carileo Nova
F Joel Martínez, Luis Carileo, Carileo Nova
M Eduardo Torres Roberto y Domingo son invitados a
A Francisca Celume vincularse a un pewma (sueño) del director
Rolando Carileo. De esta forma, sus propios
S Alex Garrido
sueños y vidas se cruzan generando un
E Berta Leyva espacio onírico de realismo mágico en
I Roberto Cayuqueo, Domingo Nahuelcura torno a la cosmovisión mapuche.
Como Perro Films

proyectos@comoperrofilms.com
[29] FICVALDIVIA 200 VENTANA CINE AUSTRAL
CLARA
CHILE, 2022
15 ‘ // H264
D G Sergio Torres
P Cristian Solis, Thomas Altamirano
F Sebastián Corona
M Fernando Muñoz
A Julieta Herrera Joaquín es un joven de 21 años que
S Lorena Pineda atraviesa una crisis de identidad y regresa
E Joaquín Valenzuela a vivir al campo junto a su mamá, Verónica.
Su esperanza es reencontrar, en el lugar
I Camilo Arancibia, Karina Gallardo, donde creció, aquello que ha perdido en el
Marcela Cornejo camino. Sin embargo, el reencuentro con
los símbolos de su infancia terminarán
empujándolo más allá de lo que estaba
preparado para enfrentar.
PAROXISMOS
CHILE, 2022
16 ‘ // H264
D Romina Valenzuela Fernández

G Romina Valenzuela Fernández, Lorena
Pineda
P Thomas Heinsohn
F Mariana Vidal
Astra es atraída hacia el interior de su
M Javier Carrera casa por un misterioso hilo rojo que la
A Mariana Oyarce guía. Una vez dentro, se da cuenta que
S Lorena Pineda esta no es realmente como la recuerda.
Ahora existe un difuso límite entre la
E Priscilla Torres, Eladio Arcos, Lorena Pineda realidad y su subconsciente, pues este se
I Katalina Sánchez, Violeta Rodríguez, ha materializado en la casa.
Simone Boisier, Esteban Hernández
garugaproducciones@gmail.com
H O MENA JES
TR I B U T ES
Mirada s c r u z a d a s : a 1 0 0 y 5 0 a ñ o s d e N a n ook , el
es q uim al y Rem inis c e n c i a s d e u n v i a j e a L i t u an ia
Cr o sse d l e n s e s : 1 00 a n d 50 y e ars after N anook of the N or th and
Re mi n i sc e n ce s of a Journey to Lithuania
HO ME NAJE S · T RIBUT E S
VIGÍAS DE UN NUEVO CINE
FEL IPE B L A NCO Y R AÚ L CAMAR GO
Miradas cruzadas es un homenaje a películas claves de la historia del cine que están de aniversario. Este año
registro de la cotidianidad de una familia de esquimales en Alaska y la segunda como un trayecto de reencuentro
con las raíces culturales de un cineasta.
Nanook el esquimal fue el resultado de años de exploración de Robert Flaherty en la zona cercana a la frontera
-
ciamiento para concretar este primer largometraje que registra la vida cotidiana de su protagonista junto a su
familia. Esta obra consolidó una veta realista en los primeros años del cine sin renunciar a la puesta en escena,
-
-
dos Unidos junto a su hermano Adolfas a mediados de los años cuarenta y que, desde entonces, se convirtió en
Reminiscencias de
un viaje a Lituania
diario personal que terminaría transformándose en su sello, impresiones, encuentros y recuerdos. Organizados
tanto a partir de un abundante material de archivo personal como de las imágenes captadas en este regreso a su
sutiles y hermosas.
-
cando un sendero a seguir tanto para exploradores como para espectadores.
SE N T RIES O F A NEW CINEM A
FEL IPE B L AN CO Y R AÚ L CAMAR GO
Nanook the Eskimo was the result of years of exploration by Robert Flaherty in the area near the Canadian border,
-
recording the daily life of its protagonist and his family. This work consolidated a realistic vein in the early years
in the daily life and physical action of his characters and, especially, it was the beginning of ethnographic obser-
vation in cinema.
mid-1940s, and who, since then, has become a chronicler and, at the same time, a promoter of the independent
Reminiscences of a trip to Lithua-
nia
would eventually become his trademark, impressions, encounters and memories. Organized both from abundant
images, and his own voice in a cadence that creates subtle and beautiful connections.
path to follow for explorers and viewers alike.

[29] FICVALDIVIA 206 HOMENAJES
NANOOK, EL
ESQUIMAL
NANOOK OF THE NORTH

79 ‘ // DIGITAL
S Español
D G F P Robert J. Flaherty
E Robert J. Flaherty, Charles Gelb
M Stanley Silverman
I Allakariallak, Nyla, Cunayou
Este clásico de Robert Flaherty cuenta la historia del cazador inuit Nanook y su familia,
quienes luchan por sobrevivir en las duras condiciones de la Bahía de Hudson, Canadá.
a Nanook y su familia en sus actividades cotidianas.
ROBERT FLAHERTY
(Estados Unidos, 1884-1951)
1950 The Titan: Story of
Michelangelo
1937 Elephant Boy
1934 Man of Aran
1931 Industrial Britain
1928 White Shadows in the South
Seas
1925 The Pottery Maker
[29] FICVALDIVIA 207 TRIBUTES
REMINISCENCIAS
DE UN VIAJE A
LITUANIA
REMINISCENCES OF A JOURNEY TO
LITHUANIA
LITUANIA, ESTADOS UNIDOS, 1972

82 ‘ // DIGITAL
IO Inglés, Francés, Lituano / English,
French, Lithuanian
S Español
D G P E Jonas Mekas
F Adolfas Mekas, Jonas Mekas
I Jonas Mekas, Adolfas Mekas Segunda película-diario de Mekas, que narra –a través de imágenes muy personales y
voz en off– la visita de ambos hermanos a Semeniškiai, su pueblo natal en Lituania, en
el primero refleja a Jonas Mekas en su época de emigrante en el Nueva York del siglo
durante una estancia en Viena.
JONAS MEKAS
(Lituania, 1922-2019)
2019 Requiem
2014 Silence Please
2008 Lithuania and the Collapse of
the USSR
1997 Birth of a Nation
1990 Self Portrait
1978 Notes for Jerome
1967 The Song of Italy
1964 Salvador Dali at Work
1961 Guns of the Trees
A LIC E G UY
( Fr a n c i a , 1 873 – Estados Unidos, 1968)
ALIC E GU Y: LO S A ÑO S EN S O L A X
GUIL LE R MO OLIVAR E S
Cuando en 2016 FICValdivia abrió el festival con Les résultats du féminisme de Alice Guy y dimos a conocer que
ella había vivido en Chile, teníamos claro que estábamos haciendo un acto de justicia con una de las pioneras de
la historia del cine, puesto que su nombre y su legado no habían sido visibilizados aún. Al año siguiente, hicimos
un tributo a su obra francesa y, en 2018, gracias a nuestras gestiones un jardín infantil de Valparaíso lleva su
nombre.
en Estados Unidos, algo que estamos felices de honrar este año. La aventura norteamericana, donde fue la
única directora de cine durante 17 años, se inicia nuevamente vinculada a Gaumont. La matriz francesa envía
a su marido, tan solo tres días después de casados, a apoyar a una empresa que había licenciado uno de sus
sistemas fílmicos; de esta forma, la familia de Alice Guy se traslada al otro lado del Atlántico. Sin embargo,
ininterrumpidamente películas de un solo rollo que se exhiben en ferias y cines de barrio. Como presidenta,
Alice dirige la mayor parte de las piezas y las que no, estarán bajo su supervisión; pero, además, recorre de
manera anónima las funciones para apreciar la recepción del público y comparte sus conocimientos técnicos
y artísticos con operadores de cámara y montajistas. Los estudios Solax, primero en Flushing, Nueva York,
norteamericana, transformándose en pequeñas factorías que producen semanalmente una decena de piezas
fílmicas, siguiendo el ordenado método de trabajo de Alice Guy. Lamentablemente, la mayor parte de estas
películas hoy se encuentran perdidas y la propia Alice, una vez retirada, debió volver a Estados Unidos para
intentar recuperarlas.
Este homenaje está compuesto por seis de los trabajos más representativos del período creativo de Alice Guy
en Solax: Algie, the Miner, en que narra las aventuras de un delicado aspirante a cowboy, Canned Harmony y A
House Divided sobre enredadas relaciones de pareja en tono de comedia; mientras que The Girl in the Armchair y
Roads that Lead Home, exploran el mismo motivo desde una perspectiva más dramática, resaltando el rol de las
protagonistas que combinan generosidad con abnegación, atributos ausentes en los personajes masculinos;
Falling Leaves toca una tecla similar en un personaje infantil. En estas obras más extensas y más complejas que
las de su periodo francés, Guy mantiene su predilección por la comedia y por las historias en las que las mujeres
son los personajes fuertes.
visionaria y pionera Alice Guy.

ALIC E GUY: T H E S O L A X Y EA RS
GU ILLE R MO OLIVAR E S
When in 2016 FICValdivia raised the curtain with Alice Guy’s Les Résultats du Féminisme and we revealed that she
her name and legacy had not yet been made visible. The following year, we made a tribute to her French work and,
in 2018, thanks to our efforts, a kindergarten in Valparaíso bears her name.
years, begins again linked to Gaumont. The French parent company sent her husband –just three days after their
the other side of the Atlantic. Soon, however, creative restlessness, along with the burgeoning but still incipient
audience’s reception and shared her technical and artistic knowledge with camera operators and editors. The
return to the United States to try to recover them.
This tribute consists of six of the most representative works from Alice Guy’s creative period at Solax: Algie, the
Miner, in which she narrates the adventures of a delicate cowboy wannabe, Canned Harmony and A House Divided,
about entangled couple relationships in a comedy tone; while The Girl in the Armchair and Roads that Lead Home,
explore the same motif from a more dramatic perspective, highlighting the role of female protagonists who
Falling Leaves plays a similar key in
a child character. In these longer and more complex works than those of her French period, Guy maintains her
predilection for comedy and for stories in which women are the strong characters.
pioneer Alice Guy.

ALGIE THE MINER

10 ‘ // DIGITAL
D G Alice Guy
I Billy Quirk, Mary Foy
Algie decide viajar al Oeste para demostrar

que es un tipo duro.
CANNED HARMONY

13 ‘ // DIGITAL
D P E Alice Guy
I Billy Quirk, Blanche Cornwall, Lee Beggs,
Darwin Karr
El padre de la protagonista está

obsesionado con la música y no permitirá
que su hija se case con alguien que no
sea músico, por lo que el novio de la chica
posará como violinista.
FALLING LEAVES

12 ‘ // DIGITAL
D Alice Guy
I Magda Foy, Marian Swayne, Mace
Greenleaf
Este melodrama familiar reproduce

algunos aspectos del cuento de 1907
de O. Henry “La última hoja” y describe
los intentos inteligentes de una niña
preocupada que intenta salvar a su
hermana mayor, que se está muriendo de
tisis.
A HOUSE DIVIDED

13 ‘ // DIGITAL
D Alice Guy
I Marian Swayne, Fraunie Fraunholtz, Billy
Quirk
Un matrimonio decide vivir “juntos, pero

separados”.
THE GIRL IN THE

ARMCHAIR
12 ‘ // DIGITAL
D Alice Guy
I Blanche Cornwall, Mace Greenleaf
Este drama sobre un adicto al juego y la

mujer que lo ama muestra el dominio de
en el primer plano y el fondo del cuadro,

y compone una impactante secuencia
pesadillesca usando superposiciones
vertiginosas.
THE ROADS THAT LEAD

HOME
10 ‘ // DIGITAL
D P Alice Guy
I Blanche Cornwall, Darwin Karr
Un hombre enamorado rompe con su

madre para estar con su amada. Sin
embargo, después de algunos años,
parece amar más a los juegos de azar que
a su familia, por lo que su esposa toma
una decisión. Melodrama con una heroína
en primer plano que, en lugar de cargar
con las consecuencias del camino elegido
por su marido, moldea el suyo propio.
S EGU N D O D E C HO M Ó N
( España, 1 8 71 – Fr a n c i a , 1 9 2 9 )
E SE N CIA L CH O M Ó N
El 17 de octubre de 2021 se cumplieron 150 años del nacimiento del cineasta Segundo de Chomón Ruiz, fuertemente
-
plementación con técnicas artesanales ligadas a la fotografía, hasta la consolidación de un nuevo lenguaje artístico con
una industria de alcance mundial.
La Barcelona de 1900, ciudad en crecimiento con un rico tejido industrial y una buena red de comunicación, se encontró
con un joven Chomón, y juntos emprendieron la aventura del cine. Sus estancias en París y Turín lo convertirán en un
personaje paradigmático para entender cómo el cine se transformó en una potente industria cultural y tecnológica.
parte, las técnicas en las que Chomón sobresalió y le dieron reconocimiento mundial: el color, los efectos especiales y la
animación; y, por otra, el cine que hizo en Barcelona
Homenajear a un cineasta es darlo a conocer, establecer conexiones entre su vida y sus películas para apreciarlo desde
el hoy, y eso es posible gracias a la labor y la generosidad de historiadores, investigadores y coleccionistas que siguen
-
películas. A todos ellos les debemos que hoy podamos conocer y conmemorar a Segundo de Chomón.
E S S ENT IA L CH O M Ó N
artisanal techniques linked to photography, to the consolidation of a new artistic language with a worldwide industry.
The Barcelona of 1900, a burgeoning city with a rich industrial fabric and a good communication network, met a young
Chomón, and together they embarked on the adventure of cinema. His stays in Paris and Turin will make him a paradigmatic
character to understand how cinema became a powerful cultural and technological industry.
techniques in which Chomón excelled and obtained worldwide recognition: color, special effects, and animation; and, on the
other, the cinema he made in Barcelona.
-
ciate him from present days, and this is possible thanks to the work and generosity of historians, researchers, and collectors
-
L´HEREU DE CAN PRUNA
ESPAÑA, 1904
7 ‘ // DCP
D Segundo de Chomón
Una multitud de jóvenes se presenta a la

convocatoria de un joven campesino para
encontrar esposa.
ROI DES DOLLARS
FRANCIA, 1905
1.40 ‘ // DCP
Trucos de magia con monedas de

oro, curiosamente estrenada antes en
Barcelona que en París.
EN AVANT LA MUSIQUE
FRANCIA, 1907
1.50 ‘ // DCP
Una directora de orquesta dirige una

partitura musical desplegando, entre las
líneas del pentagrama, una banda de
músicos en miniatura.
LES OEUFS DE PÂQUES
FRANCIA, 1907
3 ‘ // DCP
Recital de trucos en el que Julienne

Mathieu, colaboradora y compañera de
Chomón, hace aparecer desde hermosas
jóvenes hasta bebés.
LE SPECTRE ROUGE
FRANCIA, 1907
9 ‘ // DCP
Un diablo exhibe sus poderes mágicos

hasta que se encuentra con una rival que
le hace frente. Un ejemplo fascinante de
los mecanismos del cine de atracciones
en una copia restaurada por el Museo
Nazionale del Cinema de Turín.
LES TULIPES?
FRANCIA, 1907
3 ‘ // DCP
Una joven disfruta de un espectáculo de

flores, agua y fuego cuando, de repente, se
sorprende por la aparición de la cabeza de
un joven fauno haciendo muecas.
SCULPTEUR MODERNE
FRANCIA, 1907
3 ‘ // DCP
IO Sin diálogos / No dialoguest
Una elegante maga ofrece en cámara

una serie de esculturas clásicas y, a
continuación, aparece la modelación
ELECTRIC HOTEL
FRANCIA, 1908
6 ‘ // DCP
Unos turistas llegan a un hotel

mecanizado y se topan con el caos. Filme
de referencia en la historia de la animación
LES LUNATIQUES
FRANCIA, 1908
4 ‘ // DCP
Personajes que acaban de llegar de la luna

nos ofrecen cambios repentinos y bailes
sorprendentes.
LES PAPILLONS
JAPONAISES
FRANCIA, 1908
4 ‘ // DCP
Un mago japonés transforma objetos

y personas. De un capullo de seda
mujer mariposa de todos los colores que

ejecutará una delicada danza serpentina.
SYMPHONIE BIZARRE
FRANCIA, 1909
4 ‘ // DCP
Sorprendente troupe de músicos y

malabaristas callejeros que, con unos
paraguas, ejecutan una sensacional
coreografía.
VOYAGE SUR JUPITER
FRANCIA, 1909
3 ‘ // DCP
Un rey tiene el deseo de conocer el

universo. Gracias a una larga escalera, una
noche inicia un viaje que le llevará hasta el
lejano planeta.
BARCELONE, PRINCIPAL
VILLE DE LA CATALOGNE
ESPAÑA, 1912
3 ‘ // DCP
Paseo por la ciudad y sus espacios más

emblemáticos, como la plaza de Cataluña
o el Paseo de Colón.
PIU FORTE DI
SHERLOCK HOLMES
ITALIA, 1913
11 ‘ // DCP
Las historias del más famoso de los

detectives excita el sueño del protagonista
quien vivirá todo tipo de persecuciones
inverosímiles.
VAN G UARD I A F R A NC E S A-A ÑO S 2 0

FRE NC H AVANT-GARDE , THE 2 0’s
VAN GUA RDIA FRA NCESA
VÍCTO R G U I M A R Ã E S
En la efervescente París de los años 1920, la idea de cinéma pur (cine puro) ha tenido múltiples
encarnaciones, pero todas apuntan hacia un cine que –desprendido de su dependencia de las demás
películas de Henri Chomette (responsable de acuñar el término) comienzan con un conjunto de objetos
sobre los cuales se procesan variaciones de iluminación y de encuadre, fundidos y superposiciones.
reconocible se convierta en pura forma y viceversa. Luego todo se traslada a los espacios abiertos, y
se trata ahora de explorar el movimiento de los trenes, de los barcos, del agua y de las hojas, que se
reduplicará en la metamorfosis de los parámetros visuales. Extraer movimiento de objetos estáticos y
enseguida encontrar –y desde ahí multiplicar– lo extático en el paisaje.
Si para Germaine Dulac el cine era “una sinfonía visual hecha de imágenes ritmadas que solamente
la sensación de un artista lanza sobre una pantalla”, sus tres études de 1928-1929 son la versión más
radical de su teoría. En Thèmes et Variations, la suavidad de los pasos de una bailarina y la brutalidad
del movimiento de engranajes industriales se corresponden, hasta que el cine –los ángulos insólitos,
puro gesto; hasta que las ruedas dentadas empiezan a bailar. En Disque 957, un disco empieza a girar y
las formas se desprenden. El recuerdo de la música de Chopin dispara una energía capaz de convertir lo
concreto –disco, piano, reloj– en abstracción mutante. Hasta que lo sólido se convierta en líquido, y los
Cinégraphique sur une Arabesque, quizás la
más indescriptible, un entrecruce visual de líneas y formas inspira las variaciones: la lluvia sobre un lago,
el pasaje de la luz solar sobre una silla, una telaraña, esferas que vibran iluminadas; todo se convierte en
una trama cambiante entretejida por el cine.
Entr’acte de René Clair es a la vez más tradicional y más visionaria. Más tradicional porque aún se
sean las más insólitas: una partida de ajedrez que culmina en la inundación de la ciudad, un funeral
conducido por un camello que termina con la resurrección del cadáver. Visionaria porque en gran medida
superposiciones provocativas, las metamorfosis visuales reduplican la extrañeza y la hacen vivir como
cine. Impuro, quizás, pero vivo como nunca.
F RENCH AVA NT- GA RDE
V Í C TO R G U I M A R Ã E S
In the effervescent Paris of the 1920s, the idea of cinéma pur (pure cinema) has had multiple incarnations,
but they all point towards a cinema that –detached from its dependence on the other arts– could assert
coined the term) begin with a set of objects on which variations in lighting and framing, fades and
contaminated, and what was a recognizable motif becomes pure form and vice versa. Then everything is
transferred to open spaces, and now it is a matter of exploring the movement of trains, boats, water and
leaves, which will be reduplicated in the metamorphosis of the visual parameters. Extracting movement
If for Germaine Dulac cinema was “a visual symphony made of rhythmic images that only the sensation
of an artist casts on a screen,” her three études of 1928-1929 are the most radical version of her theory.
In Thèmes et Variations, the gentleness of a dancer’s steps and the brutality of the movement of industrial
gears correspond, until cinema –the unusual angles, the impressionistic lights, the mismatches–
to dance. In Disque 957, a disk begins to spin and the shapes come loose. The memory of Chopin’s
music triggers an energy capable of turning the concrete –disc, piano, clock– into mutant abstraction.
Cinégraphique
sur une Arabesque, perhaps the most indescribable, a visual interweaving of lines and forms inspires
the variations: rain on a lake, the passage of sunlight on a chair, a spider’s web, spheres vibrating in
illumination; everything becomes a shifting weft woven by cinema.
René Clair’s Entr’acte is at once more traditional and visionary. More traditional because it is still built as
the unusual into a formal principle: The strange angles, the provocative superimpositions, the visual
metamorphoses reduplicate strangeness and make it live as cinema. Impure, perhaps, but alive as never
before.
JEUX DES REFLETS ET

DE LA VITESSE
FRANCIA, 1923-1925
6 ‘ // 16 mm
D Henri Chomette
la acción no reside en la representación,

sino en sí misma. Chomette lo describe
como cine puro o intrínseco. No se trata
de imágenes solo por las imágenes, sino
una exposición-yuxtaposición de objetos
y paisajes activados por operaciones
CINQ MINUTES DE
CINÉMA PUR
FRANCIA, 1925-1926
5 ‘ // 16 mm
D Henri Chomette
Caleidoscopio universal, generador

de todas las visiones en movimiento,
desde las menos extrañas hasta las más
crear, junto al reino de los sonidos, aquél

DISQUE 957
FRANCIA, 1928
6 ‘ // 16 mm
D Germain Dulac
Película abstracta a partir de un largo

período de reflexión del cineasta buscando
crear un cine “puro” o “integral” que capte
la esencia del nuevo medio y no deba
nada a las otras artes. Disque 957 es una
impresión visual al escuchar los Preludios
N° 5 y 6 de Frédéric Chopin.
THÈMES ET VARIATIONS
FRANCIA, 1928
9 ‘ // 16 mm
D Germaine Dulac
ritmo armonioso. ¡Evoco una proyección

luminosa sobre velos! Materia precisa!
en pantalla, el placer que nos produce
líneas. Armonía de la luz.” G. Dulac.

ÉTUDE CINÉGRAPHIQUE
SUR UN ARABESQUE
FRANCIA, 1929
7 ‘ // 16 mm
D Germaine Dulac
I Marie-Anne Malleville
“El futuro es una película que no se

pueda contar. El Séptimo Arte, el de la
pantalla, es la profundidad hecha sensible
y visual, que se extiende más allá de la
historia, análoga a lo indescriptible de
la música. Dicha concepción conduce
necesariamente a una revisión de los
ENTR’ACTE
FRANCIA, 1924
22 ‘ // DIGITAL
D René Clair
G René Clair, Francis Picabia
P Rolf de Maré
F Jimmy Berliet
M Erik Satie Obra de carácter dadaísta y surrealista,
I Jean Börlin, Inger Frïis, Marcel Duchamp, donde las secuencias se van sucediendo
de manera inconexa e incoherente.
Man Ray, Francis Picabia, Erik Satie Montaje de imágenes nos conduce hacia
una bailarina que se transforma en un
hombre barbudo y un vehículo fúnebre que
circula por los rieles de una montaña rusa.
M U E STRA CINE
RE T RO SPEC T IVA
RE TRO SP EC T I V E P R OG R A M
L A L ECCIÓN DE CINE
Una clase magistral sobre el cine expresada en dos películas consideradas obras maestras y que son parte
fundamental de la historia de la disciplina.
M AS T ER CL A S S O N CINEM A
A master class on cinema expressed in two pictures considered masterpieces, fundamental works in the
industry’s history.
[29] FICVALDIVIA 234 LA LECCIÓN DE CINE
PASARON LAS EX UNIÓN SOVIÉTICA, 1957

94 ‘ // 35 mm
GRULLAS IO Ruso / Russian
S Español
Boris y Verónica son dos jóvenes

moscovitas profundamente enamorados
que se ven obligados a separarse cuando
estalla la Segunda Guerra Mundial y él es
llamado al frente. Película que refleja la
crueldad de la guerra y el sufrimiento que
esta provocó al pueblo soviético. Basada
en una obra de Viktor Rozov.
D Mikhail Kalatozov I Tatyana Samoylova, Aleksey Batalov,

G Viktor Rozov Vasiliy Merkurev, Boris Kokovkin
P Mikhail Kalatozov
M Moisey Vaynberg
F Sergey Urusevskiy
TORRENTES DE AMOR ESTADOS UNIDOS, 1983

140 ‘ // 35 mm
S Español
Robert Harmon es un escritor que termina

un libro sobre la verdadera naturaleza del
amor entre hombre y mujer. Sarah cree
que siempre hay una segunda oportunidad
en la vida, pero él piensa que el amor es
algo abstracto y que se puede comprar y
vender como cualquier otra cosa. Sarah
está pasando por momentos difíciles y le
pide que la ayude a superar su divorcio.
D John Cassavetes I Gena Rowlands. John Cassavetes,

G Ted Allan, John Cassavetes Seymour Cassel
F Al Ruban
M Bo Harwood
[29] FICVALDIVIA 235 MASTER CLASS
TRIBUTES
IN FILM
CL Á S ICO S
Revisión retrospectiva de las películas clásicas del cine en los géneros más populares: comedia y romance
musical.
CL A S S ICS
[29] FICVALDIVIA
[27] 236 CLÁSICOS
EL CIRCO ESTADOS UNIDOS, 1928

69 ‘ // 35 mm
El Pequeño Vagabundo es contratado por

un circo y pronto se convierte en la principal
atracción cuando sus cómicas meteduras
de pata enloquecen al público. Enamorado
de la hija del maestro de ceremonias, no
se da cuenta de que es el protagonista del
espectáculo. Comedia de altos vuelos y
última película muda de Chaplin.
D G Charles Chaplin I Charles Chaplin, Merna Kennedy, Betty

P United Artists Morrisey, Harry Crocker, Allan Garcia,
F Roland Totheroh Henry Bergman, Stanley Stanford, George
E Harry Crocker Davis
M Warren Casey, Jim Jacobs
GREASE (BRILLANTINA) ESTADOS UNIDOS, 1978

110 ‘ // 35 mm
S Español
Dos jóvenes, Danny y Sandy, se enamoran

en el verano, sin saber que se reencontrarán
el marco nostálgico de la moda, música y
en la secundaria Rydell, marcó una época

y ha pasado a convertirse en ícono de la
cultura pop, gracias a las canciones y la
pareja protagónica compuesta por John
Travolta y Oliva Newton-John.
D Randal Kleiser S Jerry Jost, Charles E. Moran, Bill Varney

G Bronte Woodard, Allan Carr M Warren Casey, Jim Jacobs
P Allan Carr, Robert Sti gwood I John Travolta, Olivia Newton-John,
F Bill Butler Stockard Channing, Jeff Conaway, Barry
E John F. Burnett Pearl, Michael Tucci
TOTA L M ENT E S A LVA J E
T O TA L LY WIL D
rock. All three movies will be screened on celluloid.

[29] FICVALDIVIA 238 TOTALMENTE SALVAJE
CÁMARA DE TORTURA ITALIA, 1972

98 ‘ // 35 mm
GLI ORRORI DEL CASTELLO DI IO Italiano / Italian
NORIMBERGA S Español
Un estudiante estadounidense y su
prometida viajan a un antiguo castillo
austriaco. De manera involuntaria
resucitan a un antiguo barón, famoso por
su brutalidad y sadismo. El centenario
aristócrata consigue adaptarse a la
sociedad actual y compra el castillo que
habitó en el siglo XVI, lugar en el que
pronto empezarán a tener lugar violentos
sucesos.
D Mario Bava Girotti, Rada Rassimov, Antonio Cantafora,

G Vincent Fotre Umberto Raho, Luciano Pigozzi, Dieter
F Mario Bava Tressler, Gustavo De Nardo, Valeria Sabel,
M Stelvio Cipriani Irio Fantini
I Joseph Cotten, Elke Sommer, Massimo
LA FURIA DE LA HONG KONG, 1978

98 ‘ // 35 mm
SERPIENTE IO Chino mandarán / Mandarin Chinese
S Español
Chan interpreta a un torpe acróbata

llamado Jiang que quiere practicar kung
fu. Encuentra un anuncio de trabajo en
una mansión como guardaespaldas,
pero termina envuelto en un negocio
sospechoso.
D Chen Chi-hwa I Jackie Chan, Dean Shek, James Tien,

G Jackie Chan Doris Lung, Wu Ma
P Lo Wei, Hsu Li-hwa
M Frankie Chan
VH S ERÓ T ICO
Films clásicos del cine para adultos exhibidas en el más popular de los formatos: el querido VHS.
ERO T IC VH S
P O SE ÍD O S P O R EL ES P ÍRIT U DE T RA S NO CH E
HERN ÁN PAN E S S I
Si el día es considerado un territorio de coordenadas ATP, la noche siempre fue propicia para la explora-
ción de lo prohibido. Con este compás, la programación del videocable, uno de los grandes democratiza-
dores del cine, dibujó sus segmentaciones: supo cómo interpelar. Y este ciclo, Poseídos por el espíritu de
trasnoche, que forma parte del ya histórico VHS erótico, encara la fase más chancha de esa nocturnidad
llena de zapping y sorpresas, con películas que se vieron en la TV de madrugada, con la luz apagada y
con los sentidos bien prendidos.
Como pasó con Instinto diabólico, esa gemita extrañísima con Shannon Tweed (una de las grandes le-
yendas del género), en la que un monstruo en un frasco hacía enloquecer de lujuria a todos. ¿Suena raro
insaciable. O con El abrazo del vampiro, aquella fábula que convertía a Alyssa Milano (¿la recuerdan de
Hechiceras -
forma a una joven virginal en una especie de súcuba sedienta de placer. O con Mujer, esposa y amante,
un sexy y pelilargo reo que conquista a la mujer de su mejor amigo utilizando algunos recursos rústicos.
Ver para creer.
Giros que solo podían darse en formato VHS; vueltas que únicamente podrían efectuarse por la noche,
bien, pero bien tarde. Y, con el fulgor de los rayos catódicos, los espectadores quedaban tomados por esa
pasión intempestiva. Aquí, delante de nuestras narices, historias que no estaban destinadas al mains-
tream, made in Estados Unidos (acaso el país que mejor entendió este mercado), de cosecha noventera,
de factura popular (un poco incorrectas, un poco incorregibles), de esas que se vieron más bien poco y de
esas que, por su naturaleza provocativa, entronizaban géneros zafados: el terror, el suspenso, el thriller
y –siempre– el erotismo, la base piramidal de esta fascinación nocturna.
[29] FICVALDIVIA 241 CLASSICS
POSSESSED BY T H E S P I RI T O F L AT E-N I G H T
H E R N AN PAN E SSI
If daytime is considered a territory of ATP coordinates, nighttime has always been prone to the explora-
tion of the forbidden. This is how the programming segments of videocable, one of the great democra-
tizers of cinema, was prepared: it learned how to question. And this cycle, Possessed by the spirit of late
well turned on.
As with Diabolical Instinct, that strange little gem with Shannon Tweed (one of the great legends of the
genre), in which a monster in a jar made everyone go crazy with lust. Does reading it sound strange? Well,
much weirder still is seeing how the characters come under the sway of this insatiable curse. Or with
Embrace of the Vampire, that fable that turned Alyssa Milano (remember her from Sorceresses?) into the
woman into a kind of pleasure-hungry succubae. Or with Zandalee, with Nicolas Cage in a rather unusual
wife using some rustic resources. Seeing is believing.
Twists that could only happen in VHS format; twists that could only happen late at night. And, with the
glare of the cathode ray, the spectators were taken by this untimely passion. Here, in front of our noses,
stories that were not destined to the mainstream, made in the United States (perhaps the country that
best understood this market), of nineties vintage, of popular invoice (a little incorrect, a little incorrigible),
of those that were seen rather little and of those that, by their provocative nature, enthroned unwonted
genres: Horror, suspense, thriller and –always– eroticism, the pyramidal base of this nocturnal fascina-
tion.
[29] FICVALDIVIA 242 VHS ERÓTICO
MUJER, ESPOSA Y ESTADOS UNIDOS, 1991

100 ‘ // VHS
AMANTE IO Inglés / English S Español
ZANDALEE
La rutina apaga el matrimonio de Zandalee

y Thierry. La llegada de Johnny, un rebelde
pelilargo y mejor amigo de Thierry, enrarece
las cosas. Zandalee y Johnny comienzan
a tener fogosos encuentros sexuales en
secreto. Thierry comienza a sospechar y
todo va pudriéndose entre los tres. Thierry
intenta desesperadamente resetear su
historia, pero ahora la oscuridad parece
irreversible.
D Sam Pillsbury S William H. Angarola
G Mari Kornhauser E Michael Horton
P Staffan Ahrenberg I Nicolas Cage, Judge Reinhold, Erika
F Walt Lloyd Anderson, Steve Buscemi, Marisa Tomei,
M Dan Wool Joe Pantolino, Viveca Lindfors “
A Meredith Boswell
INSTINTO DIABÓLICO ESTADOS UNIDOS, 1994

84 ‘ // VHS
POSSESSED BY THE NIGHT IO Inglés / English
S Español
Un escritor compra un misterioso frasco

que contiene una especie de “monstruo
en escabeche” y, rápidamente, cae en
las garras de su influjo sobrenatural,
volviéndose mucho más violento y sexual.
El cambio preocupa a su esposa y la
confusión erótica se profundiza con la
llegada de una nueva secretaria.
D Fred Olen Ray Mauer E Steven Nielsen, Fima Noveck

G Fred Olen Ray, Mark Thomas McGee P I Shannon Tweed, Ted Prior, Sandahl
Alan Amiel, Herb Linsey F Gary Graver M Bergman, Chad McQueen, Frank Sivero”
Chuck Cirino A William F. Reinert S Greg
[29] FICVALDIVIA 243 EROTIC VHS
EL ABRAZO DEL ESTADOS UNIDOS, 1995

86 ‘ // VHS
VAMPIRO IO Inglés / English
S Español
EMBRACE OF THE VAMPIRE
Charlotte es una “chica buena” que, en

sus sueños, tiene intrigantes y sexuales
visitas de un vampiro. Esto se convierte
en un dilema para su novio, que queda
completamente deslucido ante el vampiro.
Y, asimismo, en una oportunidad para
Charlotte, que va dejando de lado su
costado más “casto” para darle paso a un
intenso despertar sexual.
D Anne Goursaud A Beauchamp Fontaine

G Halle Eaton, Nicole Coady, Rick S Mark Allen
Bitzelberger E Terylin A. Shropshire
P Peter Stolz I Martín Kemp, Alyssa Milano, Rebecca
F Suki Medencevic Ferratti, Jennifer Tilly”
M Joseph Williams
[29] FICVALDIVIA 244 VAZOFI: BAZOFI IN VALDIVIA
PÁS AT E U NA PEL ÍC U L A
W HAT’S YOU R S TORY !
PÁ SAT E UNA P EL ÍCUL A
¡Qué felicidad volvernos a encontrar en las salas de cine!
Algún tiempo ha pasado desde que las risas y los saludos infantiles iniciaban las jornadas festivaleras. Y ha sido
justamente esa energía la principal fuerza que ha motivado la programación de esta sección. Bellas y estimulantes
historias provenientes de todo el mundo, programadas en tres muestras de cortometrajes diferenciadas por rango
etario para la participación de niñas, niños y adolescentes, empezando desde la primera infancia, además de dos
largometrajes para disfrutar en familia. Son películas que buscan incentivar nuestra creatividad y entusiasmo, y pasar
por estos días.
WH AT ’ S YO UR S T O RY !
It’s wonderful to meet again at the movies!
Some time has passed since the laughter and children’s greetings started the festival days. And it has been precisely that
us to spend a good time with our loved ones, without forgetting to enjoy the cinematic atmosphere that floods Valdivia
during this week.
[29] FICVALDIVIA 246 PÁSATE UNA PELÍCULA
NAHUEL Y EL
LIBRO MÁGICO
BRASIL, CHILE, 2020

98 ‘ // DCP
Mapudungun
D Germán Acuña Delgadillo

G Juan Pablo Sepúlveda, Germán
Acuña
P Sebastián Ruz, Germán Acuña,
Patricio Escala, Sabrina Bogado, Livia
Pagano
La isla de Chiloé, rica en historia, paisaje y mitología, es el escenario de las aventuras
E Marcelo Jara
de Nahuel, un niño que a pesar de ayudar diariamente a su padre pescador, tiene fobia
M Felicia Morales, Cristobal Carvajal, al mar. El hallazgo de un libro en una vieja casona será el inicio de un doble viaje que
Germán Acuña recorrerá los misterios de la isla y sus propios miedos.
I Consuelo Pizarro, Muriel Benavides,
Sebastian Dupon, Vanesa Silva,
Sandro Larenas, Jorge Lillo, Sergio
Schmied
GERMÁN ACUÑA DELGADILLO

(Chile)
2020 Nahuel y el libro mágico (ópera
prima)
[29] FICVALDIVIA 247 WHAT’S YOUR STORY!
NOCHE DE
TERROR
THE SEEKERS: THRILL NIGHT
DINAMARCA, 2021
73 ‘ // DCP
IO Danés / Danish
S Español
D Philip th. Pedersen

G Pelle Møller
F Thomas Scavenius
M Patrick Spiegelberg
S Rune Klausen Por muchos años, Halloween fue un momento especial para Asger y Petra, y su
E Dan Loghin vecina/mejor amiga Esther. Este año es diferente. El padre de Asger y Petra falleció
I Storm Exner Fjæstad, Hannah Glem recientemente, y esta era su tradición especial. Asger quiere quedarse en casa, Esther
Zeuthen, Katinka Evers-Jahnsen, Max
puede dejar que Petra salga sola, los padres las obligan a celebrar juntas. Pero, en una
Kaysen Høyrup
fracción de segundo, Petra desaparece sin dejar rastro.
PHILIP TH. PEDERSEN

(Dinamarca, 1980)
2014 The Waitress
2012 Emma
2011 Little Men
2010 Eastern Army
Copenhagen Bombay Sales

Alexandra.cruz@copenhagenbombay.com
MUESTRA CORTOMETRAJE INFANTIL PRIMERA INFANCIA / SHORT FILM PROGRAM FOR EARLY CHILDHOOD
EL RITMO DE RINO EL PAJARITO Y LA CEBRA

ROCKIN’ RHINO ARDILLA ZEBRA
ALEMANIA, 2013 SUIZA, 2014 ALEMANIA, 2018
2 ‘ // DIGITAL 5 ‘ // DIGITAL 3 ‘ // DIGITAL
IO Sin diálogos / No dialogues IO Sin diálogos / No dialogues IO Sin diálogos / No dialogues
D Verena Fels D Lena Von Döhren D Julia Ocker
Hasta a los rinocerontes les gusta bailar. Es otoño. En una rama cuelga una hoja roja. Un día la cebra choca contra un árbol y
Un pajarito negro viene a regarla. De repente, aprende algo.
una ardilla agarra la brillante regadera verde.
El pájaro sigue al descarado ladrón y así
comienza una emocionante persecución por
el bosque.
HORMIGA KUAP UN GATO DE VACACIONES

ANT CAT LAKE CITY
ALEMANIA, 2018 SUIZA, 2018 ALEMANIA, 2019
D Julia Ocker D Nils Hedinger D Antje Heyn
Las hormigas trabajan juntas perfectamente, Un renacuajo no se convierte en sapo y Percy Cat anhela un día de relajo en “Cat Lake
pero una de ellas hace todo distinto. queda solo. Pero en el estanque hay mucho City”, el paraíso vacacional de los gatos. Pero
por descubrir y seguro que la primavera el lugar no es como lo esperaba. Ni siquiera
volverá el próximo año. Una pequeña historia el lugar de la toalla es tan seguro como creía.
sobre el crecimiento.
KIWI & STRIT: EL BÉMOL GATO MÁGICO

SOMBRERO FUGITIVO MAGICAL CAT
DINAMARCA, 2020 SUIZA, 2021 ESTADOS UNIDOS, 2022
D Esben Toft Jacobsen D Oana Lacroix D Alexis Deprey, Scott DaRos
Las dos criaturitas divertidas y peludas, Kiwi Un ruiseñor sin plumas canta en el bosque. ¡Las muchas aventuras de un gato típico y no
y Strit, viven en un claro del bosque. Kiwi es Su canto hace dormir al osito, frena las mágico!
amarillo, considerado y cuidadoso, mientras peleas de las ardillas y entretiene a la pareja
que Strit es revoltoso y morado. Aunque de cisnes que nadan en el lago. Un día, se
diferentes, ambos son muy juguetones desata una tormenta en el bosque. Como
y curiosos, y aprenderán a resolver los el ruiseñor no tiene plumaje, se resfría y se
problemas de sus amigos del bosque. queda sin voz.
MUESTRA CORTOMETRAJES INFANTIL 7 A 10 AÑOS / CHILDRENS’ SHORT FILM PROGRAM AGES 7 TO 10
DEMASIADO PEQUEÑO ONE, TWO, TREE LA HORA DEL

LE TROP PETIT PRINCE MURCIÉLAGO
BAT TIME
FRANCIA, 2002 FRANCIA, SUIZA, 2015 ALEMANIA, 2016
D Zoia Trofimova D Yulia Aronova D Elena Walf
Un niño pequeño y muy simpático se pasa el Esta es la historia de un árbol como los Cuando cae la noche en la granja, un
día intentando limpiar el sol que está sucio. demás. Un día, el árbol se pone las botas y se pequeño murciélago se despierta. ¡Oh, qué
va a dar un paseo, invitando a todos los que fantástico sería ladrar con un perro o cantar
se encuentra a seguirle. Entonces, la aburrida con un gallo, ¡y saltar y bailar! El murciélago
vida cotidiana queda atrás mientras todos no quiere estar solo y busca un amigo para
saltan y bailan felices. que le haga compañía.
LUPINO MARGARITA, UNA NIÑA NAPO

AFROCHILENA: LA COLONIA
ITALIA, 2020 CHILE, 2020 BRASIL, 2020
D Lucia Carlini D Fundación Rescatando Sueños D Gustavo Ribeiro
Un lobo enamorado de la luna decide llegar a Serie infantil de cuatro capítulos sobre un John, incapaz de entender la enfermedad
la montaña más alta para estar siempre con viaje por la historia de Chile hasta los orígenes que lleva a su abuelo a viajar entre estados
su amada. de la migración afrodescendiente. Relato pasados y presentes, se topa con un antiguo
lúdico y crítico por parte de la abuela de la álbum lleno de fotografías y deja que las
protagonista como homenaje a la tradición imágenes guíen su imaginación.
oral de este y muchos pueblos.
LA SOPA DE FRANZY BOUCLETTE DURAZNÍN

LA SOUPE DE FRANZY
FRANCIA, GEORGIA, 2021 MÉXICO, 2022 CHILE, 2022

IO Sin diálogos / No dialogues IO Español / Spanish IO Sin diálogos / No dialogues
D Ana Chubinidze D Fernanda Lozada D Luis Rebolledo
Cuando comparte su famosa sopa rosa En la rama de un árbol crece feliz Duraznín,
con otras criaturas hambrientas que viven familia de peluqueros de Bouclette, decide protegido por su madre árbol. Cuando
en un extraño planeta, la chef Franzy, una que no quiere continuar con la tradición madura, esta lo deja de cuidar y debe
extraterrestre solitaria, descubre que la sopa familiar sino perseguir su sueño de ser defenderse por sus propios medios. Pese
no solo es riquísima, sino que, además, es pastelero. a su lucha, cae al suelo y luego de mucho
mágica. sufrimiento, descansa unos meses para
convertirse en un pequeño árbol.
MUESTRA CORTOMETRAJES INFANTIL +10 AÑOS / CHILDRENS’ SHORT FILM PROGRAM AGES 10+
LA BICI DEL ELEFANTE ONE, TWO, TREE UNA FORMA DE SER

LE VÉLO DE L’ÉLÉPHANT
FRANCIA, BÉLGICA, 2014 FRANCIA, SUIZA, 2015 ISRAEL, 2016

D Olesya Shchukina D Yulia Aronova D Kobi Vogman
Un elefante vive y trabaja como barrendero en Esta es la historia de un árbol como los Una marioneta de lana y un banco de madera
una ciudad. Un día, ve un anuncio publicitario demás. Un día, el árbol se pone las botas y se son los protagonistas de un enorme mundo
enorme sobre una bicicleta que se ajustaría va a dar un paseo, invitando a todos los que de niebla. El títere quiere irse, pero le resulta
perfectamente a su tamaño. Desde ese se encuentra a seguirle. Entonces, la aburrida más difícil de lo esperado.
minuto, su vida va a cambiar: ¡tiene que vida cotidiana queda atrás mientras todos
conseguir esa bicicleta sea como sea! saltan y bailan felices.
DESPERTADOR LUPINO NAPO
REPÚBLICA CHECA, 2017 ITALIA, 2020 BRASIL, 2020

IO Sin diálogos / No dialogue IO Sin diálogos / No dialogues IO Sin diálogos / No dialogues
D Filip Diviak D Lucia Carlini D Gustavo Ribeiro
En una época en la que no existían los Un lobo enamorado de la luna decide llegar a John, incapaz de entender la enfermedad
despertadores, un anciano trabaja como tal. la montaña más alta para estar siempre con que lleva a su abuelo a viajar entre estados
Todos los días recorre el largo camino de su su amada. pasados y presentes, se topa con un antiguo
casa al pueblo hasta que consigue una vieja álbum lleno de fotografías y deja que las
y brillante campana. imágenes guíen su imaginación.
BOUCLETTE LA NIÑA DETRÁS DEL

ESPEJO
A MENINA ATRÁS DO ESPELHO
MÉXICO, 2022 BRASIL, 2022

8 ‘ // DIGITAL 12 ‘ // DIGITAL
IO Español / Spanish IO Portugués / Portuguese
D Fernanda Lozada S Español
D Iuri Moreno
Una niña transexual se encierra en su

familia de peluqueros de Bouclette, decide habitación por miedo a los monstruos que
que no quiere continuar con la tradición la amenazan. Detrás del espejo aparece una
familiar sino perseguir su sueño de ser nueva realidad en la que esos monstruos no
pastelero. existen y ella es libre de ser quién es o quién
quiere ser.
EXP LO RA EL CINE
La temática de esta nueva versión del concurso de MicroMetrajes Explora El Cine se centra en el derecho
contra el abuso y la discriminación de niños, niñas y adolescentes. Bajo el lema “Mi historia, mis derechos”
se seleccionaron nueve obras, nueve miradas de niños, niñas y adolescentes de la región, quienes
plasmaron sus inquietudes, vivencias y emociones respecto de los derechos fundamentales mediante un
relato audiovisual. Esperamos que estas creaciones aporten al entendimiento respecto de su sentipensar,
además de relevar el espacio de diálogo intergeneracional tan necesario hoy en día.
El concurso es organizado por el Proyecto Asociativo Regional Explora Los Ríos del Ministerio de Ciencias,
Tecnología, Conocimiento e Innovación ejecutado por la Universidad Austral de Chile y el Centro de
EXP LO RE CINEM A
against abuse and discrimination. Under the slogan “My Story, My Rights” nine works were selected, nine
views of children and adolescents of the region, who express their concerns, experiences, and emotions
regarding fundamental rights through an audiovisual story. We hope that these creations contribute to
the understanding of their feelings and thoughts, in addition to highlighting the space for much-needed
intergenerational dialogue.
The contest is organized by the Explora Los Ríos Regional Associative Project of the Ministry of Science,
Technology, Knowledge, and Innovation, developed by the Universidad Austral de Chile and the Valdivia
Cultural Center for Film Promotion.
EXPLORA EL CIN E
DEVENIR GUARDIÁN HOGAR, DULCE HOGAR!
CHILE, LA UNIÓN, 2022 CHILE, VALDIVIA, 2022 CHILE, MARIQUINA, 2022

D Johan Ortiz Reyes (4º medio) D Andrei Mancilla Gheorghe (3º medio) D Sofía Esparza Sandoval (2º medio)
Historia sobre cómo las instituciones pilares Una corta aventura de una artista mientras Valentina, una adolescente que parece
de nuestra sociedad cierran las puertas es protegida y apoyada en todo momento por tener una vida normal, en realidad lleva una
de sus servicios y discriminan de manera su guardián, un guante embrujado, fantasma realidad angustiosa. Un padre alcohólico y
consciente y antojadiza. Abrir las puertas de y mágico. una familia disfuncional es todo lo que hay
la educación puede forjar una sociedad plural
e integradora, con una visión de futuro.
EXPLO RA EL C I N E
LAS SONRISAS SALVAN AL MALTRATO INFANTIL MI AMIGO MATIUS

MUNDO
CHILE, VALDIVIA, 2022 CHILE, VALDIVIA, 2022 CHILE, VALDIVIA, 2022
D Emerson Barrientos Norambuena (1º D Vicente LLanquiman (1º medio) D Martina Guarda Cárcamo (8º básico)
medio)
Niñas y niños viven situaciones negativas La historia de un chico quien, ante un Un niño que no se adapta al sistema
que les afectan en distintos ámbitos y etapas determinado elemento, recuerda difíciles educacional, sufre y tiene miedo de ir a la
de su niñez. Sin embargo, siempre existen las momentos de su niñez. escuela cada día. Solo aprender que su
maneras y las capacidades para superar esta forma de ser es diferente puede ser la llave
realidad. para lograr una sonrisa.
EXPLORA EL CIN E
POR ELLA POR TI, POR MÍ... POR WAKE UP!

ELLOS
CHILE, VALDIVIA, 2022 CHILE, VALDIVIA, 2022 CHILE, PAILLACO, 2022
D Antonia Pinchulaf Galeano (6º básico) D Josefina Arriagada Díaz (8º básico) D Paula Soto Fideli (2º medio)
Micrometraje de homenaje a todos los Al sentirse vulnerados, niñas y niños Un adolescente intenta reconstruir la
niños y niñas a quienes les han robado su intentan expresar sus sentimientos a través relación con su padre ausente. El adulto
inocencia. de acciones. Aunque para muchos estas deja en evidencia características de
inestabilidad, control y manipulación.
mucho más que eso. A veces lo único que necesita un NNA es que
se le escuche y se respete su identidad.
MOGEN KO - EL
AGUA ES VIDA
MOGEN KO - WATER IS LIFE

27 ‘ // H264
Mapudungun
S Mapudungun
D F Anita Contreras Uribe, Matías

Bravo Lara
G Anita Contreras Uribe
P Elizabeth Meza Calfunao, Anita
Contreras Uribe, Matías Bravo Lara Elizabeth Meza Calfunao, profesora mapuche, nos da a conocer ocho estrategias de
M Álvaro BSV enseñanza-aprendizaje para que el ser humano se vincule con la naturaleza. Dialogando
S Macarena Bastidas desde el territorio de Loncoche, Wallmapu, conocemos en profundidad la manera en que
E Matías Bravo Lara el pueblo mapuche se relaciona con su entorno, especialmente con el agua.
I Elizabeth Meza Calfunao, Margarita
Briceño, Pedro Briceño
ANITA CONTRERAS URIBE

(Chile, 1994)
2020 Nuestro humedal Angachilla
MATÍAS BRAVO LARA

(Chile, 1992)
2021 Mogen Ko (ópera prima) cultura.lagaviota@gmail.com
CINEM Á S
Encuentro entre el cine y la música, con presentaciones gratuitas, en vivo y al aire libre de solistas y bandas
locales y nacionales junto a la exhibición en pantalla grande de películas chilenas.
CINEM Á S
Film and music come together in free, live, and open-air shows with local and national bands and singers,
[29] FICVALDIVIA 264 CINEMÁS
ISLEÑA ANTUMALEN + CATANA – MIÉRCOLES 12
MIS HERMANOS
SUEÑAN DESPIERTOS
CHILE, 2021
85 ‘ // DIGITAL
D Claudia Huaiquimilla
G Claudia Huaiquimilla, Pablo Greene
P Pablo Greene Flaten, Mariana Tejos
Martignoni
F Mauro Veloso M Miranda y Tobar
Ángel y Franco son hermanos y están
A Karla Molina hace un año en un centro de reclusión
S Carlo Sánchez, Miguel Hormazábal formado un sólido grupo de amigos con
E Andrea Chignoli, María José Salazar quienes comparten sueños de libertad.
La llegada de un joven rebelde ofrece
I Iván Cáceres, César Herrera, Paulina un arriesgado plan: la única puerta para
García, Andrew Bargsted “ hacer esos sueños realidad. Inspirado en
muchos hechos reales.
HEMIOLA DEL SUR + DANIEL MUÑOZ Y LOS MARUJOS – JUEVES 13
ZURITA Y LOS
ASISTENTES
CHILE, 2021
56 ‘ // DIGITAL
D E Jael Valdivia
F Guido Arnés, Leonardo Berrios, Felipe
Correa, Ivan Krug, Alex Miranda, Cristian
Muñoz, Juan Millán, Martín Salas, Claudio
Sanhueza
Pese al Parkinson que lo aqueja, el
I Raúl Zurita, Gonzalo Henríquez elogiado poeta chileno, Raúl Zurita, se
aquellas de la banda González y Los
Asistentes en bares, festivales y teatros.
Este documental registró durante cinco
años sus ensayos conjuntos, los nervios
tras bambalinas y la transformación de un
tímido literato en un frontman rockero.
MALICIA + JAVIERA PARRA Y LOS IMPOSIBLES – VIERNES 14
VIOLETA EXISTE
CHILE, 2022
75 ‘ // DIGITAL
D G F Rodrigo Avilés
P Paloma Sánchez, Manuel Lagos
E Galut Alarcón
S Cristián Mascaró
M Violeta Parra, Ángel Parra Orrego
Cincuenta años después, Ángel y Javiera
Parra Orrego se atreven a interpretar y
registrar “Las Últimas Composiciones de
Violeta Parra”, el mejor disco chileno de
íntimo de esta experiencia y la abrumadora
complejidad de interpretar a la gran Violeta
y su obra.
COMERCIO ASOCIADO
Presenta tu acreditación y accede a descuentos y
promociones en diferentes comercios de la ciudad
Alimentos y bebidas
Café, restaurante y bar
Regalos y souvenirs
Librerías
Salud y Belleza
Además de otros servicios
Encuéntralos en el sitio web o

busca el sello
EQUIPO FICValdivia
FICValdivia STAFF
[29] FICVALDIVIA 269 EQUIPO FICValdivia
EQUIPO FICVALDIVIA 2022

COMITÉ DIRECTIVO FESTIVAL
Director: Raúl Camargo
Secretario ejecutivo CPCV: Fernando Lataste
Productor general: José Luis Rivas
Coordinación general: Verónica Lyon
Producción ejecutiva: Marcela Mitre
PROGRAMACIÓN
Coordinador de programación: Guillermo Olivares
Comité de Selección Oficial: Vanja Munjin, Raúl Camargo, Victor Guimaraes e Isabel Orellana (programadora senior)
Programadora Selección Oficial Juvenil: Tiziana Panizza
Programadora Selección Oficial Infantil: Vivienne Barry
Programador VHS Erótico: Hernán Panessi
Preseleccionadores convocatoria: Nicolás Vogt, Luciana Zurita, Miguel Ángel Gutiérrez, Miguel Savransky, Karina Solórzano,
Pascal Viveros
Asesor celuloide: Jaime Córdova
Productora de copias: Francia Rosales
Asistente de programación: Pia Reyes
AUDIENCIAS
Coordinadora de audiencias: Claudia Santos
Asistente coordinación: Priscilla Torres
Estudio de audiencias: Joaquín Zamorano
ENCUENTROS AUSTRALES
Dirección: Tehani Staiger
Producción general: Laura Skewes
Diseño: Trinidad Barrios
Comunicaciones: María José Martínez-Conde
COMUNICACIONES
Estrategia comunicación: Agencia Sangre
Dirección: Carla Wong
Contenidos: Carla Wong, Felipe Blanco, Andrés Nazarala
Canales digitales: Juan Pablo Faus, Alena Odintsova, Felipe Parada
Prensa: Andrés Nazarala, Natalia Raipán
Web: Cecilia Basso, Juan Pablo Faus
[29] FICVALDIVIA 270 EQUIPO FICValdivia

Podcast “Nadie dijo nada”: Felipe Blanco, Mariana Loyola, Sol Alé, Oreja de Oso
Comunicaciones CPCV: Eduardo Rocco
Videos redes sociales: Tamara Katz
DISEÑO
Diseño y dirección de arte: Gabriel Rojas
Diseño gráfico: Carlos Barrientos, Pabla Eugenio Cid
Animación 2D: Leandro Miranda
PRODUCCIÓN
Jefe de producción: Ro Durán
Asistentes de producción: Thomas Heinson, Víctor Flández
Secretaria: Yanet Mansilla
Administración: Cristina Parada
Tramoya: Edgardo Figueroa
PRODUCCIÓN TÉCNICA
Productores técnicos: Carlos Vargas, Raimundo Valdés
Asistente técnico: Cristian Solís
Técnicos proyección digital: Patrick Reolon, Rodrigo Ríos, Sebastián Corona, Maximiliano Salvo, Hans Noriega, Rodrigo Martí-
nez, Diego Vergara, Johnny Veliz
Técnicos proyección 35 mm: MM producciones
Técnicos proyección 35mm y 16mm: Byron Cabezas, Jaime Córdoba
Proveedor técnico sonido: Obando Sonido
Subtitulador: Francisco Rodríguez, Horacio Ferro, Luis Illanes, Christopher León
Transmisión en vivo: DUOC UC Concepción
Técnico asistente Aula Magna UACh: Cristian Mardones
[29] FICVALDIVIA 271 FICValdivia STAFF

HOSPITALIDAD
Encargada Departamento de hospitalidad: Patricia Pérez Álvarez
Profesionales de apoyo: Jessenia Arriagada Gómez, Catalina Salgado Olivera
Anfitrión: Gastón Romero Olivos
ACREDITACIONES
Sistema de acreditaciones: Plataforma T·SIGO, Fábrica de Cultura
Encargada de acreditaciones: Daniela Torres
Coordinador de acreditación: Pablo Muñoz
Acreditadores: Iván Nahuelpán, María José Nuñez
SALAS
Coordinadora de salas: Bárbara Pizarro
CATÁLOGO
Edición y traducción de catálogo: Irene Alvear Azcárate
Diseño y diagramación: Gabriel Rojas
DIRECTORIO CPCV
Presidenta: María Loreto Vega
Secretario: Carlos Bertrán
Tesorero: Antonio Ruiz Tagle
Secretario ejecutivo: Fernando Lataste
CONSEJO DIRECTIVO FICVALDIVIA

UACH: Hans Richter
CPCV: María Loreto Vega
CCM VALDIVIA: Carla Amtmann
CODEPROVAL: Pablo Hoffman
GOBERNADOR REGIONAL: Luis Cuvertino
[29] FICVALDIVIA 272 NOTAS
COMERCIO ASOCIADO
Presenta tu acreditación y accede a descuentos y
promociones en diferentes comercios de la ciudad
Alimentos y bebidas
Café, restaurante y bar
Regalos y souvenirs
Librerías
Salud y Belleza
Además de otros servicios
Encuéntralos en el sitio web o

busca el sello

29FICValdivia Catalogo-2022

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

29FICValdivia Catalogo-2022

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

[29] FICVALDIVIA 3

Cor t om e t r a je c e r e m onia de ina ug ur a c ión

Cor t om e t r a je c e r e m onia de pr e m ia c ión

Selección Oficial Cortometraje 69

Selección Oficial Cortometraje Infantil 85

S e l e c c ión Of ic ia l Cine Chil e no de l Fut ur o 93

M UES T R A PARALE L A C I N EA S TA S EN FOCO 111 MUESTRA CINE 232

CO L EC T I VO CIN E M U JER 123 Cl á s ic os 235

N u e v o s c aminos 16 5 La r g om e t r a je s f a m il iares 246

Di si d e n c i as 175 Muestra cortometraje 248

N o c t u r ama 19 1 Muestra cortometraje 251

Ve n t an a c i n e a u s t r a l 19 7 Muestra cortometraje 254

Van gu ard i a fr a nces a 225

El retorno a la presencialidad ha sido Organizaciones Culturales Colaboradoras

Gracias a la flexibilización de los aforos de Valdivia en su rol de productores; y

Para el Ministerio de las Culturas, las

The Ministry of Culture, Arts, and Heritage

Estamos atravesando un proceso proyección y el sostenimiento de sus

Es verdad, el consumo de películas se

computador a través de plataformas como

It is true that we can now access movies

La Universidad Austral de Chile es la Además, la asociatividad multicultural

Universidad Austral de Chile is the platform multisectoral networking achieved by this

In addition, the multicultural and

Queremos volver a llenar nuestra ciudad

to erase the years we lived in between or Selection, which as always anticipates

again, and for Valdivians and visitors to

CINETECA UNIVERSIDAD DE CHILE

Estructura visual compuesta de variaciones sobre el tema del arabesco.

El cortometraje será musicalizado en vivo por la Orquesta de Cámara de Valdivia (OCV)

BRASIL, PORTUGAL, 2022

D G Joana Pimenta, Adirley Queirós

NOTAS PARA UNA

CHILE, FRANCIA , 2022

TERESA ARREDONDO CINTIA GIL JOSÉ SARMIENTO

AMAL MEDINA FRANCISCA MORALES ANTONIA SCHEIHING

RODRIGO JARA LIZANA ELENA LÓPEZ RIERA ANA POLIAK

ANDRÓMEDA MARTÍN LABRA MARTÍN QUILODRÁN

PAOLA BUONTEMPO JAMES LATTIMER SUSANA SANTOS RODRIGUES

IGNACIO AGUERO JULIANA ANTUNES ALEXANDRA CUESTA

PAOLA CASTILLO YENNIFER FASCIANI CLAUDIA HUAIQUIMILLA

CELINA MURGA DIEGO MONDACA GONZALO MAZA

ALICIA SCHERSON PEPA SAN MARTÍN VIVIANA SAAVEDRA

JOSÉ LUIS TORRES AFFONSO UCHÔA TERESITA UGARTE

AGUSTINA COSTA ANETTE DUJISIN SOLEDAD SALFATE MARIA SANTOS

CANADÁ, TURQUÍA, 2022

D Sofia Bohdanowicz, Burak Çevik,

ALEMANIA, SERBIA, ESPAÑA,

FRANCIA, TÚNEZ, 2022

THE PARTY FILM SALES

AUSTRIA, SUIZA, 2022

LA VACA QUE CANTÓ

CHILE, FRANCIA, ESTADOS

BRASIL, MOZAMBIQUE, 2022

SOBRE LAS NUBES

CHILE, ARGENTINA, QATAR, 2022

OFFI C I AL YO UTH FE ATURE SE LECTIO N

COREA DEL SUR, 2021

D Lee Jae-eun, Lim Jisun

PORTUGAL, FRANCIA, 2022

CHILE, FRANCIA , 2022

DINAMARCA, SUECIA, 2022