norma UNE

E-EN 15004-1

españolla
Septiembre 2009

TÍTULO Sistem
mas fijos de lucha contra incendios

Sistem
mas de extinción mediante agentes gaseossos

Parte 1: Diseño, instalación y mantenimiento

(ISO 14520-1:2006,
1 modificada)

Fixed fireefighting systems. Gas extinguishing systems. Part 1: Design, installation

i and maintenance
(ISO 145220-1:2006, modified).

Installatioons fixes de lutte contre l'incendie. Installations d'extinction à gaz. Partie

P 1: Calcul, installation et
maintenannce (ISO 14520-1:2006, modifiée).

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Eurropea EN 15004-1:2008,

que a suu vez adopta la Norma Internacional ISO 14520-1:2006,, modificada.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE 23570:2000.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CT

TN 23 Seguridad contra
incendioos cuya Secretaría desempeña TECNIFUEGO-AESPI.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO

D UNE-EN 150
004-1
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 39872:2009
107 Páginas

© AENOR 2009 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 59

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 9

PRÓLOGO DE LA NORMA ISO 14520-1:2006................................................................................ 10

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................. 12

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ........................................................................... 13

2 NORMAS PARA CONSULTA ........................................................................................... 14

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 15

4 USOS Y LIMITACIONES .................................................................................................. 18

4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 18
4.2 Agentes extintores ................................................................................................................ 18
4.3 Descarga electrostática......................................................................................................... 19
4.4 Compatibilidad con otros agentes extintores ..................................................................... 19
4.5 Limitaciones de temperatura .............................................................................................. 19

5 SEGURIDAD ........................................................................................................................ 19
5.1 Riesgos para el personal....................................................................................................... 19
5.2 Medidas de seguridad .......................................................................................................... 20
5.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 20
5.2.2 En zonas normalmente ocupadas ........................................................................................ 20
5.2.3 En zonas normalmente no ocupadas................................................................................... 21
5.2.4 En zonas no ocupables ......................................................................................................... 21
5.3 Zonas ocupables.................................................................................................................... 21
5.4 Riesgos eléctricos .................................................................................................................. 22
5.5 Toma de tierra ...................................................................................................................... 22
5.6 Descarga electrostática......................................................................................................... 23

6 DISEÑO DEL SISTEMA .................................................................................................... 23

6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 23
6.2 Suministro de agentes extintores ......................................................................................... 23
6.2.1 Cantidad ................................................................................................................................ 23
6.2.2 Calidad .................................................................................................................................. 23
6.2.3 Disposición del recipiente .................................................................................................... 23
6.2.4 Recipientes de almacenamiento........................................................................................... 23
6.3 Distribución .......................................................................................................................... 24
6.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 24
6.3.2 Tuberías ................................................................................................................................ 25
6.3.3 Accesorios.............................................................................................................................. 26
6.3.4 Soportes de válvulas y de tuberías ...................................................................................... 26
6.3.5 Válvulas ................................................................................................................................. 27
6.3.6 Difusores................................................................................................................................ 27
6.3.7 Conjunto del orificio de reducción de la presión ............................................................... 28
6.4 Sistemas de detección, de accionamiento y de control....................................................... 28
6.4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 28
6.4.2 Detección automática ........................................................................................................... 28
6.4.3 Dispositivos de accionamiento ............................................................................................. 29
6.4.4 Equipo de control ................................................................................................................. 29
6.4.5 Alarmas e indicadores de funcionamiento ......................................................................... 30
6.4.6 Dispositivos de paro ............................................................................................................. 30

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 15004-1

7 AGENTE EXTINTOR ......................................................................................................... 30
7.1 Generalidades ....................................................................................................................... 30
7.2 Especificaciones, planos y aprobaciones ............................................................................. 30
7.2.1 Especificaciones .................................................................................................................... 30
7.2.2 Documentos de trabajo ........................................................................................................ 31
7.3 Cálculo del caudal del sistema ............................................................................................. 31
7.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 31
7.3.2 Sistemas equilibrados y no equilibrados ............................................................................ 31
7.3.3 Pérdidas por rozamiento...................................................................................................... 31
7.3.4 Caída de presión ................................................................................................................... 31
7.3.5 Válvulas y accesorios ............................................................................................................ 31
7.3.6 Longitud de tubería .............................................................................................................. 32
7.3.7 Planos .................................................................................................................................... 32
7.3.8 Gases licuados. Requisitos específicos ................................................................................ 32
7.4 Recintos a proteger............................................................................................................... 33
7.5 Requisitos de concentración del agente extintor ................................................................ 34
7.5.1 Extinción de llamas .............................................................................................................. 34
7.5.2 Inertización ........................................................................................................................... 35
7.6 Cantidad de inundación total .............................................................................................. 35
7.6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 35
7.6.2 Gases licuados ....................................................................................................................... 35
7.6.3 Gases no licuados .................................................................................................................. 36
7.7 Ajuste de la altitud ............................................................................................................... 37
7.8 Duración de la protección .................................................................................................... 37
7.9 Comportamiento del sistema ............................................................................................... 38
7.9.1 Tiempo de descarga .............................................................................................................. 38
7.9.2 Descarga extendida .............................................................................................................. 38

8 PUESTA EN MARCHA Y ACEPTACIÓN ....................................................................... 38

8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 38
8.2 Ensayos .................................................................................................................................. 38
8.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 38
8.2.2 Comprobación del recinto ................................................................................................... 38
8.2.3 Revisión de los componentes mecánicos ............................................................................. 38
8.2.4 Revisión de la integridad del recinto .................................................................................. 40
8.2.5 Revisión de los componentes eléctricos............................................................................... 40
8.2.6 Ensayos preliminares de funcionamiento ........................................................................... 41
8.2.7 Ensayo funcional del sistema ............................................................................................... 41
8.2.8 Operaciones de control remoto (si es aplicable)................................................................. 42
8.2.9 Fuente principal de energía del panel de control ............................................................... 42
8.2.10 Finalización de los ensayos funcionales .............................................................................. 42
8.3 Certificado de finalización y documentación ..................................................................... 42

9 INSPECCIÓN, MANTENIMIENTO, ENSAYOS Y FORMACIÓN .............................. 42

9.1 Generalidades ....................................................................................................................... 42
9.2 Inspección.............................................................................................................................. 42

9.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 42

9.2.2 Recipientes ............................................................................................................................ 43
9.2.3 Mangueras ............................................................................................................................ 43
9.2.4 Recintos a proteger............................................................................................................... 43
9.3 Mantenimiento ...................................................................................................................... 43
9.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 43
9.3.2 Programa de inspección del usuario ................................................................................... 44
9.3.3 Programación de servicio .................................................................................................... 44
9.4 Formación del personal........................................................................................................ 44

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 15004-1

ANEXO A (Normativo) DOCUMENTOS DE TRABAJO ......................................................... 45
A.1 Generalidades ....................................................................................................................... 45
A.2 Documento de trabajo .......................................................................................................... 45
A.3 Detalles específicos ............................................................................................................... 46
A.3.1 Sistemas prediseñados .......................................................................................................... 46
A.3.2 Sistemas diseñados ............................................................................................................... 46

ANEXO B (Normativo) DETERMINACIÓN DE LA CONCENTRACIÓN

DE EXTINCIÓN DE LLAMA DE LOS AGENTES
EXTINTORES GASEOSOS, MEDIANTE EL
MÉTODO DEL QUEMADOR DE COPA .......................................... 47
B.1 Generalidades ....................................................................................................................... 47
B.2 Principio ................................................................................................................................ 47
B.3 Requisitos de los aparatos .................................................................................................... 47
B.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 47
B.3.2 Copa....................................................................................................................................... 48
B.3.3 Chimenea .............................................................................................................................. 48
B.3.4 Difusor ................................................................................................................................... 49
B.3.5 Alimentación de combustible............................................................................................... 49
B.3.6 Colector ................................................................................................................................. 49
B.3.7 Alimentación de aire ............................................................................................................ 49
B.3.8 Alimentación de agente extintor.......................................................................................... 49
B.3.9 Sistema de alimentación ....................................................................................................... 49
B.4 Requisitos de los materiales ................................................................................................. 49
B.4.1 Aire ........................................................................................................................................ 49
B.4.2 Combustible .......................................................................................................................... 49
B.4.3 Agente extintor ..................................................................................................................... 49
B.5 Procedimiento a seguir con los líquidos inflamables ......................................................... 50
B.6 Procedimiento a seguir con los gases inflamables .............................................................. 50
B.7 Concentración de extinción del agente extintor ................................................................. 51
B.7.1 Método preferido .................................................................................................................. 51
B.7.2 Método alternativo ............................................................................................................... 52
B.8 Informe de los resultados ..................................................................................................... 52

ANEXO C (Normativo) PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE EXTINCIÓN

DE INCENDIO/ÁREA DE COBERTURA PARA
SISTEMAS DE EXTINCIÓN DISEÑADOS Y
PREDISEÑADOS .................................................................................. 54
C.1 Requisitos .............................................................................................................................. 54
C.2 Tipo de ensayo ...................................................................................................................... 54
C.3 Sistema de extinción ............................................................................................................. 55
C.4 Concentración de extinción ................................................................................................. 56
C.5 Ensayos de verificación de la distribución del difusor ...................................................... 56
C.5.1 Ensayo de máxima área de cobertura con el difusor a mínima altura ............................ 56
C.5.2 Ensayo de altura máxima de los difusores ......................................................................... 61
C.6 Ensayos de la concentración de extinción........................................................................... 62
C.6.1 Ensayo del entramado de madera ....................................................................................... 62
C.6.2 Ensayo de la bandeja con heptano ...................................................................................... 68
C.6.3 Ensayo de fuego de placas de polímeros ............................................................................. 69

ANEXO D (Normativo) MÉTODO DE EVALUACIÓN DE LA CONCENTRACIÓN

DE INERTIZACIÓN DE UN AGENTE EXTINTOR ....................... 76
D.1 Generalidades ....................................................................................................................... 76
D.2 Principio ................................................................................................................................ 76
D.3 Aparatos ................................................................................................................................ 76
D.4 Procedimiento ....................................................................................................................... 76
D.5 Concentración de inertización ............................................................................................. 77

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 15004-1

ANEXO E (Normativo) ENSAYO DEL VENTILADOR DE PUERTA PARA
DETERMINAR EL TIEMPO DE PERMANENCIA MÍNIMO....... 78
E.1 Generalidades ....................................................................................................................... 78
E.2 Ensayo para determinar el tiempo de permanencia previsible ........................................ 78
E.2.1 Principio ................................................................................................................................ 78
E.2.2 Aparatos ................................................................................................................................ 79
E.2.3 Calibración y precisión de los aparatos .............................................................................. 79
E.2.4 Preparación preliminar ....................................................................................................... 79
E.2.5 Evaluación del recinto .......................................................................................................... 80
E.2.6 Medición del recinto ............................................................................................................. 80
E.2.7 Procedimiento de ensayo...................................................................................................... 81
E.2.8 Cálculo ................................................................................................................................... 85
E.3 Tratamiento de recintos con tiempos de permanencia previstos inferiores
al valor recomendado ........................................................................................................... 92
E.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 92
E.3.2 Áreas de fugas ....................................................................................................................... 92
E.3.3 Mejora de la estanquidad del recinto ................................................................................. 93
E.3.4 Cuantificación y localización de fugas ................................................................................ 93
E.4 Informe del ensayo ............................................................................................................... 94

ANEXO F (Informativo) VERIFICACIÓN DEL COMPORTAMIENTO DEL SISTEMA..... 95

ANEXO G (Informativo) DIRECTRICES PARA LA EXPOSICIÓN SEGURA

(SIN RIESGOS) DEL PERSONAL ..................................................... 96
G.1 Generalidades ....................................................................................................................... 96
G.2 Seguridad .............................................................................................................................. 96
G.3 Riesgos para el personal....................................................................................................... 96
G.3.1 Del propio agente extintor ................................................................................................... 96
G.3.2 Ruido ..................................................................................................................................... 96
G.3.3 Turbulencias ......................................................................................................................... 96
G.3.4 Baja temperatura ................................................................................................................. 96
G.4 Agentes halogenados ............................................................................................................ 97
G.4.1 Toxicidad de los agentes halogenados (gases licuados) ..................................................... 97
G.4.2 Modelo PBPK ....................................................................................................................... 98
G.4.3 Directrices para exposición segura a los agentes halogenados ......................................... 99

G.5 Gases inertes (gases no licuados) ....................................................................................... 101

G.5.1 Efectos fisiológicos de los agentes extintores compuestos por gases inertes .................. 101
G.5.2 Directrices para exposición segura a los agentes extintores de gases inertes ................ 101

ANEXO H (Informativo) MÉTODO DE IMPLANTACIÓN DEL CÁLCULO

DEL CAUDAL Y DE VERIFICACIÓN DEL CÁLCULO
DEL CAUDAL, Y ENSAYOS PARA LA APROBACIÓN ............. 103
H.1 Generalidades ..................................................................................................................... 103
H.2 Método de implantación de cálculo................................................................................... 103
H.3 Recomendaciones de precisión mínimas........................................................................... 104
H.3.1 Cantidades físicas ............................................................................................................... 104
H.3.2 Límites de diseño recomendados a incluir en el método de cálculo del caudal
(software) ............................................................................................................................ 104
H.4 Procedimiento de ensayo recomendado para la validación del método de cálculo
del caudal del sistema (software)....................................................................................... 104
H.4.1 Generalidades ..................................................................................................................... 104
H.4.2 Diseño del sistema para ensayos........................................................................................ 105
H.5 Criterios de pasa/no pasa ................................................................................................... 106

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................. 107

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 15004-1

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma especifica requisitos y proporciona recomendaciones para el diseño, la instalación, los ensayos, el
mantenimiento y la seguridad de los sistemas de extinción de incendios mediante agentes gaseosos que se utilizan en
edificios, plantas u otras estructuras, así como las características de diferentes agentes extintores y los tipos de fuegos
para los cuales son un medio de extinción adecuado.

Esta norma trata los sistemas de inundación total, principalmente para edificios, plantas y otras aplicaciones específicas,
utilizando agentes extintores gaseosos que no conducen electricidad, que no dejan residuos tras la descarga y de los que
actualmente se dispone de suficientes datos que permiten la validación de las características de funcionamiento y de
seguridad por un organismo independiente competente. Esta norma no es aplicable a la supresión de las explosiones.

Esta norma no pretende especificar una aprobación por las autoridades competentes de los agentes extintores que en ella
se listan, ya que otros agentes extintores pueden ser igualmente aceptables. El CO2 no se incluye ya que está cubierto por
otras normas internacionales.

Esta norma es aplicable a los agentes extintores que se listan en la tabla 1. Está prevista para ser utilizada conjuntamente
con las partes individuales de la Norma EN 15004 aplicables a los agentes extintores específicos que se citan en la tabla 1.

Tabla 1 − Lista de agentes extintores

Agente extintor Nombre químico Fórmula química CAS Nº Norma europea

FK-5-1-12 Dodecafluoro-2-metilpentan-3-ona CF3CF2C(O)CF(CF3)2 756-13-8 15004-2
HCFC Mezcla A 15004-3
HCFC-123 Diclorotrifluoroetano CHCl2CF3 306-83-2
HCFC-22 Clorodifluorometano CHClF2 75-45-6
HCFC-124 Clorotetrafluoroetano CHClFCF3 2837-89-0
Isopropenil-1-metilciclohexano C10H16 5989-27-5
HFC 125 Pentafluoroetano CHF2CF3 354-33-6 15004-4
HFC 227ea Heptafluoropropano CF3CHFCF3 2252-84-8 15004-5
HFC 23 Trifluorometano CHF3 75-46-7 15004-6
IG-01 Argón Ar 74040-37-1 15004-7
IG-100 Nitrógeno N2 7727-37-9 15004-8
IG-55 Nitrógeno (50%) N2 7727-37-9 15004-9
Argón (50%) Ar 74040-37-1
IG-541 Nitrógeno (52%) N2 7727-37-9 15004-10
Argón (40%) Ar 74040-37-1
Dióxido de carbono (8%) CO2 124-38-9

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EN 2 Clases de fuegos

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 15004-1

EN 54 (todas las partes) Sistemas de detección y alarma de incendios

EN 12094-1 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Componentes para sistemas de extinción mediante agentes
gaseosos. Parte 1: Requisitos y métodos de ensayo para los dispositivos automáticos eléctricos de control y retardo.

EN 12094-2 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Componentes para sistemas de extinción mediante agentes
gaseosos. Parte 2: Requisitos y métodos de ensayo para los dispositivos automáticos no eléctricos de control y de retardo.

EN 12094-3 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Componentes para sistemas de extinción mediante agentes
gaseosos. Parte 3: Requisitos y métodos de ensayo para los dispositivos manuales de disparo y de paro.

EN 12094-4 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Componentes para sistemas de extinción mediante agentes
gaseosos. Parte 4: Requisitos y métodos de ensayo para conjuntos de válvulas para depósitos y sus actuadores.

EN 12094-5 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Componentes para sistemas de extinción mediante agentes
gaseosos. Parte 5: Requisitos y métodos de ensayo para válvulas direccionales a alta y baja presión y sus actuadores.

EN 12094-6 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Componentes para sistemas de extinción mediante agentes
gaseosos. Parte 6: Requisitos y métodos de ensayo para dispositivos de desactivación no eléctricos.

EN 12094-7 Sistemas fijos de extinción de incendios. Componentes para sistemas de extinción mediante agentes
gaseosos. Parte 7: Requisitos y métodos de ensayo para difusores para sistemas de CO2.

EN 12094-8 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Componentes para sistemas de extinción mediante agentes
gaseosos. Parte 8: Requisitos y métodos de ensayo para conectores.

EN 12094-10 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Componentes para sistemas de extinción mediante agentes
gaseosos. Parte 10: Requisitos y métodos de ensayo para presostatos y manómetros.

EN 12094-11 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Componentes para sistemas de extinción mediante agentes
gaseosos. Parte 11: Requisitos y métodos de ensayo para dispositivos mecánicos de pesaje.

EN 12094-13 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Componentes para sistemas de extinción mediante agentes
gaseosos. Parte 13: Requisitos y métodos de ensayo para válvulas de retención y válvulas antirretorno.

EN 15004-2:2008 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Sistemas de extinción mediante agentes gaseosos.
Parte 2: Propiedades físicas y diseño de sistemas de extinción mediante agentes gaseosos con FK-5-1-12 (ISO 14520-5,
modificada).

EN 15004-3:2008 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Sistemas de extinción mediante agentes gaseosos. Parte 3:
Propiedades físicas y diseño de sistemas de extinción mediante agentes gaseosos con HCFC, mezcla A. (ISO 14520-6,
modificada).

EN 15004-4:2008 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Sistemas de extinción mediante agentes gaseosos.
Parte 4: Propiedades físicas y diseño de sistemas de extinción mediante agentes gaseosos con HFC 125. (ISO 14520-8,
modificada).

EN 15004-5:2008 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Sistemas de extinción mediante agentes gaseosos. Parte 5:
Propiedades físicas y diseño de sistemas de extinción mediante agentes gaseosos con HFC 227 ea. (ISO 14520-9,
modificada).

EN 15004-6:2008 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Sistemas de extinción mediante agentes gaseosos. Parte 6:
Propiedades físicas y diseño de sistemas de extinción mediante agentes gaseosos con HFC 23 (ISO 14520-10,
modificada).

EN 15004-7:2008 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Sistemas de extinción mediante agentes gaseosos. Parte 7:
Propiedades físicas y diseño de sistemas de extinción mediante agentes gaseosos con IG-01 (ISO 14520-12, modificada).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 15004-1

EN 15004-8:2008 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Sistemas de extinción mediante agentes gaseosos. Parte 8:
Propiedades físicas y diseño de sistemas de extinción mediante agentes gaseosos con IG-100 (ISO 14520-13, modificada).

EN 15004-9:2008 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Sistemas de extinción mediante agentes gaseosos. Parte 9:
Propiedades físicas y diseño de sistemas de extinción mediante agentes gaseosos con IG-55 (ISO 14520-14, modificada).

EN 15004-10:2008 Sistemas fijos de lucha contra incendios. Sistemas de extinción mediante agentes gaseosos. Parte 10:
Propiedades físicas y diseño de sistemas de extinción mediante agentes gaseosos con IG-541. (ISO 14520-15, modificada).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 15004-1