This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
D 419,983
 PROPEATY OF

The
University of
Michigan
Liharies,
1817
ART.6 SCIENTIA VERITAS
 Holmen
-
 1

7
 190

23 Lagu
-Y

& EN 6
KO

EL MONDO ILUSTRADO
SIDO XVIII. TOMO I. MEXICO 19 de ENERO de 1911
Q U I N A L A R O C H E S A I N T-R A P H A Ë L
TONICO -RECONSTITUYENTE -FEBRIFUGO
Debilidad , Agotamiento , Dispepsia ,
Vino fortificante, digestivo , tónico , reconstituyente, de sabor
excelente, mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el método de
M. Pasteur. Prescribese en las molestias del estómago . la
clorosis , la anemia y las convalecencias ; este vino se reco
mienda å las personas de edad , á las mujeres, jóvenes y á los niños .
AVISO MUY IMPORTANTE. – El único VINO auténtico de
S. RAPHAEL, el solo que tiene el derecho de llamarse asi, el solo
-

que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del

5 ? Falta de Apetito , Convalecencias, Profesor BOUCHARDAT es el de M " CLEMENT y Ca, de Valence
Calenturas ( Drôme, Francia ). Cada Botella lleva la marca de la Unión de
los fabricantes y en el pescuezo un medallón anunciando el
-

Entre los millares

testimonios do
“ CLETEAS ” .- Los demas son groseras y peligrosas falsificaciones.
de
v.18 aprobación con que á
diario se ve honrada y
favorecida la QUINA
LAROCHE , y que nos
seria imposible repro
ducir aquí , cltaremos
el siguiente :
HIGIENE08 TOCADOR Quinta de Salud
“ LA QUINI-LA
Las cualidades antisépticas
detersiris y cicatrizantes que
“R. Lavista ”
ROCHE es , sin dispu ban arecido al Tlálpam , D. F .-- Teléfono M. 16.
ta , elmás activo de los
reconstituyentes co Coaltar Saponine Asistencia científica de
nocidos." —DR. BIL Le Beur
HAUT . -Cirujano - je enajenados , morfinómanos,
fe del Hospital Inter su aduarsión en los Hospitales
nacional de París.-25 ese Par
de is , to
produc licaan
exppar los ausodes
os bog
todla alcohólicos y quirúrgicos ,
rue Gadot de Mauroy .
- París . del tocador : Cuidados de la empleando los medios tera
Booa á que purifica , de los
Cabolios cuya caida detiene. péuticos más modernos . Efi
Exíjase en las farmacias la verdadera Locionos do las Crias , Cui caz atención para los en
dados Intipog , oto
Dusconnarue de las raielfceclorus fermos. Departamento es 1

Quina Laroche pecial para señoras . Insta

EN LAS FARM ACIA
Carls E.
ı YUL
Opica Agorto apodoride. LIR
Apartado 1404, Mozive . lación eléctrica completa.
Rayos X, corriente de alta
Apoderado General: Gugenbeim Y. Balaresque, BRONQUITIS tensión , mecanoterapia .
Apartado 605. México ISEMA
ENF Director Médico,
Depósito General : 20 Rue des Fossés , St. Jacques , PARIS ASMA EDUARDO LICEAGA.
cura inmediata
Y TODAS

OPRESIONES

“ La Semana Ilustrada” ESCO Médico encargado del de

con los POLVOS
LOSDE
RRILITO
CIGAGRATU
YENVIO : MUESTRAS YATESTACIONES partamento de enfermeda
Laboratorios “ ESCO " , BAISIEUX ( Francia) des nerviosas,
es la mejor revista de actualidad Yon Todas Buenas Farmacias
Dr. A. Ruiz Erdozain .
Administrador,
J. Lavista.
FLORÉINE CREMA DE BELLEZA
LAS NEURALGIAS JAQUIS
SE AUVIAN
La distinguida esposa de uno de los más famosos INSTANTANEAMENTE COMANDO
doctores en Medicina , nos dice lo siguiente en una LA CURA CE STEARNS.
carta , llena de reconocimiento y rebosante de entu
siasmo: NADA TAN EFICAZ Y TAN
" Jamás hay lugar á decepcionarse con la CRE FACIL do tomar como las
MA FLOREINA . Como conservadora del cutis es
un ideal , un ensueño ; y estoy segura de que las bon
dades de su CREMA FLOREINA serán confirmadas OBLEAS DE STEARNE
por cuantas señoras que hagan como yo lo he hecho , para el DOLOR de CABEZA .
un ensayo concienzudo é inteligente de este produc
UNA SOLA OBLEA alivia al
to, realmente incomparable . No existe, en efecto ,
# momento el más fuerte dolor de
absolutamente nada que pueda ponerse en parangón
con la CREMA FLOREINA en todo el amplio arse cabeza .
nal de la perfumería contemporánea . No contiene Antipirina ni otras
CREMA FLOREINE. CRÊME drogas peligrosa9. Insista siem .
POLVO FLOREINE. FLORÉTNE pre en que le den la de " Stearns "
JABON FLOREINE A.GIRARD
PARIS que es la única legítima.
De A. GIRARD, Rue d'Alesia , 48 , París
UNICOS AGENTES para la República Mexicana
FREDERICK STEARNS & CIA
Emilio MANUEL & Co. Avenida 16 de Septiembre, 65.- MEXICO
DETROIT , MICH ., L U. A.
 OO
ASUNTOS MUY INTERESANTES

en Grabados negros y Facsímiles de Acuarela

1 para sala, recámara y comedor
MARCOS DE FANTASIA - : - MOLDURAS PARA MARCOS

CLAUDIO PELLANDINI é HIJO

México , D. F .-- Avenida San Francisco Número 33
Guadalajara: López Cotilla núms . 323 y 331
y

Talleres modelo para hacer VIDRIERAS ARTISTICAS

NATO
TRAGALUCES - MARQUESINAS - VITRINAS

O
*
Artefactos
PRECIOSOS
para colegios
panneaux en tela
Ive
decorados á mano
UTILES

para pintores PAPEL

y doradores
TAPIZ
Estatuas, el mejor surtido en
Ja República; nues
Columnas tros precios no tie
nen competencia
y- Consulte Ud .
BUSTOS DE MUESTRARIOS

Alabastro RIPOLIN
y Mármol es la mejor pintura
ESMALTE
100
 El Mundo Ilustrado
La
NO SERA USTED
Calendario de la Semana engañado. Que siempre hay fu .
llerias y fraudes en abundancia,
9s cosa que todo el mundo sabe ;
pero rara vez ó nunca se encuen

ROYAL
que una importante casa
ENERO comercque
tra ial los cometa , sea cual
fuere la clase de su giro. No
DOMINGO puede haber éxito permanente de
alguna clase, cuando esté basa
19nte ). La Circuncido en la mala fé ó engaño. Los
BAKING POWDER (19 de mes.- Vaca
sión de Nuestro Señor Jesucristo . Octa- que intenten los fraudes, son
( POLVOS " ROYAL " PARA HORNEAR ) va de su Natividad. Santos Odilon,abad, sencillamente tontos y pronto
ypiEu stargdeenl. día:
osfrdeoslainafie, vi Oficrit o . sufren el castigo que se mere.
miesadeprse
ioo ydobl
Para hacer pan , tortas , pastas, gunda clase y ornamento blanco . Fuo- cen . Sin embargo , hay muchas Las
pastelería , etc. , ligeros , deliciosos mo Ca
sien
níón
ci antteesdrde es,iósen rmcoonn éin
ocsa
al,laprmi vil.. personas
el Didu que temen comprar Lus
gencia plenaria. Mañana sigue laexpo ciertos artículos anunciados por
y saludables. sición por laindulgencia decuarenta temor de ser embaucados y en Los
Superior a la levadura común , crémor cara
ho , as
ntsad ha. biEn poíli
la bas
endo ca taderdGu
r la e ad alerupase gañados ; especialmente se resis
vísp Ila
tártaro , sosa , potasa y todas las demás función, indulgencia plenaria y exposi- ten á dar confianza á las manifes
preparaciones que se emplean para ón desolleDimnvie ni roa dí
atui
cuoq n . tacion
es que se publican sobre
ROYOT fermentar,
ASI COMO MAS ECONOMICOS , RAPIDOS ,
CONVENIENTES Y SALUDABLES .
ción
ci

níos
y otr
vi simo
ensilamoparr

quloe sse
te,mp , co
rep expoel
n ite
. nFuSe
deasSa
bastián, iglesias de Jesús María, San los méritos de ciertas medicinas .
Francisco, Santo Domingo, la Santísima El eficaz remedio denominado la
1º de ca . PREPARACION de WAMPOLE
ción del Dida
sidía
Las instrucciones para hacer pan fino , archpricimofer
desla. El
me doamide
radí ngio To fudo
s la
dem mecu Con- es un artículo que se puede com
nció 12

panecillos , tortas , pastas, y pastelería razón de Marí

s
litosu. pa
María y San Hiapoen dooq
Torr losa ,doJemisúns. prar con tanta seguridad y gaosran
s ui 3
gos ejercicio de la Pía Unión en varias tía como la harina , artefact
NING POL con los Polvos Royal para Hornear a pare
cen en el “ Manual ' Royal ' del Panadero
y Pastelero ," un manual completo que
contiene recetas para toda clase de pla
iglesias, y en las parroquias óny principa
pe
SanteFemplilos,de
les ejer
s sici deel. DiEn
por la tard
Jecisúcioexpo
nísimo diariamente , de las seis y media
vi .
seda ó algodón , siempre que pro
cedan deuna fábrica con recono
cida reputación . No nos conven
de Jur

tos, y que se enviará gratis a quien lo solicite , dirigiéndose de la mañana sa las ocho de la nocheen dría exagerar de manera alguna ut
qu poio
deedesesagrdeav a liglejesieraci,po
uéssmde
sita. ,Endelaspmi ciro sus buenas cualidades ó repre
concesión de su santidad el papa Pío X , sentarla como con las que no le
Royal Baking Powder Co. plengaarnaiatoydootr
se s alos
dedi afiaosinydudilgeenscciurae correspondan ; pero tampoco ne
ez un
días
rentenas . Los domingos y días festivos cesitamos de tal ardid . Es tan
NEW YORK hay misa privada alauna de la tarde, sabrosa como la miel y contiene
la riglgresi
po a es
acia Ene
de peCacipualchdeinlaas SadentaGuSeaddeal. up
todos los principios nutritivos y .
ta mb ié n y
ha di ar ia me nt e ex po si ci ón del curativos del Aceite de Hí gado
viia aria al , ros o la o in ad os con
Dinc
ge ento
plmo do. elEn
día Ca sedr
y te ari de Ba ca Pu ro , co mb
nísi l PE
gana du
in .
todas las mañanas después de coro . Jarabe de Hipofosfitos Compues
s 13ció
horajun
2 Con uto s de la tar de
n de la Luna y Urano, de
min ;y la to, Extractos de Malta y Cerezo
a las
Luna yMercurio, a las 5 horas 27 minu . Silvestre , y cuan valiosa debe ser
A los Señores tos dela misma .
tal combinación de estos impor
tantes reactivos medicinales, es
cosa patente á todo el mundo .
JESUS M. TABOADA . - Box 5. Bronswille , Tex. , Es de inapreciable valor en casos
LUNES de Anemia , Insomnio , Mala Di
LIS.
FEU. PEA.
DE J. RUIZ . — 28 Flores, 4. Aguascalientes, 2 gestión , Afecciones de la Sangre
octtos
tir.LaSan de tin
avaMar
iano, eba
San Est obispo
n , .pro ao y los Pulmones . “ El Dr. Fernan
Macár
Jo tom
RAAgs.
FAEL Y. CRUZ . – Tulancingo ga Hidalgo , letra rio Alejandrino, confesores. Todos los do López, de México, dice : Tengo
e
lun esio delaño misasa del rcicioatorenioSan
y ejePurg to el gus to de dec
aci irl
ón es, que consid
e
JES , Hgo.
B. US RIVERA . - Calle de Morelia, 9, Hermosillo ,
frag de las alm
Domingo y capilla de las Animas, en . su.
To ro la Pre par de Wam pol de
das las noches ejercicio en la Profesa, mucha utilidad , para restaurar
Son . . AMADA QUIÑONES . – Tulancingo, Hgo. San Bernardo y otros templos .
el organismo por su fácil asimila
SRITA ción . ” De venta en las Boticas.
JUAN RODRIGUEZ F. - Antes en Frontera, Tab . -
Ahora en Coatzacoalcos , Ver. MARTES VIERNES
ISAAC PINA . - Jefe de la Oficina Telegráfica en Du
3 6
rango , Dgo ., antes en Hermosillo , Son . La Epifanía 6 Manifestación del Se .
VICENTE F. GUZMAN . -3 ° Real de San José 8, La octava de SanJuan, apóstol yevan : ñor. La Adoración de los Santos Reyes ,
gelista. Santos Antero, papa; Daniel y Baltasar, Gaspar y Melchor. Nue stra Se.
misa pro
Genoveva , virgen , mártires . a a cia Oficio
ñor de Alt Gra .
SEblaR., Pu
JOPue TIeJE
. RINA . - Calle Juárez 35. Monterrey , pios de la fiesta del día : rito doble de
primera clase con octava privilegiada y
ornamento blanco. Función en Catedral,
M.N.M.L.MENDEZ . -Apartado 69. Hermosillo , Son . MIERCOLES vísperas cantadas por la tarde y visita de
los siete altares que son : el mayor, el de
los Santos Reyes, el del Señor del Buen
LUIS G. SEDAS . -Huatusco , Ver. 4 Despacho, el del Santo Niño Cautivo , el
Prof. W. GOMEZ CASTRO.- Tehuacán , Pueb. La octava de los Santos Inocentes , más. de San Pedro , el de Nuestra Señora de
tires . Santos Prisciliano y Aquilino , már. Guadalupe y el de la Purísima . En esta
visita se ganan las gracias que se alcan .
Les suplicamos manden liquidar las cuentas que con s . curio en el perihelio a las 2 horas
Mer
tire zarían haciéndola en la basílica de San
nuestra Administración tienen pendientes , por ejempla 41 minutos de la tarde ; y á las 9 horas Pedro de Roma .- ( P. S. )
res de nuestros semanarios que les remitimos durante el o minutos de la noche . Conjunción con
Urano .
SABADO
tiempo que fueron nuestros agentes. Nos dirigimos á
7
ellos por este medio , en virtud de no haber recibido con
JUEVES Infraoctava de la Epifanía . La vuelta
testación á ninguna de las muchas y repetidas cartas que del Niño Jesús de Egipto . San Luciano ,
5 presbítero mártir . Oficio y misa de la
sobre este asunto les hemos escrito . ivfranctava hasta el día 12; el rito es se
La vigilia de la Epifanía del Señor. midoble; pero no permite la celebración
Santos Telesforo, papa mártir, y Simeón de misas privadas de difunto. Todos los

Cía. Editora Nacional, Stilito . Todos los jueves del afio ejerci-
cio de la Hora Santa por la tarde en mu-
chos templos, con exposición del Divi-
nísimo. En la Encarnación , Santa Tere-
sábados del año misa cantada por la ma
mana y ejercicio por la tarde en varias
iglesias, en honor de la Santísima Vir
gen. En Catedral y Guadalupe se canta
sa la Nueva, Santa Catalina de Sena, la salve después de Completas.
S. A. Santa Clara , Señor San José, Sagrario ,
Venus en el afelio, a las 7 horas de la
Corpus Christi y alguna otra iglesia , el mañ Cuaana
rto. creciente en Piscis , & las 11 ho.
México , D. F. ejer cici
Con juno ció
es diar iamente
n deMerc uri.o y Venus, á las ras 43minutos 55 segundos de la noche.
12 horas del día; y de Venus y Urano , & Heladas . n
Se abre las velaciones .
las 11 horas de la noche.
 El Mundo Ilustrado

La Zarzaparrilla EL ESPECTRO las profundidades del espejo de ébano,

cante con voz tonante y alegre las cancio
Des báquic as dels, poe ta de Teoamo
s . Per oseiny
Los que leeis, moráis todavía entre los dos
sen sus
e, ylem e, mides
enteco pué fué debili
tosde targuá
del Dr. Ayer po antes para lasaco
pues sucederán
sib
vivos; pero yo habré partido mucho tiem - languidecer, se desvanecieron entre las
regiones de la sombra , negras colgaduras de la estancia .
ntecimientos inaudi- Pero he aqui que del fondo de aquella
tos , muchos secretos serán revelados , colgadura , donde fué a expirar el sonido de
can rti n

es un tónico mara. tra

nscurrirán siglos y éras sin que estas mi canción , inauditamente surgió una
villoso . Limpia , palabras sean aun conocidas por los hom sombra, que,temblando y oscilando sobre
depu enriqu
ra y bres.creCuando conpué
otrlas des
ece las ozcan , mu oceosrlanoel corvistinaje, se sup
conch
erán ; os, s de deserf ó, apareciendo, al
lizici
s, fio, ibleenla e
la sangre , expe- Jil
seará
mir objeto
n ará n dub medtiv
deita itaos,cióynmueny los carha-
pocos ac. bronce .
liendo todos los teres quevoy a trazar con mi estilo de mejante a la proyectada por pueext
deunla sér rta ra
de
Era una sombra indefinida, obscura ,se
venenos del sis- hierro sobre esta tablillaencerada .
hab sid terror, lle- men vag ued imp
en res
tema y comuni- no Eldeaño
la máslapro fun añgra
un des
o da o de
cia , par a cu- sus to
ño cua Pernos
con.ndo
tor o su
la lup a oest
, sól nosá ad,
dejlaaaba
baj el ión
com firnde
pre ma.
cando vigor á los ya expresión fiel no existe concepto ade- der que no era la sombrade un hombre,
cuado. Hab
íanse suc
edido en la tierra y y , aunque por su soberana majestad pen
nervios. Tomándola en la mar muchos prodigios y muchos su- samos que pudiera ser la de un dios , com
cesos agoreros. Desplegó sus fatídicas prendimos que no era la efigie de Zeus, ni
La Sangre es Enriquecida alasestr
las negella ign
rass lanopes teora los con
, y ban queoce aspes
eldor ect ninAbr
la de
deo de gúnacaotr
daboradios Satpto
,oi ladede Egi urno ni la
, ni de
Lus Músculos son Fortalecidos del cielo era anuncio de desventuras. Pa - Caldea.
ra mi - el griego de Oloos-era evidente
Los Nervios Vigorizados cua , l año, el setecientos noventa y saba sobr
aque
quetro gran
e laerg
sombra puerta est
uida y may
bronce.repSu
de áti
Y la Salud Restablecida a la entrada de Aries,elplaneta cabLaeza llegaba hast alos arcaiccaosca pto
Júpiter se hallarla en conjunción conel
rojizo anillo de Saturno . Esta maléfica 10 teles .
La zarza parrilla es sólo uno de una Au eneri
mat a, denolasóTier
cial pe,sasin
lo ra sobrbié
bao tam e la partree
n sob da, pero acentuándorep
puerta en que se cada inm
osaba vez másla
óvil , mu
docena de ingredientes de que está com. los oráculos y los vaticinios de los astró- somLabra, se hallaba frente al nicho de
puesto este maravilloso remedio, cada logos y sobre las meditaciones de la hu.
uno de los cuales ejerce una acción es. manidad . Zoilo.
pecial en la obra restauradora de esta Una noche nos encontramos siete aml- el Nos otros,
ignoto fonlos
do de lose com
siet cortpañ
inajero
es s, querroha
, ate ri
medicina. Esto no puede decirse de gos en una estancia del viej palacio de blamos visto surgir la aparición de entre
otras Zarzaparrillas, pues sólo es ver Tolemaida, sentados alrededorode algunas zados, no nos atrevimos á mírarla, y fija
profundidad del espejo
mos los ojos en la pre
dad de la Zarzaparrilla del Dr. aoforas de vino de Chio . Para olvidarlo de ébano, como si ten diéramos hallar
dyer . todo, departlamos sobre la suprema maes- en él la clave de aquel hórrido y enigma
tria del artífice Coriono , quien habla es- tico suceso .
No se deje usted persuadir ó engajar ba acce
culp ido so saladedond
la ta
la apuer hall
broneceaosúnic a que da-. nunc
abamos Poriar
fin en voz Oino
, yo- algunasatre
baja s-me palavibras in
a ,pro
por alguien que con urgencia le reco- Ausqueleperto dogobresde sangerestrellas en Serrogeada sa sombresobre cuáles eran SFRIORITA BELLASTROEBE,719,
miende otra Zarzaparrilla de la que mos el aspecto lúgubre y su su .
nada sepa. Procúrese usted la legiti. ydeellas
recu erdo de
calles l azotase,peelrsis
solitari presenti
tían enmiento
nos- -¡ Yosombra
Y la soy ELmeET respond
ERNOióES : PECTRO! y
ma Zarzaparrilla del DR. AYER ." otros. Richmond St. , Appleton , Wis. ,
cr co sigue enc
ass daibdee salmo
es .
(Nr contiene alcohol) A nuestro alrededor, las cosas materia- de Tolema
mi mor idal Hab
adaesta cer
ito á lasdecat
a lado
canal laslacu
andmba ud y no : ontraba medicina
les é inmateriales presentaban una anor- sombrias por cuyas igneas é impuras Est
« uve por ios var año mu
s y del ica
malidad de que no me puedo dar exacta aguas se desliza la barca de Caronte.
Cad frasco ostenta la förinula en la
a cuenta: notábase fuerte posadez en la at. Los siete nos levantamos de nuestros
meapro
quepodí porcionar alivojer
io. as muy
rotulata . Pregunte usted a su médico lo
mósfera, cierta sensación de angustia, y, asientos, temblorosos, horripilados y con- di dor mirfru a ia
Ten
. tar
que opina de la Zurzaparrilla del Dr. sob esp « No pod ía dis de mis comidas,
retodo, ese ecial estado que sufren vulsos, pues el timbre de la voz de la som- marcadas. Mis amigos me aconsejaron
Ayer .
las personas histéricas, cuando los senti- bra no era de sol indiviel un o sin probar Per
duo, o el pri
a la una , y con el mer
Preparada por el DR. J.C. AYER y CIA ., lte encánia cru
dosligest entrelm
isteent e desato
ciday pienta
rtodas . yUnlaha de una
in- cam mulde
biaba titinfl exiósere
ud de . Aquaell
n as cad voz que fra
silaa ba,hirió habsco emp
er tom á mej
ecé sei
ado ora
s fra scor.s, Des
mepué de
encs on.
Lowell, Mass ., E. U. de A. litoinmortal pesaba sobre nuestros miem . confusamente nuestros odos,Imitando traba completamente curada . Todo lo
bros y se extendia sobre los muebles y los acentos familiares de cuantos seres
sobre las copas donde beblamos. Todo amados nos había arrebatado la muerte. que puedo decir de la Peruna , como
pareci oprimi por una pesadu
a do Sól
mbre le- contin
o Zoilo tra med
uaba nquilo en su icina para mujeres delicadas, es
tal, postrado en un abatimiento inexpli- tumba .
cable .
Siete lámparas de hierro alumbraban que no tiene igual».
nuestra triste orgía . Su pálida luz abri EDGAR ALLAN POE .
MORLI
CE llantaba la superficie bruñida de la mesa Maravilloso Resultado
de ébano , en rededor de la cual estábamos
sentados, y en aquel espejo negro , cada
uno de los invitados contemplaba la livi. Señora J. F. Boyer. 1491 Sherman
dez casi cadavérica de su rostro y el in Ave., Evanston , Ill. , E. U. de A. , es
quieto brillo de todas las miradas . No cribe como sigue:
obstante, fingiendo estar alegres , relamos,
pero de una manera histérica, y hasta
hubo alguno que se atrevio á entonar can
Calle Vieja " Si alguien tiene razón para elogiar
la Peruna, yo soy una.
ciones de Acreonte, pintando una felicidad La primavera pasada me sontía
georgica, que resonaba en nuestros oídos ser" yie ago
Por esta calle tan trajipada otro mu resfrí
de via da os y com
y can sadpli cacido
a, deb ionáesundea
como imposible quimera.
Tambiénsebebla mucho, aun cuando la tiempo , no sonreali
deantes.En ya las mismas
dad,sólo he visto que pade
caras bien y perd í laspodí
ci.No a dorm
fuerz as y ir nicomer
el espír itu.
púrpura delvinonos recordaba la de la cinco ó seis en que no me he fijado Finalmente , probé la Peruna ymehi.
sangre. Tal vezen aquella pena latent
influyera extraña actitud de nuestrose
bien y quetoda paremuje
mes de desc onocen.
cen r , que i- |zo
la das. Časi maravilloso efecto. En dos semanas
compañeros , porque en la cámara habla me sentía como una nueva persona, y
un octavo personaje: el joven Zollo . trecerraban el portón cuando paviendaun.” mes, mejor que nunca en mi
Mue rtoy sep ult ado hac ia
a lgúntiempo, saba,ó que,s furtiva
constitula el genio del mal de aquella es . las tupida s, asomab
romanillas an tras
. Ancha la
cena. Aunque el no tomaba parte directa calle, cruzada por la línea de uno
LECHE MALTEADA DE HORLICK men te enonuepor
compuest
orgla,sussurostr
strela mal, y
, des delos pesado trenes que hac el gueLa
ojos, oen cuya tráfico; el missmo suelo arenosoen, Jas
Peren
rías, se ven
una dos tamdeaño
ens,tod las droy
deas $1.00
Siendo la Leche Malteada de Horlick medi osideladfueg
idrias de ala sólo
la oParc habipare
peste. ani.à mismas desiguales fachadasde las $2.00 botella.
cianado
a pint
mamente nutritiva yperfe
al mism o tiemp o mars e por un moviexper
mien to de atenc ión.El humildes, entre las cuales las
casastosc
in adable fac
prepa rado palad
táctea ctamente a cadaver seme
ar: const
simdla ituyo up terés por
ción , nuest
rajabaalegrimentateranto in ene
íacomoles más as enca jonan
es po- los tech
otras os de
rosad as
a allado delas de
excele du
nte para usar rante
las convalece bre tifotdea , sible a los muertos interesarse por el gozo tejas. En la esquina polvorosa, á
pulmonía miaas de la fie
. anenci demá
y uie
debilitantes que req enf
ermper
s n el edaíod
deso de los que deben morir.
rene
orimi callejón ant
que foralb
denda, convalecencia,una dieta rig
sana y nutritiva. Se pol de aqu
urovosa,y teCom preell o syohelquela
ndiosendojo aria mibuen
expresion el lla
humtrisor,. Bad s del
a sm ovie
hac ia lanto ya ceres.
plade
ma ca
cana,soporo.
la espíritu, en la indefinible angustia
en tabl chocolate, en las bo separé de ellos los míos , y fijándolos en tando basuras y arenas. El mismo de no poder sentir . ¿El ensueño an .
tica s y etas.
droguecon
ríaossin
, tiguo está amortajado irremisible.
Agentes Generales : VINCENTY HNOS . Apartado mente ?......
Itinero 1236. Mexico, D. F. cielo decora la tarde de tintas va Pero al volver de la esquina, los
riadas, en escala que va desde los recuerdos se han levantado súbito

EZ A UN BUEN PADRE DE FAMILIA intenso .

amarillos fúlgidos hasta el carmin
en mi alma . Al pasar tras de una
del CUTIS
Pa

P
a
U R
Dat de 184
9 ri
s.
" Como testimonio de gratitud á En
ant igulao,esq uin
evo anaño
a , do
can te ran paisaj
el zas, noe
cerca rústica, una mata de pardos
echa sobre mi trepte una tibia onda
los fabricantes de las afamadas me han dicho pada las cosas al es . de perfumes.... Las flores favori .
Píldoras de Vida del doctor Ross, píritu. Como casi también las gen . co
tas de ella , que tanto se mpene
LA LECHE
ANTEFÉLICA 6 CANDÈS traron con mis sueños .... Y de
y en beneficio del prójimo, digo que tes, ellas me desconocen y esqui.
pur dis
a 6 con agua , ipa he usado éstas en mi familia en van. Trato de mirar con ojos cla . paso , el cadáver del ensueño se
PECAS , LENTEJAS casos de intermitentes rebeldes con ros y de apercibir el alma á la transfigura en un fugaz momento,
TEZ ASOL EADA complicaciones de vómitos y mu- emoción ; pero en vano. El prestigio bajo una mirada de luces de llu .
CAR
onsRU
CA

GAS PRECOCES cho dolor de cabeza en que otras de las cosas se obstipa en perma. sión, ante el soplo del floral inoen .
ND

eSARP
Ca

r ULLIDOS
va n's medicinas habían fallado . Habién necer indiferente é inmutable . sario, para desvanecerse luego la
ÉS
ra

16 ,B*o81.Do dome sido recomendadas estas fa . Sopla el viento y murmura ex quimera en la sombra como un fue .
el Cutis limpi
mosas Píldoras de Ross, se las di a tratamente como en una sorda go de chispa , como un suspiro tré .
tomar á los miembros de mi fami . protesta : y á poco la calle se on mulo ....
lia y hoy gozan de perfecta salud ." ) sombra . Un vago recelo nace en mi
.
ALEJANDRO FUENMAYOR .
 GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES

EL CENTRO MERCANTIL
S. ROBERT Y CIA . , SUCS .
LOS MAS GRANDES Y MEJOR SURTIDOS EN LA REPUBLICA

Ultimas Novedades en Confecciones para Señora

MODELOS EXCLUSIVOS DE LA CASA

Tw

No. 14036. Abrigo paño de Pa No. 1466. Traje sarga lana, he .

No. 13999. Abrigo paño de
No. 1400. Traje de sarga de París con forro Luisina . Ador
lana , hecbura sastre ; saco fo nado con bordados de seda.
rrado con alepín de seda . Abierto en los lados y reeo
vuello piel de seda, adornado
gido con alamares de seda .
non cordón de seda y alama Colores : negro , fresa, mari.
res. Colores : negro, marino ,
rís con forro Luisina, de seda .
Adornado con botones de pa
samanería , bordados de seda
y vivos de raso con galón oro .
Colores: negro , topo , helio
tropo , fresa , verde.seco , gris .
chura sastre ; saco forrado con
alepín de seda; cuello marino
con bordados á mano ; alama
res y botones de pasamanería .
Colores: negro, gris , morado,
reseda, bordeaux, verdesou .
V

no , beige.obscuro. gris, azul ro .

morado , grie , verdeoscuro , ca
fé, reseda
viejo, heliotropo . Largo , 135 cm .
Largo , 120 cm .
Precio , $ 80.00 Precio , $80.00
Precio , $ 100.00 Precio, $ 75.00

Unico Depósito de los Afamados Corsés Marca “C. P." A la Sirena

Agentes Exclusivos de los Corsés Americanos marca , Que'ens Corses
 EL MUNDO ILUSTRADO
Registrado comu artículo de segunda clase en 3 de Noviembre de 1894. - Impreso en papel de las Fábricas de San Rafael

Año XVIII- Tomo I

México , 19 de Enero de 1919
Número 1

DO0L

Casa en donde estuvo prisionero Morelos en San Cristóbal Ecatepec

En

DIRECTORIO .
" EL MUNDO ILUSTRADO "
Se publica semanariamente por la
COMPAÑIA EDITORA NACIONAL . S.
Presidente .
LIC . JOSÉ LUIS REQUENA
Director General .
LIC . ERNESTO CHAVERO
Gerente .
MANUEL S. PALACIOS
OFICINAS :
4a Calle de Humboldt número 52. México , D. F.
Apartado postal , 149.-Ambos Teléfonos , 485
PRECIOS DE SUBSCRIPCION ( PAGO ADELANTADO ):
. $ 1.00
En la ciudad , por wes
En los Estados, por trimestre . 3.75
En el extranjero , por trimestre 4.50
NÚMEROS SUELTOS :
0.30
En la capital
En los Estados 0.35
En el extranjero 0.50
Atrasados 0 50
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES
1910
L año de la Patria ha termi .
E nado . México , nuestro Méxi
co querido , tiene un siglo de
existencia , y al cumplir su
primer centuria , ha podido
presentar a los pueblos vie
jos un balance may satisfac :
torio . Ante los ojos de todos los representantes de
Europa , de Asia y de sus hermanos de América ,
desplegó nuestro país sus riquezas naturales , su
industria , su arte y su educación ; y todas las
maestras de actividad humana merecieron la
aprobación de quienes las presenciaroo . México
soportó la prueba y salió de ella con honor.
Y el año fué por demás accidentado y lleno
de acontecimientos , á cual más peligrosos . La re
novación de los Supremos Poderes dió origen á
asonadas y revueltas que se iniciaron desde el
año anterior , y aún hubo quien creyera que lle :
garían á alterar el orden de las cosas . El fin del
año de 1909 dejó como herencia , al del centenario ,
alganos alborotos de carácter político, que si
bien es cierto no estaban activos , podemos decir
que se hallaban en estado potencial y prontos á
estallar en el momento en que los agitadores
juzgaran propicio .
Cuaudo , una vez hechas las elecciones de ma
gistrados de la República , ésta se preparó para
las fiestas de su centenario , todos los países del
mundo pudieron ver á un país libre, tranquilo y
confiado en sus gobernantes , que sólo se preocu
paba por celebrar , con todo el fausto posible , el
primer siglo de su vida nacional .
Y así fué : el pueblo mexicano , dando una
muestra de cordura que habla muy alto de sus
virtudes cívicas , celebró el centenario de la Pa
tria ordenadamente , sin desórdenes de pinguna
especie y con el único deseo de mostrarse digno
de los homenajes que á la Patria hicieron los
países extranjeros .
El período de fiestas centenarias fué sumamen
te hermoso , y quedará fijo en la memoria de los
mexicanos como época de recuerdos impere
cederos .
Darante él se podo ver el puesto tan alto que
ocupa México entre sus hermanos los países ci
vilizados . No hubo una sola pación de Europa ,
de Asia, de América , de ninguna parte del mon
do, que se negara á participar en nuestras fies
tas . Todas nombraron embajadores , enviad us es .
peciales o delegados que las representarer , y no
hubo casi ninguno de los representantes que vi
niera sin traer un presente .
¡ Y qué preseates ! España , la madre España ,
nos envió indudablemente el dón más preciado ,
A.
la reliquia más bella de cuantas se nos podría
ofrecer : el uniforme del excelentísimo é invicto
General Morelos , el más grande seguramente de
todos los héroes de nuestra lacha de emancipa
ción . Este uniforme , que llevaba un siglo en los
escaparates del museo de artillería de Madrid
como preciado trofeo de gloria , nos fué devuel
to para que le conservemos como reliquia he
roica de un gran héroe y como presente de alta
amistad de la bidalga nación , que después de ha :
beraos iniciado en lasgrandezas de la civilización
europea , olvida ahora todo rencor y todo odio
y se declara nuestra amiga , después de haber si .
do nuestra preceptora .
Francia nos hizo un presente que, aunque qui
zás no de la enorme importancia del hecho por
España , tiene muy grande significación : las lla :
ves de la ciudad de México , que fueron entrega
das á Bizaine al penetrar á la capital de nues .
tro país con aire de conquista . Todo el mundo
sabe que no fué la Francia republicana la que
hizo la intervención en México , sino la Francia
de Napoleóo III ; sabido es también que México
у Francia son naciones amigas desde hace mu
chos años y que nadie se acuerda ya de las dife
rencias que creó la guerra ; pero la existencia de
un trofeo , en la sala de las banderas de la Mag .
dalena , parecía ser como una sanción de los actos
de la Francia napoleónica por la Francia de
nuestros días .
Ahora todo ello se ha acabado . Francia , al de
volveroos las llaves de nuestra capital , ha estre .
chado los sólidos lazos de amistad entre los dos
países , y de hoy en adelante no quedará ni la
sombra de recuerdo de pasados odios . Además ,
Francia nos obseguia con la estatua de uno de
sas hombres más ilustres , de un héroe de la hu
manidad : de Pastenr .
Alemania , representada por su augusto sobera
no , también levantó , en el sitio más a propiado ,
un monamento á su hijo ilustre , al gran sabio
barón de Humboldt , el cual obsequió al pueblo
de México , segúo reza la inscripción puesta en
el pedestal . Decimos que eligió Alemania el si .
tio más apropiado , porqne la Biblioteca Nacional
nos parece el mejor lugar para levantar un mo .
namento á un hombre que vivió por los libros y
para los libros , y la propiedad del sitio se acen
túa aún más si recordamos que en la calle donde
se halla la biblioteca vivió el grande bombre
hace precisamente ciento dos años .
Italia levanta tambiéa una estatua á su hijo
predilecto , á Garibaldi , el colaborador de Vic'or
Mannel en la obra de unificación de la naciona :
lidad de la Italia moderna .
La colonia turca obsequió á la cindad con un
reloj ; China envió al Primer Magistrado de la
Nación un precioso ajuar, y el Japón celebró su
exposició a industrial para dar mayor brillo á
nuestras fiestas .
Además de esto , España inició la erección de
un monumento á su egregia reina Isabel la Cató
lica y envió á una exposición los trabajos más
preciados de sus pintores .
Y enmedio de esta hermosa feria , México . Ques
tro México querido , se erguía satisfecho, crgullo .
so , como diciendo : « Todo eso es para mí ; mis her :
manos de todo el mundo me consideran digoo
de figurar en el concierto universal al lado de
ellos y ocupando lugar prominente en el mundo
del arte , de la ciencia y de la industria ) ,
Desde el punto de vista del arte , el año del
centenario turo algunas manifestaciones muy
digoas de tomarse en consideración . Una de ellas
fué la formación de la « Sociedad de Pintores y
Escultores ) , que inició su existencia con una ex
posición de trabajos de los socios .
Sagaramente que la agrupación no es perfecta :
es el primer ensayo que se hace de este género ;
pero aúu siendo así , es la manifestación de un
deseo , es un esfuerzo que , aunque imperfecto , se
guramente ha de conducir á algo, pues no hay
esfuerzo osi didno .
perció
La exp , organizada para inaugurar los
trabajos de la sociedad , adoleció , naturalmente ,
de los mismos defectos de la agrupación que le
dió el sér ; había poco orden ; la selección de cua
dros quizás no se hizo con estricto rigor , y por
esta razóa hubo algonos que nunca debieron ha
ber figurado en una exposición de arte ; pero , en
cambio , hubo muchos que bien podían haber fi
gurado en cualquier exposición del mundo , y,
cogiendo al azar , nos hallamos los nombres de
Gedovius , Herrán , de la Torre , Garduño y Are
llano , entre los pintores ; entre los dibujantes , á
Valadez y Lillo ; entre los escultores , á Domin
gaez , y entre los arquitectos , á de María y Cam
pos , con su hermoso proyecto de Cámara de Di.
putados . Gerardo Murillo , el iniciador de la so
ciedad y organizador de la exposición , no pre
sentó nada y se contentó con el papel de orga .
nizador . Con los nombres publicados no quere .
mos decir que la exposición se haya reducido á
ellos , ó que sólo ellos hayan presentado algo dig
no de tomarse en consideración . Seguramente
que hubo trabajos meritorios de los demás ; pero
según nuestro modo de ver , los de los citados
son los que más prometen ó los que más se apro .
ximao al ideal artístico .
Al mismo tiempo que la exposición de arte
mexicano , estuvo abierta la de arte español . Ta
vo ésta un carácter más comercial que artístico ,
y si bien es cierto que en ella figuraron trabajos
tan notables como los de Zaloaga y B : nedito ,
los cuales fueron hechos seg aramente sin mira
comercial y de una manera magistral , en cambio ,
hubo trabajos en los que se veía , de una manera
manifiesta , el deseo de vender , sin importar nada
el nombre o la gloria artística , Afortunadamente
los que tal hicieron se habráu convencido de
que todavía no es México un mercado fácil para
cuadros desechados en otras partes .
Después de las exposiciones citadas, se efectuó
la de Diego Rivera, de la que casi acabamos de
hablar ; por lo tanto , sólo repetiremos que, en
nuestra creencia , él y Valadez son los dos artis
tas mexicanos que mejor hiu aprovechado sa
tiempo en Europa y que no han ido á malgastar
un tiempo y un dinero que son preciosos por
ser de la Nación .
Otras exposiciones de pintura ha habido en el
año ; pero desgraciadamente , como dice Zola , cel
esfuerzo vo es la faerza , ni la extravagancia es
la criginalidad » .
En el teatro poco ó nada hubo en el año digoo
de llamar la atención . Fuera de una temporada
de conciertos del maestro Meneses , cuyo mérito
está más en su carácter educativo que en su va
lor intrínseco , desde el punto de vista del arte y
el laudabilisimo esfuerzo de Julián Carrillo por
hacer en núcleo musical , culto y educado , lo
demás pasa inadvertido ante el ojo sereno y des .
a pasionado.des
Tal á gran rasgos ha sido el año que acaba
de terminar , y durante el cualla Patria ha tenido
tanto de que mostrarse satisfecha ; para terminar .
10 ] la misma Patria afianzó su destino entregan
do nuevamente su dirección en manos del Gene
ral Díaz .
Ciertamente que ha habido protestas de algu
nos grupos y que ha habido quien trate de apelar
á los medios violentos para hacer caer el estado
actoal de cosas ; pero hay que confiar en que na
da de ello sea obstáculo para la continuación de
la era bopancible de paz y de trabajo , y que las
cosas se resuelvad , como seguramente se resol .
verán , en favor de la Justicia y de la Razón .
J. M. C.
EN HONOR DE MORELOS

173 DIE

PATRIOTICO
SMALCO

18.30

TOUR

Diferentes aspectos de la ceremonia en honor de Morelos en Ecatepec

PUNTO
 !

la desesperación , contemplo largo rato el cielo in .

iglesia. Por algún tiempo desempeñó el obispado
de Colima , y desde hace algunos años está al
La Enfermedad de Monseñor Silva
Profunda sensación ha causado en la sociedad
católica , la noticia lanzada á la publicidad por
la prensa diaria en días pasados , de que la en
fermedad que de tiempo atrás viene padeciendo
el ilustrísimo señor arzobispo de Michoacán ,
don Atenógenes Silva , alcanzó un grave recrude .
cimiento, al extremo de inspirar serios temores
por la vida del virtuoso prelado .
Monseñor Silva es , sin duda , una de las perso
nalidades más significadas del clero mexicano.
Sa carrera eclesiástica ha sido ejemplar y bri
llante . Nacido en Gaadalajara , en el seno de una
IN
frente del arzobispado de Michoacán , uno de los
más importantes del país , con agrado de sus fe
ligreses , quienes • ven en él á un hombre por
excelencia digao y de grande rectitud .
Alguna vez se ha citado el nombre de monse
ñor Silva como el de uno de los candidatos al
solio cardenalicio, caso de que S. S. Pio X quie
ra, como se ha insinuado hasta hoy, que del Sa.
cro Colegio formen parte algadas de las perso •
nalidades del alto clero hispanoamericano .
De todas suertes es de lamentarse el avance
de la enfermedad del señor arzobispo de Michoa
mutable adornado de brillo inmortal , y la tierra
también blanca , pura y tranquila ; y nadie estaba
privado más que él de alegría y de sueño , pues
allí estaba su tumba .... 00 ya escondida bajo la
verdura de la juventud , sino desnada y entera
mente rodeada de las pieves de la vejez . No que .
daba al anciano , de toda su vida rica y alegre , si
no errores, pecados y enfermedades ; un cuerpo
gustado , un alma corrompida y un viejo corazón
envenenado por el arrepentimiento .
Y los días felices de su javentad volvieron a
pasar delante de él como fantasmas, y le recor •
daron la brillante mañana en que su padre le ba
bía llevado á la encrucijada de dos sendas : á la
derecha , la senda gloriosa de la virtud , ancha ,
clara , rodeada de risueñas campiñas donde revo
loteaban nubes de ángeles ; á la izguierda , el rá
pido camino del vicio, y al cabo , una sima abier .
ta, de donde goteaban venenos , donde hormiguea
ban sierpes , medio escondida por un vapor sofo
te y aho
can¡Ay! ro .los reptiles se colgaban de su cue
negra
ilo, el veneno caía gota á gota sobre su lengua y
veía al fin donde había llegado .
En el arrebato de incurable dolor, exclamó mi
rando al cielo : «¡Devuélveme mi juventud !.... pa .
dre mio, vuélveme á llevar á la encrucijada de
las dos sendas para que pueda escoger otra vez !)
Pero su padre estaba lejos y su juventud tam
bién . Vió fuegos fatuos que danzaban sobre la
superficie de un pantano y después fueron á apa
garse en un cementerio , y dijo : «¡Es 's son mis
días de locura ! » Vió también desprenderse del
cielo una estrella , trazar un surco de fuego, y des
aparecer dentro de la tierra : « ¡Yo soy !> exclamo
su corazón que arrojaba savgre ..... Y la sierpe del
arrepentimiento se puso á roerlo más profunda
mente, y hundió su cabeza dentro de la herida .

Tik Sa imaginación delirante le hizo ver entonces

Monseñor Atenógenes Silva ,
Arzobispo de Michoacán, quien se halla gravemente enfermo.
de las principales familias de la capital tapatía ,
recibió en su infancia y en su juventud una ex .
quisita educación intelectual y espiritual , lo-
grando distinguirse como uno de los alumnos
más aprovechados y de más singular talento en
el Seminario Conciliar de aquella ciudad . A es
tas excepcionales condiciones y á su vocación
decidida por el sacerdocio , reflejada en las rele
vantes virtudes de que desde un principio dió
muestra, debió su encumbramiento , en cierto
modo rápido , recorriendo uno a uno los pelda
ños de la escala , hasta llegar, desde simple cura
y canónigo, hasta la dignidad de principe de la
sonámbulos que corrían por los techos , un moli .
no de viento que quería aplastarlo con sus gran .
des brazos amenazadores , y, en el fondo de un
ataúd , un espectro solitario , que poco a poco iba
tomando susmismas facciones .... ,Oh terrorlMas 1
de repente el són de las campanas que celebran
el año nuevo llega á sus oídos cual eco de celes
te cántico . Una dulce emoción penetra en su
alma .... sus ojos vuelven a mirar el horizonte y
la apacible superficie de la tierra .... Piensa en
los amigos de su infancia , quienes , mejores y más
felices , han llegado á ser buenos padres de fami
lia , grandes modelos entre los hombres , y dice
con amargura : « ¡ Oh ! isi yo hubiese querido , pu
diera , como vosotros, pasar entre los brazos del
sueño esta primera noche del año ! ¡ Pudiera vivir
S feliz , mis buenos padres , si hubiese siempre cum
E plido vuestros votos de año nuevo y seguido
UC
CR vuestros sabios consejos ! dos
En medio de estos recuer de agitación y de
calentura que lo transportan á tiempos más feli .
ces, cree ver de repente el fantasma que tepía
sus facciones , levantarse de su lecho helado , ... y
en breve , singular efecto del poder de los genics
del porvenir , en esa noche de año nuevo , el es
pectro se le iba acercando bajo sus facciones de
joven .
¡Eso es ya demasiado para el desdichado.....es
conde su rostro con sus manos , torrentes de la
grimas salen de ellos ; apenas pueden algunos
endebles suspiros exhalarse de su alma desespe
rada .
«¡Vuelve , dice él , job juventud ! vuelve !)
Y la juventud volvió , pues todo eso no era
cán . En los círculos católicos se hacen fervien más que un sueño de año nuevo ; estaba en la flor
tes votos por su pronto restablecimiento , pues de la edad y sólo sus errores habían sido reales .
justamente se cree que de tener aquella conse Pero dió gracias a Dios de que estaba todavía en
cuencias funcstas , la arquidiócesi michoacana tiempo para abandonar la senda del vicio y se
se resentiría mucho de la falta de su ilustre jefe. guir el glorioso camino de la virtud , el sólo que
conduzca á la felicidad .
Haz como él , joven , si como él bas errado el
La Noche de Año Nuevo camino , ó ese espantoso sueño será de ahora en
adelante tu juez ; pero si algún día debieras ex .
de un Desdichado clamar dolorosamente : « ¡Vuelve , juventud , vuel .
Un hombre anciano estaba sentado delante de ve!. ... > mira que no volvería .
su ventana á media noche; principiaba el año JUAN PABLO RICHERT ,
nuevo . Con ojos donde se pintaba la inquietud y

AMINO
VNIH
 L o s Marinos Japoneses en México
Owen
Dwar swam
answans wers
warswamswamswam

Su
HL
UT T
Satre
U
La nota social más relevante de la semana , ha sido la de la llegada á Mé
xico del almiracte Yashiro al frente de la oficialidad y de los cadetes de
los cruceros japoneses < Asama» y « Kasaghi», que actualmente visitan nues
tras costas .
Los bravos marinos recibieron en todas partes muestras del grande
aprecio en que se les tiene en nuestra patria . Y es digno de mención que
los agasajos que sin cesar se les prodigaron, no tuvieron, tan sólo carácter
oficial, pues tanto como el gobierno el pueblo poso empeño en rodearles de
ese ambiente de simpatía que tan grato resulta para todo extranjero que en
un país lejano encuentra admiración para el propio .
Tanto el almirante Yashiro, como los oficiales y cadetes japoneses , fue
ron recibidos por el señor Presidente de la República en el Palacio Nacio.
pal el lunes último . El mismo día se les ofreció por el señor Ministro de la
Guerra un banquete , al que concurrió una brillante representación del Ejér.
cito .
Para corresponder á tales demostraciones, el almirante Yashiro, tras de
haber rendido un homenaje ante el monumento de los niños héroes en Cha
pultepec , ofreció una recepción á la sociedad mexicana en el Colegio Mili
tar, durante la cual numeroso y selecto público aplaudió variados actos de
jiu- jitsu y de esgrima.
Los marinos japoneses emprendieron su marcha de regreso á Salina
Craz el miércoles último , siendo despedidos en la estación de Buenavista
por una multitud entusiasta .

& moru
monavimo
anom
El Almirante Yashiro . - Escenas de la llegada á la estación de Buenavista

MUNDO
 ne LA GARRA DEL REY DE LOS DRAGONES on
RECIOSO hijito , ¿qué no
ves venir á tu hermana ?....
Mis pobres ojos se hallan
llenos de polvo y no veo
Qada .
-Yo , abuelita, veo muy
lejos. Jade Paro no viene.
--Hay que mirar hacia la
montaña de los Iamortales.
Perfume Encendido. Tu ber.
mana se dirigió allá con el
objeto de coger yerbas medis
cinales.
-Iré hasta el recodo del
oamino ....
El niño echó á correr y
pronto se oyó su voz agada :
-¡Ya viene! ¡Ya viene!.... Pero & qué le pasa ?
¡ Abuelita! ¡Abuelital ise ha vuelto loca!
El niño corrió aterrorizado y vino á refugiarse
contra las rodillas de la aociana, cubriendo su cara
con los pliegues de la falda. Casi inmediatamente
apareció Jade Paro en el recodo, corriendo á to-
do correr; sus vestidos flotaban desordenadamen-
te por el viento ; y los dos canastos, saspendidos
por medio de cuerdas a la traviesa, saltaban con
tiguamente. Estaba pálida como el jade , cuyo
nombre llevaba. Sin dar lugar á que se sosegaran
los latidos violentos de su corazón, se detavo, é
iaclipándose hacia el oído un poco duro de la
abuela, le habló así con palabras entrecortadas:
-He visto y he oído cosas terribles; es necesa.
rio que obtenga una audiencia del Virrey, y de-
be ser esta tarde misma .....
-Una audiencia del Virrey ! repitió la ancia
na en el colmo del esta por.
-Me encargará, sin duda , de una misión y ten-
dré que ausentarme por mucho tiempo.
Después de haber dicho esto, Jade Paro se se-
paró de su abuela y corrió nuevamente á toda
prisa: desde lejos se oyó su voz que decía:
-¡Hasta luego!......Pedid á los bonzos que re
cen por mí.
--- Jade Puro! abuela,
iJade Paro!
cuyo No
gemía la pobre nos temblaba
cuerpo abandones,
de
tal manera, que hacía sonar el haz de leña seca
marcando con un dedo una página del libro que
leía? ¿Qué mal te han hecho y qué es lo que im
ploras de mi justicia?
--Perdóneme vuestra grandeza, dijo la niña
levantando sus ojos búmedos como los de la ga
cela . Jamás mi pequeñez hubiera tenido fuerza
para reclamar aun en contra de la mayor injus
ticia, y yo no estaría aquísi no se tratara de vues.
tra alteza y de un servicio que debo hacerle .
-¿A mí? & qué estás diciendo? ......
--Más bien se trata del hijo de vuestra alteza .
He sido testigo de un prodigio y sé cosas que
debería igaorar.
--¿De veras? dijo el mandarín sonriendo bar.
lopamente . Veamos cuáles son esas cosas .
Jade Paro se sentó sobre sus talones , y con los
ojos entrecerrados, con voz alta y monótona , co .
mo si legera en un libro, dijo lo que sigue sin
interrompirse para tomar respiración :
-Hoy fuí a la montaña de los lomortales á coger
yerbas, y, sin darme cuenta de ello, subí mucho
más que de costumbre. Repentinamente, en ese lu.
gar solitario, oi y vi, por entre la hendidura de
unas rocas , a dos hombres que no podían ser más
que genios, quienes examinaban , con la mayor
atención, una piedra alta de color de ámbar. Uno
de ellos era un viejo de cabellos blancos , cubier .
to con un manto blanco; el otro era un bom .
bre muy bello y en todo el vigor de su edad . «Sin
duda es aquí, dijo el viejo; aquí está la piedra
caída del cielo . - Entonces hay que golpearla pa
ra que tome vida, respondió el otro . Al decir
esto, los dos empezaron á golpearla suavemente
con la palma de la mano. Pronto la piedra se ani.
mó y de ella salió 10 personaje mucho más gran.
de que los dos genios, quien despedía polvo y
reflejos dorados. Era espantoso, con una boca
gruesa y uva tonsura en la parte delantera del
cráneo ; saludó respetuosamente á los genios y
les preguntó : « ¿Qué queréis de mi? Te hemos
despertado para que lleves á cabo ana misión de .
licada; escucha: Hace muchos siglos que el rey
de los dragones se quebró una uña y la perdió
durante una ascensión del abismo. Esa garra ba
permanecid o basta
abora en el tesoro del
viéis en busca de vuestro hijo para que pueda
salvarle .
El mandarín se acariciaba la barba y sonreía
con aire de incredulidad .
-He oído ta historia, hija mía, por ser muy
singular; pero es seguro que la has soñado. Vuel.
ve å ta casa y no tengas cuidado. Mi hijo no co .
rre ningún peligro.
Se llevó a Jade Paro afuera del palacio y pa.
die se volvió a ocupar de ella , porque el palacio
se había conmovido con la llegada de un mensa
jero.
Al alejarse la pobre niña se preguntaba admi.
rada si realmente no habría soñado todo aquello ;
pero la piedra se hallaba á su cintura y le pare.
cía que se movía como si fuera una persona viva.
Antes de que Jade Puro hubiera perdido de
vista el palacio, oyó que se le llamaba á gritos y
que se corría detrás de ella . Yo grupo de servi.
dores del Virrey la rodeó , on evouco la tomó en
brazos y deshizo el camino andado con toda la
velocidad de sus piernas.
Poco después se halló delante del Virrey, quien
recorría la sala á grandes pasos y tenía en el ros.
tro las señales de la mayor admiración y pena.
-Hija mía, dijo, tienes razón : bas dicho la ver.
dad. Un mensajero de Cedro de Oro me acaba de
hacer saber que el emperador le ba confiado, en
efecto, la más preciada de las reliquias: una garra
del rey de losdragonespara llevarla á vna pogo
da lejana. ¿Qué más sabes ? ¿Dónde se balla mi
hijo ahora?
Jade Puro tomó la piedra preciosa que llevaba
á la cintura уy la aplicó á su oído ; al principio no
oyó más que susurros; pero poco a poco se fue
ron precisando, y al fin percibió palabras que
fué trasmitiendo al Virrey .
- Se halla solamente a doscientas lis de agui,
en territorio de Fo Kiang. No sabe aún que le ha
sido robada la garra del rey de los diogopes.
-Corre, hija mia ! dijo el mandarín temblap
do de impaciencia .... El acompañamiento está
listo; los caballos están enjaezados... Corre, vue.
la, arde el camino; pero salva á mi hijo ....
1

que llevaba sobre la espalda. hijo del Cielo y ba si .

Y el pobrecito Perfume Encendido lloraba á do imposible hacerse
de ella . Pero hoy ba
Elima
lágr Virrey . Fo Kiang residía en Liang Kiang,
vivade salido del tesoro. El
capital de la proviacia, y su palacio magoífico, emperador le envía á
con sus jardines y dependencias, cubría una sa- una provincia que es
perficie inmensa. Frente á la entrada principal , tá asolada por la se .
dos leones de piedra sostenían un atravesaño de quía, con el objeto de
madera roja, al que pendía un gongo enorme de que la santa reliquia
metal brillante. lleve la lluvia . El rey
Jade Puro babía subido las gradas de la esca de los dragones os re
lipata, y, alzada sobre la ponta de sus piececitos, compensará si podéis
golpeaba con los puños cerrados en el disco so- a poderaros de la garra
noro, que parecía Aamante á la luz del sol de la y devolvérsela .
El emperador la ba
tarde.
Aunque el gongo estaba colocado allí para per- confiado al hijo del
mitir que lo tocara el más humilde de los súbdi. Virrey de Fo- Kiang
tos , a fin de solicitar la justicia del Virrey , Dadie y le ha ameoa zadode
se atrevia á hollarlo , y cuando se oyó el sonido muerte si po la con
del bronce , mezclado con oro, bajo los puños de duce en salvo á sn
la niña, los guardas del palacio, con las lanzas en destino . Será fácil ro.
alto, se preparaban á castigar á quien habia osa. bar la reliquia. Manos
á la obra ». La pie
doAcome ter de
través pazeyfalta.
laulagrav el silencio de la tarde, só . dra , hecha hombre , se
lo en el pabellón en que gustaba de entregarse precipitó rumbo al
al sueño y á la lectura, el Virrey percibió á lo llano y desapareció
en breves instantes .
lejos las vibraciones del googo de la justicia, y « El joven no sabrá de
como era la primera vez que las oía, tavo curio
sidad de saber quién lo tocabı y qué era lo que fender la reliquia , di .
jo el viejo , ai recon
Pora eso
querí ese fué ontelonto
descpor . Jade Paro, en vez de
que quistarla si se le qui
ser arrojada del palacio, fué conducida por pa ta , pues ignora que,
tios, galerías y jardines a la presencia del muy para llevar a cabo su
misión , debería ser
comostuo
maje convsoiene
mand arin , de
, cayó y, guiado por una joven
para que posegera un
rodillas á algunos pasos destello de la piedra
de-¡Có moenci
la pres a augu
! ¿ Eres tú, sta.
chi- vivas. Después de de
quilla, quien ha hecho cir esto se evaporaron
y no volví á ver na.
todo ese ruido á la pner da. Pero, inspira da
ta de mi palacio ? dijo por el cielo , cogí un
resplandor de la pie
dra viva y descendi
la montaña corriendo .
Oj suplico que me en

Hacía días, semanas, meses , que Cedro de Oro ,
guiado por Jade Puro , perseguía al ladrón de la
garra sagrada por bosques, por montañas, por
desiertos. El hijo del virrey y la niña se halla
ban casi exhaustos ; pero sa valor no flaqueaba.
Jade Paro se había presentado con el traje de
un joven á Cedro de Oro y éste ignoraba que su
acompañante era mujer. La piedra mágica no ha .
blaba más que á ella . El la seguía con absoluta
confanza , paes no perdían nunca la huella del
ladrón, y si bien es cierto que no le habían da .
do aloance, cada día se acercaban más. Cedro de
Oro era muy valiente é instruido; digao, en todo ,
del favor que el emperador le había hecho y de
la confianza que había depositado en él , y sólo
los genios inmortales podían vencerle ; sin em .
bargo, lachaba, gracias al poder de la piedra má.
gica que casi le igualaba con ellos .
La táctica de los perseguidores había consisti.
do en impedir que el despojador se acercara á
los dominios del rey de los dragones , pues la ga .
rra no podia ser entregada más que á él mismo .
Esa tarde Jade Paro y Cedro de Oro se halla
ban acostados sobre una roca, á la orilla del mar,
esperando el viento y la marea para embarcarse
en un junco que estaba echado sobre la arena , en
an sitio adonde no llegaba el mar aún .
Eo esta vez había que salir de China para se
guir al ladrón fugitivo, que había pasado por
allí pocas horas antes y se había hecho a la mar.
Jade Paro sentía oprimido el corazón á la idea
de tener queembsalir de su país , de confiarse á las
olas en una arcación tan frágil . Pensaba en
la cabaña,en el viejo sabino retorcido , en los
iris y en los nenúfares que bordeaban el peque
ño estanque, todo oro a la luz del sol levante y
donde no pajarito pequeño iba á beber. Sin du.
da que no los volvería á ver . ¿ Iría al fia á con
seguir el objeto de su viaje ó tendría que re
nunciar a toda esperanzai De cualquier modo, á
quien ella había querido salvar , escaparía de la
muerte, pues una vez salido de China, no regre
saría sino hasta que la sentencia habiera sido
levantada . Entonces ella sería la que tuviera que
regresar y no lo volvería á ver ....
Cedro de Oro , tendido sobre la arena, miraba
á Jade Paro de reojo; al suspiro que dejó esca .
e
W
par , ella respondió con otro suspiro semejante.
Sabía ya que Jade Paro era mujer porque un
mensajero de su padre se lo acababa de revelar,
y esta revelación le había causado un profundo
trastorno.
Uno á uno se iban levantando los barcos en
el puerto de Liang. Kiang. Al llegar su turno , el
junco fué tocado por el agua ; los dos marinos Se alejaron ; pero Jade Puro se hallaba inquie .
que la tripulaban aderezaron el mástil , tendie. ta , como desorientada ; la piedra mágica , aplica .
ron la vela de paja , con un silbido llamaron á da á su oído , no la hacía oir más que un murmu .
los dos viajeros, y pronto, saltando sobre las llo confuso .
olas, el junco se alejó de la orilla . Repentipamente brillaron unas Aamas detrás
Empajado por un buen viento, el junco abor .
de la maleza y los viajeros vieron á un demonio
dó, después de tres días de navegación , en la pe que removía con un tridente un montón de des :>>
queña islita de Okinava- Siva en el Japón. pojos de animales viles y cuerpos humanos. El
El paisaje era muy hermoso con sus rocas cor demonio, que tenía una cara horrible , profería
tadas á pico, sobre las que corrían á cascadas las espantosas maldiciones .
Aores y las lianas, sus ta pices de musgo, su ver . Cedro de Oro , que era sabio, dijo :
dura clara , que contrastaba con el tono sombrio -Es Tso-Tsum , uno de los servidores de Fons
de los cedros viejos. Tse - Ta- Ti, el rey de la ciudad infernal . Habita
Pero los viajeros no tenían tiempo para dedi la tierra, preside la cocina y sorprende las con .
carse á la contemplación de las bellezas natura fesiones de los hombres durante su sueño. Segu
les. ramente que es él quien preparó la comida á
Jade Paro, con los ojos entrecerrados, consul esos alegres jogadores .
taba á la piedra, pues no se veía ningún vestigio El demonio volvió los ojos hacia los que le
de los que perseguían. La piedra indicó una selva
espiaban , y la mirada les quemó como un chorro
que cerraba el paisaje como un muro. Ella se
lanzó en esa dirección como una flecha y Cedro
de Oro la siguió.
-Me parece, dijo ella mientras corría , que
nuestro talisman ha perdido algo de su lucidez
desde que nos hallamos en tierra extranjera: la
voz que brota de él es como confusa y lejana.
-¡Ay ! exclamó Cedro de Oro , ¿ qué haremos
sin ese guía ? ¿ Iremos á perder la huella de la
preciosa reliquia ? ¿ Tendré que permanecer en
el destierro ? Y, en voz más baja , prosiguió : Per
manecerá usted conmigo ?
Jade Paro se ruborizó sin contestar nada .
—¡Silencio ! dijo ; oigo voces y risas .
Habían penetrado en la penumbra verde del
bosque. Avanzando con precaución , vieron, en
tre las ramas, á toda una sociedad sentada enme
dio de un claro y entregada á diferentes juegos,
enmedio de una alegría ruidosa y expansiva y
con un perfecto abandono . Una mujer bella se
inclinaba hacia un hombre corpulento, con la
cabeza rasurada, quien le hablaba en un tono
melifluo de voz .
– Vámonos, susurró Cedro de Oro , no tenemos
nada que ver con esas gentes.
-¿No estará allí quizás nuestro ladrón , cam
biado de forma?
MUNDO
de agua hirviente , por más que ellos echaron á
correr y corrieron mucho tiempo sin detenerse.
Se hallaron de nuevo á la orilla del mar, en el
sitio eo que habían desembarcado . Allí se ba
Ilaban dos jóvenes que hablaban en alta voz y
el eco permitía oir lo que decían. CARREDIMPERLIS PUEBLA.
-Te digo que el dragón japonés, que no tiene
más que cuatro garras, se ha enojado .
-¿Por qué? ¿ Porque la tierra temblo al con
tacto de la quinta garra del dragón chino?
-Sí, y ha eaviado á una de sus sirenas, la que
se ha apoderado del cofre de oro .
Los jóvenes dieron vuelta en un giro del ca
mino y Jade Paro se lanzó detrás de ellos para
oir más; pero los jóvenes habían desaparecido.
Vió entonces a una mujer ricamente vestida,
con los cabellos flotantes, que subía por las ro
cas declamando un poema. Lo que decía era tan
bello, que Jade Paro se sintió inundada de ale
gría. Cayó de rodillas y levantó sus manoscuan .
do la poetisa se detuvo delante de ella . Esta le
sonrió y le dijo con una voz armoniosa :
-Pa sto que comprendes la poesía, eres digoa
de ser ayudada. El cofre que contiene la garra
del rey de los dragones ha sido arrojado almar.
Uan ola lo trajo á mis pies y yo lo he regalado
á la gran sacerdotisa de Ten - Sio - Dai- Tsip , la
diosa sol, Ve, cántale mi poema y ella te dará
la reliquia .
Al mismo tiempo le puso en la mano el poema
escrito sobre satin blanco , é inmediatamente
Jade Paro sintió que era capaz de cantarlo. La
poetisa la llevó bacia una gruta, caya entrada
estaba protegida por una bailarina sagrada que Puebla. -Esperando la llegada de los automóviles 1

La Gran Carrera de Automóviles

La gran carrera " Imparcial- Puebla," efectuada
el último domingo , señala una de las páginas
más brillantes del automovilismo en México .
Gran expectación había por conocer los resul
tados de ella, tanto en razón de las magaíficas
máquinas que tomaron parte, como por que en
tre la lista de corredores señalábanse algunos de
los que han alcanzado mayor renombre en el
viril sport .
La animación que se advertía el domingo en
México y en Paebla, así como á lo largo del ca
mino que habían de seguir los automóviles ins
critos para la espléndida prueba, era ouoca vis.
ta .
No obstante las condiciones no del todo apro
piadas de la carretera que conduce á la ciudad
angelopolitana , los records ahora establecidos su.
peran, con mucho , á lo previsto . Es maravilloso
cómo Bassini en el “ Protos, " y Paglecci en el
" Peerless," pudieron llegar a la meta en 2 horas
53 minutos el primero , y en 2 horas 57 minutos
el segundo .
Algunos desgraciados accidentes se registraron ;
Puebla .--El señor Gobernador General don Mucio Martínez, acompañado del Presidente pero la magnitud de éstos, afortunadamente, no
municipal , del Jefe político, de nuestro enviado especial revistió grandes proporciones, si se tienen en
y de otros caballeros esperando la llegada de los automóviles . cuenta los resultados obtenidos.

tenía un sable en la mano . Esta vistió á Jade

Paro con un traje de ceremonia , le dió un ins
trumento de música y la condujo hasta el fondo
gratn asace
la gra
deLa . rdotisa era maravillosamentebe
lla. Se rodeaba de nubecillas formadas con el
humo de una pipa de plata , y a pesar de ello,
era deslumbradora . Jade Paro , como transpor .
tada, fuera desí, cantó con toda su alma , y le pa
reció que subía al
nco atracó ciel
o.
El ju en la costa de China . Cedro
de Oro estrechó contra su corazón á la niña que
le había salvado devolviéndole la reliquia .
-Cómo deseo el volver cerca de ti y hacerte

sposa
miDeesp amse
ués, se a mí
igpa ra ade
. sus brazos y monta bre
so
o e parte al galo
deall
unJacab Puroqu
pe .
, feliz y contenta, se pone en cami
no ; pero enidotr a di re cció n.
Sas venc os quieren vedgarse de ella ; una
tempestad furiosa la persigue. Loui - Koin , el
criado del trueno , golpea furiosamente su círcu
lo de gongos y lanza veinte veces el rayo; pero do
toca a la niña , quien vuelve á ver al fin el pe
queño estanque bordado de lirios y de nenúfares,
color de oro al sol levante y donde viene á be

ber an pajarillo .
JUDITH GAUTIER .
Puebla. -Recepción ofrecida á los automovilistas en el Palacio Municipal ,
( Traducción especial para El Mundo Ilustrado.)

Who
 ros prodigios . Díganlo , si no, las grandiosas obras
para el abastecimiento de aguas, felizmente ter
minadas, en las cuales se ha invertido una fuerte
suma ; el moderno y elegante alumbrado, cuya
instalación está comenzando y del cual publica .
mos alguna fotografía; la pavimentación con as
falto de la mayor parte de las calles, síntoma in.
equívoco de progreso y cultura que , más que
niogano otro , como era natural, causó entusias
mo entre los automovilistas , y otras mejoras, en
fin , que sería prolijo enumerar ; pero que corro •
boran nuestros asertos .
Dato curioso , por más que no se le dé gran im .
portancia, es el de que todas las fachadas, abso .
lutamente todas, luoen nuevo y sencillo decora
do ; de que no hay una sola casa de Puebla que
no haya sido pintada, en ocasión del centenario
de nuestra ladepeodencia, lo que contribuye a
embellecerla más .
Los mitotes habidos últimamente, que, entre
paréntesis, fueron reprimidos con mano férrea
por las autoridades, no influyeron para nada en
el desarrollo comercial é industrial de la ciudad ,
que, repetimos, sigue, como muy contadas de la
República , inaugurando más y más mejoras ma .
teriales.
Puebla . - Provisión de aguas de la ciudad. - Recipiente número 1 Naevas y muy importantes casas comerciales
ban abierto sus puertas en los últimos meses, y

La Carrera de Automóviles

A
y la

READSDEF
Ciudad de Puebla
Ha sido una verdadera revelación , para los au.
tomovilistas que tomaron parte en la carrera « Im .
parcial- Paeblas, visitar la ciudad angelopolita
pa, puesto que con el transcurso de unos cuatro

lar
ó cinco años, la encontraron enteramente trans

iiñ
formada, modernizada , embellecida .
Puebla, que á últimas fechas atrajo la atención

nib
del mundo entero, por haber sido teatro del prin
cipio de la revuelta que ba interrompido, con de .

n
trimento de los intereses nacionales , la paz de

*
que hasta hoy hemos disfrutado ; que ha debido
atender á su seguridad amenazada por la sedi
ción , siguió, á pesar de todo, su marcha de avan
ce bacia el progreso , y bajo la enérgica y acerta
tada dirección del señor Gobernador Martinez , á
quien seconda , trabajando con inteligencia y sin
descanso, el caballeroso presidente municipal , se:
ñor D. Francisco de Velasco , ha realizado verdade
Plaza de armas de Puebla

otras se preparan a la inauguración, entre ellas

un soberbio y eleogantísimo restaurant que ri
valizará , al decir de los poblanos , con los mejo .
res que tenemos en la capital .
La Paebla moderna es, sin disputa, una ciudad
interesante, no sólo bajo el punto de vista indus.
trial y comercial, sino también el artístico, pues.
to que, a pesar de baberse modernizado, conser.
va el sello colonial , la arquitectura antigua, el
ID
arte de nuestros antepasados, circunstancias que
la hacen digoa del elogio entusiasta de propios
y extraños , extraños sobre todo, puesto que nos
otros no damos nunca importancia á las joyas
de que somos poseedores.
El señor Gobernador Gral . D. Mucio Martínez
y su digno colaborador D. Francisco de Velasco
merecen
un parabién y somos los primeros en
dárselo por el adelanto que, bajo su dirección , ba
alcanzado la ciudad de Puebla.

Puebla . - La calle de Mercaderes con el nuevo alumbrado 2

AUGNO
Notable Hazaña Deportiva, Rea lizada
Real ik
El domingo último, á las nueve y cincuenta y dos de luchar con algunos tropiezos:uimero,
minutos de la mañana, partía dela calzada de San Lá- piloto Emiliano López ,que corral un Buicbuie
zaro, piloteado por el habilísimo sportman Ubaldo Bas de impedirle el paso, cosa que lino también
sini, el soberbio «Protos» , propiedad del señor General coches y que le valió la descalifaría del jar
D. Fernando González y marcado con el número 17 . pués la detención á que le oblighi accidente
Lapresentación del flamante coche,conveniente- por el señor Braniff, cuyo autosirhabael
mente dispuesto para lanzarse á la conquista del pre . por último, la rotura de una abunadera que
mio à petecido; la indumentaria apropiada de los corre- ser sustituída, provisionalmente, sialımbres
dores, en cuyos petos se leía el nombre « Protos», y so . La reparación de este desperfect, único que
bre todo, la seguridad que el señor Bassini demostraba en coche en el camino, hizo perderaintrépido
el manejo de la máquina y su entusiasmo por empren- minutos, transcurridos los cualeseemprend

a t o s
ज w
WA

Dolos

der la vertiginosa marcha, provocaron en la multitud vo la carrera , luchando aún

que se apiñaba en la calzada para presenciar el espec- liano López,que con el«Buick
táculo, una calurosa oración en el momento en que el en cerrar el paso al futuro tri
revólver del señor Pérez Gálvez señalaba el instante pericia de Bassini lograron sen
de partida. Bien pronto los ecos del aplauso, que pare- los y , ya en la subida de Atoton
cían presagiar el éxito, deben haberse hecho impercepti. ce al único coche que le queda
bles para los corredores, que rápidos como elviento mis- el notable crecords alcanzado.
mo, se lanzaron con ímpetu y resolución al triunfo o á canzar y pasar al « Peerless de
la muerte. Momentos después, antes de llegar á Los Re- de baberse roto las reatas qu
yes, el « Protos» daba alcancealpequeño coche «Metz , abrazaderas, el « Protos » entri
y más tarde al « Fiat» del señor Martínez Arauna. En litana en medio de las delirant
Texcoco, Bassivi , que á su habilidad y valor reúne la so público, que esperaba la
condición de ser « buen camaradas , hubo de detenerse tiempo total empleado en su as
por algunos minutos para dar auxilio al auto marcado contar las detenciones y tropie
con el número 8. Saliendo de Texcoco el «Protos» , hubo cuenta y siete minutos, notable
calizada por
por un
un Automóvil “ Protos”
tropiezos: primero, la mala fe del
e , que corriendo un « Buick >, trató
cosa que hizo también con otros
la descalificación del jurado ; des
e le obligó el accidente sufrido
cuyo auto estorbaba el camino y,
de una abrazadera que hubo de
onalmente, por alambres y reatas.
desperfecto, único que sufrió el
izo perder al intrépido Bassini 20
os los cuales, se emprendió de nue

ANDIE
no

ST
THE
ndo con la maldad de Emi
Buio número 11 se obstipaba
turojunfador. La habilidad y Señor general don Fernando González , pro
ron ricer los mayores obstácu pietario del “ Protos.” — Pinallcaza , vencedor
en 1909, abrazando a Bassini. - Señor Ubaldo
Amilco, consiguió dar alcan Bassini, que piloteó el “ Protos. ” — Copa
queba por vencer , para batir " Continental. ” — El “ Protos ” listo para la
carrera .- Copa " Protos .” — El “ Protos " con
nzed En efecto,después de al
at su carrocería de lujo .- Copa " Imparcial” : 1
pel señor Matienzo,á pesar
to basujetaban una de sus podrá ser superado. El triunfo alcanzado por el « Irotosa, que no
> entba á la ciudad
angelopo- hay exageración en calificar de notabl , lo es aún más si pres
e cin
liges ova ciones del numero diendo por un momento del tiempo oficial marcado por el «score ,
ube
te minutos. Nuestra felicitación al general González,
is2mbrosa carrera,sin des perdereveenindem
tropi
to pre mésdedosdifhor
tsu record » que
íciascinc proopiedetartanionotaipr
lmente xic otes »,a .y all
ble marc
señor Bassini, único agenteen Mé

MUNIO
 Los Vencedores de la Carrera “Imparcial - Puebla ”
Y LA WATER PIERCE OIL Co. 1

Con la agobiante elocuencia

de los hechos, ha quedado ple
damente demostrada la sape
rioridad de la solarina y acei
tes lubricantes de la Waters
Pierce Oil Co, sobre todos los
demás productos similares ,
ofrecidos al público .
En efecto, de los cinco co.
ches que resultaron vencedo
res respectivamente, en las cla
ses " A y B" de la carrera «Mé
xico-Puebla), organizada por
los periódicos " Imparcial" y
" El Automóvil en México, '
95
cuatro usaron gasolina de la
muy acreditadamarca " Solari
na " y aceites lubricantes, ela
borados y vendidos por la Wa
ters Pierce Oil Co.
He aquí el record alcanzado
por los coches de referencia
20
que supera en más de dos ho.
ras al del año pasado.
Clase " A." Primer premio,
" Chalmers 30 ," propiedad de
Mohler & de Gress, dirigido

por Harry Ham . Tiempo: 3 ho.

ras, 14 minutos.
Clase " B." Primer premio ,
" Protos," propiedad del gene
ral Fernando González, dirigi
do por Ubaldo Bassini. Tiem .
po: 2 horas 53 minutos.
Segundo premio, " Peerless,"
propiedad de Andrés vatien
zo, dirigido por Hugo Paglecci.
Tiempo: 2 horas 57 minutos.
Tercer premio. " Packard ,"
propiedad del señor José Igoa
cio Limantour, dirigido por él
mismo. Tiempo: 3 horas 54 mi

I 18 nutos.
Hay que advertir que éste
coche llevaba un record nota
ble cuando fué víctima de un
accidente que le hizo perder
TB algúu tiempo.
Como se ve, el resultado no
deja lugar a duda en cuanto al
éxito alcanzado por los pro
ductos de la Waters Pierce, y
haelga todo comentario,

MUNDO
 Cuatro Minutos de Diferencia
Inmediatamente después del «Protos» , que batió el record » en la carrera
< Imparcial- Puebla ), llegaba á la ciudad angelopolitana el magnífico « Peer
less) , propiedad del acaudalado capitalista poblano D. Andrés Matienzo , pilo
teado por el habilísimo « chauffeurs Hugo Paglicci. También éste, como los demás,
se quejaba á su llegada del incorrecto proceder de Emiliano López, que pilo
teaba el número 11 , y que varias veces le impidió el paso. A pesar de ello,
Paglicci , manejando con habilidad la rueda del « Peerless >, alcanzó la meta ,
cuatro minutos después que el vencedor , haciendo el recorrido en dos horas
cincuenta y siete minutos. Las entusiastas ovaciones que se prodigaron al
« Peerless > por su triunfo , llevaban también el eco de las simpatías que dis
fruta en Puebla el señor Matienzo, que cultiva con entusiasmo y rara habili

Dyn Andrés Matienzo y nuestro enviado especial don Ignacio

Herrerías

dad los más arriesgados deportes, cosa que es tanto

más loable, cuanto que el referido señor distrae, pa
ra dedicarse al deporte, los raros momentos de des
canso que le dejan sus múltiples ocupaciones.
En cuanto al « chauffeur > Paglicci , compartió con
Bassini los honores del triunfo, siendo aclamados por
las calles de la ciudad y felicitados por las personas
El « Peerless ) de Andrés Matienzo llegando a la meta . Tiempo : 2 h 57 m . más conspicuas de la localidad.

PUEBLA Y LA COMODIDAD DE SUS HOTELES

Siempre ha gozado Paebla de cierta fama por lo que respecta á la como
didad y lujo de sus hoteles. Quizá no bay en toda la República ninguna
otra población en la que exista mayor oámero de establecimientos de esta
índole y esto se explica, teniendo en cuenta sa proximidad con la capital ,
y el ser la ciudad llamada de los Aogeles , el centro industrial de mayor im.
portancia en el país.
Paes bien , a pesar de ser tanto y tan bien acondicionados los alojamien.
tos que en Paebla pueden encontrarse entre todos ellos, resalta , por sus
brillantes condiciones de lujo, comodidad y baratora. el magoífico Hotel de
Pasaje, del que es propietario el activo y laborioso Presidente Municipal
don Francisco de Velasco. Es este magnífico establecimiento el primero en
su género en la República, y en él encuentra aun el más exigente viajero
todas las comodidades que puede apetecer. Llama, además la atención la
solicitud con que son atendidos los huéspedes por los encargados de la Ad .
ministración del Hotel, que prodigan al viajero las mayores atenciones.

22

O X
CENTR MERC

NUE
ST

Comedor del « Hotel Pasajes El auto explorador frente al «Hotel Pasajes

MUNDI
Husa
VERSOS....
Versos como gemidos
de calladas congojas ....
Versos como rüidos
del caer de las hojas ....
Versos vagos y obscuros ,
donde se ven siluetas
junto a los viejos muros
pasar graves y escuetas . ...
Donde se ve la lana
en la selva callada ,
soñando, como una
princesa enamorada ....
Y dice la añoranza
de los amores idos ,
en la desesperanza
para siempre perdidos ...
Y un severo recinto
esconde en su quietud
el trinnfo del instinto
sobre el alba virtud ....
Y el espíritu bueno
que fué, tornado grave ,
de traición y veneno
y de lágrimas sabe....
Y en el cerebro pieva ..
y llora el oorazón ....
y en la calma se eleva
la aocturna canción ;
versos como gemidos
de calladas congojas ;
versos como rüidos
del caer de las hojas ....
LENTAMENTE
Yo cruzo por la vida....lenta, may lentamente,
con el mirar perdido, con el labio silente....
Ya pada mi profundo pensamiento distrae,
ni mi dolor alivia, ni mi atención atrae.
Doy á cada lujuria un incopiable exceso,
á cada amor un alma y á cada boca un beso .....
Guardo consuelo al pobre, lágrimas á los tristes,
vendas á las heridas, risa para los chistes.....
Soy obediente al mando, diligente al favor,
hermano del humilde y odioso del señor;
amigo del amigo, amado de la amante,
y creyente ferviente para más adelante ....
Tú quieres algo tuyo, algo que llore ó ría
con tus vanas tristezas y tu loca alegría ....
Qae se conmueva y gima cuando el penar acrece ,
y en este siglo viva y en este siglo rece!. ...
Tú anhelas algo inquieto ; tu corazón suspira
por una dulce y vaga y elocuente mentira
llena de claridades y de ritmo sonoro ;
un bardo que transite con bandolín de oro ,
y á tu ventana lleve , como amables ofrendas,
los opacos recuerdos de lejanas leyendas ....
Mas, para ser alegre, y romántico y bueno ,
es preciso que lave mi sentir del veneno ...
Es tarde...Que aún queda bien distante la fuente,
y yo voy por la vida .. lenta , muy lentamente...
MUNDO
Castellana
16 .
JOSE LUIS INURRETA
Coloquio Místico
La silente virgen , de virtud ejemplo,
en la sombra queda del vetusto templo ....
Recatada y triste , se recoge y ora ,
y ante el Cristo mudo sus pesares llora ....
A la melodía de su dulce llanto
unen las lechuzas so grazpar de espanto ;
y, en las altas naves, parda golondrina
se desprende, vrela jugueteando, y trina ....
Se extinguen las luces.....En la sombra austera
á poco un silencio misterioso im pera.
Cruza los espacios en la iglesia oscura
el rumor de un beso de inquietante ardura ....
La callada virgen consumó su antojo ;
y mientras la baña celestial sonrojo,
asciende , impelido por etérea onda,
un querabe blanco de goedeja blonda ......
LOS PEREGRINOS
A Carlos F. PASALAGUA
Janto a la roca solitaria ,
como cadena funeraria
por la candente arena van ....
Con el hervor del mediodía
baña su faz austera y fría
el tibio llanto del afán .
Pasan silentes y encorvados ,
en sus bordones apoyados ,
ritmico el firme caminar ....
Atropelladas y remotas
vuelan hurañas las gaviotas
sobre el mar ......
Reina la tarde casta y sola ;
en agonia cada ola
viene á las playas á gemir ....
A luminosa lejanía ,
el sol tras de la serranía
languidamente va á morir ....
Los peregrinos, tropezando,
van oraciones murmurando
en su incesante caminar ....
Levanta allá su chimenea
un barco que se balancea
sobre el mar ....
Huellas de pie sobre la arena
sólo ha dejado la cadena
de peregrinos que se van ....
Jugueteando entre la bruma
giran los vórtices de espuma ....
Tristes las págades están ..
La luna con melancolía
contémplase en la diafanía ..
Se oye el lejano caminar ..
Y conducida por el viento ,
vaga una sombra . . . . Yun lamento
sobre el mar !
CHAMPANA
Licor de los placeres,
licor de los ensueños,
sutil agua de oro,
fuente de encantamiento ;
llanto de las estrellas ;
manantial de misterios ;
césar de los festines,
rabio paje del beso ;
rocío de las gemas;
cáliz de los recuerdos ;
arca de fantasías ;
divido y casto fuego ..
Hasta mis soledades
llega , con tu cortejo
de visiones y chispas ,
de colores y arpegios!.
Haz revivir ta magia
creadora en mi cerebro ;
y que en la frente yerta
torne a sentir despierto ,
la aromada caricia
de sus blondos cabellos! ....
ENVIO
Novias de los ausentes ,
que en las noches sombrías
recibís del olvido
las heladas caricias ......
¡Oh! novias de los bardos ,
las de castas mejillas,
las de labios sedientos ,
las de frente marcbita ...
Novias de los enfermos,
que tembláis cuando os miran
dos ojos que espantados
en silencio saplican ....
Y novias de los muertos
que en la sombra recluidas ,
con pavor y ternura
dilatáis las pupilas ......
y anheláis que unas manos
temblorosas y tibias
vuestro cuerpo recorran ,
vuestras manos opriman ...
Yo , que ha tiempo transito
por la senda perdida ,
con mis desesperanzas
y mis melancolías ...
os amo en el ensueño
de una extraña caricia
de un mirar extraviado,
de una voz de agonía ..
Y anhelo que á la hora
de mi eterna partida ,
como á pajes huraños
os repartáis mis rimas !
Del libro <Jardin de Otoño .

CRONICA
PAGINAS FEMENINAS
UN caando los filósofos de
Acierta escuela, lectorasmías,
niegan la necesidad que el
corazón humano tiene de vi .
vir alentado por algún ideal ,
los hechos demuestran lo con .
trario, pues difícilmente se
encuentran esos tipos extraordinarios , concebi
dos sólo en la mente de los citados filósofos,
existiendo como los animales , sio levantar nun
ca sus anhelos a dichas sa periores de las que se
encuentran en las comodidades materiales y en
la satisfacción de mezquinos deseos. Todos los
seres hum 1005 alimentan el fuego sagrado de
esa laz que se llama sla ilusión ), paes para sos
tener sus desfallecimientos y guiar sus pasos en
las tinieblas del escepticismo, es absolutamente
necesaria esa lejana claridad , que levanta el áni .
mo decaído, a fin de proseguir el camino, espe
rando encontrar, al terminar la jornada , algúo pa
lacio magnífico, en el cual , según dicen los cuen
tos, habita la bella princesa símbolo del ideal.
Y hasta los mismos niños necesitan de esa luz
consoladora, lectoras mías ; por esto vemos que
esperan la venida de los Reyes Magos para reci
bir de ellos, en la noche venturosa, víspera de
tan linda fiesta, los objetos con que soñaban des .
de hacía largo tiempo. Las imaginaciones iofan
tiles tienen también , como las de las personas
formales, su mundo interior, habitado por her.
mosas quimeras ; y si pudiésemos ver esas mara
villas del ensueño, contemplaríamos no brillan.
te conjunto, en el cual se mezclaría lo trivial
con lo serio y lo risible con lo dramático. No du.
déis de esta última idea, mis queridas lectoras ,
pues para convencerse de ella, no bay sino in
terrogar á los niños conocidos nuestros sobre
los encargos que han hecho á los Magos para su
fiesta. Uno responderá que desea un ejército de
soldados de plomo ; otro, un bello libro de cuen
tos; aquel, anos patines 6 un juego de bolos.
Las niñas suspiran por una hermosa muñeca de
gran tamaño, sueñan con un trajecito nuevo ó
con un abrigo confortable. Y ¿eso es todo? No,
hay niño que responda á tales preguntas, dicien
do que pedirá á los Reyes la salud de la madre
enferma, ó un buen empleo para el papá siempre
escaso de recursos .
Hay contestaciones a ese respecto que hacen
asomar las lágrimas á los ojos , sobre todo en los
pobres pequeñuelos abandonados. Se cuenta de
una niña, huérfana y sin parientes, la cual vivía
al lado de una familia distinguida que, sobrán.
dole riqueza, le faltaba corazón , pues no impar
tía á la pobre criatura sino los cuidados mate
riales, negándole la gran limosna del afecto, la
más necesaria y consoladora para los corazones
solos y tristes. Cada año recibían, los niños
que habitaban ese suntuoso palacio, magoíficos
obsequios, traídos por los buenos Reyes, los cua
les depositaban en el dintel de los balcones, ó
sobre la chimenea, todo aquel espléndido bagaje,
acaso tan rico como el que en tiempos ya leja:
nos ofrecieron , con respetuoso amor, al niño
Jesús .
Pero cierta vez, en la víspera de esta festivi.
dad, se encontró una carta de la niña abandona
da, en la cual pedía á los Magos , no juguetes ni
trajes lujosos, sino que la llevasen aquella mis.
ma noche al cielo , pues allí estaba su mamá
hacía largo tiempo , y tenía ansias de volver á
verla y de recibir sus caricias, porque ahora, á
pesar de sus confortables abrigos , sentía mucho
frío en el corazón»,
¿ Escacharon los buenos Reyes la tieroa súpli.
ca infantil ? .... No lo dice la bistoria , mis que
ridas lectoras ; pero si así no fué, tendremos que
convenir en la afirmación hecha al principio de
estas líneas : la ilusión es necesaria á todas las
almas, aun cuando la muerte misma revista el
carácter de una esperaoza , contemplando, más
allá de la vida, el rostro inolvidable de algún
sér amado, que alcanzó ya para siempre el su
premo ideal .
La temporada de bailes y reuniones, peculiar
en este tiempo , exige que dediquemos nuestra
atención a los trajes propios para tales fiestas y,
en particular, cuando se trata de jóvenes de cor.
ta edad . Así , pues, daré varias indicaciones a ese
respecto, y sin dada quedarán satisfechos los
29
deseos de mis amables lectoras. Desde luego de
be advertirse que no traje de reunión para jo
vencita , nunca puede tener el lujo y riqueza que
un atavío de señorita ó de señora , pues resulta
ría una ostentación de may mal gusto presentar
á noa mujer, casi piña, vestida con demasiado
esplendor. La gracia de una joven de quince á
dieciocho años , se encuentra en ella misma ; en
la frescara de sus mejillas, el brillo de su mira
da y la esbeltez de su talle. De manera que muy
poco adorno necesita para realzar su datoral en
caoto, y mientras más sencillo sea su atavío , más
lioda resultará á los ojos de todas las personas
que tengan buen criterio y fina apreciación de la
belleza .
Citaré á mis lectoras algunos modelos de esos
trajes, á fin de que estas ideas queden demostra
dos de un modo práctico. Una hermosa « toilette
para jovenoita está confeccionada en muselioa
de seda blanca, sobre fondo de liberty blanco.
La falda semeja una graciosa túoica , la cual tiene
ea la orilla un finísimo encaje valenciano, y se
recoge con grupos de pequeñas flores de seda
blanca. El corpiño está dispuesto en forma de
fichú , abriéndose por el frente y por la espalda ,
y allí se anuda en artístico lazo de estilo japo
oés. Las mangas, hasta el codo, terminan en On
bies de satén, y el puño es de encaje, lo mismo
que la camisola, escotada ligeramente. Otro mo .
delo muy liodo y elegante , está hecho en cres.
pón de China rosa pálido. La falda interior es
aballonada y se recoge con dos franjas de satén .
La túnica, más corta por el frente que por los la
dos, tiene en la orilla un ancho volante de enca
je de Chantilly . En la parte superior del talle,
los pliegues se recogen por dos grandes rosas de
salén, y á la orilla del escote lleva una guirnalda
de rosas <saxe), hechas en muselipa de seda rosa
pálido. La camisola de encaje de Chantilly, tiene
corte japonés, pues las mangas son de una sola
pieza, sia hombreras, y el coollerettes ó pequeño
cuello volteado, es de tul blanco , plisado de on
modo muy fino. Por la espalda del corpiño se
prolonga la cintura de satén, sosteniendo las dos
rosas que adornan el frente del traje.
Para terminar, describiré á mis lectoras un bo
oito atavío de velo de seda en color marfil, sobre
fondo de liberty blanco. La túoica está franjea
da por finos encajes de Malinas. La camisola y
las mangas interiores son de este mismo encaje.
Las mangas, hechas en muselina de seda color
marfil, forman anchos pliegues de estilo japonés,
cubriendo en parte las mangas interiores de en:
caje. El caer po está plegado en la parte superior
del talle, formando drapería, y se cierra en la es.
palda con un motivo de bordado de aplicación,
en seda marsil. Por el frente se recoge con un
ramo de rosas té, que produce sobre este lindo
traje un efecto delicioso.
Ya verán, pues, mis lectoras , cómo en tales
atavíos no hay el lujo deslumbrador, la rica pe
drería y las saotaosas telas que se requieren pa.
ra las « toilettes) de las damas ; pero , en cambio,
la misma sencillez de los modelos aquí descri .
tos , reunida al encanto de la primera juventud ,
producen un atractivo irresistible que pada pue
de igualar.
MARGARITA .
MUND
Nikita
Caja Nacional
mexicana DE
Pensiones Vitalicias
Casas Populares

Algunos de los miembros de la Directiva de la Caja Nacional

7° Reparto de dos tercios de la pensión á los padres ó

benefactores del pensionado, en caso de que éste resultare des
agradecido .
XOX 89 Suspensión de abonos hasta mayor edad para los huér
fanos .
99 Suspensión de abonos para los enfermos , desocupados
y militares.
109 Reducción de las cuotas suscritas a voluntad del subs
criptor .
Estos, en síntesis, son los beneficios que se conceden á cual
quier persona que se suscriba, y que cada cual podrá más deta
lladamente y con más claridad examinar en los prospectos que

Peaco Se distribuyen gratis en la Dirección de la Sociedad , Avenida

Juárez 95 , esquina Humboldt.
Es sumamente interesante que cada cual los pida, los exa
mine y los tome en la debida consideración , en interés propio
y en el de sus familias .

Departamento de Secretaría
Fachada del soberbio edificio de la Caja Nacional

Una institución sumamente benéfica acaba de esta

blecerse en esta República con dirección general en la
ciudad de México.
Los grabados que publicamos dan una simple idea
de la importancia de las oficinas que se inauguraron la
noche del 26 de Diciembre próximo pasado, y una idea
más completa de la magnitud de esta institución po .
drán darse nuestros lectores con una visita á las ofici .
nas indicadas y con pedir los prospectos que allí se re
parten gratis .
Entretanto , queremos decir dos palabras sobre los
beneficios que la indicada sociedad concede á todos sus
subscriptores. Ellas son :
19 Pensión vitalicia después de diez años de subs
cripción .
29 Concesión de empréstitos desde pesos wil hasta
cincuenta mil para construcción de casa propia,
39 Reembolso íntegro de las sumas abonadas á los
herederos del subscriptor fallecido .
4. Sorteo semestral de premios de $2,000, $1,000 y
$ 500 cada uno .
59 Goce gratuito de la pensión en caso de acciden
tes en el trabajo.
69 Subsidio de $ 500 en caso de dichos accidentes.
 relea
Callio
A VERTISMES VA
La Navidad en los teatros . - Reprisses .- Luisa Vela y Sagi- Barba. - Sigue la opereta .
SONRIE la Navidad en los demasiado poetizada por los poetas , acaso de- de la señorita Vela y al Rompeacero de Sagi- Bar
N O:mis
teatros. Dijérase que á los masiado sensitiva á través del temperamento de ba , sirve de fondo un conjunto apreciable. El
mos comediantes les so- los novelistas ; pero encantadora de todas suer. vals y la conocida marcha , popularizados en Mé .
brecoge ese deseo de a pacible tes .
tranquilidad, de calma fami. xico por las lindas divettas de Scogoamiglio, vol :
liar, en la noche fría y azal . Los saltimbanquis, por la naturaleza misma del
género á que pertenece, no se eleva a la altura se vieron á oírse ahora con agrado .
Couplets y villancicos están
reñidos ; las escenas de espeluzoante sabor trági . renoa del
de pro obras
las pio alu did
e as maseci
des; van dedo con
ellyaslej seral-
va Remembranzas de hac quiába
ncense e vei
hacves
, deen
alg per fum ano, de hace tre euch
inta años, esc tíbnte
ulo,
co no se identifican con las de dulce esparcimien. go de la satil seducción a través de las fisonomías y pasillos del « Arbeu) la noche en que se can16
to .... Y así veis á los cómicos, tras
de baber representado ante la sala
vacía, marchar presurosamente, - La Mascota. Eran los viejos , súbita .
ellos eofandados en el gabán, ellas mente rejavenecidos merced al cas
mal vestidas, sin haberse quitado aún cabeleo de la música de Audrán . Por
la atmósfera cargada del humo de
el colorete ,-por las calles risueñas ,
camino del rincón de casa ó del ga los cigarros volaban los aombres de
binete de restaurant, en busca de la la Alemany y de Nina Pack ....
amena charla , saboreada á la par que ¡ Qué tiempos tan distantes aque
la caliente sopa, cuando no en pos llos !
de la alegre tertulia de Nochebuena , Entre los concurrentes viejos , mo
durante la cual sencillas ceremo zos había para los cuales la buena
abuela Mascota resultaba joven . Es .
nias de religioso simbolismo armo.
música desbordante de gracia france
nizan con picarescos lances de la
vida profana. sa ; las ingenuas naderías de Betina ;
Y si los cómicos ao pueden deciros el suspirar de Fiametta ; las ingenios
nada, ¿ qué de interesante queréis que idades de Pipo, y los chistes del
os cuente el cronista ? hostelero y de su señor Lorenzo

DOO
¿ Estrenos ? No hay . ¡ Cualquiera XVIII , favorito del destino fatal , no
estrena en estos días en que la vida envejeceo.
social, de ordinario muerta en Méxi . ¡ Cuánto más decrépitos y marcbi
co, alcanza tal incremento que seño . tos se nos antojan , en el género frí .
rita nábil no hay que en casorio no volo , otros eogeodros aderezados
sueñe, ni viejo cuarentón que no aco . como platillos del día !
ja con benévolo gesto la esperanza Sio quererlo , los ojos se vuelven
de realizar una unión de convenien á los toda vía no remotos años de
cia. Es la época en que la gente re rabioso parisianismo ; á aquellos en
fuerza los cimientos de esa colosal y que Gatiérrez Nájera escribía cró.
temible institución que las damas nicas ligeras tejidas con hilos de oro ;
devotas suelen llamar «el santo esta . á aquellas del triunfo de las chanteus .
do . es en el vetusto « Teatro Nacional »,
¡ Y ahora id con estrenos y teatra en que los jórenes de buen tono
lerías a personas que se divierten en silbaban quedamente ariettas de La
casa , y, améo de divertirse , meditan jolie parfumeuse; á los tiempos, en
en cosas serias ! suma, de La Gran Duquesa, y de las
Ni estrenos,ni presentaciones no bofas operetas de Offembach . Y acaece
tables , ni notas artísticas de impor entonces el curioso fenómeno de que
tancia : nada hobo digno de historia el cronista , que vadispuesto á reseñar
en los teatros en los días de Navidad . cosas presentes , remueva el polvo de
las pasadas.
Bien hizo Luisa Vela en escoger
Dos reprisses: la de Los Saltim .
banquis en el « Arbeur y la de Mili . La Mascota para su función de ho.
tares y Paisanos, en el « Virgioia Fá nor.

bregas». En La Mascota , á más de Luisa Ve

la , se distinguen Sagi- Barba, Bio
¿ Quién ha olvidado la opereta de
Luis Gaune ? quells y Navarro. Abundan los nú
Es de lo más espiritual y delicado meros bien cantados, los diálogos de
que se haya produc ido en el género . esprit. La beneficiada y Sagi- Barba
La vida de los saltimbanquis , tan faeron muy celebrados en el dúo del
pintoresca tan llena de aventuras , prime racto . El aria de Pipo en el se
,
sentimentale s las unas, dolorosas las Señora Esperanza Iris, primera tiple de la compañía de opereta que gundo, brillantísima, dió ocasión al
otras, caáles bardas, cuáles ensoñado . renombrado barítono para lucir su
debutará pró ximamente en el «Arbeu> hermosa voz . Eu resumen, que vimos
ras , ba dado en modernos tiempos asunto para una Mascota exceiente por lo que
dramas, novelas y poemas . Por no citar otros , gesticulantes y extremadas, de la música ruido toca á las primeras figuras, y mediana en cuanto
mencionaré , entre los conocidos , la deliciosa no- sa , cui
se esce
las on
de dar muc dede
nasho gracno Músr ico
ia.sali y libr
dels amb ienetis de
te tas á las secundarias .
vela de Edmundo de Goncourt , !a ópera de Leon
cavallo , y un breve y muy intenso poema de Ra . la barraca, y los amoríos de Susana y Estrella, y
siñol . Y así en las páginas llenas de colorido los arrestos de Rompeacero y las romanzas sen La opereta, por lo visto, ha sentado sus reales
de Los hermanos Zemganno, como en las vibran timentales del Payaso, trasunto son, en cierto en el llamado " teatro oficial».
tes de los payasos, como en los versos melancó- aunque
modo,e vista
fuert porcon vende
ojos cioautor
nales de opere
es, de realidad
una ta. A la de Sagi.Barba seguirá otra saison , la de Es
licos de La alegría que pasa , se sorprende la in peranza Iris, cuyo arribo se anuncia ya .
tima poesía que encierra la vida errante del sal . La representación de la obra de G100e por la Esperanza Iris ha coltivado con buen éxito en
timbanco , vida que en latinas tierras más le acer compañía de Sagi- Barba, aunque no tan acabada el extranjero el género de opereta vienesa , tan
ca á los tiempos pasados que los presentes , acaso como las de La viuda alegre ó de Campanone, por en boga hoy.
ejemplo , sí se antoja muy discreta. A la Susana
MAESE PEDRO.

MUN
IdluseO
r
 TERSKA

Elegante abrigo-chal, hecho en piel de topo y

guarnecido con motivos dorados y borlas de oro an
tiguo.
 RTR
S

TRAJE DE ESTILO SASTRE . — Confeccionado en sarga

gris ceniza. La falda y el jaquet están adornados con
aplicaciones de soutache. bieses de seda y botones fo
rrados en el mismo tono.

MOLEDO
CONSULTAS
UNA CARTA
Un subscriptor desesperado : No he recibido
aún la carta de que me habla ; cuando usted lo
teoga á bien , escríbame nuevamente y con todo
gasto responder é á sus preguntas .
VARIAS RESPUESTAS
Karl : Con mucho gusto contesto a sus pregun
tas, y en esta sección verá el modelo que desea
para dosel , el cual se verá muy lindo de los ma
tives indicados por usted ; pero el fondo me pa .
rece que será más elegante y discreto de peluche
verde . En cuanto á las dimensiones de dicho
dosel , deben ser : de ancho , el mismo de la cama ,
y de alto , dos metros y medio ó tres , contando
desde el piso basta sa terminación .
La colcha y el cojía pueden ustedes hacerlos
ACE
de encaje inglés ó tul bordado , en color crema ,
con fondo rosa ó verde , eligiendo de estos dos
colores el que domine en toda la pieza .
-- Respecto de la música á que alude , le reco
miendo las producciones de Cecilia Chaminade ,
pues éstas no encierran grandes dificultades téc .
Bicas , agradan á un auditorio no iniciado en las
bellezas de la música clásica , y tienen un encan
to may sugestivo y particular .
NOTICIAS
Rosa María : En el próximo número daré á us
ted noticias referentes á los guantes por los caa
les--H
meay
pre
un
es
gun taila
dep . torio mny eficaz que se llama
« Pil Pil ; per si esa niña desea someterse al
e o
tratamiento de la electricidad , recomiendo á us
ted, may particularmente , al doctor Engenio La
MUNTD
Blusinta
PARA LAS DAMAS
A.
tapi , cuyo consultorio está en la calle de San
Feli pe Neri núme ro 12ce
. saber que le agradó el
- Much o me compla
modelo de traje para calle , publicado en esta
página ; le agradezco sinceramente sus frases afec
tuosas , las cuales correspondo con todo el cariño
que me inspira mi simpática amiga , á quien de
seo completo alivio y todo género de bienes .
SOBRE AMOR
Judit : Me parece discreto que usted conteste
las cartas de su pretendiente , indicándole los
deseos que tiene de verlo más resuelto en sus
determinaciones , independiéndose de la volan
tad de su familia , la cual no tiene , ciertamente ,
derecho de impedir las relaciones amorosas de
ese señor con usted , y así quedará probado el
afecto que él le tiene .
May agradecida estoy á la bonda i con que me
juzga, y deseo para asted no feliz resultado en
sa dificultad presente .
RECETA EFICAZ
Nora : Doy á usted una fórmula para pegar ob
jetos de hueso . Se parte noa poca de grenetida
en fragmentos muy menudos y después se pone
una cucharada de ácido acético en el mismo re
cipiente en donde estén dichos fragmentos de
grenetina , procurando que éstos se disuelvan , lo
cual sucede sin mucho trabajo , y se forma así
una pasta ligera .
Con ella se untan los trozos que se deseen pe
gar, uciéndolos luego, dejándolos atados toda
una noche . Este pegamento do resiste la acción
del agua caliente .
CONSEJO
Desesperada : Por pingún mctivo está usted
obligada á casarse con su primo , á pesar de la
gratitud que tiene á los señores sus tíos por ha
ber becho las veces de padres con usted ; pero
como ese joven no tiene buena conducta y es
problemático que se transforme con el matrimo
mio, la gratitud nunca puede exigir el sacrificio
de la felicidad , como tendría que ser si usted
aceptara las proposiciones de dicho primo . Y
tanto más absurdo sería esto , sintiendo amor por
otro hombre digoo y caballero , según me dice ;
por cuyo motivo creo que usted debe seguir los
impulsos de su corazón , poes no hay un obs
táculo legítimo que le impida ser dichosa . A su
prima háblele con franqueza , manifestándole
que aquél al cual ella quiere , ha dado á usted su
amor y es correspondido en su afecto . Después
de haber observado esta conducta Doble y sin .
cera , quede usted tranquila esperando los cam
bios del destino , que yo deseo le traigan la feli
cidad más completa .
DIRECCION
Josefina Gallegos : Recibí su carta y el timbre
que me adjunta ; pero no me indica la población
en donde reside , por lo cual me es imposible
contestarle ; así , pues , le rego que me la envie
y con mucho gusto daré á usted mi respuesta á
la mayor brevedad .
USOS SOCIALES
Una admiradora : Hacía tiempo deseaba tener
noticias suyas . Mucho siento la desgracia que
ha sufrido usted ; he tenido verdadera pena al
a . o por los abuelos dara un año cuando
erllat
sabEl
menos , y en cuanto a tocar el piano , si se ven en
la necesidad de hacer estudios , poeden dejarse
transcurrir tres meses despois del duelo , y en
otro caso , hasta los seis ú ocho meses . Para lo
que me dice usted del balcóa , deben pasar tam .
tres me
bien a
-L red acc s.
seión
de este semanario se encuen
tra actualmente en la 4a calle de Hurboldt i ú
mero 52. Allí puede usted dirigirme sus cartas
y tendré mucho gusto en recibirlas .
C
larganta
RU :
WIND
021
 El Mundo Ilustrado

AMOR IDEAL
DE VENTA EN TODAS LAS
A la distinguida Srita. Ana Maria Venta
DROGUERÍAS Y PERFUMERÍAS
I
El viejo tívoli del Eliseo habíase en
galanado para recibir dignamente a sus
huéspedes.
A sus puertas agolpábase una multi
tud heterogénea, ávida de divertirse; en LA CREMA
ROSADA
todos los rostros reflejábase la alegria , y
más de una mano oprimía febrilmente
las castañuelas que, adornadas con vis
tosos madroños, atronarían el aire con
ese repiqueteo que, como sonora é inter
minable carcajada, alegra al que lo escu .
cha, cuando no le trae recuerdos de la
tierruca , de los seres queridos, de aque
llos que están allá, lejos, al otro lado del ADELIN
charco ....
Celebrábanse las tradicionales fiestas
de Covadonga, y á la puerta del tívoli
deteníanse sin interrupción desde el fla
mante auto hasta el humilde coche de
sitio, llevando todos su contingente de
A PATTI
hermosas mujeres, destinadas & embe
llecer la fiesta
Ya en el interior del tívoli desaparecía
aquella tensión nerviosa experimentada
Usada por todas las grandes artistas y las damas aristócratas,esla mejor preparación, entre todas las de su clase,
á la entrada, substituyéndola franca ale
gría al aspirar con delicia el aire embal.
samado con las emanaciones de los ár
PARA CONSERVAR EL CUTIIS
boles y delicados perfumes de las damas .
De vez en cuando, y como nota discor
dante, pero de exquisito efecto , cruzaba Cura Escoriaciones,Erupciones, Sarpullido
por entre tantas y tan lindas mujeres, ai.
rosa maja derramando gracia ó preciosa
gitana de rostro oval perfecto, rico man . y Granos, Disimula las Arrugas, Suaviza, JoDEséPÓSIViTOhlGEeiNEn,RASuLcs.
tón ceñido al tall y negros ojos como
abismo. e
La jota, la loca que ríe sin descansar ,
Perfuma, Hermosea y Refresca la Piely le Comunica
la loca cuyas armoniosas carcajadas in el Brillo Aterciopelado de la Juventud . Almacén de Drogas
vitan á bailar, escuchábase por todas COLISEO NUEVO , 3 . MEXICO
partes ya ejecutada por bandas milita
res, yapor pequeñas orquestas 6 por los
gaiteros y tamborileros, que incansables Manojo precioso de flores sobre el pe- sin esa malicia , result ado del incentivo valer menos que ella , y el público, recto
la repetían mil y mil veces; mas todo cho , prendidas con la gracia y coquete- del deseo, sino con admiración , con ca- juez de tales circunstancias, premio su
aquel entusiasmo, toda aquella alegría pias de la mujer ele
ría progra gante, traje riño, con ter nura.
hacíase más intensa allí, en aquel tabla- rojo á ndes dibujos de fantasía, corto Por fin lavzó la orquesta al aire los ciones de alborozo.
do,donde habíanse dado cita los mejores aún , dej ando ver la preciosa media de primeros acordes de la jota de « Alegría El joven mexicano que la había segui.
bailadores, donde habíanse reunido be . seda roja y el pie pequeñito, calzado á de la Huertas , y todas aquellas mujeres, or tod
laben
do conosfresus movsimi
nético aplent os,yale
ausos excjáb asea
lam
llísimas jóvenes , deseosas de lucir su todo lujo con primoroso choclo , también impulsadas por un mismo deseo, hicie- tristemente de aquel sitio como quien,
hermosura, su gracia, ávidas de cautivar de piel roja .
con sus encantos, no á personalidad de- ¿ Era una mujer ó una de esas hadas cimientos, siendo premiada cada pareja ra otro más afortunado el campo libre ,
terminada, sivo á la multitud; allí esta de ideal hermosura , de fantásticos cuen- con atraona
ron gal dedor apl
suesgra , ele
ciaaus y jol
os gan ciaés! como-o
y con convencido de su inferioridad, deja pa
ba la liza y allí los caballeros que cierta- tos? ....
mente no morirían por su Dios, por su Todas las miradas convergieron la
escalerilla por donde subía , y en susá oi .
tisfacció .
n
rey nipor su dama ; pero que , rindiendo ¿ Cuá
sup remnto lamaque
duró
a exc ación cinealeg
l de matóríagraf
, deo vi
sa.
pleito homenaje a la gracia, aprestában dos , como mariposillas atraídas por la viente ? Un instante de dos horas; el re
se á disputarse la admiración y aplausos luz , revoloteaban las galanterías tipas , ñido concurso había concluído , y ella , II
de mil espectadores que, apiñados al de hijas de la admiración que provocaba. la niña mimada , no había quedado ven
¿ Cómo fué ? lo ignoro; pero en una no
rredor, sofocados y sudorosos, esperaban En el mismo tablado , pero en el ángu- cedora , carecía de pareja , y aunque por che de Octubre volviles á encontrar : ella
con verdadera ansiedad el momento de lo opuesto, moreno joven , tipo mexica. sí sola hizo un esfuerzo , no venció ; pero tan bella como siempre, y su admirador
seado para batir palmas á los vencedo no, mirábala con tenaz insistencia ; pero más de una rival reconoció con envidia de Covadonga á su lado .
res. Lejos escuchábase el primoroso vals
Sobre el tablado, ya reposadas y tran Quand l'Amour Refleurit, y sus notas
quilas, como seguras del triunfo, ya ner
viosas y agitadas, como deseosas de em
prender la lucha, veíanse preciosas mu
jeres, entre las cuales difícil tarea sería ANEMIA
designar la más bella.
Aquí, hermosísima sevillana con el
CLOROSIS
busto echado hacia adelante , la cabeza
ligeramente hacia atrás, con aire arro
gante, repiquetea nerviosamente sus cas.
tañuelas, contrayendo de vez en cuando
EL VINO DE SAN GERMAN
sus pequeños labios gracioso mohín , be
cho al pasar alguna digna rival , como de
mostración de la poca importancia que ( SAINT GERMAN )
la da; allá una pareja de contrabandistas De LATOUR BAUMETS
departe amigablemente, él de pie , gar
boso , con la vistosa manta de vivos colo
res al hombro , y ella , sentada con las
piernas cruzadas, escucha su conversa
ción, al parecer distraída , dando ligeros
golpecitos con los madroños de sus cas . TONICO RECONSTITUYENTE, enrique
tañuelas sobre sus polainas , cuyos flecos
ondulan al movimiento de vaivén que
imprime á su pie ; más allá todavía la ce la sangre, crea músculos, produce fuerza y
lindísima gitana de ojos y pelo negros ,
hacieudo contraste con la palidez de su
rostro de delicados contornos ; al cuello
reconstituye las celdillas pulmonares gastadas
la sarta de cuentas y corales , arillos de
oro adornan sus orejas y regio mantón , ó destruídas ; estimula el apetito y regulariza la
cuyos largos flecos simulan pulpo de mil
tentáculos, arróllase á su cuerpo en ca digestión , asimilando los alimentos que se in
da movimiento , en cada giro .
Hubo un instante de expectación : por
la escalerilla que al tablado daba acceso ,
subía una bellísima joven , casi una ni
gieren diariamente.
õa; preciosa y rica mantilla blanca cu Es de una eficacia absoluta contra las enfer
bría su linda cabecita , encuadrando un
rostro, no de mujer , sino de ángel , dada
la exquisita finura de sus líneas ; la tez
blanquísima, teñida por el rosa de sus
medades de languidez de las señoras y señoritas .
mejillas y por el rojo de los labios que
htmedos, frescos , de virgen , incitaban
“ EL VINO DE SAN GERMAN es una Cura rápidamente la ANEMA y la CLOROSIS.
buena preparación, tónico y reconstitu
á besar, no con el beso lujurioso, sino
con el beso de respetuosa unción . Sus yente ; lo he empleado siempre con buen Fortalece , prolonga la vida yy asegura el per
ojos llenos de expresión, llenos de vida , éxito . '
al mirar acariciaban , haciendo sentir DR . ROQUE MACOUZET, fecto desempeño de los órganos.
dulce voluptuosidad que trocábase en Catedrático de la Escuela Nacional de
un sentimiento de tristeza cuando diri . Medicina de México .
gia su vista á otro objeto .
 El Mundo Ilustrado I
debilitadas por la distancia , llegaban te
vues
El ,lamás ba , es
amadulc no....
había duda ; sus movi .
mientos, sus miradas, todo lo denuncia
Las Enfermedades de los Riñones seCuran
ba, y ella ....ella, tal vez si no le amaba
le compadecía, y en sus miradas había
para el ternura, había algo más que Con el Remedio de Munyon para los Riñones.
Neuralgia ía . supe más tarde por él , fué la
patún

a
sim
Seg

nz
historia de siempre : primero amigos,
después enamorados; y loco medecía : Leed la Prueba . Toda persona que

ra
-¿Quererla ? sí, como el creyente & eufra con cualquiera
Dios, como el condenado a la gloria : con forma de enferme

pe
y
ES todas mis energías, con toda el alma. dad de los inones , no
MIL importa cuantos remoe

H¡ a
Cada ocho días enviábala un puñado de

es
TI
DR-. AN claveles , de rosas , de violetas, no lle. dio s ba probad ,
Pain Pills. cuantos falcultativos

!
vándoselas yo mismo , porque no nece ka consultado 6 lo
4 /
sitaba verla para amarla ; pero aquellas grave que sea el caso ,
flores que tanto la gustaban , mensajeras haga una prueba con
eran de misquereres, y si es cierto que el Remedio de Mun .
el alma de ellas es el perfume, icuántas yon para los Riñones.
Os sorprenderei s al
(Pidoras Contra -dolor ) veces, al acercarlas a su rostro, besarſan . ver la rapidez con
la en silencio tierpamen te !.... que via los dolores
En mi loca fantasía y hoy que nada
JAQUECA nos une, momento hay en que daría algo
en las caderas, los
muslos y las ingles
DOLOR DE ESPALDA vertirme en rosa ,aque. que produce el mal
" Antes de usar las llasmirosa
de sérs por
quecon
quería con predilección, de los rifiones. Es
manos sorprendente la ra
Tome Ud. Pildoras - Contra- para morir pétalo á pétalo en sus pidez con que reduce
dolor sufria por ó al calor de su apecho marciahitarme. la inflamación delas
semanas enteras de En fin , es tod una histor ; permitid y de los
UNA terribles neuralglas. me que no os la relate porque con ello piernas
piés, y tambien el
de estas Hoy rara vez meduele duplicaría mis penas; dejad que las que abultamiento bajo los
despues de
la cabeza . Nunca tengo ataracen mi alma....jadiós! s
habe,rse tomado unas
ojo
Pildoritas me faltarán estas P1 cuantas dosis de este
doras en la casa . " remedio . Os deleita

ly
y el III
hasta
hoo tie mpootra fiesta igual á aquella espírialtu.vercom
reis o elnacol
esoresp
vue lvey alas llas sentumo
, clara yy esp
lechosameji
ir sa
de, nue vo tienevigo
si conel
r alegría
asienty osla, siel de
dolor
ta. Leonor Wade,
Sri625
N. 6th Street, Mucsin
ver, pasó y no les volvíá Si la ori esa color
St Joseph , Missourl. El cuadro tan animado como aquel e enc endido 6 tiene mal olor, si orinais con frecuencia , debeis persistir en tomar este
majas, sevillanas , asturianas, gitanas , dio
reme s omas
hasta que todo esos sint cido
han desapare s
. Creemo que ha curado más casos
REUMATISMO en que ambos se conocieron . graves de enfermedad de los riñones quecualquiera dad otro medicamento que seha preparado
desaparece. para eso. El Profesor Munyon cree que la mortan que causa el mal de Bright y dia
y CIATICA betes no tiene ninguna razón de ser , y se reducirá mucho con este remedio .
estudiantes, castafiuelas, panderetas, oniosJam
De venta en todas las gaitas, tamboriles, todo, todo igual, me. Escribid /estas personas que han dado testimMr. : es Brown, 414 S. 7th St., Phila
Boticas nos ,menos mis amigos, iqué diferencia ! ce Edgmer, 1330 N. 22d St., del phia . Su testimonio convencerá cual.
Ella más hermosa , los años habíanla Miss Ali quiera que el Remedio de Munyon para los
Philadelphia Os dirá lossufrimientos que Riñones proporciona alivio inmediato y es
hecho una mujer , desarrollando sus be pasó , las medicinas diferentes que probó , y
llas formas ; las guedejas de su pelo á como se curb con el Remedio de Munyos una medicina infalible.
casi una
25 dos bandas, divididas sobre su frente, para los Rifiones.
Dosis da bandeá su
fieca su ros ecto de niña ; ñue-
tro el asperda ha Mr. Harry Tully, 601 Sandusky, Street,
mano
orizqui las casta Mrs. T. F. Hazeltine,imo1839
50 Cysb ía anudad op los madroños a la mu Sutest nio N. 27th
intere sarSt.,
á? Pittsburg , Pa.,os dirá como se curó con el
Remedio de Munyon 3X para los Rifiones
s
toda adel
Phil lasphiaas
person que sufren con mal de
las, y la palma abierta de aquélla des Las estimulará á probar el despues dehaber probado con varios médicos
cansaba sobre la flexible cintura , en tan los riñoone s
Remedi de Muny, on para losRiñones . y muchas medicinas .
a apo
echeab yábasee en el bra zo del
capar
Miles MediPre ada.,s por
l Co Elkhart, Ind.
to derpas
parlalar
eja, celacua
, con air deoso suacc
satdeisf ión re H.
Claial Prof Stevens, 2121 S. 7th St., Phila .
su mirdo
gal donpor
ada e org
qunto ull
s le observ aba . l
nrea cias
delphia , tienesor
e basMun te razpor
tanyon ón en granlas
su dar
dio para los Riñones , y tendrá mucho gusto
Rem e-
gra. son
W. W. Wil , 720 Whe eling nue
Ave
Wilkinsburg , Pa., os dirá lo que pie ,
nsa del
Estados Unidos de América ¡Imposible reconocerle, casi había en: en relatar á cualquiera persona la verdad de Remedio de Munyon para los Riflones y de
¿Y él? ¿dónde estaba ? sus otros remedios.
págtos
a ien
Estrim
sus suf ina yse depodsuía cur
lleaci . los testimonios de personas formales que se han curado
naróncon
vejneci
coSu esedotro
ros ama to
tanril car.tonad
len
!...
des o or
col cábpe
surde rgeam
anl prinoo NoRedem
con el dioisdeenMutom
meore nyar
onacc
para inmedi
iónlos ones.. Id á la botica más cerca y comprad ua tru
Riñata
fun das arr uga s y cub ría le mortal palidez
viejo ; su cabellera , bastante crecida y quito delNYReme dio Munyonferpara nes. hia
KU ON , 53dde and Jef son Stslos., Riñolad
Phi elp , P2 , L. U. de A
100 Años descuidada, no era ya negra como en
Vivireis si tomais cada noche una mejoresytiempo s, sinble
o más bien ceniza . Se vende en todas las boticae
cucharadaFAB de las del café de los La mumerdes
fuépri agr
a imp ada
res , pue
ión qu s ibí
e rec versé
meal pen le Agentes Generales : J. Labadie Sucs ., y Cía. Profesa, 5. México , D. F.
DeliciososRIOU
que los vicios habíanle puesto en ese es
U
RO

DE S
VOSCH TIVOS tado miserable ; sin embargo, quise salu
MA

POLRO LAXA
ER de ecerc
darl com viejlo ami
a oaque rostgo al cont
ro , y,cuyo empl
s mag ar
ros Dios, pidiéndole un rayo de luz por un que llora , que mientras más deja correr
sus lágrimas , menos y menos va su.
鹿
DEPOSEE
que curan radicalmente músculos permanecían en unaquietud
desesperante, sentí conmiseración : ¡es.
taba ciego ! La luz de sus ojos habíase
solo momento .
Desgra
¡Conc ciado !
luyó alfin y su primera pregunta
friUn o ...
endmovi miento febril hacía que su
pulso temblara, su respiración era anhe.
lant , peq as gotas de sudor humede .
e ueñ
EL
ESTREÑIMIENTO apagado para siempre ....
-¿Sois vos ?
fué :
-¿Estáidm? cían su frente , sus labios secos, y aque.
Quedóse un momento silencioso como í, le cone,tes
- Dec
-S dec . e cómo viene ; pero
té idm llos ojos, aquellos ojos desmesuradamen .
Soberanos contra la Jaqueca , las sin ocultar nada , decidme la verdad . te abiertos , hacían sertir horrible ansie
Almorranas , las enfermedades del tratara der,adivi
si-Sí,seño 6 mejnar
orpor laovoz
dich , no;quién le
porque ¡ Cruel tarea ! Mas en el momento de in. dad , pues se adivinaba la tortura que
L.-J.doGUI
híga NET ,afarmac
y contr todaséuticolas afecc
, 1 , rue iones
Sauln ier, habl aba
quien ahor, y aenhab ida
segu cont
la á uste estóuna
d es : desgra- tentarla dirigióse baci a donde estába- sufría su pobr e corazón , se comprendia
de intestinos .
mos , ella, acompañada de su novio . el inmenso daño que le causaba el torce
¿ aspaira nes? -dijo con tono irónico.
cioima - Se aproximap !-fué lo único que dor de sus recuerdos , que apretaba más
ciad víct de la miseria , un infeliz ; y más , puesto que no existía ya para el
PARIS
ar un mendrugoasde pan pa . é á ro e . ría usted hacernos el
QUEV Sí , las de gan
joh, no! esas no son herman de la mi-
ra no morirme de hambre; çilusiones ?
ancest
alc-Ma dec, irl
¿ quer
favor de tocarnos un vals ? -dijo ella con
ni la más remota esperanza.
Al fin terminó el vals y su dolor arro
HIEENRNREO dos adeniellas
seri de la quemehacen hay rrecu
desgracia : sólo sufri horri.
er- -¿Un
dulc vals, tartamudeó miamigo . Sí,
e voz.
señorita ; ¿sería de su agrado Quand l '
116 los restos de energía que le queda
ban , acudiendo las lágrimas á sus pupi.
las sin luz y á su garganta seca los 80
1lozos icit
.... o
CURA :
ANEMIA
blemente . Amour Refleurit?
h da hísimo
;
-Fel al artista y agradezco su
FIEBRES, DEBILIDAD Aquí me tenéis confundido entre estos -¡O ! sí, sí, me agra muc
sobre todo, nunca más á propósito que
El masecono mico compañeros de infortunio , ciegos como amabilidad .
y el único inalterable . yo , amantes de la música , único placer , ahora, ¿ verdad ? dijo, dirigiendo á su do Algo quiso contestar mi amigo p; ero la
14. Ro . des Beaux- Art PADI vio una mirada de aquellas que en otro voz expiró en su garganta , dejando esca
único consuelo de que podemos disfru par sólo un gemido; extendió las manos
tar; y tomándome suavemente de la so tiem
-Sabpo es
enloq tus ran
queuecie al spobre
gusto son ciego.
los míos , con los dedos contraídos por la desespe
RESULTADOS lapa, me hizo inclinarme y al oido me ración , como buscando á ella; epclavijo .
prontos y seguros se obtienen con los a .
vida mía las después y rodo por el suelo. Y mien
METILOIDES en todas las enfermedades de dijo
-¿Sa: be usted por qué he venido ? Por -Se
prom ndonces
etieento á usted
tro
venir á, mi
, maes hacer lerito
favo pre-, tras la gente arremolinábase oalrededor
ella . ¿Recuerda usted ? Aquí la conocí, y yo sollozaba compadeciend á mi po .
las vias
mat orr eaaria
urin s , gon
, cist itisorr ea ., esp
, etc Aliver
aquí la amé sin ella comprenderlo, aquí
ian sentes mis agradecimientos. bre amigo , víctima de su ideal, él de .
nació un idilio que duró un instante, Y ese vals delicioso , esa preciosa con
y dan resul tados visibles en pocas horas.
quedando sólo cenizas que me abrasan ; cepción de Cremieux, que supo poner en ciala : n
-Ve , vida mía , no fijes tu atención
No causan estrechez y son mucho mejores no la veré, no ; pero usted es amigo mío, cada nota una palabrade amor, en cada en esto: resultado de sus vicios, ivicti.
que la copaiba, el sándalo y las inyecciones.
no se aleje , dígamesi la ve , describamela compás una frase , en cada parte un poe
ma , dejóse escuchar, con su exquisito mas del alcohol! ....
Su precio es razonable y los encuentra Vdusted y cuénteme todo, todo lo que vea,
no tema hacerme daño, la quiero como idealismo. EDUARDO M. BUTRÓN.
I todas las Boticas y droguerias. se quiere lo imposible , con ansia loca ; Mi amigo deslizaba su arco , hiriendo
pero sin esperanza ... las cuerdas del violín , 6 con la suavidad México , 13 de Octubre de 1908.
Su voz hacíase trémula, y nervioso con que la madre acariciaba los cabellos
oprimíaó el arco de su violín . en lacabecita del hijo adorado, 6 con la
VINO AROUD
CARNE - QUINA - HIERRO
Lleg la hora de tocar; la jota, la loca,
la de las carcajadas sonoras volvió á reir
y aquel precioso bouquet de flores ani
rabia de la desesperación , y aquel vio
lín , en bellísimas frases melódicas, ha.
cía percibir desde el rumor de besos y
El mas Reconstituyente soberano en madas agitose en movimientos locos de Busurro de sonrisas, infipito placer, has
los casos de : Clorosis, Anemia pro desbo rdante alegría. ta la queja, esa queja de supremo dolor,
funda, Malaria, Menstruaciones Mi amigo tocaba con singular maestría impregnada con un dejo tal de tristeza ,
y , de vezen cuando, abría desmesurada de aflicción, que a pesar de sentirse el
dolorosas , Calenturas . te ba párpados de sus ojos y casise corazón oprimido por la pena, hay una
Calle Richelieu , 28, Paris .
CIAS
adivinalos
men en bus labios una plegaria a sensación de consuelo , tal como la del
TODAS PARMA .
 El Mundo Ilustrado

LAS JOVENES Himno Diáfano Pero no se preocupen tus negras

pupilas en que duerme un dulce y
profundo misterio; ni se desvanezca
á menudo sufren algún desar- ¡ Risueña niña de quince afiosi So- en tuboca
la son flomoriduna.aur
risa, co anunci
se ibu
¿Noa mor ndaa,
reglo del aparato femenino en bre tu vida pasan las horas como en tus gracias la Primavera glorio
vez de ser jovenes bellas , salu- arro
en cauc cristdoalino
yueleoflori pasa cante ando
. Sobr el samente ?....Ya que sobretucabe.
la ale
dables y fuertes. za derrama el cielo sus dones más
gría cie
perfi de tu alma,más
del agua comoclara
sobre sela mi preclesos
su:, travi de herm
aros. Com ounaosuralfo
a, rían y can.
mbra
La Sra. Elodia Pacheco de Ro , ten
ten tus labiostad de
ojo
ores y tus s
ran las rosas del camino y el azul
driguez, residente en la calle Martí los yciecor
de las
per , mie
losale ntrimu
s dis aslaque pura
el fon bajoas
do.s hor
arm tus
onifel
osa piessua
ice divros
devid
aga sea vid
n ,la
ada, tra
exta,
vésy tus
ien de
de,
96 , Regla ,ciudad de la Habana, nos El hilo de agua de tuvida, des- la vida , como en cauce florido
escribe de la siguiente manera : de la más remota infancia,retha em cantando el arroyuelo cristalino ....
pezado á saltar, plá cido y ozón, pa
“ Los médicos me dijeron que padecía por entre céspedes lucientes de ver ALFJANDR FUENMAYO sa O R.
de desviación del útero complicada con un dor . El campo a lasmárgenes para
padecimiento de los riñones é intestinos y leleso es
y gozosa
unalo sola
el cie ta esm
cinmen te era
azuldi
l. na,
hasta me llegaron a decir que mi mal era Mas luego, a buen trecho de an.
del corazón. Tenía adolorido é inflamado el abdo
men y los intestinos, me dolía la pierna derecha, dar rumorando & la faz del mirifico
cielo y cabe ens orihán
las anc llasdos
ene flo r, la
sentía constante dolorde riñones, mucho flujo y el periodo era terri- arr
traoyo
vie irácanción de has
as, ta
blemente penoso sintiéndome toda enferma — un malestar general. conversa
las ond
tirse on fuente plácida . La
el Visión Lejana
verdura de los céspedes empezará Lánguida, fina, con el aspecto de
El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham á salpicarse de flores. Y serán flo una convaleciente, se calca entre
res do matices diversos y brillan las nieblas del recuerdo tu esbelta
tes, exuberantes bajo el sol, esmal figura. Lacia la rubia cabellera , los
“ Una amiga me aconsejó el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pink tadas de rocío por los rosados dedos ojos enturbiados como por un velo
ham y leí su librito cuidadosamente , habiéndole escrito á ella y de la mafans o baſadas en un rie- indefinible de lágrimas. En la ruta
cre acc identa traerr
comenzando inmediatamente la medicina. Todos mis achaques go de
de luzdaporcolos
la s.viCuandomienen cepús culos
nvaslos doson
mi -. da
visión da queha
divi ultrat zad o á mivi.
ecest
riento jar el Destinna
o,, ha apar . Se
idmiore co

O
desaparecieron despúes de su uso , y no puedo escoger palabras para el to
nios de la Primavera ......... se enca dín s ila mo
rna en tu s pup s el sterio
expresarle mi agradecimiento por esta maravillosa medicina para las iniciarán los alcores de la dio de un azar doloroso ? ¿ Es el apagado

ARAESC
mujeres sufrientes, pues hay millares de víctimas en Cuba de enfer- sa madrina de la juventud en una fuego de tus ojos el simbolo de la
medades intestinales. Ahora me siento en perfecto estado de salud.”
À la venta en todas las farmacias. fiesta unánimede fraganciasy muceniza que ha de cubrir
sicas. Las armonías, empero, se es- blemente la brasaapar
de mi ilusión ?...
Irr
Preparado en los Laboratorios de
LYDIA E. PINKHAM MEDICINE CO., Lynn , Mass ., E. U. de A. cucharán á lo lejos y las aromas ¿ Por qué te me ecis emedia
te con ra
vendrán en alas de vientecillos sua milletes de rosas turbias en las
vísimos, como a ponas un hálito que candidas manos ? ....
tan sólo turbe levemente el cristal ¡Oh, amiga mía ! Nos separamos
de las ondas....
Y el agua límpida de tu espíritu tri
pedste Y en
idas. amb hor
oslacal final de
a os,
lam á peslaardes
de
Verdadera empezará a tornarse opaca : en su- que teníamos tanto que decir.
Manantiales sur orainqu
demro ieto
r dul diva
cem entgará pare
, oanc
e mel cerá posl.. adió
¿Elque
.. os mudo
s ntó acasde nueun
s.
Agua Mineral
VICHY adurmiéndose en un sueño diáfano,
óli ca, tras man bra o con
golpe inocente el lazo intimo que

añ
Natural de del Estado

1
Francés. reflejando nubes fugitivas y capri. ataba con tu espíritu el mío ?....
BIEN ESPECIFICAR EL NOMBRE

ii
chosas, 6 ya opturbiándose vaga. Yo sólo sé que mi anhelo ha que

8
monte al soplo de las auras fragan. dado como la flama solitaria que en
VICHY CÉLESTINS Goty a,AfeEnfcciermoneeda

n
des de la Piedra tes
La. s mailanas rosadas se velarán ali
vanmen
o seto.
alarga en air buscan
s de la Vejiga . de cuando en voz con nieblas tre. Me figuro , atorelmenteándome, do
el
VICHY GRANDE -GRILLE Satermandades de Higado
mulantes, y el tinte vivo delos cre
pús os vespertinos se teñirá de
somcul
bras vagas, mientras el aire
último paseo reciente. Juntos, en
silencio , marchábamos, y en el si
lencio yo sentía tu alma gemir.Mis
VICHY HOPITAL Enfermedades del Estómago. murmure quedamente susurros
misteriosos y trémulos.
ojos no se atrevían á mirar lostu .
yos, temiendo que los dos óleosde
PASTILLES – SELS Y elagua cristalina de tu vida, tristezase juntaran a formar una
por entre los dominios primavera- fuente de lágrimas. ¡Cuántas veces
-

COMPRIMÉS VICHY-ÉTAT les, bajoel ambientecapitoso, irá fijamos la sonrisa comouna másca
poco a poco serenando su lipſa sal. ra sobre el rictus de los labios en
tadora , discurriendo más suave y angustia !......
tranquila , hasta formar un claro El secreto de tu mortal melan
remanso en un recodo del camino. colía me lo habías dicho al fin ; pe
¡ MADRES ! .... ¿Qué mano invisible y divina ro hacía ya mucho que mi alma lo
Se acercan los calores y con ellos sembrará cabe la orilla de la fuente había adivinado en silencio. Y no
la époc
dade a de
s de
las pelig
los niños . rosas
enferme- ja semilla milagrosa delaprimera fuésino con un ácido urente de
POR FUERTE QUE SEA, SE CURA CON LAS ilusión ?... Vendrá en alasdeun confidenciales dolores comopude
& Os habéis convencido de que es céfiro juguetón y fragante? ¿ Caera abrir las puertas de tu corazón.
tánbien vuestros hi. del , envuelta en
Y , como en aquella cau.
PASTI
RemedioLLAS
prontoDEL DR.ANDREU asy,porlotanto, dequelosha dacristalina de la lluviamQuéma depaso
y sogaro. Ea las boticas
nuevos Jaclina daha , veo
drente,
béis preservado del ángel extermina- no lavisible y divinalapondráalli,
cansado , anegados los ojos en
dor de lainfancia, el cólera, la dia - florido milagro de la primavera, una tristeza profunda; lánguida,
rrea el catar intestinal?
y ro junto a la frescura transparente ina,con el aspecto de una conva
Sólo alimentando a vuestros hi- del romanso ?.. leciente, lacia la rubia cabellera .
jos con KUFE es como podréi ellá
KE s co cri rec pen
fanas moel stal se- y en el uerdo mis samientos
ten er la seg uri
de tales peligros.dad de pre ser var les rán sus hojas, através delascua. se debaten, ansiando tejer undig
les se verácorrer una sa via dulce y novelo de piadosos comentarios
leve, y trascenderáde sí tal primo- sobre nuestros dolores gemelos, co
roso y sutil perfume, que una pe mo un sudario impalpable y som .
La Pomada Balsámica Maravillosa repne onda de Incienso resbalará brio.
sobre la superficie cristalina de tu
es la reinade las pomadas porque siempre cura siemprealivia
, y diáfano
alma , al azul se copi
par que los péta radio
aránlos de sa
un ALEJANDRO FUENMAYOR.
siempre es eficaz. Millares de personas curadas por ella testifican mento sobre el cristal sereno . Más
sus maravillosos resultados,y poreso es que se ha hecho la pro- inmóvil que nunca, el fondo de tu
ferida del público . Basta usarla una vez para tenerla siempre en
prevención . Produce efectos segurísimos en espíritu duplicará los matices di.
GRANOS, TUMORES , ALMORRANAS , HERIDAS , PUSTULAS , LLAQAS . vinos .
ULCERAS, QUEMADURAS , FISTULAS , ERUPCIONES , ETC. , ETC. Mas á poco también, el sol ar
DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERIAS Y BOTICAS . diente, en complicidad con vientos
malévolos, doblegará la flor, y los
A 25 CENTAVOS LA CAJA . pétalos caerán inesperadamente so
Para los lugar encuentre, secada
despa , envia
es donde no se $0.30 cajachay franc odeporte ndo bre las ondas de tu alma, optur
con elpedido en sellos decorreo cvs, por por doeen a$2.62,al Depo- ra .....
bian dola. Las s, ante
hojandola
llená
y gada de seda
des amar gu.
sitario
APARTA genera
DO 46 SR. RAFAEL 8.ORTEGA , 64CALLE DE MANRIQUE NP62 .
l, 41. tersa, arru s entonces y mus
MEXICO, D. F. tlas, dostllarán un amargo jugo que
cubrirá do picantes desazones la
epidermis de tu espíritu virginal.
 El Mundo Ilustrado

El Misterio de las Fieras Amaestradas noha yque fiarse nadrea tod

bre no debe hacer. Sob
o ,elho
que des
m
truya
Dolor en la espalda es dolor en los riñones
esta admiración , nada que deje sospe
char a la fiera la debilidad del sér ex . ¿Le duele á usted alguna vez la espalda ? ¿Se siente débil y que no
LO QUE DICE UN DOMADOR El fo
tra meque
nor ad neándeldes
tieem e . dad
antcui Laomir ó ada
im. puede andar , y tan adolorido que apenas puede continuar en su ocupación ?
e nte mente adora
deb e ser
previs to con
rompsta el encantofas, y cin
sobrevie .. ¿ Está usted cometiendo el error que cometen millares de personas que sa
fren como usted , esperando que le pase ? El verdadero dolor de espalda , de i
A penas transcurre un mes sin que ne la catástrofe.En cuanto a los ejer los riñones -llámesele mejor dolor de los riñones -00 pasará permanente
co pre
la tropub
nsa
6 tea deliq ueietalg
«var únuntel
és », domegr ama
ado r cos
cicios brelas
tumque fieras
. Las as,cutaan
eje
fier la voz
la ápar que mente hasta que no se curen los riñones . Ese dolor puede cesar por algún
dend
da o cue
fier nta
as ha sidde víctim
o que, de ósucua
ena tal atre r-. de
lcivi ma
fero nd, oson
ces , tod
neuo ras
lo hac e cas
t éni la fue rzauie
, inq la,
detas tiempo ; pero retornará . Dificultades urinarias molestarán á usted y lo mis
mo jaquecas y sensaciones de pesadez y mareos . Quizás se siente usted can
miento . A propósito de estas trage. meticulosas , maniáticas, por decirlo sado , aburrido y exhausto todo el tiempo . No tenga usted duda de que sus
racsion
dia , un de iod
es per domaado
un ist frar , ás , quie
ncé Félnix tuv
Duo aco
así. stu
Son, adoo ásuel
mbrcom haceerdeci
cierrse canima
tas, cosa s en riñones necesitan atención , y procúrese en cualquiera buena farmacia 6
quesnel, acaba de publicar las decla- les de costumbre ». Cuando se les ba
ocasión de conocer en unviaje . Nues - ciertas condiciones determinadas, a droguería los siguientes ingredientes :
tros lectores leerán sin duda , con in- ejecutar ciertas maniobras á ciertas Jarabe compuesto de hipofosfitos... 45 gramos
terés, lo que acerca de su peligroso ofi- horas, se puede estar seguro de que Jarabe compuesto de zarzaparrilla. 60 gramos
cio dice este moderno bestiario . repetirán exactamente las mismas ma 15 gramos
niobras, con perfecta puntualidad , Extracto compuesto vegetal Arvelina ....
« En realidad, las fieras no se do siempre que no se cambien en nada Mézclese todo bien en una botella y tome media cucharada después de
man ; es decir, no se les puede hacer sus costumbres, que la mise en sce cada comida y al acostarse . Esta preparación da alivio inmediato á los ri .
queder
per se ni
hagsus sentim
a , son mprtos
sieien e ,las
pi mis
susmas
cos. ne> seauelaelmis
ta toq mismamo, que o dom
trozel músrica
de ado hay ñones enfermos , expele las impurezas que entorpecen sus funciones , alivia
tum ás sse, las
Jambre ni sus instorm
transf a,s .jamHág
into ás ase lo
se las ga losalmis
á igu mos
aire tos yde que
, pigesmás ni ues
la orq
prisa más la congestión é inflamación ; sana, fortalece y cura , purifica y enriquece la
sangre y destierra el dolor y sufrimiento de los riñones para siempre .
domestica . Tampoco se las domeña; despacio. Elmenor cambio las pone
es decir, que el dominio del hombre fuera de sí , y entonces ....¡Cuidado!
sobre la fiera no tiene nada de absolu- De aquí que las fieras sigan con in 1
to, y la fiera ignora el sentimiento de terés sus propios ejercicios , y hasta
la gratitud: un león 6 un tigre pueden sientan , como ciertos actores, el mie BOO
devorar á su guardián lo mismo des dode las primeras representaciones.
1
pués de diez años de cuidados asiduos, Conocen la timidez , y aún puedo aña
que al verle por vez primera. El as- dir que , mientras permanecen tími
800000
cendiente singular del hombre sobre das, son peligrosas. Una vez habitua
la fiera obedece á razones difíciles de das, poseen hasta tal punto la sensa
explicar . El hombre es el único ani- ción del público y la vanidad de su
Nuestro Agente en Puebla
mal que los animales temen å veces. arte, que hasta trabajan con más 6
¿ Por qué? No sé decirlo. Es algo como menos ardor, según que la sala esté
un hipnotismo, como un asombro que más o menos llena. Los aplausos las Lo es exclusivamente de nuestros semana
paraliza á la bestia, porque su com- excitan, pero no las agrada trabajar
prensión no puede abarcarnos. Pero Idelante de los asientos vacíos, y si ven
rios " El Mundo Ilustrado," “" Arte y Letras " y
" La Semana Ilustrada," el Sr.
No acepten imitaciones de Proveedores
pate, tados de S.M.
Carlos V. Toussaint
el Rey de Inglaterra .
la SALSA LEA & PERRINS .
PORTAL ITURBIDE núm. 3
La salsa de Lea & Perrins es la única salsa
" Worcestershire " original y genuina . Se la
reconoce facilmente . Toda botella de la 80000
que el público es escaso, pierden el en
B00
Mark Twain se refería al hecho de
verdadera salsa tiene la firma LEA & PERRINS
tusiasmo y se dejan dominar por la que se puede sacar alcohol de la ma.
escrita en blanco al traves de la etiqueta roja. pereza . Podría comparárselas, a todas dera ,porque, en efecto, los químicos
sin excepción , con los cómicos de la han pasado más de un siglo hacierdo
experimentos para sacar alcohol de la
Losa . más
legu vanidosos son los osos. No madera y de otras substancias. Sin
LA SALSA hay ninguna otra fiera tan sepsible à
los éxitos ante el público. Creo que,
embargo, a pesar de sus esfuerzos, só
lo han podido transformar la madera
si se les llamase á escena, saldrían á en azúcar, por hidrolisis, y convertir
saludar ni más ni menos que si fuesen el azúcar así obtenida en alcohol por

LEA & PERRINS Seante

cant s
verá, de todoa . esto, que el estado
poróper
fermentación ; pero los procedimientos
necesarios para semejantes transfor.
anímico de las fieras se asemeja sip . maciones son demasiado costosos, é
gularmente al del hombre . Esmás: inutilizables desde el punto de vista
hay un punto en el cual el bruto es comercial.
es riquisima con toda clase de pescado, superior á nosotros. La fiera detesta El último que ha estudiado el asun
carne caliente ó fria, sopas, ensaladas la embriaguez, y siente un desprecio to ha sido unquímico alemán, Herr
ferozhacia elalcoholismo. Los ade- T. Koerner, y no ha logrado gran co
y quesos. manes desordenados y exentos de to- sa. Experimentando con serrín , con
da armonía, del hombre ebrio , su mi papel de paja y con papel de madera,
rada blanda, vaga y apagada , su mar- sólo ha conseguido sacar del 6 al 12
cha vacilante, alteran a la fiera , des por 100 de alcohol. El mayor repdi.
truyen en ella toda noción de respeto, miento alcohólico lo obtuvo con el se
la irritan y la exasperan, y el alcohóli rrin , calentado en un autoclave a nue
Polvos de Tocador co que entrase en una
muchas probabilidad es
jaula , tendría ve atmósferas de presión .
de no salir vi Semejantes resultados pueden con
EN
'S DE MENNEN FBorat
alcoado 6 VO> siderarse como negativos , porque en
tales condiciones es imposible la fa
bricación del alcohol de madera , co

SIEN
COR

DE MA Alivio positivo para los Sarpullidos, Deso mercialmente hablando , y, por lo tan
TRA RE
Haduras, Quemadas de Sol y todaslas afec to, Mark Twain exageró un tanto al
ciones del cutis . Hace desaparecerel olor del sudor, ALCOHOL DE SERRIN indicar la posibilidad deemborrachar
Es una delicia después del Baño . se con el producto de las patas de una
ATE

Es un lujo después do Afeitarse . mesa .

Es el único polvo para los NIÑOS y para el
L TOCADOR que es inocente y sano.
TA Pidase el de MENNEN (el original) de precio
un pocomás subido quizás que los sustitutos, pero
hay razón paraoello ,
Recomendad por médicos eminentes y podrlzas.
Rehuse todos los demás, puesto que pueden dañar al cutis. Se vende en todas partes,
GERHARD MENNEN COMPANY , Newark , N. J. , E. U.
GULBENDATAIMMINILI TIBUBUTU TITLURI
Cuéntase que una vez que pregun
taron al célebre humorista Mark Twain
si era partidario de la prohibición de
la venta de alcoholes, respondió : " ¿De
qué sirve que se prohiba la venta del
aguardiente si con serrar las patas de
una mesa, cualquier hombre puede
emborracharse ? "
 EL MUNDO
HLUSTRADO
Año XVIII . - Tomo
México , 8 de Enero de 1911
Número 2
 QUINA LAROCHE SAINT -RAPHAËL
TONICO -RECONSTITUYENTE -FEBRIFUGO
Debilidad , Agotamiento, Dispepsia ,
, Vino fortificante , digestivo , tónico , reconstituyente , de sabor
excelente , mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el método de
M. Pasteur. Prescribese en las molestias del estómago, la
clorosis , la anemia y las convalecencias ; este vino se reco
mienda á las personas de edad , å las mujeres , jóvenes y á los niños .
AVISO MUY IMPORTANTE. – El único VINO auténtico de
S. RAPHAEL , el solo que tiene el derecho de llamarse asi, elo solo
-

Falta de Apetito, Convalecencias, Calenturas que es legitimo y de que se hace mención en el formulari del
Profesor BOUCHARDAT es el de M " CLEMENT y G'', de Valence
Entro los millares (Drôme, Francia ).s · Cada Botella lleva la marca de la Unióndode
los fabrican te y en el pescuezo un medallón anunci an el
do testimonios do
aprobación con que á " CLETEAS " , - Los demas son groseras y peligrosas falsificaciones .
dlario se ve honrado y -

favorecida la QUINA
LAROCHE , y que nos
sería imposible repro
ducir aquí , cltaremos
el sigulente : HIGIENE . TOCADOR Quinta de Salud
doi

“ Jamás podré decir

Las cualidades antisépticas,
dotersivas y oioatrizantes que
“R. Lavista ”
pi repetir lo delicioso ban morocido al Tlálpam , D. F .-- Teléfono M. 16.
que es LA QUINA nine
LAROCHE ' - MARIA Coaitar SapoLe Beur Asistencia científica de
Luisa DERVAL , du
Théatre Michel 19 B? su admisión en los Hospitales enajenados, morfinómanos,
Malesherbes .—París. prois
ese Par
do exp
duc, to par a an
lic todla los auso
os bog des alcohólicos y quirúrgicos,
Booa
del tocado r : Cu
á que purid ca ,osdede los
ifiad la empleando los medios tera
Cabellos cuya caida dotione , péuticos más modernos . Efi
Locionos de las Crias, Cui
Exíjase en las farmacias la verdadera dados intimos , otc
caz atención para los en
Dusconparse de las falalroactanos fermos . Departamento es

Quina Laroche
Apoderado General: Gugenheim Y. Balaresque ,
EN LAI FARMACIAS .
Daleo Agonto apoderado .Carlos MOLLER
Apartado 1404 , Maxios .
pecial para señoras . Insta
lación eléctrica completa .
Rayos X, corriente de alta
BRONQUITIS tensión, mecanoterapia .
Apartado 605. México ENFISEMA Director Médico,
Depósito General : 20 Rue des Fossés , St. Jacques , PARIS ASMA EDUARDO LICEAGA.
cura inmediata
Y TODAS

OPRESIONES

“ La Semana Ilustrada ”
>
ESCO Médico encargado del de
con los POLVOS
yENVIO
LOS :
RRILITO
CIGAGRATU DE MUESTRAS YATESTACIONES partamento de enfermeda
des nerviosas,
Laboratorios “ ESCO " , BAISIEUX ( Francia )
es la mejor revista de actualidad Yen Todas Buenas Farmacias
Dr. A. Ruiz Erdozain .
Administrador, !

J. Lavista.
FLORÉINE LASNEURALGIAS Y JAQUECAS
CREMA DE BELLEZA SE ALIVIAN
INSTANTANEAMENTE TOMANDO

Para poseer un pecho hermoso , un busto esplén LA CURA CE STEARNS .

dido y poder lucir gallardamente un escote magní
fico, así como para impedir que los poros se abran NADA TAN EFICAZ Y TAN
1 y que el cutis se vea reluciente ó amarillento , es decir , FACIL de tomar como las
para evitar todas las frecuentes imperfecciones del
: busto , es preciso que antes de exponerse á exhibir OBLEAS DE STEARNE
el escote, se proceda á un ligero masaje con CRE
MA FLOREINA . Al final de esta operación se de pan el DOLOR do CABEZA .
berá derramar en las partes donde se haya usado la UNA SOLA OBLEA alivia al
crema . bastante POLVO FLOREINA . momento el más fuerte dolor de
f
CREMA FLOREINE, cabeza .
No contiene Antipirina ni otras
POLVO FLOREINE,
CREME drogas peligrosas. Insista siern .
JABON FLOREINE FLORÉINE pre en que le den la de " Stearns "
A.GIRARD
De A. GIRARD , Rue d'Alesia , 48, París PARIS que es la única legítima.
UNICOS AGENTES para la República Mexicana
FREDERICK STEARNS & CIA
Emilio MANUEL & Co. Avenida 16 de Septiembre , 65. - MEXICO
DETROIT , MICH ., LUA
 --
10

Casa de entera confianza, fundada en 1839

Claudio Pellandini
é Hijo
Fabricantes de Vidrieras Artísticas
1

en Grande Escala

México, D. F. Av. San Francisco Núm. 33

LUNAS = CRISTALES = VIDRIOS

PAPEL TAPIZ
CIELOS RASOS DECORADOS A MANO
1

1
ESPEJOS SENCILLOS Y DE GRAN LUJO

Cuadros para decorar salas, recámaras,

C

corredores y! casas de campo

Sucursal en Guadalajara - López Cotilla , 323 y 331
OF
 El Mundo Ilustrado
Calendario de la Semana « LA CONFIANZA €
dijo un sabio, es una planta de
lento desarrollo . La gente tiene
fé en las cosas que vé, y ha

ROYAL BAKING POWDER

confes
de , ía
fan
DOMINGO

y Teó
. San
8
20 de mes. - Infraoctava oy 1º después
Epios filotos
,diác
Apoonlinmár
cio y misa de la dominica:rito semido
óname
morayciorn dento va. ;'Fu
tanco
la ocbla
ar ,tir .06
obi
nción en Ca-
-
spo
blando en sentido general tiene
razón . Lo que á veces se llama
fé ciega no es féde ninguna ma
nera , pues debe haber una razón
y hechos para tener en qué fun
darse . Por ejemplo, en loque res
( POLVOS PARA HORNEAR ) ble se hace coume
tedr al Sant Niño Caut o, y en Jesús
al o iv pecta á una medicina ó remedio,
DISTRUCCI ONE S PARA HACER LOS BIZCOCHOS Emots

V
CALIENTES AMERICANOS ROYAL .
María torla solemn e titular, asistiendo el lagente pregunta “ : Ha curado á
docísimoesseñ
de str
ilu queor to
arzma
obiá spo ro otros ? ¿Se han aliviado con ella
su ycarelgoclaelustser
Téngase un fuego brillante en la estufa y el vicio del altar. En laparroquia deSan algunos casos semejantes al mio ?
horno caliente antes de comenzar. Tómese
una libra de har ina, una cucharadita de sal, y ián
ma,ast
Seb illea defun
en lasolcapemn n án la
Peñó
l ció de Pur Ba:. Vá en armonía con los descu
losísi
dos cucharaditas bien llenas de los Polvos ñosá Nuestra Señora de Guadalupe. El brimientos de la ciencia moderna
Royal para Hornear, una cucharada de man chos templos en honor delaPurísima tán sus antecedentes al abri
teca ó mantequilla y medio litro de leche día 8 de cada mes misa solempe en mu, y es
fresca. Ciérnanse completamente la harina, ha bi en do en alg uno s exp osi ció n delD ig o de toda sospecha ? En tal ca
la sal y los Polvos Royal para Hornear, ún Box vinísimo, y enn otros velación 6 ejercicioso , es digno de confianza y si al
tense la manteca ó mantequilla con la mano Conjun ció o
de la Luna y Saturno, á guna vez me encuentr atacado
hasta que estén completamente mezcladas , de
las reti ro .-
io hor as (36P. min
S. ) utos de la noche .
delguno de los males para los
añádase ta leche y agitesele con una cuchara cuales se recomienda , ocurrirá á
hasta que el todo se halle convertido en una
masa lisa y consistente . Enharínese el tablero ,
sáquese la masa y extiéndasele hasta que tenga
el espesor de media pulgada cortése con un
cuchillo pequeño redondo, como una y media
SING POLE LUNES
él en la plena confianza de que
me podrá aliviar.” Estos son los
fundamentos que han dado á la
pulgada a través, coloquense las piezas casi Infraoctava de la9Epifanía. Santos Ju . PREPARACION de WAMPOLE
as,moper
enidun
un ldoe sin rser las
caea
torn
de ho o,ny las
engrunasasadco néeasse, en el acto en un horno
horotr su alta reputación entre los mé
que esté bien caliente. La operación dura de doce á quince minutos. liány Jocundo 6 Jucundo,mártires. dicos así como entre todos los
Téngase cuidadolaen no quendo marlos. Sírvanse calientes ,abránse y ún puehlos civilizados . Este eficaz
teseles mantequil , añadie jalea , marmelada ó miel si así se desea. remedio es tan sabroso como la
A solicitud enviamos gratis un Libro completo de recetas de cocinar titulado
" Manual Royal delPanaderoy Pastelero, "que contiene instrucciones completas
MARTES
paro el uso de los Polvos Royal para Hornear en centenares derecetas, para hacer el miel y contiene los principios nu
pan más fino, tortas, bizcochos calientes , buñuelos ,etc. ,sencillos ó ricos . También 10 tritivos y curativos del Aceite de
ares de receta RtosCdesO., Postre s.
varios Y
RO tenL
cenA AKIsNparGa toda O
B P e de
clasW Emen
Dali Newta Yo
de Sopas has
rk o deAm
nzalaoct
GoInfr te, Epif
deanla
ava ar esor,. ySant
confanía a-
Nicos Hígado de Bacalao Puro, que ex
traemos de los hígados frescos
Dirigirse é . nor , diácono mártir.
Conjunción inferior deMercurio y el de lbacalao, combinados conHi
Sol , á las 4 horas de la mañana , pofosfitos, Malta y Cerezo Silves
tre. Con toda prontitud elimina
UN MAGNIFICO DIPLOMA GRATIS . MIERCOLES los ácidos venenosos que engen
dran la enfermedad y las demás
11 materias tóxicas que se encuen
GRADUACION tran en el organismo ; desarrolla
CERTIFICADODE , gin io ,aoct
Infr a már
papava detir
la, Epif
y Pal emó.nSant
anía un fuerte apetito y buena diges
, abaosd .Hi
Opu sic ión de Nep tun o con el Sol,á las tión, y es infalible en Posstración
6 horas 1 minuto de la mañana .
-que sigue á las Fiebre , Tísis
y Enfermedades Agotantes. " El
Sr. Dr. Demetrio Mejía, Profesor
JUEVES en la Escuela N. de Medicina de
12 México , dice : Mi juicio respecto
Infraoctava de la Epifanía . Santos Ar- á la I reparación de Wam pole se
cadio y Tigrio, presbítero, mártires. halla robustecido de tiempo a
COMMERCIAL CORRESPONDENCE SCHOOLS- ( * ( iónebren
que cel
Func
pia
En la pro bas
hidióc
a lalaarcbasíl
íli ca
des Guad
icaesi de Méx icoe,? | tráz , concediendo á dicha prepa
alup
el día 12 de cada ración antod o el mérito y toda la
YX ROCHESTER ,NYU.SA IX hacién
mes dolala en
hay ta ado
visiest de gra
de los ciae alt
siet gans ,any import cia que en realidad tiene
se are
Estaricenartific a que - Enrique B.Martine : ha crimpletade las mismas gracias que se alcanzarían en la terapéutica .” El desenga
de ma nera tijadoan eteniso presento en el estudir ile
sa haciéndole en la basílica de San Pedro no es imposible. En las Boticas.
de Roma . Los altares designados para
nnmende,per
ducsvi hacer esta visita son : el de Nuestra Se.
compnn
y despues de un Je lete ni li trovicodigo
miesta ñora de Guadalupe , el del Sagrado Cora
unde
de soi grad ochi s o
lion der
honores que esta institución puede confus
si los má alt zón de Jesús, el del Señor San José, el
de Señor San Joaquín , el de Señora S E NO S
Santa Ana y el de los Santos Fundado Desaroll , Reconsti os,
ados tuid
iin detá in sdevis res . El día 12 de cada mes, misa solem Hermoseados, Fortificados
Toq cine
i la1shfi
fuue ravoisl sette de le
05 /spoi minler
a rien y lasjiem ne en muchos templos en honor de Nues
o Pilules Orientales
tra Señora de Guadalupe, habiendo en las
00 algunos exposición del Divinísimo , y en el unlco producto que en dos
legalment unirti pirdosofiriajes postessize the otros , velación en todo el día .
meses asegura el desarollo y
la firmeza del pecho sin causal
daño alguno a la salud .Aprobado
por las notabilidades medicas.
SEA
VIERNES J. RATIÉ, Phen ,
5 , Passage Verdeau , Paris .
Frasco con instrucciones en Paris 6'33
13 Mexico :
strso por
Nuedado loma tucio
dipinsti cial de graduación , ilustrado arriba, supera á tod
denen
ó crenes os los La octava de la Epifanía del Señor . J. LABADIE , Sucesores y Cle
otros este país. Su tamaño es de 40 x 55 centímetros y está Santos Gumesindo, presbítero ; Hermilo ,
esmeradam ente litografiado de un dibujo especial en cartulina fina. Hemos hecho un mártires, y Glafira, virgen . Eldía 13 de
arreglo especialfique ules as s
no -Americanaació
para que certi conn laloslegi
cóns
timi dad dedelas
nues troblic
Repú
diplomaLati
. Esta n por va
certific , enNue Yorkul
el cóns , cada mes,misasole
or mne en muchos tem
nio
plos, en hon de San Anto de Padua . 100 Años
Vivireis si tomais cada noche una
cucharada de las del café de los
da aLos
nueshom dipslom
trobre deanego ciosr reco
un valo noce.n nuestro diploma entodas partes del mundo,
especial SABADO E S os FABRI
como que nuestras Escuelas son bien conocidas ynuestro diploma es aceptado como OM cios
Deli
MA
R DE OUSPOLVOS LAXATIVOS
una evidencia de estudio y capacidad . No se hace cargo extra por este diploma . Es 14
absolutament e grat s los gra dos.RTO TENEDOR DE LIBROS .” Santos Hilario, obispo, confesor y doc ROCHER
“COM is para
O LLEG AR todo
A SER UNdua
EXPE tor de la iglesia; Félix, presbítero már
dido la Teneduría de tir; Malaquías ,profeta, y Macrina, viu que curan radicalmente
Permítanos que le digamos como miles de jóvenes han apren
iendo oso DEPOSER
en casa, obten este herm diplo- da. eldía 14 de cada mes, misa, ejerci.
ma y una
unaros
Lib copipor
r
iondida
esplé
medgr
a del coloclación
de oPr
librostr
andenue
.. Mánd
oftem
sis R.a de
enosudisu
J. est
SHOEMA R , re
nomb
o KE y recibirá, sin costo alguno , cio y exposición del Divitr
“ Como llegar á ser un experto día en la capilla de
nísimo todo el
Nues a Señora del EL
ESTREÑIMIENTO
tenedo de libros." Una postal se lo traerá . Si vd. desea obtener éxito en los negocios, Perpetuo Socorro , de la parroquia de la
Santa Veracruz . Cata soberanos contra la Jaqueca , las
Almorranas , las enfermedades del
deb e seguir el ejemplo del Sr. Salvador Montenegro Walters, deGuatemala , América lina de sena en la doAntigua Enseñanza hígado y contra todas las afecciones
Central, quien obtuvo ungran aumento ensusueldo después de leer este libro. Pídalo alSanto Niño Perdi .
Conjunción de la Luna y Neptuno, á
las 8 horas 45 minutos de la mañana . de GUtinos.
intes
L.-J. INET , farmacéutico, 1, rue Saulnier,
íjase
hoy mismo. DirER á AL N CE
COMM CI CORRESPONDE SCHOOLS Llena en Géminis, á las 3 horas 49 mi. PARIS
206 SCHOOLS BLDG , ROCHESTER , N. Y. , U. S. A. nutos de la mañana .
 El Mundo Ilustrado

El Miedo en el Niño EL HOMBRE MÁS VIEJO DE AMÉRICA

La sensación del miedo es un reflejo
normal de protección que pone al indi .
viduo en estado de defensacontra un pe Se Libró del Terror de Muchos
ligro real 6 imaginario.
Corresponde á un aflujo importante
de la sangre hacia los centros nerviosos,
Inviernos Tomando
á los cuales despierta y prepara inmedia
tamente para la lucha. Esa sensación
existe aun durante el sueño, y de tal ma Pe -ru -na
nera, que permite reaccionar vivamente
contra un ataque.
EFIR
Bo elmiedo ezisten, de ordinario, dos
elementos: primero, un elemento instin
tivo involuntario ; segundo, un elemento
RudolIE
exND OSE á
trem ada vejez, ulancisaa:
intelectual, que es como la conciencia de no señor Brock dice :
un peligro conocido 6 ignorado. Este úl Una de las cosas que he descubierto,
timo no existe, naturalmente, en los pri Atribuyo al uso par
medaiomi sati
par sfacpad
a los ción, mieelntoprop
ecies s oca re.
iosio
meros meses de la vida, y en el niño ya
mayorcito, puede quedar reducido á po de la Peruna nad
117osañopor efec
s helosres ido del
isttos clima.
el tan Por
variab le
ca cosa , pues tiene suficiente conoci.
mien de cuanto le rodea para apreciar
la idato
nidad de sus temores . El miedo clima de los Estados Unidos.
presenta variedades numerosas que res mi extremosa
ponden & grados diversos de impresión « Siempre he sido saludable ; pero,
y de sensibilidad, tales como aprensión,
alarma, espanto , terror, en una palabra, vejez. por supuesto , expuesto a las enfer:
medades causadas por los repenti.
temores que pueden ser diferentes en nos cambios de clima y temperatu .
las mismas circunstancias, según la im
presionabilidad nerviosa del sujeto , la ra . Durante mi larga vida he co.
cual, á su vez, puede ser más o menos nocido muchísimos remedios para
gran encconf estade
al des
orme Si dolar quetie
en go ni .
elmpo la tos , resfríos y diarreas.
po sede, uentra.
está en ayunas ; si recientemente ha es « He descubierto que el remedio del
tado enfermo 6 si se encuentra solo en doctor Hartman , la Peruna , es el me .
el momento de la emoción, no estando jor , si no es el único y más seguro pa.
acostumbrado a la soledad , reaccionará ra estas enfermedades. La he usado
de ua modo diferente. « Las dos antítesis, por muchos años y atribuyo mi buena
el miedo y el valor, se hallan acondicio salud y vejez á este remedio .
nadas por tres elementos: temperamento
innato, educación y razonamiento. Por
esto es por lo que el miedo es tan fre.
«Es exactamente el remedio que
requiero. Me protege de los malos
cuente en los niños (Sicard ). Nosotros efectos de los cambios de tempera
diríamos, con mayor exactitud, «en cier. tura; me tiene siempre con buen
tos niñosv.
Naturalmente que en los primeros me apetito ; me conserva fuerte; me
ses dela existencia, cuando la vida inte. tiene la sangre en circulación ,
lectual no se ha despertado todavía , el Confio en este remedio para todos
miedo sólo esta constituido por el ele. mis achaques .

Ng
mento instintivo, auto mático, y aun pue. «Cuando por primera vez se pre
de producirse esa manifestación antes sentó la gripe en este país , empecé
del nacimiento y ser un reflejo de las
emociones de la madre. « Una dama (lee á padecer de dicha enfermedad.
mos en los hermosos trabajos de Bernar
do Pérez, de los que habremos de entre
«La tuve varias veces. Al principio
no sabia que la Peruna era el remedio
sacar muchos datos para el presente es para esta enfermedad. Cuando oi de
tudio) que había sufrido un grandísimo cir que la gripeera catarro epidémico.
sustoó tres
sinti
meses ante
ya agitarse
nace
s deulsi
conv vame hijo,
r sunte probé la Peruna y resultó ser el ver .
en
sus entrañas el producto de la gestación. dadero remedio » .
El niño vivib solamente unos cuantos En su última carta al doctor
meses, acusando á menudo, y y sin causa
exterior determinante, esos violentos so Hartman, Mr. Brock dice como si
bresaltos, característicos del miedo ex gue :
cesivos, « Estoy bien y me siento como me
No cabe duda de que la impresionabi he sentido por los últimos años, lle
Ildad perviosa de que antes hablamos, no de salud y de vida. Lo único
tiene por origen la herencia, pudiendo
desarrollarse de un modo particular si
que me molesta es la vista. Si pu .
la madre ha tenido que soportar, durante
diera ver mejor, podría andar por
toda la hacienda y me haría mu .
su embarazo, fuertes emociones. cho bien . Jamás estaré sin Perunas .
En la primera infancia, y aun luego Suyo afmo . amigo ,
después, los signos físicos que son mani
festaciones del miedo , tales , por ejem . Sr. Isaac Brock , de 117 años de edad
plo:, lael color
rias ltad.1.o angus
dificupálid respiario,
el contrrato-
Ó, portia TSAAC BROCK , ciudadano america
rojo del semblante, que indican un tras
torno en la circulación ;la acción deocul.
tarse el niño la cara con las manos 6 re-
no, nacido en Texas, tiene 117 años
y goza de muy buena salud . Reside en
la actualidad con su hijo político en
Nació antes de formarse los Es.
tados Unidos.
Isund Brock ,
fugia contra los pechos,
el braz pers
de lamovi ona- Val leye Mill s, Tex Ha presenciado la elección de 22 La señora Sara J. de Brock, en
que lerse
tiene en o el mien Hac algún tieas.
mpo estuvo en Waco, presidentes. carta fecha 3 de Julio , 1906 , que es
to de retroceso ,el grito más 6 menos in- en obsequio á la petición de varios Veterano de cuatro guerras . crib
Brockió ,por
dicesucom espeoso
señoorsigu doninvi
: « El Isaa
er.c
articuladopor amigos, y se dejó retratar, apoyado
cado peli, puede
s, no queunlanza sinoprovo
n ser
gro real, sim-- sobreuna vara que se cortóde unode Herró un caballo cuando tenía 99
años .
no pasado me enfermé , y empecé á
pleme ntepor la vista de un oobjet nue los árboles que adornan la tumba del
vo al que no está habituado, así como Siempre ha vencido la gripe con tomen
tré Peruna
ar conv encipro
alectan mecom
a , ynto o en
mejo ró.
la Peruna.
por la audición de un ruido cualq uiera general Andrew Jackson . comp
que, aunqu e no tenga nada de desa gra Fué testigo en un pleito á la edad En leta
postment
dataededelasalu
mismd».a carta ,
dable, es para el inesperado y brusco. resp seño
Eletab ler. Brock es un anciano muy de 110 años.
Con frecuencia su primer movimiento Conserva aún la Biblia de su familia, Per
Est á fir
una mementreme
es elmejor e seg uro
dio deseque
que conola- dice
cion
nidad: «Mi
es de señ or
resp
concart esp
pidoso
asecto ien reci
Perinf
á lado una .ipfi
be ormNo
a.
es el derechazar tal 6 cual objeto que adonde seve que la fecha de su paci .
por su forma,sus colores vivos 6 el so- miento fué escrita hace 117 años . ce para enfermedades catarrales.
nido violento que cause ha podido asus las contesto todas, porque creo de
tarle, siquiera más tarde haya de conver ben comprar un frasco y probarla >,
su jugue
tirle enfamili te ofavoritouna vez que
arizad La Peruna se vende en todas las droguerías, en dos tamaños, de $1.00 y $ 2.00 botella.
se ha con él . Tales
, por
ejemplo, esos monigotes de caucho teñi .
dos de rojo y amarillo que , oprim idos
las manos,
entreisim
agud
producen un sonido miedo a la vista de las llamas devorado. Rousseau, que la habituación al ruido se
o.
ras y de paredes que se desplomaban ; es
Hayciertas personasque , al acercarse más establece rápidamente aunque sea muy gocij produ
re la oanéc dotacido la clari
porque
, cree dadto, da
el efec depor
re
divertir , sonreíatro
á lampe guardaba
mujer que lebom
ber violento ; así, por ejemplo, los niños que
haci niãodela
a unendo de corta cree
edad, n
nte de él muecas y gestos ;
le ruid o dela
en ause ta es;
ncia de los padr en cambio,os
de los al habitan cerca de un túnel, á la entrada resultado la neutralización del espanto
pero lejos de reir , el niño se asust a ante del acostum
cualera bran los trenes á silbar, causado por el trueno, cuando, como en
que se acerc al
que las bomb ni siqui se estre así que trans- el edad
ta Másnte,
caso .prese tarde , por de contrario
el niños ,
lamovilid ajo versemb
addeun
cuesta ya trab bienlant e quele
y reco nocer, producían conaban ,y as
sus ruedas,se estremeció curre algun días
mecen
de segui produ
se trata de cor
y lloró ». Asimismo produce espanto en dose semejant sonido, en realidadcién
n ose r des cuando el niño , ya de más edad , exterio
aunquelas
viles facciones
y la expr tranquila. En el cur el niño y le hace gritar el estruendo im .
esiónpermanezcaninmir
ponente del trueno, mientras que, por el agradable . riza esa impresión, po instintivamente,
Ao de los primeros meses, el niño se ha . cont Es evidente que en el miedo motivado sino con conocimiento más 6 menos va
rario, la aparición en su cuarto de por sonidos desconocidos hay algo en
bitúamás
& sopo
fácil
rtarmedtruidmente
os a
anor ver
male objet
s , á
os que
caus a
habit
un rayación antesmá
o de, sol que vens ga á iluminar la extremo individual . Se cuenta de Walter
go de los efectos del rayo , el elemento
intelectual provocará el miedo . Ha de
prob able e de lo repe ntinos que es .
o menos obsinten-
tos últimos son . « Un niño de tres meses es para él agradable. Cuanto más
cura, Scott moment
en un que, siendo niño, fuéad,encontr
o de tempest ado
acostad o
tenerse también en cuenta que en ese
momento de la acción puede entrar en
80 y seco . corto y repetido es el ruido
y medio, presente al ir y venir de un in que boca arriba y aplaudiendo con sus ma juego, como factor, la imitación, pues el
el niño percibe, más violenta es en necitas, mientras que á cada relámpago
cendio , nomanif estó ni extra demá
ñeza ni élporlo como
la reaccións,que bacen Lock
lo ce.
produ ey
Es de potar, gritaba: « Bonnie, bonpie» ( delicioso, de niño habrá ya tenido ocasión de obser
var que las personas mayores cierran
licioso ). James Sully, que es quien refie. prontamente balcones y ventanas, mos
al:

trando un terror más 6 menos grande al
sentir el truepodar,
No cabe olvi . de otra parte , que en
ese período de la vida, y aun más tarde,
el oido es , entre los sentidos , el que más
poderosamente obra sobre nosotros. « Los
sonidos parecen inclinarnos , atra vesar
nos, sacudirnos, quebrantarnos, aplas
tarnos. Un niño de 4 a 6 meses posee
una organización todavía sumamente dé
bil y enclenque , y parece lo más natural
que los sonidos sumamente intensos pro
duzcan sobre él un trastorno profundo .
(J. Sully ) . ales
En los anim prodúcese un fenóme
no análogo : un perro , un gato, un caba
llo se espant an vivamente con sólo el
ruido de una puerta que se abre brusca
mente , y su primer movimiento es á me
nudo el de la huída ; pero también en
ellos es doble la acción de una parte , ac
VICTOR RECORD
Una selección
1
en este lado
Discos Dobles Victor
Doble entretenimiento obtenido de cada
Disco Victor.
Imagínese cuanto placer obtendrá Vd. en con
seguir un disco que contiene una selección en un
lado la cual le deleita con su magnífica música, y
El Mundo Ilustrado
miento de un modo brusco . Por el con- gún la edad. Un perro , por ejemplo,
trario, lanza gritos de terror sise lo acer. asusta á una criatura za
ción física sobre las células nerviosas de
la audición , y de otra, el miedo hacia lo
desconocido , pues estos animales se ha
bitúan igualmente a los ruidos más dis
cordantes y diríase que hasta ni los oyen
siquiera así que han sido repetidos va
rias vecesent
. das al precipitarse con demasiada viveza
Preced emente hemos hablado de la
acción que sobre un niño ejercen los co
lores muy vivos ; en general, los niños ant
fie ren ore s cur os
los pre a los col obs , y el
miedo que puedan manifestar a la vista el luto .¿ Qué hay en esto de verdad ?En zomá dif
de un muñeco articulado , depende más
bien de losmovimientos bruscos que és. nuest
te eje cut e , de las con tor sio nes de su ros
tro, que de los colores chillones del ves eslo
tido. La manera como lo percibe desem
peña igualmente un papel : si primera las abuelas que casi siempre yisten de a los barrotes quele msepa
men te lo ve desde un poco lejos, se in de
teresa por verlo más de cerca y sin mie negr
do , sobre todo si se le pone en movi tinua
VICTOR RECORD
otra
y negras cuando su padre murió, y la comunica al niñ
en este lado
con sus ladridos,
can de pronto ante susojos y le ve sacu- un gato con la preste de sus saltos 6
dirse con excesiva rapidez. También es cual si fuese un objeto nuevo que se mo
muy posible que en esos casos influya viese al modo de un polichinela ; pero el
la dificultad para el niño de seguir los niño de pecho se habitúa alanimal casi
movimientos del polichinela ; en efecto, siempre y, muy rápidamente, le acaricia
¿no nos causan fatiga y fastidio ciertas si los padres le acercan á él poco poco ,
escenas de cinematógrafo mal com bipa- y si ve que ellos mismos le pasan la ma.
no sobre el pelo. También ejerce una in .
fluencia efectiva el color del animal: un
e nuecenotar,
Seha stra vistacon? frecuenci ,ula
a que los gato o un perro negro, ya esté vivo,ya
niñ ossient en un hor ror par tic r por sea de cartón, lo acogerá siempre elni
s ícilmente quesi el animal es
o
ros días,la mayor parte de los pa Una . vez que el niño es mayor, ¿cabe
blanc
dres usan vest idos negr os ú obsc uros ,5 atri buir , conDarwin ,el miedo a las fie
cierto que los niños no se asustan ras, á un instinto hereditario? Másbien
al verl os,y lo mis mo pue de deci rse de deberá atribuirse a la talla del animal 6
ran del públi
iedo delelefan
o añaes el camb io co. Sielniño no tien e
. do
vesti Loen
quelasles extrnas que viven con te, es por un efecto de imitación , pues
perso
mente con ellos: la madre , lano- viendo a las demás personas quele po
ellos es verla s vesti dasde un modo pen pan en la trompa,sefamiliariza
driza
rente,o yla les
criad a. Loendedesag radab le dife
para igua lmente con rapidez á hacer lo mis
sorpr el que á unabata
mo. Si la rapa , el lagarto , la serpiente 6
azul '6 encarnada reemplace una bata la corredera asustan al prir cipio alpifio ,
gris, Cuando el cielo está obscuro y la se debe simple
mente áque son para el
habitación en que nos hallamos se en- desconocidos,á que su manera de mover
sombrece, se apodera de nosotros una se le sorprende y,sobre todo, á que sus
impresión de iristeza; se explica,por mismos padres le hablan mal de ellos 6
consiguiente, que el color negro deun tien er su vez ,mie
Por ,loa que
do cambién .
hace alterror,tan frecuen
ido de
vestnto ue ació
prolavoqsens en el niñopen
n, ya acre
unosa ci
mie , que te en las criaturas, para la obscuridad ,
experimenta por el sólo hecho depre. Sully pa.ece darnos la mejor explica
sentarse á él diferentemente vestidas las ción: Losniños sienten la privación de
personas que tiene á su alrededor . la luz más aún que las personas mayo
to sa de la vista excelente
La modificación de la personalidad res , tan á cau
por eltraje , es también muy viva en el que poseen,como de la pobctu reza compa
niño por lo que concierne á su mismo rativa de susrecursos intele ales. Aná.
vestido . Jorge Sand refiere elterror que dase á esto que la obscuridad, al extin
lo
la produjo el tenerse que poner medias guir el espectácu de las cosas visibles ,
o timorato , muy apega 1
mayoría de los padres conocen la rebel do á los objetos familiaresque le rodean ,
día delos niños siempre que seles quie. una sensación vivísimano de alejamiento,
re cambiar de traje. Sin embargo, esa de destierro,de abando de todoaque
impresión es menos frecuente en las pi- Ilo que el conoce y ama. El recuerdo
ñas, pues elinstinto de la coquetería lu- que con servará más tardede sustemores
cha contra el hábito ,y aquella reseisten - infantiles , nos mue stra que, sobre todo,
cia vapaturalmente debilitándos á me- más
did a que
ervaelJam mpo
tiees
es el sentimiento de la soledad lo quea
le oprime”. Así, pues, la imagin
pasya.que los niños su- ción delniño , sin necesidad de cuentos
Obs Sull
fren, como los animales, una impresión oídos & los padres 6 a la nodriza, influi
de espanto a la vista de objetos que,aun rá más que nada en que sue fie con bes
siendo inofensivos,no puede su inteli- tias feroces .
gencia rudimentaria explicar : tales, por DR. GALTIER BOISSIÉRE .
ejemplo , la vista del mar, una hilera de
árboles que por el movimiento vertigi
noso del coche 6 del tren parezca acer. Ja

a
luego dando vuelta al otro lado puede deleitarse de
carse corriendo bacia el niño . ra

st
La brusca interposición de una perso
nuevo con otra selección .
na mayor entre una criatura y la venta.
y be

pa
na de la habitación , pueden hacerle lap
Los discos son mejores que antes -maravillosos zar un grito de sorpresa al verse en la de
obscuridad ; pero la impresión cesa ape
progresos se han hecho recientemente en el arte de nas la luz entra.
NAFÉ
Sise le lleva á una habitación , dife.
impresionar discos Victor — y Vd. consigue dos rente por su disposición y mobiliario de
DELANGRENIER

s
acia
selecciones en un solo disco casi al mismo precio de la que tiene costumbre de ver,el niño
siente cierto miedo, que será todavía

Parm
mayor si la luz es mediocre ; la luz influ contra
una sola selección . ye, pues,en la mayor o menor serenidad
Cada Disco Victor publicado para México , con del niño. También puede causarle sor. ru la Tos, el Catarro
19

excepción de los discos del Sello Rojo , será un disco doble, presa el retorno á un local que antes
e
y laBronquitis
.

de
ha bitara, si ha vivido alejado de él por s
y la lista incluye muchas Pèsr-páros
cierto tiempo .
Desde muy temprano existe en el ni Saint es, Pari,s
notable s selecciones operáticas ño la emoción de la inseguridad : si se le
sumerge en un baño, cuidando de no se
Sírvase acudir hoy mismo al comerciante Victor más parar sino progresivamente, la mano
cercano y oiga estos nuevos discos . Le entregará uno de con que se le sostiene por bajo de los ri
ñones, larza gritos, por más que la otra
los hermosos catálogos nuevos de discos Victor, el cual mano que pasa por debajo de su cabeza
especifica todos los Discos Dobles Victor y los Discos del y le sostiene los hombros, baste á su se .
Sello Rojo , y tendrá sumo gusto en tocarle cualquier disco Ch.adBell
gurid . relata la ción
observa siguien .
que Vd. desee oir. ie , relativa á un niño de un año escaso
de edad : " Si le hacemos saltar teniéndo .
Y no se olvide de oir el Victrola . le en brazos, permanece ipmóvil cuando
le elevamos; pero al bajarle se impacien
Victor Talking Machine Co., ta y procura evitarlo. Cuando la nodriza
Camden , N. J., E. U. de A. le pone de pie, formando un círculo con
Para conseguir los mejores resultados, úsense únicamente Agujas Victor con sus brazos en torno de él , va aprendien
los Discos Victor, do lentamente á conseguir el equilibrio
y sostenerse ; mas no sin una gran timi
Sonora News Co. dez No aspira á mantenerse de pie por
J. V.enSchmi
Dirección ll & dHno.
la Ciuda de México Dirección en la Ciudad de México
Avenida San Francisco , 7 sí solo, sino á corta distancia de las ro
Avenida Juárez, 12 Distribuidores dillas de su nodriza, y lo bastante cerca
Distribuidores para arrojarse hacia ella en caso de ir á
caer. En sus primeros ensayos de fuer

o r za muscular se encuentra bajo el impe

rio del miedo, el cual puede muy bien

ct
ser producido por la experiencia ante
rior » ,

Vi
Exija siempre Desde este puoto de vista conviene
mucho vigilar los primeros ensayosdel
niño y no permitirselos más que sobre
la famosa marca de una alfombra lo bastante espesa para LECHE MALTEADA DE HORLICK
atenuar los efectos de una caída, pues el Un vaso de Leche Malteada de Hor
fábrica “La Voz del Amo” , dolor que experimentaría puede, por mu. lick antes de acostarse proporciona un
cho tiempo, hacerle desist
esfuerzos para aprender
ir denuevos sueño tranqullo
áandar.Elre- rirse especialmeynte
natur al y debe prefe
por ,todosaque llos
que aparece en cada Disco cuerdo delsufrimiento es, amenudo, que padecen de insomnio , al café, téo
basta
aunquenteseprolo ngado
le soste tallepunto,
rga; yá se re. choco
aliente, que Porqlate
ue .la Leche Malteada de Horlick
Victor, y en cada Máquina "LA VOZ DEL AMO "
husará enérgicamente mantenerse de no produce desvelos, excitación nerviosa,
ni desórdenesgástricos.
Victor y Victrola
REG .USTASOTY
NF MARGA INDUSTRIAE REGISTRADA pie. Sabido es que los niños, aunque ya Se expende en polvo y también en ta
anden desde mucho tiempo,se agarran bletas con y sin chocolate, en las boticas
al delantal 6 á la falda de su nifiera . y droguerías .
En cuanto al miedo que el niño expe Agentes Generales: VINCENTY HNOS. Apartado
rimenta de los animales , cabe diferen número 1236. México, D. F.
ciar las causas que á el contribuyen se
 El Puerto de Liverpool
Grandes Almacenes de Novedades
J. B. Ebrard y Cía. Sucs ., S. en C.
S
NO

ESQUINA 5* CALLE CAPUCHINAS Y PASAJE DE LA DIPUTACION . - MEXICO , D. F.

PL
OR

UM
AD

AS
SOMBREROS

Departamento de Confecciones
Paletós largos de paño, co
lores de moda con ador

nos soutache ...... $ 20 00

Paletós largos, estilo inglés,

os dibujos de moda .. $ 27 00

Paletós largos, corte pari

siense de paño muy

Names
adornado $ 30 00

Capas largas con bonitas

mangas japonesas ..... $ 40 00
Capas largas, colores surti
dos,nuevasmangas... $ 80 00
Capas paño seda , colores
delicados ....... $ 110 00

Capas largas piel de seda,

última forma de mangas $ 125 00

Capas paño de seda con bo

nitos adornos . $ 130 00

r s
Especialidad en Paletós e
Nu

a t
tr

e
Sw
ia

para Automóviles
s
 GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES

EL CENTRO MERCANTIL
S. ROBERT YY CIA.,. SUCS.

Ultimas Novedades en Confecciones para Señora

MODELOS EXCLUSIVOS DE LA CASA

No. 1400. Traje de sarga de
lana, hecbura sastre ; saco fo
rrado con alepín de seda.
vuello piel de seda, adornado
non cordón de seda y alama
res. Colores: negro, marino ,
morado , gris, verdescuro, ca
fé, reseda
Precio, $ 100.00
No. 13999. Abrigo paño de
París con forro Luisina . Ador
nado con bordados de seda.
Abierto en los lados y reco
gido con alamares de seda.
Colores: negro , fresa , mari .
no , beige obscuro, gris , azul
viejo, heliotropo.
Largo , 120 cm.
Precio, $75.00
No. 14036. Abrigo paño de Pa
rís con forro Luisina, de seda .
Adornado con botones de pa
samanería , bordados de seda
y vivos de raso con galón oro.
Colores : negro, topo, helio.
tropo , fresa, verde - seco , gris.
Largo, 135 cm .
Precio, $ 80.00
No. 1466. Traje sarga lana, he
chura sastre; saco forrado con
alepín de geda; cuello marino
con bordados á mano ; alama.
res y botones de pasamanería .
Colores : negro , gris, morado ,
reseda, bordeaux, verdegou .
ro .
Precio, $ 80.00

Unico Depósito de los Afamados Corsés Marca “C. P.” A la Sirena

Agentes Exclusivos de los Corsés Americanos, marca Que’ens Corses
 EL MUNDO ILUSTRADO
Registrado como artículo de segunda clase en 3 de Noviembre de 1894. - Impreso en papel de las fábricas de San Rafael

Año XVIII - Tomo I México , 8 de Enero de 1911 Número 2

El Popocatepetl visto desde el Ixtaccihuatı ( VEASE EL ARTICULO RELATIVO )


DIRECTORIO :
“ EL MUNDO ILUSTRADO "
Se publica semanariamente por la
COMPAÑIA EDITORA NACIONAL, S. A.
Presidente ,
LIC . JOSÉ LUIS REQUENA
Director General .
LIO . ERNESTO OHAVERO
Gerente ,
MANUEL S. PALACIOS
OFICINAS :
4 Calle de Humboldt número 52. México, D. F.
Apartado postal, 149. - Ambos Teléfonos, 485
PRECIOS DE SUBSCRIPCION (PAGO ADELANTADO ):
1.00
En la ciudad , por mes .
En los Estados , por trimestre . .
3.75
En el extranjero , por trimestre .
4.50
NÚMEROS SUELTOS :
$ 0.30
En la capital .
En los Estados 0.35
En el extranjero
0.50
Atrasados
0.50
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES
1 llano y contrapontos , de tal suerte, que no ha
In SaSemana
LOS COMPOSITORES LIRICOS MEXICANOS
OSA bien sabida es que el instinto
musical de nuestra raza predomina
con ventaja sobre cualquier otro
que revele una señalada inclinación
artística . Los mexicanos gozamos
de esta fama. Y gozamos de ella no
sin razón : la facilidad indata en el
pueblo para el aprendizaje y el cultivo de tal
arte; las características inconfundibles de nues .
tra música popular , que en pintorescas melodías
se hace oir en ciudades y campos ; la afición deci .
dida que buena parte de la clase media , y no es
casa de la aristocrática muestran por hacerse in
teligentes en el maravilloso arte, al extremo de
haber llegado á constituir éste, aunque con limi .
taciones , elemento esencialísimo en la educación
femenina , son razones que, á mayor abundamien .
to, demuestran que en el alma mexicana una de
las fases de mayor relieve es esta de que hablo .
Pero lo que comúnmente se ignora -como ig.
noramos casi todo lo que atañe a nuestro desen
volvimiento estético , por pereza ó poco afán de
conocernos - es que México, en cuanto a produc .
ción musical, ocupa el primer lugar entre los
países hispanoamericanos.
Un delicado poeta , ahora convertido en inves .
tigador paciente , Luis Castillo Ledón , nos lo ha.
ce comprender así en un bello y bien documen
tado estudio que acaba de publicar con el título
de Los mexicanos autores de óperas.
Recorriendo sus páginas , el polvo del pasado
desaparece como ante un soplo y á nuestros ojos
se presenta la visión del antaño olvidado. Gran .
de es entonces la sorpresa recibida . Nos entera
mos de singulares cosas ; nuestro conocimiento
del propio medio se acrecienta , y de deducción
en deducción , de descubrimiento en descubri .
miento , alcanzamos á convencernos de la verdad
arriba asentada .
Trátase, ciertamente , de un pasado penoso , de
atormentadas concepciones , de tanteos á ciegas ,
de imitaciones, á las veces, poco sinceras. Pero
ese pasado , si se atiende á lo difícil de nuestra
historia política ; á la existencia azarosa y pre
ñada de obstáculos de nuestros abuelos ; á la des.
ordenada protección , cuando no al desdén pro
fundo que el arte musical merecía de los gobier
nos , resalta hermoso . Es algo á manera de auro .
ra ; el presagio de una futura eclosión . Y si en la
actualidad logramos un progreso musical que si
bien no llena completamente las nobles aspira
ciones insaciables, si es digno de estima y aún
de orgullo, preciso es reconocer que aáaquel pasa .
do, á ratos borroso , en ocasiones brillante , á él
lo debemos , por que de él es consecuencia inme .
diata .
Luego de una breve exposición sobre la histo .
ria de la ópera desde sus comienzos hasta nues
tros días , Castillo Ledón entra en materia en su
estudio, haciendo una síntesis acerca del des
arrollo del género lírico en México.
Los albores de éste se remontan á los primeros
años del virreinato , en que al amparo del clero
músicos venidos de la Península ó maestros de
capilla de los principales templos, representan .
do obras de carácter religioso , en las cuales la
música tenía no poca parte , empezaron á emular
entre los indígenas la afición por ésta , á tal ex
tremo , que el primer obispo de Tlaxcala decía
de ellos en su famosa epístola dirigida á Pablo
III : « Aprenden complidísimamente el canto ecle
siástico , así el canto de órgano como el canto
cen mucha falta músicos extranjeros ).
A las pastorelas , tonadillas y seguidillas , si .
guieron las follas, «especie de divertimiento es
cénico, compuesto de varios pasos de comedia
inconexos , a los que se mezclaban trozos de mú .
sica». Segúa Castillo Ledón , la primera ópera
cantada en México de que se tiene noticia , fué
La dicha en el precipicio, de autor peninsular pro
bablemente , á la que siguió , alguncs años des
pués , la primera ópera mexicana , La Parlénope,
impresa en 1711 y representada en el palacio vi
rreinal en ocasión del cumpleaños de Felipe V.
Fué autor de La Parténope el presbítero Ma
nuel Zumaya , natural de la ciudad de México y
maestro de capilla de la Catedral . Cabe , de con .
siguiente , afirmar que el cultivo de la ópera en
tre nosotros se remonta al siglo XVIII .
El segundo compositor lírico - al decir del au .
tor de Los mexicanos autores de óperas -que tuvo
la fortuna de llevar una obra de tal género al es .
cenario de un teatro público , lo fué Manuel de
Arenzana , quien el 25 de Noviembre de 1806 es
trenó en el teatro del Coliseo Nuevo , hoy «Prin
cipal», su ópera en dos actos El extranjero.
Podemos considerar , pues, á Zumaya y á Aren
zina como los primitivos compositores mexica
nos de óperas , que dentro de sus figuras exiguas
encierran la primera época.
La segunda que se prolonga casi hasta nuestros
días , no hubo de comeozay sino basta mediados
del siglo XIX, con Luis Baca , el primer com po .
sitor lírico después de consumada la Indepen
dencia .
Castillo Ledón nos explica cómo la influencia
italiana , predominante en tal época , se debió al
arribo frecuente de compañías de ese origen al
territorio de la República , y á ser las formas ita.
lianas las que todo lo absorbieron entonces , no
solamente en nuestro país , sino en el mundo en
tero .
La primera ópera italiana que se cantó en Mé
xico fué El Barbero de Sevilla, de Paisiello , en
1809. Tras de ella se dieron a conocer la de igual
nombre, de Rossini , en 1826 , y La Sonámbula, de
Bellini , hacia 1838. Verdi a pareció con Hernani,
estrenada durante la primera temporada de ópe
ra que se efectuó en el teatro Nacional , por la
compañía Maretzek , causando una verdadera re
volución . Del estreno de Hernani habla Castillo
Ledón en tono humorístico , recordando lo que
an crítico muy formal de aquel tiempo escribía:
« Esa música , sin ser de la escuela italiana ni de
la alemana , procura tener la belleza de ambas, y
por ella Verdi quiso aparecer como innovador ,
aspirando á ser el jefe de una nueva escuela ;
quiso sujetarla más á reglas de una ciencia árida
que á producir profundas emociones ; en sus obras
hay áprodigalidad de instrumentación que obliga
á los artistas á esforzarse sobre lo que sus cuali .
dades les permiten ; las melodías son interrumpi
das por el estraendo de la orguesta y por los la
tones, y fijándose más en las dificultades de la
ejecución que en las situaciones de los persona .
jes, falta la expresión exacta del argumento ».
¡ Curiosa manera de opinar acerca del Verdi de
priava
la El a época !
mernce
en el conocimiento de las diversas
modalidades del arte lírico italiano , había de
producir , no obstante , sazonados frutos.
Castillo Ledón analiza con grande acierto las
figuras salientes de ese período del arte musical
en México : el ya referido Luis Baca , autor de
Leonor y de Juana de Castilla , Cenobia Paniagua,
cuya ópera Catalina de Guisa cantose en honor
de Miramón ; Melesio Morales, que compuso Ro
meo y Julieta é Ildegonda ; Migael Meneses , cele
brado por su Ata la .
A continuación de los simples melodistas imi .
tadores de Donizetti , el joven crítico consagra
000 de los fragmentos más atinados y hermosos
de su estudio á los reformadores , de los cuales
el más vigoroso , el verdadero iniciador de las
modernas orientaciones , lo fué el inolvidable
Felipe Villanueva , que en su Keofar introdujo
Quevos procedimientos , señalando la ruta que
seguirían más tarde nuestro gran Ricardo Castro
con Atzimba y La leyenda de Rudel, y el maestro
Campa con Elnos
Los mexica
rey poeta .
autores de óperas, como estudio
de ardiente evocación de un pasado envuelto en
brumas y olvido ; pasado que justifica un presen .
te y anuncia un futuro acerca del cual Castillo
Ledón se muestra quizá exagerada , pero bella
mente optimista , representa una contribuciou
valiosa para la historia del arte musical en nues
tra patria .
Carlos González Peña .
Una " Juerga" Triste
Rá Andalucía y no ver una
juerga es como ir á Egipto y
no ver las pirámides , ó estar
en París y no ver el Louvre,
6 visitar Sitges sin pasear por
la playa de la Ribera .
Cuando nos dejamos caer en el país del sol , lle.
vábamos el ansia de saber cómo y por qué gracia
de Dios les entra la buena sombra á los hijos de
aquella dichosa tierra ; teníamos el deseo de ver
de qué manera se sacan la gracia que llevan den :
tro , comunicando a los demás la alegría , y cómo
se las componen para mover los sensibles alam .
bres de la risa, disparando ocurrencias con aquel
peculiar manejo de palabra flexible ; queríamos
saber, en suma , lo que es ir de broma , disfrutar
una vez en la vida de una borrasca á todo gasto
sin ahorrarnos jornales pi mano de obra , ni per
sonal , ni lo que fuere preciso para el mayor luci
miento .
Penetrados de estos buenos deseos y con el agui.
jón de querernos divertir , trabamos conocimien
to con un tabernero , buena persona y hombre de
conversación , el cual fué para nosotros blanca pa.
loma descendida de nubes color de rosa que nos
abriera de par en par las puertas de la esperanza .
El conocía cantaores , bailaores y todo lo que las
circunstancias requerían ; nos proporcionaba un
local sin vecindario para que el bullicio pudie
ra hacerse sin temor á nadie , y nos alquilaba tal
 bendición de lamencas y flamencos, así, á pares, Todos estábamos callados como muertos. Pare tiga, llena de sudor, pálida , soprieudo siempre ,
que con la ayada de la baena volantad a portada cía una visita de cumplido. Un aire de sfae . hasta que , tosiendo con una tos hopda, se dejó
por nosotros, babía para bundirse el techo y es. ra de casa> corría entre la mesa y las sillas : era caer medio muerta junto al mono de la gaitarra.
tropearse todo el piso. la sombra del estorbo hacieodo que unos por Se levantó la gordinfopa, y la segunda de tur.
Como ardíamos en impaciencia, se arregló la otros la broma bubiese eocallado antes de em no empezó á caotar con infinitos jay ! ¡ay! ¡ ay !, y
fanción para las ocbo de aquella pisma noche. pezar. ieso es ! y jonda ya !, y otras complicaciones Ala
Era en el primer piso de la taberna , situada cer- Para romper aquel hielo de Aodalucía, ofreci . mencas. El baile de esta majer, si no era muy
ca de la Alhambra, y á las siete y media ya está. mos unas copas al personal ; las bebieron de un distraído , al menos no daba pena . Parecía ella
bamos allí todos, sin que faltase uno. solo golpe, y muy serios se volvieron á sus si oo tonel que rodase con cierta gracia ; quería in .
El cuarto destinado al espectáculo era peque llas. La cosa empezaba á teoer gracia : parecía clinarse como la otra y no tenía por dónde ; io
ño, a fin de que pudiera caber en él toda la broma que complíamos alguna promesa extraña, todos
tentaba dar saltitos y hacía saltar las copas , el
que pensábamos derrcchar : era modesto, bajo de graves, contemplándonos como bichos curiosos. armario, el cromo , el pez del globo y todo lo de
techo, tenía el polimento de otras bromas, y pá- Ya no sabíamos de qué modo terminar aquello,
la sala, todo menos al corcho del guitarrista , el
tina de vino tinto y humo de cigarro barato . Las cuando de repente, y como si se hubiesen gaiña.
paredes estaban embadornadas de un amarillo do el ojo, estalló un batir de palmas y un taco cual, siempre rasca que rascarás y dando pisadi .
chillón y desvergozado, con muestras de dalias deo tap metódico, que bien se veía que ahora la tas en tierra, no movió punca los pies del mis
cosa iba de veras.
mo sitio, haciendo bailar ya a la segunda mucha
simétricas : en medio de los lienzos de pared ba cha con la gorda, ó ya disponiendo que volvie
bían pintado una tajada de sandía y una grana . Oir aquel estrépito de aplansos acompasados se otra vez la delgada á colocarse ante nosotros .
da. También se veían colgados un cromo de los y soltar on grito la gorda de la compañía , sin
a visar á sas vecinos, fué todo uno. Aquello era A la bailadora jovencita delgada, gracias
finos, dos santos de litografía , forasteros y un
calendario, que se había parado hacía ya muchas un cantar de pólvora : la lujuria y los siete peca. á la animación que la dieron los vapores de la
manzanilla, la había salido una flor mastia so .
bre la palidez de aquella cara marchita antes de
ahora : un matiz rojo apagado, hecho con colores
falsos; los ojos, hundidos más que nunca, le bri.
llabao con falgor sin igual alla en la sombra de
lo obsouro ; y animada por una fuerza engañado .
ra , quieran o no, se empeñó en bailar otra vez.
¡ Pobre lirio agostado ! Se erguía ondulaote, se
doblegaba y encogia, levantando la mirada con
alegría angastiosa ó sooriepdo con tristeza inde.
fiaible . ¡ Pobre lirio ! ¡ Sus hojas se doblaron des
mayadas ! Cansada, jadeante y conmovida, paró
su cuerpo , se doblaron sus dedos, que aúo se
movían maquinalmente , inclinó la cabeza, y ba .
jando las hermosas pestañas , cerró aquellos ojos
tan llenos de vida y cayó sin sentido .
Para ver de reanimar a la desmayada, abrimos
la ventana de par en par. Hayó el humo bascan .
do un horizonte más sano , y entró de la calle un
aire de crepúsculo, un rumor de hojas secas
arrastradas por el viento de Sierra Nevada, un
crujir de huesos de árboles, una calma de poche
desoladora .
Hasta llegó á nosotros un débil rayo de lupa ,
claridad de lona menguante, amarilla , que pira
de lado suspendida en el foodo de aquel azul
de Andalucía, avergonzando con sus lucrs pla.
teadas al quinqué ahumado que se extingoja
poco a poco. ¡Qué tristeza. Dios mío, la de allí
dentro ! La enferma volvió en sí sonriéndose,
abrió sus ojos grandes y asustados como si se
abriesen las puertas de sa vida, y pertos de frío,
dos jaotamos todos, caal si estaviésemos en una
visita, y no acordándonos ya de que habíamos
ido allí para divertirnos, nos pusimos á escuchar
las pedas de aquellas alegres y abigarradas bai .
ladoras. La gorda no acostumbraba á bailar; ha
cialo por miseria tan sólo, y justamente aquel
Señorita profesora Paz González Peña día tenía may mala una criaturita ; tan mala, que
quien acaba de sustentar su examen profesional con éxito brillante acaso no llegaría á la aurora. La segooda no co.
nocía á sus padres : corría juergas for oficio, lle
semanas. Veiase , asimismo, un armario de rincón dos capitales hablando por aquella boca torcida : vando consigo el sopor de la costumbre , el as .
con todas las rinconeras que se requieren en estos un grito de alerta que hizo saltar á la muchacha pecto frío de una vida de alegría obligatoria, la
muebles definitivos, una esterilla y voas sillas de los ojos bandidos, lanzándola a bailar COD
co fuerza del fatalismo que la hacía rodar de diver .
en correcta formación esperando que viniese el empaje de loca alegría . A partamos á un lado la sión en diversión como hoja seca . En cuanto á
aphelado prodigio de jarana. Frente por frente mesa. Qaé movimientos de brazos y qué modo la pobre eo ferma, tepía aquella tos que le inte
estaba un mueble cabierto con un paño de billar; de encogerse y revolotear volviéndose ! ¡Qué on- rrompía su carrera ; estorbo en sus pulmones que
encima tenía un globo de cristal , con un pobre dalaciones de dedos y qué vaivenes de cuerpo, gaitaba el buen humor á la parroquia y alejaba
pescado rojo dentro que no cesaba de dar voel . ya irguiéndose sobre las puntas de los pies, alta la de su lado á los bromistas, molestados por aque
tas á la pecera, sacando de vez en cuando la bo cara y los ojos mirando á tierra , ya inclinándose lla fatiga tan impropia de una jaerga.
ca para respirar un poco, y volviendo en seguida y dejando caer atrás la cabeza ! ¡Qué sonrisa tris- ¡ Juerga dichosa ! Al fin pudimos acabarla, y
á repetir sus paseos circulares por aquella jica: te de fuego que se extiogae ! y, sobre todo, iqué nos fuimos, despidiéndonos para siempre jamás .
ra de agua . gritos, Dios mío, qué gritos daba a quella buena El guitarrista se quedó bebiendo en la taberna ,
Sentados nosotros alrededor de una mesita , so señora gorda , la de los rizos pegados , que estaba bien recibido y obsequiado por unos amigos que
bre la cual habían puesto todo el gasto de bebida sentada en el testero ! Ni con una tostada la ho- le esperaban . A nosotros, sin saber porqué, dos
en copas reforzadas (por lo que podiese ocurrir) , bieran podido cerrar la boca, ni hubiera basta. acudió al pensamiento una canción de la tierra ,
no nos sentíamos con esa animación que precede do á hacerla callar una espida que se le clavara y nos pasimos á cantarla maquinalmente , con
á la alegría balliciosa . en el paladar ó un grano de arroz que se le hu . instintiva tristeza , mientras que al pie de la
Sentados los cantadores en fila , en las sillas ya biese atravesado en medio del respiradero. Alhambra, por un camino de cipreses y laureles
preparadas, quedamos unos frente a otros, nos . Aquello no era divertirse : era un terremoto árabes, iluminados por la luua, se marchaba la
otros mirándolos y esperando que dijesen algupa consentido por el espíritu belado de aquel sor .
enferma apoyándose en su amiga , sonriéndonos
ocurrencia que hiciese desteroillar de risa, y bete de guitarrista ; era un abuso de voz, era .... , desde lejos y haciendo crujir bajo sus pies apa
ellos mirándonos para que diésemos la señal de ó más biea dicho, fué un abuso el ver bailar á la alfombra amarillenta de hojas secas .
empezar la broma de contrata . infeliz criatura que empezaba á respirar con fa RUSIÑOL.
 IxtaccihuatlPopocatepot
El dia 25, listo el equipaje , tienda de campaña, alimentos y utensilios,
Majestad de la montaña ; cielo azul , sereno por la mañana y estrellado se emprendió la marcha, llevando a la cabeza al gaia de la expedición , y á
por la noche ; huracanes rugientes; verde arboleda mecida á compás por el Ape
la ret ardia
agunas laidos
part impedi
deAme ta., penetramos en el monte que cubre las pri
menca
viento , y vosotros, mil y mil elementos que, reunidos , formáis el coro ma
jestuoso que se oye en los fan cos de los colosos volcánicos : bullid dentro meras mañibac
Laestr estasbadefres
anaione la ca
Muj er oBla
; per nca
com o . en preparativos se nos había ido la
de mi cráneo , hacedme oir de nuevo el solemne bimno de la Naturaleza , mejor parte de ella , el sol empezaba á picar en nuestras espaldas y á hacer
llenad mi espíritu con vuestras armonías para que, transportado gracias a el viaje un poco penoso . La circunstancia de ser el primer día que ascen .
vuestro influjo á la hermosa región de los montes y las nieves , pueda hacer díamos, acentuó el cansancio, y á no haber sido por la contemplación de los
partícipes á mis semejantes de la colosal sensación que en mi cerebro des. hermosos paisajes que el monte nos ofrecía á cada paso, quizás no la ha.
pertó tanta belleza y tanta fuerza , que constituyen el panorama del Popoca
at ) . á mievocación , y puedan , de esta manera , admirar Perso pas
bríamo adoer
la Muj biena. desde el primer momento que se huellan sus do
es bell
muy
tepetl
Res delded
y pon Ixtacc ícitos
solihu minios ; desde las primeras lomas que se contemplaban por el balcón de
la enorme grandeza los que no van á la montaña , sino esperan que la mon . nuestro hotel , todo es encantador en el Ixtaccibuatl. El monte no es tan
cerrado que impida las vistas á la lejanía , lo que hace que el camino sea su .
taña venga á ellos. mamente variado . A un monte espeso que se coloca delante de nuestros
ojos como cortina impenetrable , sucede un claro que nos deja ver alguna
roca gigantesca , 6 allá, muy lejos, las nieves de la sierra, como llaman á la
MujEl aguahab
er sus cor
ita ens .grandes cantidades por los flancos de la montaña ; á ca.
rente
da rato tenemos que cruzar sobre algún torrente ó que vadear un charco ;
la vegetación , sostenida por esa abundancia de humedad , es exuberante y
poderosa, sin llegar a ser intrincada . Parece que alguien ha puesto orden
en aquellos árboles y los conserva á cierta distancia , impidiéndoles el mez .
clarse. Creo que la razón de esto debe ser que la mayoría de los árboles son
nuevos , pues la vegetación de las generaciones viejas foé derribada para
hacer papel , y sólo de pocos años á esta parte ha cesado la explotación in
moderada de los bosques al pie de los volcanes . Sea de ello lo que fuere , lo
cierto es que el aspecto de montaña de nacimiento , que tiene ahora el volcán ,
A ame
es sum nteía
mediod seohiz
bell . o la primera comida en plena montaña . Nuestra ima
ginación tuvo amplio campo para desarrollar las más caprichosas figuras,
tomadas de los poemas pastoriles ó bucólicos . A la orilla de un torrente y
al pie de una loma, cubierta de altos y enhiestos árboles , se descargaron las
mulas y se procedió á cocinar . Los que no cooinamos ese día dos tendimos
sobre la hierba á esperar que estuviera lista la colación . En este abandono
se me presentó á la memoria la introducción del « Himno de los Bosques »,
de Othón , y cí : « El himno de los bosques! Lo acompaña
con su apacible susurrar el viento,
el coro de las aves con su acento ,
con su ramor eterno la montaña .
El torrente caudal se precipita
á la honda sima , con furor azota

El principio de la caminata
Un año había transcurrido , y el entusiasmo que despertara en nuestros
espíritus la contemplación del Nevado de Toluca , se mantenía con toda su
e mes
iva
Doc
primit intes
enshab . os esperado la realización de otro ensueño semejan .
idadíam
te, y cuando , al fio, vimos acercarse el momento de cumplir la promesa que
desde la cima del Nevado hicimos al Popocate petl, todas las fibras de nues .
tros espíritus se pusieron en tensión y nuestro cerebro se preparó para vi
brarPar o con
sonemn s ndehim no de las tañas.
al uní
a ind el gra
izarno la tar daoza ,mon
se decidió hacer el viaje a los
dos volcanes en vez de ir solamente al Popocatepetl . Tanto desde el
punto de mira de la admiración á la naturaleza como desde el del deporte
alpinista, el viaje a los dos grandes volcanes de la República era un atrac
e
tivo formidabl . Muy pocas personas han realizado tal viaje , sobre todo si
se tiene en cuenta que nos habíamos propuesto hacerlo á pie y sin hacer
uso de ningún vehículo más que para salir y entrar a la ciudad de México .
De esta manera nos pudimos permitir el placer de vivir en comunica .
ción con la naturaleza durante una semana , la cual nos propusimos dedicar
entera á la elevación hacia horizontes más bellos y más puros que los de
la ciudad capital. Para ordenar un poco el caos de bellezas que se agrupan
en mi cerebro, recurriré al diario de viaje y lo trasladaré íntegro al papel ,
para conocimiento de mis lectores , si es que los teogo .

El sábado 24 de Diciembre , por la tarde , pudimos , al fia , librarnos de

los mil tentáculos con que la ciudad nos retenía, y libres , nos lanzamos
con ahinco rumbo á Ameca, lugar que había de ser el de partida para la ex .
cursión y de cita para los excursionistas . El viaje no tuvo nada de par
ticular , y previas las presentaciones de estilo para entrar en relaciones con
aquellos de nuestros compañeros á quienes no conocíamos , pensamos sólo La Mujer desde el monte
en dormir y alistarnos para el despertar del día siguiente .

MUNDI
 La Mujer desde los líquenes
las piedras de su lecho, y la infinita límite de la región de los líquenes; arriba de la cueva apenas quedan algu
estrofa ardiente de los antros brota.
¡ Del gigante salterio en cada nota nos árboles, los que servirán para darnos fuego durante puestra estancia, y
el salmo inmenso del amor palpital» después sólo se ven ejemplares de la vegetación rastrera, que no puede des
arrollarse por falta de aire y sobra de frío .
Al sabroso són de es. El espectáculo de que disfrutamos desde la puerta de nuestra morada es
tos preciosos versos ini. soberbio ; los montes se extienden hasta donde nuestros ojos alcanzan á dis.
cié la primera comida tinguir; más allá, á la hora que llegamos, sólo se veía un horizonte cubierto
en la montaña, la cual por la brama dorada con la luz del sol poniente .
comida me salió tan sa Entre los ejemplares de la vegetación que nos rodea, llaman la atención ,
brosa como los versos, ó de una manera muy peculiar, unos árboles que parecen esqueletos ; realmen.
casi tanto. te no se puede decir que sean tales árboles, sino cadáveres que se yergaen
á impu lsos deeuna fuerz misteriosa que los dejó
parecsin Sa made
vida . much ra está
Buena necesidad te- comp leta ment seca ; es aleña y una leña que e tener os años de
níamos del descanso y
lo tomamos á satisfac
cióa. Cuando, terminada
la comida, nos levanta
mos para cargar los tras .
tos y proseguir nuestro
camino, nos sentíamos
descansados por el repo
so y el refrigerio; pero
pasados por el abuso del
último. Siguió la mar.
cha por la tarde con la
misma variedad y la
misma belleza que por
la mañana. Los efectos
de luz eran, si se quiere,
aún más hermosos ; la luz
del astro del día era más
oblicua y más dorada y ,
á su reflejo, todo adqui.
ría un tinte amarillento
cálido y melancólico.
Exterior de la cueva de Ocotla
Al ir ascendiendo, el
agua de los torrentes se
hacía más fría y gran par
te estaba congelada ; al agua empezaba a suceder la nie ve ; la sierra se aproxi .
ma cada vez más.
La ascensión ha sido muy fatigosa , sobre todo para los que estamos mal
preparados para ella ; el que habla y otro de los compañeros de viaje somos
los más agobiados por la fatiga y deseamos que llegue pronto el sitio salva
dor, en el que debemos de pasar la noche.
Al fin llega la cueva de Ocotla, y los rendidos por el cansancio nos
aprovechamos de la llegada para contemplar las bellezas del paisaje, Las nieves de La Mujer. En el fondo, el Popocatepetl
las que nos han escapado en razón de nuestro cansancio. Durante el día
hemos recorrido la región de los bosques en su totalidad , y dos ballamos en el cortada ; el polvo y la polilla los cubre, y si tuvieran heno, parecerían fan
tasmas cubiertos con sudarios . Tal como están, son sólo esqueletos que es
peran upa bacha piadosa que los derribe para dejar de ser objeto de lásti
ma . Dicen los montañeses que son árboles heridos por el rayo .
Mientras estamos eogolfados en esta contemplación, el día se acerca á
su fin y la noche se nos viene encima . En vista de esto , tenemos que acon
dicionar debidamente la cuevo, que ha ser nuestro albergue durante dos po
ches y dos días . El primer cuidado es cortar leña , para lo que nos viene de
molde el árbol.cadáver más cercano; ya que tenemos lumbre, necesitamos
algo en que dormir, y, para ello , nos formamos un mullido colchón de zaca .
te, cortado en los alrededores de la cueva.
Con estos elementos nos dimos por instalados y nos dispusimos á gozar
de la vida del hombre de las cavernas. La nuestra sería una vida muy rela
tivamente primitiva, pues si bien es cierto que viviríamos en una cueva y
que tendríamos á la puerta upa bogaera , sobre esa hoguera colocaríamos ca
charros de hierro para hacer la comida, tendríamos botes de leche conden.
sada para el desayuno y otras muchas comodidades que los hombres de las
caveroas no sospecharon; pero el momento era propicio y nos complacíamos
en la ilusión de haber atrasado unos miles de años en nuestra época, para
ir á vivir en los buenos tiempos de la piedra palida .
La cena, preparada sobre la boguera de nuestra eveva, se compaso de
un poco de café, y una vez que lo hubimos aparado, nos tendimos entre las
manlas con objeto de dormir lo que mejor nos fuere posible.
Pero no pudimos dormir nada , y, en vista de ello , nos dedicamos a la
contemplación de las estrellas .
Elcielo estaba limpio como si le hubieran lavado con agua y jabón ; las
estrellas brillaban con un brillo intensísimo, edgarzadas en el negro profon.
do de la noche. La poreza del aire hacía que padiéramos ver muchas estre.
llas que no se distinguen en la ciudad, y el cielo parecía estar de fiesta. Do
sabemos si por la Nochebuena, que acababa de pasar , ó porque nosotros ba
bíamos llegado á la montaña para tener el gusto de verle más de cerca.

Interior de la cueva con eus habitantes ( Continuará )

PALUNZO
.
 wa

LAS DOS
lettes . Se viste ).
元。
( Doña Fausta se halla sola en su cuarto de « toi.
[ Tiene gran prisa . Deja caer el peinador y no se
preocupaeta
Antoni de otra cosa ) do
.
.- [ Entran ) . ¡Qué olor !....¡Pero si
Antonieta . -Es cierto , te lo asegoro . Mipariz ...
tiene buena memoria .
Fausta . -No lo dudo .
[ Un silencio )
La camarera.- [Llamando a la puerta ) . Señora Fausta, dándose prisa , tan sólo se preocupa de
es el mío!
condesa , aquí está la señora Bernini . Fausta .-Es el aroma de mis polvos de arroz . su « toilettes y ni siquiera pretende escapar á las
Fausta.– [Con un movimiento instintivo de Autonieta.- (Mirando la caja ) . El mismo que
miradas indiscretas de la amiga ).
fastidio y de pador, coge el peinador para cubrir uso yo. ¡Precisamente ! Antonieta.- Has engordado .
se] . ¡ Oh, Antonieta ! ¿ Eres tú? .... Un momenti Fausta .-Nada tiene de raro . Fausta . -Un poquito .
to .... Estoy vistiéndome . Antonieta .-Dispensa ; pero es esta la primera Antoniera . -Pero te sienta bien .
Antonieta .—[ Desde afuera ). ¿Cómo ? ¿Te aver vez que bueles así . Fausta. -¿ Lo crees ?
güenza vestirte en mi rme
presencia ? Fausta.- Es probable .
Fausta .-Avergonza , no . Entra si quieres .

1
IO

ALANDO
 Antonieta.- Sí. Estás en beauté.
Fausta . - Eres galante ......
[ Pausa ).
Antonieta . - ¿ Te figuras por qué he venido ?...
Fausta.-En verdad que no.
Antonieta.-- Para llevarte conmigo .
Fausta.- ¿Adónde ?
Antonieta.-Alconcierto de Sarasate . Tengo un
billete de más y pensé en ti.
Fansta.- Te lo agradezco ; pero no puedo ir.
Antonieta. -¿No te gasta Sarasate ?
Fausta . - Odio á los violinistas. Execro la mú .
sica clásica .
Antonieta .-- Antes eras una apasionada.
Fausta.-- Ahora no.
Antonieta .-- ¡Es curioso !
Fausta .-;0 transformarse ó morir !
Antonieta .- ¡ Lástima ! Allí estará todo Nápo.
les .
Fausta .-Es inútil que insistas. No voy .
Antonieta .--¿ Ni siquiera pordarme gasto ?....
Faasta .-- No puedo.
Antonieta - Qué mala eres !
( Pausa ).
Fausta. -¿Qué miras con tanta atención ?
Antonieta . - Tas medias.
Fausti.-Bonitas, ¿ verdad ?
Antonieta . - ¡ Mucho ! ¡ Pero es extraño ! ....
Faasta.-¿Qué cosa?
Antonieta . - Soo como las que yo me ponía. .
Y me las pongo aún .... ¿ Quieres ver?
Fausta. No te molestes. Estoy persaadida.
Antonieta. - Y , sin embargo, no se encuentran
en Nápoles tan finamente nuancées. Yo siempre
las he encargado á París.
Fansta . Jastamente , como yo.
Antonieta.- ¿ A casa de Bérard ?
Fausta .-- De Bérard.
Antonieta --¿Quién te ba indicado esa casa ?
Fansta.- Nadie .
Antonieta. - ¿ Una iospiración ?
Fausta.-Una inspiración.
Antonieta. -Advierto que cuidas macho de tu
toilette. Te vuelves coquetilla .
Fausta. -La de las medias es una coquetería
que no se ve.
Autonieta.- Por ello precisamente . ...sorpren-
de más.
Fausta . – Tú también , por lo demás ....
Antonieta.- Para mí , es una atengante. Tengo
un marido á quieo gastar.
Faasta.-- ¿ Y, acaso yo no tengo un marido tam
bién ?
Antonieta.-- El tayo es distinto. Tiene cerca
de sesenta años.
Fausta.-- Razón de más.
Antonieta.-Prevés un poco tarde.
Fausta. - Más vale tarde que punca .
( Pausa ) .
Antonieta.- Y estas botitas, & quiéa te las ba
hecho ?
Fausta .-- ¿ Son también como las tuyas ?
Antonieta.- Idénticas á tres pares de botas que
teogo yo .... Te lo juro . No las llevo porque , en
el fondo , no son oi han sido Qunca de mi gusto.
Pero, hasta hace dos meses......
Fausta . — ¡Mira, Antonieta, no me distraigas!
Estoy de prisa .... En estos mom :otos debería de
encontrarme ya en la calle . ...
Antonieta.- Callaré .
Fausta . - ¿ Dónde está mi corsé ? .... ¿ Ves como
me aturdes ? ...... ¡ Ah! Si te has sentado encima
de él ......
Antonieta. -Tómalo.
Fausta . - Gracias.
Antonieta.-¡Santo cielo !
Fausta .-¿Qué te pasa?
Antonieta .-- ¡Hasta el corsé !
¿ Como el tayo ?
Fausta . -
Antonieta.-¡ Es increíble ! ¡ Hace más de un año
que adoptaste el corsé con lazos anodados a las
medias .
Fausta . - Lo dejé .
Antonieta.- Francamente, oo lo apruebo. Aquel
siempre adelgaza ....algo.
Fausta —¿Y por qué no lo usas tú?
Antonieta . - Porque yo nada tengo que ate
nuar. Soy mucho más delgada que tú .
Fausta.- Recuerdo que lo llevaste .
CE
Antonieta . - Al empezar la moda , sí. Pero des
pués lo abolí.
Fausta. Y yo lo be abolido a hora . ¿ Qué me
importa po adelgazar ? Antes que todo, una mujer
debe de ser sincera ....
Antonieta .-- ;De la cabeza a los pies !
Faasta.-- Estaba para decirlo: de la cabeza a los
pies. Y, después de todo, el tal corsé es un tan
to ......
Antonieta.- Antiestético !
Fausta.-- Precisamente: antiestélico .
Antonieta .-¡Quién lo duda !
Fausta . - Con aquellas cintas que bajan á lo
largo de las piernas , ona mujer tiene el aire de
haber salido de algún gabinete de ... ,
Antonieta.- De ortopedia !
Fausta. - Justamente: de ortopedia .
Antonieta -Dijérase que yo adivino tu pensa
miento .
Fausta.- Y mis palabras.
Antonieta.- No, no adivino pada . (Subrayan
do ) .antes
Es un repertorio que yo a prepdi de memo
ria que tú.
Fausta. - .... No te entiendo.
( Uo largo silencio embarazoso ) .
Antonieta.- (Con lágrimas en los ojos ) . Con
que no vienes al concierto ?
Fausta . -No.
Antonieta.- Entonces, me voy. Quicro llegar á
tiempo de alcanzar el primer número.
Fausta.- Diviértete.
Antonieta .- ¡Otro tanto te deseo ! Y si por aca
So ves
..á Hugo Silvapi , dale salados de parte
mia .
Fausta . -¿Dónde quieres que le vea ? El....irá
sin duda al concierto.
Antonieta.- No, no irá .
Fausta.-- ¿ Qué sabes tú ?
Anto violipistas y roma
músi caniet a.--
clási Odia á los
ca. Como tú. Prefiere las
execr a la
nzas
... da camera. Y tiene razón. En una ocasión
las prefería yo también. ( Sale )
ROBERTO BRACCO.
( Traducción especial para El Mundo Ilustrado )

ritu va de cerebro en cerebro y de filosofía en

A Sor Incógnita ( Beguina) filosofía, sin encontrar un pensamiento hospita-
lario ni una teoría acogedora. Tiempos de lucha,
Ugolino devoró á sus hijos. Y así voy errando,
errando con la conciencia agonizante, con el
ideal becho pedazo duro martillo de
ULCE hermana que rezas y de pasión , de desfallecimientos. Tiempos en que Hartman , el
s bajodadando
y de Striodberg de mi propia
Dulque rezas, Dota azul en el se duda aprendiendo y en que se aprende du dada, atardido con el desplome de todas mis
himno café del béguinage, for dando. Tiempos con paroras de crisálida, pero ideas, siempre agobiado y siempre perseguido
de albara en mi buerto de ti con impetus de germen .
por la palabra tenebrosa, por la palabra terrible,
pieblas, de lo más hondo de Y paso, hermana , junto a ti , con el dolor de abismo de todos los abismos y sombra de todas
mi dudar veo lo más alto de mi dudar y la tristeza de un infinito desencanto. las sombras : Nihil, ¡ Nihil ! ciaco letras que son
tu creer, y amo el símbolo be Ya he explorado todas las rutas y he exami cioco fantasmas, cinco letras que son cinco blas.
llo de tos rodillas doblegadas . Dado todos los cielos. Sé de tebaidas arenosas y femias , que todo lo arrebatan y nos arrancan to .
de asfaltadas ciudades. Sé de lagos tranquilos y do, que todo lo destruyen como cinco poñales
de iracundos océanos . Recios tifones han azota
do mi barca y han oreado mi freote brisas y bó .
reas. La Esfinge sabe bien de mi melena . Los
cuatro vientos conocen la huella de mis sanda
lias .
Gasté el brevaje de los gobsticos , los panales
de los teologistas , el vino generoso de Kant y el
veneno agradable de Pirrón.
Viví la vida batalladora de Brabma , la poética
de Oziris , la estupenda de Sommopakbodom , la
estrepitosa de Júpiter y la amorosa de Jesús ....
Yjob , hermana , dulce bermana ! bajo todos los
cielos y bajo todos los templos, á la luz de los
cirios y á la luz de los ideales, ha picoteado en
mi cerebro perennemente, y perennemente ha ale .
teado en mi espíritu, Merops, el ave Merops, ave MONTE

trágica y negra, emblema de nuestro siglo, alma

sog an rebelde que admira ta sumisión y un
blasfemo que goza en tu creencia .
Adoro en ti lo que me falta , respeto en ti lo
que me sobra.
Son los tiempos míos, tiempos en que el espí.
de las quimeras desaparecidas, de las ilusiones
muertas, de los misterios profanados por las ver
dades de la ciencia , y alma, también , de la poe
sía que se va y del ensueño que nos deja.
formidables. Nihil, Nihil, palabra que silba como
Y así voy errando , errando, de saperstición
en superstición, y de mito en mito; erigiendo la vibora del mal ; palabra en que se quejan y
capillas efímeras, y urdiendo hipótesis frágiles, sollozan todas las esperanzas de la tierra ; pala
bra que anuncia aniquilamientos eternos , y á
que mi hambre de verdad devora luego como
 Las nieves de La Mujer.- En el fondo, el Popocate petl

encantadoras y encantadas ! Se te adivinan las

alas, se presiente tu nimbo , santa y bella como
Lhamoghimprool, como Kiang- Yuen, como Ma.
ría y, como ellas , digoa de que se albergue un
dios en tus entrañas !
Bien conozco tu vida y tu legenda . Me la con
taron los pobres que saben de tus consuelos . Me
la repiten tus ojos que saben mucho de tu alma.
Bien sé que estás consumida por el rezo, las vi
gilias y el ayuno . Bien sé que hablas con tu Dios
cuando en el templo desbojas las flores de tu
plegaria y cuando laboras en el obrador tus fili
granas de hilo y riegas en la malla del encaje
primaveras enfermas de albura, ateridas de blan .
co, primaveras invernales de flora nevada sin
perfume y sin calor . Yete amo , bermada , te amo ,
santa , por incorruptibl y piadosa , por misterio .
sa y enferma , con el amor que todos tenemos á
lo que es bien y consuela , á lo que es bello y
conmueve y á lo que pronto se nos va.
Pues , ioh, florecita de sombra , florecita de altar,
diáfano lirio de convento , como los cisnes blan .
ca y como ellos distinguida !: mientras tus ojos
elevan miradas que se alargan y se alargan hasta
llegar al cielo , y el cielo baja hasta tus ojos y El Ixtaccihuatl desde los arenales
Gruta de nieve en la falda de la Mujer pone un beso azal en tus ojeras, oigo la tos, la
vaga tos inquietante que glosa tus plegarias con acaba , que ya se va , que se irá en breve , pues que
ecos de desplomes interiores , y miro tu
través de la cual marea el vacío y se miran re SOS también el Otoño va descolgando los nidos y va
lampagaear las pupilas fosfóreas de la locura . cara de palideces opacas y de pómulos erabes arrancando las hojas del gran árbol de todos los
Y paso , hermana, junto á ti, con el dolor de centes , donde la tisis ha encendido ya carmines ensueños , y pues que también la humanidad
mi dudar y la tristeza de un infinito desen . que anuncian el crepúsculo de tu vida . Afuera arrastra un organismo convulso , bueco de todas
canta el aire baladas presagiosas ;los árboles ama. las filosofías y cavernoso de todos los escepti
cantonav
Bie. enturada tú que , candorosa y pía, sólo rillean y las hojas empiezan a caer . Se anuncia cismos .... ¡Oh, forecita de sombra, florecita
te acuerdas de los hombres para rezar por ellos el Otoño , jel Otoño ! Los labriegos aprestan sus de altar , diáfano lirio de convento , como los cis.
y para consolar á los que sufren . Bienaventura guadañas y los sepultureros cavan muchas fosas . nes blanca y como ellos distiogaida , ya viene el
da tú que has una fe y que has una creencia . Te irás muy pronto , dulce hermana ; tas bábitos Otoño , ¡ el Otoñol Los labriegos a prestan su gua .
Bienaventurada tú que sólo tienes por cilicio el tienen ya pavorosos repliegues de sudario , y la daña y los sepultureros cavan muchas fosas....
1 que aprieta las venialidades de tu carne de es armiñada corneta que se encurva sobre tu cabe ¡Y paso , hermana, junto a ti , con el dolor de
crupulosa ingenua ; tú que ignoras la sed de to za, como dos flori pondios extendidos, parece un mi dudar y la tristeza de mi infinito desencanto !
das las fiebres profanas , la sal de todos los llantos a
ave que se prepar al vuelo . Este Invierno los
rabiosos, los vinagres de todas las dudas y los pobres quedarán más solos y el béguinage más Bégninage de Brujas.
acíbares dee todas las desesperaciones . ra
¡Oh, in triste . Te irás muy pronto imuy pronto ! Y pien .
comparabl ! joh , buena ! job , triunfado de la so que acaso tú eres la fe, la misma fe de los ALFONSO CRAVIOTO .
carne, inmoladora de la maldad , criatura de poe hombres que desde ha tiempo agoniza , que ya se
ma , rosario de bondades , rosal de rosas blancas ,

1 it
Los excursionistas escalando el pecho de La Mujer
Los contrafuertes del pecho de La Mujer

Meat
VIVAUNUM
 FIESTA INFANTIL DE CARIDAD

O
D

En la escuela «El Pensador

Mexicano» se efectuó en días
LT pasados, y con motivo de las
MU fiestas de Navidad y de año
a

nuevo, un reparto de ropa y

b
a

de juguetes á niños pobres.

b

El simbólico Santa Claus,

que tan pocas veces se aparece
á los niños desvalidos, vistió
su blanco traje y su manto ro.
jo y descendió a repartir sus
dones .
Hubo, además de Santa Claus,
un árbol de Navidad para que
los chiquillos tomaran de sus
ramas el preciado fruto que los
había de hacer felices por un
año más.
Los grabados que acompañan
estas líneas, representan algu
nas de las escenas de la her
mosa fiesta
Los niños alrededor del árbol de Navidad . - Santa Claus entregando uno de los obsequios á los pobres.- Grupo de beneficiados en la fiesta

I
Mentor
 PORFIRI

EL HOMBRE MAS

MUNDO
TO DIAZ

ULAR DE MEXICO
 A GETTES
Por la gloria de Bécquer . — “ La rima eterna ." _ " Genio y figura "
L pensamiento que inspiró la
COL
obra , vale por una obra maes
tra .
E ¿ No es por ventura bello ,
de una noble belleza , escribir
una comedia , á fin de costear ,
con los productos de ella , la
erección de un monumento á un poeta glorioso ?
Los hermanos Alvarez Qaintero , al honrar así la
memoria del autor inolvidable de las Rimas, se
hooran á sí mismos . Se hooran , no sólo porque
llevan á feliz término una idea piadosa- la de
hacer perdurable en el mármol una figura inmor
tal, -sino porque unen su nombre de creadores
de un nuevo teatro , al del que fué el más exqui .
sito representante del romanticismo español :
Gustavo Adolfo Bécquer .
Pocos , entre la pléyade de admirables poetas
que llenan la historia de la lírica hispana en el
. Sería prolijo examinar los factores que a ella
1
Una escena de " La Rima Eterna ''
siglo XIX, empezando por Espronceda y acaban.
do por Campoamor y Núñez de Arce, habrá que,
como Bécquer , hayan llegado a la amplia popu
Jaridad en los países de habla castellana . Refor.
mador el más osado de cuantos registra la poé
tica española de su tiempo, con ser español ge.
nuino, alma tardía, porque estando afiliada á los
ideales y á los amores de otros siglos , nació en el
nuestro , estaba dotado Bécquer de un espíritu
tal de universalidad , era el grito de su masa un
grito tan sincero, era la saya una tan límpida
poesía, que su obra divina , salvando las fronte
ras, se esparció por América , penetró hasta el úl .
timo rincón, allí donde se bablaba la lengua del
poeta, siendo entonces sa gloria no únicamente
patrimonio de España , sino también de las regio
nes de ese origen del Nuevo Continente , y con
virtiéndose el soñador de El rayo de luna en uno
LUNDD
VE
de los favoritos de cuantos en el idicma que le
sirvió de instrumento creador de belleza pien
san .
¡Cuántos ejemplares de sus poesías he desca .
bierto yo donde menos esperaba encontrarlos ,
así en la empolvada biblioteca de olvidado cura
de pueblo , como en las manos inquietas y blan .
cas de alguna linda mcza , tocada de amable ro
manticismo !
Don Juan Valera , en sus Cartas americanas, re
conoce que ninguno como Bécquer, entre los poe *
tas españoles , ejerció en su época tan poderosa
influencia en las letras del Nuevo Mundo; in.
fluencia no puramente formal y retórica , sino in .
fluencia expresiva en la exteriorización del sen :
timiento. No sólo , pues , el vulgo iba a coger flo .
res en el jardín del suave cantor de las ruinas y
de las páyades ; iban también los poetas jóvenes
de América , quienes, al verle romper los moldes
fríos de una poética secular para dar paso al des.
bordamiento de una poesía cálida y esencialmen
te personal , veían en él al renovador audaz y es
perado .
Considerada, por tanto , a parte de la grandeza
misma del ilustre romántico , la popularidad de
que goza más acá de los mares, no podría perma
necer la opinión pública indiferente ante el pro
pósito de los celebrados comediógrafos sevilla
nos. El estreno de La rima eterna, por sólo ese
hecho, ha sido un acontecimiento teatral .
Pero si los insignes autores de Los galeotes no
merecen más que alabanzas por lo que á la in
tención se refiere, ¿ puede decirse otro tanto en
cuanto a la obra que han escrito ?
A mi ver, no .
A
La rima eterna es una comedia que ni por su
asunto , ni por su desarrollo , a parece digoa de ser
parangonada con otras magoíficas que de la pro
pia ploma salieron . Preciso es confesarlo , jay ! y
á la par que preciso , penoso : La rima eter na per
tenece al mismo género de comedias débiles , ané.
micas, que caracterizan la más reciente manera
de los Alvarez Quintero . En ella se advierte el
cansancio del que ha producido mucho y des
pués escribe por escribir . No hay el amor, ni la
odorante fre: cura de antaño ; hasta los tipos, en
la pintura de los cuales los ilustres comediógra .
fos son maestros , sargen desleídos , macilentos ,
como si al pincel que les trazó faltárale el anti
guo vigor, la encantadora gracia , la suave seduc .
ción fugitiva .
A pesar mío, he de confirmarme, pues , en la
opinión que emití en estas mismas crónicas , á
propósito de Amores y amorios. En los hermanos
Quintero se ha iniciado una decadencia , y tal
decadencia , lejos de atenuarse ó desaparecer ,
acentúase con el transcurso del tiempo .
contribuyen . He de consigoar uno , tan sólo, que
salta a la vista en La rima eterna : el virus senti .
mental .
Cuando , en otro tiempo , los Alvarez Quintero
lo confiaban todo á su piocel , no teniendo otro
afán que el de reproducir fielmente la vida , ba
cían poesía sin quererlc , emociopatan honda
mente sin perseguirlo , creaban una obra de arte
sincero . Ahora es distinto : influidos por un sen
timiento ñoño , un poco de mal gusto , un poco
carsi - lo digo lealmente y sin ambages - abando
nao sus grandes procedimientos , substituyen la
emoción real por la emoción fiogida , se propo
nen hacer poesía » á toda costa , sin acordarse de
a quella sabia ocáxima del inolvidable Clarín , es .
tam pada por ellos mismos al frente de Las fiores,
ni tener en cuenta que la poesía brota espontá :
neamente .
De ahí esos decires retorcidos y artificiosos de
sus últimas comedias ; esos abundantes lirismos ;
esos soñadores personajes , como el lamentable
poeta de Amores y amoríos, como el protagonista
de La escondida senda , como el Leoncio de La
rima eterna , que más parecen extraídos de un
mundo imaginario y desquiciado , que de este te
rreno en que vivimos , como cumple á un escri .
tor realista.
En La rima eterna el sentimiento y el desdén
de la verdad alcanzan sa más aguda crisis. Bien
estaría ello si los Quintero hubiesen intentado
una obra de poesía abstracta , de abstrusos sim
bolos , por encima de la realidad . Mas , sobre no
ser esto posible en razón de que los aplaudidos
autores andaluces no son altos poetas, sino co
mediógrafos de costumbres -por de contado ad .
mirables, -es el caso que no lo intentaron , sido
que pretendieron , partiendo del pensamiento de
una rima de Bécquer, construir una comedia á
la manera de las anteriores que han compuesto .
¡Y así resultó ello ! Realidad y fantasía andan
ahí en confusión deplorable .
Ni siquiera La rima eterna nos revela nada del
divino espíritu de Bécquer - que ya conocíamos .-
Aquellos fútiles y vulgarísimos amores de Ro.
saura y Leoncio ; a quel eterno gimotear de don
Virgilio por su hija muerta ; aquella terrible se
ñora doña Engracia , enferma de fiebre biliosa ;
aquel chismoso de Telmo, y , sobre todo, la ri.
 AJEDREZ
Problema núm . 30, por Jeffery Jenner

NEGRAS

BLANCAS
Las blancas juegan y dan mate en tres jugadas
Solución al problema número 28,
por W. E. Rudolph
BLANCAS
Los actores Coss y Martínez en “ La Rima Eterna '' NEGRAS
1 D 2 A R
2 A 8 D IR XC
dícula figura de la Enscñadora , pada tienen que 2 si R XP
3 D 6 C ( mate ) .
ver con el maravilloso poeta de las Rimas . tos, y apela á gesticulaciones pada estéticas. La
Bécquer es algo muy distinto. El romanticismo señora Grifell se esfuerza con talento , aunque 3 D 6 A ( mate ) . 2 si R 4 R

de Bécquer , delicado y paro ; manifestación emi . sin conseguirlo , por salvar el ingrato tipo de la 3 D 4 D ( mate ) . 2 si P XP
nentemente estética de un alma que conoció to Ensoñadora . La señorita Quiles destioza la Ro
I D 2 AR
dos los matices exquisitos del sentimiento , está saura . La señora Abad deleita por su figura en IR XP
2 D 7T
á mil leguas de este romanticismo pueril . la Ana María. Y, finalmente, los señores Ares y 3 D 6 C ( mate ) . 2 R XC
Los Alvarez Qaintero declaran explícitamente Coss logran aplausos merecidos en las escenas
culminantes del segundo acto . 1 D 2 AR
que su comedia ha sido inspirada en una rima 2 D 6 C ( jaque ) . I RIC
de Bécquer ; mejor dicho, en los versos que sir 3 D 7 C ( mate ). 2 RIT
MAESE PEDRO .
ven á aquélla de epígrafe, y que dicen : ID 2 A R
2 D 7 T ( jaque ) . IP XP
Podrá no haber poetas; 3 D 7 R ( mate ). 2 R XC
pero siempre habrá poesía . A UNA FRANCESA Han mandado solución exacta los señores Luis
Y, si he de ser franco , aseguro que pi yo , ni Nava , de México , y José María Guerra Cisneros ,
quienes han visto La rima eterna, encontramos El mal que en sus recursos es proficuo , de Mon terrey .
relación alguna estrecha, altamente poética, en . jamás en vil parodia tuvo em pachos :
Mefistófeles es un cristo oblicuo
tre la desmayada fábala de la comedia y el pen . Partida jugada en Alemania entre los señores
samiento animador de la rima. que lleva retorcidos los mostachos.
Mieses y Teichmann .
¿ Quién nos revela allí que « podrá no haber Y tú, que eres unciosa como un ruego
poetas ; pero siempre habrá poesía ?» y sin mácala y simple como un nardo,
APERTURA ZUKERTORT
No creo que lo sea el buen don Virgilio , di tienes trágica crin dorada á fuego BLANCAS
menos aún el tarambana de Leoncio, oi la insig. y amarillas papilas de leopardo .... NEGRAS
nificante Rosaura ; ni , seguramente , Telmo y doña SR. MIESES
SR. TEICHMANN
Engracia , que de poesía saben tanto como de la AMADO NERVO . IC 3 A R
2 P 3 CR I P 4 D
tines .
3 A 2 C 2 C 3 A R
Alguien me argüirá que la Ensoñadora . Y yo 3 P 3 R
le responderé que no. 4 P 3D
4 A 2 R
La Ensoñadora es una mala imitación de la Si .
INVOCACION 5 Euroca
5 Eoroca
6 C 3A
renetta , de D'Annunzio. Pero en tanto que ésta 7 P 4 R 6 P 3 CD
realiza todo un fin poético en la espléndida tra . No apartes, adorada musa mía , 8 C 5 R 7 A 2C
gedia , la Ensoñadora no nos dice nada , no repre tu divino consuelo y tus favores 8 CD) 2D
9 P 4 A
senta nada en la comedia quinterina : es una re del alma que, natrida en los dolores , 10 C C 9 P X P
abrasa el sol y el desaliento enfría. 1LDIR 1o D C
citadora de rimas traída por los cabellos . IT DID
12 C LP
Los hermanos Alvarez Qaintero han equivoca A parece ante mí como aquel día 12 c X c
13 A XC
do, paes, el camino en La rima eterna . Quédense primero de mis jóvenes amores,
14 P X A
13 A X. A
en buena hora los símbolos para la sólida y re y ta falda blanquísima con flores 15 P 3 A
14 D 3 A
cia ideología del maestro Galdós , que no para el modestas y olorosas atavía. 16 D 2 R 15 T 6 D
arte deliciosamente pintoresco y frágil de los 17 P 5 A
16 TRID
¡Oh, tú, que besas mi abrasada frente 17 P XP
poetas de Las flores, incapaz de tales empresas . en horas de entusiasmo ó de tristeza , 18 T P
18 D 5 A
Basquemos á Bécquer en sus rimas y leyendas , 19 D 4C
que resuene en tu canto inmensamente 19 P 4 T R
animadas de un espíritu poético harto diverso 20 D >>
P
20 A 4 A ( jaque ) .
del insigoificante que anima á La rima eterna ; tu amor á Dios , tu calto á la Belleza , 21 R2C
21 D XP ( jaque ) .
alma del Arte , y tu pasión ardiente 22 R 3 T
pero veamos la comedia , que ello será artística 22 P 3C
á la madre inmortal Naturaleza ! 23 T 5 C
caridad piadosa en bien de la memoria del gran 23 T 8 D
poeta. 24 T 5 R
24 D 8 T
MANUEL JOSÉ OTHÓN . 25 D5 C
Representan aquélla los artistas del « Colóny 26 T 2 R 25 A 8C
26 D 6 A
de manera menos que mediana . Algunos no aca . 27 T IR
ban todavía de comprender sus papeles. Los ex. 28 T 5 R 27 T ( 8 D ) 4 D
28 T X T
treman demasiado , sobre todo la señora Palarea, 29 D X T ( jaque ).
29 R 2 T
que pone especial empeño en expresarse á gri 30 A 5 C
30 D 4 A ( jaque ) .
31 R 2 C
32 Se rinde, 31 T 7 R ( jaque ) .
 Musa
La Partida
Alla arriba cortábanse sipuesos
los perfiles de altísimas montañas ,
en un fondo teñido por la aurora
que, indecisa , al Oriente despuntaba .
Caal negrazcos manchones , las encinas
destacábanse ephiestas , y en sus ramas
el juancorrea , gorjeando entre penumbras ,
al dormido labriego despertaba .
La luz fué más intensa ; de las chozas
el humo lentamente se elevaba
para formar tendidos lineamientos
en el radiante azul de las montañas .
Todo estaba ya listo para el viaje ;
amargo fué el adiós y más amargas
las lágrimas vertidas , cuando en brazos
mi padre me decía : « Anda , anda > ....
Nuestro pueblo es muy pobre , yo soy pobre ;
sin embargo , yo quiero que te vayas
á vivir esa vida de combate
y á aprender a lachar por el miñana .
No tenemos escuela y es preciso
que cuando de esta vida yo me vaya ,
te deje un patrimonio con mi nombre :
« la instrucción que á los débiles ensalza ».
¿Vas á sufrir ?....¡No importa !Los dolores
son el fuego que templa nuestras almas :
es llanto para el débil y el cobarde
y es grito del que cae y se levanta ....
Qaiero que seas instruido y que no sufras
lo que sufren los hombres de tu raza ,
los olvidados de hoy , los que llevamos
la tradición de ilotas y de parias .
Anda , que aquí te esperan estos árboles
que nos dieron su sombra , y esta casa ;
y estas cambres que elévanse hasta el cielo
y te vieron nacer , aquí te aguardan .
No te afrente el origen ; tá naciste
do nacen las encinas y levanta
el madroño desnudo su ramaje
como verde pendón de las montañas .
Naoiste entre las rocas y átu grito
respondieron las rocas tus hermanas ;
creciste entre las selvas y jugaste
á perderte y salir de la cañada .
¿Por qué lloras, muchacho ?... tienes miedo ?...
!! No, yo he visto impasible tu mirada
si recia tempestad nos sorprendía ,
sin que el rayo ni el trueno la turbaran .
He visto la firmeza de tu acero
sorprender la serpiente que ; ep roscada
á carcomidos troncos y á breñales ,
el paso de una víctima acechaba .
No has temblado al rugido de la fiera
ni esquivaste su encuentro con tus armas ,
GE
Pastellana
16 .
SEN
y el lobo y el chacal que nos seguían Alma Cansada
no escaparon el bulto á nuestras balas.
¿ Por qué lloras entonces ?....Ya comprendo :
Y levantó la frente ,
tú sólo encontrarás tal vez mañana Como trayendo un coento á sa memoria ,
otras sierpes , y lobos y chacales Y al són de su guitarra , tiernamente
más cobardes que acechan y que matan . Comenzó á relatar la vieja historia .
Mas no importa ; es preciso gne lá sclo
Los años han blanqueado sa cabeza
a prendas á vencer , y que tus armas
sean solamente Dios y tu conciencia ,
Y encorvado su cuerpo ,
Y aún conserva en el frío de su alma
tu firme convicción y ta constancia .
El calor de su mística tristeza .
No te dejes vencer , que las derrotas Más y más el recuerdo se envejece
son treguas del esfuerzo que descansa , En el fondo de su alma inmaculada ,
impulsos á otra forma de la lucha
Y en cada nochebuena se entristece
y aluros para el triunfo de mañana .. Y en cada Navidad piensa en su amada .
Después , allá muy lejos , los contorncs
Así el idilio fué ,
de violáceas y altísimas montañas
En una fiesta santa ,
perdíanse entre las bromas de una tarde En una Navidad la vió sonriente ,
que , triste como yo, también lloraba .... Y desde entonces el anciano canta
PRISCILIANO MALDONADO . El tema de Gounod pausadamente .
Se contaron su amor , y un casto beso
Depositó en su frente perfumada ,
Y siente todavía el embeleso
De los húmedos labios de su amada .
SUB - LUNAR Y después que sus cuitas se contaron
Desbordando su pena ,
Hoy tuve un sueño . Soñé Amorosos , fervientes , entoparon
que iba caminar do solo El pristino cantar de nochebuena .
por un paisaje del Polo ,
Y en cada Navidad cuenta la historia
sin llevar ruta pi fe .
E imprime á sa cantar modulaciones
Se extendía la llanura Describiendo el paisaje , mado, incierto ,
como peplo funerario , Y reconstruye todo en su memoria ,
como un iomenso sudario
Cual si quisiera con sus tristes sones
de inmaculada blancura . Hacerle las exequias á algún muerto .
La luna , como enfermiza
y triste faz pierrotesca , México, Diciembre , 1910 .
JUAN R. ORCI
se asomaba gigantesca
tras la zona quimerisa .
Yo, caminando al azar ,
daba la espalda á la luna ,
como si buyera de una
caricia de su rielar .
Tendiendo la vista en torno
de aquel páramo soñado ,
vió mi espíritu asombrado
la blancura del contorpo.
D
Blanco era el suelo ateride ,
blanco el cepit deslumbrante ,
blanca la luna gigante ,
blanco mi cuerpo transido .
Y en la blancara que integra
ese paisaje del Polo ,
he descubierto que solo ,
sólo mi sombra era negra.
Luis CASTILLO LEDÓN .
México , D. F.
 MaFuOsT,

Señor Luis Pérez Cano y señora ( 'oncepción Iubert de Pérez Cano.--eñora María Luisa Espejo de Frutos y señor Florencio Frutos.
Señora Rebeca Hinojosa y damas de honor . Fot. Mack

ALINIO

CRONICA
PAGINAS FEMENINAS
AS oficinas del correo se en
L cuentran ahora en grande agi
tación , lectoras mías. Un one
vo año comienza , y tanto la
amistad , como las fórmulas so
ciales , exigen que se feliciten
entre sí todas las personas
unidas por los lazos del afecto ó por simples
conveniencias mundanas . Así , pues, los carteros
tienen en estos días un trabajo extraordinario ;
sus valijas están más pesadas que nunca, y los
vemos llamar en las puertas de las casas con ver.
dadero apresuramiento , como si dijesen : «no tar.
déis en abrir; acaso una inesperada alegría viene
hoy á buscaros bajo el sobre misterioso de esta
carta». Y , confundidas en la gran bolsa de cuero,
estarán las tarjetas de cortesía , junto con las mi .
sivas de amor ó las del tierno afecto de familia .
¡Cuán esperadas serán algunas y qué poco lo serán
otras! No puedo menos , mis queridas lectoras, de
citaros a este propósito un delicioso fragmento de
cierto librito , escrito por Menéndez Pelayo, emi .
nente académico español , cuya inspiración ele.
vada y exquisita , encanta , conmueve y enseña. Al
bablar de la diversidad de las cartas que se guar
dan en la <saca», dice así, fingiendo un gracioso
diálogo entre aquéllas :
-No puedo más, compañera ; este frío húmedo
me mata .
-Paes no será porque no estemos bien apreta
das; una montaña de papel pesa sobre nosotras .
-Sí. ¡ Cuánto tiempo malgastado ! ¡Cuántas, co .
mo dijo el poeta , sin deber ser escritas, se escri
bieron .
-¿Vas muy lejos ?
-A la ciudad de Z .... ¿ Y tú ?
-Allá voy también . ¿ No le daría lo mismo al
que me escribió haberme dirigido a otro punto ,
y nos hubiéseme ahorrado yo este frío y él mi
retraso ?
- Que tal digas ! ¿Ese es el interés con que
piensas desempeñar tu cometido ?
-¡Bab ! Si no llegaba yo, llegaría otra .
-Paes yo no cambiaría el destino que llevo
por otro ninguno . Ni aun por el de esa orgullosa
de los sellos de lacre , que porque lleva dentro di
neros ó cosa que los vale, todos son á cumpli
mentarla en las estaciones , y á ver si ha sufrido
fractura . Bien sabe Dios que si yo lamento este
retraso , no es porque espero , sino porque no lle.
go. Y te aseguro que, aunque llevara mal puesto
1 el sobre , nuoca iría á parar a otras manos que á
las de mi dueño .
-¡Tu dueño ! ¿ Y por ventura sabe una carta,
llegada á medio camino , quién lo es sayo? No
es ya más dueño mío quien va á recibirme que
1 me aguardan mis hermanas mayores , á ti te hará
quiep me ha firmado ? Pues ¿cómo interesarse por
un amo á quien no se conoce ?
-No lo conocerás tú, doña Carta de Camplido,
que yo sí le conozco, aunque no le haya visto ..
¿Que quién es mi dueño ? Los dos, ó, por mejor
decir , uno solo, ya que las cartas como yo vale
mos para hacer de dos seres uno. Aquí donde me
ves , tan menuda y humilde, llevo en mi seno una
alma, y al fin de mi jornada habré de recoger y
guardar en él otra alma gemela .
NORD
Bac
le
-Paes di que eres el seno de Abraham , y aca
bas de una vez.
des fiestas mundanas ; así, pues , faltaría yo al de .
-Y tú ¿ quién eres ?
-Yo soy sencillamente una cuenta ; mejor di .
cho , un recordatario para que la paguen .
-¡Ah , vamos ! Carta de negocios , escrita con la
mano y no con el corazón ; firmada entre otras
tantas , dictada quizás á mano extraña . ...
-¿Y crees tú que yo no voy aá gozar en el mo
mento de mi llegada? Por lo que dices , tá vienes
á ser una carta de drama ; pues bien, yo voy á
serlo de sainete . Será el paso más cómico que
pueda imaginarse, porque , á juzgar por mi texto ,
mi hombre ha de ser un tramposo de siete sue
las , y como yo voy pidiendo dinero ....
-Pero , ¿ y has pensado en tu fin, desdichada ?
-¿Podrá ser otro que el de todas las cosas de
este bajo mundo ?
-Sí podrá ; y he aquí que , mientras á mí me
prepara ya el amor blaodo lecho en la caja donde
pedazos la ira y te barrerá la escoba .
-¡Qué remedio ! Sic transit gloria mandi .
--Sí, así pasan cuando no sale á fjarlas elamor.
El amor, ante quien se humilla la muerte !
Y con las ingeniosas frases del galano escritor ,
me despido, lectoras mías , deseando que recibáis
en este nuevo año muchas de esas cartas queri .
das , esperadas con ansiedad y recibidas con in
mensa y tierna alegría .
2.89
PARA
El invierno es la estación dedicada a las gran
ber que tiene toda cronista de modas , si no diese
cuenta á mis lectoras de las novedades más usa
das actualmente en cuestión de trajes y atavíos
propios para asistir á dichas fiestas . Es preciso
convenir en que esas <toilettes ) son deliciosas .
Las vemos confeccionadas , unas , en telas entre
tejidas con oro y plata ; otras , en suntuosos bro.
cados, en tul perlado ó cubierto de pedrería . En
cuanto al estilo de dichos trajes , oscila entre la
época de Luis XVI , la del Directorio y la del
Imperio . Todas las grandes casas de confección
hacen gala de inspirarse en alguna de estas épo
cas, y, por otra parte , ninguna persona puede
alardear de tener una gran originalidad á ese
respecto, pues la observación minuciosa de un
ojo experto descubrirá que la mayoría de las ci.
tadas < toilettes ) están sugeridas visiblemente en
la contemplación de los cuadros firmados por
antores maestros , representando personajes y es.
cenas de las épocas a las cuales acabo de referir
me. Esto no debe decirse en forma de reproche ,
sino de simple indicación , á propósito del estilo
dominante en el corte y adorno de los atavíos
femeninos . Es preferible , sin duda alguna , ins
pirarse en liodas modas antiguas, que inventar
otras nuevas desprovistas de belleza estética .
Por consiguiente , los trajes de baile tienen , en
la acbualidad , el talle corto , porque el estilo Luis
XVI, que está en favor , se inclina mucho á recor .
dar los atavíos de los primeros tiempos de la Re
volución francesa . Los escotes son bastante pro
longados , y las maogas demasiado cortas . La ma
yor parte de los trajes van montados sobre un
pequeño corselete , cubierto de bordados con oro ,
perlas y plata , retenido en los hombros por dos
breteles , hechos de estos mismos materiales. Con
los talles tan altos , el corselete resulta muy re
ducido . Para los grandes bailes y las recepcio
Des de etiqueta , se ha vuelto á usar la cola muy
larga , casi la que se llama de <cortes, cuadrada y
extensa en sumo grado. Para las reuniones de
menos ceremonia , se lleva la cola más pequeña y
terminando en dos puntas rematadas por bellotas
de seda , lo cual le da un encanto muy nuevo y gra.
cioso . La gran novedad actual en los trajes de eti .
queta , consiste en imitar los atavíos de pasadas
épocas , usando las sedas rayadas , y las copias re
sultan tan lindas, queel poético engaño llega a ser
muy semejante á la bella realidad , ya lejana . Con
los trajes de estilo del siglo XVIII , se ep saya ac.
tualmente la reconstrucción de los altos peina .
dos que caen en bucles sobre el cuello , formando
un delicioso marco al rostro femenino . Este es
un peinado extremadamente hermoso y elegante
el cual, reunido á los largos pendientes hechos
de filigrana de oro y plata , perlas ó piedras pre.
ciosas , prodace un conjunto bellísimo , y presta
un encanto indecible á la fisonomía de las damas .
Así pues, queridas lectoras , os lo recomiendo de
un modo particular , á fin de que lo uséis acon
pañando vuestros lujosos atavíos de etiqueta .
Margarita
 Para las Niñas

Las fiestas de Reyes, año nuevo y Navidad , DO

recuerdan, mis queridas lectoras, que es el tiemS
po dedicado especialmente a los niños . Son los
pequeños héroes de estas poéticas solemnidades,
pues en todas ellas se procura que estéo conten
tos , que juegaen, rían y, en una palabra , que
conserven todo el año un dulce recuerdo de es.
tos felices días , para lo cual no falta nunca el
indispensable obsequio de Reyes ó de año nue
vo . Todas las madres están discurriendo , en si
lencio , alguna sorpresa para sus pequeños, pues Mooi
la noche de Reyes , azul y transparente , se acer
ca ya. Cada niño ba hecho su encargo especial á
los buenos Reyes Magos y espera con risaeña an .
siedad que sus deseos sean atendidos. Es preci
so, pues , que las mamás preparen lindos obse
quios. Para las niñas ninguno hay más sogesti
vo y encantador que la clásica casita de muñe .
cas. Las que no la tienen , sueñan con el momen .
to en que les hagan este obsequio ; y las que ya
la poseen, quieren com ponerla , reformarla, darle
un aspecto distinto del que ya tenía y convertir
la en un pequeño chalet moderno . A fia de ayu .
dar á nuestras lectoras en su grata tarea, les ofre .
cemos hoy un modelo para casita de muñecas,
que no dudamos será de su agrado . Esta puede
ser de madera ó de cartón y mide un metro de
largo por ochenta centímetros de alto . El primer La Joven en eiel Hogar tiempos consideró como una distracción propia
de una joven hábil y aplicada .
compartimento nos muestra la pequeña terraza Y claro es que si perteneciera á una familia
decorada con tiestos y plantas , y algunas eore En una familia pobre ó medianamente acoro pobre, aliviará el presupuesto considerablemen .
daderas . A un lado vemos un pequeño ajuar, he dada, el trabajo manual de las hijas aliviará en te, haciéndose sus vestidos y ayudando a su ma
cho al crochet con hilo crado , grueso , imitando mucha parte las atenciones de la madre , dre á confeccionar los de sus hermanos Peque .
mimbre . La armazón de la mesa está hecha sim . ños .
Coser, planchar, bacer las labores accesarias
plemente con un carrete vacío y la de los sillo en la casa , oada de esto deberán rechazarlo por Dos grandes damas, pertenecientes á familias
nes y sofá con alambre de mediano grueso . Da poco razonables que sean . Al contrario, esos real es europeas, cosían su ropa y adornaban sus
mos también un detalle en tamaño mayor , de di sombreros cuando su padre sólo era
quehaceres no son ni más ni menos que el cum noble
cho ajuar, para que nuestras lectoras se formen distinguido . Este sólo poseía pequeñasunrentas ,y
plimiento de un deber, lo cual , para las almas estimaba en mucho la economía y el trabajo
mejor idea de él. buenas, constituye una verdadera satisfacción.
útil de sus hijas mayores , pues de este modo se
Un escritor inglés ha dicho lo siguiente : «Una conseguía tener en la casa mayor decencia y
joven debe aprender (y nosotros añadiríamos, en
todas las condiciones sociales ) á coser, á zarcir, desahogo .
Nunca os desdeñéis , lectoras mías, de ocupa .
á guisar, á remendar , á ser amable, á apreciar el
tiempo, á vestirse con esmero, á guardar un se ros en vuestra casa en aquellos quebaceres pro
creto, á tener confianza en sí misma, á evitar la pios de la mujer, pues hasta considerados artis
ticamente podéis encontrar allí amplio campo
ociosidad, á querer a los niños, á respetar la an:
cianidad , á tener una casa en buen orden, á do . para lucir vuestro talento, a la vez que conse
minar sa cará cter , á desp reciar las mur mur acio gui réis muchas simpatías y no pocas admiracio
nes .
nes, á hacer un hogar dichoso, á cuidar de los
enfermos, á distraer á los ancianos entristecidos, ---

Luego sigue una sala- comedor . Nivgún refina.
miento moderno falta en ella . El ajuar es de
madera ; pero puede hacerse con cartón , uniendo
las piezas con goma y dándole después una mano
de barniz para madera , del color que se desee.
El tapiz es de felpa roja . El piso va también
barnizado del color de la madera de los mae .
bles . Las cortinas se hacen con elamina crema ,
bordadas al punto de cruz , y la cubierta de la
mesita , lo mismo que el mantel , son de granité ,
bordados también . Debajo de la mesa vemos un
tapete de felpa ó paño en color crudo , y en la
orilla lleva un marco de felpa roja . Todo el ta.
pete va bordado al punto de cruz con estambre
rojo y crudo .
La recámara está hecha del mismo modo que
la sala . Los muebles, de madera ó cartón si se
fabrican à domicilio . Las cortipas de la cama y
las de la vidriera son de muselina blanca , reco :
gidas con lazos de listoncillo azul pálido . Alga
nos pequeños cuadros, lavabo , baró , etcétera ,
completan el conjunto de esta linda recámara en
miniatora .
En el segundo piso pueden ponerse la cocioa
y el cuarto del baño , amueblándolos del mismo
modo que las dos piezas de que nos hemos ocu
pado.
Damos también un grabado representando dos
bonitas moñecas tomando el té. Dicho grabado
sirve de modelo para vestir á las que se pongan
en la casa de muñecas .
á elegir esposo por su valor moral, á no asustar.
LOS POLVOS
se por vanas fantasmagorías, á leer buenos li
bros , á tener el corazón tranquilo y el pie ligero , Los mejores polvos para el rostro son los más
á ser , en fin , una verdadera mujer en cualquiera simples y los menos perfumados. Deben prefe
circunstancia de la vida », rirse los buenos polvos de almidón , mezclados
Es indudable que el citado autor no pide poco ; con un poco de saboitrato de plomo y algunas
gotas de esencia de rosas . Un poco de laca car.
pero no podemos negar que pide may razonable.
mente. Cosi todas las cualidades que hacen de minada dará á esta mezcla agradable color ; un
una joven una mujer encantadora , están com poc o de magoesia le dará ligereza , y un poco de
prendidas en lo que dice, de una manera origi talc o la hará adherente . He aquí una buena fór.
nal y graciosa. La que reúoa este amable con mal a : almidón puro, guinientos gramos ; laca
junto será un tesoro para su familia ; una dama carmínea , cincuenta gramos ; suboitrato de bis .
distioguida , a la vez que una mujer práctica . Y muto, cincuenta gramos , y esencia de rosas, dos
gramos .
no se crea que esas cualidades son tan difíciles
de reunir. Basta aprender a dominarse y á sentir
con delicadeza ,
Una mujer trabajadora, sencilla y cariñosa ,
será siempre una buena esposa y una buena ma
dre, y para ser lo uno y lo otro, debe prepararse
desde que sale de la infancia. Para ello, tendrá
mucho adelantado si procura devolver á sus pa
dres las atenciones y cuidados que le prodigaron
desde pequeñita .
Las jóvenes que abogan en su pecho esa voz
interior que nos impulsa á todos hacia el desin.
terés y la abnegación, nunca serán mojepes como
la moral y la sociedad quieren que sean.
Cualesquiera que sean las oca paciones de una
casa , no falla tiempo á una joven laboriosa para
hacerse un traje ó para adornarse un sombrero,
y ea cual faere la posición social que ocupe , no
ha de creerse exenta de que algún día le sea ne.
cesario aplicar , por necesidad, lo que en otros

MUNDO
SI
S
SA

TRAJE ESTILO SASTRE . -Hecho en sarga gris. Jaquet con gran cue
llo marinero, adornado con botones, trencilla y galón de pasamanería .
Un bies de terciopelo negro limita el escote. Las mangas llevan carte
ras de terciopelo negro , guarnecidas , lo mismo que el resto del traje,
con botones de acero bruñido.
 Benen
JAS
arzen

ELEGANTE ABRIGO MANTO

hecho en ursulina con cuello de chinchilla

MOLEDO

ALUNI
 CONSULTAS PARA LAS DAMAS
4.

propia de las personas cultas y conocedoras del

na la túnica , son de terciopelo chaudrón, borda . verdadero arte para decorar los aposentos .
MODELOS dos de soutache. Canesú de encaje en color En cuanto a los cojines que desea usted colo .
Señora joven : En esta sección verá usted los marfil y oro . Este modelo es muy propio para car en su saloncito intimo , debe hacerlos de bor.
modelos que desea para confeccionar unos trajes hacer visitas de etiqueta 6 asistir a alguna cere dado rococo, que es el apropiado para una ba
de calle . El primero es de pana á rayas , azul ma. bitación amueblada al estilo Luis XV. Los colo .
monia .
rino y blanco . Tanto la falda como el cuerpo es . SOBRE AMOR res más lindos para confeccionar los citados co
Florinda : Mucha pena me ha dado la lectura
tán adornados con pasamaneria de seda , azul ma .
de su carta . Si yo hubiese pensado que iba usted
á leer mi respuesta á su tutor , publicada en uno
de los números anteriores , habría pedido á ese
caballero el favor de contestarle particularmen .
te , a fin de evitar á usted una pena que nunca be
deseado causarle .
Pero tampoco se me ocurrió , ni aun remota
te
men , que ust ed identificase en la citada res
puesta su propia personalidad , pues el señor al
cual yo contesté, firmaba con nombre supuesto ,
según él mismo me dijo . Y no quisiera que usted
encontrase en mis indicaciones poca piedad pa
ra su pobre corazón, en el cual ha nacido un amor
des
tanYo gra
aco nse jédoá. su tutor que no hiciese concebir
cia
á usted esperanzas de ser amada por él, si, como
con toda franqueza me confesó , no sentía para
su pupila más que una ternura paternal , pues el
fingimiento de afectos no sentidos termina con
la intimidad del matrimonio, en cuyo caso , usted
seria profundamente infeliz , mucho más de lo
que ahora es, y entonces sa desventura ya no
dría rem
tenEn edio
vista de tod. o esto , me pareció discreto acon .
sejar al caballero que hace veces de padre con la
inocente y dulce Florinda , usase de cierta since .
ridad en su conducta , para indicar á su pupila
la índole del afecto que le profera , y si esto no
fuese bastante , la pasiese de interna en un cole .
gio en donde el tiempo y la distancia hicieran la
obra benéfica de carar ese pobre corazón de diez
71
y ocho años . Hoy los preparativos para entrar ‫داور‬
al internado están ya en vías de hecho , y usted
se queja amargamente de la influencia perjudi .
1 cial con que he cambiado su vida , antes tan di .
chosa , por una existencia triste y monótona en
el interior de un severo establecimiento de edu .
cación . No puedo convencerla , por ahora, de que
su tutor ha obrado con discreción y prudencia ,
en vez de ser para asted cruel , como injustamen .
te lo llama . Algún día le agradecerá esa disposi
ción enérgica que salva á usted de ser ipfortu .
nada para siempre .
UNA OPINION
1 Elegante : No aconsejo á usted que coloque en
su salón muebles de dos estilos diferentes . El es
tilo Luis XV no está en armonía con el de la épo .
ca de Luis XIV . En tanto que aguél es risueño ,
gracioso y brillante , el segundo es severo y gra
ve en su misma riqueza , siendo muy propio pa
ra amueblar un salón de lujo , reservado para las
fiestas de etiqueta . El primero de los citados es
tilos , será enteramente adecuado empleándolo en
decorar un saloncito ó un lindo < boudoirs , Ca.
da habitación , en una casa, debe tener su estilo jines , son , á mi entender : el marfil antiguo y el
rino y botones de fantasía . Canesú , cuello vuel . determinado ; tratar de reppir en una sola pieza gris perla . Puede bordarlos con listón apgosto ,
poños de encaje inglés. Este traje es propio muebles de épocas diferentes , es una falta de azul y rosa pálido ; el follaje se bace con sedas
to
para salidas de mañana ó visitas de confianza . verdes , en diferentes matices , fresco y seco. Al .
buen gusto que da á los aposentos un completo gunas hojas se hacen con listoncillo verde , y el
El segundo modelo está hecho en terciopelo fle . aspecto de bazar , en donde se aglomeran objetos
xible , color chaudrón . El cuerpo y la falda , uni. hilo de oro se combina con el bordado , según lo
diversos sin orden ni cuidado alguno . Además,
dos por un cinturón de seda d:apeada , fingea una podría creerse que dicha mezcla de estilos , es el reguiera el dibujo . MARGARITA .
túnica hecha en tisú oro antiguo yy cbaudrón , El resultado de una necia ostentación , la cual no es
bajo de la falda y la caprichosa estola que ador

PUNTO
 El Mundo Ilustrado

EL SUEÑO DE REYES
ANEMIA
La bolliciosa griteria de los niños me
CLOROSIS
hizo levantar la cabeza y salir de la pre
ocupación que tenía invadido mi cerebro .
¿A qué obedece esa bella revolución infan .
til? me preguntaba, porque, en verdad ,be
EL VINO DE SAN GERMAN
llas son las acciones de los niños cuando
la malicia no ha abierto el santuario de la
inocencia ; cuando las palabras , nacidas
( SAINT GERMAN)
delcorazón, no van , como dardos emponzo De LATOUR BAUMETS
ñados, a filtrar su veneno en la lengua que
vitupera y escarnece, arrancando , en su
vertiginosa carrera por la sociedad, jiro
nes de la honra que cubre y guarda el ben
dito templo de la familia .
Los chiquillos brincaban y corrían y su TONICO RECONSTITUYENTE, enrique
algazara era cada vez más grande é inin
teligible, que ocur riós eme por un momen
repres ce la sangre , crea músculos , produce fuerza y
to ser la viva entacion de la confu
sión de lenguas en la biblica torre de Ba
bel; pero el día , obedeciendo a sus leyes reconstituye las celdillas pulmonares gastadas
naturales, iba cediendo poco a poco el te
rreno que la noche reclamaba; este era na
da menos el momento más encarnizado de ó destruídas ; estimula el apetito y regulariza la
la lucha ; unos querían el derecho absoluto
de los balcones de la calle; otros disputa
ban la primacia ; quién pretendia la peque
digestión, asimilando los alimentos que se in
na ventana que daba á la azotehuela ;
quién , llevando más allá su pretensión, gieren diariamente .
porfiaba que su camita fuera llevada a la
azotea; su grande anhelo , su deseo era en Es de una eficacia absoluta contra las enfer
cada uno de ellos ser el primero en recibir
la visita de sus majestades orientales;
para ellos la llegada de los Reyes era el medades de languidez de las señoras y señoritas .
súmmum de sus más bellas ilusiones , con
ellos tendrían que venir, no los camellos
que los condujeron a la pobre gruta de
“ EL
bue VINOaciDEónSAN
na prepar
GERMAN es una Cura rápidamente la ANEMA y la CLOROSIS .
, tónico y reconstitu
Belén, porque serían incapaces detraer éxi te ; lo he empleado siempre con buen
yento."
sobre sí tanto como debían repartir a los Fortalece, prolonga la vida y asegura el per
niños que ya esperaban su llegada , su
cortejo real no seria bastante para ser el DR . ROQUE MACOUZET ,
Catedrático de la Escuela Nacional de
portador;se necesitaba nás , algo más,
mucho más ...elcontingente no ya de los Medicina de México . fecto desempeño de los órganos.
habitantes de los palacios , sino el concur
so general de la mayor parte de los habi
tantes de los reinos , quienes llevando im- y su cuerpecito se estremecía ; Francisco , tretanto , Juanito se levanta , corre a la y, al estrecharlo, siente en su cuerpo la
preso en sus almas el primer cántico del el portero antiguo de la casa, pasando el puerta del zaguán para esperar la visita ; frialdad de un cadáver; le grita con toda la
GLORIA IN EXCELSIS ” que oyeron los dorso de su mano derecha sobre sus ojos pero la velada era muy fuerte para él y efusión de su alma : Juan , Juanito ! Pero
pastores en Belen, guardaban también La para limpiar dos gruesas lágrimas que la también quedóse dormido; en su imagina.
BUENA VOLUNTAD, con la que ciegamen- tierna petición de su hijito hicieron brotar, ción bullian los regalos que esperaba re
te servían á sus soberanos ; la caravana, le dice , con la efusión más tierna salida de cibir , extendia sus manecitas para coger
pues, completa estaba y sólo las órdenes lo más hondo de su alma : Juanito, desde el abrigo que uno de los Reyes le daba y el niño no le contesta, porque aunque su
esperaba para ponerse en marcha ;muchas mimás tierna edad mi escuela fuéel tra- que no era más que una parte de su man padre tiene su cuerpo, su alma ha volado
eran las cartas quelos Reyes hablan reci- bajo y mi instrucción la honradez; hijo de to en que lo envolvía y lo llevaba consigo con los reyes .
bido, recordándoles su visita anual perió- mi alma , no sé escribir, pero desde el fon- acompañado de su cortejo, y sentia cómo
dica. ¡Cuántos trabajos y cuántas fatigas do de la mia les gritaré á los reyes , y como iba elevándose por las regiones etéreas MANUEL AGUILAR RODRIGUEZ .
debían sufrir! Pero no importaba : se ha- si quisiera valerse delaire que respiraba hasta subir al alcázar donde los reyes
blan impuesto sobre si la obligación de como de ondas hertzianas para trasmitir moran, al són de la hermosísimamúsica
visitar a los niños y era imperiosa la ne- su mensaje á regiones para él desconoci- de aquel palacio . Francisco despierta de
cesidad de cumplirla; es necesario salvar, das , abría el sencillo Francisco inmensa- su sueño, busca a su hijo , no lo encuentra
en vertiginosa carrera , las distancias ; pa- mente su boca, como si por ella quisiera .... se levanta ... ve la puerta abierta y
sar arroyos, ríos , lagunas y mares; tras- i hacer salir todo el sentimiento de su alma . lo mira dormido en el dintel, ....le habla,
pasar montañas , llanuras y valles ; bajar La fatiga lo cansó y quedóse dormido; en- y no le contesta ; lo coge entre sus brazos
a los pueblos y villas y entrar a las ciuda
des ....en todas partes los esperan; el sue
fio delos niños les forma en su infantil vi
sión el más brillante alcázar para recibir
los; tendrán porcorte todos los angelitos
que su imaginación se ha forjado y que
alegres vuelan y aletean por el espacioso
olimpo desu cerebro; las relaciones que
han oido de tantos cuentos orientales y
que ha sido para ellos la cuna que los ha
mecido para entregarlos al sueño , les re
¿ Por qué el Jarabe de Higos
presenta como hermosísimos fantasmas
llenos de vida todos los episodios del
cuento; quién se considera ya rodeado de
la fortuna que los Magos le traerá ; quién
Es el Mejor Laxante Para Uso de las Familias?
á cada momento, despierta esperando la PORQUE
visita; quién pregunta si no han llamado Es puro .
a la puerta y quien quizá no llora , porque
sus padres le han dicho que no se ha he Es suave en su acción. Su acción es suave , sin efectos consecuti
cho digno de los regalos de los Reyes . Pe Es agradable . vos desagradables.
ro la noche ya extendiendo su manto y la Es eficaz. Est enteramente desprovisto de sustan
oscuridad empieza a reinar ; el silencio se Es barato . cias deleá
téreas.
hace más general y la hora de la visita Es bueno para los niños. Contiene los principios laxantes de ciertas
se acerca .... ¡ Cuántas emociones ! Se han Es excelente para las señoras . plantas.
acostado la vispera , como el marino en su
Es conveniente para los hombres ocupados. s plan
otraCon tietas.
ne los principios carnipativos de
barco , en el mar de esperanzas y temores , Es completamente inocuo en cualquier cir
para despertar emocionados al llegar el
instante de conocer la voluntad de los re cunstancia . Contiene líquidos aromáticos de sabor agra
yes; la noche, en su indefectible marcha , Lo usan millares de familias en todo el dable y refrescante .
camina y camina .. hasta que los prime mundo. Todos sus componentes son puros .
ros rayos del crepúsculo anuncian la nue Los médicos lo estiman como un laxante Están sabia y científicamente combinados.
va alborada ;....la impresión y el deseo valiosísimo. Forman una bebida deliciosa.
los han despertado; sus primeros pasos ,
después de elevar envueltas en los más Si Ud. lo toma , estará tomando el mejor siempr
Parea com
obtpar legí
enerelsus bené
timo , pre
fico partos
s efec ado, déb
porese
la
puros efluvios de su alma sus pequeñas laxante que se conoce en todo el mundo.
oraciones al Dios de las Alturas , corren á Sus ingredientes son todos saludables.
recoger sus botitas, que ya guardan el re California Figsirup Company, San Francisco, Cal.
galo, el gozo y la alegria les han inundado
balb utiendo á cada instante: ¡ Qué buenos Se vende en todas las droguerías y boticas
son los Reyes! Para el año que entra seré
más estudioso y obediente y así recibiré 3 99933
regalos mejores .
Mientras tanto, Juanito, el porterito AGENTES GENERALES PARA LA REPUBLICA MEXICANA:
pregunta a su padre: ¿ Quéno has escrito,
å los Reyes, papa? Yo también quiero co
mo los niños de los amos , que me traigan
mi caballo y mi corneta ó mi pelota y un
tambor ; yo también quiero jugar , me gus
JOSE JIHLEIN, Sucesores
Almacén de Drogas
tan tanto sus juguetes! ó al menos un CALL DEL COLISEO NUEVO NUMERO 3.- MEXICO
vestidito y un sombrero o unos zapatitos EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
E

EEEEEEEEE
ó un abrigo, pues siento tanto frío que....
€
€
 ELIXIR ESTOMACAL
(STOMALIX )

de Sáiz de Carlos
Cura el 98 por 100 de los enfermos del estómago é intestinos , demostrado en
15 años de éxitos constantes, recetándolo los principales médicos de las cinco par
tes del mundo. Ayuda á las digestiones, abre el apetito , quita el dolor y todas las mo
lestias de la digestión y tonifica. - CURA las acedías , aguas de boca , el dolor y ardor
de estómago , los vómitos , vértigo estomacal , dispepsia , indigestión , dilatación y úlcera
del estómago, hiperclorhidria , neurastenia gástrica, anemia y clorosis con dispepsia , ma
reo de mar, flatulencias , etc.; suprime los cólicos , quita la diarrea y disentería , la fe
tidez de las deposiciones , el malestar y los gases y es antiséptico . - CURA las diarreas
de los niños , incluso en la época del destete y dentición , hasta el punto de restituir
á la vida enfermos irremisiblemente perdidos . Vigoriza el estómago é intestinos, la
digestión se normaliza, el enfermo come más , digiere mejor y se nutre.

fiebre disminuyeu ; la tos cesa y aumentan las fuerzas y el

DINAMOGENO SANEUR
IZ DECA RLOS Curaiola
ASTENIA y. afecc apetito , notándose el alivio con uno o dos frascos .
nes nerviosas , siendo el mejor TONICO para curar el RA
QUITISMO , recetándolo los médicos en cuantos casos es
tán indicados el aceite de bacalao y emulsiones con hipo
REUMATOL SALREUM
L DEATISCAMORLOS .Cura el
agudo y cró
fosfitos, tomándolo los niños con verdadero placer, a los que nico, la GOTA , el ARTRITISMO y la CIATICA. Se elimina
transforma de PALIDOS y ANEMICOS en SONROSADOS y el ácido úrico, quita el dolor y aumenta la cantidad de orina,
FUERTES . CURA la ANEMIA , CLOROSIS , colores pali tornándose de turbia y sedimentosa en clara y transpa
dos , por ser el mejor RECONSTITUYENTE para todas las
rente.
odades y ambos sexos.

PULMOFOSFOL SAIel ZCATAR OS.Curaal

DE CARORLbronqui PURGATINA SAItreñi
Z DECA RLOS.Curael ex
miento , pudiendo conse
guir , con su uso , una deposición diaria los enfermos billo
agudo y crónico la TOS , la TISIS y ENFERMEDADES DEL sos y los que tienen Indigestiones y atonia Intestinal, por
PECHO , produciendo los siguientes efectos: la nutrición se
ser un tónico -laxante suave y eficaz .
acelera, habiendo aumento de peso; los esputos, disnea y

1
De venta en Farmacias y Droguerías . Pídanse folletos á

Carlos S. Prats , Apartado 468. México , D. F.

 El Mundo Ilustrado

El Remedio Para Las La Ultima Aventura Una herman

DEL DUQUE mata de pelo
MuComjeres Enfermas. es una corona
de gloria para
El puesto Vegetal de la Sra. El linajudo caballero de Ferrán
Lydia E. Pinkham es positivamente despabilo los ojos, y chupando nue el hombre ó la
una cura para todas las dolencias de vamente á su exquisito habano , mujer . Una
las mujeres, tales como : males de los por unos momentos siguió con su
ovarios, inflamación, ulceración , caida mirada sin brillo el juego de las lla señora escribe
c desviación de la matriz y sus con mas que , á sus pies, en artistica desde Londrés:
siguientes dolores de espaldas y de chimenea , consumían algunos quin
bilidad espinal, adaptándose con par tales de leña ..
ticularidad en el cambio de vida ” “ El Vigor del Ca
de la mujer. La habitación donde Alfonso de bello del Dr. Ayer
Ha curado mâs casos de leucorrea Ferrán y Vélez , duque de Aguilar ha hecho muchísimo
ó flores blancas que cualquier otro de Estepa, señor de clarísima pro bien á mi cabello , que
remedio jamás descubierto en el sapia , millonario y joven , para el
mundo. Disuelve y hace desaparecer cual la rueda de la fortuna anduvo crece ahora espeso ,
más lista que una rueda de moli lustroso y suave , :
LYDIA E. PINKHAM los tumores uterinos cuando empie
zan a desarrollarse. no, distraía diariamente, arrellapa cuando está trenza
do en comodísima butaca, una ho. do tiene 55 pulgadas
ra en tranquilo reposo después de
la comida, era el despacho del gran de largo. El Vigor
El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham palacio que el duque heredara de
, ,
sus nobles ascendientes. Y , como usarlo todas
del Cabello del Dr.
s persona
aquellaAyer debers ían
que
Los síntomas debilitantes , que causan dolor y peso en la cabeza se aliviarán el resto de la casa , habitada sólo
enseguida, curándose de una vez con esta medicina. En cualquier caso siempre
obra de acuerdo con los órganos genitales de la mujer. Corrije las menstrua señorunos
por cuanto hombres entre
y servidoress, era aquella ha- cuidan
Tambié aparienusted
de nsupuede cia. ” poseer una
ciones irregulares, penosas ó suprimidas, debilidad estomacal, indigestión, bitación suntuosa y muy confor .
hinchazón 6o hemorragia uterinas, la postración nerviosa, los dolores de cabeza table .
ó debilidad general. También es muy eficaz para los vahidos, desmayos, lan corona de gloria tal, siguiendo este
guidez ó flojedad excesiva , el mal humor, el abatimiento ó dejadez, la irrita mente tumbado ,ue,
completa - 1 ejempl
En ella el duq sobcasi amp o y usando el
re lia bu.
bilidad, excitabilidad, debilidad nerviosa, desvelo ó insomnio, flato, melancolía taca , acostumbraba á leer la prensa
ó tristeza y dolores de espaldas. Todos esos son síntomas de Debilidad del día ; mejor dicho, sólo los títu
Femenil o de algún desarreglo del útero. los de las repetidas columnas de los
Para las personas de ambos sexos que padezcan de los riñones el Compuesto
Vegetal de la Sra. Lydia E. Pinkham es sin rival.
diarios , que otra cosa hubiera sido
imperdonable molestia en tan gra
ve y digno señor .
Vigor del Cabello
A la venta en todas las farmacias .
La noche que comienza nuestra
Preparado en los Laboratorios de
LYDIA E. PINKHAM MEDICINE CO ., Lynn , Mass., E. U. de A. historia el duque tenía apartado,
cogido en su diestra, un ejemplar
de Dr. deAylaercabeza y
Limpia todla la caspa
de un periódico de gran circulación
de la corte, que á ratos, entre sue hace crecer el cabello rico y abun
No mancha el cabello.
ño y bocanada de humo, leia en al- dante .
go interesante.... Y fué lo extraño

Posten
digno de pasmo,que
duquehabía llamado la lo quevai opina
atención Pregunte
del usted
Vigorá su médico loque
del Cabello del
en su lectura , lo releyó , ya comple Dr. Ayer .
tamente despierto, varias veces .
PERFUMERIA Era sólodosgrande párra
n s fos
de una sección que, á dos columnas,
Preparado por el DR.J.C.AYERy CIA .,
Lowell, Mass. , E. U. de A.
titulaba un repor ter: La sente ncia
da á muerte . - Ultimas impresiones ;
y en una interview con la conde
Bouquet du Rhin RIEGËR
nada- mujer que había dado mucho
que hablar y escribir por lo raro
horrible y misterioso de su crimen
VINCAORN AQURINOUD
E- A
-el periodista trasladaba al diario El mas Reconstituyente soberano en
todo el diálogo, dejando siempre los cas
mag o yos : Enf
de Int
de los esterm , Con
inoseda valece
des Est
del nci asó,
entrever con intención en el escri Continuación de Partos, Movimientes
Ultimas to , cómo era gran injusticia qur
aquella criatura pagara en el palo Callefebr
Riciles é Inf
helieu , lue
28 nza . is.
, Par
su crimen horrendo que, aunque TODAS FARMACIS.
por ella cometido, el proceso sin
creaciones pruebas, y por el firme propósitode
la autora en no hablar claro , fué
terminado en densa nube de mis
terio.
en Juana Núñez , (a ) la Loba, mujer
del pueblo , joven y bastante agra GRANULADO N
ciada, contrajo matrimonio , por

Extractos,
amor, con un hombre de edad , el
que a los pocos días de casado apa .
FRAUDIN
reció muerto en su misma cama. ENFERMEDADES del ESTOMAGO
La Juana se confesó como autora
PARFUM
del delito , en el que la Justicia y del INTESTINO
IN
BOUQUETDU RA ITEA apreció todas las agravantes de la DISPEPSIA , GASTRALGIA
Polvos WRIEGER ley; pero siu que los magistrados , FLA
DIGEST TUL
ION DOL
ESENC OROSAS
IAS
préparé par FRANKFURT M
ni nadie, supieran jamás el verda
WDEP. RIEGER
OTAGO 23
dero motivo de ese crimen .
La procesada , siempre valiente y
DIARREAS REBELDES
E.FRAUDIN
PARPoIi S
AF FRssonniers
DEPO
LONDRES
TA y serena , no quiso descubrir el mis . PARIS -Boulogne
ANKFU95Farringdon sl terio, y así, ya discutido por unos
RT / M .
y por otros, iba a terminar el dra
Jabones ma con la ejecución de la testaruda TOME VD
mujer que , sonriente, sin tristeza los SETILOIDES, el remedio más moderno
ni leve sintoma de arrepentimien- para la pronta cura de todas las afecciones
to , aguardaba con valentía de fiera de la uretra,gonorrea , esperma
el supremo instante .... torrea , cistitis , etc. No ocasionan
CARUSO , PALERMO Y ELECTRA - ;Bravísima hembra ! -exclamo,
concluyendo por tercera vez la lec?
dolor, molestia o inconveniencia alguna
como sucede al usar inyecciones. Los
tura de la cinterview » el duque de Met:loides dan resultados visibles en pocas
DEPOSITOS PRINCIPALES: Aguilar de Estepa; y su mirada horas y curan en poco tiempo. Absoluta
brilló en aquellos instantes con ex mente seguros . Rep
resentan el mejor tra .
traños fulgores, como traductor tamiento para estos casos.
a
de ideas sin casi definirni compren Todos los droguistas los vender .
der, hasta que después de breve

Johannse,n Felix y Cía,.y Botica Iturbide despacho .

,
untimbrey,alos pocossegundos Fotogr
dintel
, afiasy LibrosIKdeLARY
Estudios Artisticos,
Arte
Exposiciones
$ -¡El coche para ir al palacio de 103,ersAv.Pari
mi tía la señora duquesa de Vélez! y Museos de París . de Villi , s
Y dada la orden , el joven y apues Catálogo ilustrado gratis al que lo pida
 El Mundo Ilustrado

to duque penetra en su gabinete &

completar su toilette de elegante y
presumido caballero . Epilepsia y
APROVECHESE UD . la ían
doSer las, onc
noble y ya
Il
e dealgo enthe
la noc radcua n.
a en
Ataqu es
" Mi hijo se curó de un caso
mo
añoshici eraoraenduq
, señ su ues dehoVél
desapac suezsobr
, coi- muy rebelde de ataques epilép
de la oportunidad que se le ofrece de hacer no, ella en su boudoir, envuelta en ticos por medio de la Nervina
rica bata deseda, sio más comp & - del Dr. Miles.”
UN VIAJE gla
can,que a los
rabciga
apuun lo imo
rrilúlt s sorb
y un peqos o SRA . D. BAKER , Cleveland, O.
ueñde
car , leico
aroomát íaque,
habté enoson
servid fielado
su ros cam a ..
bú " Mi hijita que sufria terrible
MUY ECONOMICO rera . Y recostada con lapguidez mente del Baile de S. Vito , está
gantís
mor y saca
unaimo dedric la do
osian eza sus
cabcon del ele.
fal. completamente bien después de
á la Capital derillo , iba ya el sueño á cerrar los tomar la Nervina del Dr. Miles
cuanqu
bla unmos
ndoísi ado pad
cripár os de
se atre anuna,. por solo cuatro meses ."
violaá dam
ciar la agradable visita de su señor SRA . C. G. BENNETT ,
LOS FERROCARRILES sobrino. Entonces la duquesa a par. Alma , Mich .
inu to perrillo
yun
, mi osseda
ta de sundfal
co su
porá
al ís
dim
neengrun osejo
imesp Epilepsia , Ataques, Baile de S.
cab, ell
arreosgl a
, y,

Nacionales de México te , es pengo

-Ve ra la, vis
queita
n
otra vez recostada voluptuosame Vito etc. , son enfermedades pura
riddeal du aliea. - Co- mente nerviosas. Ellas han sido
Eulqu
ofrecen cuotas especiales para que todos los menzó diciendoelduque - ápedir- curadas en tantos casos por la
extun
te agaornte
ravfav rápio
, pro
; pod eceun
parde raroo o,
rteloc Nervina del Dr. Miles, que es
fieles puedan concurrir á las tal vez endiablada idea loque yo, muy razonable deducir que tam
ceresel,aps
con sólvas
deiapue o desen sac
ine ion
fab es,plate
les bién á Ud. le hará provecho. En
GRANDES Y SOLEMNES pido; pero hazlo por mi , por el ca casos demasiado severos su uso 1
te otep
riñ quego:me fesde
des
quepro pore el
as,hac unque o , persistente ha causado alivio que
ratyo
nobulle en mi cerebro otro pensa vale infinitamente más que la

Festividades Religiosas
que la Arquidiócesis de México
prepara para el día 12 de Enero en la
ntoma
mieque
el , cap na ho
ñaric ero , rea
quipor

al lado de Juana Nuñez .

cueliz
cueste, conseguir estar dos horas
, que medicina .
stearlo La mejor evidencia
Ud. puede tener es escribir
que
La Loba, la quesubirá al pati. á los la han usado.
bulopasado mañana ! Do venta en todas la Botice .
-Si , esa . Yo tengo y siento un Preparada por
zón , suo afán
benign por
mister cómo r ysuporqué
io,conoce cora , MOLES MEDICAL CO .,
del crimen ;y yo, que sin goces que Elkhart , E. do Indlana . Estados Unidos

Basílica de Guadalupe no haya saciado en el mundo, sólo

en estas nuevas emociones encuen .
tro subslimes exquisite ces
as y alam
bicada quinta esenci , espero que naje y estado, seguia sio cuidarse
tu marido , ministro de la corona, de cortar formalmente con el ma
Fechas de venta : Límite Final: obtenga un permiso á mi nombre trimonio sus vigilias tempestuosas,
para visitar en su solitaria celda, Algadas veces se le oía repetir al
Enero 18 de 1911 horas antes de que sea puesta en duque, entre las damas alegres,
Enero 9, 10 y 11 de 1911 capilla , à la reo; todo se hará en como elpersonaje de Tolstoi:«Amar
á una persona toda la existencia ,
retoó, el
secOall queue
porduq con eropué
, ydindes ....s , por hijas mías , es brutal: es como si di.
largo rato, en el elegante boudoir jeramos que una vela puede arder
Cualquiera de nuestros de la duquesa, siguió un diálogo siempre . Con los años, y más de
muy vivo ; primero lleno de recri- veinticuatro llevaba el duque dig.
Agentes le dará informes minaciones, casi de ofepsas . La no frutando de esa manera , su sangre,
ble señora negábase á solicitar de por rara excepción , en vez de en.
su respetable esposo el permiso que friarse , se enardecía más y más;
había de divertir la excitación ex. pero nunca ante los triviales goces
travagante de un calavera , de un que puede proporcionar una mono
degenerado, que aspiraba á descu- topa vida. Los grandes sentimien .
brir un misterio, oculto hasta el tos , como las perlas, como los bue.
día por la misma Justicia . Pero al nos corazones, hay que buscarlos
La Pomada Balsámica Maravillosa fin el duque , amenazando con no con entrañable afån en el muérda
volver más al palacio de Vélez pi go cenagoso del mar de vulgarida .
es la reina de las pomadas porque siempre cura , siempre alivia y visitar tampoco á su señora tía, ob- desDeque aqunos
í el eanrit
rodpru . o intento del
siempre es eficaz . Millares de personas curadas por ella testifican tuvo promesa formal, de dama de
uir
sus maravillosos resultados, y por eso es que se ha hecho la pre or
hon , de con seg uir ue
lo que con tan . duq por con seg lo asombroso.
ferida del público. Basta usarla una vez para tenerla siempre en eño eab a Y en viaj es, en llegar hasta lo des.
to emp des . conocido en detalles que sería pro
prevención. Produce efectos segurísimos en lijo enumerar, se gastaba al año
QRANOS , TUMORES , ALMORRANAS , HERIDAS , PUSTULAS , LLAQAS . III millones y más millones de lo be.
ULCERAS , QUEMADURAS , FISTULAS , ERUPCIONES , ETC. , ETO, Poco menos que un ardite impor. redado graciosamente de los Agui.
DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERIAS Y BOTICAS. taba al duque de Aguilar de Estepa lares de estepa . En cambio , efecto
A 25 CENTAVOS LA CAJA . el disgusto que, por su culpa , en los tal vez de su educación , el duque
comienzos de su visita , había to- jamás había hecho otras buenas
Para los lugares donde no se encuentre, se despacha franco de porte, enviando mado su cariñosa tía, y ya de vuelta obras aprovechables que tirarel di.
conelpedido en sellos de correo $0.30 CVs. por cada caja y por docena $ 2.52, al Depo
1
sitario general, SR , RAFAEL B. ORTEGA , 64 CALLE DE MANRIQUE NO 82, á su hotel , en las primeras horas nero a manos llenas , que recibiera
APARTADO 4641, delnuevo dia, todo absorto y sin de sus mayores .
MEXICO , O. F. meterse para nada en disquisicio
cas
nes metafísi sobre lo divino y IV
humano de tiempo
saboreó con
persona ,sibaritica , como
delicado gus- El jefe de la cárcel de mujeres re
to , la nueva sensación que su aven . cibió el necesario permiso. El mis .
mo duque , acicalado conveniente.
tura proporcionar
a elá duq
Pariba ue, el mun . estaba
ledo mente , fué el portador de la carta ,
Plateria " CHRISTOFLE "Sola y Unica Calidad
rebosando de felicidades, de satis
facciones. Joven , gallardo , buen
conversador, galante, enamorado ;
con sus bienes y títulos de rancia
en la que el ministro del ramo, de
su puño y letra , autorizaba dos ho.
ras de libre comunicación con la
sentenciada, antes de que fuera
lezamás
nobño
sue
ener todma
feliz de su
, obt as no el
era as
las bell pue sta enivo
El mot capi lla . visita , decía el
de esta
La Mejor de la aristocr acia la
españo . ro
minist , era los serios é impor.
n
Pero el duque , acostumbrado a tantes estudios que el autorizado
Para conseguirla y el Nombre " CHRISTOFLE ” las licencias y desenfreno con que, caballero, como persona de ojencia,
sobre cada pieza. como hijo único, se criara , disputa | iba a hacer de la desdichade cri.
EXIJASE esta Marca do por heteras y daifas de todo li- l minal , contando, por supuesto , con
MEXICO : BAUSER y ZIVY Y C.
 El Mundo Ilustrado

A ULTIMA HORA Eo la Loba se efectuó un fenóme .

no bien extraño: ella , no acostum
Para los Riñones brada al lenguaje y modos , dulces
toda
da ta
Un señor que padeció por muchos años de los riñones y con un perenne cul
poc
, por
duque, oía ensimisma.
y pulidos , delca riño
s sussorpre s pal
sante
nde
poco, de su natsen
abr
esf aszo,
uer
uraleza in
,y
El anVi
za
vificador
dolor en la espalda , ya á punto de suicidarse, á última hora , encontrose fuéoa apoderá ndose un timiento r
con unamigoque también había sufrido por muchos años y aconsejóle glaucosexmir aban alduque con tena s paey
probar la siguiente receta, la que en poco tiempo pásolo en su estado por cidpeind
jamá rime
ad,s con escntrip
adtib le. int
o... Suseréojo
s, ys e¡ H !
mal ; la fórmula es así:
Extracto compuesto vegetal Arvelipa ..... de sus labios rojos salía una triste
Jarabe compuesto de hipofosfitos .. 15 gramos sonrisa, y de vez en vez las lágri
Jarabe compuesto de zarza parrilla.... 45 gramos mas corrían por sus mejillas páli.
das .
Todos estos ingredientes pueden comprarse por separado en cualquier riñEl 60 gramos
o,orqu
du bre,otsoabrpa re
e mi lesal
dend made aqest
ue. hombre debilco VIcomGOo PE
vaDEVU
farmacia o droguería y mezclarlos en voa botella uno mismo en su casa, de
lla sbcri daqu
atu exu
ra en toberdeant
id
e,y
co
poontco neo ca-e DO
ánmouna R DEELMU ON producir
VENYEL mis
R á elRD IDmo
O.
tomando una cucharadita después de cada comida y al acostarse , esto es, revelación jamás imaginada , tuvo efecto en ese hombre que la cuerda en el
tres veces al dia. Un vaso de agua encima de cada dosis es may provecho miedo y arrepentimiento de haber relo
necesita dársele
j . Si os sentcue
is nerv y elun
rda.ioso,si VIV
estarelo j que
isIFI
de ma!
CA
so. Vale la pena que toda persona que sufra de los riñones , praebe. El re- llegado a tanto en su osadía .
sultado será sorprendente. humor, si habeis perdido la confianza en
inm
La habló del indulto , pero esto mis edi
mo,ata
si men teceis de vigor varonil . tomad
care
VIVdioIFI
era cosa perdida ; y ya, cuandol de las 75 pastillasestedelreme . CAD OR que
luz de la aurora comenzaba á cla-a No gasteis más dinero en cura nderCada
contiene un frasquito está llena de
una
oscharl
vital a,
idad.
rear , recordó era el momento de tanes ,en medicinas falsas .. cargandoel

A los Señores separarse .... Entonces la dese spe- organismo con drogas perjudiciales. . Tomad
ración de la Loba no tuvo límite :
el VIVIFICADOR DE MUNYON inmedia
gritó, maldijo, y arrepintiéndose tame vivifnte
icadory come esta eis
de nzar mediácina desp
sentir elues
efecto
JESUS M. TABOADA . - Box 5. Bronswille, Tex ., de su pas
duq ado cri
aca men, se des may
rició, y antes deó toma r la prim era dosis.
- alEl
fin . ue la MUNYON , $3d and Jefferson Sto , Phila
U. S. A.
delphiven E.U.de
Pa.,en
a ,de A
FELIPE DE J. RUIZ . — 28 Flores, 4. Aguascalientes, su partid le entreg una medall
a, ó a, todas las botica
-
y juró ante ella, con religiosa fe, Agentes Generales: J. Labadie Sucs .
Ags. que muy cerca del tablad estaría
mirando a la mártir, hastoa que ex ,: y Cía .,
Profesa, 5. México, D. F.
RAFAEL Y. CRUZ . - Talancingo 59 Hidalgo, letra
halara el último suspiro .... ¡ Qué
B. , Hgo. era esto para una mujer de tan
JESUS RIVERA . - Calle de Morelia, 9, Hermosillo,
Son .
grande y noble corazón ! Y se sepa
raron .
No Más
SRITA . AMADA QUIÑONES. –Tulancingo , Hgo .
JUAN RODRIGUEZ F. -Antes en Frontera, Tab. — pusoeladuq
VI
naióendecap
Juasal
Gente Gorda
celCua
, sendo la ue laill
cáa,r
Ahora en Coatzacoalcos, Ver.
ISAAC PIÑA . - Jefe de la Oficina Telegráfica en Du y las madres de la Caridad que la Las papadas se quitan
acompañaban y los empleados que
rango, Dgo ., antes en Hermosillo, Son . la vieron , notaron la palidez cada rápidamente
VICENTE F. GUZMAN . - 3 . Real de San José 8 , vérica de su cara , las primeras lá
Puebla , Pue . grimas que bañaban sus ojos y su
completa transformación .
JOSE R. TIJERINA . - Calle Juárez 35. Monterrey , A las siete, con todos los detalles
N. L. de costumbre , fué conducida la
sentenciada al patibulo.
M. M. MENDEZ.- Apartado 69. Hermosillo, Son . Enfrente de la cárcel modelo se
LUIS G. SEDAS. - Huatusco , Ver. apiñaba un gentío inmenso , des
piadados curiosos que protestaban
Prof. W. GOMEZ CASTRO . - Tehuacán , Pueb. con ira se hiciera la ejecución den .
tro de un local cerrado, en un patio
Les suplicamos manden liquidar las cuentas que con ediafic
delEnl pri don
io,sió n ha taombpod
debípoc n buver
iéría en der, no habrámás gente gorda dentro de
el pueblo . curiososa distinguid
nuestra Administración tienen pendientes , por ejempla- núme ro de os: poco tiempo . Ellase quitó 30 libras de
Si so sigue el consejo de Mae Edna Wil
res de nuestros semanarios que les remitimos durante el magistrados, médicos, autoridades, carnes superfluas en menos de sels sema.
tiempo que fueron nuestros agentes. Nos dirigimos á Lobas,atra
La dista
perio abog adossere
vesó , nobl nas ,medio
por en. por
naes. de unlatrata
y se quitó papadmient ella mis
que sema
a eno dos nas
ellos por este medio , en virtud de no haber recibido con
o de,aquel descubrió,
testación á ninguna de las muchas y repetidas cartas que medi
mult
el tabl ado,busc
itud los grup
tendandoal guna
ió lavista
yaen ma
os, ypers
porona prescr
la quier aibequemedic interenoadecirs
yinaofrece
seinterese
elo a cual
correo,
elolasunt asy enle
sobre este asunto les hemos escrito . escriba sobre el particular. Su método do
queno encontraba . El verdugo, el rostro, al fajas en el cuerpo , el ejercl
acercándose á la sentenciada, la cios,ni dieta, nada más que un sencillo
invito á que se colocara en el ban tratamiento casero, inofensivo, que se
Compañía Editora Nacional , quillo. puedento
Ella suplicó uno, dos instantes cimie usar
de ensus cuartointim
su más de uno sin cono
as amiga
más de vida, esperando ver, con an . como por magia las carnes superAuasdes
s, y
S. A. sias de muer te, á algudet aparecen sin inconvenie
ien que no int ncias de ninguna
lle gaba nunca; s asi, enida la clas ere
e. san
Hate un per
paritoa las
escr libro as gru
soninte esaente
nsam s y
ejecución, transcurrieron upo, dos, regalará diezmil ejemplares absolutamen
México , D. F. cinco minutos, hasta que del pue te gratis y le enviara, con el mismo, decla .
blo impaciente salió un rugido de racion Jurada que sostiene sus afirmacio
sanguinaria flereza : nes . Su libro explica este maravilloso
-1 Que la maten !! tratamiento, y si V. tiene el busto dema
Y a los pocos momentos las dos siado grande, ó mucha cadera o un gran
CALLIFLORE FLOR OL BELLEZA
POLVOS ADHERENTES
FIV151ALE '.
barras del patíbulo , uniéndose al cualq
vientre o papada ó carne
impulso de la terrible mano del brarsuiera
e de todo del rápid
esto
parte
s o super
cuerpament
fluasV. en
e , escri
y desea ba
11
FINURA , PUREZA, PERFUME IDEAL . verdugo, habían ahogado el último le inmediatamente y pidaleun ejemplar de
aterciope ladounaincompara
maravillo suspiro de la triste criminal, cuyos libro gratis , antes de que se extingala
su sorpr
& delicada
tonosbelleza unablancura perfectoComunica blesa
, una y un al rostro
Cuatro en cada de los colores Roga y Raquel Blanco de una pureza
absolutason los polvos de arroz de las reinas y losreyes de los polvos dearroz
yojos o mira
comazule s qued puntabier
á unaún
ndo aban o vacío
tos presenteendid
te a conlo
edició que ella
n ,y V. será agra envieemen
ledabl . Su
AGNEL , PERITYISTA , 16 , AVENUE DE L'OPÉRA, PARIS .
del espacio . dirección es : Miss Mae Edoa Wilder,
que la Loba en recibirlo no opusiera Dept. 407 F. Rochester, N. Y.
VII
el menor obstáculo . ello ! Ella , su persona, sería la dis
A una habitación inmediata al perída
tra ada envisiesetarat
talo, vez conesta
y con seguir su Entr
ia- estr
ines pala de duqu
el
ella,ócio, ren e de
qui
susega madr
mér
ndo de ugad
ica ssullu
malena
asio
locutorio se hizo vedir a la Juana
para presentarla al excéntrico du
que ; y la pobre mujer , con horas ya
contadas de vida , sin fuerzas para
negar nada y atraída también , sub
yugadaAgpor la simpática persona
apartar de su imaginación los más nes, y más aún , de haber pasado
pegrísimos y terribles pensamien.
tos ....
V
una aciaga noche al lado de una
burda mujer,
TA.
POR FUENTE QUE SEA, SE CURA CON LAS

del de uilar, accedió Horas antes de la ejec

lugar la entrevista, y el duque pu
los ytristuras, espectro que acudi- (PASTILLAS
ución tuvo ría , seguramente, é atormentarle
en más de una vez.
Remedio prontDEL DR.o. EaAND
o y segur REU
les botic as
¡ Hablar gustos
con ella dos horas, aestar
...
compañ
en suinconve ía un poco de tiempo, do, por fin , ser feliz conversando á El mayordomo acudió á las voces
niente podría haber en solas, escudriñando el corazón de del malhumorado señor; preparó el
qué la infortunada mujer próxima á baño, lo esenció; á la mullida cama
dejar este mundo . del amo di6 agradable temperatu
TU
 El Mundo Ilustrado
y se la entregues en propia mant »
ra y para el estómago compuso tam -me dijo. Y aquí está .
bién delicado y nutritivo ponche. -¿Qué es ello ? -articuló el du
S o z o d o n t A la hora todo estaba en silencio
en la noble mansión de los Agui .
lares.
que do Aguilar , con voz tremula de
emoción .
-La misma hopa con que ha re .
Millones de personas en el mundo - Que nadie entre !-había dicho clbi doa la pena . ima aventura del
el duque , y los criados se retiraron Est fué la últ
entero usan el Sozodont por su valor adamsusenthabe ,ita ciones pausada ycalla duque : un calavera sin corazón , al
que tantas infamias y crímenes se
sin mover ruido .
Pero muy poco tiempo habría le achacara ; porque desde este día ,
transcurrido en nueva y augusta contrito de sus errores, mand6 co
genuino como substancia para lim
tranquilidad , cuando locar en una habitación , triste y
sola, el traje de la ajusticiada , y
piar , preservar y hermoscar la denta- repetidos ajaabonazos,dados en
yla puerta del hotel , despertaron lo cuando algún pensamiento poco no.
que mismo al amo que á los servidores ble cruza por su enferma imagina
TRASANTE
Inestimable paraura los de la casa . El que así se atrevia á ción, visita este su santuario y de
PARA LOS
DIENTES tieranen
du . buena la dent ad y la cat
moladu ar era un hombre
estra de mala
que con irritante testa
allí sale arrepentido , después de
haber besado muchas veces «la ho
ban constar quieren conservar asi. entaba elser conducidodoaá.
Absolura- rudez Intcia pa de aquélla > ....
dentadura todel la presen e an del duqu , y cu MANUEL CARRETERO .
ya los lacayos y mozos de cuadra
Hovita, cuidar des ibanle á echar á palos á la calle , las
lamp iarla con voces y el gran alboroto que en la
BOZODONT mente puro .
s los dice
Tohadona disputa armaron , fué suficiente á
poner en comunicación airadamen .
mc
ALLEUCAL
E y Bo da
te todos los timbres de la casa, des . ¡FUE UNA MARAVILLA !
de el aposento del señor á las habi.
taciones de sus guardadores. Así se expresa el señor don Pe
-¿Quién es el insolente que así dro Escalante , de Torres , Sonora ,
y á estas horas se atreve á moles . México , cuando habla de la cura
tarme ?-gritaba el duque . que le hicieron las alamadas Pil.
-Un hombre , señor, que nos pre . doras de Vida del doctor Ross : «Por
senta esta medalla de la virgen de más de dos años estuve padeciendo
la Soledad , para que se la entre. del estómago , faltándome por com

"“ LA GRAN SEDERIA ” guemos á usted - contestó el ma

yordomo.
Y el duque , reconociendo el re
cuerdo que antes diera á la mujer
pleto el apetito, y sobre todo, te.
condenada, guardó silencio en pa.
Julio Albert y Cía ., Sucrs. roxismo extraño .
-Que entre ese hombre-dijo al
fin .
la. de la Monterilla Núms. 3. y 4 Y entró el verdugo , respetuoso y
con un bulto en la mano .
-Este es el encargo que me dio
la Loba en su último instante :
México , D. F. -Que lo veas con tus mismos ojos
nía una dureza en mi estómago que
parecía que teniae piedras ; estaba
yo completament desconsolado y
mi enfermedad progresaba cada día
más . Empecé á tomar las famosas
Píldoras de Vida del doctor Ross ,
que me recomendaron varias per
sonas .... fué una maravilla .... A
los quince días sentí un verdadero
alivio ; las seguí tomando y en dos
meses estaba yo completamente
curados .

La mejor prueba del éxito de las novedades de

invierno que tuvimos el acierto de importar, fué

la rapidez con que vendimos la primera remesa .

11

Pero nuevos envíos han venido á llenar nuestro

almacén de lo más lujoso y elegante que la moda GOERZ

Cámaras fotográficas de 1ra orden
femenina europea ha elegido para galas invernales .
Trieder Binocles
De venta en los almacenes fotográficos y ópticos. Pidase el catalogo.
-FRIEiaDENA
Talleres ópticos C. P. GOERZ , BERLIN (Aleman U, 47
Esperamos su apreciable visita VIENA , PARIS , LONDRES , NUEVA YORK .
.

Representante para México : Don PABLO VIAU , México , D.F. ,

5a Calle de Tacuba 78 .

IIIII
II|||NOUIIVIMABINTIIMISTIMMINI
1001 TILE
Polvos de Tocador
Verdadera
Agua Mineral
Natural de VICHY
Manantiales
del Estado
Francés.
AD
E
EN
MA
RU
'S DEMENNEN Talco
Alivio positivo para los Sarpullidos, Deso
BIEN ESPECIFICAR EL NOMBRE TR lladuras, Quemadas de Sol y todas las afec
OR
CUN

Gota, Enfermedades de la Piedra ciones del cutis. Hace desaparecer el olordel sudor,
VICHY CÉLESTINS y Afecciones de la Vejiga . AT Es una delicia después del Baño .
Es un lujo después de Afeitarse .
CAL

ED
VICHY GRANDE -GRILLE Entfermedades del Higado.
Esel único polvo para los NIÑOS y para el
TOC ADOR
Pidase el deque
ME esNN ente y( sano.
inocEN el original ) de precio
un poco más subido quizás que los sustitutos, pero
VICHY HOPITAL Enfermodades del Estómago. hay
Rec omennda
razó doello.
para por médicos eminentes y nodrizas.
SELSS - COMPRIMÉS VICHY -ÉTAT
PASTILLES - SEL -
-
Rehuse todos los demás, puesto que pueden daftar al cutis .
GERHARD MENNEN COMPANY, Newark , N. J. , E. U.
Se vende en todas partes.

INITMUUTOINE COUNTELIJUOTARI
CUMPATILURIMULUULERUUTTAMUWUNGULLUTUTELI
 El*Hlundo Ilustrado

TE

Año XVIII. - Tomo

 SAINT - RAPHAËL
QUINA LAROCHE . , Vino fortificante , digestivo , tónico , reconstituyente , de sabor
excelente , mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el método de
M. Pasteur. Prescribese en las molestias del estómago , la
clorosis , la anemia y las convalecencias ; este vino se reco
TONICO -RECONSTITUYENTE -FEBRIFUGO mienda å las personas de edad , á las mujeres, jóvenes y á los niños .
AVISO MUY IMPORTANTE. – El único VINO auténtico de
Debilidad , Agotamiento, Dispepsia , S. RAPHAEL, elsolo que tiene el derecho de llamarse asi, el solo
Falta de Apetito , Convalecencias, Calenturas que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del
Entre los millares Profesor BOUCHARDAT es el deM " CLEMENT Y C '", de Valence
do testimonios ( Drôme, Francia ). – Cada Botella lleva la marca de la Unión de
aprobación con que á los Fábricante) s y en el pescuezo un medallón anunciando el
-

diario se ve honrada y
favorecida la QUINA “ CLETEAS " .- Los demas son groseras y peligrosas falsificaciones.
LAROCHE , y que nos
seria Imposible repro
ducir aquí , cltaremos
el siguiente :
" LA QUINA LAROCHE ,
á base de las tres mej pres
suertes de quina , es, bajo
su forma agradable y ac
HIGIENEdeido TOCADOR Quinta de Salud
tiva , un medicamento de
primer orden
Sus propiedades tónicas
Las cualidades antisépticas,
dotersivas y cioatrizantes que
“R. Lavista ”
y reconstituyentes justiti
can la boga de que goza ban morocido al Tlálpam , D. F.--Teléfono M. 16.
para combatir la cloro
anemia de las jóvenes, log
trastornos gástricos ' al
nine
Coaltar SapoLe Beur Asistencia científica de
principio del embarazo , los
accidentes lejanos conse
cutivos al alumbramiento
como anemia , relajación
ou admisión en los Hospitales enajenados, morfinomanos,
do Paris, to lican a de
de los tejidos, anorexia ,
et C.» ] – DR . PHILIPPEAU ,
ese produc exppara todla
os bog
los usos alcohólicos y quirúrgicos,
Rédacteu r en chef de la
Gazzete de Gynécologie
del tocador • Cuidados de la empleando los medios tera
Booa á que purifca , do los
8 bis rue de Chateaudren .
-París . Caballos cuya caida dotione . péuticosmás modernos. Efi
Locionos do las Crias , Cui caz atención para los en
Exíjase en las farmacias la verdadera dados Intimos , otc
Doweenparse de las fala NCACLOAN fermos . Departamento es .

Quina Laroche pecial para señoras . Insta

PARMACIAS ,
ENteLASerado
Onion Agen apod . Carle , MOLIER
Apartado 1404, Moxies lación eléctrica completa .
Rayos X, corriente de alta
Apoderado General: Gugenbeim Y. Balaresque, BRONQUITIS tensión, mecanoterapia.
Apartado 605, México ENF ISEMA Director Médico,
Depósito General: 20 Rue des Fossés, St. Jacques , PARIS ASMA
cura inmediata
Y TODAB

OPRESIONES EDUARDO LICEAGA.

“ La Semana Ilustrada "
con los POLVOS
у CIGARRILLOS :ESC
ENVIO GRATUITO DEMUES OES Méd
TRAS YATESTACION
ico encargado del de
partamento de enfermeda
laboratorios “ ESCO " , BAISIEUX ( Francia ) des nerviosas,
'T
es la mejor revista de actualidad Yen Todas Buenas Farmacias
Dr. A. Ruiz Erdozain.
Administrador ,
J. Lavista.
FLORÉINE LAS NEURALGIAS Y JAQUECAS
CREMA DE BELLEZA SE AUVIAS
INSTANTANEAMENTE TOMANDO
LA CURA CE STEARNS.
LA CREMA FLOREINA se distingue , de en
NADA TAN ETICAZ Y TAN
tre todas las demás cremas puestas a la venta , en FACIL de tomar como las
1
que su uso, por prolongado y habitual que sea , es
siempre favorable , recomendándose tanto para la OBLEAS DE STEARNE
belleza como para la salud del cutis. pan el DOLOR do CABEZA .
1 UNA SOLA OBLEA alivia al
CREMA FLOREINE, f momento el más fuerte dolor do

POLVO FLOREINE, abeza .

No contiene Antipirina ni otras
JABON FLOREINE CRÈME Irogas peligrosas. Insista siem.
FLORÉINE oro en que le den la do " Stearns "
A.GIRARD
De A. GIRARD, Rue d'Alesia, 48, París PARIS que es la única legítima.
UNICOS AGENTES para la República Mexicana
FREDERICK STEARNS & CIA
Emilio MANUEL & Co. Avenida 16 de Septiembre, 65. - MEXICO
DETROIT , KICM ., LUA
-
 BELLAS ARTES
México, D. F. Avenida San Francisco Núm . 33

CLAUDIO PELLANDINI é HIJO

Fabricantes de Vidrieras Artísticas en Grande Escala

Tragaluces de Todas Formas y Marquesinas

Cristales, Lunas y Vidrios en Cualquiera Cantidad
Nada le cuesta á Ud . ver Diseños
y Pedir Presupuestos

GRANDES ALMACENES DE PAPEL TAPIZ

Exposición Permanente de Objetos de Arte
Fabricamos Vitrinas y Mostradores de Todas Formas

ESPEJOS

JARDINERAS

MESAS

हू Consolas

Biombos
[]
 El Mundo Ilustrado
Calendario de la Semana DE LA MULTITUD
Que han usado nuestra pre
paración ó que la están usando
en la actualidad , jamás hemos
DOMINGO sabido de ninguno que no haya

ROYAL BAKING POWDER

Mi ne rv a ). Bidul
15
( 39 de mes y 29 después de Epifanía .
ce no mb re de Jes ús
:
quedado satisfecho del resultado.
No pretendemos nada que no
haya sido ampliamenta e justifi
sor; Mauro , abad; Habacuc yMicheas, i cado por la experien
Santos Pablo , primer ermitaño , confe ci
profetas. Obcio y misa propios de la fies- comendarla á los enfermos no
. Al re
ta deldía:rito doble de segunda clase y te nemos más que hacer referen
( POLVOS PARA HORNEAR cióna
or dent
n me o bla
l pri mer san; to
nco dom
hacelaco
se,de cia á sus méritos. Se han ob
emca
nmini oray
3151 de San Mauro. El tercer domi ngo de tenido grandes curaciones y de
INSTRUCCIONES PARA HACER TORTA mele
so mneceseniónCat
s pro n elal,Div
coedr adal
Guiuí upoe y mi
sim sa- seguro que se obtendrán muchas
y pa
DUQUESA CON LOS POLVOS rroquias, con asistencia de la congrega: más . No hay y podemos asegu
ROYAL PARA HORNEAR . uiaSan
parnroqdel
ció . Elmi sm, est
tísimo o dea
domienngcad
o terablcerecidas rarlo honradamente, ninguno
mes, solemnes cultos en San Diego entro medicamento , que pueda em
1% taza de mantequilla , 1 taza de azúcar,
6 huevos, i cucharadita de los Polvos Royal
para Hornear, 7 litro de harina, 1 cucharadita
de extracto de canela. Hágase una crema
ligera con la mantequilla y azúcar; añádanse
ROY ! BOXCALE
Soc
honoorrr ode, yNue a Searn
la Enc
en str acióndelaPer
ñora uo plearse con mayor fé y confian
petlo-
losdo
res de Maria Santísima . Función en San za. Alimenta y sostiene las fuer
Lorenzo de la Vela Perpetua; y en el zas del enfermo durante esos pe
los huevos 2 á la vez, batiendo por 10 minutos pueblo de San Bartolomé Coatepec, la riodos en que falta el apetito
después de cada adición . Ciérnanse juntos la titular del Señor de las Esquipulas . y los alimentos no pueden di
harina y el polvo , anádase á la mantequilla, gerirse. Para evitar las falsifi .
etc. , con el extracto . , Mézclese en una masa
de espesor mediano y cuézase inmediatamente
en pequeños moldes cuadrados y de poco fondo
forrados con papel blanco delgado, en un horno
caliente por 30 minutos . Cuando se les saca
SONG POU LUNES
16
cac iones ponemos esta marca de
fábrica en cada botella de la

Santos Marcelo, papa mártir , y Ful.

solino,
A hor
del citugara piñe
d env iam os s.gratis un Libro completo de recetas de cocinar
sele gencio, obispo copfesor. Rito semidoble
que permite la celebración de misas pri.
titulado “ Manual Royal del Panadero y Pastelero ," que contiene vadas de difunto en todas las iglesias
. instrucciones completas para el uso de losPolvos Royal para Horncar del clero secular , dentro del arzobispado
en centenares de recetas , para hacer el pan más fino, tortas, bizcochos de México . Además en la Catedral, to.
calientes, buñuelos, etc., sencillos ó ricos. También varios centenares dos los lunes y miércoles de cada sema
de recetas para toda clase de alimentos desde Sopas hasta Postres. poraesp
cir mis
ua, pri al apri
ecivad devildif o ose
egiunt , aun ndo
siede
puede “ Preparación de Wampole ” y
el rito doble, con sólo excepción de fies. sin ella ninguna es legítima . Es
Dirigirse á tas de primera y segunda clase;ferias, tan sabrosa como la miel y con
ROYAL BAKING POWDER CO. ilijun
vigCon octnava
as yció noegi
Uravil
des pri s . a las 7 tiene los principios nutritivos y
el Sol,
y ada
New York curativos del Aceite de Bacalao
horas de la mañana .
Puro , que extraemos do los hí.
gados frescos del bacalao , con
MARTES Jarabe de Hipofosfitos Compues
to , Malta y Cerezo Silvestre.
17 Tomada antes de las comidas ,
Sanl de
cipa Antolanio
ciud ad ,depatr
, abad Méxonico prina aumenta el apetito , ayuda á la
y Sant
men,os
Leonila, máttir . Función solemne éin: digestión , y vuelve a los placeres
A los Señores a Cruz
Santenci
dulg a plen arian por
Acatlá en el parrer
la prim sant
oqui o.
a de y tareas del mundo á muchos
2 En la misma parroquia comienzo por la que habian perdido yaortoda es
JESUS M. TABOADA . -Box 5. Bronswille , Tex . , “ El Profes Adrian
tarde la bendición de animales que dura anz aay
per
de Gar . , dic e ; Con buen éxito
hasta el 28 de Febrero .
U. S. A.
FEL IPE DE J. RUIZ . - 29 Flores, 4. Aguascalientes, me usado la Preparación de Wam
pole en los Anémicos , Cloróti
Ags. MIERCOLES cos , Palúdicos, en la neurastenia
RA FAEL Y. CRUZ . - Tulancingo 58 Hidalgo, letra
y en otras enfermedades que de
18 jan al viganismo débil y la san
B. , Hgo.
JESU S RIVERA . - Calle de Morelia , 9, Hermosillo , n SanSanPedPab
- (con edració
cátora
La mem de de ro loen). Ro ta gre empobrecida, y los enfermos
Sanma
Son . Prisca , virgen mártir , y San Leobardo el se han vigorizado y aumentado
SRI TA . AMADA QUIÑONES . – Tulancingo, Hgo . s
en peso . " En todas las Botica .
JUAN RODRIGUEZ F. - Antes en Frontera, Tab. - emparedado.

Ahora en Coatzacoalcos, Ver.

ISAAC PINA.- Jefe de la Oficina Telegráfica en Du JUEVES CURAN
toda clase de flujos purulentos en menos
rango , Dgo ., antes en Hermosillo, Son . 19 tiempo que ningún otro preparado similar .
VICENTE F. GUZMAN . -3 Real de San José 8, La dedicación de la santa iglesia cate- Nos referimos å los METİLOIDES. Se pre
dral de Mérida , Yucatán . Santos Canu an
en pequeñas cápsulas fáciles de
sent
Puebla , Pue. ; Mario, Marta ,Audi
to, rey or fraz , Abacum tomarhez yque no ocasionan molestias ni
JOSE R. TIJERINA . - Calle Juárez 35. Monterrey , Abfes
6con aco ,. már o essem
Rittir Woble
, yido nomo
lstaco día estrec . Mejores que las inyecciones ,
elspo
, obi
N. L.
16. Eldía 19 de cada mes,misa solemne , que el sándalo y la copaiba. Los Metiloi
M. M. MENDEZ.- Apartado 69. Hermosillo, Son . exposición del Divinísimo 6 velación en des curan rápida y permanentemente. Su
ias iglnesi as r del Patriarca
noas cio es razona ble .
var
Señor Sa hoper
José, . enVís en la parro pre Se venden en todas las Boticas.
LUIS G. SEDAS. -Huatusco, Ver.
Prof. W. GOMEZ CASTRO.- Tehuacán, Pueb. quia de San Sebastián .

Les suplicamos manden liquidar las cuentas que con

VIERNES a R E
49
ZA CU Paris
TI
nuestra Administración tienen pendientes , por ejempla Da deU
t
res de nuestros semanarios que les remitimos durante el
P 18 S
20 LA LECHE
tiempo que fueron nuestros agentes. Nos dirigimos á La dedicación de la santa iglesia ca. ANTEFÉLICA 6 CANDÈS
ellos por este medio , en virtud de no haber recibido con tedral de San Luis Potosí . San Fabián , pura ó con agua , disipa
papa, y San Sebastián , mártir, patron PECAS , LENTEJAS
1 testación á ninguna de las muchas y repetidas cartas que principal de la ciudad de León . Función TEZ ASOLEADA
titular é indulgencia plenaria en la pa CCA ARR UGAS PRECOCES 8 o de
sobre este asunto les hemos escrito . rroquia de San Sebastián . El tercer vier Cas No n s
DE eSAR PULLIDOS 1m6p.i° St-Den
nes de mes , solemnes cultos en la parro . a r
S va - l i
quia de Santa Catarina y otras iglesias el cutis
Compañía Editora Nacional, en honor de los dolores de María Santi
sima. En Santa Brígida , ejercicio de la
congregación de la Buena Muerte.
S. A.
SABADO Fructuoso, obispo ; Augurio y Elogio
no, mártiresnte
diácorto gua . en Virgo , a las 11
México , D. F. 21
Cua med
horas 44 minutos 19 segundos de la no
Santa Inés, virgen mártir , y Santos che.- Heladas .
 -
El Mundo Ilustrado 'i
UN ACORAZADO AEREO
Un Monumento al laventor de El llmo. Sr. D. Abraham Bandala, Gobernador del Estado de
El dirigible que se está construyen.
Fou
la Máquina de coser Tabasco, recomienda la Peruna, porque ha dado pruebas
do en Barrow -in - rness para la
marina inglesa , va a ser el más grande,
el más veloz y el más poderoso de todos Berthélemy- Thimonnier de ser un remedio eficaz para afecciones catarrales
los cruceros aéreos construidos has.
ta ahora . Mide ciento cincuenta y tres Hace algunos días, los periódicos fran
metros de largo, y, por lo tanto, es ceses anunciaron que la Sociedad Lyo
más grande que elacoraz
nought». Sufuerza ascado ension«Dre ad.pesa delos inventores y artistas indus
al se de leva
trial es ,'ntar unadedeacep
, enaba
acab plazlaasinic
lastar deLyon
iativa
cueimnta por toneladas, y susmáquinas un monumento a Barthélemy Thimonnier. Desde
le primirán una velocidad no soña. Parece que esta sociedad toma cordial San Juan
po los constructore de mente a su cargo conservar la memoria
da siquieraEl Bautista ,
dirigibles. rgas va encerrado ensuna de los inventores ignorados ó desterrados, México ,
envoltura de aluminio , de grueso ma- pues ya tomóparte en la inauguración de nos honra
yor que el ordinario en estaclase la estatua de Jacquard, ese otro inventor el gober
de globos. Las barquillas serándos, que sus contemporáneos no supieron nador
del mism o metal reforzado, con una luciótimarnytotale fabrigo
n laembar
que, sin cació
, operó una teji
n delos es
revo
aleació n secreta ,que las hará invulne . dos deseda . con su
rables al fuego de fusil. estimada
Mandarán el acorazado aéreo un co carta .
mandante y un capitán de la Armada.
& popa y el segundo a infun
El primero iráman Ingldadam
aterraente
y los Estados Uoldos , mu
pro a, y par ala iobra
ll ev ar ánuna ca o la " Sociedopo
tripulación de doce hombres escogi- Perdoel inv ent rdeciemaq
addela las cieha
rto,uin nci dereiind
a nas vinus.
cos erdi
dos.
triales de Lyon” ha demostrado, con de
cisivas pruebas, que la honra de esa crea
ción correspondía al francés Barthélemy
Thimonnier, un humilde sastre lyonés ,
que murió pobre y olvidado .
Nacido en el Arbresle ( Ródano ) en 1793 ,
Thimonnier era el hijo de un tintorero de
Lyón . Hizo algunos estudios en el semi .
nario de San Juan y aprendió después el
oficio de la sastrería. Dándose cuenta de
la dificultad y de la lentitud de la costura
á mano, este obscuro trabajador trató de
reemplazarla por un procedimiento mecá
nico que ejecutase la misma tarea , pero
deuna manera más rápiday regular.
Desprovisto de toda noción de mecáni
ca, púsose, á la edad de 32 años , á estu
diar esas nociones para poder realizar la
idea que en su cerebro habla germinado .
Desde entonces viósele cabizbajo y silen
cioso , entregado á una ocupación casi
a misteriosa. Asi es que las personas que
ord lo rodeaban , no tardaron en llamarlo loco .
ord En 1829, logró construir por sí solo un
bwo aparato destinado á coser mecánicamente ABRAHAM BANDALA .
en puntada de cadenilla.

c
Muy sencilla era esta primera máquina
de coser. Toda ella de madera, era movida
por unacuerda
osci de acción directa , y cada
lación do producía más que una pun mifentantesde testosteroneboog
tada. Pero el principio estaba descubierto
y ya sólo quedaba perfeccionarlo para lle
gar las máquinas de 800 á 1.00 punta Señores Peruna Medicine Co., Columb Ohino,Bau
us,Jua
San E.tis A. Méx .
U.ta,
á 0
Ahora es el tiempo das por minuto , que hoy se construyen.
Como todo invento que abrevia la dura- cion
Muy señores míos: -Me es grato manifestar á ustedes quelas
person cata
es as rralhan
que es, han encelont
usado espe
rad
cífi
o en
co «La efic
él unPer az srem
upa conedi
trao dig
las no dec
afe
ción del trabajo , la máquina de coser fue
Mírese en el espejo . ¿Han co- ción obrera
objeto , transfo
de numeros osrmada
ataques , y la, obligó
en motin coall ser recomendado.
menzado ya su obra desfiguran. Thim onni er
al inventora , al extr
empr emo de recu rsos , se,
ender la faga . En 1836 Pueden ustedes hacer de la presente el uso más conveniente á
sus intereses, y quedo de ustedes atento y S. S.
te las líneas causadas por las vio obligado a salir deParis,en donde tra. ABRAHAM BANDALA ,
preocupaciones ó una edad avan- baj natalofic
abacomo
su pais ial de sas
y sevio oblig ría;, vol
treado a & tuntiatus
paravióvi. fueritiate for first to thefirst three the pretesto prefer time thisfactefortelle on the southof sto
zada? Tiene Ud. las mejillas su vir aparato como una de curiviaj
oside,ad.Porúl MéxOtr icoasdan peropisonnio distsimi
as nes ingulare
idass con de mo bierto
el paramejorel caso medica de quementome ocu
despo
cu.
hundidas, espinillas, pecas o timo, el 5 de agosto de 1857, 4 laedadde respecto a la Peruna. Prominente
aftos, el modesto inventor,
cualquier otra impureza del cu: 64laspenas,murió,después agotaadoaños
de treint ción e univ
por entr ersahomb
estos y deorrepu
res doct
l,esel Agusta-. mabl
ofrez iciprep
Feleco áarac
a uste
to ustión
des eldesd
,s ypor
edeser prim lueg
eero
tan esteni.o
tis? Entonces , en verdad , es de luchas, de desengaños y de miseria , tín Rivera.
Toútil sería enum
tiempo de remediar el mal sin pre ricacilosón serv
sta hoy en la faberar deicio s que
vestid os, The Peruna MeSilao
dici, ne Co.
Gto . , México.
recomendar á mi numerosa clien
tela su uso .
pérdida de tiempo . Şirvanse ustedes aceptar mi sin
en la sombrería, en la zapatería, en la ta
El resultado que desea lo pue . Alemania, Estados Uaidos,construyen por EnMuy vistseñ
a de
orelos magsníf
s mío que s resu
icoapr lta
ecio: usotes
áceru
ellos tim
que
que con
adol venhac
oniecen
o, deien
ga, usterm
ladoaenf
par ent edee.rs
era
de Ud. obt ene r en una noc he nan fant sunt uosa
, si millaares omáqjauinas de mans ión com o el su mu y rec ome nda ble preparación grato quedar en bueu concepto con
Ud,sigue los consejos de la se . obscuro tugurio. Mientras que los coma Perunas, en algunos casos rebel- ladadadmque inistr
llevo indica
ación de da,
su ya me ada
y cit es
ñorita Helen Sanborn. Laslec- que sueneventoTeramcaurs dederniseria, desde catarro nasal, tengo la sa
toras de este periódico recibirán pid conmod
porad.eleo rio ohaThngenaler nolapod
traest es- amplio, como propagandista dedi
proiaspe medicina .
Deustedes su afectisimo, atento
informes gratuitos ,si maman. tonces figurarse que su maquina acarrea- cha medicina,recomendándola co y S. S.
dan el cupón, que no cuesta nada , rla cambi
nómic a. Por estoprofu
os tan es que la vida
ndossuenmemo eco
ria debe Agus
añoRive
La Peruna se vende en todas las droguerías, en dos tamtin s, rs.
connombre
mor
direend
y omi
a . Se rec
ccióa n,prosin de
ntitud serhoprada
.
portodoslos que explotan su de $ 1.00 y $ 2.00 botella.
en este asunto , porque millares
de personas le escriben cada día derse cruelmente en red inextrica- dédalo infinito , en torno seguro y
y la oportunidad pronto podrá ble, sofocando las células. Hilos de atroz . Las más turbias imágenes se
perderse . -Dirigirse á la Srita . LA FIEBRE fuego forman la red tremante. visten de urente claridad , y los ojos
Helen Sanborn . Sala 2204 N. El vértigo de la imaginación es del espíritu se ofuscan á la vista de
más furioso cada vez. En extraños verdades tremendas Los prejuicios
La quim era de ojos fogo sos y ca- colla res se enlazan las ideas, y unas dormidos 6 enterrad. os en los fon .
Cleveland, O. , E. U. de A. bellera ardiente ha detenido su vue tras otras van , en apretada fila, en dos más tenebrosos del sér, cobran
lo en mis sienes, y picoteándome el remolino que vuela. A veces, los co. una humana faz aterradora , y un
cráneo y sangrándome la piel con las llares estallan sordamente. Un flút. mundo de significaciones recóndi.
CUPON GRATIS uñas, ha logrado destilar en mi ce. do rojo nubla los ojos, anegándolos tas se extiende en el horizonte de la
Sombre rebro las gotasde llama de su ve- en sudor de llanto. Treme la bóve- idea como en cáfila de nubes ardien .
neno sutil y mortal . da de la frente, en un temblor infi. tes .
Domicilio Me invade un sopor angustioso de nito y prolongado que evoca visio. Por fin es todo una inefable com .
sueño . Al compás del ritmo de fra- nes de espanto .
Ciudad gua del cerebro, las arterias palpi. El vórtice se hace de pronto más tabardeslum brador
útila de oro que
a ; mas luego
mante pe.
, dedepla
Pais .. tan. Se nublan los ojos y gira en irme y continuo . Misteriosos pro- sado plomo. Un beleño turbio des
do interior un mundo de ideas ver- blemas internos desfilan. Aligaro ciende. Ciérranse los ojos violen
tiginosas. Las fibras parecen ten- Teseo, el pensamiento recorre el tamente bajo un viento de sueño... ,
 GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES

EL CENTRO MERCANTIL
S. ROBERT Y CIA ., SUCS .

Ultimas Novedades en Confecciones para Señora

MODELOS EXCLUSIVOS DE LA CASA

No. 1466. Traje sarga lana, he

No.
No. 1400. Traje de sarga de
lana , hecbura sastre ; saco fo
rrado con alepín de seda .
vuello piel de eeda, adornado
non cordon de seda y alama
res. Colores : negro, marino ,
morado , gris, verdescuro, ca
No. 14036. Abrigo paño de Pa
13999. Abrigo paño de
Paris con forro Luisina . Ador
nado con bordados de seda.
Abierto en los lados y reco
gido con alamares de seda .
Colores: negro , fresa, mari.
no , beige.obscuro , gris, azul
rís con forro Luisina, de seda .
Adornado con botones de pa
samanería , bordados de seda
y vivos de raso con galón oro.
Colores: negro , topo , helio .
tropo , fresa, verde- geco , gris.
chura sastre ; saco forrado con
alepin de seda ; cuello marino
con bordados á mano ; alama.
res y botones de pasamanería .
Colores: negro , gris, morado,
reseda , bordeaux , verdesou
ro .

fé, reseda viejo, heliotropo . Largo , 135 cm .

Largo, 120 cm . Precio , $80.00 Precio , $ 80.00
Precio, $ 100.00
Precio , $75.00

Unico Depósito de los Afamados Corsés Marca “C. P.” A la Sirena

Agentes Exclusivos de los Corsés Americanos, marca Que'ens Corses
 1
1
EL MUNDO JLUSTRADO
Registrado como artículo de segunda clase en 3 de Noviembre de 1894. - Impreso en papel de las Fabricas de San Rafael

Año XVIII - Tomo I

México, 15 de Enero de 1911
Número 3

UN GRACIOSO GRUPO

Kermesse en la Escuela Normal para Maestras


DIRECTORIO :
" EL MUNDO ILUSTRADO "
Se pablica semanariamente por la
COMPANIA EDITORA NACIONAL , S. A.
Presidente .
LIO . JOSÉ LUIS REQUENA
Director General .
LIO . ERNESTO OHAVERO
Gerente .
MANUEL 8. PALACIOS
OFICINAS :
49 Calle de Humboldt número 52. México, D. F.
A partado postal , 149. - Ambos Teléfonos, 485
PRECIOS DE SUBSCRIPCION (PAGO ADELANTADO ):
$ 1.00
En la ciudad , por mes .
En los Estados , por trimestre . . •
3.75
En el extranjero , por trimestre .
4.50
NÚMEROS SUELTOS :
En la capital . .
. . 0.30
En los Estados 0.35
En el extranjero
. 0.50
0.50
Atrasados
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES
Disa Semana
LA POESIA DE BECQUER
tros primeros años de adoles .
cencia . Apenas habrá hombre
formal que no recuerde ha
Nied berle leído, allá en los días
en que el espíritu se abría lu.
minoso á la vida , en los ban
cos del liceo, con grave enfado del catedrático
al descubrir que, en vez de serias cuestiones al
gebraicas ó de economía política , el alumno in .
quieto perdíase en muodos azules de leyenda ,
habitado por goomos , por náyades de verdes
ojos , por caballeros de ensueño , por pálidas
amantes más pálidas aún al contacto de fagiti
vos rayos de luna ....
¡ Ah , Becquer ! ¡Las horas de vacaciones que pa
samos , sumidos en largos ensueños , al arrollo
blando de su fantasía , pensando en la primera
novia y en las aventuras primeras, errantes por
los campos llenos de sol , ó bajo de los árboles
que á la orilla del río brindabad fresca sombra !
¡Las dilatadas abstracciones , arrebatados del
mundo presente á edades más propicias á caba .
llerescas empresas ! ¡ Las primicias de emoción
recibidas de los libros que eran como un mila
gro revelador de que no todo es mortal , y el al
ma de los hombres que pensaron y sintieron
hondamente , queda en los relicarios de la pala.
bra escrita !
Todu un mundo de evocaciones , como las abe
jas de la rima, viene a la memoria al hojear esos
libros que fueron alimento espiritual de nues
tros tiernos años . Y aunque ya en la edad ma
1 dura nos consideremos muy lejos de ellos, cere
bro y alma nutridos en el ejercicio de otras muy
varias lecturas que nos enseñaran la santa , pero
amarga verdad , recorremos sus páginas con me.
lancólico agrado , con el agrado del viajero que
torna á ver las primeras flores del camino ; con
el agrado del que recuerda la primitiva sensa
ción, el primitivo amor, la primera esperanza .
Por eso ahora , en que con motivo de la noble
iniciativa de los hermanos Alvarez Quintero , el
MUNDO
lacerado , martirizado, doliente, se vuelve, invo
nombre del poeta sarge con los caracteres de nda
actualidad palpitante , el amor hacia él halla oca
sión de exteriorizarse , y lectores y cronistas ,
aquéllos con su devoción y éstos con su pluma ,
no paeden menos de traerle á cuento con goce y
regocijo singularísimos .
A orillas del Guadalquivir , en su Sevilla que
tanto amó , Gastavo Adolfo Becquer tendrá un
monumento que sea para la posteridad como el
homenaje de las generaciones presentes á sa me
moria . De las generaciones presentes digo, y no
sólo de la española , sino de las hispanoamerica .
nas también , gracias a la feliz idea de los autores
de El amor que pasa . En la erección del mono
mento todos participaremos , opidos por el espi .
ritual lazo indisoluble del idioma ; y digoo será
de notar que cada partícula de mármol repre
sentará un individual cariño . una dimipata par
tícula , asimismo , de la admiración que en Espa .
ña y América su po despertar el inimitable ro
mántico .
Observando la espléndida acogida que el pea
samiento de los hermanos Alvarez Paintero ha
alcaozado en todas partes donde se hable el cas
tellano , cabe preguntarse áá qué se debe esta co
munidad de sentimieoto ; qué secreto encanto ,
qué mágica virtud de seducción encerraba el ar.
te de Gastavo Adolfo Becquer, que así congrega ,
animadas de una misma emoción, de idéntico de .
seo de homenaje al poeta , á las multitudes de
dos
Y mu quos
es nd . poesía del soñador de las Rimas
e la
contenía los elementos todos para popularizarse ,
para perpetuarse, penetraodo muy adentro en el
alma colectiva . Becquer es uno de los contadísi .
mos poetas que han dicho en verso cosas exqui
sitas al alcance de las sensibilidades más rudi
mentarias . Sa poesía tiene dos características
inconfuodibles , casi únicas , diría yo, en la líri .
ca española : el supremo subjetivismo , unido á
la iguacalada sencillez .
Faé subjetivo como no lo ha sido ningún poe
ta español del siglo XIX. La intensidad de la
propia sensación , la confesiód ingeona del per.
sodal sentimiento , la pura sinceridad , la revela
ción del drama de una vida en forma poética al .
canzan en Becquer tales proporciones , que, para
encontrarlas semejantes en los poetas contempo
ráneos ó anteriores á él , hay que remontarse á
los grandes líricos subjetivos , á Leopardi ó á
Hei neand
.
Dej o a parte sa obra en prosa , reveladora
de una de las fases más interesantes de so per.
sonalidad , la del cued tista fantástico , y conside
rando tan sólo su breve herencia poética , con.
templamos la figura de Becquer como la de un
gran reformador á la par gae como de la de un
n poe
graAni tao. de
mad un poderoso espíritu subjetivo ,
ten dió al predominio de la idea sobre la forma .
En pequeñas poesías , que son verdaderos poemas
por la alteza del pensamiento que las informa ,
y que se elevan a las eteroas fuentes de inspira
ción , estudiaba sus propios estados de alma.
Quería , antes que todo , hacer calminar la idea,
y es por ello que, rompiendo con los usados
moldes retóricos , creaba una nueva forma , su
primieodo la rima por temor á que el martilleo
constante opacara la luz vívida , la luz increada
dulcemente suave , que de la idea emanaba . Era
todo claridad y sencillez . Yo me lo represento
como una corriente de linfa fresca deslizándose
con quietud entre márgenes de lirios .
¿ Qué son las Rimas , como may bien dijo el
prologaista de las obras de Becquer , si no la pa .
rración de la vida de un poeta , hecha por el poe .
ta mismo ?
En las Rimas está condensada , espiritualmen
te, la existencia de Becquer, hecha de aspiracio.
nes de gloria y amor, de desengaños , de miseria ,
de fugaces alegrías , y rematada , por último, con
aquel admirable símbolo del amor ideal : la blan.
ca estatua del sepulcro, hacia la cual el poeta ,
cando el amor tan callado de la muerte , el sueño
de la tumba tan tranquilo .
Y esta misma sinceridad , este afán de autoana
lisis poético , esa verdad , en suma que se traslu
ce a través de sus versos , es la que determina en
la obra de Becquer una tan poderosa corriente
de emoción que identifica al lector con el poeta ,
que hace del lector y del poeta una persona mis
ma, paesto que los estados de alma de ambos se
confunden .
Podrán acaso desaparecer, en los siglos que lo
dudo mucho - los hijos de la fantasía del insigne
bardo , que en poches sin sueño pasaban ante sos
ojos en extravagante procesión , pidiéndole con
gestos y costorsiopes que les sacara a la vida de
la realidad del limbo en que vivían , semejantes
á fantasmas sin consistencia ; pero las Rimas ,
sonrisa la más bella de su musa , de su musa en.
vuelta ea claridad de lana , vivirán vida perdu .
rabl
Sone ....
eternas porque reflejan, de modo personal ,
la faz de la eterna poesia .
CARLOS GONZÁLEZ Pera .
LA RIADA
N LAS HORAS de la alta noche , ho
E ras medrosas de silencio y misterio ,
turba la paz del quieto ambiente
paeblerino un confuso rumor leja
no primero , más perceptible des .
pués y luego tan fuertemente ru.
moroso , que resuena como el sordo
estrépito de cien legiones armadas de todas ar
mas , que pasan en tropel y entre las sombras
muy cerca de nosotros .
Hay una deosa debljda en el ambiente , y pa .
rece como que en la tiniebla flota un extraño
pavor . El espíritu de lo ultrabomano se siente
en torno onestro . Los árboles destacan a pepas
sas siluetas borrosas, como si creyeran que han
de esfumarse prontamente en el caos . La tierra
se ablanda , se disgrega , se niega á sostenerpos ,
como si se declarara vencida ante el otro ele
mento , que se yergue amenazador, que avanza
triunfante , que parece que quiere recordar que
al principio del mundo él cubría con su manto
de cristal y esmeralda la superficie del planeta .
Los árboles , pertos y despidos , parecen como
una gran parada de esqueletos en los campos de
la muerte . Antes , erguíanse gallardos sobre pra
deras fértiles , sobre riberas bellas y serepas , co
mo estrofas de Garcilaso . Ahora , emergen de las
aguas de un piélago que se extiende sobre már
genes y campiñas como una enorme lámina bra
ñida . Las aguas se dilalar sobre los campos
tranquilos é impasibles , lo mismo que sobre la
vida extiéadese el dolor.
El dios buracán cruza á veces bramando im .
petuoso , y el padre rio roge allá sobre su cauce
cuando rompe on obstáculo para que sus aguas
corran más extensamente por la llanura . Diríase
que la voz de un Adamastor se escucha entre las
sombras Rafagas de viento helado , que pene
tran en nuestras carnes como dardos baidos , y
asaetean nuestros huesos , rizan la superficie de
las aguas , que forman sobre los campos unos la
gos sin bordes . Y el espírito siente como la in .
tensa emoción de un terror bíblico .
Una tenne lucecilla se percibe apenas entre
la bruma. Es un breve y peregripo lampadario
que avanza , poco a poco . Pronto divísase una
corta comitiva que viene con el mortecipo fa
rolillo . Es una familia que se pone á salvo ;
guardiapes de buerta ó de molino , han aprove
chado el e caso tiempo disponible para boir del
peligro . La riada , á veces con ímpetu ciego y
arrollador , en otros momentos con calma refipa .
da y cruel , sigue avanzando y devastando.
 El lago enorme se va extendiendo asolador. El tumolto de las aguas
va creciendo imponente.Donde el terreno eslleno , allí el agua se dilata
tersa. Donde la tierra se quiebra, agólpanse torrenteras y cataratas. Y allá
arriba , donde otras noches se ve el cielo ,esta vez no se ve naa da. Parece
como que se esconde, para quitar todo consuelo y esperanz á los que
En
cree n . el pueblo, gae duerme descuidado del peligro que le amenaza , co
mienza alguien á dar la voz de alarma á los vecioos de las calles más
próximas á los campos ipundados .
--jEh ! ¡ Estén preparados , que el agua llega al pueblo !
Yana moza entreabre ana ventana , diciendo, may tranquila, á un hom
bre que se asoma en la casa de epfrente :
--Señor Felipe , pronto tendremos que echar los barquichuelos .
Y el otro, no tan biea humorado y algo molesto de que le hayan desper
tado, contesta con una gran filosofía:
-Cuando llegue el agua aquí, ya me avisaraa .
Y , cerrando la ventana de golpe , vuélvese al reposo .
Ninguna ventana más se ha abierto en la calle amenazada y por cuyo
arroyo corre ya no baen caudal de agua, que las alcantarillas rebasadas
baa despedido . Y los únicos vecinos que se asomaron fué para tomar á
beneficio de ioveatario la saludable advertencia que se les hacía.
Y aquellos seres son tan interesantes como el espectáculo grandioso
de la inundacióa . Los dos que han respondido al aviso del peligro , lo han
hecho con una broma y con indiferencia . Los demás no se han tomado
la molestia de abandonar sus lechos . ¿Qué hay en ello? ¿ Temple de almas
estoioas? O , quizás , y esto es lo más probable , a jas buenas geotes caya
vida, más llena de siosabores que de encantos, les parece muy poco digoa
de que nadie se tome el trabajo de defenderla.
PEDRO DE RÉPID ?,

OscuroSARORASONO.6.
UKXICO

El Sr. Lie . D. Emilio Pardo

El lanes de la semana que hoy termina safrió el Foro mexicano una
pérdida irreparable con la muerte del distinguido jurisconsulto y jurispe.
rito, licenciado don Eailio Pardo.
La figura del señor licenciado Pardo es de gran importancia , tanto por
los puestos públicos que desempeñó, como por las relevantes dotes de gue
estaba dotado.
Nació en el año de 1850. y, después de brillantes estudios, recibió el
título de abogado en el de 1870; ocho años más tarde fué electo, por primera
Señor licenciado don Emilio Pardo, † el 9 del actual

vez, diputado al Congreso de la Unión , puesto que desempeñó en diferentes

ocasiones.
El año de 1902 recibió el encargo de representar á México en los Países
Bajos, y fué ministro en la capital de Holanda por más de un año. Eo ese
tiempo tuvo ocasión de demostrar sus dotes jurídicas, representando á
nuestro país ante el tribunal de arbitraje en la cuestión de los fondos pia .
dosos de California , suscitada por los Estados Unidos.
Faé también representante de México en la seganda Conferencia Pan
americana ; formó parte de la comisión de la Deuda Pública Nacional y fue
profesor de Procedimientos Civiles en la Escuela de Jurisprudencia. A sa
muerte desempeñaba el puesto de senador.
Su muerte ha sido muy sentida ; sus funerales tuvieron carácter nacio
nal ; fueron presididos por el señor Presidente de la República, y á ellos
concorrió lo más distinguido del elemento intelectual de la capital de la
República .

Señor ingeniero Edgardo S. Gabilondio, fallecido recientemente
EDGARDO S. GABILONDO
Con el año próximo pasado terminó la vida de un joven inteligente ,
estadioso y trabajador, que había dedicado los mejores años de su vida al
estudio de la matemática pura y sus aplicaciones a la ingeniería.
Edgardo Santiago Gabilondo hizo brillantes estudios en la Escuela
Nacional de Ingeniería y los terminó á fines del año de 1909; el de 1910 lo
dedicó á poner en práctica sus conocimientos adquiridos en la Escuela, y
se preparaba á recibir el diploma que había de dar fe de sus trabajos y es .
tudios que había de coronar una carrera de esfuerzos constantes en pro
de la ciencia , cuaodo le sorprendió la muerte .
La cafermedad que le coodajo á la tumba la contrajo en trabajos de la
profesión : se trataba de hacer un proyecto de irrigación y canalización de
un terreno pantanoso , y en ese terreno contrajo un paludismo que se
exacerbó á sa llegada á la capital y se agravó hasta causarle la muerte.
Entre los trabajos importantes que se le habían encomendado, deja
trunca una cubicación de la Colegiata de Guadalupe, trabajo que le ſué en.
comendado por su profesor el señor ingeniero Apza , quien siempre lo dis .
tioguió con especial cariño.
 Ixtaccihuatl Popocatepat
( CONTIN
Otro espectáculo bellísimo , gue tuvimos ocasión de admirar , fué la ciu- ÚAa) la sombra del enorme pico del Popocatepeti , ei viejo guardián que pa.
tab
rece no querer desprenderse, ni en sombra, de su vigilada. Ante tan encan
El horizonte se elevaba porrazón de espejismo, y percibíamos en medio tadora fiesta matinal , volví a recordar á Othón en la parte del «Himno de los
dad Méx
de ladeobs ico
cur idaád lo
unalejo s . luminosa , que se extendía
faja en el fondo del valle . Bosques ), que dice :
Al principio no nos dábamos cuenta de lo que pudiera ser, basta que el guía Alla , tras las montañas orientales,
surge de pronto el sol como una roja
nos dijo que era la capital, y , realmente, eso era: la ciudad de México y su llamarada de incendios colosales,
infinidad de luces, que formaba una sola claridad , extendida como una ser
y sobre los abruptos peñascales ,
piente luminosa a la mitad de la altura de las montañas . ríos de lava incandescente arroja .
Después de rodas fatigas , causadas por el insomnio , decidimos tomar Entonces , de los flancos de la sierra
descanso y nos echamos á la cama á dormitar por ratos, para despertar al día bañada en luz , del robledal obscuro ,
siguient e nas s vieran lasule meras cla ridades. del espantoso acantilado muro ada
El 26,ape
despuése de un suc pri nto desayuno de café con leche y pan con que el paso estrecho a la hondon cierra ;
mantequilla , emprendimos la marcba, rumbo a la nieve , a las cinco de la de los profundos valles, de los lagos
azules y lejanos que se mecen
mañana . blandamente del aura á los balagos
y de los matorrales que estremecen
los vientos , de las flores, de los nidos ,
de todo lo que tiembla ó lo que canta ,
una voz poderosa se levanta
de arpegios, y sollozos y gemidos .
Mieo tras contemplábamos todo esto , íbamos ascendiendo y el frío in
tenso empezó á darnos idea de que la nieve se hallaba cerca . Volvimos los
ojos hacia la sierra y nos hallamos con otro juego de color no menos bello .
En la parte baja la nieve tenía un color blanco - frío , sin brillo por falta de
luz; más arriba empezaban los rayos del sol á darle color y se teñía de ama
rillo bajo , luego de rojo y , al fin , de un amarillo paranja intenso , que se con:
vertía en blanco brillante , donde la luz del sol daba de lleno.
Estábamos sobre los arenales : la arena no es fina, sino en pedrascos
grandes , lo que hace fatigoso el camino ; mis fuerzas,reanimadas grandemen .
te por la belleza del espectáculo , empiezan a des fallecer al ir ascendiendo
el sol , Llega un momento en el que no me siento capaz de continuar el es
fuerzo , y pido á mis compañeros que me dejen solo y continúen la ascen.
sión sio mi . Mis buenos compañeros se niegan a abandonarme; pero al fin ,
cediendo á mis instancias , convienen en dejarme á condición de que los si
ga siEame
me encu del opedr
dio entr r . me siento a descansar casi sin aliento , desfalle
egal
mejo
cido . Mis compañeros se alejan , y lo primero que siento , al verlos partir , es
la conciencia de mi inferioridad física . Quisiera ballar disculpas para ello,
y, en efecto , las hallo: una enfermedad reciente , mi peso , etcétera; pero es.
tos paliativos no hacen desaparecer de mi espíritu la sensación de inferio .
ridad ante mis compañeros que, intrépidos , continúan ascendiendo.
A esta sensación, penosa de por sí, se une otra: la de mi soledad ; me
hallo absolutamente solo; y si bien es cierto que no abrigo temor ninguno
La planicie superior de La Mujer . A distancia , el Popo
Estábamos entumecidos por la inmovilidad de la noche y fatigados por
el insomnio, y, por lo tanto, nuestros primeros pasos fueron torpes y difíci.
les; la poquísima luz de que podíamos disponer no era lo más apropiado para
disipar la torpeza de nuestros miembros, y ello hacía que fuéramos dando
aña.
traspPer bien prontodas
iésopor las vere ectuetos
veric
losy esp la mont
áculosdeque nos res ervaba el viaje habían de
disipar nuestro cansancio como por encanto , y habían de embargar nuestro
espíritu hasta el punto de no permitirnos sentir si ascendíamos ó descene
díamos , si marchábamos ó estábamos suspendidos entre un randal de polvo
El .sol iba á salir ; el cielo , después de haber tomado un tinte azul páli
dorado
do muy bajo , empezó a colorearse con todos los colores del iris ; en el po
niente se veían el violeta y los matices del azul , desde el pálido de los ojos
soñadores , que bordeaba el violeta de las montañas , hasta el azul marino
profundo del cenit . Hacia el oriente , después de un azul ligeramente ver
doso , se iniciaba la gama de los amarillos , los naranja y los rojos. Poco des.
pués el rojo descendió sobre las montañas del extremo poniente , y el espec .
táculo se hizo feérico . Parecía que las rocas eran de cristal cuajado , y que
estaban iluminadas por dentro con luces de colores ; babía algoncs logares
en los que parecía verse el resplandor de una hoguera , y en otros se sentía
la palid ez amari llent
o tiem
a de la luz eléctrica .
po que
Al mism esta fiesta de la luz , empezó la de las sombras ; la
sierra nevada se interpopía entre el astro rey y los montes fronteros . Ca
da avance del sol era un triunfo ganado sobre las sombras que tenían que
irse replegando; dos nos llamaron la atención muy particularmente : las de
los volcanes; se prolongaban de tal manera , que parecían no terminar nun
ca ; la graciosa línea de la Mujer yacente se destacaba sobre un enorme tú
malo de sombra ; en el espacio , dominado por ésta, el paisaje se delineaba
con todos sus detalles, y sobre la figura de la Mujer se veía una aureola do La cabeza de La Mujer vista desde el pecho
rada : el polvo del aire coloreado por los rayos del sol . A su lado se levan :
 Rii
Los excursionistas y el guía en el pecho . En el fondo, la cabeza
de peligro, en el que tuviera necesidad de auxilio, la idea de mi soledad se El manto de nieve crece debajo de nuestros pies; las rocas se alejan de
apodera de mí de tal manera, que siento el corazón oprimido y casi tengo nuestra vista y pronto no vemos más que una sábana blanca por todas par.
miedo, sin saber de qué. tes ; cuando levantamos los ojos, nos hallamos con un cielo negro. Este co
Sé que lo mejor, para dar descanso á los polmones, es descender un poco lor profundamente obscuro del cielo , causa pavor. El color que tiene no
y respirar ao aire ligeramente más denso; recordando esto, me lanzo a gran es precisamente negro, sino de un azul marino reconcentrado. Abajo todo
carrera por el pedregal y bajo a la mayor prisa . Sin notarlo dejo atrás la es blanco, arriba todo es negro ; si huimos del brillo de la pieve, nos halla .
parte de pedregal que habíamos recorrido en el ascenso y continúo corrien . mos con la influencia depresiva de ese cielo de pizarra azalosa. Preferimos
do vertiginosamente ; de pronto me doy cuenta de que al fin del arenal bay mirar á la nieve, y, para darnos descanso, nos vemos unos a otros.
un precipicio y quiero detener mi carrera; pero es demasiado tarde : el are.
nal ha tomado movimiento y todo corre hacia abajo, llevándome encima .
Adquiero la convicción de que no es posible detenerme en pie, y, para ofre
cer más superficie de adherencia, me echo boca abajo sobre la arena, ésta
continúa sa descenso y yo con ella ; me agarro con desesperación a las pie.
dras que ballo en el camino; las piedras ceden bajo mi mano y ruedan á
mi lado por el arcoal. El borde del precipicio se acerca con rapidez y me
conformo con la terrible idea de caer; el tripié de la cámara fotográfica , que
trala en la mano, camina cerca de mí; una parte de él llega á la orilla y sal
ta: el arcoal signe descendiendo con mi cuerpo encima y no hay ya espe .
raoza de ningún apoyo .
No sé cuánto tiempo duró este espantoso descenso ; por el espacio que
recorrí al ascender, jazgo que debe haber sido mucho .Al fin, mis pies toca
ron algo firme y me detuve . Recobré la conciencia de mí mismo, que ya
había perdido, y me hallé á la orilla del preci picio, detenido solamente con
las puntas de los pies de una ligera saliente de las rocas.
No repetiría esta experiencia por el oro del mundo, ni la deseo al más
malquerido de mis enemigos.
Recobrada la sangre fría, emprendí el ascenso ; para ello esperé á que
hubiera terminado el movimiento del arenal y comencé a subir , enterrando
pies y manos lo más profundamente posible en la arena; así llegué al proto
en donde me había separado de pris compañeros y seguí sus huellas hasta
alcanzarlos cuando estaban terminando sus preparativos á la orilla de las
nieves perpetuas del pecho de la víujer.
Nada dije de mi percance. Me preparé á gran prisa para poder conti .
nuar el ascenso con ellos y no tener que quedarme atrás nuevamente.
Los preparativos no son muy laboriosos. Pronto me hallo listo para
contionar: reforzamos los abrigos, envolvemos nuestros pies con cuerdas
ásperas para evitar las caidassobre la pieve, colocamos ensu lugar los an
teojos y antifaces, y, tomados de una cuerda que nos une a todos, eun peza
mos la parte más penosa de la ascensión .
El guía, el infatigable Sostenes, va á la cabeza de la expedición abrien La sierra entre los dos volcanes
do escalones en la nieve á punta de hacha . Sa labor no paede ser más in. La marcha es leata en razón de la necesidad de ir abriendo los escalo
grata; la nieve está dura como de cristal ; hay logares en los que el bacha
golpea dos o tres veces y otras tautas la nieve resiste los golpes; el pobre nes; el ascenso pasa sin incidente alguno hasta que llegamos a lo que los
Sóstenes, que va sin anteojos, sufre mucho ; pero no se da å la fatiga y con guías llaman el voladero. Es un sitio en el que se levanta un muro de rocas
tipúa sa labor con un tesón que sólo seballa en nuestra raza indígena. con muy poca nieve, en razón de ballarse casi cortado á pico; la nieve que
hay es blanda y muy poco adherida a la roca ; se necesita un gran conoci.
miento del sitio y una habilidad especial para poder ascender por ese
muro ,
El guía, valiéndose de esa habilidad que él posee en alto grado y de
señales que sólo son conocidas para ellos , emprende la ascensión y la lleva
á cabo; una vez que se balla en la parte alta, echa cuerdas para izarnos por
medio de ellas. La operación empieza con toda felicidad : así suben dos

RE de nuestros compañeros ; pero, al subir el tercero, se desata el nudo hecho

con dos cuerdas, y elcompañero que iba a ser izado queda sin apoyo al
empezar a subir. Vaciló su cuerpo hacia atrás, estuvo a punto de caer so
bre la uieve y probablemeate rodar hasta muy abajo . Dos circunstancias le
salvaron : la primera, que apenas empezaba á ser izado ; la segunda , su esta .
tara excepcional: al caer extendió los brazos en toda su longitud y con las
puntas de los dedos se detavo de dos rocas que se hallaban á los lados. A
haber ocurrido tal percance a cualquiera otro de nosotros, quizás no hubie
ra terminado bien la excursión.
No dimos gran importancia al acontecimiento y continuamos la marcha
ya en la última curva del pecho de la Mujer Blanca. La comba que forma
la última loma nos da idea de que á cada paso vamos á terminar la as
censión : calli nada más) , decimos á cada momento; pero ese allí se prolon .
ga indefinidamente hasta hacer desesperante la espera. Cuando ya vamos
temiendo que aquello no acabe nunca y pos resigpamos á caminar indefpi.
damente, se nos presenta al fin la gran planicie que remata al Ixtacoibuatl
y á la coal pocas personas han llegado,
Ya estamo alli
s primer parte del ensueño se ha convertido al fin
: la a
en realidad; nuestros pies boellan aquello que nos habíamos figurado un
pico y que es una meseta muy amplia .
estro deMéx
Todo á ouval rredor estodmás la nos volv os los ojos
del lado del le de ico , baj quevac
as so ele
otr
ion son másembaj
esos;si as quela
que nos sostielone:ntel Axosco, la sierra ReGoco
rdrr
a , hasta el Nevado de To luca,
La caravana desciende de La Mujer que vemos en ananza,es más bajo. emos la meseta y nos asoma!
mos por el lado del valle de Paebla ; allí tampoco hay nada que llegue a la
 Orilla sur de la planicie superior de La Mujer
de un tubo de hierro , cerrado con una tapa de
tornillo , y, para indicar su situación , hay dos
bastones plantados en la nieve, con dos bande
ras rojas en la panta . Lo colocó allí el club «Sie
rra), de San Francisco, California , y en él solicita
que se le informe del estado que guarda la ins.
talación. Compliendo con las indicaciones firma.
mos el acta, bajo el rubro de «Club Ilbuicamipas :
Alberto Peña , Agastin Olavarría , Francisco Pé.
rez y García , no dibujante de este semanario y
el que subscribe ; á nuestro lado figara también
el denodado guia Sóstenes Castillo .
Este nos apremia para emprender el descenso,
porque más tarde la nieve se endurece y hace el
camino peligroso ; en vista de ello, tomamos
algunos documentos fotográficos y empezamos á
descender detrás del buen Sóstenes .
El descenso es mucho más fácil y más rápido
que el ascenso : basta con dejar caer el cuerpo y
apoyar los pies en los escalones, teniendo cui.
dado de no resbalar . A las dos de la tarde empe .
zamos á descender y llegamos á la cueva cerca
de las cinco . En el camino visitamos una grata
de nieve preciosa .

Nieves del Popocatepetl

das las fuerzas perdidas, nos dedicamos de noe
Un precioso acantilado vo á la contemplación del horizonte . La ciudad
altura en que estamos ; la Malinche , el Pico de de México , que tan bello espectáculo nos dió
la noche anterior , durante el día se pierde en
Orizaba , todo es más bajo . Sólo á nuestra dere . una brama pesada , en la que se adivinan los mil
cha se levanta un pico más alto: es el Popoca miasmas que se desprenden de las grandes aglo
tepetl , el enorme coloso , el más alto de todos . meraciones humanas . Ante tal vista sentimos ,
Sobre nuestra cabeza no hay nada más que ese más que nunca , el enorme placer de hallarpos
cielo negro, por el cual ya no podemos aventu lejos de los centros civilizados y poderoos en:
rarnos, por más que bien quisiéramos hacerlo. tregar libremente á una vida sana , exenta de las
Ante este deseo sentimos que el hombre no es mil contrariedades que causa la vecindad de los
un animal perfecto : carece de alas ; una vez que
le falta el apoyo de los pies, tiene que conformar hombres del siglo XX .tos
se con descender por donde subió ; el aire le es Con tales pensamien penetramos á nuestra
an elemento prohibido y parece que lo será cueva para cenar y dormir , deseando que oues .
mpo. tra semana de excursión se prolongara indefini
aún io ho
medmuc
Enpor tie
de la mes eta que corona á la Mujer damente .
nos hallamos un documento muy curioso : es una
especie de rol de honor , en el que deberán ( Continuará ).
inscribirse los que lleven a cabo la ascensión
hasta ese lugar ; el documento se halla dentro

El cerro del Ventorrillo á la orilla de la nieve

del Popocatepet
Llaman los montañeses criaderos de pieve á
ciertos lugares en los que se congelan las filtra
ciones del deshielo superior, formando chorros
helados que tienen exactamente la apariencia
de estalactitas; como generalmente esto se efec.
túa debajo de cuevas, la ilusión es más comple
ta ; parece el interior de una grata ; una formación
calcárea, helada por el frío de la montaña . Una
de nuestras fotografías, publicada en el número
anterior , da idea de uno de estos preciosos cria.
deros . Cuando se tocan las agujas de nieve, pro
ducen sonidos más o menos altos, en relación
con su espesor; nosotros, poseídos de una faria
semisalvaje , rompimos á palos cuanta aguja pos
hallamos a mano. Afortunadamente la Naturale .
za, siempre piadosa con los disparates de los
hombres, habrá repuesto su artística labor, y los
que nos sigan podrán entregarse de nuevo á la
saivaje tarea de destrucción . Descenso del Popocatepetl
El Popocatepetl desde Textlamanquilia Llega dos de vuelta á nuestra cueva y repara

EL
MUNDO
dics
 Ilusa
La Herejía
I y , condenando la lección del día ,
Y, en una gran vitalidad , resuena
la espiritual colmena .
Y las aulas desiertas
al pueblo javenil abren las puertas ;
y aún hay la quemazón , sobre anas frentes,
de unas puestas ardientes ;
aún hay quien trae, bailandole en los ojos,
la visión de su aldea entre rastrojos.
Los últimos molinos
giran en el crepúsculo , cansinos ;
oraza por una senda la pradera,
el racio de la blanca molinera ,
que á coger flores, al azar se para ,
revolviendo en las hierbas con la vara ;
sobre el puente vetusto, en la gran quieta
de la tarde, se mueve una carreta ,
y hacen reflejo , en el candal sereno,
el puente, el carro y el montón del heno.
Dicen la paz de la quietad, tranquilas ,
sonando por los hondos, las esquilas .
A estas horas no hay blanca chimenea
que no hamee en los techos de la aldea ;
viejas, niños , com padres y matronas
acuden al hogar en las casonas ;
duermen en los pellejos
los canes; hablan de ciudad los viejos,
y, en la sombra ancestral de la cocina,
sobre aquel banco seoalar de encina ,
que está todo dorado
en el fuego y el dejo del pasado,
como el padre, la madre y los abuelos,
los nietos jovenzuelos
se sientaa, por parejas, saspirando
y el blanco estambre del amor hilando .
.... Crepúsculo otoñal, átomos de oro
en las copas eximias
del robledal cercano , y un sonoro
hervor, por los lagares , de vendimias.
II
Sobre esta rica plenitud de encanto,
la falsa ciencia va á tender su manto ;
sortarán , aprendices ,
en vuestra alma pasmada, las raíces
de estos recuerdos; fórmulas y nombres
mataráa á las cosas y á los hombres ;
la visión de la vida que interrumpía
armoniosa en la joven fantasia ,
caerá , rota en pedazos ,
á máximas desbecha como á hachazos .
De nada os ha servido
lo amado, lo sentido , lo vivido ;
que ésta , que fué colmena ,
ya es de fósiles viejos alacena ;
y venís á sus aulas enfermizas ,
no á libar miel , sino á dejar cenizas .
Castellana
/ t.
III
¡ Oh , Ciencia.amor! ¡Oh, Ciencia, descogida
como un sol , de la vida !
¡ Oh , Ciencia !... ¡ Oh , Ciencia -sangre y Ciencia.vino !
Oh , viático y cosecha en el camino !
¡Oh, tú que entras y sales en la vida,
lambre, pensada y voluntad, vivida !
¡Oh, Ciencia, éxtasis santo y heroísmo ;
divinidad nacida de humanismo !
¡ Ciencia bumana y divina,
que eres harnero y á la vez harioa ;
Do polvo, siao espírita de cosas ;
no corona de espinas, mas de rosas !
¡ Ciencia viva, patética, anhelante ;
vaso no, sino fuente en la hondonada ,
de que flaye constante
la Ley pereonemeote renovada !
IV
¿ Dónde estás, Ciencia viva ?... Tas devotos,
¿ á qué climas remotos
emigrarán en basca taya ? Ciencia,
no les dejes morir en abstinencia ;
mira estas pobres frentes
donde hay rumor y sol, pucstas ardicotes,
crepúsculos serenos,
verdor de trigo, emanaciones de benos,
són de agaa removida,
amor de hembra y olor, olor á vida ;
las sacrilegas manos
de tus falsos profetas,
mondando sus espíritas lozanos ,
sujetarán sus ánimas inquietas.
Ciencia , sé compasiva ;
ven a este cementerio, tú tan viva ;
entra á hacer tus cficios
en este panteón , por los resquicios ;
sal al paso, en la calle, a los que buscan
ta luz y con bachones les ofascan.
Mira, Ciencia querida,
que donde tá no estás, falta la vida ;
que, como una coraza ,
tú bas de ser el amparo de la raza ;
que, en la desoladora
noche, tu resplandor será la aurora ;
que, como Aquel que vino
á salvaroos , tá , Ciencia , eres camino .....
V
Y vosotros, amigos, destinados
á la esterilidad , vasos colmados
de fratos abundosos
en dolce vino y en licor copiosos,
que, porque quepa en ellos el veneno
de la Ciencia oficial, iréis dejando
la sangre en el camino, abandonando
vuestro propio caudal por el ajeno ;
vosotros, constreñidos
á llenaros el arca
de paja y de cenizas ; reducidos,
si tenéis sed , el agua que se encharca ;
vosotros, cuando el alma torturada
se resista al estudio , en la velada ,
y unos vagos deseos
muevan, con sus primeros aleteos,
vaestra ansia de saber; cuando, ferviente ,
la rebelión apante en vuestra frente,
sa roja flor os brinde la herejía ;
cuando sintáis que toda la persona
seos resiste y se encona
oponiendo al rigor de la doctripa
su afirmación satábica y divina ,
job, no os neguéis! ¡Entrad en el abismo
que lleva el hombre dentro de sí mismo!
¡Oh , sed faertes , sed fuertes
para ergair vuestra vida entre las muertes
que os rodean! ¡Oh, haceos los profetas
de vaestras propias almas de beresiarcas !
¡Oh , dejad vuestras arcas
de vuestra propia plenitud repletas !
Y vuestra gran conquista , al otro día
contadla á los dormidos compañeros ;
y ellos se aparten con borror, al veros
rebeldes, sustentar vuestra herejía .
EDUARDO MARQUINA.
A UN POETA
( De Anthero de Quental ).
Espiritu sereno
que duermes y reposas
á la sombra del cedro secular,
coal sacerdote, ajeno
ne
an
á la lacba y estruendo de las cosas,
bir
que al pie descansa del sagrado altar :
¡ Despierta, que ya es hora !
El sol del mediodía
pone en faga á la larva sepulcral ;
porque con luz de aurora
del seno de estos mares a otro día
resarja un mundo nuevo, que espera una señal .
Escucha . Con voz llena,
la macbedumbre a tu alrededor se agita :
esos que se alzan tus hermanos son ,
y la guerra palpita
en esa voz que suena ;
bgela, que es de alarma su canción.
Levántate , soldado
del porvenir ; levanta.
Sacade el torpe sueño de la paz
y, pensador osado ,
con la luz que tu espíritu agiganta ,
fulmínea espada de combates baz .
RODOLFO GIL.
9
 1

Kermesse en la Escuela Normal

1

Las señoritas alumnas de la Escuela Normal para Maes

tras organizaron una kermesse , que se llevó a cabo en el edi.
ficio de la misma escuela el sábado 7 de los corrientes .
El objeto del festival fue disfrutar de un rato de solaz, y
no cabe duda de que las organizadoras consiguieron su ob
jeto. Toda la tarde se derrochó alegría .
1 Nuestro periódico , galantemente invitado por las lindas se Grupo de señoritas ante el puesto de sandwichs. Graciosa señorita en traje nacional .
ñoritas, envió á sa representante , el que tuvo la fortuna de
Una escanciadora de té.-Puesto de té , estilo japonés
obtener las bellas fotografías que ilustran esta plana.

of
UNDO
 READ

Otro grupo de señoritas alumnas. -Señorita profesora Margarita Quijano, grandemente agasajada durante la fiesta.–Otro aspecto del puesto de té.
En el puesto de tamalitos.

LAA MUERTA
7
A AMÉ perdidamente! ¿ Por
iL ?
qué se ama? Es curioso eso de
no ver en el mundo más que
un sér, de no tener en el espí.
ritu más que un pensamiento ,
y en el corazón no más que
un deseo, y en la boca no más
que un nombre : un nombre que sube incesante.
mente, que sube, como el agua de una fuente, des.
de las profundidades del alma , que sube a los la.
bios, y que se pronuncia, y que se vuelve á pro
nunciar, que se murmura sin cesar por todas par
tes : á la manera de una plegaria .
No contaré nuestra historia . El amor no tiene
1
1
MUNID
MAL
wowers
wam
más que una , siempre la misma. Me encontré con
ella y la amé . He ahí todo. Durante un año he
vivido en su ternura, en sus brazos, en sus cari
cias, en su mirada, en sus faldas, en sus palabras ;
envuelto, liado, aprisionado en todo lo que de
ella venía , de modo tan completo, que ignoraba si
era de noche ó de día, si estaba muerto ó vivo,
sobre la tierra ó en otro parte .
Y ella murió . ¿ Cómo ? No lo sé ; no lo sé abso :
latamente.
Llegó empapada en una noche de lluvia. Al
día siguiente tosía . Estuvo tosiendo por espacio
de una semana poco más, poco menos, y cayó en
cama .
lo
1
zhled
¿Qué pasó? No lo sé.
Algunos médicos vinieron, escribieron y se
marcharon. La trajeron remedios ; una mujer se
los hacía beber. Sus manos ardian, su frente que
maba, húmeda, y su mirada era brillante y tris .
te. Le hablaba ; me respondía. ¿Qué nos dijimos?
No lo sé. ¡Lo he olvidado todo, todo , todo ! Mu
rió. Me acuerdo perfectamente de su breve sus.
piro tan débil ; el último. La enfermera exclamo :
¡Ah! ¡Y yo comprendí, comprendí! ....
No supe más. Nada más. Vi á un sacerdote que
dijo estas palabras: «La amante de usted), Me
pareció que la insultaba. Puesto que había muer.
to, no se tenía derecbo á saber nada de aquello.
Le eché. Otro legó que fué muy bueno, may
dulce. Lloré cuando me habló de ella .
Me consultaron sobre mil cosas acerca del en:
tierro. No sé nada. Me acuerdo muy bien, sin
embargo , del ataúd, de los martillazos que reso .
naron cuando fué introducida en él . ¡ Ab, Dios
mío!
¡La enterraron ! ¡La enterraron ! ¡A ella ! ¡En
aquel agajero ! Algunas personas amigas vinie
ron. Yo escapé. Corrí. Corrí por largo tiempo á
través de las calles. Después regresé á casa .
Al día siguiente me dispose á emprender an
viaje .
Ayer volvi á París.
Cuando torné á ver mi alcoba, nuestra alcoba,
nuestro lecho, nuestros muebles, aquella casa,
en la que quedaba todo lo que queda de la vida
de un sér después de su muerte , sobrecogióme
un acceso de tristeza tan violento, que estuve á
punto de abrir la ventana y arrojarme á la calle.
No pudiendo permanecer más enmedio de aque.
llas cosas , de aquellos muros que la habían guar.
dado , abrigado, y que guardarían a hora en sus
imperceptibles hendiduras mil átomos de ella ,
de su carne , de su aliento, cogí mi sombrero,
dispuesto á huir. Ya , á punto de ganar la puer
ta , pasé ante el grande espejo del vestíbulo que
ella mandara poner allí para mirarse, de los pies
á la cabeza, cada día, al salir, examinando si su
toilette toda estaba bien, si era correcta y linda ,
desde las botitas hasta el peinado.
Y me detuve frente de aquel espejo que tan á
menudo la había reflejado; tan á menudo, tan
á menudo, que debía conservar su imagen.
Estaba allí de pie, tembloroso, con los ojos fi
jos sobre el cristal, sobre el cristal terso, profan.
do, vacío ; pero que la había contenido toda en
tera, que la posegera tanto como yo, tanto como
mi mirada apasionada . ¡Se me antojaba amar á
aquel espejo-lo toqué ; -iestaba vacío! ¡ Oh, el
recuerdo, el recuerdo, espejo doloroso, espejo
quemante , espejo viviente, espejo horrible, que
hace sufrir todas las torturas! ¡Felices los hom .
bres cuyo corazón , como biselada luna en la que
se deslizan y se borran los reflejos, olvida todo
lo que ha contenido, todo lo que ha pasado ante
él , todo lo que en él se ha contemplado , cuanto
se ha extasiado en su afección , en su amor! ¡C6
mo sufro!
Salí, y, áa pesar mío, sin saberlo, sin quererlo,
me encaminé al cementerio . Encontré su tumba,
muy sencilla : una cruz de mármol con esta ins.
cripción : < Amó, fué amada y murió ».
¡ Estaba allí, allí abajo, podrida ! ¡Qué horror !
Sollocé, con la frente en tierra .
Y ahí hube de quedarme por largo tiempo, por
largo tiempo. Dime cuenta de la llegada de la
noche. Entonces, un deseo extraño, loco, un de
seo de amante desesperade, me hizo presa. Quise
 pasar la noche cerca de ella , la última noche ,
llorando sobre su sepulcro. Pero me verían y no
vacilarian ca despedirme. ¿ Cómo hacer ? Faí as .
tuto . Me levanté y ecbé á andar por la ciudad
de los desaparecidos . Caminaba . Camipaba. Có.
mo es pequeña esta ciudad al lado de la otra , en
la que se vive ! Y, no obstante , ¡cuánto más pa .
merosos que los vivos son los muertos ! Nosotros
babemos mcaester de altas casas , de muchas ca
lles : demasiado espacio para cuatro generaciones
que miran la luz al mismo tiempo, y al mismo
tiempo sabɔrean el agua de las fuentes, y el vino
de las viñas, y el pan de las llanuras.
¡ Y para todas las generaciones de los muertos ,
para la escala toda de la bumanidad que des
ciende hasta nosotros , casi nada , un campo , casi
nada ! La tierra les recobra ; bórrales el olvido .
ós
Janto! al cementerio habitado descubrí el ce .
¡Adi
menterio abandonado , aquel donde los viejos di .
fantos acaban de mezclarse á la tierra , donde las
cruces se podrea , donde se dará sepultura ma
ñana á los recién llegados . Es un jardín lleno
de rosas libres, de cipreses vigorosos y negros ;
an jardín triste y soberbio , outrido de carne huº
mana .
Bstaba solo, muy solo. Me agazapé tras de un
árbol. Ocultéme entre las ramas gruesas y som
brías.
Y aguardé, agarrado al tronco, como un pán
frago á un despojo .
Cuando la noche se hizo negra, may negra ,
abandoné mi refagio y eché á andar dulcemente,
á pasos leatos, á pasos sordos , sobre aquella tie
rra llena de muertos.
Erré largo tiempo, largo tiempo , largo tiempo.
No la encontré. Los brazos extendidos, los ojos
abiertos , tropezando con las tumbas con mis ma
nos, con mis pies, con mis rodillas, con mi pe
cho, con mi cabeza miswa, marchaba sin encon .
trarla . Palpé, toqué como un ciego que busca su
camino, piedras, cruces, verjas de hierro, coro
nas de vidrio, coronas de flores marchitas . Leia
los uombres con los dedos, paseándoles sobre
las letras . ¡Qué noche ! ¡Qué aocbe ! ¡No la encon
traba !
¡Ni un rayo de lupa ! ¡Qué noche ! Teoía miedo ,
un miedo terrible, en aquellas estrechas calleci.
llas, entre dos hileras de tumbas . ¡Tambas ! iTum.
bas! ¡Tambas ! ¡Siempre tumbas ! ¡A la derecha , á
la izquierda , delante , en torno mío , por todas
partes ! Me senté sobre una de ellas ; mis piernas
se negaban á sostenerme . Oía latir mi corazón !
Y escuchaba también algo. ¿Qué? Un roido con
fuso, sin nombre . ¿Estaba en mi cerebro eoloque
cido, en la impenetrable noche, ó bajo de la tie
rra misteriosa , bajo de la tierra sembrada de ca.
dáveres humanos ? Miré á mi alrededor .
¿ Por cuánto tiempo permanecí ahí? No lo sé .
Estaba paralizado por el terror , ebrio de espan-
to, casi á ponto de aullar, casi á punto de morir.
Y sábitamente me pareoió que la losa de már.
mol sobre la cual me babía sentado, se movía .
Sí, se movía como si alguien pretendiera levan .
tarla. De un salto me lancé hacia la tumba veci
na , y vi , sí , vi que la losa que acababa de dejar
se levantaba ; y el muerto apareció, un esqueleto
desnudo que cou sas encorvadas espaldas la em
pojaba. Lo vi, lo vi perfectamente, no obstante
que la noche era profonda. Sobre la cruz pade
leer :
<Aquí reposa Santiago Olivant, muerto á la
edad de cincuenta y un años. Amó á los sa yo?,
fué hoorado y bueno y murió en la paz del
Señor) ,
Ahora el muerto leía lo que estaba escrito so
bre su tumba. Luego cogió una piedra del suelo,
ana diminuta piedra pantiagada y se puso á bo.
rrar cuidadosamente aquellas cosas. Las borró
completamente, mirando con sus ojos vacíos el
sitio en donde poco antes estuvieran grabadas,
y, con la puota del hueso que fuera so índice ;
escribió en caracteres luminosos , á semejanza de
los que se trazan sobre los muros con na ce
rilla :
«Aquí reposa Santiago Olivant, muerto á la
edad de cincuenta y un años. A presaró con sus
durezas la muerte de su padre, del cual deseaba
heredar ; torturó a su esposa, atormento á sus hi
jos , engañó á sus semejantes , robó cuando pudo
y murió miserables.
Cuando acabó de escribir, el muerto , inmóvil,
contempló su obra . Y dime cuenta entonces, al
volverme, de que todos los sepulcros estaban
abiertos, que todos los cadáveres habían salido,
que todos habían borrado las mentiras ipscritas
por sus parientes sobre la piedra funcraria, a fin
de restablecer la verdad .
Y vi que todos habían sido verdugos de sus
familias, reacorosos, malvados, bipócritas, men.
tirosos, trapaceros, calampiadores, envidiosos ;
que habían robado, que habían engañado, reali.
zando todos los actos vergonzosos, todos los ac
tos abominables , ellos, los buenos padres, los es.
posos ficles, los hijos abnegados, las señoritas
castas, los comerciantes probos, los hombres y
majeres irreprochables.
Escribían al mismo tiempo, en el umbral de
sa morada eterna, la cruel , terrible y santa ver
dad que todo el mundo ignora ó fioge igoorar
sobre la tierra.
Pensé que ella también la habría estampado
sobre su tumba . Y sin miedo ya, corriendo en .
medio de ataúdes entreabiertos , en medio de ca
dáveres, en medio de esqueletos, foi bacia ella,
seguro de encontrarla pronto.
La reconocí de lejos, sin ver su rostro envuel
to en el sudario.
Y sobre la cruz de mármol donde poco antes
leyera : « Arró, fué amada y muriós, les : « Habien.
do salido un día para engañar á su amante, cogió
na resfriado bajo la lluvia y marión.
Creo que me recogieron, inanimado, al amane
cer, cerca de un sepalcro .
GUY DE MAUPASSANT.
( Traducción especial para «El Mundo Ilustrados )

señores Andrés Bermejillo, Manuel Sanz, José Romero Dasmet y

Carlos Rincón Gallardo ; en el tercero, los señores Alejandro Amor,
Jorge Parada y Patricio Sanz. El juego fué may reñido y, al fin,
triunfó el team formado por los señores Suinaga , Iturbide y Alga
ra, quienes recibieron , de manos de la señora marquesa de Moher.
nando, el prometido galardón.
Terminado el torneo de polo, se jogaron unas originales gim
kanas; la primera de ellas fué la que se llama de la estafeta .
Después de los juegos, los jugadores y los invitados, tomaron
una taza de té , con lo que terminó la fiesta .
Nuestros grabados representan una escena del «stand , y una del
juego del cabo.

En el " Polo Club "

El señor marqués de Mohernando ofreció una copa de oro pa

hen
ra socios del « Polo Club», copa que había de disputarse en un tor .
neo, organizado especialmente al efecto . La agrupación deportiva
señaló el martes de la semana que hoy termina para ese torneo , y
tal día se efectuó la hermosa fiesta deportiva .
Fué iniciada con un almuerzo, al que sólo concurrieron los
jugadores inscritos para disputar la copa y los jueces del torneo .
Después, á las tres de la tarde, se inició el juego de polo; to .
maron parte en el tres teams, formados como signe : en uno , los se .
ñores José Sninaga, Eduardo Iturbide é Ignacio Algara; en otro , los
 DIA DE CAMPO EN EL " JUNIOR CLUB "

.
IN 1
1

Llegada á la hacienda.- La misa.- Asistentes al oficio divino,

En el ferrocarril de la hacienda
El «Junior Clab», sociedad deportiva formada por alum
nos del Instituto Científico - institución más comúnmente
conocida con el nombre de Colegio de Mascarones , -celebró
el domingo último su día de campo anual .
Pertenecen al instituto miembros de las principales fami
lias de la mejor sociedad mexicana , y , por lo tanto , todas
ellas estuvieron representadas en la animada fiesta.
La alegría sana y franca reinó desde que los invitados to
maron el tren especial que había de conducirlos a la hacien .
da de San Juan de Dios, finca de campo elegida para la fiesta .
Todo el día se pasó en diversiones , después de haber asis
(ht
tido todos los concurrentes al servicio religioso que se efec
taóHab
al aire libre.
o viaje s por la hacienda en el ferrocarril del servicio
interior de la finca, juegos deportivos , carreras , toros, etcé
era . e
Poretcét
tera, la noch , al regresar a la ciudad, todos los concurren
tes traían los más gratos recuerdos de ia hermosa y aristo
crática fiesta .

AWNIO
 A

mi

Corriendo un becerro.- En kermesee .- Escenas de la comida ,

 Bei레t STES
A
Un nuevo impulso al arte nacional .—Los conciertos del maestro Tello.— " Pepita Reyes"
Aprecimiento , un despertar del entusiasmo en
LGUNA vez he hablado , en es nuestros compositores ; y si , en la formación de
tas crónicas , del maestro Ra los programas de sus conciertos , la Sociedad alu
fael J. Tello . dida procede con verdadero espíritu de selecº
El maestro Tello es un es ción , y no cae, como sería acaso de temerse , en
A forzado , un trabajador , un de
voto del arte . Tiene el con
el error de la debilidad , de la complacencia ex.
cesiva , ejecutando obras que no sean á ello acree .
vencimiento de que , entre doras , su porvenir, en verdad , ha de ser grande.
nosotros , hay que formar un medio propicio ; de
que , para el desarrollo fructuoso de la obra es
tética , altamente bella , por encima de los gustos
vulgares y de las no menos vulgares satisfaccio
nes que la mayoría del público per
sigue asistiendo a los teatros, pre
ciso es lacbar con depuedo por la
creación de un ambiente . Y lucha
y trabaja. Sabedor de que la cultura
musical y la mutua emulación lo
harán todo, ha iniciado ahora un
proyecto que , de alcanzar la espléo .
dida acogida que merece , vendrá á
sumarse al esfuerzo realizado ya por
los maestros Carrillo y Meneses , pa
ra bien de la música en México .
Me refiero a la fundación de la
Sociedad de alumnos del maestro Ra
fael J. Tello , la cual , según reza su
programa , tiene por objeto :
1o Procurar el desarrollo del buen
gasto musical . ar
2. Proporcion una noble emula
ción á los socios activos y fundado
res.
3o Cultivar la música de autores
mexicanos , así como la de maestros
extranjeros antigoos y modernos de
fama mundial .
4. Formar un Orfeón que tomará
parte en todos los conciertos y que
se dedicará preferentemente al esta
dio de la música antigua .
Para el logro de tales propósitos ,
la Sociedad organizará conciertos
sinfónicos , de música de cámara, de
piano , canto , violín , etc. , que se efec .
tuarán el segundo domingo de cada
mes , con asistencia únicamente de
los socios , los cuales , para sosteni
miento de obra tan pía , contribuirán
con la modesta suma de tres pesos
por trimestre .
Consta la Sociedad de dos especies
de socios : activos y fundadores. Per.
tenecen a esta última los alumnos del
maestro Tello ; y á la primera , todas
aquellas personas que se inscriban ,
á propuesta de alguno de los socios .
Considero inútil argumentar sobre las ventajas
incuestionables que tanto en lo que atañe al des.
envolvimiento artístico , cuanto en lo que redun .
da en pro de la cultura general , entraña tal aso.
ciación . En México todo aquello que se haga en
bien del arte en cualquiera de sus manifestacio
nes, con fines serios y bajo la dirección de una
personalidad de reconocida honradez y buen
gasto artístico , merece el más franco aplauso .
En el caso presente , la Sociedad que ba cons
tituído el maestro Tello , tiepe de nuevo su afán
de contribuir a la germinación de un arte pro
pio, puesto que , en los programas de los concier.
tos por ella patrocinados , se dará la preferencia
á la música mexicana de autores nuevos . Ioicia
tiva semejante ha de ocasionar seguramente un
A
Resaltó , por la delicadeza de colorido y la ex.
quisita fioura , una Serenata Veneciana para ins
trumentos de arco .
De trozos de canto , Tello nos dio á conocer
dos inéditos : el Pater noster , lleno de unción ,
que dio motivo al señor Angel Esquivel para
lucir su delicada voz, y la balada Madrágora, de
la ópera Juno, cantada con su maestría babitual
por la señora profesora Virginia Galván de
a .pletaron
Nav
Com el programa los tres mejores oú.
En el primer concierto , que tuvo lugar el do meros de la ópera Nicolás Bravo , ya
celebrados á raíz de las representa
ciones que de ella efectuaronse en
el «Arbeus : la plegaria , el dúo de
amor y la obertara ; cantados los dos
primeros por la propia señora Gal
ván, la señorita Sara Rendón y el se.
ñor Nava , y ejecutado el último por
la orquesta .
ultados
Los res obtenidos en este
primer concierto alentarán , sin du .
da, á los jóvenes artistas en su em
peño . En el luminoso salón , por ca.
yas ventanas entraba á raudales el
sol alegre de la mañana , habíase
congregado público selecto . Del casi
uniforme color negro de los trajes
masculinos se destacaban los tonos
claros y vaporosos de las femeninas
toilettes. Y , como pude observarlo
no hace tres semanas en el concierto
de la sociedad « Beethoven ), flotaba
aquí , en la dorada atmósfera matinal ,
un comúa sentimiento de cordiali
dad , emulador el más valioso de ar.
tísticos arrestos .
Para terminar este breve juicio ,
sólo haré un reparo en lo tocante a
la ejecución orquestal : Y es que la
orquesta , á lo que pudo verse, se
mostró deficiente . Advertíase la fal .
ta de ensayos indispensables para
presentarse ante un público que sabe
lo que va a oir; abundaban las vacila .
ciones, y era á todas laces desacer .
tada la dirección del maestro Tello.
El maestro Tello es un excelente
compositor ; pero , como la mayoría
de los compositores, no logra fácil .
mente el triunfo dirigiendo orques .
tas.
Quizás se deba esto a escasa práce
tica ; quizás á la premura con que el
último concierto fué organizado ....
En todo caso , tiempo habrá de rati.
El maestro Rafael J. Tello ficar 6 rectificar opiniones en la
miogo en el salón de la Escuela de Comercio , se próxima audición .
dió á conocer música del maestro Tello, celebra .
do ya por algunos pasajes felices de su ópera No fué estreno, sino reprisse, la representación
Nicolás Bravo , de estreno reciente . que de Pepita Reyes nos ofreció el «Colóns el
Fué una Fuga á cuatro partes , de la cual hubo sábado últ imo .
de encargarse el orfeón , dirigido por el profesor mos
Conoci esta comedia de los Alvarez Quin
José G. Velázquez , la que dió comienzo á la fies. tero, hará obra de cinco años , en el teatro «Hi
ta . Obra severa , verdadero derroche de técnica ,
go ita
dalPep ), Reyes pertenece a la primera época de
en ella demostró Tello su ciencia como compo
los celebrados autores , y , con ello , excuso decir
sitor .
La Pastoral para orquesta , que la siguió , abun. que abunda en pinceladas delicadísimas y en
da en temas nuevos , de suave frescura , lo mismo personajes bellamente observados .
que el Madrigal, y la Fantasia de concierto para La señora Abad , en la Pepita , pecó de monó .
piano , que tocó discretamente la señorita Elena tona y de langaida ; la señora Grifell acentúa de:
Landázuri , acompañada por la orquesta que di. masiado el tipo de Morritos, y el don Lolo del
rigía el autor en persona .
 señor Torrens es una caricatura . Sin embargo, no
se culpe á los artistas de tales deficiencias: con
el sistema de tandas que el público de México NUPCIAL
ha puesto de moda , no cabe exigir representacio
nes impecables. Una cosa es bailar tangos , y otra ,
harto diversa, interpretar comedias.
MAESE PEDRO .

83
AJEDREZ

Problema núm . 31 , por H. Maxwell Prideaux

NEGRAS

Sim
BLANCAS
Las blancas juegan y dan mate en dos jugadas
Solución al problema número 29,
por A. W. Daniel
BLANCAS
NEGRAS
I A8T
IR XA 6 R 2 T
2 R 7 A
3 DiT ( mate ) . 2 Cualquiera

I A 8T
2 DXC 1 C 6 A
3 D 7 C ( mate ) . 2 Cualquiera
Señora Fernanda Sánchez de Amezcua y señor Ernesto J. Am . zcua
I A 8 T
I Mueve peones
2 D 5 D
3 D 7 C ( wate ) ,
2 Cua'quiera Gambito del Rey Rehusado
7 C 5 CR
Han mandado solución exacta los señores Arturo BLANCAS SR2 R 7 A X P ( jaque ) .
NEGRAS 8 C 5 D ( jaque ) .
Flores, J. G. Gutiérrez Topete y Luis Nava, de SR . SCHIMPFF 9 R 3D
9 C 4R ( jaque ) .
SR. MC DOUGLE 10 Se rinde.
México , y José María Guerra Cisneros , de Mon 1 P 4 R
terrey . 2 P4 AR
1 P 4 R
2 A 4 A
3 C 3 A R
3 P 3 D
4 A 4 A
4 C 3 AR
5 P 4 D
Partida jugada entre los señores R. Reti y doc .
6 P 5 R
5 P X PD A UN ARTISTA
tor Tartakover. 7 P XP
6 P X P
7 C 5 R
8 P 3 A D 8 P 6 D
Caando el lis taumaturgo de tu mano
Defensa Caro - Kahn 9 A x P ( jaque ). 9 RX A al monstruo melodioso y taciturno
BLANCAS 10 C 5 C ( jaque ). 10 C X C que se llama piano,
NEGRAS 11 T 1 A ( jaque ) . II RIC arranca el soberano
SR. R. RETI 12 A A c
SR. TARTAKOVER 12 D X A y doliecte embeleso de un nocturno,
IP 4 R 13 D 3 C ( jaque ) . 13 Se rinde. mi alma quisiera , de lo humano franca
2 P 4 D 1 P 3 A D y envuelta en esa voz que nada alegra ,
3 C 3 A D 2 P 4 D morir en una tecla : la más blanca ;
4 с XP 3 P XP
4 C 3 A
Partida jugada entre dos aficionados. yacer en otra tecla : la más negra ....
5 D 3D
6 P XP 5 P 4 R
A 2 D 6 D 4 T ( jaque ) .
Gambito del Centro AMADO NERVO .
7
8 Euroca 7 D X PR BLANCAS
8C XC NEGRAS
9 D 8 D ( jaque ).
10 A 5 C ( jaque ). 9 R XD R. S. B. H. J. M.
1o Se rinde. I P + R I P 4K
2 P 4 D 2 P XP
Partid jugada entre los señores Schimpff y Mc 3 D X P
Dougle. a 4 DI D
3 C 3 A D
4 A 4 A
5 C 3 A R 5 C 3 AR
6 C 3A 6 C 5 CR

Ef
MU
C
NDO

PAGINAS FEMENINAS
CRONICA
N ciertas ocasiones , lectoras
mías , recibo de vosotras al .
gunas cartas difíciles de con.
testar , como por ejemplo , la
que cito a continuación , omi .
tiendo, como es natural , el
nombre de la desconocida y
simpática amiga que me dirigió tan extraña pre
gunta . Dice así : “Estoy may preocupada , querida
Margarita , paes acabo de corresponder el afecto de
un joven á quien amo con toda mi alma, y como no
sé escribir correctamente ni redactar mis cartas
con la cultura que el caso requiere , temo causar
en mi prometido una desilusión completa y res
friar en él parte del cariño que be tenido la for
tuna de inspirarle . Por tanto , amiga mía, le pido
encarecidamente su ayuda en esta forma ; go le
enviaré las cartas de mi novio ; usted las contes
tará haciéndome un borrador , y dentro de poco
tiempo mi ortografía y estilo estarán mejorados,
y no temeré , como ahora , que el hombre á quien
amo se arrepienta de su elección en mi favor »,
Aquí termina la graciosa misiva , lectoras mías ,
y ya comprenderéis mi jastísimo conflicto , pues
encontrándome en iguales condiciones científi .
cas a las de mi amable discípula , y no deseando
negarle tan insignificante servicio, me parecía
bien difícil resolver el problema , por lo cual to.
mé la resolución de contestar en estas líneas , DO
sólo á la citada amiga , sino a todas las almas fe
meninas que se encuentran inquietas por esa
misma idea .
1
Ante todo , y como base de nuestros razona
mientos en tal sentido , debemos aceptar la ver.
dad indiscutible de que el hombre perdona á la
mujer cualquiera superioridad , menos la del ta
lento . Admira su belleza , se inclina ante su vir.
tad , respeta su posición y aun transige con su
mayor riqueza ; pero no pretendáis nunca , mis
queridas lectoras, vencerlo con vuestra inteli .
gencia , porque en ese momento , el encanto se
rompe y el prestigio femenino desaparece. Es
algo semejante a un amuleto que se escapara de
nuestras manos , y al sentirse vencido en su ra .
zón , el hombre busca un desquite en la rebeldía
de su voluntad , protestando de someterse á una
criatura inferior , sobre la cual desea tener un ab
1
soluto dominio . Así , pues , si queréis conservar
ese prestigio , es preciso en ciertos casos fiogirse
vencida y aun contenta de ser derrotada, hacerse
pequeña para triunfar con esa misma debilidad ,
recordando los grandes éxitos que en la historia
del mundo han tenido siempre las sonrisas ó las
lágrimas de una mujer amada .
¿Y el estilo correcto y la ortografía irrepro
1
chable ?.... Tampoco os preocupéis por esto , ami.
gas mías , pues no bace mucho tiempo que uno de
nuestros más notables escritores decía , en sus
respuestas íntimas , publicadas en una breve bio
grafía suya : «Las faltas que perdono fácilmente ,
son las de ortografía en las cartas de amor de las
mujeres hermosas » . Ya lo veis , mis queridas lec :
toras ; por tanto , escribid sencillamente y sin re .
buscar las frases . No debe seguirse la fatal doc.
trina de ciertos autores modernos que indican ,
como regla de estilo , expresar las ideas con pa
Auto
‫واث‬
labras poco usadas, y no decir jamás lo ya dicho
por otros . ¿A qué fin ese esfuerzo insensato ?
Hoy, como en el principio del mundo , los pá
jaros cantan su misma melodía entre las ramas
de los árboles , y siempre se escucha con delicia
la dulce canción . El agua corre sobre su lecho de
piedras , y desde hace siglos repite la misma ba
lada arrolladora , sin que jamás nos cansemos de
oirla. Y las palabras de amor, siempre iguales,
caen suavemente sobre nuestro corazón , seme
jantes a las gotas de rocío que se deslizan sobre
los pétalos de las flores con la poética monotonía
de una lluvia otoñal.
Y ¿ acaso os hastía, mis buenas amigas, el aman.
yW .
te « ritornelo » que expresando siempre lo mismo ,
os dice cada día algo nuevo y mejor ? ......
Los sombreros de invierno han tomado ya su
carácter definido, y no se puede menos que con .
fesar la falta de gasto artístico con el cual se
confeccionan dichos sombreros . Casi todos tienen
las alas inclinadas sobre el rostro , de tal manera , L
que un escritor humorístico , criticando esta de.
plorable exageración , decía que para admirar el dese
bello semblante de una dama, era preciso caer de fre
rodillas delante de ella ó tenderse sobre el pa
vimento , como suelen hacer los orientales , cuan. nga
do desean mostrar su amor y respeto hacia algún FOS
personaje ilustre . Este es el único procedimien
to , según el citado escritor , con el cual pueden her
contemplarse actualmente los rostros femepisos , 2
pues las alas de los sombreros son tan grandes y
tan inclinadas , que casi llegan hasta el nacimien THC
to del cuello , y no en pocas ocasiones sobrepa AC
san de los hombros . Sin embargo , no por esto
debemos decir que todos estos modelos carecen
de belleza ; hay alganos muy elegantes y dignos
de elogio , como por ejemplo , los que voy á citar
á mis lectoras , pues muchas de ellas me piden
ciertas indicaciones á ese respecto , las cuales doy
ahora con todo gusto . Un modelo elegantísimo
es de forma muy grande , hecha en terciopelo ne
gro . La copa es bastante alta y está coronada por
un grupo de cinco plumas amazonas , Cazal Rem
brandt » que cubren casi todo el sombrero . Otro
modelo está confeccionado en terciopelo caſé
bronce . Un ancho galón de oro antiguo rodea la
copa , cabriéndola en forma de volante , y en la
parte superior de aquélla , se coloca un grupo de
plumas de avestruz , en el mismo matiz . Vemos
también un hermoso sombrero de terciopelo
Cazal noche ». La forma es muy arrogante , pues
el ala se levanta por el lado izquierdo , mientras
que por el derecho está muy caída sobre el hom
bro . Un angosto volante de encaje blanco , rodea
el ala en toda su circunferencia , dándole al som:
brero no liado aspecto de «Charlotte ». En la par
te superior de la copa , lleva un grupo de bermo
sas plumas < pleureuses », azul noche , y, por últi
mo, una drapería de terciopelo en el mismo ra.
tiz , bordado con plata antigua , completa el
exquisito adorno de este modelo .
Pero no solamente han de citarse los sombre
ros de terciopelo , pues se usan mucho el satén y
el fieltro para confeccionarlcs ; por ejemplo : un
lindo modelo hecho en fieltro «gris arena ), La
forma es muy grande , con el ala levantada por el
lado izquierdo , y may inclinada sobre el dere .
cho . La copa está adornada solamente por un
lujoso grupo de amazonas , en el mismo tono del
sombrero . Un ancho bies de satén de igual color
al fieltro, rodea la parte inferior del ala . Otro
lindo modelo está confeccionado en satéo « verde
mirtos . Las alas son muy caídas hacia el rostro ,
y por todo adorno tiene una corona de pleureu .
ses) blancas que cubren no sólo la copa, sino
también las alas extensas del elegante sombrero .
En otra ocasión daré á mis amables lectoras al
ganas noticias sobre los turbantes y tocas, que
tanta privadza gozan en la presente estación .
MARGARITA

1911
24
Obsequios de Año Nuevo
Los primeros días del año ban transcurrido
plácidamente entre las felicitaciones y buenos
deseos de los seres queridos y de los amigos en:
tre sí. Es el tiempo de los obsequios , de las re
uniones y de las cenas cordiales é íntimas. Los
regalos se suceden unos a otros y es preciso co
rresponderlos, por lo cual nuestras queridas lec.
toras nos piden algunos modelos originales y
hermosos para confeccionar sus obsequios . En
esta página verán satisfechos sus justos deseos ,
pues en ella tenemos el placer de ofrecerles va
rios modelos, útiles al objeto que se proponen ,
no dudando serán de su gusto.
Rand
En el primer grabado verán nuestras lectoras
on lindo sachet para pañuelo , hecho en piel de
seda color de marfil. Un artístico ornato , becho
de bordado rococo , decora la tapa superior . El
dibajo se hace con hilo de oro , y las guías de fo.
recillas , con listón rosa , poniendo el follaje de
varios tonos de verdes , ya sean de seda ó de lis
tón . Los pequeños lazos de que pende la canas
tilla y los que unen el dibujo, son de listón azal .
Tanto la citada canastilla , como el cerco que tie
nen en redondo, son de hilo de oro y lentejuela .
En el segundo grabado vemos un tarjetero del
mismo estilo que el sachet, hecho en moaré an
tiguo gris plata, laciendo un bordado casi igual
en matices y en los elementos de que está hecho
al anterior . A la orilla lleva un galón de oro an:
tiguo. Este tarjetero es muy propio para boudoir
ó estudio de señora. Naestro tercer grabado es
un lindo alfiletero de seda liberty azul pálido,
adornado con un entredós de encaje de seda y
una franja de bordado, hecha con hilo de oro y
seda de color rosa antiguo . Un gran lazo de lis.
tón, sujeto con una hebilla de oro y perlas, pues .
to en uno de sus extremos, sirve para colgar este
elegante objeto. Damos también un detalle del
bordado, a fin de que nuestras lectoras se bagan
cargo de él. Después vemos otro obsequio may
propio para una'dama. Son dos zapatillas hechas
on terciopelo violeta seco , bordadas de oro y ama.
tistas, adornadas con lazos de listón en el mis.
mo matiz. Dentro de una de ellas se coloca un
frasco de perfume y en la otra las tijeras de to
cador .
Pero , dirán mis lectoras, ainguno de estos obse
quios es apropiado para señor ; en efecto , y pen
sando en ello, los demás que adornan esta pági.
na son útiles á ese fin tan importante para las
damas. El primero de estos objetos es una toalla
para el tocador de un caballero , hecha en tela
de lino y bordada al plumetis con bilaza de co
lores discretos . Esta toalla puede también em .
plearse como cubierta para lavabo. Luego vere .
mos tres marcos unidos, para retratos, hechos ca
terciopelo verde bronce ó fresa, bordados de oro.
Estos marcos son destinados á encuadrar foto
grafías femeninas, por lo cual no parecen impro
pios en el cuarto de un caballero, a pesar de ser
delicados y refinadamente elegantes. El último
grabado nos mucstra un calendario, hecho en se .
da ó peluche rojo antiguo , o cereza, en forma de
corazón. El fondo es de seda blanca , fruncida ,
rematado por un listón puesto en triángulo, el
cual termina en un lazo que ata dos guirnaldas
de florecillas de oro . A la orilla lleva un grueso
cordón de oro .
Cualquiera de estos obsequios será un lindo
presente para el esposo , padre, hermano, prome.
tido ó amigo de una mujer elegante y laboriosa.
Del mismo modo serán también muy gratos los
arriba descritos, propios para la amiga íntima ó
cualquiera otra relación femenina. ¡ Ojala que
nuestras lectoras queden complacidas con ellos !
រឿង
Recetas Prácticas para
Conservar la Juventud
CONTRA LAS CANAS PREMATURAS
Para devolver á los cabellos que empiezan á
grisear su color primitivo , lavaos con un coci
miento de té mny fuerte. También es muy buena
una infusion de cáscaras de nuez verde.
Las lociones ferruginosas son sumamente úti
les, porque fortifican la raíz del cabello . He aquí
una fórmula especialmente recomendada. Se hier .
ve, durante cuatro minutos, un gramo de sulfato
de hierro en sesenta gramos de vino tinto, y se
humedece el pelo con este líquido dos veces por
semana .
Uoa vieja actriz inglesa, cuyos cabellos se con :
servaban en perfecto estado , atribuía esto á ha .
bérselos lavado siempre con cocimiento de
té y , al peinarse, usar el preparado siguiente :
manteca de puerco, veinte gramos; blanco de ba.
llena, ocho gramos, y óxido de bismuto, ocho
gramos .
PARA BLANQUEAR LOS DIENTES
Se toma coral rojo , huesos de dátiles, simien.
tes de perlas, capgrajos calcinados, cuerpos de
ciervo, mezclando un dracma de todos estos cuer
pos con un escrúpulo ( peso antiguo ) de sal de
absinto . Se pulveriza todo may fipamente y se
frotan los dientes con este polvo.
PLU
1

PERSATZ

Traje de baile ó teatro . Confeccionado en satén

liberty azul pálido. Sobrefalda drapeada , recogida por
coronas de rosas en tonos muy suaves. Cuerpo- " fichú ",
de muselina de seda azul pálido , bordado de plata y per
las . Mangas drapeadas recogidas por coronas de rosas,
lo mismo que la falda.
 TRAJE DE PASEO.— Hecho en terciopelo tornasolado en
verde y bronce . Falda fruncida en el bajo por dos grue
sos cordones que forman un abullonado. Cuerpo y cin
turón estilo Directorio, hechos en liberty negro, luciendo
encima un bolero corto de terciopelo tornasolado , guar
necido con flecos, pasamanerías y gruesos botones de
azabache . MOLEDO
 CONSULTAS PARA
VAS DAMAS
RESPUESTA
María Luisa: Recibí la postal que tuvo usted
la bondad de enviarme.
Aun cuando me imaginaba muy linda á mi sim
pática amiga, nuoca creí que lo fuese tanto. Vael
vo a repetirle lo dicho ya en mi anterior: una
mujer joven, bella, inteligente y buena , como lo
es usted , merece ser dichosa al lado de un hom.
bre noble y digoo, el cual sepa agradecer el amor
con que se le distiogae. y no tenga la conducta
poco caballerosa que ha observado hacia usted ese
joven presuntuoso, á quien debe olvidar lo más
pronto posible.
No puedo contestar á usted particularmente,
pues se me extravio la dirección que me daba en
sa primera carta. Si me hace el favor de volver
á eaviármela, tendré mucho gusto en escribir á
mi querida amiga, á la cual deseo muchas felici .
dades en este nuevo • ño.
PARA EL ROSTRO
Fanny: Doy á usted una receta para mejorar,
en caanto sea posible, las huellas que dejan en la
tez las viruelas maligoas . Se fanden en el baño
de maria : una y media dracma de cera virgen ,
dos dracmas de esperma de ballena, media onza
de aceite de almendras dulces, otra media de oli.
vas virgen , y otro tanto de adormideras junto
con cuatro gotas de bálsamo del Perú, líquido.
Se añade el bálsamo despaés de haber batido bien
la mezcla. Con esta pomada se uota el rostro to .
das las noches antes de acostarse , y al día siguien:
te se lava con agua tibia.
UN CONSEJO
V. Sirri : Deseo boblar á usted con toda fran
queza, paes de ese modo me parece que le de
mostraré mi agradecimiento por su bondad para
jazgirme. No teoga usted por más tiempo esa
incertidumbre con la cual ahora padece . Nece .
sita saber si esa señorita lo quiere ? Pues bien ,
obre usted con resolución y energía, porque el
carácter firme es el mejor atractivo en el hombre.
Procare hablar personalmente con la joven á
quien ama ; muéstrele su sincero afecto y sus rec.
tas iateaciones, pidiéndole una resolución inme.
diata para saber á qué atenerse ; y hecho esto, su
situacióa podrá definirse claramente.
¡ Ojalá que el resaltado sea para usted lo más
dichoso posible !
MODELO DE BATA
Elegrate: Ea esta sección verá usted el modelo
de bata que se sirvió pedirme.
Está hecha en cachemir ó terciopelo flexible,
azal «Nittier». Por el freate lleva un doble ta.
blóo que ocalta el remate del ciotarón , el cual
MUNDO
es de terciopelo gegro . Las mangas , de una pie
za. y el escote del coello, están adornados con
franjas de terciopelo negro y bordados de seda
en tres colores: blanco, negro y azul « Nattier».
A la orilla de las aiagas tiene un rizado de ga
sa blanca .
Esta bonita bata es muy propia para ser usada
por una señora jovea , pudiendo usted estar cier.
ta de que resulta de un aspecto muy distinguido
y elegante.
தர்பாவா
RESPUESTA
Raquel : He tenido verdadero placer al recibir
su carta ; sólo siento la causa de su tardanza en
escribirme.
Puede usted consultarme todo lo que gaste; yo
le contestaré particularmente, como lo desea, y
entonces le daré una fórmula para volver al ca
bello castaño su color primitivo.
Puedo asegurar á mi querida amiga desconoci .
da, que tengo por ella una sincera simpatía, con
la cual correspondo al afecto que inmerecida.
mente me dedica .
POSTAL
Víctor Manuel : Recibí la hermosa tarjeta que
tavo la amabilidad de enviarme. Agradezco in
finito sa atención, deseando para usted en este
nuevo año, todas las felicidades que su corazón
ambicione.
SOBRE AMOR
Graziella : Si mi estimada amiga nota en su pri.
mo alguna inclinación amorosa bacia ella, podrá
fomentarla con discreta habilidad , usando , para
esto, de ciertas inocentes astucias que existen en
la estrategia femenina á ese respecto. Pero todo
depende, como ya le digo, de inquirir si ese se.
ñor tiene marcada simpatía por usted , pues de
lo contrario , no es decoroso ni útil hacer ningún
esfuerzo por obtener un afecto que no es espon.
táneo en el citado caballero.
Espero su respuesta para darle mi opinión so.
bre taa delicado asunto y le deseo an año may
dichoso.
FELICITACION
Carmen Lozano : Mil gracias por su amable fe
licitación. Ya sabe usted cuánto la estimo y los
deseos tan sinceros que tengo de verla feliz, so.
bre todo en la realización de sus anhelos senti
mentales. Acaso en este nuevo año encuentre la
ventura con que sueña , y por esta causa me sen .
tiré verdaderamente complacida .
FOTOGRAFIA
Iadastriosa: Le prometo informarme sobre la
pregunta que me hace usted respecto del proce
dimiento para abrillantar las negativas fotográ
ficas, y con todo gusto le daré mi respuesta a la
mayor brevedad .
UN SALUDO
Alicia Gadelia: Tiene usted no gasto exquisi
to para eleogir sus tarjetas y más aúo sus pala
bras afectaosas, las cuales agradezco mucho, de
seándole, á mi vez, todo géaero de bienes para
este año .
MARGARITA .
RUM
1322
 El Mundo Ilustrado

Acroplanos contra
Dreadnoughts DE VENTA EN TODAS LAS
AMENAZA A LA INSULARIDAD DE
DROGUERÍAS Y PERFUMERÍAS
INGLATERRA

Su marina es para Inglaterra ,

potencia insular, la salvaguardia
incontestable é incontestada . Sin LA CREMA
ROSADA
ella, ya no existiría el paradojal
imperio que aquella nación orgu
llosa se jacta de haber construido
pieza por pieza, arrebatando por
todos los medios sus posesiones á
los otros pueblos. Esto es muy sa. 16
bido. Lo que se sabe menos , es la
veneración casi sagrada que esta
marina ipspira á los ingleses. El
ADELIN
arma defensiva indispensable se
ha transformado poco a poco á sus
ojos en un verdadero palladium , y
basta anunciar que quizás algún
A PATTI
día una mano sacrilega pudiese pro
fanarlo, para que la nación entera
se estremezca de indignación y de Usadapor todas las grandes artistas y las damas aristócratas,es la mejor preparación,entre todas las de su clase,
espanto .
El partido conservador explota
hábilmente ese terror. En todos los PARA CONSERVAR EL CUTIS
puertos arma un maniquí revestido
con el uniforme de los blancos
cor aceros alemanes, cuya máscara
frunce un ceño conminatorio y cu Cura Escoriaciones ,Erupciones, Sarpullido DEPÓSITO GENERAL
yos bigotes amenazan con sus pun
tas verticales el brumoso cielo de Granos, Disimula las Arrugas, Suaviza,
Albión. Entonces los gorriones in
gleses susurran en conjunto estos
dos sonidos: dread, nought; y como
Perfuma, Hermosea y Refresca la Piel y le Comunica JoAlsémacéVinhldeeiDrn,ogSu
ascs
los Dreadnought cuestan un copsi . el Brillo Aterciopelado de la Juventud. COLIS EO NUEVO , 3. MEXICO
derable número de millones, el go
bierno, que no se cuida de echar
los como pasto á esos gorriones, ha
discurrido, para hacer que callen, el sentimiento general; acatado taba en tamaño, se acercaba rápi- más...... Sin el auxilio de ningún
otros artificios . había sido el golpe de la exhibición damente y presto realzaba en las Diomedes ha pasado por encima
de la flota, y ă pesar de su popula- | nubes grises una extravagante si- de él desdeñosamente ...... Troya
rida lord Charle Beresf
d, s ord, que lueta ......
muy ingecono
Artificio prof nioscimi que ardo
o, yento rosa acre
ración y elment
luchamie
e cent repa insec apocalípti
a porntola de la to gigantescocoavec
es ese ?...No perdida! clama desde luego
está ndra
dedenot un ogi undo
a col huch Casa
la psi
bres, y que
a
con
de las mu ch
con
ed um- ma ri ing
na lesa , haestado en un esmás ¿ Qué que Blériot ,un fra ncéo ,squé
te- .
prensa y son también ciertas per
siste en gregar error .El cielo ha despejado sus nu merario que, 81 por primera vez , Cas
sonaliand
dadra estopi
en as
es, cuy casones
e nio , eshan
la
enel Támesis una flota demás de barrones.
cien navíos; en atracar de plaza en atraviesa La Mancha en su pequeño recogido los periódicos. Pero, por
plaza, hasta bajo la terraza del Pa aeroplano y que acab auésdedeposa rse esta vez , será prudente no dar oí .
lacio de Westminster, cafioneros ¡ Vaya si son frágiles las seguri. en elpor
tio él elegi
suelo do, desp
de Iogla terra , en habe
el si-r Desd
das e luego
á esas , he
predi es. el Morning
aquí
ccion

---
torpederos, contratorpederos y sub dades humanas ! Desde el dia si- | volado por encimade los buques Post :" Los progresos de la aviación
marinos , mientras que en la embo- guiente de la partida de la flota, de guerra_ingleses anclados en el 81 el año pasado revolucionarán
cadura del gran rio , en South , un punto negro aparecía en lonta- puerto de Douvres . ...Ulises no ha muchas de las ideas en lo que á la
End, la línea formidable y majes- nanza en un cielo sereno. Aumen . arrebatado el palladium : ha hecho guerra concierne. Amenazan los
tuosa de los acorazados y de los
cafioneros causaba una profunda
admiración a los cockneys, conduci.
dos por innumerables embarcacio
nes de recreo, desde el amanecer
hasta las horas avanzadas de la
noche.
Y al desfile por las calles de la
VINO DE SAN GERMAN
Cité de mil doscientos de esos sóli
dos Jack Tar ( Juan Brea : ese es el ( SAINT GERMAN )
apodo marinerolondi
inglénense
s ) que son
lapesaddel
illa de los s y el De LATOUR BAUMETS
objeto de la viva curiosidad de los
pilluelos de la capital; y el almuer
zo monstruo, ofrecido por el lord
maire á esos mil doscientos apetitos
heroicos en la inmensa sala gótica
En esta preparación se hallan en perfecta so
del Guildhall , al pie del monumen . lución los remedios más eficaces contra las er -
to de Nelson; y la recepción , por el
mismo lord maire, y también en fermedades procedentes de la pobreza de la
Guildhall, de los oficiales de la flo
ta, al día sigui ente . Añádase á to sangre y afecciones pulmonares.
do esto la admisión del público en
los buques , el ahinco de este públi
co de uno y otro sexo para visitar
Está preparado de tal manera , que su asimi
los; luego la invitación á una gran lación con el jugo gástrico , en vez de neutrali
flesta á bordo , lanzada á quinientos
nifios menores de doce años por la
tripulación del crucero Talbot, ' y zar sus efectos, aumenta su intensidad , y por
por último, la fantasía de ensueño, consiguiente , su acción benéfica en todo el or
evocada por la iluminación de las
paves, y podrá concebirse el entu .
siasmo suscitado en Londres por la ganismo.
" gran semana naval.”
¿ Quién sigue hablando nuevos Es de una eficacia soberana contra la tisis
Drea dnoughts? exclamó de
en Hyde '' He usado con excelentes resultados pulmonar y le trae en abundancia las células
Parck un orador socialista al diri . el vino de SAN GERMAN en casos de
girse a los manifestantes, que en tisis pulmonar, de anemia y de enferme de sustitución , designadas para reformar el te
gran número habían acudido para dades crónicas de la piel."
aclamar la política financiera del
gobierno . Y de todas partes esta DR . BANDERA , jido pulmonar, roído por la tuberculosis, cava
llaron las
Dreadn risas y las exclamaciones.
oughts ! tenemos los sufi Profesor de Fisiología en la Escuela do por las cavernas.
cientes y los hemos visto ! Tal era Nacional de Medicina de México .
 El Mundo Ilustrado
es
salvaguardiastradicional que fue
ron la tranquilidad de nuestra isla
en tiempos pasados . Mes por mes se
realizan progresos y cada mes au
La Salud Trae Consigo menta ellypeligr o ."
El Dai Telegraph ,-que por otra
naje al genio fran.
AVERS
te
par rin de ho me
La Felicidad . cés- hace constar esto : " Nuestra
inmunidad insular ya no es lo que
La mala salud es la causa
de los sufrimientos y no pro
porciona ningún placer. Toda
era . '
El Daily Mail escribe: "Falta po
co para transferir á un elemento
Las Pildoras
mujer que padece algún desar en que los Dreadnoughts son inúti.
reglo de sus órganos femeninos les y en que el dominio del mar ya
se puede convertir en vigorosa
y hermosa con el Compuesto
Vegetal de la Sra. Lydia E.
no és un escudo contra los ataques ,
el campo de las operaciones de
guerra . Habiendo sido demostrado
arde
mosquetompue
lo medano
aeropl
el cas
enérgi parea
ida, sdeb
del Dr. Ayer
Para la Dispepsia ,
Pinkham . A continuación pub
licamos la carta que escribe á la Sra. Pinkham , la Sra . Rhona crear uua marina del aire ."
El Evening News: " Los que hayan Estreñimiento ,
McCoy de Gran Caimán , East End, Antillas Inglesas : leido el libro deM.Wells: Leguerra Jaqueca y Desarreglos
en la atmósfara, recordarán los estra.
gos causados por la flota aérea ale del Estómago,
en los rbuques De.
notan
de guerra. Higado y Vientre.
El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham bemospreve
mana
lejano encomo
nan -
el día -quizás
algunos se tal
que sea imagi
posible lo estado Son Puramente Vegetales ,
“ Por muchos años fuí víctima de la menstruación dolo de cosas. " Son Azucaradas ,
rosa , sintiendo un fuerte dolor através de mis espaldas y Para no multiplicar más de lo Son un Laxante
necesario estas citas, no daremos
caderas ; y habiéndome recomendado una amiga el Com entre las opiniones de peritos reco. Suave pero Eficaz .
y tal de Lydia E. Pinkham como ensayo , me
puesto Vege gidas por los periódicos,más que la
del comandante Boden Powell , ex "Con las Píldoras del Dr. Ayer lio
decidi á escribirle primero y pedir su consejo. Inme dire ctor del servi cio státicoibi obteanido siempre con asn más
diatamente principié á tomar el Compuesto Vegetal y "Algun a vez habléaero
de la pos en- gur todavía queunaacció se
otr píldoras
desde que acabé la novena botella no me siento nada. ad Office.
el War ón
lid deuna invasi por medio muy en uso y que por su crédito sehan
le los aeroplanos y seme hizo bur- familiarizado entre el vulgo . Son muy
Un millón de gracias por lo que me ha hecho á mí y la . Si uno deellos ha atravesado La fáciles de tomar y no causan dolores
no fallaré en recomendarlo a las mujeres que padecen .” Mancha ,mil, diez mil pueden á su Å anc
ni repugn iaTIN
. MAR .” EZ VARGAS,
9
A la venta en todas las farmacias. vez hacerlo, y esto en media hora . Catedrático de Medicina ,
Preparado en los Laboratorios de
LYDIA E. PINKHAM MEDICINE CO., Lynn , Mass . , E. U. de A. Cuarenta aparatos de este género Granada, España .
no cuestan más que un globo diri.
gible, y vuelan con una velocidad Cada pomito ostenta la fórmula en la
cisi doble . Pronto se construirán rotulat
Pregun a .te
usted á su médico lo que opina
otros que puedan llevar tres o cua de lasPildoras del Dr. r
Aye .
tro hombres."
Lamt entoará
¿ Est insuenlarpel
deigr o el nsobe
la Gra Bret ais.? Preparadas por el DR.J.C.AYER y CIA .
rbioañia
Lowell , Mass ., E.U.de A.
Manantiales
Verdadera
Agua Mineral
Natural de
VICHY
BIEN ESPECIFICAR EL NOMBRE
del Estado
Francés.

Gota,Enfermedades de la Piodra UN REGALO

A UN SALVA
OBREROLA VIDA El peligro de los velos de la cara
VICHY CÉLESTINS y AfeccionEnferm
es de la Vejiga .
edades del
Nuestro distinguido amigo el se-
for don Herminio Díaz, de Mix-
Seguramente nuestras amables lec.
toras estarán muy lejos de suponer
VICHY GRANDE -GRILLE Higado. tlán, Jal., México , hablando de las
afamadas Pildcras de Vida del doc-
que el velo que resguarda su rostro
puede ser peligroso, y , sin embargo,
es así, o por lo menos eso es lo que
tor Ross, dice : « Hacía algún tiem .
VICHY HOPITAL Enfermedades del Estómago. po que venía padeciendo de una
afección al higado, hasta el grado
afirma el médico alemán Herr Rosen .
bach .
PASTILLES – SELS – COMPRIMÉS VICHY -ÉTAT Elvelo de la cara no sólo no garan
de impedirme el que me dedicara á tiza la frescura de la tez, sino que la
n dea zapa
aciópasó
Un día
mi« ocup la casa . señor compromete, pues enrojece la nariz y
tero del
don José Concepción Rodriguez,co los pómulos y engendra los barros,
merciante de este lugar. Dicho se contra los cuales puede decirse que no
soropre
se ric
ñoravé ndió al ver mi aspecto hay rem edio . ach había notado que
AGNEZ cad , se compadeció de míy Herr Rosenb
BELLEZA A MANOS DE
LAS
Suaviza lapiel y la da una blancura naçarada perfecta,y cura radicalmente
me regaló un frasquito de Píldoras muchas mujeres , jóvenes y bonitas,
de vida del doctor Ross, aconse- habituadas á llevar velo , concluían
jándome que las usara según las por tener la pariz encarnada y pro
direcciones adjuntas á dicho fras- sentaban placas coloreadas en lasme.
y transparencia .
irritaciones ysabañones.Fortificalasuñasylas de brillo
AGNEL, PERKUMISTA, 16, AVENUE DE L'OPÉRA, PARIS. quito. Las tomé, y gracias a Dios jillas,y al buscar la causa descubrió
y a las benéficas Pildoras de vida que todo elmal procedia dod : velilloa.
del doctor Ross , estoy restablecido Por fino que sea el teji , no dej de
hacer presión sobre los puntos dondo
por completos . se apoya y la nariz se deforma, se
aplasta y ála larga de hace persisten.
té la deformación . Por otra parte, es .
ta presión vacía los capilares de la

CRÈME SIMON ¿Qué es o

La Gran Marca de las Cremas de Belleza
Inventada en 1860 , es la más antigua y queda superior
á todas las imitaciones que su éxito ha hecho aparecer.
POLVO DE ARROZ SIMON
SIN BISMUTO
JABÓN Á LA CRÈME SIMON
Exijase la Marca de Fábrica : J. SIMON
punta de la nariz, empujando la san .
El alimento gre á los lados . Este estado se exage
más acreditad ra al penetrar en un aposento caldea
y que más re- do sin quitarse elvelo,porque lasan.
comiendan las gre afluye más a la piel. Los vasos de
Kufeеkкeе primeras auto la nariz y de las fosas nasales tienen
ridades y miles lasparedes muydébiles , y porconse
de médicos cuencia de esta congestión , permane
prácticos para cen dilatados . Además, la humedad
del aire espirado no puedeevaporarse
niñlto
el adu
? el tana bien detrás del velo , y forma una es.
o y, par
to enel estado de salud como en el pecle de cataplasma ce
que favore la
de afecciones gastrointestinales. allatación de los vasos y su conges
la tión , tras de la cual sobrevienen los
Es suma mente nutritivo , regula
digestión y su consumo resulta ba- barTal
rato .
roses
. la teoría del médico alemán,
PARIS . <ElNiño de Pechos , folleto ins- el cual aconseja que, en caso de llevar
tructivo gratisenlas droguerías y velo, sólo quede cubierta la frente y
farmacias . los ojos.
 El Mundo Ilustrado

Banco Central Mexicano Muerte Vulgar Nervios

CAPITAL .......
FONDO DE RESERVA .. 30.000.000.00 Se llamaba Bourry ; pero en el tea.
6.000.000.00 tro había escogido el nombre sonoro
Haco descuentos y préstamos con y sin prenda . Negocios en cuenta corriente, giros de Morgant. Era un vejete , de faz
G"aHestviaajaddooscontinuamente
ş cobros sobre todas las plazas dela Repú blica y elextranjero .y en generaltoda clase def ormaado
curtid s na
, lle gotuga
porde laarr andde
y ellos
a s, arva
dos.
ras de operaciones bancarlas con bancos,
cultores
comerci antes, industriales, propietarios y agri- cilante. Con lentitud se dirigia todas
EMITE. BONOSDE CAJA de 100. 500 y 1,000 pesos , sin cupón , pågaderos á seis meses y pa. у
tenido que perder sueño infini
por 30 años. Naturalmente he
gaderos & doce, diecuat
cio cho y veinticuatro meses.con cupones semestrales, ganando to las guí tar
a des al tea tro . De sd e que distin . dad de veces, lo cual unido á in
dos uninterés de ro por ciento al año.
CORRESPONSALIS : Todos los Bancos de los Estados mexicanos. Deutsche Bank. Ber: día las pie
la negrna
ruzsy masvoz se
ca la le hacía má
deledificio ens quietudes constantes , me puso en
er lín y sus sucursales en Londres . Hamburgo: Bremen . Munich . Francfort. Dresden, derezá base, arqueabaael dorso, ext,en.. ataqco
sonora y vibrante cuanpo pasaba por deicteióne
puéscode dorvsaj tuve
ues le
nr nevi
Bleichroeder. Berlín , Comptoir National d'Ecompte . París. 8. J. P. Morgan ydía do
Rew Yor k .- De Neufitzo y oía Nat
., New YorBak.- Mul ler, Schan w York. National
y cla.. NeVog
Guille
frentede la casilla del rtero y le de. tale ndja
qu r de sa , qump
ioar e detas
Oity Bank, NewYork . - First. ion al Chi
nk, cago .-- rmo el yOla.
a, y
cía “ ¡ Salud !," moviendo la mano con mente. Me mcdiciné sin resul
gesto solemne. Atenaceábale el dolor
si no estaba junto a los bastidores y á tados , hasta que la Nervina del
reglos las escaleras llenas de polvo, ó cerca
de los muros en que las pinturas de Dr.edMil
pu vin
escri
o des o álossasuf
bir lvar meien
rim No
. tos
La Pomada Balsámica Maravillosa das por la pàtina del
blanco pringoso , rojo o azul , obscureci .
das por la pátina del tiempo. consti.
tulan horribles manchas. No podía de que ella me ha librado , y hoy,
es la reina de las pomadas porque siempre cura, siempre alivia y cuando estoy algo nervioso unas
siempre es eficaz. Millares de personas curadas por ella testifican respirar más que en ese aire en que
es, sus maravillosos resultados, y por eso es que se ha hecho la pro. bay vahos de cuartely de cueva . Ama. cuantas dosis me curan . "
terida del páblico. Basta usarla una vez para tenerla siempre en ba la tristeza de los colores sombrios, A. G. C. LIBBY, Wells, Me .
provención. Produce efectos segurisimos en infinidad de ach aques
2 GRANOS , TUMORES , ALMORRANAS , HERIDAS, PUSTULAS , LLAGAS.
el polvo que cae , como invisible polen ,
las
de es decoraciones rement ovidas,
ctoýs,has
pa.
nerHa
vioysos. Postració n nerviosa
Eficaz. ULOERAS, QUEMADURAS , FISTULAS , ERUPCIONES , ETC., ETC ,
88 ou
ta avis
ra graatal fin de los carea
loch sónicode. Sab
el ar al opúbl mpad a qu
la ía que era fale
DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERIAS Y BOTICAS. del estómago, de los intestinos
Ayer ho
mas se
A 25 CENTAVOS LA CAJA . 80 allí el oro o inofensivas las segures, y ga
hí otroslosórga
dedo, cent s, sEl neCer
noro ebrsoo,s
rvio
a losdoluga res don se encuentre,
no eo se despac franco de porte , enyDep lando así como que los dioses no frecuenta .
pildoras con Par
el pedi on sello s dedecorr $0.80CV8 . por cada cajahay por docena $ 2.52 , al o ban los templos de cartón y que nin están gastados. Solo hay una
to se bao sltarlo general, SR . RAFAEL B. ORTEGA . 64 CALLE DE MANRIQUE NO 62, gún pájaro cantó jamás bajo las som
Son muy APARTADO 4641.
bras de aquellas selvas pintadas. A pe. cosa que hacer, fortalecer el sis
dolores mainner
terv mees
MEXICO , O. F. sar de todo, no tocaba nunca el oropel Ne a vio soDr.porMil
deltal
for
di, o sude in
ecedora sobre el
la
sino con dedos timidos, ni cenía las ti. fluencia

T
zonas sino con respeto , que era como 11

e
ina, descansaba en los escalones de las fin .

ut
restab e s,la y acc
Брава, gidas iglesias ó a la sombra de los los órglec
ano andonoell
cuion rmos de
al tra

ir
mentidos árboles.

e
la en la
go Cuando se encontraba en su buhar bajan en armonia, la salud está

U yr
dilla, apoyada la frente en la vidrie recuperada

12
we opina

L
ra, veía desfilar sus recuerdos por la

VT
mi
By CIA,
Boletos bóveda obscura . Desflaban rápidos,
tembladores, parecidos siempre: su in
Do venta en todas las Bollca
Preparada por
fancia apacible y risueña; el pueblo
en que había crecido, losman
grises pla . HOLES MEDICAL CO .,
para tanales en la plaza , y la sión pa . Elkhart, E. do Indlan , Estados Unido
terpal donde los que diéraple el sér
habían envejecido tan dichosos. Re
la cara
Los Estados Unidos cordó los largos viajes, las excursio. Al escuchar los aplausos , murmura.
nes , los atardeceres en que solía bajar ba , alzandolos hombros :
del tren, tan cansado que al andar ti .
tubeaba como si hubiera estado ebrio. - Esperad !...... Ya llegará el dia
bles lec Y al meditar así, viéndose tan humil . en que me escuchéis !....
3UPODI
rostro
Canadá de hoy como poderoso ayer, soñaba:
-isi me hubiese equivocado.... iSi des
Pero los años transcurrieron . La fa
tigaeng
abaaño suss tri
tiómá espste cibleceseló
venque
ald, aspory lo
zzbargo, fuera mentira que no tuviera talen- de rep etir:
s lo que to !
Rosen Su sér todo, al llegar, se estremecia . cuchéiYa
s !...
lle.gará el día en que me es
2871D
que la
y Europa Entonces prendía la luz,aproximába .
se al espejo y, con la faz extendida ha
cia la propia imagen , se apostrofaba
Un dia , viejo y baldado, suspiro :
deyoent
Desi
-S hubonc esa, cad
ier !...de sus es.
a una
podido
Dario así:
barros Trenes diarios con carros Pullman , ¿ Poseer esta cabeza y no tener talen . per.anz
sar Si as esfochi
se mar rzab
tas conv
r irti
recuóse enr pe
que do to ? Con estos ojos, esta frente y los anim o perdido,le mosa po
tra ba elpera
espejoel
dormitorios de gabinete, vía Laredo, reflejosque se potan en la sien,y de ma
un rostrode tal nera en juto y ex
do que Eagle Pass y El Paso, facilitan el ser. cir que no soy de los ilustres,de los trafio , que en el repertorio teatral en
obitas, elegidos ? .... ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! La tero no encontraba personaje que tu
cluido vicio más rápido y cómodo a todas Naturaleza no te hizo para vencer en viese los ojos más extinguidos y los.
pre las lides del amor, sino para encarnar labios más amarillentos y tristes. Así,
85 m partes. los héroes que fueron templados por dándose cuenta poco a poco de que
cubrió Conexión directa en Nueva York y el infortunio y glorificados en las lu para él había pasado sa tiempo de
Allo. chas. Tu voz intensa nosirve para sus los amores , la fortuna y la verdadera
Heja de pirar: " Yote amo!" ....y solamente gloria, concluyó por do forjarse más
donde otros puntos del Atlántico, con los la toga puede cubrir tus espaldas ..... nusiones y por no conservar de otros
vapores más veloces, modernos y iTu hora llegará !
stan Despnés de esto mopólogo se acos- erastam
día sinbié
o eln su
eleñmá sab
o smá hu: mi
s io verldsue,noqu
m e.
te, es. elegantes para los principales puer taba y dormía , para ver miles de fan- bre en la mejor plaza,pero no en Pa.
de la tasmas desfilar en el sueño. Mirábase rís, tan difícilde conquistar, sino en
tos europeos. en la amplia escena, solo, doblegada cualquier pueblo, no importa donde,
la sien por el peso de los aplausos. en el más desmedrado, en una aldea,
des Se aseguran localidades con anti Después atravesaba por una calle. para poder hacer lo mismo que otros:
800
cipación al viaje. Inm ensos carteles cubrían las facha. colocar en su cuarto un letrero que
hos de das mostrando su nombre, el nombre evoque ese instante de embriaguez
leden Pidanse informes á la Oficina de del glorioso artista , con tan gruesos fugitiva, que perfumara su miseria
ODSA Boletos. caracteres, que no era posible distin - mås tarde siempre....
rade guir el nombre del autor de la obra ,
edad ni el título de ella. Soñaba de tal modo con ese instan
13/88 conyceb
No obstante , los años pasaron sin hac quellor
te , ía lo ar tod
ía ácom
reir oasá hor
unasniñ
, y o.
le
que sonara la hora de la justicia . Re- Asi pensando. las veladas de parecian
presentaba siempre los personajes de más breves y los paseos solitarios, tan
TGES último orden , 6 sea a quellos á que no penosos para sus espaldas, más agra
Dla

zán,
Ferrocarriles Naclonales se referían los programas. l'oo des - dables. En la vía pública sorprendía
pués de otro , y en la mismaobra, apa con sus gestos á los transeúntes con
recía de sirviente, de invitado , de vie sus bruscas paradas , con la soberapa y
eral jo ; y, noches enteras, pasaba por la olímpica majestad con quedejaba caer
te !
DE MÉXICO tortura de oir á sus camaradas recitar hacia atrás la cabeza . No observaba
largos monólogos que él sabía á con- cómo se reía la gente, ni sentía los co .
00 ciencia, y los cuales repetía con pa- dazos, porque su pensamiento y sus
sión , como si hubiera pretendido cal . ojos estaban en otra parte.
cod dear la sala con el fuego sagrado que
conmovía todo su sér.
Lo malo fué que un día en que se
encaminaba en sueños , según costum .
 El Mundo Ilustrado 1

bre , hacia la gloria , se le vino encima Un Enfermo Aterrorizado

un coche . El auriga era un viejo y el
cuadrúpedo estaba fatigadisimo. Cual.
LOS RESFRIADOS quiera muchacho se hubiera reido del
llovia y la hierba y el Así lo estaba un pobre hombre al ver que tomaba mucbas medicinas
ro ns e. El curarse los riñones ; pero no encontraba diogopa que ni siquiera le
SE CURANcidaldien
en
fan co nt
go , tepapesoperdoen.ofalEl socab; elallcab
rá
en
adrú
ócuun
la cal zad hoa , mb
hac re,
ían ya
res
o yall
vle
bal
o , mb
elho viej
jo
ar , pa ra
reo mejorara. Por fin , la casualidad quiso que estando una tarde leyendo un
1

también , se doblegó; rompióse uno de periódico, encontrose en éste una receta, la que en muy corto tiempo pá
a
EN UN DIA .
nz

los tiros, voltearon las ruedas ;,oyóse sole bien y con ánimo de ocuparse de sus quehaceres,
ra

Por lo sencilla que es ésta y por ser tantos los que spiren de los riño
pe

y un clamor ; sono un grito doloroso,

¡Ha
es

tan largo como débil , y después , na nes, nos parece bien copiarla . Hela aquí : 1
!

...s piernas del hombre fueron co .

daLa Jarabe compuesto de zarzaparrilla . 60 gramos
gidas por las patas del animal , y el pe 45 gramos
Jarabe compuesto de hipofosfitos...

2
mones.
e de mar
durendalivia
dco
cho aplastado por una de las ruedas.
Allí permaneció inmóvil hasta que se
le extrajo.

iage quita los doloreels resfriado

casiinstantáneamente
de la cabeza, de la garganta y de los pul

no importa lo crónico que sea ? ya donde

rebeldes y precave contra la pulmonía .
El cuadrúpedo,
pectole dehabía
Ataja la fiebre, contieneladestinato jeo,
que pro: enla ví
ro vol vió a
gran
cae r
im
,
a
cer
en
grande

ran
su
El Remedio de Munyon para los Resfria herradura , y la sangre, que manaba

do
force
za terr
herido
fu er zo
. Con es, comunicaba
ct cantidad
ent onc es
los resfriados. Cura la grippe,toces rida , intentó volverse al otro lado , pe
Extracto compuesto vegetal Arvelipa.....
Póngapse los tres ingredientes en una
le a lacon
el ibcráneo fazde
ia
de bestunas
los
he cu al qu ie r ti ca
bo 6 dr og ue rí a lo s
15 gramos

ita botella, agitese ésta bico basta

la que se mezclen y tómese una cucharad
ba y de ve
después de cada comida. En
nt a , costando casi nada . Si algu
no de los lectores de El Mundo Ilustrado sofre de dolor en la espalda , en
el costado ó en las coyunturas , fie bres ó resfriados, son piac bas evidedles
ojos. Una mujer,al verlo así, exclamó : de que sus riñones no marchan bien , yacpor consiguiente le aconsejamos
Ogólo sin demostrar miedo. A pe- que praebe esta simple y eficaz combin ión de tan conocidos remedios.
2

Teneis inflamadas 6 rigidas las coyunturas,

el boticario , comprad el Remedio de Munyon - Está perdido..
Parousie Reum
teneis atis
alg mo, yenverei
un mal loss rif 6 taen esla sar de todo , una tristeza más grande
queionespron 1
.
tejiga, el Re medio de Munyon para los que el dolor que sentia le invadió la
E ! Vivificador fortalece a los hombres mente. Pensó que iba á morir tirado
Rihones os curará. en la calle , como un perro, sia una
HUNYON:3dand
débiles y devuelve el vigor perdido.
en todas las rsoncasSt.,Philadel ma
Jefeboti a,siaqueuna voz de consuelo que le Las Primeras Montañas Rusas
ladno
fortaleciera al ir la muerte á asostar ION
erales : J. Labadie Sucs. le el golpe decisivo . En tan amargo CUAL FUE EL ORIGEN DE ESTA DIVERS
Agentes Gende
y Cía., Profesa , 5. México , D. F. trance, díjose adiós . Entonces no se
ió ea mov
volvdol
dán porermue
, por l laosegen
cualin
rtolo, inc tea,
par La montaña rusa , con sus varlantes ei
ver la extensión de sa herida . Alguien toboggan , el ferrocarril de montaña, etc.,
le registró el bolsillo , en solicitud de etc., fueron,en sus principios ,diversiones
un sobre , para ave puramente invernales . Ello podrá parecer 1
EL GORDO SE EVAPORA rig trozoquideénpap
un uar el,Uno de losque a111 un
era. contrasentido ápuestros lectores , ha
bituados á ver montar este género de pa
ferlas, verbenas ,
estaban exclamo :
Trat amie nto zco a an
zaroanttoDebeser ciones yy demo
!
Por medio del Tratamiento de unconoactor est cabe
uro
Morg
toy seg
....Es- al airelibre,exposi
rasentido
de que la he vis en el elcont
sjocentros
regoci
ente ; es precisam ese: ba
cer en el estio lo que , en el país de origen
El infe liz , en aqu el ins tan te , abr io de la cost umbr e, se hac e des de tiempo
de Mae Edna Wilder proscenio . al
inmemori en el rigor del invierno . Las
Su nombre !.... Habían pronuncia montañas rus
ita
as, llamadas así por su
ación
ori
los ojos . gen moscov , traen a la imagin las
do su nombre ! ... ¡Le habían recono vertie ntes de las montañas naturales cu.
No es necesario ponerse á biertas de hielo , por donde se deslizan
cidAdi vin
ol... . aba en los rostros de aqunellos raudos los trineos . Los rusos , al comen
dieta , ni usar remedios in . transe ía unamuda admira úntes ció
. Ya zar el invierno , construy en las pobla en
ternos , ni ejercicios , ni ca- loralg
no sentde el frio dela mue rte , ni do clonapo altos andaunmlaj
esyan es ,contra loscuales DE PROVECHO A LA MADRE Y AL HIJO
ta tar uno,
-sepor ía ,volv
decque cuaíando
a soñ
lle gue" nEs-a se
ar. su bi r,y, por
porelotr ,unaa ráp
ladoo un lerapen
escaida pa- Durante el período de la lactancia ,cuan .
diento para dejars e lizar des ue en un peq . dolamadre tiene que alimentar suniño
á la vez que alimentarse ella también ..
rreras ni cultura física . sus casas ,dirán con entusiasmo y ad- 1ño trineo , que facilmente resbala sobre la únicamente debe tomar alimentos que
que en pocos dias cubre el seap capaces de producirle leche apropia
mir ación : "He visto morir á Mor- nievera e hela
menda. ,Basta verter agua sobre las da para los delicados órganos digestivos
gant!'' .... Bien vale_ esa gloria tap mad de su niño. La Leche Malteada de Hor
másible
horr z derte
velomue ! ....La
la fre cuelgre
nte al san lo ; corr
el doíaca
pend horaes
s ient s escu quezas
pararidi éstaram pasen
s form de en o,
hielpo lick es el alimento por excelencia para
lor, más espantoso que nunca , le ha- sobre las cuales corren los trineos con ra- esta época , porque contiene todos los prin
cipios nutritivos que necesita el organis
amenl te mo en estos momentos, en forma muy di
cia ar , rom
gritest serrehi
peroece . Estzo .uvo
Ant&es podto
pun llo . pide
ia de Alzapar
verd aderaque
ecer nueespa génearo
vo ntos . de pa- gerible a la vez que de agradable sabor .
ir
rar, gem , por que ign oraban su nom. sati empo ico
, el públ siense
pari egó
se entr Exíjase siempre la de " Horlick ;" las otras
son imitaciones. - Fabricantes : Horlick's
bre.... Ahora sí que nopodía hacerlo, á elcon verdadero furor. La moda cuddio, Malted Milk Co. , Racine , Wis. , U. 8. A.
Agentes generales : VINCENTY HER.
porque era preciso que todos los ad. y no tardaron en aparecer nuevos empre MANOS .Apartado 1236. México , D. F.
miradores vieran cómo sabía morir sarios quealas as rusas hicieron
montañtañ
ir a as
segu el Delt , las mon evi de Bell .
Tentgo
Mor- gan !....Por esoico
mi públ o. ta ....
gritsias
doentu
lle , el Salto del Niagara . En 1818 , habla
en Paris funcionando siete montañas ru Ja
a

Sucumbo en plena apoteosis, y él esta . sas, aparte de otras que se llamaron fran ra
st

UNA HISTORIA INTERESANTE nía,

rá conm igo hasta después de mi ago cesas, egipcias, americanas suizas ,lill be
y mañana leerá mi nombre en putienses, etc. Elaño anter, ior , durante y
pa

PARA LAS PERSONAS GRUESAS todos los periódicos....No puedo mo. lo sballes de Carnaval, el escenario del de
Odeon fué transformado en una inmensa
montaña rusa , dejando un espacio en el
rir más dulcemente .
Mas, de pronto, hacia el lado opues cenLas
tro para ballar.
más célebres de estas montañas
NAFÉ
DELANGRENIER
ias
- to de la calle, oyóse un clamor. Varias fuero n las de Belleville , establecidas en
mac

pers opas decí an :

«Me quité treinta libras en menos de -El automóvil del gran actor Mou- 1817 por Guérin , Le Crosnier y Cla., y que
seis sema nte as
veinas »libr
, dice y es elretr
Mae ato er
dela,
Edna Wild net- Sully havolc ado je
un carrua de pasan por serlas mayores quesehan vise contra
Par

perfecta salud. « Esto lo hice por med ioa alquiler ....Ha sido un choque atroz. to en el mundo. Tenian cinco rampas pa
, pes
19,

de un procedimiento que yo misma des. De pie, sobre el imperial de los ómni. ral elas, es decir , que podian bajor por la Tos, el Catarro
ciento
fu

ellas cinco cochecillos a la vez , cada uno de y la Bronquitis

e

cubií, un procedimiento de aplicación bus, la gente grita , gesticula . de los cuales contenía solamente una per s
Estaba
o a rió loes ojosví sona. Duraron cinco años y luegofueron 9
ntrne aa. cua lico te am
trat iento sen
Elo ya, bund
morien
la
erpo ,cildon plenab call toda. a. Un vendidas y demolidas, aunquealgún tiem
1
mete
ex Aplqu ierelpar delcu sol
detenga carnes superfluas, y desapare agente de orden npúblico tomaba notas po después volvieron a construirse, esta
cen como por encanto. Cinco minutos con precipitació ,antes de correr en vez red
1829,
ucidas a tress ram
algunos grave
pas . Hacia el año
accidentes ,ocurridos
todos los dias, por espacio de dossema: auxi lioant
Morg de ,laenvísu a Infrio
desva
ctim eli,zoyo:
. en dos o tres de estos centros de diver
nas, es tod
sus más
o el tiempo que se necesita , y
íntim as as
amig no se enter de an - El granMounet - Sully no resulto sión ,hicieron que elpúblico dejasede tre
arlos
cuent , y poco aA poco , todos ellos fue
nada . Yo estoy tan satisfechames
de mi pro. roncerrando sus puertas , excepto las mon
pio alivio , que le daré infor gratis á herido....Mounet -Sully ...Mounet
cualquiera que sufra como yo sufrí. Con.
tos
Auas
físico
sider o que
be deson
s más feos,
la pasa y las
da es
extraordin
pesosiemp
llevaunr uno
de losssupe
uno carne
ariogoque
re consi en de
Entonces Morgant levantó la cabe- tafias de Tivoli,situadas en el jardin de
r: za. Algunas lágrimas corrieron por sus este nombre , en el mismo sitio en quemás
defec.
to mejil las sey excl
- No amode
hablará : mi accidente , si. de Tivoll. Pero entretanto las montañas
T A
tarde se abrieron las calles de Londres y

1,comono había nadiepor allícerca diversión podiaconsiderarse antagada (PASTILLAS DEL DR. ANDREU
n rusas habla y la nue ya ,
ren FUENTE QUE HA SE CULA CON LAS

do tiempo. Me sientodiez años más jo no del de Mounetci- Sully !

ya , que presen ara cómo sabia Mor es la
en quepaaquí,
rte occomo Europa .a Lo
al de esperab
cidentnadie dispo-
que
.
Lardio pronto y seguro. A luboticas
ven y cien veces más activa desde que caY,
perdí s . resen
quemía
s las se in te pueden escribir gant morir, con los riñones destroza : ner delhielo suficiente para practicar la
áLoMae Edna Wilder, Dept. 407, E. Rodos, quebrada la nuca y la faz en el diversión exactamente como los rusos , se
chester, N. Y., E. U.de A., .
cóm
qui
o
tar
es
se qu e
las
de dos semanas .
pue
car
den
nes
enc
sup
ont
erf
y se les dirá lodo .... se dejó morir simplemente, val
rar
lua s aliv
den
io
tro
y co mo un cua lqu ier
MAUa .RIC E LE VE L ,
optó, como
que se
por converti
llev an a
rla
lo son entreennosot
efec to al
pasatie
aire
mpo sesti
ros todo
libre.
los
TU
dicinas
niena le
Tdo 11
po pá

stido

basta

algu.
Ha,en
Lentes
famos
03.

El Mundo Ylustrado
Año XVIII . — Tomo I
México, 22 de Enero de 1911
Número 4
 SAINT - RAPHAËL
1
QUINA LAROCHE
TONICO -RECONSTITUYENTE -FEBRIFUGO
Vino fortificante, digestivo , tónico , reconstituyente , de sabor
excelente , mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el método do
M. Pasteur. Prescribese en las molestias del estómago, la
clorosis , la anemia y las convalecencias ; este vino se reco
mienda á las personas de edad , á las mujeres , jóvenes y á los niños .
AVISO MUY IMPORTANTE. – El único VINO auténtico de
Debilidad, Agotamiento , Dispepsia , S.RAPHAEL , el solo que tiene el derecho de llamarse asi, el solo
Falta de Apetito, Convalecencias, Calenturas que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del
Profesor BOUCHARDAT es el de M " CLEMENT Y C " , de Valence
Entre los millaros
testimonios do
( Drôme, Francia ). – Cada Botella lleva la marca de la Unión de
do
probación con que á
los Fábricantes y en el pescuezo un medallón anunciando el
-

dlario se ve honrada y " CLETEAS " .- Los demas son groseras y peligrosasfalsificaciones.
favorecida la QUINA
LAROCHE , y que nos
sería imposible repro
ducir aquí , cltaremos
el siguiente :
HIGIENE . TOCADOR Quinta de Salud
" He ensayado LA
QUINA LAROCHE .
La encuentro excelen
Las cualidades antisépticas
detersivas y cioatrizantes que
" R. Lavista ”
te para la digestión y han moracido al Tlálpam , D. F .-- Teléfono M. 16 .
eficaz para un artista
de canto . Hago de nine
Coaitar SapoLe Beur Asistencia científica de
ella uso diariamente ;
la aconsejo á mis co
legas en razón Á sus su admisión en los Hospitales enajenados, morfinómanos,
cualidades excelen
tes.) - RUFFO , Teatro
de Par
es is, toexp
produc par a an
lic los auso
todlaos bog des alcohólicos y quirúrgicos,
Imperial de San Pe
tereburg ), ( Rusia . )
del tocador ; Cuidados de la empleando los medios tera
Boca á que purifica , do los péuticos más modernos. Efi
Cabellos cuya caida dotione,
Locionos de las Crias , Cui caz atención para los en
Exíjase en las farmacia , la verdadera dados Intimos , etc
Hasonjarse de las falstrcaciones fermos. Departamento es

Quina Laroche pecial para señoras . Insta

ENtoLAS FAR s . MAC IAO . LER
UTAJLO Agos upadaria Carin MUL 1

Apartada 1104, Mazise lación eléctrica completa .

Rayos X, corriente de alta
Apoderado General: Gugeobeim Balaresque, BRONQUITIS tensión, mecanoterapia .
Apartado 605 , México EN FISEMA Director Médico,
Depó si to Ge ne ra l: 20 Rue des Fossés , St. Jacques , PARIS ASMA
cura inmediata
Y TODAS

OPRESIONES EDUARDO LICEAGA.

con los POLVOS

“ La Semana Ilustrada ” y CIGARRILLOS :ESC O Médico encargado del de

ENVIO GRATUITO DE MUESTRAS Y ATESTACIONES partamento de enfermeda
des nerviosas,
laboratorios “ ESCO " , BAISIEUX ( Francia )
es la mejor revista de actualidad Y en Todas Buenas Farmacias
Dr. A. Ruiz Erdozain .
Administrador ,
J. Lavista.
FLORÉINE LAS NEURAIGIASI JAULIS
CREMA DE BELLEZA SE AUVIAS
INSTANTANEAMENTE TOMANDO
LA CURA CE STEARNS .
LA CREMA FLOREINA contribuye , en gran NADA TAN EFICAZ Y TAN
manera , al grato aspecto de la fisonomía ; imprime al FACIL de tomar como las
cutis un precioso y aterciopelado color y á todas
las facciones esa grata flexibilidad que dulcifica la OBLEAS DE STEARNE
expresión . Tonifica y vigoriza todos los músculos
para el DOLOR do CABEZA .
del rostro . UNA SOLA OBLEA alivia al
北 momento o más fuerte dolor de
CREMA FLOREINE,
caben .
POLVO FLOREINE, No contiene Antipirina ni otras
JABON FLOREINE CRÊME drogas peligrosas. Insista siem
FLORÉINE pre on que le den la do " Stearns "
A.GIRARD
De A. GIRARD, Rue d'Alesia, 48, Paris PARIS que es la única legitima
UNICOS AGENTES para la República Mexicana
FREDERICK STEARNS & CIA
Emilio MANUEL & Co. Avenida 16 de Septiembre, 65.- MEXICO
DETROIT , MICH ., LUA
 Claudio Pellandini
é Hijo
Av . San Francisco, 33 .
Apartado 194

Sucursal en Guadalajara:
López Cotilla 323 y 331
Ap . 183

+
Grandes Talleres para Hacer

Vidrieras Artísticas Emplomadas

Pintadas, Esmaltadas á Fuego
PARA IGLESIAS

Vidrieras Emplomadas para Casas Particulares

DESDE $ 10 M.

Sirvase Usted Pedir Precios y Dibujos

1
El Mundo Ilustrado
1 Calendario de la Semana NO SE DESCUIDE UD.
Los varios síntomas de una
condición debilitada que toda
persona reconoce en si misma , es
DOMINGO una advertencia que por ningun

ROYAL
concepto debería pasar desaper
1
después de Epifanía ). cibida , pues de otra manera los
( 49 de mes y 3º 22
Festividad dela Santa Familia. Jesús, gérmenes de enfermedad toma
Joses
María ytir
sio,már Sanci
é .. Ob o Vic
tos SanstaVi- rán incremento con gran cia
ymisenta edey Ana pelsi
cente: rito doble de segunda clase y or gro de fatales consecuen .
BAKING POWDER oamento encaroado;se conmemora,la Los gérmenes de la tísis pue
ta Fam
dom ca accu
iniili alrre de . Feb
20 nte trao sla
Serer . daFurlacióSanán den ser absorvidos por los pul
mones á rialquiera hora echan
( POLVOS PARA HORNEAR ) la Sauta Familia en su templo .
Conjunción de la Luna y Júpiter ,á las do raices y multiplic ándose, á no
Una preparación pura y saludable para leudar 1 horas 12 minutos de la noche. ser que el sistema sea alimen
pan, bizcochos, tortas, molletes y otros alimen tado hasta cierto punto que le
tos farináceos. Ocupa el lugar del jiste, sosa, facilite resistir sus ataques . La
leche ágria , etc., y con él se hacen alimentos LUNES PREPARACION de WAMPOLE
mucho más finos, deliciosos y ligeros, al propio
tiempo que contribuye á hacerlos saludables.
23 que es tan sabrosa como la miel
Los Polvos Royal para Hornear permiten Santos Ildefonso , obispo; Raymundo y contiene los principios nutri
ROYAL BLOXTAR
el poder hacer en la casa toda clase de pan,
tortas y pasteles que en gusto y delicadeza igu
alan á los productos similares de los más
afamados panaderos ó pasteleros.
de Peñafort , confesores ,y Santa Kmetivos y curativos del Aceite de
renciana , virgen mártir . Hígado de Bacalao Puro , que ex
traemos directamente de los hí
gados frescos del bacalao , combi
Hoe WLE A solicitud enviamos gratis un Libro com
pleto de recetas de cocinar titulado “ Manual
Royal del Panadero y Pastelero ," que
MARTES nados con Jarabe de Hipofosfitos
Compuesto, Extractos de Malta y
O contiene instrucciones completas para el uso
de los Polvos Royal para Hornear en cen
tenares de recetas , para hacer el pan más fino,
24
Nuestra Señora de la Paz. San Timo . Cerezo Silvestre, fortifica el sis
teo, obispo mártir .
tema contra todos los cambios de
temperatura , que producen inva
1

tortas, bizcochos calientes, buñuelos , etc., sen

cillos ó ricos. También varios centenares de riablemente Tos, Catarro, Asma,
recetas para toda clase de alimentos desde Sopas hasta Postres. MIERCOLES Gripa, Tísis y todas las enferme
dades emanadas por debilidad de
Dirigirso a 25 los pulmones y constitución ra
ROYAL BAKING POWDER CO . La Conversiónn delapóstol San Pablo quítica . Tomada á tiempo evi.
New York conenc
(Juv memioora
6 Juv inoSan
cióentde mo) .y Elv
xiro
, MáPed tos. ta la tísis ; tomada á tiempo la
Sapira
cura . “ El Sr. Profesor Bernardo
virgen , mártires. Urueta , de la Botica Frizac en la
Ciudad de México , dice : Por la
JUEVES
presente tengo el gusto de parti
cipar á Uds . que he usado en mi
26 hijo , enfermo de Mal de Pott y
Santos Policarpo,obispo mártir , y Pau- por indicación del Sr.nDr. Rafael
Conjupción de la Luna yMarte, á las Lavista la Preparació de Wam
A los Señores la, viuda .
3 horas 58 minutos de la tarde .
pole , y además deque le ha hecho
mucho bien , su estómago la tolera
JESUS M. TABOADA . - Box 5. Bronswille , Tex .,
- muchísimo mejor que las otras
VIERNES preparaciones de aceite de kaca
U. S.
PEA.
FELI DE J. RUIZ . - 2 $ Flores, 4. Aguascalientes,
-
lao . Igual cosa ha pasado con
27 algunos otros niños á quienes
Ags.
RAFAEL Y. CRUZ. -Tulancingo 54 Hidalgo, letra San Juan Crisóstomo, obispo, confe- les he recomendado que usen la
patión
sor, deylos
padre doctor dorlaes igle
orade rados
sagsia Co, medicina de Uds . ” Basta una
. ega
gri
B. , Hgo.
JESUS RIVERA . -Calle de Morelia , 9, Hermosillo, mie la novn de San Fel deJesús botella para convencerse . Eficaz
nza ena ipe
Conjuncióa de la Luna y Mercurio , a desde la primera dósis . “ Nadie
esi
en su iglras .
Son . las 10 ho 54 minutos de la noche . sufre un desengaño con esta .”
SRITA . AMADA QUIÑONES . — Talancingo , Hgo . De venta en todas las Boticas.
JUAN RODRIGUEZ F. - Antes en Frontera, Tab.—
Ahora en Coatzacoalcos , Ver. SABADO
ISAAC PIÑA . - Jefe de la Oficina Telegráfica en Du 28 LOS METILOIDES
rango , Dgo ., antes en Hermosillo , Son. tir
márSantos
, y Jul seg,und
la ián a ta de
fiescon or ta luesos, representan el tratamiento más moderno,
obispo fesSan ; Tir
VICENTE F. GUZMAN . — 3 -
Real de San José 8 , seguro y eficaz de la gonorrea y otros
Aujos purulentos. Sus efectos se notan á
SEbla
JOPue R., Pue.
TIJERINA . -Calle Juárez 35. Monterrey ,
las pocas horas de tomarlos y no causan
estrechez ni molestias como sucede con las
inyecciones. Pida Vd en todas las Boticas
N. L. Jos Metiloides, su precio es razonable y sus
M. M. MENDEZ . - Apartado 69. Hermosillo , Son .
-

EL DEBER DEL HOMBRE efectos satisfactorios.

LUIS G. SEDAS . -Huatusco , Ver. De venta en las Boticas.
Prof. W. GOMEZ CASTRO . - Tehuacán , Pueb .
El señor don Vicente Galindo, de
Les suplicamos manden liquidar las cuentas que con San Pablo , Papantla , Ver. , México,
nuestra Administración tienen pendientes, por ejempla hablando de las famosas Pildoras
de Vida del doctor Ross , dice : «Creo 100 Años
res de nuestros semanarios que les remitimos durante el mi deber manifestarles que hace Vivireis si tomais cada noche una
más de doce meses tuve conoci. cucharada de las del café de los
tiempo que fueron nuestros agentes. Nos dirigimos á miento de sus Píldoras de Vida , y
FAB
DeliciososRIO
ellos por este medio , en virtud de no haber recibido con desde entonces he estado usándo . UE
O

POLVOS LAXATIVOS
VE

testación á ninguna de las muchas y repetidas cartas que las en mi persona y familia , siendo
sus resultados siempre invariables ROCHER
sobre este asunto les hemos escrito . é infalibles; advirtiéndoles que an.
teriormente era yo partidario de que curan radicalmente
otras preparaciones; pero desde que DEPOSEE
TO
Compañía Editora Nacional, usé las Pildoras de Vida del doctor
Ross, no las cambio por las prime
EL ESTREÑIMIEN
ras , por ser éstas superiores. Soberanos contra la Jaqueca , las
S. A. « Sirva la presente como testimo Almorranas , las enfermedades del
nio de migratitud , recomendando hígado y contra todas las afecciones
á mis amigos y personas que no ha inos .
México , D. F. gan uso de otras preparaciones que L.- intestIN
de J.
GU ET , farmacéutico, 1, rue Saulnier ,
no sean las mencionadas Píldoras PARIS
del doctor Ross ) ,
 El Mundo Ilustrado

na
da
Lamartine y Mistral El Catarro es la Plaga del Mundo
El poema de Mistral apareció el2 de Fe
in
er
OS
brero de 1859, en Aviñón, en la libreria de
Seguin y Roumanille. Pero solo hasta el
mes de Marzo llegó el volumen a manos
La Pe - ru -na es el Remedio Universal
9. de Lamartine. 1

Sumergido estaba el poeta en densisi.

li. mas tristezas . Erase la época terrible en ESTADOS

FART
IS. que, precipitado desde la altura de sus
ensueños, acosado por sus acreedores, CANADA MEJICO( CUBA AFRICA | AUSTRALIA | ORIENTE EUROPA
estaba condenado a la copia de su Curso UNIDOS

BROKEN
PIS UINE
le de Literatura, y en ello trabajaba día y no
-
che, con premura, temeroso de que en un
momento dado se crispase su mano y solo

CEN NOT
20 tase la pluma, que su imaginación se obs
71
cureciese y vacilase frente a la labor; era
la época en que escribia estas amargas
le frases: " Conozco a un hombre más desdi.
a chado que el Tasso y más calumniado por
el odio de los hombres, que solo con inju.
E rias han pagado su abnegación. Más tár
de se arrepentirán los que hoy lo ultrajan :
el ya sabrán que el infortunio es más in
constante que el odio, y que la posteridad
se encarga de la venganza de aquellos que
no quieren vengarse.... "
Importunos momentos para saborear la
serenidad de Mirella ! El poeta anciano le .
vantó su cabeza de su pupitre, de " su
mesa de inspiración ," como la llamaba , y
abrió el volumen distraidamente. Sonrio
melancólicamente al leer el nombre del
autor. Se acordó de la última primavera ,
y también de todas las cosas simpáticas
que le había contado Alfonso Dumas : vol
vió a ver en un rayo de luz uguel más de LA
Maillane , alla entre los pequeños Alpes y
el torrentoso lecho del Dirance , en el gran
7
camino romano que solemnumente condu
ce à Arlés , a través de peñascales y ci
preses; aquel más del Juez , rodead de
PE-RU - NA
$ 15 establos, escondido entre las higueras
y los olivos, adherido a la aldea , y vigi
lando desde sus bajas ventanas los viñe
dos y los maizales ; y las laderas de las
REMEDIO
colinas en donde se apacentan los reba
ños ; aquella patriarcal mansión , en donde
la madre del poeta, la hermosa viuda ar
lesiana , servía en piea su hijo y á sus
amigos, y decía á Adolfo Dumas que la ins .
UNIVERSAL
taba a que se sentase : " Oh no , señor,
no se acostumbra eso en Maillane ... Bien
sabido tenemos que soms las mujeres de
PARA
nuestros maridos y las madres de nues
tros hijos ; pero a la vez las criadas de la
casa.” Volvió a ver á Mistral en aquel es
cenario, casi como su imaginación lo ha
bria deseado : más campesino que la reali .
dad , con una chaqueta de terciopelo y po
EL CATARRO
lainas de cuero , escribiendo poemas, a la
vez que cultivaba sus campos , elaborando
sus aceites, gobernando sus establos
Y todo estu seducía al gran soñador por El Catarro en
su inverosimilitud de égloga.
Países Cálidos. El Catarro en
Así es que estuvo á punto de leer el pre-
poe
Países Frios.
ma . Pero el cansancio y la amargura Afec
Est óma el,
tago
dominaron. La copia cotidiana estaba alli , Afecta la
y no le era posible interrumpirla , a no ser
por susmendol, cerc
orosas lamentaciones. Arrojó
a, sobre la chimenea
los
Riñones,
los In te stinos LA PERUNA OS REMEDIARA Cabeza,
el volu
ciendo: " No tengo ánimo dispuesto para
, di la Garganta,
los versos ; ya será otra vez . " los Pulmones
Sin embargo, en la noche , no dejó á Mi y Organos
rella en la meseta de la chimenea ; púsose Pélvicos. y Tubos
el libro bajo el brazo, “ por distracción ,' El catarro es universalmente conocido como la enfermed onqumá
Brad leste
ias
según el mismo dijo, y se lo llevó a su .
aposento. Y talvez para combatir elin- Irrible . Más de quinientas mil personas padecen de catarro anualmente
enzo cho
com... á dar el si inmreco
ortrtó edeemrsulecho
al po a: en los Estados Unidos de América. En otros países el promedio de vícti
" . Canto a una doncella de Provenza
Lelo
de las Cra d juv
amou,reshacdeialalasedapla l amatra
yasenidel en mas es tanto ó más.
r , vés
los espaciosos campos de trigo....Pormás Quienes no puedan tomar icinas uidas , que med
eben las " Pas liq pru
que su frenteno reflejase más quelafres- tillas Peruna.” Estas pastillas contienen los mismos ingredientes que la
cura, por más que no tuviese diadema de
hoopi mantilla de seda; quiero que su Peruna en líquido. Pida las “ Pastillas Peruna.”
honra sea tan alta como la de una cima y
que con amor la celebre nuestra pobre y
desdeñada lengua; porque sólo para vos
otroscanto , joh pastores de las colinas de La Peruna se vende en todas las droguerías, en dos tamaños, de $ 1.00 y $2.00 botella .
Provenzal y para vosotros,rústicos habi
tantes de nuestros más... ?"
Volvemos a ver à Lamartine , en aquella
neche deAbril,en su aposento deteriorado !aurora, volvíá leer al día siguiente y en presionado entendimiento y corazón , que dos festejado . No tiene aún treinta
deexgrandesenar,
páginas cortand
Mirella o febrilme
, dejando transcur nas los diassucesivos."
nte rir estoy escribiendo una Plática acerca de años y ya es célebre. Barbey d'Aure
berboras alvaivén adormecedordelos conqu ! no cabla dud
¡ Ahistad a que a la vez estaba ese poema . Comunica esto á M Mistral .
. o.y agrad ecia a aquel pobre Sí , desde las Homéricas del Archipiélago . bone ,, Arm
villy and
Gutti Pontmartin , Luis Ratis .
o de anunc
nguer ian su genio Pero
aquella noche dice Lamarti ne Duma s que le hubie se hecho conocer esa no había vuelto a manar tal corriente de una sombra pasa por su frente ; tiene. prisa
" En
dormi diun minuto . , , no maravilla. Ya no volvió a pensar en las Maillan
poesía primitiva. Como tú , yo he clama- por volver á e, por abrazar a su
" Lell os doce cant os seguidamente, co angustias del día de mañana , en las dure- do : jeso es Homero!"
madre que lo está esperando en una casi
hom jad
mo un bre eante a quien sus can zas de la vida , en las crueles incertidum
sadas piernas, muy a pesar suyo, arre . bres de su propio destino ... El gran idea ta que él ya no dejará; tiene prisa por
batan de una piedra miliaria a la otra que lista , a través de la encantada noche , vértigos de
huir de todos esosconspir la modra la
y
aquiqueMistral an a enturbia
Y hete rtine. Volvióestá otra vez en de la boga , que
habíasuavem
oido pasar la túnica demacra
de la Mus
dasa;; casa de Lama a Parí s, en es
queria
je de unadeteners
fuerzae,incont quesufre
pero rastab le . Pude una hermosuente
ha- Liciar
el empu sus sienes
ra nueva acercábase á acari ta ocasión como en otras, llamado por el Flevada ydepura
formado concyepci
su arte deónla que él . se
poesía ha
¿ Qué
tal Dente tusiasmoescribra Reboul s'han bueno de Adolfo Dumas , que se preocupa tienen que ver con él esas gentes que no
berme atenido deal versocelebra
en el episodio Francesca da Rimini y ya no se quejaba; y,à en un :impetu de en Integramente por el renombre de su ami- comprenden su lenguaje y que disertan
Francesc apareci
llegar aestes pmitab doMireio de cional. fecunda go . Acompañado de Eugenio Garcin , uno pedantería
el alibro
decir saviahasta lo que él ha expresado
pasajecomo : Aly no del esa
de con
espontáneamentde
leyendo cerramos
, más adelante .” Yo leſ seguimo
" Lei le
hasta la tud emana del
. Nada
Medir
sol. Dedia.
tal Su
ahora
principa
suertemeha ir ,
habla
lvim de los primeros felibres y de Anselmo
Mathieu, pl delicioso poeta anacreonti-
e ? " Canto para vosotros,
pastores de las colinas de Provenza , y pa
co de la Farandoulo, ha frecuentado los ra vosotros , rústicos habitantes de nues .
circulos literarios de la capital, en to- tros más ... '
1

El Mundo Ilustrado
campánulas azules , cuajada de rosas y
Mistral nada ha olvidado y anhela Eres , lano
el eter tevene
reju ento de
cimincio ima--
della cora "Y En
Lama toe acont
rtin inúapoet
: a de Maillane , as. flores asomaba una más be
ginación fuen de Juve cuan ti, ¡oh Entarit
marg re las
martine . Tratase el día de hoy de una in- La voz inspirada continúa : ahora anali- des con oci
ás do
los dem , y has ta
zás
qui hac deseconalg dosdedía
ociuno de-
ti smis lla : una mujer , si es que puede darse este
tima recepción . Están alli Mme , de La- za el encantador parloteo de los pastores , mo, vuelve humilde y olvidado a la casa nombre a quien apenas empieza a despo
part ir .
Quiere saludar por vez postrera á La zón ." jarse de los ropajes de la infancia para
tiner ydel
el auto MmLago
e . dey Ces Cruc.ifij
delsia o tom
Y el,mae ó de cora
elell zónció
y nendeel Mag
oidoali
un, eco o deleer el poema y su comentario . cruzar , con timido paso , los umbrales de
mar str dejataenaqu
o , reci a can que pro
" os. de Acab
tu madre .... !"
joven Provenzal la famosa Plática de que tos de Calabria ; ” recuerda la llegada Med io
des tid
men siglo al
nootr elltad
Mirgas
hao . des a noo altieuno la juventud . ullo
ne unani Éra un cap de rosa que entreabre a
su mesa un legajo voluminoso . Leyó al lon de gadloso de tenami
precar nte
diello , as tra
y vés lososmide
los decel r sola arruga después de cincuenta años , y la vida sus pétalos de seda .
Paréceme estar oyendo aquella lectura. Ourrias desdeñado, su lucha homicida con el libro que anunciaba Lamartine , como ¡ La Juventud que nacel La belleza que
" Voy a dar á usted es una buena noticia ,” Vicente , y su tragica muerte en el rio : escrito tan cerca de la naturaleza , es in- despierta con todos sus encantos!
habla hablado á Reboul . Era rubia ,muy rubia ; sus ojos eran glau
dijo una voz. Cascada , envejecida , fati- " Las baladas alemanas no poseen nada mortel como ella . ARMAND PRAVIEL . Esperaba
cos. que llegara el dueño de su
mas fantástico y más lúgubre que este amor ; el que todas las noches , mientras
dolor,, velada
gada por la edad ,aquella
obstante,
es, noas voz yque
la miseria el paso del Ródano en una noche de borras los demás dormian , iba a decirle pala
rof inmortales , que conmovio
emitió estcia ca. Este poeta del Mediodía tienement , cuaendo bras muy bellas de felicidad , frases de 1
à la Fran ibó
, derr un trono , dominó la quiere , las cuerdas sobrenatural vi amor inmenso , ideal .
1
subl evac ión popular ; voz que á un tiem po brantes de los poetas del Norte." Y el novio llegó y empezó la conversa !
mismo proclamó en las asambleas públicas Mistral escucha ! Es Lamartine que ción como un arrullo muy tierno , una con .

las más generosas locuras, defendio en las trae a Vicente , después de su curacion ,
Academias la belleza y la virtud , y la que suplicando a su padre que vaya a pedir la
en las ráfagasorio
bras desasuna revoluciónera dijo las mano de Mirella , es el quien narra las ada ne
HASTA MAÑANA ..... versación apasionada , llena de sublime
emenci
veh-La a
luna,decía ella, envidiosa de nues
pala vict ante la band de lar gativas de Ramón y la fuga desatent tra dicha , ha iluminado espléndida el cie
pat
parariasiem la voz
; es pre , va de
a Orfreoal, el
deci munhec
dohizdeado
qué de
deselanlac
chae tou
a no
los través
a dos ena de
mor ado s , "ar
la Cam co- ¿ Por qué es preciso que la dicha acabe ? lo azul, eclipsando el fulgor de las estre
de
ladolas fier
debe as, arque
busc ante
, en lo s sivo
suce de exti granrse
, la ngui de gue;
mo dos es lirio
él quie n nos
s recl enubre
inadosdesc en mo
el inis el ¿ por qué la novia queda en la ventana an
Ilas que no contempl ya nuestros amo
búcaro después de un desbordamiento y á la nota que dice: "hasta mañana " res-En
. io
camb , virg en mía , veo yo en un
el corazón responde: " quién losabe ?” cielo , aún más hermoso , el fulgor de tus
ndaida del Ródano en los jardines de la Crau.” ojos que brillan con destellos de felicidad.
y Yfecu
la aquella
anc ian dvozía
poes y, más ortunio , des
el infvenerable pora
arroll
aún ...... Las fojas agréganse a las fojas , GUTIERREZ NAJERA . Ellos medicen que me amas y es mi ma
los elogios á los elogios. Parece que el
de al is
paráfras
antela Mistr su eloc
poem a emism
uent , repiote
: a, con uns
travé anciano bendice y que el joven reza, am El sol , como un enorme disco de fuego, yor anhelo contemplarlosdo .
se ocultó lentsa y maje samente en el -Sí , te amo ; has sabi despertar los
bos movidos como de un fervor religioso Los último goresstuo
ful de
de la tar se ex- más pur os sentimaientosrañade mialm a; pe
sentidodio innato del ritmo y de la medida, al "idea l. o . eron y la luna apareció destacándo-
tingui
ocas ro .... siento un ext tristeza aiver
el exor " de una sencillescoz anti gua , de Esosr, deeso s son os queeja
el
en la sa dra
aa de los dos labrie , Vicentlaetar
me de pie , al fre
gos de la ...
pue,blo
dia demo
al ru los camlapos
los
caesi
ruenec elibr
quta desamad
par leer. se sobre elfondo azulobscuro del cielo y que tusojos no hablan de dichas como los
lle gad su
y as
uel
Mirre
pad ell, allesmás ve los
sirde un plaMicto deeshab
oul , ich
en don de los en la velada después de las fatigas del míos ....
extendiendo su pálida luz como un iomen -¿Cómo quieres que haya alegriapara
e . miento del día, suce-
y el naciente amorde los dos jóvenes pro- la seda del Mediodía , ó del peine con fé cons
soAlvelo detant
platamovi mi alma si muy pronto , quiza mañana,
dió poco a poco la tranquila calma delas habremos de separarnos y nuestro adiós
rreos dientes que alisa el cábamo ó la la
" Y así termina este segundo canto , uno na del Norte ! Esos, esos son los libros que sombras , y cuando en el campanario de ser-á acaso parapre siempre .... ?
de los
venz más
ales ....suaves idilios , que sólo tiene bendicen y edifican el humilde hogar adon Para siem ! .. repitió ella . Una
paralelo con los gemidos más castos del de penetran ! Esos son epopeyas por las la e
igle sia veci na
lo sona ban
ro ia
las nuev e de la
noch , el pueb ente dorm yay la so- nube de tristeza pasó por su frente y sus
cuales las groseras imagioaciones del ojos se entornaron con la más pura expre
es. Asp irase en ese pueblo inculto se modelan , se palimentan ledad y el silencio reinaban en sus ca sión de melancolia .
Canttar
Can de pure
o una za tar
los Can de imág enes , una ventu y hacen pasar , por medio de encantadoras En. una de ellas , sembrada de jardines , Guardaron silencio algunos momentos ,
ra locuaz , una juventud de corazón y de lles
narraciones , del abuelo al niño, de la ma en una deesas calles en que cada casa pa- y después , dijo él, estrechando la mano
genio
ven de , que La ehaber
sólo .pued
20 años tierra gira o un los
ideadbajo jo dre á la hija del novio á la amante, to rece construida entre flores como nidos de que ella le tendia :-Olvidemos nuestra
pies , el corazón salta en el pecho como en das las bondades del alma , todas las be amor y felicidad , había una ventanaabier- tristeza ; si nuestra dicha ha de morir
una ronda de aldeanos a la sombra de las llezas del pensamiento , todas las santida ta, una ventana muy baja , rodeada de pronto , dejemos a nuestras almas que as
moreras de Crau o de los castaños de Sici- des de todos los amores que convierten piren toda la felicidad , toda la ventura
lia. ¡Oh poesía de un verdadero poeta ! en un santuario el hogar del pobre !” que estos instantes de amor pueden brin
Y os
darn . nuó la conversación como un
conti
arrullo ; la palabra " amor" surgia á cada
momento con infinita terpura y mil apa
sionadas promesas volaron entre las flo

Oiga áá Sagi - Barba res .

La luna habla caminado ya mucho sobre
el cielo azul y los enamorados estrecha
ron por última vez sus manos , sellando
con un beso la despedida.
El se alejó por la calle pálidamente ilu
minada ; ella quedó entre las flores de la
reja , siguiéndolo con la vista, y , entretan.
¿ No le gustaría oir en su propio hogar , la poderosa y resonante voz del to, el eco de una voz que decia " hasta
mañana ,” parecia flotar en el ambiente
másVd. osodebaríto
fampue nouir
deloEsp aña ? impregnado de un suave perfume de vio
conseg con una Victor. Puede oirle cantar tales hermo
letas .
sas selecciones como éstas cuando quiera que lo desee : CRESCENCIO GALVÁN Y González
Discos Victor cantados por el Sr. Emilio Sagi-Larba ..Gaztambide 10
61186 El Juramento - Romanza... Arrieta 10
61187 La Guerra Santa - Romanza Caballero 10
61188 Las Dos Princesas - Vals Planquette 10
61189 Las Campanas de Carrión - Vals.
61190 El Diable en el Poder - Romanza .
Barbieri 10
Soriano 10
afecte
61191 El Guitarrico - Serenata . Serrano 10
61194 Alma de Dios - Coro de Húngaros . Arrieta 10
61195 El Grumete - Romanza Gaztambide 10
61196 Las Hijas de Eva-Romanza Chapi 10
Tempestad , Monólogo . Varnet 10
61198 La
61197 Los Mosqueteros Grises -Romanza Audran 10
61199 La Mascota - Dúo de Pipo y Bettina ( con la Srta. Luisa Vela ).
Gaztambide 10
61200 La Conquista de Madrid - Romanza . Audran 10 CC
61208 Miss Helyett , Romanza de Ricardo vives 10 23

61209 Bohemios - Coro de Bohemios ( con Coro ) Chueca y Valverde 10

61210 La Gran Vía- " Caballero de gracia ", Barbieri 10
61211 Jugar con fuego -- Coro de locos ( con Coro ) 10
61212
61216 Plegaria ... to - Dúo de la Diana (con la Srta . Luisa Vela )
El Juramen Gaztambide 10
Chapi 10
64118 Mujer y Reina -- Serenata ( con Coro) . Mazza 12
71047 Campanone - Sal ida de Campanone. Mazza 12
71048 Campanone - Dúo (con la Srta . Vela ) Ganne 12
71049 Los Saltimbanquis - Arieta... Gaztambide 12
71052 El Juramento - Dúo del Piano ( con la Srta. Luisa Vela)
La Viuda Alegre (Repertorio ) .Lehar 10
61213 Cancióna de Vilia-por la Srta . Luisa Vela Lehar 10
61214 March - por los Sres . Sagi-Barba, López , Meana, Gamero y Moreno . Lehar 10
61215 Dúodel Acto III - por el Sr.Sagi-Barba y la Srta. Luisa Vela ...
Sírvase oir estos discos de Sagi- Barba en el establecimiento del comerciante
Victor más cercano . Pídale especialmente que le deje oir las selecciones de
"La Viuda Alegre ” , y no se olvide desolicitarle un ejemplar del nuevo catálogo
de Discos Victor conteniendo una lista completa de Discos Victor .
" La Voz del Amo" es la marca de fábrica del Victor, y la misma se encontrará estampada en cada
Disco Victor, en cada Máquina Victor y en cada Victrola. No es un Victor genuino sinesta marcade
a. conseguirVicto
fábricPara r Talking Machine Co., Camd en,
N. J. , E.U. de A.
los mejores resultados, úsense únicamente Agujas Victor con los Discos Victor .
Distribuidores en México Los médicos recomiendan la Leche Mal
Co. d J. V. Schmill teada de Horlick para las convalecencias
Direc ción News
Sonora
en la Ciuda Dirección en la Ciudad de México difíciles, debilidades , extenuación física
y moral, desgastes del cerebro , consun .
tor
de México Calle Puente de San Francisco
Calle deGante No. 4 No. 12 ción , y en general,como un verdadero all

Vic
mento y efortificante lic k ;" ani
delorg smo.
Y no se olvide de oir el Exíjas la de "Hor las otras son
imitaciones .
FABRICANTES :
Horlick's Malted Milk Co.
LA VOZ DEL AMO "

Victrola Racine , Wis . , U. S. A.

Agentes Generales : VINCENTY ENOS. Apartado
número 1236. México, D. F.
 El Puerto de Liverpool
Grandes Almacenes de Novedades
J. B. Ebrard y Cía. Sucs., S. en C.
S
NO

ESQUINA 5* CALLE CAPUCHINAS Y PASAJE DE LA DIPUTACION . - MEXICO , D. F.

PL
OR

UM
AD

AS
DESPUES DE BALANCE

Oo
GRANDES 0
OCASIONES
0
CUELLOS calados para niña . . $ 0.40
BLUSAs blancas algodón... S 2.00

Boas avestruz para niña... 21

2.00

FORMAS fieltro 3.00

w
BLUSAS MUSELINA lana ..... 6.00

BATAS algodón.. 6.50

SWEATERS estambre 3.00

Mene
SWEATERS estambre... 5.00
SWEATERS largos.. 9.00

SWEATERS largos .. : ,, 11.00

FALDAS lana .... 8.00

ABRIGOS gruesos estilo inglés. ,, 20.00

ABRIGOS gruesos para auto
móviles . 24.00
VESTIDOS sastre importados . . , 30.00
VESTIDOS sastre importados . „, 50.00

akika
Sombreros Modelos
S
CO

CASTIGADOS A
U
RS

A G
ES

N
$ 5.00, $ 6.00, $ 8.00, $ 12.00 , E
$ 18.00 y $ 20.00
 GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES
! 1

EL CENTRO MERCANTIL 1

S. ROBERT Y CIA ., SUCS ..

Los más grandes y mejor surtidos en la República.

Gran Exposición
de Ropa Blanca 0009

para Señoras

Nuevo Surtido en Lencería para Señoras

CAME

mell

!
 EL MUNDO ILUSTRADO
Registrado como artículo de segunda clase en 3 de Noviembre de 1894. - Impreso en papel de las Fábricas de San Rafael

Año XVIII - Tomo I México, 22 de Enero de 1911 Número 4

Eremo. Sr. Dr. Don Manuel Enriquez Araujo

Electo Presidente de El Salvador

DIRECTORIO :
“ EL MUNDO ILUSTRADO ”
Se publica semanariamente por la
COMPARIA EDITORA NACIONAL , S. A.
- raciones yacen ahora en el polvo del camino
Presidente ,
LIO . JOSÉ LUIS REQUENA
-
Director General .
LIO . ERNESTO OHAVERO
Gerente ,
MANUEL S. PALACIOS
OFICINAS :
49 Calle de Humboldt número 52. México, D. F.
i
Apartado postal, 149. -Ambos Teléfonos , 485
PRECIOS DE SUBSCRIPCION (PAGO ADELANTADO ):
En la ciudad , por mes . .
En los Estados, por trimestre
Rn el extranjero , por trimestre
NÚMEROS SUELTOS :
En la capital
En los Estados
En el extranjero
Atrasados
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES
medio siglo , cuando las nuevas corrientes lite
rarias lo arrastran todo ; cuando procedimientos
é ideas han transformado por completo el am.
biente , abriendo a nuestros ojos ignorados ho
rizontes , regiones antes desconooidas de especa
lación artística ; cuando del pasado nada queda
vivo y palpitante , y viejos ídolos y viejas ado
hollado por la humanidad , el gran novelista se
mantiene en pie , y lejos de inclinar la cabeza
gris, doblegándose al peso de los años, se yergue
altivo , y en sus miradas escrutadoras y serenas ,
y en sus labios em palidecidos ya por el tiempo ,
luce una sonrisa de juventud , como si en el es
píritu que recientemente dió vida á Prim y á
Casandra , laciera todavía la dulce ternura que
engendró á Marianela , ó la potencia indomable
que hizo saltar de las páginas de ardiente com
bate las figuras de Gloria y de León Roch !
1.00
¡ Admirable ejemplo el de los viejos que saben
.
3.75
4.50 ser siempre jóvenes , que viven la vida intensa
de su tiempo , que evolucionan y no se fosilizan ,
ni se petrifican ni se encastillan en un ideal
$ 0.30
0.35 ado muer
anim
inEn litera, tur toun
a ab ! dan los casos de escritores
0.50
que murieron muchos años antes de haber real
0.50
mente sucumbido . Jorge Sand feneció con el ro
manticismo , algunas décadas antes de lanzar el
último suspiro en su castillo de Nobant . Al ago .
nizar Lamartine, pocos se acordaban de las Me
ditaciones . Ahora mismo , y en la propia España ,
don José Echegaray es un espectro que ostenta
de fuera para dentro ), según ingeniosamente afir .
ma la condesa de Pardo Bazán .
De ahí los grandes frescos de Fortunata y Ja
cinta ; aquel pulular de muchedumbres que ve.
mos en la obra del maestro ; aquel ambiente de
la vida madrileña , tan prolija , tan minuciosa .
mente detallado en un ciclo de producción , á
fin de dar relieve , vida poderosa , á los grandes
caracteres de la familia galdosiapa : al doctor
Miquis , á Máximo Manso , á Fortunata ....
El esfuerzo ha sido inmenso . Cuando pensa :
mos en la magnitud de él y en su trascendencia ;
cuando pensamos que Pérez Galdós ha encerra
do en esa montaña de cuartillas salidas de sa
pluma la vida española de un siglo, el recuerdo
de Balzac torna á la mente ,'y, sin quererlo , como
al genio francés, comparamos á Galdós con un
obrero titánico ; y , á la manera que la Comedia
humana á Emilio Zola , la obra del novelista his.
pano se nos aparece semejante á una prodigiosa
torre de Babel , en la que se hallan confundidos
mármoles y argamasa , piedra y jaspe ; y en la
que, junto al detalle rudo , áspero , admiramos la
encajillería de una arquitect ura ideal ......
Y en vano han transcurr ido los años . En va.
no sobre la cabeza rígida , militar, del mozo au
tor de La Fontana de oro, albea ya la pieve de las
cambres que se alcanzan : el obrero infatigable ,
el gran pensador artista aún no concluye su to.
rre. Trabaja ahora en el remate , que, del mismo
modo que el basamento simbolizó intrepidez y
vigor, representará algo glorioso : juventud pe

Sa Semana la corona marchita de un teatro desaparecido

ayer, y en el que fué antaño triunfador .
La victoria siempre renovada , los laureles y
los mirtos , viejos símbolos de reoom pensa á la
cenne CARLOS GONZÁLEZ PEÑA .

La Juventud de Galdós
grandeza , sólo los alcanzan los que viven en eo
munión con el ideal presente, los que conservan FELICIDAD
el alma siempre abierta á paevas primaveras , los Dijo la delicada niña de piel de rosa , opri .
L LIBRO nuevo , el llegado por el
eternamente jóvenes , los eternamente clarivi . miendo entrambas sus aristocráticas manecitas
dentes y generosos que no se sepultan , movi
E último barco a los escaparates de la de nácar : -Es triste el pensar que siendo la vida
i dos por personal egoísmo entre los escombros de
avenida del 5 de Mayo , es el Ama como dicen que es, exista quien en ella preten .
deo I, de Pérez Galdós . Flamante , las edades pretéritas , sino que, de cara al porve
air, avanzan poble y resueltamente . verdad ?
da ser feliz , ¿cur
con su cubierta roja y gualda , des. Y sus obs os ojos se entornaron como si
pierta la atención del curioso re Y de esos es Galdós . vieran á distancia toda la negrura del mundo ó
Su obra , que por lo extensa sólo admite com
bascador de novedades literarias , como si los deslumbrara el esplendor de una fe
destacándose de los otros cien volúmenes ahí paración con la realizada por Balzac en la Co. licidad existente dentro de la ambición de su
media humana , bien podría considerarse como
una historia vivida de las orientaciones de la li. alma sensitiva .
notos
expYues pr.ecisamente al nuevo <episodios del in A punto de hablarla estaba , con el pensamien .
sigae novelista quiero dedicar hoy esta orónica . teratura novelesca española en la segunda mitad to de la posibilidad y la imposibilidad de ser
La crítica española le ha sido favorable y adver . del siglo XIX . Nada más vario ni más rico de
feliz , y como resultado de mis pasados esfuer
sa. Quiénes declaran el Amadeo I obra pajante , intención . Abí Galdós ha ido de la novela pa : zos, que han venido á darme elementos para de
quiénes de endeble la tildan . No importa . Lo ramente narrativa é de tesis , á la de observación finir mi concepto .... Pero era su actitud tan in
cierto es que Galdós ha producido un nuevo li. psicológica y hasta al símbolo . Analizando el genua , su expresión tan dulcemente curiosa y
bro, y este simple hecho de producir un libro , conjanto de la obra desde sus albores, dijérase ensoñadora , que el hablarla hubiera sido lo mis.
tras de haber escrito tantos ; de forjar un eslabón que se ha ampliado gradualmente, bella y lumi mo que romper la cadena de sus pensamientos,
más de la cadena de oro que enlaza dos épocas Dosa . ¡ Qué diferencia , en efecto , entre sus libros
tejida seguramente como una guirnalda de rosas
de la literatura novelesca , bástame para consig de la primera época , Gloria y Doña Perfecta á lo largo del porvenir ; y al fin y al cabo, & qué
nar una impresión : la de la eterna juventud del que escandalizaron á la crítica ultramontana ,
libros en que , confiado todo á la tesis , contem . era lo que la iba a decir ?
maestro . En el abandono de su cabecita ideal, que, apo .
¡ Oh, la juventud de Galdós ! plábamos una humanidad hecha a gusto del au yada en el respaldo del sillón, ofrecía á la luz la
Ha desaparecido ya la generación romántica , tor, y esos cuadros admirables de la vida moder . tersura de su frente de lirio, bajo los finos arcos
en las postrimerias de la cual surgió en el cam . na que se llaman El amigo Manso y Tristana ! de sus cejas sedeñas , sus ojos erraban semivela .
po de las letras el autor de El audaz ; y va des . Pero lo desasado , lo que sorprende por extre dos, como si percibieran á distancia el esplendor
apareciendo lentamente , como en un doloroso , mo, es que Galdós, aun variando con frecuencia de una felicidad que sólo existiera dentro de la
como en un irremediable crepúsculo , la genera de rumbo en la medida que las circunstancias lo ambición de su alma sensitiva , y adivinábase , en
ción de ayer : Alarcón , Valera , Pereda , Leopoldo reclamaban , no perdió por ello su personalidad la breve opresión de sus pálidas manos , que su
Alas . ... Sólo quedan tres, los más ilustres, triun . ni hubo jamás de deformarla . Al Galdós de la pregunta encarnaba la congoja de una juventud
fadores en la vejez , como lo fueron en la juven . primera época le reconocemos en la segunda , y que, al florecer a la vida , reclamaba su rayito de
tud ; y de esos tres , el que por la labor infatiga .
ble, por el afán de producir , por la fecundidad viceversa . sol y su gota de rocdoío .
Semejante fenómeno se explica , sin embargo , La vida ha deja en mí una buella más ó me
asombrosa se distingue , es el creador de las No. atendiendo á que la evolución del insigne esori . nos intensa , por lo cual mi opinión acerca de la
velas con temporáneas. tor no se detenía en la superficie, en la cual ape . felicidad podría ser una opinión aislada quizás ,
Desde e nta
hac trei años don Benito viene dan . nas reparaba , sino que se dirigía al fondo exclu .
do quehacer y que decir á los lectores y á la
pero opinión al fin , puesto que a mi vez he que
sivamente . En Gloria y El Amigo Manso ad ver rido encaminar mis anhelos hacia la que me for
crítica . Durante treinta años su actividad pro timos un cambio más bien en el modo de ver
lífica, inacabable , desconocedora del cansancio , que en el de expresar. Los mismos son el estilo jé alcanzar al empezar la vida .
Mirando aquellos ojos , tuve para mí que toda
viene produciendo sus frutos en el libro que re y la acuidad del pensamiento . El precedimiento la felicidad que se puede obtener en la vida , es
galarmente aparece , cada ocho o diez meses , pa. es el único que se transforma ; el idealismo se triba esencialmente en la incapacidad de definir
ra solaz plácido del que gusta de descubrir en convierte en realismo ; las almas no se estu hasta qué punto es susceptible de dejarse alcan
las páginas frescas , recién salidas del palacio dian ya aisladamente , como meras abstraccio zar, manteniendo así en el hombre la tendencia
1 de la fantasía , la profunda emoción , la idea nue nes : considéraselas a la manera de componentes
va, el pensamiento emulador . de un todo social . El autor procede en el arte constante hacia ella . JOSÉ MIGUEL DE LA PEZA .
1
¡Qué digo treinta años! Cuarenta de espléndida de novelar « no ya de dentro para fuera , sino
labor cuenta por lo menos Galdós . ¡Y en casi
ate afir.

ayla.
Las Repúblicas de América
que ve.
ente de
aciosa El estudio del desenvolvimiento político, social y religioso, de las agru
ción, á paciones latidas en el Continente americano, ha tenido, para mí, irresistibles
grandes fascinaciones; su lado trágico, principalmente, ha sido y es motivo para mí
doctor d : incesantes cavilaciones. He ahí una raza que tiene semejanzas con la ra
za moscovita : es aguerrida, amante de las artes y de las letras ; pero, como és . 1

ta, refractaria á la homogeneidad democrática. En lo individual , el latino

americano es el sér más liberal del mundo --más aún que el francés; - pero en
pensa lo colectivo pierde sa identidad ó se transforma en energia reaccionaria .
dencia; En los sajones sucede lo contrario: el individuo es la esencia del absolutis
ucera mo, la colectividad non plus ultra del liberalismo . En fuerza de ese fenó.
de so meno, las comunidados latinas tienden a la concentración del poder, en tan•
cuerdo to que las sajonas a la distribucióny expansión . Toda nacionalidad ó go
, COMO bierno que centraliza el poder en perjuioio de la mayoría, camina , por ra
COD DO zón natural, á la decadencia y á la disolución . Cuanto más absoluta es una
momedia tiranía, mayores son sus gérmenes de decadencia . En el Continente latino
sta bis americano hay muchas repáblicas de nombre ; pero de hecho casi ninguna.
igiosa Eso mismo me hace temer por la soberanía de sus preblos, para mí una y
ndidos mil veces simpáticos. Son pueblos valientes, sin duda alguna ; &pero qué va•
en la leo las bayopetas y la fuerza física, cuando entran en conflicto con las ideas
mosla de libertad, de igualdad y de justicia ? Luego, si los Estados Unidos del Nor.
te son temibles para esas naciopalidades, lo son precisameote por el número
de sus libertades. Una bala de cañón rechaza una columna ; pero no hay mura.
zo a . Ila que resi la pujaoza moral de una idea. Y las ideas democráticas del
de las Norte conquistarán al Sar en cincuenta ó cien años ; á más tardar, en dos si .
gable, glos . A no ser que los latinos en la presente o futuras generaciones modifi.
so to quen su carácter nacional . La intolerancia en materias religiosas, el des
nismo amor á los trabajos corporales y el absolutismo gubernamental, constituyen
dez ) la trilogia de las dolencias mortales que alligen a la América latina, y mico.
ad pe tras ella no sea eliminada de sus respectivos organismos, las agrapaciones
latinas están destinadas á desaparecer del Nuevo Mundo, absorbidas por la
colosal homogeneidad anglosajona.
LEÓN TOLSTOY .

opri
itas
vida
reten
DON CARLOS PEREYRA
30 si
do 6 La Secretaría de Relaciones Exteriores ha nombrado primer secretario
na fe de embajada, con residencia en la de Wasbington , al señor don Carlos Pe
de su reyra .
De macha importancia es el cargo que se ha conferido al señor Pereyra;
mien pero lo es más si se tiene en consideración que este nombramiento coipci
de con la ausencia del señor embajador don Francisco de la Barra, y con
faer el nombramiento de un embajador especial apte el gobierno de la Casa Blan .
de ca. De hecho, el señor Pereyra será el embajador permanente , y se encarga .
ra de los negocios de nuestra nación ante el gobierno americano .
ga ! El señor Pereyra ba desempeñado con acierto otros cargos diplomáticos
y seguramente que responderá á la distinción que se le ba hecho con sa
tos Quevo nombramiento .
oggs

que

ape
- li
El Nuevo Gobierno de Tabasco
ele
de!
El día primero de los corrientes tomó posesión de su alto cargo el se Fran
vel
ñor doo Policarpo Valeozoela, desigoado por el pueblo de Tabasco para
regir los destinos del Estado dorante el período administrativo que em pe
zó en la feaba citada.
ad
El señor Valeazaela está identificado con las necesidades de su pueblo,
de
las cuao :e intimameate, y es de esperar que, dada esta circunstancia, sa
gobierao sea sananeate benéfico para el Estado que le confió sa dirección,
Con motivo del cambio de los poderes , ha habido en Tabasco fiestas y
regocijos, de los que daremos cuenta .

出
.

5
señor don Policarpo Valenzuela,
Nuevo gobernador del Estado de Tabasco

EN
MUNE
 DIALOGO SOBRE EL BAILE
A BAILARINA .-Y por qué gasta usted tanto de los bai .
Ls Yo.—¡Ah, señorita ! Si usted empieza por revelar el
asunto de mi artículo , no tendrá éste ningún interés pa .
L les de carácter ?
La bailarina .—¿ Es posible ? Está usted tan seguro de sí
mismo ? ¿Qaién le dice que dentro de cinco minutos no
haya cambiado de ra
opinel ió n tor
lec , . Sus opiniones preconcebidas ? No me in.
?...
quietan . Sé bailar . Más aún : tengo una teo
ría sobre el baile . Contra mis argumentos
no temo los de usted .
Yo.-Si los baila , sus argumentos serán
esibai
irrLa larsina
stible . . -No he menester de bailar
doa teoría de arte para hacer que la admi .
ta un público de artistas . Me limito á ha
blar á usted .
Yo.-¿ Nada más ? ¡Cuidese usted ! Con
cuatro pasos Regina Badet diría más.
La bailarina.- Y ¿por qué ? Qué es lo
que tanto tiene que reprocharle al baile
italiano ?
Yo.-Qaar e me aburre .
La bail ina .- Ha apasionado , sin em .
bargo, al siglo XVIII . Ioflamó á los román .
ticos. Querría asted decirme á causa de
s ? o . ¿Qaé pretende usted en:
ioed
rtilegpu
é so-No
quYo.
se ñi rm e ? ¿Que la Taglioni faé una artista
incomparable ? Lo sé. Teogo por su genio
una especie de fe, que reposa, como la otra
fe, en grandes testimonios . No ignoro que
era tal su encanto , tanto su talento , que no
podía inspirar más que imitadoras . El
principio en que se apoyaba su baile se
encuentra á salvo . No se le discute siquie
ra. Pero bien sabe usted que está per
do ..
diLa il..arina .- ¡ Es mucho decir !
ba..
Yo. -Coando , cincuenta años después de
la Taglioni, vi á la Subra ...
La bailarina . -Bailaba muy bien .
Yo. -La Sabra jamás supo bailar .
La bailarina . —¿ Y la Mauri ?
Yo. -Eso ya es distinto . Rosita vauri
bailaba erguida como un bastón . Y resul
taba esto tan simpático , tan lleno de mali .
cia , tan delicadamente espiritual , que no
era posible dejar de aplaudirlaes al termi .
nar . Bailaba como los redactor del « Fí .
garus escribían en la misma época , hace
veinte años 6 más . En ella residía el espí .
ritu de París .
La bailarina . - Entonces ?
Yo. -Entonces yo la aplaudía . Pero mi .
rando sus diminutoses pies , tan ágiles , tan
vivos , tan encantador , decíame : «Esto no
es el baile ) ,
La bailarina .-¿Qué es, pues , el baile ?
Yo bailo desde hace veinticinco años . ¿ Se
ría usted tan amable que me enseñara mi
ofic io ?
Yo .-No me abrume , por favor . Yo no
sé ningún oficio ; ni siquiera el mío . Y sa
biendo usted el suyo hasta en las puntas
de los dedos .....
La bailarina .—Dígame . Cuando aparezco
en escena , ¿qué aguarda usted de mi baile ?
Yo.-Qu e siagn
La bailarin ifique algo . sumía
.—¡Ah, lo pre ! Usted quiere que todo , en arte, tenga
un a significación literaria . Se equivoca . Nosotras bailamos siguiendo la
música . ¿Y la música significa , por ventura , alguna cosa ? Elija usted , al azar,
un fragmento ....que no haya sido hasta ahora bailado . Por ejemplo , la Toc .
cata en fa, qae Bach escribió para órgano . ¿ Hay algo más bello ?
Yo .-Nada hay más hermoso .
Li bailarina . -Y qué quiere decir la Teccata ?
ET
MALUNDD
POR PIERRE LOUYS
Yo. -Nada absolutamente . Su fuerza reside en ella misma. Pasa por en.
cima de toda literatura . Es una maravilla . Es un encanto de la vida.
La bailarioa . - Entonces, & por qué quiere usted que nuestro arte teoga
una sigaificación , cuando la mismísima música que lo anima puede ser be.
llaYo. rqnsueamno
-Pope
y sin noos ? encontramos ya en la época de la Toccata en fa. Tal
ient
seria mi única respuesta . El baile clásico murió como la música clásica ; pe
ro en tanto que las partituras de 1730 están todavía tan frescas , tan paras
como antes , nadie puede representarnos
cómo fueron la Camargo ni la Sallé . A fines
del siglo último el arte coreográfico había
llegado a tal extremo de degeneración, que
la juventud acabó por no comprenderlo ,
pidiendo á gritos que se le diera otra cosa .
La bailarina.- ¿ Y cuál ?
Yo. -Poco más o menos , lo que abora ve
. ilarina .-¡ Ah, es curioso ! ¡Bailari .
Ladba
uste
nas que no saben bailar !
Yo.- ¡No diga usted eso ! Wagner tuvo la
debilidad de escribir los Meistersinger para
contestar á frases de ese género . Hay artis .
tas lo bastante obstinadas para ejecutar
hasta lo que ellas mismas no quieren ba
cer , a fin de mostrar á sus detractores que
son capaces de todo . Desafíe usted á Regi .
na Badet : ella la derrotaría en el estilo
clásico , que es el que menos la gasta . En
cuanto á Isadora Duncan ...
La bailarina . -¡Oh , esa do pasó siguiera
del examen de corifeaor
!
Yo.-¿Y qué ? Víct Hugo también no
hubiera pasado jamás del examen de poe
ta: no sabía hacer las sextipas , oi las bala .
das , ni siquiera los rondeles ; niogona pe:
queñez de la literatura. Y qué se atreve .
ría usted á negarle ? El genio , el talento ó
faci
la La ardio
ilda
bali ? a . - Se burla usted de mí.
Yo.- Isadora Duncan es admirable .....
La bailarina . -No es la opinión de todo
ndo ...
mu.-Es
el Yo la. mía . No bien la Duncan sur :
cena , cuando ....
ge en esil
La ba arina. - Le parece á usted linda .
Yo.-Y nos emociona a todos por ese en.
tusiasmo , por esa sinceridad , por esa fe
que tiene en sí misma y que nos transmite .
Nos muestra , en principio , la alegría de
bailar y es encantador verla . Nos damos
cuenta en seguida de que ella lo hace por
placer. No baila ni para un público , ni
obedeciendo á un caehet , oi siquiera por
sa gloria . arBainilaa para sí ..
La bail . — ¡Dígalo sio ambages ! Ella
2 no baila para usted , y eso es lo que lo en :
loquece . iQué sentimiento masculino !
Yo.-Como usted gaste . Si no la agrada
tal sentimieoto para sa sexo , yo lo tomo
para el mío , lo proclamo , lo desco vuelvo ,
lo reconozco y lo hago reconocer por todos
los artistas .inDe safieme .
La bailar a .-En ese caso , basta con ..
Yo. - No, no basta ! Pero es ya macho
que si ana artista pretende expresar una
emoción , la experimente ella misma á tal
A.F. Con punto , que no sepa quiéa la ve en escena ,
ni cómo será juzgada .
Danza asiria La bailarina .-Vieja cuestión.
Yo.-Y resuelta desde hace tiempo ...... Así, pues , la Dancan aparece, y
desde que hemos aplaudido en ella, más que otra cosa , la alegría del baile ,
nos enamora el objeto del espectáculo que nos ofrece. Uoa tras otra, ella
anima estatuillas antiguas , figuras de vasos que hemos visto inmóviles y
que se dijera que resucita , ó bien , inventa , reconstituye-¿cómo decirle á
usted ?-interpreta . Esos gestos de la cabeza, tan antiguos y tan nuevos , que
colocan el cuello ya al nivel del brazo, ya vuelto hacia atrás, á la linea del
 cuerpo, son la resorrección de la danza ateniense. Y cuando la Dancan, en mitad de aa
baile grave, se detiene de proato, alza la rodilla basta el pecho é inicia con la pierna de
‫ولادی‬

recba un paso lento de tan bello carácter trágico .....

La bailarina.-- ;Sí, usted lo comprende !
OD Yo.- ; Bs un verdadero hallazgo !
La bailarina.-¿Sabe usted el inglés mejor que el griego ?
D Yo.-Lo que usted dice es maligno y nada justo . Sin duda la Dancan baila va poco en
inglés, como otras en italiano; pero baila, sobre todo, en griego; y de esto no dudaría usted
en si sapicra el griego mejor que el inglés.
La bailarina.—¡Oh ! A mí no me bao easeñado á bailar literariamente, ya se lo dije. Y
Roga precisamente el peor defecto que yo encuentro en todos esos bailes de carácter, es que son
be nacionales, y que á usted le gustan principalmente en razón de su exotismo. No le placen
los bailes franceses porque le hablan en su propia lengua y no constituyen , por tanto, un
Tal misterio; pero como usted no ha aprendido el raso, estoy cierta de que delira por la Ra
peo biostein. No me diga que no.
pras Yo. -No lo diré. Mas ¿ por qué trae usted á cuento á Rusia, hablando de la Rabiastein ?
TOOS La Rubiostein no ha bailado más que en francés.
ides La bailarina.-¡ Ah ! / sí ?
abía Yo . - La Rubinstein es la dieta espiritual de Teófilo Gantier, la digaa alumna de Flaubert;
que toda la antigüedad vista á la francesa. Y ya irá asted observando como su opinión es por
rlo, demás atrevida, puesto que, en cuanto se nos presenta una bailarina nutrida con anestra
osa. propia cultura, aplaudimos, y hasta llegamos a delirar. Sólo sentimos una cosa : y es que
Flaubert y Gantier, tan digaos de renovar el arte coreográfico, no bayan tenido la fortuna
TE de inspirar á una bailarina netamente parisiense ; la más eminente de todas, señorita . Es á
usted a quien me refiero.
ari La bailarina . - Gracias . Después de lo que me ha dicho puede aborrarse sus cumpli
mientos .

ola Yo . - Pero usted los recibirá, á pesar de todo. Piense que yo no habría sostenido esta
ara
discusión sobre el baile, si no la admirase al igual que á sus enemigas. Su arte se ha toroa .
tis. do cosa inátil, en la que la fórmula reemplaza á la idea , y donde no se sabe siquiera si la
_tar
artista comprende el valor de los gestos tradicionales que repite . Y como ésta no se emo
ciona ....
ba
La bailarina. -¿ Y cómo lo sabe asted ?
que
gi
Yo. - Lo sé .... Y como no se emociona, nos aleja del arte que ella misma es la prime
ilo
ra en abandonar . En ese debate estético del que somos simples espectadores , crea usted
En
que nuestra atención se fija tanto en la bailarina como en la teoría , de la cual quisiéramos
verla enamorada. A propósito de bailes , be hablado á usted de Wagoer y de Victor Hugo ,
porque tengo un vivo sentimiento de la igualdad entre las artes ; y, no obstante mis opi
niones sobre el porvenir de la coreografía , yo la admiro á usted , señorita, más que la ma
yor parte de los poetas y de los músicos vivientes. El grabador es, en ocasiones, superior
DO
al pintor ; el trágico al dramaturgo; la bailarina al libretista. ¿ Me pregunta usted qué can.
didatos desearía ver electos en la Academia de Bellas Artes ? Por raogo de edad, el primero
sería Mounet - Sully, el segundo Sarah Bernbardt .....
ne
La bailarina. -¿Y la tercera yo ?
e.
Yo.-No.
Ó
PIERRE LOUYS .
( Traducción especial para « El Mundo Ilustrado» ).

mm
BO

r
LAS ABEJAS
Pendiente de una rama desgajada bay an enjambre.

6
de Su situación es provisional y debe ser cambiada . Menester es que vuele de allí y se
B busque otra habitación.
le Lo saben todas las abejas y todas desean que cambie aquella situación ; pero se hallan
os unidas las apas a las otras y, como no pueden volar juntas, el eojambre continúa pendiente.
or Si ninguna abeja volara siu esperar a las demás, el cojambre no cambiaría nunca de si
si tio. Mas que vuele oda sola. Tras ella volará otra, y después otra, y otra, y otra, hasta que
Danza romana
por fin acabará por volar todo el enjambre.
Hombres de corazón , abejas precursoras :
1 volad, volad. Las otras os seguirán .
LEÓN TOLSTOY .

LA HONROSA MAYORIA ES AGRICULTORA

$
Los habitantes de la ciudad , por lo común ,
consideran los trabajos del campo como
una tarea baja . Y, sin embargo, la gran ma .
yoría de los hombres del mundo entero es
agricultora, y esella la que asegura la exis
tencia de los demás hombres.
En realidad la especie humana casi no
se compone más que de agricultores. Los
restantes: ministros , cerrajeros , profesores ,
carpinteros, artistas , sastres, sabios , médi .
cos , generales , soldados , no son más que
los siervos ó los parásitos de los agriculto .
res . Además , siendo la ocupación más mo
ral,tasana , alegre y necesaria , la agricultura
es mbién la más noble de todas las profe .
siones
i у la única que , en realidad , procura
Danza egipcia la ndependencia de quienes no la olvidan.
LEON TOLSTOY .

UNA RECEPCION EN LA CORTE DEL SULTAN
pU
a NA
LE
Siempre que se habla de una fiesta turca, la
imaginación se supone algo sumamente fastuoso,
rodeado de un esplendor sin límites y, sobre to
do, enmedio de un serrallo . Los concurrentes se
han de colocar en muelles divanes, y todo ba de
pasar enmedio de una molicie y de un abandono
ímpi
olCo mo s . ta ahora nadie había podido publicar
cohas
fotografías ó dibujos auténticos de una recepción
en el palacio del sultán , la imaginación había
tenido amplio campo para volar á sa gusto .
En las presentes planas publicamos las prime
ras ilustraciones auténticas de una recepción en
la corte de Mohamed V, sultán de los turcos . Co.
mo se verá, salvo algunos detalles , el lector se
1 en la impaciente mano de Larra do
1 no médico y se la briodo : « Neuraste
Una actitud característica de criado turco . —Los criados besando la levita á un pachá. -El jefe de los eunucos .
Los iavitados se retiran de la presencia del Sultán . - Champaña que no es vino
LUNDE
creerá seguramente en alguno de los palacios de
las cortes europeas ; los trajes, las actitudes , los
maros y las decoraciones , todo recuerda los pa
lacios occidentales, y difícilmente se creería que
se trata de la fabulosa Turquía.
No sabemos hasta qué punto la revolución
constitucional y el advenimiento de los jóvenes
turcos baya iofluido en la democratización de las
costumbres ; pero , de todos modos, hay que con
venir en que la fiesta , tal como nos la presentan
las ilustraciones , se parece mucho á las de las
cortes del Occidente .
Sin embargo, quedan aún muchos detalles que
diferencian por completo las recepciones del
sultán de las de sus colegas europeos . Es el pri
ZAN
mero , y uno de los que más llaman la aten
ción, el canto con que la guardia de corps del
soberano acompaña las recepciones ; mientras du
ra la ceremonia , la guardia canta en uno de los
departamen tos cercanos :
«Mi sultán : no seas orgulloso : más grande que
tú es eAlas rib
Est est , illo se repite sio cesar hasta que se
retira el último de los invitados. Buena lección
de humildad para un rey de la tierra .
Otro detalle característico es la asistencia de
los canacos ; el jefe de ellos tiene el rango de
gran visir ; pero en los cortejos oficiales ocupa
an lugar preferente y aun superior al de este al.
to oficial . Como el Corán probibe á los hijos
del Profeta beber vinos y espiri
tuosos, ha sido necesario dar una
clasificación especial á la champa .
ña, á fin de que se pueda servir en el
palacio á los diplomáticos extranje
ros y á los principales personajes de
la corte ; co esos casos , y sólo en
ellos , la champaña no es vido di es
pirituoso, según declaración oficial;
pero jay del que la tome en otras
circunstancias ! Fuera de estos deta .
lles, sólo las demostraciones de res
peto, casi servil hacia el superior,
hacen saber al invitado que no está
entre los occideotales . Nadie puede
volver las espaldas al soberano ;
cuando se retiran de su presencia los
turcos marchan bacia atrás y hacien .
do profundas reverencias, lo mismo
que á su llegada . Los criados besan
la orilla de los vestidos de los pa
chás y en todo se ve la estricta su.
misión con que el inferior trata á
su superior en cualquier esfera de
la vida .
SIN LITERATURA
OVEN, en buena
posición social,
J soltero y gallar
do , Domingo
Arévalo sentíase
á los veintiocho
años sumido en
esa dolencia moral que condujo á
lord Byron bacia Misolongbi y paso
arma cobard e
do .
Despista ó rendido, necesitaba
ana palabra para su dolencia . Vino
nia ). Arévalo , al oirla , sonrió escép .
ticamente y abonó la minuta de ho
norarios del buen hombre , menguado
en ciencias , pero ducbo en palabras.
Como el famoso manchego , Domin
go dió en la mania de leer vorazmen
te. Era un mozo razonable ; pero DO
supo digerir ese alimento traidor de
la letra impresa . Desatendió aquella
frase que , presintiendo á estos hom .
bres febles de hoy , escribió Kempis :
«Qaien añade ciencia , añade dolor
 La vida de Arévalo deslizábase monótonamen
te , abrasada su alma en una sed de ideal que nin .
guoa mujer babla encarnado . Ni aquellas heroi
AN pas de Bourget , de D'Aoanozio, de Prévost , ni
estotras , aotagónicas , de Balzac , ni ado aquella
soñada por nuestro dulce Fray Luis de León.
II
llaman la aten
Arévalo tavo noticia de la llegada de Isabel,
ardia de corps del una prima saya a quien había dejado de ver ba
ones; mientras da cía años.
ta en uno de los Faé á visitarla, impulsado, mas que por un de
ber de afecto, por una curiosidad de mozo maje
: más grande que riego. Cbarlaron frivolos. La prima regresaba de
Santander, joven aúo , pero tocada con la aureola
esar basta que se de una vindez prematara. Domingo, al terminar
os. Bueda lección
la entrevista, salió pensando: «Es bonita , muy
tierra
bonita .... )
Es la asistencia de Pocos días después resolvió verla de ouevo. La
iene el rango de conversación habo de proloogarse media hora
- oficiales ocupa ..Arévalo , camino del
más. Rieron ; evocaron ....
rior al de este al. Circolo, pensó levemente optimista : «Es inteli
geate ;may inteligente » ....
ca
Cohibe á los bijos Y al regresar del verano, Domingo resolvió vi .
vinos y espiri sitarla otra vez, considerándola como una sabro .
ecesario dar as sa y última conquista que abayentara su inex.
sal á la champa plicada dolencia .
ueda servir en el
III
náticos extranje
les personajes de Vivía Isabel sola, con una antigua fámula , en
casos, y sólo en cierta silenciosa calle de la corte : doa de esas
no es vino di es calles de aspecto provinciano, que tienen algúo
claración oficial caserón con rejas altas , silencio de hogares bien.
a tome en otras aventurados, bolas doradas en los balcones y
-ra de estos deta hierbajos, siembre verdes, entre el empedrado.
traciones de res Ha mediado la tarde. Cuando Domingo dió un
acia el superior tirón vigoroso á la campanilla-qoe repiqueteó
ado que no esta confasamente alla por las largaras del pasillo
es. Nadie puede la propia Isabel salió a abrir.
as al soberane; -¿ Sola , pripa ?....
- su presencia les -Solita, primo . Acaba de salir la criada .
la atrás y hacies Syarieron vientras pasaban al gabinete. En los
zocias, lo mismo muebles , en los cortinajes, en las mil deliciosas
chacherias del modesto ajuar, resplandecia la S. M. Mohamed V recibe en su palacio
us criados besar
idos de los po
palcritud de una mujer honesta que baña en poe . -Creeme : debes irte otra temporada al campo de aquellos espejismos que antaña le samieron
sía familiar todo cuanto sus manos solícitas
e la estricta se y enamorarte de cualquier rústica , llena de sa . en lastimoso estado. Las mujeres, casi todas las
atienden .
inferior tratai lad, con una frente estrecha y un corazón sin mujeres, según se dice, carecen de idealidad vis.
quier estera & -¿Te divertiste mucho ?-preguntó ella sea . domar. Te lo aseguro. Yo conocí á un poeta may tas de cerca . Sólo la cobran desde lejos. Estoy
tándose á discreta distancia de su primo .
exquisito, muy romántico. . , que se casó con su enfermo de vulgaridad, de prosaísmos, de frivo.
Arévalo hizo un gesto ambigoo. criada. lidades .... ¿ Conoces aquella Foscarina, de D'AR
-¡Bah ! Me he abarrido extraordinariamente , --¿Eres cruel, prima!.... Qunzio? ¿ Recuerdas la admirable Magda, de Sa.
santaosamente, como an monarca sin corte. -¿Y tú muy bobo, primo! ...... dermann ? ¿ No pensaste punca que estas mujeres
Aquello es demasiado frívolo . La sana risa de Isabel no desconcertaba á Aré. corrientes, burguesas , hacendosas, de hoy, que
Isabel le miró, incrédula . valo. Sin iomatarse , creyendo afectada la jovia. sólo piensan en los figurines ó en los teatros, 6
—¿Aburrirte tú ? .... Joven , rico y-perdopa el lidad de sa prima, meditó el ataque. Domingo en un marido quc les asegure el sustento, son
"ATURA piropo sio malicia, en honor a la verdad - inte sabía que no le había sido indiferente á Isabel . sencillamente abominables ? ¿No crees tú que .... ?
ligente y buen mozo....Eso es voa de tantas pos. Sa instinto de conquistador no le vendía. Aún continuó bablando por modo tan inflama
Reanudaron la charla, taimadamente do un buen trecho . El silencio más extraño, la
por parte de él ; confiada y jovial por obscuridad más alucinante, llenaban la estancia .
TEN, eg bucu parte de ella. Luego, aprovechando una Arévalo, en un instante de lírica fogosidad , acer.
osición soci paasa, Isabel se levanto para encender cose á Isabel con intención de estrechar su mano
la luz. ardientemente ; ni más ni menos que en un capí.
oltero y galla o El coomutador sono levemente ; pero
0. Doming tulo de literatura francesa .
r é v a l o se o t u s la estancia continuó llena de la pe Avanzó : palpó al través delas sombras .... Na.
los veintio
ck Dombra del atardecido . die. Inquieto ya , llamó:
Tos sonido as - Qaé contrariedad ! - marmoraba - Isabel, ¿no me oyes?
que condu
jo Isabel hondamente preocupada . ¡Y esa Igual silencio. Entonces receló una cosa ho
criada imprevisora que no tiene ni un rrible . ¿Se habría dormido, imprudentemente, su
solonghi 5peso prima?
100 de Larra ti mal paquete de bujías !
-Meuos mal que eres de confianza, Y , tembloroso, encendió una cerilla . Isabel
había desaparecido .
lido, necaesi
ci
ta exclamó Isabel suspirando . De todos
¡ Oh ! Indudablemente era una de tantas muje.
dolep lite La guardia de corps del Sultán da á eu soberano modos , no me gusta estar á obscuras. res vulgares. Arévalo permaneció meditabando,
st una lección de humildad --Y , sin embargo, ¡ es tao poético ! -dijo Aré.
odó: Neare
.
basta que la cerilla, á panto de consumirse, le
o
2, sodri eta
valo. La media luz, cuaodo no la sombra , prote abrasó los dedos. La noción del ridículo hubo de
ta
taras espirituales de buen tono que adoptáis los geo todas aquellas expansiones que el corazón abrasarle también las mejillas .
mino de la hombres de ahora. ¿Qué diría yo, sola , desampa
nd no se resolvería á hacer bajo la cruda luz del Al día siguiente , Isabel recibía una carta de
ubre,menga rada y, por añadidura , mujer ? sol . Víctor Hugo ha hablado de las almas cre . Arévalo.
z i
bo en palab
go
E Isabel, ingenuamente melancólica , suspiró . pasculares. Yo creo que hay también ocasiones « Prima gentilisima: Una noche de insomnio
Dche ,Dior --Te lo he repetido varias veces, repaso Aré crepusculares que son para la confidenoia yacer. me ha hecho sen sato y vulgar como annga . Tu
r mo valo. Estoy enfermo .... Gravemente enfermo. acción de anoche , tu risa acerba , me han trans
lee roni camiento . Hora de amistad , de refugio ; de soñar
le formado , salvándome . Eres la majer ideal que
peab , pero na Pero Isabel, mirándole de hito en hito, ex en algo que nos eleve un poco por encima de la
o der clamo: estúpida vida cotidiana. ¿ No crees, alma, que... ? necesito y merezco . Con retóricas que desfiguran
eat tórai
i
tead agen
s --¿Sabes lo que es todo eso? Empacho de lite Exaltándose gradualmente, Arévalo empezó á la vida quise coomoverte .... Ahora , ya curado ,
Yo a estos hu
raturas. Uo ataque agado de romanticismo. De remover lecturas, sensaciones brumosas é inco sin literatura , llaoamente , te pregunto : Isabel,
ió is blas haber vivido el año treinta . Isabel... ¿ quieres casarte conmigo ?.....
crib Respo herencias sutiles de hiperestésico .
e
añid dale Soltó la carcajada y añadió : - Isabel, Isabel!--murmuraba Domingo en uno
E. RAMÍREZ ANGEL .
 Ixtaccihuatl Popocatepeti
( CONTINÚA ) Brota la fuente ea escondida gruta
El 27 por la mañana , después de haber dormido toda la noche como po . con plácido rumor y, acompasada,
cas noches hemos dormido, despertamos listos para emprender la marcha por la trémula brisa acariciada ,
rum al Popocatepetl. Pero , al tratar de empacar y levantar el campamento ,
bo la selva agita su melena hirsuta .
nos hallamos con una contrariedad : las mulas, durante la noche , echaron de Esta es la calma de los bosques: mueve
menos el pesebre de casa , y pian - pianito tomaron el camino de Ameca , lu. blandamente la tarde silenciosa
gar hasta el cual hubo necesidad de ir por ellas. Esto nos obligó á una es. la azul , y blanca, y ondulante , y leve
pera forzosa de toda la mañana , durante la cual nos dedicamos á labores gasa que encubre su mirar de diosa .
rcó
aceést
dom Se ica
lav iodía se pro
. ropa , se, rep
el sómed roniólas
asaced urapar
a larotpre s de ónjede la comzad
acitra y cal ida o , par a que
y cua ndore-
se Al amanecer el 28 de Diciembre abandonamos , no sin tristeza ,Tertlaman .
quilia osuim
y seg
A poc oss el
paso decam inovadelter
la cue minoó. la Mujer y empezó el coloso . El cam
Pop
bio se nota inmediatamente ; los dos volcanes son enteramente distintos ; la
Mujer es bella y graciosa en todos sus detalles ; vista de lejos , parece una
mujer dormida ; muy de cerca parece una momia, cuando se le desoubren las
rocas por entre la nieve y se empieza a quebrar la línea de su perfil; cuando
se llega á su parte superior se convence uno de que no es más que una mo .
Poro toda
le ; per una smol e es
part grac iosa
corr aguctiv
e ,elatra a . vegetación es feraz, desordenada , ar
a . La
tística
En. el Popocatepetl sucede lo contrario : no se halla un solo torrente
por la parte que da sobre el valle de México ; todas las aguas del deshielo
caen sobre el valle de Puebla y sirven para mover las fábricas de Atlixco .
Esto debe de ser muy bueno desde el punto de vista industrial ; pero no es
bello . El viejo es un coloso desde cualquier parte que se le mire, pero un
coloso adusto ; cumple á maravilla con sa misión de cuidador de la prioce .
sa dormida ; para tan gran tesoro de belleza se necesita todo ese lujo de ma .
jestuosa enidad
sertem
De con . n en contemplación llegamos al Pasaje . Es éste una
plació
ranchería situada a la puerta de un gran corral para ganado , que ocupa par:
te del pie del volcán ; en este rancho reside el representante del propietario
del corral , á quien hay que pedir permiso para pasar.
Aprovechamos la parada forzosa , y como era el mediodía , procedimos
á preparar la colación . Por la tarde la ascensión no tuvo nada de potable ,
y sólo nos sirvió para confirmar nuestras observaciones anteriores . Volvie.
ron á aparecer esos árboles muertos que tan dolorosa impresión me pro .
ducían y terminó la vegetación al acercarnos al rancho de Tlamacas , eo el
Esteíam
que deb oscho
ran r la noc
pasaestá mad. o por los restos de la instalación que se asó
forhe
para purificar el azufre del volcán cuando se explicó este recurso de la
montaña . Ahora la instalación está abandonada y sólo se usa cuando van
El Popocatepetl desde el Pasaje excursi onistas
Com o nosotros no habíamos solicitado la llave del único cuarto que
sultara más suculenta que la de los demás días, ya que, para ello, se disponía está cerrado, y, además , preferíamos dormir al aire libre, escogimos una pa .
delLleg adas
tiem po las ario
besti
neces as. de carga, se les cargó y procedimos á buscar el camino
que nos pudiera llevar de uno al otro de los volcanes , separándonos lo me
nos posible de la nieve . La busca nos hizo perder mucho tiempo , y, al fin ,
tuvimos que emprender el camino común de los neveros , pues aunque nos
otros hubiéramos podido pasar más arriba , los animales no podían , y hubié .
ramos tenido que separarnos de la impedimenta , lo cual era muy peligroso ,
Por lo tanto , bajamos mucho hasta entrar a la región de los bosques y
caminar la mayor parte de la tarde en ella.
Tanto las vistas de que disfrutamos , como el sitio que nos esperaba para
pasar la noche , aos indemnizaron de los trabajos pasados. Durante todo el
camino , admiramos acantilados hermosísimos ; montes tupidos y auras pri
morosas, en cayo fondo se destacaba , ya un jirón de cielo ornado con nubes
multicolores , ya una lejanía del bosque , ya el llano con la ciudad de Ame :
ca yAl e sagr
montla
su caer adolleg
tarde, . amos a la cueva de Textlamanquilia , y ya he dicho
que todas las fatigas fueron pocas ante el gasto de la llegada. Tal parece
que la cueva ha sido hecha por la mano de un artista extravagante .
Figúrese el lector una oquedad que, á su entrada , apenas tiene la altura
de un hombre de mediana estatara, y cuya techambre desciende en pendien
te may inclinada hasta reunirse con el suelo á poco menos de dos metros de
distancia de la boca ; alrededor de ésta hay siemprevivas , plantas de orna
to caprichosas y pasto, y plantados a la entrada , con gran simetría, dos pe.
queños pinos exactamente iguales ; después de estos pinos , el terreno des
ciende , siempre cubierto de pasto y de plantas rastreras , hasta la orilla del
I torrente que pasa á unos cincuenta metros de distancia , y cuyo ruido se oye
como un arrullo desde la cueva .
Al otro lado del talud se levanta una cortina de rocas, cortadas casi ver .
ticalmente y de una gran altura . En este hermoso retiro, y con un cielo tacho .
nado de estrellas, nos tocó pasar la noche ; el hombre más desprovisto de
imaginación hubiera soñado algo bello bajo tan poético albergue. Yo, antes
El Pasaje
de acostarme , recordé una vez más á Olhón :
 Montículo de “ Las Cruces," á la orilla de la nieve del Popocatepetl
red antigua y junto a ella armamos la tienda de campaña, por primera vez adquirido una dureza de músculos á toda prueba. La marcha hacia abajo
dorante el viaje, y debajo de ella pasamos la poche. era cosa de chiquillos. Desde Tlamacas empezó una carrera desenfrenada
Apenas habíamos llegado á Tlamacas, empezó á soplar un viento del por las veredas de la montaña. Los bosques del Popocatepetl pasaron aote
Norte que crecía en fuerza cada instante. Cuando estuvimos listos para en. nuestros ojos como en un cinematógrafo ; si bien es cierto que son muy bellos,
trar a la tienda era un huracáo, y varias veces estavo á punto de llevarse no lo son oi con mucho tanto como los de la Majer.
la pared , la tieada y los que estábamos en ella. Cuando salimos del bosque era casi de noche. Al sentir que ha termi
Recordando las historias tan bellas que Anderson debe al viento, salí nado questra excursión y que vamos á eotrar de ovevo a la vida de aotivi .
de la ticada y of largamente la charla del buracán ; a cada rato me repetía dades vertiginosas y molestias sin cuento de puestro siglo, me detengo á la
¡Uh!;Uh ! corro y vuelo. Si alguna vez llegan á formar concierto dentro de mi orilla del bosque; parece que algo me atrae; quiero oir, por un momento más,
cabeza las muchas cosas que en esa noche me dijo el viento, las baré cono. la preciosa armonía del bosque, y , como siempre que he caído en apa de
cer a los que de ellas gastan . estas abstracciones del espíritu, vienen á mi mente los versos del más gran .
de de los admiradores de la naturaleza ; con el gran poeta del « Himpo de los
Bosques) oigo :
laman «Son las últimas notas del concierto
de un día tropica ). En el abierto
Icon. espacio del Poniente , un rayo de oro
tos, la vacila y tiembla . El valle está desierto
2 001 y se envuelve en cendales amarillos
tu as que van palideciendo. Ya el sonoro
cardo acento de la noche se levanta.
Ya empiezan melancólicos los grillos
la, ar
á preludiar en el solemne coro ..
¡Ya es otra voz inmensa la que canta !)
repte Allí nos despedimos de la montaña y entramos en el camino ancho y
bielo aplanado que ha de llevarpos hasta Ameca; su monotonía no se rompe más
DICO. que con las luces de la fábrica de Tomacoco, que se empiezan á ver desde
00 e que se sale del bosque y que pasan cerca de nosotros poco antes de alcan.
TO 01 zar el fin del viaje .
"10C A las siete y cuarto de la noche, y después de haber establecido el re
cord de velocidad á pie entre la nieve y Ameca , entramos en esta última
ciudad . Vamos a nuestro botel , donde nos sirven la cena y nos preparan
las camas . Yo, repuente aún á las delicias del confort, prefiero dormir en el
par saelo, cubierto solamente con mi manta de viaje .
tang Para prolongar nuestro paseo lo más posible y en vista de que no DOS
sentimos fatigados, contianamos el viaje á pie al día siguiente. A las once
wos de la mañana salimos de Ameca y á la una de la tarde llegamos á Tlalma
able palco; allí se dividió la caravana: tres de los excursionistas tomaron el fe
ne: rrocarril por la tarde y dos nos quedamos á admirar las bellezas que encie
pro rra el lindo paeblecillo.
o el Vimos las ruinas del templo de los franciscanos, que no se llegó á ter.
Un ejemplar curioso minar, y dentro de la iglesia que existe vimos tales tesoros de arte,que ne
cesitaríamos libro aparte para hablar de ellos.
Había el proyecto de levantarnos al día siguiente may temprano para El buen señor cura de la parroquia nos acompañó y nos mostró, de la
empezar la ascensión á prima bora ; pero como el viento no había cesado mejor voluntad , las riquezas de que es guardián . Si el tiempo y la ciudad
en toda la noche , decidimos esperar me lo permiten, espero
ul
lidad de que soplara con menos fuerzaque
. saliera el sol y hubiera probabi. que no sea esa la última
ma
Esto último no sucedió, y, al fin, después de las nueve de la mañana, visita al buen padre Ri
acordamos io tentar la ascensión á la nieve . A mí me parecia que era una vera, de quien tanto bue .
prueba de alpinismo demasiado clásica, dadas las condiciones del tiempo , 00 esperamos.
y que no sería remoto que nos condujera á algún accidente desgraciado . El último día del año
Al salir de Tlamacas em piezan unos arenales de arena negvie ra muy fina, de 1910, á las once de la
losremcualesse cabren de nieve en años de invierno rigpesoroso; nue levan. mañana, emprendimos la
el nto ant
str os iſa jornada que había de ser
ta ant olinos de arena que nos lanza á la cara, y, a ar de
ces y eojos, sofrimos mucho con esta lluvia de polvo ; á cada rato tene la última ; salimos de
mos que volver las espaldas al viento para implle edir el ser lanzados por tie ; Tlalmanalco , envidiando
rra. Esta contrariedad desapaVen
rece en cuanto gamos ala nieve; peroel la sencilla vida de aque .
viento no cesa . El cerro del tor rillo just ifica su nombre perfectamente. llas buenas gentes , y pa
El are terminaenun punto quese llama Las Cruces:esun mootículo samos por Miraflores, el
qunal
sobevree.el
ni e hay plantadas dos cruces; deallí en adelante no bay más que molino del Moral y la
Sóstenes toma su sitio á la cabeza de la colomoa y empieza a cortar nie. Compañía, donde al fin
tuvimos que tomar el fe
blocon el bacba.esEl hielosi Solastan
bl
Lean da rchacamolósn es
amenytecama
ntda, ifadicdu
azgnot
tá rí mo,anvi
osaunposirgr
trabvien pahalado
barrpoidbroe todepe
el elentoajyotoherael s por la da rm
nienen rrocarril para entrar á la
eves.e ciudad
. de México .
cia de pie largo rato en cada uno de los escalones . La luz del año nuevo
As llegam hast poco más de unterciodela altura de la nieve, y allí nos halló aquí , en esta
in guíaídice queosdeno esa posible ciudad, enmedio de esta
toiodadesntpopaen.
rt Gran sesperacióavn an
es
prodzaucremásy queno responde de los que vida artificial, que pare
más tentede cnooso
; qupeero, nvtreos
nc,reiy dcoontd qudate ahnualyesavqtr
raeto luluchle
isuao;evose vacont
ntarad ntanraviprmo
, tu entaeem
unotsesqu emslig
pooor
ce inventada por un sér
pr ender el
lega d l
o omivi
sc c
enso para ' fugisar nos
los conocedor en Meteor
en delirio ; en la montaña
todo nos hacía recordar
logiaEodijeron nqu mos ; y en vista deco
ento habría de qnt ueinua es dí
e el
q emprender la misma tarde el ree
nues campamento de Tlamacas.
r por varios as, tuvimoos al Dios justo, bueno y
acuoestu
grenso bastatrAomeca . equilibrado ; en la ciudad
Pn mdebrscadenossoa lafa éalrátupi ; o ,uca trve
asrt
piig coNu
n es íaspu
dle meo ciscies
nos parece estar someti .
o ,taababníaya
rado essi erin
naos
s,o. lostrdos jenre h n dos a la terrible maldi.
ción de los heresiarcas ,
que dicen que el mundo
es obra de un dios loco.
J. M. C. Ruinas del templo de Tlalmanalco

MUNDI

DON DIEGO DE TORRES
llaroel ha llegado ya á los sesenta años ; es
un viejecito con una larga y blanca peluca ; vis.
te una casaca de fino paño con unos sencillos
bordados verdes , gualdos y rojos . Sus ojos lla
mean con una viva inteligencia ; sus manos finas
y blancas empuñan la muletilla de un bastón .
¿ Qaé hace don Diego ahora ? Don Diego acaba de
venir de la calle ; ha subido por una ancha y sua
ve escalera ; ha traspuesto una puertecilla de
cuarterones , pintados de rojo , y ha entrado en
priocipia á pasear por la estancia ; luego towa
de nuevo su bastón y se marcha ; á los pocos
momentos entra de nuevo en el despacho y coge
un libro ; desde la puerta se vuelve otra vez ,
busca unos papeles , y como no los encuentra ,
llama á gritos á su criado . Por fin , entre él y su
cubiculario , todo asustado , encuentran los apan .
tes que se buscaban . Don Diego sale de nuevo ;
pero iqué cabeza la saya ! Pues , ¿ no se marchaba
sin sombrero ? Otra vez torna á la biblioteca , se
encasqueta el sombrero y se marcba definitiva
e.
ntlos
meA pocos momentos nuestro amigo pasea por
las riberas del Tormes en compañía de otros tres
6 cuatro viejecitos . Todos caminan lentamente ;
la tarde es clara y apacible . Detrás , sobre la ciu
dad , en el cielo azal , resaltan las torres de las
-<Ep la mano puede traer (el que la taviere )
alguna sortija de esmeraldas , zafiros ó diaman
tes; y en la boca algúo jacinto , grapate ó bola de
cristal, porque en estas piedras tienen poderosa
virtud contra el veneno y otras enfermedades ).
Don Diego de Torres ríe y todos rien con él .
-Pues usted , doo Diego , para llegar á viejo y
evitar las enfermedades no ha necesitado llevar
niogana sortija de diamantes oi ponerse en la
boca una bola de cristal.
-Es verdad -replica don Diego ;-como para
quitarme el frío de las manos y de los pies no
he necesitado tampoco , según recomiendo en mi
libro , natármelos con el pinguedo 6 epjuodia de
osa vo
rapnue
la De . rien todos y continúan su paseo ca.
be al río, entre las arboledas , en el ambiente
puro y agradable de la tarde , en tanto que allá
2

su cuarto , en su despacho , en su biblioteca . dos catedrales. Hablan todos estos provectos pe. lejos las viejas torres van esfumándose en el
Aquí ha dejado el bastóo en un ángulo , y ha ripatéticos de sus vidas pasadas ; todos en lo gra 1

comenzado á revolver libios y papeles . Don to del ambiente , entre las alamedas que bordeau crepúsculo .
Diego no puede estar quieto un momento : los el río, se sienten satisfechos de haber vivido AZORIN
años no le han quitado ni ligereza ni alegría ; va
y viene de una parte á otra presta y súbitamen tanto .

La Ración de los Débiles

1

El ejército victorioso del

león acampó en u arenal y el
jefe disposo que se distribo .
yesen los víveres con equidad
1
hasta donde alcao zased .
El zorro , como intendente
del ejército , hizo el reparto y
en un iostante se oyeron en el
campamento rogidos de pla
cer .
-Parece que el ejército está
contento , dijo el león rela
miéndose los labios .
En aquel momento llegaron
á sus oídos balidos lastimeros
y dolientes .
-¡Eh ! ¿ qué es eso? A'gaiea
se queja .
-Es que los corderos tienen
hambre .
-¡Cómo! No les ha alcanza .
do nada ?
-Señor : las fieras son tan
exigentes ; necesitan comer
tanto ...... que no han llegado
las provisiones á los tímidos
-Di á los corderos que per.
donen esta vez , y baz que se
Miembros de la colonia alemana celebrando el aniversario del natalicio de S , M , Guillermo II
alimenten de promesas.
-¿A que no sabe usted , don Diego -dice uno -No me creer án .... los
te ; hojea un centenar de libros al día ; deja uno,
-Hay que contentar y callarlos de algún
de los paseantes ,-lo que he estado leyendo esta
toma otro ; investiga papelotes ; traza rápidamen . modo , y hay que hacer algo para que creas que
te apuntes ; discute ; vocifera ; se enfurece cuan mañana ? no están olvidados !
-¿Qué ?-pregunta Torres Villaroel .
do le contradicen ; da con su bastón recios gol . -La «Vida natural y católica ), que escribió -Señor , nada se me ocurre .
pes en el suelo . Yo no sé si en la biblioteca de - Diles que al primero que se queje me lo co
nuestro amigo campearán esos letreros sabios , usted cuando era mozo .
-¿La « Vida natural y católica ? Sí, sí , famoso mo .
sacados de la antigüedad clásica , que Montaigne LEÓN TOLSTOY .
librc -replica don Diego . - Un libro que hice yo
puso en la saya . Desde las ventanas se descubre
para que lo lean todos los que quieran llegar á
un bello panorama : la campiña salmaticepse ,
viejos con vida tranquila y descansada .
terrenos verdes , huertas , cortinales , el ancho y -Allí habla usted de todo : de las aguas , del
manso río cruzando entre la arboleda .... aire , de los alimentos , de las bebidas , de los tra Todos los años, desde hace tres siglos , el ayud
Don Diego se ha sentado ante la mesa de tra jes ... y de algo más que callo . Ya que no sa tamiento de Nancy ( Francia ) da un suntuoso
bajo y ha comenzado á escribir . Hay sobre ella be usted lo que más me ha llamado la atención banquete á cincuenta y cuatro pobres, dentro de
infolios y librotes , papeles , planos arrollados . en este ordenamiento de vida ? un barril gigantesco , emblema de la producción
Libros grandes y chicos se ven sobre las sillas, El viejecito que así habla saca de su chupa un vinícola , que es la más importante del país.
en el suelo , por todas partes. Apenas ha estado
un instante sentado , nuestro amigo se levanta y librito , y lee :
1

16

FOTOMU
ESP
COM pat

使用 !

VIST
 ere)
DID
En el Pont-Karló
a de
rosa
des). ( De Augusto Brizeux )
.
En el Pont -Karlo , ¿ te acuerdas ?
jo y sentados los dos estábamos ;
par
los pies al filo del agua
a la
los teníamos colgando ,
may gozosos de agitarla ;
para de detener á sa paso
DO
una rama desprendida
que flotaba río abajo,
ede ó de causar, á la sombra
de un sance , terrible pánico
ca:
á un pez que a dormir venía ,
eole al sol , junto al césped blando.
allá
nel ¡ Cuán felices los dos solos !
Ni ua leve rumor , ni un hálito
interrompía el silencio
V. del valle. No más tarbábaolo
nuestras risas infantiles ,
puestras voces, que volando
se perdían á lo lejos
en los bosques solitarios .
8 Porque daa selva frondosa
tiene el río á cada lado,
Xomo
del y entre los dos oprimido ,
corre al mar, tranquilo y claro.
g
pel
bp Solos, en aquel desierto ,
Sad libres, del alba al ocaso,
sargían con questros juegos
ate puestros amores temprados .
OY Con embeleso veíamos
odl en el raudal azulado
bla mil menudos pececillos
imposibles de contarlos ,
stá perseguirse, dispersarse,
la. volver, abriendo y cerrando
las argentioas aletas
OD
en vaivéa acom pasado ;
TOS
pasar, moviendo ruidoso
el agua , el salmón gallardo ;
(o
bascar el lecho la aogaila
entre las piedras y el fango ;
ED
remootar innumerable
multitud de insectos diáfanos
2.
la corriente ; volar cigifes, Señor don Manuel Cuesta Gallardo, electo gobernador del Estado de Jalisco
moscas, abejas y zánganos;
10 ocultarse las libélulas ,
er
hayendo el terrible estrago Los Niños Enfermos ¿En dónde está Dios?
do
de la voraz golondrina ,
os
en el juocar. En la mano
de María paró el vuelo Hace algunas semanas , una
se
una de ellas. Era extraño
¡ Ab ! Cómome contrista ver los niños enfermos ; niña hebrea de Kiew , Sonja
Mirar esas caritas que consume la fiebre, Rubinstein , de siete años, es
su aspecto . Para aplastarla cribió una carta a Tolstoi, pre
acudí , extendiendo el brazo , Qae mina la clorosis, que destruye la anemia , guntándole si de veras Dios
En Que se van marcbitando como flores de nieve. existe .
Mas mi hermosa paisapista ,
Tolstoi le respondió así :
con rostro risueño y plácido , Parece que la vida los rechaza del mondo ;
por las transparentes alas Parece que un temprano cansancio les advierte Dios no está en el cielo ; pero sí en el corazón
la cogió , y viendo el espanto Los negros sin sabores, las torturas sin cuento de cada hombre. Dios es la potencia que da la
del estremecido io secto ,
exclamó : -¿Por qué matarlo ? Que tiene la eristencia , que nos dona la suerte . vida á todos los hombres уy á todo sér viviente.
Lo solto. Ligero soplo Al través del amor podemos reconocer a Dios,
le dió de sus dulces labios , Sas ojos dilatados, sio brillo , sin mirada ; El amor one al Dios que en nosotros existe coc
y él , á Dios rindiendo gracias , Sas ojos que se anegan de visiones celestes, el que vive ca las otras criaturas. Por eso toda
alzó el vuelo libre y salvo . Zozobran en las ondas del mar de la Tristeza , religión consiste en esto : Amar á nuestro próji .
Gual góndolas viajeras que del misterio vienen . mo, ya que por cada criatura que amamos, con
0 Desde aquel alegre día seguimos gozar de una odeva parte de Dios, esto
muchos días han pasado . Con el semblante adusto, las bocas entreabiertas, es , de una nueva parte de felicidad . Te incluyo
Quince años cumplí yo entonces : Y las guedejas blondas que caen sobre sus frentes,
después he cumplido tantos ! una plegaria ; rézala á menudo y procura abugen
Parecen angustiados áogeles que meditan , tar todo sentimiento que sea contrario al amor.
pero borrar no han podido
recuerdos que eran tan gratos . O geoiecitos graves que la gloria presienten. Más bien trata de amar igualmepte á todos tus
Vendrán otros días nuevos prójimos .
y otros amores acaso ; ¿ Por qué la fresca risa se ahuyento de sus labios LEON TOLSTOY.
mas siempre en el alma mía Y no brilla en sus rostros como alba que florece ?
re florecerán lozanos ¿ Por qué si son sus voces las que el hogar alegran,
,
los más dulces y queridos , No sueltan sa repique bullicioso y argente ? ...
los de mayores encantos ,
aquellos inolvidables ¡ Ab ! Cómo me contrista ver los piños enfermos;
amores de los quince años, Yo quisiera librarlos de los males que siented ;
Mas soy también enfermo , isoy enfermo del alma
TEODORO LLORENTE
.
Que sueña con un viaje por los campos celestes !

Luis CASTILLO LEDÓN .

MUND
 TES T R I L L E S
MOLEDO 15

Anúnciase el próximo début de Mimí Aguglia

que aparecían en los escenarios de Europa. Ese en el teatro «Virginia Fábregas ),
teatro era, sin duda alguna , un elemento educa La admirable actriz siciliana vuelve á visitar
dor, un verdadero centro de difusión artística ; nos; mas no ya con repertorio y compañía regio .
y á tal se debe que su reciente clausura sea en nosrem
nalAsí pueos ita
es , , sin liaoce
, con . os lo más moderno de la
extremo lamentada .
Ahora , si á ésta se añade la del oficial, que literatura dramática de Italia ; teniendo, además,
apenas si en 1910 nos brindó dos temporadas im ocasión de ver á la eminente artista en un géne
portantes: la dramática de Ruggeri y la musical
de Meneses , se comprenderá que nos encontra ro nuevo .
mos hoy desprovistos de teatros en los que sea
Días aciagos.— - “ Lo que no muere .'" --- factible realizar obras que redunden no única . La dirección del teatro « Colóns es merecedora
Reprisses importantes .---El retorno mente en solaz del público, sino en beneficio de de alabanzas por el empeño que ha puesto en
de Mimi Aguglia su propia ilustración . propagar las mejores obras de los hermanos Al .
¿ Se prolongará por algún tiempo semejante es
varez Qaintero , popularizándolas.
IAS aciagos para el teatro son, en ver tado de cosas ? Casi todo el repertorio , ya numeroso , de los in .
dad , estos por que atravesamos . Afortunadamente , no.
Tras de breve período de tiempo en
D el que se notó un leve resurgimiento ,
una desusada actividad , volvemos á los meses
pasados, durante los cuales en vano el cronista
buscaba la nota de arte digna de ser consigoada .
Excepción hecha del «Colón ), ningún otro tea.
tro se consagra á espectáculos serios. El «Arbeus,
escenario por donde han desfilado , en los últimos
años , figaras de gran relieve artístico , actores y
cantantes celebradísimos , está cerrado. La reti
rada , temporal ó definitiva - iquién sabe ! -de
Virginia Fábregas , ocasionando la clausura del
teatro de su nombre , ha causado no poco daño á
nuestro arte dramático ; porque hay que conven .
cerse de que espectáculos presentados con la co
rrección , con la elegancia , con la propiedad con
que ella los presentaba , nadie -sin contar, satu
ralmente , á las compañías extranjeras ,-los ba
ofrecido , ni los ofrece , ni los ofrecerá en México,
probablemente , en mucho tiempo .
¡Ojalá , paes , que la ausencia de la simpática
actriz no sea larga , ni menos aúa total ! Virginia
Fábregas ha llegado a representar entre nosotros
el único esfuerzo Doble y bien encamioado en
favor del arte . Sa desinterés , su entusiasmo por
las cosas bellas , su desconocimiento absoluto de
cuanto sigaifique comercialismo , ban contribui .
do como factores importantísimos en la heroica
labor que se propaso y realizó , como todos lo
reconocen , de regenerar el teatro en México ,
apartando al público de aquellos terribles dra
mones que se llamaban El campanero de San Pa.
blo, El cabo Simón ó la Aldea de San Lorenzo ,
Lázaro ó el pastor de Florencia , para hacerle tra
bar conocimiento con los grandes comediógra
fos modernos .
s
A centenare montan las obras, buenas y ma.
las, pero de actualidad siempre , que la señora
Fábregas ha hecho traducir ó representado ori
ginales durante su carrera artística . Y si bien es
verdad que la interpretación de ellas no alcan.
zaba nunca el grado de «genial » que no pocos
987
exigen, como si los «genios del teatro pudieran
darse en campos tan poco propicios como el
nuestro ; en repetidas ocasiones pasó de discreta,
y siempre , en cuanto se refiere a lujo y propie
dad escénicos , la artista mexicana hubo de me
recer el aplauso de los cultos .
Semana á semana , por espacio de algunos años ,
México pudo contar con un teatro en el cual se Mimi Aguglia, eminente trágica italiana , que debutará próximamente en el .Fábregas )
daban a conocer las producciones más notables

HJ
 sigues autores andaluces, ha desfilado por la es.
cena del «Colón». Los galeoles, El polio , El nido,
El amor que pasa , Pepita Reyes, ocupan lugar de
honor en los carteles desde algunos meses hace.
La última reprisse quinteriana fué la de La za.
gala, comedia no de las más bellas y acabadas de
los afortunados autores ; pero una de las pocas de
la última época que conservan algo de la fresca
ra y la gracia primitivas .
Llena de luz, de sol de Andalucía , animada y
risaeña. La zogala, no obstante sas graves erro.
res de concepción y de ejecución, seduce. No fal .
tan en ella los tipos y caracteres pintorescos de
buena cepa ; los diálogos iotencionados é ioge
niosos; la espontánea emoción . Una racha satu
rada del aroma de los jardines de Andalucía pa
sa por la comedia y nos envuelve en sa fragan
cia. Es sólo una racha, que no aquel paradisíaco
y florido ambiente que sirvió de marco á los
amores de Consuelo y Bernardo, en la grande
obra maestra ; mas, aunque así sea, nos conforma .
guglia mos con acercarnos siquiera á la fuente de poe
sía y realidad que dió á los comediógrafos sus
sitar mejores inspiraciones.
regio La representación de La zagula fué may dis
creta, distinguiéndose en ella las señoras Grifell
de la y Abad , y los señores Coss y Ares.
gépe
Lo que no muere, comedia en dos actos de los
señores Sebastián Alonso y Luis Manzano, alcan .
zó en su estreno, verificado el sábado último , lo
edora
que los franceses llaman un saccés d'estime.
0 0 La obrilla no me parece acreedora ciertamente
3 Al
sin.
muodo , sin que el mundo se acuerde de él, oi
sepa siquiera que semejante hombre exista , el
perro que le acompaña va meditando :
Fu
Enriqueta Fabregat, tiple del “ Principal"
á largos considerandos críticos. Es un joguete
cómico, más bien que una comedia. Uo jogue .
te que hace reír, que divierte , que mantiene la
atención benévola, y nada más.
En Lo que no muere advierto la influencia de
terminante de los Quintero. Hay abí uda que 1
otra pincelada acusadora. Quizás se deba ello á
que el ambiente en que se desarrolla la comedia
es andaluz, y á que los pintores de Andalucía,
por antonomasia, son los que crearon Elpatio . An
dalucia les pertenece, como á Galdós le pertene
ce Madrid y á Pereda la montaña, por derecho
literario ; y difícil sería penetrar en tap laminoso
huerto, sin que se despertara la sospecha-acaso
mero engaño visual de que se comete an pla .
gio.
May aceptable fué, en esta comedia, la labor
de las señoras Grifell y Abad, y gracioso el Jua .
billo del señor Ares .
MAESE PEDRO.
EL PERRO DEL POBRE
I
Ua cielo plomizo, un viento glacial, una lla
nara sin fin ....
Una senda que parece conducir al fin del mun
do atraviesa la llanura , y, por la senda -- ibala !
ibala! -an átomo que camina, una piltrafa, un
miserable mendigo seguido de un perro tan mi .
serable , tao piltrafa como él .
Y aquellas dos sombras lamentables, aquellos
dos puntos- údicas cosas que dan indicio de vi.
da en aquella inmensidad desolada y muerta, –
caminando siempre, ibala! ¡bala ! se alejan, se con
funden con la tierra .... con el cielo .... acaban
por perderse ....
II
Y mientras aquel átomo humano pasa por el
; Caán grande es el mundo! .... ¡ Y pensar que
todo el mundo es de mi amo ! ....
¡Cuán rico es mi amo ! ¡Sin duda
es el hombre más poderoso de la
tierra !
«¡Qué lástima me inspiran los
demás hombres que hallamos a
nuestro paso ! ¡Cuánta miseria ! Los
que más y los que menos no po
seen sino la casa donde viven,
Josefina Peral ,
donde viven , y comen y duer ( 6
mea. ¡ Y nada más! Esta es toda Tiple de la compañía de opereta “ Esperanza Iris''
la parte que del mundo les per.
tenece : todo lo demás es de mi suyol .... Libre, va y viene por donde quiere,
amo .
come donde le place, duerme donde se le anto.
« Algunos de ellos poseen , por ja, no sentado en un reducido armatoste, sino
añadidura , un pedacito de tierra en tierra- ; toda la tierra !-00 bajo do mezquino
-an buerto , un campo, uoa mi techo, sino bajo el cielo- ¡todo el cielo ! ....
na, una fábrica ....- de allí á ca. ¡ Porque todo es sayo, todo, y todo lo comparte
sa, y de casa allí ; gada más. conmigo !
¡ Cuánta miseria! «¡ Bienaventurado mi amo por haber pacido tan
<iQué diferencia con mi amo! rico !
El , lejos de vivir prisionero en
«¡ Y bienaventurado yo por haberme deparado
una de esas jaulas para hom .
la suerte semejante amo !)
bre3 , vive en todas partes, donde
mejor le parece .... ¡Como todo es III
Y caminando bajo aquel cielo plomizo, por
aquella llaqara sia fin - ibala ! ¡halal-- el hombre y
el perro se alejan, se confunden con la tierra...
con el cielo .... acaban por perderse.
APELES MESTRES ,
 x SPORTK

TIRO DE PICHON
La sociedad de tiro de pichón celebró recientemente una
de sus reuniones reglamentarias en los terreno del «Polo
Club ». Como es bien sabido ,pertenecen ala agrupación los
principales tiradores, todos miembros defamilias distingui.
das; por lo tanto , la fiesta tuvo gran importancia, no sólo des
de el punto de vista deportivo , sino desde el social, pues
!
faé una reunión de sociedad tanto como un acontecimiento
. os grabados representan escenas interesantes sor
Nuertstr
de spo
prendidas pornuestro fotógrafo durante lareunión .

MUNDO
 EN
Preparando el Año
Si bien es cierto que los placeres que propor
ciona jardío en el invierno no son los más
agradables, en cambio, son los que requieren ma.
yor caidado é inteligeacia de parte del jardine .
ro ; caaado éste se sienta á pensar acerca de los
preparativos que hay que hacer para recibir dig .
namente á la primavera , tiene que agazar todo
sa iagenio y desarrollar todos sus conocimientos .
Cada año trac que vas plantas ó nuevas ideas
para utilizar las antiguas ; la visita á un jardía
público ó á ano privado, sagiere, muchas veces ,
alguna Queva figara decorativa, y en cada esta
ción el jardío varia de tal manera, que siempre
1 como el geranio earedadera, que produce efectos
tiene atractivos Quevos .
plo
Jos
dl
ato
or
EL JARDIN
Nataralmente que el deseo de todo el que po
see un jardin es que éste sea motivo de placer
para sí y para sus visitantes. Por lo tanto, bay
que cuidar de que su aspecto sea lo más bello posi
ble ; no debe de quedar un solo muro descabierto ;
para eso son las plantas trepadoras; no se debe
permitir que sobre el pasto ó en las callecillas
haya hojas secas ó basura .
Al plantar, hay que tener cuidado de sembrar
plautas permanentes que duren todo el año y
que dea al jardín una fisonomía propia ; estas
plantas se rodearía de otras que se cambieo en
cada estación ; pero esto solo hará variar el mar.
co ; la fisonomía del jardío será siempre la mis
ma, y se recordará siempre como modelo el jar
dín de X ....
Siempre que baya cerca algú a rincón desagra
dable debe cubrirse con un muro de siempreviva,
el cual puede servir también como fondo para
bordarse con rosas y Aores de plantas trepadoras,
preciosos sobre la siempreviva.
En el jardín . - Paul Dechaltte
Como adornos , que pudiéramos llamar arqai .
tectónicos , deben usarse los arcos y las pérgolas,
de las que nos ocuparemos en capítulo a parte .
Cuando hay que colocar en el jardín sombras
ó cenadores , hay que tener cuidado de cabrirlos
lo más bellamente posible . Por lo general se da
á los cenadores siempre una misma forma , y esto
hace que no jardía , en el que bay varios , se vea
monótono; los jardines japoneses nos enseñao
qué gran variedad se puede dar á las construc
ciones y de qué diversidad de plantas pueden
cabrirse; sobre todo, hay que evitar la monoto
nía, pues no bay nada más triste que ao jardín
S.
monótono, y todo lo contrario pasa cop an jar.
día , en el que se ve variedad y baco gusto .
PUNTO
MRT

PAGINAS FEMENINAS
CRONICA
A TEMPORADA de invierno
es pródiga en diversiones so
ciales ; los bailes , teatros , re
uniones y toda clase de espec .
táculos artísticos , tienen su
reinado en esta época . Y por
tanto , las personas de carác
ter comunicativo se encuentran actualmente com .
placidas en medio de la agitada existencia del
gran muodo . A tales temperamentos les haría un
grave daño la soledad , pues pecesita o absoluta .
mente olvidar en ratos su propia vida, confun :
diéndola con la de sus semejantes . Y, sin em- .
bargo , lectoras mías , ¡cuán dulce es, en ciertas
ocasiones , la soledad ! Sobre todo, para las desa .
zones del espíritu , y cuando la alegría de otros
forma un irónico contraste con la secreta triste .
za que en vano se trata de ocultar . Entonces , el
silencio y el aislamiento sop , para el herido co
ALUNID
Bal
len
razón , una caricia suavisima que alivia , conspela
y conforta . Hay ciertos instantes, en los cuales
la libertad individual es tan necesaria como el
aire libre para los enfermos que se asfixian .
Leonardo de Vinci dijo : «Y si está solo , serás
todo tuyos . Por otra parte, la melancolía es una
celosa exigente ; quiere a las almas para ella sola ;
las absorbe y las hace suyas de una manera com .
pleta, otorgándoles , en cambio , el supremo dón
del descanso . No os parezca exagerada tal com.
paración , mis queridas lectoras ; vosotras mismas 1
lo habréis sentido prácticamente , cuando un des.
engaño inesperado , una traición imprevista ó un
sueño perdido , bao lastimado , con cruel contac
to, vuestra sensibilidad . Mirad reproducidas en
la escena teatral las humanas pasiones ; allí se
nos muestra á Ofelia vagando por el bosque de
sierto y silencioso que rodea el palacio real . Ha
salido de sus muros con el alma rota por una de.
cepción dolorosa y humillante , Hamlet , el amado
príncipe que le había prometido hacerla su es.
posa , le ha devuelto su ternura : « Yo nunca te he
querido , Ofelia ». Y la dulce enamorada , sin lá
grimas ni protestas , responde suspirando : « En
tonces fué mi engaño mayor > Luego entrega á su
despiadado verdugo las joyas que éste le había
obsequiado ; le mira por última vez, y sale ......
¿ Adónde va? Al bosque solitario y tranquilo , á
buscar flores para coronar sus cabellos rubios y di .
rigirse á la muerte, como víctima engalanada que
se ofrece en un supremo holocausto de amor.
Y, entretanto , el príncipe cruel y misterioso ,
autor de tanta desdicha , busca también la sole
dad en las más apartadas habitaciones de su pa
lacio , para meditar la venganza que ha de aliviar
su gran dol
Sie mpre or .
y en todas partes , lectoras mías , ya sea
en la vida real ó fantástica , vemos á los corazo .
nes oprimidos buscar un epsancbamiento en el
piadoso regazo de la soledad . El silencio es la
única voz que convence á los rebeldes y sostiene
á los débiles ; las tempestades del espíritu pierden
poco a poco su impeta en el gran vacio del aisla
miento , y después de llorar á solas, la reacción
benéfica se consuma , reconciliandose el alma con
sus propias penas, recordando aquella verdad in
discutible , dicha por un poeta , que, como es bien sa.
bido , son los videotes del sentimentalismo : «qui
tadle a la vida las lágrimas y le quitaréis lo me
jors , Si esto no fuese cierto , mis queridas lecto
ras, no iríamos á buscar la pena ficticia en las im.
presiones de arte , y el sainete sería más estima:
do que el drama y la alta tragedia . ¿No os pare :
ce que este solo argumento basta para decir que
aqnel poeta tenía razón ? .....
Como nos encontramos casi al fin de la estación
fría, es preciso hablar de los grandes abrigos man .
tos, los cuales pronto habrán perdido el favor de
que ahora gozan . Actualmente el triunfo comple
to se declara por el manto confeccionado en li .
berty negro, sin que por esto puedan considerar
se poco elegantes los abrigos hechos en paño ó en
cachemira . Los mantos para salida de teatro ó
baile , son muy largos y amplios, con las mangas
cortas . Por regla general , se elige la seda para su
confección , y los colores claros son los preferi
dos á ese respecto, como verán mis lectoras en
la descripción que haré de algunos modelos de
ese estilo . Uno es de satín gris claro, guarnecido
de galones de plata antigua y bieses de terciope .
lo negro . Una amplia drapería se desprende por
la parte superior del delantero , recogiéndose en
la orilla con un motivo de aplicación de borda
dosPor
en la ta ald
plaesp , ela . manto cae en pliegues rectos
antaigu
hasta el borde , con negligente gracia . Las man
gas son cortas y rectas, adornadas con el mis
mo galón . Otro modelo está confeccionado en
satin heliotropo , del que actualmente la moda
llama (monseñor ), acaso por su matiz mezclado
de violeta y rojo . Los pliegues del delantero fin
gen una hermosa drapería que se cruza arrogante .
mente , y se recoge con grandes botones de azaba :
che. El cuello es en forma de capacbón y va fo
rrado de satén color de marfil. Tanto en la orilla
del cuello , como en la de las mangas , lleva una
ancha franja de chinchilla . Por último , un ele
gantísimo manto de noche , es de liberty blanco ,
adoroado con pasamanerías de seda blanca , y los
pliegues de los delanteros y de la espalda van

recogidos al estilo griego en los lados del manto
con lindos broches de perlas y oro. El cuello
forma capachón, y ca la orilla de éste y de las
mangas, cortas hasta el codo, lleva una guarnición
de armiño. En cuanto a los abrigos de día se pre
«En fiere el paño, según dije, y el liberty negro , tal
á sa
vez por la utilidad práctica que representa el uso
abía
de telas discretas, como las ya citadas, pues re.
sisten bastante el efecto perjudicial del polvo y
lo, á de la luz, en las salidas diarias á calles, visitas 6
ydie
paseos. Sin embargo, también en estas confeccio
que
acs vemos hermosos modelos, como los que cito
á continuación. Uno de ellos, de paño azul aza
oso fre . La drapería es muy original , pues por un so.
cole
lo lado de los delanteros, forma un gracioso re
pa cogido que se sajeta con un motivo de pasama .
viar
peria de seda , Degra. Este mismo adorpo bordea
la orilla de todo manto, y por el frente lleva una
doble bilera de aldetas y de graodes botones de
120
azabache. Otro modelo está hecho en paño color
nel
de geranio, en tono rosa antiguo, guarnecido con
es la
iene
on liodo galón de seda, en el mismo matiz. Los
pliegues se recogen al estilo griego, con broches
den
sla de bordados de aplicación , becbos en seda de
ión igual color al del paño ; y las mao gas, basta el
codo, van adornadas con galón de seda. Este abri.
KOD
go es muy propio para una joven de poca edad.
iD
32 En cuanto a los mantos de liberty negro, se ador
nan, casi siempre, con pasamanerías y galones de
poi
seda, piel y botones de azabache . Ya diré algo en
otra ocasión sobre las lindas y elegantes pieles,
to
que pronto desaparecerán , junto con el invierno
próximo a partir.
se'
MARGARITA ,
BC
ÓD
de
D
ó ra peinado, quedando átil el ceotro
25
0 te sa papel de broche para el cuello.
1 se y hacer, de una sola joya, tres.
e
3 Una mujer de talento, honrada, mo
Broches у Pendientes de Moda
Nadie pondrá en duda, mis queridas lectoras,
la importancia que las joyas tienen en la « toilet
tes femenina, paes son la nota brillante lumi .
nosa de cualquier atavío. Sin embargo, no se con
seguirá un conjunto elegante y distiogaido so
lamente llevando joyas de gran valor: es indis .
pensable que los pendientes, broches y dijes
sean artísticos. La Moda actual ha dedicado un
capítulo de primera importancia a la confección
de estos artículos, y podemos decir que el prin
cipal valor de ellos está en lo exquisito de la
manufactara. El arte moderno ha desplegado to.
da su inspiración, haciendo verdaderos primores
á este respecto .
Para que nuestras lectoras puedan tener mejor
idea de las últimas creaciones que las grandes
joyerías ban producido, creemos oportuno pu
blicar, en esta página, algunos deliciosos mode
los de broches y pendientes para el cuello, be
chos con diamantes, perlas y esmaltes translú
cidos montados en platino. El primer grabado
de la derecha, en lo alto de la página, represen
ta ao broche para los cabellos , la cintura ó el
cuello, hecho en esmalte y piedras preciosas. El
centro es de esmalte negro y luce en él una per:
la obscura. De allí se desprenden cuatro alas de
caprichosa forma, bechas de esmalte en distintos
tonos azules. Cuatro diamantes pequeños y cua
tro ea tamaño más grande, completan este her .
moso broche.
Vemos después cuatro pendientes para el cue .
llo á cual más lindo y artístico. El primero es
de filigraoa de platino y diamantes, luciendo en
el centro una gruesa perla gris. Tiene forma de
mariposa y no puede pedirse más arte y belleza
en todo el conjunto. El segundo es también de
filigrana de esmalte en colores varios , y está
gaaraccido con arabescos de pequeñas chispas
de brillantes. En el centro ostenta una gran per
la blanca. El tercer broche, más pequeño que
los otros, es un verdadero primor de buen gusto,
pues está hecho con delicados oroatos de esmal .
te negro y chispas de diamantes, bordeado por
pequeñas perlas de incomparable blancara. Por
último, el cuarto broche afecta, como el prime
ro , forma de mariposa, y, como aquél, es de fili.
grava y diamantes, llevando en el centro una
gran esmeralda.
Todavía veremos en esta página otros dos bro .
ches para el cuello ó para diversas aplicaciones,
hechos en esmaltes y chispas de diamantes . La
forma y el trabajo de estos pendientes y broches
los hacen por sí solos una verdadera joya artis
tica, ajo prescindiendo del valor in
trínseco de las piedras y metal con que
están hechos.
Damos también og liodo y original
broche para el caello que puede trans.
formarse en horquillas y saigrettes pa .
para desempeñar airosa y elegantemen
Este modelo es muy útil para imitar .
desta, hacendosa, discreta y amante, es
la joya más preciada que un hombre
puede hallar en el mundo ; es el iris de
bonanza en la borrasca de la vida ; es el
ángel bendito que Dios ha creado para
redeoción del hombre.
El día que la majer teoga la convic
ciba de que ha sido creada para el ho.
gar y no para la oficina, adquiriendo
los conocimientos necesarios para ser
lo, la humanidad habrá logrado el trion
fo más grande .
SLUND
 4
-000

Modas
-000

0
-000 -00
0
000 00

sobrefalda es de muselina de seda

acitronada y sostiene el volante de
encaje ; la orilla de éste se destaca so
bre la banda de terciopelo azul .
En el corpiño se ven pantas del
mismo encaje , sostenidas sobre los
hombros por cadenillas de joyas ; los
hombros y la parte alta del brazo se
cubren por medio de una simple blu
sa de muselina de seda citrón , ador
nada con encaje á la orilla de las
mangas , que son cortas.
El cinturón que separa el corpiño
de la falda es de seda .
El todo se cubre con un gran man
to bordado con perlas , oro y turque
sas.

Hermosa Combinación de
Blanco y Negro

La banda de terciopelo , colocada

en la parte baja de una falda , en la
forma que muestra el figurín , permi .
te á las damas llevar un túnico claro
que se puede transformar por medio
de un manto negro .
El túnico que lleva este figurín
es de seda blanca , rayado con aplica
ciones de terciopelo negro ; las rayas
se hallan bastante cerca en la cintu .
ra para que no se tenga necesidad de
biesar la falda ; una banda de pekan
separa el terciopelo del cachemir.
Una camisola de linón blanco , bor
dado de negro , hace resaltar el cha
leco cruzado de terciopelo negro , de
bajo del corpiño de pequín negro y
blanco , con mangas japonesas .
Se completa el figurín con una boa
y manguito de pekan y on sombre
ro de terciopelo y blanco negro ,
adornado con un par de alas de piel
y cabuchón de oro viejo .
Este traje, ó alguna variación so
bre él , se lleva en París con asom

brosa frecuencia . Tiene la ventaja de po

Elegante Traje de Opera der cambiar de estación fácilmente , pues,
como decíamos antes , se puede usar con el
Este elegante modelo bien vale la pena de túoico claro ó cabrirse con un manto de
conservarse . Es el medio más eficaz para terciopelo negro ; de esta manera son real
aprovechar na volante de encaje , el cual, en mente dos vestidos reunidos en uno solo .
caso de que no sea tan alto como el que lleva Seguramente que una vez que se ha
el figurín , se puede ampliar por medio de un ya visto este elegante traje en nuestras
aumento de taló muselina de seda. calles, hará furor en nuestros círculos
El fondo es de terciopelo veneciado ci
trobado y en la parte baja lleva una banda elegantes.
de terciopelo azal . El corpiño lleva también
1
una banda de terciopelo del mismo color . La
 -0004 000
-00
0

-00
04 Moda > 000
.00
0 00
0

pliar la falda en ninguna de sus partes . La cha .

queta, de forma Imperio, es de terciopelo negro ,
lo mismo que la falda ; las mangas e tán cortadas
de una pieza con el corpiño, para poder dar a los
hombros una linea may caída; la basquiña es so
brepaesta , sobreposición que se oculta por medio
de una cuerda de seda, que se ata por delante.
Un gran cuello de chinchilla baja hasta cerca de
la cintura. El manguito es también de chinchilla,
forrado de tal blanco.
La toca es de terciopelo negro con una gran
aplicación cuadrada, bordada con perlas multico
lores; á la izquierda de la toca, va un vaigretten de

0
00
marabout gris.
Bata negra de gran distinción

Esta bata , salvo alguno

que otro detalle de to
cado , es el prototipo de
la moda actual ; en todos
los círculos sociales de
Europa se ve, á cada pa
so , llevada por las muje.
res más elegantes y dis
tinguidas.
Se compone de una fal.
da estrecha , de la que no
se ve más que la parte
baja ; sobre ella va una
túnica que llega hasta la
altura de las rodillas , y
un corpiño suelto , que
está separado de la falda
por una cuerda de seda ;
las variaciones sobre es
te tema pueden ser tan
variadas , como sugiera
ei buen gasto de la por .
tadora.
El corte de la falda de
El

be ser cuadrado , es decir ,

que tanto el delantero ,
como la parte de atrás ,
debencortarse al hilodes .
de arriba hasta abajo , sin
curva en la cadera , con
costura á cada lado para
que puedan ajustar bien ;
generalmente las man

de gas se cortan en una pieza con el corpiño .

Elegante combinación de negro
En el modelo que presentamos, la fal
y chinchilla da inferior y el cuello forman juego .
Difícilmente se podría concebir una Están hechos de encaje de Venecia
combinación más graciosamente elegan grueso, color de paja vieja ; la túnica es
te, que esta del negro del terciopelo con de terciopelo verde- ci prés; los botones
el chinchilla . También es del gusto más del mismo terciopelo y la cuerda es de
gracioso el broche que levanta la fal seda verde y oro opaco ; el cuello , los
da del lado derecho , sin hacer perder adornos y el manguito son de piel de
zorro . El sombrero es negro y el pena :
la redondez de la cadera . La aplicación
cho blanco.
de este broche no hace necesario am

UNI
 C O N S U L T A S PARA
AS DAMAS
MODELO
A. M.: Doy á usted el modelo que desea para
confeccionar un traje de baile. Está hecho en ta :
fetán color de rosa muy pálido . Sobre falda re
cortada en dos grandes ondas , bordeadas de piel
de zorro, negra . La falda lleva á la orilla una
ancha guarnición , bordada con seda blanca y tu
billos de cristal que termina en un fleco de los
citados tubillos . Por la parte alta está limitada
por una guía de flores de seda y una sarta de
perlas . Cuerpo estilo Imperio . El cinturón está
formado con un franja de piel y una guía de ro
sas. Mangas de fantasía , luciendo también ador
no de piel y de bordados iguales á los de la
1 bondadosas frases, y puede
falda .
i
TARJETA
Rafael Morteo : Recibí su tarjeta, que agradeci
may de veras, y , á mi vez , le deseo un feliz año.
BORODILIDIR
VARIAS RESPUESTAS
UN OBSEQUIO
América : Está muy bien elegida la combinación
Eglantine : En efecto , creía que se había usted de que me habla para hacer su traje de baile , poes
olvidado de su amiga Margarita ; pero con gusto el color azul eléctrico , velado por tul negro, pro
reconocí mi error al recibir su amable carta , y duce un efecto delicioso . En esta sección verá
mi única pena fué saber la causa por la cual no el modelo que desea para confeccionar el citado
me había escritoo. traje .
Le recomiend el uso de la «Suavisinas para En cuanto a sus preguntas sobre el cuidado del
quitar de su piel las arrugas y asperezas. Si no
cutis , le digo lo siguiente : es mucho mejor la
le es posible conseguir esta substancia en la ciu . varse el rostro con agua tibia , porque la fría pro
dad donde reside , entonces es preferible que se duce, después de algún tiempo , arrugas prematu
lave con un cocimiento de cebada , mezclado con ras , y marchita en extremo la frescora de la tez.
diez gotas de tintura de benjaí.
En cuanto al obsequio de que me habla , quizá
sería propio un cojín ó un «sachets para pañue
los , de estilo rococo . Digame usted si le parece
bien alguno de estos objetos , y tendré el gusto de
darle un modelo átil á ese respecto .
¿ Teme no serme simpática exteriormente , y por 1
tal causa no me envía su retrato ? Pues yo le ase
garo que sería todo lo contrario , porque las gran .
des afecciones se basan en la semejanza de las al .
mas y no en la mayor o menor belleza de los ros
tros. El verdadero nombre y la fisonomía de mi
querida Eglantine , no cambiarían en nada el ca
riño que tengo por ella; su alma es ya amiga de
la mía, y con esto basta para la realidad y firme
za de un afecto . ¿No lo siente usted así por esta
sa amiga desconocida y lejana ?
AMOR SIN ESPERANZA
Werther : Mucba pena me ha dado saber que
aún sufre cruelmente por ese amor que se ha apo
derado de su corazón , sin tener una sola esperan :
za de alcanzar la dicha que ambiciona . La seño
rita á quien usted ama está próxima á contraer
un ventajoso enlace con un caballero rico y dis
tinguido ; pero ella no ama á su futuro esposo , se.
gún usted ha sabido de un modo cierto , y, al mis
mo tiempo , dedica á « Werther > una ternura may
grande , todo lo cual produce en usted una amar
gara incurable , pensando sin cesar en la manera
de aliviar su pena .
Me es indispensable hablar á usted con toda
franqueza , por lo que le diré mi opinión sin di
simulo de ninguna especie . Si esa señorita fuese
sincera , no se resolvería a contraer matrimonio
con un hombre á quien no ama , ni tampoco ocal
taría el cariño que siente hacia usted, pues no
hay obstáculo para realizar su ideal , casándose
con el elegido de su corazón . Por tanto , deja mu
cho que desear la lealtad de esa nueva «Carlota >,
y yo me atrevo á aconsejar al inexperto y ena.
morado Werther que se aleje cuanto antes de esa
hermosa sirena , pues acaso llegue á ser la causa
de su etema desdicha , como sucedió con el prota
gonista de la sugestiva y perjudicial obra de Goe No conozco prácticamente el aceite de que me
the. habla ; pero he oído hacer elogios sobre esa pre
paración , por lo cual no dudo de su eficacia .
MODELO DE PEINADO Para salidas de baile ó teatro , es más propio
Angélica : Tengo el gusto de dar á usted el mo usar abrigo que boa, y los chales ó <écharpes )
bordados de lentejuela , se encuentran todavía
delo de peinado que desea
para jovencita de diez y seis en pleno favor de la moda .
años. Dicho modelo es gra . Acepto muy agradecida su amistad , y la ce
cioso y sencillo , por lo cual rrespondo cordialmente
espero que sea de su agrado .
Muchas gracias por sus
usted estar cierta de que
correspondo sinceramente
sa simpatía , y le deseo todo género de bienes pa
ra el presente año.
Margauită
-
 El Mundo Ilustrado
MAGDA
( La Historia de un Monóculo Negro )

Para " El Mundo Ilustrado. ”

¿Por qué el Jarabe de Higos
En cuanto el misterioso personaje fué
accesible á mis interpelaciones, dí suel
Es el Mejor Laxante Para Uso de las Familias ?
ta á éstas, resultando que, después de PORQUE
a la combinación
vencer no poca resistencia, supe lo que
sigue: Es puro .
je de baile,pues Aquel monóculo negro, con redecilla Es suave en su acción .
Itul negro, pio de alambre por los lados, ocultaba una
Es agradable. Su acción es suave , sin efectos consecuti.
monstruosidad . Es eficaz. vos desagradables.
la sección vera El ojo izquierdo del « caballero man . Es enteramente desprovisto de sustan .
cionar el citado chegoo - como habíamos dado en llamar Es barato . ciasdeltá
eté reas.
al extraño huésped del hotel San Roque Es bueno para los niños. Contiene los principios laxantes de ciertas
-era, ni másamani menos, que una gruesa Es excelente para las señoras. plantapl
el cuidadodel
esferi lla de rillento marfil, incrusta Es conveniente para los hombres ocupados. ot s s.tie
raCon antas.
ne los principios carinipativos de
da en un ancho anillo de piel azul, de un Es completamente inocuo en cualquier cir
cunstancia . .
ucho mejor la azul vivísimo y uniforme.
¿ Que si aquello era art ificial? ..... ¡ No, Lo usan mil lares de fam ilias en todo el Contiene líquid aromático
os s de or ra sab ag
que la fría pro señ or, natural, mu y natural, como que mundo. dable y refrescante.
avgas premats el per sonaje del negro mon óculo había Todos sus componentes son purcs.
nacido así! Los médicos lo estiman como un laxante Están sabia y científicamente combinados.
scura de la tez valiosísimo.
Su historia era más 6 menos ésta: Hijo siemFo beble delicipr
de padres distinguidos, vió la luz prime. Si Ud . lo toma , estará tomando el mejor prermco
anmpuna
ar el ida
giti mo, osaep. arado por la
Para obtener sus benéficos efectos, débese
ra en una hermosa finca antillana, anti laxante que se conoce en todo el mundo.
gua posesión de su familia. La extraor Sus ingredientes son todos saludables.
dinaria deformidad con que naciera cau . California Figstrup Company, San Francisco, Cal.
só tal tristeza á su amorosa madre , que

SAS
ésta no sobrevivió al alumbramiento; y Se vende en todas las droguerias y boticas
como si tal nueva desventura no fuera 2239329330331332
suficientemente amarga, algún tiempo 33333333333
después, y á consecuencia de uno de esos 0:
raros y malignos achaques de las tierras AGENTES GENERALES PARA LA REPUBLICA MEXICANA:
calientes, que matan con la presteza y se
guridad que el rayo, el padre de nuestro
* caballero» murió también, dejándolo de
ocho meses de edad y sin otra parentela
que algunos lejanos colaterales.
JOSE UIHLEIN, Sucesores 7
El resto de su historia es bien vulgar:
Almacén de Drogas
CAL DEL COL
EE ISE
EEEE NU EV
O EEEEEE O NUMERO 3.- MEXICO
Crecio bajo la tutela de un notario. Hizo
sus estudios en la Escuela Central de EEEEEEEEEEEELEEEE EEEEEEEEEEEEEEEE
EEEEE

NISS
Minas y á los veintiséis años se titulo.
Nunca había ejercido, pues amén de uo
necesitar de su profesión para vivir, ha. « Los encantos de Magda, así se llama. Después de las nupcias y cuando en el
bíase entregado con verdadera pasión ha la infiel, manceba de mi padre, ata- suotuoso afoyei » mis padres recibían los
á la vida transfretana, cosa que bien ron al autor de mis días hasta el momen- cumplidos de sus amistades , entregaron

A
podía efectuar con desahogo , dado lo to en que , razones de carácter económi- á mi madre un lujoso estuche y un bille ¡La infame concubina de mi tornadizo
cuantioso de su heredada fortuna.
más aca Y man

AN
decidiéroolo á matrimopiarse con perfumado. Abrió éste y, escritas con pad
Un , la que
reaño bóesus
tard día
pací en un
a syo. i.
ya ve
Afec co, te
ciones? .... No las tenía, á no ser uvarica heredera de Santo Tomás , mi sangrientos caracteres , halló unas pala . com io de Caracas, babía arrancado el ojo
¿
por los grandes asteamers», los expresos ma izquierdo á mi infeliz hermano natural !
y las bestias de tramonta. Su manera de dre.
Un día antes de la boda, Magda, quien « Si Dios te hace madre , quiera darte
viajar pada llevaba de común con la de bras que decían : usted, la maldición de la inicua Magda
todo el mundo. Llegaba á un lugar cual pad tenía , devun
re ya olvió éstoe cua
heramos piñnta joyas
o, shijo de miha un vástago señalado con la más cruel y che se cugomp
», le
posen o deconununfur
eídmí luj crura
de nar
oro ine el
quiera, se instalabaen la mejor posada bíala regalado , diciéndole que jamás se sar cir á mi inocente bijo de la joya que dad impresionante. Y el « caballero man
cedía en ella el cuarto más aislado y si . ridícula de las monstruosidades para re
lencioso y no volvía á pisar la calle, sino resignaría á sufrir su nuevo estado; que hoy le arranco . - MAGDA » . ble,exclamo , crispando sus puños sar .
para nue vas ambulaciones. nunca su altivez de mujer trapsigiría Dentro del estuche mi aterrorizada ma. mentosos y amenazando con ellos sus
Y aquel genio, bronco y sombrío ; y con el humillante papel de combleza y dre encontpreró un ojo , livido y lúgubre. rojizas siepes :
aquel cuerpo largo , enjuto de carnes ; y tod asallas
que, alh
dar leaja querno
unsete deadi posdev
élós, eyeolv re-e pal
ra,íal ment peb opaco ; ndi
e ral, un daojo aldefon doo,de
niñ cuylaa caj
pieal
aquellas facciones angulosas, cubiertas ¡Diosmío ! ¿Acaso es justo que los bi.
de un vello bermejo y ralo ; y aquel, en seq seruio
vándosnupecia suarica
l ásol
una venla
paray dar turcom
osaodes.
ob- medtes yianaza
tebac
unhes veíerd
ric, oseimp a de
iblun
e decolbri azunl jos rediman las faltas de sus padres ? ....
or lla
fin, lúgubre mon
óculo que ete
mente rna posada ....
descansaba sobre su ojo izquierdo , ha JULIO MITCHELL .
cían el conjunto más desfavorable , más violáceo, horripilante !....
inverosímil de nuestro infeliz ingeniero
trashumante .
Hasta aquí lo relacionado con el «ca
ballero manchego » -jamás pude saber
su verdadero nombre : -es ordinario y
trivial. Sepamos lo que con relación á
su ojo, abigarrado y fenomenal , me refi.
rib él mismo, después de vencer , por su
parte, la más inflexible de las obstipa
ciones.
SEÑORITAS
-Mi padre - dijome con voz ronca
fué en sus mocedades y aun después de
éstas, un tarambana, un don Juan irre
sistible, un empecatado « noceur » , que
contaba sus triunfos tenoriescos por el
numero de sus aventuras .. La decoloración y la palidez del cutis, blan
Cierta vez que había salido rumbo á
Jacqsonville, en la Alta Florida, con cura de los labios , de las encías, de la lengua ,
mercantiles, fué víctima de una
asuntos tem
de esas pestades que suelen produ.
cirse en el angosto canal de las Baha
de la conyuntiva , debilidad y pequeñez del pul
у
mas . Por espacio de ocho días anduvo , so , palpitaciones causadas por la menor emo
en compañía de varios más , á merced
de que me del iracundo mar , navegante en frágil
lanchón . Algunas raciones de galleta y
ción, apetito caprichoso, digestión lenta y difí
Te esa pre
cacia de agua dulce que lográronse embarcar ,
tocaban ya á su fin , cuando un vapor de
cil , constipación , etc. , son síntomas de la ane
vás propio la línea de Nueva York á Colón salvó á
los abatidos náufragos .
mia que, con el tiempo , puede degenerar en
vécbarpes) & xtraño sino el de mi padre ! ... En
tuberculosis . Para combatirla tómese el
todavá el mismo vapor en que maravillosamen
te halló la vida, hallo igualmente la ca
pital y última de sus aventuras donjua .
y la er nesc as ,

No daré á usted detalles,sord

ca«ballero» má s lúgubre y
agregó el
amente
aún, pues estoy sufriendo lo que no es
decible .... Sepa usted solamente que el
capitán del vapor que salvó á los náufra.
gos, traía á bordo á su prometida con
quien, al llegar á Nueva York, debería
casarse .... Y sepa usted que mi padre ,
고 valiéndose de no sé qué medios, arreba
tó al generoso marino, en unos cuantos
días, el corazón y la honra de su no
via , pasando á ser , la futura capitana ,
mimada amante del rico hacendado an
tillano....
“ Recomiendo el VINO DE SAN GER .
MAN como útil y eficaz en las enferme.
dades que causan profunda debilidad en
la economía , así como en las anemias ,
tuberculosis, atrepsias , etc.”
Dr. Carlos Tejeda
Profesor de Clínica infantil en la Escue
la Nacional de Medicina de México.
VINO DE SAN GERMAN
de Latour Bauments , cuyos resultados son ma
ravillosos , pues la transformación de los ele
mentos introducidos se hace rápidamente y el
número de glóbulos encarnados aumenta pro
gresivamente hasta que llegue áá superar la can
tidad normal .

ELIXIR ESTOMACAL
(STOMALIX )
de Sáiz de Carlos
Hace quince años dimos a conocer esta especialidad far
macéutica a los médicos y hoy lo recetan en las cinco par
tes del mundo , porque es el tratamiento más racional y se
guro para la curación de las enfermedades del ESTOMAGO
é INTESTINOS , aunque tengan una antigüedad de treinta
años y no se hayan curado con otros medicamentos , siendo
sus efectos quitar el DOLOR y todas las molestias de las
DIGESTION , ABRIR EL APETITO Y AYUDAR A LAS DI
GESTIONES , TONIFICAR EL APARATO DIGESTIVO y la
economía en general, pues el enfermo COME MAS , DIGIE
RE MEJOR Y SE NUTRE .
CURA las ACEDIAS , AGUAS DE BOCA , EL DOLOR Y
ARDOR DE ESTOMAGO , LOS VOMITOS , VERTIGO ES
TOMACAL , DISPEPSIA , INDIGESTIONES , DILATACION
Y ULCERA DEL ESTOMAGO , HIPERCLORHIDRIA , NEU
RASTENIA GASTRICA , FLATULENCIAS , COLICOS , DIA
RREAS Y DISENTERIAS , LA FETIDEZ DE LAS DEPOSI
CIONES , EL MALESTAR Y LOS GASES . Es un poderoso
VIGORIZADOR Y ANTISEPTICO gastrointestinal.
Los niños padecen con frecuencia DIARREAS más o me
nos graves que se CURAN , incluso en la época del destete
y dentición , hasta el punto de restituir a la vida enfermos
irremisiblemente perdidos .
Con frecuencia muchos enfermos del aparato digestivo ,
aunque no todos , presentan el siguiente cuadro de sin
tomas ó parte de él: al levantarse, lengua sucia , mal olor de
aliento , aguas de boca , estado bilioso , inapetencia , abati
miento y tristeza después de las comidas , eructos agrios ,
gases , pirosis , vahidos , pesadez de cabeza , ruido de oídos ,
sofocación , opresión , palpitaciones al corazón , dolores al
estómago, vientre y espaldas, vómitos, extreñimiento, al
ternando á veces con diarrea , el enfermo se altera con faci
lidad , está febril a veces , se irrita por la menor causa , evita
el trato social , teniendo por la noche ensueños , sueño
agitado y respiración difícil .
Nuestro ELIXIR ESTOMACAL cura el 98 por 100 de los
enfermos que lo toman y por sus propios méritos es cono
De venta en Farmacias y Droguerías . Pídanse folletos á
Carlos S. Prats , Apartado 468. México , D. F.
:
1
1
.
1
cido y de uso general en las cinco partes del mundo , para
las enfermedades del aparato digestivo.
DINAMOGENO SANEIZURDEC ARLOS. Cura la
ASTENIA y afeccio
nes nerviosas, siendo el mejor TONICO para curar el RA
QUITISMO , recetándolo los médicos en cuantos casos es
tán indicados el aceite de bacalao y emulsiones con hipo
fosfitos, tomándolo los niños con verdadero placer, a los que
transforma de PALIDOS Y ANEMICOS en SONROSADOS y
FUERTES . CURA la ANEMIA , CLOROSIS , colores pall
dos , por ser el mejor RECONSTITUYENTE para todas las
edades y ambos sexos .
PULMOFOSFOE SAelIZCATA
DE CA RLOS. Cura
RRO bronquial
agudo y crónico la TOS , la TISIS Y ENFERMEDADES DEL
PECHO , produciendo los siguientes efectos : la nutrición so
acelera , habiendo aumento de, peso; los esputos , disnea y
fiebre disminuyen ; la tos casa y aumentan las fuerzas y el
apetito , notándose el alivio con uno o dos frascos.
REUMATOL SAREU
IZ DE CARLOS.. Cura el
MATISMO agudo y cró
nico , la GOTA , el ARTRITISMO y la CIATICA . Se elimina
el ácido úrico , quita el dolor y aumenta la cantidad de orina ,
tornándose de turbla y sedimentosa en clara y transpa
rente .
PURGATINA SAtreñ
IZ DECA RLOS.Cura elex
imiento , pudiendo conse
guir, con su uso , una deposición diaria los enfermos bilio
sos y los que tienen Indigestiones y atonia intestinal, por
ser un tonico - laxante suave y eficaz .
 --
El Mundo Ilustrado

VUIT
LasMujeresEnfermasDeben Pro
bar con el Compuesto Vegetal VUan yankee que llegó áá rey Tonico Sin Alcohol
de la Sra . Lydia E. Pinkham . En las islas Fidgi ha muerto , hace po .
cos meses, un personaje cuya historia
¡ Fijarse bien, en este paquete del podria servir de argumento para una
PLE
T beL
ETA E
Compuesto Vegetal de la Sra. Lydia novela 6 para una zarzuela de gran es
COM ! VEG D E. Pinkham , que ha curado á más pectáculo. Este personaje era Namba

AY
ka, rey de Naikeva , una de las islas que

LR
TY DIE DINKHAM mujeres que ningún otro remedio componen aquel archipiélago.

S
PROLAPSODELLTERO
en PRVIVIN en el mundo ! El rey Nambuka no era fiajiano, sino
suprowinon ACO de raza blanca, y por más señas natural
La Sra. Francisca Puig de Solana de Albion , pequeña ciudad de Illinois ,
de la ciudad de Cienfuegos, Rer 1 en los Estados Unidos. Su verdadero
nombre era Eduardo Thompson. Hace
blicade Cuba, en carta que est il í cosa de treinta años , cuando él tenía
LEDENTITOVEC á la Sra. Pinkham se expresi a veintidós , estuvo a ponto de contraer
matrimonio con una de las muchachas
“ Cumpliendo un deber á vd. deg ati más bonitas y más ricas de Albión; pero sai¿ fá lmpáli
Estciais do, débi
fall?; ¿ os
ta po caian
tenc
por la curación que me facilitó , debi o á la noche á la mañana, cuando ya es nervs iosa ? enEn
te?;
to¿os
nces, preguntad
gran medicamento, le escribo las siguientes1 taban haciéndose los preparativos para
lineas : la boda, sa prometida se fago con un jo al médico si no os haría bien la
ven banquero, que estaba pasando coa Za rzaparrilla del Dr. Ayer. Con
temporada en aquella población . Pu ede
El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham joven
rse la impresión que recibiriael
sa poneTh
omps al vers burl . Do
su conoac
co s
cimientos os dará un
ns o coertado. Esta medi
rante un mes óoncosa así, ese le viadóotriste- cina ejno ntiene una gota de
“ Llevo de casada 3 años, durante cuyo tiempo he sufrido terri y me ditabando , y cierto día desapare
blemente de dolores al aparecer del periodo mensual. También tenía ci del ciuduiadsa sinse da
Cuóantasapesq r cuenta a nadie . alcoho . Form glóbul rojo
s hicieron para ave: en la lsangre ; acomunicaosfuerzas
un flujo que me aniquilaba , y lo que era peor, falta del apetito. rigaar sa suerte, fueron inútiles, y al constante y por igual á los ner
Alentada por algunas amigas, resolví tomar el Compuesto Vegetal fin se sa puso que , no pudiendo sopor.
de Lydia E. Pinkham yy someterme á su tratamiento . Hoy, gracias a empo lasudeicsesperación y
tarripodír más tiha vios,os yequi
tovo
doquel estímu
lo sin ma
Vd., me encuentro libre de los achaques que antes sufría y tengo un el culo, se bría idado . No ei . To
s lo.
d sólo
hermoso niño que es la alegría de la casa . Recomiendo a toda mujer No era , sio embargo, así. Eduardo
que sufra de esas dolencias , como yo las sufrí, que no demore su cura Tho mps perno
la vida , on
había llegadoá aborrecer aquellas medicinas que los mejo
o sí la sociedad , con sus vi
sino que se someta sin pérdida de tiempo á vuestro tratamiento . " mesesus
cios y sus defectos. Algunoscon res médi
vi- selo
s des al médi abon
cosco . an . Preguntád
A la venta en todas las farmacias . pués de su desaparición, por la policía
de San Francisco de California se supo
Preparado en los Labora
LYDIA E. PINKHAM MEDI CINE CO torios de
., Lynn , Mass ., E. U. de A. que un joven de sus señas había embar.
cado en un buque que se dirigía a las
islas Hawai . Era, en efecto el novio en.
gañado , que huia del país teatro de su
desgracia .
Darante algún tiempo , Questro hom
Zarzaparrilla
PERFUMERIA
bre recorrió distintos puntos de Ocea
nía : Hawai , las Carolipas, las Filipinas,
Australia , tan pronto trabajando como
marinero, como comerciando con el pro.
ducto de su salario. Hallándose en
del Dr. Ayer
Auckland, supo que se estaba equipan Preparada por el DR. J.C.AYER y CIA .,
do un schooner para ir á negociar con Lowell, Mass ., E. U. de A.
los indígenas de Fidjí, y siempre en
n basca de nuevas emociones , que le hi . cuando ella , bajao do tímidamente los
Bouquet du Rhi RIEGËR
cieran olvidar pasadas desventuras , se ojos , le contestó :
agregó á la expedición.
-Yo
Tras algunas semanas de navegación , ñor, pota
rqmb
ueiées amaría áhousted, se
n leust ed el mbre más
durante las cuales se hicieron algunos hermoso que he visto en mi vida ; pero
piogües negocios, llegó el barco a Tan- no me atrevo ; temo á mi padre y á
Ultimas gu Vato , aldea de la costa de Naikeva , Mbaogha ,
que viene á ser así como la capital de la Thompson averiguó entonces por sus
isla, puesto que es residencia habitual compañeros que este Mbanghu era un
del soberano. A la sazón el rey, cuyo guerrero fidjiano, el matón de la isla, a
creaciones nombre era Lata Manu, no era indígena quien el rey Lata Manu pensaba hacer
del país, sino un tagalo de Lazón, que esposo de su hija, bien á disgusto de
después de establecerse en la isla como ella, quele detestaba.El tal Mbanghu
comerciante , babía tomado parte activa empezó a tener celos del porteamerica.
en
en las luchas intestinas de los indíge - 00, y pidió, ó más bien exigió al rey,
nas, y había acabado por casarse con la que encerrase á Lakapita y ordenase á
hija del rey anterior. Lata Manu, hom - los blancos que abandonase la isla
bre de edad avanzada y muy amigo de coanto antes. El pobre monanrca, casi
los blancos , hizo á los expedicionarios con lágrimas en los ojos, saplicó a los
Extractos, on cordial recibimiento, invitándoles a comerciantes que no le expusieran a un
ir á su palacio. Allí, la admiración de disgusto con su futuro yerno, y ellos,
PARFUM los naturales del país fué indecible ála para no malquistarse con tan buen ami
ITEA vista de Thompson, que era rubio y te- go, hiciéronse á la mar, con el consi
BoUQpréUEparT éOUpar Polvos W.RIECER
FRANKFURT
nía los ojos azules. En Naikeva no se guiente disgusto de Thompson , que alla
tabía visto jamás un hombre tan blan- en su faero interno maldijo su suerte y
W RIEGER FAMIL co . Todos los demás tripulantes del renegó del amor.
DÉPA
STADO schooner eran mestizos ó neozelande . Pero he aquí que cierto día, hallándo .
PARI
R18
S POÉPOJAI
y ses. Thompson, por su parte , no quedó se el schooner en la isla Fulgana , se
LONDRES menos admirado al vera la bija ápica aproximó á él una piragua como las que
RANKFU95Farringdon sy
RTAN
del rey, Lakaoita, linda muchacha de usan los naikeveneses,y an indigenaren
catorce años, pero tan desarrollada co dido de cansancio por dos días y dos
Jabones mo una mujer blanca de veinte. Laka. Doches de constante bogar, subió´á ca.
oita era de arrogante presencia, y como bierta preguntando por cel hombre de
bija de un tagalo , tenía la tez bastante los ojos azules). Traia un mensaje de
más blanca que las fidjiadas. El joven Lakapita, y un mensaje bien sensacio.
CARUSO , PALERMO Y ELECTRA norteamericano, acostumbrado á ver las pal por cierto . Uno de los pueblos de
fisonomías poco atractivas de las isle- Naikeva, que de testaba á Mbaogho , se
ñas , sintió palpitar su corazón ante habia alzado en armas contra el rey;
ante aquella perla del Mar del Sur. Tres Mbangha había sido asesinado, y el vie!
DEPOSITOS PRINCIPALES: semanas estuvo la embarcación anclada jo Lata Manu, con su hija y alguno de
en aguas de Taoga Vata, y durante sus partidarios, se había refugiado en on
aquellas tres semanas Thompson proca islote, a dos millas de su capital. ¿ Que
Johannsen, Felix y Cía.y Botica Iturbide | ró encontrarse á diario con la princesa . rían los blancos ir en su auxilio ?
Al principio no parieron hablarse, por. El resto de la historia ya la babrán
que ella no entendía más idioma euro- adivinado los lectores. Los comercian
peo que el español , y Thompson lo ig : tes de Ancklaud apreciaban al rey ta
noraba por completo; pero se aplicó á galo, y sabían que ayudándole tendrían
a prenderlo, y á los pocos días ya logró en él un amigo y un mediador en
dar a entender a la joven que la amaba, transacciones , y en cuanto á Thompson,
80s
y consiguió también comprenderla | no hay que decir que fué el primero en
 El Mundo Ilustrado
prepararse para aquella expedición gue .
rrera . Fueron pues á Naikeva , y tras una
breve lucha con los indígenas subleva
TESTIMONIO DE UN
dos , cuyas armas primitivas eran inúti .
FUNDADA 1847 les ante los rifles y los revólvers de los BANQUERO RETIRADO
Allcock
blancos, éstos quedaron dueños del
EMPLASTOS campo. No pudieron , sin embargo , re
poneun r en oel trono al rey,porque el in El Financiero Wm . J. F. Rey.
Rem OS
ORo uni
Pedi salSparade
verO el dolor de caderas (tan frecuente entre las mujeres ) fo rt ad tageralo
león en prim a ,lín e ,secabayótióco
quea con mo un
la ca. nolds No Podía Caminar.
Proporcionan alivio beza abierta de un mazazo . La sobe
instantáneo. ran aniretaca, yó
Lakía s se
y losob hijs a in
rencsuillo hena
, ladíge rmsosdea EL REMEDIO DE MUNYON
Donde quiera que se PARA EL REUMA .
sienta dolor aplíquese Taogu Vatu , al aclamarla como reina ,
un emplasto . Para piélcla
pro el on
agomar valtam biénlos
or de poramitodgos ncois.,
o elblaarch TISMO LO CURÓ .
101

Reumatismo, almente de Waila Nam a cei

s, To yHij
espo eci
del Sol », com o llamaban ábuk Tho,mp- Mr. Wm . J. F. Reynolds, banqueror
or ado
Dolfri
Res de Pe chos,, no11oC trado y financiero , escribe : " Philadelphia,
taba perfectamente inútil
Temiendo que la paz de la isla vol. Oct. 29, 1907:–Es
Debilidad de son , con el reumatismo , no podia andar, estar de
e rars e , los bla nco s per man e - i pie y tenía tan infl amados los pies, los tobi
Caderas, cieroná en
vies alteella algunas semanas . Darante llosy las rodillas queansa porr más de un año no
ellas , Thompson cayó en cama con fie. Habléa lo que era desc durante la noche.
Lumbago , Tom todos los remedios conocidos sin sentir
902 YOH s,
bre ycimLak ani ta , par a dem ost rar le su vivi o. Un amig o me acon sejó que tomarı
Ciática, etc.,etc. agrade iento, fuécido su enfermera. el Remedio de Munyon para el Reumatismo.
Cua ndo , rest able ya el jov en, los lo que hice de muy mala gana; d primer
Para dolores en la región de Insista en obtener el Para Mal de Garganta , Tos, ntes on ó cont
frasquito me
propo rcion
alivio, compréó
nuarrcia
come su viaje,selaprep arar á aquél iy: estaba
llampara otro, perfe
antesctamedentetermin ar con el segundo I

los Riñones 6 para la Debilidad de Allcock Bronquitis ,Pulmones Debille reina curado. Nunca me be
tados , y las partes sensitivas y le dijo con la voz entrecortada por los sentid o mejor en mi vida como ahora."
en las caderas , el emplasto de doloridas delestómago , apll " Tendré siempre mucho placer en dar
berá aplicarse como se véarriba .
un
Donde haya dolor póngase
TEemp
NG to de All
lasA PRES coc
ENk . TE
-Que
BlosBuEmnpldasrtoesldeloAllcock , se han vendido á millones
quese como queda dicho .
-No
sollo zosme
: deje usted . La muerte arre
informes de lo maravilloso que es el Reme
dio de Munyon para el Reumatismo y lo que
hizo por mí, é invito cordialmente a los que
sufren que me escriban preguntando sobre
durante mas de 60anos. Como todas las cosas buenas ban sido imitados, pero solamente bató á mi padre. Naikeva necesita un
en apariencia . Los de Allcock se garantiza que no continen Belladona, Opio, ni veneno rey, Qaédese usted, ymi puebloy yo le el particular. “ "WX . J. F. REYNOLDS ,
amaremos y seremos felices teniéndole "224 S. Broad SL "
de ninguna especiDE VENTA EN LAS BOTICAS DEL MUNDO ENTERO. r ro Th.ompson no podía olvidar fá O
e.
poPe señor EL REME DI DE MUNYON PARA
EL REUMATISMO
cilmen
otra te edad
soci que ,per
y se eciasó
tenexcu á dici raza que
otra endo y á curs es la vez que falla en alivias en dos o
Fundada 1752 tenía que cumplir ciertos compromisos tres horas,dio curs en pocos días.la Dispepsia
Píldoras de Brandreth
El Reme de Munyon para
en Nueva Zelanda . Sin embargo , amaba re, garantiza que cura toda forma de indiges
ádes
Lak ta
ani y el
irse, de día «Ya a
de lanopar tidverfué
emosá tiónEl Rem edicias
y dolen yonmago
ped ella. nos Munestó
o dedel . los Riñoneo
para
cura con prontitud res los dolo us en las cader ,
ElGran y .
Para el Estrenimiento,Biliosidad,Dolor decabeza,, Brendrell más,-le dijo la joven llorando : -Vete ; en los muslos 6 en las ingles, y toda forma
me destrozas el corazón ». EJ Remelos riñone
de mal de dio
de Mun
s.
yon para el Dolor de
Cabeza detiene el dolor de cabeza en tres
Vahidos , , , Como era natural , Thompson no se
mor , y los
fué aro n su ulan
trippar tes
tid a alg scho
deluno oner par
s días dea Eltos
minu . dio de Munyon para la Sangre
Reme
elimina todas sus impurezas .
FLOR OC BELLEZA asistir a las fiestas de su boda y de su El Remedio de Munyon para los Resfria .
los precave contra lapulmonía y curi un
NTES
CALLIFLORE POLVOS ADHERE
E
FINVISIBL
FINURA , PUREZA , PERFUME IDEAL . Comunica al rostro una maravillosa
zdelicada belleza , unablancura perfectay un aterciopelado incomparSle.
coro Fraónnk. Hamilton , el viajero que
Mr.naci
acaba de traer al mundo civilizado la
a on
El iado
resfr Ungü pocasdehora
enento Mun s .yon para lus Almo
sranas las cura positivamente en todas sus
Cuatro tonos en cada una de los colores Roga y Raquel Blanco de una pureza Thoici
pol mps de, rev ndorte
laelamue á susdepariEdu s eno
enteard Elas
form . ficador de Munyon devuelve i los
Vivi
absoluta Son los polvos de arroz de las reinas y los reyes de los polvos de arroz . Albion el misterio de su historia , dice aombres débilYON
es el vigor perdido .
AGNEL , PERFOMISTA , 16 , AVENUE DE L'OPÉRA , PARIS . MUN REMEDY CO .,
que sa vinda , la que fué la hermosa La: 581 ers
JefPa on stu., Philadelplla,
. , E. U. de A.
kanita , vive todavía y reina en la isla
de Naikeva en compañía de sus dos Agentes Generales : J. Labadie Sucs.
hijos. y Cía ., Profesa , 5. México , D. F.
Manantiales
Verdadera
Agua Mineral
Natural de
VICHY
BIEN ESPECIFICAR EL NOMBRE
del Estado
Francés.

GRANULADO
Para obtener un
Gota, Enfermedades de la Piedra hermoso Pecho
1 VICHY CÉLESTINS y Afecciones de la Vejiga .
FRAUDIN
ENFERMEDADES del ESTOMAGO
VICHY GRANDE -GRILLE Sateng dados del Enfermedades
.
y del INTESTINO
Todos saben que la opulencia de las for
mas del pecbo es muy apreciada delos
orientales y que susmujeres entienden
maravillosamente el arte de adquirir esta
rohustez , que no siempre la da la Natu
DISPEPSIA , GASTRALGIA
VPASTICILLEHSY-SEHOLSPI-TAEnLtermedades delEstomago. . FLATULENCIAS
DIGESTIONES DOLOROSAS
raleza
Fuera. del Oriente , un hermoso pecho es
igualmente considerado en todas partes
cual la expresión más perfecta de la be
COMPRIMÉS VICHY - ÉTAT
-
DIARREAS REBELDES
E.FRAUDIN
femenina ; además, es elsigno apro
lleza da
xima mente cierto de una salud flore
ciente . Para adquirir este desarrollo que
PARIS-Boulood hace tan elegante y tan seductora á la
mujer . no hay nada más eficaz pimejor
para la salud que las PILULES ORIEN .
TALES . Estas píldoras tienen , en
tudde desarro

ESTE LIBRO ES GRATIS

¿ Desea Vd.alcanzar éxito en los negocios ; obtener una colocación lucrativa ; conseguir un aumento
efe cto , la virons
llar y de rec tituir los pe
cbos , de fortalecer los teji.
dos, de borrar los relieves
huesosos de los hombros y
de dar a todo el custo una
en su sueldo ? ¿Desea poseer la habilidad necesaria para dirigir y gobernar las grandes empresas comer grac iosa gordura.
ciales ? Si es así, debe seguir el ejemplo de centenares de personas que con nuestra ayuda se han prepa Convienen á la joven
que se desarrolla así co
rado por sí solas para aumentar su sueldo. mo a la mujer que no ha
tenido nunca o quae ha
NUESTRO LIBRO GRATIS perdido la hermosur del
pecho. Obran esti
“ Cómo hacerse Experto en la Teneduria de Libros " mulando la natura
leza , y esto sin vio
es el título de un tratado sobre Teneduría de lencia : de ahí su ac
Libros . Este trata sobre un sistema decontabi ción benéfica sobre
el cualpuede aprenderTeneduría la salud y también
lidad con la estabilidad del resultado producido, el
deLibr osencorto tiempo, ensu misma casa y
sin pérdida detiempoy de dinero . No
sotros lo garantizamos. Es un libro de
grande interés para aquellos que aspi
CUunIasDAsDOaj,eaSls EÑOYRROIADINA!
Vd.em a áen
cerezTo
envejepi mepu arda
gresos, to , ysen
asma ñaar
gros al sePIL
s cuLas
naes maULE S ne
ntie spué
deNT
ORIE AL
tamente
ecnen
pesESrftie , por lo
ran á ser afortunados . Para anunciar en ay do gr de TH demás, una noma bradía tad
muay antigua yun
COMO HACERSE EXPERTO
EN LA
nuestra Escuela y para ayudar a aque
BOUTY y su talle se conservará esbelto verTrsal
atam ierc
. (Ma osi se
depdos
nto de según la ley )
me s aproximada
TENEDURIA DE LIBROS
llos que tengan aspiraciones,estamos
regalando este libro sincondición algu men te : Ell de
, fáci
cio frasco con. noticia explicati .
seguir
na . Es absolutamente gratis. Envíenos
o volverá á serlo.- El frasco de 50 grajeas 10 '. Pre
PARIS ,Laboraotorio, 3 bis Ruede Du nkerque . Dirigirse co
alsseñor D. J. Ratié , farmacéu
sunombreydirección y recibirá ellibro EficazAé inofens sivjoexi dine
giendo yroï uty
Bo . va, 6.35 fran a.
sin costo alguno. VENT : La me res :rmThacias
Fa del Mexico. ticoubdeouprrgimerntcla se , 5. Passage Verdeau
Commercial Correspondence Schools (Fa Momartre rís ) Pa .
Dept. 206 Rochester , N.Y.,U.S.A. En México : J. Labadie , Sucrs. y Cía .
 -
El Mundo Ilustrado
U Nuevas Maravillas de la Cirugía
RETIRES La Generosidad del Arbol Diez Doctores
у de la Medicina ¡ Cuán generoso es este árbol! Da Dije
- J. F.R El últ ane
imo stésico des cubierto parece ser el ane stésico ideal. El pa- da sombra á los caminantes; presta su
ron
abrigo á las bandadas de pájaros , des .
pavoridos en las tormentas ; orienta y
Camion ciente no pierde conocimiento pued presencia
el e lquier otrra ope
pierna o de un brazo, lo mismo ;que cua
amputació
n deuna
la racióngrav def lad
tas ; iende las eras de las expsus lo-1 que
e, sin slones de las lluvias;se despoja par
de ási
sentir dolor alguno y mientras sostiene una conversación con el cirujano . frondas para que el sol caliente las " En 1903 escribimos á Uds
MUNYON
CUMA :
Tiene la gran ventaja de no producir páuseas ni otros desagradables efec- l entrañas cansadas después de su últi. moriria
tos, como sucede con el cloroformo .
URÓ Se está propagando rápidamente el uso de una sencilla receta , copiada ma prisecr
de las mavetas máscobi
era, yque obs curnas
jará lasans i. con referencia á mi esposo quc
semie
llas, y lle
á continuación, para curar las afecciones de los riñones, que tantos sufri-| dad es,subde vade oraasdoslasy aspi
los igntod heroraci
icosones,
do: dij eron queiba á Diezir.doctor
sufria del corazón. mor Udses.
mientos causan y que tanto abundan en climas búmedos. Hela aquí : lores terráneos, la expresión do prescribi
nos Rem eron d edio del
andar, tem Extracto compuesto vegetal Arvelina ..
Jarabe compuesto de zarzaparrilla .. 15 gramos liente supremahacia el infinito azal, Dr. Miles para el corazón en
y ble y frío.
inaccesi
Jarabe compuesto de hipofosfitos... 60 gramos
cidas e JUAN B. TERÁN . combinación con : la Nervina .
45 gramos
ejo que se Estos ingredientes se compran por separado en cualquier botica ó dro
guería y los mezcla uno mismo en su casa para tomar una cacharadita des Así lo hicimos, y el alivio fué
pués de cada comida y al acostarse, sacudiendo bien la botella antes de palpable desde el principio. Se
con el ep
Nana 3 tomar cada dosis. El dolor de espalda y en las coyunturas, y los demás sin- NI
Sólo tu cala veraHI
y tu L
esqueleto alivsi
se ióenalg
te ún tie
comp tamedes
lempo ntepuébie
s, ny.
Do their
tomas de reumatismo y de afección en los riñones, desaparecen como por queda de lo que fuiste, padre mio : aun cuando su trabajo es pesado,
se e di
atisas ylos
encanto al poco tiempo de empezar á usar esta receta y el enfermo se sien. iquélección dehumildad, qué horrible Tengo gusto en participar á Uds.
seate 13 te mejor que nunca, pues los hipofosfitos y la zarza parrilla son tónicos
excelentes.
REYNOLDS al orgullo, al amor, al poderíol ....[reto esto como agradecimiento ."
S. Braai
YON PIN
Con mi pensar de vivo, no de muerto, SRA . T. S. EDWARDS,
de la muerte el enigma no me explico ; Wiln
10
cual de una pesadilla, ya despierto , Esto prueba lo que el er,
RemGa.
e
Eviar
Boletos la realidad interna certifico .
Dr Miles para Co
dio del ca
Mi escepticismo al cabo me compen. zó n es pa.z de ha
cora
cer . el ns iga
sa | Ud.
de este recuerdo triste que aún medu[e. un
para pomo y tómelo de
que en otro tiempo fué congoja inte[le, acuerdao con
n . import laso dir
si sol
eccion dad No
es debilies. del
d Dobi
oben en
Los Estados Unidos Nada hay ya en ti que sepsación re.
[ sa ... corazón ó dificultad orgánica, de
todos modos le beneficiará .
un cráneo sin encéfalo no piensa [ vele : Do venta en todas las Boticas
como una flor marchita ya no huele .
Canadá Preparado por
EMILIO BOBADILLA. MILES MEDICAL CO .,
( Fray Candil). Otkhart, E. de Indlana , Estados Unidos
1
00
adelphia
y Europa La Gente Gorda
Ja
a
!.. Trenes diarios con carros Pullman,
se Regocija
st ra
dormitorios de gabinete, vía Laredo , у be
pa

Eagle Pass y El Paso, facilitan el ser de

LAS PAPADAS PERTENECEN YA
vicio más rápido y cómodo a todas NAFÉ
A LA HISTORIA
echi partes. DELANGRENIER

s
ia
Conexión directa en Nueva York y
ac
EL contra rm
otros puntos del Atlántico, con los
Pa
rodo,e

la Tos, el Catarro
19
de

vapores más veloces, modernos y

s

yla
Sa
Bronquitis
elegantes para los principales puer• ints -Pè , P
res aris ,
tos europeos.
Se aseguran localidades con anti
cipación al viaje .
Pidanse informes á la Oficina de
Boletos . Si se puede dar crédito á lo que dice la
gente gorda de todas partes de los Esta
dos Uoidos, Rochester, N. Y. , será pron.
.
NORN AQURINOUD
VICA
-E A
to la meta para los que son demasiado El mas Reconstituyento soberano en
gruesos. Todo este furor lo ha causado los casos de : Enfermedades del Estó
una muchacha, que es casi una niña, al mago y de los Intestinos ,Convalecencias ,
hacer un descubrimiento , por medio del Continuación de Partos, Movimientes
cual la gente gruesa puede volver á su
Ferrocarriles Nacionales estado normal y quitarse la papada en
unos cuantos días en su propia casa y
sin que lo conozcan sus más íntimos
amigos .
febriles é Influenza .
Calle Richelieu , 28 , Paris .
TODAS PALMACI.S .

El tratamiento es completamente in
DE MÉXICO ofensivo y así lo afirman los que han be.
cho la prueba. Upa señora escribe lo que
sigue :
Hice la prueba con este tratamiento

FotografiasyLibros de Arte
Estudios Artisticos ,
ALHAJAS Y MUEBLES
después que todos los otros me habían
fallado, y me quitó de encima cuarenta
y cinco libras en un mes, sin inconve.
pientes de ninguna clase, sin ponerme á
dieta, ni hacer ejercicio , ni usar correas
TAR
POR FUERTE QUE SEA, SE CURA CON LAS
PASTILLAS DEL DR. ANDREU
en el rostro. Considero que es el descu
Exposiciones H. I. KLARY DE OCASION brimiento más beneficioso que se ha he .
Sin Competencia en Precios cho y acousejo á toda persona gruesa
Leonodio pronto y sogaro. E las boticas
y Museos de Paris . 103, Av.
Villiers , pida
de al
Catálogo ilustrado gratis que lo Paris que le escriba á Mae Edna Wilder, Dept.
““ El Nuevo Siglo ” bro gratis como prueba positiva .1:0 en
Colegio de Niñas, 1 . vía absolutamente gratis. Escríbale hoy ,
antes de que se le olvide.
 El Mundo Ilustrado

Polres
dentífricos Sozodont “La Gran Sedería ”"
El dentifrico favorito del turista -
pues se conoce y vende hasta en el Julio Albert y Cía ., Sucrs .
último rincón del globo. Limpia y
1a. de la Monterilla Núms. 3 y 4
POLVO dabelleza aladentadura y purifricica
la boca cual ningún otro dentif o .
i

FRAGANTES
México , D. F.
SO ZODONT Nuevo envase de lata patentada
pianydan belleza a los que excluye la suciedad y conserva
DIENTES ell aroma." No tiene desperdicio, no
pasosVLOE
TA MCPAAL
CONJUNLETS DE LODS
2
O
WAS PUROS YESCOGON
NAREDILIITUS
se derrama.
BARATA
La que en estos momentos esta
mos realizando , es realmente
La Pomada Balsámica Maravillosa
es la reina de las pomadas porque siempre cura, siempre alivia y
siempre es eficaz. Millares de personas curadas por ella testifican
sus maravillosos resultados , y por eso es que se ha hecho la pre
ventajosa para el público.
ferida del público. Basta usarla una vez para tenerla siempre en 1

pre vención . Pro s segurísimos en

duce efectoRR
GR ANOS , TUMORES , AL MO ANAS HERIDAS ,
, PUSTULAS , LLAQAS .
ULCERAS , QUEMADURAS , FISTULAS , ERUPCIONES , ETC. , ETC ,
DE VENTA EN TODAS LAS DROQUERIAS Y BOTICAS ,

A 25 CENTAVOS LA CAJA .
Durará solamente
Para los lugares donde no se encuentre , se despacha franco de porte, enviando
con el pedido en sellos de correo $ 0.30 CVB. por cada caja y por docena $2.52, al Depo
sitario general, SR . RAFAEL B. ORTEGA , 64 CALLE DE MANRIQUE NO 62.

APARTADO 4541 . MEXICO , D, F,

el presente mes

“ LA CIUDAD DE LONDRES ”

nomvueedRbaoldpeeasys,
uros
id
chre a

NUESTRO TALLER
he
sa st
Vest

de modas ha sido siempre el predilecto de las

damas más elegantes.

LA MODISTA
у

que lo dirige, ya muy conocida y afamada , es

una garantía de éxito en los encargos con que
nos distingue la mejor sociedad de la República .

J. OLLIVIER Y CIA .
Esq. San Francisco y Palma . A partado Postal Núm . 45 ,
México , D. F.
ng

te
Neem

EL MUND YLUSTRADO
石

Año XVIII . – Tomo I

México, 29 de Enero de 1911 Número 5
 N A
QUI LA R O C H E I N
SA -R T A P H A Ë L
Vino fortificante , digestivo , tónico , reconstituyente , de sabor
excelente , mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el método de
M. Pasteur. Prescribese en las mole stias del estómago, la
clorosis , la anemia y las convalecencias ; este vino se reco
TONICO -RECONSTITUYENTE -FEBRIFUGO mienda á las personas de edad , á las mujeres, jóvenes y á los niños .
AVISO MUY IMPORTANTE. – El único VINO auténtico de
Debilidad, Agotamiento , Dispepsia , S. RAPHAEL, el solo que tiene el derecho de llamarse asi, el solo
que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del
Falta de Apetito , Convalecencias, Calenturas Profesor BOUCHARDAT es el de M " CLEMENT y Ca, de Valence
Entre los millares ( Drôme, Francia ). – Cada Botella lleva la marca dela Unión de
1
de testimonios de los Fábricantes y en el pescuezo un medallón anunciando el
-

aprobación con que a

diario se ve honrada y " CLETEAS " , - Los demas son groseras ypeligrosas falsificaciones.
favorecida la QUINA
LAROCHE , y que nos
sería imposible repro
ducir aquí , citaremos
el siguiente :
" LA " QUINIA LARO HIGIENE. TOCADOR Quinta de Salud
CHE " es el tónico más
poderoso y el más activa
mente rápido y reconsti
..
Las cualidades antiseptiscal, "R. Lavista ”
tuyente que en micarrera s
detersiva y cioatrizante que
médica , ya larga, me ha
permitido obtener bollan
tes resultados en el tra
ban merecido al Tlálpam , D. F.--Teléfono M. 16.
Cogitar Saponine
-
tamiento de la Anemia ,
Debilidad general, Fiebren
de desarrollo , Agotamie
Asistencia científica de
to nervioso , varias fle
Le Beur
bres o estados infeccio
SOS en los niños , en las su admisión en los Hospitales enajenados , morfinómanos,
jóvenes , en las señoras y de prois
ese Par duc, toexp lica ar
par todla los auso
os bog des alcohólicos y quirúrgicos,
en ciertos casos determi
nados " - DRA. MAGDALE
NA BRES , de la facultad de del Bocador : Cuidados de la empleando los medios tera
Paris , 10 ! rue de Miro Boca á que purifica , de los péuticosmás modernos . Efi
mesnil, París Cabellos cuya caida detiene .
Lociones de las Crias, Cul caz atención para los en
Exíjase en las farmacias la verdadera dados Intimos , sto
D ubonjarse de lse fala2fcaciones fermos. Departamento es
EN LAS PARMACIA pecial para señoras . Insta
Quina Laroche
.
Aparlem 1904, Lazio lación eléctrica completa.
Rayos X , corriente de alta
Apoderado General: Gugenbeim Balaresque, BRONQUITIS tensión, mecanoterapia.
Apartado 605 , México
Depósito General: 20 Rue des Fossés, St. Jacques, PARIS
ASMAS ENFISEMA
TODAS

OPRESIONES
Director Médico ,
EDUARDO LICEAGA.
cura inmediata
Médico encargado del de
MUESTRAS Y CO
con los POLVOS
" La Semana Ilustrada ” уENVI O ARR
GRATUI TO
ILLOS DE: ES ATESTACIONES partamento de enfermeda
4

CIG
des nerviosas ,
es la mejor revista de actualidad Laboratorios “ ESCO " , BAISIEUX ( Francia )
Y en Todas Buenas Farmacias
Dr. A. Ruiz Erdozain.
Administrador ,
100 Años J. Lavista.

ROYAL Vivireis si tomais cada noche una

cucharadFABa de las del café de los
DeliciososRIQ
DE UE
POLVOS LAXATIVOS LAS NEURALGIS JAQUE (AS
ano
son

SE ALIVIAN
BAKING POWDER ROCHER INSTANTANEAMENTE 1041103
( POLVOS PARA HORNEAR ) OEPOSEE que curan radicalmente LA CURA LE STEARNS.
INSTRUCCIONES PARA HACER MO EL ESTREÑIMIENTO
LLETES ROYAL. NADA TAN EFICAZ Y TAN
Soberanos contra la Jaqueca , las
Mézclense completamente dos cucharaditas de Almorranas , las enfermedades del FACIL de tomar como las
hígado y contra todas las afecciones
los Polvos Royal para Hornear con una libra
de harina. Bátanse 3 huevos , añadase medio de intestinos .
litro de leche , 1/2 cucharadita de sal, 1 cuchara
L.-J. GUINET , farmacéutico, 1 , rue Saulnier ,
PARIS OBLEAS DE STEARNE
dita de azúcar, añadase la harina . Bátase duro
por 1 minuto, llénese los moldes engrasados ó para el DOLOR do CABEZA .
sartenes para molletes las 2/3 partes, cuézase en NEUTZEN
R Ja UNA SOLA OBLEA alivia al
E
a

el acto en un horno caliente como por 20 minu

W ra
st

PO y be momento el más fuerte dolor de

pa

tos.
A solicitud enviamos gratis un Libro com
pleto de recetas de cocinar titulado “ Manual de
Royal del Panadero y Pastelero," que con cabeza .
tiene instrucciones completas para el uso de NAFÉ No contiene Antipirina nl otras
los Polvos Royal para Hornear en centenares drogas peligrosas. Insista siem
DELANGRENIER
s

de recetas, para hacer el pan más fino, tortas,

acia

elos , etc., sencillos

bizcochos calientesn, buñuos pre en que le den la de " Stearns "
ó ricos. Tambié vari centenares de recetas para toda clase de
Parm

contra
alimentos desde Sopas hasta Postres. la Tos, el Catarro que es la única legítima.
ru
de

Dirigirse á yla Bronquitis FREDERICK STEARNS & CIA

e
s

ROYAL BAKING POWDER CO .

Saints-Pères, Paris ,
New York DETROIT, MICH ., L V. A
 bor
log
de
la
ECO
208.

de
Claudio Pellandini
5016
del
DCE
de
ce
Ees.
é Hijo
Av. San Francisco, 33 .
Apartado 194

ta
. 16 Sucursal en Guadalajara:
de
20$

COS
López Cotilla 323 y 331
cra. Ap . 183
34
08
es.
Grandes Talleres para Hacer

KAGca
Eta.

eta
lta

Vidrieras Artísticas Emplomadas

asTIS
de

umA
El

Pintadas, Esmaltadas á Fuego

PARA IGLESIAS

Vidrieras Emplomadas para Casas Particulares

-
1
DESDE $ 10 M.

Sírvase Usted Pedir Precios y Dibujos

 i

El Mundo Ilustrado

LAS MADRES Calendario de la Semana Mujeres Saludables

debieran saber . Con la mayo
parte de las niñas, sus tribulacio
nes proceden de la falta de nutri DOMINGO
Y Felices.
La mujer saludable — fuerte
ción , tanto en calidad como er mental y corporalmente, cuya
29
cantidad . Hoy dia se denomin : ( 59 de mes y 4o después de Epifanía ). ambición é influencia atractiva
ia dic ión por ellatér o de
esta
An emcon ; pero las pa brasminno al la invención o el hallazgo del Niño Je
teran los hechos . Existen miles súa en medio de los doctores . Nuestra
obliga á los hombres á hechos
ora én
Señ de Bel sco. Santos Franci de
prodigiosos y heroicos - es
de niñas en esta condición ; al Saler, obispo , fundador , confesor y drc únicamente la que se encuen
o ySulpicio. obis
gunas de ellas están en la edad torde
pos conlafesigl
ore ; Ofieri
esis.aVal cio y misa de Nues . tra llena de vigsas
aco
or .
izas
1
delos misteriosos cambios que era Señora de Belén ; rito doble maayor y Las Ach , enferm
co ucen leto
mpeci
y ndnecesitaaln coesp al des arrollo ornamento blanco ; se conmemor la do
cuidado . mioica. Función en Santa Inés y en el
débiles carecen de ambi
o ano
Colegi Salesi . El día 29 de cada mes ción—sus propios pesares les ocupanуtodo el pensamiento - viven
Muchas sucumben en este pe - velación nocturna para hombres en la aburridas y preocupadas, sin nervios , con constantes dolores de
riodo tan crítico y la historia parCon uiació
roqjun den San uel cabeza , y casi siempre,sufren demelancolía ,evitando todo roce social.
de laMig
Lun a. y Urano, a las
12 horas 14 minutos de la noche.
de tales pérdidas es la más tris
!
te en el curso de la vida. Un
tratamiento conveniente podría LUNES
El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham
haber salvado á la mayor parte Por 30 años el Compuesto Vegetal de la Sra. Lydia E. Pinkham
de estos tesoros de sus padres, si 30 ha curado las enfermedades de las mujeres yy ha convertido á éstas
las resAChub
madAR IOier en sabido
N de de la
PREP WAMPOL E Santas Martina, virgen mártir ; Alde : en seres fuertes, saludables y alegres. La Sra. Fabiana Calderón de
guada , virgen , v el beato Sebastián Val. la ciudad de Cienfuegos, República de Cuba , nos escribe lo siguiente :
y laashubineren adsumi Rito semidoble que per
nistrado á sus fré, confesor. aci “ Desde la niñez he sufrido dolores en todo el cuerpo . Al asarme
hij , co el re ltado de que ha- mi te la celebr ón demisas privadas de
difunto con ornamento negro en todas y tener hijos mis males aumentaron hasta que di con sus buenos
brí an llegado á ser mujeres fuer-o lasiglesias delclero secular, ersa ro del
dentrio remedios que me curaron radicalmente . Después de 30 años de tor
tes y sanas. Es tan sabrosa com arzobispado de México . Aniv en mentos , y de tomar el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham
Catedral á las nueve de la mañana en su recobré mi salud, pero siguiendo al pie de la letra sus indicaciones.
lamie l y contiene todos los prin frogio del alma de los señores sacerdote La asistencia médica que me proporcioné no me valió nada y no
cipios nutritivos y curativos del quemuri eron en la archidiócesis de Mé puedo menos quehacer constar ahora, en pru . ba de gratitud, mi
Ace ite de Hígado de Bacalao xico el año de 1910. Función en la Pro testimonio por medio de las presentes lineas , las cuales desearía dieran
fesa.- .] n en Acuario , á las 3 horas
[ Sció
Conjun Vds. á la publicidad para qu : otras mujeres sufrientes puedan gozar
Puro ,freque
dos mosala
raebac
scosextdel deolos mbia- 8 minutos 15 segundos de la mañana . He.
, cohíg de la salud que yo he recobra lo , gracia s á Wils."
ladas . A la venta en todas las farmacias .
nados con Jarabe de Hipofosfitos Preparado en los Laboratorios
LYDIA E , PINKHAM MEDICINE CO., Lynden , Mass . , E. U. de A.
Compuesto, Extractos de Malta MARTES
y Cerezo Silvestre . Para lügrur
el desarrollo de niños pálidos , 31
raq
ciauít
lmeico
ntes y dem
aqu acr
ell os ado
que s, y
padesp
eceen San Pedr o Nola sco , confesor y funda
Anemia , Escrófula, Raquitismo dor la orde
deedar n de rede nción de cautivos
ios . San Ciro , médico mártir.
6 merc
6 Enfermedades de los Huesos y Punción solemne en Belén yabsolución
la Sangre , no tiene igual , pues delConj
Esca
unci ónrio
pula de. la Luna y Venus , á las
3 horas 27 minutos de la mañana .
A los Señores
sus propriedades tónicas son ex
celentes . “ El Sr. Dr. José M. MIGUEL AMADOR FERNANDEZ .-- Huamantla ,
Guijosa , de México , dice : Ile €EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Tlax .
empleado su Preparación de
1

FEBRERO ART URO MEDRANO . - Santa Rosa , Ver .

Wampole en una Señorita que JESUS M. TABOADA . - Box 5. Bronswille, Tex . ,
-

presentaba algunos síntomas ia . 功;

quietantes en el aparato respi- MIERCOLES U. S. A.
FELIPE DE J. RUIZ. -24 Flores, 4. Aguascalientes,
ratorio y desde el primer frasco 1o
comenzó á notarse alivio marca Ags. EL Y. CRUZ. –Tulancingo 5 Hidalgo, letra
RAFA
do, habiendo desaparecido toda Santos Ignacio , obispo mártir , y
y Seve

huella de enfermedad al termi. ro, obispo copfesor . Hgo.

B., S
nar eel sexto frasco ." Nadie JESU RIVERA. Calle de Morelia, 9, Hermosillo,
sufre un desengaño con esta . JUEVES SRSon
ITA. . AMADA QUIÑONES . – Tulancingo , Hgo.
Do venta en todas las Boticas -

2
JUAN RODRIGUEZ F. - Antes en Frontera, Tab . -
QUETV
HI La Purificación de María Santísima. Ahora en Coatzacoalcos , Ver.
EENRNRE
O San Cándido , mártir. Ofcio y misa pro
pios de la fiesta del dia : rito doble de se .
ISAAC PINA . -Jefe de la Oficina Telegráfica en Du
rango , Dgo ., antes en Hermosillo , Son .
gunda clase y ornamento blanco . En Ca VICENTE F. GUZMAN . - 3 . Real de San José 8,
CUMA :
ANEMIA tedral, Guadalupe y pripcipales iglesias
FIEBRES , DEBILIDAD del arzobispado , bendición de las velas
& mas economico
y el único inalterable . llamadas de la Candelaria que sirven pa SEblaR., Pue.
JOPue TIJERINA . - Calle Juárez 35. Monterrey,
14. Ra . dos Desus - Arte . riu ra la hora de la muerte ; también se ben
dicen las semillas que se han desembrar
en el año . Función é indulgencia plena M.N.M.L.MENDEZ . - Apartado 69. Hermosillo , Son.
ria en Catedral y Guadalupe ,y titular en LUIS G. SEDAS. - Huatusco , Ver.
la capilla de la Candelaria de los Patos .
[ P.Mercu
S. ] riu en su mayor elongación oc
Prof. W. GOMEZ CASTRO . —Tehuacán , Pueb.
cidental, á las 7 horas de la mañana . Les suplicamos manden liquidar las cuentas que con
nuestra Administración tiesnen pendientes, por ejempla
VIERNES res de nuestros semanario que les remitimos durante el
tiempo que fueron nuestros agentes. Nos dirigimos á
3 ellos por este medio , en virtud de po haber recibido con
San Blas, obispo mártir; patrón menos testación á ninguna de las muchas y repetidas cartas que
principal de la ciudad de México. San
Celerino , diácono mártir. Función en la sobre este asunto les hemos escrito .
parroquia de la Santa Veracruz.

¡CUIDADO ,SEÑORA! SABADO

Compañía Editora Nacional,
Vd. empieza á engrosar , y engrosar os
1 envejecer Tome puestodablas mañanas 4 S. A.
en ayudes dos grajeals de THYROIDINA
o volvery ,su
Bouty tallese Elconservará
já sorlo.- esbelto
frasco de 50 grajeas 10 '. Santos Andrés Corsino, obispo ; Gilber.
PARIS ,Laboratorio ,3 bis Ruede Dunkerque. to y José de Leopisa, confesores. A las
Eficaz é inofensivolexigiendol:\Thyroidine Bouty. tres y media de la tardevísperas canta
das en Catedral,siguen los maitines y
México , D. F.
VENTA: Las mejores Femaciasdel Mexico. laudes queterminan& las siete de la
noche.
 El Mundo Ilustrado

S
Banco Central Mexicano Compania Editora Nacional, S. A.
,
CAPITAL... CONVOCATORIA
FONDO DE RESERVA .... .. $ 30,000,000.00
€
6.000.000.00 corr
Hace descuentos y préstamos con y sin prenda . Negocios en cuen ta iente, giros El Consej de Administración de
o
2 y cobros sobre todas las plazas de la Repú blica y el extranjero , y en general toda clase esta Compañía , en sesión celebrada
de operaciones bancarlascon bancos, come rciantes , Industriales , propietarios y agri el día 9 del corriente mes, acordó
sultores.
EMITE BONOSDE CAJA de 100.500 y 1,000 pesos, sin cupón, pagaderos á seis meses y pa citar á Asamblea General de AC
5 gaderosá doce, dieciocho y veinticuatro meses, con cupones semestrales , ganando to cionistas, de acuerdo con el artícu
5 dos un interés de cuatro por ciento al año.
CORRESPONSALES: Todos los Bancos de los Estados mexicanos. Deutsche Bank , Ber lo 39 de los Estatutos , para el
Londres, Hamburgo. Bremen .Munich , Francfort . Dresden,
lín y sus sucursales enComp próximo lunes 13 de Febrero , a las
Blei chroeder . Berlío, toir National d'Ecompte, París. S.J. P. Morgan y Ola . seis de la tarde, en la casa número
New York . De Neuflitzo y Cía ., New York . - Muller, Schan y Ola .. New York . -National 52 de la 4a calle de Humboldt , pa
5
Olty Bank, New York . - First. National Bank , Chicago.--Guillermo Vogel y Cía . ra tratar los asuntos de la si
guiente
ORDEN DEL DIA
I - Ioforme del Consejo de Ad
ministración .
II. - Informe de los Comisarios.
DEL SABIO EL CONSEJO III . -Presenco
documentos
tación de cuentas y
rrespondientes al
ejercicio social que terminó el día
31 de Diciembre de 1910 .
IV . - Presentación del proyecto
Estamos en tiempos en que todas de reparto de utilidades y acuerdo
nuestras acciones deben sujetaree á del dividendo que deba distribuir El Ilmo. Sr. D. Enrique 0. de la
reglas de práctica sabiduría, si quere se .
mos salir triunfantes de nuestras em Se participa á los señores accio madrid, Gobernador del Estado
presas ó alcanzar el bienestar econó . nistas , de acuerdo con el artículo
mico á que todos aspiramos . 47 de los Estatutos , que para tener de Colima, México, infor
e lly Así , por ejemplo , nunca llegará á derecho á concurrir á la Asamb'ea . ' nosDr.resHa
de losmabueal ultrt masnobte
ado
coich Mo ver realizado este ideal quien no ad . deben depositar sus certificados nidos de la Pe - ru - na
quiera el conocimiento de los estable provisionales de acciones hasta an
cimientos comerciales que mayores tes de las seis de la tarde del día
garantías y ventajas ofrecen. 10 de Febrero en la Secretaría de Señor doctor S. B. ColHar tma
ima, n .ico .
Méx
esta Compañía (4a de Humboldt
Las señoras y señoritas de número 52 ), exigiendo la tarjeta de Columbus, Ohio, E. U. de A.
admisión .
México , 21 de Enero de 1911 . Muy apreciable señor: -Sirva la
México deben seguir al pie presente para manifestar á usted
ALBERTO TINOCO , que habiendo usado su medicamen
Secretario. to « La Perunas para combatir al

novo
de la letra este consejo del gunas de las enfermedades para
cuya curación es preparada , he ob
sabio V tenido los mejores resultados, por
cuyo motivo no dudo en recomen

« Por su honorabilidad, ampliamente

El Nogal darla, especialmente como
caz para su objeto . muy efi .
Me es grato repetirme de usted
demostrada en los largos años de su Estábamos reunidos una tarde de Afectisimo atento y S. S.
existencia ; por eu surtido espléndido invierno, en el corredor, en torno
y por sus precios de absoluta equi ENRIQUE O.d DE LAMple
ADRsID
pa.,
de Tolstoy, que tenía la costumbre JAY una infinida de sim
dad , recomiendo con toda eficacia de con tar nos, des pué s de la com i dec imi ent os cau sad os dire cta .
da , ya un episodio de su juventud, mente por la variación del tiempo .
ya upa vieja leyenda.
Esta hora nos gustaba sobre todo verEst engen
os os el era lmevontecalson
excesi más se
or delvera

“JuLa AlGberan SedeSuría” por el encanto poético que hermo- Do y el intenso fri del invierno;
seaba la palabra del maestro , en pero se presentan eno todas las es
tanto que afuera azotaba el cierzo taciones .
y la pieve se arremolinaba bajo un
cielo negro .
Sea resfriado ó tos, catarro de la
lio rt y Cía ., crs. Habiéndole rogado uno de nos- hígcabeza
ado ó ómal oneint
de los
los riñ
otros que evocara la campaña de casi siempre la misma.
s , est
la ino
caus,sa del
es
1a. de la Monterilla Núms . 3 y 4 Crimea, en la cual tomó parte, El mal tiempo afecta la membra
Tolstoy respondió , después de un Da mucosa de los órganos, y el re ..
México, D. F. instante de reflexión :
-Con mucho gusto. Esa guerra sulmedtad . alguna de estas enfer.
adeoses
me ha dejado recuerdos imperece- La Peruna ha llegado á ser hoy
deros. Entonces era un muchacho el auxilio de miles de hogares, para
y en el alma de los jóvenes, los es padecimientos de este género.
LA PRUEBA INFALIBLE. pectáculos del universo se graban
indeleblemente .
La Peruna se vende en todas las
Siquieren estar seguros de obtener la verdadera salsa inglesa Lo que os voy á contar po suce droguerías, en dos tamaños, de $1.00
" Worcestershire " vean que la firma dió sin algunos remordimientos y, y $ 2.00 botella.
slo embargo, más se trata de una
de LEA & PERRINS aparezca repentina aberra
ción , en resumi .
diagonalmente atravesada das cuentas, perdonable,que de un puestros cañones en una altura ve
sobre la roja etiqueta mal acto .
de todas botellas. RESAR Est
bastopába mos ent
onces al pie de Se cina , listos a
ol. Me hallaba en elcuarto. orden pron
, polé detcuan
disp
arar .
rásdo
de míun maguna
iba a dar ol
Por ejemplo : bastión , cuando mepombraron ; noticoDonogal .to,
De ningún modo impe
supe por qué , jefe de una semiba

ME
Bu teria do montaña. A la cabeza de dia que dispararamos Por otra
mi geote me fui a tomar posesión parte, tenía seguridad de que no
del cargo que me habían dado, a tendiíamos ocasión dedisparar un
varias ver de s del cam cadde bata-els
1 solo
lla, fuera sta la zona atapo tirorep laoádist
a Per laanci que
en del
allo es
dea PEP
Tengan
mucho ciudado
con las imitaciones.
Los imitadores nuncan
a por sob
e amo
táb s. uso
fuego del enemigo. Colocamos ejercer mi autoridad y ordené à
el razó
orgu n. Quejefe

tres de mis servidores que vollea

UN BUEN PADRE DE FAMILIA ran el árbol secular. Mo obedecie.
ria

ron ....jay! no hepodido aún olvi

han podido llegar al punto de " Como testimonio de gratitud & dar este uogal! Y Tolstoy se sumer.
obtener el exquisito y delicado sabor los fabricantes de las afamadas gió en una profunda soñación .
de la SALSA Pildoras de Vida del doctor Ross ,
y en beneficio del prójimo, digo que
he usado éstas en mi familia en
VINO AROUD
LEA & PERRINS casos de intermitentes rebeldes con
complicaciones de vómitos y mu
cho dolor de cabeza, en que otras
medicinas habían fallado. Habién
CARN QUIN HIERE ons
El mas Rec - tituyeAnte ROno en
- sobera
los casos de : Clorosis, Anemia pro
domesido recomendadas estas fa: || funda, Malaria, Menstruaciones
famosa por todo el mundo. mosas Pildoras de Ross, se las dí á dolorosas, Calenturas.
tomar á los miembros de mi fami- Calle Richelieu , 28, Paris.
lia y hoy gozan de perfecta salud .” TODAS YARMACIAS .
 GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES

L
E C E N T R O M E R C A N T I L
S. ROBERT Y CIA .. SUCS .
Los más grandes y mejor surtidos en la República.

Gran Exposición
de Ropa Blanca 200

para Señoras

S e ñ o r a s
Nuevo Surtido en Lencería para

1
 1
EL MUNDO ILUSTRADO
Registrado como articulo de gogunda clase en 3 de Noviembre de 1894. - Impreso en papel de las Fábricas de San Rafael

Año XVIII – Tomo I

México , 29 de Enero de 1911
Número 5

MEXICO MONUMENTAL

ENERO

Altares platerescos en el templo de Santa Rosa, Querétaro

 excelentes . Balzac nunca se atrevió a bacer la
que le condujo a través de la sociedad de su corte á la autora de Indiana . Considerábala sim .
tiempo , á fia de reunir los materiales necesarios plemente como un camarada , y hasta sus últimos
DIRECTORIO :
para la construcción de la Comedia humana ; y años conservó el recuerdo de aquella mujer á
hasta - podría aventurarse esta opinión–la que quien conociera en 1831 , <con sus ojos impenetra
" EL MUNDO ILUSTRADO " determinó algunas de sus orientaciones litera bles, con su belleza de Isis, más seria que gracio
Se pablica semapariamente por la sa, y como herida por la tristeza de una constante
COMPANIA EDITORA NACIONAL , S. A. rias
Esyqupo s . e más original de ese gran labo .
lacafas
izlíáti meditación . ...; con sus largos cabellos negros ,
rioso , de ese espírito creador de mundos, su sen descendiendo en trenzas sobre el cuello , como
Presidente , sibilidad exquisita , la extrema delicadeza que el tocado de las estatuas de Memfis ....; con su
LIC. JOSÉ LUIS REQUENA hacía de él , a pesar de su castidad y de su credo ancha frente iluminada por planos en donde se
paritano tan conocidos , un fiel adorador, un ami . detiene la luz , recortada como la de Diana caza
Director General .
LIC. ERNESTO CHAVERO
go y, a las veces , un amante que tenía ingenui . dora ; con su color verdoso durante el día , y blan
dades de niño, rebeldías y apasionamientos de co á la luz artificial, eomedio del que se desta
Gerente . muchacho de quince años. Al contrario de Flau caba la viva púrpura de su admirable boca ) ,
MANUEL S. PALACIOS bert , al contrario de los Goncourt, al contrario Pero si Jorge Sand no ejerció influencia mayor
OFICINAS : de Zola, que le sigaieron en el campo noveles en la obra de Balzac , que la de haberle servido
49 Calle de Humboldt número 52. México , D. F. co, Balzac tenía un verdadero culto por la mu para trazar el tipo de Beatriz , de la cual es el
Apartado postal , 149.-Ambos Teléfonos, 485 jer, y no es exagerado afirmar que su vida, en las admirable retrato que arriba copio , la duquesa
PRECIOS DE SUBSCRIPCION ( PAGO ADELANTADO ): diversas épocas , se halla ligada por afectos de de Abrantes , en cambio , descubrió á Balzac los
$ 1.00 amor ó puramente amistosos , con nobles y bellas horizontes de la vida del Imperio, iniciándole
En la ciudad , por mes damas que hoy día ocupan la mitad de su his en las intrigas , en los secretos, en la política y
En los Estados, por trimestre . .
3.75
En el extranjero , por trimestre 4.50 en las costumbres de los años napoleónicos . Al
toria . conocerla Balzac , ya bien entrada en la cuaren
NÚMEROS SUELTOS: teua , ella, que había sido la esposa del mariscal
0.30 Las amigas de Balzac forman una admirable
En la capital Jugot y gozado de los esplendores del Imperio,
En los Estados .
0.35 teoría . Cuáles piadosas y tiernas ; cuáles desal .
En el extranjero . 0.50
madas y coquetas ; cuáles poseedoras de un supe estaba arrainada , lo cual no impedía que pose .
0.50 yera uno de los más brillantes salones de París .
Atrasados rior iogeoio ; cuáles de una posición elevada que
abría al observador las puertas del mundo aris Del interés que inspiraba al novelista , puede
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES juzgarse por las palabras que éste dijo una vez,
tocrático , pasaron por la vida del novelista , en
señalándole á la duquesa, á la señora de Ance .
riqueciendo el caudal de sus sensaciones. Son
lot : « Esta mujer ha visto á Napoleóa cuando era
Laura de Balzac , la señora de Berny , Jorge Sand , niño, le ha visto joven , le ha visto cuando toda.
la duquesa de Abrantes , la duquesa de Castries, vía era desconocido , le ha visto ocupado en las

DD SaSemana la condesa Hanska .... Una cadena de almas fe

meninas que se enlazan á la del novelista desde
la infancia hasta la muerte .
también la mejor amiga de la infancia y de la
primera javentud del gran escritor , aparece co
Las Amigas de Balzac
A librería Michand , de Paris ,
L acaba de favorecer al público
de España y América , hacien .
do que se traduzca al caste
llano la serie de < vidas anec
dóticas y pintorescas de los
grandes escritores » , que, re
dactadas por Alfonso Séché y Julio Bertaat , des
de hace algú a tiempo viene publicando .
La última que ha a parecido es la Honorato de
Balzac .
Iateresantísimo , de nutrida y curiosa lectura
es este volumea , ea el gae Bertaut y Séché logra .
ron reunir , en breve y transparente síntesis , los
datos todos que sobre la vida del gran novelista
andaban disp : rsos en varias obras y artículos
sueltos : los libros de Madame Surville y León
Gozlan ; los fragmentos de Teófilo Gautier , Fede
rico Lemaitre , Enrique Mounier , Arsenio Hous
saye y Octavio Mirbeau . Poco nos revela de nue.
vo acerca de la existencia de Balzac la flamante
biografía ; mas, para mí, tiene , sobre las anterio .
res, el mérito de ser naa copilación completa .
Højeando las páginas de esta vida de Balzac
tan llena de iateresantes episodios , tan varia y
colorida , la figara del inmortal novelista se des.
taca vigorosa y fuerte , ejerciendo sobre el que
1 lee una poderosa seducción . Gran trabajador,
obrero incomparable de la pluma , Honorato de
Balzac , no obstante haber consagrado su existen .
cia á una labor que por la magnitud no tiene
otra semejante en las letras , supo hacer de su vi
da una de las más variadas , de las más ricas de
seasaciones -ano fuera del terreno literario - que
se conocen .
A través de ella , de sasiocontables peripecias ,
de sus enredados lances , de sus dolores y rego
cijos , de sus desilusiones y de su gloria , puede
guiarnos uo hilo conductor : la mujer , La mujer ,
como acontece a menudo entre los artistas ilus
tres , señala , ó , mejor dicho , caracteriza espiri
tual y materialmente cada una de las etapas de
la vida de Balzac . La mujer influyó en él , no ya
solamente en el capítulo amoroso , sino en el or .
den intelectual y moral ; fué su colaboradora ; la
Laura de Balzac , la dulce hermana que fué
cosas corrientes de la vida ; después le ha visto
crecer, elevarse y llegar el mundo con su nom.
mo una imagen blauca : es un maravilloso lirio ,
el único que floreció en el jardín espiritual del
autor de Eugenia Grandet. Eomedio de la indi
ferencia de la familia de Balzac hacia su genio ,
ella fué el hada protectora ; el confidente afable
de anhelos y tristezas ; la chicaela de grandes
ojos luminosos que le acompañó en las primeras
lachas . Al casarse Laura , el hogar quedó , para
su hermano , vacío .
Sigue á ella la Dilecta , la espiritual señora de
Beroy, hija de un músico alemán , que fué arpis.
ta de Maria Antonieta , y de una doncella de la
infortunada reina .
De Laura Antonieta Hinner de Berny ha di
cho na escritor ilustre que su principal virtud
era la apasionada amistad . Y nada más cierto.
Habiéndola conocido Balzac antes de ser célebre,
y cuando ella , en los comienzos del otoño de la
vida, y no obstante ser madre y esposa, aún no
había experimentado una pasión , fué algo más
que su amante : fué su mentor, sa maestro , la in .
fatigable protectora . Le alentó , le impulsó en los
primeros pasos por la senda que más tarde sería
gloriosa ; y con un desinterés, con una elevación
de espíritu verdaderamente sui generis, tras de
haberle dado su melancólico amor otoñal , brin
dóle la inás lozana , la más para, la más noble
amistad , ... Por Balzac perdió sas bienes, la tran
quilidad de su casa , el cariño de los suyos. Le
siguió con el pensamiento a través de las diver
sas etapas de su azarada carrera ; le inspiró en la
vida y costumbres de la realeza , á cuyo trágico
fio había asistido en 1793 ; señaló el camino que
debería seguir ; le dió la idea de muchos libros ;
vivió por él y para él . No en vano, poes, al lan.
zar la Dilecta el último suspiro . pensó Balzac
que con la muerte de ella perdía á sa más fiel
amiga , á la más amada , á la más fervientemente
adorada .
Entre el amor sereno de la señora de Berny y
la pasión desenfrenada que desencadenó en el
alma de Balzac la duquesa de Castries , descubri .
mos el aſable sentimiento amistoso que unió al
ilastre escritor con dos mujeres célebres : Jorge
Sand y la duquesa de Abrantes .
A pesar de alganas desa venencias , las relacio
nes entre Balzac y Jorge Sand fueron siempre
bre. ¡ La duquesa es para mí como un bienaven
turado que viniera á sentarse a mi lado, después
de baber vivido en el cielo , muy cerca de Dios!)
La duquesa de Castries hizo al autor de la Co.
media humana un bien y un daño : le introdujo
en la alta sociedad del Faubourg Saint-Germain
de tiempos de Luis Felipe , y le inspiró el más
cruento amor de su vida .
Gabriel Ferry pinta á aquella dama famosa de
la Restauración , diciendo que era «una mujer
coqueta , vanidosa , sagaz , espiritual , dotada con
un poco de sensibilidad , de devoción , de calor
de salón ; una verdadera parisiense con todas
sus cualidades exteriores ; cualidades refinadas
por la educación , el lujo , la aristocracia del me.
dio ; pero también con todas sus sequedades y
defectos ; en una palabra , una de esas mujeres á
las cuales es preciso no pedir qunca amistad ,
amor , abnegación un poco profunda , por la sen
cilla razón de que la naturaleza ha creado mu .
es moralm ente unares
jerDel amor infortpob ). Balzac , al que
do de
nunca
sapo corresponder la rabia duquesa de Castries ,
pació una novela : La duquesa de Langeais, acer
ca de la cual escribía su autor algún tiempo más
tarde : «Me han hecho falta cinco años de heri .
das para que mi naturaleza tierna se desprendie
se de una naturaleza de hierro .... Esta amis .
tad .... ha sido una de las mayores penas de mi
vida .... ¡ Yo sólo sé lo que hay de horrible en
a is » enda
Duq
la Pe roues
con de Lan
habe r gea
sido !tr em la pasión del
Padre Goriot por la duquesa de Castries,-tan
tremenda que hubiérase creido agotó sus fuer
zas,-aún le restaba otra que sufrir, la más dolo
rosa por lo larga , la más obstinada , la más in
tensa, con la que terminó su vida : la inspirada
por la condesa Hanska , más tarde señora de
lzac
BaUn . uvio
efl de suave romanticismo se escapa de
esos amores , cuya duración fué de dieciocho
años, desde 1832 , en que Balzac recibió la pri.
mera carta de la condesa , firmada con el seudó
nimo de la Extranjera y revelandole una admi .
ración fogosa , hasta 1850 , en que la hizo su ma
jer.Pero en esos dieciocho años, - ;una vida!

MUNTO
 Presbitero don Bernardo Durán .

icuántos episodios , que dolorosas inquietudes, qué alegrías y

qué desenlace !
A partir del día en que la condesa Hanska , desde las so
ledades de su castillo de Vierzchownia , cubierto de pieve , cam.
bió con Balzac , — al que leía para distraer su murria-la prime
ra palabra , una nueva era se abrió para el povelista . Cargado de
deudas , abrumado de trabajo, ilustre , pero demasiado pobre fa:
ra aspirar á un matrimonio con la nobilísima dama rusa cuan .
do ésta enviadó, hubo de sostener entonces una lucha gigantes .
ca. Produjo libro tras libro para solventar sus créditos ; siguió
á la amada, obediente á sus caprichos , por toda Europa : de sus
amores quedaron recuerdos en Suiza , en Austria , en Alemania ,
en Italia, en Rusia .... Y cuando , al cabo de once años de dia
rio combate, de no domeñado esfuerzo, ya en plena gloria , cre
yó ver el cielo abierto al recibir entre sus manos rudas de tra .
bajador la blanca de la condesa Haoska y torpar á París con
ella , dueño ya de su tesoro , un destino fatal le esperaba : el des
encanto y la muerte .
CARLOS GONZÁLEZ PEÑA .

Para Honrar á un Educador

Treinta años hace que el señor presbítero don Bernardo Da .
ráa fundó el instituto que lleva su nombre , con el objeto de
impartir en él instrucción y educación a los jóvenes . Por ese
instituto han desfilado dos generaciones de jóvenes , quienes ac
taalmente ocupan lugares prominentes en los varios ramos de
la actividad humana y que hacen honor a la institución y á su
director .
Cada año los antigaos alumnos del virtuoso sacerdote y el
cuerpo docente del instituto, se reúnen en cordial fiesta para
conmemorar los aniversarios de la fundación del plantel . El do
mingo último , se efectuó el banquete correspondiente á este
Los alumnos del padre Durán en el tivoli. - El padre Durán haciendo uso de la palabra.
añoinst
la
, como decimos, es el trigésimo de la existencia de
cualión
, el ituc
.
el banquete se efectuó en el tivoli del Elíseo ; el señor presbítero Da-
drés Urrutia , doctor Fausto Olvera , B. Durán, José Tamayo , José
Manuel María Dávalos, Ignacio y Joanprof
esor Luis M. Girón, licePedro
nciado
rán ocupó el lugar de honor, y en los demás sitios tomaron asiento los se- Darán, presbíte ro licenciado Gustavo Guerrero, ingeniero Guillermo Palla.
ñores ingeniero Mauricio M. Campos, Luis Bribiesca , Hugo Fiok, licencia res , Pedro Berruecos , Carlos Márquez Pérez, José Molina , ingeniero Ro .
do Enrique Torres Torija , licenciado Francisco Gómez Pérez , Notario E. mualdo Obregón Morales, licenciado Francisco Gonzáles Cosío, Luis G. Po
Romero Mondragón , profesor Enrique Grosso , doctor Angel Vallarino, Je- zo y profesor Alberto del Portillo.
sús Chávez Aparicio, doctor José M. Huijosa , Vicente Fernández, Modesto
Nava, arquitecto Luis G. Olvera, licenciado Fernando Orvañanos Quinta
nilla , doctor Luis L. Bejarano, doctor Manuel Cañas , profesor Emilio de Ofreció la simpática manifestación el señor iogeniero Manuel Torres
Arriola , licenciado Ignacio Cejado y Ormachea, ingeniero Manuel Robleda Torija, y dió las gracias, sumamente coomovido , el invitado de honor.
Gaerra, ManuelFlores Alatorre, ingeniero Eduardo Aroche , doctor E. San. May gratos recuerdos deben dejar tales demostraciones en el ánimo del
doval, Roberto Sánchezde la Barrera, ingeniero Manuel Torres Torija , An. virtuoso sacerdote, quien ve de esa manera premiados sus afanes por la gra.
titud de aquellos que han recibido instrucción debido a sus desvelos.
 HumeC Luis la escuchó con una sonrisa desdeñosa .
Ella insistió en que le entregara la carta . Pero
cuando Livia , haciendo un lado aquel tono de
cínica presunción y de superioridad paradojal ,
rogó, lloró , pidió la confesión y ofreció el per
dón con palabras más fervorosas y dulces , Luis ,
sería tan terrible .... Pero te juro que tengo on
remordimiento atroz , te juro que no veré más á
aquella mujer. ¡No te aflijas así! No te atormentes
más. ¿No te has dado cuenta de que ya todo ter
minó ? Esta carta te lo revela .... No, no aprietes
el puño. ¡ No quiero que tu mano se profane más
con ese papel ! ¡No quiero , no quiero ! ....
1

conmovido ,ala dijo : Livia balbuceo :

- Luis !
- Livia !
-Qaé carta es esa ?
-¿Cuál ?
-La que has escondido .
-No la escondi: la be guardado .
-¿Por qué no la leiste ?
-Po rque la leere .
-¿Por qué no la has abierto siquiera ?
-Porque la abriré .
-¿Cuando estés solo ?
-Cuando esté solo .
-¡Es una carta de mujer !
-Noo lo sé.
-L sé yo. Está perfumada , es oblonga , may
oblonga , y la letra del sobrescrito descaradamen .
te femenina . ¡No hay para qué discutirlo !
-Y no lo discutiremos .
-Luis, dame esa carta .
- Ni por sueños .
-Dame esa carta 6 jay de ti !
5 -Pero no se te ocurre que si yo aguardase
cartas com prometedoras , no evitaria que me las
entregaran en ta presencia ? Y luego , ¿qué mujer ,
¡Dios mío ! cometería la imprudencia de desafiar
la curiosidad , cuando no los celos, de mi propia
muj erOh
? , tantas hay que se enamoran á condición
-¡
de ser imprudentes! Por lo demás , te aconsejo
que cedas. ¡ Estoy escamada !
-DDe
-¿ qué?
esde hace un mes eres amabilísimo coomi .
go. Y eso me ha dado qué pensar . ¡Claro ! ¡Tú
te has vuelto buen marido, porque tienes una
amante !
- Tonta !
-Conozco tu sistema . Te das aires de ser muy ...
sensible. Te muestras basta demasiado .... exigen .
te . Y tal conducta no es en ti peculiar . Es un
tour de force: es la necesidad que sientes de aca :
parar mi buena fe. Cuando no me traicionas , es
tás tranquilo ; mientras que si te hallas en activi
dades de traidor , te crees en el deber , como ma
rido , de hacer prodigio . No me agrada esto ; ao •
tes por el contrario , me fastidia . Yo te adoro .
Ocho años hace que nos casamos , y tiempo es ya
de que seamos serios . En conclusión : si tienes
una amante , lo siento por dos razones : por el fa..
vor que le haces á ella , y por la pena que me das
á mí. Como lo comprenderás fácilmente , no estoy
dispuesta á transigir . Confiésamelo todo , abandó .
nala y te perdonaré. ¿Quieres ?
- Escuch : La suposición de que yo me haya
vuelto buen marido , tan sólo con el propósito de
traicionarte , es tan amarga , tan perfida, tan in
justa , que no puedo dejar de castigarte. Y te cas
tigaré haciéndote ver que, en efecto, te he enga
ñado alguna vez ; pero dándote al mismo tiempo
la prueba de que soy menos exquisitamente val.
gar de lo que me supones . Sí ; es esta la carta de
una mujer que ha sido, en cierto modo , mi aman
te. Reconocí sa letra . Pero es imposible que es
ta carta, que me ha sido enviada de improviso ,
no contenga acerbos reproches para mí. Un mes
hace que no voy á verle ; hace un mes que inte
rrumpi toda comunicación ; un mes que no quie
ro saber de ellal.... Y ahora , si te place , lee.
Livia, febrilmente , ávidamente, rasgó el sobre,
y, mientras él esperaba , no sin temores , el efecto
de la revelación completa , las miradas de ella , en
un silencio solemne , devoraron la breve carta .
«Me dejaste para volver al lado de tu mujer,
Me lo dices con una impudencia que te parece
lealtad . Cuando la mujer por la cual un hombre
abandona á la propia amante es su esposa , la
traición que comete es enorme , porque no tiene
siquiera la circunstancia atenuante del amor .
Tú no amas á tu mujer , y tu mujer no te ama .
Si la amaras , sabrías cuidarla mejor ; si ella te
amase , no iría tres veces por semana , el lunes ,
el miércoles y el sábado , hacia las cinco de la
tarde , al piso bajo del palacio número 64 de la
Via Principessa Margherita , donde la aguarda
no teniente de caballería . Tantos saludos para
ti y para ella .-Nerina ».
La exactitud minuciosa de los detalles aumen .
to en Livia , como por obra diabólica, el espanto
de la imprevista denuncia . Con el rostro térreo ,
con los labios lívidos , ella , como si un fantasma
se le arrojase al pecho , retrocedió, vacilante , y
cayó sobre una silla , con la cabeza echada atrás ,
sobre el respaldo . Un instinto , sin embargo , de
propia defensa , le tornó rígido el poño que opri
mía, á modo de tenaza, la letra denunciadora .
Luis, sintiéndose más que nunca culpable , se
arrodilló á sus pies , besándola , acariciándola ,
pasándole la mano por la frente bañada de un
sudor frío .
- Livia ! ¡Livia ! ¡ Mi buena Livia ! ¡ Pobre cria
tura mía .... ¡ Lo ves, lo ves! .... ¡Lo quisiste tú!
No era , pues, verdad que sospecharas. Si hubie
ras sospechado , la impresión que has tenido no
--- ¡ No esperes que te la restituya !
-¿Y qué quieres hacer ?-dijo Luis , con los
ojos muy abiertos .
-No interrogarme .
-¿Qué vas a hacer , Livia ?
-¡Esta carta es mía !
- Tú pretendes ir en busca de el !a! .... ¡Quie
res arrojársela á la cara !.... ¡Quieres que suce •
da una tragedia , una catástrofe , un infierno !. ...
Pero , ¿ por que? ¿ Por qué? No debes ponerte en
contacto con una mujer de ese género. ¡ Livia ,
LivYiaco
, te rue
moloell go !obstinara , con una fuerza ner
a se
viosa increible , en conservar la carta en el puño
cerrado , Luis recurrió a la violencia . La lucha
fué encarnizada , pero breve . Con dedos de acero,
él , retorciéndole la muñeca , venció su resisten
cia feroz , y hubo de posesioparse del ajado pa
pel. Livia , poniéndose en pie en un arranque
de desesperada energía , gritó :
-¡Esa mujerzuela miente !
Y Luis , que ahora estaba seguro de haber con
jurado el escándalo, serenamente afectaoso , la
: te empeñes en desacreditarla á mis ojos .
dijo- No
Sas espasmos amorosos no me conmueven . No
la amo , no la be amado nunca . Y con su fuego ,
sea falso ó sincero , no sé hacer otra cosa que en
der
cenCo mirie arro . Mir
cignte a . rajo
n son calma ext de la petaca un
habano , arrolló el papel à la manera de un pá
bilo , se inclinó para aproximarlo á las más ar
dientes brasas de la chimenea , y encendió, efec
tivamente , el cigarro , con sapiencia de fumador
aristocrá tico .
Livi le contemplaba extática , disimulando en
a
la inmovilidad el sucederse vertiginoso de sus
complicadas sensacicnes . La sangre a fluía á sus
mejillas . Los labios volvieron a colorearsele de
carmío . Toda su preciosa personita animábase
de invitador reconocimieoto . Cuando las pontas
de la carta quemada cayeron entre las llamas de
la chimenea , y la primera densa espiral de bo
mo salió triunfalmente de la boca de él, ella le
abrazó con los brazos desnudos , cubriéndole con
sa bata llena de promesas :
-¡Oh , Luis, Luis, eres un angel !
.... Y algunos minutos después , el cigarro es
taba extinto . Roberto BRACCO .
(Traducción especial para El Mundo Ilustrado .)

.....Con el rostro térreo, con los labios lividos, ella , como si un fantasma se le arrojase al pecho, retrocedió , vacilante , y cayó sobre
una silla con la cabeza echada hacia atrág...
¡ TOROS !
OS DURAZNEROS alegres seaoiman
L de rosa ; el Retiro está todo verde,
y con la primavera llegaron los to
ros . Se han vuelto á ver en profu
sión los sombreros oordobeses, los
paotalones ajustados en absurda os
tentación cali pigia , las faces glabras
de las gentes de redondel y chuleo . El día de la
inauguración de las corridas fué un gran día de
fiesta. Pade saludar varias veces por la calle de
Alcalá al espíritu de Gautier. Era el mismo am
biente de los tiempos de Joan Pastor y Antonio
Rodríguez: las calesas estacionadas á lo largo de
la vía, las malas empomponadas , los carruajes
que pasan llenos de aficionados y las mantillas
que decoran tantas encantadoras cabezas . Parece
que en el aire fuese la oleada de entusiasmo ; to.
do el mundo no piensa sino en el próximo espec
táculo, no se habla de otra cosa ; las corbatas de
colores detonan sobre las pecheras ; las chaque
tas parece que se multiplicasen ; los cascabeles
suenan al paso de los vehículos ; en los carteles
chillones se destaca la figura petulante del Gue :
rra . ¡ El Guerra ! ....
Su nombre es como un toque de clarín ó como
aga bandera. Sa cabeza se eleva sobre las de Caste .
lar , Núñez de Arce ó Silvela; es hoy el que triun
fa, el amo del fascinado pueblo . ¡El Guerra !, an
dalazamente. Salvador Rueda , no hallando otra
cosa mejor que decirme de su torero , me clava :
<iEs Mallarmé! Vamos , pues , á los toros.
«Se ha dicho y repetido por todas partes que
el gasto por las corridas de toros se iba perdien
do en España, y que la civilización las haría
..Luis , sintiéndose más que nunca culpable , se arrodilló á sus pies ......
pronto desaparecer; si la civilización hace eso,
tanto peor para ella , pues una corrida de toros
es uno de los más bellos espectáculos que el hom .
bre pueda imigioar ». ¿ Quién ha escrito eso ? El
gran Theo, el magnífico Gautier, que vino «tras
los montess á ver las fiestas del sol y de la san
gre ; Barrés, después, ballaría la sangre, la volup
tuosidad y la muerte. Es explicable la impresión
que en aquel hombre que «sabía vei » barían las
crueles pompas circenses. No es posible negar
que el espectáculo es suntuoso ; que tanto color,
oros y púrpuras bajo los oros y púrparas del
cielo, es de un singular atractivo, y que del vas
to circo en que operan escs juglares de la muer
te, resplandecientes de sedas y metales, se des
prenden un aliento romano y una gracia bizan .
tina . Artísticamente , pues, los que habéis leído
descripciones de una corrida ó hatéis presen
ciado ésta, no podéis negar que se trata de algo
caya belleza se impone. La congregación de un
pueblo solar á esas celebraciones en que se hala
ga su instinto y su visión , se justifica, y de abí
el eodiosamiento del torero.
Nodier raconte qu'en Espagne. ... Fácil es ima .
ginarse el entusiasmo de Gautier por esta Espa
ña que aparecía en el período romántico como
una península de cuento ; la España de los cha
teaux, la España de Hernani y otra España más
fantástica si gastáis, y la coal, aun cuando no
existiese, era preciso inventar. Esa venía en la
fantasía de Gautier, y los toros vistos por él co
rrespondieron a la mágica inventiva. En la calle
de Alcalá le arrastró, le envolvió el torbellino
pintoresco ; los calesides, las mulas adornadas,
los bizarros jinetes , las tintas violentas calenta
das de sol de la tarde, los característicos tipos
nacionales. El Arte le ase á cada momento, y si
un tronco de malas le trae á la memoria un cua.
com
e
No
dro de Van der Meulen , un episodio torero le
recordará más tarde un grabado de Goya . Aquí
encuentra la famosa manola que ha de hacerle
escribir una no menos famosa canción , cuyos ſal .
za !, ¡ hola ! se repetirán en lo porvenir á la luz
de los café - conoerts . El detalle le atrae ; documen
ta y hace sonreir la sinceridad con que corrige á
sus compatriotas buscadores de «color local : se
debe decir torero, no toreador; se debe decir es
pada, no matador. Ya enmendará luego la plana
á Delavigne, diciéndole que la espada del Cid se
llama tizona y do lizonade, para resultar con que
hay una estocada en la corrida que se llama á
vuela pies. ¡ Oh !, el español de los franceses daría
asunto para curiosas citas , desde Rabelais hasta
Maurice Barrés , pasando por Víctor Hugo y Ver .
laine . Los toros atrajeron la atención del poeta
de los Esmaltes y Camafeos. Cuando iba á sen .
tarse en su sitio, en la plaza, « experimenté - di
ce- un deslumbramiento vertiginoso. Torrentes
de luz inundaban el circo, pues el sol es una ara
ña superior que tiene la ventaja de no regar acei .
te , y el gas mismo no lo vencerá largo tiempo .
Uo inmenso rumor flotaba como una bruma de
ruido sobre la arena . Del lado del sol palpitaban
y centelleaban miles de abanicos y sombrillas),
« Os aseguro que es ya un admirable espectáculo
doce mil espectadores en un teatro tan vasto
cuyo plafón sólo Dios puede pintar con el azul
espléndido que extrae de la urna de la eterni .
dad ». Después serán las peripecias de los juegos ,
la magoificencia de los trajes y capas ; los mismos
sangrientos incidentes, caballos desventurados ,
toros heridos , y el público tempestuoso, un pú .
blico de excepción cuyo igual no sería posible
encontrar sino retrocediendo a los ciscos de Ro
ma ; todo con sol y música y clamor de clarines

y banderillas de fuego . El hace su resumen : «La
corrida había sido buena : ocho toros, catorce caba .
llos muertos , un chulo herido ligeramente , no po
dia desearse nada mejor ». Que por razones de ima.
ginación y de sensibilidad artística hombres co
mo Gautier se contagien del gusto por los toros
que hay en España , pase ; pero es el caso que ese
contagio invade á los extranjeros de todo cariz
intelectual, y no es raro ver en el tendido á un
rubio commis - voyaguer dando muestras flagran
tes del más desbordado contentamiento .
Lo que es en España será imposible que llegue
no tiempo en que se desarraigue del pueblo esta
violenta afición . Antes y después de Jovellanos
ha habido protestantes de la lidia que han roto
sus mejores fechas contra el bronce secular de
la más inconmovible de las costumbres . En las pro
vincias pasa lo propio que en la capital . Sevilla
parece que regase sus matas de claveles con la
sangre de esas feroces soavetaurilias ; allí las fies .
tas de toros son inseparables del fuego solar, de
las mujeres cálidamente amorosas, de la manza
nilla , de la alegría furiosa de la tierra ; la corrida
es una voluptuosidad más , y la opinióu de Bloy
sobre la parte sensual del espectáculo , encontra
ría su mejor pilar en el goce verdaderamente sá .
dico de ciertas mujeres que presencian la san:
Los funerales de un rey en Siam
El sucesor en el trono
grienta función . La Sevilla de las estocadas de
Mañara , de la molicie morisca , de las hembras
por que se desleía Gutierre de Cetina, de las san
gres de Zarbarán , de las carnes femeninas de Mu.
rillo , de las gitanillas , de los bandidos genero
sos , tiene que ser la Sevilla del clásico toreo .
Bajo Fernando III ya los mozos de la nobleza te .
nían su plaza especial para el ejercicio del sport
preferido. Partos reales o la toma de Zamora se
celebraban con toros. El cardenal -arzobispo don
Rodrigo de Castro prohibió , durante un jubileo ,
las oorridas . La ciudad luchó con Su Ilustrísima ,
y venció apoyada por Felipe II. La corrida se
da, y en ella
veinte lacayos robustos
con ellos delante salen ;
morado y verde el vestido ,
espadas doradas traen ;
de ser don Nuño y Medina
dan muestra y claras señales ,
que aunque vienen embozados
no pueden disimularse .
En tiempos de Felipe IV storeó á caballo don
Juan de Cárdenas , un trubán del duque , de ex .
celente humor , con tanta destreza y bizarría , que
1 al toro más furioso dió una muy buena lanzada .
Mató Sa Majestad tres toros con arcaboz ), dice
na revistero de la época . Felipe V quiso substi
! tuir la corrida por «juegos de cabezas ) ; pero lo
francés faé derrotado por lo español . ¡ Ayer , co
mo hoy , los toros for ever ! No ha habido aquí
poeta ni millonario que haya sido tan afortuna
ALINDO
Los funerales de un rey en Siam
Las seiscientas viudas del rey Chulalongkorn
do en favores femeninos como Pepe Hillo . Cier.
to es que en París , y en nuestros tiempos Maz
zantini y Angel Pastor , no han podido quejarse
de las damas . En Zaragoza la afición se pretende
que viene de los romanos . Don Juan de Austria
fué obsequiado allí con toros. A Felipe V le hi
cieron ver los aragoneses una corrida , de noche ,
en Cariñena . Los navarros , entre on són de vio .
lín de Sarasate y un do pectoral de Gayarre, to
ros ; y ello viene de antaño . Soria , con sus fiestas
de las Calderas , pues toros . Valencia , florida y
armoniosa de colores y cantos , tenía ya toreros
en tiempo de don Alfonso el Sabio. Y entre sus
célebres aficionados cuenta á un conde de Pera
lada y Albatera , don Guillén de Rocafull . Y
hasta en la España del Norte , en la España gris,
aun cuando la Naturaleza proteste, la afición
procura sa triunfo , y bajo el cielo empañado , en
la tierra donostiarra , toros . Salamanca , toros .
Toledo , Valladolid , toros . Solamente entre los
1
catalanes no han vencido sino a medias los cuer
nos.
Los funerales de un rey en Siam
La representación china
1
No obstante , hay apasionados de la lidia que
lamenten la decadencia torera . Dicen que hoy
no existe el camor al artes , que los espadas son
simples negociantes , y los ganaderos , así sean
descendientes de Colón , dan , como dice Pascual
Milláo , notable taurógrafo , storos raquíticos, sin
sangre, ni bravura, ni trapios . Los días pasados ,
en Aranjuez conocí a un hombre atento y afa.
ble, que a través de su conversación con coleta ,
deja ver cierta cultura y buen afecto á América .
Me habló del Río de la Plata , de Chile y de su .
amigo don Agustío Edwards. Es el célebre AR .
gel Pastor. Sufre grandemente . En lo mejor de
su carrera , todavía faerte y joven , ba tenido la
desgracia de romperse un brazo . Ya no podrá
trabajar ; la mala suerte le ha salido al paso peor
que no toro bravo , y le ha cogido . Y habla tam
biéo Pastor de lo malo que hoy anda el toreo , de
la decadencia del arte , de lo clásico y de lo mo .
derno , como hablaría un profesor de literatura ó
de pintura . Pero no le falta el brillante gordo en
el dedo y la consideración de todo el mundo .
El botel mejor de Aranjuez es el sayo . Y la tra
dicional gentileza y obsequiosidad , soyas son
n . ntes
Debié
tam cade ó no decadentes , los toros segui
rao en España . No hay rey ni gobierno que se
atreva á suprimirlos . Carlos III tuvo esa mala
ocorrencia , y luego se vieron sus efectos . Jove .
llanos, en su carta á Vargas Fonce , no tuvo em .
pacho en sostener que la diversión no es pre .
piamente nacional , porque Galicia , León y As
turias han sido muy poco toreras. « Qué gloria
nos resulta de ella ? -exclamaba . -¿Cuál es, poes ,
la opinión de Europa en este punto ? Con razón
ó sin ella, & 00 nos llaman bárbaros porque con
servamos y sostenemos la fiesta de toros ?> Negó
el valor á los toreros y proclamó su general es
tupidez fuera de las cosas de la lidia . Sostuvo el
daño que ésta producía á la agricultura , pues
cuesta más la criadza de un buen toro para la pla:
za que ciocuenta reses útiles para el arado ; y á
la industria , pues los pueblos que ven toros Do
son , por cierto , los más laboriosos . En cuanto a
las costumbres , el párrafo que dedica a la in.
flaencia de los toros en ellas , quedaría perfecto
al injertarse en un capítulo del Cristophe Co.

El coronel Marchand, quien acaba de contraer
matrimonio ea Africa
lomb devant los taureaux, de León Bloy. Hay una
may bien meditada página del cubano Enrique
José Varona , sobre la psicologia del toreo, en
que cocuentra la base humana del gusto por esas
craeles diversiones en el sedimento de animali
dad persistente a través de la evolución de la
caltura social . La teoría no es flamante , y antes
que sostenida por argumentos científicos, estaba
ya incrustada en la sabiduría de las naciones.
Pero si no hay duda de que colectivamente el
español es la más clara muestra de regresión á la
ficreza primitiva , no hay tampoco duda de que
en cada hombre hay algo de español en ese sen
tido , junto con el de la perversidad , de que nos
habla Poe . Y la prueba es el contagio , indivi
dual ó colectivo ; el contagio de un viajero que
va a la corrida , llevado per la curiosidad , en
España , ó el contagio de un público entero , ó de
gran parte de ese público, como el de París 6
Buenos Aires , en donde la diversión se ha im
portado, corriéndose el riesgo de que , si la cu .
riosidad es atraída primero por el erotismo ,
venga después la afición con todas sus conse
cuencias.
En América , no creo que en Buenos Aires , á
pesar de lo numeroso de la colonia española y
de la sangre española que aún prevalece en par .
te del elemento nacional , el espectáculo pudiese
sustentarse por largo tiempo ; pero pasada la
cordillera , y en países menos sajonizados que
Chile, el caso es distinto. Desde Lima á Guate
mala y México , queda aúo bastante sa via penin
sular para dar vida a la afición circense .
«Ea cualquier pueblo - dice Varona -sería fu
nesto, para la cultura pública , espectáculo se
mejaote; entre los españoles y sus descendientes ,
infinitamente más . Las propensiones todas de sa
carácter , producto de su róza y de su historia ,
los inclinan del lado de las pasiones violentas y
homicidas ). Por lo que a mi toca, diré que el es .
pectáculo me domina y me repugna al propio
tiempo ; no he podido aún degollar mi cochini
llo sentimental ,
No olvidaré la impresión
que ba hecho en mí una salida
de los toros : fué en la corrida
última.
El oleaje de la mochedom .
bre se desbordaba por la calle
de Alcalá ; cerca de la Cibeles
pasaba el incesante desfile de
los carruajes; la tarde con- .
cluía, y el globo de oro del
Banco de España reflejaba la
gloria del Poniente , en donde
el sol, como la cola de un pavo
real incandescente , ó mejor ,
como el varillaje de un gigan .
La princesa de Jubal , heredera del trono de Kapurthala
1
1
tesco abanico español, rojo y amarillo , tendía la
simétrica multiplicidad de sus rayos , unidos
en un diamante focal. Los ojos radiosos de las
mujeres chispeaban tempestuosamente bajo las
gracias de las maotillas ; vendedoras jóvenes y
primaverales pregonaban pardos y rosas ; flotaba
en el ambiente un polvo dorado, y en cada cuerpo
caotaban la sangre y el deseo el himno de la
Queva estación . Los toreros pasaban en sus ca.
rruajes , brillando al fogaz fuego vespertino; una
másica lejana se oía , y en el Prado estallaban
las risas de los niños.
« Castillos en Españal», dicen los franceses .
Cierto : castillos en la tierra y en el aire, llenos
de legenda, de historia, de música , de perfume,
de bizarría , de color , de oro , de sangre , de bie
rro, para que Hugo veoga y encuentre en ellos
todo lo que le baga falta para labrar una mon.
taña de poesía ; castillos en que vive Carmen y
se hospeda Esmeralda , y en donde los Gautier,
los Musset y los artistas todos de la tierra pae
dan abrevarse de los más embriagadores vinos
de arte. Y en cuanto á vos , don Alonso Quija:
no el Bueno, ya sabéis que siempre estaré de
vuestro lado.
RUBEN DARIO.
La señorita Serre de Saint Román , hoy señora
de Marchand
FUNERALES DE UN REY EN SIAM
lalongkorn , y del ascenso al trono de su bijo ,
En otra ocasión hemos hablado en estas pági joven educado á la europea, y que seguramente
das acerca de la muerte del rey de Siam , Cha seguirá las buellas de su padre en la coropeiza .
ción del país .
En la página frontera damos algunos grabados
que ilustran los funerales del difunto rey. En
esta ocasión se ban suprimido muchas de las
ceremonias acostumbradas en tales casos, y sólo
quedan algunas de las exterioridades de los an.
tiguos funerales regios.
De acuerdo con la última voluntad del finado,
se suprimieron las pompas de la cremación, las
cuales juzgó superfluas, y sólo se hizo la exposi
ción de su cadáver, embalsamado como los de
los demás soberanos del mundo.
Los grabados que aparecen en la página del
frente, representan : el primero, á las seiscientas
viudas del monarca marchando detrás del fére.
tro ; el segundo , al rey recién coronado, llevado
en hombros de sus súbditos en un palan quín ; el
tercero es la delegación enviada por el imperio
chino para asistir a los funerales .
DOS MATRIMONIOS EN EL EXTREMO ORIENTE
Enmedio de escenarios dignos de «Las Mil y
Una Noches», se acaban de efectuar dos matrimo.
nios en países del Extremo Oriente ; tanto uno
como el otro revisten gran importancia, uno des
de el punto de vista histórico y el otro desde
el político y desde el poético.
Ei primero de ellos, en razón de tiempo, faé
el del coronel Marchand con la señorita Serre de
Saint Román , efectuado el día último del año
próximo pasado. Tanto el esposo como la des
posada son célebres en la historia del ejército
francés por sus hechosen Africa. El coronelMar.
chand fué el héroe de los acontecimientos de
Fasboda , bace algo más de diez años, y su esposa
es una de las abnegadas enfermeras de la Cruz
Roja, en las posesiones francesas. Es miembro de
una familia de bravos soldados, que se han dis
tinguido en la defensa de
la patria .
El segundo, y seguramen .
te el más importante desde
el panto de vista político ,
es el de sa alteza Paraojit .
Siog , hijo mayor del Maba
rajab de Kapurthala y su
heredero al trono , quien
contrajo matrimonio en los
últimos días con la princesa
Brinda de Jabal , miembro
de una de las más antiguas
y distinguidas familias de
la India .
 SPORT
LA CAZA DE LA ZORRA

Escenas
de la
1

Caza de la Zorra
efectuada
el último domingo

MUNDO
 E
AEDAD
Escenas de la caza de la
El domingo próximo pasado se efectuó una ani
mada caza de la zorra , debida á la iniciativa del
zorra , efectuada « Club Hípico Internacional »; tomaron parte en la
fiesta deportiva, miembros de las diversas agrupa
el último domingo ciones hípicas de la ciudad, respondiendo a la invi.
tación del club iniciador.
Cerca de sesenta jinetes emprendieron la perse
cución de la zorra á las nueve de la mañana, par
tiendo de la glorieta principal del bosque de Cha
pultepec, y se dirigieron al campo de operaciones,
que fué el llano de los Morales.
Faé master de la cacería y tuvo , por tanto , la di
rección de ella, el señor Williams , y llevó la zorra
el señor Welton,
Cerca de mediodía la zorra y sus perseguidores
se reunieron en el bosqne de Anzures y celebraron
el éxito de la fiesta con un suculento lunch, el cual
duró hasta la una de la tarde.
Durante la fiesta ocurrió un accidente lamentable:
el señor Gahlst cayó del caballo y sufrió una con .
} moción cerebral ; por fortuna el accidente no ha te
nido consecuencias, y el señor Gahlst se halla may
mejorado .
Campeonato de “ tennis” en el Junior Club

El domingo 22 del corriente se llevó a cabo, en el

Colegio de Mascarones, el tercer juego del campeo .
natode « Tennis> entre los socios del club.
Debían haber jugado las parejas C, D y G, forma:

1
! das, respectivamente, por los señores Etchegaray y
Cervantes, Maza y d'Aubigny y Carmona y Cordero;
pero debido a que los dos últimos de los señores ci
tados no asistieron al juego , ni dieron ningún aviso
anticipado para justificar su falta , se procedió á
descontarles 40 tantos, como si hubieran perdido los
4 sets que les correspondía haber jugado ese día.
Unicamente jugaron los señores Cervantes y Et .
chegara y contra los señores Maza y d'Aubigny, ga .
nando los dos sets los primeros, con score de 7-5
en el primero y 6-3 en el segundo.

ALANDO
 Asociacion Nacional Mexicana de Arte
Tenemos una grata noticia para nuestros lec
tores : se ha formado una sociedad para fomentar
el gusto por el teatro y desterrar la inmoralidad
de él. Un grupo de personas cultas , en vista del
estado de decadencia por que atraviesa la vida
teatral en nuestro país , ha estudiado sus causas
y, considerando que la inmoralidad en el teatro
y la falta de espectáculos digaos de nuestro pú.
blico , es la razón principal de esa decadencia , se
ha propuesto remediar estos males ; para ello
empezará por organizar espectáculos teatrales ,
variados y coltos, siempre dentro de los límites
1 de la moralidad , sin que, por esto , sean monóto
DE LOS POETAS
Desde que conozco mejor el cuerpo - decía
Zaratustra á uno de sus discípulos , -el espírita
no es ya espírita para mí más que hasta cierto
panto ; y todo lo « imperecederoi tampoco es más
que símbolo .
«Ya he oído hablar así- respondió el discípu .
lo,-y añadía entonces : «Pero los poetas mien .
ten demasiado ». ¿ Por qué decias que los poetas
mienten demasiado ?>
Por qué ? -dijo Zaratustra.- ¿Preguntas por
qué? Yo no formo parte de aquellos a quienes
es lícito interrogar sobre su por qué .
¿ Por ventura es de ayer lo que yo he experi 1

a ira
nos di descia dos
n.
La «Aso ció Nacional Mexicana de Artes , mentado ? Hace mucho tiempo que experimento 1

que tal es el nombre de la agrupación de que los fundamentos de mis opiniones .

hablamos, tiene miras may amplias, y no se li . ¿ No necesitaría ser un tonel de memoria para 1

mitará á educar el gasto artístico por el teatro , poder guardar conmigo mis razones ? !
sino que abarcará todos los ramos del arte ; una Me cuesta ya demasiado guardar mis opinio . 1
vez que baya obtenido el resultado que desea ca nes ; y hay más de un pájaro que se me escapa .
su propaganda teatral , se dedicará al fomento ar. Y también suele meterse en mi palomar algún
tístico en todos sus ramos . bicho extraño para mí, y que tiembla cuando le
¡ Ojalá que la agrupación , que desde ahora lla
mamos benemérita para nuestra sociedad , obten . ech
Sin embargoo. ,
o la man
& qué te decía un dia Zaratustra ?
ga grandes triunfos en su carrera , pues ello re. ¿ Qae los poetas mienten demasiado ?—Pero tam
Señor don Fernando Pimentel y Fagoaga, dundará en bien y en crédito para nuestro país !
bién Zaratustra es un poeta .
iniciador del Casino Comercial ¿Crees tú, pues, que dijese en eso la verdad ?
crees ? tó
¿Por qué loulo
El discíp contes : « Yo creo en Zaratustras ,
AN

Pero Zaratustra mepcó la cabeza sopriecdo .

No me salva la fe - respondió, -y menos que
ninguna , la fe en mí mismo .
Pero sa poniendo que alguien dijera serismen .
te que los poetas mienten demasiado , tendría ra
zón : nosotros mentimos demasiado .
Sabemos también demasiado poco y aprende .
mos demasiado mal ; luego es forzoso que minta
mos .
¿ Y quién , pues, entre nosotros los poetas, Do
1
habrá adulterado su vino ? Muchas mezclas en :
venenadas se han becho en pocstras bodegas : se
ha realizado allí lo indescriptible ( 1 ) . 1
Y por lo mismo que sabemos poco, nos edamo
ran los pobres de espírita , especialmente cuad
do son mujeres jóvenes .
Y deseamos hasta las cosas que las viejas se
cuentan por la noche . Es lo que llamamos eD DOS
otros mismos lo eterpo femenino .
Y como si existiera un camino secreto que lle.
vase al saber y se sustrajese á los que aprenden
algo, así creemos en el pueblo y en su «sabidurías .
1
Pero todos los poetas creen que el que está
( 1 ) . Lo indescriptible aquí se ha realizado -đice Goethe.
Sala de lectura

EL CASINO COMERCIAL

El martes de la semana que hoy termina se

inauguró el edificio del Casino Comercial . Este
acontecimiento es de marcada importancia social ,
por los ideales que persigue el nuevo centro.
Su iniciación se debe principalmente al señor
don Fernando Pimentel y Fagoaga , quien tiene ,
como miras , la educación social y aun mercantil
de los empleados de las grandes casas comercia
les, por medio de un centro de reunión al que
14

puedan acudiruirtodos .
1
Para conseg este fio , en los estatutos de la
sociedad , no sólo constan las reglas de la admi
nistración interior del casino , sino también al
gunos detalles que tienden a formar un carácter
especial al empleado mexicano, carácter que le
elevará , seguramente , del nivel gue ba oca pado
hasta ahora . Entre otros problemas que han sido
tratados, aun antes de la inauguración del casi .
no , se halla el de las horas de trabajo y otros de
tanta importancia como éste.
La festa inaugural consistió en un banquete ,
en el que se reunieron los socios ; uo hubo brin
dis, y sólo en lo privado los socios hicieron vo .
tos por la felicidad del casino y por su larga du . Sala de recibir
ración

MIND
 hay algo que es de mañana y de pasado mañana
y del porvenir.
ecia Estoy hastiado de los poetas , de los antiguos
rita
y de los nuevos ; para mí todos son su perficiales,
eito todos son mares desecados .
No pensaron profundamente ; por lo mismo no
sintieron hondo .
pu Algo de voluptaosidad y algo de tedio : a eso
20
se han reducido sus meditaciones .
etas
Sus arpegios no me parecen más que bálito y
huida de fantasmas. ¡ Qaé saben ellos hasta aho
por ra del ardor de los sonidos!
025 DK Tampoco son bastante limpios para mí : todos
entorbian sus aguas para que parezcan profun
eri das.
ato Les gasta hacerse pasar por conciliadores ; pe .
ro, para mí, son siempre gente de términos me
In dios, de componendas y mezcolaozas, y sacios.
¡ Ay ! Yo he ecbado mis redes en sus mares pa
10
ra coger peces , pero siempre he sacado la cabeza
de un dios antiguo.
Así dió el mar una piedra al hambriento. Y
los poetas mismos parecen venir del mar.
le Ciertamente , en ellos se encuentran perlas : á
1
eso se debe que se asemejen mis aúo á duros
destáceos . Y en vez de alma he visto con fre .
cuencia en su seno espuma salada .
Salón de baile También han aprendido del mar su vanidad :
tendido en la hierba ó en una pendiente solita & 00 es el mar el primero de los pavos reales ?
ria, con el oído en acecho, aprende algo de lo
que pasa entre el cielo y tierra.
Y si experimentan tiernas emociones, los poe .
34
tas sa ponen siempre que la Naturaleza misma
está enamorada de ellos .
Y que se desliza á sa oído para murmurar ea
él cosas seoretas y palabras cariñosas. De ello
se alaban y glorian ante todos los mortales !
¡ Ay ! ¡ Existen tantas cosas en el cielo y la tie
rra que sólo los poetas han soñado !
Y sobre todo en el cielo : porque todos los dio
ses son símbolos y artificios de poeta.
La verdad es que siempre nos sentimos atraí.
dos hacia lo alto , es decir, hacia el reino de las
nabes : allí colocamos nuestros maniquíes de mil
colores y los llamamos dioses y superhombres .
¡ Porque todos esos dioses y super hombres son
bostante ligeros para poder ocupar esos sitios !
이

¡ Ay ! ¡ Qué harto estoy de todo lo deficiente que

se empeña en ser un acontecimiento! ¡ Ab ! iqué
hirto estoy de los poetas !
Cuando dijo esto Zaratustra , su discípulo es .
taba irritado contra él ; pero calló. Zaratustra ca
116 igualmente, y sus ojos se babían vuelto bacia
el interior, como si mirase á lo lejos. Por fin em
pezó á suspirar y a tomar aliento !
« Yo soy de hoy y , de antes-dijo;—pero en mí
Billares

Aúo delante del más feo de los

búfalos despliega su cola : nuoca
se cansará de su abanico de enca.
jes, plata y seda .
El búfalo mira con ceño esas
cosas, puesto como tiene el pensa
miento en arenales, malezas y
2022 pantanos.
iQaé le importa á él la belleza
y el océano y las galas del pavo
real ! Tal es el símbolo que oírez.
co á los poetas .
iSa espírito mismo es el rey de
> los pavos reales y un mar de va.
Qidaa !
El espírita del poeta quiere
espectadores, jasí fue : en búfalos !
Pero yo me he hastiado de ese
espírita , y veo venir un tiempo
en que el mismo se bastiará de
sí.
Ya he visto yo á los poetas
transformarse y dirigirse contra sí
propios .
He visto venir expiadores del
espírita : ban salido de los poetas .
Así hablaba Zaratustra .
Grupo de socios que asistieron al banquete ingugural
F. NIETZSCHE .
 TES T R U L E S
MOLEDO
Figura , de Arniches y García Alvarez , ya dada
á conocer anteriormente en el «Virginia Fábre
gas», donde no gustó en razón de sa carencia de
finura y de los bardos recursos de que en ella los
autores echan mano , ocupa ahora sus carteles.
Así, pues , ya que no de cosas presentes , haré
anticipada crónica de las futuras.
De ellas la sobresaliente es la temporada que
está á punto de iniciarse en el teatro de la calle
La Próxima Temporada de Mimí de Donceles . Mimi Aguglia , la excelente trágica,
vuelve á saludar al público de México , el cual
Aguglia . - La Opereta
- no ha olvidado sin duda la emocionante saison
-
que la joven actriz llevó a cabo hace apenas al
I durante la semana los tea. gunos meses en el «Arbeu ». Pero no es la misma
tros no han ofrecido noveda Mimi Aguglia que vimos entonces la que próxi
S des de grande interés , en mamente veremos . Tuvimos antes ocasión de
cambio , la perspectiva teatral aplaudirla en el teatro siciliano y con una com
que se presenta para el mes pañía siciliana tambiéo ; ahora , por el contrario ,
de Febrero , es de sayo impor la conoceremos en otro género barto distinto de
tantísima . De tal suerte ques . aquél : en el repertorio moderno de comedia.
tra murria actual se compensa con risueñas es . Muy selecto , muy bien escogido es éste, a juz.
gar por los elencos . Figaran en él las comedias
per
No as.
anzhayasunto palpitante de que hablar , pues , más recientes de los mejores autores italianos ,
con excepción del «Lírico ) , que estrenó el sába. como Maternitá , de Roberto Bracco ; las magoífi
do último la hermosa opereta de Messager Lcs cas producciones de Ibsen : Casa de muñeca y Hed .
dragones de la Emperatriz , con aplauso , ningún
otro da materia al cronista para des
arrollar amplias críticas . Ni siquie .
sa el «Colón » presentó su acostum
brado estreno : la comedia ( ? ) Genio y
Sasa , Mimi y Teresa Aguglia
I
Bear
16S
1
da Gabler; dos tragedias de Gabriel D'Annunzio :
La figlia di Iorio y La fiaccola sotto ilmoggio, y la
famosa Cena delle beffe de Sem Benelli, que aca .
ba de alcanzar en Italia la 800a representación,
sin contar con las obras de De Flers y Caillavet,
de Bernstain y de Bataille , que son de rigor eo
ertorios hoy.
Ver s , por de
los repemo
lo tanto , á la actriz , desarrollan .
do sus facultades en un campo harto distinto del
otrre
deEnt s
os tiempoma
el dra . regional siciliano y la comedia
mundana , hay, en efecto , un abismo. Mientras
que en aquél todo está confiado a la violencia
de las pasiones de una raza psicológicamente
primitiva , y el artista no tiene que hacer más
que dar libre paso al impulso fogoso , en éste,
por el contrario , la labor de comediógrafo y co
mediante es de sutil observación , de lento aná :
lisis . iQaé distancia entre la Malía de Capuana y
Casa de muñeca , por ejemplo ! En Malía se des.
encadena un torrente de pasión desenfrenada ,
una verdadera explosión de todos los sentimien .
tos brutales que el autor siciliano no gradoó , si.
no que hubo de presentar en enorme bloque . En
Casa de muñeca , por el contrario , todo es cues
tión de matices : los caracteres se van diseñando
lentamente , escena por escena , acto por acto,
hasta revestir los atributos que Ibsen quiso dar.
les ; hasta aparecer completos , saturados de ver
dad y de armonía , al final de la comedia.
La labor , de consiguiente, de
Mimí Aguglia , al abrazar de
cididamente el nuevo género,
abandonando el suyo propio ,
se ha complicado intensificán
dose . No es ya el episodio áspe
ro, la no domeñada pasión sal
vaje , el que tendrá que repre
sentar : es la elegante , la fina,
la delicada escena de salón
 Ha cambiado la saya y el delantalillo de la
campesina de las vertientes del Etna, por el la musical lengua italiana . De ahí que el salto
sea enorme .
lujoso tocado de la dama que se viste á la moda ; la zarzuela ínfima. A este fin , se ba rodeado de
ha olvidado su rado y poco eafónico dialecto , Ahora bien : ¿ triunfará hoy Mimí Aguglia como
triunfaba ayer ? una compañía en la que no escasean los buenos
para comunicarse con el público en la bella, en elementos , y ba montado con gran lujo las más
En descubrirlo está la sorpresa . La artista si . aplaudidas obras- conocidísimas en México , - de
ciliana posee un temperamento admirable ; el los compositores de moda : La viuda alegre, El
más dúctil é intenso qniza de cuantos hemos te sueño de un vals, La princesa del dólar y El conde
nido ocasión de ver en el teatro . Mas para con . de Luxemburgo .
sagrarse á la comedia moderna, no la habrá bas Conocida como es la afición reipante en Mézi.
tado, sin duda alguna, esa condición preciosa :
necesariamente habrá tenido que sujetarse á una co por ese género , puede asegurarse á Esperanza
Iris un éxito feliz .
mayor disciplina , á un más serio estudio, des
confiando de los propios arrebatos, ateniéndose
tan sólo á la observación previa, atenta , de los MAESE PEDRO.
caracteres complicados y sutiles.
Por eso afirmo que saludaremos en breve á una
nueva aotriz ; no a la que despedimos meses ha ,
en medio de los aplausos clamorosos que provo
cara su Mila di Codra en la pajante tragedia
d'annunziana , y su hermosa interpretación de
ITIE:
Malía, un verdadero caso patológico.
Mi Defensa
gle
Coando el lector se entere de estas líneas , ya No soy culpable yo ; lo es el destino ,
habrá hecho sa aparición en el < Arben) Espe Que para alivio de mi triste suerte,
for ranza Iris, la simpática tiple mexicana, que tan En memorable día quiso ponerte
tos aplausos ha logrado en sus largas jiras por Seductora en mitad de mi camico.
Tel : Centro y Sudamérica.
ote de Esperanza Iris vuelve á sn patria al frente de Culpable no soy yo; si el fuego vino
una compañía propia , y por entero consagrada á A reanimar mi corazón inerte ,
un género que cuadra admirablemente con sus Y á entregarlo a la dicha de quererte
facultades : la opereta vienesa . Con un afecto apasionado y fino,
Al despedirse del « género chicos y dedicarse Yo batallé con persistencia mucha
por completo á la opereta , la graciosa artista se El fuego en apagar, que ardía violento ;
ha propuesto crear una especialidad . La opereta Mas la razón el corazón no escucha ! ....
vienesa , tan en boga hoy, debido a las afortuna .
das producciones de Lebar y de Oscar Strauss, Y fracasado mi postrer intento,
ofrece campo ilimitado á Esperanza Iris para Que la fuerza agotó para la lucha,
lucir su figura y su voz ; para ensayarse en un Dejé arder mi amoroso sentimiento ,

Ovo
se de terreno mejor y más sólido que el resbaladizo de
EN T GRILLOW.

26
COX
catara

re
cut

2.
w
cm3

CA

19

多
mo

La señora Abad en " Genio y Figura." --Escena culminante de " Genio y Figura,” estrenada el sábado 21 en el “ Colón ”'
 A una Sombra
NUPCIAL
Sólo te vi un instante ;
ibas como los pájaros :
sia detener el vuelo ,
sio mirar hacia abajo ...
Cuando quise apresar te
en la red de mis manos ,
sólo llevaba el viento
un perfume de cardo ,
y ya lejos , dos alas
borrábanse en ocaso .... 1

¡Oh, visión que brillaste

como fagaz relámpago !
joh , visión peregrina ,
que , cual ave de paso ,
craziste por el cielo
de mis soñares vagos !
Tras ti , cual mariposas
mis anhelos volaros ,
y aún no tornan del viaje ....
te siguen porque te amo!
k
Muc FOT,
Te amo porque eres sombra ,
porque en tu vuelo rápido
no viste que se alzaban
hacia ti mis dos manos .
porque ante mi pasaste
como sueño fantástico ,
porque te has extinguido
como los fuegos fatuos .
¡Oh, aparición divina ,
bella porque has volado !
joo retoraes del viaje !
yo con locara te amo ,
porque fuiste en el cielo Señora Concepción Mendoza de Robles Gil y señor Luis Robles Gil
de mis soñares vagos , Fot. Mack
solamente dos alas
y un perfume de nardo .....
María ENRIQUETA,

1 El Señor Dr. Manuel S. Soriano

El 29 de Noviembre próximo pasado , el Dr. Manuel S. Soriano complió
73 años de edad , y el 6 de Diciembre los 50 años de médico , habiéndose re
cibido en nuestra Facultad los días 5 y 6 de Diciembre de 1860 .
El Dr. Soriano se hace admirar de todos los que lo conocen y tratan ,
por su inmejorable constitución y buena salud ; por el orden que observa en
so método de vida ; por su actividad para el trabajo , en el que emplea 14 bo•
ras diarias ; por su afán en cumplir sus deberes en el hogar como un padre

mosy tier
Soso
cariño mig. os de prodigar elogios á los vivos ; por esto no comenta
eneno
mos toda una larga vida de labor constante ; el Dr. Soriano se ha distinguido
por su amor al estudio ; miembro de varias Sociedades y Academias , no sólo
del país, sino del extranjero , ha contribuido con numerosos trabajos al pro
greso de la ciencia y das
al buen nosmbre ibi
de la Patria .
El día de sus «Bo de Oro rec ó muchas felicitaciones personales ,
telegráficas y epistolares , de dentro y fuera de la capital , de sus amigos ,
compañ gruspoy cli
El ero de ent
ins . tores sanitarios de cuartel , de los que es jefe el
espec
Dr. Soriano , formado por los Dres. Prado , Cañedo , Montes de Oca, Aragón ,
Sola, Córdoba y Valois , González de la Vega , Campuzano, Beltrán y Troco
nis Alcalá , celebraron sus « Bodas de Oros en el tivoli del Eliseo con un
banquete , en el que el Dr. Troconis habló en sentidas frases, elogiando la
vida médica del Dr. Soriano, y concluyó con estas notables : " El Sr. Soria
no lleva a las 50 años de ejercer la profesión dos timbres de gloria : siempre
ha cumplido con su deber , y siempre ha sido de una honradez sio tacba . "
Es el decano de la Academia Nacional de Medicina .
Actualmente desempeña los cargos siguientes : Administrador de la «Ga.
ceta Médica de México ), Jefe de la Sección de Estadística del Hospital
<Joárez ) ; el servicio médico particular del Colegio de la Paz ; el servicio de
jefe de inspectores sanitarios de cuartel , del Consejo Superior de Salu
Es presidente reelecto , por la séptima vez, de la Asociación Gregoriana .
bridad .

More

25 5

MINIDI
 En el Jardín

UNA PERGOLA

Dijimos en nuestro número anterior que ano

de los más bellos adornos de un jardín es una
pérgola, y ofrecimos hablar acerca de estos ar.
tísticos y elegantes adornos.
Como precisamente en estos días se está cons
trayendo la pérgola del Teatro Nacional, pode
mos aprovechar ese modelo para organizar nues.
tro trabajo.
Como se recordará, se procedió, en primer lu
gar, á la cimentación y, al mismo tiempo , á la
siembra de las plantas que habían de adornar la
pérgola; ahora se están levantando los pilares
que han de sostener la techumbre, y terminado
este trabajo, no quedará más que el de colocar el
techo y después cubrir techo y pilares con las
plantas, las cuales, mientras , tendrán tiempo para
crecer.

En la presente plana verán nuestros lectores

dos modelos de pérgola . Uno de ellos es un co
rredor, cayo techo está sostenido por columnas
dóricas; como se verá , esto es del mejor gusto ;
la pérgola parece levantada en medio de ruinas
de edades lejadas, y la faotasia del propietario ,
goiada por un buen gusto , tiene amplio campo
para soñar escenas antiguas y volar a otros paí
ses y otros tiempos.
Si los recursos ó las circunstancias no permi.
teo levantar un monumento de arte tan hermoso
como el que nos ocupa, se puede recurrir al se
gando modelo ; todo él está hecho con troncos de
árbol sia descortezar ; como se ve , el efecto es
tan hermoso como en el de las columnas dóricas.
Las plantas que ban de usarse para el adorno
de la pérgola deben de estar en consonancia con
el estilo de la construcción . En todos los casos
las plantas trepadoras son el mejor adorno : Ja
madreselva, la parra, ya sea verdadera ó falsa ,
el geranio eoredadera y, entre vosotros , muy es
pecialmente, la bogainvilia, que tan hermosas som
bras da en los jardines de las quintas de San
Aogel y demás pueblos de los alrededores.
Para la decoración de una construcción arqui .
tectónica de carácter y de estilo definidos , se pro .
curará consultar los tratados especiales ; en cuan :
to a la construcción de estilo rústico, sientan
perfectamente las plantas propias de nuestras
montañas , como los cactus , la siempreviva y el
maguey. Esperamos que con estas indicaciones
y el buen gusto del jardinero se llegarán á for
mar preciosas pérgolas en nuestros jardines para Pérgola con columnata dórica
el año que empieza . PARA LOS TIESTOS

One Los tiestos, adorno de los balcones y

encanto de quien los coida, merecen ser
cuidadosamente atendidos para que sea
mayor su hermosura y lozanía.
No basta tenerlos al sol y
evitar que las heladas los
marchiten : hay que regar
los cuidadosamente y sin
dejar de bacerlo un solo
día. Y no basta el agua para
el riego : conviene también
añadirla algunas sabstan
cias químicas que outran y
fortifiquen las plantas.
Diluyendo en un litro de
agaa 25 gotas de una solu .
ción compuesta de cuatro
gramos de fosfato de sosa,
tres de nitrato sódico , dos
de cloruro amónico y 80 de
agua , se obtiene un excelen
te líquido para el riego.
A los tiestos de rosa con .
viene echarles dos veces
por semana, en primavera ,
un poco de agua de jabón
del que se emplea para la
var la ropa .

Pérgola rústica
La misma , vista al interior

Numero

PAGINAS FEMENINAS
CRONICA
EMOS tenido algunos días nu
blados , en los cuales la pos
talgia del sol se ha dejado sen.
tir con todo su imperio .
(H ¡Cuán buen amigo es el sol,
lectoras mías ! La tristeza des .
aparece con su luz, como las
tinieblas de la noche cuando vemos asomar el ro
jo disco tras los lejanos montes al amanecer.¿Os
imagináis lo que sería el mundo sin
ese elemento de vida ? Bien lo sabe
mos por aquellos infortunados paí •
ses del Norte , en donde la niebla , ca.
si constante , envuelve los campos y
las ciudades como en un blanco su :
dario . Allí reina el hastío ; un can .
sancio supremo de la existencia
oprime á la mayor parte de los seres
que habitan en esas regiones , y la
frecuencia de suicidios demuestra
claramente la maléfica influencia de
tales climas .
Los días nublados evocan todos
los recuerdos tristes y las esperanzas
ausentes ; el porvenir se ve tan bru
moso como el horizonte , temiendo
la realización de fonestos presagios,
que caal aves agoreras vienen á de
cirnos el lúgubre estribillo del cuer
vo de la famosa creación de Ed
gard Poe : « Jamás ! ) .... Pero de im.
proviso , lectoras mías , un rayo de
sol , cálido y brillante , entra por nues .
1
tra ventada ; los pájaros rompen su
silencio melancólico para entonar ,
semejantes al mistico y sublime poe.
ta de Asís : « El cántico del sol . La
plantas se estremecen de jubilo , y
las flores soorien entreabriendo sos
corolas de seda .
En los países tropicales vemos el
maravilloso efecto producido por la
luz y el calor ; allí hay siempre flores
eo los jardines y alegría en todos
los ojos . Se goza , en una palabra , de
la dicha de vivir. Y , ¿ por qué no
hemos de pensar así, mis queridas
lectoras ? ¿ La existencia no es un
fardo pesado , sino un dón precioso ,
del cual debe distratarse con la de )
licia que se siente con aquellos bie
nes cuya brevedad se conoce de an .
temano? Y muchas veces no aprecia
mos ese gran bien de la vida, por
motivos triviales ; quizá una ilusión
desvanecida , un desengaño inesperado , sin pen
sar en que los acontecimientos cambian al
grado de alegrarpos por ese desengaño , el cual
nos libertó de mayores desdichas , y de bendecir
el momento en que perdimos aquel ensueño , cu
ya única belleza estaba solamente en nuestra
propia imaginación . ¡Cuántas ocasiones nos he
mos arrepentido de haber consagrado un grande
afecto á quien no era digao de inspirarlo , ó de
alimentar un anhelo que después se considera
como causa de una absoluta desventura !
MUNDO
El tiempo es sabio maestro , médico infalible y
triunfador siempre victorioso de puestras mayo
res rebeldías , y los que dudan de su eficacia , de
muestran no tener ni la más pequeña facultad
de observación . En la vida misma se encuentra
el remedio contra las penas de la humana condi .
ción , acaso por esa ley de admirable equilibrio
que notamos en todo cuanto nos rodea .
Así, pues , mis queridas amigas : si os sentis
tristes , decepcionadas , con fatiga física y moral
para continuar la lucha diaria , abrid vuestra
ventana y dejad que el sol os bese con su rayo
vivificante: entonces escacbaréis, en el alegre
gorjeo de las aves , en el apagado canto de la
fuente vecina y en el discreto suspirar de la bri.
sa , ese himpo triunfal entopado por los elemen
tos todos de la Naturaleza : « El cántico del sol ) ;
el iotenso placer de existir , el supremo anhelo
de la inmortalidad , elevándose de los seres y de
las cosas , semejante á la oube de perfumado in
cienso que busca el infinito con indecible afán.
Según prometí a mis lectoras , daré ahora algu
4
nas noticias sobre las hermosas pieles que aún
continúan en plena privanza de la Moda, aá pesar
de encontrarnos casi al fin del invierno . El fa.
vor de gue gozó el año pasado la linda piel de
«shungs > , no ha desaparecido del mondo ele.
gante ; todavía lo vemos ocupar un papel moy
importante como guarnición de trajes y abrigos .
Tal favor es bien justo , pues el sombrío matiz ,
que es natural en esta piel , añadido ó su consis
tencia , hace que sea un adorno muy bello y útil
en el uso diario . Su precio ha aumentado bas
tante , como es natural , desde el áltimo año ; pero
aúo es accesible á las fortunas mo
destas , y por tanto , es la piel prefe
rida de las damas prácticas y elegan .
tes.
El zorro negro tiene también mu
cho partido entre las damas . Su as
pecto brillante y sedoso es muy
lindo ; se le considera como una piel
en extremo aristocrática, pues sa
distinción y fionra son indiscutibles .
La nutria , cuando es legítima , por
que pocas damas pueden estar satis
fechas de tener una de estas pieles
sin que sean falsificadas, es siempre
la fiel compañera de la mujer ele .
gante ; su aterciopelado contacto se.
meja una caricia , llevándose las
simpatías del bello sexo . La chin
cbilla gasta más como adorno que
como confección ; es algo pesada y
llamativa , considerándola de este
último modo . La piel de oso repre
senta igual papel ; pero no podemos
decir lo mismo del armiño , el lindo
y blanco armiño , que siempre tendrá
el cetro de la belleza en cuestión
de pieles . De él se hacen grandes y
lujosos mantos de noche , tocas ,
<écharpes ) y manguitos, sin contar
con las innumerables maneras que
hay de colocarlo como adorno en
trajes y abrigos .
Los mantos de liberty blanco ,
guarnecidos de armiño , son la última
palabra de la elegancia artística y
refinada . Las tocas de esta piel re.
sultan encantadoras , y si se colocan
sobre unos cabellos dorados , ya no
puede pedirse un conjunto más be.
llo. Los juegos de « écharpes > y de
manguitos , hechos en armiño , son
los preferidos por las damas de ex .
quisita distinción , y, en una pala.
bra , tan linda y delicada piel es la
única que ha merecido los honores
de subir al trono , guarneciendo los
mantos reales . En cuanto a los manguitos con
servan la misma forma del año pasado ; es decir,
son may voluminosos . Se ven algunos largos
y planos , ya sean cilíndricos ó redondos , según
se Si aron
uslas foen 1789so
rmas . ndiversas , los materiales po
n
lo so me no s ; ad mi ra mos bonitas fantasías , como
por ejemplo : un manguito hecho con tres pieles
de zorro juntas , colocadas sobre un fondo de
muselina de seda. Las cabezas , por el frente, las
patas y las colas forman un gracioso delantal,
 pues esta nota es la última novedad de la época .
Los juegos de manguitos y de sécharpes» deben
ser adecuados ; esto es esencial en chestión de
elegancia . Las cécharpes) se usan may largas , y
se combinan admirablemente con telas ligeras ,
como muselinas de seda y fino encaje.
En suma , las pieles triunfan en toda regla , no
sólo en invierno, sino que es probable ver aún
en la primavera y en el estío su nota cálida y
sombría , contrastando con el brillo de la seda
clara y flexible, y con los vivos colores de los
hermosos terciopelos.

ieles que 111

Margarita

3
Moda,ápesar
zierno. El be
Jiada piel de
1 mondo ele
a papel muy
jes y abriges
umbrío mati:
Confecciones a Domicilio
ó sa consis
- bello y útil Mucho tiempo hace que mis amables lectoras
nentado bas habrán buscado inútilmente en esta página, algo
mo año; pero referente al interesante capítulo de lencería,
orludas Do peinadores, refajos, etc. Como todos estos artícu
a piel prett los pueden considerarse de primera importancia
cas y elegan en el guardarropa de una majer elegante y refi
pada, no dudamos que serán de su agrado los
modelos que hoy tenemos el gasto de ofrecerles ,
ambién ot
pues la afición á la ropa blanca fipa, exquisita y
mas. Su as delicadamente confeccionada , es netamente fe
$ 0 S DIT menil , y casi produce extrañeza ó desagrado la
mmo uga piel dama que no demuestre atractivo por esta clase
ca, pues si de prendas.
ndiscutibles Los modelos que hoy ofrecemos a nuestras
gítima, per lectoras, son todos, a la vez que lindos y elegan.
- estar satis
tes, sumamente prácticos y fáciles de confeccio
estas pieles narse en casa . Nuestro primer grabado nos mues .
es siempre tra un grupo de tres modelos. El de la derecha
mujer ele es un lindo matinée hecho en seda china , blanca
contactos ó crema, adornado con encajes valencianos y
ándose las aplicaciones bordadas de seda. El canesú lleva á
o. La chis cada lado dos filas de estas aplicaciones , colocadas
dorno B de trecho en trecho , por entre los cuales pasa un
o pesada listón de colores suaves que termina por el fren :
a de este
te en dos cocas y una punta . El refajo es de li
oso repre berty negro ó de colores obscaros adornado , con
0podemos volantes plegados mecánicamente y escarolas
0, el lindo abullonadas. Luego vemos un peinador blanco ,
pre tendri el cual puede hacerse en nansú, batista ó seda hasta generoso con todos , sabiendo contrariarse
1 cuestió ligera. Sa adorno consiste en una linda mantele. en sa obsequio ; pero antes de otorgar amistad á
grandes ta- estola. La parte que forma el canesú está al . una persona, antes de entrar en intimidad con
be, tocas forzada ó plegada en pliegues muy pequeños. ella, es preciso estudiarla largo tiempo. Las ro
sin contar Sus orillas van guarnecidas con un entredós de turas son siempre penosas y bay que evitarlas
aderas que encaje ó pasamaneria de seda. Por el frente lleva por todos los medios posibles.
adorno la un lazo- chorrera de listón blanco . El tercer mo Vemos personas de trato fácil. Con ellas, si se
delo nos muestra una combinación de cubre tiene también carácter suave y conciliador , po
7 blanca
corsé y falda interior, hecha en pausó y adorna . hay que temer dis gastos ni cuestiones. Pero
la áltica
da con encaje de malla. Las hombreras son de también las hay ásperas y agresivas á quienes de
listón blanco. be tratarse lo menos posible, á no ser que se po
rtística i
Los otros grabados representan una camisa de sea un temperamento may sufrido, tranquilo y
ta piel re dormir y un juego de camisa de día, y paota
- coloca plácido, á propósito para soportar esclavitudes
lón . La camisa de dormir es de muselioa blanca, y malos tratamientos.
OS, ya se
o más de
con delantero plegado en pliegues muy menu.
dos. El canesá , escotado en forma cuadrada, y
pessode
las maogas , luces entredoses, volantes y apli
iño, so caciones de encaje de Bruselas. El juego de
as de !!
camisa y pantalón es de fina Holanda de al .
na pala godón. La camisa forma un plastrón plegado y
piel es la
honork
está adornada con motivos bordados al realoe y
Tendo los
puntillas de encaje valenciado . Los pantalones
son de forma recta y terminan con aochos vo
fos con
lantes plegados , guarnecidos de igual modo gue
es decir la camisa.
s largos
, segti

ales so

s piele
2013 La Prudencia en el Trato Social
odo de Las relaciones sociales no pueden ser buenas
ole, las ni agradables, sino mediante concesiones mutuas
para eliminar de ellas todo lo que pueda hacer
las molestas. Hay que ser benévolo, servicial y

ALUNIO
 > 000
-000
-000

Modas
000
0
200
04

000
4 00

ลดเวกเตอร

Vod
์

ELEGANTES NOVEDADES
Los tres figurines que aparecen en esta plana , son las más recientes novedades parisienses . El primero es de satin tanagra
marrón ; se compone de una falda suelta , una larga túnica en formade jaquette , con chaleco, cuello y mangas bordadas ; el som
brero es marrón obscuro con plumas sombreadas. El del centro es deterciopelo verde antiguo ; falda unida, jaquette con grandes
vueltas de satio negro, cinturón de terciopelo verde, écharpe de zorro . Gran sombrero blanco, adornado con terciopelo verdes
curo. El tercero es de terciopelo rojo antiguo con adornos de satín en el mismo tono y botones de oro viejo . Gran sombrero .
 0
-000 -00
0
-00
0

00Nodas
0
-00
0
000 0
00

ca

AN

Hmmen

PARA LAS CARRERAS

Presentamos enesta placatrs modelos de trajes para carreras, tomados de las tribaons de Anteail. Es el primero an
preciosotrajedeterciopelo cChiffony azul, con mangas bordadas, condibujos pesados desedanegray cuellodeterciopelo
negro,El sombrero es de terciopelo negro tambiéncon unaigrette y puf de aigrettesnegros. Elsegundo es desarga verdemal.
pas adornadocon galones de colade ratadelmismotono ycuello de chinchilla. El sombrero es de piel blaaca coa revés de
terciopelonegro; los adornos sonde flores, piel y oro. Elterceroesdecrepé satía gris elefante,con unchaleco bordadocon
colores pavo-real sobrefondogris; el interior es plata vieja sobre talblanco; los botones y la pasamanería son grisyplata.
 CON S U L T A S PARA
LAS DAMAS
SOBRE MODAS
Una jarocha : No he tenido el gusto de recibir
ninguna otra carta saya ; tal vez se babrá extra .
viado en el correo .
Le doy un modelo para el traje de calle que
desea hacer . El color de la tela cuya muestra
me en vía , es discreto y elegante . Me parece que
UNA CARTA
Pilar Fontanillo de Rueda : Su carta debe con .
testarse en la más absoluta intimidad , pues su
exquisita finura así lo requiere , por lo cual de .
searía saber su dirección detallada , para tener el
gusto de enviar mi carta con toda seguridad . Re
ciban ustedes, entretanto , mi profunda gratitud
por su bondad para juzgarme.
PARA VIAJE
Torre del Oro : Es más propio llevar velo en
la cara durante un viaje , pues las chalidas ó
< écharpes ) á que usted alude , se usan particu
larmente en las excursiones hecbas en automó .
vil , para evitar los perjuicios que produce la
impetuosa corriente del aire, en el peinado de
las damas. H

se verá muy lindo adornado con franjas de piel Quizá se habrán extraviado los obsequios de
negra , galón de seda ó bieses de terciopelo en el RECETA EFICAZ
que me habla ; pero si desea usted tener infor.
Prima : La quina roja es la que debe emplear mes exactos á ese respecto , sería conveniente
mismo tono del traje.
se para evitar la caída del cabello . Se prepara que escribiera usted á la Dirección de este Sema.
haciendo un cocimiento may concentrado , y mo nario .
jando bien la raíz del pelo co esa substancia to. Acepto , con agradecimiento , su amistad y la co
dos los días , a la hora de peinarse . rrespondo cordialmente .
La « Leche Antefélicas sólo se pone en donde
hay man chas
-Para teñi.r las casas es muy eficaz usar la
yerba llamada (órgano », cociéndola en agua sim
ple y empapando el cabello con este líquido .
-Está bien dirigida sa carta ; la recibí con to
rtunidad .zco
da opocho
viu agrade sus bondadosas frases , y sir.
vase aceptar mis afectuosos saludos.

SOBRE AMOR
Armando : La señorita que me consultó sobre
su dificultad amorosa , bajo el pomore supuesto
de «Graziella >, no reside en Monterrey , sino en
una población perteneciente al Estado de Zaca .
tecas . ¡Ojalá que hubiera podido dar á usted una
respuesta grata á sus anhelos ; pero , ante todo ,
es preciso no alterar la verdad ni en lo más in :
significante !
Le deseo muchas felicidades en este nuevo
año.
POSTAL
Beatriz Rosario: Recibí la bonita postal que
tavo usted la amabilidad de enviarme . Mil gra
cias por su felicitación ; yo también le deseo to
do género de dichas para el presente año.

RESPUESTA
Santamarina : Con verdadero gusto recibí su
carta , venida desde tan lejanas y simpáticas tie .
rras.
Le aconsejo que no tiña sus pieles a domici
lio , pues no quedarán tan bien como si las arre
glaran en una casa de comercio dedicada á esos
artículos . En cualquiera tintoreria acreditada
podríao satisfacer los deseos de usted , por lo
cual me parece conveniente que acuda á dichas
casas .
Le agradezco sioceramente el amable párrafo
final de su carta, correspondiendo con verdadero
afecto á su saludo .
MODELO
NOTICIAS Aurora : Doy á usted el modelo que desea de
Lilia de la Fuente El color del cabello no cam . cortida y estores , becbos en etamina y tejido de
No tema usted que éste le haga poco favor, pues bia con el uso de la quina é de romero. Ambas
si es blanca y soorosada , el citado matiz le que malla . ¡Ojalá que sea de su agrado !
substancias se emplean después de hervirlas du . A
dará perfectamente . MARGARIT .
Reciba , estimada amiga , mis afectuosos deseos raute algún tiempo , basta que toman uu color
por su felicidad en el presente año. bastante obscdro .
PREMA
a
a
m

EL
MUNDO
 El Mundo Ilustrado

Las Pascuas de Navidad en

los Estados Unidos DE VENTA EN TODAS LAS
DROGUERÍAS Y PERFUMERÍAS
POR EUGENE FRANCIS SAXTON
La fiesta de Navidad es celebrada de di

LA CREMA
versas maneras en los varios lugares de
la tierra. Las costumbres nacionales y las

FOSSESSES
prácticas religiosas han cimentado de una
manera muy profunda la gran fiesta del

ROSADA
Nacimiento de Jesús y ha llegado a ser un
ar reine: rasgo inseparable en la vida de ésta 6
Chalica: Aquella raza cristiana .
La historia de las Pascuas de Navidad ,
partist en los países de origen latino , es muy vie
ja y muy querida; se halla asociada inti
odio
mamente con maravillosas leyendas que
se remontan a la época que podemos lla
mar la cuna de los tiempos modernos.
Mas la historia de la Navidad en el Nue
ADELI
quick
vo Mundo no es muy conocida por todos ,
y de allí que nos propongamos escribir NAPAT
Terit
unos pocos párrafos descriptivos sobre
las Pascuas de Navidad ó 'Holiday Sea
son ," como se la llama en los Estados
Unidos, en beneficio de nuestros lectores.
Una ligera descripción de la manera co
m ) se festejaban las Pascuas de Navi
TI
dad, dos o tres generaciones antes de la Usada por todas las grandes artistas y las damas aristócratas, esla mejor preparación, entre todas las de su clase,
dibe nuestra, en los Estados Unidos, no deja
rá de tener algún interés para nuestros
lectores: En Maryland y Virginia, las cos .
tambres de sus habitantes se parecían
PARA CONSERVAR EL CUTIS -
en mucho a las de las familias inglesas,
de las que estas descendían. Como una
antitesis del espíritu puritano de los Es Cura Escoriaciones,Erupciones,Sarpullido
tados de New England, que no veían con
buenos ojos tales celebraciones, acá pre
valeció la tradición católica de los Cal y Granos,Disimula las Arrugas, Suaviza, JoDEséPÓSIViTOhlGEeiNEn,RASuL cs.
verts del Estado de Maryland , y Virginia Almacén de Drogas
Ta histórica estaba también saturada de Perfuma,Hermoseay Refresca la Piely le Comunica
este mismo espíritu . De modo, pues , que
en estos dos Estados la fiesta de Navi
dad era la más grande y la más celebrada
el Brillo Aterciopelado de la Juventud . COLISEO NUEVO ,3 . NEXICO
por todos sus habitantes, un dia en el
que lo mismo se regocijaban los ricos co
no los pobres.
La noche misma de Navidad nadie dor
mia, el tiempo se lo pasaba tocando bue nado del establo y de los campos cala de
na música, ballando , jugando juegos de rodillas y permanecía así hasta el amape a quellos tiempos: " En la gran mesa cen
salón ó divirtiéndose de cualquiera otra cer . El ruidoera tremendo, pues todos se tral del comedor se sentaron treinta per
manera , hasta la media noche; cuando el aperaban de cohetes y hacían descargas sodas, y diez niños en una más pequeña ,
reloj daba las doce , todo el mundo se po de armas de fuego toda la noche . Las colocada á un lado; el buen viejo nos ha
nía de pie , se daban la mano ó se abraza fiestas de la Pascua de Navidad , en rigor, manifestado que ahora que toda esa gen
ban y no se oia sino un continuo " Felices duraban una semana y los celebrantes te se ha ido , le parece la casa desierta y
Pascuas." En seguida se servía un pon iban de casa en casa , hasta haber con que lamenta que Navidad pase con tanta
che delicioso y se brindaba por la salud cluido con la de todos los amigos y parti celeridad .” Un banquete para cuarenta !
del dueño de la casa , su familia y la de cipantes en la fiesta. La prodigalidad que sin decir nada de la multitud de criados y
los concurrentes ; la fiesta terminaba , siempre ha caracterizado a los hijos del los varios cocineros que se nec
esitarian ;
cuando la aurora despuntaba , con un bal Sur , se desbordaba en mayores proporcio indudablemente los tiempos han cambia
le propio del Estado de Virginia , llamado nes con motivo de las pascuas , y se pue do , la ama de casa moderna con sólo pen
" Virginia Reel," que no es sido una es de, pues , decir, que cada casa seconvertia sar en esto se desmaya. Y es así como se
pecie de cuadrilla. en el emporio de la mayor actividad con el festejaba la Navidad en los primeros
En los barrios de los negros , la noche propósito de dar el mejor tratamiento a tiempos de los Estados Unidos de Amé
de Navidad se llamaba " noche de vigilia ” . sus huéspedes. Para apreciar mejor el rica .
y éstos creían que a media noche el ga espiritu que caracterizaba á esta buena Mas poco a poco se extendió la cele
gente, veamos lo que dice una crónica de
bración de la Navidad , antes copfinada a

VINO DE SAN GERMAN

( SAINT GERMAN )
De LATOUR BAUMETS

En esta preparación se hallan en perfecta so

lución los remedios más eficaces contra las en
fermedades procedentes de la pobreza de la
sangre y afecciones pulmonares .
Está preparado de tal manera , que su asimi
hospitalaria é inmens casa de la lación con el jugo gástrico, en vez de neutralizar
haLa
cienda se abría de par en apar y se ha .
cla elderroccohe más grandede de generosi. sus efectos , aumenta su intensidad , y por con
dad, y se nsideraba sgraciada una
casa que no podía llenarse de huéspedes
para lacel ebración de las Pascuas de Na siguiente , su acción benéfica en todo el orga
vidad ; al gran banquete se convida
baa pe
todos los amigos y aun á rsonas nismo.
mera mentecono cidas; dema nera que un
comedor en esos días era algo desmesu.
ha co
algo más: mo los con
rado ; pero bla ta
vidados lo eran mbién para que pasa
Es de una eficacia soberana contra la tisis
ran en la hacienda toda la noche y á ve
ces varios días, se hacia necesario poner
“ Heusado con excelentes resultados pulmonar y le trae en abundancia las células
el vino de SAN GERMAN en casos de
camas por mayor; en la mayorí pearsde los tieie pulmonar, de anemia y de enforme de sustitución , designadas para reformar el te
casos en cada una dorm ían dos onas.
Vano os, pues, decir queen estas celebra dades crónicas de la piel.”
clones renaba la alegríay el buen humor
más grandesre, gi ma degeneran baca DR. BANDERA , jido pulmonar roído por la tuberculosis , cava
y ja
stra s desórdenen ,que.
nales alse
obscureclosen el esplbaenndor de la fees
sta , Profesor de Fisiología en la Escuela do por las cavernas ,
Nacional de Medicina de México.
 El Mundo Ilustrado
s y se introdujo pri
unos pocos Estadoia
mero en Pensylvan , en donde los colo
nos de origen holandés conservaban in
tactas las costumbres raras de su patria
y sus hermosos tradiciones . Esta mezcla ¿ Quereis
Los Resfriados se Curan de las Pascuas ,scon su sabor holandés y
las celebracione de los Estados del Sur,
de carácter netamente inglése,resulto en
la manera actual de celebrars dicha fies
ta en la mayor parte de los lugares de los
Estados Unidos; pero como ya dijimos , al
Tener
en Un Dia . El Remedio ncipio no fueron generales,é iban ga
za
pri
ran de Munyon
nando terreno hacia elNorte de una ma
nera lenta y esobreponigun
el qu de nin
éndose al purita
a manera adpodia
r con toda su rig urosid en
Cabello
alivia
dosa los
par casa .i
Resfri sob
pis mo,ivi
rev
e
espy

oue str os s
tiempo , en los que se ha llega
ne a-
Largo y Espeso ?
H¡ a

inst an tá r
1 do a comprende que las prácticasñida i
mente el resfria- gio sas deninguna pansrte re rels
!
con la alegría y exsue iónest án
del espíritu ,
io de la ca- que naturalmente tienen que traducirse Cuidad entonces bien el cabello.
o tomar una forma exterior, ya de fiesta , Nutridlo como se debe. Todo cre
ya de diversión , en las que de una mane
be
pulzamon
, deesla gar-
. Ata la racique
ra par onalfisic os;enya hala
se hall somos
quegosnimora les to-
,a cimiento requiere una nutrición ade
ganta y de los cuada . El cabello no nutrido se
ja
contie la bre
la nefie oSealm
des-, lad alanitodo
pued
es efiest cuer
a may
, pues pomar
or
, afir .quehoyregi
questra
la Navi
el ca-. hiende en los extremos , vuélvese
nariz
tila cióny quideta los
la por su impo
lendario, sobr cia,ando
rtanepas ya pora latoda osidyaad gris antes de tiempo, yse mantiene
pompotra
corto y reseco . Nutrid entonces el
dolores que con
que de una simple práctica primitiva ha cabello ; emplead un nutricio del ca
producen los nacido una gran fiesta nacional , cuya ob
servancia va acompañada re
de un inc
bello regular. Nutridlo con el Vigor
resfriados. mento enorme en toda clase de negocios ; del Cabello del Dr. Ayer. Restre
Cura la grippe, deun derroche magnífico de caridades y,
sobre todo , por ser la fiesta propia de los
gadlo bien en el cuero cabelludo.
toces rebeldes y niñ os,por eran con
e ést os esapirenancatodo Y así ayudais a la naturaleza á que
año y la esplaqu todasus ntadel
o
ra impaciencia , candorosidad y un mundo os dé un cabello rico , espeso y exu
precave contra la pulmonía . entero de bellísimas ilusio nes . berante . Consultad al médico acerca
Los rasgos característicos y que acompa del Vigor del Cabello del Dr. Ayer
Testimonio Verídico de Personas Bien Conocidas. ñan la celebración de las Pascuas de Na
n Avenue, vidad en los Estados Unidos , se spueden para aplicarlo á vuestro cabello.
Mr. T. Winkoop , No. 151 Twelftla Street, West Mrs.de
curo E.
Someun le ,t ,iado
rvilWai
L. resfr No. 81_
Mass.,fuert e , pso
Sim
E. U.do A.pe, vey contar asi: los regalos de pascua ; el ár
la grip
neuralgia. No puede estar sin tener los bol de Navidad en todos los hogares ; el
los Resfri

ca mento efi
oit
ados, ,elMic
Detr
do
" He toma el Reme
h
qu.,edio
E.conU. ero A.un medi- Remedios de Munyon, y siempre los tiene i adorno del árbol , y como éste es para los
sidde
de Munyon para
cazd, y lo recomiendo á los que los et
Stre Reme
,
. derick Smith , No.
mano Fre
la Mr.
diosica
Jama dePlaMun inyon
, para
es un
6
losira
adm
Gor
Resf
dor
don
riad
de
niños ,pues la avalancha de juguetoses y
dulces queles cae a los pequeñuel ; el
os adorno de las casas con siemprevivas;los
Vigor del Cabello
una nece
ntran sidaun en
con el hogaór.la Nunc
resfriado a falla
grippe. Nunca
en y la Grippe. Los recomienda á todas su actos de caridad, que se traducen en da
estamos sin el en casa, y lo consideramos divas do vestido, alimento y dinero a los

enrarMU
amis tade s .
." NYON , 53d and Jefferson Sto , Philadelphia , Pa , E. U. de A
pobres; los ritos en las iglesias que, auns
que al principio sólo fueron observado
por la católica , hoy son observados por
del Dr. Ayer
NO TIÑE EL CABELLO
todos los credos cristianos .
vensda
lante
Aye less : las
Geneneratoda J. boti cas e Sucs. y Cía ., Profeea , 5. México , D. F.
Labadi Para aquel que jamás ha estado en una
ricsana
dad amecua
de lasPas
ciu Navsida
deuno pocd os sersá ant
, le dia cil
difies Preparado por el CR.J.C. AYER y CIA ,
Lowell, Mass ., E. U.de A.
formarse una idea aproximada del enorme
gentlo que, en esta época, concurre a los
grandes almacenes para hacer sus com
pras con anticipación. Tres o cuatro se
manas anteriores a la mentada fiesta , las importancia . La pop ularidad que esta cos

PO L V O S , J A B Ó N tiendas todas están llenas hasta el colmo

de su capacidad ; en los inmensos almace
Des de la ciudad de New York , famosos en
todo el mundo , se hallan miles de miles de
personas en busca de regalos para los
últ
re
tumb de ado
imo s tie
rnar
mpo s
ares
los hog
nde
, es muy gra , Le opl
nión de los historiadores divergears
to de saber cómo vino á ciment e esta
m
con sie
previvas , ha adquirido en América , en los
en el pun
amigos presentes y los seres queridos que costum bre de adornar con hojas y ramas

C R È M E SIMON
se hallan ausentes. Las aceras en los cen
tros principal es del comercio , tienen que
ser abandonadas por aquel que desee ca
minar siquie á un paso regular , pues de
ra
entrar en una de ellas , tiene que copfor
las iglesias y las casas ; pero es casi seguro
afirmar que los ingleses la tomaron de los
pueblos celtas o de las saturnales roma
nas . Los druidas también cumplian sus
ritos debajo de la encina sagrada y existe
Productos maravillosos para suavizar , marse con avanzar lentamentey empujado
por aquella masa compacta de humanidad,
una leyenda de San Agustin en Bretaña, y
otra de San Bonifacio en Alemania , que
que va de vidriera en vidriera , mirándo !a's nos cuentan cómo estos santos varones
blanquear y aterciopelar el cútis . con una avidez que denota el afán que ca

DE VENTA :
EXIJASE LA MARCA
En las principales
Rechazar los productos Perfumerias y
similares .
J. SIMON , PARIS Droguerías.
DA
MAROA
REGISTRA Xmas

Manantiales
Verdadera
Agua Mineral
Natural de VICHY
BIEN ESPECIFICAR EL NOMBRE
del Estado
Francés.

Gota, Enfermedades de la Piedra encauzaron esta costumbre pagana en los

mansos cao nales de la religioa cristiana,
VICHY CÉLESTINS y Afecciones de la Vejiga. da uno tiene de encontraralgo nuevo , algo
que deje satisfecho al más exigente, Eq
esta época del afio, los grandes almacenes
adaptand de esta manera los viejos y
hermosos ritos A la ley delNuevo Testa
VICHY GRANDE-GRILLE Saterdae eu del Enfermedades
Higado .
tienen que ocupar algunos cientos y en
casos algunos miles de empleados extras,
para poder responder a la monstruosa de
o .bol de Navidad , en cambio , po tle
ntAr
meEl
stsoria taosn vieja , por elo menos en
nesunatahido
lo Es Uold , en dond sólo so la
manda ; los más de estos permanecen
conoce desde el año de 1850,y para que
VICHY HOPITAL Entormedades delEstómago. abiertos , dos o tres semanas antes de Na
vidad, hasta las diez y once de la noche .
Una de las costumbres más antiguas,
nuestros lectores seformen una idea de
cómo se ha extendido esta costumbre y
cómo ha ganaladomeenntopopularidauddad, los direw
PASTILLES -– SELS – COMPRIMÉS VICHY- ÉTAT
- pues data delos tiempos de la idolatria ,
es la de adornar los edificios con ramas
mos que so en la ci de Ne
York , el año de 1909, se usaron cerca de
llenas de hojas verdes, costumbre que se
obseryaba en todas las fiestas de alguna
 -
El Mundo Ilustrado
1
I

Para Recortar y Guardar un millón de árboles . La demanda por es

tos arbustos ha llegado a ser tan grande ,

Los síncop desmayos ocurren cuando no bay bastante sangre en el

que de alli ha nacido nada menos que una
industria de grandes proporciones . Así
puostre
con añovos neg
intea nue exis
de oci o tenc
apeia cuenos
,y si
El Verdadero
cones ó
cerebro ; por siguiente , debe bacerse todo lo posible para que la sangre bol de Navida era una co
d sa
, est
da
nas
desconoci nta
remontamos cincuenta años atrás , el ár
Auya hacia el cerebro. Acuéstese la persona sobre la espalda con la cabeza en la mayoría de los hogares, quizás conMgia
más bajaque el cuerpo, manteniéndose en esa posición sin levantar la oa- landesas, del Estado de Pennsylvania, El ral ér, Udi.tquoiere aliviarse, y ali
beza, basta que vuelva en sí. la sola excepción de algunas familias ho
Si Ud tiene jaqueca ó neu
.
Las personas anémicas son más propensas que otras á desmayarse. Pa. Hle merocorcab
privad o enárbeloleEst
te de NavMa
adoa de
s par idaindefueel viarse pronto. La Píldoras
ra suplir la iciencia en la sangre, se usa la zarza parrilla más que ninga- la costa de dicho Estado quedó tan desnu- Contra- dolor del Dr.s Miles ali
def
na otra medicina. Los bipofosfitos, tópicos generales , son también may movederse hac4.iay enel interidieor.z Aunq
año 187 los año sig uie
s uelos ntos vian el dolor en
útiles en combinación , y la Arvelina topifica y pone los riñones en condi: da
busto Navid
llamalan árboles detuv
de s, que se, que ad. minutos, pero
o que verdadero
ción de producir sap gre rica y pora . Procárense en la botica ó farmacia son bastante grandes y, por consiguiente,
. dichos ingredientes en las siguientes profs ciode:: unos cuantos
embarque es costoso, el negocio es mérito consiste ensuque no dejan
su duc
pro
Jarabe compuesto de zarza parrula... tivo . Muy pobre será un acre de
Jarabe compuesto de hipofosfitos.. 60 gramos terr enoque
arbust no pued producircinco mil
os, los que pueastos en la ciudad de malos efectos
posteriores. Por
Extracto compuesto vegetal Arvelina.... 45 gramos Bosto n6NewYork, no cuest an másd e lo mis mo, no hay mejor remedio
dos cen tavos cada uno . El dueño primiti
15 gramos
Mézolese todo en una botella y sacádase bien . Tómese una cucharadita ciu
vo los vende
dad obt ieneporcinco hasta
por ellos ydes cuarent
de vein ticincoa para dolores que las Píldoras
de las de té o café después de cada comida y al acostarse, sacudiendo siem indcenust os cad
tavria a uno
de árb revida
olesydeelNav de lae Contra - dolor del Dr. Miles.
endd.edolesr qui
pre la bote lla antes de tomar cada dosis. Tóm ese bast cen tav os has semb
ante agua entre comi- re decir a los radores del Maine .so
ta cua tro y cin co dól are s La
das; pero no durante las comidas . " He usado en el
Bono de mi familia
Con el uso de esa receta desaparece el ácido órico de la sangre y se dera do anti
lament entrad
e unaguam a de
ente sin$ 100 000r anu
valo ale
algu nos, las Pridoras
de
y el terreno que da estos arbustos , consi Dr. Miles Contra
cura el reu matismo pro nta mente. dolor desde haco
cuesta hoy nada menos que diez y hasta unos dos años y las
hallo ser uno de los
quince dólares cada acre .

BELLEZA A MANOS
Suaviza la piel y la de una blancuro nacarada perfecto , y cura radicalmente
Isrilaciones y salaines Forlitica las uñasy las de brillo y transparencia .
AGNEL , PERFONISTA 16 , AVENUE DE L'OPÉRA , PARIS .
€
yo mism o se les do
y que
mejores

llega la noticia de
que alguien padezca
un dolor sin que al
punto no le reco
mle
del Dr. Miles Contra -dolnde
or ylas Pildor
a men
por
udo
o las
llovo conmigo . Dotas Plidoras slompro
mo han ayudado y, en consecuencia , las
rocomiendo cada vez quo so otroce , pues
guo realmente ouran como se dico y no
remedios
que he conservado
on los 22 anos que
tengo de poseer una
familla . Nunca me

as
siempr

go 6818 Chicago Ave., .Chicago, Illa

.
Do venta en todas las Botloan
Boletos Preparadas por

MILES MEDICAL CO .,
para Elkhart, 1. do Indlana , Esindo , Unidos.

Los Estados Unidos En la tendencia a la diarrea

se puede acudir pronto al remedio .
Basta con sustituir el agua que
se añade á la leche con un coci
Canadá miento de KUFEKE , para niños.
Con este cambio se consigue una
digestión bien regularizada y que
el crecimiento y desarrollo del piso
se efectúe deun modo satisfacto .
y Europa rio. KUFEKE es el mejor de todos
los alimentos y previene y corrige
rápida y seguramente , como no lo
hace ninguna otra preparación, el
Trenes diarios con carros Pullman , cólera infantil, la diarrea, el cata.
rro intestinal , etc.
dormitorios de gabinete , vía Laredo ,
Eagle Pass y El Paso, facilitan el ser.
vicio más rápido y cómodo a todas
partes. Y todo esto únicamente porque miles de
miles de piſos creen en la vieja , viejisima
Conexión directa en Nueva York y historia de origen holandés y alemán, so.
bre Kris Kringle ó Santa Claus ,ó sea aquel
bueno y misterioso visitante que llega en
otros puntos del Atlántico, con los su trineo tirado por grandísimos ciervos,
de las tierras del Norte y cuya misión es
vapores más veloces, modernos y nada más que la de llevar alegria al cora
elegantes para los principales puerº zón de todos los pequeñuelos. Este buen
Genio. que es parte inseparable en la fies
ta de Navidad, puede ser visto en todos
tos europeos. los bazares de la gran ciudad , los que es.
tan concurridísimos por losniños que van
Se aseguran localidades con anti acompañados de su madre á mirar con to
cipación al viaje . das la fuerza de sus ojitos esa infioidad
de juguetes y novedades, que ellos espe
Pidanse informes á la Oficina de ran recibirlos del inmenso saco que trae
consigo el misterioso visitante de media
Boletos. noche en la de Navidad .
Una curiosa costumbre de los mucha
chitos americanos es la de escribir cartas
a Santa Claus , pidiéndole algúo juguete
por el que tienen predilección. Miles de
miles de estas misivas caen en los buzo Para los ancianos, personas delicadas,
nes del correo y en casi todas las ciuda- Mal
invátea das de
lido Horles
y débi licen pro
k lesgen por
era l, cio
la naall
Leche.
Ferrocarriles Nacionales des se las entrega á las instituciones de
Beneficencia, las que hacen todo lo posi-
ble por llenar los deseos de esa multitud
de niños . Según reza la leyenda, Santa
mento sano y adecuado. Es leche pura y
abundante en nata, combinada con ex
tracto malteadode trigo, fácil de prepa
rar y de digerir . Muy superior como bebi
Claus se descuelga dentro de las casas dade mesa al café, té y chocolate , y reem
por la chimenea ; de suerte que muchos plaz
de a vent
vaca ajos
, que mucamen
haste vece e corr
cont
á la slech ieneient
ime.
DE MÉXICO muchachos depositan sus cartas en la
abertura que hay sobre el hogar, y con
purezas que ocasionan disturbios digesti
vos. No se acepte otra que la de " lor
flan que de esta manera el gran personaje lick . " Fabricantes : Horlick's Malted Milk
les conceda su pequeña y en todos los ca Co. - Racines , Wis . , U. S. A ,
sos digna protección .
El árbol de Navidad es adornado en ca- olimAgen 1236Gene
ero tes raleco,s: D.VINF.CENTY AINOS. Apartado
. Méxi
 El Mundo Ilustrado
da casa con oropeles , lentejuelas , broca- la manera más adecuada , lo mismo que en
dillos , farolillos y cerillas ; al ple del arbol las estaciones navales ; a bordo de los bar
se forma una especie de jardin , en el que cos de guerra americanos se sirven mag
se depositan los Juguetes regalados y los Dificas comidas a sus tripulantes, y en uno
de los barcos mayores , no bastan mil dos
No Más dul
Sin
ces
embargo , puede haber todo lo que cientas libras de pavo para satisfacer el
. ra
se quie en el sent ido de ador nos y rega - voraz apetito de esta gente de mar , que si
trabaja muchisimo, asimismo come .
los ; pero la noche de Navidad en los Esta-
Gente Gorda dos Unidos , en cualquiera hogar, no esta
o
hermos color verde hace un con tra ste
" Qué distinto modo de festejar la Na
completa si falta la ramita de acebo , cuyo vidad, ” puede usted decirnos. Si, quizás
es una manera nueva y diferente de todas
mogoífico con las rojas granas . El acebo las otras : un dia de fiesta de una nación
Las papadas se quitan es barato y se conserva por mucho tiempo joven que se ha separado de las tradicio.
sin necesidad de agua, y se presta mucho nes existentes , en las tierras de origen
rápidamente para hacer hermosisimas coronas y otros latino. Las costumbres nacionales son
adornos para las mesas , paredes y cande- distintas; lasascondiciones topográficas y
labros. El uso del acebo . para este propó- climatológic dos han dado una Navidad
sito , empezó el año de 1885 y hoy es una que es inseparable é inamovible de su es
Industria bastante respetable ; el acebo de cenario , cubierto de blanquísima pieve, so .
mejor calidad viene de los Estados de Ma. bre las históricas chimeneas , en las calles
1

o ryland y Delaware . Tiene que ser empa- de la rebosante ciudad , en las planicies y
col cado con mucho cuidado para no arrancar en los montes seculares . Mas la fiesta
Tri las granas , cosa que generalmente se lo- es la misma en todas partes , y en el dia
gra utilizando unas jaulas de dos por cua- de Navidad un lazo más estrecho parece
tro pies, las que al por mayor sevenden unir a los Estados Unidos con sus her
mapas las nobles repúblicas de la Améri.
El gob
á cio co dól nos . de los Estados Unidos no
ierare ca latina y los paises más viejos del otro
esc ati ma nin gún esf uer zo a
par hac er que l hemisferio .
las Pascuas de Navidad de sus soldados
poco sigpo
Si setiem ue .elElla
conse
sejo quit
de Maó e
30Edn aasWil
libr de Ahora es el tiempo y de sus marinos sean felices y bien feste
der, no habrá más gente gorda dentro de jadas. Los marinos americanos que se
nas ,es
carn y se quit
supe rfluó as
la papa da en dos semanaas
en menos de seis sem
Mírese en el espejo . ¿Han co- hal lan en puertos extranjeros, gracias a
providencias tomadas con bastante ante
ma descubrió , yofrece decirselo a cual-menzado ya su obra desfiguran rioridad por el gobsiem
ierno, reciben su correo
por medio de un tratamiento que ella mis pre en misma
escriba sobre en particular, sa mét odo no te las líneas causadas por las fecha. En los cuarteresse festestedel alade
el asunto, y le
el rostro, nifajas en el cuerpocor eret
reas en preo
,omel cupaciones o una edad avan .
cios , nidieta,nada más que un sencillo zada ? Tiene Ud. las mejillas
puede usar en su cuarto de uno'sin cono hundidas , espinillas , pecas 6
tratamiento casero , inofensivo , que se
cimiento de sus más intimas ami gas y cualquier otra impureza del cu
encias
aparecen sin inconveni
carnes superfluas desde ninguna tis? Entonces , en verdad , es
int
clase Hate
ere. san paritoa las
escr un per o as
librson s y tiempo de remediar el mal sin
esante
gruame
intens
alatis
te gra
reg rá die
y lez milenveje a ,con
iarmpl areselmis motam
ab olu en
decia- pérdida de tiempo .
ración jurada que sostiene sus afirmacio- El resultado que desea lo pue .
tratam
nes iento
. Su lib,ro
y siV. a ne
explictie marto
e bus
estel avidem a-
lloso de Ud. obtener en una noche , si
grande,6mucha caderavenin stan Ud. sigue los consejos de la se
Siado ier
cualqu a parte del cuerpo y desea V.enIi- ñorita Helen Sanborn . Las lec
bra rseedi
le inm todmen
de ata teo yráp
o est pidida unteeje
alemen mplar
, esc a
ribde toras de este periódico recibirán
senotegrat
prelibr
su edicisión ,yesV.ser
, ant extble
á agrseada
de que a la-informes gratuitos , si më man
ingmen
te sorpren ndida con lo que ella le envie . Su dan el cupón, que no cuesta nada ,
direcció es : Miss Mae Edna Wilder ,
Dept. 407 F. Rochester , N. Y.
da pro
» comonrano. mbSererey codirmieccenión ntitud
, sin de La Pomada Bas lsámicae Maravill osa
e
es la reina de las pomada porque siempr cura , siempr alivia y
“ El Nuevo Siglo ” de
Muebles y Joyas preciosas
estrse onasasunto
en pe , porque millares
le escriben cada día
siempre es eficaz . Millares de personas curadas por ella testifican
sus maravillosos resultados, ypor eso es que se ha hecho la pre
ferida del público. Basta usarla una vez para tenerla siempre en
y
la oportunidad pronto podrá preven ción. Produc urisimos en S
e efectos segAS
Sin Competencia en Precios HepelerdnerseSa.-nbDir igirse la 2204SritaN..
orn . Saala
OS
GRAN , TUMO RES
, ALMORR AN AS
, HERIDA , PUSTUL , LLAGAS .
ULCERAS , QUEMADURAS , FISTULAS , ERUPCIONES , ETC. , ETC.
DE VENTA EN TODAS LAS OROQUERIAS Y BOTICAS .
USE LO MEJOR Cleveland , O., E. U. de A. A 25 CENTAVOS LA CAJA .
¿ Para qué usar inyecciones dolorosas ė CUPON GRATIS Para los lugares donde no se encuentre, se despacha franco de porte, enviando
inconvenientes cuando los METILOIDES son con el pedido en sellos de correo $ 0.80 CV8, por cada caja y por docena $2.52, al Depo
jo mejor que existe para la cura rápida y Sombre sitario general, SR . RAFAEL B. ORTEGA . 69 CALLE DE MANRIQUE NO 82.
permanente de la gonorrea ? Los APARTADO 4641 .
Metiloides dan resultados inmediatos. No Domicilio MEXICO , D. F.
causan estrechez como sucede con las in.
yecciones, y son muy superiores al sándalo Ciudad
Deiba
y la copa . a en todas las Boticas.
vent País ..
4C XP
4 P 4 D
Las blancas juegan y dan mate en dos jugadas 5 A 3D
5 A 3D
6 Eoroca
6 Eoroca
AJEDREZ Solución al problema número 30, 7 P 3 A R
7 C 3A R
8 P 4 A
Problema núm . 32, por f. R. Gittins
por Jeffery Jenner 3 A 5 CR 9 C 3A
NEGRAS 9 P 3A lo P 3 T R
BLANCAS 10 DIR IP XC
1 T 8 CR IR 5 A II CXC 12 P XP
NEGRAS 2 si R 5 D 12 A 4 T 13 Tic
2 T i CD
3 T 4 C R ( mate ) . 2 si P 5 D
13 P XP 14 TIR
14 T 2 A 15 P 4 A
3 C 6 C ( mate ) . 15 D 2 D 16.PAC
16 C 3A 17 P X A
I R 5 R 17 A XP
IT SCR 18 ; R I A
2 T 1 R ( jaque ) . 2 si R 5 D 18 D XP ( jaque ) . 19 R 2 R
鹽 3 T 4 C R ( mate ) .
3 T 3 R ( mate ) .
2 si R 3A
19 D 6 T ( jaque ) .
203T 1 K (jaque ).
21 C XP (jaque ).
20 A 3 R
211C XC
22 Se rinde .
2 si R XP 32 T X A ( jaque ) .
當 3 T 5 C ( mate ) .
Han mandado solución exacta los señores Luis
Nava , de México ; Olallo Rubio , de Cananea , y Jo .
sé María Guerra Cisneros , de Monterrey .

! Partida jugada en Londres entre los señores R. rem FUENTE QUE REA , SE CULA CON LAS
Loman y J. Mortimer . PARSaTdIiLoLprAonS toDEyse
L guDroR .. BaANlasboDRttEensU
+
DEFENSA PETROFF
NEGRAS
BLANCAS
SR . J. MORTIMER

BLANCAS
SR . R. LOMAN
I P 4 R
2 C3 AR
3 P 4D
i P 4 R
2 C 3 AR
3 C XP TU
 uada,lo mismo
es; a bordo deloste
CADOS se sirven De
tripulantes,yantis
as, no bastan ai
yo para satisface
a gente de bar,que a
SİDİS DO CODE
do de festejar la
decirnos. Si quai
, s
ay diferectedebir
fiesta de 12A DECU
urado de las tredzes
as tierras de orga
bres nacionales :
ones topegrálias
an dado una Serikat
inamovible de se
lanquísima dienes
nebeas, en las als
d, en las place
lares. Mas la festa
partes, sed do
más estrecbe para
Unidos con sale
úblicas de la de
más viejos del

re
HaA
C SE
villosa
pre alivia!
testificat
cho la pre
siempre at en u
1S, LLACAS
C., ETC,
S.

RIQUER #

PAD
Earoci

PAA
C:
Pill
PXC
PXP
TIC

P.A
Pol
P
RIA
R:B

C C
Se rinde

wu

DRE ELMUNDO ILUSTRADO

Año XVIII. - Tomo I
México, 5 de Febrero de 1911 Número 6
 SAINT -RAPHAËL
L
QUINAA R O C H E Vino fortificante , digestivo , tónico, reconstituyente , de sabor
excelente , mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el método de
M. Pasteur. Prescribese en las molestias del estómago, la
clorosis , la anemia y las convalecencias ; este vino se reco
mienda á las personas de edad, á las mujeres, jóvenes y á los niños.
TONICO -RECONSTITUYENTE -FEBRIFUGO AVISO MUY IMPORTANTE . - El único VINO auténtico de
S. RAPHAEL, el solo que tiene el derecho de llamarse asi, el solo
-

Debilidad , Agotamiento , Dispepsia ,
Falta de Apetito, Convalecencias, Calenturas
que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del
Profesor BOUCHARDAT es el de M " CLEMENT Y C' , de Valence
(Drôme, Francia ). – Cada Botella lleva la marca de la Unión de
los Fábricantes y en el pescuezo un medallón anunciando ei
-

" CLETEAS ", - Los demas son groseras y peligrosas falsificaciones.

Entre los millares -

de testimonios do
1 aprobación con que á
diario se ve honrada y
favorecida la QUINA
LAROCHE , y que nos
seria imposible repro
ducir aquí , cltaremos
HIGIENE TOCADOR Quinta de Salud
el siguiente : as cualidades aatisepticas ,
detersine y cicatrizentes que
“R. Lavista ”
wa J& CO & Tlálpam , D. F.--Teléfono M. 16.
« El que no usa la Coatar Saponine
« QUINA - LARO Asistencia científica de
CHE > no puede Le Beur
tener buena som SI & IT'S 02 62 !os Hospitales enajenados, morfinómanos,
an
bra » . 858 Par
de is , toexplic
produc los auso
para todlaos bog des alcohólicos y quirúrgicos,
1
JUANA GRANIER . cei focador : Cuidados de la empleando los medios tera
Bosa é qua puntica , de los péuticosmás modernos . Efi
Cabellos cuya caida detiene .
1 ooforos de las Cries , Cui caz atención para los en
dades in tipos , sto
Exíjase en las farmacias la verdadera FS
O kuonus de los falsinekolonas fermos . Departamento es
SA BAO PARMAOIAS . pecial para señoras . Insta

1
Quina Laroche
Apoderado General: Gugenheim Balaresque,
Apartado 1404. Mazulis lación eléctrica completa .
Rayos X, corriente de alta
BRONQUITIS tensión , mecanoterapia.
ENFISEMA Director Médico,
Apartado 605, México
Depósito General: 20 Rue des Fossés , St. Jacques , PARIS ASMA EDUARDO LICEAGA.
cura inmediata
Y TODAS
OPRESIONES

Médico encargado del de

“ La Semana Ilustrada ”
ESCO
con los POLVOS
y CIGARRILLOS
O
ENVIO GRATUIT
:
DE MUESTRAS Y ATESTACIONES
partamento de enfermeda
des nerviosas,
Laboratorios “ ESCO " , BAISIEUX ( Francia )
Y en Todas Buenas Farmacias
es la mejor revista de actualidad Dr. A. Ruiz Erdozain .
Administrador,
J. Lavista .

FLORÉINE LAS NEURALGIAS

SE AUVIAS
JAQUIS
CREMA DE BELLEZA
INSTANTANEAMENTE T041103
LA CURA CE STEARNS .
LA CREMA FLOREINA no contiene ningu NADA TAN EFICAZ Y TAN
na substancia grasa y está combinada con sujeción FACIL de tomar como las
á la más completa y racional higiene del cutis. Su
uso, ya universal , está indicado para prevenir , re OBLEAS DE STEARNS
tardar y curar las diversas imperfecciones de la para el DOLOR de CABEZA .
cara y el busto. UNA SOLA OBLEA alivia al
f momento el más fuerte dolor de
CREMA FLOREINE,
cabera
POLVO FLOREINE, No contiene Antipirina ni otras
JABON FLOREINE CRÈME drogas peligrosas. Insista siem .
FLORÉINE pre en que le den la de " Stearns "
A.GIRARD
De A. GIRARD, Rue d'Alesia, 48, París PARIS que es la única legítima.
UNICOS AGENTES para la República Mexicana
FREDERICK STEARNS & CIA
1 Emilio MANUEL & Co. Avenida 16 de Septiembre , 65. - MEXICO DETROIT , HICH ., LVA
 OF
1
abor
e los
de
CASA DE ENTERA CONFIANZA
.. la

Nog. Fundada en 1839

Exposición Artística Permanente

VISITE UD . NUESTROS ALMACENES
cos

de
OS
Siempre encontrará Ud. agradables novedades
OS

Ta
Off
CA.

S.
ta
CLAUDIO PELLANDINI é HIJO
ta
ta
6 México , D. F. - Avenida San Francisco Núm . 33
=

2.
Fabricamos vidrieras de fantasía en grande escala
Tenemos un variado surtido de vidrios Chipped
Colonial, especial claro, de color
D decorado
y

PARA PEDIDOS FORANEOS

DIRIJASE Ud.
AL APARTADO POSTAL Núm . 194

La calidad de nuestras mercancías es la misma para esta plaza

que para el interior
Sucursal en Guadalajara, López Cotilla 323 y 331
o
 El Mundo Ilustrado
BASADO EN EL HONOR .
Calendario de la Semana Sin duda habrá Ud. visto er
los periódicos, con relación á al
gun remedio , algún anuncio co
DOMINGO mo este : “ Si despues de un en

ROYAL
sayo , Ud. nos escribe que este
5 remedio no le ha surtido
bue : no
( 19 demes sus,má
dey 5Jedesp ir me
uésrtde cano).; efectos, le reembolsaremos á Ud.
xianía
Epif
patrón principal de la archidiócesis me- su dinero . " Pues , nunca hemos
San Felipe
xicapa. Santa Agueda, virgen mártir. tenido motivo para hablar de es
BAKING POWDER ble deyprimera
Oficio misa delclasecon octava: rito
primer santo y orna-
do ta manera con relación al reme.
mento encarnado ; se hace conmemora- j dio designado en este artículo .
(POLVOS " ROYAL " , PARA HORNEAR ) en Catedra
ción l con ca
de la domini asistenc ia tedelprelad
ocurren . Funcióno En un comercio que se extiende
diocesano y delos religiosos francisca por todo el mundo, nadie se ha
Para hacer pan , tortas, pastas, coro,quedando quele se maón
torm ntrg
n asaieca o de quejado jamás de que nuestro
o en
pastelería , etc., ligeros, deliciosos ya fallado ó ha pedi.
uno de ellos. Acabspadoa la misa, el ióilunstri. remedio halu
simo sefor arzobi da la bendic pa do la devo ción de su dinero .
y saludables. Gel,lesgaqu
pa iniba
naendlao rec n en ciesatapldoendeargr
dulg ia. El público nunca murmura de
iaaclos
Superior a la levadura común , crémor honrado y habilmente ela
n hay en Catedral visita de los pan
tártaro , sosa , potasa y todas las demás sietmbe ié
Ta
altares y vísperas cantadas á las borado ó de una medicina que
preparaciones que se emplean para
YAYA fermentar,
ASI COMO MAS ECONOMICOS , RAPIDOS ,
tresfes
Pro a y iatitudelarlaentard
y med

Conjunción
P.
(las 6S.horas
)
Funpe
Sane. Feli
de la ymañana.
de la Luna
7 minutos
den Jesú
ció

Saturno, á
s. produce los efectos para los
en la
cuales se
PREPARACION de WAMPOLE
ha elaborado . La

CONVENIENTES Y SALUDABLES . está basada en la lealtad y el ho

Las instrucciones para bacer pan fino , nor , y el conocimiento de este
panecillos, tortas, pastas , y pastelería LUNES hecho de parte del pueblo , es
NINGGPPOU con los Polvos Royal para Hornear apare
cen en el " Manual ' Royal ' del Panadero
y Pastelero , " un manual completo que
contiene recetas para toda clase de pla
Santos Tito y Ama
plica su popularidad y gran éxi
6 ndo , obispos ;Dio to. No es el resultado de un
nisio , papa;Guarino, cardenal , confeso- sueño ó de una casualidad sino
res; Teblo ,abogado; Dorotea , virgen , y de afanosos estudios fundados en
tos, y que se enviará gratis á quien lo solicite, dirigiéndose rto , cre
Cuacata
Revo nte. en Aries, a
cieires
márt las 8 ho- los conocidos principios de la
ras51 minutos 7 segundos de la mañana. ciencia médica aplicada. Estan
sabrosa como la miel y contiene
Royal Baking Powder Co. Frio .
todos los principios nutritivos y
curativos del Aceite de Hígado
NEW YORK MARTES de Bacalao Puro , que extraemos
directamente de los hígados fres
7
La dedicación de la santa iglesia cate cos del bacalao , con Jarabe de
abad, fundador de los camandulenses, 3 Hipofosfitos, Extractos de Malta
;
,y y Cerezo Silvestre . Este remedio
Ricardo , rey.
ha merecido los elogios de todos
los que lo han empleado en cual
MIERCOLES quiera de las enfermedades para
A los Señores 8
las cuales se recomienda como
alivio y curación . En los casos
MIGUEL AMADOR FERNANDEZ . -Huamantla, San Juan de Mata ,confesor y funda de Escrófula , Anemia , Resfriados
dor de los trinitarios, y Santa Cointa , y Tísis , es un específico. " El
ax RO
TlTU
AR . MEDRANO . - Santa Rosa , Ver . mártir. Dr. Manuel Dominguez, Profesor
JESUS M. TABOADA . -Box 5. Bronswille , Tex ., de Medicina en México , dice :
JUEVES He encontrado la Preparación de
LIS.PEA.DE J. RUIZ . - 28 Flores, 4. Aguascalientes,
FEU. Wampole de acción eficaz , como
9 reconstituyente. La seguiré em
RAF AEL Y. CRUZ . – Tulancingo 5º Hidalgo , letra
Ags. Santos Cirilo Alejandrino, obispo, con: pleando con plena confianza en
fesor y doctor de la iglesia ;Nicéforo y lós
losiscasesosefe cación .” Cacalas
dectisuvain. diEn
Apolonia 6 Polonia , virgen , mártires. las Boti .
B. , Hgo.
JESU S RIVERA . - Calle de Morelia , 9, Hermosillo ,
. AMADA QUIÑONES. –Tulancingo , Hgo.
SENOS
Son
SRI TA. VIERNES
JUAN RODRIGUEZ F. - Antes en Frontera, Tab.—
10 Desarollados,osRec onstituidos ,
Ahora en Coatzacoalcos , Ver. Herm eados, Fortificados
ISAAC PINA . - Jefe de la Oficina Telegráfica en Du Santas Escolástica y Austreberta , vír
rango , Dgo ., antes en Hermosillo , Son . genes ; Santos Guillermo, ermitaño, y on
las
Pilules Orientales
spo , copfesores .
Silvano , obión el unico producto que en dos
VICENTE F. GUZMAN . - 3 -
Real de San José 8 , Conjunci deMercurio y Urano, á las meses asegura el desarollo y
la firmeza del pecho sin causat
10 horas 32 minutos de la mañana; y de daño alguno ála saluds.Aprobado
ebla la Luna y Neptuno , a las 4 horas 36 mi por las notabilidade medicas.
JOPu
SE TIeJE
R., Pu . RINA . - Calle Juárez 35. Monterrey ,
nutos dela tarde . J.RATIÉ , Phen ,
5 , Passage Verdeau , Paris .
M.N.M.L.MENDEZ.- Apartado 69. Hermosillo, Son . Prasco con instrucciones en Paris 6'35
LUIS G. SEDAS . - Huatusco, Ver. SABADO Mexico :
J. LABADIE , Sucesores y Casino
Prof. W. GOMEZ CASTRO. - Tehuacán , Pueb.
11
Les suplicamos manden liquidar las cuentas que con La aparición de la Inmaculada Virgen
nuestra Administración tienen pendientes, por ejempla María . ( Nuestra Señora de Lourdes ). 100 Años
Santos Desiderio, obispo mártir, y Se Vivireis si tomais cada noche una
res de nuestros semanarios que les remitimos durante el verino, abad . Función en el Colegio de cucharada de las del cafè de los
FAB
tiempo que fueron nuestros agentes. Nos dirigimos á Niñas. DeliciososRIO
LE
RO

ellos poreste medio, en virtud de no haber recibido con US

DE
POLVOS LAXATIVOS
MA

Pa
testación á ninguna de las muchas y repetidas cartas que
sobre este asunto les hemos escrito . a 49
R E
Dat de 18
Z A del
UU
TI
ri
s ROCHER
PU S
DÉPOSEL
que curan radicalmente

Compañía Editora Nacional, LA LECHE

ANTEFÉLICA 6CANDÈS
pura ó con agua, disipa
EL ESTREÑIMIE
Soberanos contra la Jaqueca, las
NTO

PECAS , LENTEJAS Almorranas , las enfermedades deesl

S. A. TEZ ASOLEADA s hígado y contra todas las afeccion
CA ARRUGAS PRECOCES
NConserva on'
Ca DE SARPULLIDOS 16 ,B + s1.D inos
ra S el Cutis limpio. de GUstIN
L.-Jin. te ET. , farmacéutico, 1, rue Saulnier,
México , D. F. PARIS
 HONOR El Mundo Ilustrado
A
Td , visto en
relación á el El silencio pavoroso
anuncio
es de un er
ibe que este
de las batallas futuras
rtido breda
remos á li
THE
yunca herno El fusil sin detonación
WHITE
SCOURGE
hablar de es
ión al reme
ste artículo Si nos faere permitido asistir a alguno
de esos gigantescos combates en que se
e se extien resuelve el destinode las naciones , el es
nadie se
que nuestra
Go hard
e su din
murmund
pectáculo de la lucha terrifica será , para
nosotros, absolutamente sorprendente.
Al formidable estruendo de los cañones y
de la fusileria, habrá sucedido el más pro
fando silencio. Los hombres pelearan, no
sólo sin verse, sino sin oirse. Las boca
zas delos cañones vomitarán sus proyec
Neglected Colds. Consumption MAY
CAUSE
ilmente el tiles , y con ellos la muerte , pero en el mu
tismo más completo .
edicina 3 La pólvora sin humo ya había destruido
para siempre las densas nubes , que, en
purs los cuadros de guerra , vemos amontonar
orado. La se por encima de los regimientos. Nada
de humo, nada de ruido : ésta será la fór
WAMPOLE mula de las batallas del porvenir .
V bi
Itad vel ¿ Cómo se verificará esta curiosa evolu
clon ? Merced á un reciente descubrimien
nto de est
to que, de todo a todo, cambia el funcio
pueblo, ele namiento de todas nuestras armas de fue
go, sean cuales fueren sus dimensiones.
Eado de I
El lovento, á primera vista , es de lo más
sencillo que pudiera idearse . Y sorprende,
ualidad sin como siempre pasa en estos casos , que no
se hubiese pensado antes en ello. ¿ A qué
fundados a se debe la detonación de las armas de fue.
apios de la go, cañones ó fusiles? A la brusca disten
da. Esta ción, en la atmósfera , de los gases de
combustión que provienen del explosivo
y contier contenido en el cartucho . Estos gases sa.
mutrition len de la boca del arma con una conside SRA . MARY MEYER SRITA . BEULAH B. BROOME SRA . JOSIE SCHAETZEL
rable velocidad . Mientras mayor es la ve
locidad, en igualdad de carga, más violen.
to será el ruido. Mientras más disminuya DE LA SRA . MARY
CAREYER,
e eriner
Winted,New Aork, ingtota,. Bou buBroomers, Washe
lahheB.
Beul.,

amminile
la velocidad, menos poderosa será la de
ígados frais tonación . Suprimase la velocidad , procú. Avenida Thompson . Sra . Josie Schaetzel, R. R. No. 1,
Jarale rese que los gases salgan tranquilamen- " Padeci de tos por muchos años. mo sigrib
12, esc Applet
ue :e al doctor Hartman co- | mo ue: Wisconsin , escribe co
sigon,
7s de La te, como los que se escapan - para emplear Esta era tan severa , que con fre
una comparación vulgar - de la sopa que cuencia me impedía dormir . Mu.
ste remme humea y se evapora en el plato , y la deto " Por haberme descuidado varios Confué
se"me traje
a los eroesresyfrínoo tar
sevmon
un pul que
os de tout nación quedará completamente nulificada. chos creían que yo estaba tísica .
“ Hace dos años me fué recomen Debilidad en resfriados, pade des arrollarsmaña
El armamandará su proyectil sin ruido al cí por cua tro dó en. Toda
tarro s las un ser
e en nas expe ca
iocto
ado en cas guno . dada la Peruna los Pulmones años de debil i- raba desagrad ablement e, teniama
Eso es lo que realiza el pequeño apara. TEMIAN
to-destinado a provocar tan fuertes con . FUERA TISIS Empeuna
por señora
cé a to mar.. mones ; pero por rec
dadomeen los npul
ndació de. la dig
rid os.estión y los pulmones adolo
Lenda me secuencia - imaginado por Hiram Percy
En los casos Maxim , elshijo del constructor especial- siento completament
la, ey cur
ahor
ada de
a me una amiga tomé la Peruna , y con " Después de haber tomado algu
Restrian mente conocido por sus ametralladoras. placer digo que me restauró la sa- nas dosis de Pe
Hiram Maxim adopta, atornillado á la bo la tos.
ca del fusil ó del cañón, un pequeño cilin
lud . No queda el menor rastro de runa, empecé á EVITO LA
ifico " Con placer digo que la Peruna catarro en mi cuerpo , y mis pul- mejorar y me
23, Proles dro de acero, de una longitud de 10 à 15 me curo completamente . Ocasio mones est completamente salu
xico , di
centímetros , que pesa de 180 á 250 gramos;
allí está dispuesto un agujero para el paso palmenbie
sie te la tomo cua
nto tamndo no me
n , y la doy bién á mis dables." án sentía segura de TISIS
aración de bala, modo que
desten ésta no encuen
que si seguia_ tomándola , pronto
de
ninglauna resi cia para escapar al tre
ex- niños.
“ La Peruna es el mejor remedio IlliSranois,
. Wm HohPau
569. N. manlin escr
St.,Chi
n,a de cagibe
o,
estaría bien . Tenía razón , pues en
tod
cuaotro
. semanas estaba bien del
ficaz, CE terior.
eguiré et Pero no ocurre lo mismo con los gases , que
He dicse con
ho áocemucpar y resf
a eltosbien
hos me lo siguiente :
queríos.
nfianza : que proyectados á derecha é izquierda " Yo creo que la Peruna es un
contra las paredes del cilindro , tropiezan ha hec ho.” " Padeci de catarro en los tubos gran remedio, y deseo añadir mi
ión." (si con tal resistencia, que su enorme veloci- Testimonio de la Sra . Hettie terr bron ible
quiatos Dec
les,. y tuve que eera
ían desd tosuna
niña fe tes timonio á los otros muchos que
as Boticas dad acaba por quedar completamente Green, R. R. No. 6 , Juka, Ill. , E. rina cuando era niña; pero empeo usted tiene. ' '
amortiguada . En efecto, en el interior del
cilindro, al que el inventor da el nombre U. A.
característico de ''silencioso," esos gases "En Noviembre pasado tuve ca rabaUlti con el transcurso de los años. JOSIE SCHAETZEL ,
tienen que atravesar una serie de compar “ mamente era tan mala di
JOS timentos en espiral, que los obligan a mo
rigerar su expansibilidad , a distenderse
tarro y me sentía tan mal que creía cha tos, que
se me desarrollaria la tisis.
tosía en verano y en haLa
invierno. Finalmente, reventó una cional.
guedo
llega en con
rraá ser prob
un tra la tisi
delema nas
poco poco. Las paredes de estos compar
timenatos están labradas en hélice , a gui " Después de haber tomado varias vena de la garganta de tanto toser , En todas partesse establecen hoy
medi cina s, la Peru na sola ment e y desp ués una vena del estó mago , casas de salud por cuenta del Esta
Oricah sa de las turbinas. Pero esta es una tur-
bina al revés . En lugar de transformar su
me proporcionó alivio.
" Desde que tomo la Peruna no nán y continué empeorando y medici- do para combatir el inmenso nú .
fuerza en movimiento , los gases , anima dome, sin poder curarme. mero de casos de tisis .
dos de una considerable velocidad ,se ven me duele la cabeza, tengo mejor sario " Fuíparaúlti mame
que mentecuraáran dispeno
un; pero n. La ciencia médica cree el aire li .
3lesene 172 reducidos al estado de reposo . Sal en en ape tit o , mej or sem bla nte, los ojo s
tonces al aire, mudos y apaciguados . Su claros, y estoy engruesando y for no hiciaeron
me podí aconing ún bien. noch
Deald bre yadla en
cesid luz el
del trat
sol deamie grade
unanto n ne
TIE, PAS s furor turbulento fué vencido por el " silen taleciéndome.
starme de esp a, ye tisi s. la
en
Verd cioso ." perman ecía despierta hasta las dos Hace años que el doctor Hartm an
Las experiencias hechas con el silencioso igual Peruna
" Lacomo , para
reme mí, no
dio para el tiene
cata . ó las tres de la mañana. Entonces adoptó tratamientos al aire libre
EXICO adaptado á diversasarmas , ha dado exce- rro ." mismo tiempo
lentes resu ltados. A cua lquiera distancia yo y todos creimos que estaba tí. para la tisis . Al re
del tirador no se percibe otro ruido que sica . congojo sos
el de la música de la bala .” Parece que La Peruna tiende á disminuir la “ Decidí probar la Peruna sin es- paliati con Per
oce vola parauna los como un grsín an.
lo mismo es con el cañón. El departamen tos y la expectoración, fortalece al peranzas de que me curara. Des
aco
705 to militar de los Estados Unidos procede , enfermo, aumenta el apetito y pro- pués de tomar tres frascos, noté tom Es muy mpa
as . que
blanca bien la plala
ñanconocida ga
en estos momentos, á ensayos precisos . porciona tranquilidad al dormir. gran mejoría. Mejoré de apetito y
queda defioiti vamente consagr ado pro nti Peruda alivia
cald
Si
éxito del " silencioso," no tardaremos en
el
NO SE MARTIRICE continué mejorando, sin desani- resfriatud dos con que yla aun
agudos crónico s.
verlo & la extremidad de los mausers . marme. " Est hac Per una gra
o e de la un n
IVA ¡Qué transformación en todo lo vein Cuando necesite un laxante que sea
ANAT refiere al arte milit ar Hace uno s
que se
ti agradab le al palada ry suave, Use las pastill as Peruna si no preven tivo de la tisis .
cinc o años que la táct! ica tuvo que tener un almanaque Peruna al
HER en cuenta las pólvoras nuevas . En tiem Man- lin Laxant puede tomar la Peruna en líquido . docPida tor Hartman , Columbus, Ohio,
pos pasados, la posición de una batería
a- es el e Ideal Pastill as Peruna . E. U. A.
de artilleria ,la de un pelotón de infante La Peruna se vende en todas las droguerías, en dos tamaños, de $1.00 y $ 2.00 botella.
ría, estaban indicadas de un modo muy
ENTO preciso por el nubarrón de humo quelos mento de exploración podrá , con unapoca
envolvía,deto antes Con selahubi súbitamente ¿ Y nuestras descripciones históricas ? Por estos pocos ejemplos , ya podrá in
cibidola aúnnaci ón. quecont pólveseper-
ora enesaga
sin de migcida
o caer éste
sind, que sepa siqu
so ieraeel
br de Ya
{ notros
nues deciros
podrácuad que
rse de este
gra ndesó aque l ge-?
batallas pued e acar
ferirse querearinnu descbles
elmera ubrimien
consto Hls
dencia
ecue
humo ya no habí a que ar con aque
los nubarrones. La intensidad , la direc- dónd e le vien e el ataq ue.
clón delruído eran lasúnicasindicacio esElque asaltantesparacallejer neral , tomando una resolución repentina , ram Maxim . En espera de que las expe
los mutismo
mismo os pueden
el revólver. Así evoluci onó al ruido del cañón. ¡ El cañónl
riencipuede hayan consa grado decid ida:
bis. Pero ahora ya no volvera,& perci- entregarse
agresiones a sus anchas ásus
despierten favoritas brá
¡ Pero ya notronando
quesi está oirlo ! kilómetros
volverá áa varlos ¿Cómo sa- cómo
mente , eslointeresante
as revolucionar el arte de
indicarlo la gue
é insipver
birse ese ruidol Una batalla entre sordos, , sin que la dorml
o sise quiere, entre mudo s.Un desta ca! I da atenc ión de la polici a. de distancia ? rra .
 El Mundo Ilustrado

Y llegan , radiantes y hermosas,

Laa
EN EL TEMPLO DEL ORO coArn rotudisllfradenostes, ,hatocecanndoconelhusumielllo. las vírgenes rque vienen a inmolar L Gente Gorda
ta
se El su sallas toc
en dio . a con sus manos
dadmosus spetfaici resscon
one
ovoles ,. y ced á impuras y las vuelve pálidas, páli .
gnvi-
PL
En su te mpEN OgnDI
lo ma Ao celebra
ífic
ni
El
losanbo
br
, sus
dio
tenzris
Or
osa de
mesutálicuca
, masu
ríe econ
ento
lt,omien asnqu
trna ríemocon
une daYs co él, su risa vibrante y sa se Regocija
tánica , mientras los bonzos de su
el dios Oro sus ritos extraños. coro en loor suyo . culto entonan cánticos lujuriosos y
Los ambiciosos de la tierra vie. lascivos.
vana,for
nen, manrifdo el ina
enerm
icarint ble esea
altar decar
á sac
dios poderoso cuyos dones mendi- Enchelemis
No . terio de las tinieblas ,
en su templo esplendente , el dios
Vienen doblegados bajo el peso Oro - Minotauro ininsaciable - ce
Auro
En elra . plo del Oro , como
tem ex
gan . lebra sus ritos extraños . votos , están las conciencias de los
poderosos y las castidades de las
su conciencia .

al o d e r m a
del rico presente. Ese presente es Oficia el Vicio .
vír
Los

das.
genes. zos han enmudecido y
bon
las grandes puertas están cerra
Es que el dios duerme , ebrio de LAS PAPADAS PERTENECEN YA

K triCla os osa
unfmor

Eletemp
, cer
y pla

mag
es . ando
reclam

níf
s ertes ros
sobr su fu
á polvo, dorado polvo que
icie
ce por toda la superf
es
su parte
en los favores, llega la Legión del
ra ella no se abren las puerta .
Pabaj

lo ico red
mu
uci.
do gru eso
A LA HISTORIA
Si se puede dar crédito á lo que dice la
Perooes fuerte y lucha , y, como gente gorda de todas partes de los Esta
Tra
avalarcha irresistible,se precipitadtooslaUni
s
dos , Rochester , N.Y.,será pron
meta para los que son demasiado
. Todha
o este furor lo hacausado
una muchac , que es casi una piña, al
se espar. hacer un descubrimiento , por medio del
de la tie. cual la gente gruesa puesede volver á su
estado normal y quitar ada la pap en
rra y fertiliza los campos . unos cuantos días en su propia casa y
Crema de glicerina y miel sin que lo conozcan sus más íntimos
El tratamiento es completamente in.
y Polvos de Arroz Y sobre las ruinas del templo del
Oro crecen lasmiesesquedanel
amigos.
ofensivoyasí lo afirman los que han he
Insuperables para ura
conservar la pan que sacia a los hombres,yen chola prueba. Una señora escribe loque
hermos dela piel. Hice la prueba con este tratamiento
sigue:
vez de los viciosos cántic los os
bonzos, se oye que los pueblosde
, feli. después que todos los otros mehabían
F.WOLFF&UHSOEHN ces y tranquilos, cantan el himno fall
del Amor y CA OSbaj
delRLTra o ....
ado, y mequitó de encima cuarenta
y cinco libras en un mes, sin inconve
nientes de ninguna clase, sin ponerme á
KARLSR L. EDGARD . dieta , ni hacer ejercicio , ni usar correas
en el rostro . Considero que es el descu
BADEN brimiento más beneficioso que se ha he
cho y aconsejo á toda persona gruesa
quele escriba á Mae Edna Wilder, Dept.
407 D. , Rochester, N. Y. , y le pida su li.
bro gratis como prueba positiva. Lo en
vía absolutamente gratis. Escríbale hoy, '
antes de que se le olvide .

EL SENAL DE LA EL PERFUME ROSE DE CHIRAZ

LUBIN B IN de la casa F. Wolff y Son, recuerda la fragancia suave
LU de las rosas de Persia .

PERFECCRON SENORAS
Algo Nuevo y Eficaz

Tirillas marmvillosas aplicadas alacorea rse,Ha

stalme nte
las arrugas , después la piel es la como
un carillo de niño ..
... Frs. 4 y 10.
Careta de Goma que blanquea la piel y destruye
LA LECHE MALTEADA v pecas ucos , rbas
.... Frs . 12.

DE HORLICK
Cuello-Babera recaudutch
ce la ba ..do..blesFrys.ar12ru.,
gas del cuello ...
Es de gran utilidad para los invá Rectificador dela Nariz Parmas y reduciéndola
á las dimensiones de una pequeña nariz griega
lidos y las madres que crían ; es de o má Frs , 15.
fácil digestión y el estómago más dé Enviasp
de ectlos
o de prod tosen
sucjov ...anco de porte todos países
, fr
bil la resiste aun cuando rechace los C. vale correo, billetes de banco o cheques .
otros alimentos. gras : pedid el método de belleza illustrado, franco :
Do vonta on todas las droguerías y boticas. L. OLIMPIA , 10, rue Gaillon , PARIS .
Agentes Generales: VINCENTY ANOS. Apartado
aúmero 1236. México, D. F.
dural
G.M

Polvos de Tocador
INVT gu
OLE !
PERFUMES DEME N N E N •
BoFaralctao do
CO

MA Alivio positivo para los Sarpullidos , Deso

TR
ADI RK lladuras, Quemadas de sol y todas las afec
LUBIN
RA

ciones del cutis . Hace desaparecer el olor del sudor ,

Es una delicia después del Baño.
TE

1
1 Es un lujo después de Afeitarse .
Es el único polvo para losNIÑOS y para el
D

GRANDES ÉXITOS ACTUALES TOPídCA R que

aseDOelde NNcen
MEesino EN te y(el o .ginal) de precio
sanori
un poco más subido quizásquelos sustitutos, pero
BOUQUET GREUZE - PAMPRES D'OR y raz
haRe come adao ell
ónndpar poor. médicos eminentes y nodrizas,
iar alcutis. Sevende en todas partes,
Rehuse losdemásNN
os D ,puesto dendafAN
que pueMP
ENIGMA SOLA MIA GE RHtodAR MEEN CO Y rk ,Newa , N. J., E. U.
ш

ENTHROUND
 El Puerto de Liverpool
Grandes Almacenes de Novedades
J. B. Ebrard yy Cía . Sucs., S. en Co
ESQUINA 5* CALLE CAPUCHINAS Y PASAJE DE LA DIPUTACION . - MEXICO , D. F.

Departamento de Corsés
Bebé $ 2.00
Ilusión $6.50
ECo l Maravilloso
nviene a todos los talles
y sienta maravillosamente

Julia ....... $ 3.00

Louisette ..
4.00
Hebe .........
5,00
Ligia . 7.00
Arlette . 9.00
Nelly . ...
10.00
Lily ... 12.00
Porte Bonheur ... 18.00
Serpentin . 18.00
Florence $ 5.50 Extra droit ... 26.00

Alicia $ 8.00

TE
ARLA
HIGIENICO

Gon Varillas Gurvas

Cleopatra $ 6.00
Odette ..... 6.50
Ophelie . 7.50
Alicia . 8.00
Judith 9.00
Portabusto
Cinta para corsé
 GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES

1
EL CENTRO MERCANTIL
S. ROBERT Y CIA., SUCS .
Los más grandes y mejor surtidos en la República .

Gran Exposición

de Ropa Blanca 0000

para Señoras

Nuevo Surtido en Lencería para Señoras

CA
4376

1
 EL MUNDO ILUSTRADO
Registrado como artículo de segunda clase en 3 de Noviembre de 1894. - Impreso en papel de las Fábricas de San Rafael

Año XVIII- Tomo I

México , 5 de Febrero de 1911
Número 6

S. M. Guillermo II, Emperador de Alemania,

quien acaba de cumplir cincuenta y dos años de edad
 NII
DIRECTORIO :
" EL MUNDO ILUSTRADO ”
Se publica semasariamente por la
COMPARIA EDITORA NACIONAL, S. A.
Presidente
LIO . JOSÉ LUIS REQUENA
Director General.
LIO . ERNESTO OHAVERO
Gerente .
1
MANUEL S. PALACIOS
OFICINAS :
44 Calle de Humboldt número 52. México, D. F.
Apartado postal, 149, -- Ambos Teléfonos, 485
PRECIOS DE SUBSCRIPCION ( PAGO ADELANTADO ):
En la ciudad , por mes . . 1.00
.
En los Estados, por trimestre . 3.75
En el extranjero, por trimestre . 4.50
NÚMEROS SUELTOS :
En la capital .
0.30
En los Estados . .
0.35
En el extranjero 0.50
Atrasados . 0.50
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES
in SaSemana
ORO , SANGRE, SOL....
.
UE las corridas de toros son
un espectácalo cruel, en el
orden humanitario , no seré
yo quien lo discuta . ¡Bastan-
tes diatribas se han lanzado
1
contra ellas, para que no fue.
se valgar el repetirlas! En
los Estados Unidos se horrorizan de nosotros y
contra nosotros claman las sociedades protecto-
ras de animales cuando piensan en la afición
taurina que heredamos de los españoles. Claman
y se horrorizan , sin acordarse del box , de los
linchamientos y de otras especialidades yan.
quis. Y al igual que los Estados Unidos, aunque
con menor ahinco , protestan otros países no
bien se pone en el tapete de la discusión la idea
de ese divertimiento que en México y en Espa-
ña atrae á los grandes circos mochedumbres
ávidas de sensaciones fuertesi
Son crueles las corridas de toros, sí, como lo .
son en la actualidad y lo han sido en todos los
tiempos otros muchos espectáculos en los que
preside la exhibición de habilidad , de valor y
de fuerza; como lo fueron en Roma los días es-
plendorosos del circo; como lo fueron en la Edad
Media las justas caballerescas en que nobles pa .
ladines salian moribundos ó trịapfantes; como
lo es hoy la aviación, en que un hombre lucha
contra los elementos terribles, en tanto que en
el aeródromo la turba engolosinada aplande sus
arrestos y le excita á subir, ... á sabir más alto,
siempre más alto, desafiando el mayor peligro;
como lo son tantos y tantos otros de portes, co
mo el estúpido del box y el arriesgadísimo de
las carreras automovilísticas , y el de la nata-
ción .... ¿Cuándo ha dejado de existir, en el
fondo de todo ser humano, an sedimento, un re-
sabio de crueldad que le asemeja á la bestia ?
La lucha, la lacha obstinada, cruenta, insacia-
ble; el triunfo de la astucia ó de la faerza ; el
combate entre dos unidades que pretenden des-
truirse, es y será, mientras no nos despojemos
de nuestra humana condición , un acontecimien-
to grato á los ojos y á los nervios. Necesitase
AUNTO
una gran sama de espiritualidad para escapar á prendidos del conjunto , los que al artista seda.
la seducción que tales espectáculos ejerced; y cen y encantan : un airoso vaelo de la capa ; una
ann aquellos más dueños de sí mismos, mejor actitud escultórica ante la fiera dominada ; un
compenetrados de ideas de bumanitarismo sen.
timental , difícilmente domeñan el impulso inte. arrogante gesto ......
rior de goce, de brutal satisfacción , que inspiran
el aviador, el atleta ó el torero que, tras de ha grita y aplaude, incansable, embriagada, ó voci
ber vencido al huracán, al forzado contrincante
ó á la fiera ansiosa de devastación y de sangre,
saludan al regocijado concurso con una sonrisa
trinnfal.
Han obtenido una victoria sobre la Muerte.
Mientras combatian , en el aire, en el stand ó en
el coso, el fantasma letal pasaba junto de ellos
sio tocarles . & Iban á morir? ¿Vivirían ? La te .
rrible alternativa , sin que nos diéramos cuenta ,
era la que daba más picante sabor á la contien-
da. Y cuando la Muerte ha hecho su presa, ya
sea en el torero ó en el toro, en el aviador 6 en
el atleta , olvidamos al vencido para aclamar al
vencedor, al héroe .
iQaé importa la crueldad !
La única diferencia existente entre esa suerte
de espectáculos, es que unos son bellos y otros
feos; eo que unos satisfacen cierto sentimiento
estético rudimentario y otros no lo satisfacen.
Pero si en crueldad las corridas de toros igua
lan á otros torneos, y hasta llegan á superarles
por la pasión desencadenada y terrible que se
apoderan de quienes las presencian , ninguno
hay de la propia índole que las aventaje en ma
yor aboodancia de rasgos bellos .
Teófilo Gautier, el poeta plástico por excelen
cia , tavo para ellas , cuando las conoció en su
romántico viaje por España, frases entusiastas .
Y tal entusiasmo se explica. Hasta el artista
más rendente á refinamientos de crueldad , lo ex .
perimenta á ratos en la plaza.
¿ Es el color ? ¿ Es el ambiente ? Es un estado
especial de los nervios el que lo provoca?
Lo es todo á un tiempo : el sol que inunda
á raudales las graderías pletóricas ; Ja em
briaguez de colorido reioante ; el oro y las
sedas que ciñea el cuerpo gallardo de los lidia
dores; la arrogancia de los toros de morrillo que
chorrea sangre ; el rojo, el rosa , el azul 6 el vio .
leta de las banderillas que se clavan ; el resonar
estridente de la música ; el griterio de las tur
bas ......
Difícilmente habrá quien no sienta el contagio
colectivo de las multitudes ansiosas de rudos
placeres. Al entrar en la plaza de toros benchida
de gente; al ponerse en contacto con la mache.
dumbre que espera el toque del clarín con in
quietud que se refleja en gritos, gesticulaciones
y carcajadas, experiméntase una sensación pare .
cida a la del vértigo. Los ojos deslumbrados mi
ran con sorpresa los tendidos que rebosan, atraí.
dos por la nota de color vivo que resalta de
aquel mar gris y ondulante . Entre abrense los la.
bios para recibir el soplo cálido de aquella at .
mósfera . Y poco a poco , poseídos por la fiebre
de impaciencia , por la sed de lucha, por el pre
sentimiento del peligro y de la sangre , dijérase
que el espíritu se diluye para dejar franco el pa.
so á la fogosa pasión que quizás , igaorada, dor-
mía; para fundir la propia individualidad en la
masa informe que nos rodea ; á tal punto que, al
?
abrirse la poerta en cuyos cerrados maderos has-
ta ese instante estuviesen fijas millares de papi.
las, el truego formidable que se escapa de todas
las bocas , aseguraríase que brota de una sola : de
las fauces de la serpiente de mil cabezas, que
acecha , que aguarda, pronta á rendir culto á un
idolo 6 á destrozarle .
Y entonces asistimos al momento más bello,
más solemne ; al momento único para el artista
en las corridas de toros : el paseo de las cuadri
llas, fulgurantes de oro y de luz, bajo la gloria
del sol .
Lo que sigae, acaso no interese más que al ver-
dadero aficionado . Al que de tal condición no
goza , suele aburrirle . Son cuadros aislados , des-
La multitud aúlla, sacudida por la emoción ;
fera con indignación tremenda . Ha logrado su
deseo; ha realizado su anhelo ; ha visto á la Muer
te interviniendo en la fiesta . Es dichosa . Está
satisfecha.
Y cuando , a la tarde , terminado el espectáculo ,
feliz ó desgraciadamente , el público abandona el
inmenso circo , esparciéndose á lo largo de las
aristocráticas calles cercanas , ya iluminadas por la
última claridad vesperal , una sensación de fati
ga, de cansancio tedioso , apodérase del cuerpo ,
cansventura, torna el espíritu
al que, por consciente .
Es el ancio del oro, de la sangre, del sol...
CARLOS GONZÁLEZ PEÑA .
AMORES EPICOS
Poesía presentada á los Juegos Florales,
organizados por la Escuela Nacional
de Jurisprudencia
Al doctor Rafael Altamira
y Crevea, propagandista de
la confraternidad hispano
americana .
La familia humana estaba dividida en dos grandes
fracciones separadas, desconocidas la una de la
otra, sin comunicación ni trato ; crecían y se des
arrollaban , caminando , por senderos distintos,
al término lejano del progreso ; la conquista las
fundió en ana sola turquesa , produjo la unidad
en la pluralidad, hizo un solo cuerpo del género
humano , obligándolo á seguir el mismo camino
hacia la perfección indefinida, jamás infinita.
1
Historia Antigua y de la Conquista de México,
por el licenciado Manuel Orozco y Berra.- Tomo
IV , ultimo capítulo.
Nostálgico de besos y ahito de laureles,
Hastiado de conquistas y sediento de mieles,
A una hermosa azteca corteja un español .....
« Amame, flor de Auábuac ; recliua en mi ai madura
Ta seno exuberante ; incendia mi locura
Con tus ojos; entrega tu gracia y tu bermosura
Al paladin que viene de donde nace el sol.
Yo no te ofrezco un tálamo recamado de encaje ;
De nuestro idilio sólo conocerá el boscaje;
En un asilo rústico , discreto para amar,
Con tremantes caricias te avivaré el deseo,
Y cuando en tus ojeras sorprenda el devaneo,
Nuestro beso sagrado, como canto de Orfeo,
Despertará á la selva del sueño secular .
Tendid sobreserá
Nuestroosamor lecho
un un de hojaras
símbol o : scbrecas hostiles
estrago s de,
Dejaremos semilla de perenne laurel ; ( Abriles
Y separarnos
Yaalhabremos injertado las dulces
luego con laxitudes ,;
dos excelsitudes
Palpitarán los gérmenes de férreas multitudes,
La corriente de oro se hallará en su troquel.
Presentiráse el súrsom de una Patria futura ,
De un pueblo más forpido y una raza más pora ,
Y nuestro idilio en esa Patria perdurará ;
Tus miradas de ensueño serán sus ilusiones,
Mis besos , mis abrazos serán sus convulsiones,
Tus quejas, tus sollozos, sus líricas canciones ,
Y en nuestras dos leyendas su gloria epcontrará.
Serán
Si alguien las dianas
esa razaintenta
paramañana vencedoras;
retardar sus auroras,
Levantará un airado grito de rebelión ;
Derribará el pasado con un horrendo tajo
 Y hará las redenciones de todos los de abajo ,
Tañendo la campana gue lleva en su badajo
58; DI L18 sautis alelayas de una Revolución.
ada;
Yo traigo los cansancios de un abatido mundo ;
Tá llevas las tristezas de un pueblo moribundo ;
nocion Naestro destino, aislados , será la destrucción ;
voci Initemos al bravo Josué que detenía ,
Con un grito de amores , soles en agonía ;
edo sa
Timbremos el escado de nuestra dinastia ,
Maer
Tú, grabá odole un ágaila; yo, grabando un león .
. Está
Seráa puestras panoplias dos veces fabulosas;
Mezclaremos ea triunfo las armas berrumbrosas
Qae esgrimió en Roncesvalles hispano paladin,
Las flechas que rematan filosos pedernales,
icals Los yelaos con penachos de plamas de quetzales,
Y al lado de iaveacibles estoques ancestrales ,
La macana astillada del rey Caauhtemoctzín .
de las
Aduna con los ritmos del monarca trovero
perla
Los cantos armoniosos de nuestro romancero ;
Y á un tiempo serás masa de la Iberia y de Áz .
erro Y fundirás en una compleja melodía , ( tác ;
Reale Del rey Netzahualcoyotl la gran melancolía ,
sel De Jorge de Manrique la doliente hidalguía,
Y el fuego primitivo del verso de Boscán .
Olvida ya á los dioses que enconan la pelea;
Vaelve tus ojos dulces al Dios de Galilea,
Que conduce á sus greyes cual divino Pastor;
Los mares encrespados se abren a su paso,
Torna los oleajes en alfombra de raso,
Amar al mismo tiempo que ser conquistador;
Mezclar á los laureles corolas de azucena ,
Después de batir moros abrazar á Jimena,
Tras de matar á Aquiles poder besar á Helena ,
Coronar la epopeya con éxtasis de amor ;
Esa es la culminante victoria de la vida :
Poner en cada escombro una aurora encendida
Y extender un perfume sobre la eternidad ....
Las lágrimas de amores son la mejor Castalia ;
Siasón celebra triunfos besando una sandalia ,
Y subyogando á Hércules se me figura Onfalia
Un iris reclinado sobre una tempestad !
iQae sarjan nuevas frondas de tierras desvastadas !
iQae resplandezcan Génesis después de las Iliadas !
iQae sobre algarabías y estrucodos de tropel ,
Se escucha el voluptuoso Cantar de los Cantares!
¡ Queca vez de muertes hoscas esplendan avatares!
iQae giren so bre alfombras de yertosEzazahares
La rued encend
s as ca
idas del rro deeq uiel !
iQue se estanque la liofa de turbia catarata,
Y en su calma duplique las estrellas de plata !
iQne revienten los surcos y florezca el rosal !
A Ulises le parece su más ooble presea
El beso de Penélope después de la Odisea ;
Y el ragieate Océano levanta en la marea
Hacia la luna casta su seno de cristal.
Cual fiero gerifalte que coloca su nido
En peña golpeada por mar enfurecido ,

Y vaela por encima del vuelo de Pegaso ;
Sa corona de espinas es la de más fulgor.
¡Que nuestro amor concilie encontrados linajes,
Qae brote cual la espuma de choques de oleajes ;
Qae clave sas raíces en ancestral rencor;
Qae extraiga sus terorras de un odio de Montesco,
Dae sea un episodio de canto romancesco ,
Que tenga algo salvaje y algo caballeresco,
Qae biera como espina y embriague como flor !
Tragedia diluida ea tiernos madrigales,
. Abeja que asesina las flores de rosales
Para toroar su jugo en redentora miel ;
Sobre el odio de indianos y de conquistadores
Jagtenos nuestros labios : los épicos amores
dias D : Hero y de Leoadro brillan sobre clamores....
De todo amor inmenso el odio es escabel.
Gozar tras las campañas de un encantado idilio ,
18: Cratar sobre hecatombes un verso de Virgilio ,
Qaiero dejar simiente de lipaje español
Èo esta tierra beroica, que la conguista cruenta
Azoto despiadada: soy montaña que intenta
Agajerear las oubes preñadas de tormenta
Para poner la cima frente á frente del Sol! >
La india embelesada pensó mientras oia
En el triste presagio que anunció la agonía
De su raza; y catonces sus labios de clavel
Detuvieron la furia de los bravos iberos;
Sobre el campo deMarte se alzó invencible Eros,
Y de una oda piodarica los yámbicos ao steros
Bañáronse ea la gloria de anacreontica miel .
El lecbo de hojarascas crepitantes y hostiles
Sintió noa milagrosa palpitación de Abriles ;
El bosque en un instante sacudió su sopor;
Se incorporaron todas las razas oprinidas,
Florecieron de nuevo las quimeras perdidas ,
Y de Anáhuac doliente, las últimas heridas
Faeron cicatrizadas con ósculos de ap or !
NEMESIO GARCÍA NARANJO .
DWUSSTE
Señorita María Libia Zapata
BRILLANTE FIESTA
El dia 22 del mes de Enero próximo pasado, se
efectuó una elegante fiesta en la casa habitación
del distinguido capitalista don Manuel Gregorio
Zapata . El objeto de la festividad fué celebrar
el décimoquinto aniversario del natalicio de su
bella bija, la señorita María Libia .
A las siete de la noche se dieron cita en la ca.
sa las distinguidas amistades de la familia y dió
principio un baile de cabezas, en el cual se vie
ron muy originales disfraces.
Durante la fiesta reinó una alegría franca y sin .
cera y , al terminar, la concurrencia se retiró lle .
vando un grato recuerdo. Unimos nuestras feli .
citaciones a las muchas recibidas por la bella y
virtuosa señorita .

El Señor Gobernador de San Luis

Lleg hasta nosotros la interesante nueva de que el gobierno de Vene
a
zaela ha acordado bogrosísima distinción para uno de los gobernantes
de México, é inmediatamente procuramos inquirir cuál de ellos es el que
ha recibido tal distinción , pensando ya que nos habíamos de encontrar con
000 de anestros más simpáticos hombres de Estado por su genial labor ad
ministrativa, con el señor Espinosa y Cuevas , para quien siempre hemos
teaido cariñoso respeto y altísimas consideraciones a que le da derecho su
colta persfort
onalidad , sie mpr correcta y siempre estimada por todos los que
trat e
arla .
tienen la una de
La queva muestra de a precio á sus trascendentes labores, que acaba de
recibir de un gobierno extranjero el señor gobernador de San Luis , tiene una
siguificación que nos honra, pues que hemos sido heraldos de los trabajos y
mécitos de este eminente ciudadano. y el hecho que comentamos dos da la
razón y dos praeba y praeba al mundo entero que no hemos padecido error
algomexi erponer juicios sobre una de nuestras grandes figuras en la polí .
no aloana
tica .
Prést ise el hecho que motiva estas líneas á extensan consideraciones
sobre nuestra especial manera de ser, de snyo retraida cuando se trata de
discut
nuestras cosas y de nuestros hombres. Mientras en México imos y
podencea
bala en tela
mos ndo siemde
juicio los méritos de nuestros grandes hombres, contra
pre sus virtudes con
exteriorse coidan con mayor desinterés sus
y con impar
error es óciali vocadign
equidad cionaes, todo
de en el
elogio , de ver la labor en lo que tiene de fructifera y provechosa para el
bien comúa, sia inquirir las faltas 6 errores personales de los hombres . Ya
20 nos extrañará coa esta condacta encontrar siempre á flote en el concepto
maadial á nuestros prohombres , mientras aquíse les haceobjeto de renci
hlasó deiras que despierta la envidia vencida ó el encono de la impotencia.
Casi siempre resalta en el extranjero mejor estimada la labor de los mexi .
canos y la razón queda demostrada . Nada tiene , pues, de extraño lo que
Cuevas. Hombre de hooor , gober.
acaba de saceder con el señor Espinosa yenal
naote caltísimo, cayo afán úgico esel tecimiento del pueblo que go
bieraa, magistrado justiciero y libre de las pasiones que generalmente do
misao álos hombres, excelente modelo de jefes de familia y miembro in
apreciable de una sociedadque le quiere y que le admira, tiene derecho á
las distiaciones más altas y á los aplausos más calorosos y entusiastas . Le
conocemos personalmente; sa trato encanta; su educación esmeradísima
atrae y sedace;su entereza como mandatario domina y sus altos ideales co .
mo goberoaate ila strado, imponen nga profunda veneración. Venezuela se
ha pcoetrado bien de todo esto; considera quela labor deun hombre asíes
bananamás que social; que inflayeen el mundo y no en elgober Estado; que
puede servir como ideal y ejemplo de emulación para otros nantes y
que boora á sus institatos el conferir distinciones de esta clase.
Gracias, paesalpaeb
, lo hermano, que al levantar alto el nombrede
C202 .de los hijosde México, levanta á igual altura a la gran tierra mexi
100
Señor Ing. José María Espinosa y Cuevas , Gobernador de San Luis Potosí

Ef
MUNDO
 BABLO ESPADA sayo era potente en la verdad y en la expresión ;
mas ao derramaba poesía.
Su primer libro de cuentos , todos ellos inédi .
tos, en razón de que ao había querido publicar
los antes en los periódicos como es uso, hizo
gran ruido y suscitó no pocas discusiones. Na
Y, sin embargo, Pablo Espada era el más grande die, empero, podía negar la potencia del escritor,
soñador que yo haya conocido . Sabía de la se la fuerte virilidad de su arte, la pureza y sim.
creta voluptuosidad de las horas solitarias, pa plicidad de sus recursos. Como en todos los pri
sadas tendido en un sillón , contemplando el cie meros libros, advertíase en este un rebullir de
L HOMBRE de quien leeis aquí el ideas, un espeso bosque virgen, todo césped, to
lo raso blanco, en el cual veíase pintada una
EE nombre-nombre poético y predes.
tinado ,-era un autor de cuentos y
corona de rosas, Sabía de las muelles ondulacio
nes, de los lentos paseos por casa , ante un cua
do maleza , una condensación de pensamiento
nutrida , pulposa. Como en todos los primeros
novelas. Tenía treinta años, era ba. libros, los defectos de forma se salvaban en gra
dro , ante un retrato , cerca de la chimenea , tras
jo de estatura, robusto, de frente cia del ímpetu que todo lo arrastra , del calor
de los cristales del balcón . Conocía el secreto de
pequeña, los ojos negros y lividos, los animados paseos de arriba á abajo, por las que se comunica al lector. Aquel libro atrajo al
las mejillas rojas, los labios grue
habitaciones, la cabeza inclinada , las manos hon . público. Sin embargo, al final de cada cuento se
sos y sensuales. Si para el novelista hay un tipo didas en los bolsillos, sin ver nada, tropezando notaba en el escritor , y se comunicaba al que
establecido, que las niñas histéricas y las muje con los muebles, diciendo una que otra palabra leía , un sentimiento de malestar, algo así como
res nerviosas han imaginado-cabellos negros y en alta voz. A tales horas, sa puerta permanecía un embarazo penoso, como un pensamiento la.
ondulados, frente noble, palidez árabe, ojos pen inflexiblemente cerrada : ni amigos ni mujeres tente que llega á distraer de los pensamientos
sativos, bigote suave , cuerpo esbelto,-Pablo podían trasponer el umbral . Soñaba ! Y era el activos. Luego los cuentos termipaban , como
Espada no realizaba este fantástico ideal. Dormía snyo un sueño tan poco vago, tan poco factuan- truncados, sin conclusión, casi desdeñosamente .
profundamente por espacio de siete horas cada te, tao vivo, tan verdadero, tan palpable, que Una especialmente que trataba de una monjita
noche; su almuerzo componíase de huevos, beefs gana le daba de extender la mano para cogerlo. enamorada , concluía de modo tan brusco , tan
teack, queso y vino; paseaba de arriba á abajo Todos los contornos de su sueño eran definidos, mal , que la critica enemiga hubo de señalar este
por las calles, al sol , comía admirablemente, bai precisos, de una claridad de líneas quizás de lunar como un defecto serio. La crítica seria res.
laba , tocaba el piano , concurría á las salas de masiado fuerte, con un relieve enérgico sobre el pondió que aquel era un desdén artístico, y así
: armas, patinaba, cortejaba á las damas como fondo. El paisaje se le revelaba en sus particu . pareció á muchos y todos tranquilizáronse,aguar.
cualquier excelente , fuerte y cumplido joven laridades más íntimas, en sus reconditeces más dando la primera novela de Pablo Espada.
puede hacerlo. Tocante a su humor, casi siempre obscuras, en sus más ilimitadas lejanías ; veialo No fué , sin embargo, novela la que apareció
estaba alegre, con breves accesos de melancolía . como en un cuadro; mejor que en un cuadro : inmediatamente , sino una narración de ciento
Gastaba de las buenas compañías, de la charla como en la naturaleza. La acción del cuento la ochenta páginas, interesante, llena de agudeza,
ingeniosa, de la música de cámara, de las hermo. veía desenvolverse ante sus ojos con personajes escrita con una profunda conciencia de novelis
sas mujeres de cabeza griega ; no tenía fe ni du. que discurrian , obraban , se movían, se abraza- ta . Nunca se vieron unidas tanta intensidad y
das : era indiferente. De vez en cuando cambiaba ban , se mataban , mejor que en la escena, como tanta gracia. Era una obra pensada ; pero fresca.
de amante . en la vida. Palpitaba; se estremecía ; no osaba Mas, hacia el penúltimo capítulo, cualidades tan.
Este caballero , tan semejante a cualquier otro moverse ; no osaba respirar; sentíase conmovido, tas se perdían miserablemente , se desvanecían.
caballero, era, sin embargo, un cuentista, un no- febricitante , apte su sueño que era vida . Ecbábase de ver ahí la vacilación del prioci .
velador. Tenía ingenio, no de aquel que común. Pero donde su sueño alcanzaba á la más alta piante que igaora cómo salir del paso. En el úl.
mente se llama así en Italia , y del que ninguno cima de sueño y de realidad , era en la creación timo capítulo la protagonista debía absolutamen.
carece á los veintidós años, y mediante el cual de los personajes. Los veía ; se le aparecían , no te morir; y en lugar de ello , no se sabe cómo, no
se escriben odas libres de todo género gramati como fantasmas, sino como personas vivientes ; se sabe por qué, no moría, y, rebosando salud,
cal , cuentos sin asunto y tentativas de comedia le miraban , le hablaban , vivían con él , con el casábase con un personaje cualquiera . Era una
sin conexión, sino un ingenio verdadero, acaba. rostro que les diera , con el mismo cuerpo, con vulgaridad indigoa de un artista . Despuésde in.
do , lúcido ; algo que semejara naturalmente al los mismos vestidos, con los mismos ojos, con la acabables alabanzas al principio de la narración ,
acero. Ninguna morbosidad en su inteligencia , misma voz. Esto acontecía, en especial , con las todos censuraron vivamente el final.
ninguna enfermiza nerviosidad en la fantasía: mujeres. Venían á su encuentro en las horas de Mas después aconteció lo mismo en las pove
una salud austera y franca , una robustez casi
ensueño , jovencitas de pelo castaño, de ojos lle- las de Pablo Espada: sus protagonistas, bellas, toe.
muscular en el fondo y en la forma. Admiraba nos de luz y de bondad , de sonreir sencillo ; ma nas, malas, humanas, simpáticas durante toda la
á todos los escritores cuyo ingenio, por causas jercitas rubias y delicadas, de agraciado andar, novela , al final se volvían triviales y ridículas.
misteriosas, casi siempre fisiológicas, se convier . de labios de carmín ; morenas espléndidas , de Aquella que se suicidaba, no sabía suicidarse lo
ten en enfermedad ; rebosaba entusiasmo por las ojos de bayadera, de boca provocadora y volup- bastante bien para morir; la que era víctima de
visiones de miedo, lúgubres, sangrientas, desola. tuosa ; virgencitas pálidas y místicas, de rostros ana tisis en tercer grado, encontraba una medi
doras , que brotan de los cerebros alcoholizados exangües y enflaquecidos cuerpos; pecadoras de cina milagrosa que la salvaba, y contraía matri
por el amor, por el aguardiente ó por el arte. ojos enrojecidos y de mejillas pintadas . Venían monio con su médico; la que era presa de la me.
Mas era la suya una admiración de contraste, de hacia él vestidas de raso, de lana , de oro y plata , ningitis, sometíase á un tratamiento violento de
oposición: la que el adversario alimenta por el ó andrajosas ; pero todas fulgurantes de belleza, quinipa y se aliviaba ; la que por un traicionado
adversario, el saludo de esgrima, el justiciero sonrientes de bondad , derramando melaocolía , amor quedaba reducida á la última desespera.
1
homenaje rendido al enemigo . Era sano de inte. despidiendo el perfume del cielo ó el perfume ción , consolábase porque sí , burguesamente. A
ligencia y de cuerpo. de la culpa . Vedían hacia él ; sentábanse ; le pa. veces acontecía, como en los primeros cuentos,
De ahí que su cualidad más sobresaliente fue- rraban la propia vida ; lloraban, reían , apoyaban que alguna desapareciera sia que de ella volvie.
se la observación . Aquel jovencillo alegre y des- la cabeza sobre sus rodillas , cantorreaban una ra á tenerse noticia , Y, de esa suerte, un tremen
preocupado , que respiraba aire y perfumes con cancioncilla , musitaban versos llenos de dolor , do, un intenso drama psicológico resolvíase en
las narices temblorosas ; que gustaba de las dis- tocaban en el arpa una tarantela , desbojaban flo . un matrimonio ó en un día de campo. Y, así, la
tracciones que el júbilo proporciona pasando de res; luego , como Ofelia , partían para volver más obra de arte toda handíase , se arraigaba , con
un placer á otro placer , de una impresión á otra , tarde . El las conocía , las llamaba por su nombre , aquellos finales ilógicos , absurdos, borgueses;
con rapidez javenil , tenía el sentido y la intui- conocía sus vidas. Alguna , la más extrañamente último trazo en que la perdida valentía del ar .
ción del observador . Cuando escribía , dijerase bella, la más misteriosamente encantadora , la tista perdía al libro. Se dijo de él que era débil.
que recordaba escenas vividas ó paisajes vistos . más alegre ó la más triste , le abrazaba y le besa que sa ingenio tenia lúcidos intervalos con al
Nada de fantástico , nada de creado, nada que se- ba con dulzura , sobre la frente , y él sentía por ternativas de obscuridad ; afirmóse que sabía em
mejara á un esfuerzo de imaginación . El arte ella amor. pezar sus libros , mas no concluirlos . Se popula

ALIONDO
NUTRADE
 rizó tal leyenda y la reputación de novelista de
Pablo Espada hubɔ de perderse entre las infinitas tas divioas criaturas harán palpitar otros cora .
mediocridades que palalan en el campo del zones. Otros como yo amarán a estas chiquillas
celestiales y amorosas, á estas mujeres apasiona . abogara , en un rincón obscuro , á una mujer sio
arte .
defensa ; como si degollase de noche a un niño.
das. Experimento , con ello, el placer más pro•
No puedo asesinarlas. ¿ Por qué quitar la vida á
fundo que sea dado experimentar á espíritu hu la amante que es bella , que es buena , que no me
Yo conocí su secreto. Una noche, en un mo mano .
mento de expansión amistosa, mientras yo le in . ha traicionado ? No puedo , no. Tengo horror de
Pero cuando sus vidas declinan , una sutil an
terrogaba con los ojos sin hablar , me narró lar mí mismo y no puedo. Aguardo , pienso , reflexio
gastia me vence ; las amo, no puedo verlas decli . no, me torturo. El arte me dice : Falvia debe mo .
gamente, y con frases entusiastas, toda una nueva nar ; las amo y me dejo invadir por la melanco rir . Y yo le respondo llorando : ¡ No quiero que
novela suya . Me cuidé de interrompirle, admi lía , cuando están enfermas de una enfermedad muera ! El arte me dice : ¡ Mátala ! Y yo me consu .
rando aquella hermosa fisonomía de hombre ga . que debe hacerlas morir ; me siento lleno de de mo de dolor , gritando : No puedo , porque la amo.
llardo que se iluminaba. sesperación al precipitarse ellas en la catástrofe
Espero . ¡ Oh esperar tormentoso! Nada pasa . En .
-Y la protagonista, ¿ cómo acaba ? -pregunté. á consecuencia de la cual han de perecer, porque tonces salvo á mi criatura agonizante , de la ma
Llosed Pero me arrepeatí bien pronto de haberlo he las amo. Deberían morir mientras yo las amo . nera menos artística y más valgar que pueda
public cho, al verle palidecer. Yo , que las amo, debería matarlas. Breve o larga darse. ¿Y no es esto ridículo y desgarrador ?
-No sé -respondió vagamente , no sé .
-
mente , debería describir su agonía y inatarlas Esas adorables figuras que yo no sé matar, lo ma.
Die 3 -Escucha,-repaso luego de un silencio peno. luego. Y no puedo. El corazón se me desgarra ; tan todo en mí : la felicidad y la gloria . Su vida
CAST
so ; -escúchame, ya que voy a decirte lo que no no puedo. Me parece como si matara á traición me da la muerte .
22T he dicho á nadie . Te explicaré cuál á una persona viva y sana ; me parece como si
es el tormento de mi existencia, la rui MATILDE SERAO .
cs 85 ( Traducción especial para < El Mundo Ilustrado » )
Ebelt a na de mi ideal de artista. Creeme : para
kipedy mí , la ficción de lo que escribo es tan
Se cierta como la vida . En torno mío , mis
prize héroes existen. En mí, conmigo, para
mí, existen mis heroínas. Las evoco;
vienen . Las be creado yo, son mi vida,
forma mía , me pertenecen, me aman . Yo
las amo también sin limitaciones , sia
medida, con la más ciega pasión . Las amo
inmensamente . Mi amor no es Rosina , á
la que tú conoces : es Falvia , de la cual
soy el creador y el amante . Falvia , fi
gura ideal, para mí más mujer que Ro
sina. Escribo sus historias henchido de
nga emoción que me ahoga , como si
51
contase la vida del ser que adoro . Es .
BE
cribo, escribo, feliz, entusiasmado de ba .
cer saber al público sus bellezas y sus
amores ; exaltado á la idea de que es

JI

14.

5.

De las Cátedras de Virtud Diez veces debes reconciliarte contigo mismo :

LABARON á Zaratustra un sabio que ha
blaba dootamente del sueño y la virtud ;
veíase colmado, por eso, de honores y
reco ensas, y todos los Zar
dían á sa catedramp
. Hacia él se fué
jóve nestr
atu s ac
a , ay:
con todos los jóvenes se sentó delante de sa ca
tedra . Y el sabio babló así :
< iHonrad el sueño y respetadle ! Eso es lo pri
mero . Y huid de todos los que duermen mal y
están despiertos de noche .
El ladrón mismo se avergüenza en presencia
del sueño. Siempre se desliza silenciosamente
durant noch . Pero el sereno es insolente, é
insolee la
ntemente lleva su cuerpo
. Mucho me complacen también los pobres de
No es poca cosa saber dormir ; ya por lo pron .
to hay que velar para eso todo el día .
Diez veces al dia debes vencerte a ti mismo ;
es cr un buena fatiga y es la adormidera del
alo ea a
ma.
porque es amargo vencerse, y el que no está re
conciliado , duerme mal.
Diez verdades has de encontrar durante el día,
de otro modo, buscarás aún verdades durante la
noche tu alma estará hambrienta .
Diez veces al día necesitas reir y estar alegre ;
si no, te molestará de noche el estómago, ese pa
dre de la aflicción .
Pocas personas lo saben ; pero es preciso tener
todas las virtudes para dormir bien . ¿ Levantaré
falsos testimonios ? ¿ Cometeré adulterio ?
¿ Codiciaré la sirviente del prójimo? Todo eso
se avendría mal con un buen sueño.
Y, si se tuviesen todas las virtudes , habría que
saber hacer una cosa : mandar a dormir á tiempo
á las mismas virtudes .
¡ Y que no dispaten entre sí las lindas mujer.
citas ! ¡ Y por causa taya , desdichado !
Paz con Dios y con el prójimo : así lo quiere
el buen sueño. Y paz también con el diablo del
prójimo ; si no, te asediará por la noche.
¡ Honor y obediencia á la autoridad , aun á la
autoridad que claudique ! Así lo quiere el buen
sueño. ¿ Tengo yo la culpa de que al poder le
guste andar con piernas cojas ?
El que lleva sus ovejas al prado más verde, se
rá siempre para mí el mejor pastor : eso es con
veniente para el buen sueño .
Yo no quiero ni muchos honores ni grandes
tesoros : eso exacerba la bilis. Pero se duerme mal
sin una buena reputación y un pequeño tesoro .
Prefiero poca á mala compañía ; pero es menes
ter que venga y que se marche en el momento
oportuno . Eso es lo conveniente para el buen
sueño .
espírito : aceleran el sueno. Son bienaventurados
sobre todo cuando se les da siempre la razón .
Así pasan el día los virtuosos . Cuando viene
la noche, me guardo bien de llamar al sueño . El
sueño , que es el rey de las virtudes , no quiere
ser llamado .
Sino que pienso en lo que he hecho y pensado

AMUND
 sabio ! Tal sueño es contagioso, aun al través de
un muro espeso.
En su cátedra misma hay un hechizo . Y no en
balde estaban sentados los jóvenes ante el pre
‫ܦܐ‬ dicador de la virtud .
Sa sabiduría dice: « Velar para dormir bien »,
Y verdaderamente, si la vida careciese de senti
do y yo tuviese que elegir un contrasentido, es
1.2 te contrasentido me parecería el más digno de
elección .
Abora comprendo lo que se buscaba ante todo
en otros días, cuando se buscaban maestros de
virtad . Lo que se buscaba era un buen sneño, y
para ello virtudes coronadas de adormideras.
Para todos esos sabios de cátedra , tan ponde
rados, la sabiduría era dormir sin soñar: no co
1 nocían mejor sentido de la vida.
Hoy aún hay algunos como este predicador de
la virtad , y no siempre tan honrados como él ;
pero ha pasado su tiempo. Y no están mucho en
pie cuando ya se tienden.
Bienaventurados esos adormecinos, porque no
tardarán en dormirse » .
Así bablaba Zaratustra.
FEDERICO NIETZSCHE .

En la Escuela de Aspirantes
La Escuela Militar de Aspirantes
celebró , el sábado veintiocho de Ene
ro , el sexto aniversario de su funda
ción , como ha venido celebrando
cada uno de sus aniversarios, con
ana fiesta muy animada y entusiasta.
Tavo la fiesta un carácter especial.
mente deportivo; los alumnos del
plantel hicieron ejercicios de los
deportes militares correspondientes
á su arma, y demostraron su pericia
en las lachas de fuerza y agilidad.
Terminada la exhibición deporti.
va , todos los alumnos de la Escuela,
tanto los actuales como los antiguos,
lanzaron tres vivas al plantel, en el
que han recibido una educación mi.
litar sana y fuerte y el cual los ha
devuelto a la patria , despuésde muy
pocos años de reclusióa, converti
dos en seres aptos para las luchas de
la vida en todos los campos de la
actividad humana.
.

durante el día. Rumiando, me interrogo pa

cientemente como una vaca. Conque ¿ cuáles
fueron tus diez victorias sobre ti mismo ?
¿Y cuáles fueron las diez reconciliaciones
y las diez verdades, y las diez risas con que se
holgó mi corazón?
Cavilando en esas cosas y arrollado por
coareota pensamientos , el sueño, el que no
he llamado el rey de las virtudes, me sor
prende de pronto.
El sueño me da en los ojos, y los siento pe .
sados. El sueño toca mi boca , y la boca que.
da abierta .
Calladamente se desliza en mí el preferido
de los ladrones y me roba mis pensamientos.
Yo estoy de pie, hecho un tronco.
Pero no hace mucho que estoy de pie cuan
do me tiendo».
Oyendo hablar al sabio, Zaratastra se rió
interiormente, porque había surgido en él
una luz. Y habló así á su corazón:
i
<Loco me parece este sabio con sus cua
renta pensamientos ; pero creo que entiende Regatas de los alumnos de infantería .-- Ejercicios de transporte de tropas por agua.
bien el sueño . Pirámides de infantes. -Pirámides de dragones
¡Bienaventurado ya el que habite cerca de este

EL
MUNDO
trana2

2.Y non
ateem

mir bra
ElIl Natalicio del Emperador de Alemania
de seni
atida esa
El quincuagésimosegundo aniversario del nata
digae di talicio de Sa Majestad, Guillermo II, emperador de
Alemania y rey de Prusia , fué celebrado por la co
202 tede lonia alemana, residente en México , con el mayor
estres de entusiasmo .
steigt
El día veintisiete del mes próximo pasado , fecha
deras del aniversario, el excelentísimo señor barón de
Richthofen , encargado de negocios del imperio
alemán , hizo la imposición del gran collar de la
orden del Aguila Roja al señor Presidente de la
cader República , presente que el emperador Guillermo
biche

dels
Bet

NE
RA

76
B

quiso hacer á nuestro Primer Magistrado en ese día como

signo de amistad y estimación especial .
Con este motivo las fiestas de la colonia alemana fueron
más animadas que en otros años . Por la mañana se reunie
ron las personas prominentes de la colonia en el Colegio Ale
mány se pronunciaron discursos a la salud y en honor del
Káiser, y se hicieron recuerdos de la patria ausente.
Después hubo una recepción en la legación alemana y,
por la noche, un gran baile en el club .
En la presente plana publicamos fotografías de algunas
escenas de la fiesta del Colegio Alemán , que es la que á nues
tro juicio tuvo un carácter más netamente germano.

1 S30
Et personal de la legación en el Colegio Alemán.- Profesores y alumnos que tomaron
parte en la fiesta . - El orador oficial en la tribuna

UUNIO
 R E
1 LII

U. “Rermesse"
Escuela Normal
en la

para

maestras

El sábado último del mes próximo pasado, se efectuó , en la Escuela

Normal para Maestras , una « Kermesses, en la que tomaron parte, especial
mente, las alumnas de las escuelas apexas .
La fiesta se llevó a cabo en el patio del edificio que ocupa la escuela,
en el cual selevantaron los puestos y se efectuaron los números del pro
grama de la festividad .
En un dosel levantado al efecto, tomaron asiento la directora de la es
cuela y los profesores que presidieron el festival , y, frente a esa platafor
ma de honor, sedesarrollaron los principales números del programa.
En esta fiesta, como en todas las de la escuela, reinó la más franca y
cordial alegría , y seguramente que babrá dejado tan gratos recuerdos á
sus organizadoras como a las niñas que en ella tomaron parte .
Los grabados que publicamos en la presente plana son reproducciones
de fotografías, logradas por nuestros fotógrafos , durante la encantadora
fiesta ,

LA MUSICA

Hay horas profundas en que sentimos el espíritu abierto a toda impresión de

belleza , apto, de una manera extraordinaria , para recibir la visita sagrada de las
ideas. Entonces elalma trémula , como el ala de una mariposa, percibe los matices II
手

de las más sutiles sensaciones y el significado de las más extrañas músicas , y go

zamos singularmentede esa castaalegria que sólo puede proporcionar los placeres
espirituales, abandonándonos al encanto de la poesia de las cosas.Porque en ver
dad, que aun a las más groseras formas dela materia llega elhálitoperfumado
Paestos frente al estrado de honor.- Un gracioso puesto,~Baile
Luis XV .-- Puesto de frutas

MUNDO
2
NOMAD
 SIGAR

19
Anis
SE a9
del ensueño, y que en todo cerebro huma
no han brillado , mas o menos loteos-men
te, las luces de la fantasia . Eo horas así,
la música llega a producirnos una embria
4 guez inefable .
.... Ea una noche de honda nostalgia,
cerca del monótono mar turbulento , escu
chamos hace algunos años una formida
ble sinfopla de Wagner , el enorme viejo
divino , a quien las almas de los artistas
rinden culto . Era al principio, una venda
dera tempestad melódica de relamogos y
de truenos y de terribles estruendos, que
nos hizo soñar con gigantescos derrum
bamientos de montañas, con buracanes
que arrancaban de las cumbres las rocas
negras y de los bosques los árboles mi
lenarios ....
Después, bajo la obsesión de la estu
penda harmonia , vimos posar , a la care
dena luz de un incendio . ejército en fuga ,
en el tragico terror de la batalla . OIDOS
el ronco retumbo de las baterias , el ruido
de las armaduras y el galope de los cor
celes . Contemplamos los estandartes y
los uniformes, las espadas homicidas ful
gurando en el aire y los cadáveres ensan
grentados sobre la tierra muda ...
De improviso, la tormenta musical se
convirtió en una melodia dulcisima . mara
villosamente triste é impregnada de una
melancolla sobrehumana
Y en un esquife fantástico Ibs mos
entonces, bajo el rayo de la luna , en un
lago de aguas sonoras , oyendo el cantar
de las sirenas, viendo temblar sobre las
ondas al loto de pétalos marmóreos .
Luego vagamos por una campiña florecida
de violetas , esperando a la amada que nos
dió una cita a la hora en que muere el
crepúsculo ; o emprendemos al primer ful .
gor matinal, un viaje misterioso hacia
una ribera ignota ....
Coru dle segadoras.—Ciraciosos puestos. — Grupo de participantes en la fiesta
FROILAN TURCIOS,

MU
 bei TICHES
La audición - conferencia de Haendel. Esperanza Iris .-- La temporada de Mimi Aguglia
E EFECTUO el lunes la terce .
ra audición- conferencia de la
serie que prescribe el plan de
S estudios del Croservatcrio
Nacional de Música , consa
grándose tan solcmne acto á
Haendel .
Bien conocido es el papel que en el arte des .
empeñó Jorge Federico Haendel . Modelo del
más puro clasicismo, al igual que Bacb, al igoal
que Haydo , dió poderoso impulso al encauza-
miesto de la música, que, de la sencillez de pro
cedimiento que la caracterizaba en el siglo XVIII ,
había de alcanzar, con los grandes compositores
que florecieron en el XIX, sa más alto esplendor.
En Haendel admiramos, i la par que en
Bach, la simplicidad. Es de una adorable ,
de upa blanca simplicidad este aptiguo
maestro. Sólo que su misticismo , más in
tenso , más nervioso que el frío con frial
dad de esculpido y maravilloso mármol
del creador de las Fugas, se io filtra bonda.
mente eo nuestro espíritu , le conmueve
y le eleva hasta los paraísos soñados de
vaguedad de los grandes místicos . Dijera.
se que en la música de Haendel percibi .
mos el aroma de incienso perdido en las
obscuras bóvedas de góticas catedrales , y
Sonata a tre ; el Tercer concierto, para órgano y
orgaesla ; el Largo, para violoncellos y órgano ;
la Sonata op . 2 número 8; la Aleluya del oratorio
El Mesías, y las Variaciones y foga sobre un tema
de Haendel, de Brabms .
De tales números sobresalieron cuatro : la So
nata á tre, may discretamente ejecutada por los
jóvenes violinistas Nicolás Rivera é Ismael Fuen
tes y el violoncellista Rutéa Montiel , acompa
ñados al piado por el alomno Mappel Barajas ;
el Tercer Concierto, en el que tovo á su cargo la
parte de órgano la señorita Julia Alonso, que in.
terpreta con tino apreciable , adoque sin el sofi.
ciente vigor; y, sobre todo, el bellísimo Lorgo, y
la Sonata op. 2, que proporcionó do caluroso
celebrada opereta de Franz Lebar . Foé recibida
por el público compatriota con muestras de sim.
pática cordialidad . Su Ano de Glavari, lleda de
jotención y de walicia , paseo por el escenario
entre aplauscs .
Vuelve la guapa mcza cco mayor experiencia
teatral . Ha ganado en soltora y en gallardía .
Ha entrado de lleno en el género que cultiva.
Así lo demostró tanto en la cbra de Lebar como
en La Princesa del Dólar, y lo segairá demos
trando en las farsas viedesas que aparezcan en
el « Arben ) .
De la compañía que la rodea lo mejor que pue.
de decirse es que abuoda eo mocbacbas codi.
ciables ; - ibella recomendación !- El elemento
masculino no está ahí a la altura del fe
meoino. Dígalo, si no, el señor Cid,-para
no citar otros, -que tiene una voz metafi.
sica , y que en La Viuda Alegre hace un
Conde Danilo im posible.... de oirse y verse.
En cambio , wiodía de más ó de menos, el
espectáculo dos compensa por la elegan.
cia con que está presentado. Hermoso de
corado, ricos trajes, mobiliario espléndido.
El tercer acto de La Viuda Alegre es casi
una feerie por la abondancia de luces y co
lores y el movimiento escénico, en la di.
rección del cual tiene merecido renombre
1

que á toda ella la revela un gesto de re Miguel Gutiérrez . .

Sólo faltaría que se suprimieran en las

cogimiento .... Tiene modulaciones suaví. representaciones del « Arbeas ciertos de
simas y dulzuras aogélicas que se funden
talles coreográficos de mal gusto, para me
en un mismo sentimiento de gravedad in
finita , en una misma atmósfera de seriedad joramiento del espectáculo, y que los se
ñores artistas pasieran menos de su cose
claustral .
cha.
Bien bizo , pues, el maestro Campa , en
designar á Haendel para que siguiera á
Bach y á Mozart en la serie de audiciones . Al iniciarse la temporada de Mimí Aga.
El estudio de los grandes clásicos primiti glia , los buenos dilettanti bacen un ruego
vos, no sólo aprovechará á los alumnos del á la empresa : el de que procure so primir ,
Conservatorio , quienes verán en ellos sere en el repertorio de la temporada , todas
nas fuentes , de las cuales puedad , sin des aquellas obras que-Do sabemos debido á
confianza , beber , sino al público mismo cuál causa, - las compañías extranjeras
a

que concurre á solempidades de ese or
den , el cual , gracias a ellas , podrá afir
marse en un criterio musical atinado si
guiendo el desarrollo de la música en el
orden histórico .
Uo escogido grupo de alumnos del Con .
servatorio , bajo la dirección de distingui
dos profesores , tuvo á su cargo la fiesta
musical del lunes.
Dió ésta comienzo con una conferencia
sobre la vida y cbras de Haendel , escrita
por el señor profesor doo César del Casti
llo. Nada de nuevo nos dijo en ella su au
tor, ciertamente , ni advertimos abí ideas
originales relevantes . Pero conformémonos con
que dicha conferencia baya llenado con largoeza
el fin que se proponía , el cual no era otro que
ilustrar al público asistente , de modo compren :
sivo y sintético , acerca de la personalidad del
ilustre compositor .
La obertura Water Music, medianamente ejecu-
tada por la orquesta de alumnos , bajo la direc-
ción del profesor Saloma , fué el primer número
que se dejó oir de los selectos de Haendel . La
Water Music, á semejanza de todas las obras
maestras del clasicismo , todavía conserva , des .
paés de un siglo , un grato sabor de frescura .
Siguieron a continuación la Sonata número 6,
para flauta y acompañamiento de piano ; un dúo
del oratorio Saúl; el aria de lole , de Heraclés ; la
ä n del
H ,
aplauso á los violinistas señores Mal uel R. Es .
calante y Rosendo Oropeza , y al señor profesor
José Perches Eoriquez, por sa corrección impe-
cable .
Pero quien alcanzó el mejor éxito de la audi .
ción , fué, sia duda , Carlos Lozano , el aplaudido
pianista . Tocó de manera demagistr
ciones y fuga sobre un tema
al las Varia
Haendel, de Brabms ;
y en seguida , como si no fuera bastante el esfuer
zo realizado con esta difícil obra , verdadero tour
de force en el repertorio piadístico , ejecotó el
Estudio de Brassin, con limpidez y precisión ad.
mirables .
Esperanza Iris, la graciosa divetta, se presentó
en el teatro « Arbeus con La Viuda Alegre, la
prodigan en sus jiras por América : Tosca,
Fedora, Divorciémonos ...
Otras de teatralidad burda son éstas,
más propias para galerías de teatros de
segundo orden , que para el gasto del pú
blico selecto que en México patrocioa los
buenos espectáculos.
El repertorio de Mimi Agoglia , por for
tana, harto variado y selecto, no ba me
nester de apelar á las malas comedias.
Los buenos dilettanti esperan de Mimi
Agoglia las interpretaciones de verdade
ras obras de arte . Qae la actriz siciliana les
dé Ibsen , Sem Benelli , D'Apoopzic , Ba
taille....¡Lo demás, elteatro falso, efectista , DO
literario de Sardon y sus imitadores , mejor se.
ría que se quedase en la maletaMA
! ESE PEDRO.
EL NIÑO HAENDEL
Desde pequeño , Haendel demostró sus aficiones
musicales. y á los cuatro años ya tocaba en el cla.
vecín . Temiendo sus padres que tan prematura
dedicación al arte perturbara sos facultades med:
tales, le prohibieron tocar y escopdieren en los
desvanes de la casa los instrumentos de música,
Desdeesa noche se empezaron á oir músicas á
las altas horas. Al fin los padres del piño Haen
del sorprendieron a éste una decbetocando el
clavecin en el desván. Este es el episodio repre.
sentado en la plana frontera.

MUNDO
 endel
meh
But

Haño
Ni
El
ja

008

EL

PUNTO
 VIAJE PRINCIPESCO

El emperador de Alemania , si
gaiendo en su intento de educar á
sus hijos de una manera varonil pa
ra que sean digoos de ocupar el tro .
no germano, envió a su hijo mayor y,
por lo tanto, heredero del trono , á
que hiciera un viaje por las posesio
nes alemanas de Africa.
El viaje tenía dos objetos : el pri 1
1
mero, que el príocipe conociera sus
dominios en el Continente negro y
que los súbditos conocieran á sa fa
turo soberano , y el segoodo , que el
principe se dedicara á ejercicios va.
roniles, tales como la caza de bestias
salvajes yy las fieras, que tanto abun.
dan en el Africa . CL
Hasta hace pocos días todo iba
bien y el viaje respondía enteramen
te á sus fines; pero en los últimos
días los periódicos alemanes se han
quejado de que el príocipe se dedica
á todo menos á lo que debiera, y que
el viaje de estudio se está couvir
tiendo en un viaje de placer; los pe
riódicos protestan en nombre de la
nación, cayo dinero se está gastando
mal , según sostienen .
El emperador, teniendo en cuenta
la actitud de protesta de la prensa,
ha hecho publicar una declaración
oficial, en la que dice que ya amo
nesta al príncipe para que no con
carra á más fiestas que las oficiales Panteras amaestradas que usa en la caza el “ Kronprinz''
y que se abstenga de dar a su tiempo
otro empleo que el que redunde en las Obras del Canal de Panamá acerca de si se fortificará el canal de meros meses del año de 1915. En la
beneficio de la patria, que es quien Panamá ó no ha de fortificarse , han siguiente página publicamos vistas
sostiene los gastos de ese viaje y en vuelto á traer ante los ojos del pú de una de las operaciones más im
cuyo bien ha sido emprendido. Las declaraciones, ciertas ó falsas, blico las grandiosas obras del gran portantes ejecutadas últimamente : la
que los periódicos han puesto en canal interocéanico. voladura de una masa de rocas de
boca del almirante japonés y las dis. Según todas las probabilidades , se quinientas toneladas de peso, por
casiones en la Cámara americana, inaugurará la vía Auvial en los pri . medio de una carga de doscientas to.
neladas de dinamita .

El soldado másl,viejo del

mundo

El decano de todos los soldados del mun

do es un ruso , un húsar que editó a ser
1
vir en el ejército imperial en 1797 , y que
existe todavia después de ochenta años de
vida militar .
Miguel Budpiccff cuenta hoy 128 años .
Era ya un hombre cuando Napoleon inva
dió a Rusia , y aún servia en tiempo del
general Skobelet , a quien debe muchas
mercedes .
Todavía está relativamente agil , y ve y
oye perfectamente . Vive en una casita de
campo de su propiedad , disfrutando
tranquilamente de la pensión que le co
rresponde como sargento ritiraco . Dadas
las campañas en que ha tomado parte, no
hay que decir que sus condecoraciones po
drían llenarle todo el pecho . Tiene todas
las medallas de la Orden de San Jorge,
dos medallas de salvamento y otras cua
! renta condecoraciones , entre ellas varias
1
cruces que le fueron impuestas sobre el
campo de batalla .
X
1

El príacipe heredero viajando en elefante

Ex
IND
 Los Amoríos Juveniles
de Napoleón 1
DESIDERIA CLARY
Ea estos días cúmplese un siglo de que
Napoleón I , que se hallaba en Schoem
brum , despojara bruscameute á Berna
dotte del mando del ejército del Norte y
lo confiara á Bessieres.
- Deotro de este pliego hallará usted,
escribía el emperador á Claike, que por
aquel entonces era ministro de la Gue
rra , una determinación que acabo de to
mar. Es mi voluotad el no dejar por más
tiempo ningúo mando en manos del prin
cipe de Ponte- Coivo ,que continúa en je .
laciones con los intrigantes de París, y
que es un hombre en quien no puedo
barme ».
Ea efecto, Bernadotte, después de ha
ber conspirado contra Napoleón , cuando
mandaba el ejército del Oeste, asumió
una actitud hasta sospechosa en Auers
taedt, en Wagram, y - muy recientemen
te - en Walcheron. Cuaudo , por medio
de una calculada abstención , puede com
prometer el éxito de una batalla ,deja que
un camarada sea aplastado , y, por con
siguiente, causar un daño al emperador,
no deja de emplear sus pérfidos procedi .
mientos . Cuando sea principe real de
Suecia.se pronunciará abiertamente con
tra la Francia .
Voladura de un cerro en el canal de Panamá.- El cerro antes de la voladura

U
Im
Si Napoleón sube es indudable que
Bernadotte es el más férfido de sus ene
migos ; ¿por qué entonces no lo aniquila
y sólo se limita á retirarle sus favores .
Medida del todo platónica, que no arre
bata al mariscal ni sus títulos ni sus con
decoraciones , ni, y esto sobre todo , sus
cuantiosos emolumentos .
o de 1915. En

n
Una sola explicación es plausible : Na .
oblicimes poleón perdonó siempre al príncipe de
aaciones visit Ponte - Corvo, gracias a la mujer de éste ,
Súltimameera á Desideria Eugenia Clary.
asa de rocas e Residiendo en Marsella , el general Bo
naparte estuvo á punto de casarse con
Es de peso,
de doscientas Eugenia Clary - cuñada de José. - Casi
hubo un compromiso formal; pero Bo.
.
naparte se fué á París y allí olvido. Un
dia la joven supo el casamiento de su po
vio con Josefina de Beauharnais. Profur
da fué la desesperación .
-Me has hecho desgraciada para toda
isviejo de mi vida , le escribía á Bonaparte, y toda :
Casateng
Viaje principesco . — Lugar donde el príncipe heredero de ¡vía debilalida
do otúla! Ya d de
infel perdnia
iz Euge onarte.
vo Viaje principesco . - El príncipe beredero de Alemania
do
Alemania estableció su cuartel
tiene derecho á amarte , á pensar'en ti ...
e cazando panteras en Africa
soldates.d
que entre 1 La vida es para mí un espantoso supli.
leo 10a ! cio desde el momento en que ya no pue .
decched en do consagıártela .... i Casado tú ! Nopue.
do acostumbrarme á esa idea que me da
la bey :::: la muerte . Yo te haié comprender que
co Norexit soy más leal para cumplir mis compro
misos y que , a pesar de que tú has roto
eso
hendet los vínculos que nos upían , jamás me
comprometeré con otro hombre , jamás
meble dzi !" me casaré.
EO DEL 1: 7 Juramentos de amor ... Eugenia se ca.
só con Bernadotte ; pero Bonaparte , que
nd,
TDS /CI ** parecía tener algún remordimiento por
e haber causado un pesar á Evgenia Clary ,
ontur .
tcando parte colmó á su marido de favores y punca
ati
Ddecor castigó sus traiciones.
iho. Tiene El emperador es padrino del primer
den des hijo de Desideria . Citira los ojos cuan .
LOS DE do Bernadoite conspira en Repnes y po
Otre des quiere complicarlo en la conjuiación de
Moreau . Más aún : con pra á este último
su palacio de la calle de Anjou y lo re
gala á Bernadotte , á quien ya hizo wa.
fiscal, gran cruz , príncipe, etcétera.
Y para la misma Desideria , ¡ cuántas y
cuán amables atenciones ! Después de
Eifurth , le ofrece una de las tres riquí.
simas pieles que el Zar le había regala
do . Y cuando Bernadotte es nombrado
príncipe real de Suecia , le asigo a un mi.
11ón y le devuelve sus dotaciones.
Es curioso observar esa fidelidad á un
Voladura de un cerro en Panamá.— Quinientas toneladas de rocas voladas con doscientas de dinamita recuerdo de juventud por el implacable
enemigo de Moreau y de Pichegru ....
 conciudadanos y dió en su honor
una fiesta . Darante ella sorprendió
nuestro fotógrafo las escenas que
ilastran esta plana.
****EE *
El aforismo « El hombre es como
pieusa», no sólo se refiere al hombre
TO en sí mismo, sino que abarca también
las condiciones y circunstancias de
su vida,
El hombre es literalmente según
1
sas pensamientos.
Así como la planta procede de la
semilla, y sin ésta no puede aquélla
producir, así también todo acto del
hombre es el producto de las semillas
ocultas del pensamiento, y sin éstas
Lo pueden producirse aquéllos.

bab

El Año Nuevo de los Chinos

El día treinta y uno de Enero celebró
este año Chipa el principio del año según
su calendario . Y decimos este año, porque
no todos los años coincide el año nuevo
chino con alguna fecha fija de nuestro ca
lendario .
:
Paca todos los hijos del imperio del me .
dio , es esta ocasión motivo de grandes fies
tas típicas y características de la gran pa .
ción .
La colonia china , residente entre nos
otros , respetable por su número y por su
importancia, celebró la fiesta anual , tanto
en lo privado como oficialmente .
En la legación china el excelentísimo se. Escenas de la recepción efectuada en la legación china , con motivo del año nuevo .
ñor encargado de negocios recibió á sus

NOD

dom
 bonde
tendio
Enlace Chauvet-Macedo
as
En el templo de Santa Brígida se efectuó, el día veinticuatro
del mes de Enero próximo pasado, el matrimonio religioso de la
señorita María Luisa Macedo con el señor don Francisco Chauvet.
Es la desposada bija del señor licenciado don Pablo Macedo
Bomber y el señor Chauvet, miembro distinguido de la colonia francesa'
nebica
y, dadas estas circunstancias, se comprende que la ceremonia nup:
cias de cial haya constituido una de las notas sociales de más importan
cia en los últimos días,
El templo, que de por sí es elegante y distinguido, osteotata
un adorno del mejor gusto , formado por las simbólicas flores blan
e de la cas y los atributos de la poreza y de la gracia . El traje de la des
goela posada era riquísimo : de piel de seda, adornado con encajes de
code!
Bruselas y con ramos de azahar, repartidos en la falda y en el
corpiño .
esta
Los desposados recibieron muchos y muy valiosos regalos de
3
sus distinguidas amistades, las que llenaron el templo.
Por la noche, los novios salieron al viaje de bodas, en el que
pasarán la luna de miel , que sinceramente les deseamos eterna.

‫مردم‬

8
TE
R

B.

SeñoraMaría Luisa Macedo de Chauvet y señor don Francisco Chauvet. — Aspecto del templo durante la ceremonia
La señorita Macedo con el traje de desposada

MUNDO

CRONICA
PAGINAS FEMENINAS
potente transformador que de la tristeza hace
brotar la sonrisa , como de la informe larva na
cen las doradas mariposas en las tranquilas ma .
MUCUCHAS
HAS veces , lectoras mías ,
habréis oído bablar á las per
ñanas de primavera .
sonas pesimistas de las tris
tezas de la vida , y no pocas,
también , habréis escuchado
frases entusiastas encomian.
do los placeres que la exis.
tencia ofre :e, juzgando como desequilibrados y
enfermos á aquellos que desean la muerte para
libertarse de sus penas. Eo tan diferente conjun.
to de opiniones navega la propia , simpatizando
unas veces con la primera y otras con la segon
da, vacilante siempre, según es la impresión
personal del momento .
Sin embargo, el espíritu humano, especialmen:
te el femenino , poco acostumbrado al razona .
miento y al examen psicológico , desea adquirir
un criterio propio , adaptable á las diversas si .
tuaciones de la vida , á fin de hacerlas más fáci
les de sobrellevar , aun cuando de sí mismas no
tengan nada grato ni dulce para el corazón . La
1 mejor manera de alcanzar tag noble objeto, mis
queridas lectoras, es procurar adaptarse al me .
dio, bascando a todos los acontecimieotos el la
do bello y útil que puedan tener. Esto no es im .
posible como parece á primera vista . Sorpren.
der la belleza en dondequiera que se encuentre ;
contemplarla y beberla en su propia fuente, es
privilegio, sin duda algona, de espíritas supe
riores ; pero es también la tendencia que deben
tener las almas refinadas y sensitivas . En las
ocapaciones y sucesos de la vida diaria, pode
mos eacontrar un manaotial de consuelos y ale
grías, siempre que seamos hábiles buscadores de
impresiones gratas . Tanto en la calle como en
el trabajo y en el paseo, hablará á nuestro oido
el sentimiento artístico ó el ensueño , dejándo
nos en el alma una dulce melodía que hará me
nos tristes las horas de penoso desfallecimiento .
Al caer la tarde , cuando las grandes y amplias
avenidas se encuentran desbordantes de luz ,
transeúgtes y carruajes, apreciemos el brillante
espectáculo que se ofrece a nuestra vista : la glo .
riosa agonía del sol , seguida de la aparición de
las primeras estrellas sobre el cielo violeta del
poniente, considerando la evolución siempre
igual y siempre nueva de la Naturaleza , tan se
mejante al cambio que se efectúa sin cesar en
nuestras propias impresiones . Al desplome in .
terior de una ilusión surge otra , más bella qui
zá, como al crepúsculo sucede una argentada no
che de luna ; y esta sacesión de desencantos y de
ensueños forma el compuesto inevitable de to .
da humana existencia , que está regida por la
gran ley de la vida y de la muerte. Sí, lectoras
mías : muchas veces morimos dentro de nosotros
mismos, segun la expresión de nuestro inspirado
poeta Gutiérrez Nájera; solamente que no esta-
diamos con atención las nuevas vidas que bro-
tan al contacto de esas muertes fecundas . Este
mos, pues, preparadas a la constante evolución
de los acontecimientos, procurando aceptarlos
todos con mansa conformidad , pensando que la
rebeldía es mayor padecimiento para el espíritu
que la misma pena de doade dimana .
!
ALUNOD
AVEZ
Y confiemos en el porvenir, en ese mágico y
Si me pidieran mis amables lectoras una uoti
cia definida sobre las modas de la próxima esta
cion, les respondere discretamente que la pro
dencia aconseja no aoticiparse á los aconteci
mientos futuros ; que la Moda es siempre linda,
por lo cual resulta su perflua la preocupación á
ese respecto, porque el triunfo de las novedades
en tal sentido es siempre indudable. En una
palabra, que las opiniones sobre «toilettes» de .
be reservarse actualmente , pues cuando se acerca
el cambio de estación , precede una crisis indis
pensable, que hace Auctuar el gusto y la fantasía
de los innovadores, basta determinar el estilo y
el carácter de las nuevas modas . Por ahora os diré
solamente, lectoras mías, que en la mayor parte
de los trajes se prefiere el estilo Imperio; ese ele.
gante estilo que casi suprime el corpiño , y se
nos muestra , por lo general, representado en una
hermosa túnica más o menos larga, ingeniosa
mente dispuesta en su corte, en la manera de
arreglar sus pliegues, colocados en diferentes es
tilos de draperías , y en la bábil combipación de
colores y transparencias de las telas , superpues.
tas coa artística apreciación de matices. Esto
sin contar la brillante fantasía que admiramos en
la manera de adornar dichos trajes, con borda
dos de seda , pedrería y redecillas de oro y plata.
Los fondos de seda flexible siguen en el favor de
las damas, pues realmente es muy bella esta mo
da , que da a la silueta femenipa una esbeltez gra
ciosa y casi podríamos decir espiritual . El talle
apenas se deja adivinar por la apgosta línea del
cinturón , hecho de pasamaneria o de un fido cor.
doncillo de oro , plata ó seda.
Para los trajes de reunión , té ó visitas de eti
queta , se presere la túnica de muselipa de seda
ó de tul griego sobre fondo de liberty , eligiendo
colores discretos como gris , azul rey ó heliotropo .
Una nota algo más novedosa en cuestión de ata
víos propios para reuniones de confianza , paseos
y espectáculos de tarde, es el uso de la cachemi .
ra de la India , cuyos dibujos van delineados por
una fina cadenilla degra , que una banda de ter.
1
ciopelo negro , colocada en la orilla de la falda ,
hace más notable y definida . En cuanto a las
mangas de todos los trajes , son jo variablemente
japonesas y sin costura ninguna en los hombros.
Toda tentativa por cambiar este aspecto de las
mangas ha tenido fiascos deplorables. No pudien :
do dar á mis lectoras apa noticia sensacional en
cuestión de confecciones , les describiré do ex
traño y lindo modelo de traje para reunión , hecho
de cintas de terciopelo negro y aznl rey. Estos la.
zos van unidos entre sí por costuras invisibles , y
su ejecución es bastante difícil ; pero el efecto es
delicioso y original . El corpiño está confeccio
nado de igual manera , y á la orilla del escote lle.
va una franja de cibelina , lo mismo que la falda.
Los atavíos de terciopelo han destronado en gran
parte al elegante «tailleurs, pero éste no ha de
caído por completo , y aún lo vemos reinar , ayu
el delicioso color de las pieles y de las
dadoarp
<éch por
es ) de skung , armiño , nutria y kangaro ,
el cual en vano trata de imitar á la suave y lin
da chinchilla . Muy pronto daré á mis lectora s
noticias importantes sobre modas de la próxima
estación .
MARGARITA .
 Modelos de Bolsas para Teatro
La variedad y fantasía que la moda actual ha
desplegado en la confección de las bolsas para
teatro, es verdaderamente asombrosa, lectoras
mías . Nunca habíamos visto tantas formas, bor
dados y combinaciones en este artículo, por otra
parte tan útil á las damas. Dichas bolsas sirven
no solamente para el teatro, pues confeccionadas
en colores serios y discretos , son indispensables
cuando se va de compras, á la iglesia, etcétera .
Representan, en fin , un hermoso obsequio , con
el cual podemos estar ciertas de complacer á
cualquiera dama á quien se le haga , pudiendo
éste ser modesto ó may elegante , según los ma.
teriales que se empleen y el arte que se desple
gue en su confección .
Nuestras lectoras verán en esta página varios
7 modelos de estas bolsas , á cual más original y
artístico . En el primer grabado veremos un gra .
1 po de seis bolsas . La primera es tejida al crochet,
1 con seda torzal color de bronce, y lleva una ce .
! nefa hecha con cuentas de cristal color de cobre
.
y oro . Completan el adorno de esta bolsa cordo.
1
nes y borlas de seda. La segunda es de red de
cuentas, azabaches y cristal amatista. En la par .
te inferior, lo mismo que en la boca, lleva un
fleco de estas cuentas , y se recoge por medio de
argollas negras y un listón de moaré, color de
violeta obscuro . El forro es de seda violeta obs
curo. La tercera es de red de gusanillo de seda
azul pálido , sobre fondo de liberty en el mismo
tono . Después veremos otra , hecha en moaré an.
tiguo, gris perla, adornada con bordados de sou .
tache de plata . Unas cadenillas de plata la com

CRODEO
pletan . El quinto modelo nos muestra una bolsa
de piel de seda , color de marfil, luciendo en sus
orillas un abullonado de la misma seda y un
bordado de festón , recortado sobre fondo de tisá
de oro . La boca se cierra por medio de argollas
doradas y un listón color marfil. La última bolsa
de este grupo es de seda rosa pálido . adornada
con nn ancho fleco de seda y tubillos de cristal
y plata. En la parte superior lleva dos grandes
rosas de seda, las cuales prenden una banda que
sirve para colgar la bolsa en el brazo.
El último modelo que verán nuestras lectoras ,
representa una bolsa, también de red , hecha con
cuentas como algunas de las anteriores ; solamen.
te que esta es una combinación de azabaches y
cuentas color de acero, forrada de seda negra . ¡ Ojalá que lo encuentren fácil y sugestivo pa. PARA EXTIRPAR LAS ESPINILLAS
La orilla inferior y la superior terminan con un ra que confeccionen por sí mismas sus bolsas de
Aeco de cuentas, que se recoge en la boca por teatro, consiguiendo con esto una notable eco
medio de argollas, por entre las cuales pasa una nomía y una útil distracción .
Estos importunos puntos negros que tanto
ancha cinta de terciopelo negro . Estas bolsas , afean el rostro, se extirpan fácilmente frotando la
hechas de red , ya sea cristalina ó metálica , son piel con un delgado corta papelde marfil. Evitad
de no efecto encantador y sumamente fáciles de la presión de las uñas, siempre irritante . Lavad
ejecutarse. en seguida el lugar con alcohol puro, con agua
PARA HACER DESAPARECER LAS PECAS de Colonia ó con jabón de ictiol , y aplicad un
A fia de que nuestras amables lectoras se ha.
gan cargo de la colocación de dichas cuentas, da . Lo mejor en estos casos es la higiene preventi poco de pomada astringente de tanino. Si las es .
mos un detalle en tamaño mayor , que permite ver va. Nuestras abuelas eran muy celosas de su cu . pinillas son muy abundantes , no empleeis medios
claramente todo el trabajo . tis, y cubrían su epidermis, durante el verano , violentos de expalsión : frotaos la piel con éter ó
con antifaces de tafetáo . Sin llegar á esa exage con agua oxigenada .
ración, conviene usar en el campo velillos de
color pajizo. En ningún tiempo se debe exponer
el semblante al aire libre sin tenerlo bien seco y
ligeramente empolvado .
Cuando se vaya de viaje, es muy conveniente
poner en el agua, en que se lave el rostro, algunas
gotas de tintura de beojui. Las aguas sulfurosas
también snelen producir buenos resultados.
Afortunadamente , otros varios productos may
sencillos pueden usarse con éxito contra la in .
vasión de las pecas . Por ejemplo , el agua de ro.
sas, la leche de almendras, la clara de huevo, el
agua de nenúfares, de lis blanco y de semillas de
melón. También se puede mezclar en proporcio
nes iguales, miel fina y jugo de berros . Se empa
pa con este líquido un lienzo y se fricciona el
rostro con él dos veces al día .
Las zapaborias se recomiendan mucho contra
las pecas. Comedlas con la mayor frecuencia po .
sible. Las habas frescas cocidas en agua, machu
chadas y puestas como cataplasmas, producen
excelentes resultados.

EL
MUNDO
 000
000
000
3000

Modas
-000

000
> 000
>000

accccccc

TRAJE DE CALLE
Confeccionado en terciopelo negro bordeado con una ancba banda de obreitschwanz), y guarnecido con galones bor.
dados de perlas negras sobre fondo blanco. Sombrero de seda blanca, forrado de terciopelo negro y adornado con un grupo
de plumas negras .
Grao manto de terciopelo negro, drapeado y guarnecido ricamente con ancbas bandas de chinchilla. Estola, maogui.
to y toca de chinchilla. Esta última lace un nado-caigrettes de terciopelo negro.
 -0004
-00

200
Modas -000
4
0

000
0000

Toon
I
BEND81SB
8835ON
70%

Durs
1111
7

TRAJE DE CALLE . — Hecho en cachemira de seda verde-bronce, cubierto por una túnica de terciopelo verdescu
To, cerrada en loslados con botones y presillas de soutache de seda verde claro. Cuello
Toca de terciopelo verde, adornada con un grupo de plumas sombreadas en tonos verdes. TRAJE DE PASguiEO .- Confeccio
nado en muselinade seda blanca, bordeado con una ancha bandade nutria yun entredvue andea.antiguo .
encaje de Irlpur
ós deltode
de la falda esde terciopelo color de nutria . Cuelloy manguito de nutria . Canesúdeencaje de Irlanda. Sombrero de
terciopelo negro, guarnecido con un vaigrette» y una banda de tul negro perlado El bajo
 CONSULTAS PARA
1
LAS DAMAS
TRAJES DE DISFRAZ
Rosa Maria: Le ruego que me envíe su dirección
particular para contestar ampliamente á su pre
guota y darle los modelos que desea , pues en es.
ta sección no me es posible complacerla como yo
quisiera.
Mucho gusto teogo en considerarme como ami .
ga suya.
CONSEJO
Una admiradora : Es muy difícil cambiar las
inclinaciones de la voluntad , no sólo en los de
más, sino en sí mismo, por lo cual me parece
bastante complicado el caso que usted me con
consulta. Si ese joven oo siente pesa al verse sin
empleo y sin recursos, pudiendo, como es debi
do, ganarse la vida y ser útil á su familia , 10
queda otro remedio, para impulsarlo al trabajo,
que obligarlo con energia á salir de su inacción ;
y para esto no bay otro recurso que entregarlo a
sus propias fuerzas, negándole los medios de
subsistencia que el debe proporcionarse con al.
guna ocupación honrosa. Este procedimiento es
demasiado severo ; pero a veces es indispensable
para fortificar ciertas voluptades débiles, y evi .
tar la desgracia de aquellos que se abandonan á
la molicie y á la ociosidad .
UNA CARTA
Josefina Gallegos : Contesté ya por correo á mi
simpática уy estimada amiga; espero que babrá re
cibido mi carta oportunamente .
FOTOFRAFIA
ladastriosa : Ya tengo informes sobre la pre
gunta que se sirvió dirigirme hace algún tiem.
po . Se usa el mismo procedimiento que en el
ferrotipio , haciéndolo sobre cristal .
UNA OPINION
Teul : Me parece que habiendo dado usted á
esa señorita su palabra de caballero, prometién.
dole que no volverá á hablarle de amor, no es
posible ahora quebrantar esa promesa sin faltar
á su propia dignidad ; y á fin de resolverse á tan
penoso sacrificio, piense usted que la citada se
ñorita no manifiesta tenerle una simpatía espon.
tánea , pnes le devolvió su carta y luego tavo
relaciones amorosas con otra persona . No puedo
menos de hacerle dotar que tampoco indica esa
señorita tener mucha sinceridad ni recto juicio,
porque no correspondió el afecto de usted , pero
sí le hizo indicaciones de recibir con agrado di
cho afecto, lo cual es ya una esperanza que
alienta á los hombres para seguir en sus proyec
tos de conquista , y luego, cuando pierden esa
ilusión , suelen entregarse á una pena tan inten
sa, que á muchos los ha llevado a la desespera .
ción y á algunos hasta el suicidio .
¡ Ojalá que pronto pueda usted desligarse de
esas cadenas, encontrando la libertad de espíri.
to y la dicha de corazón en otro afecto corres.
poodido y venturoso.
PARA LA TEZ
Nelle: La piel se suaviza mucho lavándose el
rostro con agua tibia, mezclada con un poco de
bicarbonato de sosa. También la tintura de ben
jui da muy buenos resultados usándola en poca
Tolers
cantidad, como, por ejemplo: diez gotas para dos
litros de agua simple. Después de lavarse es coo
veniente hacerse el masaje al ; pero co
vidad y constancia, á fin de no lastimar la piel .
Como polvo sencillo y eficaz para blanquear el
rostro, recomiendo á usted «Anthea» y «Talco
Boratados,
Tengo mucho gasto en contestar á sus pregun
tas; no crea que ninguna de ellas me es molesta ,
ni me parece usted vanidosa y tonta por el nata.
ral cuidado que desea tener con su catis, pues ese
es, acaso , la mejor belleza de la mujer.
MODELO
Uga presumida : Tengo el gusto de darle el mo
delo que desea para confeccionar un traje de
0
reanión para jovencita de dieciséis años . Está
hecho en velo de seda, plisado, azul pálido.
Cuerpo blusa, adornado con bieses de liberty en
el mismo tono , canesú de encaje perlado , con
vaelos en el cuello y en las mangas, de fino en.
caje de Chantilly. Un cinturón corselete de en.
caje perlado completa el adorno de este sencillo
y elegante traje.
AMISTAD INCOGNITA
Diana: Mucho tiempo he pasado sin recibir
una carta saya, querida amiga. Pero lo que más
Na
ST
TE
lamento es la causa por la cual no me había es
crito, pues esa larga enfermedad que ha padeci.
do la ba debilitado en extremo y no ha tenido
ánimo para continuar sa correspondencia epis.
tolar con ninguna persona . Sin embargo , oo de.
be preocuparse creyendo que so salud , antes tan
completa, y su foreciente juventud han teimi.
nado para siempre ; las fiebres nerviosas gastan
mucho las fuerzas, es cierto ; pero no dejan bue
Ila ninguna en el organismo y pronto se encon
trará usted tan alegre y vigorosa como hace poco
tiempo lo estaba.
Volverá á sus paseos por los bosques; esas ex.
cursiones en donde tan feliz se siente , dejando
volar su ardiente imaginación junto con el galo.
pe vertiginoso de su potro inglés , mirando el
cielo enrojecido del podiente , en el cual soorie
<su estrella , la que llama saya por simpatía de
gustos, según usted dice, pues el lucero de la
tarde ama al sol , de quien Diana está siempre
enamorada .
Así, pues, no se entristezca ; pronto estará res
tablecida, y su existencia activa y agitada con
tinuará como antes. Pero no juzgue usted como
causa determinante de su enfermedad el violen.
to esfuerzo á que se ve obligada para someterse ,
en ciertos casos, a la voluntad de su esposo. Us
!
ted misma confiesa que esa voluntad es siempre
jasta y razonable , por lo cual no veo el motivo
de que los nervios inquietos de la rebelde Dia
na protesten contra algunos ligeros sacrificios de
complacencia , como son : caceptar los encierros
obligados cuando Fernando no la deja salir; so
portar que diga imperiosamente yo quiero en vel
de yo deseo >, y, en una palabra , otras pequeñe.
ces por el estilo, en las cuales la mayor parte de
las esposas di aun siquiera fijan su atención .
Procare asted imitarlas , querida amiga ; sea más
tranquila y más normal ; acepte la vida tal cual
es, sin querer reformarla , y , si no tiene dificul
tad, escriba á Margarita con más frecuencia .
USOS SOCIALES
Leonor: Las invitaciones para el matrimonio
religioso , se envían ocho o diez días antes de la
ceremonia .
Los obsequios que se hacen a la desposada ,
deben entregarse á ésta antes de que se verifi:
que dicho enlace.
Manzania
 -
El Mundo Ilustrado

Napoleón 1 en Submarino
El plan más curioso para sacarle
de Santa Elena
Si , llevado de su fantasia , se atraviese
cualquier escritor á piotarnos, en una no
vela histórica a Napoleón 1 , prisionero de
e baciae los Ingleses, intentando fugarse de Santa
ha pader Elena en submarino, a buen seguro que
los críticos se cebarían muy á su gusto en
el tal literato, tachando la escena de in
verosímil y el episodio de anacrónico .
30,104 Y, sin embargo , por apacrónico e inve
ante :
rosimil que parezca , ello estuvo muy á pi
que de ser verdad , según lo prueban do
cumentos desenterrados en 1848 por Mon
sieur d'Averzac, empleado en los Archivos
de Marina y de las Colonias de Francia , y
can be de los que un escritor francés, M. Paul
Peltier, ha vuelto á ocuparse reciente
mente .
Ante todo, bueno es tener presente que,
aunque Santa Elena es un islote de rocas
¿Por qué el Jarabe de Higos
Es el Mejor Laxante Para Uso de las Familias?
PORQUE
Es puro .
Es suave en su acción .
Es agradable.
Es eficaz .
Es barato .
Es bueno para los niños.
Es excelente para las señoras.
Es conveniente para los hombres ocupados.
Es completamente inocuo en cualquier cir.
cunstancia .
Lo usan millares de familias en todo el
mundo.
Los médicos lo estiman como un laxante
valiosísimo.
Si Ud. lo toma, estará tomando el mejor
laxante que se conoce en todo el mundo .
Su acción es suave, sin efectos consecuti
vos desagradables.
Está enteramente desprovisto de sustan .
cias deletéreas .
Contiene los principios laxantes de ciertas
plantas.
Contiene los principios carinipativos de
otras plantas .
Contiene líquidos aromáticos de sabor agra
dable y refrescante.
Todos sus componentes son puros.
Están sabia y científicamente combinados .
Forman una bebida deliciosa .
Para obtener sus benéficos efectos, débese
siempre compar el legitimo, preparado por la

333
que dista cuatrocientas leguas de la costa
de Africa, la fuga de Napoleón no fué ni Sus ingredientes son todos saludables.
por un momento considerada como impo California Figstrup Company, San Francisco, Cal.
denar sible, y prueba de ello son las precaucio
nes que para evitarla adoptaba el gobier Se vende en todas las droguerías y boticas
Eide no inglés . Once buques de guerra rodea 33933333333333333333399
ban la isla, y la meseta de Longwood,
012 donde residia el emperador cautivo , esta
ba guardada por un cordón de soldados , AGENTES GENERALES PARA LA REPUBLICA MEXICANA :
entre los cuales era imposible pasar sin
o de la ser visto. Durante la noche, dos centine
las se situaban en la puerta de la casa, y
numerosas patrullas recorrían los alrede
JOSE VIHLEIN , Sucesores
dores, en tanto que durante el dia, todos Almacén de Drogas
There
los caminos que conducían á la isla , todos CALLE DEL COLISEO NUEVO NUMERO 3.- MEXICO
los senderos que bajaban hacia el mar,
estaban custodiados por piquetes y centi. EEEEEEEEEEEEEE
EEEEE EEEEEEEEEEEEEEEE
RABA
pelas. Para sostener tan formidable vigi
lancia, Inglaterra tenia en Santa Elena
ides dos regimientos de infanteria real, un ba.
tallón de infanteria de la Compañía de lo. Durante la noche , Johnson , ducho en
dias, un escuadrón de dragones, tres com trepar por sitios escabrosos , y como buen viria para remontar un cable , que pasado Pero el valeroso contrabandista se for
pañías de artillería y un destacamento de contrabandista, ganaría lo alto de esta por lapolea y provisto de un asiento sus- jaba demasiadas ilusiones , Hizo , si , sus
zapadores. El gobernador de la isla, Hud roca y plantaría en la cima un poste pro pendido, conducirla primero a Napoleón , preparativos con tanto secre : o como acti
CHA
T son Lowe, debía asegurarse personalmen visto de una polea. Después, vestido de y luego a su salvador, a bordo del subma: vidad; pero cuando se estaban reforzando
te dos veces al dia de la presencia en ella criado , penetrarla en el recinto de Long rino ,el cual se sumergiria acto continuo los dos submarinos con planchas de cobre,
del héroe vencido .
wood, para salir en compañía del exempe y entre dos aguas se dirigiría hasta don- supo , aterrado, que Napoleón acababa de
A pesar de tales precauciones, hasta rador, igualmente disfrazado. de se hallase el " Aguila. " Tan pronto co- morir.
Napoleón llegaron más de una vez atrevi No había miedo de que los centinelas re. mo el augusto fugado se hallase en este Por eso no pasó a ser un hecho el pro
dos proyectos de fuga , proyectos que conociesen á Napoleón . Aparte de los segundo barco ,los dos submarinos se ale. yecto de su fuga en submarino .
acaso habrían tenido éxito si el Pequeño criados y del gobernador, eran muy conta jarían á todo vapor, yendo detrás el
Cabo , temiendo por la vida de sus compa. das en la isla las personas que le hablan " Etna” para , en caso de ser perseguidos ,
ñeros más que por la suya, no los hubie visto alguna vez . hacer uso de sus torpedos .
ra rechazado generosamente. Esta resis Los fugitivos, escondidos en una cuadra Johnson tenia la intención de llevar á
tencia a la evasión no impedía que hubie situada fuera del círculo de centinelas, Bonaparte a los Estados Unidos, y desde
ra un hombre que habla jurado arrancar a esperarlan las sombras de la noche para alli solicitar la protección del duque de
Napoleón de manos de los ingleses, sien ir à la roca á cuyo pie se hallaba el York , queen su concepto no podrla menos
do lo más singular que el tal era , no un “ Etna.” Johnson arrojaría a los tripulan de aplaudir el éxito de tan atrevida tenta
compañero de armas del vencedor de ar tes de este último un birmante que le ser tiva .
cola , sino precisamente un inglés , aunque
un inglés puesto por sus compatriotas
fuera de la ley ,el contrabandista Johnson ,
eu unapalabra .
A Johnson le habían dado mucho que
pensar dos inventos recientes, y a los ANEMIA
cuales nadie prestaba atención, por ha GLOROSIS
llarse todo el mundo preo cupado con la po
litica internacional. Estos dos inventos ,
debidos al céleb re Fult on , eran el subma
rino y el torpedo. El submarino de Fulton ,
que podía llevar cinco tripulantes , reco
VINO DE SAN GERMAN
rrla trece millas en seis horas y tardaba
cuarenta minutos en sumergirse ; pero
esto representabaun gran progreso para
( SAINT GERMAN )
la época . En cuanto al torpedo , no era si
no una gran caja de cobre conteniendo
De LATOUR BAUMETS
cien libras de pólvora y con un mecanismo
de relojería que hacía funcionar un dispa
rador, y se lanzaba por medio de un arpón.
Era un aparato rudimentario, sin duda;
TONICO RECONSTITUYENTE, en poco
pero no un juguete, puesto que con él hizo
Fulton volar å un navio danés de 200 to tiempo enriquece la sangre, crea músculos, pro .
neladas, en la bahía de Walmer , el 15 de
Octubre de 1805. De estos dos inventos duce fuerza y reconstituye las celdillas pulmo
pensó Johnson servirse para burlar a los
carceleros de Napoleón .
Empezó por hacer construir dos subma nares gastadas ó destruidas ; estimula el apetito
rinos comoel de Fulton . Uno de ellos , que
desde luego bautizó con el nombre de y regulariza la digestión, asimilando los ali.
" Aguila ,” debía llevar dos máquinas de
vapor de veinte caballos cada una ; el otro, mentos que se ingieren diariamente .
el " Etna," tendría una máquina de diez
Es de una eficacia absoluta contra las enfer
caballos ; pero en cambio , llevaría veinte
aparatos incendiarios ” ( así se llamaba a
los primitivos torpedos ) para volar cual
CE medades de languidez de las mujeres y seño
quier barco que tratasede oponerse á la
evasión .
En estos dos submarinos pensaba John
ritas.Cura rápidamente la ANEMIAy y la
son embarcar trointa de sus hombres , los
más escogidos, y cuatro maquinistas, pa CLOROSIS .
ra dirigirse con ellos a Santa Elena . El « La composición del VINO DE SAN
pla
pronbabera
arriesgado ; pero tonia muchas GERMAN garantizasusbuenos efectos, Fortalece , prolonga la vida y asegura el per
llidades de éxito. El " Agulla ” se
quedaria á algunas millas de la isla , y el y aquí, en donde tanto abundan las en: fecto desempeño de los órganos.
" Etoa,” más fácilde manejar, irla a colo fermedades por debilidad en la nutrición ,
carse al pie de una roca próxima á Long será de positiva utilidad para el público».
wood , que por sus 700 metros de alt se
sideraba Inaccesible y , por consigura DR . R. MACIAS.
con
te , no se vigllaba nunca .
uiea Profesor adjunto de Clínica Externa en la
Escuela Nacional de Medicina de México.
De Venta en las Droguerías Уy Boticas
 ELIXIR ESTOMACAL
(STOMALIX )

de Sáiz de Carlos
Cura el 98 por 100 de los enfermos del estómago é intestinos, demostrado en
15 años de éxitos constantes, recetándolo los principales médicos de las cinco par
tes del mundo. Ayda á las digestiones, abre el apetito, quita el dolor y todas las mo
lestias de la digestión y tonifica . — CURA las acedías, aguas de boca, el dolor y ardor
de estómago, los vómitos, vértigo estomacal, dispepsia, indigestión, dilatación y úlcera
9

del estómago, hiperclorhidria, neurastenia gástrica, anemia y clorosis con dispepsia , ma

reo de mar, flatulencias, etc.; suprime los cólicos, quita la diarrea y disentería , la fe
tidez de las deposiciones, el malestar y los gases y es antiséptico. - CURA las diarreas
de los niños, incluso en la época del destete y dentición, hasta el punto de restituir
á la vida enfermos irremisiblemente perdidos. Vigoriza el estómago é intestinos, la
digestión se normaliza, el enfermo come más, digiere mejor y se nutre.

fiebre dismlouyen; la tos cesa y aumentan las fuerzas y el

DINAMOGENO SAIZ DECARLOS. Cura la
NEURASTENIA y afeccio
apetito , notándose el alivio con uno o dos frascos.

nes nerviosas, siendo el mejor TONICO para curar el RA

QUITISMO, recetándolo los médicos en cuantos casos es
tán indicados el aceite de bacalao y emulsiones con hipo SAIZ DE CARLOS. Cura el
fosfitos, tomandolo los niños con verdadero placer, a los que REUMATOL REUMATISMO agudo y cró
transforma de PALIDOS Y ANEMICOS en SONROSADOS Y
FUERTES. CURA la ANEMIA, CLOROSIS , colores pall nico , la GOTA , el ARTRITISMO y la CIATICA . Se elimina
dos , por ser el mejor RECONSTITUYENTE para todas las el ácido úrico , quita el dolor y aumenta la cantidad de orina,
tornándose de turbla y sedimentosa en clara y transpa
edades y ambos sexos,
rente.

PULMOFOSFOE SAIZ DE CARLOS.Cura PURGATINA SAIZ DECARLOS.Cura el er

el CATARRO bronquial
agudo y crónico la TOS , la TISIS Y ENFERMEDADES DEL
PECHO , produciendo los siguientes efectos: la nutrición so
acelera, habiendo aumento de peso; los esputos , disnea y
treñimiento, pudiendo conse
guir, con su uso , una deposición diaria los enfermos bilio
sos y los que tienen Indigestiones y atonia intestinal, por
ser un tónico - laxante suave y eficaz .

De venta en Farmacias y Droguerías . Pídanse folletos á

Carlos S. Prats, Apartado 468. México , D. F.

 -
El Mundo Ilustrado

Los Juguetes de Navidad Preguntamos :

Las Mujeres Deben Ser Fuertes
Toda mujer debería poder gozar del ejer
cicio al aire libre y hacerse fuerte. Las
mujeres que están obligadas á pasarse
la vida dentro de la casa se ponen
delicadas y son víctimas de la angustia
y del abatimiento peculiares al sexo
femenino. Por 30 años el Compuesto
Vegetal de Lydia E. Pinkham ha
transformado miles de mujeres en fuertes y
hermosas .
Las enfermedades de los ovarios, caida
de la matriz, irregularidades de la menstrua
ción y todo mal que sufren las mujeres, no
importa cual, se curan de verdad.
Lease lo que hizo en el caso de la Sra. Francisca
Jaimerena de la Palma, Término Municipal de
Consolación del Norte, Repú blica de Cuba :
El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham
“ Deseo participarle de los sufrimientos que pasé antes de tomar el Com
puesto Vegetal de Lydia E. Pinkham . Sentía frecuentes dolores de espaldas y
el costado izquierdo me atormentaba, Prolapso ó desviación del útero , la men
struación irregular y señales de reumatismo . En mis dos primeros partos, se
me acabó la leche y perdí la cría . En mi último embarazo se me presentaron
síntomas alarmantes. Me enteré del Compuesto Vegetal de la Sra. Pinkham
y comenzé su tratamiento. Un frasco me alivió tanto, que seguí tomándolo
hasta curarme radicalmente y llegar á dar á luz un robusto niño, disponiendo
de abundante leche para criarlo ."
A la venta en todas las farmacias.
Preparado los Laboratorios de
LYDIA E. PINKHAM MEDIenCINE CO ., Lynn , Mass . , E. U. de A.
PERFUMERIA
Rh in
Desde luego , el punto más interesante
para los pequeñuelos, en las Pascuas de
Navidad , es la estupenda cosecha que ha
cen de juguetes. Si un hombre vagando
“¿Por Que
por uno de aquellos admirables bazares
de juguetes, siente renacer en el su lado
infantil, que ninguno de nosotros jamás
Toser ?"
pierde, qué no sentirá un pequeñuelo, al
posar su atónita mirada en esas verdade
ras montañas de primorosos juguetes de
toda clase y descripción , especialmente los
mecánicos que hoy en dia se los encuen
tra en una variedad pasmosa ; qué no pen .
sará un niño al verse, como él cree , en la
mismísima casa de Santa Claus, que no
tiene otra ocupación que pasarse todo el
año haciendo juguetes y primores , para
en las Pascuas de Navidad repartirlos en- | P. ¿ Qué es bueno para la tos ?
tre los niños buenos , porque hay que sa: R. El Pectoral de Cereza del
ber que los malos no son acreedores & los
regalos de este buen viejo.
La industria de los juguetes, como otras Dr. Ayer .
muchas, tuvo su origen en Alemania, Sui- P. ¿ Por cuánto tiempo se ha ve
za y Francia. Hace muy pocos años que
todos los juguetes usados en los Estados nido usando ?
de Améri
Unidos menci ca ,eran importados de los R. Setenta años .
onados . Hoy en dia apenas
palses
si se importan unas pocas muñecas,ser- P. ¿ Lo abon an los médiharí
cos?
vicios,ea miniatura ,demesa deuna china R. De lo
muy barata y unos pocos juguetes de hoja
contrari amos
o no lo
de lata. La fabricación de estos últimos, P. ¿ Publicais la fórmula ?
.
sin embargo , ha crecido de una manera
asombrosa en los Estados Unidos,gracias R. Sí. En cada frasco.
á estupendas máquinas que para este P. ¿ Hay alcohol en él ?
propósito se han inventado , gracias a su
rapidez y gracias à métodosmás econó- R. Ni una gota .
micos. Maquinaria para hacer Juguetes .
Si, maquinaria parahacer juguetes; en P. ¿ Podría obtener más informes
Europa no se ha cambiado el modo primi
tivo de hacerlos , todos son hechos á ma
trabajador estánmiserablemen. R. Pregde ello ?
untá dselo al médico . El
no; sus es
te pagados, mientras que el obrero ame
ricano recibe un salario mucho más de
cente . Un mozo robusto y ambicioso pue lo sabe.
de ganar , en los Estados Unidos en una
sola semana tanto como una familia ente
ra, en el mismo espacio de tiempo en Eu
ropa . Así pues , únicamente debido a la in
troducción de maquinaria , es que la joven
Pectoral de Cereza
América ha podido competir con los fabri
cantes extranjeros. El progreso de esta
maquinaria ha guardado consonancia con
el progreso hecho en los otros terrenos ;
de suerte que ahora se hacen maravillo.
del Dr. Ayer
Preparado por el DR . J.C.AYER y CIA .,
sas cosas de un modo absolutamente me.
cápico . Lowell, Mass. , E. U. de A.
Demos una miradita al interior de una
de las grandes fabricas de juguetes de
New York . En medio de una atmósfera

Bouquet du
caliginosa, vemos destacarse una hilera de así como uno, de pie, delante de estos
monstruos masticadores , cuyas formas y monstruos de hierro contempla lo que a
RIEGËR curvas son las más raras que se pueden primera vista parece un rio de juguetes
concebir . Estas son las poderosas ma- que brota de la nada . Vemos a nuestros
quinas cortadoras, las que constante- pies canastas que están desbordandose
mente están tragando brillantes hojas de con juguetes y cajas llenas de cosas ver
lata ; vemos también a los obreros que , con daderamente maravillosas , capaces de ba .
Ultimas la sonrisa en los labios, están ocupados de cer palpitar con la impresión del mayor
alimentar estos monstruos que no cono- gozo el corazón de cualquier muchacho
cen el cansancio, por más que trabajen del mundo. Platos, tazas, platillos. tene
desde el amanecer hasta la media noche. dores , cuchillos , casas , tiendas, caballos ,
El abrir y cerrarse de estas mandibulas vacas, leones, tigres, elefantes, carros,
creaciones gigantescas produce un temblor en toda automóviles , ferrocarriles y mil otros ob
la fábrica y mantienen la atmósfera inte- jetos, se hacen en esta fábrica, cada uno
rior nublada con el polvo que hacen flotar. de ellos perfecto , todos brillantes y atrac
Su capacidad no tiene limite, su apetitotivos . Cada vez que las mandibulas del
en de metal es josaciable. Con incansable monstruo bajan , operación que sucede
regularidad estas mandíbulas de los mons - doscientas veces por minuto , un nuevo
truos se cierran , yconforme uno se apro- ' juguete ha salido ó nacido de la hoja in :

Extractos,
PARFUM
ITEA
ouprQépUarEéRDURUM
SBOUQUET TparÄN Polvos W.RIEGER
FRANKFURT

WDE . RIEGER
I POTA
PAR
PoIi S DÉPOTA y IA
RF ssoniere LONDRES
ingden .
FRANKFUR95FaTrr/N .
Jabones

CARUSO, PALERMO Y ELECTRA

DEPOSITOS PRINCIPALES:
xima á ellos para obtener una vista me
jor del gigante que hace temblar el suelo
en el que descansa , se nota un verdadero
forme de lata que ha entrado por el lado
opuesto de tan maravillosa máquina.
Si volvemos los ojos y miramos bacia

Johansen, Félixy Cía,y. Botica Iturbide milagro de la babilidad humana, encar

nado en esta encarnación del utilitaris
mo , que si nos parece horrible al mirarlo ,
no lo es considerando sus últimos resul
dos. Estas máquinas están vigiladas por
obreros que de vez en cuando tocad un
botón ó ajustan una pieza para mantener
las en condición perfecta de trabajo. Y es
una esquina de la fábrica , notamos más
de media docena de llamas de un color
verduszco que se retuercen en el aire à ma
nera de serpientes . Vemos aqui los cenu
dos trabajadores cubiertos de hollio , como
si nunca se hubieran lavado, y conforme
nos acercamos notamos queaquel ardiente
liquido que están sacando no es otra cosa
 El Mundo Ilustrado
!

que estaño que sirve para unir los peda- El comercio de juguetes en los Estados
CONSEJOS UTILES zos que modeló la poderosa máquina , de
manera que aquí podemos ver ya conclui-
Unidos ha adquirido proporciones-inmeo
sas , conforme las Pascuas de Navidad se
dos caballos gordos, tremendos elefantes, han ido haciendo más populares. Aque
maravillosos cabellos, y por fin toda la llos que estan enterados del asunto , dicen
No puede decirse que goza de salud perfecta una persona que padece colección que Noé se llevó consigo en su que el pueblo americano compra cada año
constantemente de jaquecas ó dolores de cabeza. Hay hombres y mujeres histórica arca. Todo es ruido,prisa y tra- cerca de veinte millones de dólares en ju
; los continuo
que pasan la vida sufriendo horriblemente de ese mal . Recurre cada sema- que van y vienen y el sonido guetes ; algo como una tercera parte de
de esta suma va á parar á manos de los fa
na ó cada dos o tres semanas, y es atribuido ó á la ocupación ó á alguna las cornetas y pitos,pues debe advertir bricantes extranjeros .
se que
causa inevitable. A la verdad que no hay cosa más fácil que evitar la cau- sin que niogun juguete
antes se sale probado
le hubiera de la fábrica
y re Los americanos son también muy afi
cionados a los juegos de salón , y la fa
sa, y así lo ha descubierto todo el que ha consultado un buen médico. El sultado satisfactorio entodo sentido para bricación de los aparatitos necesarios pa
que esto escribe era víctima de esos sufrimientos, y hablando con un mé- evitar reclamos bastantes
Las dos fábricas mayoresdesdorosos.
de juguetes
ra jugar estas paitides , forma otra gran
industria , pues nada menos que cerca de
estan
dico amigo fué informado que el mal radicaba en la sangre y que una rece- que existen en los Estados Unidos seis millones de éstos se fabricar cada
ta muy sencilla, que cualquier farmacia podía despachar, les pondría tér- situadas en New York ; las dos juntas año y se venden en los Estados Unidos ;
producen cada año millones de millones una gran parte de estos Juegos son Dada
mino. Pruebe la receta todo el que la necesite. Hela aquí: de Juguetes pequeños y grandes . También más que derivaciones del juego de demas
se fabrican ahora y de una manera bas- ó ajedrez. Mucha gente se halla ocupada
Jarabe de zarzaparrilla compuesto ..... 60 gramos tante extensa, en los Estados Unidos , todo el año en inventar muchos juegosnue.
Jarabe de hipofosfitos compuesto... 45 gramos juguetes demadera . Aunque en este res- vos , y se verá que es una ocupación que
pecto los niños de todo el mundo tienen se paga cuando digamos que un hombre de
Extracto compuesto vegetal Arvelina..... 15 gramos que depender, para su provisión , de anima Boston, que inventó un juego , ha recibido
les de madera , de los campesinos de Nu- solamente como derechos de privilegio,
Se toma una cacharadita de la mezcla después de cada comida y al remberga; pues todavía no se ha inventa como $25 000
do una máquina que haga estas cosas tan Si no tomamos en consideración el he
acostarse. Sacúdase la botella antes de tomar cada dosis. bien como las hechas por los campesinos cho de que la Pascua de Navidad es la
de Nuremberga . fiesta predilecta de los niños en todo el
Pero quizás los resultados más maravi país , el punto más digno de mencionarse
en seguida es el de los regalos y las ca
go llosos se han obtenido en la fabricación de
juguetes de estaño. Tenemos juegos com- ridades . Así , pues , no es nada raro que
pletos de mobiliario de estaño, magnifica- una vez que los deseos ó necesidades de
mente tapizados con terciopelo y muy bier los parientes y amigos han sido llenados,
Boletos decorados; éstos se venden tan barato que se vuelva la atención de aquellos cuyos
uno se maravilla al pensar que ganan sus recursos son más que suficientes, hacia
fabricantes . La industria de los juguetes los pobres de la gran ciudad , en donde,
de estaño vino á los Estados Unidos, hace muy a menudo y debido a los rigores del
para cosa de cincuenta años, de Italia. Un sig. invierno , existe mucha gente verdadera
nor Pia fué quien la introdujo y fué el pri- mente necesitada y pobre. Por cierto que
mer propietario de una fábrica semejante , durante todo el añotrabajan con mucho
Los Estados Unidos
Canadá

y Europa 1

Trenes diarios con carros Pullman ,

dormitorios de gabinete, vía Laredo,
Eagle Pass y El Paso, facilitan el ser
vicio más rápido y cómodo a todas
partes.
Conexión directa en Nueva York y
otros puntos del Atlántico, con los
vapores más veloces, modernos y
elegantes para los principales puer
tos europeos.
Se aseguran localidades con anti
cipación al viaje.
Pidanse informes á la Oficina de
Boletos.
Ferrocarriles Nacionales
DE MÉXICO
a Ja
Fotografiasy Libros de Arte st
Estudios Artísticos, H. I. KLARY pa
Exposiciones 103, Av.
y Museos de Paris . de Villiers . Paris
Catálogo ilustrado gratis al que lo pida
QUE DELANGRENIER
trabajo que él lo había aprendido en Sui
za . Después de un largo batallar contra
condiciones adversas,se inventó una ma
quina que vino á empujar esta industria y
hacerla una de las más importantes , en
tre las de juguetes, que existen en los Es
tados Unidos. Todas las piezas de metal
son moldeadas á mano en bronce ó acero
de los que salen perfectamente pladas y
pasan entonces à la máquina estampado
ra ; la que en un solo movimiento produce,
por ejemplo , una silla mecedora perfecta
mente formada y elegantemente tapizada.
Los fabricantes europeos llenan los mue
bles -juguetes, cuando éstos son tapiza
dos, con aserrin : el americano ha inven
tado una máquina que de un pedazo tieso
ra de papel hace un cojin y lo forra al mismo
tiempo con seda, terciopelo ó cualquiera
y be otratela . El individuo queinventó esta in
geniosa máquina vendió su patente por la
miserable suma de mil dólares.La prime
de
ra y hoy más próspera y grande fábrica
de juguetes deestaño , en los Estados Uni
NAFÉ dos y quizás en todo el mundo , es la de
los descendientes del mentado Signor Pia ,
que como anteriormente dijimos, fué quien
s
celo las grandes sociedades de beneficen
cia ; pero esto se acentúa más con aquel
“ espíritu de Pascuas, ” comose le llama ,
y de allí nacen y se forman nuevas orga.
nizaciones en casi todas las ciudades de
los Estados Unidos, cuyo único objeto es
llevar un rayo de felicidad a los hogares,
si así pueden llamarse, de los infelices.
En una ciudad , por ejemplo, la asocia
ción se llamará" El Club delaMedia Va
cía , " nombre tomado de la costumbre que
tienen los niños de colgar sus medias en
la chimenea , la noche de Navidad , para
que Santa Claus las llene de dulces y ju
guetes, Pues bien , esta simpática asocia
ción alquila todos los años uno de los tea
tros más grandes de la ciudad de Bel
timore y lollena con niños y niñas huér
fanos de los asilos y también con peque.
ñuelos lisiados que los traen de los bos
pitales , y después de hacerlesver vistas
cinematográficas o cualquiera otra forma
de diversión, se le regala a cada uno una
media que parece reventarse con dulces y
juguetes.
En la gran ciudad de Chicago , uno de

los diarios organizó " El Club de los Bue

eola

HVIEN ERNREO contra

trajo la industria a América . En esta fá
brica se hace todo lo que uno puede imanos Muchachos .” El periódico hizo una
Parm

lista de lospobres que merecian ser auxi

ginarse , toda clase de juguetes,desde un
liados, y cualquiera persona quedeseaba
Sa

la Tos, el Catarro
deae

vapor hasta una máquina de coser, y mu

r

Pa-
in

que una familia pobre tuviera participa

,
s

re

chos deestos objetos sontan pequeños, que

ts

GORA : y laBronquitis ción, no tenia sino que mandar su nombre

s

ANEMIA uno los puede poner en la una del dedo pul

al editor de dicho periódico , quien atendla
PIDDADI, DEBILIDAD
Elmda economico Paris , gar. Se calcula que esta industria produ
ce anualmente algo como $ 150 000 en jusus necesidades de la mejor manera posi
y el unico
14. Ano dos
inalterable..
Suure ZADA guetes, los que en número suben á geis ble; pero sin que ninguno de sus pobres.
millones . raqueda adoolvid .
 --
El Mundo Ilustrado
1

Estados

Avidade
65. Agent
Los Escritores sin Gramática Postración

LA DISPEPSIA
deleste
nz
a
SE PUEDE CURAR :
Si existiese una academia de novelis
tas, tal vez deseara ser de ella , aunque
no comprendo de que podría servir. Pe.
ro en la Academia de la Lengua ¿qué fal.
ta hacemos los escritores ? La academia
sólo sirve para aconservar el lenguaje,
y nosotros, con la ayuda del pueblo , que
NeSufrviosaman
" ria de tal
tración nerviosa, que crei que
nada me haria provecho. Una
era de pos
ra

ta er es nuestro maestro, y nuestro modelo,

CERCA DE servimos para inventar, para modificar, amiga me recomendó la Nervina
pe

Lorse lo que para ampliar la lengua

es y

CID 000
Además, la mayoría de escrit s del Dr. Miles, y aunque sin fé,
¡Ha

dice el pueblo no sabemos gramática; perolossabemosore

es me resolví á tomarla. Pronto
!

respecto al a los cribir. Lo contrario de lo que les ocurre

pro fesionales del lenguaje,que co
clinic
Romedio de noc me coco
menzé á aliviar, y hoy
encel orilasgen de cada palabra уy han; estoy
inventado
mp letamente bien . "
*** Munyon para pero cuando toman la pluma es para ha
la Dispepsia . cer dormir hasta á los más desvelados. SRA. D. I. JONES,
Los escritor do sabemos realmente
es Cleerm
Infinidad de enf veland, Ohino
edades o.
gramática , como el ruiseñor no sabe mú-
EI Testi- hora del crepúsculo,con una melancolía son otra cosa que dificultades
El sica. labriego
dulceque infunde a la naturalezateme nerviosas. Los nervios son los
blores de emoción , no el
monio de gra mma di puede comparareceaporconpermet re que hacen que el corazón venas,
cutante de ágiles zarpas que reael la sangre al través de lasdiri ja
des de Miles . piano y deja fríos á los oyentes. El me.
y
canismo es una cosa ; el arte, la sensa .
onds ción interna, otra cosa distinta.
que los pulmones tomen oxi
CIJOS
PARA EL Vayan a las academias los profesores los alique
geno, el est
mentos, óma
el mg goo dig
ad secier
retae
de ,
mes ESTÓMAGO. ba y
sta los maestros de escuela, y siga . la bilis y los rifiones filtren la
No me es posible recomendar bastante á que pruebeneste remedio cobarde s quelasseprofe
En todas sioneas ,en
allanan lo conlas, áórga
todas
hacer losnos
sangre . está alguno
Sis partic
nervio esde debi
débil,ulares que do
estos
lo
detrin fortalecen . La Nervina delDr.
todos los que sufran con los síntomas siguientes : Malestar despues de trario de lo que piensan. Muchosansia
de
las comidas, El Estómago repleto , Eructos del alimento, Eructos de n Miles especifico
tores que se ríen de las academias es un para los
agua agria, Estómago agrio , Acedías, Pérdida del apetito, Estreñi- resmás sólidos y tangiblesque el lejano nervios, calma la irritación y
miento, Desvanecimientos, Decaimiento, Palpitaciones del corazón, pleisolidad o bocancidereharmoede asiste
público
Falta de resuello y todas las afecciones del corazón que produce la indi- vadas clases socia .. Además conocen
En un ,salón
lesancia Es pues claro que Ud . no comete
é ignor
gestión. Su acción sobre el jugo gástrico es casi instantánea ; tonifica escritor do repre senta más unle
pada. las¿Cómo en la generación de fuerza.
al estómago y le da fuerza para digerir toda clase de alimentos. Calma van á conocer y á apreciar unas gentes
el dolor y la irritación en los estómagos que se han debilitado con pur- démic es otra
o, yaalmen . El? respet
cosaleen un error al tomarla cuando Ud.
que gener te no Sienodomun
aca está achacoso .
gantes y drogas perjudiciales. dano á las jerarquías, á los cargos mis. Do venta en todas las Boticas
Mnr. W. A. Perkins, No. 1416 North Second Ms. P. Flemming , No. 158 Tillma Ave., teriosos, hace que las señoras se fijen Preparada par
St., St Joseph , Mo., E. U. de A en él .
" Puedo recomendar el Remedio de Mun .
Detroit, Mich ., E. U. deA.
" Me alegro que se presente la oportunl -¡Es un académico !-se dicen seña. MILE MEDICAL CO
Elkhart S Indlana Estados .,
Unidos
yon para la la Dispepsie Es un medicamento dad de recomendar el Remedio de Munyon lándolo con el abanico . - ¡ Cuánto debe , E. de .
maravilloso , y no tengo bastante palabras con para la Dispepsia," dijo el Sr. Fleming. saber un académico ! ¿ Qué será un aca
que alabar este gran remedio . He usado 'Seguramente que es un remedio maravi. dém ....o del título, lo impreciso de
lo ?vag
Yico
ambien el Remedio de Munyon para las lloso; no tengo frases suficientes para decir sus funciones ,agranda su figura, hacien.
Fiebres y nunca ha fallado en curar . Tene . como me curo , y me complazco siempre en
mos una gran fé en los remedios de Munyon , recomendar un remedio que es tan bene
nunca nos faltan y los consideramos una ficioso ." do pensar en bibliotecas llenas de volú
necesidad en el hogar. Son grandes reme menes , todos obra del imponente señor,
dios. " que muchas veces no ha escrito más que
¿ Os viene á la boca in liquido agrio ó á su familia ... cuando va de viaje .
estómago ? Probadl amarg o ? Probad lo . decaimiento en
Duele elnausea
į Tenéis al tocarlo
ó vómito s ? Probad lo . o. į Sentís
estóm debilidad
ago ? Probadlo . ¡La academia ! En las naciones donde
el
jos viene el Jimento a la garganta ? Pro- į Os sentis repleto 6 con el estómago dila existe esta corporación, son más los es.
badlo . critores de renombre que han vivido fue.
Tenéis mal gusto en la boca ? Probadlo, tado despues
į Sentis de comer
pesadez Probadlo.? Probadlo .
en el? estómago ra de ellasirvien
sillones, , que los como
do que sede acompañ
sientan ian
ensus
į Tenéis a vieatre irregular ó estreñido ?
Probadlo į Tenéis un apetito irregular, algunas veces tes á personajes empivgorotados, cuyo
.
{ Eructiis viento o po del estómago ? Pro- perdido y otras
¿ Os duele el voráz ? Probadlo.
estómago cuando está vacía
badlo. nombre se olvida al día siguiente de su
y se alivia cuando coméis ? Probadlo . muerte .
Deseo que los que están desalentados y tristes sufriendo con males del estómago echa VICENTE BLASCO IBÁÑEZ .
I ulado todos los otros remedios y prueben este.Nuncafalla en dus satis:afacción .
Se vende ca todu les boticas. VUXYON .
WOWYOX , sud und Jeffersos Sto , Philadelphia, Pa , L U. & A NO HALLA PALABRAS PARA
AgentesGenerales : J. Labadie Sucs. y Cía ., Profesa , 5. México , D. F. EXPRESARISU GRATITUD
9

etapio
iCUIDADO,
SEÑORA!
odgrosar, y engros
El señor don Cirilo Ferrer, Hue- Vd.
envejec er zaá
Tomopues,todas aras
lasmañan os
juquilla el Alto, Jal. , México , no on ayunados grajeals de THYROIDINA
halla palabras con las cuales expre- BOUTY y talle se conservará esbelto
O Verdadera sar su gratitud por el bien qne le volvera la serlo - Elrasco de 50 grajoas 10%.
Agua Mineral Manantiales han hecho las Píldoras de Vida del PARIS,Laboratorio.3 Dis Ruede Dunkerque.
Natural de VICHY
BIEN ESPECIFICAR EL NOMBRE
del Estado
Francés.
doctor Ross. Dice: «Hacía poco que Elicaz o idolepsivo/exigiendo): \ThyroidineBouty.
ymenoatacaba un dolor
dejaba de molestar me a cada Venta : Lasmejores Falimaciasdel Mexico.
en laespalda
paso, y vieodo lo que dicen los fo.
VICHY CELESTINS Gota, Enfermedades de la Piedra y Afecciones de la Vejiga .
lletos, las probé . No hacía media
hora que había probado sus Píldo

VICHY GRANDE - GRILLE EnfermHigedaadodes. del

ras, cuando el dolor desapareció ».
VINO
CARN
AROUD
QUIN E- A
Ajuares, Roperos, Juegos de Comedor El mas Reconstituyente soberano en
los casos de : Enfermedades del Estó
VICHY HOPITAL Enfermedades del Estómago.
y todo lo que se necesita para
Amueblar une Casa.
mago y delos Intestinos,Convalecencias,
Continuación de Partos , Movimientos
febriles é Influenza .
PASTILLES – SELS - COMPRIMÉS VICHY -ÉTAT “ El Nuevo
-
PRECIOS SIN COMPETENCIA . Calle Richelieu , 28, Paris .
TODAS PAMACI 8 .

Siglo”
Colegio de Niñas, 1.
LO PRIMERO
enque debe pensarse al sentirse afectada
la uretra es en los METILOIDES. Curan
rápidament los flujos, Inflama
ciones, e gono rreas , etc.
LINIMENTOSolo
GENEAU
TOPIC
MARCA
DB FABRICA roomplazando el
O
SEÑORAS
EL APIOL DE LOS
Tae POR FUERTE QUE SEA, SE CULA CON LAS
fáciles de tomar. No proporcionan inSon Puego sin dolor al
con
veniencia ni publicidad. Son mejores que caida del pelo , cora
rapida y segura do D “ JORET,HOMOLLEI (PASTILLA S DELy sogaro.
Leodio prosto DR.ANDREU
E las boticas
el zosánandblaleo y la copaiba y su precio es
fa
las Cojoras. Espara
Cura las Dolores, Retardos
.
Se venden en todas las Boticom E
En Vanos sobrebucsot,
Torceduras.etc .,ate ,
Rovalsivo y rosolo
tvo inmejorablo .
Paris, 165, Ruo Seronor6 y todas Purmacias
Supresionos de los Menstruos
F * SEGUIN , 166,1.St-Honoro ,Paris,y todas lın "
 El Mundo llustrado

ICOL
INTERPRETACION

El joven estaba legéndole á la dama

joven y pálida «El Aniversario , de Ste
fan
-Le erge.
Geo usted de una manera , dijo ella.
Tal parece como si fuera el poeta . ¿ En
donde está la belleza de esta poesía ? Yo
.
Cía Ba nc ar ia de Fo me nt o y Bi en es Ra ic es de Me xi co
8OOIEDAD ANÓNIMA
la siento solamente .... Si usted tuviera
la bondad de contármela . " BOOIETÉ FONOIÉRE DU MEXIQUE ”
El resp o óestá
ondi : en la sencillez de la
-Lo bell
tristeza. Los novios murieron , dice el
e
poeta . Las novias dicen sencillament :
Antes : Compañía Bancaria de Obras y Bienes Raíces
« El día del aniversario iremos á traer
agua de la fuente , en el cántaro de tierra
gris, en aquel sitio de la pradera en que Departamento Bancarlo , Prolongación del 5 de Mayo 31. Capital totalmente exhibido, $ 10.600,000.00
se alzan dos álamos y una haya ». HACE DESCUENTOS , PRESTAMOS CON PRENDA , DOBROS
-Gracias , dijo Paulina. r QIROS SOBRE TODAS LAS PLAZAS DE LA REPUBLICA
Y lueg o añadio : Y DEL EXTRANJERO . RECIBE DEPOSITOS A PLAZO FIJO
-¿En qué está la tristeza de esta poe
Y EN CUENTA CORRIENTE , POR LO QUE ABONA INTERESES
sía?
-En nada . La tristeza es así. Sucesos A MEJORES TIPOS QUE NINGUNA OTRA COMPANIA
de la vida diaria ; pensamiento silencio
so á la orilla de la fuente, en la pradera , Compra y Venta
donde hay dos álamos y una haya. Cambio de Moneda de bonos de Gobierno Mexicano
Silen cio se
Paulina ....inclinó un poco hacia ade. al tipo más ven tajoso en la Plaza
lante, con las manos puestas sobre las idonto
Pros pahla
de la Com , FERNANDO PIMENTEL Y FAGOAGA
Segundo Vlooprosldonto , E. TRON
rodi- llas
Tienyedijo
uste: d una manera de expli . Primor Vlooprosidonte , PABLO MACEDO
Goronto , XAVIER ICAZA Y LANDA
carlo ! Da una con lo triste , lo palpa. En Contador, JOSE R. GARDURO
verdad, usteent d es el poeta .
e Caloro , E. FRANK CAMPOS
-¡Ciertam , yo soy el poeta !
-¡Ah! ... Y ¿qué es Stefan George?
-El poeta .
-¿Y yo
-El ? a . ¡ Los tres juntos somos el
poet
poeta !
GUILLERMO VALENCIA .

FLOR OC BELLEZA
POLVOS ADHERENTES
La Pomada Balsámica Maravillosa CALLIFLORE
FINURA , PUREZA , PERFUME IDEAL. - Comunica al rostro una maravillosa
es la reina de las pomadas porque siempre cura , siempre alivia yn z dolicada belleza , una blanc ura perfecto y un aterc iopelado incomparabla
Cuatro tonos en cada una de los colores Rosa y Raquel Blanco de una pureza
siempre es eficaz. Millares de personas curadas por ella testifica absoluta Son los polvos de arroz de las reinas y los reyes de los polvos do arroz
sus maravillosos resultados , y por eso es que se ha hecho la pre . AGNEL , ERFTYISTA , 16 , AVENUE DE L'OPÉRA , PARIS .
ferida del público . Basta usarla una vez para tenerla siempre en
prevención. Produce efectos segurísimos en
GRANOS , TUMORES , ALMORRANAS , HERIDAS , PUSTULAS , LLAGAS ,
ULCERAS , QUEMADURAS , FISTULAS , ERUPCIONES , ETC. , ETC ,
DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERIAS Y BOTICAS .
A 25 CENTAVOS LA CAJA ,
Para los lugares donde no se encuentre , se despacha franco de porte , enviando
con el pedido en sellos de correo $ 0.30 CVs por cada caja y por docena $ 2.52, al Depo
JUGUETES
sitario general, SR , RAFAEL B. ORTEGA , 59 CALLE DE MANRIQUE NO 62,
APARTADO 4541.
MEXICO , D, F,

FUNDADA 1847
" La Gran Sedería ”
EM PLASTOS
POROSOS de
Julio Albert y Cía. , Sucrs.
Remedio universal para el dolor decaderas (tan frecuente entre las mujeres)
Proporcionan alivio , 1a . de la Monterilla Núms. 3 y 4
instantáneo .
Donde quiera que se
sienta dolor aplíquese México, D. F.
un emplasto. Para
Reumatismo,
Resfriados , Tos,
Dolor de Pecho, Tiene el gusto de invitar á Ud. á visi
Debilidad de
Caderas, Para Reuma
Lumbago, tismo 6 Dolor tar la
Ciátic a , etc., etc. de Espalda ,Codos ,
y otras partes, 6
para Torceduras ,
Para dolores en la región de Insista en obtener el
los Riñones ó para la Debilidad
en las caderas, el emplasto de
de Allcock
Contusiones , En
tumecimiento , y
Pies Doloridos , etc. el em
plasto deberá cortarse del
Gran Exposición de Juguetes
berá aplicarse como se véarriba .
Donde haya dolor póngase
un emplasto de Allcock . Brendrelhos tamaño y forma requeridas ap
licánd olo según se demuestra finos y artísticos que ha instalado en la
TENGA PRESENTE - Que los Emplastos de Allcock , se han vendido á millones
durante mas de 60 anos. Como todas las cosas buenas ban sido imitados, pero solamente
en apariencia . Los de Allcock se garantiza que no continen Belladona , Opio, ni veneno
planta baja de su almacén , entre los cua
de ninguna especie.
DB VENTA EN LAS BOTICAS DEL MUNDO ENTERO,
les encontrará Ud. , seguramente , los que
Fundada 1752
han de proporcionar horas de inefable
Píldoras de Brandreth
El Gran Purificador de la sangre y Tónico. regocijo á sus niños .
Para el Estreñimiento , Biliosidad ,
Vahidos, Indigestion , etc.- Purame Dolor de cabeza,
nte Vegeta les. Berendracks
ட்ட
目

suite
- Cure, VAZQUEZ

EL MUNDO

ILUSTRADO
EdlTUK

Año XVIII . - Tomo I

México, 12 de Febrero de 1911 Número 7
 SAINT - RAPHAËL
Vino fortificante , digestivo, tónico , reconstituyente , de sabor

QUINA LAROCHE
TONICO -RECONSTITUYENTE -FEBRIFUGO
excelente , mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el método de
M. Pasteur . Prescribese en las molestias del estómago . la
clorosis . la anemia y las convalecencias ; este vino se
mienda å las personas de edad , å las mujeres , jóvenes y á los niños.
reco

AVISO MUY IMPORTANTE. - El único VINO auténtico de

S. RAPHAEL, el solo que tiene el derecho de llamarse asi, el solo
-

Debilidad , Agotamiento , Dispepsia,
Fal de Apetito , Convalecencias, Calenturas
ta
que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del
Profesor BOUCHARDAT es el de M " CLEMENT y Ca, de Valence
( Drôme, Francia ). – Cada Botella lleva la marca de la Unión de
los fabricantes y- en el pescuezo un medallón anunciando e
-

"CLETEAS ".- Los demas son groseras y peligrosas falsificaciones.

Entre los millares
do testimonios
aprobación con que á
dlario se ve honrada y
favorecida la QUINA
LAROCHE , y que nos
seria Imposible repro
ducir aquí , citaremos
HIGIENBE: TOCADOR Quinta de Salud
el siguiente :
LES OLED des antisepticas
datosivia yoiontrizantes que
“R. Lavista ”
1 & lase sido ad Tlálpam , D. F.--Teléfono M. 16.
" LA QUINA -LA
ROCHE es, sin diepu Cogitar Saponine Le Beur Asistencia científica de
ta , el más activo de
reconstitusentes
los
conocidos "' - De BIL $ ad noson en los Hospitales enajenados , morfinómanos,
HUT . - Cirujano je
fe del Hospital Inter
ess Par
do is, toexp
produc lica an
par todlaos bog alcohólicos y quirúrgicos,
los auso
des
nacional de París . - 2.5 del focador : Cuidados de la empleando los medios tera
rue Gadot de Mauroy. baallos fica los
de ien
da, det e. péuticos más modernos. Efi
- París .
Bod
Ca cuyapuricai
á que
Lociones de las Cries, Cui caz atención para los en
Exíjase en las farmacias la verdadera dados Intimos , sic
Du sondern 43 las falsifebCZBA S fermos . Departamento es
EN LAS PARMACIÓ . pecial para señoras . Insta

Quina Laroche
Apoderado General : Gugenbeim Balaresque ,
Apares.ca 1404 , Maxias lación eléctrica completa.
Rayos X, corriente de alta
BRONQUITIS tensión , mecanoterapia..
Apartado 605, México
Depósito General: 20 Rue des Fossés , St. Jacques , PARIS
ASMA ENY FISEMA
TODAS
OPRESIONES
Director Médico ,
EDUARDO LICEAGA.
cura inmediata
ado del de
“ La Semana Ilustrada”
con los POLVOS
IO GRAT
ENVCIGA RRILUITO
LOSDE ESCO Méparditamcoentenco arg
: MUESTRAS Y ATESTACIONES de enfermeda
des nerviosas,
Laboratorios “ ESCO " , BAISIEUX (Francia )
es la mejor revista de actualidad Yen Todas Buenas Farmacias
Dr. A. Ruiz Erdozain .
Administrador ,
J. Lavista.

FLORÉINE LAS NEURALGIAS

SEAUVIGN
JAQUE ( 15
CREMA DE BELLEZA
INSTANTANEAMENTE TOMANDO
LA CURA CE STEARNS.
Se ha observado siempre que el cutis se tuesta
con la brisa del mar , se congestiona y adquiere as NADA TAN EFICAZ Y TAN
pecto violáceo por efecto de los vestidos , el corsé y PACIL de tomar como las
el calzado demasiado apretados , por el abuso de
una vida holgada, de los dulces , de los " five o'clock
OBLEAS DE STEARNE
tea" y de los banAquetesREI
. NA
LA CREM FLO tiene el poder de di
sipar y neutralizar todas esas causas, que tanto para el DOLOR do CABEZA .
destruyen y marchitan la belleza del cutis. UNA SOLA OBLEA alivia al
并 momento al más fuerte dolor de
CREMA FLOREINE, caben .
No contiene Antipirina al otras
POLVO FLOREINE,
JABON FLOREINE CREME drogas peligrosas. Insista siem
FLORÉINĖ pre en que le den la do " Stearns "
A.GIRARD
De A. GIRARD, Rue d'Alesia, 48, París PARIS que es la única legítima.
UNICOS AGENTES para la República Mexicana
FREDERICK STEARNS & CIA
Emilio MANUEL & Co. Avenida 16 de Septiembre, 65.- MEXICO DETROIT , MICH ., LUA
BOT
log
de
la
TALLERES MODELO
20
09.

de
clo

de
Para hacer toda clase de vidrieras Artísticas
e
PA

CLAUDIO PELLANDINI
E HIJO
E México , D. F. Avenida San Francisco Núm. 33

Vidrios de Fantasía Blancos y de Colores

Vidrios para Pisos y para Tragaluces
PRECIOS SIN COMPETENCIA

Exposición de a
Objetos de Arte
VISITE UD . NUESTROS ALMACENES

Utiles de primera clase para Artistas Pintores yy Dibujantes

GRANDES ALMACENES DE PAPEL TAPIZ

Consulte usted Muestrarios y Precio

Sucursal en Guadalajara, López Cotilla 323 y 331

 El Mundo Ilustrado

CURIOSIDADES Decorado Extravagante

Los músculos de las alas de un pa .
jaro son, proporcionalmente, veinte En el Tenduloin Club de Nueva York

ROYAL BAKING POWDER

veces mas poderosos que los del brazo hay tres habitaciones muy curiosas . Una
de un hombre. está empapelada con seis mil naipes que se
En las obras de construcción del te. han utilizado allí en el juego; otra , con in .
rrocarril de Devaltevo á Odessa ( Ru . finidad de programas de baile de los que
sia ) trabajan 1,600 mujeres. en varias ocasiones el club ha dado , y
( POLVOS PARA HORNEAR )
las costas
losÉnbarcos del Este
de pesca deon
cogier en erra
Inglat una otra con billetes de teatro y con corchos
C.ISTRUCCIONES PARA HACER LOS BIZCOCHOS
noche 215,000 arenques , que fueron de botellas de champaña que han sido ser
CALIENTES AMERICANOS ROYAL . vendidos más tarde en 275 libras es vidas alli en banquetes especiales .
Téngase un fuego brillante en la estufa y el terlinas (6,875 pesetas ).
horno caliente antes de comenzar . Tómese
una libra de harina, una cucharadita de sal,
dos cucharaditas bien llenas de los Polvos
Royal para Hornear, una cucharada de man
teca ó mantequilla y medio litro de leche
fresca . Ciérnanse completamente la harina,
la sal y los Polvos Royal para Hornear, ún
tense la manteca ó mantequilla con la mano
ROY ! sempre
Un Acto Completo de Faust
hasta que estén completamente mezcladas ,
añádase la leche y agitesele con una cuchara
hasta que el todo se halle convertido en una
masa lísa y consistente . Enharinese el tablero ,
sáquese la masa y extiéndasele hasta que tenga
el espesor de media pulgada cortése con un
cuchillo pequeño redondo , como una y media
SINGPOLU
pulgada á través, colóquense las piezas casi
unidas, pero sin tocarse las unas con las otras,
o
en un molde de hornear engrasad , y hornéese en el acto en un horno
que esté bien caliente. La operación dura de doce á quince minutos.
Téngase cuidado en no quemarlos. Sirvanse calientes, abránse y ún

ES
teseles mantequilla , añadiendo jalea, marmelada ó miel si así se desea.

PHEL
A solicitud enviamos gratis un Libro completo de recetas de cocinar titulado
" Mangal Royal del Panadero y Pastelero," que contiene instrucciones completas

ISTO
JO
ITA
para el uso de los Polvos Royal para Hornear en centenares de recetas , para hacer el

UR

MEPH
GAR
Dua Bás fino , tortas, bizcochos calientos , buñuelos , etc., sencillos ó ricos. También

NE
FA

ENT
EL
vasios contenares de recetas para toda clasa de alimentos desde Sopas basta Postres CA

RR

MAR
RU T

DE
ENL
US

AA
E
PA
SO EN DE FA

DE
Dirigir í ,

L
ROYAL BAKING POWDER CO., New York L
PAPELDE
EL PAPE

Calendario de la Semana
DOMINGO
12
(28 de mes . - Septuagésima). La ccta
va de San Felipe de Jesús, mártir me
xicano . Los santos siete fundadores de
la Orden de los Siervos de María, Ama.
deo , Alejo , Bonajunta, Buonfilio ,Mane
to , Sostenes y Ugón, confesores ; sapta
Eulalia u Olella, virgen mártir y santos
Melesio y Gaudencio, obispos confeso.
res. - Oficio y misa de la Dominica : rito
semidoble y ornamento morado ; se con .
memora el día octavo de san Felipe de
Jesús. - El Evangelio nos recuerda la
parábola de los obreros, que fueron lla
mados por el Padre de familia en distin.
tas horas, para cultivar su viña y reci.
bieron igual paga . - Función en la Basí
lica de Guadalupe,de la Archidiócesis
de Puebla y visita de los siete Altares.
-Hoy comienza el cumplimiento de
iglesia y termina el 22 de Junio, octava
de Corpus.- ( P. )
LA LECHE MALTEADA DE HORLICK
Contiene todos los elementos nutritivos
para un perfecto desarrollo de los recién
nacidos, y se nota que á los niños que la
usan no les atacan las enfermedades ca
racterísticas de la infancia, como el cole.
ra infantil, diarrea, disenterías y otras
1 enfermedades que con mucha frecuencia
provienen del uso de leche impura , adul
terada y de origen sospechoso , o de all
mentos malcombinados y peor conocidos .
De vonta on todas las droguerías y boticag.
Agentes Generales: VINCENTY HNOS. Apartado
obser 1236. Mérico, D. F.
LUNES
13
San Benigno, mártir, y santa Catalina
de Ricci, virgen .
Llena en León ,' á las 4 horas i minu
to i segundo de la mañana . - Heladas.
MARTES
14
Festividad de la Oración del Huerto.
San Valentín , presbítero mártir; san Pe.
dro Tomás, obispo mártir, especial abo
gado contra toda epidemia y enferme
dad contagiosa. San Eleucadio, obispo,
y el beato Juan Bautista de la Concep
ción , confesores. -Fupción en la Con
cepción á la Oración del Huerto; y en el
Sagrario á san Pedro Tomás.
MIERCOLES
15
Santos Faustino y Jovita y el beato
Juan Bautista Machado, mártires.
JUEVES
16
Santos Onésimo, obispo, y Juliana,
virgen , mártires.- Rito semidoble que
permite la celebración de misas priva
das de difunto con ornamento negro, en
todas las iglesias del Clero Secular, den .
tro del Arzobispado de México.
VIERNES
17
La Huida del Niño Jesús á Egipto.
Santos Teodulo y Rómulo, márti.es, y
santa Constanza .
Mercurio en el Afelio, a las 8 horas de
la noche.
SABADO
18
Santos Simeón, obispo mártir, y He
ladio, obispo confesor. - Rito semido .
ble .
La Notable Escena de la Prisión
cantada por Caruso, Farrar
y Journet
El corto acto final de Faust es verdadera
mente una de las composiciones operáticas
más notables .
Y no ejecución más grandiosa de la preciosa
música de Gounod puede imaginarse que la
magnífica rendición de esta escena dramática
por estos tres eminentes artistas.
La notable Escena de la Prisión en tres partes
Parte Primera: Geraldine Farrar y Enrico Caruso
“ Mon coeur est pénétré d'épouvante !” 89033
Parte Segunda: Geraldine Farrar y Enrico Caruso
" Attends! voici la rue " 89034
Parte Tercera: Geraldine Farrar, Enrico Caruso y Marcel Journet
Trio , “ Alertel ou vous êtes perdus” 95203
Solamente las voces más admirables se representan en los
números concertados Victor , y se mantiene la más grande per
fección irrespectivamente del gasto y molestia que ello implica .
Para el papel de Méphisto phèles ningún otro artista excep
tuando Journet hubiera servido para el caso , pues se considera
á este cantante como el bajo más eminente cantando actual
mente en la ópera . Vino desde Paris á América únicamente
para hacer discos para la Victor, y esto fué solamente posible
mediante el consentimiento del Gobierno Francés y de los
Directores del Teatro de L'Opera de Paris.
Sirvase oir hoy mismoestos maravillosos discos de Faust, en el
establecimiento del comerciante Victormáscercano y Vd. oirá ópera
en elmejor estilo y realizará, como no puede de ningún otro modo, el
notable progreso hecho recienternente en el arte de impresionar discos
Victor .
Sirvase pedir de cualquier comerciante Victor un ejemplar delnuevo
catálogo de discos Victor conteniendo una lista completa de Discos
Victor, incluyendo inuchos famosos números concertados .
Victor Talking Machine Co., Camden , N. J., E. U. de A.
Para conseguir los mejores resultados , úsense únicamente Agujas Victor con los
Discos Victor .
Distribuidores en México
Sonora NewsCo.
Dirección en la Ciudad
J. V. Schmil!
Dirección en la Ciudad de México
tor
de México
Calle de Gante No. 4
Calle Puentede San Francisco
No. 12
V i c
Y no se olvillie de oir el
Victrola " LA VOZ DET AMO "
 -
El Mundo Ilustrado
SIEMPRE LA VERDAD
“ Cuando está Ud. en duda di
ga la verdad .” . Fué un experi
Fortunas Alemanas El llustriſsimo Señor Arzobispo de Guadalajara
mentadoy viejo diplomático el La persona más rica de Alemania es
que así dijo á un principiante en Berta Krupp von Bolen y Holbech ,lapro
pietaria de las grandes fundiciones de ca.
Recomienda la Pe-ru -na
CRE
la carrera. La mentira puede
pasar en algunascosas pero 10 timóe nombre , 268.750
de su 1908en
ñones laño ,000pese
cuya fort una setas
es.
152 en los negocios. El fraude y en- Después vieneel príncipe Henckelvon
gaño á menudo son ventajosos Donnersmark , que poseía más de quince
mientras se ocultan; pero tarde millones de durosen 1896,pero cuyo cau
ó temprano se descubrirán, y en dal alcanzaba hace dos años la cifra de
tonces viene el fracaso. y el cas- cuaEl
renterc capitali
ta ery cinc o mill de duro
alemán
staones es els. duque
tigo. Lo mejor y más seguro es de Ugest, que posee 187 millones y medio
el decir la verdad en todo tiem- de pesetas .
po, pues de esta manera se nari pertotenluga
Eloscuar ecereldebaró Golde
la nlista dschmi dt
millo
hace uno de amigos constantes Rothschild , de Frankfort on Main, cuyo
y de una reputación que siem- capital era de veinticinco millones de du
pre vale cien centavos por peso, ros al morir su padre;pero despuésseha
donde quiera que uno ofrezca e aumentado considerablemente con el fa
Cratos en venta . Est
tuace
amos en si- lecidó.
de afirma modestamen- here
r
miento de su cuñado, cuya fortuna
En Berlín el más rico es un comercian
te, que sodis esta base descas te llamado Ernest von Mendelssohn:
SI m
sa la universal popularidad de Bartholdy, que poseemásde diez millones
PREPARACION de WAMPOLE pon de duro peroimo
de els ;sépt obstrante
no luga entresto corrona
e los, lemill es.
El público ha descubierto que rios .
esta medicina es exactamente le hayEnunclaomerciante caudal
cuyoació
modesta pobl calcu
n de seCass el
que pretende ser, y que produce la en 56.250,000 pesetas.
los resultados que siempre hemos
pretendido. Con toda franqueza
he dado á conocer su natu
raleza. Es tan sabrosa como la CURIOSIDADES
miel y contiene todos los princi- -La reconstrucción de San Francis
pios nutritivos y curativos del co de California ha costado unos 40 mi.
Aceite de Hígado de Bacalao llones de libras esterlinas.
Puro , combinados con Jarabe de -Una aldeana habitante en Serres
Hipofosfitos Compuesto , Extrac- (jos,
Mace6 doni a ), par
sea dos ha es y med
dado á luz cincgem
io de o hie
tos de Malta y Cerezo Silvestre . los. Losniños,
Estos elementos forman una comº llevabanal cuello recitas
al cin bir de bautis
el dife rentmo,
es
binación de suprema excelenci colores, a fin de poder distinguirlos.
ỹ méritos medicinales. Ningun ratu - En region
las hiel
ra del oestan extra
es pola res ordin
la temariape. Catedral de Guadalajara , México
remedio ha tenido tal éxito en mente baja, que se agrieta ó salta si se temperatetraktate TOS proponestanding
pronto the BRA to todosDA POR LA PE- RU-NA
try toVIA
VA for ALI
los casos de Influenzá, Pérdida vierte encima agua en estado líquido. 中 中 中 中 中
Debilidad y Mal Es- Este fenó
de Carnes, Nervio meno
hirvie
temper
esndodebi diferen.
do a la crista Peruna Drug Mfg. Co.,
tado de los
afecc s, así comoeden
to- mosdeagua
cia atura sobrecuando
, como un echa l. Guadalajara, México.
das las iones
que proc -La punta de las colas, que por cier : Muy señores míos:
bus , O. , E.— U. A.o la
Colum ción Teng
de1905 . nicar satisfac comu
Abri l 23,
de Sangre Impura. “ El Sr. Da to son muy largas, de los caballos del á ustedes que el uso del medicamento denominado “ Peruna "
Porfirio Parra, Profesor de Me- Shah de Persia, están teñidas de un ha curado radicalmente en pocos días á una persona de mi fa
dicinaen México, dice : La Pre- leglo rojo únic
color que muy amen
vivote
. Esgoza el sobe
este rano.
un privi
paración de Wampole está com- persa en su país . milia que venía padeciendo, desde hacía dos meses, de una tos
puesta de los principios nutriti- -Para obtener un brillo precioso en molesta y persistente.
vosdelAceite
Hipofosfitos y deBacala o,Malt
Cerezo Silve a,. las
stre bota
piarlnara
una as con
deelycolor,
snja bast
frotaior
inter rlas ara con
uésralim
despcásca
dela con
de
. De ustedes afectísimo S. S.
En las personas debilitadas esta un paño de seda . JOSE DE JESUS,
medicina serv
me ha perf
ido ec Arzobispo de Guadalajara .
tamente ." En todas las Boticas .
to fit St 44 44283284285 286286isdefine 2 222 222222 222inte fsisitsof lifeis site forferfor forfetsper 2
*
NING remedi r posible-
o puede
UN peculiaridade del clima ,
Defensa contra las suegras ment e recib ir mayo elogio que la Perunay es el remedios más
cambios cono
el que ha recibido la medicina que cido en el mundo .

TAC
POR FUERTE QUE SEA, SE CURA CON LAS af
En los bosques de Java se encuen
tran telarañas tan fuertes, que necesi
tan!ado, resiste
por la as
ser cortad con un tan ogrando
nciacuchill muy
ha
la recome
ylarevere
o la atenci
llamadndació
Iglesiandisim o señor
Católic
merecispo
n deónuny arzobi do
de la madre de las iglesias, la San .
licencisimo
a, el ilustrí ado
la Para
es el
vio.
enferm edades
nariz, la gargan s go
ta, el estóma de
ú otros órganos internos, la Peruna
remedio que proporciona ali.
mucosa

PASTI
RadioLLAS
prontoDEL DR.ANDREU quentrecen.
y seguro. A las boticas Un traje de ese género sería la don José de Jesús Ortiz, arzobispo
sal. de Guadalaj ara .
Alivia inmediatamente y sus cu
vación de muchos yernos , constante- Tales dignidades no condescen . perman
ras son miles
tificap personas
deentes, como
. lo tes.
mente amenazados de perecer entre derían á dar su recomendación per. Como remedio del hogar es el
las uñas de sus suegras, panteras tan sonal á un remedio, á menosque primero.
de Java como las telarañas de aque- haya demostrado sus méritos en
llos bosques .
En la casa del rico ó del pobre,
casos peligrosos . la Peruna ocupa un puesto de ho
Para enfermedades causadas por nor.
La Peruna se vende en todas las droguerías, en dos tamaños,
Verdadera de $ 1.00 y $ 2.00 botella.
Agua Mineral Manantiale.
Natural de
VICHY
BIEN ESPECIFICAR EL NOMBRE
del Estado
Francés . 100 Años
Vlvireis si tomais cada noche una
cucharaFAda de las del cale de los
VICHY CÉLESTINS Gota , Enfermedades de la Piedra
y Afecciones de la Vejiga .
RANULADO
MA
RQ
UE
Delicios
DE
B
osRIOUS
POLVOS LAXATIVOS
VICHY GRANDE - GRILLE Enfermedades del FRAUDIN ROCHER
Higado . ENFERMEDADES delESTOMAGO DEPOSES
VICHY HOPITAEnLtermedadesdel Estomago .
y del INTESTINO
DISPEPSIA , QASTRALGIA EL ESTREÑIMIENTO
que curan radicalmente

FASTILLES FLATULENCIAS
DIGESTIONESDOLOROSAS
SELS - COMPRIMÉS VICHY- ETAT DIARREAS REBELDES
Soberanos contra la Jaqueca , las
Almorranas, las enfermedades del
hígado y contra todas las afecciones
S.FRUDIN
Ana.SoulO DO de intestinos.
L.J. QUINET, farmacdutico, 1, rue Saulnier,
PARIS
 GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES

EL CENTRO MERCANTIL
S. ROBERT Y CIA., SUCS .
Los más grandes y mejor surtidos en la República.

db
LAWRENE
REPRIS
TC.PL
A LASIRENE
PARIS

" La Nea," Cintura Sangle, del Dr. Fz. Glenard, de

París ; alto, 16 cm. y 20 cm.; Precio .... $ 12.00 " El Neos,” Corsé Cintura Sangle, del Dr. Fz. Gle
El uso de la Cintura Sangle la Nea produce los nard, de París; todas las tallas; Precio $
22.00
más saludables efectos, según el Dr. Glenard y todo el
cuerpo médico ; preserva contra buen número de en El Neos Corsé Cintura Sangle, cuya teoría fué for
fermedades del estómago ó del intestino y particular mulada por el Dr. Glenard, ha sido creado bajo sus da
mente contra la " enteroptose," que es una de las más tos, consejos y sometido á su aprobación. " ElNeos,
frecuentes de esas enfermedades, porque mantiene to- | gracias a su construcción, mantiene todos los órganos en
dos los órganos en sus lugares naturales sin compri- sus lugares normales y los retrae cuando se deslocali
mirlos. Es de una utilidad incontestable en todos los
zan .
talle la silueta exigida
Al mismo tiempo da al flexibilid
ejercicios de "sport," evita la fatiga estando de pies ó de por la estética , dejando toda ad á sus mo
una marcha prolongada , previene y disminuye povimientos.
co a poco la gordura abdominal y de las caderas .

Depósito General: “ EL CENTRO MERCANTIL,” México >

LA
 fL MUNDO ILUSTRADO
ELRegistrado como artículo de segunda clase en 3 de Noviembre de 1894. - Impreso en papel de las Fábricas de San Rafael

Año XVIII— Tomo I México , 12 de Febrero de 1911 Número 7

NUESTRO PAIS

SAUCOND

Palmas de Dátil en las cercanías de Culiacán


DIRECTORIO :
" EL MUNDO ILUSTRADO "
Se pablica semanariamente por la
COMPAÑIA EDITORA NACIONAL , S. A.
Presidente
LIO . JOSÉ LUIS REQUENA
Director General .
1
LIO . ERNESTO OHAVERO
Gerente .
MANUEL S. PALACIOS
OFICINAS :
49 Calle de Humboldt número 52. México, D. F.
Apartado postal , 149. - Ambos Teléfonos , 485
PRECIOS DE SUBSCRIPCION ( PAGO ADELANTADO ):
$ 1.00
En la ciudad , por mes
En los Estados , por trimestre . .
3.75
En el extranjero , por trimestre .
4.50
NÚMEROS SUELTOS : 0.30
En la capital
. .
0.35
En los Estados
0.50
En el extranjero
0.50
Atrasados
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES
Lo saSemana
El reverso de la medalla
ABLÉ , el domingo pasado , de las
H
corridas de toros , considerándolas
bajo el panto de vista estético del
color y del ambiente . Quiero ahora
decir breves palabras sobre el mis.
mo tópico , examinándole bajo otro
aspecto : el intelectual y el social .
Que hay una razón fisiológica , digámoslo así,
para que tal género de espectáculos nos gas
te-la de que en el hombre es inoata la inclina
ción á admirar y aplaudir toda exhibición de
fuerza , -he empezado por confesarlo . Elespírita
que anima las lidias taaridas no es otro que el
del constante jugueteo , el de la burla de la muer
te ; la lucha , entre hombre y fiera , que necesaria
mente tiene que producir la destrucción de uno
de los dos factores . Toro ó torero , indefectible
mente , rodarán por la arena bañados en sangre .
Y esta idea cruel es la que atrae á la multitud
al coso. Es más : contra todo sentimiento huma .
no, la sola probabilidad de que pueda ser el
<diestroy el vencido , basta para que las mache
dambres se precipiten en la plaza, ansiosas, ali .
mentando , allá en lo hondo , en los escondites y
vericuetos del alma , el deseo criminal de que tal
probabilidad se realice ; estremeciéndose de an.
temano ante la visión del torero enganchado en
los cuernos sangrientos .
No hay para qué apelar á viejos y manoseados
argumentos de utilitarismo sentimental , cuando
de condepar se trata la lidia de reses bravas .
Ha llovido desde los tiempos en que los impag
nadores del espectáculo nos presentaban el cua
dro tristísimo de los rocines despanzurrados ; el
bucólico de los toros bravos tirando de enormes
carretas ó del arado cultivador de los campos ; el
patriarcal de los toreros consagrándose á la con
fección de zapatos ó prendas de ropa , -faenas
tan distintas de las de la <brega », - para felicidad
y manutención de sus esposas é hijos . Y no exis
te razón plausible alguna , por tanto , que mueva
al cronista á sacar á relucir estos viejos clisés .
Para condenar las corridas de toros , basta tener
presente ese primer impulso morboso que hace
que las multitudes gusten de ellas .
El hombre que aspira á ser civilizado , debe de
empezar por barrer de sa interior todo aquello
que establezca puntos de contacto entre él y la
bestia , de la cual , en primitivas edades , era tan
sólo una variante . Mientras más aspiramos á un
ideal de perfección intelectual y moral , más en
carnizado es nuestro empeño por desprendernos
de los lazos que nos unen a las materialidades
rudas . Un instinto de superioridad de nuestro
<yo), repugna entonces con los demás bajos ios
tintos : nos elevamos ; el espíritu se alza por en
cima de las comunes miserias , y el goce -divino
atributo humano , -transformade , sensibilizado ,
reviste caracteres de insuperable alteza : se rela
ciona con nuestro modo de ser intelectual , da
satisfacción á nuestro cerebro y á nuestro cora
zón, y no pretende , en manera alguna , saciar sim
ple¿sYape
cómtitooscon
. cebir un sér civilizado , que anhe .
le constantemente alcanzar el grado de perfec
ción que le permita afirmarse en tal nombre , en
el interior de una plaza de toros ó presenciando
una estúpida lucha de boxeadores negros y blan
cos ó del color que se quiera ?
Ese aristocratismo del placer de que antes ba
blaba , no se hermana con tal índole de diverti
mientos. Para recreo del < yor superior , no es fá
cil imaginar otros espectáculos fuera de aquellos
que, conservando la suprema armonía , sintesis
de la belleza pura , están muy lejos de darnos
sensaciones en las que no intervenga el espírita .
Esto por lo que toca al perfecciouamiento in
dividual , fin principalísimo á que tiende toda
civilización ; que en cuanto al social se refiere,
mucho y muy largo habría que decir .
Consideradas así , las corridas de toros nos han
sido en México funestas .
Nuestro país es un arcón inagotable al que
año por año viene la gente de coleta, desde el
matador célebre hasta el último banderillero , á
proveerse de fondos . Así podrían acudir á nos
otros , en demanda de dinero y de aplausos , Ca
ruso ó la Melba , Eleonora Dase ó María Guerre
... Les cerraríamos las puertas. Dejaríamos
ro ....
los teatros vacíos . En punto á artistas , sólo ad
mitimos á los toreros .
Prueba irrecusable de ello es que, en México,
carecemos de teatros ,-y entiéndase que digo
<teatros » en el artístico sentido del vocablo , -
nueve meses de cada año .
En cambio , gastamos algunos millones en to
ros. Algunos millones que bastarían para soste
ner otras tantas temporadas de ópera y cr media .
Hay personas que se asustan cuando un gran
de actor ó una admirable cantante ó un pia
nista famoso cobran á cinco duros la butaca . Pe
ro yo no conozco á nadie que proteste contra la
carestía de los toros . Dijérase que el espectáculo
taurino nos infunde una excelente disposición
de gastar . Los caballeros que con gesto hosco se
niegan á soltar blanca ante la taquilla de un tea .
tro, temiendo arruinarse , echan la casa por la
ventana , sonrientes , sólo por darse el gusto de
ver un redondel .
Y es lo peor que de país importador de tore
ros, nos hemos convertido en país productor .
Aquí todo el mundo sueña ya con ser émulo
de Fuentes . No hay mozalbete que no se sienta
con facultades , oi granuja que al dar lustre á
vuestras botas no sospeche que aquellas manos
que con agilidad tanta manejan el cepillo , se
rían maravillosas cogiendo el ca pote. En los ca
fés no se habla de otra cosa que del pase ayuda.
dado del domingo , ó de las banderillas que de
poder a poder puso Gaona . La literatura tau
ripa está á la orden del día .
¡ Y es natural !
Hemos elevado a los toreros á la cúspide de la
gloria . Los toreros son algo de importancia vi.
tal en nuestra existencia . Les asediamos . Nos
interesan sus intimidades : -¿Qué come Gaona ?
¿ Daerme mucho ó poco ? ¿ Se ríe á menudo ?
¿ Dónde se viste ? ¿ Cuál es la lavandera que ocu
pa ?....-- ¿ Y Fuentes ? ¡ Ah, Faentes ! ¿Qué al
está el maestro , eh? Se va contento de México ?
¿Levantará buenas cosechas este año en «La Co
ronela? > ....
¡Y nada digo de la aureola de popularidad ca.
llejera que les rodea ! Lo que á ellos les pasa, no
le sucedió al rey Eduardo cuando era príncipe
de Gales . Si se sientan a la mesa de un restau
rant, mil papilas curiosas les quitan el apetito ;
si en el sillón de una barbería , el temblor con
vulsivo de la mano del rapista , -originado por
la emoción que produce la proximidad del ge
nio, -les pone en peligro de muerte ; si en la
bataca de un teatro , ellos , que iban á gozar del
espectáculo , truécanse en el espectáculo mismo
de que gozan los demás ....
Se les ha dado todo : el dinero , la fama , los ho
nores .... Ganan más que los jefes de Estado ;
las mujeres les sonríeo ; los cronistas les incien .
san ; un bienestar dulce y quieto les hace ama.
casao....
bleY lael vid es carioso por demás, aquí, donde !
un artista se moriría de hambre , y donde un 1
hombre de ciencia para sí quisiera el nombre de
1
«Agujetas .
CARLOS GONZÁLEZ PEÑA .
PARABOLA
.
LA HERRADURA
del cam ino
I
Un hombre encontró una herradura enmedio
-He aquí. la fortuna que viene á mí, -mur .
ró . do
moY dan gracias a la Providencia, recogió la
herradura y , llegándose á su casa , la clavó en la
pae rtando
Vie . esto un vecino , preguntóle , admirado ,
porqué ahacía talrme a
rda cos .
-Par gua de que nada malo entre por
a pue
estEch osertaá. reir el vecino y preguntó nueva
menteY:
-¿ qué puede tener que ver la suerte con
una mala herradura ? Paréceme que para guardar
una puerta nada hay mejor que una buena tran
ca, un buen perro y una buena escopeta ....
Por toda contestación , el hombre de la herra .
dura se encogió de hombros , sin prestar mayor
atención á la risa ni á la observación del vecino .
II
Aquella misma noche asaltó su corral el lobo
y le despedazó media docena de ovejas .
Al día siguiente dábase el hombre á todos los
diablos , contemplando tamaño desaguisado, cuan .
do acerto á pasar su vecino .
-¿Y la herradura , pues ?-preguntóle éste ,
mitad com padecido , mitad fisgón .
-¿La herradura ? ¿ Acaso entró el lobo por la
puerta ? ¿ No ves que ha saltado por las bardas
del corral ? ... ¡Oh ! lo que es por la puerta , juro
á Dios que no hubiera entrado ....
El vecino volvió la espalda reventando de
La noche siguiente penetraron ladrones en la
risa .
vivienda del hombre de la herradura ; al amane
cer vió éste que le habían vaciado el arca donde
guardaba sa dinero y sus alhajas . Atraído por
sus lamentos , acudió el vecino .
-Paes , ¿y la herradura ? -- preguntó como la
La
sper
ví-¿ a . herradura ?
Mira tú si ha guardado bien
la puerta , que los ladrones se han visto obliga
dos á penetrar por la ventana . ¡ Claro , como por
no hubieran podido ! ...
la puerta no
El veci corrió á meterse en su casa dester
dose
llánata
niAl rdede , ela .cielo se puso negro como boca
cerris
de lobo , los traenos retumbaban cada vez más
cercanos , y todo hacía prever que una furiosa

tempestad se venía encima. A la media noche,
un rayo cayó en la casa del hombre de la herra .
dura y se declaró un incendio.
Entre los vecinos que se apresuraron á pres
tar auxilio, se ballaba el de enfrente, que traba .
jó como nadie para dominar el fuego. Cuando
los demás se hubieron alejado y quedaron solos
los dos amigos, éste preguntó al desastrado :
-Y bien, y la herradura ?
-¿La herradura ? .... ¡ Como si el rayo hubiese
entrado por la puerta ! ¡ Ya ves que tuvo que en
trar por la chimenea ! ¡ Lo que es la puerta ....
bien guardada está!
Entonces sí, el vecino soltó tan gran carcaja
da, que es may posible que á estas horas esté
riendo todavía .
III
Pero , o qué importa? La herradura sigue clava:
da ca su sitio, sin que al buen hombre se le ha
ya ocurrido , ni por asomo, poner en duda sa efi
cacia ,
¡ Y hay tantos hombres con herradura !....
APELES MESTRES .
triz Primavera ; el Príncipe Heredero y la Prin
casa Imperial ; los Príncipes y las Princesas de ia
sangre , é incorporándose diplу omáticos
y funcio.
narios á la cauda , intérnase el cortejo en el mag .
nífico parque de piedra , de jade y de coral, bajo
la nevada de los cerezos que sacudidos por ráfa
gas propioias de brisa, cubren los tapetes del
césped de pétalos color de rosa ; percibiendo , á
favor de los claros vislumbre3 del oceáno que
realza la belleza del conjunto con el brillo de su
inmensidad adamantina ; oyendo los acordes len
tos y lejanos de la música, que exclama en el
dulce acento de sus maderas y en el tono grave
de sus latones :
“ Que viva el Emperador mil y ocho mil añ.in,
hasta que se vistan de musgo las rocas en que se
conviertan los granos de arena . '
-
tas cortesanas guarnecidas de lentes de oro, las
reverencias de las calvas diplomáticas , los movi
mientos de máquina de los militares.
Luego del ambigú , tornóse á formar la doble
calle de testas inclinadas , sin orden de prece
dencia en esta ocasión , y el Tenno Sama Mutsu
hito volvió a pasar con la Familia Imperial á los
acordes lentos y solemnes , como de salmodia re
ligiosa , que la música ejecutaba repitiendo en el
dulce acento de sus maderas y en el tono grave
de sus latones :
“ Que viva el Emperador mil y ocho mil años ,
hasta que se vistan de musgo las rocas en que se
conviertan los granos de arena . ' '
Entretanto , los pétalos de los cerezos, movidos
por ráfagas propicias de brisa , caían como agua
cero de pálidos corales ; como nevada de copos

HOJAS DE BAMBÚ
La Fiesta de los Cerezos

( Fragmentos do un Ilbro )
Vino al fin la esperada invitación para la Fies
ta de los Cerezos : una tarjeta apaisada de buen
tamaño, con el dorado blasón , en el tope, de la
crisantema de diez y seis pétalos é impresa en
ideogramas chinos.
La muchedumbre de kimono, curiosa como la
que más, aglomeróse el día indicado á ver pasar
el tropel de los concurrentes , que, mostrando sig .
nos de alborozo desfilaban rumbo al Palacio de
Shiba, cuáles en kuruma , cuáles en coche, cuyos
betos ( 1 ) aspaventeros ostentaban los colores de
sus amos en las cenefas que ribeteaban los hao
ris y en los sombreros de media naranja .
Cada invitado, al llegar, tendía una contraseña
á los criados palaciegos , y desaparecía parque
adentro, hundiéndose en el blando tapiz de las
calles recebadas .
En un claro , aislado por un cerco de bambú , el
Ministro de Negocios Extranjeros , ayudado por
los maestros de ceremonias, recibía á los diplo
maticos y encumbrados personajes del Imperio.
Aquel japonés de levita y sombrero alto , de
delicada y corta estatura , de ojos llenos de seso
y de penetración, es el Conde Kómura . Esotro
con su uniforme de kaki , fornido como un ele
fante, como aparece descrito en la novela de
Namiko , es Oyama . Estotro en juto de carnes, que
á las vegadas atraviesa las calles oprimiendo lub
los lomos del bridón del General Stoessel, es
Nogui. El silencioso de más allá , de uniforme azul Señor coronel don Miguel Ahumada,
marino, de barba gris y rala , que mantiene en designado recientemente por el Congreso de Chihuahua para gobernador interino del Estado
la espalda cogidas las manos , á quien buscan
todos movidos de admiración , es Togo . 1

Un maestro de ceremonias, entretanto , va y
viene con una lista en la mano , pugnando por co
locar al Cuerpo Diplomático en orden de estricta
precedencia , á la diestra , mientras los japoneses
se alínean militarmente del lado de la siniestra .
En breve, aparece el Gran Maestro de Ceremo
nias, marchando á reculones , al mismo tiempo
que la Banda Imperial, oculta en el boscaje , pre
ludia la música melancólica y solemne, como sal
modia religiosa , del Kimigayó ( 2)
En medio de la doble fila de testas inclinadas ,
pasa entonces el Tenno Sama Mutsuhito , lucier
do su uniforme de general japonés; la Empera
( 1 ) . Cocheros .
(2) El himno japonés .
Perdido entre la turba de trotamundos, Abel encarnadinos ; como si manos de hadas invisi
Morán , entretanto, admiró los encantos del jar
bles arrojaran puñados de confetti color de
din, y como quiera que las japonesas estaban tra rosa ; como si un tropel de olas impalpables de
jeadas á Ja europea , moda que si va á decir ver
positaran en el suelo su cargamento de conchas
dad no cuadra á sus hechizos, porque la etiqueta iridescentes ; como si el crepúsculo espolvoreara
no les permitía en aquella ocasión el ataviarse
sobre la arena el rosicler de su espléndida cela
con sus kimonos maravillosos, enderezó su curio jería ; como si por milagro de amor se encontra
sidad hacia las extranjeras .
ran reunidos todos los rubores y todas las sonri
Sobre la punta de los pies, la muchedumbre de sas de todas las hermosas mujeres realmente vis
circunstantes obtuvo luego un vislumbre de la tas en la vida ó sólo columbradas entre sueños.
ceremonia que se efectuaba en el pabellón de
bambú tapizado de seda color de rosa, divisando
al Emperador, á la Emperatriz y á los Prínci
EFRÉN REBOLLEDO
pes, la Nashimoto descollando entre todas las
princesas, encantadora como una Princesa de un
Cuento de Hadas, y aguaitando los saludos de
corte de las señoras, las inclinaciones de las teg

MUE
NDO
Flute
 AMÉR R A Z O
16

YEstatecriters
inayatalas ante la nitiaatunbre
Para Alberto Garduño * memartial der

" Cuenta la leyenda que amó la princesa blanca al príncipe indio con infinito amor .
Su padr e, viejo seve ro , de la nte lde n ó la taña .
* Y las lágrimas del amahija rebe
corrieroform mon
inagotab les ante la nitida cumbre que por
9)
siempre guardarla el alma de la princesa ."
ficado ; cada vez que las hojas se acercaban im . yo amo ; la pasión que encendió en mí el princi
pelidas por el viento, salían los duendes de pe mi amado , arde aún en mis entrañas ; me pri
Lleganos al fianco de la montaña una tarde en entre ellas para no ser cogidos , y sus risas se vaste de la alegría de vivir ; pero no has podido
diciembre ; después de haber caminado por entre mezclaban al concierto ;los geoiecillos que pasan privarme del placer de amar . Amo y este amor
los bosques , alcanzamos la región de los lique . la noche en los huecos de los troncos , huían de consume mi vida . ¡Padre , ten piedad de mil.....
nes y establecimos el campamento . entre las rugosidades de la corteza , temiendo ser < .... Mira mis lágrimas ; no es el fuego del sol
La tarde caía de prisa ; el crepúsculo , como to : prensados entre ellas ; y toda la ronda de los sil- el que deshace mis hielos : es el fuego de mi
dos los del invierno , fué corto ; el sol se hundió fos, los gaomos , los alfios y los genios , habitantes amor que hace brotar el llanto de mis ojos y co .
casi de golpe detrás de las serranias occidentales . del bosque , se puso en movimiento ; algunos , dis. rrer por este túmulo , sobre el que quisiste colo
El viento del Norte , que empezó a soplar poco
después de mediodía , arreciaba por momentos ; gustados por la mala noche ; pero los más, con. carme ....
< . ...Mira en rededor nuestro : todo ama , to
el frío era intenso y decidimos acostarpos tem . de mos
Los goo
tentos , lue
poder go que
correr notaro
y jogar la hoguera , se
á ngusto. do canta ; mi amor es paro , es bueno , es casto ,
prano. Se encendió la hoguera al frente de la dirigieron á ella y empezaron á bailar en ronda pero no por eso es menos fuego : amo con la enor .
tienda , y después de haber preparado la comida , me pasión de los siglos ; si no quieres que ame ,
penetramos al albergue con la intención de dor fos, dar
sin enca cueos
sentad ntacon
de la meiosi
queprec halldad
abadealli
la ; músi ca.
los sil prívame por completo de la vida ; imátame ! que
El viento no cesaba , á cada instante era más
mir. no puedo vivir más de esta manera ....
fuerte y soplando por entre los árboles empezó
del os deuela, tamb
viesbosq iénsedanz
noche aban
mezcla ; y ya
ban loseagenio s tra
un gru po, < ...... ¡Padre, ten piedad de mí!.... )
La voz cesó ; después no fué más que un sollo
á llamarme la atención de una manera muy in des puésel de las des secená
conord s dea su
cialos
uenndo os ves
todtra urando
y rie . zo continuado , al que acompañaba el suave susu
ya en otro, .
sistente . Dentro de mi cabeza bullía el recuerdo rro de un arroyo que corría muy lejos , descen .
de las preciosas historias que Andersen le debió , Embelesado me hallaba con la contemplación diendo por los flancos del Ixtaccihuatl .
y , azozado por él De repente todo calló ; los genios suspendieron
d , sali.
La obscurida era profunda ; el cielo estaba ca. de todo aquello , cuando empecé á oir algo extra .
sus juegos , el viento apagó su voz y hasta las
bierto por las nubes y alrededor se recortaban ño ; en medio del ruido del bosque y de los ge
las siluetas de las cosas . Me hallaba en medio de pios de la selva se elevaba una voz que parecía flamas de la hoguera se erizaron como con es
bumana ; al principio no oí más que gritos inar panto ; yo sentí que ese estremecimiento de toda
una pequeña meseta , sobre las lomas que forman
tičalados , como si alguien pidiera auxilio en me la naturaleza se apoderaba de mí y tuve miedo .
los estribaciones laterales del Popocatepetl; por De may lejos , de may abajo , entre la selva, su:
abajo cerraba el horizonte una fila de árboles, dio de la tempestad ó como si el alma de las co
sas llorara al sentir el azote del huracáo . Fijé bió un grito de dolor agudo , penetrante , lastimo .
últimos representantes de la región de los bos• so : los montañeses dicen que es el coyote ; pero
ques ; bacia arriba se destacaba la enorme silue más la atención y empecé á distinguir articula .
cion es , ndí
compre la voz,
las cual quefue
es se ven ía pre
ron o de
ladand
delcis o , yLaalMu.
fin yo creo que no hay animal capaz de ese grito ;
ta del viejo severo , y muy lejos se adivipaba la
seguramente que es un ser humano quien lanzó
graciosa forma de la mujer yacente. Por un lado
se dominaba la gran extensión del valle de Pue. jer pasando por en medio de los bosques . ese espantoso lamento .
bla y en el cielo se veía , de cuando en cuando , < .... ¡Padre , ten piedad de mí! No sé ya cuán .
Decía :
Penetré con mis ojos en la obscuridad y vi
una estrella asomada por alguna rasgaduradel ia hor ylá absaj
de
tospi
sig ra ,ha
edlos erta
muce zgar
queenyaap enncest.eTo
o ie dorib e ch
lolequle meo muAl lejo . o , donde el bosque era más tupido , vi
nub anodo
lad . el viento descansaba , no se oía pada ; rodea , vive , palpita y se mueve , y en medio de an so ra más sombra que la de la noche . Era
a mb
Cu
pero cuando soplaba Eolo , todos los objetos se esta actividad , sólo tú y yo permanecemos inmó- la silueta de un hombre gigantesco ; se hallaba
animaban y empezaba un concierto , en el que el viles . Día a día oímos el himno de la selva , el sentado junto á una roca y en las manos lleva
árbol hablaba á la roca y á las hierbas, y las hier . rumor de los valles , el dulce canto de las aguas ba un cayado ; su cabeza lucía un penacho de
bas y las rocas respondían á los árboles, a las el susurro tierno de los vientos y nada puede plumas ; su cuerpo estaba desnudo y de sus hom .
sacarnos de nuestro letargo. Tu maldición , como bros pendía algo como un manto real . No sé si
nubes y á las estrellas . lazo de hierro , me contiene en mi lecho y mi era un individuo ó una raza ; pero seguramente
Al principio no entendi nada : el viento corría
y volaba , como en las historias de Andersen , pe. sueño continúa por la eternidad de los siglos sin era un indio y ese iodio lloraba ; sólo de su bo.
ro no dejaba , en mí , huella de su paso ; los árbo . tomar participación en la alegría de la vida que ca pudo haber partido tan horrible lamento ; só
les, movidos por el soplo , crepitaban , se mecían lo un sér que ha sufrido durante tantos siglos
suavemente , y sus hojas , al frotar, sonaban con < .... Si al dormirme hubieras acabado con el puede llorar de esa manera . Mucho duró el llan .
me rodea .
un ruido seco , sin expresión . fuego de mi amor , sufriría menos ; pero no, padre , to : era el príncipe que oyó el de su amada y lo
En fuerza de escuchar , empecé á oir ; el ruido
que partía de los árboles comenzó á tener signi :

ALUND
 correspondió. Los montañeses lo han
visto rondar todas las noches ; pero
Do lo habían oido llorar.
El viento sopló otra vez , la sel
va volvió a estremecerse ; los duen
decillos se entregaron de nuevo á sus
juegos y sólo en medio del ruido del
bosque se oía el sollozo continuado
de la princesa , el suave correr del
torrente y el lamento del príncipe
en los flancos de la montaña.

Al día siguiente, cuando quisimos

hacer la ascensión al Popocatepeti ,
nos hallamos con la oposición deci .
dida del viento ; sólo subimos un po
co sobre la nieve ; allí notamos
el aspecto del viejo may cambiado ;
la nieve estaba agrietada en muchas
partes y todo el volcáo parecía co
mo sacudido por algún cataclismo ;
los guías dijeron que era el viento ;
yo sé que él también lloró en esa
noche; pero lloró sin lamentos : un
llanto comprimido , sin un grito , sin
nada que turbase su serenidad ....
J. M. C.

Abelardo y Eloísa
LO QUE QUEDA DE LA LEYENDA
--

A reciente obra de
LMr.Waleffe, con
sagrada á la céle
bre abadesa del
Paracleto , ha ve .
nido á ecbar , co
mo quien dice , un
jarro de agua fría sobre la más po

velesca de las historias de amor que
conocemos . De los famosos amores
de Abelardo y Eloísa va á quedar ,
á este paso, muy poca cosa para nues .
tros descendientes, que se barlarán ,
á buen segoro , de la candida admi .
ración que despertaron en nuestros
mayores . El ácido de la crítica ha
mordido demasiado ambas figuras,
y lejos de ser tan claras y precisas
como las ofreció la leyenda , son ca
da vez más borrosas. Un hecho fun
dameotal ha herido de muerte la le
yenda desde su origen . Inútilmente
se buscará, en los martirologios , los
nombres de los amantes : no existep .
Ni Abelardo era Abelardo, ni Eloísa era Eloísa .
Abelardo se llamaba sencillamente Pedro Be
ranger , y el sobrenombre de Abelardo le fué im .
puesto por su profesor de matemáticas en vista
de sa inutilidad para tal estudio por la gran ima
ginación y verbosidad que poseía . « El perro
harto sólo puede lamer el hueso), hubo de decir .
le un día el maestro. El ofendido discípulo vol .
vió la frase á su censor y le contestó con orgullo :
« Muy bien ; pues tengo el hueso ( habeo lardum )
que vale más que esa carne que nos dais» . Eloí.
sa se llamaba Laisa ; pero su amante empezó á
designarla como la llamamos hoy, haciendo de .
rivar su nombre del hebreo Elohim , que signifi.
ca divino.
La sobrina del canónigo Falberto parece que
no fué tan bella como se ha dicho. Fué on tipo
entraño entre las mujeres rubias de su época,
por ser excesivamente morena , y por esa razón
llamativo en demasía. Su cultura y educación
eran superiores á sa belleza, y ambas cautiva
ron al polemista de profesión, que la humani :
dad ha admirado tanto tiempo , llamándole gran
filósofo los enamorados y enamoradísimo aman.
Era la silueta de un hombre gigantesco ....
te los filósofos. Abelardo no fué ni lo uno pi lo
4
otro . Voluntarioso y discolo , abandonó el pae
blo natal-Palais, en Bretaña - para ir en busca de
gloria á París, donde paso cátedra de filosofía
frente a Guillermo de Champeaux , su maestro,
como un dependiente ingrato que se establece
frente por frente á sa principal . Maduro ya, lle
no de ambición, sin gran ejercicio físico, le ha
lló el amor como favorable víctima y se enamo .
ró de Eloísa. La seducción fué fácil, valgar y re
pagoante. El contaba cuarenta años, y la joven
dieciséis. Para lograr su intento se hizo recibir
de Falberto, el tío de la muchacha, como hués
ped y preceptor, y, en cuanto pudo ....abusó de
la sobrioa del patrón.
Sio la vengaoza tremenda que tomó Fulberto
por la felonía de Abelardo, no habría pasado á
la historia el enamorado preceptor. Ninguno de
sus escritos son estimables, y lo más prestigioso
de él es la historia de sus amores y su infortu
nio, que quería sepultar en el silencio del claus.
tro, al quedar mutilado por el enojado canónigo.
Es menester convenir que la pedantería y el
egoismo del filósofo fueron la ruina de su ama
Tam-யT
da y la causa de su propia desdicha . Disfrazán
dola de mooja la sacó de la casa de su tío, y
aquel disfraz convirtióse muy pronto en el ver.
dadero traje de la engañada y la barlada joven,
porque Abelardo no pensó jamás en reparar su
falta, sino en quitarse un estorbo de eomedio.
Casado en secreto para reparar su falta , negó en
público que lo estaba, y sugestionó a la joven
para que lo negara también , Barlada así la
repa
ración que ofreciera á Falberto , éste se vengo ,
como es sabido, mutilando al seductor , que le
había engañado como tutor, como huésped y co
mo amigo .
El inutilizado filósofo recordó á su esposa en
tonces que era monja, y la hizo eatrar en un
convento, sio arbitrarla recurso alguno. Después,
mucho después, entró él y profeso, y no volvió
á acordar se de ella .
La famosa correspondencia entre ambos ea.
claustrados esposos es muy corta y poco honra.
da para Abelardo. El fraile mutilado y pedante
no tenía corazón . loutilizado por su desgracia
para llegar al obispado que deseaba se hizo mís.
tico agresivo , y sus hermanos pensaron seria

Vi har
 mente en alejarle de la comunidad . No tavo más remedio que trasla .
darse á otro cenobio, y en el mismo Cluny , Pedro el Venerable hubo

de ponerle aparte .
Los Juegos de la Liga
La leyenda , que por mano de un solitario de genio, Lemice Te.
rrieux , según parece , ha forjado esa correspondencia de amor entre
dos autoridades eclesiásticas , una abadesa y un abad , ha forjado
también el tardío arrepentimiento del desdeñoso amante en una corta
confesión que es el prólogo de esa correspondencia ; pero ha ido más
allá. Al morir Abelardo fué llevado al Paracleto , según su altísima
voluntad y los deseos de Eloísa , y cuando mucho después murió
ella, al abrir el sarcofago de su esposo para devolvérsela , es fama que
los brazos del abad se escurrieron para recibirla con un abrazo , co
mo ha sucedido tantas veces en muchísimas leyendas de la época.
He aquí el antecedente histórico del «que nos entierren juntos »
que piden entre nosotros las parejas snicidas . Imitan , sin saberlo , á
una pareja monástica . Y el caso es que en Francia, en París, donde
está el supuesto sepulcro de los infortunados amantes , no pasa eso .
Sobre la tumba de Abelardo y Eloísa, que está en el cementerio del
padre Lachaise , se ponían en otros tiempos muchas flores por sus sim
patizantes presentes . Hoy, apenas si va una alma.
-¿Por qué es esto? -preguntaba yo a uno de los conserjes hace
tres años
h.
-A , señor! -me contestó el hombre-según ha dicho M. Le De
vrault, estos restos son los restos de un sacristán y una monja após
WI
tatas del siglo XVIII, que han traído aquí de Troyes cuando la revo
ón ; y com o el público ent sabeo.... ..
laciEse empleado del cem lo eri era mucho más implacable que Mr.
Waleffe. Enterraba divioamente a los amantes y á sa memoria ...
RAFAEL URBANO.

om

SPORT
Para el domingo último estaban anunciados dos juegos de la
temporada de base-ball de invierno , entre clubs de la liga me.
nor; pero sólo se llevó a cabo entre los clubs « Martes y Alpbas,
Como en estos días se están jugando los últimos juegos de la tem
porada, cada día tienen más interés y se ven más concurridos .
El juego se hizo en el diamante del «Marte » y fué una victoria
para este club . La superioridad demostrada por los vencedores so.
bre sus contrarios , restó mucho interés al juego, pues desde que
empezó el juego hicieron lo que quisieron . Sin embargo, entre los
jugadores del «Alpha » hubo algunos que se defendieron valiente
mente ; entre ellos Montes de Oca, quien se multiplicó para defen
der á los suyos y desempeñó todos los puestos que pudo, todos
ellos con éxit
te o .
El «Mar » estuvo sumamente afortunado ; todos los jugadores
pegaron duro á la bola del pitcher del (Alpha ), Meneses, durante
tres inings que estuvo en el box , no dejó pisar el hule á nadie ,
Ortega se portó muy bien como catcher y todos cumplieron como
buenos .a
Est victoria coloca al «Marte » á la cabeza de la liga, de la cual
parece difícil que haya , por ahora , quien le quite .
El otro juego , que debió efectuarse entre los clubs (Ajax) y
«Olimpias , no se llevó a cabo porque el Olimpia » no se presentó
completo , y por lo tanto , se declaró en favor de los < Ajaxs; como
es la tercera vez que el «Olimpia > pierde sus juegos por no entrar
completo al campo , se acordó retirarlo de la liga. Esto coloca al
<Ajax > en el segundo lugar.
El juego entre el «Marte» y el cAlpha ) se suspendió en la ser
ta entrada en razón de la hora ; al terminar , los vencedores lleva
ban 18 carreras por 9 de sus contrarios . El triunfo fué decisivo.
Diferentes actitudes de bateadores del Marte ''
1

MUNDO
ga de Base-Ball de Invierno tase fractura de los sellos . Alguien indicó que mirase el fondo de la
vasija por si lo sacaban por abajo, y el profesor respondió : «¿ A qué
mirar por abajo , si por donde falta el vino es por arriba 's
Un profesor, un calvo y un barbero que viajaban juntos , convinie
ron en que cada uno se quedase de guardia cuatro horas, mientras los
otros dormían . Al primero que le tocó de guardia fué al barbero, el
cual afeitó la cabeza al profesor, y cuando llegó su hora le despertó .
El profesor, al abrir los ojos, se rascó la cabeza y al notar que no tenía
pelo exclamó: Qué gracioso es ese barbero ! ¡ Ha despertado al calvo
antes que á mí!»

JE VOUDRAIS ÊTRE UN HOMME.

Yo quisiera ser hombre;pero en mis versos pada
se acerca de los hombres a la esencia sagrada .
Ante el libro se paran en horas de pereza,
como al entrar en una posada suntuosa
para gustar, al paso , la paz voluptuosa
que fluye de canciones y de músicas bellas.
Los afligidos llevan lejos sus aflicciones ;
se quedan impasibles las damas; los burlones
conservan su sonrisa de amarga cris patura.
Dicen : « Palabras todo, palabras nada más .
Niño que , sin sufrir, clama su desventura .
Fantoche triste, mímico de sollozos quizás.
¿Qué nos viene a decir de amoríos inquietos
con su flauta y sus ceremoniosos sonetos ?
¡ Procesión exquisita de menudos dolores
cuyo camino alfombra , previamente, de flores!
¡ Ay ! los que me han leído dicen verdad , por cier .
Si pudiera , dotado de poderoso genio, (to .
conmover hasta el fondo su corazón secretol....
Un libro en que el amante sus besos reviviera ,
como un eco , en ofrenda yo les querría dar ;
y si hay sólo palabras, palabras, iquién supiera
las palabras divinas, esas que hacen llorar !
CHARLES GUÉRIN .
( Traducción de Diez- Cacedo )

nooo
Chistes de hace quince siglos
3:
El tipo del hombre de ciencia distraído es tan antiguo como la
RE historia , y á costa de él se han hecho muchos chistes en todos los tiem.
pos. Un griego llamado Hierocles , graduado en Alejandría , reunió en
ta
el siglo V una colección de chistes corrientes entre sus compañeros
de estudios . A continuación vamos á copiar algunos de aquellos chis. 1
tes de hace quince siglos , en los que bay muchos que todavía se repi
ten hoy con ligeras variantes .
Un profesor que quiso dadar estuvo a punto de abogarse, y desde
entonces juró no volver á eharse al agua mientras no aprendiese á vidar
3 Asistían á una clase dos hermanos gemelos. Uno de ellos falleció,
y cuando lo sapo el profesor , preguntó al superviviente : « Quién ba
sido el muerto , tú ó tu hermano ? »
Al saber un profesor que el cuervo vive más de doscientos año ,
compró un ave de esta especie para comprobar si era verdad lo que
decían los libros
Ua profesor al cruzar un río se embarcó montado á caballo, y cuando
le preguntaron por qué no se a peaba, respondió que iba á caballo para
lleg ant porque tenía prisa
ar es .
Ua profesor encontró á un compañero y le dijo: « Me habían dicho
que habías fallecido ». « Paes ya ves que estoy vivo», repuso el interpe
lado. «No sequé decirte», repaso el primero; atú eres may mentiroso ,
y me inspira más confianza el que me dió la noticia).
Ua profesor en peligro de naufragio pidió unas tabletas para exten
der sa testamento, y alver que selamentaban los esclavos que llevaba
á bordo , les dijo: «No tengáis pena ; os dejo libres »,
Ua profesor soñó que había pisado un clavo y que le dolía la be
rida, y al despertarse se vendó elpie.Otro profesorque supo la causa
delndven
sa exc
s? e lamó: «De eso tienestúla
aliadaj culpa. ¿Por qué duermes sin
Otro profesor selló una vasija de vino que había comprado, y su
esclavo hizo un agujero en el fondo para robarle la bebida . El profe
sor no salía de su asombroal ver que el vino disminuía sin que se no
Un jugador del “ Alpha '' pisando la base. -Elclub “ Marte.''- " Marte '' al bat

AM
 EL VERSO ENDECASILABO
(FRAGMENTOS )
pañoles anunció la publicación de su estudio so.
O es la métrica , a pesar del bre Juan Buscán, como parte de los prólogos á la
desdén con que suele mirar vastísima antologia que dirige , todo estudiante
sela desde la época románti . serio de letras debió de sentir extraordinario in .
ca , como parte de la destro terés ante la promesa implícita del estudio sobre
nada Retórica , asunto baladí los orígenes y la técnica del verso endecasílabo ,
ó estudio vacío , propio tan El endecasílabo ha llegado á ser, en los cuatro
sólo de la eradición indiges . siglos últimos , a pesar de su aparición nada re
ta : es porción esencial y efectiva de la técnica mota en la Península Ibérica , el verso por exce .
lencia clásico de las literaturas castellana y por :
literaria , á la cual consagraron sabio esmero los
tuguesa , tanto como lo es en su legitima cuna la
griegos y los latinos , y conocimiento necesario
para integrar la filosofía de la composición , según italiana , y más que en cualquiera otra de las que
lo mostró Hegel en elocuentes páginas de su Es. lo han acogido y explotado , excepto la de Iogla .
tética . Seria at : ación le ha concedido siempre
Visiones de Orlente
El despertar del imperio del medio , las convulsiones que anuncian el próximo período de acti .
vidad de la China , han hecho que el mundo se fije en el Oriente y estudie las costumbres de los
Esta
hijos activcio
de Confu trae á la memoria de Europa , y delmundo entero , visiones como las que ilus.
idad.
tran los grabados adjuntos . El primero representa al dios de la Guerra azuzando el dragón chi .
no en contra de los enemigos del imperio: se llama Kuan - Ti. En los templos chinos este dios es
representado con una coraza del tiempo de Han y sentado sobre una silla.
la crítica de Alemania y de Inglaterra , de Fran :
terra, donde entró antes que en España. Su se
cia y de Italia, desde los escri toresfilos óficos
creto está en ser el único verso castellano mayor
hasta los meros eruditos ; y si en nuestro
de ocho sílabas que suena á nuestros oídos como
idioma su estudio es todavía incompleto y es
simple , como unidad perfecta . No lo es en rigor,
caso , al punto de que muchas cuestiones de mé
si por versos simples se entiende los que no lle
trica castellana han sido estudiadas , antes que
van más acentuación fija que la inevitable final,
por españoles , por extranjeros , se debe a la exi
puesto que éste necesita de la cesura ; pero sí es
güidad de las corrientes de alta cultura en nues.
á todas luces unidad melódica no igualada por
tro mundo intelectual . Sin embargo , las luces de.
ningún verso mayor que el octosílabo , pues de.
jando a parte los compuestos de hemistiquios re.
finitivas sobre la técnica en la poesía castellana gulares (alejandrino , decasílabo que Moratín lla.
deben surgir de escritores de nuestra lengua ;
mó asclipiádeo , dodecasílabo derivado del arte
por eso , cuando el más ilustre de los críticos es.
MINDO
wo
mayor , dodecasílabo derivado de la seguidilla !,
el mismo decasílabo anapéstico tiene una triple
acentuación monótona que lo divide en tres
cláusulas idénticas ( iguales desde el punto de
vista francés, que descuenta como sobrante lo
que es para nosotros sílaba final átona : de ellas
es fácil la transición á los tres versos elementa
les , como en la célebre barcarola de la Avella
peda :
Una perla en un golfo nacida
al bramar
sin cesar
de la mar .... )
y el eneasílabo, que en otro tiempo se usó con
ritmo libre, cayó después en la fijeza de cesuras,
y apenas si se encuentra ahora en período de re
elaboración no muy fructuosa .
De propósito hablo del endecasílabo como de
un solo verso . Bien es sabido , por toda persona
calta en letras , que tiene dos formas : la heroica
ó yámbica , cayo acento ritmico cae precisamen
te en la sílaba central, la sexta :
( Flérida para mi dulce yy sabrosa ),
y la sáfica, acentuada en las sílabas cuarta y oc
tava , equidistantes de la central :
( Más que la fruta del cercado ajenc ) ;
pero es lo cierto que , en la lectura rápida, yám.
bicos y sáficos suenan como unidades iguales al
oído , y sólo uno ejercitado los distingue sin
distraer la ateación del sentido de las palabras;
diré más: poetas hay que componen endecasila
bos sin darse cuenta de que son dos, y no uno
solo , los tipos que usan . No hay duda de que el
resultado de ambas formas es idéntico : la esencia
del eadecasílabo castellano , tal como lo ha fijado
el uso de cuatro siglos, es el ritmo fundado en
la acentuación central, obtenido , ya por el pro
cedimiento simple de dar fuerza á la sílaba sex.
ta, ya por la combinación de dos acentos equi .
distantes, que producen , como por equivalencia
mecánica , el mismo efecto . Teóricamente , pues,
cabe considerar este verso como derivación elás.
tica de una serie, cuya fuerza tiende á hacerse
central , de cinco pies yámbicos ( nombre que se
conviene en dar á la cláusula de dos sílabas
acentuada en la segunda ) , modelo ideal que se
encuentra realizado á veces , como en este ejem.
plo de Garcilaso , acentuado en todas las sílabas
pares
Y: oyendo el són del mar que en ella hiere ..
Las dos formas señaladas constituyen el eode
casílabo castellano típico , y todos los tratadistas
que lo han estudiado , extensamente ó de paso ,
estiman defecto la intromisión de cualquier otra
forma. Existe, es cierto, el endecasílabo que Be
llo llamó dactílico y que Milá y Fontanals tituló ,
con más exactitud , anapéstico,cuyos acentos rít.
micos caen sobre las sílabas cuarta y séptima, no
siendo obligatorio el de la primera :
( Luego resurgen tan magnos clamores ..
-Juan de Mena ) ;
pero , si bien éste es antiquísimo en la Península
Ibérica , y es, además , forma fija, nunca desapa
recida , del endecasílabo italiano , el gusto espa
ñol lo ha desterrado de la compañía de su her.
mano clásico , cuyo ritmo altera en modo visible ,
por la introducción de un acento en sílaba im .
par , situada en medio de las dos sílabas pares
( sexta y octava ) que debieran decidir la acen
tuación ortodoxa y que permanecen idacentua .
das . Sin embargo , mis observaciones sobre la
métrica de los siglos de oro , aunque rápidas é
incompletas , me han inducido á creer que , no
esta forma anapéstica , sino otra que altera menos
la armonía de yámbicos y sáficos, ha sido tolera
da en el endecasílabo castellano : el verso sin
otro acento ritmico que el de la sílaba cuarta ,
como el decasílabo á minori de la antigua epope .
ya francesa y el endecasílabo proveo zal

( El alto cielo que en sus movimientos ....
-Boscán ).
endecasilabo acentuado á medias, pues le falta el
complemento de un acento en octava para ser
sáfico ó el de un acento en séptima para ser apa .
péstico. Sobre esta cuestión, y á propósito de
1
las innovaciones métricas de los modernistas his.
panoamericanos , he escrito ya , en un ensayo an
terior (Rubén Dario, uota al final de la seoción I. )
Confieso que , cuando leí el anuncio del ouevo
libro del Sr. Menéndez y Pelayo, mi mayor inte .
rés estavo en ver si, en el necesario estudio del
1
Vinieron luego unos sanos temores ;
Temprano aún era para otros dolores.
A veros iba , y en mitad del camino
Que entonces no era tiempo imaginaba .
Sentía yo sio mi consentimiento ...
Diego Hurtado de Mendoza , uno de los prime:
ros á seguir la innovación de su amigo , comete ,
aunque no tantos , iguales gerros :
Qué dices del que por subir padece
La ira del soberbio cortesado
No a la ira del cielo , que á la tierra
Hace tremer con terrible sonido ....
Ni se da tanto á la riguridad
-
que estos innovadores el Marqués de Santillana ;
pero se advierte, si se marcan bien los biatos, que
todos sus versos pertenecen á las dos formas or
todoxas y á las otras dos de que hablo ( aun po
dría decirse que , para él , el acento esencial es el
de cuarta sílaba ) .
Oy que diré de ti, triste emispherio,
O patria mia, que veo del fodo
Ya todas cosas ultra el recto modo
Donde se espera inmenso lacerio?
El andar sayo es con tal reposo

verso de Boscán y sus faentes, se hallaba expli . Qae por seguilla olvide la blandura. Honesto é manso , é su continente
cada esta acentuación incompleta . Y ya leídas Dexa á veces vencer la voluntad Que, libre, vivo en captividad.
las ochenta eruditas é interesantes páginas que Mezclando de lo dulce con lo amargo Vieron mis ojos en forma divina
dedica el insigne crítico a la génesis del endeca Y el deleite con la severidad .... La vuestra imagen é deal presencia ...
sílabo ( páginas que no debiera ignorar ningún ( Sonetos fechos al itálico modo. )
lector ilustrado ), encuentro que, si bien pada di Visiones de Oriente
ce expresamente sobre el panto en cuestión, á mi
modo de ver sugiere explicaciones probables.
Mis observaciones se dirigían exclusivamente á
la forma definitiva del endecasílabo castellano ,
y en madera alguna á sus antecedentes históricos ,
campo abierto sólo á la más intrincada eradición ;
y aunque Don Marcelino estudia, no aquella for
ma definitiva ( reservándose tal vez para hablar
sobre ella de Garcilaso en adelante ) , sino estos
antecedentes, sa trabajo abre la vía y trae todos
los elementos del estudio completo .
Recapitalemos Aunque se hayan discutido en
otra época los títulos de Boscán como introduc
tor del endecasílabo en España, todas las disqui .
siciones posteriores han dado esta certidumbre:
antes de Boscán, sólo el Marqués de Santillana
había hecho ensayos conscientes de endecasílabo
á la italiana ( pues son may imperíectos los de
Micer Francisco Imperial ), y esos fueron inefica .
ces en influencia y pronto olvidados ; y todas las
formas de verso de once silabas usadas antes en
la Península Ibérica pertenecían á otros órdenes
métricos, aunque presentaran semejanzas fre
cuentes y aun raras identidades con el verso de
Dante, como ocurre con los endecasílabos al mo
do gallego, del lofante Don Juan Manuel y el Ar .
cipreste de Hita , y con los que entran en el arte
mayor, en Juan de Mena y los poetas de su siglo.
El endecasílabo castellano ( yámbico y sáfico ) se
ve, pues, que es obra de Boscán, suscitada por el
ejemplo de Dante y Petrarca , siendo en este res.
pecto detalle interesante la influencia que en su
decisión tuvieron las indicaciones de Andrea
Navagero , en 1526; y el poeta español ( castellano
en sus escritos, aunque barcelonés de origeo ) no
igaoraba la diſerencia entre este verso y la forma
provenzal , con su derivación catalana . Y por en .
de, las faentes primitivas del endecasílabo espa
ñol son las del italiano : el sáfico y el senario de
la poesía latina, fundidos y perpetuados en la
corrupción de la lengua de Roma , de donde pa
saron a la toscana, probablemente con influencias
proveozales, para convertirse en forma plena
mente moderna . ( El origen travadoresco, que de
cía el insigne Milá, del endecasílabo italiano, lo
da todavía por seguro, aunque sólo de paso y tá
citamente , el profesor francés Joseph Anglade ,en Este segundo grabado representa á la diosa de la Destrucción, la que ayuda al dios de la gue
sus conferencias de 1908, sobre Los Trovadores .) rra y despierta á los chinos el deseo de aniquilar á sus enemigos. Se complace en el fragor de las
Todo el que conoce los versos de Boscán ( aun. batallas y baila su danza favorita .
que sea por las muestras exiguas de la colección
Estas visiones explican el valor fanático del soldado chino y su desesperación en los campos
Rivadeneyra ) sabe que sus endecasílabos son to de batalla . Para ellos la guerra es casi una oración .
davía imperfectos, por notoria falta de maestría ; y
no sólo en lo que atañe a hiatos y sinalefas , á la Las sombras que al sol quitan sus entradas No todo lo de Boscán es tan excesivamente in
aglomeración de acentos prosódicos y á los fina. Con los verdes y entretejidos ramos.... correcto como la muestra dada arriba . Antes a
les agudos, sino a los mismos acentos rítmicos , ( Epístola á Boscán ). contrario, buen número de sus sonetos y octavas
Cristóbal de Castillejo , en sus versos de cam reales ofrecen ya la armonía regular de yámbi.
que, por constituir la esencia del verso, deberian
haber sido bien colocados desde estos principios . paña contra la invasión poética de Italia , exagera cos y sáficos; y, en general, las poesías que , se
estos defectos : gán parece , com paso tras algún tiempo de prác
El ejemplo más terrible de este desorden métri
co, es la canción I ( página 222 de la edición de Y ya que mis tormentos son forzados, tica, son tolerablemente correctas, con deslices
Koapp , ejemplar aumerado 106 ) : Bien que son sin fuerza consentidos, no demasiado frecuentes. Pero a través de toda
Qué mayor alivio en mis cuidados su obra , persisten, junto con los yámbicos y los
En tiempo que cuanto tengo es perdido.
Hombre tan triste, tan cuitado y tal .... Que ser por vuestra causa padecidos ? sáficos, las dos formas no ortodoxas : la anapésti.
Si hay alguno que mis cuitas no alabe .... Y si como son en vos bien empleados ca (á cayo uso debía de sentirse autorizado por
Dadme un poco de alivio , porque pueda De vos fuesen , señora , conocidos, el ejemplo italiano ) y la de acento en cuarta sí.
Probar a ver si diré lo que digo. La mayor angustia de mi pena laba, ésta sobre todo .
Pensaba que todo fuera amistad. Sería de descanso y gloria llena.
En apariencia, no lo había hecho mucho mejor PEDRO HENRÍQUEZ URIÑA .
 MONTE -CARLO
APUNTES DE VIAJE

Seguramente que muchos de ouestros lectores

se preguntarán por qué empezamos estos apun .
tes de viaje por el casino de Monte Carlo, y si
nos hicieran tal pregunta , seguro que nos
otros mismos nos veríamos embarazados para
contestar . Empezamos por esta ciudad por una
sugestión muy explicable : tanto en América co
mo en Europa, Monte Carlo ejerce un atractivo
muy particular; las leyeodas acerca del casino y
sus salas de juego ; los montones de oro coloca
dos sobre las mesas de la ruleta , que desaparecen
como por encanto ; las fortunas que se baceo y
se deshacen como por arte de encantamento , to
do esto ha sido tópico de conversaciones en to
das partes del mundo , y hasta ahora , en nuestras
conversaciones de viaje , nada ha llamado tanto
la atención como Monte Carlo . Conque así, ya
sabéis por qué hemos escogido este palacio de la
diosa ciega para empezar nuestros apuntes de
viaje .
Al noreste del principado de Mónaco , sobre
una preciosa colipa y domipando el mar, se ha .
Ila la ciudad de Monte Carlo con siete mil y tan.
Fachada posterior del Casino y terrazas sobre el mar
Monte - Carlo . - Calle central del jardín del Casino
tos habitantes . El aspecto de la ciudad es muy
bello ; está habitada en su totalidad por personas
acomodadas y cadaauna de ellas tiene su palacio ;
y anci
á esta circunst debe el ser demasiado ex .
tensa con relación al número de sus habitantes .
Por muy bella que sea la ciudad , no es á sa be.
lleza a lo que debe su fama , sino más bien á su
casino , y, por lo tanto ,á él dedicaremos la mayo
ría de lase líneas que siguen .
Hallas el edificio sobre una colina al frente
del mar. Sa estilo general es Renacimiento fran.
cés; la fachada principal da al lado opuesto al
mar yse llega áella por medio de una preciosa
avenida , limitada por árboles y jardines caida .
dos con un esmero nimio . Data la construcción
en su mayor parte del año de 1878. La fachada
posterior, que da sobre el mar , es bellísima; fué
reconstruida entre los años 1903 y 1910. Por lo
tanto , acaba de estrenarse .
La fachada principal está rematada por un pre .
cioso bronce que representa á la Costa Azal ; eo
las esquinas bay otros bronces que representan
el Día y la Noche, y á los lados están las esta
tuas de la Música y el Baile, hechas por Gustavo
Doré con Sarah Bernhardt como modelo. 1
El vestíbulo está decorado con paisajes de
Jun dtta
Has . este vestíbulo no se necesita requisito
para llegar; pero si se quiere seguir adentro,la
Cliche Gilelta cosa cambia : como ninguno de los habitantes del
principado de Mónaco puede entrar al casino ,

Las terrazas posteriores del Casino

MUNDI
VT

UE
hay necesidad de comprobar la personalidad y
la extranjería, y sólo de esta manera se consigue
ana tarjeta que da derecho a visitar las salas de
juego. Para entrar á los demás salones : teatro ,
conciertos, etc., bay que conseguir tarjeta espe
cial, que no es gratuita como la anterior.
Las salas de juego se ballan á la izquierda. Eo
el salón de conversación bay upa bermosa pin
tora de Gervais, que representa Las Gracias flo
reotipas.
Al frente de la entrada se balla la sala de tea.
tro, ricamente decorada con cuadros de Feyen
Perrin, Gastavo Boulanger, Clairin y Lix. Ahora
se está arreglando una nueva sala de conciertos ,
que probablemente se inaugurará en la tempora.
da de este año. En el piso alto se hallan las sa.
las de la lectura .
En las salas de juego, que son lasque más des.
lumbran á los turistas, se juega á la ruleta y al
ma
IN
Sala Tauzet.— Juego de treinta y cuarenta
treinta y cuarenta con una en da mínima de
cioco francos por primera vez y veinte por la
segunda. Nosotros sólo perdimos los primeros
cinco francos.
Frente a la fachada posterior bay unas terra.
zas que dan al mar, desde las cuales se disfru.
ta de una espléndida vista ; en el centro de la
terraza hay un pabellón para conciertos duran
te el verano y un busto de mármol de Héctor
Berlioz, debido al ciocel de Bernstam .
En los preciosos jardines del casino se levan.
ta el palacio de Bellas Artes, exposición de pin.
toras y esculturas modernas, que está abierta del
15 de Enero al 15 de Abril de cada año.
Terminaré estas breves ootas con el capítulo
de las leycodas: son de lo más variado que se
pueda imaginar; en un lugar se muestra la banca
de los suicidas y se asegura que en ella se han
3111
on
ELE
Sala Scbmitt. - Ruleta
1
DE MONTE -CARLO - LA SALLE TOUZET (TRENTE ET QUARANTE
sentado todos los que se ban privado de la vida
por desesperación, después de haber perdid )
hasta el último franco, propio ó ajeno. Se cuen
ta de jogadores que en la misma noche han des
bancado la caja y han sido desbaocados después.
Se habla de la sangre fría de tales o cuales na
cionales y de la pasión de los latinos, y con esto,
como base, se cuentan las más estupendas aven .
taras.
Y si quisieres, lector, saber más, ve á Monte
Carlo , que no darás por mal gastado oi tu tiem .
po ai tu dinero.
X X.
5073 CASINO DE MONTE-CARLO .
ND Ple
MALE DE ROULETTE (NOUVEDLE SALLE SCHMITTY
MUNDO
 T O S T R S L O S
MOLEDO

ng

pués en el amor trágico del pastor , al que salva

plandece . Cierto que su escena con Totó , en el
tercer acto, tiene acentos que conmueven honda
y sinceramente ; cierto también que su voz halla
entonaciones de insinuante dulzura en la despe
dida del antiguo amor, momentos antes de subir
al carruaje que la alejará de Alberto para siem
pre . Pero la trágica supera sin duda á la actriz
de comedia en Zaza , con ser ésta encantadora en
muchas escenas .
A la tragica volvimos á verla en La figlia di
La presentación de Mimi Aguglia . Iorio , el capolavoro espléndido de Gabriel D'An .
“ Zaza . " .. " La Figlia di lorio . "--Operetas nunzio , que la propia Mimi Agoglia estrenó aquí
no hace mucho tiempo con éxito inolvidable .
Pocas obras, como la del gran poeta italiano ,
L aparecer la grande artista en ofrecerán á Mimi Aguglia un horizonte más am
escena , su saludo fué el afec
plio para laozarse al triunfo . Gabriel D'Annun .
tuoso y cordial de la amiga
que vuelve . La misma sonrisa
zio encerró en La figlia di Iorio cuanto la raza
A tiene de más violento , de más trágicamente su
que nos dijo adiós al partir , persticiosoy apasionado . La tierra de los Abruz
D
la vida al cabo, yendo hacia el suplicio purifica
da, ennoblecida por aquella pasión que llenó su
vida, y que la hace cantar la belleza de las lla.
mas que han de consumirla , son símbolos de
poesía fuerte , altas representaciones de senti
mientos humanos , síntesis del espíritu anima.
dor de una región .
El estro d'annunziano brilla con sus más vi.
vas falgaraciones en La figlia di Iorio. Y la ac:
triz, como atraída por él, confíase á su tempera
mento por excelencia fogoso y expresivo . Se la
descubre en todo lo que de genial tiene en las
escenas de terror . La del primer acto, cuando
tiene Aligi la visión del ángel mudo ; la del se
gando , en que Mila tiembla de pavor ante el de:
sco furioso de Lazaro di Roio , dejan , interpreta .
das por Mimi Aguglia , una de las impresiones
más profundas que sentirse puedan en el teatro.

hace un año , lucía ahora , di
ciéndonos : «Aquí estoy de
nuevo . ¡ Buenos días !)
La cloca de la casa) , trabajadora infatigable
como las abejas, esforzábase hasta ager por re
presentarnos en ella un tipo de artista distinto
del que conocimos . Y, al verla , hemos recibido
1
zos está abí , con sus tradiciones , con sus amores ,
Hasta aquí no he hecho más que repetir vie
COD
sus odios . Candia della Leonessa , partien . jos comentarios , ya que de la Zaza y de la Mila
do el pan sobre la cabeza de la desposada ; Lazaro di Codra de Mimí Aguglia me ocupé en estas
di Roio, personificando á la patria potestad arcai.
ca ; Aligi , sumido en un místico eosueño ; Ornela , mismas crónicas , hace un año.
Favetta y Splendore , las

una sorpresa grata : ¡Es la misma !

dulces hermanas ; y Mila
di Codra , huyendo de las
Se presentóa en Zaza . garras de los segadores
La comedi de Berton y Simón es de una psi .
cología clara ; abunda en relieves y en situacio . de Norca , ebrios de sol ,
nes que por su variedad y por sus contrastes de lujuria y de vino; re
cuadran con el modo de ser artístico de Mimi fagiándose primero en
Agaglia . La Zaza frivola ; la Zaza amante ; la Za. el focolare sagrado, y des .
za celosa y tierna ; la Zaza apasionada , alma me :
lancólica al fio , que bajo de su corteza de pros
titución y de groseria , agitase solicitada por el
sentimiento de un amor burgués , ofrece campo
vastísimo á la actriz para aprovechar sus facul .
tades .
Ya conocíamos de Mimi Aguglia la interpre
tación de este tipo , del que ella hace, en cierto
modo, una creación original . Su Zaza, á diferen .
cia de otras muchas que han desfilado por nues.
tros escenarios , es la moznela del arroyo , iacons .
ciente , ingenua dentro de su perversión , sin ras
go alguno artificioso , es una Zaza sincera , brutal
á veces , que á ratos dijerase tiende á la exagera
ción; pero que, si bien lo pensamos , mantiénese
siempre en los límites de su carácter esencial .
mente plebeyo .
El talento de la actriz siciliana se reconoce en
la fidelidad con que reproduce los contrastes .
Mimi Aguglia es múltiple . Apenas si , viéndola en
Zaza, reconocemos en la chanteusse ya célebre
que al final de la comedia suspira aquel diálogo
de resigaación triste, á la coupletista que al
principio hizo derroche de los recursos más in.
fantilmente burdos para llegar a la conquista
amorosa de Dufresne . Pero , ¿ quién duda que á
la actriz insigne la reconocemos mejor en las
escenas pasionales ? La del segundo acto, en que
los celos estallan ante la revelación de la infide .
lidad del amante ; la del cuarto, cuando sobre
viene la lógica ruptura con éste, son momentos
Gracioso terceto de " El Conde de Luxemburgo , ” puesto con gran éxito por Esperanza Iris
en que la intensidad emotiva de la Aguglia res. en el Arbeu' '

AMINIAI
VUN
 refiero: en Zaza, la compañía se resiente de la falta de indumentaria elegan.
te , que en este género es imprescindible; y en La figlia di Iorio no pueden
menos de lamentarse las mutilaciones que sufre el original , en detrimento
de su propia belleza. Sería de desearse que ambas cosas se corrigieran, co
mo cumple á una compañía de la cual la primera figura es una artista no
table.
25]

Esperanza Iris , con su malicioso gracejo, con su guapeza juvenil y pi

capte trionfa en El Conde de Luxemburgo, la entretenida opereta de Lebar.
El Conde de Luxemburgo preséntase ahora en el « Arben ) montado á to.
do lujo.
Una nueva opereta, La cura de amor , de Eysler, ha proporcionado tam
bién , á la simpática tiple , calurosos aplausos.
MAESE PEDRO.

als .
SIL

Are DC
Eaden.

es der
artes

SI!

me !
Ethe

.
Te.

‫ܬܪܕܐ‬

EL
adi

Mimí Aguglia en la última escena de « Zaza,» la noche de su presentación

De las nuevas fases de la personalidad artística de la famosa creadora de
Malia como actriz de comedia , hablaré a medida que vayan aparecierdo en
el teatro « Virginia Fábregas) las obras de Bataille, de Bernstaio , de Bracco ..
Respecto de la compañía que rodea á la actriz , me sería difícil conden
sar ahora un juicio definitivo . No bastao dos representaciones para cono
cer á un núcleo numeroso de artistas. El primer actor , Dante Capelli, no ha
ido más allá , hasta ahora , de la simple discreción . Su frialdad en el Al
berto Dafresne se atenuó un tanto en el Aligi , en el que se distingue por la
pureza de su dicción , aunque no logró dar el relieve necesario á las prin
cipales escenas. Muy discreta aparece también la característica señora Go .
rrieri, y deliciosa en el Ornela ja señorita Zanchi.
Tan sólo haría yo dos reparos, tocante á las representaciones á que me l'na escena de ' El Conde de Luxemburgo,'' puesto por la compañía
" Esperanza Iris'

LA SOMBRA DEL ALA que l ! eva por dondequiera ANTE LOS FUERTES ENEMIGOS
su torturador ( quién sabe ! »
Tú que piensas que no creo Que vive ayuna de fe
cuando argüimos los dos , y, con tenaz heroísmo, Como el dolor que sufro no se nota ,
no imaginas mi deseo , va pidiendo á cada abismo
torno á la lid, porque en mis venas arde
mi sed , mi hambre de Dios ; y á cada noche un ¿ por qué ?
mi sangre, caldeada por mi alarde
No has escuchado mi grito De todas suertes me escuda de querer afrontar otra derrota .
desesperante, que puebla mi sed de investigación ,
la entraña de la tiniebla , mi ansia de Dios, honda y muda , Derramaré mi sangre gota á gota ;
invocando al infinito ; y bay más amor en mi duda nunca será para verterla tarde :
que en tu tibia afirmación . quien fuere osado y á la vez cobarde,
Ni ves á mi pensamiento , sepa que traigo mi armadura rota .
que empeñado en producir AMADO NERVO .
ideal , suele sufrir
Hecha está de agujeros mi armadura ;
torturas de alumbramiento . tajos y tiros hacen que semeje,
Si mi espíritu infecundo ya con cien ojos, caprichosa muestra.
ta fertilidad tuviese ,
forjado ya un cielo hubiese Mi vida escapará por la ranura
para completar su mundo . ensangrentada que en la piel me deje
cualquiera armada voluntad siniestra .
Pero di, &qué esfuerzo cabe
en un alma sin bandera
DIWALDO SALOM.

MUN
f

od
00

R
La Sociedad de Alumnos
de la
8 Escuela de Comercio
10
2
El sábado 4 de los corrien .
tes celebró su fiesta inaugu
ral la agrupación formada por
alumnos de la Escuela Supe
rior de Comercio que lleva por
nombre el encabezado de estas
líneas.
Efectuóse la velada en el
teatro del Conservatorio Na .
cional de Música , y fué presi
dida por el señor licenciado
don Ezequiel Chávez , subse .
cretario de lastrucción Públi .
ca y Bellas Artes , en represen .
tación del ministerio del ra
mo .
El programa de la fiesta se
compaso de números musica
les y literarios, encomenda
dos á los socios de la naciente
agrupación . Entre ellos, cita
remos el discurso oficial, á car :
go del presidente , señor Mi
guel Angel Rico, y la recitación
de una hermosa poesía , por la
señorita Isabel Candiani . La
parte musical toda mereció el
aplauso del distinguido públi .
co que llenó el salón ,
Al terminar la velada , el se
ñor subsecretario de Tastruc .
ción Pública hizo la solemne
declaración de quedar ibadgu
rada la sociedad y dirigió a los
socios un discurso , hablando
La Srita. Isabel Candiani recitando.- El Sr. Lic. Chávez haciendo uso de la palabra. de sus deberes para con la pa.
Mesa directiva de la Sociedad . tria y la sociedad .

On
 PARQUES Y JARDINES x
Cajón con violeta falsa para siembra
en el jardín
EL RIEGO
La hora para regar las plantas va .
ría con la estación . En primavera y
en otoño es conveniente regarlas
por la mañana ; pero en verano , la
mejor hora para el riego es al caer
la tarde, mientras que en el invier .
no el poco riego que necesitan las
plantas se les debe dar á mediodía.
Muchas personas creen que no es
conveniente regar las plantas mien
tras reciben directamente la luz del
sol; pero esto no es dañoso , siempre
que se tenga cuidado de que el agua
no esté demasiado fría y sólo se rie .
gaen las raíces. Si se riegao las ho
jas cuando están bajo la luz directa
del sol, se manchan de gris en todos
los puntos donde les quedan gotas
de agua .
Pero , de todos modos , es mejor re
gar las plantas, aun cuando estén
bajo la luz directa del sol , que dejar
que se sequen demasiado ; pues cuan
do las raíces se enjutan, no hay ma
nera ninguna de componerlas. Callecilla limitada con violetas : efecto precioso
Cuando las plantas han sufrido una
extrema sequía , se deberá aflojar au te del beneficio del riego depende del
estado en que se halle la tierra, pues También hay que tener en cuenta
poco la tierra antes de regar, y el agua la clase de agua que se use. La mejor
cuando está enjata y apretada , se pae .
debe darse con frecuencia y en pe es la de tanque, porque está bien ai.
queñas cantidades, hasta que la plan . de echar gran cantidad de agua sia
reada y contiene detritus, animales
que baga ningún beneficio, pues la
ta haya recobrado su vigor. Gran par . tierra no la absorbe. y orgánico que sirven como abonos á
s
las tierras.
NUESTROS PARQUES

Alumnos

Comeric

los corrica
ta iganet
Manera de dividir la anémona japo
Formada per
nesa para su propagación
cuela Supt
selleva per
ndo de estas
La Rosa de la Reina
La joven reina de los belgas se intere
sa en las obras de caridad de su pals , muy
Wada 11 particularmente en las que se socorre a la
ratorio di infancia desgraciada. Hay en esta rubia
faé prest
y pequeña reina, no solamente una madre ,
sino una madre militante.
licencido Como el dia de su santo era el 4 de Ju
ll, sube lio , hizo avisar a todos sus súbditos que
Ción Púslim verla con agrado que aquellos a quienes
era simpatica la llevaran ese dia la rosa
represer de la reina . Ahora bien , la rosa de la reina
es una pequeña flor de celuloide que se
rio del 17 vende å diez céntimos y no cuesta más
que tres ; de ella se vendieron millones en
toda la Bélgica dicho dia de Julio . Elpro.
a fiesta # ducto fué destinado integramente a las
os mašich obras que recogen los niños tuberculosos .
comenda ¿ No es cierto que esto es más bello que
una loterla y que la idea es bien digna de
la graciosa y pequeña reina rubla que la
tuvo ?
llos, att
cial,iar
ener !
recitaciju
r
ía,pe la
dizai II
nerecida
dopúblic

da, el seu
lastre
solens
inaugti
igió ala
ablande
po lapo
Preciosa calzada de ahuehuetes en Chapultepec
Una rama de tuberosa

ALINDO
WURD

PAGINAS FEMENINAS
CRONICA
S referiré ahora , lectoras mías ,
OS ,
una original y divertida se
sión , netamente femenina , en
la cual tomó una parte indi
recta nuestra amiga Margarita .
Imagináos un lindo salón , de
corado al estilo Luis XV, con
muebles dorados, tapices de seda clara y vitrinas
de cristal , en donde se ostentaban delicados ob
jetos de arte, como foreros de fina porcelana , co.
frecillos para joyas y pequeñas estatuas de bron .
ce. En el citado saloncito , cinco ó seis da
mas que conversan intimamente, mientras
se toma el té en las transparentes tazas, de
marcada fisonomía japonesa , y se saborean
los dorados pastelillos ingleses . Entretan .
to, el sol se oculta lentamente , envolvien .
do su regio disco en una púrpura más es
pléndida que la usada por los antiguos
céeares , iluminando el horizonte con el
áltimo resplandor de su mirada, mientras
los pájaros le envían sa despedida en un
himno triuofal de cristalinos gorjeos .
La conversación se anima por instantes ;
las voces suben de todo , y las mejillas se
encienden al calor de la discusión . Pero
¿ de qué asunto se habla en el coqueto sa.
loncito Luis XV? ...... Pues nada menos ,
lectoras mías , que de aclarar si el femi
nismo es una reforma necesaria y justa
en nuestra sociedad actual . Las opiniones
se encuentran y chocan entre sí, como un
juego de luciérnagas errantes cuando chis.
pean entre las frondas de un exuberante
jardín .
La impetuosa y altiva joven de veinte
años declara que tal reforma es absoluta .
mente precisa , pues la tiranía del Occiden .
te para tratar a la mujer no es sino una
imitación disimulada de aquella con la cual
se le oprime en el Oriente . Tan enérgica
protesta levanta un coro de voces y de ri
sas, unas aprobando , otras contradiciendo
semejante exageración de ideas. Una linda
dama, pálida y suave como una rosa blan .
ca, contempla distraida el cielo del po
niente , en donde las nubes rosadas for.
man un tapiz de vaporosos crespones sobre
la seda tornasolada de azul y violeta del lejano
horizonte . Al ser interrogada por la asamblea ,
sonríe ligeramente y contesta : «El verdadero
feminismo triunfa abora y ha triunfado siem .
pre; así , pues , creo que no hay necesidad de
preocuparse por esa superflua innovación ». En .
tonces , como sus compañeras la obligasen á ma
nifestar más ampliamente su opinión , dijo así:
Cuando era yo niña , mis hermanos jugaban según
mis deseos , y si había entre nosotros alguna des.
avenencia , el criterio patero al venía á defender .
me, dándome siempre la razón ...... aun cuando
no la tuviese , para proteger de este modo mi fe.
menina debilidad . Más tarde amé y fuí amada ;
tuve exigencias y caprichos sentimentales , que
generalmente fueron complacidos por el dueño
de mi corazón , pues si en ciertas veces encontré
resistencia en su voluntad varonil , supe vencer .
EL
ALUNIO
la con una lágrima oportuna ó con una tristeza
bábilmente presentada . Abora , amigas mías , soy
esposa feliz porque he realizado mis ensueños de
amor , y . dejando a un lado las pequeñas espidas
que toda existencia tiene, me considera venturo .
sa reina de un bogar, en donde triunfa mi volun
tad con disimulado imperio , pues el amor veace
aup á los déspotas más rebeldes , y siempre vere
mos al hombre , sometido y débil , inclinándose
ante la mujer querida ) .
Así dijo la blanca y bella damita , mientras sus
ojos garzos se velaban suavemente con la dorada
gasa de sus grandes pestañas , y sonreía , satisfecba ,
al observar la victoria obtenida con sa breve dis
部
curso . En efecto : el grupo de hermosas revolu
cionarias guardó silencio por algunos instantes
y en la misteriosa sonrisa de todos aquellos la
bios se adivinaba el oculto examen de concien .
cia que cada mujer hacía de su propia vida, y el
convencimiento pleno de las verdades acabadas
de exponer , cuyo resumen podía compendiarse
en las primeras palabras de la linda rubia , citada
en estas líneas : «El verdadero feminismo triunfa
ahora y ha triunfado siempre : ¿ para qué, enton
ces , preocuparse por reformar socialmente el por
venir de la mujer »? ......
No cabe duda , mis amables lectoras , que nues
tras modas tienen mucha semejanza con las japo .
nesas , y este carácter se deja ver claramente , so
bre todo en los elegantes «désbabillés » que se
asan para estar en la casa. Es preciso fijarse en
2x
esas lindas «toilettes > intimas, á fin de votar en
ellas la influencia artística del Japón . Desde lue.
go , observamos las grandes mangas flotantes y sin
costura en los hombros , que recuerdan los lindos
« Kimonos), lo mismo que la disposición particu
lar de los pliegues , los cuales bajan desde la es.
palda , semejantes á los suntuosos mantos de eti
queta, aetamente japoneses en su confección .
Idéntica tendencia se adivina en los trajes de ca :
lle y de paseo , pues siobservamos á algún elegan
te modelo parisiense , le encontraremos notable
parecido con las graciosas (mousmés ), en los cor
piños que se redondean sin costura sobre los hom.
bros ; en las mangas, cortadas de una pieza con el
Cuerpo del traje , y el cuello suprimido al
estilo oriental . También los colores parti .
cipao de ese carácter : son violentos , auda.
ces y contrastados en sus combipaciones .
Mas todo esto no era bastante , y hemos te
nido las faldas estrechas en sumo grado ; y
la marcha simétrica que ellas imponen , el
andar vacilante y los pequeños pasos pro
ducidos por la banda entrave , nos recuer
dan á las elegantes damas de Tokio.
No queda por adoptar más que la inmen .
sa cintura muy amplia , terminando en dos
cocas voluminosas y largos lazos flotantes;
pero esto es ya cosa hecha , y sobre nues.
tros trajes europeos se abren ahora esos
grandes oudos que tanto favor gozan en
el Japón , y las coquetas mariposas de lis
tón con extensas alas abiertas , forman la
delicia del bello sexo . Así , pues , lectoras
mías, no hay en esto contradicción posi.
ble, y debemos admitir la verdad de que
las mejores modistas buscan cada día nue.
vas inspiraciones en las modas del pré
tico imperio japonés, lo cual, por otra
parte, no es tan sorprendente , pues los
pintores modernos hacen igual cosa en sus
delicadas creaciones de arte, como se ve
en sus cuadros .
No quedarían completos estos apuntes
si po diera á mis lectoras algunas indica .
ciones prácticas sobre los hermosos lazos
japoneses á que antes hice alusión . Vemos
un gracioso oudo <mousmés , becho en mu
selina de seda azul pálido . Este lazo se co
loca sobre los trajes de etiqueta , confeccio .
nados en colores claros . Puede hacerse con
las cocas más o menos largas , lo mismo que las
pantas , pero sa nota característica consiste en
prenderlo muy alto en el talle casi tocando la
orilla del escote con sus cocas superiores,
Otro lindo lazo llamado « papillón ) semeja, en
efecto , las grandes alas de una mariposa , y se bace
generalmente en terciopelo obscuro y sin puntas
flotantes, de manera que esa nota original se des .
taca deliciosamente sobre las telas claras y va
porosas de los trajes de reunión , acariciando los
blancos escotes con sus alas sombrías y de cam .
biantes matices . Por último , citaré á mis lecto
ras un lazo muy bello que se conoce por el nom .
bre de «Nudo Moulio », pues tiene un gran pare
cido con los molinos rústicos . Sus cocas se en
rollan sobre otra , como se hace con esos peque
 ños molinos de papel , y de ese coqueto centro
penden largos lazos flotantes. Este nudo se hace
en seda liberty , suave y flexible , eligiendo colo
res discretos y marchitos, como rosa antiguo , azul
pastel y violeta seco. Termino recomendando á
mis amables lectoras el uso de estos lindos la
zos japoneses.
MARGARITA .

Ornato y arreglo de las habitaciones

Existe siempre en el hogar un sitio predilecto
Tee para cada persona de las que lo babitan ; los se
in ñores ponen toda su atención y cuidado en el
ndos cuarto de estudio o de trabajo, y las damas re
parten su gusto según las tendencias y ocupacio
nes que tengan. Para unas, será también el esta
eti dio el lugar de sus preferencias ; para otras , la
101 alcoba, el comedor ó la sala , y , en cambio, habrá
20 algunas que concretarán todas sus energías al
embellecimiento del « budoirs, considerándolo
ble may justamente , el nido de lo coquetería y de la
gracia . Allí la mujer hermosa aumenta sus en
cantos con los recursos que le dan la moda y el
arte , así como la insignificante ó desagradable se
nel torna linda y graciosa . No es, pues , de extrañar
nal
que la más bella mitad del género humano dedi :
ti
que particular simpatía al apartado retrete que
由 tiene el poder de transformar a la mujer de cri .
sálida en mariposa.
tt:
Concediéndole, pacs, toda la importancia que
13 dicha habitación tiene en una casa, damos hoy
el á nuestras lectoras un precioso modelo de «bou .
**
doir ), refinadamente elegante y exquisito . Las
paredes están cubiertas con ricos tapices de seda
brochada, color de rosa antiguo, con dibujos cre .
ma y oro . En la pared del centro tiene una perº
siapa de madera de rosa, la cual da á un jardín .
Dicha persiana está colocada en un hueco de pa
red bastante amplio , decorado con una colgadura
de seda crema . En este bueco está colocado un
1 mallido canapé tapizado de seda crema . Un co
jín de seda rosa antiguo, puesto a un lado, hace
más confortable este asiento.
3
En el lienzo de la derecha está una primorosa
cómoda de madera ( ojo de pájaro » con incrusta .
ciones de metal dorado. Encima de ella vemos
un artístico reloj de bronce y mármol , y algunos
otros objetos de ornato . Un gran marco de metal
colgado arriba de la cómoda , encuadra el retrato
de una linda dama , en tamaño aatural . En la pa . Interior Luis XVI. De un cuadro de Chardín
red de la izquierda se abre otra ventana , luciendo
rica colgadora de peluche rosa antiguo y seda gran lámpara, velada con una pantalla de seda
crema. Eofrente de esta ventana está colocada la
que sólo puede dar una mujer joven ylioda. Pero
crema y encaje , á fin de que la luz, bábilmente esto no necesita ser una ficción, pues vosotras ,
mesa de toilette » cubierta por cortinas de seda dispuesta, permita hacerse la « toilettes cómoda lectoras mías , podréis animar real y positiva
crema . La tapa de encima es de cristal . Un espe mente cuando sea de poche .
mente vuestro gabinete de « toilette ».
jo de tres lugas , propio para poder verse el pei Casi en medio del aposento está paesto sobre Damos también en esta página no extremo de
nado en todas direcciones completa este mueble , un gran tapete que luce los colores rosa antigao patio, terraza ó corredor, propio para almorzar
el cual tiene en la cubierta todos los accesorios y crema, un lindo espejo- vestidor, de la misma ó tomar el fresco. Un sillón y una mesa de mim .
y útiles de tocador . Arriba de la mesa hay una madera que los muebles, guarnecido como ellos bres , un jarrón con Acres, dos confortables coji
con iocrastaciones de metal dorado. Enfrente nes, una cesta y un plato con frutas, contribuirán
del canapé y cerca del vesti á hacer más grata la lectura ó la plática que ba .
dor, vemos dos mesitas de dis gamos en este simpático lugar>,
tintas formas , sustentando es.
pejos de mano , estaches, tibo
res y un asaobet , Delante de
la mesa de « toilettes está up Aun los pensamientos llamados espontáneos 6
amplio sillón tapizado de igual impremeditados, lo mismo que los que se dicen
manera que los demás mue deliberados, sargen por la misma causa .
bles, proporcionando cómodo El acto es el botón del pensamiento, por de
asiento para hacerse el tocado cirlo así ; la alegría y el pesar son los frutos .
El hombre es el granero de los frutos dulces ó
y completando el mobiliario
de este delicioso gabinete. amargos, cosechados por él mismo en su propia
heredad .
Las cosas exteriores previe.
nen nuestra imaginación á las El poeta inglés, Longfellow , dice :
fantásticas ó soñadas ; así pues « Los pensamientos de nuestra mente ban he
al ver este abudoir), deseare cho de nosotros lo que somos. Nuestra estructu .
ra está formada de nuestros pensamientos . Si un
mos colocar en él á una bella
hombre abriga en su mente malos pensamientos ,
dama que con su distinción y
la pena vendrá sobre él. La rueda gira sobre su
elegancia, pooga el mágico to. eje. El que abriga pensamientos paros, disfrutará
que de encanto y de poesía
de alegría ».

JUNTO
 her0000 -000
-000

Modas
000
0
> 000
000 -00
4

TRAJE DE TARDE. — Hecho en

terciopelo y seda negros. La
falda es de terciopelo negro y
va medio cubierta por una tú
nica de seda negra, flexible,
guarnecida en la orilla con una
banda de skungs. El cuerpo
abierto y cruzado sobre una
camisola de muselipa de seda
blanca , cubierta de tul negro
bordado, está guarnecido con
motivos bordados con perlas
de cachemira en tul negro, so
bre fondo de seda «azul rey ,
Cinturón de terciopelo negro.
Sombrero de terciopelo negro
forrado de seda «azul reys y
guarnecido con un grupo de
plumas blancas .

TRAJE DE CALLE Ó DE PASEO.

- Confeccionado en fipa sarga
flexible, azul marino obscuro.
La falda finge, por el frente, una
túnica larga que se cierra á un
lado, por medio de una aldeta
con botones, la cual cae sobre
un ancho galón de seda que
rodea toda la falda. El cuerpo,
hecho en sarga, está casi cu
bierto por unos breteles de mu .
selina y galón de seda azul ma
rino , adornados con pequeños
grupos de botoncillos y presi.
llas de soutache. Camisola de
encaje blanco, y un lindo mo
tivo bordado de colores, pues.
to en forma de hombreras, comº
pletan el discreto y elegante
conjunto de este traje. Som
brero de terciopelo negro, guar
necido con un caigrettes de
plumas de pájaro del paraíso,
blancas .
 0
000 00
0

000

Modas
000
-000
000
000

Elegante traje
de teatro
Hecho en terciopelo
flexible verde limón. De
forma princesa , un po
co holgado en el talle y
cerrado del lado dere
cho, de un modo invisi
ble , con una franja de
askungs » , la cual bordea
también el bajo de la
falda . El cuerpo es de
encaje , sobre fondo de
tisú de oro , y está hecho
en forma de fichú , bor
deado con una banda de
askungs ). Dos broches de
pasamanería de oro y se
voog da , prendidos por «ca
O
CC bochons ) de oro , ador
CO nan el frente del cuerpo
y el bajo de la falda .
Sombrero de terciopelo
color de topo, guarneci
do con un grupo y cai
grette» de plumas de gar
za real .

Traje de paseo
Confeccionado en pa
ño de seda rojo y egip
cio . La falda va guarne
cida en el bajo con una
ancha banda de tercio
pelo en tono más obscu
ro que el traje , y está
unida á él por motivos
bordados de seda y per
las de cachemira , las cua

mm
les producen un efecto,
delicioso. El cuerpo
kimono está bordado al .

IS
rededor del escote y en
la orilla de las mangas ,
con los mismos motivos
que la falda. Cinturón
ligeramente drapeado ,
de terciopelo rojo egip .
cio obscuro . Gran som
brero de terciopelo ne
gro con la copa de
eskangs
O

G
C O N S U L T A S PARA
LAS DAMAS
en estos casos es procurar reconstituir el orga
VARIAS RESPUESTAS
María del Consuelo : Doy á usted los modelos
que desea de traje para montar á caballo y de
can esú señ
Las
aje .usan las flores en el lado iz .
enctas
deori
quierdo del talle y del peinado .
Correspondo afectuosamente a su saludo ,
PARA EL TOCADOR
Nerina : La caspa suele desaparecer lavándose
el pelo con agua, á la cual se le mezcla polvo de
ácido bórico ; y la orzuela enjuagándose el cabe
llo con alcohol puro .
La « Kaloderma > sólo se usa para mejorar la
tez del rostro, cuello y manos .
En cuanto a la substancia por que me pregun
ta para dar brillo á los ojos , le recomiendo «Mu
rines, la cual da bnenos resultados á ese respecto .
Agradezco las bondadosas frases con que da
comienzo á su carta .
MANCHAS DEL ROSTRO
Rosa María: Las manchitas blancas á que alu :
de, provienen de anemia ; así , pues, lo principal
Menn
VINY
MOLEDS
alegría y relativa esperanza ; entonces percibirá
todas las impresiones gratas que ahora escapan
nismo agotado por la debilidad . Cuando dichas á su observación . Y nunca deje usted esas ideas
manchas son solamente de la piel , se quitan po. tan elevadas que ahora tiene sobre la religión ,
niéndose una mezcla de glicerina , agua de rosas pues ellas serán las mejores compañeras de sus
penas y su más grande apoyo en todos sus des.
y jug o
En ladeCor setón
lim . a Francesa , situada en la Ave
erí fallecimientos . Un poeta dijo que las almas sin
nida del 16 de Septiembre , en esta capital , tal vez ideales son aves sin alas, y ¿ quién dudará de
encuentre usted los guantes que desea .
Le recomiendo que no use esas píldoras ; he sa esta verdad ?
bido de algunos casos , en los cuales han produ
cido trastornos muy graves a las personas que las
resado
han tom
Cor pon. do á su saludo con todo mi cariño y
simpatía.
USOS SOCIALES
María Virginia , sonorense : Tengo mucho gusto
en contestar á las preguntas de mi estimada NOTICIA
Carlota Maytorena : Diríjase Ud . á la Librería
ami
Noga hay
. ningún inconveniente en que una se Bouret , situada en la Avenida del Cinco de Ma .
ñorita de su tarjeta á un caballero cuando éste yo, en esta Casital ; es probable que allí tengan
le ha ofrecido la saya . el cuaderno que desea . Su importe no debe ser
En cuanto á proporcionar asiento á los amigos may crecido y allí mismo se lo indicarán .
que van a visitarla á la oficina donde trabaja , tal
vez sería más conveniente no hacerlo , pues quizá
disgustaría á los jefes de esa oficina la pérdida TINTURA EFICAZ
de tiempo ocasionada por tales visitas. Dora : El sulfato de hierro y el vino rojo, mez:
No olvide usted , querida amiga, la exigencia clados , producen una hermosa tintura negra para
con que la sociedad juzga á las mujeres , sobre el cabello , y , al mismo tiempo , fortifican la raíz
todo á aquellas que sirven empleos públicos , pues para evit ar su caída .
su conducta está vigilada por un gran número de Le aconsejo que use en el rostro " Suavisina "
as .
ó " Crema de las vírgenes " antes de ponerse el
personiba
Rec mi afectuosa estimación y mis deseos polvo , á fin de que éste se adhiera y aclare el co
por su felicidad en el presente año.
tez .
de su nto
lorEn
cua al difícil asunto de su amiga , deseo
RESPUESTA sinceramente que tenga un buen resultado, como
Carmen Lozano: En el número correspondien justa recompensa á la prudencia y abnegación
de una esposa tan buena , que sin duda merecía
te al día 15 del mes pasado , se publicó en este
Semanario la respuesta que di á su amable feli una suerte más ventarosa .
Y usted , mi querida y simpática desconocida ,
citación de año nuevo . acepte mis votos por su dicha en este puevo año .
Es cierto que el invierno no tiene la sonrien
te alegría de la primavera ; pero , en cambio , se
encuentran en la estación fría , bellezas llenas de DIRECCION
encanto , como por ejemplo : las noches de luna , Amagado : La consulta que me hace usted es de
claras, tranquilas y sosegadas , tan fecundas para carácter privado , por lo cual desearía saber sa
el ensueño ; los paisajes de invierno , cuya suges .
dirección particular , á fin de poder contestarla
tiva hermosura es reproducida por los pintores debidamente .
de genio ; en fin , mi buena amiga , la poesía de la
nieve ha inspirado á muchos artistas de la pala
bra , poemas deliciosos , en los cuales han pondera .
do la belleza de la blancara y del silencio . ¿ Na .
da de esto le gusta ? Acaso piensa así, influída
por su tristeza íntima , mas procure tener alguna
Margarita
1
 1
1
El Mundo Ilustrado

En el País de la "Gaya Ciencia "

EL CINCUENTENARIO DE LA «MIRELLA> DE VENTA EN TODAS LAS
DE FEDERICO MISTRAL DROGUERÍAS Y PERFUMERIAS
El viernes 28 de Mayo, en la no
che, dieron principio. en Arles y
en Saint-Gilles, las fiestas del cin .
cuentenario de la aparición del
hermosísimo poema de Federico
LA CREMA A

6
A D

6556565
Mistral: Mirella.

2
A las ocho y media verificose un
desfile de antorchas, con el concur .
so de la banda militar del 119 regi.
miento de húsares y de todaslas
R O S
músicas de la ciudad.

El dia 29, en Arles- sur- Rhode

Una considerable mouchedumbre
ADELIN
asiste a la inauguración del Ma.
séum Arlaten .
Mistral, rodeado de las autorida .
des locales, preside la ceremonia , 9
APATTI
en una alocución aplaudida da las
gracias á todos los que asisten á
esa fiesta de Provenza.
Pronunciáronse otros varios dis.
Usada por todas las grandes artistas y las damas aristócratas,es la mejor preparación,entre todaslas de su clase,
cursos, principalmente los del se
ñor Ceccaldi, subprefecto; de la se . PARA CONSERVAR EL CUTIS
Bora Bische ffsen , reina del Félibrige;
del señor Granaud, alcalde de Ar
les; del señor Michel , en nombre Cura Escoriaciones ,Erupciones , Sarpullido DEPÓSITO GENERAL
del Consej general de Bouches
1

du - Rhone; del señor Vestrujo , con .

sul de Grecia , en nombre del go . y Granos, Disimula las Arrugas, Suaviza,
bierno de esta nación y del insti.
tuto Nobel . Perfuma, Hermosea y Refresca la Piel y le Comunica JoAlsé VihleiDrn, Sucs.
La señora Emma Calvó entona macén de ogas
canciones provenzales, que en coro el Brillo Aterciopelado de la Juventud . COLISEO NUEVO , 3 . MEXICO
repiten los concurrentes , y la cere.
monia termina con la visita del
Maséum , presidida por Mistral.
Entre los invitados más distin. Son las diez cuando cae la corti . Ed_seguida , pronuncian discur
La cludad está de gala. Numero. guicho dos,enót lanaseño
ase árei ra Mau ric
SOS trenes traen å una compacta Bis al condffs Melc
heim hior
, de Vogü
del Féli de ia
e , brig lae; na que
Juli ocult
o Cha Rou
rlesa - la esta nomEl
tua.
x, en seño
bre delr 808: Eori
Arles; Mel chiMich
que Vogdipu
or deel, üe, tado de.
op pom
multitud de viajreperos : al prí nci pe Aca dem ia fra nce sa ; a los señ ores
de Cantacuzèñe, resentando a la principe Cantacuzène. Weesdrupp, comité del cincuentenario, entrega bre de la Academia francesa; Jorge
reinade Rumania ; el cónsul gene cónsul general de Suecia; & de Me A la ciudad de Arles la estatua de Lecomte, miembro de la Félibrige;
ral de Portugal, en representación Federico Mistral: « Quizá- dice en Artaul, presidente del Jonsejo ge
provenzal - la estatua habría gana . nora ); el principe Cantacuzèpo, en
de
la con desaa Ame
la relo de; Por
lialles
de Noai tugseñ
á los o pez
al ;& Rouo,x;cón los
r& Cha
dePort
sulmie uga
mbráos l ; al
del tri poetala
Chabun do sio más hubcios
se la espa ieseo col ocatac
do ánd un
enose nombre
ania;de elCarcón Sylv
mensul , reip de
pop ula rloun;
res Kowaks, delegadodelos Esta deArles y de Tarascón ; o& los pro
Juli rles- siti y des Rum dea Sue ciaa,en
dos Unidos; doctor Bucker, directesores del colegiocon togas, a los en el cerúleo fondo del horizopte; nombre del gobierno y delInstitu .
tor del museo alsaciano de Estras delegados extranjeros , adade
burgo; Julio Charles -Roux, presi- sentantes de las universi los repr18?!
e pero como el Fórum 98 el lugar don.
de se dan cita todos los habitantes
to Nobel; la condesa Mathieu de
Noailles .
s fran .
ext
dente del comitéde las fiestas en cesas y ranjeras, diputados, se de Arles, Mistralestará así siempre En seguida , Mounet - Sully, epmo.
Paris;Meyer, director de la Escue nadores, funcionarlos......
la de las Cartas; la señora de Fe
enmedio de aquellos á qaledes ama
y &á quienes cantó on sus versos in.
dio de entusiastas aclamaciones,
rry, de la que Mounet - Sully recita mortales ). declama el León de Arles, do Mis
ra una oda á Mirella , en las arenas tral.
de Arles , etc., etc.

El segundo día de las fiestas de

Arles estuvo favorecido por un
tiempo espléndido. El programa
consistía principalmente en lainau.
guración de la estatua de Mistral
NO HAY QUE DESESPERAR
y en la representación de Mirella ,
en las Aronas.
en nuestra época de vida desmedida , de in
El monumento elevado a la glo . teligencia cansada, de trabajos y de placeres
rla de Mistral es obra del escultor
Th . Rivière . La estatua represen . exagerados que provocan disturbio cerebral,
ta al poeta en pie , de tamaño na enervación, melancolía é hipocondría . La im
tural, en la actitud sencilla, á la
vez que majestuos qu lo carac
a, e
teriza. Al frente del elevado pe potencia provocada por disgustos, por la ane.
destal, está grabado este verso del mia ó la debilidad general de los órganos, por
canto primero de Mirella : ¡ Canto
uno chato de Prouvenzo ! Canto á una una estancia prolongada en países calientes, por
doncella de Provenza ; en la cara
opuesta destácase un medallón que los excesos inherentes á todos los temperamen .
representa a una arleslapa , cop es tos ardientes, ya pueden combatirse con el
ta inscripción : La Provenza á Mis .
tral.
La inauguración de esta estatua
atrajo á una enorme multitud, y
con mucho esfuerzo rep
jardio - Beaumetz ,
pudo M. Pu .
resentante
Vino de San Germán
del gob ier no fra ncé s, escoltado por
el 11° do húsares, abrirse paso des EL VINO DE SAN GERMAN es
de la estación hasta la plaza del una buena preparación , tónico y re del Doctor Latour Bauments , París, que consi
Fórum , en donde se levanta el mo .
numento . constituyente; lo he empleado siem . gue rápidamente la transformación de un estado
Pero las ovaciones so indescri pre con buen éxito , semejante y vuelve á dar al enfermo su vigor
tibles cuando se presennta Mistrap.
l.
acompañado de su mujer . Esas ove
clonos oubren la calboradas que
DR. ROQUE MACOUZET, de otro tiempo .
tocan los taro
mborlleros, y tarda mu Catedrático de la Escuela Nacional
chis imo on stablecorie ol silencio
propio do lon discursos. de Médicina de Mexico . De Venta en todas las Droguerías y Boticas
 El Mundo Ilustrado
El señor Pujardio - Beaumetz trae
el homenaje del gobierno al poeta,
¿ De Que
EL REUMATISMO SE PUEDE CURAR .
hijo piadoso de la Provenza, que
con laolvidables acentos ha cantado
el genio do su tierra natal y , de eg.
ta suerte, aumentado el glorioso
patrimonio de la onacións,
El subsecretari de Estado aqun.
cia que tiene la misión de entregar
Viene

a
á Mistral la cruz de comendador

nz
de la Legión de honor . y suplica al CE

pe
ra
Deseo que to
do el mundo
señor Julio Charles-Roux, titular
de esa distinción , que él mismo co Esa

OH
y
sepa que mi loque la corbata roja al cuello del
H¡ a

ilustre poeta . Aloir esto, la multi

es
Remedio para el tud salta de alegria , palmotea , se
!
Reumatismo entrega á una épica manifestación.
alivia en pocas
horas los do
lores en las
Los gritos de c; Viva Mistralls eg .
tallan por todas partes , estallan co .
mo salvas de artillería y se reper .
cuten a lo lejos. Aquello es un de-
Caspa ? ene pe

De cierto puede decirse : Que

SK
A .
2s. AYBr

piernas, en los la caspa es efecto de un germen

lirio.

€
el dolor. Neutraliza los ácidos y echa fuera del organismo todo el
veneno reumático. No tomen medicinas antiguas , no tomen narco
ticos, no gasten dinero en médicos, sino hagan lo que han hecho estas
personas y recuperen la salud .
brazos, en la es
palda, la rigidéz
o inflamación de
las coyunturas,
y cura en muy
pocas días.
contiene Mor .
fina, Opio, Co
caina ó drogas
que adormecen
No
El señor Julio Oharles - Roux se
adelanta hacia Mistral y lo pono al que ataca el cuero cabelludo. Da
cuello uga ancha cinta escarlata. una apariencia fea al individuo,
Nuevamente , los aplausos y los bra . causa molestia y conduce á la cal

tísi
poeta
vosElatru

la mul
Amaciones,

cecinc
me,
invoca
enan
, muy

ma para

ciógue
auo n á una
con movido , con
el aire.

cuán
dijo,

uenta años.mov
Con
ida
cou < Cha
feliz
en la lengua
las vicie . Cuando la caspa se hace cró
lágrimas en los ojos, da las gracias nica , resiste mucho ,pero cede con
orsus
tityyudpél, ruidosas acla seguridad á un tratamiento com
gra. pleto y enérgico . Los gérmenes
es alver
hoy glorificar versos que él hizo ha deben destruirse para restablecer
unavoz
to, de
fir: lasanidad del cuero cabelludo.
o ula. Aquí está el remedio : El Vigor
dijPro
vengo », mencionada en el podestal delCabello del Dr. Ayer . Pregun
de la estatua .
Resonaron las aclamaciones por
tad al médico si debeis usarlo .
todas partes , y , enmedio de los cla.

curaddios
reme de MU
o ; atan NY
agrad ON
ecida
Aqui está la Prueba
Estas personas dan testimonio de los
ue nse
desca
s porq han
quelos
:
ERT Nr. ROB MORRIS que vive en d
No.926 Locust St., Philadelphia, dice que
el Remedio para el Reumatismo no a nin .
moreos y de los vivas , la multitud
clausura la apoteosis de Mistral.
Ante una enorme multitud , esti.
Vigor del Cabello
funa trampa. Estoy agradecido por el bien mada en veinte mil personas , se
que sufren sepan la verdad respecto estos
reme
Mr.dios
J.. BROWN vive en el No. 1919 Bel.
mont Ave., Philadelphia , dice que no puede
que me ha hecho , pueden publicar mi
nombre ó referirme i alguien.
Mr. JOHN P. SHERIDAN , que vive en
verificó en la tarde, á las cuatro,
en las arenas de Arles, una repre .
on ión lla,num sosasi s
del Dr. Ayer
NO TIÑE EL CABELLO
alabar bastante al Remedio de MUNYON el No. 1580 Vine St., Philadelphia, dice que tiertac
sen de lMire
Mistra , con eroque
a la per.
para el Reumatismo. El Sr. Brown probó se alegraría que alguien le preguntara. El
se anunc
gue varios
con iaban
médic os, ysin númerroningu
un deriva de remed ios
n bene. Remedio de MUNYON para el Reumatismo sonajes oficiales y personalidades Preparado por el DR. J.C. AYER y CIA .,
hicio. Mi Remedio para el Reumatismo le ha hecho por mi lo que no hablan podido
alivio casi instantáne ament e y pronto le hacer los mejora facultativos y otras medi lite laasno
Enrari . che, Arles estaba bri . Lowell , Mass .,9 E. U. de A.
cinas. llantemente iluminada .
devolvió la salud .
Probadlo
MUNYON y os, convencereis.
33d and Jefferson Sth , Philadelphia , Pen & U. HA
Se vendo en todas las botica
Agentes Generales : J. Labadie Sucs. уy Cía , Profesa , 5. México , D. F.

Sozodont UNA CASA -

Millones de personas en el mundo
entero usan el Sozodont por su valor de absoluta confianza
genuino como substancia para lim
nodom piar, preservar y hermoscar la denta para las señoras , así
TRAGANTE
MRA LOS dura . Inestimable para los que
DIENTES tienen buena la dentadura y la
ara consen
.
por la calidad de los
Kertadura quieren conservar asi. Absolura
dont , aston
Hospodo coNT
n
BOZODO
Todos los dipu
Biene y noc he
mente puro artículos como por los
ALCAL

||||||IIIIIIIVIHITIMONIIIIII uninni
MINIUMININI precios, es
Polvos de Tocador
RT M
DE MENNEN Boratado “ La Gran Sedería”
COR

FAN
A A
N Alivio positivo para los Sarpullidos , Deso
lladuras,Quemadas de Sol y todas las afec.
ciones del cutis. Hace desaparecer el olor del sudot,
ATE

Es una dellola después del Baño.

Es un lujo después do Afoltarse . Julio Albert y Cía ., Sucrs.
LC Es el único polvo para los NIÑOS y para el
S

TA TOCADOR que es inocente y sano.

Pidase el de MENNEN (el original) de precio
un pocomás subido quizás que los sustitutos, pero
1a. de la Monterilla Núms. 3 y 4
bay razónndado
para ello .
Recome por médicos omloentes y nodrizus, México , D. F.
Rebue todos los demas, poesto que pueden daftar al cutie. Se vende m todaspartes,
GERHARD MENNEN COMPANY, Newark , N. J. E. U.
 1
El Mundo Ilustrado

El tiempo que debemos dormir LA LECHE EN BERLIN

La cantidad de sueño necesaria para la conservación de la salud, puede Enferma del
determinarse solamente por experiencia personal. Napoleón pasaba largos susEotan int
laere sanún not
tesdic as sob
Julireo la
HurAle
et ma
Berl , seg e M. en
periodosde actividad durmiendoso num ero ins pec
Co ra Con por Veinte Anos
par" aElelzóRera zón me ha curado de
término medio , una persona, en buela
name
sal e cua
ntud, ne hor
tietro as cad
sufici nochesie.tePory Plres
entea con Dia, Todien
a det
la os enloseniadias,
vigi lanc las lec
la eshe
de call lossos esruajestor
nocar una teode medio del Dr. Miles
media ú ocho horas, y en algunos casos con nueve horas de saeño.
El sueño es corto é inquieto cuando el individuo es pobre de sangre 6 los
cinalec higos;
deher e, laanvier
ienpes la ten
lecho, y call
en la e, éains
si ést no padnte
es con
cuando ésta es impura . Generalmente se cree que usando ciertos artículos tru yen for a las
dilimegenc prescr
ias con traipc
losion deuon
delesinc ofi-
lates. vei
qu eeci miepod
noaño ntoia
s. sEsta
tra ach
y babaj
tanaqu
ar, enýes rmde
fecasa!
de alimentación la sangre se enriquece , lo cual en teoria es correcto; pero de fraude.
Por esoson tan en extremo raros los casos
si los riñones no funcionan bien por estar obstruidos 6 debilitados, no im puedo decir queDr.cada que
porta lo que se coma o se beba , el enfermo no sentirá mejoría y, al contra- nuestra organización, todavia tan primiti- desmayaba. prMi mentve
ofundame dijzo qu
e, mee
rio, empeorará cada día . Poner los riñones en orden es, paes, el primer ca,Nola sode esas grandes lecherias alemanas respiraba
paso necesario para parificar primero y enriquecer después la sangre y cuy dos a la salida de la fabrica de esteriliza
os centenares de coches son aploma . tenia remedio y rehusó venir
para que se duerma bien y que el sueño refresque y fortalezca . Actaal- ciónal ir a distribuir la leche por todos los ánover me. Yo comenzé á tomar
cirse sig
mente se usa mucho la uiente receta para ent onar y dar vig or á los riñ for
o -l ma que la lec he pue de ser ext rav asa da ,
par
DCS y para ificar y enr iquecer la sangre: barr ios. Cad a coc he esta dis pue sto de tal el Re me dio del Dr. Miles para
el de Extracto compuesto vegetal Arvelina..... sin quo sea posible introducir Dada en los el Corazón, y nunca me olvidaré
15 gramos recipientes. de a aquell bendita noche, pues
Jarabe compuesto de zarzaparrilla ... descansé y dormí mejor que
Jarabe compuesto de hipofosfitos ..... 60 gramos Jarras ne
12
Estos ingredientes se obtienen en cualquier botica 45 guería y los gruscas
gr os
ó droam
vendedores, ,espetan
delos expue noras cualquier noche de losmeses
se en las
gros
acera
que s,
pasan stas a todo s los peli- anterior es. Continué mejorán
TO
mezcla uno mismo en su casa . Se toma una cucharadita después de cada dome, y hoy estoy perfecta
comida y al poco rato ó á la media hora, un vaso de agua .
mente.”
SRA , LAURA RUSSELL,

E.
BELLEZA A MANOS -S
Suaviza la piel y la da una blancura naçarada perfecta, y cura radicalmente Ferr
CAMBIO COMPLETO

Laeira Carica
simpát mon en suGuacom
a, rita
seño upe. sufi
daluni déb
ácien
aesttra vés ,rap
teilde laide
los
Logan, Iowa.
Cuando la acción del corazón
san gre
z. pul cir
estes
no
Enmon cul
e cas
conoa
irritaciones y sabañones. Fortifica las uñas y las da brillo y transparencia
AGNEL , PERKUMISTA, 16 , AVENUE DE L'OPÉRA, PARIS . cación de Amatitlán,Jal., México, ellos no reciben la cantidad sufi
dice: « Me place comunicarle que
des hace un año me encuentro cie de aire.resEl resultado es
gozde
ando de perfecta salud después cornte
tedad de piración , opre

DIVINIA de padecer de fiebres por largo

tiempo. Las afamadas Píldoras de
Vida del doctor Ross han causado
enmi
pletos,
sión de pecho , ataques etc. El
Re
medio del Dr. Miles para el
organismo un cambio com . corazón fortalece los Nervios y
músculos del Corazón, y de esta
manera aumenta la circulación .
El perfumo exquisito
que ha conquistado en
“ El Nuevo Siglo” Do venta on todas las Botloas
muy poco tlompo al fa Muebles y Joyas preciosas MILES Pre
Mpar
EDadoIC
porAL CO .,
vor dol MUNDO ELEGANTE
EL PERFUME Sin Competencia en Precios Elkhart, E. de Indiana, Estados Unido

DIVINIA DROGUERIA VERACRUZANA

ES DE UNA FRAGANCIA FINISIMA Y
NO TIENE RIVAL POR LA PERSISTEN
CIA Y SUAVIDAD EN SU AROMA- ..
P. WOLFF & SOHN , Karlsruhe
MEDALLA DE ORO
EXPOSICION UNIVERSAL PARIS 1900

La exquisita
delicadeza de aroma , Proveedores
patenta los de S.M.
el Rey de Inglaterra

que ha hecho á la
OUT

SALSA SUCESOR .
QUIMICOS DOBARCE
DE G.MULLER

LEA & PERRINS DIMECN

US
FRODUCTO
S

famosa en todo el mundo, no ha sido ID

obtenida nunca por ninguna imitación. AUCE WORCI

ADVERTENCIA . RSHIRE
n
Bodi
WORCESTE

La única salsa “ Worcestershire " verdadera y

FOR ROAST
Cuerd
PRAMEIN
FI /
ho
original, es la que lleva la firma de LEA &
PERRINS, escrita en blanco atravesada en la
Con RIM
GORESTER IM VOOK
G. MULLER SUCR.
Ozea SPerrina ( Felipe B. Rodríguez )
etiqueta roja de la botella .
Importación directa. Precios baratos.
Veracruz
 El Mundo Ilustrado
PUEBLO DE NIÑOS
Una forma ingeniosa de beneficencia pa
ra los niños abandonados , es la que se
LAS JOVENES realiza en los alrededores de Londres , er
la columna de Banstead , por los munici
á menudo sufren algún desar pios reunidos de los dosbarrios londinen
ses , Kensington y Chelsea . Nos referimos
reglo del aparato femenino en pueblo
al Se onlos
compde e de osa.
niñun serie de casitas .
vez de ser jovenes bellas , salu construidas sobnte
re un territorio de 37 acres
aproximadame , y en gran parte plan .
dables y fuertes. o
tad de árb ole s. La calle principal, que
comprende una veintena de viviendas, esto
La Sra. Elodia Pacheco de Ro reservada a los muchachos que tienen más
driguez, residente en la calle Martí
CUIDpiAezaDO.grosSarE,Ñy enOgrRosAar es!
de siete años; y en otras calles están las
destinadas a niños de uno u otro sexos .
96,Regla,ciudad de la Habana , nos que aún no han cumplido la indicada edad .
rfa nos
Tod
don ado a laos Ben
oss est oscen
niñefi soncia
hué
Púb lic éstana,
a, ,yab Vd. em á en
escribe de la siguiente manera : al recogerlos ,nlosaloja á razón de32 ómá str
s, envejecer Tomepues, todas lasmañanaNA
a en ayuna's dos grajeals de THYROIDI
s
“ Los médicos me dijeron que padecía por habitació rim
. Ca da cas a est á adm ini
da por un mat onio respetable , que hace BOUTY y su talle se conservará esbelts
de desviación del útero complicada con un o volverá fá serlo.- El frasco de 50 grajeas 10 '.
padecimiento de los riñones é intestinos y Los niños son cuidados mantenidos é PARIS ,Laboratorio ,3 BislRuede Dunkerque.
las vecessde los padres .
hasta me llegaron a decir que mi mal era Instruído , en las condiciones más perfec- Eficaz é inofensivo exigiendo :Thyroidine Bouty.
del corazón . Tenía adolorido é inflamado el abdo tas
ta
com,pleLa edu
concacelapr
ión de izaje
endlos much
deacunhoofis cio
se Venta : Lasmejores Farmacias del Mexico .
men y los intestinos, me dolía la pierna derecha , manual, y la de las muchachas comprende
sentía constante dolor de riñones , mucho flujo y el periodo era terri todo lo que debe saber una buena esposa ,
blemente penoso sintiéndome toda enferma un malestar general . sin hacer excepción de los cuidados ma
. a cada categoria de alumnos,
nalyespar
terHa
terrenos de juegos y deportes, bibliotecas.
El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham salas de trabajo. y, por último , piscinas
ciass obl
Graabo
y lav igator
a sus
ios
huerta. s, escuelas, socie
“Una amiga me aconsejó el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pink es
dad , bib lio tec a , talleres de aprendizaje
y sus jóvenes obreros voluntarios , el pue
ham y leí su librito cuidadosamente, habiéndole escrito á ella y blo de niños se basta á sí solo , si no des
comenzando inmediatamente la medicina . Todos mis achaques de el punto de vista financiero , al menos
desaparecieron despúes de su uso, y no puedo escoger palabras para bajo el prisma de la vida práctica . ¿No
hay en ello una tentativa digna de tener
expresarle mi agradecimiento por esta maravillosa medicina para las se en cuenta para ser imitada ó desarro
mujeres sufrientes, pues hay millares de víctimas en Cuba de enfer llada entre nosotros ? Los terrenos no fal
medades intestinales. Ahora me siento en perfecto estado de salud.” tan , y en países , los más sanos ( pues no
os deseable que sea en las proximidades
À la venta en todas las farmacias. ís )mos
Pre parado
en los Lab de oratorios Parfia
deCon . en que algún filántropo , ami
LYDIA E. PINKHAM MEDICINE CO., Lynn , Mass ., E. U. de A. go del progreso se dejará seducir por esta

d
or
idea ,bien moderna de beneficencia .

ac
.

EL GORDO SE EVAPORA
Por medio del Tratamiento

.
de Mae Edna Wilder Ahora es el tiempo
Mírese en el espejo .. ¿Han co
esa, ne
Nodiet niceussaar mene
riorepo ose iná menzado ya su obra d sfiguran .
dirs
te las líneas causadas por las
ternos,, ni ejercicios ,ni ca- zaprda
eocu paciones o unalasedadmejavillanas:
? Tiene Ud.
rreris ni cultura física .
hundidas , espinillas , peces 60
GOERZ cualquier otra impureza del cu:
Cámaras fotográficas de 1ra órden tis? Entonces , en verdad , es
tiempo de remediar el mal sin
Trieder Binocles de tiempo.
pérdida su
De venta en los almacenes fotográficos y ópticor. Pidase el catálogo . Ei re ltado que desea lo pue .
Talleres optica. C. P. GOERZ , BERLIN (Alemani
-FRIEDE NA0,47 de Ud. obtener en una noche , si
a)
VIENA, PARIS , LONDRES , NUEVA YORK.
Ud, sigue los consejos de la se.
Representante para México : Dox PABLO VIAU, México, D.F. ,
ñorita Helen Sanborn. Las lec
5a Calle de Tacube 78. UNA HISTORIA INTERESANTE toras deeste periódico recibirán
PARA LAS PERSONAS GRUESAS informes grnatuitos, si ma man.
Ja PARA NIÑOS Y ADULTOS Las dan el cupó , que no cuesta nada ,
ra
ta

prime
é treinta libras en menos de, con nombre y dirección , sin de
be
k e ras au
maitnatelibrasy
ls« Metosequvein s,, dice es
s

pesera mora . Se recomienda prontiiud

yde
Kuf e torida - secien naatoWild
MaeelEdretr
pa

des ita
lianas Testo ishicepormedi, o de eneste asunto ,porque millares
NAFÉ y de ectaedim
unproc
peitproc
un edim d. oo quedeyoaplimiscacimaóndesc
ient
saluient rna, de personas le escriben cada dia
exteubri
utros países reco cualquier parte del cuerpo, donde tenga y la oportunidad pronto podrá
DELANGRENIER
cias

miendan Kufe
ke» , para niños , carnes superfluas, desaparecen como perderse. – Dirigirse a la Srita .
a
Parm

contra como el alimento io

por espac .de dos semanas, es lostodoasi, Helen Sanborn . Sala 2204 N.
la Tos, el Catarro mejor en casos de cólera infantil ,
diarrea, catarro intestinal, etc. amigas no seenteran de nada. Yo estoy Cleveland , O., E. U. de A.
de
too,
19

yla Bronquitis
s

« El Niño de Pecho» , folleto ins

tructivo que se reparte gratis en CUPON GRATIS
Saints-Pares.Paris, los lugares de venta.
tan satisfecha de mi propio alivio , que le
daré informes gratis à cualquiera que su
fradacomo
pa yoo sufrf.
es un de los Consi dero
defect os fíque
sicola pa:s
s má Nombre
fe os, y las carnes superfluas son un peso Domicilio
CURA RAPIDA extraordinario que debe de llevar uno
Nada más rápido y eficazen lacurade las
afecciones de la uretra que los METILOIDES.
VINO AROUD siempre consigo en todo tiempo .Me sien . Ciudad
to diez años más joven y cien veces más
CARNE - QUINA - HIERRO activa desde que perdi las mías . País ....
Son mejores que el sándalo y la cubeba y El mas Reconstituyente soberano en Los que seinteresen pueden escribir á
muy superiores á las inyecciones. Empiezan los casos de : Clorosis, Anemia pro Mae Edna Wilder , Dept. 407. E. Roches . EL PERFUME ROSE DE CHIRAZ
á surtir su efecto á las tres ó cuatro horas funda, Malaria , Menstruaciones ter , N. Y.pu
, EU. de A. seali
, yrar dirá có
lesvioyqui-
de haberse tomado . Contienen el flujo dolorosas, Calenturas .
eden enc ont de la casa F.Wolff ySon, recuerda laingancia szare
inmediatamente y curan la gonorrea , Calle Richelieu , 28,S . Paris . ta rse laque
moes s carnes superfluas dentro de dos de las rosas dePersia.
espermatorrea , etc. TODAS YARMACIA
semanas .
De venta en todas las Boticas.
oſoiu

kupu
Bart

4
4
4

men
U
N

1
131
•E
不意

CM
Ai Mumeony Ilustrado
Año XVIII.Tomo I
México , 19 de Febrero de 1911
Número 8

QUINA LAROCHE
TONICO -RECONSTITUYENTE -FEBRIFUGO
Debilidad , Agotamiento , Dispepsia ,
Falta de Apetito , Convalecencias, Calenturas
SAINT - RAPHAËL
Vino fortificante , digestivo , tónico , reconstituyente , de sabor
excelente , mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el método de
M. Pasteur. Prescribese en las molestias del estómago , la
clorosis , la anemia y las convalecencias ; este vino se reco
mienda á las personas de edad , á las mujeres, jóvenes y á los niños.
AVISO MUY IMPORTANTE. – El único VINO auténtico de
S. RAPHAEL , el solo que tiene el derecho de llamarse asi, el solo
que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del
Profesor BOUCHARDAT es el de M " CLEMENT y C ' , de Valence
( Drôme, Francia ). – Cada Botella lleva la marca de la Unión de
los Fábricantes y en el pescuezo un medallón anunciando el
-

"CLETEAS ”.- Los demas son groseras y peligrosas falsificaciones.

Entro los millares
do testimonios do
aprobación con que a
diario se ve honrada y
favorecida la QUINA
LAROCHE , y que nos
seria Imposible repro
HIGIENE TOCADOR Q| uinta de Salud
ducir aquí , citaromos
el siguiente : Les chasil des antisépticas ,
eteru picatrizentes que
" R. Lavista ”
813980: do a Tlálpam , D. F .-- Teléfono M. 16.
" Jamás podré decir cogitar Saponine Asistencia científica de
ni repetir lo delicioso Le Beur
que es la " QUINA enajenados , morfinomanos,
LAROCHE ." -- MARÍA $ 12 :$ .cn en los Hospitales
de Paris, toexplican la boga de
Luisa DERVAL , du
Théatre Michel 19 , Ba ES8 produc para todos los usos alcohólicos y quirúrgicos,
Malesherbes . - París. de focador : Cuidados de la empleando los medios tera
Bosa que purifica , de los
Cubellos cuya caida detiene . péuticosmás modernos. Efi
vosionos de las Crias , Cui
gados tipos , @te
caz atención para los en
Exíjase en las farmacias la verdadera Cwoor. taras de las falalta.BLOM : S fermos . Departamento es
FARMACH
EN LA
pecial para señoras . Insta
Quina Laroche
Apoderado General : Gugenbeim Balaresque,
MIX
lación eléctrica completa.
Rayos X, corriente de alta
BRONQUITIS tensión , mecanoterapia.
Apartado 605 , México ENFISEMA Director Médico ,
Depósito General: 20 Rue des Fossés , St. Jacques , PARIS ASMA
cura inmediata
Y TODAB

OPRESIONES EDUARDO LICEAGA.

con los POLVOS ico encargado del de
“ La Semana Ilustrada” 9 CIGARRILLOS : ESCO Méd
partamento de enfermeda
ENVIO GRATUITO DE MUESTRAS Y ATESTACIONES
Laboratorios “ ESCO " , BAISIEUX ( Francia ) des nerviosas,
es la mejor revista de actualidad Y en Todas Buenas Farmacias
Dr. A. Ruiz Erdozain.
Administrador ,
J. Lavista .
FLORÉINE LAS NEURÀLGIAS Y JAQUECAS
CREMA DE BELLEZA SE ALIVIAN
INSTANTANEAMENTE TOMANDO
LA CURA DE STEARNS.
“ Hermosa mano, blasón vale ,” decía Luis XIV. Para te
66

ner manos blancas , hermosas , finas , sin asperezas ni hu NADA TAN EFICAZ Y TAN
medades importunas ; para que las uñas estén tersas y
rosadas , como digno coronamiento de dedos graciosos , FACIL de tomar como las
aconsejamos que se unten durante algún tiempo , al acos
tarse , con la CREMA FLOREINA , poniéndose después to OBLEAS DE STEARNS
da la noche guantes de piel de perro, anchos y flexibles .
Por este medio se consigue tener unas manos bonitas y pan el DOLOR do CABEZA .
UNA SOLA OBLEA alivia al
aristocráticas .
f momento el más tuerte dolor de
CREMA FLOREINE, cabeza
POLVO FLOREINE, No contiene Antipirina nl otras
JABON FLOREINE CALOREINE drogas peligrosas. Insista siem
A.GIRARD pre on que le den la de " Stearns "
SO

De A. GIRARD, Rue d'Alesia, 48, París PARIS que es la única legitima.

UNICOS AGENTES para la República Mexicana
FREDERICK STEARNS & CIA
Emilio MANUEL & Co. Avenida 16 de Septiembre, 65.- MEXICO
DETROIT , MICH ., E U. A.
 EL
=, de sabor
s que los
método de
CUANDO MENOS
mago, la
se reco
losnincs.
éntico de En un noventa por ciento de las casas de toda la
si, el soit
ulario del
de Valence
Unión de
República encontrará usted Vidrieras hechas en
ciando e
ficaciones .
los talleres de

avista"
no M. 16
Claudio Pellandini é Hijo
lítica de
Smanos,
úrgicos,
os tera
70s. Et
los en
Nuestros vidrios y cristales son de pro
ento es
Insta:
cedencia europea ,y , sin embargo, nues
mpleta.
de alta tros precios están al alcance de todas
pia.
las fortunas
AGA.
Hel de
meda

rain.
México, D. F. Av. S. Francisco Núm. 33
NUESTRA CASA NO COMPRA NI VENDE VIDRIOS DEL PAIS

if( 1
MIVO
PAPEL TAPIZ
BNS Jardineras ,
Artefactos
I TAV Consolas, Biombos,
para pintores
Estatuas,
у
ZA. []
linis 1 decoradores Columnas , Oleos,
color de

plotne Espejos de todas Acuarelas,

clases .
teari" Grabados .

& CIA
A
 El Mundo Ilustrado
ANTES DE PODER
Calendario de la Semana fier
atiliza rlos,esmenest
ro ú oro
er extraerei
de la piedra mineral.
Lo mismo puede decirse del acei
DOMINGO te de hígado de bacalao puro .

ROYAL
19 Sus virtudes no se encuentran en
( 39 de mes . - Sexagésima. - Minerva .) sus materias grasosas y mucho
varoosdeGab
Sant inodob
Cór , pres confro
a , bíte .- ir
márt
esor , yioAly
Ofic ménos en su asqueroso sabor y
misa de la Dominica : rito semidoble y olor . Sus efectos sobre los ner
tosnto
Saname
orn e Fun
Sietmor dad
ado ; se s. -mem
orecon Evannge
Elora los vios, la repugnanzia con que lo
BAKING POWDER tio nos recuerda la parábola del sembra: recibe el estómago, son más que
( POLVOS PARA HORNEAR
dor. -Función á los Dolores de María suficientes para contrarestar , en
Suntísima , en el santuario de Xaltocan , la mayoría de las gentes , sus
LUULE parroquia de Xochimilco .- ( P .)
INSTRUCCIONES PARA HACER TORTA Conjunción de la Luna y Júpiter, á las buenos efectos como medicina, y
11 horas, 38 minutos de la mañana. eso sin tomar en cuenta que es
DUQUESA CON LOS POLVOS de dificil digestión . Sin embar
ROYAL PARA HORNEAR . LUNES go , siempre hemos tenido mo
1 % taza de mantequilla, taza de azúcar, tivo para creer , que envuelto en
6 huevos, 1 cucharadita de los Polvos Royal
para Hornear, 7 litro de harina, 1 cucharadita
de extracto de canela. Hágase una crema
ligera con la mantequilla y azúcar ; añádanse
ROYA! Roxane Sad
Santos Eleuterio20
ot , mártirgua
Cuarto
, obispo confesor, y
men . nte en Escorpión , á las
los elementos que componen el
aceite de bacalao , se encontraban
propiedades curativas del más al
los huevos 2 á la vez, batiendo por 10 minutos ghoras, 7 minutos, 43 segundos de la no to valor, Pero fué necesario sepa
después de cada adición . Ciérnanse juntos la che.- Nebuloso y frío . rarlas de su nauseabunda matriz
harina y el polvo , añádase á la mantequilla, en que estaban combinados, y es
etc. , con el extracto. , Mézclese en una masa
de espesor mediano y cuézase inmediatamente
en pequeños moldes cuadrados y de poco fondo
forrados con papel blanco delgado, en un horno
caliente por 30 minutos . Cuando se les saca
PONG POLE MARTES
21
to es lo que con grán éxito se ha
efectuado en la elaboración de la
PREPARACION de WAMPOLE
o, tud
rnici
delAhosol piñe
garaenv les. tis
seos San tos
Fes idaeri
tivSev anola, obi
d de Passpo delulo
ión, Vér Señ el B.
y or. en cuyo eficaz remedio , tan sa 1
iam gra un Libro completo de recetas de cocinar broso como la miel , tenemos toda
titulado “ Manual Royal del Panadero y Pastelero , " que contiene Diego Carballo , mártires. la esencia del Aceite de Bacalao
instrucciones completas para el uso de los Polvos Royal para Horncar
en centenares de recetas, para hacer el pan más fino, tortas , bizcochos puro , combinada con Jarabe de
calientes, buñuelos , etc., sencillos ó ricos. También varios centenares Hipofosfitos Compuesto , Extrac
de recetas para toda clase de alimentos desde Sopas hasta Postres. MIERCOLES
tos de Malta y Cerezo Silvestre .
22 Estos ingredientes, constituyen
Dirigirse á
ROYAL BAKING POWDER CO. LaalDed
tedr deica
Zaca n des. la
cióteca ta Igl
Cáte
LaSan dea San
draesi Ca un reconstructor de tejidos, un
New York Pedro en Antioquía ( conmemoración de purificador de la sangre, y un re
San peniotent
na, Pabl e, ta
) . San San gar
y Mar Pasc asio
ita de, obis po
Corto constituyente general incompara
ble. Ante este remedio , la enfer
confesor . medad se retira con una eficacia
y rapidez , que asombra á los fa
cultativer canto como deleita á
JUEVES los enfermos . En los casos de
Escrófula, Diarrea Crónica, Afec
A los Señores 23
( Vigilia de San Matías, apóstol .) San.
tos Pedro Damiano , obispo confesor y
ciones Pulmonares, jamás deja de
proporcionar un alivio y curar.
MIGUEL AMADOR FERNANDEZ . -Huamantla, doctor de la Iglesia , Florencio , confesor , - EÎ Dr. N. Ramirez Arellano ,
y Milburga, virgen. a
Profesor en la Escuel Nacional
ax.RO MEDRANO .-- Santa Rosa, Ver.
TlTU
AR de Medicina de México , dice : La
JESUS M. TABOADA . -Box 5. Bronswille, Tex ., VIERNES Preparación de Wam pole es do
blemente eficaz en las Afeccio
24 nes Pulmonares , por la acción de
FEU. DE J. RUIZ . – 24 Flores , 4. Aguascalientes,
PEA.
LIS.
( F. S.) San Matías, apóstol, y San Mo los priucipios nutritivos del acei
unis ón de la
cipo te de hígado de bacalao . ” Na
desCotonj
, ob orpa
confesLu ) rte, á las
.- (yP.Ma
RAF AEL Y. CRUZ . – Tulancingo 58 Hidalgo, letra
Ags. die sufre un desengaño con esta.
4 horas, 34 minutos de la tarde.
De venta en todas las Boticas.
JES , HgoRIV
B. US . ERA . - Calle de Morelia , 9, Hermosillo ,
SABADO
Son .
SRITA. AMADA QUIÑONES. –Tulancingo, Hgo. 25
JUAN RODRIGUEZ F. - Antes en Frontera, Tab.–
-

El Beato Sebastián de Aparicio , San.

Ahora en Coatzacoalcos, Ver. tos Avertano , Cesáreo y Pinito, duque , HOR
ISAAC PINA . - Jefe de la Oficina Telegráfica en Du confesores. — Indulgencia plenaria en
-

rango , Dgo ., antes en Hermosillo , Son. Catedral, exposición de las reliquias de

VICENTE F. GUZMAN . - 3 Realde San José 8, San Pio mártir y misa votiva del mismo ,
que se canta después de Nona .
Conjunción de la Luna y Urano , á la
JO ebla
PuSE TIeJE
R., Pu . RINA . —Calle Juárez 35. Monterrey , 1 hora , 18 minutos de la mañana .

M.N.M.L.MENDEZ . - Apartado 69. Hermosillo , Son. a R

4 9 EZ CU Paris
TI
LUIS G. SEDAS . - Huatusco, Ver.
- Da PdeU
t 18 del S
Prof. W. GOMEZ CASTRO . - Tehuacán , Pueb.
LA LECHE
Les suplicamos manden liquidar las cuentas que con ANTEFÉLICA • CANDÈS
nuestra Administración tienen pendientes, por ejempla pura ó con agua , disipa
res de nuestros semanarios que les remitimos durante el PECAS , LENTEJAS
TEZ ABOLEADA s
tiempo que fueron nuestros agentes. Nos dirigimos á CAConse
ARRUGArva S PRECOCES n'
Cas ND SARPULLIDOS 6.8 1.Do
ellos por este medio, en virtud de no haber recibido con a E S 1 o° .S
el Cutis limpi
testación á ninguna de las muchas y repetidas cartas que LECHE MALTEADA DE HORLICK
sobre este asunto les hemos escrito . Siendo la Leche Malteada de Horlick
sumameblnte nutritiva y al mismo tieempo
agrada e alpaladar, peiórf ectament sa
ac n , constituye un

i
Compañía Editora Nacional, SEÑORAS
EL APIOL DE LOS
lubre yad
prep ar exce le
imil
deo fácil asnt e para usar durante
las convalecencias de la fiebre tifoidea,
pulm
deb ili íates
ontan . anqu
y demás enfermedades
emeiarequieren . en elperíodo
de la convalec encia , una dieta rigurosa,
S. A. D " JORET, HOMOLLE sana y nutritiva . Se expende een polvo y
en tabletas , con o sin chocolat , en las bo
Cura las Dolores, Retardos lesas: , VINCENTY HNOS. Apartado
Agesnte
tica ydrs og erarí
Genue
México , D. F. Supresions de los Menstruos
LSEGUIM , 166,1.St-Honoré ,Paris ,y todu lun " . numero 1236. México, D. F.

Para obtener un
hermoso Pecho
Todos saben que la opulencia de las for
mas del pecho es muy apreciada de los
orientales y que sus mujeres entienden
maravillosamente el arte de adquirir esta
robustez, que no siempre la da la Natu-
raleza .
Fuera del Oriente, un hermoso pecho es
Igualmente considerado en todas partes
cual la expresión más perfecta de la be
lleza femenina; además, es el signo apro .
ximadamente cierto de una salud flore
ciente . Para adquirir este desarrollo que
hace tan elegante y tan seductora á la
mujer, no hay nada más eficaz pi mejor
para la salud que las PILULES ORIEN
TALES .
Estas píldoras tienen , en
efecto , la virtud de desarro
llar y de reconstituir los pe
chos, de fortalecer los teji .
dos , de borrar los relieves
huesosos de los hombros y
de dar á todo el busto una
graciosa gordura
Convienen á la joven
que se desarrolla así co
mo a la mujer que no ha
tenido nunca ó que ha
perdido la hermosura del
pecho. Obran esti-
mulando la natura-
leza. y esto sin vio
lencia : de abí su ac .
ción benéfica sobre
la salud y también
la estabilidad del resultado producido , el
cual se mantiene después perfectamente.
Las PILULES ORIENTALES tienen , por lo
demás,una nombradía muy antigua y uni
versal. (Marca depositada según la ley )
Tratamiento de dos meses aproximada
mente , fácil de seguir.
Precio : El frasco con noticia explicati :
va , 6.35 francos.
Dirigirse alseñor D. J. Ratié , farmacéu.
tico de primera clase, 5. Passage Verdeau
( Faubourg Montmartre ) París .
En México : J. Labadie. Sucrs . y Cía.
La Gente Gorda
se Regocija
LAS PAPADAS PERTENECEK YA
A LA HISTORIA
Si se puede dar crédito á lo que dice la
gente gorda de todas partes de los Esta
dos Unidos, Rochester, N. Y. , será pron .
to la meta para los que son demasiado
1
gruesos . Todo este furor lo ha causado
una muchacha, que es casi una niña, al
hacer un descubrimiento , por medio del
gente gruesa puede volver su
cual la
estad o normal y quitarse papadaá
la en
unos cuantos días en su propia casa y
sin que lo conozcan sus más íntimos
amigos .
El tratamiento es completamente in.
ofensivo y así lo afirman los que han he
cho la prueba . Una señora escribe lo que
sigue :
* Hice la prueba con este tratamiento
después que todos los otros me habían
fallado, y me quitó de encima cuarenta
cioco libras en un mes , sin inconve.
dientes de ninguna clase , sin ponerme á
dieta, ni hacer ejercicio , ni usar correas
en el rostro . Considero que es el descu
brimiento más beneficioso que se ha be.
cho y aconsejo á toda persona gruesa
que le escriba á Mae Edna Wilder , Dept.
407 D. , Rochester , N. Y. , y le pida su li.
gratis como prueba positiva. Lo en .
bro absolutamente
vía gratis. Escríbale hoy ,
antes de que se le olvide .
Fotografias y♡ Libros de Arte
Estudios Artísticos H. I. KLARY
Exposiciones y Museos de Paris
103 Av . de Villiers, Paris
Catálogo Ilustrado Gratis al que lo pida
El Mundo Ilustrado
Herencia Yy Longevidad
El sabio biologista Alfredo Ploetz ha pu
blicado recientemente una parte de sus
FAMOSO DOCTOR MEXICANO
curiosos trabajos sobre les causas de la
longevidad. Nosotros vamos a revelar, a
titulo de simple curiosidad ( pues en pues
tra opinión es imposible sacar conclusio
Prescribe Pe -ru-na á sus Pacientes
nes serlas de tales apreciaciones ) .ciertas
observaciones referentes a la infl uencia
de la longevidad de los padres con rela
ción á la de los niños .
En las familias en que la madre muere
antes do haber cumplido los veinticinco
años, el 30 por ciento de los niños fallecen
antes de los cinco. Esta proporción es más
del 33 por ciento en los casos en que la
madre muere entre los 46 y 55 años y del
30 por ciento si la madre, en el momento
de su muerte, ha entrado ya entre los 66
y los 75. Por último, si la madre ha vivido
más de 86 años, la proporción de los niños
que mueren antes de cumplir los cinco , 00
es más que de 11 por ciento.
Todavía parece más acentuada en los
dos sexos la lofluencia paternal ; pero de
eso , a admitir que la longevidad es here
ditaria, hay un paso que muchos , no sin
razón , vacilarán en franquear. Los niños
nacidos de un padre ó de una madre que
fallecieron jóvenes , en general, deben ha
ber heredado una constitución poco ro
busta y acaso también una tendencia á
un fin prematuro ; pero parece un poco
aventuradopretender que la larga ó corda
duración dela existencia pueda transmitir
se por via hereditarla tan frecuentemente
como otros ciertos caracteres fisicos é in
telectuales .
El Niño Tibetano
¿ Se sabe que existe en el mundo un pais
en el que el Papa , cuyo poder temporal es
inmenso, es escogido entre los niños cuya
inteligencia promete más para el porvenir
en vez de serlo entre los hombres mas ex
perimentados y santos ?
Ciertamente que este país es el Tibet,
del que sólo tenemos conocimiento por Sr. Dr. Vicente Estrada Montes de Oca
los viajes que á el hizo a través de mil
peligros, el explorador sueco Svon Hedin.
En la relación del último de estos viajes
es donde encontramos esos curiosos de Señores Peruna Drug Co.
talles sobre la elección del Tachi - Lama , Toluca, México.
" el grando y precioso doctor,” guardian
del dogma y juez infalible sobre todos los
asuntos religiosos .
Muy señores míos: tengo el honor de dirigirme á ustedes para
atestiguar una vez más los beneficiosos efectos de su preparación
la Peruda.
Después de la muerto del Tachl-Lama, Peru es, en mi concepto , una de las mejores medicinas
el alma divina de Amitabh , que habita el paraLalas persna
onas débiles y los que tienen afectados los pulmones
cuerpo de este santo personaje, se tras- y los vasos linfáticos. Mi esposa padecía una debilidad pulmonar
mite à un piño. Para descubrir al dichoso que me preocupaba, y al terminar sels frascos de Perupa, estaba
portador del espíritu Santo , se busca por enteramente curada, así como un piño de siete años , hijo mío , que
toda la extensión del país a los niños cu- padecía linfatismo, quedó completamente curado con tres frascos.
ya loteligencia precoz parezca anunciar
un don divino. Después pertenece a la di: Desde entonces la he usado en diez neurastépicos, en nueve ni .
vioidad designar por sí misma , entre to ños que padecían de escrófulas, sobre todo en los ojos , teniendo ya
dos los pequeños reunidos , aquel por ulceraciones en la córnea, y en ocho ancianos octogenarios á quie.
Ella escogido para su encarnación terres. nes ha levantado las fuerzas admirablemente.
tre. Para lo cual , los nombres de todos espeón observacione
los candidatos, loscritos en hojas separa . una Sólo
conclusi raba tene
gene ralr yeste núme
satis ro
facto riadey tene para
r el gustso de tene
pres enr
das , se colocan en un cofre, los sacerdo- társelos, para beneficio de la humanidad doliente.
tes depositan en el ofrendas, rogando , y
queman lociensos durante varios dias ; y Quedo de ustedes afectísimo уy atento S. S.
el niño cuyo nombre sale el primero , des
pués de abierto el cofre, es proclamado VICENTE ESTRADA MONTES DE OCA ,
Tachi -Lama.
Parece ser que la suerte escoge à mara
villa y que el Tachi- Lama actual, que M.
Sven Hedin visitó en su palacio de ch: LAunPER es, prin . te,
UNAo para cipalmen Cualquier remedio que aumente
gatsé, es un joven de 25 años , muy inte remedi el catarro la putrición, es un agente impor
ligente, de espiritu fino y avisado que No obstante, al aliviar el cata . tante para curar escrofulas.
ejerce su ministerio desde la edad de 6 rro, corrige incidentalmente otros
años . males. Un Gran Tónico
Prescindiendo de este rasgo curioso,
so encuentran pocas informaciones sobre Catarro del estómago y órganos El doctor J. W. H. Hamilton ,
el niño tibetano en el libro del explora digestivos, frecuentemente afectan Duluth , Ga . , dice como sigue :
dor, atraido sobre todo por las cuestiones la sangre y producen neurastenia . « Porla presente certifico que he
topográficas y geográficas en ese país , La Peruna libra estos órganos del usado la Perupa en mi profesión,
desconocido hasta elmomento de sus va- catarro , después de purificar la san . aplicándola en casos de debilidad ,
Terosas cabalgadas .
gre, y alivia la postración nerviosa. y he tenido buen éxitor ,
La Peruna se vende en todas las droguerías, en dos tamaños,
JURADO ANTE NOTARIO
de $1.00 y $ 2.00 botella .
El que suscribe hace constar: " Qae
por espacio de dos años padeció de
varias enfermedadesdel estómago y Ja 100 Años
a
del hígado ; después de ensayar con ra
st
Vivireis si tomais cada noche una
toda clase de medicamentos , un día FAB de las del café de los
un amigo le recetó las maravillosas y be cucharada
DeliciososRID
pa
Píldoras de Vida del doctor Ross. DE US
ER
de
OH
Aún dudando de la eficacia de las POLVOS LAXATIVOS
EN
referidas píldoras, comenzó á tomar.
las , y al terminar el segundo fras NAFÉ ROCHER
qaito, se encontró completamente
las
carado. Autorizo á ustedes, estima DELANGRENIER DEPOSEE que curan radicalmente
mao
dos señores, para que publiquen la
contra EL ESTREÑIMIENTO
Par
presente, y les doy las más expresi.
vas gracias por tan maravillosa pre la Tos, el Catarro
to
paración para aliviar la humanidad
e
Soberanos contra la Jaqueca, las
deSsyla
ai Bronquitis
doliente." nt -pères , Almorranas , las enfermedades del
( Firmado ) RUBÉN B. TIRÓN. s hígado y contra todas las afecciones
Me consta : EVARISTO H. Ríos, No
tario .
Parising de intestinos .
L.-J. GUINET, farmacéutico, 1, rue Saulnier,
PARIS
 El Mundo Ilustrado

6
“ LA CIUDAD DE LONDRES”
Novedades, Ropa, Muebles y Alfombras
Esquina de las Avenidas de San Francisco y Palma

Apartado 45. J. OLLIVIER Y Co. México, D. F.

PRIMAVERA Y VERANO

A nuestro

Departamento de Confecciones
empezaron ya áá llegar las novedades de primavera y verano .
Lo que ponemos en conocimiento de las damas mexicanas.

GUATRO ÉXITOS MUNDIALES

EN PERFUMERÍA

PERFUME PERFUME

ENIGMA EL SENAL DE LA SOLA MIA

N
I
B
U
L
LAR

PERFUME
PERFECCION PERFUME
BOUQUET GREUZE PAMPRES D'OR

LUBIN ( PARIS )
 El Puerto de Liverpool
Grandes Almacenes de Novedades
J. B. Ebrard yy Cía . Sucs., S. en C.
ESQUINA 5* CALLE CAPUCHINAS Y PASAJE DE LA DIPUTACION . - MEXICO , D. F.

Departamento de Corsés
Bebé , $ 2.00
Ilusión , $ 6.50
LEl Maravilloso
Conviene a todos los talles
y sienta maravillosamente
Julia .
$ 3.00
Louissette
4.00
Hebe ..
5.00
Ligia
7.00
Arlette ......
9.00
Nelly 10.00
Lily.. 12.00
Porte Bonheur.
18.00
Serpentin ......
Florence, $ 5.50 18.00
Extra droit ...
26.00 Alicia , $ 8.00

ARLA
HIGIENICO

Gon Varillas Gurvas

Cleopatra $ 6.00
Odette . 6.50
Ophelie . 7.50
Alicia ..... 8.00
Portabusto Judith 9.00
Cinta para corsé
 GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES

EL CENTRO MERCANTIL
S. ROBERT Y Y CIA.., SUCS.
Los más grandes y mejor surtidos en la República.

CONCLER
TUL

CP
MAS PRENE Y CPL
DEPARIS A LA SIRENE
PARIS

" La Nea , " Cintura Sangle, del Dr. Fz . Glenard, de " El Neos,” Corsé Cintura Sangle, del Dr. Fz. Gle
París; alto,16 cm .y 20 cm .; Precio .... $ 12.00 nard, de París; todas las tallas; Precio, $22.00
El uso de la Cintura Sangle la Nea produce los
más saludables efectos, según el Dr. Glenard y todo el El Neos Corsé Cintura Sangle, cuya teoría fué for
cuerpo médico; preserva contra buen número de en mulada por el Dr. Glenard, ha sido creado bajo sus da
s del estómago e," intestino particular
fermedade
mente contra ó del
la " enteroptos que es unay de lasmás tos, consejos y sometido á su aprobación . “ El Neos,
frecuentes de esas enfermedades, porque mantiene to gracias a su construcción, mantiene todos los órganos en
dos los órganos en sus lugares naturales sin compri- sus lugares normales y los retrae cuando se deslocali
mirlos. Es de una utilidad incontestable en todos los zan . Al mismo tiempo da al talle la silueta exigida
ejercicios de “sport,” evita la fatiga estando de pies ó de por la estética, dejando toda flexibilidad á sus mo
una marcha prolongada, previene y disminuye po- vimientos.
co á poco la gordura abdominal y de las caderas.

11
Depósito General: “EL CENTRO MERCANTIL,” México
1
 EL MUNDO ILUSTRADO
Registrado como articulo de segunda clase en 3 de Noviembre de 1894. - Impreso en papel de las Fábricas de San Rafaol

Año XVIII Tomo I

México, 19 de Febrero de 1911
Número 8

“ La Cena delle Beffe "

Giannetto.— “ Ma tu non vedi quello que io vedo"

Escena final del tercer acto .
 DIRECTORIO : de los pequeños á los grandes . Cree en su genio ,
y , a través de la pobreza , más allá de los días di
" EL MUNDO ILUSTRADO " fíciles de penaria y hasta de hambre, sa espe
ranza vislumbra una claridad radiosa , hacia la
Se publica semanariamente por la
COMPANIA EDITORA NACIONAL , S. A.
cual el artista camina sin detenerse : la gloria .
Lolette no sólo emola al pintor con su terna .
Presidente . ra apacible y dulce, que le rodea, que le sumer.
ge en una atmósfera de bienestar afectivo : brin .
LIO . JOSÉ LUIS REQUENA
da también su cuerpo de amorosa -- oro escondi.
Director General . do,-á los pinceles del amante , dándole ocasión,
LIO . ERNESTO OHAVERO así, para que llegue á crear su obra maestra: La
mujer desnuda , el cuadro que en la vida de los
Gerente , dos ha de constituir un símbolo .
MANUEL S. PALACIOS
Y he aquí que el presentimiento de Lolette se
OFICINAS :
realiza . Con el triunfo de Bernier en el Salón,
49 Calle de Humboldt número 52. México , D. F. gracias a la medalla con que es premiado su
Apartado postal, 149 .-- Ambos Teléfonos, 485 cuadro, viene la gloria. Ella la ve , la siente en
PRECIOS DE SUBSCRIPCION ( PAGO ADELANTADO ): las aclamaciones que saludan al amante en el
En la ciudad , por mes $ 1.00 lugar mismo del triunfo. Siéntese dichosa y son
En los Estados, por trimestre . 3.75 riente y se llena de orgullo. Mas, con la gloria,
En el extranjero, por trimestre 4.50
.
inmediata á ella, siguiéndola , viene , asimismo,
NÚMEROS SUELTOS: algo no menos grato : el dinero , que, más tarde ,
En la capital . $ 0.30 ha de traer la posición social brillante . Al pia
En los Estados 0.35 tor, que el día antes debatíase en la estrechez ,
En el extranjero 0.50 ofrécenle, por el cuadro premiado, sesenta mil
Atrasados 0.50 francos.
Sesenta mil francos !
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES Los ojos de Lolette se deslombran ; despier
tanse sus iogennos apetitos. Quiere saciarse de
marron 2-glacé, comprar un vestido bocito y un
sombrerillo en el que soñaba desde tiempo an
tes. ¡Qué felicidad! ¡ La riqueza, los días tran.
quilos, consagrados al trabajo y al amorl ......
La catástrofe que sucede entonces en l ánimo
de Lolette es terrible .
Se trata de un divorcio . Bernier quiere desli.
garse de la antigua modelo, como la Princesa de
Chabrán del viejo libertino que la dió sus per
gaminos.
Lolette lucha . Su pasión tiene fuerzas para
arrostrar los obstáculos. Suplica , llora, se indig
pa, se desespera. Mas, cuando el desengaño con
toda su brutal amargura se abre paso ; cuando su
alma de amorosa se biela ante la convicción de
que Bernier está perdido para su amor, retírase
del campo , muéstrase antente á que tal divorcio
se realice, y, enloquecida, incapaz de vencerse
á sí misma, de agostar el hondo sentimiento que
desde antaño al artista la upiera , tiene la idea
de morir y se da un pistoletazo.
Lolette no muere sin embargo . Fué iocierta sa
mano al herir. Temblaba de emoción y de miedo.
Pero si ella no muere , tampoco muere su amor.
Su amor dulce y tranquilo de otro tiempo,
ahora torturado , en vano lucha por extinguirse.
Le queda la espera pza, la esperanza casi desva
necida cuando convaleciente, en la cama del
hospital , enlaza con sus brazos exavgües el cue
llo de Bernier, quien , á semejantes transportes,
no responde más que con la mueca fría de la lás.
tima .
Por eso al llegar Rouchar, el primer amante
olvidado, el bohemio artista que la quisiera pa.
ternalmente, llora, reclinada en su pecho. Rou.

Osa Semana Pero una turbación atenúa so contento ; un leve

desasosiego hace daño á sa alegría: piensa-y
así lo dice al amante en la dulzura del coloquio
sostenido á continuación de la victoria , -que no
es ella la que él merece ; que mejor hubiera sido
cbar la ofrece, como antes, como siempre, su co
razón fiel y devoto. Y Lolette le sigue sin amarle.
Le sigue porque el amor de él le dará la vida .
CARLOS GONZÁLEZ PEÑA .
LOLETTE
encontrarle, no en los azarados tiempos de la
cba en que, en su pequeñez, considerábase de él
En el moderno teatrofrancés,tan digna ; sino ahora, ahora que se había elevado;
JE abundante en tesis que solicitan la
atención de los autores , apartán-
ahora que le consagraran, para tener el orgullo
de decir: «Es grande, y le conquistés.
La Obsesión de Fray Anselmo
doles de la vida, para enredarles Un beso del pintor acalla las palabras de la · I

en la maraña de los diálogos ten- modelo pensativa. . Asi jaró el hermano :

denciosos, contados tipos femeni
nos habrá tan acabados, de una
psicologia tan clara y tan intensamente revela
da como el de Lolette, la protagonista de La mu.
jer desnuda.
Henry Bataille hizo de ella un estudio que
sorprende por la sutileza del análisis, y, a na
tiempo mismo, por la sencillez. Y fué tanto el
empeño en ello puesto, que, á decir verdad , la
belleza del tipo de Lolette es la que mayormen
te resalta en esa comedia de méritos discutibles
en cuanto á procedimiento .
Estábamos acostumbrados á ver surgir en el
teatro parisiense las eternas figuras de mujer,
contrahechas y falsas, que han servido á los au
tores desde bace un cuarto de siglo para predi
car, eo largos alegatos dialogados, en pro 6 en
contra del divorcio . Estábamos acostumbrados
á ver á la eterna adúltera, condenada ó absuelta ,
según el criterio del autor; á las terribles razo
nadoras de Hervin ; á las frívolas de Capas ; a las
románticas amantes a la moderna de algunas co
medias de Donnay ; á las complicadas de Lave .
dan . Pero no habíamos visto - excepción hecha
de alguna heroína malograda de Pierre Wolff -- a
la mujer sin artificios, á la mujer á lo natural ,
expuesta sin velos ni tapujos ; a la mujer desnu.
!!
da, en fin , introducida en el mismo ambiente de
fina aristocracia , en pogna con los convenciona .
lismos é intereses usuales, amando abiertamente,
entregándose toda entera, sin reticencias , sin
vacilaciones, sinceramente .
Y esta mujer es Lolette.
La habréis , sin duda, conocido ya á través del
temperamento generosamente apasionado y cor .
dial de Mimí Agoglia.
Lolette es la amante y la modelo de Pedro Ber.
1 nier. Con él ha compartido la obscuridad y la
miseria, Le ama locamente , con el amor sumiso
Los años corren. El zaquizami bohemio se
convierte en lujoso hotel ; en abondancia la po
breza antigua. El Bernier desconocido de ayer,
es ahora el pintor de fama ; el retratista mimado,
solicitado por las damas de prosapia ; el <maestro)
indiscutible , incensado en las exposiciones, en
las academias , en las revistas .... No aparece ya
con los codos rotos, con la corbata de anchos la.
zos, como alas de mariposa ; con el fieltro empol
vado y grasiento, y la inculta barba y la despei
naida cabellera : es un gran señor, que viste á la
moda, que habla á la moda , que sienta a la moda ..
Solo Lolette sigue siendo la misma. Bajo del
lujoso tocado se descubre a la mujer desnuda ; á
través de la dama , á la incorruptible bohemia ,
á la modelo que ofrendara su cuerpo al artista
y al amante.
Y de aquí surge el conflicto:
Pedro Bernier , en quien la transformación su
frida por el medio ha afectado al individuo aún
en sus más íntimas fibras, empieza por sentir des
dén hacia la esposa que había sido su amante y
la compañera incansable en el largo camino . La
encuentra vulgar; repugna,-él, cuyo espírita no
es ya el luminoso y sincero de antaño ,-- con
aquella desnudez de alma de Lolette, que se
exhibe tal como es, no domeñada por convencio
nalismos mandanos , no contagiada por el ambien
te de hipocresía y de aristocrática reticencia que
la rodea. Y tal desamor y desdén contribuyen á
crear en el cerebro y en el corazón de Bernier
otro amor, el amor que más se acomoda á su po
sición brillante : el sensual , el de buen tono , el
embellecido por falsos artificios de inclinación
al arte de la Princesa de Chabrán , una judía que
ha dado su mano y sus millones á cambio de un
título que ahora quiere trocar por el no menos
fastuoso de ser la esposa del artista, del cual es
amante .
« En vida como en muerte , ante la faz del cielo ,
cuerpo y alma os ofrendo, Señora del Carmelos...
¿habéis jurado en vano?
Idos á vuestra celda, que os mande el Soberano
fortaleza y consuelo.
El monje, pálido , bajó la frente ;
el monje , pálido, no protestó ....
como una sombra , triste, silente ,
los ojos bajos, de ahí salió .
Y así que hubo salido, habló el prior :
-Es un alma extraviada , os la encomiendo;
á más grande extravío, más grande amor.
Cuando enfermo Fabricio, á lo que entiendo,
le llamó á sa taller .... con el artista
estuvo hasta su muerte , y, deduciendo ....
tal vez .... quizá .... no le perdáis de vista .
II
Bien le vigilan ,
y no es en vano ;
sólo vacilan
en ponerse de acuerdo si el hermano
hace cábala 6 pasa sa breviario.
¿Será que tiene devoción insólita ?
¿ es que padece una obsesión indómita ?
¿ á la luz del muriente lampadario
por el Orco suspira ó el Calvario ?
dal asceta el Señor se revela?
¿ es Satán que su carne flagela ?
¿Qué hace el monje en la celda ,? (coojura ?
¿ implora ?
¿ perjura ?
¿ llora ?
III
Hoy van á saberlo , valió el atistar ;
ya tienen la llave , no valdrá cerrar ....
abrieron, penetrad , descórrese el velo :
i¡Horrible perjurio !! ¡¡Virgen del Carmelo !!
Junto á una Venus de Milo
está el fraile de rodillas ;

1
MUNDO
 ánimo

desti circuían ta valva irisada

esa de la nereida, el delfín y el tritón .
Exclamaste :–He aquí que la esposa
deja el cielo y se ofrece á su bien ....
в ран me invitaste al festín y la diosa
jedit á la cita apresárase .... iven!
Do cen Y tus brazos me asían con deseo ;
ados tu mirada encubría un no sé qué
mal vedado en sutil parpadeo ;
iónde
tiras
Torcio
Dcery

to que
La idea
1 yo con rabia de amor te besé,
y, al besar con fraición tu piel blanca ,
despertóme, riendo, Satán ....
- « Si es de piedra y es ciega y es manca) ....
Sibilaba en mi oido el rufián .
Ya lo ves , en vigilia ó soñando ,
es mi eterna obsesión tu beldad .... )
Y el Prior le interrompe, gritando :
Erta si
- Oh, relapso, blasfemo, callad !!>
siede
2007
Súbito incorporóse el penitente
y, tinto en párpara el semblante flavo,
empe creyó ser libre y levantó la frente ;
gritet
vió su sotana y comprendióse esclavo .
T

En un jay! exhaló su inmenso agravio,

y aunque tuvo tal vez el contumaz
I cut
la palabra perdón á flor de labio,
cortes dijo, al mirar á Citerea: ¡ Jamás!
Y al extender los amorosos brazos,
consigo la arrastro, dió muerto en tierra ,
une
y al poema de la carne hecho pedazos
con los dedos crispados aún se aferra .
Roo
Febrero de 1911 .
arle Marcelino DÁVALOS.
rida
31
q'

el
5 riega de su llanto el hilo
las escuálidas mejillas.
Como no advirtió los pasos ,
continúa en adoración ;
craza los capijos brazos.
y comienza su oración :
«El < Fiat lav ) fué después que tú fuiste :
te amó el Padre , por eso es Creador .
Sa connubio engendró cuanto existe :
soles, mares, la fronda y la flor .
¡ Oh, deseada ! la tierra y el cielo
me dijeron tu nombre inmortal ;
lo aprendí de la tortola en celo
cuando arrulla .... ¡ Afrodita triunfal !
Tú das vida á la flor, y por eso
en ti sueña la rosa en botón ....
al sentir tu prolífico beso,
se desguja la glauca prisión .
Con tas besos también se marchitan ;
las abrasa el dulcísimo mal.
Los ovarios ansiosos se agitan
cabe el polen del rubio rosal .
Con espismos de virgen obsesa
yo te he visto abrazada á la cruz,
en la brava pasión de Teresa
por el pálido asceta Jesús .
¡ Caáatas veces ansié con el alma
sacudir tu imperiosa obsesión .... !
Todo inútill mataste mi calma,
y en mis labios murió la oración.
A la madre del cielo mi cuita
faí á contarle , y al ir á implorar ,
esfamóse su imagen bendita
y quedaste de pie en el altar.
De vencerte no siendo ya dueño
te dejé enseñorearte de mí ,
y Mefisto tentóme en el sueño ,
y mi sueño, aquel sueño, fue así :
...... Preludiaba la espuma argentada La primera piedra de una escuela católica . Grupo de alumnos del futuro plantel. -Mons . Ridolfi
del discreto schampagne) la canción ;' bendioe la piedra .--La piedra conducida al lugar de la ceremonia .-El pueblo en la fiesta .
La ceremonia se llevó a cabo el lunes último con asistencia de los altos prelados de la iglesia católica.

EL
 Wanas mm
Sze
owan o
EL PADRINO orwarowerowansoy
!

Alamowan
O fué menuda la desazón - en- licado de las madres y de las nodrizas , apartó el adversario de otros días pado hacer á sus anchas
N dulcoro el vocablo , -que ex . velo y la graciosa boida que ocultaban á su bi- cuanta trampa se le ocurriera , inclinado sobre
la verde mesa de billar. Matoussaint le miraba
1
perimentó el viejo quincalle- jo, y , orgullosa, hubo de mostrarlo al señor Ma.
ro Matoussaint , la noche en toussaint. tranquilo anotar falsas carambolas , imperturba.
que , luego de haberle servido -Se llama Vicente ,-- dijo . - ¿ Verdad que es ble, con la pipa en los labios.
los postres su criada Caroli bonito ?
pa, los ojos bajos y borgando Vicente era feo : rojo como cobre y con una
con sus dedos nerviosos una panta del delantal , mueca de viejo en su boca desdentada. No bien
--¿Cómo va el ahijado ? --pregunta el señor
anuncióle que iba á casarse con el carpintero de la autora de sus días expuso su carita á la luz,
Matoussaint entrando en la carpintería de la ca
la calle de Pas- de - la - Mule . los párpados, desprovistos de pestañas, se entre
Nada tan desagradable como un cambio de do- abrieron, y el recién nacido fijó sobre el viejo lle de Pas- de - la -Mule, por la que pasa , adrede,
méstica, sobre todo para un hombre de costume solteron la mirada vagamente severa de unos todos los días , desde bace mucho tiempo.
bres metódicas, para un viejo célibe de cincuen. ojos de porcelana. El carpintero deja caer la sierra á su lado ;
ta y cinco bien cumplidos. Retirado de la quin- --Señor , añadió Carolina: -si usted quisiera límpiase la diestra sobre el pantalón , antes de
callería con quince mil libras de renta, el señor concedernos un grande honor á Constantino y á tenderla al burgués , y contesta á su habitual pre
Matoussaint estaba satisfecho de su programa de mí....Constantino se llama mimarido ....¡Si us- gunta :
vida -- observado desde hacía dieciocho años! ,-- ted quisiera ser el padrino del chico .... ! - No muy bien , desgraciadamente , señor Ma
en aquel sa diminuto alojamiento , tan alegre y Francamente, el señor Matoussaint aguardaba toussaint .... jEb , Isidoro , deja ahí la herramien .
tan claro del boulevard Beaumarchais. Carolina ya aquella proposición, y hasta alguna vez se ta y ve á decir á mi mujer que baje.
había entrado á sa servicio el dla mismo de su había dicho: «No puedo rehusarme....Será cues. _Pero , ¿qué tiene? ¿Qué tiene?-interroga vi .
instalación y había siempre cuidado de él con tión de gastar un centenar de francos», Mas, vamente el quincallero.
celo y fidelidad ; y era tan excelente cocinera-el por el momento, no pensaba en el bautismo , y -¿Es que puede saberse de qué padecen esos
señor Matoussaint pecaba de glotón , -- que nadie consideró con admiración no exenta de espanto diantres de chiquillos ? .... Tose , tose .... Y lo
podía rivalizar con ella en el arte de confeccio al recién nacido, que hacía en aquel momento peor es que sus mejillas arden , lo cual no presa
Qar buenas sopas. ¡ Una perla! una mueca horrible, babeando, y se preguntó co gia , por cierto , cosa buena . ¡ Ah , feliz usted , se
--Bien , hija mía, usted bace una tontería , co era posible amar á monstruo semejante. ñor Matoussaint , que no ba tenido la debilidad
exclamó brutalmente el señor Matoussaint , arro . --Con mucho gusto, Carolina....¿ Y cuándo es de casarse y tener hijos! .... ¡Es un endiablado
jando lejos de sí la servilleta . Conozco de vista la ceremonia? compromisol .... En fin, que el doctor po tardará
al carpintero ese . .....Un hombre más joven que en venir y ya veremos ....
usted ....Acaso un borracho que la pegará .... -- El domingo próximo, señor, entre misas y En aquel instante entra Carolina , despeinada ,
vísperas , en San Pablo .
Y, además , ¿ qué de bueno puede hacer él en un
1
¿ Y mi comadre?
en camisola, acompañada del aprendiz. ¡Qué ojos,
barrio como este ? .... Como no sea abrir puertas Dios santo ! De seguro pasó la noche en claro.
á todas aquellas personas que hayan olvidado la -Lo será la madre de mi marido .... Usted --Bien, ¿ y cómo sigue ? --pregopta el padre .
llave!. ...La miseria , iqué caray !. ... Pero la se
perdonará, señor... Ya sabe : una labriega. -Lo mismo , según te lo he estado repitiendo
ñorita aspira á ser burguesa, dama de buen aco desde esta mañana,-responde la hembra, impa
modo, iy no hay remedio ! .... Si hubiera usted ciente , con dolorido acento.
seguido conmigo, Carolina, no la habría olvida- ¡Vaya si el señor Matoussaint había sabido hacer -Subiré á verle. Condúzcame usted ,-dice el
do en mi testamento .... En fin , eso es cuestión las cosas! Dijo admirablemente su Credo, en tan. señor Matoussaint con voz inquieta .
de usted, niña . . . . Pero no vacilo en repetirselo : to que el sacerdote bañaba con el agua baatismal Pero Carolina arrastra á su antiguo amo hasta
va á hacer usted una estupidez. la cabeza de Vicente, redonda y calva como una el patio.
Y aquella noche, en el pequeño café adonde patata. Ofreció en seguida un hermoso obsequio -Usted no puede verle, señor,-exclama esta.
concurría á fumar su pipa , el señor Matoussaint al cara ; dió su brazo á la madrina aldeana ; re llando en sollozos .-Es prohibición del médico.
dió muestras de un humor de todos los diablos, partió dulces y dinero entre los pilluelos que se El doctor teme que sea croup....Yo no me
y, á propósito de una jugada dudosa de billar, el apiñaban a las puertas de la iglesia, saludándole he atrevido aúp á revelarlo a su padre ; pero bien
anciano quincallero se enfureció, declarando á con el grito tradicional ; y tras de tantas finezas pronto ha de saberlo el pobre .... Ah, señor, mi
su adversario -un hombre casado y padre de fa- condujo a su casa á todos los asistentes al ban buen amo ! ¡Qué noche! ¡ Qué nochel ... Un niño
milia, dulce como oveja, --que en su javentud , tizo, á fia de que probasen un bocado . tan hermoso ! .... ¡Y tan fuerte ya á los dos años !..
cuando viajaba comerciando en quincalla , había Faé aquel un lunch en el que abundaron sand. Habla, habla, babla, repitiendo siempre lo
tenido un lance con cierto oficial de dragones , al wichs y pasteles; y hasta--Dios me perdone --apa mismo , como upa loca ; y el viejo solterón , que
cual hizo una caricia con el sable ; y que , por botella de champaña . Del rubio licor bebe el la ha cogido las manos , siente caer sobre las sue
ahora, excusaba decir que no era conveniente carpintero, á pequeños sorbos , guiñando los yas las lágrimas de la pobre madre , abundantes
que le calentasen las orejas, porque .... ojos como cumple á un buen catador ; por más y tibias como las primeras gotas de una llovizoa
A pesar de tales arrestos , el señor Matoussaint que, en el fondo, se pregunte si el antiguo amo de anunciadora de la tempestad.
no pado impedir á sa fámula que contrajera ma su mujer le creerá enfermo, ya que le brinda tan -Digame , Revillod , -- dice aquella noche en el
trimonio ; y como era excelente persona en el extraño bebedico , que más que vino excelente billar Matoussaint á sa adversario , el cual acaba
fondo , bien que un tanto egoísta , corrió con los parece tisana . En cuanto á la anciana madrina , de ejecutar una carambola á cuatro bandas mag :
gastos del traje de boda , y hasta hubo de con- cogiendo respetuosa entre sus manos una servi nífica , -des cierto que uno de sus niños ha sufri .
sentir en la cesión de tres cabiertos de plata . lleta, examínala curiosa , como un objeto singa do el croup?
lar de uso desconocido en el mundo civilizado . -¡Sí , Luisita ! .... ¡Y trabajo nos costó salvarla !
El señor Matoussaint mira á su ahijado, que Y suspirando henchido de esperanza al pensar
Diez meses después, en una mañana en que el medio desgudo en las rodillas de Carolina , alza que los niños no mueren siempre del terrible
señor Matoussaint , enfundado en su bata, dispo- las piernecitas al aire , ſrotando con fuerza sus mal , el buen Matoussaint yerra en una carambo
níase á examinar el barómetro á fin de saber si diminutos pies . ¡Y es extrañol Matoussaint no la hecha , de aquellas que no fallan Dunca .
llovería , Eufrasia , su nueva doméstica , -- de la le encuentra tan feo como antes . ¡Qué encanta.
cual , entre paréntesis , estaba encantado , tanto dor es dentro de su pequeñez este caer pecito
que , de pensar lo fácil que le habría sido substi- tan tierno , tan fresco, de los recién nacidos !
tuir á Carolina , no se hubiese disgustado tan ex- Piensa el viejo solteron que el debió de ser así ¡Está curado! ¡ Está curado !
cesivamente en la época del matrimonio famoso ; en otro tiempo ; que también tuvo una madre , El señor Matoussaint les invitó a los tres á al.
-Enfrasia , digo , entró y le dijo que su antigua una buena madre que le acogió á su regazo y hu . morzar -al padre , á la madre y al niño,- para
cocinera estaba allí , con el recién nacido en bra- bo de besarle tantas , tantas veces, en el vientre . celebrar el gran suceso . Lucen sobre la blancura
zos , y deseaba hablarle . cillo sonrosado, a la manera que ahora Carolina del mantel las ostras , y el solteron acaba de po.
El señor Matoussaint hallábase de buea humor lo hacía con su retoño. Y cuando terminada la ner entre sus piernas , para descorcharla cuida:
- el barómetro había subido ! -- y acogió jubiloso sencilla toilette del niño, la madre le coge Aue. dosamente , una botella de buen Chablis .
á Carolina . vamente en sus brazos , el anciano célibe acari . -Eufrasia, llaman ! .... Son ellos.... Vaya us
-¡He aquí, por fia , al bebél....No ha perdido cia al pequeñuelo , en tanto que una sonrisa de ted á abrir!
usted su tiempo . emoción ilumina su barba gris . Pero el carpintero , con los tra pitos de cristia
Carolina habíase ataviado con su traje domin- Aquella noche , en el café , el viejo quincallero nar , entra solo, llevando en brazos al chiquillo
guero , su hermoso vestido azul . Con el gesto de- dió muestras de una paciencia desusada ; y su todavía un poco pálido .

i ALUNIDO)
 --¿Cómo, no viene Carolina ?
--Dispéasela, señor, Está en cama
la pobre... No es nada: no poco de
fatiga, á causa de la enfermedad del
niño.
El solteróa acaba por consolarse
de la ausencia de la madre. Tiene a
sa ahijado , á sa pequeño Vicente , y
eso le basta. Tan sólo á este rapaz
ama en el mundo, lo cual es 000 de
tantas maneras de ser egoísta .
-Sieatate aquí, pillín , -dice, ins
talando al bebé en una silla alta , que
él ea persona compró la víspera.
Y como el chiquillo empuña con
la diestra el tenedor , golpeando rai
dosamente en el plato.
- Bebé! ¡ Bebé! -exclama el padre
con gesto .
--;Déjele !-exclama Matoussaint,
quico, olvidándose de sa acostam
brada docena de ostiones, ocúpase
de servir á Vicentillo antes que a
nadie.
El carpintero protesta.
-¡Oh , señor Mitoassaint!.... Aca
baremos por disgastarnos seriamen
te. Mima usted demasiado al pillete.
Entonces el solteroo se vuelve ha .
cia sa iovitado, lleno de cómico fn
ror, gritando :
-¡Vamos, señor pa pá, déjenos us
ted en paz ! Soy el padrino 6 no lo
soy ?
Y luego , acercándose al peque
ñuelo, tenedor y cuchillo en mano ,
se inclina sobre el plato del niño, y ,
revelando toda su teronra en aque
lla faena maternal, -entrégase á la का
tarea de cortar la carne humeante en
diminutos trozos.
FRANCISCO COPPEE.
( Traducción especial para El Mun
do Ilustrado )

opoly
CAPRICHOS DE ESCRITORES
Y ESCRIBIENTES
No siempre ha sido la utilidad el
objeto principal de la labor litera
ria. No pocos escritores , sobre todo
en la antigüedad , han tratado de lla .
mar la atención del público , más
que por la bondad de su trabajo, por
algnoa rareza . Hubo quien compuso
versos omitiendo una letra determi
nada en cada estrofa ; otros escribie :
ron de modo que lo escrito pudiera
leerse lo mismo empezando por la
primera línea que por la última , y
otros , en fin, emplearon la alitera
ción ó piranomasia , repitiendo fre
cientemente una ó unas mismas le .
tras.

Otra de estas chifladoras, pues no puede darse.

le otro nombre, consistía en escribir la obras
con caracteres de letra sumamente pequeños , pa.
simp vista, apenas pudieran distin
que
ra , á la le
guirse las palabras.
La lipogramacia , es decir , la literatura en que
se prescinde de alguna de las letras del alfabeto ,
ha tenido muchos adeptos, á pesar del trabajo
que supone. Tryphiodoras , por ejemplo, compu .
80 voa " Iliada " griega , de cuyo primer libro ex.
clayó la letra a; la b del segando y así sucesiva .
mente .
Créntase que no persa leyó al rey de su país an
poemi ea que no entraba para nada la letra a ; pe
ro el monarca no tardó en cansarse de escuchar
le, y en lugar de felicitar al poeta por sa ingenio,
le recomendó con cierta brasquedad que envia
se las demás vocales adonde había dejado lasaes .
Al hablar de escrituras microscópicas suelen
citarse una copia de la " Iliada" de Homero , que
cabía en la cáscara de una nuez ; pero aunque es
cierto el hecho, necesita uua explicación que lo
haga creíble. Dícese que un tal Huet copió toda
la Iliada , cuyos versos ascienden a quince mil , en
un trozo de vitela de veinticinco centímetros de
largo por treinta de ancho. En cada cara de la vi
tela copieron 250 líneas, cada una de las cuales
contenía 30 versos, y luego, bien doblada y pren .
sada , consiguió encerrarla en una cáscara de nuez .
Algunos pendolistas aficionados a la escritura mi .
croscópica han conseguido escribir los Diez Man
damientos en un papel del tamaño de una mo
neda de cincuenta céntimos .
En una biblioteca de Oxford hay un retrato de
Alejandro Pope, rodeado de una orla, en cuyas
líneas, examinadas con una lente de aumento ,
puede leerse toda la biografía del poeta .
En una biblioteca de Oxford hay un retrato de
Carlos I , cayostrazos pareceo , á primera vista, las
líneas del grabado ; pero examinándolos más de
cerca se pueden leer en ellos los Salmos de Da
vid, el Credo y el Padrenuestro.
El hombre se desarrolla por efecto de una ley
fija; no es la creación de un artífice .
Un carácter poble y espiritual no es una cosa
que el hombre adquiere por un favor ó por la
suerte, sino que es el resultado natural de un
esfuerzo continuado para pensar rectamente ; el
efecto de una asociación por largo tiempo soste .
pida de pensamientos elevados .
 SPORT

El último domingo se decidió el campeonato de golf para samateurs) ,

miembros del «Country Clubs de México, en los terrenos del citado club.
Tanto desde el ponto de vista deportivo, como desde el social , la fiesta
fué un acontecimiento. Los jogadores que tomaron parte en el campeonato
trabaron un torneo de habilidad y de fuerza, y los scores muestran muy li
geras diferencias , sobre todo, entre los primeros lugares.
Venció en el campeonato el señor McDonald , quien obtuvo da score
de sólo 160 strokes para los dos juegos ; siguió en segundo lugar el señor
McLape, con dos strokes más, y ocupó el tercer lugar el señor Cisneros,
quien hizo los dos juegos en 164 strokes.
1
Después del juego de campeonato , se jugó uno de exhibición entre los
principales jugadores del club; en este juego se estableció el record de ha
cer un juego en sesenta y oneve strokes, lo que no se había logrado hasta
abora .

Momentos del campeonato de golf

EL
MUNDO
 EL Casino de Estudiantes
El sábado 11 de los corrien
tes, el señor Secretario de los
tracción Pública y Bellas Ar.
tes presidió la solemne fiesta
inaugural del Casino de Estu.
diantes . Consistió ésta en la
ejecución de piezas musicales,
discursos y otras piezas litera .
rias y un recorrido a todos los
departamentos del puevo local,

SETTE

OS
Oo
See

2514

Frila se mos bed

polano

El Casino cuenta, en la ac
tualidad , con setecientos so
cios ; se inicia a la vida social
1553

bajo los mejores auspicios, y

es seguro que si sus socios si .
guen por el camino de la serie
dad y la corrección que es de
esperarse de ellos , llegará á
ser un factor importante en la
vida social de la ciudad .

E ! 1añ : Sucre iri) de Instrucción Publica y lzus acompañantes en el estrado oficiel --Patio del casino.-- Billares.- Comedor
-
 DIALOGO DE LOS MURMURADORES
PARA DON ANTONIO CASO
Crisóstomo.- A este mi jardín , asiento de fres-
cara y de sosiego, donde podremos platicar li-
bremente , os he traído para proponeros que to-
dos cinco formemos un club de murmuradores , á
fin de que no desaparezca de la haz de la tierra
la bella costumbre de decir mal ingeniosamente
de nuestros semejantes. En el discurso de mi vi.
da he notado que la maledicencia va perdiendo
terreno en el trato de las gentes. Ya no se habla si-
no de virtudes, propias ó ajenas, ciertasó de pa .
ro fingimiento ; y la desventurada malicia, la agu-
deza y la prontitud eo el decir , están para irse de-
finitivamente de este mundo de academias para el
cultivo de las ciencias y sociedades protectoras
de animales , de amas de llaves y maestros de es .
cuela, de tenderos, pleitistas y personajes politi-
cos. Y no sólo se va perdiendo el hábito de mur-
murar, sino que se siente ya una aversión de am.
biente por las hablillas. Los amigos, verbigratias
se enojan cuando contamos talcuallindeza pican-
te de ellos, sia acordarse de que han sido en cier.
ta manera creados por los dioses para que nunca
padezcamos en la vida falta de sujetos de quien
decir mal. Tornémonos maleantes y traviesos co-
mo los clásicos perailes de Segovia y los vecinos
de la feria de Sevilla, que amó Cervantes, si-
quier sea porque lo enredador no es común en
las repúblicas bien ordenadas . Aunque no fuese
uno de los deleites más finos y suaves, por sólo
desdén al vulgo de los sanos placeres y la vida
triste уy sin un adarme de sucesos extraordinarios
é imprevistos , deberíamos allegar la maledicen .
cia á nuestras más particulares virtudes : Questro
modo elegante de vivir, nuestra afición por las
sutiles paradojas, nuestro amor de caballeros in.
gleses por todo lo raro , por todo lo no usado.
Eulalio .-- Tente, amigo, por tu vida. Mira que
el menosprecio al burgués parece un signo de in-
ferioridad. El tilisteo fué inventado para decir en
El más emocionante de los deportes, practioados durante el invierno que está terminando, es el « bobsleigh ). Com
siste en un trineoparacuatropersonas,que resbalasobrecaminos hechos en la pieve ;lapersonaque vaalfrente lleva eltimón,y laqueva detrás, losfre
nos. Log«bobbers», nombre que se da a lostripulantes del trineo, sufren , con frecuencia,elvértigode laveloci dad ; durante elinvierno sehan hecho «records
demás de sesenta millas por hora, y esto ba dado lugar á varios accidentes. Pero, aparte de esto, la sensac
DLUNTO
prosa máximas de filosofía vulgar, por algún ocio
so que se cansó de oirlas, en verso , de boca de
animales , en a pólogos y fábulas . ¿ Qué nos va ,
pues, bien mirado, en que las personas indoctas
sean 6 dejen de ser mal intencionadas y amigas
de cuentos? ¿Por qué hemos de hacer sistemáti
camente lo contrario de lo que ellas hacen , si por
este modo establecemos una voluntaria dependen
cia por nuestra parte ?
Eusebio.-- Además, ¿no sabes por ventura , bom
bre de Dios, que vivir pensamientos peregrinos
es una suerte de incomodidad inútil ? No aven.
taja en un ápice de gracia al que dice un donai
re como hijo de su entendimiento el que lo cuen
ta como cosa acaecida verdaderamente . ¿A qué ,
pues , desazonarnos por realizar tu idea ? Que ca
da uno de nosotros entre mañana por la ciudad
diciendo que existe ese club de los diablos, y no
nos molestemos en establecerlo , que sólo á quien
no sabe contar donosamente un pensamiento so-
til, le cumple darle realidad vital .
Antonio.-Así y con todo , debemos sacar par.
tido del donaire de Crisóstomo, porque para fan-
tasear ágilmente nada estorba más que lo ya pen.
sado á que no hemos podido encontrar la forma
perfecta y definitiva de expresión .
Anselmo.-Yo propongo que Crisóstomo escri
ba un diálogo de murmuradores ; pero que ponga
luego en ello laa manos, porque las ideas deben
expresarse en caliente, es decir, al tiempo de ser
concebidas, que de traerlas mucho rato con DOS
otros, nos acostumbramos a ellas, y cuando viene
la ocasión de decirlas, no palpita nuestro corazón
del gozo de crearlas , y traspochadas así las ex
presamos fría y retóricamente . Por esta razón de .
be hacerse segair el hombre sabio de dos secreta
rios á quienes va ya dictando las ideas peregri
nas que le ocurran y las impresiones vitales que
reciba. Yo , que no soy bastante rico para com-
prar dos esclavos , traigo conmigo unos librillos
donde a punto todo lo que me viene á la cabeza.
Antonio .-- De oirte hablar, se me ocurre on ti-
tulo de comedia : El amanuense por fuerza ó el mal
de ser ingenioso.
Sports de Invierno
iónno
Anselmo.- (Sin parar mientes en las últimas
palabras ).-Sí, amigos míos : os confieso que me
encanta la idea de los librillos . Conmigo traigova.
rios siempre : en uno de ellos trato de asuntos se.
rios ; en otro , de cosas alegres y regocijadas ; en
aquel , de nombres de libros que no debo escri .
bir, y en este, de pensamientos que dirán mis per.
sonajes locos, Porque ya conocéis cuál esmiopi
nión sobre este punto : creo firmemente que en to
do buen libro debe haber uno ó dos hombres fal .
tos de razón, por boca de los cuales pueda el an
tor liberarse del cargamento de ideas sutiles y fi
nas que le traigan imaginativo y caído de ánimo.
Cervantes puso en sus cuentos y novelas de lo
cos toda su sabiduría de la vida , toda su pagana
indulgencia de humanista para nuestras flaque.
zas y yerros.
Como no curo de ordenar las pequeñas cosas de
afuera, escribo á las veces decires de personas sin
entendimiento donde apunto de lo serio y de
buen sentido. Y de aquím : viene temor de que
los lectores de los libros que pienso componer ,
no gasten de mirar pensamientos graves, y extra.
vagantes y ridículos, todos unos y una buena paz
y mejor armonía .
Eulalio.-Aquí viene á cuento ....
Crisóstomo.—Ya adivino lo que vas á decir :
que los hombres de alegre natural nada serio pne.
den acabar sin que parezca luego la flaqueza que
tienen . Me acuerdo a este propósito del Ropero
de Córdoba, Antón de Montoro , que moviendo á
piedad el ánimo de doña Isabella Católica y pin
tándole vivamente los horrores de la hoguera que
padecían los conversos, termina sus melancólicas
coplas pidiendo a la noble señora que mandara
aplazar el tormento de las llamas
Hasta allá por Navidad ,
Cuando sabe bien el fuego.
Eulalio. No era eso , en verdad , lo que yo ita
á decir , y lo peor de todo es que ya no me acuer.
do de ello. Ecba de ti , Crisóstomo, esa ridícula
presunción que tienes de creer saber siempre de
de antemano lo que se va á decir.
. Crisóstomo. -Deploro haberte incomodado, y lo
se verá en el grabado adjunto, con
a en ningún otro asport).
puede ser igualad
 nue más me pesa en el alma , es oirte negar con tan. consejo sobre lo que debo hacer para incitar a las seres no existen con consideración á an fia cono
ta porfía que teogo de aquella facultad de adivj . gentes á que hablen raiomente unas de otras. cido. Abora bien, cuando se habla mal de cual
nación que hay en el espíritu bomano , y de la Anselmo.-¿Por qué no os metéis, señor, á con . quier persona y se le atribuye este ó aquel de
que Sócrates habla en el Pedro. ferencista y persuadis al mundo de las excelen. fecto, se intepta que el interlocutor teoga en ella
Eusebio.- Dejaos de vanidades y patrañas y no cias de la murmuración ? la representación de cierta cualidad negativa.
arméis pendencia por cuestiones de tan poco mo . El diablo.—Tienes razón, hijo mío . Me asombra La maledicencia, pues , transforma en arte la vida,
mento . no haber dado antes con medio tan eficaz y sen. y la corrige y purifica, haciepdo de sus individuos
Crisóstomo.-Con temor de verme motejado cillo. Bajo la grave figura de un hombre de letras símbolos de calidades y atributos.
por vosotros de suspicaz y aprensivo, os con iré de lugar en lugar, exbortando a las gentes á El diablo.-En mi alma os agradezco el celo que
brez
fieso que noto en Eulalio cierto desdén hacia mis decir mal de las demás. Voy á intentar trazarme ponéis en complacerme. Hora es ya de separar
palabras, como si la opinión que de mí tiene me an plan de conferencias. Pero decidme antes si nos, hijos míos. Si deseáis alguna cosa, decidme
ties : fuera más contraria cada día. os incomoda mi compañía . la luego, que tengo gana de mostraros mi fina vo .
Ealalio . -Severamente : sólo los hombres vanos luntad en serviros.
Eulalio.-De pingáo modo, señor; sois de apa
ce como tú , Crisóstomo, pueden emplear su vida en exquisita cortesía. Anselmo, con suave ironía.- Aún estamos de.
cavilar sobre la estimación que los demás lestea masiado cerca de la juventud para aceptarla y pe
El diablo, pensativo. Trataré: 1.-De la mur
gan. Te preocupas demasiado de nosotros y el es muración en los pueblos, pastores, cazadores y dirosla á imagen y semejanza de doctores alema.
trecho círculo que te rodea ; y por esta razón lo agricultores. II. De la parte que tuvo la morma . des que se hartao de filosofía, jurisprudencia y
medicina .
que escribes parece cosa efímera y pasajera. Me
explicaré mejor : Cuando nos sentamos á com po .
2013
per algo, influyen de modo directo en nosotros Sports de Invierno
-22:
las personas caya aprobación nos representamos
mereciendo. Los autores pedestres y valgares
tienen, ante su mesa de trabajo, la cara torpe de
algúa necio para quien escriben sus libros. Del
místico , que tiene poestos en lo eterno sus ojos
eojatos del llorar, la melodiosa palabra llega siem
pre al corazón, clara y vibrante como el tañido de
una campana de oro. Si al escribir necesitamos
pensar en nuestro público, que éste sea el mássa
de bio y el más discreto que podamos imaginar, á fio
de que nuestros libros no salgan deliberadamente
frívolos como los que para el valgo se aderezan.
Yo, por ejemplo, cuando escribo, pienso en el
club de fatigados bedonistas de Oscar Wilde, y
mis pobres enemigos, á quienes liberalmente re
galo asuntos de conversación con mis vicios y ex.
travagancias, tildan mi estilo de artificioso , mis
pensamientos de paradójicos y mis diálogos de
102 tocados de una amoralidad exquisitamente peli .
grosa . En fin , Crisóstomo , se debe escribir en vis
ta de la eternidad .
Eusebio .- Hablemos ya de otra cosa , del caso
de Sócrates, si gastáis . Este filósofo , que se dejó
matar por cumplir con su deber, como el más cán
dido hoplita de república , tiene, para mí, un in .
terés particular .
Anselmo.-- Como que es mies de tu huerto , por.
que ya sabe todo el mundo que has comeazado á
escribir un diálogo entre Criton y Sócrates, en
que se atribuye la conformidad del último con su
fin á una razón mejor que el deber .

En este punto, el diablo, desmesuradamente al

to, de formas vagas, ambas manos puestas en apa
larga espada (iquién lo creyera !) de cruzado, que
tiene delante de sí , a parece en el aire tras las bar .
das del jardín, en tanto que la luna , velada á me
dias por una nube, vierte sobre la tierra una luz
rojiza y fantástica . Eulalio y sus amigos cobran,
bajo la mirada fija de aquellos ojos de verdor so.
brenatural , el esfuerzo y ánimo que el diablo y
los aparecidos suelen infundir á los mortales con
quien desean comunicarse .
El diablo , con voz grave y dulce. -Perdonad.
me, amigos míos, que tan fuera de propósito in
terrampa vuestra plática . Soy el diablo eo per
***
El «sky » ha conservado, durante el invierno actual, el puesto prominente que con .
quistó el pasado . Ya no sólo se practica entre profesionales; caballeros y demas se dedican
á él con delicia, уy las emocionantes carreras de«skie ) tirados por caballos, han sido una
de las modas más favorecidas durante el invierno
ración y la supremacía que ejerció Atenas sobre El diablo.- La jovialidad es atributo de prin :
los demás Estados helénicos . III.- De la marmu . cipes y de gente bien nacida.
ración en las cortes italianas del Renacimien- Ealalio .- Puesto que tenéis deseo en compla !

soda; y ni por ser quien soy estoy exento de in.
comodar á las gentes y ser descortés con ellas .
Os conozco de antiguo , porque como todo lo poe.
do , y soy naturalmente inclinado á las finas
conversaciones , escucho las vuestras mientras
atizo el fuego de mis condenados y reviso las
cuentas de mi infernal palacio y casa . Pero voy
á deciros , ante todo , á qué he venido . Sabed que
el único deleite que tengo es paladear el dulzor
de las hablillas. Ahora bien , en fuerza de que los
hombres se van acostumbrando a las faltas aje.
Das, la maledicencia, de diez años acá, ha dismi
quido en una mitad . Y ando malhumorado de
ver que nada valen mis recursos todos para los
sajetos de ahora . Un convento, media docena de
malos poetas y cuatro ó cinco mujeres que iban
á la fuente á llenar sus cántaros, dábanme más
cuentos y egredos antaño , que diez ciudades jun.
tas hoy en día. He venido , fipalmente , á pediros
to. IV.-De la marmuración en las ciencias exac .
tas. V. - De la murmuración y la pedagogía mo-
derna. Pero me falta una idea fundamental para
mis conferencias, una justificación filosófica de
la malediceacia . Proponedme algo sobre este pun.
to, amigos míos. Cualquier cosa que me digáis os
la agradeceré siempre ; lo aseguro por mi bonor.
Eusebio . -Taato comedimiento ponéis eu el so .
licitar, mi goble señor, que se siente uno ten
tado de ofreceros hasta sus más pobres pensa
mientos. Voy, pues, á deciros los míos sobre la
maledicencia. Los béroes de la literatura son re .
presentaciones de ciertas cualidades atribuídas
en vista de una acción . Herakles tebano, es sím.
bolo de fuerza paciente ; Ulises, de prudencia y
astacia ; sa mujer , Penélope, de fidelidad conya .
gal. En la vida sucede al revés : los hombres no
tienen sólo un reducido número de atributos dis .
tintivos, porque en el mundo de la realidad los
cernos , no os baremos la descortesía de no pedi .
ros algaga merced . Hacedoos la de contar algúa
dopaire sobre Dios .
El diablo. - No me habléis del Señor. No le
quiero mal , ciertamente ; pero como pada tene
mos ya que contarnos, nuestra conversación en la
eternidad es triste y gris como lluvia de Diciem .
bre. Acerca de todas las cosas tenemos siempre la
misma opinión , pues él y yo somos la verdad y
la verdad es una,
Vosotros, hijos míos, no podéis imaginaros cuán
enojoso es el trato de gentes que piensan y pen
sarán siempre con una abrumadora conformidad .
La figura del diablo se va perdiendo lentamen.
te en el aire de la madrugada. Algunas estrellas
brillan aúa en el cielo suavemente claro . Y mien :
tras los gallos empiezan a cantar y los demás se
res á desperezarse , nuestros cinco amigos, con el
frescor de la mañana , sienten el cansancio de una
noche pasada en vigilia. -JULIO TORRI

MU
 i

APUNTES DE VIAJE
LAS ORILLAS DEL RHIN
Difícilmente habrá en el mundo un viaje que iguale, en be
lleza física y en poesía, al recorrido del Rhin a bordo de uno de
los preciosos vaporcitos que hacen el servicio en el río.
te Desde la cubierta de los bien cuidados buquecitos se ven
pasar, como en un panorama encantado, en primer término, las
orillas del río, de rocas escarpadas en ciertos sitios y cubiertas
en otros por espesos bosques ó por verde césped. A distancia se
ven las ciudades , los castillos, las ruinas, y más lejos las mon .
tañas y los valles . Debajo del frágil esquife se desliza el espejo
de las aguas, y ácada paso las aguas, las rocas, el césped, los cas.
tillos, las ciudades y las ruinas presentan un nuevo aspecto al
viajero y cada aspecto nuevo parece más bello que el que se
acaba de admirar .
Generalmente se empieza el viaje de descenso en Bingen á
bordo del ferrocarril, pues los vaporcitos no se detienen en el
Bingenbruck , ó sea puente de Bingen. En las cercanías de esta
ciudad y sobre la montaña de Rudesheim , se levanta el castillo
de Ehrenfels, actualmente en rainas; este castillo sirvió daran
te el siglo XV de habitación a los obispos de Magancia; fué des
truido por los franceses en 1689.
Al salir de Biogen se estrecha repentinamente el valle del
Rbin y forma el Bingerloch ó agujero de Biogen. El agua pasa
por este agujero estrecho con gran velocidad, y á su salida for
ma una cascada preciosa. Desde en tiempo de los romanos se ba
trabajado por ampliar el agujero, y no se ha conseguido ningún
resultado satisfactorio; seguramente que con la ampliación ga .
nará mucho el tráfico por el río; pero perderá en belleza, porque
desaparecerá la preciosa caída .
Se pasa por Assmannshansen, pequeña población de cerca
de mil habitantes, y ahí se gusta un precioso y sabrosísimo vino
rojo, que ha hecho que se hable del poblado desde hace muchos
siglos. Frente a la ciudad , y á unos ochenta metros sobre el río,
se halla el precioso y pintoresco castillo de Rheinsteis, del cual
se habla ya en crónica del año de 1250. Se conservan algunas de
las ruinas del antiguo castillo, conservadas por medio de una
11

preciosa construcción moderna, mandada construir, en el año de

1825, por el príncipe Federico de Prusia. En el interiorde este
precioso castillo se admira la tumba del príncipe restaurador,
una encantadora obra de arte y una completa y curiosísima.co.
lección de armas antiguas; es la mejor muestra de un castillo
de la Edad Media. Desde el punto de vista del panorama, la vis
ta no se extiende mucho desde el castillo; pero si da una bella
impresión por lo abrapto de los alrededores.
Ua kilómetro más lejos está la Capilla San Clemente, que
data de fines de la época romana, yque, según se cree, debe ba.
ber sido levantada como voto para conseguirel descanso de las
almas de los caballerosmuertos en la guerra de destrucción en
contra de los señores brigantes, bajo el imperio de Rodolfo de
Hapsburgo .
Poco más adelante, y á la izquierda, se levanta el castillo de
Reichenstein , conocido generalmente con el nombre de Faljen.
burg; el castillo original fué destruído por los franceses elaño
de 1689, y el que existe ahora fué levantado por su propietario
actual. Al pie de la colina sobre la que selevanta el castillo
desemboca el valle de Morgenback, quees muy pintoresco en
sus primeros términos.
Apenas se ha comenzado á pavegar, se empieza a distinguir
la esbelta y encantadora torre del castillo de Sooneck ,que es
una de las más preciadas joyas que se pueden admirar darante
elviaje .Su colocación es excepcionalmente interesante; se le
vanta en una garganta de las montañas y desde lejos se destaca
11 sa torre enel cielo, dominando todo el panorama. Sa constrac
ción primitiva data del año de 1015; Rodolfo de Hapsburgo 10
destruyó, y fué reconstruído en el siglo XIV y restaurado &
principios del XIX .

De abajo á arriba : Bingen y las ruinas de Ehrerfels. —La ciudad deKaub

Koblenz --La cou Lorelei.de Gutenfels.--Rolandseck , Drachenfels y Nonregverth .
rocaeldecastillo

MUNDO
Shrine
 .
Desde la altura en que se halla ese castillo se extiende la
vista hasta Bacharach, y se distingue el largo pueblo de Nie
derbeinbach ; dominado por la pesada torre del castillo de
Hoheneck, llamado Heimburg ; este data de los siglos XIII y
XIV; pero ha sido reconstruído recientemente.
A la derecha del río se balla , en seguida , la muy interesan.
te ciudad de Lorch. Es tan bella, que en la Edad Media era
habitada por los nobles de todas las cercanías, quienes « vivían
allí como en el paraíso ), según reza una antigua leyenda.
Tiene una iglesia de estilo gótico puro, llamada de San
Martín ; data de los siglos del XIII al XV, y tiene el campanario
más bello y más sonoro de la región . Elaltar mayor de la igle
sia es notable; data del año de 1483. En la misma iglesia está el
monumento del caballero de Hilchen, que se batió contra los
franceses y los turcos en 1543 .
A la orilla del río se levanta la casa de Hilchen, preciosa
construcción de cinco pisos, de estilo Renacimiento.
A la derecha y un poco más abajo, estáo las ruinas del cas.
tillo de Nollich , que ya existía en 1110. A la derecha se levanta
una rista de rocas, llamada Escalera del diablo ( Teufelsleiter ),
por la cual se cuenta que subió un caballero de Lorch para con
quistar la mano de su dama. Seguramente que el buen caballero
amaba á sa dama con un cariño capaz de hacer milagros ó su
caballo era un gran alpinista, poes de otra manera no se expli .
ca cómo subió por una roca , en la que difícilmente podría su
bir el mismo diablo .
Volvemos la vista al otro lado , y aún no hemos olvidado
la proeza del amante caballero, cuandonos hallamos con nuevas
é intererantes leyendas ; aquí todo es interesante.
A la izquierda del río se levanta el castillo de Furstenberg,
el cual fue recibido como homenaje, por el conde palatino , del
obispo de Colonia.En 1312 se a poderó de él el emperador Lois
V; los suecos lo tomaron en 1632, yen 1689 lo destruyeron los
franceses. Ante las destrucciones del año de 1689, hay que con
venir que los franceses de aquellos tiempos estaban dotados
de un carácter
donan de destrucción muy marcado,el cual no les per
los turistas .
Del mismo lado del río está el castillo de Sthaleck, que du
rante la guerra de Treinta Años fué sitiado y tomado por los
franceses ocho veces. Los mismos franceses lo destruyeron el
famoso año de 1689, en elcual devastaron el Palatinado.
Seguram ente que si quisié
ramoshacer una detallada reseña
del viaje, no habríamos de termipar en mochos días, y, por lo
tanto, vamos a espigar entre anestros recuerdos y á buscar
lo más saliente. Pasa la ciudad Bacharach , famosa por su vino
y sus iglesias y empieza el desfile de rocasfamosas; en Caubes .
tá la roca de Blucher, que sostiene una estatuadel general pra
siano, la cual recuerda el paso de los prusianos en 1813 .
Sobre otro macizo de rocasse levanta el castillo de Schoen
barg, constru ido en el siglo XII. Entre sus habitantes famosos
en la historia , cuenta con el conde Federico Herman, que tuvo
los siguientes títulos: mariscal de Francia ,doque y grande de
Portugal y duque yparde Inglaterra.El castillofué empezado
a destruir por los suecos durante la guerra de Treinta Años y
sa destrucciónlosfué
XIV , siempre
comple
frances es .tadaen 1689por las tropas de Luis
Después sigue el enormemacizo de la roca de Lorelei ó Lur.
lei, que tiene una altura de 132 metrossobre el ríoyqueera
habitadapor una sirena encantadora, que atraíaá los viajeros
con su canto. Un día fué vencida porelamor yse arrojó al río.
EnriqueHeina cantó esta leyenda en preciososy versos.
X. X.

De arriba a abajo, castillo de Sooneck. –Boppard y el castillo de Alte.--Castillo de Stolzenfels. - Colonia y puente de Schiffs.--Castillo de Reinstein
 ac
TCSTRILLOS MOLEDO
16

za entre risas, para terminar en un fratricidio, Hace pasar por loco á Giannetto, excitando sa
nos recuerda sin quererlo las risueñas historias ferocidad y su fapfarronería ; disfrazado con las
de Boccacio y los relatos picantes y sombríos del propias vestiduras de su rival , se desliza eo la
arzobispo Bandello. alcoba de Ginevra y la ama locamente, temblo.
roso de emoción y de miedo, con el amor de una
Giannetto Malespini ama á Ginevra ; mas, al noche de peligro; encierra á su enemigo en el
serle ésta arrebatada por Neri Chiaramantesi , su obscuro calaba zo del palacio de los Médicis;y
enemigo y su burlador. el que constantemente le abí, riendo de su impotencia , le hace pasar por los
" La Gena Delle Beffe .” — " La Donna Nuda” ultraja y le befa, la pasión se convierte en deseo suplicios de la burla y del insulto que se ejer
de venganza . Pero Giannetto es débil y medro citan impunemente. Y cuando Neri, ebrio de do
so : tiembla ante la fuerza de su rival , y , por tan . lor y de rabia en un principio, acaba por fingirse
IJÉRASE bordado sobre una loco apacible, gracias al consejo piadoso de Li.
to, no puede desafiarle á la lucha cara á cara,
D página del Decamerón, con co frente á frente. Si quiere vencerle ; si pretende sabetta que le ama, Giannetto tiembla al pensar
mentarios de Las historias , lo que le dejarán libre , y que , peor que antaño, no
rentinas de Niccola Machia
tenerle á sos pies, domeñado, menester es que
recurra, ya que no a la valentia, que desconoce, serán el escarpio ni la burla los que su enemigo
velli . Es un poema de amor , al ingenio , dominador de la fuerza . Neri es irre le prodigue, sino la muerte acaso.
de crueldad y de sangre , in flexivo y ciego ; su vanidad de espadachín sobre. Pero el ingenio de Giannetto es ipagotable en
geniosamente concebido y eje. paja á cualquiera otro sentimiento. Partiende, recursos ; se agaza y se sutiliza. Ante la inminen.
cutado, cincelado con el primor de una daga flo
rentina, incisivo y mordaz como un diálogo de
pues , de este principio, y sin olvidarse de otras cia del peligro, acuérdase de la pasión criminal
circunstancias favorables que le rodean , como de Neri por Ginevra, y sus ojos dilatados, sus
Pietro Aretino, este de Sem Bepelli, en el que ojos crueles, presienten la tragedia que ha de
son el amor de Gabriel Chiarawantesi por la
culminó con gracia trágica , la semana pasada, propia Ginevra ; la simpatía del Magnífico; la fra. desarrollarse, salvándole del difícil paso . Tiene
el arte profundamente emocional y nervioso de la visión de Neri, bondiendo el puñal fratricida
gilidad de la moza en disputa , y el rencor am.
Mimi Agaglia . biente que no aguarda, para desencadenarse so. en el pecho de Gabriel, para sepultarlo luego.ga
Por lo intenso de la evocación que representa ; bre Neri , más que la voluntad que lo suscite , tinto en sangre , en el de oitida blancura de la
por su sabor de italianismo arcaico, así en el fon Giannetto concibe la vevgaoza que habiéndose iofiel tentadora y bella. Y la visión de Gian
do como en la forma, La cena de las burlas es una iniciado como befa, se convierte en cosa trágica. netto se realiza. Triunfa su astucia del contrin
obra notable que sólo podría com .
pararse , en la moderna literatura ita
liana , con aquella admirable Fran .
cesca da Rimini, de Gabriel d'Annun.
zio .
La Florencia de los Médicis , sar
cástica y terrible, luminosa y som
bría, resucita allí por obra del arte
de Sem Benelli . Con sus amores y
con sus odios, ingeniosa y fiera, la
ciudad de las doradas colinasy del
aire transparente, surge merced al
poder de evocación del poeta, para
servir de escenario al desarrollo de
una exquisita lábula .
En la figura graciosa y diabolica de
Gian netto Males pini y en la brutal y
fiera de Neri Chiaramantesi , perso .
najes que sirven de eje á la acción ,
quiso el autor concentrar todo el in .
terés de su comedia. Antójanse ellos
verdaderos símbolos de la vida filo
rentina de aquellos tiempos . Giao .
netto es el débil que por ingenio
triunfa de su debilidad y de su co
bardía . Neri , el brutal y el fuerte que
aplasta . Entre los dos se traba la lu
cha . Y tal lacha , verdadera justa de
1
talento, de crueldad , de amor y de
1
fuerza , que se entabla en torno á la
figura deliciosamente frívola de Gi.
.
nevra , constituye el nervio , el alma
misma del poema .
Apariencias de cuento galante y
trágico del clasicismo italiano he di .
cho que tiene La cena delle beffe. La
<burlas de Giannetto , que comien. « LA CENA DELLE BEFFE ).- Escena final . -La locura de Neri

MUNDO
NORD
 cante poderoso . En la estancia ilumioada por la
lana, donde todavía parece resonar el eco de
la Canción de Mayo, saturada de amorosa dulzu
ra, Giannetto asiste al deseo lace de la tragedia
por él preparado. Y cuando Neri, en la alcoba
misma donde cometió el crimen , lanza la carca
jada siniestra de la locura , el pálido y fugitivo
amante de Ginevra, requerido por su fiel Fazio
para huir, encuentra una frase que le revela ;
«Estoy enclavado al mal», dice ; y, tras de invo.
car a la Naturaleza para que dé lágrimas á sus
ojos, ya que no puede sentir el daño que come.
tiera, quédase abi, ignorante de si recibirá de
manos de Neri la muerte , hasta que le ve salir,
loco, tambaleándose , invocando la dulce ternura
de Lisabetta ....
Por la armonía de las proporciones, por la vi .
veza de su colorido , por la admira
ble gradación de los matices , La ce
na delle beffe pui de considerarse co
mo noa de las obras más notables del
teatro contemporáneo . Los persona:
jes están dibajados de mano maes
tra : a parte de Neri, que constituye
do verd idero hallazgo dramático , reº
saltan con vivo relieve los hermanos
Chiaramantesi , sanguinarios y rudos;
Ginevra, lángaida, indolente, verda:
dera cortesana sensible al misterio
del amor robado, esquivando el pe
ligro ; Fazio, el poble criado ; Il Tor.
naquinci , sobrio tipo de gentilhom
bre florentino; las tres amantes : Lisa
betta, Laldomine y Fiammetta ; la
astata Cintia , y el doctor, verdadera
resurrección del antiguo dómine ma
gister.
Tiene la obra de Sem Benelli el ra.
ro mérito de ser tan acabada y com.
pleta, que no me parece arriesgado
afirmar que no la falta ni la sobra
una palabra siquiera. Las escenas se
suceden las unas á las otras admira
blemente desarrolladas . Los contras
tes, buscados con babilidad sa prema,
acrecientan el interés á medida que
va desenvolviéndose la fábula. A es
te propósito recordaré el hermoso
pasaje de la prisión y el bellísimo
con que da fia el poema.
¿ Y qué decir de la representación :
Nanca como ahora Mimi Agoglia
se había elevado á tal grado de ins .
piración ni á un arte tan admirable
mente perfecto como ese de que ba.
ce gala al interpretar el Giannetto.
Sa dicción , sa gesto , sus actitudes ,
hasta su físico , todo está en conso .
nancia con el carácter del personaje .
Hace del Giannetto una espléndida LA « CENA DELLE BEFFE ).-- Escona de amor del segundo acto
creación . Revestida de gracioso encanto , nos re .
vela en toda su intensa exaltación pasional un
alma trágica . Mencionaré, como las más notables ,
sus escenas del primer acto , ingeniosamente de
talladas ; la de amor del segundo, de una gran
facrza de expresión ; la última del tercero , tan
llena de vigor dramático , y la final de la obra.
El señor Capelli , en el Neri Chiaramantesi ,
muéstrase actor avezado a las lides escénicas , por
más que , en ocasiones , peque de negligente . En
la tercera representación del poema de Sem Be
nelli logró , sin embargo , superarse á sí mismo ,
haciendo una labor que excedía con mucho a las
dos anteriores
,
La bella señora Zanchi, en la Ginevra , tiene
momentos adorables. El señor Campi dice con
intención el papel de Trinca :-es un actor so.
brio, de pora dicción .-El señor Lupi, asimismo,
interpreta con arte el Tornaguinci .
La cena de las burlas nos ha dado ocasión de
poder apreciar en la compañía Aguglia un con-
janto homogéneo , verdaderamente armonioso .
El movimiento escénico, el decorado, los trajes ,
son excelentes, como lo requiere la importancia
de la labor del poeta .
Con La cena delle beffe, La donna nuda, de
Henry Bataille, ha constituído uno de los mejo.
res éxitos teatrales de Mimi Aguglia.
Comedia del más puro y legítimo parisiani s-
mo, La mujer desnuda nos presenta un tipo ca-
rioso de mujer á lo natural , sin artificios pi ate. en el divorcitrimon
nuaciones : el de Lolette.
Y era ruda prueba , en verdad , para la artista
siciliana, pasar del género regional , que antaño
cultivó , á este tan mundano, tan a parentemente
frívolo del teatro francés . ... Tao ruda , que no
faltó quien dudase verla salir airosa de difí
cil empresa .
Sin embargo, ha triunfado en el teatro de Ba.
taille, como triunfó y triopía en el de d'Appun .
zio y en el de Capuana. Su Lolette resulta deli .
ciosa por su ingenuidad triste.
Son acreedores á elogio, por sus diversas inter.
VIP
11
( O )
pretaciones en La donna nuda, la señora Zaocbi
en la Priocesa de Chabrán ; el actor Capelli , for
su Pedro Bernier, estudiado, observado con ver
dadero tino ; el actor Lopi , que en el Ropcbar
se reveló por la primera vez como artista apre
ciable, y, por último , Campi, que hizo un Princi.
pe de Chabrán de sobrio cinismo.
MAESE PEDRO.
El Teatro de Brieux
A propósito de Brieux , dramaturgo que la Aca
demia francesa ba preferido al comediógrafo Por
to- Riche para sentarlo en uno de sus
sillones, ba escrito Le Cardounel en
Paris Journal, un sutil esbozo de su
obra teatral .
La mayor parte de las obras de
Brieux- dice -nos hacen pensar en
aquellos muebles de caoba de aspec .
to confortable, que las familias reco
miendan á los matrimonios jóvenes,
á causa de las numerosas gavetas. En
cuéntranse en la obra de Brieux la
gaveta de la farmacia, la de la higie .
ne, la de la madre, la del niño ; todas
la gavetas que pueden ser útiles á
los jóvenes casados .
Pero por lo menos Brieux no tiene
la presunción de pasar por uno de
los primeros escritores de nuestros
tiempos. Hace en ello muy bien . Se
contenta con ser autor dramático; y
para él , los autores dramáticos deben
ser
< los agentes viajeros de las
ideas). El día en que pronunció es .
ta memorable frase, definió él mismo
claramente el linaje de sus méritos,
explicó las razones de sus éxitos y
trazó los límites de su ambición .
Brieox posee, en efecto , como la ma .
yor parte de los miembros de la ho
norable corporación de agentes via
jeros, cierto gusto por las ideas ge
nerales, ó mejor dicho, por lo que
hemos convenido en llamar así ; de
muestra también á ocasiones bomer
festivo, ni repugpa tampoco la elo
cuencia declamatoria. Cuando escri
be el proceso de la instrucción po
polar, de la cieocia , del sufragio upi .
versal , de la caridad , de las madres
que no consienten en ser nodrizas de
sus bijos ; ó cuando habla de las re
laciones de la cavariosis > con el ma
de no
la fe,
o, de io, parece nsino
la cuestió de los bu
quehijos
biera ya oído expresar sus fuertes pensamientos
en una mesa de fgón provinciano ; pero los ilus.
tra con ejemplos caya acción se desarrolla en
tres o cuatro actos, hábilmente combinados .
Y Le Cardounel concluye :
«Sí, es lástima que Brieux haya querido ser un
hombre útil y llegar al éxito con tanta rapidez,
pues la mayor utilidad de una obra de arte es
ser, en la práctica iomediata , inútil. No son los
tratados de moral oi de higiene , oi los buenos
consejos los qae forman el encanto de la vida »,
IOL .
 Hotel EL ULTIMO SUCESO Ginevra
lEscoge ! 10 él entre tus brazos -le espero , ¿ sa ¡ Ah, qué horror ! iNo quiero ! ¡No quiero !
bes? que todo bien urdido está ,-ó los dos; pero Neri
Un Fragmento de Escucha , majerzuela , no gritaré : si al lecho do
uno después del otrol .... quieres ir, en él te tenderé muerta . ...Así, cuan .
Ginevra
(Aterrorizada ). do Giannetto se acueste a tu lado , creerá que tie .
“ LA CENA DELLE BEFFE” No, por piedad , que soy mujer, y harto sabes
1
nes frío ....
De Sem Benelli cuánto amor te dil Ginevra
Neri (Aterrorizada ).
1 iTe lo he recompensado con creces ! Una casa
( LA ULTIMA ESCENA ) ¡No !
te doné y hermosos atavíos .... (Temblaudo se dispone
( Se abre de improviso la Venías de la nada .... Y me traicionaste .... á salir ) .
puerta de la derecha , y en Ginevra Neri
tra Neri , de muy mala traza ¡No! ¡ Ay de ti si dices palabra ó te lamentas ! ¡ No
todavia ; pero con su capa Neri esca pará ! A juzgar por sus amenazas , vendrá en
verde) . Calla! ¡ Seré sordo á tus lamentos ! Dí, presto: compañía de gente armada , creyendo que ha de
Neri cuando Giannetto vino dónde te hallabas ? vencerme . ... Me esconderé en la alcoba , tras de
¡Soy yo ! ¡ Soy el loco! ¿Aquí, esperándole , 6 bien en tu lecho, como lo la cortina ; .... y ahí esperaré . Cuando Giannetto
Cintia bacias conmigo , cuando era tu señor? esté segaro de mi ausencia , es tan vil el canalla ,
¡Ah , Madona ! Ginevra que pretenderá buscar abrigo a tu lado , en la ti.
Neri En mi lecbo . bieza del lino y de la carne .... Y entonces sal.
Si res as siquiera , tan loco estoy , que te es
pir
Neri
trangulo . Ve á tu cuatia
rto .... ¿ Y la casa estaba á obscuras ? ¿ Y aquí el can dié! ....
( Cin se encamina hacia alla ). Ginevra
¡Aguarda ! Dime : ¿ hay alguien en casa ? .... Mi. ( Hace un gesto deses
dil ?
( lodica el cofre ). perado , como indican .
ra que , si mientes , todo ha acabado para ti !
Ginevra do que quiere hablar ).
Cintia
Nadie, fuera de nosotras , las pobres sirvientas, Como antes Neri
y de la señora que tiembla ; ¿ 00 la veis? Neri ¡Silenciol ,Vete !
A presúrate a ir al lecho! Bien ataviada y odo. (Ginevra entra aterro .
( Iodica á Ginevra ). rante estás ; pronta a recibirle!.... Cuán bella, pa rizada en la alcoba ).
Neri ra morir en tus brazosl....Casi, casi le envidio.
¡Vete ! Cintia
(Cintia sale ) . Ginevra ( Llega por la izquier
¡ No ; pero tú . no harás lo que dices ! ( A la ca.
( A Ginevra ) . da ).
¡Ab! ¿Conque es verdad que tiemblas ? ¡Corte . ma no iré ! Neri
Neri ¿ Escuchabas? ¡Habrás entendido, entonces!
sana ! ( La coge por el brazo ). iPero si tú no le amas yal....Obedece, pues, si Cintia
Mas , ¿ por qué tiemblas si me crees loco ? Los quieres quedar con vida. Nada .
locos son buenos ;. ... es propia de cuerdos la Neri
maldad .... Y yo, para persuadirte de que cuerdo ¡ No! ¡Todo ! ¡Si murmurar palabra ó hacer un
gesto se te ocurre , encomiéndate a Dios ! Y abo
soy, seré cruel . ra, já la cama! ¡Cuidado con levantarte , cualquie .
Ginevra
No, que culpa alguna no tengo. Fui traiciona ra cosa que sea lo que acaezca ! ia
( Cint vase temblan .
da, traicionada...
Neri do ) .
Sí, lo sé ; pero ese pecho y esos brazos abraza Neri
ron á mi peor enemigo: 1manchados están y es ( A Ginevra que está en
preciso lavarlos ! Preciso es, no porque te ame la alcoba ) .
más, sino por el amor, por el amor tan indigna ¡ Eb, tú! Antes de entrar bajo de las sagradas sá.
banas , pon el candil en su sitio ! ....
mente traicionado.... ( Tras de una pausa , apro
¡Oh, y cuánto me placías ! x/ mase á un armario que
¡ Esos se nos y esas espal está colocado hacia la iz
das eran como el altar quierda : lo abre y saca un
delamor míol....¡Los al puñal . Luego de haberse
tares del amor se lavan detenido por un instante ,
con la sangre de una víc escuchando , entra , asimis
tima ! .... mo , en la alcoba ) .
Ginevra
( Por la calle aproximase
una cuadrilla de cantores .
( Aterrorizada ) . Una voz , bajo de las venta
¡No ! ¡ No !
nas , canta )
Neri
( Frío y cruel ) . Cantor

¡ Necesario es, entonces , «Canzone di Maggios ( 1)

Torpato é Maggio,
hacer trizas el altar!..... dopo lungo viaggio ....
( Un acorde de violines ).
Venuta é primavera
e ognuno s'ionamori :
quando scende la sera ,
s'intreccino gli amori ,
che gli assetati cuori
tutti disseta il Maggio ... de
( Un acor ).
Veruta é la frescura

( 1 ) CANCION DE MAYO ,
11
s
ó lto Mayo
Ha vue
Lleg la prim aver,-ta ra de largo viaje ...an
, -y todos se enamor :-cuan
do cae la tarde ,-se enlazan los amores ; —que a los se
diento s razones -Ma
ó la frescura yo
Llegco --dequi
ta chesed ...
la nola serena. ; as las
-l bel
están seguras ,-si al amor se encadenan -porque la
noche está llena - siempre de estrellas , en Mayo .
Fin del segundo acto

mento

WWW
 TEATRAL , EN MEXICO
della notte serena ;
ogai bella é sicura ,
se ad amor s'incatena
perché la notte é piena
sempre di stelle il Maggio.
( Acorde final ).
( El cantor, terminada la
estrofa , calla por largos
instantes . En la puerta do
la izquierda, iluminada por
la luna, aparece la figura de
Fazio . La estancia está llu.
minada apenas por el can
dil cuya luz parpadea, so
bre el cofre. Fazio avanza ,
encorvado, el oido atento .
Y cuando se halla en mitad
de la estancia , Cintia le lla
ma con ahogada voz ) .
Cintia
¡ Está abil ¡ Está abil iQue no veoga Giannetto!
Fazio
¿Qaién?
Cintia
Escondido en la alcoba, espera asesinar á Gian
netto . ... ¡Confío en vos, por piedad !
(Vase ).
Fazio
( Vacila un poco.y al fin
se decide á retroceder ).
( Oyese de nuevo el
acorde y luego la voz
que canta) .
Cantor ( 1 )
E soave svegliarsi
dopo notte amorosa ;
né bisogna destarsi
per nessuna altra cosa
che non sia gaudiosa :
tempo d'amare é il Maggio.
( Aparece en la puerta de
la izquierda y se interna en
la estancia un hombre em
bozado en una capa roja co
mo llama . Atraviesa la ha.
bitación ; deja la luz en su
sitio y entra en la alcoba .
El cantor empieza de nue
vo ) .
Ben sia duoque tornato
il buono viatore
sempre piú innamorato :
e ogoi bella il suo cuore
si tolga con ardore
e lo regali , il Maggio ....
( El cantor calla . Escúcha
se un último acordo que se
aleja . Breve pausa , Fazio
reaparece y se pone á es
cuchar. Transcurren pocos
instantes . Se oye de impro
viso un doble grito ronco de
hombre y de mujer . Fazio
vase apresuradamente ).
Neri
( Dentro de la alcoba).
¡Llegó ta hora , Giannettipo ! ....
( En el umbral de la
puerta ) .
iSi no estás muerto y no mueres , acuérdate de
mí, de Neri , el loco ! ....
( Riendo ferozmente , se
lanza hacia la puerta de la
izquierda para huir, con el
puñal ensangrentado en la
mano . Cuando está a pun
to de trasponer el umbral,
iluminada por la luna surgo
( 1 ) Es dulce despertar - después de la noche amoro
sa; -20 conviene despertar-para ninguna otra cosa
que no sea placentera : -tiempo de amar es Mayo.
Bienvenido sea, pues , -el buen viajero-siempre
enamorado: -que cada bella su corazón - arranque con
ardor - y lo regale en Mayo ...
la rigida figura del palido
Giannetto . Neri se detiene ¡Anda, pues, andal.... Y conserva la razón si
de pronto ; retrocede; cae el puedes !....
pufial de sus manos ; balbu
cea ; coge el candil; se acer Fazio
ca á él, que se ha escondido ( Que hasta entonces ha
en la sombra ) . permanecido en la sombra ,
Neri
cerca del umbral de la puer
ta , apareciendo en el sitio
¿ Eres tú? iluminado por la luna) .
Giappetto Hayamos, que de ello tenemos tiempol ....
( Temblando en su ven . iAmo mio, hayamos!....
ganza, con un esfuerzo
Neri
supremo, sepulcral).
!Soy yo ! ¿A quién crees haber matado ? ¡Pronto ( Dentro lanza un an .
te vengas te,y Ginevr a no sólo un amunte teníal. llido horrible ).
Otro quiso, hoy mismo , veogarte y matarme a mi. Fazio
Pero , más que mi muerte, placiale yacer a su vez
¡ Hayamos ; oid ! ¡ Qué habéis hecho ! ¡Huyamos!
también al lado de Ginevra . La deseaba hace mo .
Giannetto
cho tiempo ... ) tenía sed de su amor .... Y en
¡No! ¡Me siento enclavado al mal ! ...
tonces, para salvar mi vida, le dije : ¡Te enseñaré
el modo de llegar basta Ginevra , como yo lo hi Neri
ce!-Y le presté mi capa , de igual modo que an.
( Se le oye reir á car
tes tomara la tuya. No de otra suerte ha traicio
nado él, unidos , a ti y á mí . Pero tú me vengas cajadas en la alcoba )
te, dejándole yerto en brazos de ella. Giannetto
¡Oh, Naturaleza , concédeme al menos llorar, ya
Neri que sentir no puedo el mal que hicel.... Hele
¡Dimel.... Quién era? aquil Llega!
Giannetto ( Se agazapa junto de
¡ Cómo ! ¿ No lo adivinas ? la puerta , cerca del ra.
Neri yo de luna.-Fazio ha
hoido ).
No, no ! ¡Habla !.... ¡Memata !.... ¡No me matal.... No podrá !....
Gianetto
Neri
( Feroz ).
¡Le mataste - no respira ya ;-y era tu herma. ( Sale enloquecido, tra
no! ... ¡ Gabri el!. ... yendo entre sus manos la
cap roja como llama que cu.
Neri bria las espaldas de Ga
( Desesperadamente ). briel ) .
Lisabetta , niñita mia, venganza . ¿ Dónde es.
¡ No! .... ¡ No! ....
ás, que yo te busco ? .... ¿Dónde estás ? ....
Giannetto
( Se adelanta, bambo.
(Con intención sarcás . leándose, bacia la na:
ica ).
¡Si no estás loco aún , ve á verle ! ..
da ).
Neri ( Cae el telón ) .
( Craza la estancia co.
( Traducción de C. GONZÁLEZ PEÑA ).
mo idiota, con el can
dil en la mano , des
compuesto el semblan.
te, dilatados los ojos
por la cariosidad te.
rrible, y entra en la
alcoba ).
¡ No! ¡ No !
Giannetto
( Acompañándole con
la palabra, a la manera
que si le empujase con
ana espada ) .
Acto tercero .--Principio de la escena final
EL
MUNDO
 EN EL JARDIN -

0
Jacintos blancos romanos en un vaso
Peral para cerca para adorno de ventadas
Tiesto con Erica hyematis

Bardas уy Divisiones

Todos los jardines , especialmente si son de

gran extensión , ganan mucho en su belleza frag .
mentándolos por medio de cercas y divisiones ;
solamente que hay que tener cuidado de que las
divisiones seap bellas .
El procedimiento más generalmente aceptado
es el de hacer armazones y troncos y ramas , y
cubrirlos con plantas trepadoras . Este sistema
da preciosos resultados cuando se lleva a cabo
con el debido tino , y uno de nuestros grabados ,
el mayor , es una muestra de lo que se puede ha
cer en este sentido . En él se ve una parte de una
barda y una puerta , bechas con troncos cortados
y cubiertas con plantas trepadoras .
Acerca de estas plantas , hablamos al oco par
dos de las pégolas ; se prefieren el geradio enre.
dadera , la rosa epredadera . la madreselva , la
falsa parra y la preciosa bugainvilia .
Pero hay otra manera de construir las bardas ,
y es haciendo que los árboles formen cercas , lo Jarda y puerta de trancas con plantas trepadoras
que se consigne podando cierta clase de peral y luz en una estofa cuya temperatura do baje de 15
sosteniendo sus brazos por medio de estacas plan : Bañando plantas en agua caliente grados pi exceda de 18. Los mejores resultados
tadas en el suelo ; esto está ilustrado en otro de se obtienen mediante la inmersión de la parte de
nuestros grabados. la planta que queda fuera de la tierra , esto es,
Una vez que se consigue formar así la armazón , El baño de agua caliente es ventajosísimo para del tallo y de las ramas . Para llevarla á efecto ,
no hay más que cubrirla con las plantas trepado . las plantas , constituyendo uno de los mejores empléase un baño atravesado por un tubo que dé
ras , lo mismo que á las cercas artificiales. procedimientos de cultivo forzado de que boy la vuelta alrededor del fondo , y por el cual se
dispone el horticultor . Ello es cosa recientemen . bace pasar una corriente de agua hirviendo . El
Los grabados que presentamos en la parte infe
te descubierta , como resultado de los estudios baño se cubre con una especie de bastidores , so
rior de esta plaza , representan un corredor que li hechos por el profesor Hans Molisch , director
mita el jardín de una casa del Sar de los Estados bre los cuales se puedan colocar los tiestos in
Unidos . Tales corredores sirven admirablemente del Instituto para el estudio de la fisiologia ve. vertidos , de manera que las plantas queden den.
como puntos de mira , y desde ellos, á la sombra getal en la Universidad de Praga . tro del agua , y encima se ponen esteras ó capas
Consiste en samerger las plantas , durante un de paja , con el fin de que los vegetales no pier
y con la frescara de las brisas del jardín , se pa período de doce horas, en agua , á una temperatu .
san muy buenos ratos en los ardientes días de ve. dán calor .
ra de 25 a 35 grados, y exponerlas después à la
rano .

Interior y frente de un corredor en un jardín

EL
MONDO
! NUTO

PAGINAS FEMENINAS
CRONICA -
L invierno se aleja, lectoras
mías ; pronto habrán desapare .
cido para nosotras las bellas
noches de luna , claras, tran
quilas y silenciosas, durante
las cuales el cielo, de un azul
profundo, resplandece por la
gran fiesta que las estrellas tienen en estas noches
de la estación invernal. En el tiempo de lluvias,
cuando las nubes cubren el horizonte tempestuo .
so, se siente la nostalgia de los astros ; en vano se
busca en la sombría bóveda eolatada el brillo de
nuestra estrella favorita; esa que saludamos
con una mirada de simpatías , todas las tardes
después de ocultarse el sol , en el instante de
poética transición que separa la luz de las tinie .
blas.
¿No tenéis vosotras, mis queridas lectoras ,
una estrella predilecta ? Aotiguas leyendas y
tradiciones de remoto origen , nos cuentan la ma
ravillosa influencia de los astros sobre el desti .
no de los hombres y de los pueblos . Sin darle á
estas teorías una importancia tan definitiva,
bien podemos pensar en ciertas causas físicas
influyentes sobre el carácter y las tendencias per
sonales, sujetos, como estamos, al imperio de las
leyes naturales , Así pues, lectoras mías, no debe
ser del todo insensata la vieja leyenda . Para
convencernos de esa benéfica influencia , mire .
mos el cielo en una noche serena. Las estrellas
fijas palpitan oomo luminosas papilas que con
tem plan, asombradas, el infinito. Los planetas
falgaran tranquilamente , semejantes a soñado
res poetas, que gozando del presente , no fatigan
su espírita con las vanas inquietudes del porve
nir. Entretanto , las nebulosas extienden sus ga.
las blanquecinas , como una imagen de lo ideal ,
siempre lejano é impalpable . De improviso , la
dorada saeta de una estrella errante cruza el es
pacio en fugitiva y rápida visión, recordándonos
alguna de aquellas dichas breves é intensas , cu
yo paso por el horizonte de nuestra vida ha sido
suficiente para embellecerla . Y más hermosa que
todos los astros , la luna , pálida y blanca ; cla ní.
vea rosa del jardín celestes , como la ha llama
do on poeta simbolista , esparce su luz de ensne
ño por la inmensa extensión azul......... Todo
duerme y descansa ; las sensaciones también se
van desvaneciendo en ese nimbo transparente ,
como ao vivo resplandor que se velase bajo el
cristal opalino de una lámpara ; como el sonido
potente se debilita poco a poco en las ondas so
noras
del eco,
hasta perderse en el a pagado murmullo
Y entonces , la tristeza se invierte en suave
melancolía, y la amargura en tranquilo llanto ,
no exento de dulzura , pues aunque parezca una
ficción convencional , mis queridas lectoras , el
dolor es fuente inagotable de poesía .
Mientras el cielo florecido por innumerables
estrellas convida a la contemplación, el silencio
y la paz de una noche invernal nos hace sentir
la delicia inefable que se encuentra en la sus
pensión de nuestras penas presentes , al confun
dirlas en el vago crepúsculo de los recuerdos y
en la timida aurora de las esperanzas que son :
rien en el futuro .
1384
Direk
3016
No pensáis así , lectoras mías, en estas vela.
das de invierno , cuando abrís vuestra ventana á ellos á los lindos pájaros de donde provienen ,
la luz de la luna, y vuestra alma al ensueño ó á pues sus plumas caen naturalmente cuando llega
la evocación de pasadas venturas , cuyo retorno
el tiempo de la «mada» , y es los arbustos y
tanto ambicionáis ? zarzales, en los cuales habitan dichos animales,
en donde van á recoger tan preciosos despojos,
Según opipan algunos críticos , la Moda es la los recolectores pagados con ese objeto por las
más poderosa destructora de la sensibilidad fe. grandes casas de comercio en esos artículos .
menina . Y para probar esta opinión, se cita, co Además, los caigrettes> vienen directamente de
mo ejemplo , la crueldad con que se sacrifican á Venezuela , y en ese país la ley prohibe, con toda
tantos infelices pajarillos, a fin de adornar con severidad , la caza .
sus plumas los elegantes sombreros de las damas. Por consiguiente, la sensibilidad femenina de.
Parece que estas consideraciones han inspirado be tranquilizarse; la dama más compasiva puede
á algunas almas femeninas más buenas y piado usar sin el menor remordimiento, los lindos
sas que otras, la idea de formar una liga de pro caigrettes) recogidos en voluminosos haces y pe
tección y de protesta contra semejantes cruelda pachos sobre la húmeda yerba. No hay derrama
des . Protección en favor de los pobres pajarillos miento de sangre ; no se mata ni hiere a los paja
heridos , lastimados y diezmados por la caza ; rillos , pues solamente se cortan y recogen sas
protesta, en fin , contra de esa moda bárbara que bellas plumas .
La buena señorita inglesa quedó agradable .
requiere un procedimiento salvaje para su eje
cución . mente convencida, y , sin duda alguna, mis ama .
bles lectoras lo estarán también , por cuyo moti
Esta liga existe ya, y se ha sabido últimamente
vo tengo el gasto de ofrecerles en esta página
un caso que nos lo demuestra. Una joven de fa
varios modelos muy hermosos de sombreros ador.
milia distingaida, venida de Ioglaterra , en donde nados con graciosos saigrettes», grandes plumas
acababa de terminar sus estudios , acompañaba a
de avestruz, y las distinguidas y lujosa s < pleu
una amiga saya que hacía compras en diversas
casas de comercio . En un establecimiento de ese
reuses) que tanta privadza tienen entre nues .
tras elegantes damas .
género, la modista les presentó un lindo sombre
ro adornado con un hermoso saigrettes . La dis. Es evidente que mis lectoras quedarán com
tinguida inglesa lo rechazó con un enérgico ade placidas al saber la grata noticia de que las lindas
mande protesta , y al ser interrogada por su com . plumas no sigoifican ninguna crueldad al usar .
pañera, contestó que pertenecía a una sociedad las como adorno de los sombreros , pues sería muy
protectora de esos inocentes pajarillos , habién. difícil, ó por mejor decir, imposible, sustituir
dose comprometido, por un juramento escrito, á tan buen recurso para guarnición de los citados
no llevar jamás sombreros adornados con plu. sombreros , y el bello sexo no sabría cómo reem .
mas. Pero la modista, ingeniosa y hábil parisien. plazarlo.
se, sapo tranquilizar los escrúpulos de la ento
siasta sectaria con excelentes razones, diciéndole
que las plumas de avestruz no se arrancaban del
animal , sino que se les cortaban en ciertas épo
cas del año . En cuanto a loscaigrettes) , tampoco
se requiere ninguna crueldad para despojar de
Margauti
ER
MALUND
Numa
 2000
0
-00
-000

Modas
-000
0
000

000 00

V
A
N
A

ac
at
ar t
o
1
!

TRAJE DE TEATRO . - Confeccionado en muselina de seda blanca , bordada de perlas y seda, blanca también . Las mangas y la cola vaa
bordeadas E DE
TRAJcon unaTEA
guarn
TROición REUNION
denutria
Ó DE . Camis olahodeentulsatén
.-Hec y cintu rón dedeseda
negro, o Direc
estilcolor cerez. a.
detorio El bajo de la falda y la orilla de las mangas están
bordeadas E DE
TRAJcon anchEa .-
unaCALL franj a deo armif
Hech o . ina
en musel deola
Camis seda
de negra do . fondo de satén blanco . El borde de la falda , la orilla de las mangas y el
,sobre
tul borda
gran cuello que adorna el cuerpo,son depiel de nutria . Cinturón de cordón de seda,verde-luz, entrelazado con perlas del mismo color.
 -00
-000 0
2000 -00

IN
0
C Modas -00
0
000
000

03
25
6

GO

TRAJE DE REUNIÓN .— Hecho en tal y seda liberty azul pálido. La falda es de tul bordado de oro sobre satén azul , y
está bordeada con una ancha banda de terciopelo cazul rey) , uoida á la falda por una franja de skupgs. El cuerpo está
casi cubierto con un corselete de terciopelo negro, bordado de oro, velado por un cuerpo y mangas de maselina de seda
aza). Una banda de skungs y un bies de terciopelo «azul rey », adornan la orilla de las mangas. La túnica es de terciopelo
azul y tiene el cuerpo en forma de corselete abierto.
TRAJE DE BAILE.--Hecho en satél rosa, velado por muselina de seda, rosa también. La falda tiene una anch banda de
terciopelo coral, rematada con motivos bordados de perlas y corales en diferentes tonos. Estos mismos bordaados ador .
nan el cuerpo , hecho en terciopelomism Tánica abierta y drapeada de maselina de seda rosa , recogida con lazos <mou .
coral. listó
lín) de listó coral Cinturón
n . del o n.

德
 CONSUETAS PARA
VAS DAMAS
MONOGRAMA Y MODELO
Alicia : Doy á usted el monograma que desea'
y el modelo de decorado para dormitorio, que se
sirvió pedirme. Está hecho en tal grueso al pan
to de espíritu y aplicaciones de muselipa, cala
das á mano.
Respecto de su consulta , no es nada sencilla
de contestarse, paes todas las dificultades matri
moniales son muy complicadas para sa resolu
ción. En el caso de usted oo hay otro remedio
que la resignación y el disimulo, porque cual.
quiera otro recurso traería consecuencias fu
Restas.
Su esposo le es infiel; las pruebas de su falta
son indudables y han caído casualmente en las
manos de usted, por un equívoco del mismo, que
paso la carta á su cómplice dentro del sobre di.
rigido á su señora ...... fatalidades ó descuidos
funestos en tales circunstancias, y que podrían
jazgarse como rebuscamientos de mecanismo tea.
tral . Sin embargo, su esposo siempre la ba res .
petado; la trata con cariño y delicadeza, por lo
cual es posible inferir que esas relaciones ten.
gan el carácter de una aventura y nada más, pues
segúo usted ha sabido por diferentes conductos,
la persona que es causa de su pena no tiene fipa
educación, oi aun siquiera elementos de cultura,
sino solamente valgar codicia del brillante lujo
MUNDO
MOLED
de que abora goza. Por regla general, esas muje
res livianas no están dominadas por el corazón,
sino por el sensualismo. Usted me dice que su
esposo es un hombre de exquisitos sentimientos,
por lo cual es casi seguro que dentro de poco
tiempo no le quedará de esta aventura sino has.
tío y desilusión.
os
Procure usted ser discreta y aboegada; oculte
su secreto y su jasta amargora ; espere con cal.
ma el natural equilibrio de ciertas situaciones,
pensando en aquella hermosa frase del escritor
italiano, Edmundo d'Amicis: « Las nubes rojas
pasan y el horizonte azul quedas. Así también
se destruye la pasión innoble, y el amor puro
permanece inalterable, porque se encuentra moy
elevado sobre las nubes y los vapores de la at
mósfera inferior .
¡Ojala que pronto se resuelva para usted esa
situación tan penosa!
NOTICIAS
Una payita : Le recomindo como un depilato
rio eficaz, «Pile-Piles, que se vende en las dro
guerías de esta capital. Si no le es fácil conse
guir este preparación , le indicaré alguna otra
fórmula que puede serle útil.
Le prometo informarme sobre la receta para
renovar los objetos de concha, y le daré mi res.
puesta a la mayor brevedad, lo mismo que sobre
su última preganta.
VERSOS
Graziella: La bella estrofa que cita usted en su
carta, se atribuye á Calderón.
MARGARITA .

El Método de Lombroso
(Artículo Humorístico de Alfredo Capus)
Un gabinete de juez de instrucción . El
juez, el médico, discipulo del célebre doc
tor Lombroso , un criminal llevado por
dos gendarmes.
EL JUEZ. -Mandé llamar á usted , mi
querido doctor, para que examine a este
muchacho. Su caso es muy complicado:
ASSSinó a una anciana y luego se apodero
do lo que trala consigo. Nada absoluta
meate entiendo en esto, y lo que más me
embrolla, es que este desventurado ba
taske hecho copfosiones explícitas. ¿ Encuentra
usted esto natural ?
EL DOCTOR . - Nada tiene do natural .
( Dirigiéndose al criminal ). Enséñame tu
Belar lengua, amigo mio . ( El criminal muestra
su lengua ). ¡ Oh! Oh! He aqui una lengua
que a las claras ladica que estamos en
presencia de un caso patológico en extre
mo curioso. Pero comencemos por el prio
cipio y, desde luego, estudiemos los sín .
tomas. ¿ Declamos, mi amiguito, que de
gollasto a una mujer de edad avanzada ?
püst
EL CRIMINAL.- ;SI! ¡Lo confieso; pero
quo me dejen tranquilo !
EL DOCTOR . - ¡Qué contestación tan
prooia do un enfermo' iQue me dejen tran
quilo! ... (Con dulzura ) iProcedamos con
10
calma y buena voluntad , y trataremos de
curarte! Y después de haber asesinado
& esa mujer, ¿qué fué lo que hiciste?
EL CRIMINAL . - ¿ Tendré que repetirlo
por la contésima vez? Me apoderé de su
dinero .
EL JUEZ.- ( Al doctur ).- ¿ Qué le do
cla yo a usted ? Confiesa.... Esto es in
concebible.
EL DOCTOR . - Déleme usted que conti
18 núe examinandolo. ( Toma el pulso al cri.
minal ). ¿ Padeces alguna vez jaqueca ?
EL CRIMINAL .- Algunas veces, cuan
TA do bebo demasiado.
EL DOCTOR . - Ya me lo supoola . ¿ Y
calambres en el estómago?
EL CRIMINAL.-Sielo padecerlos en la
mañana .
EL DOCTOR . — ¡Bieno! Pasemos ahora
al cráneo . laclimate, amigo mlo no ten
gas miedo, pues no te voy a bacer ningún
mal .... ( Palpa el cuero cabelludo ). Vea
usted, señor Juez de instrucción : observe
usted este punto .... Pues bien , creo , lo
afirmo y en caso necesario apustarla una
fuerte cantidad, que allí, en ese sitio , hay
uoa adherencia absoluta entre el cerebro
y el cráneo y que, en consecuencia , este
mancebo que intenta desorientar a la jus
ticla y á la ciencia con ridiculas confesio
nes, es el individuo más irresponsable
de sus actos que jamás haya existido .
( Severamente ). ¡ al médico no se le enga
$ 20, señor ! ( Al juez ). Por otra parte , be
traldo mi escalpelo , y , si usted me lo per
mite, espero demostrarle lo que afirmo
por medio de un sencillo agujero que voy
å practicar en la bóveda craneana . ( Saca
su escalpelo ).
EL CRIMINAL.- (Retrocediendo).- Ah !
jeso sí que no ! .... ¿ Para qué tantas de
mostraciones ? Soy culpable , archiculpa.
blo. Confieso lo que ustedes quieran .
¿ Están ustedes satisfechos ?
EL DOCTOR .- (Mirándole á la cara ) .
-Y te atrevos a afirmar delante de mi
que, cuando asesinaste å tu víctima , sa
blas lo que hacias ?
EL CRIMINAL . - Perfectamente.
EL DOCTOR . - Cuonta á otros esas
pamplioas.... Refiere tu historia a los al
ños ... Vaya, vaya , mocotón , te he atra.
pado . (AL JUEZ ) . Raras veces he visto un
caso do locura más caracterizada ,
EL CRIMINAL.- ¿ Loco yo ?
EL DOCTOR . - De atar, hijo mío . (AL
juez ). Ahora vamos a ocuparnos de los
fenómenos atavicos, señor juez de ins
trucción . Son de una extrema importan
cla. Casi puede decirse que no hay ejem .
plo de un loco que no haya tenido otros
locos en su familla . Ustedes los magis
trados preguntan al inculpado : " ¿ Qué
tra lo que hacías en la noche del....?"
Nosotros, los sablos, buscamos nuestras
pruchas en la noche de los tiempos , (Vol.
viéndose al criminal). Voy a hacerte una
pregunta, y fijate bien en lo que vas a
contestar.
EL CRIMINAL .-Ya escucho .
EL DOCTOR -¿En qué se ocupaban tus
antepasados al medlar el siglo XVIII ? No
to aturdas , y , sobre todo , no trates de
lavocar la coartada .
EL CRIMINAL.-¿ A mediados de .... ?
EL DOCTOR . — ¿ Verdad que eran locos ?
El Mundo Ilustrado
VINO DE SAN GERMAN
( SAINT GERMAN )
De LATOUR BAUMETS
En esta preparación se hallan en perfecta so
lución los remedios más eficaces contra las en
fermedades procedentes de la pobreza de la
sangre y afecciones pulmonares .
Está preparado de tal manera, que su asimi
lación con el jugo gástrico, en vez de neutralizar
sus efectos, aumenta su intensidad, y por con
siguiente , su acción benéfica en todo el orga
nismo.
Es de una eficacia soberana contra la tisis
“ He usado con excelentes resultados
el vino de SAN GERMAN en casos de pulmonar y le trae en abundancia las células
pul
tisis monar, ane
de mia
dades crónicas de la piel . "
sustit
y de enforme. dedes ución, ignadas para reformar el te
DR . BANDERA ,
jido pulmonar roído por la tuberculosis , cava
Profesor de Fisiología en la Escuela do por las cavernas.
Nacional de Medicina de México.
EL CRIMINAL.- Hum ! No me atreverla
á asegurarlo .... No me atrevia á esperar este resultado.
EL DOCTOR . - ¡Vaya ! ¿ Quieres hacer ¡ Pobre muchacho ! Tu padre era loco y , EL CRIMINAL .-¡ Pero entonces ya voy
me creer que el bisabuelo de tu padre no probablemente. también lo era el padre creyendo que estoy loco ! ¡ Viva el doc
estuvo loco ? de tu padre. ( Al juez ). No me extrañarla tor !
As
EL CRIMINAL . - Hum ! que hubiese habido iocos en esta familia EL DOCTOR .– ( Enjugándosc una lágri
EL DOCTOR.- ¿ o el abuelo de tu pa desde la época de las Cruzadas. ( Al cri: ma ).- ¡ Pobre muchacho!
dre? minal). ¡ Vamos ¡ Vamos ! amiguito, fuerza
EL CRIMINAL . - ¡Diablo ! es que vengasconmigo y yo te curare. ALFRED CAPUS.
EL DOCTOR - ¿O tu propio abuelo, ó EL CRIMINAL . - ¿ En la cárcel ?
quizás tu padre ? Vamos, no te pido gran EL DOCTOR .- Ah , no , en la cárcel no ,
cosa, dime únicamente que tu tlo era lo sino en mi casa, en un aposento que tie
co .... ó el tío de tu tío ... o tu tla. Va ne vista à un gran jardio ! Estarás muy
mos, vamos , ¿ era loca la buena señora? ... bien atendido ....
EL CRIMINAL . -Eso no puedo decirselo
EL CRIMINAL.-¿ No me guillotiparán ?
á usted . Soy un expósito y jamás conoci EL DOCTOR.- ( Reprendiéndolo suave
á mis padres .
EL DOCTOR .- ( Triunfante ).- Ah ! Eso mente ). -¿Querras no tener tales ideas
en la cabeza? Te repito que allí estarás
lo arregla todo ... ¿Conque expósito ? ..... como en tu propia casa .
¿Por qué el Jarabe de Higos
Es el Mejor Laxante Para Uso de las Familias?
POpuRQUE
Es ro .
Es suave en su acción . Su acción es suave, sin efectos consecuti.
vos desagradables.
Es agradable .
Es eficaz. Está enteramente desprovisto de sustan .
Es barato . cias deletéreas .
Contiene los principios laxantes de ciertas
Es bueno para los niños. plantas.
Es excelente para las señoras .
Es conveniente para los hombres ocupados . Contiene los principios carinipativos de
Es completamente innocuo en cualquier ci : otras plantas.
cunstancia . Contiene líquidos aromáticos de sabor agra
Lo usan millares de familias en todo el dable y refrescante.
mundo. Todos sus componentes son purcs.
Los médicos lo estiman como un laxante Están sabia y científicamente combinados .
valiosísimo. Forman una bebida deliciosa .
Si Ud. lo toma, estará tomando el mejor Para obtener sus benéficos efectos, débese
laxante que se conoce en todo el mundo. siempre compar el legítimo, preparado por la
Sus ingredientes son todos saludables. California Figstrup Company, San Francisco, Cal.
Se vende en todas las droguerias y boticas
3333333333333333
39923333333
AGENTES GENERALES PARA LA REPUBLICA MEXICANA :
JOSE VIHLEIN , Sucesores
Almacén de Drogas
CALLE DEL COLISEO NUEVO NUMERO 3.- MEXICO
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE FEEEEEEEEEEEEEEEE
 tirí s
mO
UltiL s
oS EsPa de
lo s
1003
Núm.
PEL20.00
UCA$,
1001.
Núm
UCA0$,
PEL23.0 AR
1002.
Núm
PEL330.00
UCA$,
Y,
POKORNR.
Fra nce ses
izos
( FabPost
ric de
ant e 1015
Nú m..
1014
Núm
1013
Núm.
F.
D.
40,, 0.25
JUAR
AVEN
ICO
MEXIDA
EZ
1011.
Núm
BUC
BUC 0.75$$$,,
BUCLES
0.50
LES,
LES
NZA$0,
TRE12.0
1010.
Núm
1012.
Núm 9.00
TRENZ A,$
CHINIT1.00
OS$,
1009.
Núm
3.00$,
TRENZA

ADMIN
1005.
Núm
1007 1008.
Núm 8.00$,
Núm. 1006.
Núm COPETE
E 8.00
CHIGNO N,$
CHIGEN
SAN
GNO N GO0$,
CHON10.0
1004.
Núm 8.00$
ETE0$,
COP10.0
 El Mundo Ilustrado

Deportes de Invierno
El Remedio Para Las Medicina
en los País del Norte
Mujeres Enfermas.
El Compuesto Vegetal de la Sra . Para los habitantes de los palses tropi
Lydia E. Pinkham es positivamente
una cura para todas las dolencias de
las mujeres, tales como : males de los
cales , que sólo conocen do oldas la rigu
rosidad de los inviernos en los paises del Sin Alcohol

AYER'S
siquiera , en un clima frío
Norte, el pensar,est
ovarios, inflamación, ulceración, caida les ocasiona un remocimiento de repug.
desviación de la matriz y sus con gancia y bendicen su ardiente y quema
siguientes dolores de espaldas y de dor sol , que les permite vivir contentos
bilidad espinal, adaptándose con par bajo sus verticales rayos, sio haber dedi
cado un pensamiento a las muchas divor para
KONTO
ticularidad en el cambio de vida ”
66
l siones a que se prestan los meses de 10
o de la mujer. vierno en los países situados al Norte en
ñ Ha curado mâs casos de leucorrea Europa ó América . Por cierto el invierno ,
a ó flores blancas que cualquier otro
remedio jamâs descubierto en el
mundo. Disuelve y hace desaparecer
lo hemos de reconocer , tiene sus cosas
desagradables; pero, por otro lado, se puo
de uno divertir tanto que , por lo general,
las familias
La Zarzaparrilla dei Dr. Ayer es
los tumores uterinos cuando empie los habitantes de los países del Norte dan
LYDIA E.PINKHAM la más sincer bienvenida a los cortantes un tóni y alte nte, exento de
zan á desarrollarse. vientos, a la alomaculad a nievo y al hielo. alcohol. co¿ Qué es ra
un tónico ? Una
Con sólo una buena nevada los pueble
miserables y pequeños se con-
cillos más fan medicina qumed co mu nica fue rza ó
El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham vierten en tasticas cludades de cristal tono ; una e icina qu e recons
No hay duda , la primera nev ada es esp e
Los síntomas debilitantes , que causan dolor y peso en la cabeza se aliviarán másecigra
cada con la esp ndeilusión por todo tituye, alt vigor y potencia.
da era ¿ Qué
elmun do y, alm ente, por la gentejo es un Un medici
nte ? a na
enseguida, curándose de una vez con esta medicina. En cualquier caso siempre ven . Los muchachos, en seguida, revuel
obra de acuerdo con los órganos genitales de la mujer. Corrije las menstrua ven la casa en busca delosenmohecidos que altera ó cambia una función
ciones irregulares, penosas ó suprimidas, debilidad estomacal, indigestión , patines , de su rastra ysu palo para enferma en otra sana . La Zarza
hinchazón ó hemorragia uterinas, la postración nerviosa, los dolores de cabeza jugar
hockey, y quizás , si vive en un lugarmuy
ó debilidad general. También es muy eficaz para los vahidos, desmayos , lan al Norte, donde la pleve se aplla
y así se está por todo el resto mu y alt
del invi erparrilla del Dr. Ayer realiza todo
guidez ó fojedad excesiva, el mal humor , el abatimiento ó dejadez, la irrita ao, va y se compra sus skiis, patio norue
bilidad, excitabilidad, debilidad nerviosa, desvelo ó insomnio, filato, melancolía
ó tristeza y dolores de espaldas. Todos esos son síntomas de Debilidad le decirlo, no es solamente el muchacho el
est
gomuy largo, y sus zapatoges. Pero,va: gunotad sinalnin ico est
médgún ímulo
si una Pre
. ici
med na
Femenil ode algún desarreglo del útero. gozao con
Para las personas de ambos sexos que padezcan de los riñones el Compuesto
que vidu
indi robulavenda
sto , sinddife la pleve:
e renc todo rril
ia de eda- las fami
parala del Ayer,cual
Dr. lias, Zarens
la inm
no es zapaa
des, recibo al lovierno con entus iasmo.
Vegetal de la Sra. Lydia E. Pinkham es sin rival. Por supuesto, loso depor tes delNorte mente mejorsin alcoholqueconél.
A la venta en todas las farmacias . rian según el grad de temperat ura y va
la.
cantidad de oleve que en preciosos copos
Preparado en los Laboratorios de luga res dond frio es mo
LYDIA E, PINKHAM MEDICINE CO., Lynn , Mass. , E. U. de A. cae. En los e el
derado , la gente ha de contentarse con

CALLIFLORE FLOR OC BELLEZA

FINURA, PUREZA , PERFUME IDEAL .
delicada belleza, una blanoura perfecta y un aterciopelado incomparabla
Cuatro tonos en cada una de los colores Rosa y Raquel Blanco do una pureza
absoluta Son los polvos de arrozde las reinas y los reyes de los polvos do arroz.
AGNEL , PERIOVISTA , 16, AVENUE DE L'OPÉRA , PARIS.
GRAN REBAJA DE PREGIOS
-
EN
ARTICULOS DE INVIERNO Y MEDIA ESTACION
unas pocas semanas de patinar, de pasear
en trineo ó resbalar en rastras sobre la
aleve; pero hasta Montreal, la principal
ciudad del Canada , la gente cuenta slem
pre con un invierno largo y riguroso y por
Zarzaparrilla
POLVOS ADHERENTES
consiguiente, pueden gozar de los muchos
Comunica al rostro una maravillosa
deportes de la estación . Mucha gente del
Sur va cada año a Montreal y permanece
un mes para gozar del carnaval de invier
del Dr. Ayer
no y otros deportes famosos en todo el Preparada por el DR.J.C. AYER y CIA .,
mundo.
Quizás la diversión más popular, du Lowell, Mass., E. U. de A.
rante el invierno, en los Estados Unidos,
es la de dejarse resbalar sobre la nieve
usando, para, esto una especie de rastra;
esta es una de las tres formas de deporté podla dedicar a los deportesse iba limitan
que los primeros colonos aprendieronde do; pero surgió también plande hace
el ro
los indios; las otras dos son : la Crosse y construir grandes " resbaladeros ; " éstos
la de caminar sobre barrancos de nieve de se hieleron detalmanera , que se acabó con
mucha profundidad , para lo que es necesa. todo peligro do choques entre los que con
rio usar unos zapatos deformes y muy es- terrible velocidad venian resbalando y los
peciales. Estamos casi seguros que aque- que, con sus rastras , volvlan a ascender
ilo de usar rastras para resbalar sobre la el plano Inclinado, para de nuevo lanzar
nleve, no fué invención delosindios pieles se porél .
rojas, porque tenemos noticia de que los És imposible describir la excitación y el
soldados romanos usaron sus escudos regocijo que siente uno al sentarse en uno
para dejarso resbalar sobre los caminos de estos rústicos y planos carros. Des
helados en los territorios enemigos . lodu pués de haberse recogido los pies y todos
dabl emente esto más parece un instinto los extremos de la ropa en el medor es
natural, pues basta poner a un muchacho pacio posible y habiendose afirmado en
robusto delante de un plano inclinado y belos extremos , se oye un 'grito que dice:
lado , para que se nos escape rodando por “ All ready " listos!, dado por elindividuo
él, aun sin necesidad de rastra y con no- que maneja el timón y que siempre va

“ La Gran Sedería ” table perjuicio de las asentaderas de los atrás; un pequeño impulso, dado a la ris
pantalones. Mas, la forma primitiva de la tra y rodar y rodar, muy despacio al prio
rastra , tiene que haber sido una tabla pla- cipio, luego la velocidad va aumentando
na, usada para aminorar los efectos de la hasta tal punto que los espectadores , el
fricción en el cuerpo humano de nuestros cielo , la pieve, se nos presenta a los ojos
antepasados.
( GASA ALBERT ] pada más que como una ráfaga, y ssihasta
Esta rastra primitiva, usada por los 10- que la rastra llega al fin del resbaladero
dios Cree,” quienes la llamaban " otoba- ycon la fuerza adquirida esta va a parar
nask “, es la misma, con un cambio insig- lejos en el campo, haciendo zig- zags y
9)

la. MONTERILLA, 3. HOY 1a. DEL CINCO DE FEBRERO nificante, que hoy en día usan los habi- volcándose muchas veces , envolviend oá
tantes del Canadá para res balar sobre la sus ocupantes en la nieve , los que luego
pieve; consiste en una tabla larga de ma- se levantan riendo, para volver a subir el
dera muy resistente, como de un cuarto cerro para gozar de un ouevo descendi
de pulgada de espesor, con uno de sus ex . miento. La gente joven es loca por este
tremos un poco encorvado hacia atrás y deporte y los resbaladeros se hallan lle
LOS CORSES P. D. que se la dirige con unas correas .
Nadie mejor que el iodio podia estar con- bas
vencido de la utilidad de esta rústica ma-
ta
gente
nos demuy avades
nzade
muy por la mañana
da la noche.
Otro de los famosos deportes de lovier
quina, el que con sus tremendos zapatos no en los países del Norte y que requiere
Son los mejores del mundo ! ia arrastraba sobre la nieve, y vepia caro mucha habilidad y sangre fria , es el skiing
Suprema calidad y elegancia: gada de pieles o animales muertos, ya que ó patin sueco ; el tki es una tabla larga y
el fué quien desarrolló la mejor y quizas delgada de cuatro o cinco pies de largo y
¡ Cómodos é Higiénicos ! única manera de transportación a través con una pequeña curvatura en la partede
de las des iertas y nevadas pampas del adelante; se le sujeta al pie por med de
PIDA USTED CATALOGO A Canada. Los primeros colonos franceses una correa . Para aquel que no está io acos
que vinieron a este país se contentaron tumbrado a este curioso medio de locomo
con copiar estos buenos métodos emplea - ción , es prácticamente imposible avanzar,
Julio Albert y Cía .,., Sucrs.. dos por los indios y no intentaron mejo- pero ni siquiera tener los pies juntos ; los
rarlos , pues respondia perfectamente a skirs tienen la particularidad que parecen
sus necesidades. Mas, después de quelos escaparse debajo del individuo y hacerl
ingleses conquistaron el Canada. la ener- perder el equilibrio y enredarse en esteo
La Gran Sedería . gla anglosajona y su predilección porto- singular apero para los pies. Pero asimis
da clase de deportes, les hizo descubrir mo,
diversiones que ciertamente necesitaban mira ape
r a nas nada que
hay onas
las pers interesa
más sabe nteerque
n corr en
habilidad y valor aparte de conocer los los tales skiis; éstas empiezan su carrera
la . DEL CINCO DE FEBRERO, 3. métodos de viajar y transportar usados en la cima de un plano inclinado, al que de
por los indios. Así pues , conformela civill- antemano se le han provisto de barreras
zación avanzaba y los pueblos se conver- ú obstáculos; tiene que guardarse un ba
tian en grandes ciudades ; el espacio que se lance perfecto en los pies de manera que
 1

El Mundo Ilustrado
los skiis formen lineas paralelas; cuando
el corredor ha tomado impulso y se halla
á unos pocos pies de las barreras , salta y
La Cabeza
Las Enfermedades de los Riñonesse Curan la velocidad adquirida hace que este salto
sea muy alto y que vaya a caer muchos
pies detrás de la barrera ; esto es , si ha
cal culado n la dis
tenerse enbie
tancia y si ha
los skirs, pues de otra man
ido
sabera
Duedole
an
Cu vios los ner del cerebro
se o
ria de perocablosezaexpe
ia r; de rtossar
Con el Remedio de Mungon para los Riñones. lim
pue avercae y cau , com una
yase
di- se encuentran en una condición
os,van saltando de barrera en barre excitada ó irritada . El dolor no
ra con toda gracia y facilidad . s

za
perEssoncasa,ideimpentosireble ontnte
encita
los hab Nora- es otra cosa que el grito de un
del sol
rar una
Leed la Prueba .
r an Toda persona que
Bufrade con
dad
form
impor
losde
taa
cualquie
inone
cuantenf
sermra
, no
os reme e
te, que no sepa patinar, é indudablemen- cerebro cansado .
te esta diversión es la más bonita y ele
gante. Dicen quelos holandeses son muy se obtiene por medio de las pil
Pronto alivio
pe
ay

falcul
dios ha tativo
proba doques nad
do , bueno a pue
patin desigu
adore alarestoy
; pero tos pat
á cierconve doras Contra -dolor del Dr. Miles
ncii-.
es
¡H

nadores del Canada , a quienes he visto ( Anti- Pain Pills). Ellas suavj.
! cuantos
ha consultado ó lo hacer maravillas en los hermosos rinks de
a Rem
grave edi
que o
seade
el Mun su patria,los que no pueden tener rivales zan los nervios, y cuando esto
caso
haga una prueba con
,
Os sorprendereis a entrunin
yon para los Riñones . ye agun
mana era anfmun
partededel do o; se
iteatr erisas. se obtiene, el dolor disminuye.
conlosgalcon
ver la rapidez con a su alrededor y un foyer ,al que concu . Este es el modo natural y razo
as de más categoria y que
que via los dolores rre
en las caderas, los
no adesea
las perndoson
participar en el deporte, de sable de curar un dolor. Ningún
mus
que los
prody las
uceel ingl
es. males sean, sin emba
El gran baile rgo,
de verlo.
fanta sia que se daen trastorno puede sobrevenir si se
de los rifion Es
sorprendente
pidezcon es un eal
la ra-e Montr
que reduc especentácul magniria
el “o Victo Skati
fico ng Rink
y que , " toman de acuerdo con las direc
verda
la sna
pie inflam tambdeieden
s, ación las deram ente
él con curren
no se vetosfuera
cien destr
de die esta tinad-;
os paciuda ciones. Tome una prontamente
nto los o as
abuslta
ojo ,
miedes
y s o de
puebaj reos ;deenba
doen
los ll dier
mend sek ha
delyrin secefoun al primer indicio del dolor, y
rmadeunrraroccohe
s
haberse tomado unas ico
um insac n o ,en arcomo am con los evite asi el sufrimiento .
cuanta dosis deeste deeléilctr ; tododeestcol
ió ore s n ni a
po ll et as

s s
vestidos o disfrace de los patina " He usado por cinco años las Píldoras
ndido 6 orina,isclara uencia,, debe is pers r oen
istiedi eitra raro
r colo porta a las tierras de mil y una noc hes. del Dr. Miles Contra -dolor como reme
es ence
espír
reis itu
al .verSicom tiene esmalespes
el acolor
la oorin olor,
vuel avey åsilech
lasosamejil
con frec
las sentimosa
yy espu si cont
r de nuev o el
rem . Ossi eldel
toma
vigor y sla, aleg
ieneasiento este
ria de dores ,forma un conjunto quenos trans
remedio hasta que todos esos sintomas han desaparecido . Creemos que ha curadomás casos Aquí podemos ver a los campeones del dio para la Jaqueca . Antes me moles
graves de enfermedad de los riñones que cualquiera otro medicamento que me hapreparado mundo enel deporte en cuestión,hacien. taban los dolores de cabeza ;pero er.
para sede ele profesor Munyon cree que la mortandad que causa demal de Bright's dia do fantásticas y preclosies figures weredin laactualidad luego quetengo un ataque
y vienene con una rapidez asombrosa , da n- siempre tomo una de las pildoras las
brillant ;otros van
bete
Miss sno Ali
tiencee nin
Edg mer
gun a raz ón 0de N. 22d
, 133 y St, Brown
Mr. James este rem 414o . S. 7th St. , Phila
, edi do vueltas vertiginosas a panera de peon- cuales jamás dejan do allviarme. Ya
Escribid á estas personas que han dadotestimonios : no tengo dolor de cabeza frecuente y
zas humanas ; otras jas , por fin , bai.
Pbiladelphia . Os dirá los sufrimientos que quier
del a aqueSuel tes
phi onioo decon
Remtimedi venyon
Mun cerá para l. lando contal gracia pare
á cualos como nosepued e ver siempre conservo las píldoras a la mano
se curb
como, las cons eldifer
Reme dio de Munóyon Riñones proporciona alivio inmediato y es oi movenimielent
máso yrefi o com
ritmicsaló
el nado n ; pás deliavals
la poes del y las recomiendo a los demás . "
paso medicina entes que prob , y C. B. NILES , Paris , Texas
una medicina infalible . tan
Phil adel phia Su test imon io interesará Mr. Harry Tully .60: Sandusky Street, se
casi una imirpre
Movinte ho mejoe,haci
entos demuctodaclas r sobraeadel nes.
patiante Do venta en todas las Boticas
para los Ribones.
los riñones. Las estimulará á probar el
.
Mrs I:F. Rem edio deMunyon zx para cur los oRiñ ones yhacia atrás , giros y contragiros y otras Preparadas por
Sty Pittsburg , Pa., os dirá como con figuras más podemos ver ejecutadas por
todas las personas que sufren con mal de despues de haber probado convarios médicos hábiles patinadores y que podemos decir MILES MEDICAL s CO.,
Remedio de Munyon para los Riñones. éstonif
lina ,lasipers
son ste;ión
a exiicac o la
perde ma mas
palia
la grac el Elkhart , E. do Indlana, Estado Unidos
porcu
y muchas medicinas.
ire II.
dioClapara oness, ,212
Riñven
los Ste S.drá7thmuc
y 1ten ho Phi
St., lao
gust kinsbu
WilW. rg , Pa., os dirá lo que piensadel donaire yla gracia selleva lamujer en el
cias
delph
en rela ia Pro
al á or
fes
,tartiene Mun
bast
cual ante
quie yon por
ra razó
per su
n en
son gra
a ladar nlas
ver Rem
dad e.
gra.
de W. Wilson, 720 Wheeling Avenue, ha
Remedio de' Munyon para los Rifiones y de rink; la muchac del Canada , con su pe
queñ o pie
tantes nes ado
paticalz de un
de acer buenpati
o , que parnaderitmi
cor- ALHAJAS Y MUEBLES
Estaimie
pági na se podia llenar conlos testimonsus
ntos
ios otro s rem
de pers edios
onas . ales que se han curado camente ,que girao que valsa con una
form DE OCASION
sus sufr
No demo su cura
de toma
reisy en ciónón. inmediata. Id a la botica
r acci a rad
más cerc y comp a
un tres gracia no estudiad , no tiene do rival; una-
con el Remedio de Munyon para los Riñones ,
a losrojos
muje donadel hom
lros bre que
a jamá s secuan
muestravamejo
patir Sin Competencia en Precios
quito del Remedio de Munyon para los Riñones.
WUXYON . 93d and Jefferson Sts ., Philadelphia Pa , L U. de A
Eldo
pan orte el
depsobr llabruñ o hoc
madido keyo . es , induda-
hiel “ El Nuevo Siglo ”
blemente , el deporte más popular de in Colegio de Niñas, 1 .
Se vendo en todas las fotiese
México, D. F.
Agentes Generales : J. Labadie Sucs . y Cía,, Profesa ,
FUNDADA 1847

!
La Pomada Balsámica Maravillosa
es la reina de las pomadas porque siempre cura, siempre alivia y
siempre eseficaz . Millares de personas curadas por ella testifican
sus maravillosos resultados, y por eso es que se ha hecho la pre.
EM PLASTOS
PO
Rem ediRO ersaS
o univSO l parade
Allcock
el dolor de caderas (tan frecuente entre las mujeres)
ferida del público. Basta usarla una vez para tenerla siempre en
Proporcionan alivio
instantáneo .
prevención. Produce efectos segurísimos en Donde quiera que se
GRANOS , TUMORES , ALMORRANAS , HERIDAS , PUSTULAS , LLAQAS . sienta dolor aplíquese
ULCERAS , QUEMADURAS , FISTULAS , ERUPCIONES , ETC. , ETC, un emplasto . Para
DE VENTA EN TODAS LAS DROQUERIAS Y BOTICAS . Reumatismo ,
A 25 CENTAVOS LA CAJA . Resfriados , Tos ,
Para los lugares donde no se encuentre, se despacha franco de porte, enviando Dolor de Pecho ,
con el pedido ensellos de correo $ 0.30 cvs. por cada caja y por docena $2.52 ,al Depo
sitarlo general, SR . RAFAEL B. ORTEGA , 6% CALLE DE MANRIQUE NO 62. Debilidad de
Caderas , Para Reuma
APARTADO 4641. tismo 6 Dolor
MEXICO , D, F,
YO Lumbago, de Espalda ,Codos,
Ciática , etc., etc. y otras partes
para Torc edur, as,
nes
Contusio to, En
Para dolores en la región de Insista en obtener el tumecimien , y
Pies Doloridos, etc. el em
los Riñones 6 para la Debilidad de Allcock plasto deberá cortarse del
Manantiales en las caderas ,el emplasto de tamaño y forma requeridas ap
a
berá aplicarse como se véarriba . licánd olo según se demuestr .
O Verdadera
Agua Mineral
VICHY del Estado
Francés.
BBrendrets
Donde haya dolor póngase
un emplasto de Allcock .
TENGA PRESENTE - Que los Emplastos de Allcock , se han vendido á millones
nte
Natural de durante mas de 60 anos. Comotodas las cosas buenas ban sido imitados, pero solame
BIEN ESPECIFICAR EL NOMBRE enapariencia . Losde Allcock se garantiza que no continen Belladona, Opio, ni veneno
Gota , Enfermedades de la Piedra de ninguna especi
DEe. VENTA EN LAS BOTICAS DEL MUNDO ENTERO .
VICHY CÉLESTINS y Afecciones de la Vejiga .

VICHY GRANDE -GRILLE Cateringedades del . Fundada 1752

Píldoras de Brandreth
VICHY HOPITAL Enfermedades del Estómago . ElGran Purificador de la sangrey Tónico.
FASTILLES – SELS - COMPRIMÉS VICHY -ÉTAT - Ра idos
Vah , Indigestion , etc.-Puramente Vegetales.
 El Mundo Ilustrado

RECETA EFICAZ vierno; constituy e un tema de conv

ersa
ción entre los aficionadoo a los deportes
y especialmente en los circulos de estu
He aqai ana receta que está haciendo prodigios en la actualidad .Se dia ga.s,Lays per
juente
asa principalmente para las afecciones de los riñones y de la vejiga , que por
es son
el tie
quedepermatenyoece
as eto
el obj n aeréuns
r int Bellísimos Rizos
teamtod
deo hoc key mpo
po vac n en ensomque
delilaaño se loa
eterse
se manifiestan por dolor en la espalda, dolores reumáticos en las coyunta
ras , sensibilidad en las caderas ó en la ingle, micción frecuente ó irritada, una infinidadde sacrificios y privaciones ,
para perman ecer tenen con adecua
diciónant da
vértigos, hinchazón debajo de los ojos y otros síntomas precursores del el partea parper
m alarque
a tom te en ece , dur
los nmat es
la ara
ch quee jug
hip
terribe Mal de Bright y de la diabetes. Las virtudes de los ofosfitos co Ondulación
to dec renunciana todos ade encantadora .
mo tónicos generales son bien conocidas, y todos sabemos que para purifi- tac les ión esto
poren
que; pas de la med pla
ia noche , y los más Peinados mo
ceres, como por ejemplo asistir a los bal.
to car y enriquecer la sangreno hay zar zap tajug
sap arr men esto bra ado dernos hechos
na da que ere á la ill a. La tie
Arvelina es un gran diurético. Entona los riñones para que estos impor. sufnen tic ia.
re con Uno
som
quela maydeorrse
ete pac&sien
vaaciavos
dielos dolo
mu res
res.
y ali
en pocos minu.
tantes órganos desempeñen sus funciones debidamente y se eviten los ma tos por una
les indicados. La receta es como sigue : de un brazo roto ú otras averlas, siempre misma en el
$ sa que lo haya hecho con objeto de dar la
victoria á su team . hogar ó en via
Jarabe compuesto de hipofosfitos .... ZADOR ELÉCTRICO DE
je con el ,RI
Jarabe compaesto de zarza parrilla ... 45 gramos El bello sexo no está menos animado de WEST que.
gram este entusiasmo por este deporte; al con no requiere calentaree . No maltrata ,
Extracto compuesto vegetal Arvelina..... 15 gra
60 os
mos trarlo las mujeres con bastante frecuencia
organizan teams de hockey y lo juegan no enreda, ni quiebra pi quema la ca.
Se obtienen los ingredientes en cualquier botica buena y uno mismo fuer ponma
conslasemis
cha muyduiatr
en asi activalos
dadque veso
s condelel sex bellera, ni las manos , porque no nece
feo Sin duda alguna , las mucha
o par
tido teprop sita fuego . Estimula el pelo y le con
los mezcla en su propia casa . Se toma media cucharada de la mezcla des. io . a este deporte, que consiste
pués de cada comida y al acostarse. Conviene tomar agua en abundancia, chaqueta de jersey de lana blanca y una serva su savia , porque es de acero
en una falda corta muy gruesa una y
electrizado . Las niñas lo usan por el
s dome especialmente cuando se notan síntomas de padecimiento en los riñones. muy graciosa gorrita que le llaman ,tam . solas; las damas lo llevan en eu por .
tamonedas . Dura toda la vida . USESE
o'shanter , la que protege las orejas y no TENIENDO EL CABELLO LIMPIO y ein
or permite que se hielen . Sin embargo , la
mayor parte de las mujeres se contentan aplicarle aceites ni pomadas . 5 riza .
con ver jugar a los hombres este juego y dores , $ 1.00. Por correo , certificado ,
go son las que en los matchs alientan a sus
jóvenes amigos y con sus ojos les condu
cen a la victoria . Una vez oſ á un bravo
$ 1.20 .— En México : J. LABADIE SUCH .
& Co. - JOHANNSEN , Felix & Co. Av. S.
Boletos jugador de hockey decir, con gran orgullo,
que la muchacha americana prefiere ver
Francisco , 39.
un juego de hockey á asistir al balle más
elegante y bueno.
para Este juego se juega con unos bastones
ligeros ; un poco encorvados a su extremo EL PERFUME ROSE DE CHIRAZ
y con una pieza plana de caucho , llamada de la casa F. Wolff y Son recuerda la tragoasia soare
Los Estados Unidos puck , que rueda con toda facilidad sobre
el hielo . Hay que advertir que los juga . de las rosas de Persia.

TO

00
Canadá

Ka l o d e r m a

Sesuar
LEN y Europa
60 Trenes diarios con carros Pullman,
dormitorios de gabinete, vía Laredo,
Flo'
Eagle Pass y El Paso, facilitan el ser-.
Crema de glicerina y miel
Polvos de Arroz
vicio más rápido y cómodo a todas Insuperaybles para conservarla
partes. hermosura de la piel.
Conexión directa en Nueva York y
otros puntos del Atlántico, con los F.WOLFF& SOHN
vapores más veloces , modernos y KARLSRUHE
elegantes para los principales puer BADEN
tos europeos .
Se aseguran localidades con anti
cipación al viaje.
Pidanse informes á la Oficina de
Boletos .

Ferrocarriles Naclonales P E R F U M E R I A
DE MÉXICO RIEGER
Ultimas Creaciones
QUE
LINIMENTO GENEAU
MARCA
DE FABRICA Solo TOPICO
JVHEIN
ERNREO CARUSOL,PALERMO
reemplazando el
luogo sio dolor al
ELECTRA
caida del pelo , cors 9021 :
rapida y iegura do ANEMIA
lai Cojoras. Espara FIEBRES , DEBILIDAD
D. yanes, sobreboonon,
Tor oeduras,etc .,ets ,
Rovalalvo y rooola
tvo inmejorable.
lar
Bl mds economico
y el unico inalterable .
11. Ro . dos Jeans - Ameri
Paris, 166,Ruo 84/ onoró y todas macias
De voeta en todas las casas del ramo, Depósito principal: Droguería de la Palma
 El Mundo llustrado
dores de hockey están sobre patines y que
tienen que ser muy diestros en esto , pues
de otra suerte no pueden jugar. Los dos
teams enemigos se colocan en linea uno
frente del otro y sortean para ver á cuál
le toca bastonear el puck ; ahora el juego
se reduce no á dar golpes muy fuertes a
este pedazo de caucho, sino a conducirlo
con bastante habilidad para pasarlo por

Cía. Bancaria de Fomento yy Bienes Raices de Mexico unos arcos que hay en los extremos; na
turalmente el propósito de cada team es
evitar que su contrario gane terreno, y
por su lado buscar la manera de conducir
el puck hasta los arcos contrarios; el jue
BOCIEDAD ANÓNIMA go está caracterizado siempre por un pa
" 800IETÉ FONOIÉRE DU MEXIQUE " tinar muy veloz é incesante , y sólo los
buenos patinadores y los que conservan
su serenidad se escapan de los tremendos
Antes : Compañía Bancaria de Obras y Bienes Raíces choques que pueden ocurrir. Juzgando de
una manera imparcial,el hockey es el me
jor deporte de invierno , desde que des
arrolla los músculos y hace fuertes los
Departamento Bancarlo, Prolongación del 5 de Mayo 31. Capital totalmente exhibldo, $ 10.600,000.00 pulmones ; necesita un criterio sereno y
templa elcarácter, por medio de una ri
HACE DESCUENTOS , PRESTAMOS CON PRENDA , COBROS
validad caballerosa.
Y QIROS SOBRE TODAS LAS PLAZAS DE LA REPUBLICA La manera más ingeniosa de ahorrar
Y DEL EXTRANJERO , RECIBE DEPOSITOS A PLAZO FIJO energia y adquirir mayor velocidad cuan
Y EN CUENTA CORRIENTE , POR LO QUE ABONA INTERESES do uno está sobre patines, es la de poner
se alas , ó , en otras palabras, hacerse un
A MEJORES TIPOS QUE NINGUNA OTRA CONPANIA - mástil humano . del que cuelgan velas de
Compra y Venta un tamaño suficientemente grande para
presentar buena superficie al viento y ser
Cam bio de Mon eda os
de bon de Gob ier no Mexicano llevado con una asombrosa velocidad so
al tipo más ventajoso en la Plaza bre el hielo . La única precaución necesaria
Prosid onto do la Compañía , FERNANDO PIMENTEL Y FAGO AGA para tener buen éxito en este deporte, es
Primor Vicopr osidonto O DO
, PABL MACE undo epresidente
Seg Vic ON , E. TR mantenerse en perfecto equilibrio y sos
Gor ont o , XA VI ER ICA ZA ND A
Y LA Contador , JOSE R. GARDURO tener la vela ensu debida posición; esta
manera de patinar le hace sentir á uno
como si estuviera volando . Este deporte
Cajero , E. FRANK CAMPOS es más popular en la parte Norte de Euro
pa , lo mismo que la navegación sobre hie
lo ; esto , por cierto , requiere un espacio
muy grande y después mucha habilidad y
valor para manejar elbarco . En el Estado
de New York , los aficionados á estedepor
te están siempre pendientes del tiempo,y
DONN cuando éste se presenta favorable, de
biendo estar muchos grados bajo cero,
tienen sus famosas regatas en el río Hud
son , y buenos premios para los ganado
Es indudable que apenas se puede con
res .
cebir un deporte másexcitante que la na
vegación sobre el hielo; ver volar estas
La Salsa da un gusto barcas con su cortante quilla y sus blan
cas velas infladas por el viento, con una
velocidad tal vez de una milla por minu
to . Y decíamos que necesitaba una habill
picante y sabor dad y un valor a toda prueba para mane
&

jar uno de estos barcos, porque si éstos

ilegan á estrellarse contra algo, es una
muerte segura para sus ocupantes .
delicioso á los
LEA & En la ciudad de Montreal, la de los pa
lacios de hielo y de la alegria durante el
invierno , se ha formado un club que se
reúne todos los sábados por la tarde; á el 1

ODT
concurre la gente más rica y aristocrática,
guisos más " El Club de los Trineos ," y es de verse
aquí estos elegantísimos vehículos, es
tos briosísimos caballos , llenos de casca
beles sin decir nada de las elegantes da

PERRIES variados :
Pescados,
mas que se presentan con sus abrigos de
Si esest
piel más cost
a peq osas
ueñ . cripción no ha sido
a des
suficiente para convencer a nuestros ami
gos y vecinos de los países tropicales, de
que el invierno con todos sus rigores nos
proporciona momentos verdaderamente
deliciosos y deportes únicos y raros; si
todavía siguen dudando cómo la gente se
Carnes, puede divertir cuando hace tanto frío , no
tienen otro remedio que preparar sus ves
tidos y abrigos más pesados y venir á ha
Salsas, Caza, toda clase de (AUCE WORC cernos una visita .

Volateria , Ensaladas, etc. , etc. FORCEST

ERSHIRE i
t
La verdadera Salsa Bi Boos

17 .QUIM
“ WORCESTERSHIRE ”
FOR ROAST
FISCURRU
AB CAME ISOV

KER AND PERRINS

CORCESTORANDNEW YORK
( 50
de origen.
EU
DRO
IT
Venta al por mayor por LEA & PERRINS
en Worcester, Inglaterra ; CROSSE &
Ozea SPterino
DI WTON BLACKWELL, Ltd., en Londres, y por
todos los Exportadores en general.
Proveedores patentados de S.M. el Rey de Inglaterra ,

RESULTADOS
I C U I D ADSOE
, ÑORA !
prontos y seguros se obtienen con los Vd. empieza a engrosar, y engrosar es
ToeFOR FLESTE QUE MEA, SE CULA CON LAS
O AROUD
VINCARNE - QUINA
El mas Reconstituyente soberano en
METILOIDES en todas las enfermedades de
myNoadatcanousrreransueltaesad,troseccihevistzsiityblisesso,nenmuetpochc.,caoesp er n. en
raias-
hoiv
s Al BOve
UTjeYcey rusuTabtaoolle pasegecoasnsdeervaTHráYResOIbeDIltNAo
mejores o volverá á serlo.- Elfrasco de 50 grajeas 10 !
PASTILLAS DEL DR.o. ANDREU los casos de : Enfermedades del Estó
mago y delos Intestinos,Convalecencias , .
o s
Renodlo prost y segur La las badca Continuación de Partos, Movimientes Su precio es razonable y los encuentra và Efi caz é jhofensivo exigiendo : Thyroidine Bouty.
Venta : Lasmejores fa maciasdel Mexico.
febriles é Influenza.
Calle Richelieu, 28 , Parls .
TODAS FARMACIAS . todas las Boticas y droguerías.

TU
 r

凯普普

EOS

PA

EL MUNDO
(L.
ILUSTRADO

no
11

Año XVIII . - Tomo I México, 26 de Febrero de 1911 Número 9


QUINA LYEANTRE OCHO E
TONICO -RECONSTITU -FEBRIFUG
Debilidad , Agotamiento , Dispepsia ,
Falta de Apetito , Convalecencias, Calenturas
Entre los millares
testimonios
do
aprobación con que a
do
dlario se ve honrada y
favorecida la QUINA
LAROCHE , y que nos
seria imposible repro
ducir aquí , cltaremos
el siguiente :
“ LA QUINA LAROCHE ,
á base de las tres mejores
suertes de quina , es, bajo
su forma agradable y ac
tiva, un medicamento de
primer orden .
Sus propiedades tónicas
y reconstituyentes justifi
can la boga de que goza
para combatir la cloro
anemia de las jóvenes, los
trastornos gástricos al
principiodel embarazo , los
accidentes lejanos conseo
cutivos al alumbramient
como anemia , re ajación
de los tejidos, anorexia ,
etc.» ] – DR. PHILIPPEAL,
Rédacteur en chef de la
Gazzete de Gynécologie -
8 bis rue de Chateaudren .
-París .
Exíjase en las farmacias la verdadera
Quina Laroche
Apoderado General : Gugenbeim Y. Balares que,
Apartado 605 , México
Depósito General : 20 Rue des Fossés , St. Jacques, PARIS
“ La Semana Ilustrada ”
es la mejor revista de actualidad
FLORÉINE
CREMA DE BELLEZA
LA CREMA FLOREINA restituye al cutis la fres
cura que los cansancios , las vigilias , las pesadumbres
ó las enfermedades le hayan quitado . Los rostros
más deslucidos , los más arrugados , los más marchi
tos, sea por la decrepitud ó por la edad avanzada ,
se conservarán en buen estado con el uso de LA
CREMA FLOREINA . El uso de esta crema perma
nece invisible para quienes nos miran , razón por la
cual cautiva todas las simpatías , á la par que desem
peña el papel de un perfume discreto y lleno de en
cantos .
CREMA FLOREINE,
POLVO FLOREINE,
JABON FLOREINE
De A. GIRARD, Rue d'Alesia, 48, París
UNICOS AGENTES para la República Mexicana
Emilio MANUEL & Co. Avenida 16 de Septiembre, 65.- MEXICO
SAINT - RAPHAËL
Vino fortiticante , digestivo , tónico , reconstituyente , de sabor
excelente , mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el método de
M. Pasteur . Prescribese en las molestias del estómago, la
clorosis , la anemia y las convalecencias ; este vino se reco
mienda a laspersonas de edad , á las mujeres, jovenes y á los niños.
AVISO MUY IMPORTANTE. – El único VINO auténtico de
-
S. RAPHAEL, el solo que tiene el derecho de llamarse asi, el solo
que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del
Profesor BOUCHARDAT es el de M " CLEMENT y Ca, de Valence
( Drôme , Francia ). – Cada Botella lleva la marca de la Unión de
los fabricantes y en el pescuezo Un medallón anunciando el
-
" CLETEAS ". - Los demas son groseras y peligrosas falsificaciones.
HIGIENE , TOCADOR Quinta de Salud
Los Chê.668s antisépicas
stess1395 diestrzentes ) vice
" R. Lavista
S. 2858೫.ಓ ಕ್ಷ Tlálpam , D. F .--Teléfono M. 16.
Coditar Saponine
Le Beur Asistencia científica de
U 0.12 $ 100 80 08 Hospitares enajenados, morfinómanos,
de Paris , explicar la boga de
858 producto para todos los usos alcohólicos y quirúrgicos,
del focador : Cuidados de la empleando los medios tera .
Bo oallos
Cabe cuyapuri
. qus ca telielos
caida, bo' ne péuticosmás modernos. Efi
Looiones de las Cria3 Cui caz atención para los en
dados intimos ,9 gic
Ou eorders the las palabc.ctos: fermos. Departamento es
** LAS FARMACH pecial para señoras. Insta
apstade 1604. MO . lación eléctrica completa .
Rayos X, corriente de alta
BRONQUITIS tensión , mecanoterapia .
Director Médico ,
ENFISEMA
ASMA EDUARDO LICEAGA.
cura inmediata
Y TODAB
OPRESIONES
ESCO Médico encargado del de
con los POLVOS
9 CIGARRILLOS :
ENVIO GRATUITO DE MUESTRAS Y ATESTACIONES
partamento de enfermeda .
des nerviosas,
Laboratorios “ ESCO " , BAISIEUX ( Francia)
YCA Todas Buenas Farmacias
Dr. A. Ruiz Erdozain.
Administrador,
J. Lavista.
LAS NEURALGIASJAU ( 15
SE AUVIAN
INSTANTANEAMENTE COMANDO
LA CURA DE STEARNS.
NADA TAN EFICAZ Y TAN
RACIL de tomar como las
OBLEAS DE STEARNE
pan el DOLOR do CABEZA .
UNA SOLA OBLEA alivia al
f momento el más fuerte dolor de
cabeza .
No contiene antipirina ni otras
CTRÊME drogas peligrosas. Insista siem
FLORÉINE pro on que le den la de " Stearns "
A.GIRARD
PARIS que es la única legítima.
FREDERICK STEARNS & CIA
DETROIT , MICH , LUA
 (0

Claudio Pellandini
é Hijo
1
México, D. F. Av . San Francisco , 33 . Apartado 194

Sucursal en Guadalajara:
ti
6
López Cotilla 323 y 331

Indian
3
14

E: Grandes Talleres para Hacer

Es

S.
eta

Vidrieras Artísticas Emplomadas

es
Pintadas, Esmaltadas á Fuego
PARA IGLESIAS

Vidrieras Emplomadaspara Casas Particulares

1
DESDE $ 10 M.

Sivase Usted Pedir Precios y Dibujos

i
 El Mundo Ilustrado

Calendario de la Semana Sin Comentarios

" Sres. Dr. Miles Medical Co.,
DOMINGO A continuación manifiesto log
resu ltados que he recibido de sus

ROYAL
26
(49 de mes . - Quincuagésima 6 Car Medicinas , tanto del Remedia
s
tona lenda
nesto (del día.) 22- )Santa
. -Sant Marga rita rio
os Porfi de, Cor.
con- Nuevo para el Corazón como las
fesor, y Néstor, obispo mártir. - Oficio y Píldoras "Miles" Contra - dolor.
misament
orna moranica
de lao Domi hacesemid
do ; :serito conmoble
emo-y Por mucho tiempo no habia
n
ració de Santa Marga rita de Cortona . sido dueño de mí mismo, pues
BAKING POWDER El Evangel
del
io
ciego de nos Jericorecuerd a lan curacióne
. - Funció solemn me atacaron fuertes palpitacio
por tres días en Jesús Nazareno , con ex . nes del Corazón , mi piel estaba
plenaria
posi ción .--delExpo
Divi ón modelé Div
sicinísi induiní
lgen ciao amarillenta y tenia continue
sim
( POLVOS PARA HORNEAR )
por tres días en varias iglesias .-( P. ) dolor de cabeza , no siéndome
Una preparación pura ysaludable para leudar posible dormir ni media noche,
pan, bizcochos, tortas, molletes y otros alimen
2013 tos farináceos . Ocupa el lugar del jiste, sosa, LUNES asi es que me levantaba con una
leche ágria, etc. , y con él se hacen alimentos desesperación y sofocación del
mucho más finos, deliciosos y ligeros, al propio Conj up ci ón 27 io
de la Luna y Mercur , al pecho que parecia que me iba á
tiempo que contribuye a hacerlos saludables. San Baldomero,confesor.
| las 7 horas, 31 minutos de la mañana. ahogar, y que solo algunos minu
Los Polvos Royal para Hornear permiten tos me quedaban de vida.
20Y1) ROOM
el poder hacer en la casa toda clase de pan ,
tortas y pasteles que en gusto y delicadeza igu
alan á los productos similares de los más
afamados panaderos ó pasteleros.
MARTES
Festividad de la 28
No tenia apetito, y por con
siguiente me iba adelgazando de
Sagrada Columna en una manera atroz , no pasando
A solicitud enviamos gratis un Libro com que fué azotado Nuestro Señor Jesucris ni tres dias sin tener fuertes 1

pleto de recetas de cocinar titulado “ Manual to. del ino

El Div
lación Rostro
cuerpo La Agu
de .San undna. San.
segstí tras torzones que a veces me hacian
Royal del Panadero y Pastelero , " que
Romnánal, Div
Funció
tos abaino
d , yRos troarieno , el
Mac márCol
tiregi.o guardar cama. Al comenzar á
contiene instrucciones completas para el uso tomar sus medicinas pesaba 146
de los Polvos Royal para Hornear en cen
tenares de recetas , para hacer el pan más fino, Conjunción en Acuario , á las 5 horas, Ibs. Hoy peso 172, trabajo con
de Niñas.
tortas , bizcochos calientes, buñuelos , etc., sen 54WEmin utos,37EEsegEEundEEosEE
deEElatar
EEEE deE.- gu sto, y puedo manejar la barra,
cillos ó ricos. También varios centenares de Ven EEoEE,EE
tos y frío. pico y hacha por todo el dia,
recetas para toda clase de alimentos desde Sopas hasta Postres. monto á caballo etc. Recomien
Dirigirse a MARZO do el Remedio del Dr. Miles para
ROYAL BAKING POWDER CO. el Corazón y las Píldoras Con
MIERCOLES tra -dolor á todos los que sufren
New York de estos terribles achaques. S.S.
nes.)-—S
Ceniza.-
osAlno
ant(Ayu °
bi1 no Ros
y absy tin ia ode
encend , obi
cars : José S. Martínez , Sabinal, Tex.'
De venta en todas las Boticas
Preparados por
MILES MEDICAL CO .,
Elkhart, E. de Indiana , Estados Unidos

pos confesores ;Eudoxia, y el B. Miguel

Caruso Carballo mártires. - Oficio y misa de la

feria : rito simple y ornamento morado ,
-Se prohibe celebrar misa privada de
difunto y cualquiera otra votiva. - El
Evangelio nos recuerda la pureza de in
tención que debe haber en el ayuno . - A
las nueve y media de la mañana solem
El tenor más eminente que jamás se ne bendición é imposición de la ceniza
en Catedral y Guadalupe. -Sermón en
haya oído en el mundoso la misma iglesia , todos los miércoles,
viernes y domingos de cuaresma en la
Todo el mundo lo sabe. Los crític lo afirman asi ; segunda misa que es de la feria y se can .
los amantes de la música asi lo declaran ; su salario asi lo ta antes de las nueve de la mañana.
prueba - él es el artista de ópera que recibe el salario más Comienzan los ejercicios cuaresmales en
todas las iglesias, avisándose á los fieles
los días y horas en que tienen lugar .-
alto actu
doslalos
Toen qualeidpoadse
. en máquinas Victor saben cuan exac Todos los miércoles de cuaresma, así
al
tos al origin son los Discos Victor de Caruso . como todos los viernes del año, ipdul
Vd . puede tambien saberlo , pues cualquier comerciante gencia plenaria en la parroquia de la
Santa Veracruz, visitando al Señor de
Victor tendrá sumo gusto en tocarle los discos de Caruso . los Siete Velos .
Hay más de 30 Discos Victor impresionados por Caruso . Se cierran las velaciones .

Los más recientesDis : de 10 Pulgadas

soncos JUEVES
..Goldmark 2
87041 Regina di Saba - Magiche note . ... Tosti El Beato Bartolomé Gutiérrez, mártir
87042 Pour un baiser ..a Puccini mexicano. Santos Pablo,mártir, Fede.
87043 Tosca - Recondit armonia ..Puccini rico, abad, y Simplicio . papa confesor.
87044 Tosca - E lucevan le stelle - Función en Catedral conasistencia de
88206 Mamma mia che voos
Disc de 12
sape? Pulg
(Canci ón Napolitana ) adas Nutile los religiosos Agustinos, que toman
asiento en el coro , quedando el sermón
88207 Forza del Destino - Oh tu che segno agli Angeli . Verdi
..Bizet Photo á cargo de uno de ellos.- (P . S. )
Copy't
88209 Carmen - Il fior che avevi a me. Meyerbeer Dupont
88210 Huguenots - Romanza, “ Più bianca” .... Bizet VIERNES
en Air de la fleur .....se cantan en Italiano exceptuando
Tod Carm
88208 os
los dis- cos que anteceden 3
42 esto 08 enmo ncéels . establecimiento del co
Fraen (Vigilia .) - Festividad de la Corona de
Nos.
losSirv ase870
oir y 882 que
s disc hoysonmis
os lo Espinas de Nuestro Señor Jesucristo .
merciante Victor más cercano . Pídale que desea oir especialmente Santos ió Emeterio y Celedonio, mártires.
el solo de “ Forza del Destino " (88207) y “ Vesti la giubba " de “ I - Func n al Señor del rebozo en Santa
Catalina de Sena.-- Todos los aviernes de
Pagliacci” ( 88061)gpor Carusoe. cuaresma se gana indulgenci plenar ia
Victor Talkin Machin Co., Camden , N. J., E. U. de A. visitando al Señor de la Expiración en
Para conseguir los mejores resultados, úsense únicamente au capilla . - ElieEvangelio de la feria re
Agujas Victor con los Discos Victor . fiere el mandam nto deamar a nuestros
Distribuidores en México enem ig os y perdonar las injurias.- (S.)
J. V. Schmill
ran en
cció
Sono
Dire Co. ad Dirección en la Ciudad de México
NewlasCiud
de México
Calle Puent e deSan Francisco Caruso en el papel de Canio en I Pagliacci" SABADO
No. 12
Calle de Gante No. 4

ci tor
4
Santos Casimiro . rey confesor; Lucio,
Y ho se olvide de oir el papa , y Elpidio , obispo mártires --Rito
semidoble , que permite la celebración
V de misas privadas de difunto con orna
mento negro . - Desde hoy hasta el Sába
do Santo , excepto losdomingos, se can.
LA VOZ DELA40 "
ctro tan en Catedral y en la Basílica las vís
peras , terminada la segunda misa ,
 El Mundo Ilustrado

nentarios Una Gota de Filosofia

iles Medica. Cs.
_ción manifesa a
e he recibido
Aquella noche el Gran Duque co
mía en casa de Prunier. Gustábanle
las ostras que vende este célebre
CARTAS DE VARIAS SEÑORAS
ento del
1 Corazón con un
( restauranteur ), y volvía con frecuen
cia á tomar la mesa que, invariable
Acerca de la Pe-ru-na
Dn
les” Contraat mente, se le tenía reservada durante ecco
tiempo la temporada de los meses sir « r». El
restaurant estaba lleno. No había un
e mí mismo sitio en los saloncitos, ahitos de gente
fuertes para y resplandecientes deluz. ce
cón, mi pie es Le era familiar al Gran Duque el
espectáculo de ese ir y venir de da
y tenia com miselas elegantes y pomposas, que
Deza, no sitcoin caracterizan al célebre restaurantde
Ini media si la «rue Duphot». Gustábale observar
levantaba con i esas siluetas juveniles, esas mucha
chas traviesas, salidas de pronto de
y sofocaan la obscuridad en que vivían y coloca
Fecia que das en ese peldaño del vicio, que es
un restaurant de moda.
solo alguns ca Todo el mundo le conocía y sabía
an de vida quién era. Pero París es respetuoso
Detito, per del incógnito, y nadie parecía parar
mientes en su gran figura eslava,
ba adelgum. dotada de una cara armoniosa y se
atroz, no rena .
sin tener in Tenía los ojos pequeños y azules,
5 veces me ancha la frente , llevaba siempre su
larga patilla «grissonante de un cor
Al comes te muy aristocrático.
dicinas pesad Contábanse de él historias. Aburri
do de las charlatanerías, á veces de
> 172,traba
masiado prácticas y elocuentes; de ted
manejar lale los anarquistas, habíase venido desde
por todo es Viena á París. Otros hablaban de reco w
Lo etc. Recent una querella con la Corte y los gran
del Dr. Misi des señores que rodeaban al trono.
las Píldoras i Y algunos relataban romances y le
SRA . CLARA L. MITLER SRA . S. L. JEWEL SRA . MAHALA REID
en nuestra época.
Jos los que se En el increíbles
yendas fondo, el Gran Duque vivía 388 なな なな なな なな なな なな なな なな なな なな なな なな なな なな なな なな な ななな なき なな なな なな なな なな なな なな なな 18488803
es achaques en París porque así habíalo decretado
su afán de divertirse, de gozar Los auténticus
dichos siguientes de
testimonios representan
señoras que han estadoexperiencias de todos
enfermas y han los días.porla
sido curadas Ellos Peruna.
son los
ez, Sabina,
Codas las erten
aprover la vida, que se le iba á y de
pasos
agigantados. Carta de la señora Beatriz Fradera de Tió, Lajas, Puerto Rico.
rados por Habíase venido con su esposa , con “ En mi última carta le participaba que su medicina la Peruna me habla curado el ca
DICALA sus hijos, con sus viejos criados y vi- tarro, pero no el asma, quizásdebido al corto tiempo que hacia la estaba tomando.
Klana, Estado vía en un lujoso hotel de l'avenue " En la actualinad, gracias a Dios, estoy completamente curada , y debo misalud á su
Gabriel, muy cerca del Elíseo. maravilloso remedio ."
Esta noche devoró sus dos docenas R2D22S
cris,sell IT de ostras con la extraña salsa de una $ 35 * 9988 99893 38388
Obcio nto 2 visible inquietud. Enamorado hasta
Oldame en « Finalmente, tomé dos frascos de Pe. medios del doctor Hartman , la Peruna
donde puede estarlo un gran duque Bronquitis erónica
ar mig prin
8 Otra potr
romántico y soñador de Madame de Señora Clara L. Miller, Apartado 71, runa y me senti completamente bien. y el Madalin .
rda la pureat;
no obstante
Continué,hasta
La Valette, artista del « Varieté», vi- Columbia Station, Seatle, Wash ., E. U. medicina tomando
queme, creí radicalmen direcciones
dicha las« Comenc en losorótulos
é á tomarl , y pronto
de acuerd o con
Der es el vía, desde hace días, sin otra preocu- de A., escribe como sigue :
curada, y desde entonces me siento me senti mejor.
e la mañana 5 pación que el curso sonriente de sus
amores . « Naeve frascos de Peruga me curaron tebien, como bien y duermo biens.
sición de ona bronquitis crónica . No conozco re «Estoy completamente bien de mis
alupe -Set achaques; en realidad no me habia sene
dos los ar Y aquella noche, precisamente, te - medio sa perior a la Peruna. La acción Una Buena Recomendación
de cuaressia
nía una cita con ella. de dicho remedio sobre los centros ner. tido tan bien por muchos años.
de la feriaren Apuró su café, encendió un enorme viosos es beneficiosa. Entona el sistema « No puedo menos que dar mi pás sin « Elogio y recomendaré siempre tan
e de la Base Henry Clay,
Capuchi nes»,y teatrito direcci
salió enque ón de- y ayada la naturaleza en sus fnnciones. cera recomendación a la Perona, por.
frecuen famosos remedios.
ios Cuaressa «La be recomendado á un número de que la he usado y me ha dado magnífi
sándose il
La Peruna es un Descanso para el
ue tienen la encontrarse con su esposa . amigos,
y en dondesolía mis
taba noche á nochenoche mis quienes seexpresanenlos cos resultados, y be observado al mismo
mos términos. Yo tengo la convic tiempo que á varios conocidos les ha Estómago
de cares A las doce dela Ición
miró su reloj
y partió á escape busca lin de que es muy eficaz ), hecho macho biep) .- Señora S. L. Je. Una cucharada de Perona antes de ca
wel. No. 1, R. F. D., Freeport, Pa. , E. U. da comida proporciona un gran descan
de La en te. de su
es del 20oq0 uia Madame Valet 2
la parr da nerviosa, Cansada y Débil de A.
tapdo al & Era aquella noche la centésima La señora Christi Smokal , No. 490 so al estómago, porque da apetito y ac.
na , N. Y.,
de «Le Prince y el director del « Va- Winslow Ave., Buffalo la nos ma tiva la digestión. La Perona reúne las
Constipación y Afección de los Riñones
ciones rieté» festejaba á sus artistas con una nifiesta lo siguiente : cualidades del mejor tónico. El gran
espléndida cena . Carta de la señora Mahala Reid , Cor. constituyente , el verdadero elixir de la
VES De modo «Confío en que todo el que padezca byville . Ontario, Canadá . salud y el que ha proporcionado la di .
que cuando el Gran Duque de catarro en el sistema, lea mi carta y «Sus famosos remedios han sido una cha de gozar de salud una vez más á
pasó su tarjeta, Madame de La Va
Gutiérrer, som lette respondió haciendo un gesto de le sea útil. gran ayuda en mi avanzada edad. Por millones de enfermos, es el popular re
displicencia. « Estaba realmente en may mal estado muchos años no había gozado de la sa. medio la Perada .
blo, các Para comodidad de muchos que po les
de salud
A monseñor que se sirva espe- rona cuando
, y mis amigosempecé a tomar yo
, tantocomo la Pe.
es. lud« Padecía
que gozo yo .
al CON EST
rarme. de estreñimiento , reumatis. agradan las medicinas liquidas, bemos
tidro
e ard
s oelce
8
Yomonseñor esperó metido en su taban
automóvil licada.Emuy alarmados
staba siemprealnerviosa,desve
verme tan demo y de losaños
mentedos riñones.
que Haceaproximada preparado
perdí mi salad, y llas. la Peruda
Una pastilla en forma de pasti.
Perudaequivale a una
78-7 Entretanto , allá adentro , las cosas lada, cansada y débil, y los alimentos estaba casi inválida cuando un amigo cucharada de Perana.
iban de muy distinto modo . Habíase me caían muy mal . querido me aconsejó que tomara los re . Pida las pastillas Perona.
NES arreglado la mesa de la secretaría
del teatro y , cubierta de flores y de La Peruna se vende en todas las droguerías, en dos tamaños, de $ 1.00 y $ 2.00 botella
luces, aparecía como una deslumbra
addelaCopa dora « corveilles en el medio de la
Serier sala .
ledorianDe'es Duque era amado. Desde la cuna á la
cirebo La atmósfera era tan tibia, los vi- mortaja fué el hombre bueno, gentil 100 Años
nos hacían tan encantadora' la reyenamoradoque la despreocupación Vivireis si tomais cada noche una
unión, que Madame de La Velette, de la señorita de La Valette mató á ES FABR de las del café de los
cucharada
eliozdure1ir0ano
de a
olvidada
ma,
delGran Duque y de sí mis- las puertasdel « Varieté ».
prolongó sesión hasta
trode la madrugada.
la cua las En cuanto a la señorita de La Valet
te, supo tarde y mal la triste noti
CARBON MA
R QU
Deliciosos IOU
S
POLVOS LAXATIVOS
esa hora
suA reloj gran grito
dió un cerca miró
del, auto cia.
y , llegando
Cenaba en el «Café de París) y un FRAUDIN ROCHER
DO móvilducal
Gran Duque, y seen acurrucó
actitud de juntoal
gata re amigo le dijoaloído: ENFERMEDADES del ESTOMAGO DEPOSEF que caran radicalmente
galona murmuró : -¿Sabes? El Gran Duque hamuer
.

to. Una terrible neumonía ...... y del INTESTINO

--Perdón, monseñor .
La desdichada señorita se puso DISPEPSIA, GASTRALGIA
EL ESTREÑIMIENTO
Tres días después los médicos de triste. Bajó la cabeza y se quedó en FLATÚLENCIAS
cabecera rmo Gran
Duque neumo silencio .
le declara- Soberanos contra la Jaqueca, las
1r ESO ban enfedel de una terrible DIGESTIONESDOLOROSAS Almorranas , las enfermedades del
ELEN
A nía . De pronto alguien le dijo: DIARREAS REBELDES hígado y contra todas las afecciones
S
a lo
s
Cuando dió el último suspiro se -¿Cómo? ¿ Lloráis ? E.FRAUDIN de intestinos.
- Es verdad. He dejado caer sobre PARIS -Bologne L.-J. GUINET, farmacéutico, 1, rue Saulnier,
oyó una explosión de dolor. ElGran Imiplato una gota defilosofía. Acabo PARIS
 GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES
1

EL CENTRO MERCANTIL
S. ROBERT Y CIA.. SUCS.
Los más grandes y mejor surtidos en la República.
1

ch
ALA S PRENE YT.PL
PARIS
ALA SIRENE
PARIS

“'La Nea ," Cintura Sangle, del Dr. Fz . Glenard, de

París; alto, 16 cm. y 20 cm.; Precio .... $ 12.00 " El Neos,” Corsé Cintura Sangle, del Dr. Fz. Gle
El uso de la Cintura Sangle la Nea produce los
nard, de París; todas las tallas; Precio, $ 22.00
más saludables efectos, según el Dr. Glenard y todo el
cuerpo médico ; preserva contra buen número de en El Neos Corsé Cintura Sangle, cuya teoría fué for
fermedades del estómago ó del intestino y particular mulada por el Dr. Glenard , ha sido creado bajo sus da
mente contra la " enteroptose,” que es una de las más tos, consejos y sometido á su aprobación. "El Neos,"
frecuentes de esas enfermedades, porque mantiene to gracias á su construcción, mantiene todos los órganos en
dos los órganos en sus lugares naturales sin compri- sus lugares normales y los retrae cuando se deslocali
mirlos. Es de una utilidad incontestable en todos los zan . Al mismo tiempo da al talle la silueta exigida
ejercicios de " sport," evita la fatiga estando de pies ó de
una marcha prolongada, previene y disminuye po- por estética, dejando toda flexibilidad á sus mo
lantos
vimie .
co á poco la gordura abdominal y de las caderas.

11
Depósito General: “ EL CENTRO MERCANTIL,” México
S

TUL EL MUNDO ILUSTRADO

Registrado como artículo de segunda clase en 3 de Noviembre de 1894. - Impreso en papel de las fábricas de San Rafael

Año XVIII - Tomo I México, 26 de Febrero de 1911 Número 9

a.
Los Músicos Mexicanos

1 Dr. Fr. Gil

$ 22.00
teoría fue by
lo bajo sus ca
in. " El Neci
los órganose
se desluz
ilueta er
d á sus m "

Maestros Carrillo, Tello, Meneses, Campa, Valdez Fraga y Ponce,,

Rio cuyas obras se ejecutaron en la última audición del Conservatorio .
:

DIRECTORIO :
cias adversas se truequen en situaciones favora que de esa suerte haya nacido, sino porque el am
bles ; que la fuerza que á ellos se opone, se anule biente en que acciona le obliga á serlo.
" EL MUNDO ILUSTRADO " por el cdio ejercitado con celo y agudeza diabó Io son crudalo e tal mi fece amore
licos . di pace, di quiete e di silenzio
Se publica semanariadcote por la
COMPANIA EDITORA NACIONAL , S. A. dice al Tornaquinci.

Presidente Y es verdad. Giannetto ha amado ; ha sido bue

LIO . JOSÉ LUIS REQUENA
no ; ha sido simple, con la simplicidad de los po
Director General . bres de espíritu y de los débiles. A los enemigos
LIC . ERNESTO CHAVERO
que le befan , empezó él por admirarles.
....Questi due fratelli
ebbi per miei compagpi ne'trastulli
Gerente .
MANUEL S. PALACIOS
infantili, ne'glochi giovanili ....
Fueron los hermanos Chiaramantesi sus amigos
ORICINAS : de la niñez. A los dos rendía tributo de cariño
4! Calle de Humboldt número 52. México, D. F. por su valor y por su fuerza. Mas, afecto tal,
Apartado postal, 149 , -Ambos Teléfonos, 485 viéndose compensado por la risa que infama y por
PRECIOS DE SUBSCRIPCION ( PAGO ADELANTADO ): los golpes que humillan , transfórmase en Gian
1 netto en odio, en deseo de venganza más tarde,
En la ciudad , por mes $ 1.00
1
En los Estados, por trimestre . 3.75 cuando entre él y los dos hermanos se interpone
En el extranjero , por trimestre 4.50 una mujer : la lánguida, la sensual , la hermosa
NÚMEROS SUELTOS : Ginevra.
En la capital $ 0.30 No bien entérase Neri de aquel amor, el prime
En los Estados 0.35 ro de Giannetto , se lo arrebata, haciendo á Gine
En el extranjero 0.50 vra su amante, cubriéndola de joyas, de caricias
Atrasados y de preciosas telas, y tentando su codicia con la
o 50
visión de una existencia de regalo y de holgura.
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES Neri, jubiloso, hace alarde de su triunfo ; y cuan
do Giannetto, con ansia de recobrar el objeto ama
do, logra hacer llegar hasta oidos de Ginevra sus
Y observad cómo Giannetto, siendo la maldad
requerimientos eróticos, Neri , sabedor de ello, le
misma, despierta en nosotros una simpatía irre atrae con maña á la jaula de oro que encierra

SaSemana frenable. Nos interesamos por sus aventuras y

andanzas; aplaudimos sus triunfos, que son triun
fos contra la bondad , contra el bien , contra la
á la cortesana, le coge en la trampa, y, metido
en un saco, sepúltale en las aguas llenas de noc
turno misterio del Arno.
1

más rudimentaria nobleza. Ya puede el mozo flo
GIANNETTO
En el poema de Sem
Benelli, la figura que
con mayor relieve se
destaca , colorida,
fuerte , en la del hon-
do sentimiento poéti .
co , es la de Giannetto.
Giannetto Malespini
sobresale del cuadro
de vida florentina que
trazara el poeta, mo
jando su pluma en la
misma tinta en que la
mojaron los cuentis-
tas galantes del clasi-
cismo italiano. Alver-
le surgir en el tabla
do, aseguraríase que
es un héroe escapado
de las páginas risue
ñas y picantes de Mes .
ser Giovanni Boccacci ó de las crueles y sombrías
del que narró la historia de Romeo y Julieta, con
ingenuidad primitiva , muchos años antes de que
Shakespeare creara su tragedia inmortal. Tiene
sabor de Renacimiento , atenuado por un no sé
qué de medioeval y bárbaro ; más aún : es la figu
ra de Giannetto algo á manera de símbolo de la
vida italiana de aquellas lejanas y pintorescas
edades, de las que nosotros, por desdicha ó por
fortuna, nos hallamos tan distantes.
Nos seduce y nos apasiona. Giannetto repre
senta el amor, la gracia , la astucia y la crueldad,
en contraposición á la fuerza bruta dominante en
su tiempo. Adclescente de sedosos cabellos, dijé
rase una miniatura arrancada de un libro caba
lleresco. Canta en hermosos versos las más rudas
pasiones, revestidas por el velo sutil de la ironía
giaciosa . Tiene dulzuras que ocultan crueldades
infinitas, como el a istal líquido rizado de los la
gos escorde simas profundas. Su concepto de la
vida ase méjase al de los paladines del hampa, por
el singular empeño de no estimar de ella más que
lo agradable y plácido, haciendo, por medio de la
astucia , que los elementos ambientes contribuyan
á esta realización de placer; que las circunstan-
EL
Mintzo
U19
Y Giannetto rie , ríe ríe ....
rentino de la roja capa, tan roja como llama, aten Por suerte ha escapado con vida de la befa.
tar contra la libertad de Neri , hurtarle á la pro Ahora ha desaparecido en él toda virtud , toda
pia amante , introducirse en su casa como un be piedad. Quiere saciar su odio contra el burlador,
llaco, burlarse de él, y hasta, por último, empu aplastarle, someterle. No ya á Ginevra, la divina
jarle al fratricidio ; que nosotros aquí estamos para de los amplios gestos
celebrar sus empeños, para regocijarnos de su sensuales, consagra su
amor. Es otra la mu
crueldad y de su violencia. Harto desazonados
quedarían nuestros corazones compasivos , si jer que ama ; otra la
Giannetto recibiese de Neri el condigno castigo, que sueña y ha poseí
do en sueños .
ó si en los labios del bello y temible burlón viéra
...un'altra donna no tolto
mos la mueca del dolor del vencido en vez de la per amarla
sonrisa infernal y seductora del que , merced á ar- assai piú bella e piú lusing .
atrice .
teras mañas, triunfa. Si chiama essa Vendetta ....
La razón de ello es bien simple, y no ha de A la Venganza ado
asombrarnos como el autor llegó á resultados dia ra con amor infinitu .
metralmente opuestos de los que el teatro de
La Venganza es su
ayer se proponía, haciéndonos amar al pícaro más amada ideal. La pin
sanguinario y cobarde que entre pícaros se haya tará como la ha visto
conocido . Giannetto es bello y es débil. Su debili en sueños, alegre , trá
gica, loca . La hará de
cir : « Quien me ama á
mi , á todas las mu
jeres ama ; quien me
ama á mí , de todas
las alegrías goza; soy
el resumen de todas las gracias. Mas, para te
nerme , ríe , ríe, rie ; si no, no puedes tocarme por
que te hiero ; si no, no puedes mirarme porque te
ciego; porque mi risa no sabe del llanto; si quieres
poseerme , ríe , rie , ríe .... )
Y la risa de Giannetto, risa de oro , porque es
rica de expresión y en ella asoman la amargura,
el amor, el orgullo, el odio, la venganza, se hace
oir al empezar la befa, con vibraciones de fanfa
rria triunfal, Astuto, hipócrita, cruel, realiza ,
una á una, sus esperanzas de victoria sobre Neri.
A él mismo le acobarda al cabo ser el más fuerte ,
pide clemencia al propio enemigo cuando éste se
halla maniatado, inerme , por temor de ser vícti
ma á su vez de una nueva venganza; y va hasta
la ideación del crimen nefando, más que por mal
dad, por miedo ; más que por insaciado anhelo de
causar daño, por cobardía invencible.
dad y su belleza provocan simpatía y compasión . Giannetto Malespini es bello, con la belleza ri
Es , además, stuto, y su astucia nos enamora por
lo fina. Y, sobre todo y más que todo, Giannetto sueña y trágica
to. Logra de los cortesanos
sin proponérselo, del Renacimier
a través de las peri
no es malo porque sí ; no es cruel y terrible por- pecias de la fábula, el ideal de su época. Del
 El Señor Doctor Morales Pereira
Hace pocos días que el cable trajo la triste no
ticia de la muerte del esclarecido médico mexica
no don Samuel Morales Pereira , acaecida en Pa
rís. La ciencia médica , y en general la ciencia en
todas sus ramas, está de duelo en nuestro país,
por la lamentable pérdida sufrida. El señor doc
tor Morales Pereira no sólo se distinguió en el
profundo estudio de las cuestiones médicas, sino
que se dedicó con tesón á todos los conocimientos
del saber humano ; por eso es que no sólo la me
dicina, sino todas las ciencias, han perdido en él
á un amante y decidido mantenedor.
El señor doctor estaba emparentado con dis
tinguidas familias de nuestra buena sociedad, y

Semen
esta es otra razón para que su muerte haya sido
lamentada con doble razón entre nosotros. Era
hermano del señor general jefe del departamento
de infantería de la secretaría de Guerra y Ma
rina, quien ha sido objeto de cariñosas muestras
de condolencia.

Señor doctor Samuel Morales Pereira ,

muerto en Europa recientemente
PENSAMIENTOS
mundo ambiciona las satisfacciones placenteras.
La existencia, aun en sus miserias, le apasiona. El que ha naufragado, teme al mar hasta cuan
Frágil, pequeño, cobarde, con la sonrisa en los do está en calma.
labios y un vivo é infantil mirar en los ojos, con Ovidio . Señor doctor don Alfonso Reyes Guerra,
quista al poderoso, le domina, le agobia . delegado de la Universidad Hispanoamericana
El amor de una mujer conduce á la virtud.
No llora ; su dolor lo toma á risa. Es la risa de TIBULO .
en México
sus labios, burlona, cruel, irónica, el secreto de
su fuerza, la razón de su vida. La envidia, como el viento, azota siempre las Donde está el placer, que es la golosina, allí es
cumbres más elevadas. abeja.
CARLOS GONZÁLEZ PEÑA . tá también el dolor, que es el aguijón de
VIRGILIO . PLAUTO .

rura

Punhos ( 9
H00

Niño Ernesto Careaga y Soriano, de tres años de edad, vistiendo el

uniformede Mayor Médico Cirujano del Ejército Niñas Luz y Teresa Blanco, Ana Anchondo yy joven Arcadio Ancliondo,
El niño es el octavo nieto del señor doctordon Manuel Soriano
quienes celebraron su primera comunión hace pooos días

EL
MUND
 Петър огоуру
Is
mno
ooo

L ENCONTRAR á aquella muchacha en
Iciuna
óntertulia , en casa del subjefe de sec
, elseñor Lantin se enamoró per
didamente de ella.
Era la hija de un preceptor de provincia, muer-
to hacía muchos años, que, á raíz del luctuoso
acontecimiento , había venido á París en compa-
ñía de su madre, la cual frecuentaba á algunas
familias burguesas de su barrio, con la esperanza
1
saad
repitiendo: «¡ Mira qué admirablemente hechas
están ! ¡ Cualquiera juraría que son legítimas!
El sonreía á su vez, declarando : «Tienes gustos
de bohemia ».
Algunas veces, por la noche , cuando quedaban
silenciosos junto al fuego, ella ponía sobre la me-
sa donde tomaban el té la linda cajita donde, se
gún la expresión de Lantin, guardaba la « pacoti-
lla» , y poníase á examinar aquellas joyas imita
a
M
Señor, dijo al joyero, desearía saber en cuán
to estima usted esto ..
El interpelado recibió la joya, la revolvió en sus
manos , la sopesó, requirió el anteojo, llamó al de
pendiente , le hizo algunas advertencias en voz
baja, dejó el collar sobre el mostrador, y lo miró

de que el retoño pudiese hallar matrimonial aco-
modo. Eran pobres y honradas, tranquilas y dul-
ces. La moza tenía el tipo completo de la mujer
de hogar, á la cual los jóvenes que piensan bien
sueñan en confiar su nombre . Su belleza modesta
tenía un encanto de pudor angélico, y la imper
ceptible sonrisa que jamás abandonaba sus labios ,
semejaba el reflejo de su corazón .
Todo el mundo se deshacía en alabanzas de ella;
cuantos la conocían, solían repetir sin cesar : «Fe-
liz del que la elija. No podría encontrar otra me-
jor» .
El señor Lantin , escribiente entonces en el Mi-
nisterio del Interior, con el sueldo anual de tres-
cientos cincuenta mil francos, la pidió en matri-
monio y se casó con ella.
Le hizo absolutamente feliz, Gobernaba la casa
con una economía tan estricta, que cualquiera di-
ría que vivían enmedio del lujo. No había aten-
ciones, delicadezas, monerías, que no tuviese pa-
ra con su marido ; y era tal su seducción , que ,
seis meses después de que la conociera, él la ama-
ba más que en los primeros días.
Tan sólo la censuraba dos aficiones; la del tea-
tro y la de las joyas falsas.
Sus amigas (conocía á algunas esposas de mo-
destos funcionarios) , la procuraban á menudo
1
palcos en los teatros para las piezas en boga y
hasta para los estrenos ; y ella, quieras que no,
arrastraba á su marido á tales espectáculos, no
obstante asegurar éste que le fatigaban al cabo
de un día de trabajo. Entonces él la rogaba que
se hiciera acompañar de alguna amiga que con-
sintiera en conducirla después á casa , y ella, que
al principio mostrara renuencia á obedecer su in
dicación por parecerla poco conveniente, acabó
por aceptar la proposición con agrado.
Tan extremada afición por el teatro hizo nacer
en ella la no menos extremada de los adornos.
Sus trajes continuaban siendo sencillos, es ver-
dad , modestos, aunque de buen gusto ; su gracia
irresistible, su gracia dulce y sonriente, dijérase
que se acentuaba con la simplicidad de sus ata-
víos ; pero adquirió el hábito de colgar de sus ore
jitas pequeñas, gruesas piedras del Rhin que se
mejaban diamantes, y de llevar collares de per
las falsas, brazaletes de similor, y peinetas ador-
nadas con vidrios que simulaban piedras precio-
sas.
Su marido, á quien chocaba un poco este desme-
1 surado amor por las baratijas, la repetía con fre
cuencia : «Querida mía : cuando no haya modo de
comprar joyas de verdad , preciso es conformarse
con la propia belleza y con la propia gracia , que
son las mejores joyas ».
Pero ella, sonriendo dulcemente, replicaba :
"¡ Qué quieres! Me gusta. Es mi vicio. Sé per-
fectamente que tienes razón ; pero no importa.
¡ Ah ! ¡ Lo que hubiera yo adorado las joyas ! »
Y arrollaba á sus dedos los collares de perlas,
EL
Dune
das, con incansable atención , como si gozara de de lejos para poder apreciar el efecto.
un placer secreto y profundo. Luego, obstinán- El señor Lantin , embarazado por tales ceremo
dose en poner un collar al cuello de su marido, y nias, iba a abrir la boca para declarar : «¡ Oh, bien
muriéndose de risa, exclamaba : « Pero iqué gra- sé que no vale nada ! » – cuando el joyero dijo :
cioso te ves así !» y caía luego en sus brazos, be- -Caballero, esa pieza no vale menos de doce ó
sándole locamente . quince mil francos ; pero yo no podría comprarla
Al salir de la Opera, en una noche de invierno, si usted no me hiciera conocer antes su exacta
encaminose á casa, adonde llegó temblando de procedencia .
frío. Al día siguiente tosía. Una semana más El viudo abrió los ojos con azoro, y hubo de que
tarde murió de una afección del pecho. darse con la boca abierta , sin comprender. Al fin,
Lantin estuvo á punto de seguirla al sepulcro, balbuceo : « ¿ Dice usted ... ? ¿Pero está usted se
Fué tal su desesperación, que su cabeza quedó guro ?» – El otro, engañándose acerca de la causa
blanca en un mes. Lloraba de la mañana á la no- de tal asombro, repuso, con tono seco : « Puede
che , desgarrada el alma por un dolor tremendo , usted ir á otra parte á ver si le dan más. Para
obsesionado por el recuerdo, por la sonrisa, por mí , ese collar no vale arriba de quince mil fran
la voz , por los encantos todos de la muerta . cos. Vuelva usted á verme si no encuentra ofre
No logró el tiempo calmar su pena. A menudo, cimiento mejor ».
durante las horas de oficina , cuando los emplea- Como idiota, Lantin cogió el collar y se fué,
dos, terminada la labor, reuníanse á charlar de obedeciendo a una confusa necesidad de quedarse
los sucesos del día , veíase que las mejillas se le solo y de reflexionar,
hinchaban , que temblaba su nariz ; que sus ojos Mas, no bien se encontró en la calle , invadióle
se llenaban de lágrimas..... Hacía una mueca te- un acceso de risa, y pensó : « ¡ Oh, el grandísimo
rrible y rompía en sollozos. imbécil ! ..... ¡ Y si yo le hubiese tomado la pala
Había conservado intacta la alcoba de su com bra ! .... He aquí un joyero que no sabe distinguir
pañera, en la cual encerrábase todos los días pa- lo verdadero de lo falso » .
ra pensar en ella. Y así los muebles como las ro Y entró en otra joyería de la calle de la Paix.
pas de la muerta permanecían en el sitio mismo No bien el orfebre vió la joya, exclamó :
donde ella los dejara el último día . ¡ Vaya si conozco este collar ! ¡ Como que ha
La existencia tornábase dura. Su sueldo, que , salido de mi casa !
en manos de su mujer, alcanzaba para todo , era Lantin , turbado, preguntó:
ahora insuficiente para él solo. Y se preguntaba -¿Cuánto vale ?
con asombro cómo ella había podido componérse- -Lo vendi en veinticinco mil francos, caballe
las para darle de beber á diario vinos excelentes ro , y estoy dispuesto á comprarlo en dieciocho
y exquisitas comidas, que en vano pretendía aho- mil , cuando usted me haya indicado, obedeciendo
ra procurarse con sus modestos recursos. á las prescripciones legales , la manera como ha
No pudo evitar algunas deudas, y su situación llegado a ser poseedor de esa joya.
fué entonces aún más precaria. Una mañana, Fué tal esta vez el asombro del señor Lantin ,
por fin , encontróse sin un céntimo, aterrorizado que tuvo que sentarse , emocionado, replicando:
al pensar que faltaba una semana para el térmi- Pero .... pero examinela usted bien , señor ; pues
no del mes. Pensó vender alguna cosa. Y lo pri- yo había creído hasta un momento hace que era
mero que se le ocurrió fué deshacerse de la «pa- falsa ...
cotilla » de su mujer, porque en el fondo de su El joyero interrogó :
corazón había guardado algo de rencor contra -¿Quiere usted decirme su nombre ?
aquellas baratijas que llegaran á irritarle , á pun- --Con mucho gusto. Me llamo Lantin, soy em
to de que la sola presencia de la misteriosa cajita pleado del ministerio del Interior, y vivo en el
le anublaba el recuerdo de su bien amada . número 16 de la calle de los Mártires.
Rebuscó por largo tiempo entre el montón de El comerciante recurrió á sus registros, buscó,
de baratijas aquellas que su esposa había ido acu- y dijo al fin :
mulando constantemente, pues no hubo día en Este collar, en efecto, fué enviado al domi
que no trajera algo nuevo, y al cabo decidióse cilio de la señora Lantin , calle de los Mártires
por el gran collar de ella preferido, el cual bien número 16, el 20 de Julio de 1876.
podía valer -- pensaba -- seis ú ocho francos , en Ambos se miraron á los ojos : el empleado lleno
razón de lo acabado de la labor, harto delicada de sorpresa ; el mercader sospechando estar en
para ser de joya falsa . presencia de un ladrón.
Guardóse el estuche en el bolsillo y se encami Este dijo :
nó al ministerio a lo largo de los bulevares, bus- -¿Quiere usted dejarme el collar por veinti
cando una joyería que le inspirase confianza. cuatro horas solamente , á cambio de un recibo?
Descubrió una al cabo y entró, un tanto aver El señor Lantin balbuceo :
gonzado de mostrar así su miseria y proponer la -Sí , estoy de acuerdo. Y salió doblando el do
venta de objeto de tan poco precio. cumento, el cual hubo de guardar luego.
 Después atravesó la calle , dió algunos pasos
por la acera ; descendió á las Tullerías, pasó el Se
na, reconoció su error, volvió por los Campos Elí
seos , sin una idea en la cabeza. Esforzábase en
razonar, en comprender. ¡ Su mujer no podía ha
ber comprado un objeto de semejante valor ! --
No, seguramente. -No podía ser, en todo caso,
más que un regalo. ¡ Un regalo ! ¿ Un regalo de
quién ? ¿ Por qué ?
Detúvose y quedó inmóvil en mitad de la ave
nida. Una duda horrible le asaltó. - ¿ Ella ?
¡ Pero, entonces, todas las demás joyas eran re
galos también !-Le pareció que la tierra trepida
ba ; que un árbol, ante él, se abatía ; y, extendien
do los brazos, cayó sin sentido.
Volvió en sí en el interior de una farmacia,
adonde algunos compadecidos transeúntes le lle
varan. Hizose conducir á su casa y se encerró.
Hasta la llegada de la noche lloró desesperada
mente, mordiendo el pañuelo para no gritar. Des
pués metióse en cama, abrumado de fatiga y de
tristeza , y durmió con pesado sueño.
Un rayo de sol le despertó, y se pu
so en pie para tomar el camino del
ministerio. Era duro trabajar des
pués de semejantes sacudidas. Pen
só entonces que podría excusarse con
su jefe, y le escribió. Acordóse en
seguida de que era menester regre .
sar á casa del joyero y de vergüeza
se ruborizó. Por mucho tiempo me
ditó el partido que debería tomar. No
le parecía conveniente , sin embargo ,
dejar el collar en la joyería, y con
secuente con tal pensamiento , se vis
tió y salió.
En la hermosa mañana , el cielo azul se exten
dia sobre la ciudad sonriente. Algunos vagabun
dos pasaban por las calles, con las manos metidas
en los bolsillos.
Lantin se dijo, viéndoles pasar : «¡ Qué felicidad
cuando se tiene una fortuna ! Con el dinero todo
se puede remediar, hasta las tristezas. Va uno
adonde quiere, viaja , se distrae . ... ¡ Oh , si yo fue
ra rico !
Dióse cuenta de que tenía hambre. – No había
comido desde la antevíspera . – Pero su bolsa es
taba vacía . Acordóse entonces del collar. ¡ Diez
y ocho mil francos ! ¡ Dieciocho mil francos ! ¡ Vaya
una sumita, ¿eh ?
Ganó la calle de la Paix y empezó á pasearse
de arriba á abajo, frente á la joyería. ; Dieciocho
mil francos ! – Veinte veces estuvo á punto de en
trar; pero la vergüenza le retenía siempre .
Pero tenía hambre , mucha hambre ; y ni un cén
timo. Se decidió bruscamente, atravesó la calle
corriendo á fin de no tener tiempo para reflexio
nar , y se precipitó en la tienda .
No bien le vió el joyero, apresuróse á ofrecerle
un asiento, con sonriente cortesía. Los depen
dientes, mirando á Lantin , apenas podían conte
her la risa que asomaba á sus ojos y á sus
labios.
- He tomado informes, -dijo aquél , - y si está
usted dispuesto, me decido á pagar la suma ofre
cida .
El viajero balbuceo :
-Conformes
. casa de Voisin , pidiendo vino de
El joyero sacó de la caja dieciocho grandes bi
lletes, los contó y hubo de darlos á Lantin , quien
firmó un recibo con mano temblorosa , guardán
doselos luego en la ca rtera .
Un momento más tarde , cuando se disponía á
salir , volvióse hacia el joyero y añadió :
- Tengo ......tengo otras joyas que provienen
de mplaramisma sucesión . ¿ Le convendría á usted
co
rl as ?
El comerciante se inclinó.
- Naturalmente , señor.
Uno de los dependiente vióse obligado á salir
para dar libre curso á su hilaridad ; otro se sono
ruidosamente .
Lantin , impasible, rojo y grave , anunció :
- Voy á traerlas.
Y tomó un coche para ir en busca de ellas.
Cuando volvió a la joyería , una hora más tarde,
aún no había almorzado . Ambos pusiéronse á exa
minar las piezas , una por una . Casi todas pro
venían de la propia casa .
Lantin discutia los precios, exigía que le mos
trasen los libros de ventas, y hablaba más y más
alto á medida que se elevaba la suma.
Los aretes de brillantes vendiólos en veinte mil
francos ; los brazaletes en treinta y cinco mil ; los
broches, anillos y medallones, en dieciséis mil ;
un prendedor de esmeraldas y zafiros en catorce
mil ; un solitario suspendido en una cadena de oro,
en cuarenta mil ...El total alcanzaba á la respe
table cifra de ciento noventa y seis mil francos.
El comerciante declaró , con burlona sencillez :
Todo esto proviene, sin duda, de una persona que
guardaba sus economías en joyas.
Lantin repuso, gravemente : Un modo como otro
cualquiera de colocar el dinero propio. - Y se mar
chó no bien hubo cerrado el trato con el compra
dor.
Cuando estuvo en la calle , miró la columna
Vendome con deseos de trepar á ella , como si fue
se un palo de cucaña. Sentíase ligero y contento .
Almorzó en
veinte francos la botella .
Después tomó un coche y fué á dar un paseo
por el bosque. Miraba los trenes lujosos con cier
to desdén, reprimiendo á duras penas el ansia de
gritar á los transeúntes : " ¡ Soy rico yo también !
¡ Tengo doscientos mil francos ! »
Vínole á la memoria el recuerdo del ministerio .
Se hizo conducir alla , entró deliberadamente en el
gabinete de su jefe y dijo :
– Vengo, caballero , á dar á usted mi renuncia .
Acabo de heredar trescientos mil francos.
México , Enero de 1911 .
PEDOFIL
tagant
Fué luego a despedirse de sus antiguos colegas,
y les confió sus proyectos de existencia nueva.
Después comió en el Café Inglés.
Encontrándose al lado de un señor que le pare
ció distinguido, no pudo resistir a la tentación de
confiarle, con cierta coquetería, que había here
dado cuatrocientos mil francos.
Por la primera vez en su vida no se aburrió en
A
‫ܘܟܢܐ‬
Too
el teatro , y pasó la noche con muchachas alegres.
Seis meses más tarde contraía segundas nup
cias. Su segunda mujer era honrada ; pero dura
de genio . Le hizo sufrir mucho.
GUY DE MAUPASSANT.
( Traducción especial para « El Mundo Ilustrado» )
Mexicana
( BALADA ESPAÑOLA )
Mexicana, graciosa , lozana ,
que en tus labios de grana
llevas dulces canciones de amor,
y en tus ojos de luz deliciosa
madrigales de bello candor.
Mexicana, lozana , graciosa ,
por tus labios de rosa
diera honores , fortuna , laureles.
Es tu cuerpo gentil , mexicana,
de azucenas, jazmín y claveles.
Mexicana , lozana, te adoro.
Eres toda de encantos tesoro .
¡ Yo bendigo tu tierra y tu sol !
Son hermanas tu sangre y la mia,
en tu pecho hay calor yy alegría.
¡ Hay el mágico encanto español!
L. G. CAMPOAMOR .
EL
Minim
 LOS RESTOS DE UN PATRIOTA

:3 333

Los restos del coronel Méndez, en la urna

El Estado de Tabasco ha rendid público tri
buto de admiración á uno de sus más esclare
cidos hijos, el coronel don Gregorio Méndez ,
cuyos restos fueron exhumados el domingo úl
timo, del panteón general de Dolores, donde
estaban enterrados, para ser conducidos á Ta
basco y permitir que el pueblo, que le debe pa
tria y libertad, le manifieste su cariño y agra
decimiento.
La ceremonia de exhumación se llevó a cabo
á las once de la mañana en presencia de los
representantes de la sociedad tabasqueña, del
gobierno de Tabasco y de la familia del patri
cio.
Durante ella , el señor profesor don Lisan
dro Cámara hizo el panegirico del general
Méndez, el que terminó con las siguientes pa
labras : «Honor eterno al valiente, al heroico,
al desinteresado Gregorio Méndez, dignísimo
hijo del Estado de Tabasco).
Después hizo uso de la palabra el represen
tante de la sociedad tabasqueña, luego el re
presentante de la familia y, por último, dió las
gracias el representante del gobierno de Ta
basco.

El orador oficial. haciendo el panegírico

del héroe
El acta de la 'exhumación fue firmada por
los tabasqueños prominentes; y la urna, en
vuelta en el pabellón tricolor, fué enviada á
Tabasco para recibir los honores muy mereci
dos que les tributaran los que, gracias al hé
roe, gozan de los privilegios de la libertad y
de la soberanía.

Magia del Amor

Vengan á mí esas violas que murieron
sobre tu blando seno palpitante ;
vengan, que yo procuraré, anhelante,
devolverles la vida que perdieron ....
-Este deseo mis ojos te expresaron,
y tú, al punto, del pecho desprendiste
las violetas marchitas .... me las diste,
1 y al tocarlas mis labios se animaron .
Los restos en el momento de ser exhumados T.'G .

EL
MIND
Southern
 Tortas compuestas : señoritas María de la Con
cepción Gorostiaga y Laura Ortiz Monasterio .
Flores: señoritas Rita Murguía y María Alfaro.
Pasteles: señoritas Refugio Castañeda y Ange
lina Fuertes.
Dulces : señorita María Chambón.
Atole y tamales : señoritas Blanca Mariscal y
María Nava.
Sandwichs : señoritas María y Esperanza Vi.
vanco.
El adorno de todos los puestos fué muy elegan
te, como lo muestran los grabados que acompañan
estas líneas.

La fortuna es como un vestido, que, muy hol

gado, nos embaraza, y muy estrecho, nos oprime.
HORACIO.
La precipitación, como es ciega, todo lo des
truye.
TITO LIVIO.

Il

NOU
IR
Kermesse de Caridad
Las señoritas alumnas de la
Academia de Pintura del Sa
grado Corazón de Jesús orga
nizaron una kermesse , que se
efectuó el lunes de la semana
que termina hoy , cuyo objeto
fué reunir fondos para la cons
trucción de un asilo para niños ,
que se llamará « Asilo de la Paz » .
El local elegido para la fiesta
fué el tívoli del Elíseo . Los
puestos estuvieron á cargo de
distinguidas señoritas de la
Academia , como sigue :
Confetti y cigarros : señori
tas Elena Rivera , Elodia y Ma
An
tilde guiano y niña Guada
lupe Icaza y Green .
se M Te
CoNniterevrea: ñorita aría resa
s.
Buñuelos : señoritas Luisa y
Paz Espino Barros, Lidia y Es
ter Allende .

Señoritas alumnas de la Academia uel Sagrado Corazón de Jesús, organizadoras de la kermesse.

Puesto de confetti . - Otro puesto de confetti

Eu
MUND
 sintético del « intelectualismo", cuyas nociones
NIETZSCHE fundamentales sirvieron de partida, tanto á Hegel
Y EL PRAGMATISMO como á los positivistas.
Pero el anti -intelectualismo nació, en realidad,
aunque no íntegro, con Schopenhauer, y desde en-
REOCUPA hoy á los pensado- tonces ha ido creciendo lentamente, hasta produ
P res de allende y aquende el cir, ante la necesaria crisis de vejez del positivis
Atlántico, la nueva filosofía mo, las nuevas tendencias de los últimos años ,
que corre bajo el nombre po- entre las que pueden señalarse , como principales
pular de « pragmatismo»; si é independientes, las filosofías « á base ) psicológi
bien suele llamársele ta m- ca de Wundt en Alemania , y de Bergson en
bién , por clasificación , «anti- Francia ; el pragmatismo de James, de Schiller,
intelectulismo»; por su origen, « filosofía america- de Dewey , propagado rápidamente en los Esta-
na» , puesto que norteamericanos son su principal dos Unidos, en Inglaterra, en Italia y en Francia,
maestro, William James, y su precursor , Charles donde ha recibido singular ' apoyo por parte de
Sprague Peirce ; « humanismo » , por el nombre que muchos católicos «modernistas ); y aun algunas
Combate de Lagartos en Australia
La lucha que represent a este grabado es una de las más sensaciouales que se pueden presenciar
Los luchadores demuestran una gran habilidad , que parece incompatible con la rigidez de sus cuerpos ,
y seguramente que los deportistas ganarían mucho con asistir á uno de estos match.”
Por otra parte , la fotografía es admirable .
propuso el profesor F.-C.-S. Schiller ; y acaso lle- menos conocidas , como el idealismo de Jules de
gue á llamársela «pluralismo » , si se acepta como Gaultier.
sustantiva la nueva derivación que acaba de ha Aunque el nombre de Nietzsche no se haya
cer el propio James. mencionado muy á menudo en relación á las nue-
El nombre de anti -intelectualismo bastaría para vas doctrinas, á él debe atribuirse, particular-
indicar á los que, conociendo la historia de la filo- mente, la agitación que las provocó. Con su asom-
sofía, no conocieran aún el nuevo movimiento brosa perspicacia de crítico y de psicólogo, y su
( caso difícil , pues á él se refieren muchos volú- entusiasmo y su fuerza de escritor, declaró
menes recientemente publicados por la popular guerra á las tablas clásicas de valores intelectua-
Biblioteca Alcan ) , la filiación y la tendencia de les y morales ; quiso hacer desaparecer las orien-
éste. Se trata de plantear de nuevo todos los pro- taciones fijas de la Razón Pura y de la moral dog-
blemas filosóficos que nos habíamos habituado á mática , y logró agitar, con profunda perturbación
estudiar desde el punto de vista de Kant, el jefe que todavía repercute, el ambiente filosófico de
COUNT
Europa. Su crítica del intelectualismo reinante ,
y , sobre todo, de su ramificación en auge, el po
sitivismo, iniciaron , de hecho, el actual movi
miento. 1
Larga pero interesante tarea sería mostrar los
diversos eslabones que unen la crítica de Nietzs
che con las diversas tendencias de hoy. Pero en
esta nota sólo me propongo , á reserva de desa
rrollar más tarde estas observaciones, señalar las 3
coincidencias sorprendentes que hay entre algu
nos de sus aforismos y las principales afirmacio
nes del « pragmatismo» de James. Digo coinciden
cias , porque es un hecho que James no ha sido un
secuaz de Nietzsche, y porque las afirmaciones
pragmatistas del pensador alemán han permane
cido medio ocultas bajo sus ideas principales.
Trataré de resumir brevemente las ideas cen
trales expuestas por William James en su libro
« Pragmatismo», publicado en 1907 y dedicado a la
memoria de John Stuart Mill , de quien aprendi --
dice el maestro norteamericano- la amplitud prag
mática del pensamiento, y á quien me complazco
en imaginar como nuestro jefe si hoy viviera » ,
El movimiento pragmático- explica en el pre
facio del libro - parece haberse condensado súbi
tamente en el aire. Habían existido siempre en !
la filosofía ciertas tendencias, las cuales adqui
rieron de pronto conciencia de sí mismas y de su
misión coordinada; y esto ha ocurrido en tantos
países y desde tantos y tan diversos puntos de
vista, que no es raro se hayan lanzado afirmacio
nes contradictorias. Pero mucha discusión inútil
se habría evitado si nuestros críticos hubieran
querido esperar á que definiéramos nuestro men
saje .
« El método pragmático - dice más adelante , en
el capítulo II - tiende á resolver las disputas me
tafísicas que de otro modo se harían intermina
bles ; trata de interpretar cada noción, señalando
sus consecuencias prácticas". El nombre se deri
va de la palabra griega «pragma", que significa
acción , práctica. Quien primero los introdujo en
la filosofía, fué Charles Sprague Peirce, en 1878,
en un articulo intitulado : « Cómo esclarecer nues
tras ideas», donde afirmó que nuestras creencias
son en realidad reglas de acción y que, para pe
netrar en la significación de una idea, debemos
determinar qué clase de conducta es capaz de pro
ducir ; esta conducta, este resultado en la acción,
es para nosotros su significación real. La más su
til de las distinciones que podamos hacer mental
mente, no lo es tanto que no pueda implicar una
diferencia en la práctica.
La concepción pragmatista de Peirce permane
ció ignorada hasta que , en 1898, James la expuso
de nuevo, enriqueciéndola y transformándola.
Pero no hay nada esencialmente nuevo en el mé
todo pragmático , continúa diciendo James , «Só
crates lo usó. Se sirvió de él Aristóteles. Locke,
al discutir la noción de identidad personal ; Berke
ley , al discutir la noción de materia ; Hume , al
discutir la noción de causa, hicieron importantes
contribuciones a la verdad, gracias a este méto
do. Pero estos precursores lo usaron sólo en frag
mentos ; y sólo en nuestros tiempos se ha genera
lizado yy adquirido conciencia de su misión uni
versal».
El pragmatismo viene á reemplazar á los vie
jos métodos intelectualistas, que no han podido
satisfacer al espíritu filosófico. El hombre es, por
naturaleza , pragmatista ; ya el griego Protágoras
lo había dicho ; « El hombre es la medida de todo ».
Este viejo principio sirve de base al «humanismos
del profesor Schiller. El pragmatismo, dice este
pensador, es « la aplicación del humanismo á la
teoría del conocimiento». «Representa -dice Ja
mes - la vieja actitud « empiricista »; pero la re
presenta de manera más radical y menos censu
rable que las otras formas bajo las cuales ha
aparecido hasta ahora. Es solamente un méto
do... » Desatiende los « primeros principios", las
« categorías»; busca siempre cosas, frutos, conse
cuencias. Aunque puede armonizarse con filoso
fías diversas, no apoya a ninguna. Para él, « Jas
teorías son instrumentos, no son respuestas á
 enigmas . La ciencia misma no es sino « una len-
gua bien hecha ", según la frase de Condillac, re-
integrada por Henri Poincaré, y ratificada por no
pocos hombres de ciencia contemporáneos.
Pero el pragmatismo implica, a la vez que un
kis
método, una teoría de la verdad. « Para los inte
lectualistas – dice James en el capítulo VI de su
libro, - la verdad significa esencialmente una re
lación estática inerte ). Obtenida la verdad, nada
más hay que hacer : se ha alcanzado, en el cono
cimiento, un equilibrio estable. Pero el pragma
tismo se pregunta : si una idea es verdadera, ¿qué
‫ܝ‬.
diferencia producirá en la acción ? « ¿ Cómo se rea
lizará su verdad ? » su respuesta es, en todos los
casos : « Ideas verdaderas son aquellas que podemos
asimilar, hacer valer, « verificar ». La verdad, para
el pragmatismo, no es un valor absoluto, una can
tidad fija é invariable : una idea se « hacen verda
dera ; su verdad es un suceso, un proceso : su « ve-
rificación ». La posesión de la verdad, en suma, « no
es un final en sí, sino un medio que lleva á otros
fines »; y lo verdadero no es sino lo que hace fe
cundo nuestro pensamiento.
Como aplicación de esta interesante teoría de
la verdad, da James una no menos interesante
explicación del origen de las nociones que hoy juz-
gamos como verdaderas. «Las verdades nuevas
dice en el capítulo V- son resultantes de nuevas
experiencias y de verdades antiguas combinadas ,
que mutuamente se modifican . Nuestras nociones
fundamentales sobre las cosas son descubrimien
tos de antecesores antiquisimos , que han logrado
perpetuarse a través de la experiencia de poste-
riores tiempos. Estas nociones forman una gran
etapa de equilibrio en el desarrollo del espíritu
humano : la etapa del « sentido común ». Otras eta-
pas le han sucedido ; pero nunca han logrado bo
rrarla .
Pero la religión , la filosofía, la ciencia, nos han
dado puntos de vista diversos de los que sustenta
del sentido común » . El desacuerdo entre unos y
otros es bien conocido y frecuente para que nece
site mayor recordación. De aquí deriva William
James la posibilidad de una nueva concepción ,
opuesta al «monismo» que sustentan las filosofías
intelectualistas. Lo que buscamos no es « varie
dado ó « unidad » aisladas , sino « totalidad ». No po
demos afirmar que el mundo esté regido por un
principio , ó, por lo menos, que podamos alcanzar
ese principio universal; sabemos que hay varias
explicaciones del Universo , y que cada una con
tiene elementos importantes. Aceptemos, pues,
el «pluralismo del conocimiento . Estas razones,
desarrolladas por James en los capítulos IV y V
de su libro sobre el « Pragmatismo », constituyen ,
á mi ver, la parte más original de su filosofía ; y
acaso lo haya él estimado así, pues promete un
nuevo libro sobre el « Pluralismo ».
En cuanto á Nietzsche, diré que la obra que in-
dica claramente sus tendencias pragmatistas, en
la época de su plenitud, es « La Gaya Ciencia».
Recorriendo sus aforismos (que, como de costum-
bre, se refieren á multitud de cuestiones) trope-
zamos con algunas cuyas afirmaciones preludian
claramente el movimiento pragmatista.
Lo que importa, ha dicho Nietzsche, no es que
algo « sea » verdadero (en el sentido « estático » del
intelectualismo) , sino que se crea en que algo es
verdadero : pensamiento que podría equipararse á
la defensa que hacen del dogma ciertos católicos
modernistas, singularmente Le Roy. « La dicha
y la desgracia interiorde los hombres- dice Nietzs
che en el aforismo 44 de « La Gaya Ciencia) -han
dependido de su « fe » en tal ó cual motivo, no de
que el motivo fuese verdadero. Esto último ha
sido de interés secundario ».
« Durante mucho tiempo (dice en el aforismo -
333 ) se ha creído que el pensamiento consciente
era el pensamiento por excelencia ; y ahora es
cuando empezamos á vislumbrar la verdad , es de
cir, que la mayor parte de nuestra actividad in
telectual se efectúa de una manera inconsciente,
sin que nos enteremos..... ) (Aquí, como se ve, se
apoya en la teoría de la subconciencia, de la cual
William James ha sido uno de los principales pro-
pagadores) . « En realidad, no poseemos órgano al-
guno para el conocimiento para la verdad - dice
en el aforismo 354. --Sabemos, ó creemos saber,
lo que conviene que sepamos en interés del reba
ño humano ... ' “ Hemos arreglado (dice en el
aforismo 121 ) para nuestro uso particular, un
mundo en el cual podemos vivir concediendo la
existencia de cuerpos, líneas, superficies, causas
y efectos, movimiento y reposo, forma у subs
tancia , pues sin estos artículos de fe nadie sopor-
taría la vida. Pero esto no prueba que sean ver-
dad tales artículos. La vida no es un argumento ;
entre las condiciones de la vida pudiera figurar
el error." ( William James ha llegado á decir :
" ¿ No pudiera ser, después de todo, que hubiera
ambigüedad en la verdad ? ' ' )
**;Cómo se formó la lógica en la cabeza del
hombre ? -pregunta Nietzsche (aforismo 111 ) . « Sin
duda mediante lo ilógico, cuya esfera debió de ser
CASINO DE MONTE-CARLO
UTES
TEN
Fachada principal , sobre el jardín
inmensa primitivamente ... Una inclinación pre
dominante á considerar desde el primer instante
las cosas parecidas como iguales (propensión iló
gica en realidad , pues no hay cosa que sea igual
á otra) , fué quien echó primeramente los ci
mientos de la lógica ... De igual manera, para
que se formase la noción de substancia, indispen
sable para la lógica, aunque en sentido estricto
nada existe que corresponda á ese concepto, fué
preciso que por mucho tiempo no se viera ni se
sintiera lo que hay de mudable en las cosas » .
« Durante largas edades (afor. 110) la inteligen
cia no engendró más que errores. Algunos de
ellos resultaron útiles para la conservación de la
especie, y el que dió con ellos ó los recibió en he
rencia, pudo luchar por la vida en condiciones
más ventajosas y legó este beneficio á sus des
cendientes. Muchos de estos erróneos artículos
de fe , transmitidos por herencia , han llegado á
formar como un fondo y caudal humano. Se ad
mitió, por ejemplo, que existen cosas iguales, que
hay objetos, substancias, cuerpos, que las cosas
son lo que parecen ser, que nuestra voluntad es
libre, que lo que es bueno para algunos es bueno
en sí ». ( William James también da una lista de
conceptos del sentido común : la cosa ; lo igual y
lo diverso, cuerpo y espíritu, tiempo y espacio
únicos, sujetos y atributos, causas, lo imaginario
y lo real ; ideas que no son , como suele decirse,
innatas ni necesarias) . « Muy tarde aparecieron
los que negaron y pusieron en duda semejantes
proposiciones, y muy tardíamente también sur
EELANCO
gió la verdad ( tomado en el sentido intelectualis
ta ), forma la menos eficaz del conocimiento ...
La fuerza del conocimiento no reside en el grado
de «verdad » que tenga, sino en su antigüedad, en
su grado de asimilación , en su carácter de condi
ao
ción vital ... No sólo la utilidad y el placer, sino
toda clase de instintos, tomaron parte en la lu
cha por las « verdades »... El conocimiento se con
virtió en una parte de la vida, y, como tal parte
de la vida, en potencia cada vez mayor, hasta
que al fin el conocimiento y aquel antiguo error
fundamental llegaron á chocar mutuamente ...
SI
El pensador es el sér en quien el instinto de la
IS
verdad y aquellos errores que conserva la vida
riñeron la primera batalla , cuando el instinto de
O
la verdad pudo presentarse también como una
IR
potencia conservadora de la vida ...
P. H. U.
( De « Horas de Estudio») .
EL
MUNDO
V.
 APUNTES DE VIAJE
EL ESCORIAL
Si quisiéramos hacer obra literaria acerca
del majestuoso monasterio construído por el

D
celo del más austero y al mismo tiempo más

A
I
orgulloso de los monarcas españoles, tendríamos

L
que retroceder ante lo mucho y muy acertado
que se ha dicho de él . Plumas ilustres han de

LIT
El Escorial
Patio de los Evangelisti

El Escorial
Sacristia ( Monasterio)
!

dicado sus mejores obras al Escorial, y no sería

la nuestra la que osara parangonarse con ellas. tu tserior sde ro
Pero no tratamos de hacer literatura ; sólo que El EsVicsorsiiiatnlica lde nasetlerCioo
(Ba de Mo )
remos dar a conocer a nuestros lectores algu
nas leyendas pintorescas que existen y que se
cuentan en el mismo monasterio , las cuales han
sido consideradas como de poca valía por los
grandes escritores, y que, sin embargo, forman
el adorno indispensable de un viaje de turismo.
La primera leyenda de que se nos habla a la
llegada, es la que se refiere al origen del mo
nasterio; se dice que Felipe II destruyó el 10 de
agosto de 1557 , durante la batalla de San Quin
tín , un templo dedicado á San Lorenzo, y que ,
para reparar esa destrucción, necesaria para el
éxito de la batalla, ofreció elevar un suntuoso
templo al santo mártir.
No es muy fácil dilucidar lo que haya de
verdad en esta leyenda ; pero si se toma en
consideración el estado de ánimo en que se ha
llaba el católico rey después de la renuncia á
la corona de Carlos V , y el que debe haberle
producido la muerte de su propio padre, no es
de dudar que el voto haya sido hecho durante el
combate, por más que se asegura que Felipe
llegó al campo de batalla cuando ya no había
nada que hacer ; de todos modos, la leyenda co
rre tal como la hemos enunciado.
El plan general del edificio ha sugerido la
idea de que representa una parrilla, que, como
se sabe, es el instrumento de tortura de San
Lorenzo; esto también es posible y aun proba
ble, en un templo dedicado al santo que murió
asado .
Al llegar frente al pórtico se nos cuenta nue El Escorial
va leyenda : como se verá en el grabado co. Salon de Recepciones (Palacios
rrespondiente, el pórtico está coronado por seis
estatuas colosales de santos; la leyenda dice :
“ de una piedra y un canto salieron estos seis
santos y sobró para otro tanto . " RS
EL
Mint
PUURO
 por Benvenuto en 1562 ; el duque de Toscana
la ofreció á Felipe II y éste la hizo llevar á
brazo desde el Pardo hasta el Escorial, el año
de 1576.
Y perdonad el desorden de estos apuntes, pero
ni hay espacio para más, ni necesidad de ello
puesto que tanto y tan bueno se ha dicho an .
tes.
X. X.

DO

En la aguja qu termin
e a el cimborio del tem
plo hay un ladrillo de oro , que brilla cuando es
herido por el sol de la tarde. Se dice que los
cortesanos de Felipe II se permitieron murmu
rar
acer del en orme gast qu se naessttaba ha
ciendo paca
ra la construccióno dele mo erio !
predijeron que no iba a haber di nero para ter
minarlo. El rey , hasta tequien llegaron tales ha 1

blillas, cuando estuvo rminada la iglesia qui.

so que se pusiera un ladrillo de oro para que
vieran que no sólo había habido dinero para
terminar, sino que había sobrado ; él personal
mente colocó ella real
drillo, que mente es de oro
puro.
En la sacristía existe en
dia que forma parte de un riquísimo retablo , la
, a preciose sagúcusto
Santa Forma. Es una hostun
cu en ta, sa ng ró al se r pisoteadiaa, poqur elo, s soldnadse
os
protestantes en Gorcum , Holanda . Esta hostia
fué obsequiaAl
da á Felipe II por Rodolfo II , em
co
pera
Bo ledomnridde
emania
adse en la sacr, isytífu é lo cada con toda
1525. Ca
a , en da año,
el 29 de ptiembre y el 28 de octubre, se ex
pr custodia
nequlaiaSa
pose
ob nt Forma
da poar la reinaen Isun
eciosa
abael II .
D e t co s u p e r i d e t
o l emplo está el
preciorsoás Cdreislto rode envenruto Cellini;
B
mármol, de tamaño poco mayor que el natural,
r
y es una iquísima' obra de arte. Fué hecha
es de
Vista general del Escorial .
Panteón de los reyes . - Fachada principal del templo mayor.
Habitación de Felipe II .

EL
Mine
Ime
 她

A Gent MENU A
-

Las veladas en el “Virginia Fábregas."--Consideraciones sobre el teatro griego.- El pianista Friedheim . - Música mexicana . - la opereta.
E la ductilidad de su talento y
DEde la amplitud de sus facul-
tades de intérprete, ha dado
Mimí Aguglia largas mues
tras en la última semana tea-
tral .
Asombra, verdaderamente ,
ese poderoso instinto de la actriz italiana que la
permite, sin vacilaciones, ir de un extremo á otro
extremo, de un polo á otro polo del arte dramá-
tico, Graciosa y frívola en la qpochade » ; inten-
cionada en la comedia ; animada de inspiración
sencilla en el dra y reveladora de grandes
gestos trágicos en la tragedia moderna, es admi-
cológicas, hasta el alto drama y la tragedia. Una
artista de limitaciones de seguro retrocedería an-
te tamaña empresa. Se necesitan temperamento
y facultades excepcionales como los que adornan
á la Aguglia, para lanzarse á sucesivas interpre-
taciones en géneros tan distintos, no ya con la
probabilidad de un triunfo casi total, como el que
ella logró ; pero ni siquiera con la de un mediano
éxito .
Harto sabido es á qué grado excelso llega Mimi
Aguglia en « Malía » . Su Jana es una verdadera
creación; creación de tan intensa fuerza expresi
va, de tanta belleza en su horrible verdad , que el
drama de Capuana, tosco, contrahecho, pobre,
Giorgio Boullains está hecho con inteligencia y
con gracia. Asimismo se distingue la señora Zan
chi en el papel de Vivette Lambert, en el cual,
á su singular guapeza , une cierta intención pi
cante. Finalmente , el actor Capelli, que en el
Nino de « Malía » deja mucho que desear, se encuen
tra á sus anchas en el Luciano di Versannes de la
salada comedia parisiense , haciendo de él un tipo
discreto, de soltura elegante.
« El asno de Buridan » fué una agradable sor
presa ,
Pero mayor, con mucho , ha sido la experimen
tada en « La dama de las camelias ) . De la vieja
Margarita Gautier, tan manoseada , tan vulgari
zada, tan desfigurada por las actrices ínfimas,
hace Mimí Aguglia una creación admirable de
sencillez. Sus adelantos pueden observarse en es
ta obra que tuvimos ocasión de ver cuando la re
presentó por la primera vez en su carrera, un
año hace , en el teatro « Arbeu ). De la Margarita
que le conocimos á ésta de ahora, hay una distan
cia enorme . Salvando los escollos de la añosa obra
de Dumas hijo ; evitando cuidadosamente los efec
tos á que comúnmente apelan las comediantas en 1
la interpretación de ese personaje famoso en el
teatro de ayer, Mimi Aguglia llega á la realiza 1

ción artística de él con simplicidad inimitable. Su

Margarita se destaca de la ficción con rasgos de
verdad doliente . Es sincera , y con ello dicho se
está que profundamente humana.
De intento he dejado para lo último hablar de
« Electra », la tragedia de Hugo von Hofmanns
thal, que nos ha dado á conocer la compañía ita
liana .
La « Electra » de Hofmannsthal , estrenada en
Alemania en forma dramática hará cinco años, es 1

Sign. Dante Cappelli, primer actor de la compañía dramática " Mimi Aguglia ”
rable cómo se va aproximando al dominio de todos
los géneros. Cierto que en unos es superior á
otros ; que gustamos á veces de la imprecación
que brota de sus labios más que del flirteo galan-
te . Pero si se piensa en la juventud de Mimí
Aguglia, y en ese soplo, en ocasiones genial , que
anima algunos de sus «momentos » en la escena ,
¡ qué espléndidos horizontes de triunfo entrevé la
mente en el porvenir de la artista !
En la semana á que me refiero, apareció pri-
meramente « Malía » ; siguieron á ésta « El asno de
Buridan » y « Electra » , y hubo de completar tan
dificil fase de la campaña teatral la vieja a« Dama
de las camelias ) .
A mi modo de ver , difícil es presentar á una
actriz un campo de acción tan amplio, casi tan
ilimitado, ya que se extiende desde el drama re-
gional y la comedia de enredo con tendencias psi-
1
una obra hecha, no inspirándose en la tragedia de
Eurípides , como equivocadamente se ha dicho , si
no sobre varias situaciones ya planteadas por Só
focles : el primer diálogo con Crisotemis , en que
Electra censura á su hermana la vida del palacio ;
el diálogo con Clitemnestra , de altercado ; el nue
vo diálogo con Crisotemis, cuando cree muerto á
Orestes, y propone que ellas ejecuten la vengan
za ; el encuentro y reconocimiento con Orestes,
incidente que en el teatro griego se llamaba
« anagnorisis », y la muerte de Clitemnestra y de
Egisto dentro del palacio », con Electra fuera ,
quien deja pasar á Egisto disimulando la verdad.
Sobre estas situaciones está tejida la obra de
Hofmannsthal , con algunos detalles y frases de
Sófocles ; pero con mucho más de «modernos en
sentimiento y expresión . Se diferencia de la tra
gedia griega en que la acción se desarrolla en el
patio y no en la plaza pública, frente al palacio;
en que el coro está suprimido, y en que en el con
vive y se sostiene con aplauso en el tablado gra junto de ella no se advierte la armonía de propor
cias tan sólo al esfuerzo de la actriz. ciones característica de la manera de Sófocles ,
Menos feliz quizá , si la comparamos con este sino antes bien, cierta tendencia á desfigurar los
« capolavoro » de interpretación , es la que hace caracteres, dislocándoles y haciendo de ellos ver.
Mimi Aguglia de Michelina, la protagonista de daderos ejemplos de ferocidad muy poco heléni
« El asno de Buridan ». No obstante, Mimí Agu cos. Advertiré, asimismo, para desagravio de
glia se adapta deliciosamente , con derroche de autor, que la muerte de Electra , que vimos en la
viveza y de gracia, á la ligereza fugitiva de los representación del « Virginia Fábregas , no pensó
afortunados de Flers y Caillavet. Le falta quizá siquiera aquél en imaginarla. Semejante muerte ,
sutilizar la « nuances , afinar todavía más los mati que desvirtúa la obra y está en abierta oposición
ces. Pero la condición esencial del personaje de con el espíritu de la tragedia ática , entiendo que
Michelina la comprende y la revela. En esta co será un aditamento inútil y censurable por todos
media , que es un dechado de ingenio netamente conceptos, ideado para uso de la compañía italia
francés, la compañía que rodea á la artista sici na, pero que no consta en el original de Hof
liana encaja mejor que en la «Malía » , de Capuana . mannsthal.
Advertimos en ella mayor espontaneidad , y al la Tocante á la representación de Electra» , me
do de Mimí Aguglia se destaca un artista de ex sería difícil condensar todas las reflexiones que
celentes dotes cómicas : el señor Barontini. Su me ocurren ,

EL
AMUNDO
15
 A mi entender, las obras de los trágicos grie
gos son irrepresentables en nuestros días, entre
otras razones, por la principalísima de que el am-
biente en que nos hallamos colocados no responde,
en manera alguna, al que ellas exigen. Yo no pue-
do concebir la tragedia ática en el ahogado recin-
to de nuestros teatros, á la luz de las baterías.
Las colosales creaciones de Esquilo, Sófocles y
Eurípides, de proporciones grandiosas, dijérase
que aparecen contrahechas y deformes en nues
tras salas de espectáculos. Querer encerrarlas en
un escenario de hoy, es como si pretendiésemos
encerrar la Victoria de Samotracia en una caja
de bombones. Reclaman la plaza pública , el aire,
el sol ; los blancos mármoles del teatro de Dyoni
sos al pie del Acrópolis; el concurso de todas las
artes - la música, el canto, la danza, la arquitec
tura, -que unidas y aliadas en una obra majes
tuosa , para concurrir á la representación de la
vida en lo que tiene de más grande, como ha es
crito Emilio Faguet, contribuyeron á hacer de la
tragedia, en los años florecientes de Atenas, la
realización estética más asombrosa de que tengan
memoria los tiempos. Y como esto no es posible ;
y como ni Sófocles, ni Esquilo, ni Eurípides pue
den representarse originales, ha sido menester
crear antiguas tragedias dentro de moldes nue
vos. De ahí las obras que desde Racine hasta
Hofmannsthal y D'Annunzio se han compuesto
con motivos griegos, las cuales, si bien tienen
méritos literarios más ó menos grandes, en el
fondo carecen de sinceridad y de emoción, no
Sritas . María, Berta, Sara y Carlota Márquez, damas distinguidas de la sociedad chihuahuense
siendo más que fríos esqueletos retóricos que no
responden , en manera alguna, á la condición ele
mental, pristina del teatro : la de conmover.
Y si ni los escenarios en que se representan ni
las obras representadas tienen nada que ver con
los trágicos griegos, ¿ no es preferible leer á és
tos en vez de procurar admirarles en el teatro,
donde no están ni pueden de ningún modo estar
representados ?
El arte de Mimí Aguglia, por otra parte, no se
amolda á las condiciones requeridas por una tra
gedia griega. A su Electra, por más que abunde
en méritos que serían excelsos en la interpreta
ción de personajes de otro género, le faltan la
solemnidad y el artificio pomposo. Es una Elec
tra demasiado violenta y desmanada para comu
nicarnos el asoplo trágico » de que hablaban los
clásicos. Señalaré, sin embargo, un momento fe
liz que tuvo la insigne actriz en la obra de Hof
mannsthal: el de la aparición de Orestes, en el
que el contraste de la alegría, sucediendo a la an
gustia, fué magistralmente expresado.
El resto de la compañía no sobresale en la
« Electra ». La recitación de la señora D'Antonio
es defectuosa. El Orestes del señor Illuminati pe
ca de frío, y, por último, la propiedad escénica
brilla por su ausencia. Sirva para muestra el co
cinero aquel - griego, se entiende - que apareció
con mandil y todo, como en casa de Sylvain.
De los cuatro recitales dados por el eminente
pianista Arthur Friedheim , en la « Sala Wagner» y
en el teatro «Arbeu », mucho habría que escribir.
Me reservo para hacerlo más tarde, á fin de no
alargar demasiado esta crónica.
Friedheim es un maestro severo. Serenidad,
apego a la obra escrita y técnica espléndida ; ta
les son sus caracteres relevantes.
Ha sorprendido en sus interpretaciones de Liszt,
del que fué discípulo, y llamado la atención por
las de Chopin , que, para nosotros, son verdade
ramente nuevas.
En el Conservatorio se efectuó un concierto de
música mexicana de autores contemporáneos.
Villanueva, Castro, Campa, Elorduy, Carrillo,
Valdés Fraga, Tello y Ponce llenaron el progra
ma con obras selectas.
Es digno de alabanza este propósito de nuestro
primer plantel musical, que tiende á la populari
zación del arte nacional .
Esperanza Iris sigue luciendo su gracia y ga
nando aplausos con «Aire de Primavera », la ope
reta de Strauss.
A propósito del festival de música mexicana á
que arriba hago mención, en el que alcanzaron
éxito felicísimo algunos trozos de la « Zulema», se
ASEEDANO
me ocurre preguntar por qué la simpática «di
vetta » no incluye en su repertorio esta inspirada
y deliciosamente colorida obra de Elorduy, que
vale más, muchísimo más que algunas operetas
vienesas .
MAESE PEDRO.
Svittegovo
Fot . Villegas Albano
ft
WINT ) -
 El Foot - Ball en Mascarones
El domingo último se jugaron , en el patio del colegio de
Mascarones, algunos juegos de ensayo del club de foot-ball
del citado plantel . Aun cuando desde el punto de vista depor
tivo los juegos del domingo no tengan un gran significado,
son una muestra de lo adelantado que se halla la cultura físi
ca entre nosotros , pues es bien sabido que el colegio de Mas
carones forma uno de los núcleos deportivos más importan
tes de nuestra ciudad .
Estaba anunciado para el citado domingo el último juego
del campeonato de tennis del «Junior Club » ; pero, por circuns
tancias especiales, no se llevó á cabo, ni se sabe cuándo debe
rá efectuarse .

dode
En el Stand de Guadalupe
La Sociedad Suiza de Tiro celebró una solemne fiesta el
domingo próximo pasado, con el objeto de hacer entrega de
sus premios á los socios que los obtuvieron en el último con
curso de tiro, de la mencionada agrupación .
La fiesta empezó á las tres de la tarde, con el acto de la
distribución de copas y trofeos á los vencedores , y en segui
da se efectuó un animado baile campestre , el cual fué concu
rrido por las principales familias de las colonias francesa , sui
za y belga y varias de nuestra buena sociedad .
Al mismo tiempo que el baile, se efectuó una kermesse y
un té bajo los árboles del jardín que rodea el stand. La fies
ta estuvo sumamente animada y duró hasta las primeras ho
ras de la noche .
En la plana frontera publicamos retratos y momentos de
la animada fiesta.

jojo
Para ser un hombre
Luchando con las vicisitudes de la vida abre tu propio ca
mino.
No le pidas favor á nadie y lograrás mil veces mayor éxito
que aquellos que andan siempre mendigando la influencia y la
ayuda ajena. Nadie te ayudará como tú mismo.
El primer paso es el más difícil quizá ; pero continuando
uno tras otro, con perseverancia , se llega á la cima de la
montaña.
Una vez en ella , mantente firme. Anda entonces con más
cautela , midiendo bien tus pasos. No sea que un resbalón ó En " Maecarones.” – l'n buen golpe
un paso imprudente de la cima te precipite al pie de la mon
taña , descalabrado y maltrecho , sin .

poder , quizás , de nuevo emprender

la subida .
Los hombres que se hacen ricos
no son nunca los que heredaron de
su padre una fortuna , sino aquellos
que en la pobreza empezaron á bus
car el camino de la riqueza con el
trabajo , la economía y la constancia.
Los hombres que han adquirido
gloria y fama por sus merecientos
personales , no son aquellos que la
andan comprando á fuerza de aplau
so, elogio y ovaciones de la multi
tud , sino los que con su deber, su he
roísmo y sus virtudes , han conquis
tado espontáneamente la estimación
pública.
Si trabajas para adquirir fama, glo
ria ó fortuna , trabaja con ahinco :
con tus brazos , tu corazón y tu ce
rebro ,
Dí : QUIERO SER ESTO y lo serás
algún día . No permitas que ninguno
diga nunca : ese me debe lo que es.
Algunas veces los muchos amigos
perjudican más que no tener nin
guno.
Noventa y nueve por ciento de
doble acción y uno por ciento de buen
talento, es lo que se necesita para
prosperar en cualquier cosa .

ka 1

0
6
Momento de foot- ball en el patio de “ Mascarones''

More
 EN EL TIRO SUIZO

STE

Gé

Los premiados. - Grupo de los principales socios del club . - Entrega de una copa
FL
MUNDO
QURO
 MUEBLES Y DECORACIONES
Uno de los principales objetos de la casa habi
tación, ha de ser el proporcionar á su propietario
descanso agradable y cómodo durante las horas
que no dedica á sus trabajos cotidianos. Para al
canzar ese fin , debe procurarse que los muebles
y las decoraciones de la habitación satisfagan las
siguientes condiciones : en primer lugar, deben
ser hechos de tal manera, que den comodidad en
la postura para la cual estén dedicados, es decir,
que en la cama se esté bien acostado , en la silla
sentado, etc. Después han de estar de acuerdo
con los gustos del propietario, pues de otra ma
nera sería un absurdo el querer que alguien des
cansara en un ambiente que le es ingrato.
Si el objeto de la casa fuera solamente el pro
porcionar albergue á sus habitantes, con las dos
condiciones apuntadas bastaría ; pero como uno
de los fines principales de la casa es recibir a las
amistades y relaciones, para que responda á esta |
función social debe estar también arreglada al
gusto ambiente ; cuando se contraría este gusto Salón de trabajo
es cuando se llega al ridículo, sin que esto quiera
decir que se haya faltado á las reglas fundamen
tales del buen gusto en la decoración y en la dis su propietario y despiertan un sentimiento de be
lleza armónica en quien visita la casa .
Otro tanto sucede en el segundo modelo, que es
el de una recámara de estilo antiguo. General
mente los coleccionadores de muebles antiguos ó
de estilo antiguo convierten sus cuartos en ver
daderos museos, y cifran su orgullo en poder
mostrar el mayor número de muebles valiosos
por su antigüedad y por su estilo, sin cuidarse de
que estén armoniosamente arreglados. Esto no
agrada más que á los que son aficionados á lo an
tiguo por el simple hecho de que es antiguo; pero
si recordamos que no sólo son los anticuarios los
que nos han de visitar, entonces hay que procu
rar que la habitación parezca lo que es y no un 1
museo .

En las habitaciones de estilo antiguo debe ha

ber una sencillez que recuerde la época, del mis
mo modo que la recordaría un cuarto amueblado
en su tiempo y por los artesanos y los artistas de
s la época. Un cuidadoso estudio del modelo pre
sentado será muy provechoso en este sentido. En
él no hay un solo detalle disonante.
El tercer modelo es del comedor de la casa que
citamos antes y que pertenece al escultor Peano.
Se ve desde luego que el estilo del gabinete se
conserva en el comedor; que los muebles son có
modos, apropiados y de estilo como en el gabine
te y que hace impresión grata en los visitan
tes .
Es de tal importancia el buen gusto de la habi
Recámara estilo antiguo tación у revela de tal manera el nivel artístico
posición de las habitaciones, sino que simplemente de una ciudad, que es asunto muy digno de estu
diarse detenidamente .
se ha olvidado el que hay que vivir entre nuestros
semejantes y se ha salido del medio ambiente,
quizás para satisfacer á un deseo muy legítimo
de personalidad .
Para no caer en esa clase de ridículo , hay que
hacer un estudio de lo que se estila y acomodar
las aficiones personales al gusto de los demás. No M
hay que seguir servilmente la opinión ajena ; se
puede conservar la personalidad propia dentro
del estilo del día, y quien tal consiga, habrá lle
gado á la expresión de la suprema elegancia.
En los modelos de habitaciones que ilustran es
tas líneas, creemos que se hallan reunidas mu
chas, si no todas , las condiciones expresadas , y
A

tenemos el gusto de ofrecerlos a la consideración

de nuestros lectores y muy especialmente de nues
tras lectoras, á quienes atañe esta sección del se
manario.
El primer grabado representa una sala de labor,
ese departamento que en nuestro antiguo idioma
familiar se llamó asistencia y que los americanos
designan con el nombre de « living room ». Este
cuarto está tomado de la casa de un escultor que
vive en las cercanías de Los Angeles, California .
Como se ve , todos los muebles que hay en este
cuarto son cómodos, responden al fin para el que
fueron destinados , reflejan el gusto artístico de Comedor artístico
EL
Mimo
PICTEME
 CRONICA
PAGINAS FEMENINAS
IEMPRE se ha llamado « loco )
al mes de Febrero, lectoras
mías : ¿ acaso será porque du
rante este tiempo se verifican
las fiestas del Carnaval ? Qui
zá de ahí provenga esa clasi
ficación , la cual no deja de ser
justificada, pues nada más semejante á la locura
que la alegría insensata de tales fiestas. En efec
to, mis queridas lectoras, fijémonos en un baile
insepultos, más alta que todos los dolores y ago
nías , más poderosa que la muerte .
¡ Cuántos músicos geniales , que han vivido en
fermos , decepcionados y pobres, ríen alegremente
en sus « scherzos ) ó cantan en sus arrulladoras
baladas. Y el literato insigne goza ama y es
victorioso en sus producciones , como si quisiese
encontrar allí una justa reparación á los rigores
de su adverso destino.
Así pues, mis amables lectoras, no debe causar
extrañeza la bulliciosa y loca alegría del Carna
val, porque es una compensación necesaria á la
tristeza de los días penosos y la risa es un alivio
físico y moral , indispensable á la naturaleza hu
mana .
compradas á gran precio á los comerciantes de
antigüedades legítimas, y á estas telas se les re
nueva, delineando el contorno de los bordados con
hilo de oro y plata, se retocan los dibujos con se
das de colores claros ó obscuros, avivando de este
modo los tonos marchitos por el tiempo , á fin de
realzar y poner de relieve el mérito artístico de tan
hermosos tejidos. En los viejos ornamentos de
iglesia , se encuentran á este respecto cosas raras
y exquisitas, que producen gran placer á los afi
cionados á tales preciosidades . Como dije antes á
mis lectoras, los cordones que suspenden dichas
bolsas son muy largos, midiendo algunos un me

Que suene, por tanto, la turbadora música de

los bailes de trajes ; que la gozosa charla de las
parejas se escuche como la inquieta charla de los
pájaros alborozados, mientras el cristalisno cho
que de las copas y la sonora carcajada del júbilo
desbordante ponen su nota risueña en la armonía
de la fiesta. Muy pronto veremos extinguirse las
luces del salón, yy las flores marchitas habrán pali
decido tristemente , cuando asome el sol del nuevo
día, haciendo huir en precipitada fuga á la ban
dada de ilusiones juveniles , al iluminar aquel de
sierto escenario , con fría y desoladora realidad .

La Moda no comprende solamente los trajes,

de disfraces y encontraremos en él ese delirio
imaginativo de que la humanidad necesita en al
gunas ocasiones para establecer un equilibrio
compensador entre su falta de ventura y su abru
mamiento de pena . Este es el recurso obligado
al cual vemos acudir, ineludiblemente , á todos los
seres racionales : buscar en la riqueza de su fan
tasía lo que no tienen en la vida real , y de tan
imperiosa exigencia se sirve muchas veces el ge
nio mismo, inspirando las obras de arte , en donde
se exteriorizan los sueños y los imposibles anhe
los del autor. ¿No se adivina en las ficticias ale
grías de la inimitable música de Chopin esa de
voradora ansiedad de dicha que consumió su exis
tencia , sin haber llegado jamás á colmar de ningún
modo su ambición ? Y el triste Beethoven nos ha
ce escuchar la expresión de una paz inefable ,
nunca gozada por él, en su divina sonata « El rayo
de luna». Edgard Poe diluye su descontentadiza
alma de exquisito poeta en la creación de figuras
femeninas ultraterrenas, las únicas dignas de su
amor . El supremo artista, Gustavo Flaubert , des
ahogó la plétora de ansias épicas , de excelsa be
lleza y de poesía gloriosa , que colmaban su mundo
interno, en un libro maravilloso por su armonía
verbal y sus relieves enérgicos , haciendo cruzar
loscamp de batalla
os enroj ecidos de sangre hir
viente, á Math o, el guerr ero temible , enardecido
de pasión y del delirio del triunfo , mientras que
su mística amada , la adorable y trágica Salambó ,
desliza en toda la obra su divina palidez , derra
mando fulgores de luna y purezas de azucena so
bre la desolación de las ruinas y los cadáveres
sombreros y abrigos ; también se ocupa de ciertos
accesorios de « toilette », indispensables á toda da
ma elegante . Hablemos ahora de algunos de di tro veinte centímetros, y no siempre se hacen de
chos accesorios, como son los lindos « sacos ) de seda, sino también de cadenillas de perlas ó cuen
mano , que por corruptela del lenguaje se denomi tas de hermosos y discretos colores . Los sacos de
nan con el nombre de « ridículos ». Estas graciosas noche se bordan con rosas ó flores de estilo roco
bolsitas han sufrido una serie innumerable de co, mezcladas con lentejuelas é hilo de oro, y mu
transformaciones, desde la forma muy pequeña, chas se adornan con piedras y gemas de valor, po
casi minúscula, que afecta el aspecto de porta niéndoles flecos de bellotas de oro, plata y perlas
monedas, hasta las dimensiones exageradas, pro en las orillas. Ya sean de lujo ó de uso diario, es
tas bolsitas tienen diferentes formas en su parte
pias más bien de una valija de viaje.
Actualmente dichas bolsas se usan muy gran
inferior, pues unas son cuadradas, otras ovaladas
des ; los cordones de donde están suspendidas, tam ó redondas; aquellas afectan semejanza con una
bién son bastante largos, y una extraordinaria cola de golondrina por su corte de tres puntas ;
diversidad de pieles se emplea para la confección algunas tienen solamente una punta, ó dos, con
de los citados sacos. Los de cuero flexible , llama un ángulo en el centro ; en fin , la fantasía más
do de Suecia, son muy estimados, y se procura brillante encuentra en estas confecciones amplio
que su color sea semejante al del traje ó al del campo para manifestarse libremente .
sombrero. En ciertas ocasiones basta que sean Ya continuaré dando á mis lectoras varias no
adecuados los tonos de la « écharpe » ó del bajo de ticias importantes sobre los accesorios de la « toi
la falda , al de las mencionadas bolsitas, pues de lette » de las damas .
tal manera el conjunto de la « toilette ) reúne la
armonía de matices tan esenciales en las modas
de nuestra época. Muchos sacos se hacen en ter
ciopelo negro, y la forma más nueva es aquella
que recuerda el antiguo « sobretache » de los caba
lleros del primer imperio, con su gran escarola ,
ocultando el interior, cuando son hechos en tela ó
Mangaruto
en cuero flexible, y la cerradura no es un objeto
de arte, porque á ese respecto hay verdaderos
primores ; por ejemplo: broches de pequeñas y fi
nas perlas, figurando rosas, florecillas, lazos, nu
dos y todas esas deliciosas miniaturas del siglo
XVIII . También se emplean , para dichos broches ,
lindos esmaltes con dibujos de paisajes , cuyo es
tilo está copiado de viejos modelos auténticos. Pe
ro los saquitos de mano más elegantes y distin
guidos son aquellos que se confeccionan en telas

EL
Mum
QUE
 0
-000 > 00
-00
0

Modas
000
0
00
000
000 >0

CA
N

RE

TRAJE DE BAILE. – Hecho en terciopelo verde -malva, guarnecido con encaje de oro. Cuerpo camisole de muselina
de seda rosa , tornasolado de malva .
Cinturón con largas puntas de tul negro .
1
TRAJE DE BAILE. - Confeccionado en tercionelo violeta obscuro, casicubierto por una túnica de muselina deseda gris
perla, bordada de acero . Una segunda túnica corta , hecha en tul color de malva, toda bordada de perlas y tubillos de cristal ,
forma una deliciosa transparencia. En la cintura tiene un nudo « moulin » de terciopelc violeta.
TRAJE DE BAILE. - Hecho en crespón color de cereza, brochado de terciopelo en el mismo tono, y plata. En la orilla
del traje lleva una ancha banda de skungs. Corselete de tul bordado de oro y plata. Camisola de muselina de seda rosa .
 0
000 -00
0
00
0

Modas
-00
0

000 < 00
>000
0

2
o
C
3
A
N
I
x

2
V

use
LES.
ol
11
!!

TRAJE DE VISITA .
or
debtraje semeja una pequeñaveste, y esdecachemiragris,adornada con aplicacionesde terciopelo negro, bordadas de plati
pequeños botones negros. Lafalda, unida áestapequeña" veste, es deterciopelo negro,bordeada con una ancha franja de
piel de zorro gris. Camisoladetulbordada enlospuñoscon soutache negro. Toca de pieldearmiño y terciopelo negro. Man
guito igual a la toca .
TRAJE DE VISITA.-Confeccionado en paño de seda, rojo vino ' adornado con caprichosas guarniciones de terciopelo en tono
más obscuro y botones forrados en el mismo
paño. Canesú de tul, bordadorojo.
con sedas de varios tonosde rojo. Sombrero de ter
ciopelo negro, adornado con una guirnalda flores seda
de de yterciopelo
 CONSUETAS PARA
VAS DAMAS
UN CONSEJO
i Afligida: Muy bien se comprende en su carta
que tiene usted poca experiencia y ningún cono
cimiento de los ardides usados por los hombres pa
ra lograr sus intentos. Hoy le pide á usted su no
vio un solo beso como prueba de amor, mañana le
exigirá , tal vez, mayores intimidades y luego .
la criticaría por irreflexiva y fácil, sin tener ya
el proyecto de hacerla su esposa , á causa de esa
misma facilidad para complacerlo . No olvide us
ted nunca, mi querida amiga, que el primer detrac
tor de una mujer ligera es el favorecido por ella,
y, en vista de tan triste verdad, conteste á su no
vio que el verdadero amor es respetuoso, y si él
la quiere de este modo, debe darle, á su vez, la
prueba de no afligirla con esas peticiones.
NOTICIA
Juez auxiliar : La ley no prohibe firmar á las
personas que asisten á un acto del estado civil ,
excepto cuando se trata de testamento ; pero
siendo superflua esa manifestación , es preferible
suprimirla , siquiera sea por no gastar el tiempo
inútilmente .
PLANTAS
Una subscriptora : En el invernadero del Hotel
del Jardín , situado en la Avenida de la Indepen
dencia , en esta capital, podrá usted conseguir las
plantas que desea.
USOS SOCIALES
Azucena : Es una costumbre , generalmente
aceptada en nuestra sociedad , preferir á los padres
de los contrayentes para apadrinar el matrimonio
religioso ; pero en ciertos casos , y por razones de
importancia , puede suprimirse esta predilección ,
eligiendo á otras personas como padrinos de tan
solemne acto .
SOBRE AMOR
Violeta : ¿ Estaría contenta , mi simpática ami
guita, con encontrar en mí una amistad semejan
te á la que ella me profesa ? Pues si es así, acaso
en esta vez le lleve mi respuesta una pequeña
alegría .
Respecto a la consulta que me hace, le aconsejo
lo siguiente : procure usted olvidar á ese joven ,
pues claramente demuestra no estimarla ni que
rerla con sinceridad , desde el momento en que
no le oculta su simpatía por una señorita de tan
baja clase como es la que ahora él pretende, y
en vista de tanta inconstancia y poca caballerosi
dad, merece el más absoluto olvido por parte de
mi querida amiga, á quien deseo tranquilidad
completa en este asunto .
RESPUESTA
Eugenia : Con toda oportunidad tuve el gusto
de recibir su carta. Inútil me parece decirle
cuán grandes son mis deseos de que obtenga us
16
Billa
EL
Miño
Vu 1800
ted un alivio radical de su enfermedad , pues le
profeso verdadero cariño , y sentiría grande satis
facción si estos deseos se realizasen . Espero que
me enviará pronto algunas noticias suyas .
MODELO
Eglantine : Tengo el gusto de darle el modelo
que desea para confeccionar un sachet. Está en
satén blanco y luce en el centro una aplicación
de tul bordado con seda blanca . A la orilla lleva
dos volantes de finísimo encaje valenciano , y dos
lazos en las esquinas.
Las camelias se plantan en la primavera y se
podan lo mismo que las gardenias.
Para hacer las peras cubiertas, debe saberse
que la misma preparación que se da á las frutas
para las conservas, se les da para cubrirlas; así,
pues , luego que están hechas en conserva con el
almíbar de punto más alto , se escurren en ver
gueras al sol, volviéndose al almíbar si no les
queda la cubierta muy tersa , y poniéndose en
3272
We
MUDA
dicho almíbar media hora cada veinticuatro du
rante tres días.
Le aseguro sinceramente que siento por mi
querida Eglantine un afecto particular, corres
pondiendo, en la misma forma, al que ella me de
dica. Sus cartas están muy bien escritas; tienen
una encantadora sencillez, en la cual se adivina su
delicada manera de sentir ; por tanto, no debe
usted aspirar á otro estilo, ni mucho menos al
rebuscamiento de las frases, que es la falsifica
ción de la buena literatura. Escriba siempre como
ahora, y sabrá conmover é inspirar cariño con su
manera de expresarse .
TRUE பு
SUOT
UNA CARTA
Ignorante : He tenido un gran placer en la lec
tura de su carta y desearía vivamente contestar
la ; pero, aunque tuvo usted la bondad de enviarme
un sobre ya timbrado, se le olvidó, quizá, decirme
su direcciór., por cuya causa le ruego á tan ama
ble é inteligente « Ignorante », que se sirva escri
birme nuevamente , á fin de responder como es
debido á sus muy finas frases, en las cuales mu
cho podría aprender aquella de quien usted desea
recibir algunas indicaciones .
OBSEQUIO
Gineta : El anillo que le regaló su prometido
debe usted usarlo en el dedo anular de la maro
izquierda .
En cuanto al obsequio que desea ofrecerle, pue
de ser una elegante leontina para reloj. Hay, á
este respecto , muy lindos objetos de arte, y, en el
caso presente , sería propio elegir alguno que fue
se un pequeño relicario, en el cual pusiese usted
un rizo de sus cabellos, ó un retrato suyo en mi
niatura. Indudablemente que este regalo sería,
para su futuro esposo , de gran valor. La fecha
grabada en el medallón debe ser la misma en la
que usted recibió el anillo de esponsales.
En cuanto á su pregunta sobre la manera de
servir el pescado, me parece que sí puede hacerse
como usted dice ; pero no cuando se prepara en
mayonesa .
Mucho gusto tengo en contestar á sus pregun
tas y en corresponder cordialmente su simpatía y
afecto .
RESPUESTA
Lilia de la Fuente : Agradezco sinceramente
sus amables frases, y puedo asegurarle que con
todo placer acepto su amistad, aun cuando no
tengo el gusto de conocerla personalmente .
}
RECETA EFICAZ
L. M .: Puede usted emplear la siguiente prepa
ración para quitar á su nariz ese color rojo que
tanto la apena : Borato pulverizado, 10 gramos ,
fundido en 150 gramos de agua destilada y mez
clado con 10 gramos de agua de Colonia .
También puede emplearse ventajosamente una
disolución de 4 gramos de borato pulverizado en
130 gramos de agua de rosas y 40 de flor de aza
har. Con esta agua refrescante se humedece la
nariz tres veces al día sin secársela después .
Puede también acontecer que el enrojecimiento
de la nariz provenga del mal estado de las fosas
nasales que se inflaman . Los lavatorios con agua
caliente son muy recomendados en estos casos,
y la mayor parte de las veces bastan para aliviar
completamente.
MARGARITA.
HIN MIN
 El Mundo Ilustrado

El Orgullo y los Amores

De Víctor Hugo
DE VENTA EN TODAS LAS
Un Capítulo de la Historia de un Genio DROGUERÍAS Y PERFUMERÍAS
Todo el mundo conoce en España
las obras de aquel coloso de la lite
ratura francesa, que se llamó Víctor
Hugo ; pero la historia del genio , su
vida íntima y su carácter personal,
son muy poco conocidos. A lo sumo ,
C
LA REMA
ROSADA
se sabe que fué un gran republicano,
que pasó algún tiempo en nuestro
país y que estuvo largo tiempo des
terrado en la isla de Guernsey, y eso
es todo. Generalmente se ignora la
nota más saliente de su carácter , el 46
orgullo, y la que caracterizó su vida
íntima, que fué la desgracia en el
amor. ADELIN
Víctor Hugo, sin que ello rebaje en
un ápice sus muchos méritos, fué tal
vez el más vanidoso de los franceses
vanidosos. Siendo de familia modes
ta, aunque honrada y respetable ,
A PATTI
complacíase en llamarse descendien
te de caballeros, de grandes señores Usada por todas las grandes artistas y las damas aristócratas
y de intrépidos guerreros, siendo ra
ra la novela en que no menciona al
C ,esla mejor preparación,entretodaslas de su clase,
gún noble ó algún obispo emparenta PARA ONSERVAR EL CUTIIS
do con sus ascendientes . Esta vani
dad, que tan mal cuadraba á su repu
blicanismo, resulta tanto más chisto
sa cuanto que consta que el poeta Cura Escoriaciones, Erupciones, Sarpullido DEPÓSITO GENERAL
era nieto de un carpintero, y que, de
Dis lay Reflas Arr Piels,y leSua
Comviz
tres hermanas que tuvo su padre , una
se casó con un tahonero, otra con un
y Gra
Per a, Hermosimu
fumnos, ea resca lauga unicaa, JoAlsémacéVinhldeeiDrnog,Suascs.

contare
barbero y la tercera con un sastre de
cierta población de tercer orden . Pe
ro aún fué más allá : llegó á creerse , el Brillo Aterciopelado de la Juventud. COLISEO NUEVO , 3. MEXICO
si no superior a los demás mortales,
igual a los más elevados entre ellos,
y si como hombre no admitía que
nadie fuese más queél, como escritor que laamaba y que quería casarse
crey únic
óse o. con ella cuanto antes. No hay nece- sign poco,
era ific aba el favsigni
pero ficab
or real muchno
, loa cual o; de 1829
com aún
o jove no tenía
n cala vera yfama másorque
cultivad de
Cuando se publicó " El hombre que sidad de decir que Monsieur Foucher puede menos de tener gran impor
ríe," uninglés fuéá visitar áHugo se opuso. Su hija, á más de ser una tancia emppalab la
Sainpoesí un
aas ve tanto subid aperi color.
de ódic
para decirle que, habiendo leído con niña, no tenía dote , y la situasión del niste rio.para
En un
pocas leado , launoposi
rasde mi-- los te - Beu
dram deelog
Hugo
ió en Hugo
, ylos le paos
mucho agrado aquella novela , iba á bril lante. Victor Hugo, sin embargo,
aconsejarle que en otra edición va pretendiente distaba muchom deser ción paterna quedó vencida, y en gó llamándole públicamente “ águi
ete yanoida de Octubre de 1822, Víctor y Adela , casi la” y “ estrella rutilante ;" pero en
riaseerrael nom
glat figude
quebre ra en to parde
cierella como Tom insi
In- nir stió,ycon
claróbril
quelant e, su
esta y que
ba
rnaopoc
en
llamad
d mpo
á un tie
porv e- niñodo,
dos mun
del sin nin
s y cont raíagun
expeoni
a rim
n mat
rien
o.cia
realidad , si el crítico frecuentaba la
Jim -Jack
resultad aque bod casairadel
adm poeta,
sus nos, era
obra tant
o por
comsem porque
o que era
- Esenombre, - dijo el visitante seviniharí
eseaáundarlhom
e la razóilus
bre al poco
n, tre. tiem
Com - mat
o si HugLos
ura
o senorode de de
ó os
se hici eron
todo ellla
espe rar
gra a pre-
Víct
n. mun or
do adm irase
¿ Corrdor
espo Mme
dendió . Hug
ésta á o.ejante ad
coningl
la mayor cortesía , -- aunque pare- po alguno s de sus vers os, que adu la- literario, y en éste había un hombre miración ? Eso es lo que nadie sabrá
ce és , no lo es y mucho menos
puede ser el nombre de un inglés no- ban llamaron aten
laest
manifi ción
ame LuismonXVI
á este
ntede arcIIa ,, que había de turbar la aparente feli
ble; así es que, al figurar en vuestra el cual, además de pag ar al joven Carlos Agustín Sainte Beuve, famo-
- hom amoás.
jam lleno deo cier
r, ” Lo versto alus
os es ivos
Sai á su
admirable obra , produce un efecto . . | 500 francos por una oda, le seña ló cidacom
so d de la pare
o uno los Este
deja. grande s bre era
críticos Beu
pasive por únic
ón publAde un ylibr
icó la deo,los que
quelibr
“ El o nte
ella del
no
...así, un poco grotesco.
Victor Hugo le miró desdeñosa una pensión de 1000 francos. Esto franceses ; pero que allá por el año
mente y le preguntó :
-¿Y usted quién es para darme sale muy bien librada . Víctor Hugo
tal consejo ?
-Soy un inglés , -contestó el otro,
-y, naturalmente, sé qué nombres
pueden ser ingleses y cuáles no .
.- Muson
critor
bien, -dijo entonces el es
y rie
ndo con lás
tima :
es un inglés; pero yo ..
-U
Víctor Hugo y sé lo que digo...yo soy
sted
SENORITAS
En otra obra, Hugo llama á las
gaitas escocesas " bugpipes ” en vez
de " bagpipes. ” Muchos de sus admi
radores se atrevieron a hacerle notar La decoloración y la palidez del cutis, blan
la equi
vocación, y á todos ellos con cura de los labios , de las encías , de la lengua ,
testổ obstinadamente : “ Yo soy Víc
tor Hug
pipe o, y si
s," tend
quiero escribir bug
rá que ser “ bugpipes ;
de la conyuntiva , debilidad y pequeñez del pul
.
Es como á mí me parezca ; les llamo
9

so , palpitaciones causadas por la menor emo

yo así, y basta
Cuando los prusianos sitiaban Pa ción , apetito caprichoso, digestión lenta y difí
rís, duran
Hugo se te
guerr
lavió
atre a de oner
á prop , Vícto
1870 un pror cil, constipación , etc., son síntomas de la ane
yecto verdaderamente peregrino para mia que , con el tiempo , puede degenerar en
terminar la campaña. Según dijo, él tuberculosis . Para combatirla tómese el
mismo se batiría con el rey de Pru
sia y el resultado del desafío decidi
ría la victoria . " Si Guillermo de
Prusia - añadió - es un gran rey , yo
soy Víctor Hugo, un gran poeta ; de
modo que estamos iguales.
Este mismo orgull contribu
desgraciado matrimonoio. Contyóá su
VINO DE SAN GERMAN
aba el
poeta sólo veinte años cuando se “ Recomiendo el VINO DE SAN GER. de Latour Bauments, cuyos resultados son ma
enamoró perdidamente de una joven MAN como útil y eficaz en las enferme.
de diez y ocho , Adela Foucher, hija dades que causan profunda debilidad en ravillos intrpues la transformaci
de un empleado en el ministerio de la
Guerra. La cosa , hasta aquí , nada
la economía, así comoen las anemias, mentos os, óndade
oducidos se hace rápi los ele
ment e y el
tuberculosis, atrepsias, etc.”
tenía de particular; cuando se es jo
ven y , por añadidura poeta , es muy número de glóbulos encarnados aumenta pro
fácil enloquecer de amor. Dr. Carlos Tejeda
malo fué que Víctor Hugo , Per queo era
lo Profesor de Clínica infantil en la Escue
gresivamente hasta que llegue á superar la can
visita en casa de su adorada, no va tidad normal .
ciló en confesar á los padres de Adela ) la Nacional de Medicina de México.
 El Mundo Ilustrado

y Sainte - Beuve riñeron , y el primero ,

LO
Una mu jerQU ra RA
coEmpHA una. máqui- sinrepudiar públicamente asuespo
o
nade coser por el trabaj que sa,de hecho se aisló de ella y buscó
consuelo en el amor de una actriz : la
ejecuta y no como un mueble . encantadora Julieta Druet , cuyos he
LaSalud Trae Consigo
Un hombre lle va un relox para chizos cantó en prosa Teófilo Gautier
que le indique la hora y no co- yreprodujo en su estatua deStras La Felicidad. 1

mo inversión de uncapital so- burgo, hoy en la plaza de la Concor La mala salud es la causa Pa
or r
dia , el escult Pradie . B

wrante, y el mismo principio se Si la Druet amó ó no al genio , es de los sufrimientos y no pro

sigue en el caso de enfermedad . casi otro misterio. Poco después de porciona ningún placer. Toda PL
Necesitamos la medicina ó el haber solicitado su protec ción , y de
mente
mujer que padece algún desar
do
haberla obteni amplia , trató reglo de sus órganos femeninos
tratamiento que alivia y cura . demarcharse con un noble ruso ;pero se puede convertir en vigorosa
El tratamiento de una smoenferme- aba
á Víctor Hugo leimport conser
dad no admite empiri s. La varla á sulado. Nosólo era su ami y hermosa con el Compuesto
gente tiene derecho á saber lo ga, sino, como él mismo decía , su Vegetal de la Sra. Lydia E.
que es una medicina y sus efec- musa inspiradora, y como no podía Pinkham . A continuación pub
prescindir de ella, la llevó consigo licamos la carta que escribe å la Sra. Pinkham , la Sra. Rhona
tos antes de tomarl a . Debe ha- hasta el destierro,'a ciencia y pacien
ber dejado con oci dos anteceden- cia de Mme. Hugo, que veía a sus McCoy de Gran Caimán , East End, Antillas Inglesas :
s
tes de beneficio en casos idén- propios hijos ir á hacer la tertulia en
casa de la antigua actriz . La mujer
ticos,una serie de curaciones que que de este modo supo sustituir á Ade
prueben sus méritos éteinspiren laFoucher en el corazón delgran lite
confianza . Precisamen porque rato, murió poco tiempo antes que
El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham
tiene tales antecedentes, es quela ést e, de más de ochenta años, cana
completamente su espléndida cabe “ Por muchos años fuí víctima de la menstruación dolo
EPmpAR
PRco ACION de WAMPOLE lle ra; pero sin perder nada de la be rosa , sintiendo un fuerte dolor através de mis espaldas y
se ra y emplea sin vacilacio - lleza que inmortalizaran Pradier y
Teófilo Gautier . caderas ; y habiéndome recomendado una amiga el Com
nes ó dudas . Su buena fama es puesto Vegetal de Lydia E. Pinkham como ensayo, me
la sólida base en que se cimenta decidi i escribirle primero y pedir su consejo. Inme
la fé del público y el buen nom diatamente principié á tomar el Compuesto Vegetal y
bre tiene que ganarlo por buenos UN BUEN PADRE DE FAMILIA
resultados . Para los fines para desde que acabé la novena botella no me siento nada.
los cua les se reccaomienda, es ſeal, «Como testimonio de gratitud á Un millón de gracias por lo que me ha hecho á mí y
eficaz y prá cti , hace precisa- los fabricantes de las afamadas Píl. no fallaré en recomendarlo a las mujeres que padecen .”
mente lo que tiene Ud . derecho doras de Vida del doctor Ross , y en
á esperar de ella. Es tan sabrosa b -neficio del prójimo, digo que he A la venta en todas las farmacias .
todos asado ést as en mi familia en casos Preparado en los Laboratorios de
LIDIA E. PINKHAM MEDICINE CO., Lynn , Mass . , E. U. de A.
com o lancimie l y con tie ne de intermitentes rebeldes con com
los pri pios nutritivos y cura- plicaciones devómitos y mucho do
tivos del Aceite de Hígado de lor de cabeza en queotras medicinas
Bacalao Puro, combinados con habían ada
fallsadoest
. Hab iéndomesidore.
comend as famosas Pildoras
Hipofosfitos Compues- de Ross ,se lasdíá tomar á losmiem .
Jarabe de tos
to, Extrac de Malta y Cerezo bros de mi femilia y hoy gozan de .
denítrico S o z o d o n t
Silvestre. Merece la más plena perfecta salud .
confianza en casos de Anemia ,
Escrófula , Debilidad Nerviosa y dodela El dentifrico favorito del turista-
General, Influenza, Impurezas de LAS TERRORIFICAS
pues se conoce y vende hasta en el
la Sangre y Afecciones Agotan último rincón del globo. Limpia y
. " El Dr. Manuel Carmona y afecciones estivales, cólera infantil,
10
tes le
Val , Ex -Director de la Escuela diarrea, catarro intestinal, etc., las yy purifica
Nacional de Medicina de México , dre
puesden evitar eficazmente las ma
, apelando únicamente al recur . POLVO
TRAGANTES da bellezaáladentadura
la boca cual ningún otro dentifrico.
diceaci Conozco y osempleocas
: ón do deEali
suospre- FEK . Se
taront
menenc á sus os lic
hijexp
rarán KUo
con aci
que es necen
par esario los en
tod reparar las fuer-
pesmás detalladas acerca de la ma
zas del organismo; teniendo la nera más conveniente de cuidar y
SOZ ODO
pianydan
NT Nuevo envase de lata patentada
belleza olas que excluye la suciedad y conserva
ventaja de que los enfermos y ali mentar a los niños, en el folleto
titulado «El Niño de Pecho ), que
aun los niños la toman sin repug- está escrito por un especialista de DIENTES
Nos VIACTALO MLPAALAN
el aroma." No tiene desperdicio , no
nancia .” Nadie sufre un desena enfermedades desla infancias. Gratis CONJUNTO DE LOS
MSPUMOS Y ESCO se derrama.
gaño con esta . En las Boticas . en las droguería y farmacia . WOMEDIDITU

VINO AROUD
CARNE - QUINA - HIERRO
VIOLETAS RUSAS
DE QUENTIN 1

El mas Reconstituyente soberano en MIMOSAS para los AMANTES

los casos de : Clorosis, Anemia pro
funda, Malaria , Menstruaciones
dolorosas, Calenturas .
Calle Richelieu , 28, Parls.
TODAS FARMACIAS . DIVINIA El perfume exquisito
que ha conquistado en
muy poco tiempo el fa
vor del MUNDO ELEGANTE
EL PERFUME
Si es para una «novia », porque su
sabor celestial la hará suspirar por
un beso. - Si es para un « novio , por
que su suave fragancia embriagará
DIVINIA
su ternura . La «abatida esposa » atrae ES DE UNA FRAGANCIA FINISIMA Y
rá á su marido con estas VIOLETAS , NO TIENE RIVAL POR LA PERSISTEN
porque la darán una boca sabrosa . Ei CIA Y SUAVIDAD EN SU AROMA ---
amarido desamado con estas VIOLE
CUIDADO ,SEÑORA! TAS complacerá á su esposa, pues
Vd. empieza á engrosar, y engrosar es aunque fume y beba licores, su alien
F. WOLFF & SOHN, Karlsruhe
MEDALLA DE ORO
envejecerTome pues)todas asmañanas to será delicioso . LAS VIOLETAS EXPOSICION UNIVERSAL PARIS 1900
en ayunas dos grajeals deTHYROIDINA RUSAS DEQUENTIN son el alma
o volvery asula serlo.
BOUTY - Elfrascode
talle se conservará 50grajeas 10% seductora de la mujer y el espíritu
esbelto
PARIS,Laboratorio,3 dislRuede Dunkerque. conquistador del hombre. Cajita ar
: 'Thyroïdine Bouty. tística dealuminio, 50 cvs.-Certificada
Eficaz é inofensivoexigiendol del Mexico porcorreo, 60 cvs.- EnMéxico : J.La
VENTA : Das-mejores Fé:macias
.
badie Sucs. & Co., Profesa 5. - Johan
sen , Félix & Co., Av. S. Francisco, 39 .
 El Mundo Ilustrado

TODOS LOS MEDICOS Contribuciones pagadas en

está a de acuerdo en que la sangre es la cau sa primordial de enfermedad 6
desalad ea el cuerpo humano. Si la sangre es para, el individuo es fuerte animales
y salodable;si la sangre está impara ó coferma, entonces hay enfermedad
ó decadeacia en el sistema entero.
El reumatismo es estrictamente una enfermedad de la sangre, causada
por exceso de ácido órico. Lasúlceras, llagas, póstolas, barros ó grados en
Los indígenas del Congo pagan sus
contribuciones en especie, como es
Esa
la cira, etc., delatan la im poreza de la sangre. Las afecciones catarrales de natural en un territorio que empieza
bea tratarse por medio de la sangre para obtener resultados permanentes. á civilizarse .
Para cararse, para sentirse uno fuerte, alegre y vigoroso, la persona debe Los animales domésticos alcanzan
estar dotadade sangre buena, para , limpia y en abundancia. La sangre po
puede limpiarse ó purificarse, a menos que no se devuelva á los riñones su
perdida actividad. Sangre impura sigoifiea hígado y riñones obstruidos,
resulta
inactivoss,, y como condic
do se notan estas síntom dolor
iones y as:
precios que , por lo bajos, ya los quisié
ramos para nuestros mercados. El ani
mal que más cuesta es el camello y su
valorno pasa de veinte duros. Un buey
Tosecilla
en la espalda, nerviosidad, afecciones de la vejiga y vías urinarias y las cuesta veinticinco pesetas, una vaca ATLY

molestias consiguientes. cincuenta y un caballo setenta y

cinco.
Hay un remedio simple , casero puede decirse , para estos males, y á
continuación damos la receta para prepararlo :
Jarabe compuesto de bipofosfitos.....
Jarabe compuesto de zarzaparrilla ...
45 gramos
La costumbre de pagar en especie
no es tan remota como pudiera creer
se. Todavía en muchos pueblos de
España se paga al médico, al botica
Seca
60 gramos rio al cura con parte de la cosecha Las toses fuertes son de sí cierta
Extracto compuesto vegetal Arvelina ...
15 gramos de cereales, y en algunos puntos de mente bastante malas. Pero á me
Mézclese todo en una botella, sacudiéndose bien al tomar cada dosis. Inglaterra existe igual costumbre. nudo es la tosecilla seca , corta,
Tómese una cucharada de las de té ó café, después de cada comida y tam .
bién al acostarse, ó sea unas tres ó cuatro veces al día. Los ingredientes quisquillosa y tenaz la más peligrosa ,
indicados pueden comprarse en cualquier drogaería ó farmacia y no cues
tao mucho. En esta receta tienen los lectores de este periódico un simple especialmente cuando en la historia
á la vez que poderoso y eficaz remedio para toda clase de enfermedades de de la familia se registra alguna
la sangre , de los riñones y de la vejiga, que tiene que aliviar el reumatis Cigarros que se encienden solos debilidad pulmonal. ¿ Qué ha de
mo y las afecciones catarrales, sustituyendo la sensación de flojedad, can.
sancio y malestar general, por otra de fuerza, vigor y salud . hacerse en este caso ? Consultad al
Decididamente ha llegado el fin de méd ico. Elfórlomulsabe . Pre guntad
acerca la a que contiene lela
las cerillas . Su enemigo formidable,
No Más el encendedor automático, las come rotulata de cada frasco de Pectoral
el terreno y se impone por todas par- de Cereza del Dr. Ayer. Pregun
tes, y por si esto fuese poco , en Lon- tadlo si esta medicina merece su
Gente Gorda dres se han puesto a la venta unos
cigarrillos que se encienden frotándo- aprobación para las afecciones de la
los con la caja donde vienen empaque- garganta y el pulmón. Y entonces
HER Las papadas se quitan tados . La caja tiene una preparación haced lo que él os diga .
especial en uno de sus lados, que al
rápidamente rozar con el extremo del pitillo, pre
parado también para este fin , produ
ce las chispas necesarias para encen
der el tabaco, sin que el cigarro de
mal olor, ni adquiera mal gusto el hu
Pectoral de Cereza
o
mo. La preparación no contiene nin
ic guna substancia química nociva. Los

po
br
e ca
r
nuevos cigarrillos, de estilo turco, se
rán muy útiles para los voladores y
automovilistas.
del Dr. Ayer
Preparado por el DR.J.C.AYER y CIA .,
Lowell , Mass , E. U. de A.

Rizador Eléctrico de West

Si se sigue el consejo de Mae Edna Wil
der, no habrá más geote gorda dentro de
Ahora es el tiempo poco tiempo . Ella se quitó 30 libras de
carnes superfluas en menos de sels sema
Mirese en el espejo. ¿Han co- pas,y se quitó la papada endos semanas
menzado ya su obra desfiguran- ma descubrideo,unytratami
por medio ofreceento a mis
que oella cual
decirsel
te las líneas causadas por las zulera
escriba que interese en el. asunto, y le
sobrese el MOU
C
preocupaciones o una edad avan. prescribe medicina interna ni correas en S
ejerci
ni dieta, nada el cuerpo,
rostro , ni fajas en más
zada ? Tiene Ud. las mejillas elcios, queunnisencillo
tratami ento encasero,
hundidas , espinillas , pecas 6 puede usar inofensi
su cuarto de uno se
quecono
vo, sin

cualquier otra impureza del cu- cimiento de sus más intimas amigas, y
tis? Entonces, en verdad, es como por magia las carnes superfluas des
aparecen sin inconveniencias de ninguna
tiempo de remediar el mal sin interes anteescrito
clase . Ha un persona
para las libro intensa
s.gruesmente
as y
pérdida de tiempo . regalara diez mil ejemplares absolutamen
te gratis y le enviara , con el mismo. decla.
ración
El resultado que desea lo pue trat Jurada queexplsostiene susmaraafirmacio Facilita el que una misma, en el hogar ó
de Ud. obtener en una noche, si nes Sunto,
. amie libroy siV. tieneste
ica e el bust ovill
demoso
a en viaje, rice y ondule su cabellera en po
Ud . sigue los consejos de la se- siad
vienotregran
o pap
de,ada ó carn
ó muc es supe
ha cade ra órflu
un asgran cos minutos, sin necesidad de fuego. Vigo
en riza porque tiene electricidad . No se des
compone porque es de acero niquelado .
ñorita Helen Sanborn. Las lec- cualquiera parte del cuerpo y desea v. Ii No tira , ni enreda, ni quiebra el pelo, por
rápi
toras de este periódico recibirán brar se de todo esto
le inme diatamente y pidadame ejemescr
le unnte, plaribade que no tiene ilo ni goznes imperfectos.
Sencillísimo hast a para que lo usen las ni
informes gratuitos , si me man- supreslibro edici
entegrat is,ónante queagra
,yV.s desera se dabl
extinga
emenla. ñas solas . Dura toda la vida . Usepse te
niendo el cabello limpio y sin aplicarle
aceites ni pomadas.
dan el cupón, queno cuesta nada, dire
tesorpr
cciónendi
es da conloqu
: Mis s MaeeellaEdnlea envi
Wilde.er,Su LECHE MALTEADA DE HORLICK
5 Rizadores, $ 1.00 .
con nombrerec dirección , sin de Dept.407 F. Rochester ,N. Y.
y omi Un vaso de Leche Malteada de Hor-
lick antes de acostarse proporciona un
Certificados por correo , $1.20 .
mora . Se enda pronti tud
Ja sueño tranquilo y natural , y debe prefe.
rirse especialmente por todos aquellos
En México : J. Labadle Sucs . Co. Pro
fesa 5. - Johannsen , Félix y Co. Avenida
a

en este asun to, porq ue mill ares ra que padecen de insomnio , al café, té o San Francisco , 39.
st

de personas le escriben cada día chocolate .

y be Porque la Leche Maltenda de Horlick
produce desvelos, excitación nerviosa. Ajuares, Roperos, Juegos de comedor
Pa

y la oportunidad pronto podrá no

nidesórdenes gástricos.
de Se expende en polvo y también en ta
perderse . — Dirigirse á la Srita . bletas con y sin chocolate , en las boticas y todo lo que se necesita para
Helen Sanborn . Sala 2204 N. NAFÉ y droguerías.
Agentes Generales: VINCENTY HNOS. Apartado Amueblar une Casa.
Cleveland , O., E. U. de A.
DELANGRENIER QUE
tas

otuero 1236. Hérico, D. F. PRECIOS SIN COMPETENCIA,

mao

CUPON GRATIS VEN

contra “ El Nuevo Siglo "
Par

Nombre ...
la Tos, el Catarro HIERNREO
ru ,

Colegio de Niñas, 1 .
19

Domicilio d
e

es
y la Bronquitis oon :
Ciudad
Saints-Poros Paris , ANEMIA
EL PERFUME ROSE DE CHIRAZ
País .. . FIEIRES , DEBILIDAD
61 mdi econo mico
y el único Inalterable . de la casa F. Wolff y Son, recuerda la tragaocia soare
14. Ra . dos Donos - are riu de las rosas de Persia.
 El Mundo Ilustrado

Banco Central Mexicano La Salsa Popular Inglesa .

. $ 30.000.000.00
CAPITAL ..
tosDO
FON DE RES con Ay ....
osERV
$ 6.000.000.00 salsa “ Worcestershire "
Hace descuen y préstam sin prenda . Negocios en cuenta corriente , giros
y cobros sobre todas las plazas de la República y el extranjero , y en general toda clase
Cuando compren
de operacionesbancarias con bancos, comerciantes, industriales , propietarios y agri tomense la pena de asegurarse de quien
EMITE BONOS DE CAJA de 100, 500 y 1,000 pesos , sin cupón , pagaderos á seis meses y pa.
cultores.
gaderos á doce, dieciocho y veinticuatro meses , con cupones semestrales , ganando to es.
La verdadera original y ciertamente
dos CORR ESPO
un inte NSAL
rés ES : ro
de cuat Todo s cien
por os de los Estados mexicanos . Deutsche Bank , Ber .
to alaño.
los Banc la mejor es la de
lín y sus sucursales en Londres , Hamburgo. Bremen ,Munich , Francfort . Dresden ,
Bleichroeder . Berlín ,Comptoir National d'Ecompte . París . 8. J. P. Morgan y día .
New York . - De Neufitzo y Ofa ., New York . - Muller , Schan y Ola , New York.- National
City Bank, New York . - First . National Bank , Chicago .--Guillermo Vogel y Ola .

La Pomada Balsámica Maravillosa

LEA & PERRINS .
Es esta la salsa tan popular en Inglaterra.
es la reina de las pomadas porque siempre cura, siempre alivia y Pueden estar seguros que obtendrán el articulo
siempre es eficaz. Millares de personas curadas por ella testifican firma de
sus maravillosos resultados, y por eso es que se ha hecho la pre . real y verdadero si ven que la
ferida del público. Basta usarla una vez para tenerla siempre en LEA & PERRINS está escrita en blanco
prevención. Produce efectos seguSrísimos en sobre la etiqueta roja.
GRANOS , TUMORES , ALMORRANA , HERIDAS , PUSTULAS , LLAQAS .
ULCERAS , QUEMADURAS , FISTULAS , ERUPCIONES , ETC. , ETO ,
DE VENTA EN TODAS LAS!DROQUERIAS Y BOTICAS .
LA MEJOR SALSA
H A 25 CENTAVOS LA CAJA . para el uso con toda clase de
Para los lugares donde no se encuentre, se despacha franco de porte, enviando
con el pedido en sellos de correo $ 0.30 CVB. por cada caja y por docena $ 2.52, al Depo pescado, carne caliente yy fria, aves,
sitario general, SR. RAFAEL B. ORTEGA , 64 CALLE DE MANRIQUE NO 62 , Proveedores
patentados de S.M.
el Rey de Inglaterra .
quesos, ensaladas y sopas.
APARTADO 4541 . MEXICO , D, F ,

AGNEL
BELLEZA A MANOS DE
LAS
Suaviza la plel y la da una blancura nacarada perfecta , y cura radicalmente P O L V O S, J A B Ó N
irritaciones y sabahones. Fortifica las uñas y las da brillo y transparencia .
AGNEL , PERKUMISTA, 16 , AVENUE DE L'OPÉRA , PARIS.

go
Boletos
og CRÈME SIMON
Productos maravillosos para suavizar,
blanquear y aterciopelar el cútis .
para -40
DE VENTA :
EXIJASE LA MARCA
Los Estados Unidos Rechazar los productos
similares.
En las principales
Perfumerias y
Droguerías.
J. SIMON , PARIS
Canadá MAROA REGISTRADA

y Europa ESTE LIBRO ES GRATIS

Trenes diarios con carros Pullman , ¿ Desea Vd.alcanzar éxito en los negocios ; obtener una colocación lucrativa ; conseguir un aumento
en şù sueldo ? ¿ Desea poseer la habilidad necesaria para dirigir y gobernar lasgrandes empresas comer
ciales ? Si es así, debeseguir elejemplo de centenares de personas que con nuestra ayuda se han prepa.
dormitorios de gabinete, vía Laredo , rado por sí solas para aumentar su sueldo.
Eagle Pass y El Paso, facilitan el ser.
NUESTRO LIBRO GRATIS
vicio más rápido y cómodo á todas “Cómo hacerse Experto en la Tenedoria de Libros"
es el título de un tratado sobre Teneduría de
partes. Libros. Este trata sobre un sistema de contabi .
Conexión directa en Nueva York y lidad con el cualpuede 1 d. aprender Teneduria
de Libros en corto tiempo , en su misma casa y
otros puntos del Atlántico, con los sin pérdida de tiempo y de dinero. No
sotros lo garantizamos. Es un libro de
vapores más veloces, modernos y COMO HACERSE EXPERTO
grande interés para aquellos que aspi
ran á ser afortunados. Para anunciar
EN LA

elegantes para los principales puer. TENEDURIA DE LIBROS nuestra Escuela y para ayudar á aque
llos que tengan aspiraciones, estamos
regalando estelibro sin condición algu
na . Es absolutamente gratis.Envíenos
tos europeos . su nombre y dirección y recibirá el libro
Se aseguran localidades con anti sin costo alguno.
Commercial Correspondence Schools
cipación al viaje. Dept. 206 Rochester, N. Y. , U. S. A.
Pidanse informes a la Oficina de
Boletos.
LO PRIMERO
on que debe pensarse al sentirse afectada
la uretra es en los METILOIDES. Curan
Tac rem FUENTE QUE SEA, HE MRA CON U
Son (PASTILLAonStoDEL DR. ANDREUs
Ferrocarriles Nacionales rápidamente los flujos , Inflama
ciones , gonorreas, etc.
fáciles de tomar. No proporcionan incon
pr
Lenodlo
uro yseg , ha les botiem
veniencia ni publicidad. Son mejores que
DE MÉXICO el sándalo y la copaiba y su precio es

co
razonable.
Se venden en todas las Boticas
TU
 Reille

EL MUNDO ILUSTRADO
Año XVIII. - Tomo I
México, 5 de Marzo de 1911
Número 10
 SAINT - RAPHAËL
QUINA LAROCHE Vino fortlicante , digestivo , tónico, reconstituyente , de sabor
excelente , mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el método do
M. Pasteur . Prescribese en las molestias del estómago . la
clorosis . la anemia y las convalecencias ; este vino se reco
mienda a las personas de edad , á las mujeres , jóvenes уy á los niños.
TONICO -RECONSTITUYENTE -FEBRIFUGO AVISO MUY IMPORTANTE. – El único VINO auténtico de
-

Debilidad , Agotamiento , Dispepsia , S. RAPHAEL. elsolo que tiene el derecho de llamarse asi, el solo
que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del
Falta de Apetito, Convalecencias, Calenturas Profesor BOUCHARDAT es el de M " CLEMENT y y G '', de Valence
( Drôme, Francia ). – Cada Botella lleva la marca de la Unión de
Entre los millares los fabricantes y en el pescuezo un medallón anunciando el
de testimonios " CLETEAS ", - Los demas son groseras y peligrosasfalsificaciones.
aprobación con que a -

dlario se ve honrada y
favorecida la QUINA
LAROCHE , y que nos
seria imposible repro:
ducir aquí , cliaremos
el siguiente : HIGIENE .. TOCADOR Quinta de Salud
« He ensayado LA
QUINA LAROCHE.
Las cualidades aatisépticas ,
detornyas y cicatrizantes que
“R. Lavista ”
La encuentm excelen
te para la digestión y naa porecido a.. Tlálpam , D. F .-- Teléfono M. 16.
eficaz para un artista
Hago de
cogitar Saponine
de canto .
Le Beur Asistencia científica de
ella uso diariamente ;
la aconsejo á mis co .
legas en razón á sus no ad maisión en los Hospitales enajenados, morfinomanos,
is , toexplicar la boga de
de Parduc
cualidades Excelen
tes ) . -RUFFO , Teatro
888 pro a
par todos los usos alcohólicos y quirúrgicos,
Bo r ; Cui
del xocadoque dados
purifica , dede los
la empleando los medios tera
Imperial de San Pe
tersburgo , ( Rusia ) .
Catallos cuya caida o & tione. péuticosmás modernos. Efi
10.10169 de los Crie , Cui
caz atención para los en
Exíjase en las farmacias la verdadera dades datimos , 10
Die Bank : W34 de las faldendecto Ars fermos. Departamento es
pecial para señoras . Insta
Quina Laroche
Apodi rado Gineral : Gugenbeim Y. Balaresque,
Apartado 1404, Mexam ,

BRORUUITTS
lación eléctrica completa.
Rayos X, corriente de alta
tensión, mecanoterapia.
Apartado 605, México
Depósito General: 20 Rue des Fossés, St. Jacques, PARIS ASMAS
cura inmediata
ENFI SEMA
Y TODAS
OPRESIONES
Director Médico ,
EDUARDO LICEAGA.
Médico encargado del de
“ I a Semana Ilustrada”
con los POLVOS
y CIGARRILLOS :ESCO
ENVIO GRATUITO DE MUESTRAS Y ATESTACIONES
partamento de enfermeda
des nerviosas,
Laboratorios “ ESCO " , BAISIEUX ( Franola)
es la mejor revista de actualidad Y on Todas Buenas Farmacias
Dr. A. Ruiz Erdozain.
Administrador.
J. Lavista. J
o
FLORÉINE LAS NEURALGIAS JAU 15
CREXA DE BELLEZA SEAUVIAN
INSTANTANEAMENTE T041107
LA CURA CE STEARNS.
El contacto de LA CREMA FLOREINA , blan NADA TAN EFICAZ Y TAN
do sin ser grasiento, da al cutis una agradable sen PACIL de tomar como las
sación de frescura , de suavidad , de bienestar, recu
briéndolo al mismo tiempo de una capa delgada y OBLEAS DE STEARNE
protectora que facilita sus efectos sin extorsión de
ningún género, aumentando el diáfano y aterciope : gan el DOLOR do CABEZA .
UNA SOLA OBLEA alivia s]
lado aspecto de la cara . momento el más fuerte dolor de

aber
CREMA FLOREINE, QENYA No contiene antipirina ni otru
POLVO FLOREINE, CRÈME drogus peligtunas. Insista Biern
FLORËDNE
JABON FLOREINE A.GIRARD pro en que le den la do " Stearns "
PARIS quo es la únira legitima
De A. GIRARD , Rue d'Alesia 48, París
UNICOS AGENTES para la República Mexicana
FREDERICK STEARXS & CIA
Emilio MANUEL & Co. Avenida 16 de Septiembre , 65.- MEXICO . DETROIT NICH . LOL
 Claudio Pellandini
é Hijo
México, D. F.
Av. San Francisco, 33 .
VISITE UD . NUESTROS ALMACENES REFORMADOS
Estamos seguros que pasará Ud. un rato agradable
Selecto sur
tido de estu Viendo de
ches con colo cerca nuestros
rès para Oleo, modelos de
Acuarela, Pas Vidrieras
tel y para Pi
podrá Ud . juz
rograbado.
gar el adelan
to que hemos

Oro volador, adquirido en

sólo clase su ese Bello

prema - BOL - Arte.

MIXTION . 1

Modelos para Nuestros

Decoración , precios están

Pintura y al alcance
Dibujo de todas las

on
"а ". fortunas.
tr

Sucursal
en Guadalajara
Materiales
LOPEZ - COTILLA
3

de
323 y 331.
primera.
 El Mundo Ilustrado
!

Calendario de la Semana No más Arrugas Hermoso busto

El Pelo superfluo desaparece como por magia

ROYAL
por medio del nuevo descubrimiento .
DOMINGO Deje que esta señora le envie á Ud. su maravi.
lloso tratamiento, siga sus instrucciones, y des
5 pués si Ud. se encuentra satisfecha, recomiende
( 49 de mes y 1o de Cuaresma. ) - San los métodos maravillosos de ella á sus amigas.
Eusebio y el B. Pablo Navarro, márti. 1
res. - Oficio y misa de la Dominica : rito
BAKING POWDER semidoble y ornamento morado. - Do
mingo llamado de la Teptación , porque
el Evangelio nos recuerda las tentacio .
(POLVOS PARA HORNEAR ) nes que le puso el demonio al Salvador
by el modo como las venció . -Semana
INSTRUCCIONES PARA HACER MO ‫ܡܪܕ‬ del Paralítico.— ( P. S. )
LLETES ROYAL .
1
Méxlense completamente dos cucharaditas de
los Polvos Royal para Hornear con una libra LUNES

ROYALTY
1
de harina. . Bátanse 3 huevos, añadase medio 6
litro de leche, 1/2 cucharadita de sal, 1 cuchara Santas Perpetua y Felícitas, mártires,
dita de azúcar, añadase la harina. Bátase duro Santos Olegario , obispo confesor ; Víc. :

por 1 minuto, llénese los moldes engrasados ó tor, mártir, y Santa Coleta, virgen , fun .
ROSTE dadora de las capuchinas.
sartenes para molletes las 2/3 partes, cuézase en
el acto en un horno caliente como por 20 minu
MARTES
tos .
A solicitud enviamos gratis un Libro com
pleto de recetas de cocinar titulado “ Manual
Royal del Panadero y Pastelero ," que con
tiene instrucciones completas para el uso de
los Polvos Royal para Hornear en centenares
ANG POLA 7
( F. S. ) Santo Tomás de Aquino, con
fesor y doctor de la Iglesia . - Función
solemne é indulgencia plenaria en San .
de recetas, para hacer el pan más fino, tortas, to Domingo.
bizcochos calientes, buñuelos , etc., sencillos Cuarto creciente en Tauro , á las 4 ho.
ó ricos. También varios centenares de recetas para toda clase de ras, 23 minutos , 1 segundo de la tarde.
Parece una Joven de 18 años .
alimentos desde Sopas hasta Postres. Vientos .
Esta inteligente Señora no tiene una arruga
en su cara .
Ella ha descubierto un método ma.
Dirigirse á ravilloso y sencillo que produjo en su rostro
ROYAL BAKING POWDER CO. MIERCOLES un cambio admirable en una sola noche. Para
quitar las arrugas y desarrollar el busto su
New York 8 método es prodigiosamente rápido.
Ella se hizo á sí misma la mujer que es hoy
( Témporas.) San Juan de Dios, con. y, produjo el portentoso cambio en su aparien
dor anos cia de un modo reservado y agradable. Su tez
Caridad
fesor y funda
. Santo s Quint il yherm
de los File márla es clara y fresca como la de una niña. Ella
món, de
tires. - Función titular é indulgencia convirtió su figura huesosa ens un busto hermo
so y forinas bien desarrollada . Tenía pestañas
cejas tan poco pobladas, que apenas podian
plenaria en la iglesia del primer santo. yverse y elia las hizo largas, espesas y hermosas
go -( S. ) con su propio método .
Vd . puede imaginar su gozo , cuando con su
Boletos JUEVES
descubrimiento sencillo quitó de su rostro todas
las arrugas y desarrollo su cuello delgado y
formas á bellas proporci ones
Nada se introduce en el. estómago , no se
9 usan caretas ó masajes ordinarios, ni parches
. Con r su nuevo
para Santa Francisca Romana, viuda, y Sap proc
daños os ient
edim ó crema s sinlasvalo
o , quita arrugas y desarrolla
o, obi
ianjup spo con fes ora
Pac
lasCon
10 hora s , n46demin
ció Lun
lauto s .deylaNep
noc he.o , á
tun cuer
Es suasom
todo po o
bros . el número considerable de
Los Estados Unidos Señoras que escriben respecto á los maravillo
sos resultados de este nuevo tratamiento de
belleza que está embelleciendo sus rostros y
figuras. después que todos los otros métodos
VIERNES han frac
Mar Merroitt
y asad . , de Wis. , E. U. de A., escribe
arrugas han desaparecido completa
Canadá 10
que sus
mente . Miss Hanson dice que su cuerpo se ha
desarrollado hermosamente y que las arrugas
( Vigilia . — Témporas.- Ordenes me. han desaparecido. Mrs. Markam escribe que
no le ha quedado una arruga . El valioso libro
pores. ) - Festividad de la Lanza y Cla nuevo de belleza , escrito en español , que Ma.
vos de Nuestro Señor Jesucristo.- Los m
dame Cuningha envía gratis å miles de pere
y Europa Santos Cuarenta Mártires y San Maca. sonas , es ciertamente una bendición á la hu.
rio, obis po copf esor . - Com ier za la
vena de Señor San José en varias igle.m no
sias . - El Evangelio de la feria refiere la
. ani dad , pues haceconocer sus métodos admir.
ables de embellecimiento delrostro y figura de
una muj stroasatra
asernuepoc ctiv
lect a . deben escribirle al
oras
Tod
Trenes diarios con carros Pullman , curación del Paralítico .- (S .) momento y ella enviará completamente gratis
sus varios tratamientos nuevos de belleza y
dormitorios de gabinete , vía Laredo, SABADO
mostrará :
Cómo remover rápidamente las arrugas ;
Cómo desarrollar el busto ;
Eagle Pass y El Paso, facilitar el ser o r as
Cóm hace larg y espesas las pestañas y cejas;
Cómo quitar instantáneamente elbello superfluo;
11
( Témporas . - Ordenes mayores .)
vicio más rápido y cómodo á todas Cómo quitar las espinillas, granos y pecas;
Santos Eulogio, presbítero mártir, y Cómo quitar las ojeras ;
Cómoo quit
Cóm recoar doblelasbarb
latuir
nsti a ; llas hundidas
meji
partes. Constantino, confesor . - Oficio de la fe. y
Conexión directa en Nueva York y ria 6 el votivo de la Inmaculada Con :
cepción , con rito semidoble , que permi .
desa
Cóm o lar
rrol obselcurcue r el. pelo cano y hacer parar
ecerpo

otros puntos del Atlántico , con los te la celebración de misas privadas de la No
Con jun
nto
ción de Marte y Urano, á las son gratis , y esta encantadora mujer está ha:
difu . ciendo todo lo que puede para beneficiar á
vapores más veloces, modernos y
4 horas de la mañana .
elegantes para los principales puer
tos europeos . SE ABULTÓ EXAGERADAMENTE
Se aseguran localidades con anti
cipación al viaje.
Pidanse informes á la Oficina de «Sufri dieciocho meses de una gra.
ve enfermedad en el estómago , una
Boletos . diarrea continua , vértigos , desalien .
to para todo, perdido por completo
el apetito , haciéndome mal todo ali.
mento , porque me desordenaba los
intestinos ; el estómago se me aboltó
de una manera exagerada, el sueño
ido , y creía que el único remedio se .
Ferrocarriles Naclonales ría la muerte . Consulté à dos médi
cos ; pero sin resultado . Por fin to
mé las afamadas Píldoras de Vida
DE MÉXICO del doctor Ross , y hoy me encuen
tro en perfecta salud ». Esto es lo
que escribe el señor don Potroniti
ga Irleñas. de Tuxcereca , Jal ., México .
a del
caídenvi mism
e nin gúno. dinero, porque los detalles
jóvenes ó Señoras, que necesitan información,
lo que aumentará su belleza y hará vidamás
adable
agrAho ra esbajo todo
el tie s aspectosibir
mpo de escr . y conocer los
El tos
secre munpara embellec
do sería er
mejor., so hubiera en él unas
cuantas mujeres tan bondadosas como ésta,
EVELYN CUNINGHAM Inc. ,
DEPT. F 4.7 and 9 RANDOLPH St. ,
Chicago , Ill. , U. S. A.
LOS METILOIDES
representan el tratamiento más moderno ,
seguro y eficaz de la gonorrea y otros
flujos purulentos. Sus efectos se notan á
las pocas horas de trnarlos y no causan
estrechez ni molestias como sucede con las
inyecciones. Pida Vd en todas las Boticas
los Metiloides, su precio es razonable y sus
efectos satisfactorios.
De venta en las Boticas .
 El Mundo Ilustrado

La Hermana Menor HOGAR DONDE SE USA LA PERUNA

( Página de la historia de la guillotina )

Con harta frecuencia he podido

notar que las ficciones de los nove
listas son más tímidas, en lo paté
tico, que las realidades de la histo
ria .
No ha mucho visitaba yo la Bre
taña . En la plaza de las Casas Con
sistoriales, en Rennes, me indicaron
el lugar en donde estuvo la guilloti
na, que funcionó durante la Revolu
ción . Carrier fué allí á instalarla por
sí mismo. La cárcel desbordaba de
喜
prisioneros políticos.
- Nada de miramientos! gritaba
Carrier. ¡ Esas gentes están fuera de
la ley !
- Pero no están fuera de la huma
nidad, replicaba el alcalde munici
pal de Rennes, un sastrecillo llama
do Leperdit, que hacía inauditos es
fuerzos por atenuar los rigores del
IN
terrible convencional . El tal Leper
dit era un hombre sensible : no po
día soportar el espectáculo de las
ejecuciones, y precisamente se halla
ba, para verlas, en el punto de me
jor perspectiva, puesto que se prac
ticaban abajo de los balcones de la
alcaldía . Así, pues, dirigióse á ver á
Carrier y lo llevó á la plaza de la
Igualdad, ( hoy plaza del Palacio ) .
Allí le mostró un vertedero por
donde la sangre de las víctimas po
dría correr más fácilmente, y no de. Residencia de Mr. C. Hallock, Antwerp, O. , E. U. de A.
jar manchas que impresionaban tan

Smoo
to á la población. Carrier los aten UNO DE LOS MILES DE HOGARES DONDE LA PERUNA
dió, y la guillotina se trasladó á la ES EL REMEDIO CASERO
plaza de la Igualdad.
En esta plaza fué ejecutada una CATARRO DE LA CABEZA
joven, de quien hallé una breve bio
grafía en el establecimiento de un El señor C. Hallock , de Antwerp, Ohio, escribe como sigue:
librero de Saint- Malo . La sentencia- « Mi hija Allie se curó radicalmente el catarro de la cabeza con tres
ron y fué guillotinada pocos días an. frascos de Peruna. Dicha medicipa la he usado por mucho tiempo como
tes de Navidad, sentenciada en la
mañana y guillotinada en la tarde . un tónico general y también para el catarro. Estoy muy satisfecho de
Se llamaba Clara de la Ronchais. sus efectos, y la recomiendo a todos para el catarro . Cualquiera que
Aprehendiéronla , á la vez que á sus desee informaciones. puede estribirme á mi dirección ».
hermanas, las señoras de Mirelle y
d'Altarac, porque tomaron parte en Un Doctor Mexicano muy Reputado nos Sólo esperaba tener este número de
la conspiración de la Romerie . El Escribe Manifestando su Experien .
marqués de la Romerie había fun observaciones para tener una conclu . Catarro Crónico
dado una asociación de la nobleza cia con la Peruna, el Famoso sión general y satisfactoria y tener el Car ta de Mr. C. A. Reustrom , Og
bretona , cuyo fin era la lucha con de presen
nidatársel
tra los excesos revolucionarios y
Remedio para el Catarro gusto
de la huma asnte
d dolie . beneficio den , Utah , E. U. de A.
, para
" Coninaplac
Quedo de ustedes afectísimoy aten . puedic er les manifiesto que la
la vuelta del rey . Pero no pudo el señores Peruna Drug
Toluca
Co. , México . Perun a me curo radical.
marqués poner en obra sus proyec to S. S.-Dr. Vicente Estrada Montes ment un catarro crópico
de Oca. e .
s s: Muy señore mío —Te
ngo el or hon “ Por recomendación de un amigo
La Pe-ru -na Curó todos los Sintomas come
pa. Los resultados fueron muy satis
áto. Perseenguido
morir hacietenac
una con nda deidad,
camp o . de dirigirmea ustedes para atestiguar
vino ncé á tomar su maravillosa Peru .
Descubriéronse los registros de su na vez más los beneficiosos efectos Cartade Mr. J.C. Crumpacker, Ko. factorios, y hoy la recomiendo sin va .
asociación , y los conjurados tuvie de su preparación la Peruna.
ron que comparecer ante el tribunal leLa
lasPer
mejuna meden
oreses, minascon
ici parcep
a to,
las per- komo , Indian
Pue
" jar
una que do dec
me a,ual
act
ir queU.
E.men de
padÅ aMe
dete. . tensien to qui
go que r áfor
cilaer todma
o de catarr
el que pad
de Rennes .
o,ece de cual
sonas débiles y los que tienen afecta. bien, des canso bien toda la noche, ten me" sien horrági cuals;quie
Seprocedió con festinac pul
ión, y á dos los linf mones y los vasos ía tan
Sufrto
asplco
ible s ago
mopía
áticos, go buen apetito y puedo comer cual y más lleno de otro
peroraaho ra
iraciones que antes.
diestra y siniestra se expidieron ór. Mi esposa padecía de una debilidad quier clase de alimentos.
nene contra las Nin
habísa dearresto. señogun prutara
rasasd’Al pulmonar queme preocupaba ,y alter- " No siento dolor ó perturbación nin mej" Tod
ebasc mipa or sem
os mis amigos
blante, y losdic que ten
en pelo
com go
á que
r seis frascos de Peruda , estaba guna y puedo trabajar todos los días. prueben la Peruna. He contribuido
de la sirel
dede le, que
señora de laeran primos.génit
Ronchai as interamente curada,así como un
Pero niño Puedo resistir toda clasede fatigas y con la mayor satisfacción a la venta
contra ésta las pruebas eran irrecu- rad o con años,
de siete tres fras . que padecía sentirme bien después.
hijocosmío,
infatismo, quedó completamente cu . " La Peruna me curo los flujos de san . de muchas docepas de Perupa .
sables. Figuraba su nombre en los
libros de contabilidad de la asocia dolo " Su Peruna es el mejor tópico restau .
ción de Roverie, con una suma de Desde entonces la he usado en diez gre , la grip
" Ha los
e y recido
desapa que sentí
elresruido rador da
a. delica
en los que conoelceque
, y separa padezcpers
parauna a deona
la
seurasténicos, en nueve niños que pa- oidos y la cabeza. Mi imaginación es temerosa enfermedad , catarro ."
mil quinientaslibras exhibidas en la jos, teniendo ya ulcera
, todo en la el estómago en estado normal y no Estados UnidosdeAmérica, Canada,
ciones
Los médicos más prominentes de los
órnea, y en ocho ancianos octogena siento radicalmente bien .
bir.: esaPero
sumacóm hasuntá
? opreg podi doe subs
ronl sus cri-
de ios, a quienes ha levantado las fuer:
zas admirablemente .
" La curación de mi enfermedad ha mie y pre
nda,nCub
México a yscrPue
iberto todooslalosrec
n enRic cao
soladas hermanas, que muy bien sa sido verdaderamente una victoria ."
bían su escasa hacienda , y que ha catarrales agudos y crónicos.
La Peruna se vende en todas las droguerías, en dos tamañossos, de $ 1.00 y, $2.00 botella
blaban por su su erte .
Guardaba un silencio que descon
certaba, no daba explicación algu
na , sino que se encerraba en sí mis vió conturbarse , y, por fin , logró la luego , el nombre de esa persona, pa
confesión de que aquel dinero lleva La señora de la Ronchais se que .
ma. Su abogado , interesado por sus ra que lo comunique al tribunal. da mirando á su interlocutor y re
gracias y por su infortunio, querien do á la caja de la Roverie, se lo ha . -¿El nombre ? contestó Clara de
do á todo trance salvarla , la urgía bía entregado otra persona, con en. la Ronchais. ¿ Desea usted saber el plica dulcemente :
cargo de hacerlo llegar á su destino. -Pero ... ella también los tiene.
en vano con preguntas : ella persis señora de la Ronchais nada más
nombre ?
- Va usted á perderse, señora .
tía en callarse . El tiempo aumenta La --Pero ¡ cómo no ! Esa es la única
pe
ba el ligro. El tr ib unal iba á re había servido de intermediaria . Por garantía de que usted es inocente. - Nada puedo hacer, le contesta .
unirse . Aquella encantadora cabeza , lo mismo, ella , personalmente, Enternecido por sacrificio tan su
no
-¿Y usted pretende que yo dela
de veinticinco años , exuberante en había tenido participación alguna te á la que en mí tuvo confianza ? blime, las lágrimas brotaron de sus
juventud y belleza, y coronada de en el complot. Pero usted está corriendo peli ojos, y, sollozando, reiteró con súpli
do po
rados rizos, sería sible que ca -¡En el tribunal usted dirá eso ! cas á su cliente. Esta se obstinó en
gro de muerte, señora . su negativa de revelar su secreto.
yese en el cesto del verdugo ? exclamó el abogado, rebosante de ale -Bien que lo comprendo.
gría . Se ha salvado usted ; yo ale -Usted no debe ocupar el lugar Cuando al asunto le tocó su turno,
Un día que su abogado la interro el abogado no había podido saber
gó con más emoción y ahinco , la garé su buena fe, la ignorancia en que á otra persona corresponde. De
que usted estaba de la aplicación be usted salvarse, puesto que tiene una palabra mas. En el curso de su
de ese dinero. Dígame usted, desde defensa aludió á aquella sublime
hijos. abnegación. Trató, hasta el postrer

? Estais
Delgado
¿ Pálido?
¿Teneis quebrantada la salud ? ;
¿ os cansais fácilmente ?; ¿ estais
nervioso ? ¿Y no sabeis que to
mar ? Entonces, acudid almédico .
Preguntadle qué opina de la Zar
zaparrilla del Dr. Ayer. No
contiene alcohol, nada de estimu
lante ; es un depurativo de la san
gre, un tónico nervioso , un fuerte
alterante, una ayuda de la diges
tión . Preguntad al médico acerca
la Zarzaparrilla del Dr. Ayer no
alcohólica , como tónico potente
para los que padecen de debilidad .
Zarzaparrilla
del Dr. Ayer
Preparada por el DR. J. C. AYER y CIA ,
Lowell, Mass ., E. U. de A.
SEÑORAS
EL APIOL DE LOS
D “ JORET,HOMOLLE
Cura las Dolores, Retardos
Suproslonos de los Menstruos
DOSEGUIN , 166,L.St-Honoré, Parls ,ytodas lan " ,
Cía. Bancaria de Fomento y Bienes Raices de Mexico
Antes: Compañía Bancaria de Obras y Bienes Raíces
Departamento Bancarlo , Prolongación del 5 de Mayo 31. Capital totalmente exhibldo, $ 10.600,000.00
Cambio de Moneda
al tipo más ventajoso en la Plaza
Pelmor Vlooprosidonto , PABLO MACEDO
Caloro , E.
El Mundo Ilustrado
instante, de arrancar á la señora de
la Ronchais el nombre que havría
de salvarla . La señora de la Ron
chais enmudeció y los jueces , que se
resistieron á creer en tanta abnega
ción , la sentenciaron sin misericor
dia .
Las señoras de Mirelle y d'Alta
rac habían quedado libres, y Clara
de la Ronchais condenada a la pena
de muerte . Al escuchar el fallo , las
dos hermanas mayores tuvieron una
crisis de sollozos y se precipitaron
á los brazos de la hermana menor ,
que aparecía más tranquila que nun
ca. Preciso fué separarlas. La ejecu
ción tenía que verificarse en la tar
de y aquel era el postrer adiós . Fué
desgarrador. No se comprende cómo
sea posible sobrevivir después de tan
punzantes emociones .
Confinóse á los reos , en núniero de
diez ó doce, en una sala baja del
Palacio de Justic ia , que es el anti
guo Parlament o de Bretaña .
esperó la señora de la Ronchais la
ejecución . Por la ventana enrejada
podía distinguir , en la plaza de la
Igualdad, la guillotina pavorosa
mente enhiesta . Pidió por favor que
se le procurara recado de escribir, y
grosera mesa escribió
en una
cartas . En una , consolaba á sus dos
hermanas. En la otra , confiaba la
custodia de sus hijos á su cuñada ,
la señora Lorance de la Ronchais .
Después esperó , y no por mucho
tiempo. Los que la vieron subir al
cadalso , no pudieron contener el
llanto . Ascendió con heroica senci
llez .
Las cartas fueron entregadas á
las señoras de Mirelle y d'Altarac.
Sin fuerza de resistencia , sin poder
siquiera llorar, heridas en pleno co
razón por la muerte de su hermana,
dejáronse conducir con los dos huér
CU
a 849 E
Dat deU
1R del
P sobre su corazón .
LA LECHE
ANTEFÉLICA 6 CANDÈS
pura ó con agua, disipa
PECAS, LENTEJAS
TEZ ASOLEADA
Cas
CAConse
ARRUG
N
rvaAS PRECOCES nis
ULLIDOS 16 ,B “ St-De
DE SARPel
a S Cutis limpio.
800IEDAD ANONIMA
" BOOIETÉ FONOIÉRE DU MEXIQUE "
HACE DESCUENTOS , PRESTAMOS CON PRENDA , COBROS
Y QIROS SOBRE TODAS LAS PLAZAS DE LA REPUBLICA
Y DEL EXTRANJERO , RECIBE DEPOSITOS A PLAZO FIJO
V EN CUENTA CORRIENTE , POR LO QUE ABONA INTERESES
A MEJORES TIPOS QUE NINGUNA OTRA COMPANIA
Prosidonto de la Compañía , FERNANDO PIMENTEL Y FAGOAGA
Segundo Vicoprosidonto , E. TRON
Goronto , XAVIER ICAZA Y LANDA
FRANK CAMPOS
fanos, á quienes habían ido á reco LAS CRIATURAS
. Llevóse á todos del lado de leberian estar medianamentegor
ger á casa de la señora de la Ron
, al castillo de la señora Lo- das y criar grasa á medida que la
chais
ranceesde la Ronchais, que era un re- consumen ; pues la grasa es un
Nant
fugio seguro. Llegaron allí después combustible y su consumo produ
de tres días de viaje á caballo , la ce fuerzas. Las criaturas delga
a de Navidad .
víspererm das, aun cuando lleguen á la e
--H anas, llegan ustedes á dad de 18 ó 20 años, corren peli
gro de contraer la tísis ú otra en
sacerdote
tiemp misaá de
mi lacasa
quendonosendirá
o. Esco un
media noche. Mi marido está en Infermedad agotante. Es una cosa
está preparando allí la espantosa cuando reflexionamos
glate
vueltarradel
: rey. Ya con estedes no sobre el número de criaturas de
estaré sola en este día de alegre fes ambos sexos quienes mueren por
tividad .
Las señoras de Mirelle y d'Alta
ónmala asimilaci de sus alimen
tos. El alimento , aunque se to
rae, sorprendidas , quedáronsemi me en abundancia , no los nutre,
Nadaá sabí
rando su cuña da . Separada de to- no cria grasa ni imparte fuerzas.
a ésta.
da comunicación , ignoraba el pro- Para evitar este mal, para curar
ceso, la sentencia , la muerte . lo, para salvar las criaturas que
Pero, ¿ qué es lo que ustedes tie- las madres acarician , y los sim 1
nen , hermanas ? Están con las caras páticos muchachos y muchachas
Aqsuíy tie ta ospa.ra ti. que principian á mirar al mun
Allí pál--
ida los nes
ojosuna carcid
enroje
do con ojos llenos de esperanzas
Leela y entonces todo lo compren y ambición, debe emplearse la
derás .
-Es carta de Clara . ¿ Por qué no PREPARACION de WAMPOLE
Su éxito , es cosa decidida y rc
vino con ustedes ?
--L ee ora
La señ sab
y loLor ráse. de la Ronchais suelta . Miles de personas le dc
anc
dos leyó la carta de la difunta , que era ben su vida y salud . Es tan sa
á modo de un testamento .
brosa como la miel y contiene
todos los principios curativos
-Pero e por qué me entrega á
sus hijos ? pregun tó. del Aceite de Hígado de Bac
.Ter
-No bado
ó aca
minhas r . zó
la lecturade yleelan alao puro , combinados con Ja
un
rabe de Hipofosfitos Compues
to . or qué la han conden
gri-¿P
ado ? to, Extractos de Malta y Cerezo
Las dos hermanas se lo explica - ivestre. Para la reposición de
ron.Fué preciso entonces sostenerla, mi
niño s pálidos, que sufren de Ane
porque desfallecía .
--Yo he tenido la culpa , solloza
ba . Yo he tenido la culpa .
a, Escrófula , Raquitismo y En
fermedades de los Huesos y la
Sangre, nada hay tan bueno co
a aración. " El Sr.
--Pero, por qué has tenido tú la mo nuestr prep
culpa ?
-Sí , ha muerto por causa mía . Yo
Dn. M. Sánchez Rodriguez, Di
rector de la Casa Amiga de la
Obrera de México , dice: - La Pre
le encargué que entregara mi dine
Par roYal tomar ndos .al niño y á la niña de
maqué paración de Wampole me ha da
TI is Clara de la Ronchais , los estrechó
do los mejores resultados en los
S niños á quienes la apliqué, á
pesar de lo avanzado de su en
- ; Hijos míos! gritaba. ¡ Hijos
míos ! fermedad están ya perfectamente
curados , habiendo desaparecido
HENRY BORDEAUX . las escrófulas que la terrible ane
mia les produjera y su estado ge
neral es de lo más satisfactorio .”
Eficaz desde la primera Jósis .
Nadie sufre un desengaño con
esta . De venta en las Botice
SEÑORAS
Algo Nuevo y Eficaz
Tirillas maravillosas aplicadas al acostarse.Ha
las arrugas , después la piel es lisa como
un carillo de niño
Frs. 4 y 10.
destruye
Careta de Goma que blanqueala, piel yFrs. 12 .
Cuello-Baberared
V pecns tchyco
cauuce , colocado la ynoche,
las barbas
gas del cuello .
..... Frs. 12 .
forramas y reduciéndola
Rectificador dela Nariz pa
á las dimensiones de una pequeña nariz griega
........ Frs . 13.
o pro
dectlos tosve, nfra . de porte todos paises
o pe
Envias
de másducjo ...nco
c. vale correo, billetes de banco o cheques.
Sras : pedid el método belleza illustrado, franco ;
L. OLIMPIA , 10, rue Gaillon , PARIS .
Compra y Venta SENOS
Desarollados, Reconstituidos,
de bonos de Gobierno Mexicano rmoseados tificados
He ,For
con
las
Pilules Ortoientales
el unico produc que en dos
meses asegura el desarollo y
la firmeza del pecho sin causar
Contador , JOSE R. GARDURO daño algunos la saluds.Aprobado
por las notabilidade medicas.
1. RATE Phen ,
5, Passage Verdeau , Parls.
Prasco coninstrucciones en Paris 6-35
Mexico :
J. LABADIE , Sucesores y Olsen
 “ EL PUERTA O DE LIVERPOOL’

SOMBRILLAS
Grandes lmacenes de Novedades

L
J. B. Ebrard y♡ Cía. Sucs., S. en Co

A
C.

V
ESQUINA 5* CALLE CAPUCHINAS Y PASAJE DE LA DIPUTACION . - MEXICO , D. F.

A B3L.
ECHARPES

ULTIMAS CREACIONES

E
5S$
0
-BLUSAS
S
$ 50DA
1.E

Blusas blancas, negras y colores con adornos valencianos .....

$ 2.25
Blusas blancas, negras y colores, nipis , con encajes.....
$ 3.00
Blusas blancas, negras y colores, nipis, con encajes ..
$ 4.00
Blusas blancas, nipis , con encaje inglés ..
$ 5.50
Blusas punto , con adornos bordados
$ 7.00
Blusas blancas, con encaje inglés ...
$ 9.00
Blusas punto, con adornos muy variados ......
..
. $ 12.00
Blusas finas, nipis y punto , con forro seda .
$ 15.00
Blusas encaje, veladas, muselina seda ......
$ 15.00
Blusas crespón seda, colores moda
$ 18.00
Blusas seda , fantasía , con punto ....
.........

$ 25.00
Blusas punto , seda, con bordados
$ 30.00
Blusas seda, Pompadour, veladas ...........
$ 35.00

TALLERES MODA
GUANTES “'ANTE " $ 2.25
 GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES

EL CENTRO MERCANTIL
S. ROBERT Y CIA ., SUCS .
.
Los más grandes y mejor surtidos en la República
Novedades para la Estación de Verano con
BLUSAS de algodón lavables ,
desde $ 2.50

BLUSAS pongé de seda ,

desde $ 5.00

BLUSAS Liberty de seda ,

desde $ 12.00

BLUSAS encaje Luxeuil ,

desde $ 6.00

在于 ,

BLUSAS encaje imitación Irlanda ,

desde $ 8.00

BLUSAS encaje de Irlanda ,

desde $ 35.00

BLUSAS punto con aplicaciones ,

desde $ 10.00

BLUSAS veladas con adornos cha

quira , desde $ 22.00
BLUSAS taffeta de seda , cuadros
y listas , desde $ 25.00
 EL MUNDO JLUSTRADO
Registrado como articulo de segunda clase en
de Noviembre de 1894.- Impreso en papel de las Fábricas de San Rafael

Año XVIII - Tomo I

México , 5 de Marzo de 1911
Número 10

Moon

Mons. Atenógenes Silva,

Arzobispo de Michoacán t el 26 del mes próximo pasado

DIRECTORIO :
" EL MUNDO ILUSTRADO ”
Se publica semanariamente por la
COMPANIA EDITORA NACIONAL , S. A.
Presidente ,
LIO. JOSÉ LUIS REQUENA
Director General .
LIO . ERNESTO OHAVERO
Gerente ,
MANUEL 8. PALACIOS
OFICINAS :
49 Calle de Humboldt número 52. México , D. F.
Apartado postal, 149. - Ambos Teléfonos, 485
PRECIOS DE SUBSCRIPCION ( PAGO ADELANTADO ):
$ 1.00
En la ciudad , por mes .
En los Estados , por trimestre . .
3.75
En el extranjero, por trimestre .
4.50
NÚMEROS SUELTOS:
En la capital . .
$ 0.30
0.35
En los Estados
En el extranjero 0.50
Atrasados
0.50
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES
10 SaSemana
MEXICO Y ESPAÑA
OS homenajes que actualmente se
utan en España á don Federico
L trib Gamboa , quien , con el carácter de
embajador , ha ido á Madrid para
corresponder a la visita que nos hizo
en Septiembre la misión que presi
día el marqués de Polavieja , no pue
den menos de despertar en los corazones mexica
nos un vivo sentimiento de cordialidad y de gra
titud .
A juzgar por las informaciones de la prensa
diaria, los españoles todos, así el gobierno como
el pueblo, han puesto singular empeño en agasa
jar al representante de México. A los banquetes
y discursos oficiales han seguido las manifesta
ciones populares; á las afectuosas declaraciones
ministeriales , los encomiásticos artículos de bien
venida de los periodistas , « sin distinción de colo
res políticos »; á las funciones de gala en los tea
tros , los festejos del elemento intelectual congre
gado en el Ateneo ....
La recepción ha sido, pues, brillante . Más que
brillante , significativa , diría yo.
En efecto : si consideramos que este aconteci
miento diplomático no únicamente reviste los
fríos caracteres oficiales, ya que en él , más , si se
quiere, que los gobiernos , ha tomado participa
ción el pueblo , representado por todas las clases
sociales , desde el aristócrata hasta el plebeyo,
desde el literato hasta el iletrado , no difícilmente
llegaremos a la conclusión de que lejos de tratarse
ahora de una simple fórmula de cortesía interna
cional , asistimos más bien al caluroso « shak -hands )
de dos países que si por razones históricas se
apartaron el uno del otro, por espacio de largo
tiempo, ahora , estimulados por el amor, por la
fuerza, por el latino brío de sus generaciones nue
vas, tornan á aproximarse, á reconocerse el uno
al otro como pertenecientes á la misma gran fa
milia de gloriosa tradición , á unirse en el culto
de un mismo ideal , ya que los dos van , rejuvene
cido el uno, después de cruentas desdichas , ado
lescente y aún no del todo experto el otro, á la
conquista de un futuro en que nuestros ojos,
llenos de la misma fe de los caudillos de las mes
EL
MUNT
012200
nadas heroicas que combatían por bellas quime
ras, ven culminar , fortificado por la juventud
hispanoamericana , el noble ideal de la raza.
España y América se acercan . Desaparecidos
los prejuicios que nos separaban , hemos compren
dido al fin que ningunos con tanta razón como los
pueblos por cuyas venas corre sangre hermana ,
cuya vida por las costumbres se asemeja , y cuya
civilización se identifica en cualidades y defectos ,
deben unirse . El español que pisa nuestras tie
ve en ellas algo como una prolongación de
rras
la patria ; y sensación semejante habrán de expe
rimentar los mexicanos que áá España vayan . Po
lítica y geográficamente somos distintos . Extran
jeros los unos respecto de los otros , á entrambos
nos ha de unir eternamente , sin embargo , ese
lazo intangible de la lengua de que hablaba el
ilustre don Juan Valera , diciendo de él que obra
ría el milagro de que la Península no fuese olvi
dada en América , en razón de que continuaría
ejerciendo una influencia no ya material , como
antaño , sino espiritual , puesto que ideas y senti
mientos en castellano habrían de expresarse por
los siglos de los siglos .
Y no andaba desacertado el autor de las «Car
tas » . La comunidad de la lengua es indestructible ;
para aniquilarla todavía no se han inventado aco
razados ni cañones , ni se inventarán , dichosa
mente . Llamémonos españoles , argentinos ó me
xicanos , nos congregaremos siempre, obedecien
do á un mismo impulso familiar y fraterno en
torno á los pensadores y poetas que en caste
llano han sido. Y cuando extranjeros por el idio
ma y por la raza nos hablen de Cervantes, de
Tirso , de Sor Juana , de Alarcón , de don Andrés
Bello ó de Hostos , diremos, sonriendo con alegría :
- ; Son nuestros !
Parece que ese noble pensamiento de la iden
tidad del habla inspira hasta nuestras relaciones
oficiales con España ,
Por nuestra legación en Madrid han desfilado
algunas de las personalidades más populares ó
distinguidas en las letras nacionales : Peza, Riva
Palacio , Icaza, Nervo .... Y es ahora un literato
también el que con la alta investidura de emba
jador, fué á ofrecer pleito homenaje de reconoci
miento y de amistad ante el heredero de Felipe
II y de Carlos V. Obedecería ello, quizá, más á
obra del acaso que á deliberado propósito ; pero,
de todas suertes , la elección que se hizo del cele
brado novelista para que presidiera misión de
tanto viso, responde á un sentimiento unánime ,
á una arraigada convicción ambiente : la de que
quienes mejor han de lograr el ideal de acerca
miento mutuo , en el orden intelectual y material ,
de España y América , son los pensadores y los
artistas, á los cuales no únicamente guían propó
sitos utilitarios, de aproximación comercial é in
dustrial , sino, á más de éstos, que de suyo son
muy importantes, otros de mayor alteza y tras
cendencia .
El criterio en que se ha inspirado hasta hoy
la « Asociación Iberoamericana » de Madrid , de pro
€
curar, á toda costa , el intercambio de ideas entre
España y las naciones latinas de América , es, á
mi ver, el de resultados más seguros . Así lo de
mostró el viaje casi triunfal que hizo por este
Continente el ilustre don Rafael de Altamira .
Así lo demuestra el comercio literario , acrecen
tado en los últimos tiempos , como se deduce de
multiplicación de las librerías , de la buena aco
gida que encuentran entre los editores españoles
los libros de América , y del favor de que gozan
en nuestros teatros las producciones de los más
insignes comediógrafos modernos de España.
A los escritores está reservado desempeñar un
papel trascendente en esa obra de aproximación .
Más que todos los diplomáticos habidos, los que
originen corrientes de simpatía mutua serán los
Galdós , los Darío, los Sierra .... A ellos, á los
escritores , les debemos en gran parte este acer
camiento. Son ellos como el « trait d'union ) que
nos identifica . Almas henchidas de cordialidad y
de amor , las páginas donde encierran el tesoro
de sus ideas y sensaciones , vaciándole en la mis
ma forma castiza y pura , representan , en punto
á aproximación , tanto ó más que los tratados.
Su tendencia es por extremo individualista , y,
aunque en la apariencia no lo parezca así, de re
sultados enteramente prácticos .
El intercambio de ideas, bien logrado por el
universitario, por la formación de congresos con
fines científicos y de exposiciones de arte, amén
de la corriente literaria establecida por el comer
cio de libros , afianzará más de lo que ahora se
encuentran, los lazos de esta mutua simpatía,
dando margen á que en todos los demás órdenes,
señaladamente en el industrial y en el comercial ,
alcancen intensidad mayor las relaciones entre
los países de habla castellana.
¡ Quién sabe si , como consecuencia de la visita
de la embajada mexicana á Madrid , veamos sur
gir en breve elementos nuevos de aproximación ,
inspirados en ese noble ideal de engrandecimien
to de la raza !
Carlos GONZÁLEZ PEÑA .
ELECTRA Y HECUBA
( Fragmonto de un estudio sobre ol oseritor español ,
del siglo XVI, Hornán Pérez de Oliva . )
Sería Hernán Pérez de Oliva el primer intér
prete de tragedias griegas en idioma moderno 1
( pues su « Electra », arreglo de la de Sófocles , fué
publicada en 1528, y su « Hécuba » , arreglo de la
de Eurípides, es necesariamente anterior á 1533,
año en que murió el maestro Oliva) , si no se le
hubiera anticipado el poeta italiano Giovanbattis
ta Gelli , cuya traducción en verso de la misma
« Hécuba » no se sabe á punto fijo cuándo se impri
mió primeramente, aunque se supone fué en Flo
rencia y hacia 1519.
La « Electra » de Sófocles ofrece , en maravilloso
esplendor , el espectáculo de un alma juvenil y
femenina , virginalmente heroica , encendida en
ardiente sed de justicia y de amor, en acrisolada
devoción á la memoria del padre sacrificado y en
indomable esperanza de la fatal redención doloro
sa . En torno de esa alma se desenvuelve el con
flicto trágico, y de ella - espectadora ansiosa , -
parecen brotar las peripecias y la catástrofe; en
derredor suyo, como para cumplir los votos de su
corazón , se mueven Egipto y Glitemnestra , livia
nos y secos de espíritu ; Crisotemis , irresoluta y
en sobresalto ; Orestes, ardoroso , certero como el
brazo mismo de la Moira ; el coro , agitado y fuc
tuante como un mar, con sus cánticos estremeci
dos por el soplo de los presagios tremendos. Pero
sobre el tumulto de las pasiones , el espíritu del
poeta creador vigila : no acorta las magnitudes
del desastre, pero lo humaniza , mostrándolo como
liberación , como purificación impuesta para el
necesario equilibrio de las cosas divinas y huma
nas .
Menos armoniosa , menos pura que la « Electra»,
pero más rica en cambios y contrastes, la « Hécu
ba » de Eurípides asciende por instantes á la cum
bre de lo patético . Es la obra más antigua , entre
las que del arte europeo se conocen , donde el
amor y el dolor maternales alcanzan plenitud de ex
presión . El mismo Eurípedes , en su última obra
«Las Bacantes » , pintó el dolor materno : perdido 1
el pasaje final, se cree, sin embargo , que ha sido
el modelo para las lamentaciones de la Virgen
Madre en el « Cristo paciente » atribuido á Grego
rio Nacianceno ; y así, el arte ateniense habrá ser
vido de comentario a la tragedia de María en el
Gólgota , cuya narración prístina debemos al
grande artista del Cuarto Evangelio .
Pero si se ha perdido el final de « Las Bacantes ”,
conocemos todo el dolor de Hécuba . La reina tro
yana , que en la « Iliada » pasa con rapidez de som
bra, y de cuyas tribulaciones sólo se nos cuenta
cómo llama á Héctor para que esquive el combate

Mesa del bangue te ofrecido el martes último por el señor Subsecretario de Relaciones, para despedir al Excmo . Señor
encargado de negocios de Alemania.
con Aquiles, y cómo, ante el cadáver de su heroico
hijo , « comienza el lamento inacabable », ahora, en
la tragedia de Eurípides, ciñe la corona de todos
los dolores: cautiva , sin hogar, sin patria , sola ya
con dos hijos desvalidos, una virgen y un infante,
ve morir á la una sacrificada á los deseos póstu
mos de Aquiles y al otro muerto por su guardián,
ganoso de agradar á los destructores de Troya.
Desolación que pone espanto en el espíritu y no
se creería cupiese en palabras. Y sin embargo,
Eurípides logra expresarla sin disminuir su inten
sidad ni excederse en horror. Como de la estatua
de Niobe dijo Shelley , « no hay allí terror : hay
dolor, dolor profundo, inextinguible, sin remedio :
todo se anega en el sufrimiento , y la madre no es
sino lágrimas ). Oímos hablar comúnmente de la
« serenidad griega »; ante la « Hécuba » debe hablar
se de la desesperación griega . ¿Qué poeta ro
mántico de nuestros días, qué Byron , qué Hugo,
superan en inquietud de emoción á Eurípides ?
Este mismo poeta, acusado de prosaísmo, es
quien hizo en ocasiones (así en su « Electra », ex
traña deformación de la leyenda de los Atridas ,
heroica en Esquilo y Sófocles ) sufrir graves des
censos á la concepción trágica ; pero en « Hécuba " ,
y en las « Ifigenias », y en « Medea » , y en « Hipóli
to », y en « Las Bacantes », creó belleza sin la cual
tendríamos pobre noción de la rica variedad del
teatro griego . Su « Hécuba » , es cierto , se trans
forma luego en historia de venganza ; pero recor
demos que , como dice Otfried Müller , « Hécuba es
siempre para Eurípides una mujer de osadía y
libertad de espíritu inusitadas ».
PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA
PARA UNOS LABIOS
---
Inéditos para " El Mando Ilustrado
Boca santa , si sonríes,
siento , al mirar tu sonrisa ,
como el paso de una brisa
por un campo de alelíes.
Y cuando ya, suavemente ,
tus labios quedan cerrados,
pienso en paisajes nublados
y en tristezas de poniente.
¡ Habla ! ¡ que se escape el río
de tu palabra divina !
Es ella, en mi alma , rocío,
y en mi oido, golondrina ....
Cuando en mi pecho el Dolor
levanta sus tempestades,
de tu palabra el rumor
me calma .... como el Señor
calmó el mar de Tiberiades .
personificando graciosamente á « El Mundo Ilustrados
EN HONOR DEL SEÑOR
Encargado de Negocios Alemán
El señor licenciado don Victoria
no Salado Alvarez , subsecretario de
Relaciones Exteriores , ofreció el
martes último un banquete de despe
dida en honor del señor Barón Rich
toffen , encargado de negocios de
Alemania , quien saldrá de nuestro
país dentro de muy pocos días , llama
do por el gobierno del imperio ale
mán .
Al banquete asistieron todos los
diplomáticos residentes en nuestra
ciudad , y se brindó por el buen viaje
del invitado de honor.
LA MUJER
La mujer hermosa y honrada, cu
yo marido es pobre,, merece ser co
ronada con laureles y palmas de ven
Boca santa , bella y pura cimiento y triunfo.
como líquido cristal: La hermosa por sí sola, atrae las voluntades
no has nublado tu blancura de cuantos la miran y conocen , y como á señuelo ,
con el polvo terrenal. gustosos se le abaten las águilas reales y los pá
¡ Oh, boca ! si tú ofrecieras jaros altaneros; pero si á tal hermosura se le
la miel de tu beso alado , junta la necesidad y la estrechez, también em
ir hacia ti no me vieras . bisten los cuervos , los milanos y las otras aves
Es para mí tan sagrado de rapiña, y la que está á tantos encuentros fir
ese beso hecho de luz , me , bien merece llamarse aureola de su marido,
que mi sien no extendería : Opinión fué de no sé qué sabio, que no había
en todo el mundo sino una sola mujer buena, y
bajo tus labios pondría
sólo una flor, ó una cruz .... daba por consejo que cada uno pensase y creyese
Washington, Febrero de 1911
MARÍ . A ENRIQUETA. que aquella sola buena era la suya, y así viviría
contento .
El pobre honrado, si es que puede ser honrado
el pobre, tiene prenda en tener mujer hermosa,
que cuando se la quitan, le quitan la honra y se
la matan .
Mirad que no hay joya en el mundo que tanto
valga como la mujer casta y honrada, y que todo
el honor de las mujeres consiste en la opinión
buena que de ellas se tiene.
La honesta y casta mujer es armiño , y más que
nieve, blanca y limpia virtud de la honestidad, y
el que quiera que no se pierda , antes que la guar
de y conserve , ha de usar de otro estilo diferente
que con el armiño se tiene , porque no le han de
poner delante el cieno de los regalos y servicios
de los importunos amantes, porque quizá no tiene
tanta virtud y fuerza natural que pueda por sí
misma atropellar, pasar por aquellos embarazos ;
es necesario quitárselos, ponerle delante la lim
pieza de la virtud y la belleza que encierra la
buena fama.-M. DE CERVANTES SAAVEDRA .
VOZ DEL AGUA
-
Era pura nieve
y los soles me hicieron cristal.
Bebe , niña, bebe
la clara pureza de mi manantial .
Canté entre los pinos
al bajar desde el blanco nevero ;
crucé los caminos,
di armonía y frescura al sendero.
No temas que , aleve ,
finja engaños mi voz de cristal.
Bebe, niña , bebe
la clara pureza de mi manantial.
Allá , cuando el frío
mi blancura las cumbres entoca ;
luego , en el estío ,
voy cantando á morir en tu boca .
Tan sólo soy nieve ,
no me enturbian ponzoña ni mal.
La señora Enriqueta Fabregat, Bebe, niña, bebe
la clara pureza de mi manantial.
en el teatro « Arbeu »
ENRIQUE DE MESA .
EL
Mijn
Nuth
 MIEST70 DE FELICIDAD
V
TE
A CARLOS GONZALEZ PENA .
ESDE la terraza del chalet ,
mármol blanco ornado de ran
das verde - rosa de enredadera ,
Bernardo y Florencia alcan
zan á ver el hermoso paisaje ,
ciudadano que se esfuma entre
la niebla débil del valle singu
lar. Sobre nubes tenues , embarradas allá muy alto
y muy lejos , levantan altivos los volcanes sus
enhiestos picos ciclópeos de algodón petrificado
y sus vertientes inauditas de cielo derretido. La
gran ciudad efervescente mancha el azul del
océano cóncavo , que amenaza desplomar su incóg
nita belleza sobre el mundo con el humo de la ci
vilización , y macula el silencio respetable de la
Naturaleza con la polifonía grotesca del Progreso .
Los árboles milenarios y las flores de « un sol » ;
la grama esmeraldina y los pájaros auricanoros ;
la brisa , beso casto de la tierra al cielo , y el agua
de los jardines, aristocratizada por la arquitectu
ra elegante de las fuentes , hacían amable la vida
en las casas de campo del retiro aquel de proceres
y artistas .
Florencia y Bernardo discurrían al amparo de
la diafanidad vespertina , ante la solemne hermo
sura de la Naturaleza , sobre lo bello y placentero
de la existencia , cuando es amor quien la informa.
Florencia oía, arrobada , la de Bernardo melodio
sa y tierna voz, cuyo ritmo optimista la seducía .
Para ella que vivió la pena odiosa de un matri
monio absurdo , eran un canto redentor aquellas
pláticas entusiastas de sentimentales erotismos
la colmaban de consuelo , otorgándole miseri
cordiosamente un bien que tenía olvidado : la es
que
peranza .
El , viv ía na
....es la vida cuando nos damos á ella
Tan divi
en abandono total y consciente . Es buena , debe
mos sentirlo con pasión y creerlo con fe. Los es
cépt icos or noingratos.
El Dolson está en la vida , sino en las almas
de quienes le quieren ó le odian . Los que le odian .
desesperan ; los que le aman encontraron el se
creto de la felicidad .
¡ Amar al Dolor ! .... ¡ Oh , sí ! el Dolor odiado se
torna tragedia : el Dolor consentido , mimado , crea
la melancolía , esa voluptuosidad doliente que es
un suspiro hecho añoranza ; esa tristeza de los
aristócratas mentales.
Amar al Dolor, saber sentir lo que tiene de
tristemente bello , es el secreto de la felicidad .
¡ Y vivir , siempre vivir como viene la vida !
Así vivía Bernardo y era dichoso .
¿La vida loca de la risa? -Sí , de cuando en vez,
porque la risa loca es un beso del hombre al niño
que fué, á las auras pristinas , á la inocencia ida.
¿ La de la sonrisa ? -Sí , la mansa, delicada y
ecuánime del Bien por el Bien y del Bien por la
Belleza .
¿ La de la ironía ? -Sí , porque es graciosa y útil
esa maldad aparente de los huenos .
¿ La del placer ? -Sí , la del beso enamorado del
beso ; la de la caricia con ilusiones de arrobo ; la
del espasmo esperanzado en deliquios extáticos
de intensidades exquisitas .
¿ La del ensueño ? -Sí , porque la vida humana
tórnase divina con la poesía de los engaños cons
cientes .
EL
Mentre
VOTEX
¿La del olvido ? -Sí, para todo mal y la del re
cueElrdo a o n do
par
alm nar. era una mensajera del
a detodBerbie
Dios bueno para triunfar del malo en el reino del
amor. Por eso pasaba las horas muertas como
minutos de éxtasis á la vera de Florencia , espí
ritu doliente hermoseado por un cuerpo bellísimo.
Florencia tenía enfermos los ensueños . Enso
ñaba la muerte cuando necesitaba otra vida. Y
fué que siendo niña, casi un ángel , la engañaron .
¿Quiénes ? -Sus ojos ; la engañaron sus ojos que
no sabían entonces ver las almas .
-¿Verdad , Bernardo , que ustedes los hombres
no tienen el alma en los ojos ? ....
- Mire usted los míos, Florencia .
- No ; usted es muy bueno , lo gritan sus mira
das ; digo de los demás .... Y nosotras sí ; vea us
ted mis ojos , Bernardo . Y Bernardo se impreg
naba de esencia de ternura en aquellos lindos ojos
negros que, cansados de llorar , miraban tristes.
¡ Pobrecilla ! No podía convencerse de la bondad
del vivir . Como que el recuerdo le hablaba siem
pre de sus padres muertos , de su niñez muerta ,
de sus ilusiones muertas, y las auroras diarias le
secreteaban dolorosamente de su pesada soledad .
Allí, en la terraza , bañados de crepúsculo , fue
ron creando una confianza creciente los espíritus
de aquellas juventudes : él consolando con su di
cha en victoria el dolorido sér de Florencia ; ella,
consolada , aprendiendo á cada nueva tarde miri
ficos augurios que la dejaban una esperanza tí
mida , que le murmuraba en sus soliloquios el nom
bre de Bernardo .
Y así fué siendo él para ella un complemento
de su espíritu , algo que se iba agrandando , agran
dando dentro de su pecho como una fuerza , como
una necesidad . El la hizo afable de huraña que
era ; él la devolvió su benignidad, borrándole esa
> damente tremó en la mía , le dejé mi alma para
malquerencia por el mundo que la dominara ; él
la quitó esa zozobra y ese tedio crueles que le
amargaban sus noches . Ahora reía , sonreía que
es más, y esperaba .... Esperaba lo que soñaba ,
soñaba ya sin temores una promesa de Bernardo,
una revelación cariciosa que , arrebatándola de su
ingrata pesadumbre , la arrojara en lo más hondo
del alma de Bernardo , de esa alma luz, de esa
alma verdad que la había seducido sin sentirlo y
sin quererlo .
¿La hablaría ? ¿La querría ? -- Para qué dudarlo ;
no él mismo , su maestro de felicidad , la enseñó
que la vida es buena y vale la pena de vivirse ? ..
¿Y cómo había de ser buena si lo único que anhe
laba después de no tener aspiración alguna eran
las palabras de amor del bien amado que la redi
mieran de su sórdida pesadumbre ?
Una noche , una bella noche imperecedera , en la
que Florencia y su Bernardo dialogaron menos ,
gozando más, se despidieron sin palabras para
quedar unidos siempre.
El retuvo delicadísimamente entre sus dos ma
nos la diestra de Florencia , hasta sentir los estre
mecimientos imprecisos del primer deseo, mien
tras ella, exangüe, pálida por la nueva luz de su
espíritu y la vieja luz de la luna , atesoró en ảho
go el fiat mágico de un perpetuo porvenir mara
villoso.
¿Qué malsana idea, qué cálculo egoísta impul
saron á Bernardo para no tornar ?
De las cenizas de un amor arcaico, del cruento
escepticismo de un lacerado corazón , pudo Ber
nardo hacer germinar aquel raro brote de espe
ranza, ese cariño si , medroso , creyente , que como
recién nacido precisaba la luz de sus ojos y sus
mimos quintaesenciados para no claudicar en su
abandono .
2
¿ Por qué engendró Bernardo aquel inculpado
sentimiento , si había de ser su verdugo cuando 1
balbuceaba candidamente las primeras ilusiores ?
Bernardo no volvía , y Florencia , sola, en la te
rraza, más pálida que la luna y temblorosa como
las estrellas, escrutaba con ojos de hiperestesia
lastimosa , si por el camino de los cedros ó por el
prado de las violetas llegaba la ventura con la
sombra de Bernardo .
To Y murieron tres tardes como tres destinos mal i
ditos .... Bernardo no tornaba.
-Señorita .....
Florencia , que estudiaba irónicamente en la de
cepción horrible las lecciones de su maestro de
felicidad , no escuchó á la doncella .
-Señorita .
-¿Qué ? ......
- Un mensajero desea verla.
-Queora
pase .
-Señ , tengo orden de entregar á usted per
sonalmente esta carta.
-¿De parte de quién ?
Del señor don Bernardo ....
-¡Ah , gracias ! ..... y acarició con el alma la
mano portadora.
La carta cantaba :
« Adorada Florencia :
Ignoro en qué momento triunfal vuestros ojos,
portaestandartes de conquista , irradiaron para
mí las sublimes revelaciones de mis quimeras de
soñador . Ignoro cuándo vuestra serena frente ,
aristocrática y magnífica, pudo inspirarme el pri
mer recogimiento místico que me hizo olvidar á
la amiga para rendir culto á la amada . Sólo sé
que la última noche , cuando su manecita delica
siempre .
Sufro con sus penas , me alegran sus risas y mi
anhelo ferviente y misericordioso es atenuar su
desesperanza con el vernal vigor de mi entusias
mo, aliviando el pesimismo pertinaz é insano de
sus ideas con mis ideales plenamente buenos y
bellos , y de sembrar en su alma , alta y enferma,
la confianza en la vida , la fe en el amor y un en
sueño , el mío , divinamente dulce , que la arran
que de la pena para elevarla á mí que no conozco
speroació
desecariñ
la Mi n.
es un himno de rebelión contra su pa
sado, una solemne oferta de alegría para el por
venir y una conmoción altamente estética , pasio
nal y piadosa en el presente .
La amo .....
porque la amo . Quizá por la anti
tesis de nuestras vidas .
Mis oidos gozan oyéndola , mis ojos se extasían
mirándola y mi boca ansiosa se pliega para el be
so imaginando el satín y el perfume de vuestro
cuerpo primaveral y jocundo para el placer .
¡ Quisiera haceros mía ...... ! ¡Quisiera hacerte
mía para darte aliento , para darte vida , para dar
te amor ! Quisiera acariciar con cuidado de padre
tu cabecita de colegiala , con tiento de hijo, tus
manos ducales y con exquisita terneza de aman
te tu boca pequeñita , guardatesoro de mieles y
perlas , y tus dos tórtolas acurrucadas y dormi
das que vigilan la melancolía de tu corazón .
Dime con esos labios de raso y llama ique tanto
he de besar !, que serás mía por la espontánea
voluntad del amor más fuerte de tu vida. Dime
que, al pensar en mí, sueñas ; que , al soñar en mí,
gozas ; dime que ya no sufres ; que mi amor omni
potente aniquiló tus pretéritas dolencias; dime
que, salvando tu destino , soy tu redentor. Dime
que serás buena , que serás dichosa , que serás
 mía...... Dime que me amas ...... y
que Dios te bendiga como te bendice
BERNARDO ».

Pasaron dos años como dos anuales

primaveras eróticas. La discípula lle
gó á penetrarse de la idea consolado
ra y alentadora de que el Dolor no
está en la vida , sino en las almas ; de
que la vida es toda amor y de que los
pesares de amor crean la melanco
lía, hermana del arte, y las reconci
liaciones muy más bellas que las ini
ciaciones.
Vivían juntos , solos y fieles al amor
á la vida y á la vida del amor. Nunca
el postrero día estaba celoso del an
terior, porque la última noche fué
siempre su última fiesta.
El hoy venturoso les aniquiló pia
dosamente el pensamiento de las co
sas trascendentes. Sentían la vida ,
no la pensaban, porque en las super
excelencias de su idilio el razonamien
to era un intruso que les robaba ca
ricias y les menguaba besos.
Se acogían á la sinceridad , señora
y reina de los amores de los buenos ,
y manejados por su temperamento
erótico , sentimental , dejaban volar
las horas en alas de su optimismo .
Y así vivían y así vivieron .
Stone 0

¿ Recuerdas, Florencia , rememoró

Bernardo aquella tarde gris , bajo un
cielo que lloraba lentamente; llegué
á ti cortés, amedrentado y nervioso
por el aletear de aquel niño que an
helaba escaparse de mi alma para
esconder sus ansias en el aliento de
tus palabras y en la sangre de tu
cuerpo.
Recuerdas, Florencia mía . Fui banal y tor
pe en mis frases, como poeta altísimo en el mirar
de mis ojos y en el temblor de mis manos. Subi
mos á la terraza mudos, graves , presintiendo el
porvenir que nos uniría para siempre . En el sa
loncito de nuestros libros frontero á la balaustra
da ; en el « mirador de almas » , como le decíamos
después, por mirar desde él más á nuestras almas
que á la floresta, al cabo de un silencio que reza
ba nuestras pasiones , me diste las gracias por mi
“ primorosa carta-poema”, que tanto bien te hicie
ra, y me dijiste : -¿Qué de veras , Bernardo, de
veras me amas tanto como dices ?. .... Y me diste
tu manecita con abandono infantil , en la incons
ciencia de un amor más fuerte que tu voluntad , y
yo la llevé á mis labios y á mis ojos, y la apreté
contra mi pecho locamente , como si temiera que
fueran á robármela ..
Después, joh ! después, ¿ recuerdas , Florencia ?
mejilla con mejilla, aprisionada y débil fuiste....
donde quise que fueras , y .
Y Ymat dolor,
tu eñé
teé ens
tu escepticismo , tu miedo .
y laresfelicidad , porque te enseñé el amor de
vidaamo
los .
Y Florencia le contestó :-Yo soy fiel á mi re
cuerdo como á ti ; ya fuí tuya , te dije , porque
Dios quiso que lo fuera. Ahora ; no me olvides ,
no me dejes !
por
madre , ámame siempr la ta
e has que
memori
santa mue de tu
a ...
ra ...
tuya como nunca fuí de nadie . Bésame , noSoy
te
canses de besarme y pídeme cuanto quieras ; tú
eres mi dueño porque eres mi esposo , mi padre,
mi amante , imi vida !
¿ Recuerdas?.
El crepúsculo radioso iluminaba el confín mara
villosamente . La arboleda secular de la calzada
parecía como si esperara parsimoniosa la noche
plenilunar para vestirse de gala ; los tranvías , co
mo inmensos gusanos estriduladores agujerados
por la luz , se acercaban y huían , perdiéndose en
tre las frondas que temblaban á su paso , revolo
teadas por el aire , que asustado despertaba de su
La Balada del Molino
muelle letargo vesperal.
Cuando la luna llena proyectó una sombra de
-Molinera , molinera :
dos cuerpos sobre el blanco muro del retiro aquel
de próceres y artistas , Bernardo y Florencia, mi ¿qué ha sido del ruiseñor
rando el mundo , el amor y la vida á través de que al rumor de la molienda
entonaba su canción ?
sus pupilas , discurrían sobre lo bello y placentero
de la existencia , si tiene por ley y Dios , la ley , el - Para enjaularle , una mano
dios de los amores .
de su nido le arrancó ,
Allá , de cuando en vez , la brisa graciosamente y hoy de pena muere entre
indiscreta lanzaba á la arboleda , á los jardines y los hierros de su prisión .
á las fuentes borbotantes, un perdido siempre -- Molinera , molinera :
tuya ! ó un solemne y sonoro : ¡ nunca, nunca ! .....
¿qué viento de tempestad
México, Enero de 1911 . ha deshojado las rosas
que brotaban en tu faz ?
ISIDRO FABELA .
-Las rosas han deshojado
los labios de mi galán ....
la ¡ Maldito el beso que deja
sin una flor el rosal !
-Molinera , molinera :
OBSESION ¿ por qué siempre muda estás ?
enjugándote las lágrimas
en tu blanco delantal?
Y Benjamín , el escultor , me dijo :
« Yo no vuelvo á tocar estos cinceles , - Mi amante me dió, al marcharse,
su palabra de casar.
porque una idea, un pensamiento fijo,
persiguiéndome va con dudas crueles . ¡ Malhaya la que confía
en palabras que le dan !
« He visto á mi adorada en el instante
de abandonar el baño presurosa , - Leñador, que con la carga
luciendo la blancura deslumbrante vuelves alegre á tu hogar,
dime : ¿ por qué ese molino
de frágil cuerpo en desnudež gloriosa »,
sin vida y parado está ?
« Y desde entonces ¡ ay ! en honda cuita
se pregunta mi mente obsesionada , -¡Porque ayer la molinera
si la carne es un mármol que palpita - en el cubo se arrojó ,
y, como no pasa el agua ,
ó si el mármol es carne congelada ! »
el molino se paró !
LUIS CASTILLO LEDÓN .
FRANCISCO VILLAESPESA .

EL
MUNDO
 LA SEMANA DE AVIACION
En México

La ciudad de México ha asistido, al

fin , á uno de los más gloriosos triun
fos de la ciencia humana ; al dominio
del aire por el hombre. Ya no son só
lo los periódicos de Europa y las fo
tografías, más o menos bien logradas ,
las que nos dan cuenta de los mara
villosos hechos de los aviadores. He
mos visto á cuatro aviadores correr
ligeros por el campo unos veinte me
tros, elevarse después por el aire y
recorrer el espacio, en todas direccio
nes y á todas las alturas, con la mis
ma gracia y con la sencillez que lo
hacen los pájaros.
Ya el sol no funde las alas de cera
de Ícaro, ni el viento lanza á regiones
desconocidas á los hermanos Mont
golfier, ni Otto Lilienthal cae falto
de equilibrio en su aparato; Simon ,
Barrier y Garros, como representan
tes del mundo de la aviación en nues El campo de aviación . Vista al Sur
tra ciudad, se han elevado á enormes
manecido como estatuas y , sólo, gra
cias á la fuerza de la rutina, hemos
seguido cumpliendo con las tareas
cotidianas, como un reloj al que se le
da cuerda y no puede hacer más que
andar. Creíamos que la falta de pú
blico en los teatros cultos se debía á
falta de gusto artístico ; pero en vista
de lo que ha sucedido con el espec
táculo de la aviación, hay que confe
sar que no somos capaces de ningún
esfuerzo que haga cambiar el hilo
establecido de nuestras ocupaciones
diarias. Nuestra norma es la rutina .
Con tal precedente, no será de ex
trañar que no volvamos á ver avia
dores en muchos años, pues no habrá
quien quiera venir á volar ante un
!
público que se queda en casa ni ante
unas tribunas vacías .

No creemos que el desdén del pú

blico se deba á falta de variedad en
el espectáculo, pues ha habido, duran
te la semana, los vuelos más varia
dos y más sensacionales . Se han ele
vado los aviadores á más de mil me
Aeroplano «Demoiselle con su tripulante

alturas ; han descendido en espiral

por el aire ; con el motor apagado han
cruzado por sobre la ciudad hasta
1 Chapultepec, y todo ello , en uno de
los meses más ventosos del año, yy te
niendo que luchar contra corrientes
de aire de gran velocidad . Todo eso
ha visto nuestro público en los de la
semana que hoy termina ; seguramen
te que esto no es todavía el dominio
absoluto del aire ; pero está bien cer
ca de él .
Ante tal espectáculo , es de creer
que el público de nuestra capital ha
ya acudido al campo de la aviación y
se haya deleitado con el precioso es
pectáculo de los hombres voladores ;
pero nada de eso ha sucedido , y ante
tal manifestación de apatía, hay que
confesar que somos un pueblo enfer
mo de la voluntad y carente de espí
ritu de acción.
En todos los lugares del mundo en
donde se ha organizado espectáculo
semejante , se han despoblado las ciu
dades para asistirá las pruebas; pero El campo de aviación . Vista al Norte
en nuestra ciudad todos hemos per
EL
MENTO
 tros de altura ; han hecho vuelos en
circuitos de sesenta y aún más kiló
metros; ha habido competencias y ca
rreras, y si no ha volado alguna de
las máquinas traídas, no debemos cul
par de ello más que á nuestra posi
ción especialísima á más de dos mil
metros sobre el nivel del mar, altura
que en los países europeos sólo es al
canzada por las águilas.
Venciendo esta altura inmensa , á
la que no están acostumbrados los
aviadores, es como han hecho esos
vuelos , y si á ello aumentamos la
circunstancia especial ya anunciada
antes, de que Febrero es uno de los
meses más ventosos en nuestra me
sa, en lugar de motivos de queja los
habíamos de tener de elogio.
Todavía al escribir estas líneas no
ha terminado la semana ; ¡ ojalá que
los muchos atractivos que se ofrecen
para los últimos días, saquen á nues
tro público de su indiferencia, pues
de otra manera los voladores lleva
rán un recuerdo muy poco grato de
nuestra ciudad !
El señor Presidente de la República presenciando los vuelos en el campo de aviación

Pasajes Líricos
¡ Cómo se abisma uno á veces, en su
alma, hasta darle casi una vuelta á
la vida ! Canta un pájaro y no se oye
su cristal; llora una campana y no se
oye su llanto, y todo es como una
bruma opaca y silenciosa. Y luego,
al despertar, iqué deseo de tierra pa
ra el cuerpo, y qué tedio de vivir, y
qué de exclamaciones y cuántos gol
pes al vacío ! ¡ Ah ! ¡ carne dolorosa !
¡ Oh, Beethoven ! ¡ oh, Verlaine ! ¡ oh,
Schúbert ! Pétalo con nube, verso con
nota ; ¡ oh, el corazón ! No quiero los
poetas, y los músicos muertos ó leja
nos. Y que el corazón no sienta el la
tido y se deshaga, como una ceniza
de Primavera, y que el paisaje de la
fuente no tenga más que hojas secas
y estrellas. Un rincón donde el alma
se haga penumbra, y yerre la música
y vengan los perfumes, y el cuerpo
se encuentre sumido, como en el oro
de una tarde de otro mundo ....;Oto
ño mío !

La concurrencia en la calzada de San Lázaro

Un vuelo de Simón en una

« Bleriot »
Barrier preparándose á tocar tierra

MUNTDEO
 La Apertura del Parlamento Inglés es de usanza , y quemé uu haz de pebetes de in
cienso .
Una maravilla de arte es, sin duda. el pala.
cio del Emperador, un lugar muy mister.oso,
donde sólo van de raro en raro los diplomáticos,
y que está cercado por un ancho foso que guar.
nece del lado de afuera una fila de saúces cabe.
lludos, y del de adentro un talud tapizado de
césped, primero, una maciza muralla de viejas y
negruzcas piedras después, y en el tope, pinos i
centenarios y retorcidos, que proyectan su som
bra en el tapete de esmeralda y se retratan en
el glauco cristal del agua dormida .
Para principiar, me dirigí á Nikko , donde
visité los suntuosos templos de púrpura que se
recatan entre tupidas espesuras de jade, y , re
montando la torrentera de monolitos por don
de se precipita el Daiyagawa, subí al lago de
Chuzenji, deteniéndome á admirar la bella cas .
cada de Keigón , larga, gruesa y graciosa , como
una cabellera de mujer y célebre por la can
tidad de dobles suicidas , amantes desventura
dos, que entran por su puente de cristal en las
regiones arcanas del Meido ( 1 ) .
En seguida fuí á admirar el Palacio de Kioto,
paseándome bajo el artesonado de laca negra y
de fénices multicolores en la Sala de los Tigres
y en la Sala de las Cigüeñas, donde antaño espe.
raban los daimios (2) vasallos, y penetré en el
Salón del Trono , donde se conserva el palanquín
de seda blanca , en el que se ocultaba de las mi
radas de los hombres el Tenno Sama, descen
diente del Sol.
Luego pasé á Nara, entre cuyas calzadas de
cedros longevos y lampadarios de piedra , vagan
mansas manadas de ciervos. Crucé el Mar In.
terior , de pulida superficie de lago, surcada por
tropel de botes de vela y sembrada de millares de
islas esmeraldinas, en que, según la leyenda, se
transformaron las gotas salobres escurridas de
la lanza de Izanagui . Detűveme en Itsukutshi.
ma , tan conocida por su airoso torri ( 3 ) de tri .
ples jambas enclavadas en el mar, la isla para
disíaca donde están vedados los prosaicos be
chos de nacer y de morir, y solamente los pinos
son sepultados cuando se desgajan á fuerza
de siglos.
De regreso conoci en Nagoya el medioeval cas
tillo de cinco pisos, de fábrica blanca y arre .
mangado techo de bronce, en cuyo remate dos
enormes delfines de oro, posados sobre sus ale
tas, alzan al cielo sus colas partidas, y torcien
do mi rumbo, “ nderecé mis pasos al Fujiyama,
la garbosa cúspide que se destaca en todos los
Por primera vez, el rey Jorge V, de Inglaterra , acaba de abrir el Parlamento del Imperio Bri horizontes, la gallarda cumbre que se compla
tánico . Además de ser este el primer parlamento abierto por Su Majestad, el hecho tiene muy espe ( en en reproducir todos los artistas, y con mi
cial significado por dos razones: la primera , por haber leído el rey, por primera vez, la declaración de largo cayado, que requerí en el pequeño tem
acceso al trono en los términos en que fué modificada para no lastimar a los católicos ingleses y que plo, al pie de la amada montaña, precedido por
dice así; « Yo, Jorge, sincera y solemnemente, ante la presencia de Dios, profeso, testifico y declaro
que soy un fiel protestante y que, de acuerdo con el verdadero espíritu de los decretos que aseguran mis gorikis ( 4 ) y siguiendo la huella de sanda
la sucesión protestante al trono de mi reino, sostendré y mantendré tales decretos hasta donde mi lias dejadas por los romeros, subí más allá de los
poder me lo permite y de acuerdo con las leyes respectivas». En este juramento se suprimió una árboles, más allá de la yerba, más allá de la ce
parte que existía antiguamente y que declaraba la intolerancia en contra de los católicos. niza renegrida, más allá de las rocas bravías y
i Otra circunstancia que da interés al acto, es que por primera vez asistieron a él los represen más allá de las nubes de blancos vellones, hasta
tantes de los dominios ingleses de ultramar, como representantes de países autónomos.
El grabado de esta plana representa el momento en que S. M. presta el juramento ante el lord la cima veteada de nieve, donde, aspirando el
aire de los cielos, dejé que mis miradas vaga
canciller del reino . ran como gaviotas en las inmensidades del océa
de marfiles, y de Jacas y de bordados, sentime 110 y hundí mi frente en las serenidades infini.
HOJAS DE BAMBU acometido por el deseo de comprarlo todo , y de tas ,

compartirlo con mi familia, « on mis amigos y EFREN REBOLLEDO

( FRAGMENTO DE UN LIBRO )
Tokio es una ciudad inmensa , en cuyo perí
metro, cubierto de efímeras casas de madera é
inmarcesibles jardines, vive una población de
dos millones de habitantes. Rasgo que me sor
prende es que los japoneses, que siempre se han
distinguido como belieosos y cuyos gestos de
crueldad espantan en las estampas de Toyokuni,
sean , al mismo tiempo, la gente más racífica ,
más dócil , más risueña, más cortesana .
Los ideogramas de que están cubiertos los
dinteles, bailaron danzas macabras en mis sue .
ños, y en las ferias, en los bazares, en las casas
de antigüedades y en las tiendas de cloisonés, y
mis conocidos, ó , cuando menos, de mostrarles
mis compras, para que hubieran podido experi
mentar conmigo la misma impresión de curio ( 1 ) . Lugar donde se ree que van los espíritus
sidad , de rareza y de encantamiento. de los suicidas.
La capital de Yeyasu, antaño Yedo y hogaño ( 2 ) . Señores feudales.
Tokio , no ofrece, sin embargo, muchos recur . ( 3 ) . Especie de arco.
sos al viajero, y , por ende, apresuréme á partir ( 4 ) . Guías.
en cuanto hube comido á la japonesa en Ko
yokwán ( 1 ) , y visitado los templos de Shiba,
el Yoshiwara y el Cementerio de los Cuareata y
Siete Ronines, donde, honrando la memoria de
la pléyade de leales, deposité mi tarjeta, como
( 1 ). U's famoso restaurant.

Mundo
 .

Rulo

02

S. M. la reina María. vistiendo el traje de ceremonia para ir al Parlamento Los reyes rumbo al Parlamer.to .
Como un recuerdo de antiguas costumbrer, va entre los lacaycs el batelero reai

Los representantes de los dominios de ultramar

La procesión saliendo del castillo de Windsor
EL
MINE
Vuthor
 t

1
Cases

La capilla Monumento de Luis XIV

APUNTES
VERSA
A unos veinte kilómetros de París se levanta la ciudad de Versalles, y
dentro de ella está el castillo que tiene mayor significación en la historia de
los últimos siglos de Francia.
Tanto la ciudad, como el castillo, deben su origen a la idea de Luis XIII
de hacer construir, en el sitio, un pabellón de caza . Luis XIV siguió el ejem
plo de su antecesor y ocupó la pequeña construcción de ladrillo y piedra que
aún se conserva en el patio de mármol del palacio actual; pero este pequeño
recinto era muy poco para la suntuosidad de la corte del ReySol, y ordenó
que se construyera otro castillo que pudiera abrigar á toda la fastuosa corte
de la época y permitirle todos los refinamientos cortesanos, como son teatros,
grandes bailes, cacerías, etc. El castillo se construyó con un gasto de qui
nientos millones de francos, y sus gastos de conservación se calcularon en
quinientas mil libras por año; ahora que el castillo no sirve ya de abrigo á
cortetan suntuosa,se gasta en su conservación cerca de seiscientos mil fran
cos por año. En el castillo pueden vivir diez mil personas en medio de los ma 1
yores lujos y las más refinadas comodidades.
En 1682, Luis XIV designó el castillo de Versalles como su residencia
permanente, y desde él dirigió el gobierno de Francia, tanto desde elpunto
de vista político como militar . Después de la muerte de María Teresa ,casó el
rey con Madame Maintenon, quien pronto supo dominar a la corte ; bajo su
reino se inició y se desarrolló ese carácterde hipocresíaque dió por resultado
la reacción señalada por las licencias y los desórdenes de la regencia y del rei
nado de Luis XV. Con este rey , Versalles se convirtió en un «budoirs, en el
que reinaron la Pompadour y la Du Barry, y, después, en él mismo tuvo
que sufrir Luis XVI el castigo de las faltas de sus antepasados.
En 1789 se convocaron y se reunieron, en el palacio real, los Estados Ge
nerales, con el objeto de discutir acerca de la situación del Estado y tratar
de conjurar la bancarrota que le amenazaba. (Empezaron las dificultades des

COD
1

Fachada del castillo. -- Estatua del río Marne por Lehongre. -Los jardines. Salón del Consejo
Calzada de las tres fuentes. - Ala Norte del castillo.

MINTO
 -
HE
S

Interior de la capilla Galería de los espejos

DE VIAJE
ILLES

10
de que se trató de la manera de votar , y un tercio de los representantes se
erigieron en Asamblea Nacional ; este es el primer paso de la revolución que
había de acabar, de tan gloriosa manera, con la decapitación de Luis XVÌ y
la proclamación de los derechos del hombre.
La corte se retiró de Versalles y el castillo quedó abandonado y estuvo á
punto de ser vendido. Luis XVIII restauró la real residencia y la convirtió
en museo nacional de « todas las glorias de Francia » .
En 1870 y 1871 fué Versalles el cuartel general del ejército prusiano y en
él se hizo la proclamación de la unidad del imperio alemán y la elevación , al
trono imperial, de Guillermo I de Prusia . Después fué ocupado por el gobier
no francés, para combatir á la Comuna y ahora sólo sirve de museo y para
las reuniones del congreso que elige presidente de la república francesa.
El museo nacional de Versalles se divide, actualmente, en dos partes : los
salones y habitaciones de Luis XIV y sus sucesores, y el museo histórico ,
creado por Luis Felipe. La primera parte es sumamente importante y en
ninguna parte del mundo hay nada que se le asemeje. En el museo históri
co hay un amontonamiento de cuadros y de obras de arte, reunidos allí, sin
que presidiera á su colocación ninguna idea artística ; al lado de cuadros demé
rito, se hallan telas que no vale la pena de verse ; ahora se está tratando de
hacer una clasificación más racional , para conservar sólo las obras de mérito
y relegar á un segundo término todo lo malo . El Louvre servirá mucho para
completar las colecciones artísticas.
Las salas del palacio son tan numerosas, que apenas alcanza el tiempo
para recorrerlas en un día ; si se les quiere conocer con algún detenimiento ,
hayique dedicar muchosa la visita .

X. X.
63

2
1

Galería de las batallas Cámara de Luis XIV. - Salón del péndulo. --Sala de la claraboya.
Vestíbulo de las cortesías. - Gabinete de Luis XV.

Ei
MUNTOE
NILIAT
 TESIRULES TOLEDO

“ La Fiaccola Sotto il Moggio”
--
ON « La fiaccola sotto il moggio»
CON O de
con los fuegos de artificio . Nos
deslumbra , nos arrebata , nos
subyuga, mientras su verso es
piende con lírico chisporroteo,
y la sucesión brillante de sus
escenas, encadenadas con teatral sabiduría, man
tiene despierto en nosotros el sentimiento de la
curiosidad , que anula todo otro sentimiento. Mas,
no bien ha pasado la primera impresión y reflexio
namos fríamente, nos damos cuenta de que no
todo lo que creimos oro lo era en realidad .
Es este un fenómeno harto común , y que en
ninguna parte como en el teatro se produce : nun .
ca la primera impresión puede considerarse, al
menos en totalidad, justa . Lo que de la contem
plación de la obra de arte queda, lo que perdura
á través de las cotidianas sensaciones, grabándo
se en el espíritu con poderoso relieve ,
eso es la verdad , lo que nos da la
medida exacta del valor de aquélla,
lo que la aquilata definitivamente.
De « La fiaccola sotto il moggio »
seduce , principalmente , la forma.
En ella Gabriel D'Annunzio , como
antes , como siempre , se muestra el
artífice supremo, que cincela con pri
mor la frase ; el poeta musical y colo
rista por excelencia . Sus endecasíla
Y esto es lo que falta en « La fiaccola sotto il
moggio ».
En vano se pretenderá hallar en esta tragedia
una idea central que la anime. ¿Qué fin , nos pre- ,
guntamos, se propuso su autor al concebirla ?
¿Bajo de la espléndida, deslumbradora vestidura
poética, qué de sólido, de ideológicamente maci
zo existe, que sostenga á la obra y la haga per
durable ? En la « Francesca da Rimini » se nos re
veló el evocador de un pasado de fuerza y de ener
gía tiránica ; en «La Gioconda» advertimos, como
pensamiento dominante, el amargo y cruelísimo
de que el amor del arte triunfa de los amores más
santos ; en « La figlia di Iorio » , asistimos á la re
construcción poética de un ambiente de misticis
mo en pugna con las más arrebatadoras pasiones.
Pero en « La fiaccola sotto il moggio ) no encon
tramos un propósito definido, una determinada
tendencia que haya impulsado al poeta á concebir
y ejecutar su obra .
Parece como que D'Annunzio, sumando ahí cri
men á crimen, degeneración á degeneración , qui
so producir en nosotros el horror trágico. Y si
bien es cierto que lo consigue á veces, haciendo
culminar sobre los episodios tremendos una sobe
rana belleza, no lo realiza por completo en razón
de que , llevado de un afán morboso, extrema las
cosas hasta lo melodramático, desfigura los ca
racteres de los personajes y desvirtúa el ambien
te cargándole de tintas negras. Abundan los de
litos y son muy poco humanos los delincuentes en
esa tragedia.
Las desventuras que se desencadenan sobre la
casa de Tibaldo de Sangro, cuando Angizia, tras
de haber asesinado á la esposa de éste, se casa
con él, tornándose señora de sierva que era, son
demasiado numerosas y con excesivo artificio se
las agrupó para que nos den una sensación de ve
rosimilitud poética . La misma Angizia , de la cual
intentó D'Annunzio hacer el personaje principal,
resumiendo en él todos los elementos trágicos, apa
rece falsa por su ferocidad exagerada, por su
rigidez, por la ausencia de gradaciones dramáti
cas. Y lo propio sucede con Tibaldo, degenerado
abúlico, que en su amor carnal por Angizia no
vacilo en hacerse cómplice moral de ella, permi
tiendo que consumara el crimen , y que, más que
por el remordimiento, hostigado por el miedo á
los ojos acusadores de Gigliola, al silencio renco
roso que en torno á él se hace, pretende lavar su
culpa dando la muerte a su vez á la que, al ligar
se con él como mujer legitima, ha traído consigo
á su hogar el hálito que todo lo corrompe, la mal
dad que todo lo daña .
El homicidio de la esposa de Tibaldo de Sangro
por Angizia, y el de la propia Angizia por Tibal
do, forman , como si dijéramos, los dos nudos de
la tragedia : el principio que la determina y el
desenlace. Pero tales episodios que, de haber sido
desarrollados lógicamente , podrían dar la mate
1
.

bos no sólo suenan maravillosamente

al oído , sino que ofrecen á los ojos
una fiesta de luz. A medida que bro
tan de los labios de los personajes ,
nos sentimos henchidos de su encanto
desbordante , y, por milagro del poe
ta , nos parece flotar en un ambiente
de armonía y de color.
. A más de tales excelencias ccmo
maestro de la forma , hay que recono
cer también en D'Annunzio á un ad
mirable artista plástico. En « La fiac
cola sotto in moggio » abundan esce
nas que , por la situación en que se
encuentran los personajes, son verda
deros cuadros que, antes que la plu
ma del cronista, reclaman la paleta
del pintor para ser reproducidos.
Mas, como dice Scipio Sighele en un
atinado estudio, « de un artista como
Gabriel D'Annunzio esperamos obras
que no sólo nos hagan admirar los
versos del artífice, sino que también
nos hagan discutir las ideas del poe
ta ) . « La Fiaccola Sotto il Moggio» , Escena de las serpientes en el acto cuarto

COTUNT E
RBO

« La Fiaccola Sotto il Moggio ) . Dog momentos de la escena final del teroer acto
ria prima de una gran tragedia, no obstante su
vulgaridad, acrecientan ésta y se restan expre
sión dramática á sí mismos con la cadena de de
litos que les enlaza : las tentativas de envenena
miento de Simonetto, los actos parricidas de An
gizia contra el Serparo, el adulterio de Angizia con
Bertrando, medio hermano de Tibaldo, y , final
mente, el suicidio de Gigliola .
Acaso el personaje más humano de la tragedia
es este de Gigliola. Observamos en ella , al con
trario de lo que acaece con los demás, un verda
dero proceso psicológico. Su transformación , de
escena en escena, es visible : de la acusación de
padre adúltero y cómplice en el asesinato de la
madre, va á la venganza , para consumar la cual
se deja morder por los áspides, á fin de que el
pensamiento de que en breve morirá , dé fuerzas
á su brazo para clavar el arma en el pecho de la
odiada. Pero un destino fatal se interpone y la
impide llevar a cabo su voto : Tibaldo, adelantán
dose á ella, da la muerte á Angizia , y Gigliola
muere envenenada sin haber logrado satisfacer
por su propia mano el deseo ferviente de vengar
á su madre .
Los personajes secundarios acentúan la nota lú
gubre de los principales. Al igual de Tibaldo , An
gizia y Gigliola, - la cual ha heredado de su padre
el virus morboso, -son degenerados doña Alde
grina, madre del primero ; Bertrando el «frate
lastro ), que odia á Tibaldo y le engaña con An
gizia, y, por último , Simonetto, verdadero gui
ñapo humano . Los únicos que escapan de la racha
son el Serparo , hermosísimo tipo de índole pin
toresca, y las dos criadas , Annabella y Benedetta.
Ya he dicho que, como técnica teatral , « La fiac
cola sotto il moggio» no desmerece de las demás
tragedias de d'Annunzio . Especialmente el pri
mer acto es de una pujanza y de un brío incom
parables.
A la perfección de la técnica y al espléndido ro
paje lituario, sin contar con la belleza de algunas
situaciones, sobre todas ellas la escena entre Gi
gliola y el Serparo, que es de lo mejor que para
el teatro ha escrito el autor de « Las vírgenes de
las rocas » , debe « La fiaccola sotto il moggior su
triunfo en el teatro . Es, ciertamente, esta trage
dia , una monstruosidad, una pesadilla que no tie
ne siquiera puntos de contacto con lo real y hu
mano ; pero una monsti uosidad bella, que deslum
bra, que ciega por un instante, aunque después
nos haga sentir su vacío.
Yo me inclino á considerar « La fiaccola sotto il
moggio » como perteneciente al mismo género del
« Sogno d’un mattino di primavera » y del « Sogno
d'un tramonto d'autunno ». Es menos delicada
y tiene menos substancia que éstos, desde luego ;
pero flota en el mismo ambiente de irrealidad y
de misterio. Considerémosla como una concepción
extraña y descabellada, en la que el poeta derra
mó algo de sus más exquisitas esencias.
Y si tal obra de d'Annunzio, para nosotros has
ta ayer desconocida , alcanzó un éxito memorable
en su primera representación en el teatro « Vir
ginia Fábregas », débese ello también á la inter
pretación magnífica de la compañía italiana .
Mimí Aguglia estuvo admirable en la Gigliola.
Animada de un soplo trágico, pasó por la escena
ONGOO.
como heroína de sombrío ensueño. Descolló, sobre
todo, en la escena con el Serparo, y en la final
del tercer acto, con Simonetto. – Del papel de
Tibaldo hace Dante Capelli una creación sober
bia , la mejor que le hemos visto en la tempora
da. El actor Lupi resalta con arte sobrio en la
ruda figura de Bertrando. La Angizia de la seño
ra Zanchi , aunque padece de la monotonía innata
del personaje según lo imaginó el autor, está lo
grada con talento. Finalmente , en el tono menor,
la señora d'Antonio y el actor Illuminati dan una
bella nota en los papeles de doña Aldegrina y Si
monetto.
MAESE PEDRO.
LA POBREZA DE WAGNER
En sus negros días de miseria -que fueron mu
chos -el insigne Wagner se vió siempre auxilia
do por Liszt, su amigo del alma. La víspera del
estreno de « Lohengrin » , en Weimar, Wagner no
contaba ni siquiera con los medios necesarios pa
ra hacer copiar la partitura. Pobre, desterrado
de su país , estábalo también de su propia obra .
Sus cartas acababan siempre con una demanda
de dinero.
« Una palabra más. .... confidencialísima. Para
fines de mes no tendré un céntimo ) ....
Y Liszt le enviaba todo lo necesario, proveyén
dolo á veces de lo superfluo.
« A costa de Liszt - escribía á uno de sus ami
gos - he visitado este año las risueñas islas del
Lago Mayor».
EL
MUNDO
ILUSTRA
 cles ; sentí la belleza noble y sana del arte heleno con el to do
entusiasmo de los veinte años y bajo esas impresiones escribi
los «Poemas Paganos» ;de un lluvioso otoño, pasado en elcam
po, leyendo á Leopardi y á Antero de Quenthal, salió la serie
de sonetos que llamé después «Las Almas Muertas); en los
« Días Diáfanos) cualquier lector inteligente adivina la in
fluencia de los místicos españoles del siglo XVI; y mi obra
maestra , los tales « Poemas de la Carne), que forman par
te de los « Cantos del más allá », que me han valido la admira
ción de los críticos de tres al cuarto, y cuatro ó seis imitado
res grotescos, ¿ qué otracosa son si no una tentativa mediocre
para decir, en nuestro idioma adorable, las sensaciones mórbi
das y los sentimientos complicados que en formas perfectas
expresan en los suyos Baudelaire, Rosetti, Verlaine y Swin
burne? ...
¡ No, Dios mío ! yo no soy poeta ...... Soñaba antes, y sue
! ño todavía, á veces, en adueñarme de la forma, en forjar es
trofas que sugieran mil cosas obscuras que siento bullir dentro
1
de mí mismo, y que quizá valdrían la pena de decirlas, pero
no puedo consagrarme á eso ......

Jy

SPORT. - Escenas de la «Caza de la zorra» organizada por

el «Club Hípico Alemán » y llevada á cabo el domingo último
en el bosque de Nápolos.

iPoeta yo !
Llamarme á mí con el mismo nombre con que los hombres
han llamado á Esquilo, á Homero, al Dante , á Shakespeare , á
Shelley ...... Que profanación y qué error..... ! Lo que me
hizo escribir unos versos, fué que la lectura de los grandes
poetas me produjo emociones tan profundas como lo son to
das las mías ; que esas emociones subsistieron por largo tiem
po en mi espíritu , se impregnaron de mi sensibilidad y se
convirtieron en estrofas. Uno no hace los versos : se hacen
dentro de uno, y salen .... El que menos ilusiones puede for
jarse respecto del valor artístico de mi obra, soy yo mismo.
Viví unos meses con la imaginación en la Grecia de Peri
EL
AUNTY
UTENO
 anela

en cam
Fiesta de Aniversario en la Escuela Normal
El día 24 del mes próximo pasado celebró la Escuela Nor
mal para Maestros el vigésimocuarto aniversario de su fun
10 dación, con una fiesta sumamente agradable .
Por la mañana, á las diez, enel salón de actos de la Es
Ormanda cuela y bajo la presidencia del directo r de la misma , se efec
tuó el acto oficial bajo el siguiente programa :
Piano. Mazurca Godard : Luis Aguila (alumno).- Discur
so : Basilio Badillo ( alumno).- Canto. Aria « Barbero de Se
villa » : señorita Soledad Sánchez ( Conservatorio ) y señor J.
Isabel Medina. - Poesía : M. F. de Castro ( alumno ). -Violon
cello : Rafael Galindo (profesor ). - Alocución : Domingo La
विचार rraguibel (alumno de la escuela primaria anexa) . -Canto.
Aria de « Carmen» : Enrique Coppeli Rivas.
forjare Por la tarde se llevó ả cabo una fiesta deportiva, que fué
presidida por el señor secretario de Instrucción Pública y
irlasi list Bellas Artes, y que se rigió por el programa que sigue:
Esgrima. Asalto de florete por los señores
Manuel Tenorio y Nardo Mendoza . - Lucha
grecorromana : por los señores Apolinar Ve
lasco y Alfredo Rodríguez, -Box . Por los se
ñores socios del club atlético « Guillermo de
Landa y Escandón ». - Judo. Señores K. Nita
Take y Juase (japoneses).- Esgrima. Asalto
á espada: señores Gabriel Esnaurrízar y Wen
ceslao de la Maza. - Foot-Ball. Alumnos nor
malistas.

Low

SISM
on
1
5
ALK
6

¡ Poeta ! Pero
no : no son las
facultades ana
líticas la razón
intima de mi es
terilidad .... Es
que, como me
fascin a y me
atrae la Poesía,
así todo me atrae y me fascina
irresistiblemente: todas las ar
tes, todas las ciencias, la polí
tica, la especulación , el lujo ,
los placeres, el misticismo, el
amor, la guerra : todas las for
mas de la actividad humana ,
todas las formas de la vida ; la
misma vida material, las mis
mas sensaciones, que , por una
exigencia de mis sentidos , ne
cesito de día en día más inten
sas y más delicadas .

JOSÉ A. SILVA .
El acto oficial en el salón de actos. - Un asalto de esgrima. - Lucha grecorromana. - Asistentes á la fiesta
EL
Min
QUUM
 Para el Jardín
En la Primavera

La proximidad de la bella esta

Jardinera con claveles
i mango sólo se da en las tierras ca
Cerezo de ornato
ción hace que los jardines se lle
nen de plantas, benéficas y bellas
las unas, malas y estorbosas las
más.
Es el tiempo en que el jardinero
tiene que decidir la suerte de su
jardín para todo el año. Si tiene los
cuidados necesarios, lograr á con
ello solaz y diversión para nueve
ó diez meses ; pero si no cuida de
su plantío en este tiempo, tendrá
trabajo y aburrimiento para otro
tanto .
Hay, pues, que cuidar de lo bue
no y desembarazarse de lo malo. 1
y aún hay que hacer más : acre
centar eso bueno.
En la presente plana damos al
gunas plantas muy propias para
sembrarse en este tiempo, y que
florean en los meses de abril ó
mayo.
El primer grabado representa
una jardinera con claveles ; éstos
no sólo pueden florear en los me
ses citados, sino que ya están flo
reando; como pueden sembrarse Arbol de mango ( siempre verde)
con botones en las ramas sin que
sufran grandemente por la trans
plantación, se puede adornar el señala la llegada de la primavera,
jardín con ellos y obtener flores en todos los países europeos es in
inmediatamente . dicio del buen tiempo, y en el poé
El cerezo, la planta clásica que tico Japón , la llegada de la diosa
de las flores se celebra con una
fiesta que se llama de los cerezos.
El azafrán tiene una flor precio
sa , que nosotros no apreciamos en
todo su valor, quizás por la faci
lidad con que se reproduce; pero
si se siembra debidamente y se
cuida, es un valioso elemento de
ornato.
Respecto á las verbenas , los li
rios de mayo y las caléndulas son
plantas más delicadas; pero son las
más apropiadas para sembrarse;
ahora, para abril y mayo, estarán
en todo su esplendor y serán gala
de cualquier jardín bien cuidado.
De propósito hemos dejado para
el fin al mango, el cual aparece
en una de las ilustraciones adjun
tas. Se tiene la idea de que el
lientes, lo cual no es cierto, pues
si bien en nuestros climas no dan
el sabroso fruto que producen en
las tierras cálidas, es un precioso
árbol de ornato , verde en todas las
épocas del año y que forma un
precioso marco ó fondo para plan
Un hermoso brote de azafrán tas de flor ó de hoja verde-pálido.

Verbenas Azucena de Mayo Caléndula africana

EL
MUNDO
SUKO
 Wema
PAGINAS FEMENINAS
Crónica
UCHO se ha hablado, lectoras
mías, de la seducción que ejer
cen los ojos . Tanto en prosas
inspiradas como en delicados
A
versos , se les ha elogiado en
W
todas las formas posibles, y
para valvrizar su intensidad
expresiva, se les ha llamado , en hermosa metáfo
ra, « espejos del alma ». Y esto es verdad, mis
queridas lectoras, porque los ojos reflejan las emo
ciones del espíritu ; la alegría los hace esplender
dulcemente como estrellas, el dolor los torna lán
guidos como flores que van á marchitarse ; la re
signación los vuelve inefables; la fe los transfigu
ra y la bondad los inunda de celestes resplando
res; la ternura permite que, al mirar , acaricien, y
el amor les presta un encanto maravilloso y un
poder irresistible. Iluminan , sonríen , besan , sus
piran , lloran , consuelan y embriagan. Cuando los
ojos contemplan al sér amado , parece que sus co
lores cambian, según las impresiones del alma
que los anima , á semejanza de las olas marinas,
las cuales se transforman á medida de la luz que
las besa con sus rayos . Si unos ojos queridos nos
miran con tristeza , nos parecen tan negros como
una noche tempestuosa , y diríase que son azules
cual el cielo de una mañana primaveral si con
ternura nos contemplan . Figúransenos verdes co
mo frondas salpicadas de ío, al prodigarnos al
guna esperanza en una mirada llena de promesas ;
grises, misteriosos y siniestros , cuando nos mi
ran con expresión enigmática y fría ; deslumbran
tes y abrasadores como soles, al fijarse en los
nuestros con pasión.
El poder de la mirada no tiene límites; con ella
se habla, se implora, se acaricia ; los ojos dicen
lo que la palabra no puede expresar. A través
de su luz siempre cambiante y de sus transpa
rencias profundas, cintilan los bellos pensamien
tos; entre las pestañas protectoras pasan las sen
saciones intensas, los éxtasis de placer, los es
pasmos del dolor, los recuerdos , los ensueños y
las esperanzas.
Nada en el rostro humano tiene su milagrosa
potencia; una mirada puede encadenar á un sér
para siempre y hasta cambiar el destino de un
pueblo. Cleopatra, con el encanto de sus bellos
ojos , deslumbró á Marco Antonio, haciendo bam
bolear á Roma con la amorosa embriaguez de su
guerrero .
Creedme, lectoras mías: nuestros ojos pueden
ser armas terribles ó escudos defensores ; estre
llas de felicidad ó rayos de dolor ; flores de ale
gría ó mares de inmensa desolación . Asesinos ó
ASSE
redentores, derramarán la muerte ó prodigarán
la vida. ¡ El alma toda acecha ó irradia en ellos !
Por esto dan al rostro la suprema belleza de la
expresión.
Yo os deseo con el corazón entero , mis buenas
amigas, que si los vuestros lloran , sea solamente
con las lágrimas de la dicha , que son frescas co
mo el rocío primaveral y brillantes como el luce
ro de la mañana .
No dejaré ahora de cumplir la promesa que hice
á mis amables lectoras de hablarles detallada
mente sobre los accesorios de la « toilette » feme
nina, y en esta ocasión me referiré á las encan
tadoras « écharpes ) que tanto favorecen a los ros
tros de las damas, prestándoles, con sus transpa
rentes gasas y crespones, un nimbo suave, ideal
y vaporoso, en el cual se destacan artísticamente
el sonrosado tinte de la tez, el brillo de la mira
RO
DAPAT
da y la frescura deliciosa de unos hermosos labios
sonrientes.
No es posible describrir la extensa variedad que
ha tenido este lindo accesorio al parecer trivial
y cuya forma parece prestarse á todos los capri
chos de la moda, y á la fantasía siempre diversa de
los confeccionadores . Primero se adornaron nada
más las orillas, colocando en ellas franjas de bor
dados en diferentes estilos , volantes de tul , gasa
y muselina de seda , plisados ó fruncidos; luego
se notó que la « écharpe» altamente decorativa y
linda por el frente, resultaba poco elegante en la
espalda, por lo cual se inició la idea de adornarla
allí también , plegándola bajo ricos motivos de
bordados de aplicación , ó pasamanerías de seda
combinadas con hilo de oro , plata y metales an
tiguos; y estas aplicaciones , ya sean ovaladas , re
dondas ó cuadradas, se pusieron , igualmente, so
bre los hombros. Por último, se ha simulado en
dichas « écharpes » graciosos cuellos marinos ó ca
puchones; se ha recogido la parte superior sobre
un lazo de listón, dejando caer los lados en forma
de bolero, y se les ha dado diferentes cortes en
las puntas, guarneciéndolas con bellotas de oro,
plata y seda, ó con franjas de piel en el invierno
y de flexibles y brillantes sedas en las otras esta
ciones . Para la confección de estos lindos acceso
me
rios , se han empleado toda clase de telas ; ligeras,
transparentes, opacas y consistentes, como es la
cachemira; otras veces, se han combinado en con
trastes, adornado los géneros vaporosos con piel ,
II
terciopelo y ottomano. En la elección de los co
n
lores hemos tenido los mismos contrastes, pues
se ha visto el armiño al lado del terciopelo negro ;
I
y por el contrario, el « breitschwanz », como guar
nición de un lindo terciopelo blanco, y la obscura
cibelina destacándose sobre los tonos risueños de
las muselinas de seda . Los galones de oro, plata
y metales antiguos, incrustados en fondos de te
las claras y exquisitas, se han empleado para
adornar « écharpes» de sombríos matices, y el efec
to que producen esas brillantes guarniciones sobre
el negro y los colores obscuros, es verdaderamen
te elegante y hermoso. En cuanto a las pieles, se
han combinado de mil maneras diferentes con las
plumas, desde las lujosas y bellas de avestruz,
hasta las más humildes de paloma ó de pavo real ,
las cuales se han elevado en categoría, pues por
medio de las mágicas transformaciones de la Mo
da, han dejado su muy humilde condición , para
subir á los torneados hombros femeninos, á fin
de embellecer las « écharpes» de invierno y de
fender de los rigores del viento á las lindas frio
lentas.
Muy pronto daré á mis lectoras nuevas noti
cias sobre las modas de la próxima estación pri
maveral ,
MARGARITA .
PATARIAMANTE
puni
TURBO
 0 -00
000 0
0 -000

:
00

200
Moda -000
para
0
000 00

We
SUVZAPAT

KO
JO

1
1
1
.
9 7 3

Joly

TRAJE DE BAILE.– En satén blanco, todo cubierto de tul blanco, bordado deoro, plata y azul antiguo. Manto de seda
blanca forrado
DEBAILE. bordeaendomuseli
de encaje- yHecho de armiño.
na de seda gris sobre fondo de satén blanco, bordado de seda gris, plata yperlas.
TRAJEdrapeada de muselina deseda gris, está sujeta á la cintura por medio de un cinturón de terciopeloflexible,
La túnica,
TRAJEn. DE BAILE. - Confeccionado en muselina de seda azul obscuro sobre fondo de terciopelo negro. Larga túnica
gris tambié
de muselina deseda bordadaconcuentas y tubillos de cristal azul, abierta y drapeada por un lado, luciendo en elborde
una franja de skungs. Una larga banda delistón azul cae de alto a bajo del traje, terminando en un lazo bordeado de
skungs.

i
 -000
000 -000

Modas
-00
0
000
-00
0

009

‫دن‬
‫مو‬
‫پی‬
000
000
0

ŠIAS

ELEGANTE MANTO DE NUTRIA Y ARMIÑO, formando dos grandes vueltas con esta última piel en el cuerpo y en el
bajo, sujeto á la cintura por medio de cordonesybroches de pasamanería de oro antiguo. Toca de nutria, adornada con
un grupo de plumas verde-esmeralda.
TRAJE DE VISITA. - Confeccionado en terciopelo gris humo. El cuerpo luce un gran cuello-fichú de encaje de guipure
antiguo, bordeado con franjas de vopossum »,terminando enunalarga banda de encaje, lacual se recoge en la cintura por
medio
las, en de
el una cucarda
mismo tono . de seda azuljaponés. Sombrero de terciopelo azul japonés,adornadocon unacucarda de seda y per

GE
 CONSULTAS PARA
LAS DAMAS
1 MODELO
Sibila : Doy á usted los modelos que desea para
confeccionar tres trajes de fantasía . Uno es de
rosal trepador y está confeccionado en satén
blanco , cruzado con guirnaldas de pequeñas rosas.
El segundo es de dama persa y está hecho en se
da color de marfil, adornado con bandas de seda
rayada de colores vivos, rematadas por flecos. El
último es de húngara , confeccionado en satén
gris con anchas cenefas bordadas y se completa
con un jubón y un delantal de tisú verde, tramado
de plata, cubiertos de arabescos rojos y negros
1
bordados al pasado. Diademas y medallas com
1
pletan el atavío.
UNA CARTA
Carmen Lozano : Siempre me despiertan sus
cartas vivo interés , querida amiga ; pero la última
! que me ha enviado, mucho más , pues trata en ella
de su molesta enfermedad nerviosa , y cuando se
sabe que sufren las personas queridas , aumenta
16
1
TI
EL
MINIO
Foups
por ellas el afecto y el deseo de verlas felices.
No se preocupe usted por la aparente indiferen
cia con que su papá considera esa enfermedad ,
porque está muy generalizada la idea de tratar á
los enfermos de neurastenia con tranquilidad ab
soluta , dando poca importancia á sus padecimien
tos, á fin de no aumentarlos con la preocupación
moral que les ocasionaría verse atendidos con in
quietud y alarma. Por otra parte , los señores no
tienen mucho temor á las enfermedades nervio
sas, pues las atribuyen á desequilibrios del senti
mentalismo femenino, y esperan , con serenidad y
confianza, en los cambios producidos por el tiem
po en esas crisis del organismo, cuya causa deter
minante es casi siempre provenida por alguna
pena moral .
¿Acaso su papá no se habrá hecho cargo del
amor infortunado que la atormenta ? Probable
mente sí, y por esto atribuye á sufrimientos
del espíritu los extraños trastornos que me des
cribe usted. Sin embargo, preciso es atender ex
TOTUOTT
la
A.
teriormente tales perturbaciones , y con ese ob
jeto, creo que debía usted indicar nuevamente á
su papá el deseo de consultar á algún médico
acreditado, y si él se niega, creyendo inútil esta
precaución , entonces hágalo por escrito, pues in
dudablemente tiene usted derecho á cuidar de su
salud y á buscar alivio en sus padecimientos. Que
lo encuentre muy pronto y por completo , le desea
esta su amiga, que de verdad la quiere y le agra
dece sus delicadas y bondadosas frases.
VARIAS NOTICIAS
Cecilia : La seda blanca se lava, sin descompo
nerse , con una substancia llamada « perlina», la
cual se vende en las droguerías de esta capital.
La manera de lavar las prendas de ropa es la si
guiente : se disuelve dicha substancia, que es un
polvo fino, en agua simple, y se introduce la tela
en esta solución varias veces, cambiando el agua,
hasta que se limpia. Luego se pone el género al
aire libre y al sol , á fin de que se seque.
El « lunch » para obsequiar á las personas invita
das á un bautizo , puede componerse de consommé,
pavo , sandwichs , jelatinas, frutas secas, pasteles
y dulces . Vino rojo, licores y. champaña.
La mesa debe adornarse con flores blancas ó
rosas, procurando que tenga un aspecto risueño y
elegante ; en cuanto a la hora de tomar el « lunch »,
debe ser al regresar la concurrencia de la cere
monia .
Puede usted hacer su abrigo de alguna tela
flexible, como paño ligero ó cachemira , eligiendo
colores claros .
Mucho placer tendré en contestar á sus pre
guntas, y agradezco la amabilidad con que me
juzga, correspondiendo cordialmente su amistad,
la cual acepto desde ahora con todo gusto.
UN CONSEJO
Señorita : No use usted las píldoras de que me
habla , pues producen trastornos muy graves en el
organismo , sin alcanzar el objeto que se desea al
tomarlas. Ultimamente se han sabido varios ca.
sos, en los cuales las personas sujetas á ese tra
tamiento han adquirido enfermedades molestas y
tenaces , que antes no padecían .
RESPUESTA
Una comisionada : El departamento por que
usted me pregunta , está en el Hospital General,
el cual se encuentra en la calzada de La Piedad.
La asistencia de distinción se obtiene por una
cuota de cinco pesos diarios. Si desea usted ingre
sar á dicho establecimiento escriba con esta di
rección : Sr. Director del Hospital General . Hos
pital General . Calzada de La Piedad .
A
Margarita
 El Mundo Ilustrado

La Fantasía de Edgar Poe

Adivinó el Problema de la Aviación

Más y mejor que Leonardo de Vin

ci, otro hombre de genio conoció la
¿Por qué el Jarabe de Higos
ingratitud humana; de Edgar Poe,
Es el Mejor Laxante Para Uso de las Familias?

33333333
que dentro de cuatro años hará un si
glo nació en Baltimore, y á quien de
plorables hábitos de vida arrebataban
en plena madurez,nadie se digna acor
PORQUE
darse. Es, pues, un homenaje que se Es puro .
le rinde hacer memoria de la noticia Es suave en su acción . Su acción es suave , sin efectos consecuti
en la que, más de cuarenta años que Es agradable . vos desagradables.
Julio Verne, previó el porvenir de la Es eficaz. Está enteramente desprovisto de sustan .
ciencia aeronáutica y el triunfo del Es barato . cias deletéreas .
dirigible. Es bueno para los niños. Contiene los principios laxantes de ciertas
Esto pasaba en 1838. Los Estados Es excelente para las señoras . plantas.
Unidos nacían á la civilización euro Es conveniente para los hombres ocupados . otras pla
Con nta
tie nes. los principios carinipativos de
pea, y lo manifestaban así con una Es completamente innocuo en cualquiercir. Contiene líquidos aromáticos de sabor agra
literatura y un periodismo llenos de cunstancia .
ardor juvenil. Por la substitución del Lo usan millares de familias en todo el dable y refrescante .
gas de alumbrado y el hidrógeno pu mundo. Todos sus componentes son puros.
ro en el inflamiento de los aerostatos, Los médicos lo estiman como un laxante Están sabia y científicamente combinados.
Charles Green acababa de atraerse valiosísimo .
Forman una bebida deliciosa .
la atención del mundo entero, que ar- Si eUd
laxant . lose to
que , est
maoce
con todto
enará mamu
o el ndo o. mejor
ndel siempr
Parea com
obtpar legbené
enerelsus ficopre
itimo, partos,
s efec porese
ado déb la
día en curiosidad, lo mismo que hoy,
por todo nuevo descubrimiento; tan Sus ingredientes son todos saludables.
to en el viejo como en el nuevo Con California Figsirup Company, San Francisco, Cal.
tinente, no se hablaba de otra cosa
quede ascensiones y de viajes aéreos. Se vende en todas las droguerías y boticas
333333333333333333333
Una de tantas mañanas, el « New 333333333333
York Sun », hoja periódica de la se
gunda capital americana, publicaba AGENTES GENERALES PARA LA REPUBLICA MEXICANA :
ostentosamente, y en magníficas le
tras capitales, las siguientes líneas:
(¡Emocionantes noticias por ex
press, vía Norfolk !
JOSE UIHLEIN, Sucesores
Almacén de Drogas
¡El Atlántico cruzado en tres días !
iii Notorio triunfo de la máquina CALLE DEL COLISEO NUEVO NUMERO 3.- MEXICO
volante de M. Monck Mason !!! EEEEEEEEEEEEEEEEEEFEE
jij Arribo a la isla de Sullivan , cerca EEE
de Charleston, de M. M. Mason, Ro
bert Holland y otras seis personas en quina podía fácilmente orientarse en estos extractos en la traducción que
el globo dirigible « Victoria », después todas direcciones. El timón podía vol- de ellos hizo Baudelaire . La verosi

mo
de una travesía de sesenta y cinco verse de plano y dirigirse arriba ó militud, la naturalidad, la vida , dis te, que nos lleva en la dirección del
horas del uno al otro Continente !!! abajo, á derecha ó izquierda, y dar al pútanse allí la admiración del lector, canal de La Mancha..... Nos halla
iii Detalles circunstanciales del via- aeronauta la facultad de transportar que cree estar escuchando al propio diri
mosgibl e bog
á bas tanatecon una
altu ra sing domseg
paraular inaur
je !!!) todos los picachos de la costa. .... El
Y en caracteres más modestos, pero la resi
una possten dellinaire
ciainc
ición queardebí
ada,, cre á su en
a , pa- Blérsuiotvialajenarr
de . ación de las peripecias
harto visibles, seguían estas explica- so del lado sobre el cual deseaba obrar, A bor do de su dirigible , M. Monck ridad y con un magnífico aspecto ..
ciones de la redacción del periódico : det erminando de este modo para el Mason quiere únicamente intentar, La línea de los rompientes de la cos
« Por fin está resu elto el gran pro-
blema!;Acaba de ser cruzado el Atlán glob o la dirección opuesta. ta inglesa aparece bruscamente por
en compañía de las personas que lo ro- debajo
enc nosoenc
de os
ontram tros, y del
ima pron
muymar to nos
.... Pa
Proipció
fusosn, deta
quelles enriquec esta»
íanSun
en globo!
tico dificu ltades,¡Y esto sin demasia descr el «New York
sin gran peligro apa- se excusaba de dar a conocer á sus
dean, la travesía de La Mancha. Par
das de Galle
te de , asíocomo
unspunt rminBléri
deteM. ado ot las
deldepaís samode
víos s por espec
arrib
toda ie , innu
a de mera
de los bles
que na
algu
rente - con una máquina dócilmente lectores con demasiada prisa é im
gobernab
bibl
le - y en el espacio inconce- perfección,áinf causa de la rapidez em- « Sub
altu des,Saug
rasimo atte
dice . un grande en-
, con sus trip
nos se diri
ulac ionehaci
gen s ela may ún puer
algor entuto,
siasy
emente corto de sesenta y cinco pleada en la ormación misma. otros parecen inmóviles; causamos en
hora Continen
s, de un te al otro ! Gra tusi y suavement nos vamos
cias á la actividad de un correspon Venían en seguida extensos extrac- elevaasmo
ndo,, pero sin intererupción , á fa- mo , ys agit
brero y pañue a saludarnos, som
par....
an, los
sal de Charleston, estamos en apti tos del diario deábordo. Hay que leer | vor de una ligerísima brisa del Nor- rato funciona admirablNu emes coan
teo; ap
entr
tud de dar los primeros al público un
relato pormenorizado de este extra
ordinario viaje que se llevó a cabo
del sábado 6 del corriente, á las 4 de ANEMIA
la mañana , al martes 9 , á las 2 de la GLOROSIS
tarde - por sir Everard Bringhurst,
M. Osborne, sobrino de lord Bontinck ;
M. M. Monck Mason y Robert Hol
land, los célebres aeronautas; M.Ha
rrison Ainsworth , antes de « Jack
VINO DE SAN GERMAN
Sheppart », etc.; M. Henson , inventor ( SAINT GERMAN )
del malaventurado proyecto de la úl
tima máquina volante -y dos mari
nos de Woolwich : -por todo , ocho per
De LATOUR BAUMETS
sonas.

« Los detalles que siguen pueden con

siderarse perfectamente auténticos y
exactos en todos sus puntos, puesto
que con alguna ligera diferencia , es
copiados palabra por palabra de
tán cuatr
los o de ábardo de M.M. Monck
Mason y Harrison Ainsworth , á cuya
cortesía debe igualmente nuestro re
dactor un gran número de explicacio
nes verbales relativas al globo mis
mo, á su construcción y á otras ma
terias de mucho interés. La única
alteración en el manuscrito hízose con
el fin de dar al relato apremiado de
nuestro redactor, M. Forsyth , una
forma homogénea é inteligible ».
La descripción del globo era,en efec
to, de una notable minuciosidad. Un
elipsoide de una longitud de 13 pies 6
pulgadas, y de una altura de 6 pies
8; el peso de toda la máquina y del
aparato, 17 libras; 320 pies cúbicos
de gas; una ligera armazón de madera
por debajo y en el centro del globo ;
en la armazón , colgada, una canasti
lla de mimbre . Para dar dirección se
había aplicado el tornillo de Arqui
medes; por medio del timón , la má
La
« La composición del VINO DE SAN
GERMAN garantiza sus buenos efectos,
y aquí, en donde tanto abundan lasen- fecto desempeño de los órganos.
fermedades por debilidad en la nutrición ,
será de positiva utilidad para el públicos.
DR . R. MACIAS.
Profesor adjunto de Clínica Externa en la
Escuela Nacional de Medicina de México .
TONICO RECONSTITUYENTE, en poco
tiempo enriquece la sangre, crea músculos, pro .
duce fuerza y reconstituye las celdillas pulmo
nares gastadas ó destruidas ; estimula el apetito
y regulariza la digestión , asimilando los ali.
mentos que se ingieren diariamente .
Es de una eficacia absoluta contra las enfer
medades de languidez de las mujeres y seño
ritas. Cura rápidamente la ANEMIA y la
CLOROSIS .
Fortalece , prolonga la vida y asegura el per
De Venta en las Droguerías y Boticas
 El Mundo Ilustrado
nuestro propulsor podríamos cami- ricano necesitaba proveerse deo dine
nar venciendo el viento contrario ... ro por medio de un golpe astut ; Ed
No es esto el cuadro completo de gar Poe, á quien su incorregible bo
LasMujeresEnfermas Deben Pro Blériot, pasando por encima de los rrachera había hecho perder su em
navíos de la escuadra inglesa é inspec- pleo de redactor en jefe en la revista
bar con el Compuesto Vegetal cionando tranquilamente y de tiempo Southern Litterary Messenger», se
había resuelto, por aquel medio , dar á
de la Sra . Lydia E. Pinkham . enPero
tiempo su motor.
el viaje del « Victoria », que de- su nuevo órgano una fructuosa noto
¡ Fijarse bien, en este paquete del liberadamente se aparta de la costa riedad. Con un ardor maravilloso y
francesa y vuela sobre el Atlántico, una rapidez vertiginosa, escribió «el
Compuesto Vegetal de la Sra. Lydia debe durar sesenta veces más que el canard del globo dirigible ».
de Blériot. Los aeronautas hacen las ¡ Creese ahora soñar cuando se re
PUES
TO
ETAL E. Pinkham , que ha curado á más mismas observaciones que el aviador corren esas líneas redactadas hace
COM VEG DE
LY THE PINKHAM
mujeres que ningún otro remedio francés. Fatígales el amontonamien- más de ochenta años ! La admiración
to y el balanceo eternos de las olas y la compasión nacen á la vez al re
PROLAPSODELLTEN
O en el mundo ! que debajo de ellos se agitan ; precisa cuerdo del hermoso joven , de seduc
CUITOMS ant COMENINASI La Sra. Francisca Puig de Solana que á ello se acostumbren para no tora apostura, á quien el alcohol for
perder la cabeza. Luego, el silencio su- zó á vivir constantemente en harapos,
de la ciudad de Cienfuegos, Rep 1 premo que reina en elpavoroso océano. á quien el amor de la más encanta
blicade Cuba, en carta que est il ; « Ya las aguas no lanzan sus voces á dora de las mujeres, la heroica Vir
los cielos. El inmenso océano cente- ginia Clemm , no logró enmendar, y
á la Sra. Pinkham se expresi a : lleante, tuércese y atorméntase de que abismó en el delirio de su horri
EL “ Cumpliendo un deber á vd.deg ati ! bajo de nosotros sin lanzar un gemi- pilante vicio, inteligencia y saber.
por la curación que me facilitó , debi o á 1 do. Los oleajes montañosos dan la Como lo preveia Baudelaire, Ed
gran medicamento , le escribo las siguientes imagen de innumerables demonios gi- gar Poe debía, como borracho de ge
gantescos y mudos , que se retorcie- nio , ser algún día el «tema de los pe
lineas : ran en una impotente y silenciosa riodistas virtuosos». Prueba de ello
1
es este artículo ; pero es también un
agonía
Cuand».o los pasajeros del dirigible homenaje a la memoria de un escri
ElCompuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham « Victoria , desembarcan en la costa tor que merece sermás honrado cada
baja de la Carolina del Sur, natu- día , y que, entre los escritores visio
“ Llevo de casada 3 años, durante cuyo tiempo he sufrido terri ralmente es el redactor del periódico narios, debe recobrar su legítimo lu
«New York Sun » quien el primero los gar antes que Julio Verne y Andrés
blemente de dolores al aparecer del periodo mensual. También tenía divisa, y el primero también en na- Laurie.
un flujo que me aniquilaba , y lo que era peor, falta del apetito . rrar el maravilloso suceso, mientras
Alentada por algunas amigas , resolví tomar el Compuesto Vegetal que en la playa, como en la pradera
de Lydia E. Pinkham y someterme á su tratamiento . Hoy, gracias á de Douvres , el globo es objeto de la
Vd., me encuentro libre de los achaques que antes sufría y tengo un
hermoso niño que es la alegría de la casa. Recomiendo a toda mujer
curiosidad de las muchedumbres.
Inútil agregar que el « New York LINIMENTO GENEAU MARCA Solo TOPICO
Sun » se vendió en Charleston y en to DE FABRICA roomplasando el
que sufra de esas dolencias , como yo las sufrí, que no demore su cura dos los Estados Unidos por millares raogo vid dolor of
caida del pelo , cora
sino que se someta sin pérdida de tiempo á vuestro tratamiento . " de ejemplares . ... rapida y segura do
laj Cojoras, Espara
A la venta en todas las farmacias . La noticia, como fácilmente se com
Preparado en los Laboratorios de
LYDIA E , PINKHAM MEDICINE CO ., Lynn , Mass ., E. U. de A.
prende, era falsa en todos sus pun
tos; había salido viva y armada de
toda s arma
de Edga s delNues
rd Poe. brocoleg
ceretro a stico
fantá ame-
Eie renn , Lobrebuonos
Torcedoras ,etc.,ote ,
hovelstvo yrasole
divo inmejorable.
Paris, 165,Ruo Shionoré y todas larmacias

LA MARCA DE PERFUMERÍA .

LA MÁS CÉLEBRE EN EL 1

MUNDO

EL SENAL DE LA
L
RERI
ERTU

1
LUBINO Fama antigua ,
PERFECCION

Nota moderna
 El Mundo Ilustrado

FUNDADA 1847 BOCA DELICIOSA , FRAGANCIA

LO QUE CUI STAN LA en el ALIENTO con las
EMPLASTOS NIEVE Y LA LLUVIA VIOLET AS RUSAS
POROSOS de Allcock
Remedio universal para el dolor de caderas ( tan frecuente entre las mujeres)
Proporcionan alivio
pérUn
verano lluvioso pued producir
e
didas tremendas; pero siempre
existen probabilidades de que no pa
DE QUENTIN
Perfuman
los labios y
sen de una cifra pequeña, mientras dan á la bo .
instantáneo. que, durante el invierno, el tiempoma ca sabor de
hacer Donde quiera que se a mbrosia ,
sienta dolor aplíquese lo es casi seguro, y, por lo tanto, son apasionan y
un emplasto . Para cas i seg
la llu via ura laspérdidas. La nieve,
y las niebla cuestan mucho di hacen divino
S
Reumatismo, nero en todas partes ; pero, especial LETA
VIO DE RUSİR el beso de los
10

mente, en Inglaterra. Un periódico in amantes .

Resfriados, Tos, IN La esposa
Dolor de Pecho, HOI0 glés publica cifras que demuestran lo UENT
DE Q
Debilidad de que significa el mal tiempo para el bol que usa las
P sillo, no sólo de las compañías defe- de Quentin, goza de la Pastnur
ter illaas de
de Vlo
letas de Rusia,
su
Caderas, rrocarriles, sino de los particulares .
YOR Lumbago, Tenemos, por ejemplo , la lluvia. En ido.aluInd ispensable para los que
días lluviosos no debe salir á la calle mar
tic ade min
esqu ecescvs
io, 50 Por cor
.Caji reos,
Ciática, etc., etc. You nadie más que las personas que no ten-
ama
cert ificada , 60 isit
n las
cvs.-En .Méx arti
icota: Joh an.
gan más rem edio que salir ; por que las
enlc
Para dolores en la región de InsistaAl enekr el
obtoc que se quedan en casa economizan sen, Félix & Cía . Av. SanFrancisco,
los Riñones 6 para la Debilidad de Para Mal de Garganta , Tos,
en las caderas, el emplasto de
Bronquitis , Pulmones Debili
dine signanda
ro. El
lluvioso ificra estr las call
por opea es en, día
r ropa pa
39.-J. Labadie Sucs. & Co. Profesa ,5 .
berá aplicarsecomo se véarriba.
Donde haya dolor póngase tados, y las partes sensitivas
doloridas del estómago, apliy raguas é impermeables. En veinticua
23 BBrendrell quese como queda dicho.
un emplasto de Allcock .
TENGA PRESENTE - Que los Emplastos de Allcock , se han vendido á millones
tro horas el barro causa en Londres
veinticinco mil duros de pérdidas.
durante mas de60anos. Como todas las cosas buenas ban sido imilados , pero solamente En los días malos nadie va á pie , co
15 en apariencia. Los de Allcock se garantiza que no continen Belladona, Opio, ni veneno mo no sea un pobre. Todo el que po
de ninguna especie. see algún dinero toma coche ó tran
DE VENTA EN LAS BOTICAS DEL MUNDO ENTERO . vía , y con ello tiene que aligerarse el
bolsillo. En este caso, lo que pierde el
público lo ganan las compañías de CU

Fundada 1752 transportes. Sólo una de las líneas de

ferroc
arriles sub
terráneas de Lon
0 Píldoras de Brandreth dres transporta , los días lluviosos ..
14,000 personas más quede ordinario.
ElGran Purificador de la sangrey Tónico. Teni endo en cuenta las líneas que hay
Para el Estreñimiento, Biliosidad , Dolor de Cabeza, en la citada población y el aumento
Vahidos, Indigestion ,,etc.- Puramente Vegetales, Beri
ndrets de viaref
hecho
jeros, el periódico á que hemos
ere
ncia cal
cula que los lon
dinenses gastan de cinco á diez mil
duros más sólo en locomoción . Esto
mismo puede decirse de Madrid y de
cualquier otra población grande, aun
que las cifras no lleguen á tanto por

STAWIA
ser mucho menor el número de habi
AGUA de los CARMELITAS tantes.
Los infortunados comerciantes per
manecen tras del mostrador esperan
BOYER do al cliente, que nunca llega. Un co
merciante de una de las principales DE PROVECHO MAD
an

calles de Londres dice que en días llu Dura A LA RE Y AL HIJO

te

viosos no vende más de treinta pese do el perí

nteque odo
alim la lact
de rse
enta anci a ,cuan
ién,.,
vez rtamb
PA

a lala mad ella

r
Ran

re tiene que alim

HIS
enta su niño
On
ee
DA nn TOP
dr

setas; cuando es tiempo normal , su co- únicamente debe tomar alimentos que
e LAP

Contra las : DIGESTIONES , PENOSAS ,

a
16
e

CALAMBRES DE ESTOMAGO , JAQUECAS , mercioalca

medio e ventas
hacnzan producirle leche apropia
que por término sean capaces deLec
cifr Malt
la a detres mil pe- de
da su niño
para los. La
delicados eadadiges
he órganos Hor
de tivos
GU

Véase Tómese después de la comida una tas. En total el comercio londinense lickes el alimento por excelencia para
LT
MO

AS

el cucharada en una taza de té caliente azucarado.

de
larTut

pierde veinte mil duros de ventas sólo esta época, porque contiene todos losprin
SUO la

Prospecto.
erar e

con que caiga un chaparrón . cipios nutritivos que necesita el organis

u
nee
n

w
En tiempo de Epidemia :
DISENTERIA, COLERA, TIFO, PALUDISMO
La nieve sale más cara, porque pa- geribenle,
mo á la mome
estos vez que forma
ntos,deenagrad ablemuy di.
sabor
raliza completamente muchos traba- Exíjase siempre la de " Horlick;" las otras
jos . Los obreros de construcción son Malte d Milk
son imita s. -Racin
Co.,
cione Fabrie, Wis.,s :U.Horli
cante S. Ack's
Al no ser la marca “ BOYER " en el frasco reproducido los que sufren principalmente los efec- Agentes generales: VINCENTY HER
nieve. Los
tos deeslaetc. albañiles, apare- MANOS. Apartado 1236.México,D. F.
arriba no es AGUA de los CARMELITAS DESCALZOS jador , , de Londres dejan de ga
de la rue de Vaugirard, actualmente 6, rue de l'Abbaye, PARIS nar quinientos mil duros cada día que
nieva. El trabajo de la muelles y de
Desconfiar de las Falsificaciones.
pa
GUGENHEIM & BALARESQUE, únicos Agentes , Apartado 605, MEXICO . D. F. raliza ylos obreros que quedan sin tras Rizador Eléctrico de West
bajo pierden cada día 165,000 duros.
Como mucha gente se queda en ca
sa cuando llueve ó nieva , los vende
dores callejeros dejan de vender poco
más o menos 20,000 duros, y las pér
didas de los comerciantes se elevan á
150,000 si la nieve ó lluvia duran todo
el día . Cada teatro hace de quinien

PERFUMERI AS tas mil pesetas menos de venta, y si

la nevada sigue , dejan de ingresa á las
cajas de las compañías de ómnibus
diez mil duros.
Pero las más perjudicadas en tales
días son las compañías de ferrocarri
RIEGER les, porque además de viajar menos
gente, tienen que gastar en despejar
la vía, en reparar daños en el telégra
fo y en los aparatos de señales y en
Ultimas Creaciones poner hombres que suplan á los apa
ratos deteriorados.
La compañía de ferrocarriles North Facilita el que una misma, en el hogar ó
CARUSO L PALERMO Eastern de Inglaterra tuvo que gas- cosen viaje
minut , os, y ondul
ricesin su cabel
neceseidad lera, en
de fuego
tar, á consecuencia de una nevada , riza porque tiene electricidad . No se des
quinientos mil duros en limpieza de la
po
Vigo

compone porque es de acero niquelado.

ni enred ni quieb
ELECTRA vía y reparaciones, y sólo una sema- No tira,
que no tiene filoa, ni goznera el pelo
s imper , por
fecto s.
na de lluvias costó ocho mil duros dia Sencillísimo basta para que lovsen las ni.
rios á otra empresa ferroviaria . ñas solas. Dura toda la vida . Usense te
niendo el cabello limpio y sin aplicarle
Los contribuyentes tienen razón si aceites ni pomadas.
se quejan cuando cae una nevada, por
que significa un gasto nada pequeño 5 Rizadores , $ 1.00 .
en limpieza de las calles. La limpieza Certificados por correo , $1.20 .
De vneta en todas las casas del ramo, Depósito principal: Droguería de la Palma despué
las
s de las nevadas cuestamásde En México : J. Labadle Sucs . Co. Pro
fesa 5. — Johannsen , Féllx y Co. Avenida
siete mil duros. San Francisco , 39.
 El Mundo Ilustrado

Dolor en la espalda es dolor en los riñones 1 Monumento á Julio Verne Reumatismo

en Amiens Crónico Curado.
¿Le duele a usted alguna vez la espalda ? ¿Se siente débil y que no
Está uste
¿puede d com
andar, tan end
y eti o elido
adolor r que
erroque comete
apenas n milcontin
puede laresuar persusonocupac
de en su- ha levantado un monumento áPica
as queión? bre. “ Sres. Dr. Miles Medical Co.,
un rdía
fren como usted , esperando que le pase ? El verdadero dolor de espalda , de tón. La inauguración se llevó á efec- Por largo tiempo habia estado
los riñones , llámesele mejor dolor de los riñones -no pasará permanente- to el domingo 9 del pasado Mayo . ifriendo de Reumatismo Cró
mente hasta que no se curen los riñones . Ese dolor puede cesar por algún Vernees ama baue á Amiens. AmiJuli
porq enso .ico, y casi habia perdido toda
tiempo ; pero retcrpará . Dificultades urinarias molestarán á usted , y lo mis- es una ciudad juiciosa, de tempera- esperanza .
s
mo jaquecas y sensacion de pesadez y mareos . Quizás se siente usted can- mento equilibrado - escribía alguna En Agosto último yo escribí
sado, aburrido to
y exhaus ón todo el tiempo. Nolqu
tenga
ier usted nelied- ad se á Uds. consultándoles, y me
riñones necesitan atenci ,y procúrese en cua buenaduda deia
farmac que sus vez
o dro- viveámuFélix
y bieDuques
n; la soc y en
es ella
amable
у y letrada y las relaciones muy fami- prescribieron la Nervina, modi
parasrec
iare ibir sus
. Poca reflej
es la os sin
dista á rir
nciasuf su ficada de cierto modo para ha
París
guería los siguientes ingredientes :
45 gramos
ruido y su agitación insoportables. cerla mas eficaz á mi propio caso .
Jarabe compuesto de hipofosfitos... Tanto meheaclimatado aquí,que me Hoy tengo el gusto de decir que
puestosto zaparrilla .... 60 gramos
Jar abe to
com
Extrac compue de zar
vegetal Arvelina..... 15 gramos pare ce que es mi ciudad nativa ). estoy enteramente curado , y he
esun a ciu
Mereci dodad
esenc
el ant adorapues
elogio, . Com
Amie n- regalado y recomendado la Ner
préns
ada odespués de
comisedatodo
Mézcle
cada acosten
y al bien . botella arac
arseuna
Esta prep ión media ocuchardiat
y tome
da alivi inme á los riño dese que el abate Prévost haya pues- vina del Dr. Miles á mis amigos,
nes enfermos, expele las impurezas que entorpecen sus funciones , alivia la to en esaamable ciudad la primera quienes la encuentran muoy
congestión é inflamación; sana , fortalece y cara ,purifica y enriquece la sanº escena desu inmortal novela . De benéfica. De Uds. agradecid ,
allí partió Des Grieux para ir á co Espiridión Manríquez, Celaya ."
gre y destierra el dolor y sufrimiento de los riñones para siempre . rrer aven
Julio turaes . .
Vern dió principio á su ca- La causa prima del Reuma
(un acto
rrera con en
literenariaverso elGimn
liger asio,dos
os cente lleos : tismo, es sin duda alguna el
libretos de ópera cómica , una pieza Acido Urico. Este ácido en sí
en el Vaudeville ) cuando llevó al edi- no es perjudicial, pero su exceso
99 tor Hetzel (esto pasaba en 1863) una sí perjudica. Contrarrestarlo , es
novela científica , ones
en que, bajoicas
la apa el único modo de curar el reu
“ La Gran Sedería ”
Julio Albert y Cía ., Sucrs.
rienciamás
hacía de invenci
que ponerfantást
en juego ,no
ele- matismo. La Nervina del Dr.
mentosreales, procurados por los des- Miles modificada especialmente
Consistía el interés en la investiga- con este objeto, es alcalina, y
ción de lasolución de los problemas neutraliza el Acido Urico ; calma
no resueltos todavía . Se llamaba los nervios y dolores y produce
« Cinco semanas en globo», y su éxito sosicgo y descanso.
fué Hetzel
que grande,ofrecie
bastanrateá Julio
grandeVerne
para De venta en todas las Boticas.
la. de la Monterilla Núms, 3 y 4
tratar con él para todas sus produc Preparada por
ciones futuras.
El convenio era ventajoso (Verne MILES MEDICAL CO.,
ganó una fortuna ); pero requería una
labo r r consi
trega derabale en
su harin paras en
los plazo
. Pero por Elkhart, E. de Indlana , Estados Unldoa.
1
él aceptados, Julio Verne comprendió 1

que debía huir de París é instalarse

en un molino confortable y silencioso.
ARTICULOS de PRIMERA La señora de Verne era picarda. El
novelista se radicó en Amiens , y - co
mo por su carta se ha visto, - no tuvo
por qué arrepentirse. Hasta dejó que
lo nombraran consejero municipal 1

:: CLASE :: sus nuevos conciudadanos , él , que

siempre había rehusado enérgica
mente depositar en la urna su cédula
de votación .

1
¡PRECIOS BARATISIMOS! El encantador que , sin dejar el si
llón de su gabinete, nos condujo de
bajo del mar y hasta la luna, fue muy
criticado. Los hombres de ciencia le
abominaban . ¡ Vaya , la ciencia es tan
relativa ! ¿Acaso no se ha transfor

i
mado cien y cien veces? ¿no se nos
ha presentado un día como posible lo
que la vísp eraoche
n repr motivo
era pudie ra de
hacer
¡CUIDADO, SEÑORA !
se á? Vd. empieza a engrosar , y engrosar es
mofa
Son las condiciones invariables de Si algú
Verne, sería más bien elhaber envejecer Tome puejea
Julioparado la locura materialista y en ayunas dos
pre e se cosnsde
tallgra
s
s todas lasmañanaA
THYráROI
erva DIN
esbelto
BOU TY y serid
seud. ocie ntíf icaveldeWalos tieScmpo er- Bouter
s modbr , fascode50grajeas 100
esta Casa nosmb
no re
Pierde
re Ga uthier lter
le di so e PARIS,Laboratorio ,3 dis Rue deDunkerque.
ootelt dela
enseñanza primaria »,y laexpresión Efi caz é inofensivo exigiendol: Thyroidine Bouty .
VENTA : Lasmejores Farmacias del Mexioo.
:
es exacta .
— «Navegáis á vuestras anchas den
tro de vuesto tintero, decía Dumas
hijo á Julio Verne.
CALLIFLORE
FLOR DE BELLEZA -Permitidme, replicaba el novelis
POLVOS ADHERENTES
FIVIALE ta , he hecho que me construyan un
FINURA, PUREZA , PERFUMEIDEAL . - Comunica al rostro una maravillosa
zdelicada belleza , una blancura perfecta y un aterciopelado incomparable Y chera».
kyat la verdad, pues había ganado 100 Años
Cuatro tonos
absoluta Son en
los cada de de
polvosuna las es
losdecolor
arroz Rosay los
reinas y Raqu el de
reyes Blan copolvos
los pureza.
de unadearroz tan gruesas sumas con su pluma, que Vivireis si tomais cada noche una
podía permitirse costosísimas fanta cucharada
F de las del café de los
AGNEL, PERFUMISTA ,16 , AVENUE DE L'OPÉRA, PARIS. A
sías. Delic
R Q UE iososBRID
do
Detalle poco conoci : Julio Verne M DE
A UE
2

fué el último hombre de letras á quien POLVOS LAXATIVOS

Napoleón III condecoró. En 1870, muy ROCHER
Se desea saber la dirección poco antes de la guerra ,fue nombra
do caballero de la Legión de Honor. DEPOSER que coran radicalmente

del Sr. J. M. Charles , que vivió Fotografias y Libros de Arte ESTREÑIMIENTO

Soberanos contra la Jaqueca, las
en Parral , Chih . , para asunto
Estudios Artísticos H. I. KLARY Almorranas , las enfermedades del
hígado y contra todas las afecciones
Exposiciones y Museos de Paris
intestinos
de J. .
103 Av. de Villiers, Paris L.- GU INET , farmacéutico, 1, rue Saulnier ,
importante. Catálogo Ilustrado Gratis al que lo pida PARIS
 El Mundo Ilustrado

EL GORDO SE EVAPORA VIOLETAS RUSAS

A los Señores Por medio del Tratamiento QUENTIN
DE para
MIMOSAS los AMANTES
Co, MIGUEL AMADOR FERNANDEZ. - Huamantla ,
estado
Tlax .
do Mae Edna Wilder
Cró ARTURO MEDRANO . -Santa Rosa , Ver .
toda
JESUS M. TABOADA . -Box 5. Bronswille , Tex .,
No es necesario ponerse á
U. S. A.
dieta , ni usar remedios in
Ecribi FELIPE DE J. RUIZ . — 28 Flores , 4. Aguascalientes, ternos, ni ejercicios, ni ca
Ags. rreras ni cultura física .
RAFAEL Y. CRUZ . - Tulancingo 58 Hidalgo , letra
B., Hgo .
caso.
JESUS RIVERA . Calle de Morelia, 9, Hermosillo ,
-

Son . Si es para una « novia» , porque su

SRITA . AMADA QUIÑONES . - Tulancingo, Hgo . sabor celestial la hará suspirar por
Ne un beso . - Si es para un novio, por
JUAN RODRIGUEZ F. - Antes en Frontera , Tab. que su suave fragancia embriagará
Ahora en Coatzacoalcos, Ver. su ternura . La « abatida ) esposa atrae

teñen
ISAAC PINA. - Jefe de la Oficina Telegráfica en Du rá á su marido con estas VIOLETAS,
a. porque la darán una boca sabrosa. El
rango, Dgo ., antes en Hermosillo, Son . amarido desamado » con estas VIOLE
VICENTE F. GUZMAN . - 38 Realde San José 8 , TAS complacerá á su esposa , pues
Puebla, Pue. aunque fume y beba licores, su alien
it JOSE R. TIJERINA . - Calle Juárez 35. Monterrey , UNA HISTORIA INTERESANTE RUS AS deli
to será QUE
DEcios o .NTI
LASN VIO
son el
LETalma
AS
N. L.
IS
M. M. MENDEZ . - Apartado 69. Hermosillo , Son .
PARA LAS PERSONAS GRUESAS seductora dela mujer y elespíritu
SSC conquistad homb or del re. – « Cajita ar
5 LUIS G. SEDAS - Huatusco , Ver.
-
« Me quité treinta libras en menos de tíst corrdeeoalum
por ica ,60 inio
cs.- »En Cert, ific
cs. «ico
, 50 Méx ada
J. La
Prof. W. GOMEZ CASTRO . -Tehuacán , Pueb. seis semanası, dice Mae Edna Wilder, badié Sucs . & Co. Profesa 5.- Johan
que mide cinco pies de estatura, pesa son , Félix & Co. Av . S. Francisco 39 .
I: cien vein libra
to te retr
s y es el ato de la
ke Les suplicamos manden liquidar las cuentas que con salud. « hice por
nuestra Administración tienen pendientes, por ejempla una procedimiento queyo mismo desc
un rna “ El Nuevo
exteubri . Siglo ”
res de nuestros semanarios que les remitimos durante el Apliquie trate amie
co relpart nto sencillamente Muebles y Joyas Preciosas
tiempo que fueron nuestros agentes. Nos dirigimos á cual del cuerpo, donde tenga:
Et superflu com
ellos poreste medio , en virtud de no haber recibido con
testación á ninguna de las muchas y repetidas cartas que perancanodeChacdosas,o minu
.
y o
tos todos os diasel Sin competencia en precios
tiempo que se necesita , y sus más íntimas
sobre este asunto les hemos escrito . amigas no se enteran de nada. Yo estoy
tan satisfecha de mi propio alivio , que le
daré informes gratis a cualquiera que su . Los Convalecientes deben Tomar
Compañía Editora Nacional, fra como yo sufri. Considero que la pa:
pada es uno de los defectos fisicos más
feos, y las carnes superfluas son un peso
extraordinario que debe de llevar uno
EL VINO de STEARNS
Da Vigor, fuerza y Buenos Colores.
S. A. siempre consigo en todo tiempo . Me sien .
to diez años más joven y cien veces más
activa desde que perdi las mías .
Los que se interes en pueden escribir á
México, D. F. Mae Edna Wilder , Dept. 407. E. Roches EL VINO DE STEARNS
ter, N. Y. , E. U. de A., y se les dirà có De Ext . de Hígado de Bacalao
mo es que pueden encontrar alivio y qui .
tarse las carnes superfluas dentro de dos
sem noas. Ferruginoso
Ja es una preparación maravillosa.
ta

ra Reconocida por la profesión mé

be
s

Verdadera y dica como el mejor de los tónicos

Pa

Manantiales
Agu Mineral
Nataura l de VICHY del Estado
BIEN ESPECIBICAR EL NOMBRE
Francés. NAFÉ
de y el reconstituyente más enérgico
Estimula el apetito , purifica y
enriquece la sangre y cura todas
DELANGRENIER las enfermedades del pecho y los
as

VICHY CÉLESTINS y Afocciones de la Vojiga.

ol

Gota , Enfermedades de la Piodra

a
rm

contra pulmones.
Pa

VICHY GRANDE - GRILLE Higado. la Tos, el Catarro Pídase siempre el de STEARNS.

tu
do

Enfermedades del
a
i

y la Bronquitis
VICHY HOPITAL atormedadesdel Estómago Salatg
QUEV ENNE
-Péros ,Paris,

PASTILLES -SELS - COMPRIMÉS VICHY - ÉTAT

-
.
HIERRO TAG na FVERTE QUE VEA, SE cu cou LAS
PAS TILLAS DR. EAND
DELsogar REU
con : Lood pront
io oy la boticas
.
ANEMIA
FIEDRES , DEBILIDAD
Bl mds economico

Polvos de Tocador
EN
ninnaining vel único inalterable .
14. ma . dos los- arte 1
TU
'S La Pomada Balsámica Maravillosa
TR
ADI
DE MENNEN Talc o
Boratado
Alivio positivo para los Sarpullidos , Deso
es la reina de las pomadas porque siempre cura , siempre alivia y
siempre es eficaz. Millares de personas curadas por ella testifican
lladuras , Quemadas de sol y todaslas afec sus maravillosos resultados, y por eso es que se ha hecho la pre
ciones del cutis. Hace desaparecer el olor del sudor , ferida del público. Basta usarla una vez para tenerla siempre en
AT Es una delicla después del Baño. prevención. Produce efectos segurísimos en

$ ED

Rehase todos los demás, paesto que Recom

GERNYHAR MEN
Es un lujo después do Afeitarse.
Es el único polvo para los NIÑOS y para el
TOCADOR que es inocente y sano .
Pídase el de MENNEN (el original) de precio
un poco más subido quizás que los sustitutos, pero
hay razón para ello .
puedenendad
daftoar por
COMPANY, Newark
Se vende
s. os eminentes y nodrizas.
médic
al cuti
parte
todasE.
GRANOS, TUMORES, ALMORRANAS, HERIDAS, PUSTULAS, LLAGAS,
ULCERAS, QUEMADURAS , FISTULAS, ERUPCIONES , ETC. , ETC ,
DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERIAS Y BOTICAS,
A 25 CENTAVOS LA CAJA .
Para los lugares donde no se encuentre, se despacha franco de porte , enviando
con el pedido en sellos de correo $ 0.30CV8 .por cada caja y por docena $2.52, al Depo
sitario general, SR . RAFAEL B. ORTEGA , 6% CALLE DE MANRIQUE NO 62,
APARTADO 4641.
MWALIM
U
IMWAMIDNIMI TAJUNTNEN
AMININ IN
, N.enJ., U.s,
. MEXICO , D, F.
TIMULAN AMMATTITAIDODJELJALUTYUT
 EEEEEEEEEE
EEEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERE
EEEEEEEEEEEEEE * EEEEEEEEEEEE
#EEEEEEEEEEEEEEEEE

RAYADO Encuadernación
Fotograbado IMPRENTA
E S
D
R A N TALLERES DE
G
DE LA

Compañía Editora Nacional, S. A.

4a. Calle de Humboldt, 52. México , D, F.

Los talleres mejor montados en toda

la República con la maquinaria más
moderna.
Se ejecutan toda clase de trabajos , des.
de la impresión de una tarjeta hasta
la formación de un libro . MESSINESE SI
Especialidad en impresiones finas de
fotograbados y á colores .
!
SI ESTAS RASILESTUST

Bonos , Acciones, Cheks, Circulares, Folletos, Periódicos,

Grabados en cobre y zinc, etc., etc.

Pida Ud. presupuesto de cualquier trabajo que

desee , que con todo gusto se le proporcionará

Si nos llama Ud . por teléfono, un enviado nuestro

pasará á proporcionarle los datos que necesite
i ARSERSTE RESE
SIKSLAS Rates RSS Se solicita correspondencia 1

ROSERIISIS. Dedicamos toda atención á los trabajos que se nos enco

1
miendan de fuera de la capital.

Precios Equitativos y Puntualidad 1

Ambos teléfonos, 485 Apartado postal, 149

39333919293
2
AU

23 :33:33:33:33 3 :3333333333
W
M
W

W
A
ELMONDO ILUSTRADO

or

Año XVIII. - Tomo I

México, 12 de Marzo de 1911 Número 11

QUINA LAROCHE
TONICO -RECONSTITUYENTE -FEBRIFUGO
Debilidad , Agotamiento, Dispepsia ,
Falta de Apetito, Convalecencias, Calenturas
Entro los millares
do testimonios do
aprobación con que a
dlario se ve honraday
favorecida la QUINA
LAROCHE , y que nos
seria Imposible repro
ducir aquí , citaromos
el siguiente :
" LA QUINA LARO
CHE" es el tónica más
podero o y el más activa
mente rápido y reco'sti
tusente que en mi carrera
.
médica , ya larga, me ha
permitido obtener brilan
tes resultados en el tra
tamiento de la Anemia ,
Debilidad general, Fiebre
de desarrollo, Agotamien
to nervio - o , variay fie .
bres ó estados infeccio .
sos en los niños, en las
jovenes , en las señoras y
en ciertos Csos detemi
nados ' ' - DRA . MAGDALE
NA KRES , de la faculta i de
París 101 rie de Miro
mesnil , Paris .
Exíjase en las farmacias la verdadera
Quina Laroche
Apoderado General: Gugenbeim Y. Balaresque,
Apartado 605, México
Depósito General: 20 Rue des Fossés , St. Jacques, PARIS
“ La Semana Ilustrada ”
es la mejor revista de actualidad
1 Administrador,
FLORÉINE
CREMA DE BELLEZA
LA CREMA FLOREINA impide que el cutis se
seque y críe costras bajo la influencia del aire, per
mitiendo á las señoras prescindir de “ violette ,” que
congestiona la nariz y las mejillas , haciendo que la
sangre se agolpe en las venas de la cara , lo que da
lugar á que ésta aparezca bañada de vapor perma
nente é intempestivo , principales causas del desa
rrollo frecuente de la rubicundez .
CREMA FLOREINE,
POLVO FLOREINE,
JABON FLOREINE
De A. GIRARD, Rue d'Alesia, 48, París
UNICOS AGENTES para la República Mexicana
Emilio MANUEL & Co. Avenida 16 de Septiembre, 65. — MEXICO
SAINT - RAPHAËL
Vino fortificante , digestivo , tónico , reconstituyente , de sabor
excelente , mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el método de
M. Pasteur. Prescribese en las molestia s del estómago, la
clorosis, la anemia y las convalecencias; este vino se reco
mienda á las personas de edad , á las mujeres, jóvenes y á los niños.
AVISO MUY IMPORTANTE. – El único VINO auténtico de
S. RAPHAEL , el solo que tiene el derecho de llamarse asi, el solo
que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del
Profesor BOUCHARDAT es el de M " CLEMENT y C , de Valence
( Drôme, Francia ). – Cada Botella lleva la marca de la Uniónde
-
los fabricantes y en el pescuezo un medallón anunciando el
" CLETEAS " . - Los demas son groseras y peligrosas falsificaciones.
HIGIENE 18, TOCADOR « Quinta de Salud
Las Chialades antisépticas “ R. Lavista ”
distorsiya : 7 cioatrizantes que
pl & Tlálpam , D. F.--Teléfono M. 16.
cogitar Saponine
Le Beur Asistencia científica de
su admisión en los Hospitales enajenados , morfinomanos,
de Paris, explican la boga de
€ 53 producto para todos los usos alcohólicos y quirúrgicos,
del Bocador : Cuidados de la empleando los medios tera
Boda i que purifica , de los
Cabellos cuya caida deliene . péuticosmás modernos. Efi
Lodionos de las Criar, Cul.
da dos tipos , olc caz atención para los en
DhesonMATS the lua faloncaclo nas
LAS FARMACIAS ,
fermos. Departamento es
EN
pecial para señoras. Insta
Apartado 1404, Mazoo .
lación eléctrica completa.
Rayos X, corriente de alta
ASMAS BRONQUITTS tensión, mecanoterapia.
ENFISEMA
Y TODAS
OPRESIONES
Director Médico ,
EDUARDO LICEAGA.
cura inmediata
con los POLVOS
CIGARRILLOS : ESCO Médico encargado del de
ENVIO GRATUITO DE MUESTRAS Y ATESTACIONES
partamento de enfermeda
des nerviosas,
laboratorios “ ESCO " , BAISIEUX ( Francia )
Yon Todas Buenas cias
Farma
Dr. A. Ruiz Erdozain.
J. Lavista .
LAS NEURAIGIASI JAQUICIS
SEAUVAN
INSTANTANEAMENTE TOM1107
LA CURA CE STEARNS.
NADA TAN EFICAZ Y TAN
FACIL de tomar como las
OBLEAS DE STEARNE
pan el DOLOR do CABEZA .
UNA SOLA OBLEA alivia al
momento el más fuerte dolor de
cabeza .
No contiene Antipirina ni otras
CREME
FLORÉINE drogas peligrosas. Insista siem .
A.GIRARD pro on que le den la do " Stearns "
PARIS que es la única legítima.
FREDERICK STEARNS & CIA
DETROIT , MICH . LU.A
ubor
los
de
la
ECO.
208.

do
Claudio Pellandini
Ave. S. Francisco, 33 Calle López Cotilla, 323 y 331
00
MEXICO
GUADALAJARA
FA
G
Apartado 194
Apartado 183

11

Le
Jardineras,
5.
5

Biombos,

IT
TI
WUT N I T
EN
ST
EBspejos,

LE
MU
U
Consolas,
Marcos
En todos los estilos, de madera tallada, dorados con oro fino,
esmaltados y barnizados en su color.
Pase usted á visitar mis almacenes , adonde podrá usted encontrar
lo que desea á precios que no admiten competencia .

Gran Premio y Medalla de Oro

en la Exposición de

San Luis Mo., 1904

 El Mundo Ilustrado Pa
Calendario de la Semana UNA IDEA AÑEJA Y TONTA . 1

Se creía antiguamente , que una 22

medicina era benéfica en propor .

ción á lo repugnante de su sabor

DOMINGO y olor ; pero ya sabemos que tal

ROYAL BAKING POWDER

dre y docto
fanes,
14. – do
mora
r de
confe
12
tos Gregorio Magno, papa confesor, pa
Oficiiao Latin
sor.la-Igles y misa
Dominica: rito semidoble y ornamento
Domi ngo
. Se adalaSanTrans
traslde Grego
a, yde
Teb.
la
rio ación
figur al día,
idea era un disparate. No hay
( 29 de mes y 29 de Cuaresma.) –San. ninguna razón por la cual la me
dicina deba ofender á los senti
dos más que los alimentos,y por
lo mismo, uno de los triunfos
más grandes que ha alcanzado la
(POLVOS " ROYAL " PARA HORNEAR ) porque el Evangelio nos recuerda la que química en los últimos años, con
obroel Sefior en pulos
el Tabor, aanala vista de siste en lo que se puede llamar
tres
jo Pródi go.discí
de sus Enla Basíl.-Sem del Hi
ica de Guad a- la redención del aceite de hígado
Para hacer pan, tortas, pastas, lupe, visita de los Siete Altares y fup. de bacalao. Todo el mundo sabe
4

SIDO pastelería , etc., ligeros, deliciosos - Funci

ción ónArchi
de la Franc
a Sandióce isco
sis r en nla.
Javieoacá
de Mich cuan asqueroso es el sabor y olor
y saludables. parroquia de la Santa Veracruz y otras de esta droga en su estado natu
ral , y no es de extrañarse que la
Superior a la levadura común , crémor iglesias.- (P. S. )
tártaro , sosa , potasa y todas las demás mayoría de la gente declare dque i
prefiere sufrir la enfermeda á
ROYI preparaciones que se emplean para
fermentar ,
ASI COMO MAS ECONOMICOS , RAPIDOS ,
LUNE
13
S tomar el aceite de hígado de
bacalao puro. Ahora bien, es

ULE CONVENIENTES Y SALUDABLES .

Santos Leandro, arzobispo confesor; una de las leyes de la natura
que un remedio que es re
Rodrigo, presbítero; Salomón , mártir , leza , an

OPO
Las instrucciones para hacer pan fido , y Eufrasia, virgen . pugn te al olfato yy al paladar, y
panecillos , tortas, pastas , y pastelería que tambien revuelve el estóma
con los Polvos Royal para Hornear a pare go, no puede producir buenos re
cen en el “ Manual 'Royal' del Panadero MARTES sultados, pues el organismo se
y Pastelero , " un manual completo que 14 rebela en su contra y á gritos
contiene recetas para toda clase de pla San Gregorio Magno, papa, traslada- pide deshacerse de él. El mila
tos, y que se enviará gratis a quien lo solicite, dirigiéndose gendel
do díade12.
; Matil , reina, ys elFlore
- Santa B.Leona vir gro apetecido se encuentra en la
ntina rdo

Quim ura, mártir . PREPARACION de WAMPOLE

Llen
nuto s , a1 en
segLeón. á las 5 horas,
undo de 22pla
la tarde. — Tem mi.-
en la cual tenemos la parte va
Royal Baking Powder Co. do y ventoso .
liosa del aceite , sin los demás ele
mentos . Este moderno y eficaz
NEW YORK remedio es tan sabroso como la
MIERCOLES
miel y contiene todos los prin
15 cipios curativos del Aceite de
San
Lon tos
gin os Ray mun
y Nic
do
andro , de Fiteesro.-, (aba
mártir S .) d; Híg ado de Bacalao puro , que ex
traemos de los hígados frescos
del bacalao , combinados con Ja
JUEVES rabe de Hipofosfitos, Malta y
Cerezo Silvestre . Tomado antes
Santos, Abraham16, ermitaño, y Heri . de los alimentos, evita y cura la
berto, obispo confesor – Oficio de la fe Dispepsia Nerviosa , Afecciones
ria, 6 el votivo delSantísimo Sacramen. delos Pulm ones y todas las en
ebraci
celcon
to ón sem
rito de mis as ,pri
idoble as mit
vadper
que de e di- s
la fermedade que se originan por
las impurezas de la sangre.. " El
funto.
Sr. Dr.a F. Zárraga
al
, Trofesor en la
Escuel Nacion de Medicina de
VIERNES México, dice : He usado la Prepa
ración de Wampolo, como tónico
GOERZ 17
( Vigilia ., — Festividad de la Sacrati- reconsadotituyente, con muy buen
sima Sábana de Nuestro Señor Jesu . result ." Nadie sufre un de
Cámaras fotográficas de 1ra orden cristo . - Santos Patricio y Agrícola, obis .
sengaño con esta . En Boticas.
pos confesores, y San José de Arimatea ,
Trieder Binocles discípulo del Salvador . - El Evangelio
de la feria refiere la parábola del Padre
De venta en los almacenes fotográficos y ópticos. Pidase al catálogo . de Familia .- ( S. )
BERLIN - FRIEDENAU , 47
Talleres ópticos C. P. GOERZ , Mlemania ).
SABADO
VIENA , PARIS , LONDRES , NUEVA YORK .
Representante para Messico : Dox PABLO Viau , México , D.F. , 18
5a Calle de Tacuba 78 . San Gabriel Arcár gel . Santos Cirilo
Jerosolymitano, obispo, confesor y doc
tor de la Iglesia ; Braulio, obispo confe
sor, y Narciso, obispo mártir.-Maitines
solempes en la iglesia de la Sagrada
‫ܘܕܒ܀‬ Familia .
Conjunción de la Luna y Júpiter, á las
7 horas, 32 minutos de la noche.

CRÈME SIMON Ja
a

ra
st

y be
Pa

La Gran Marca de las Cremas de Belleza de

Los médicos recomiendan la Leche Mal
Inventada en 1860, es la más antigua y queda superior NAFÉ teada de Horlick para las convalecencias
á todas las imitaciones que su éxito ha hecho aparecer. difíciles, debilidades . extenuación física
y moral, desgastes omodel cerebro , consun :
las

POLVO DE ARROZ SIMON DELANGRENIER ción , y en general.c un verdadero all

mno

mentojas y fortificante del organismo.

Exí e la de" Horlick ; " las otras son
Par

BISMUTO
contra
SIN
imitaciones .
la Tos, el Catarro FABRICANTES :
de
fu

JABÓN ÁÁ LA CRÈME SIMON Horlick's Malted Milk Co.

s
e

yla Bronquitis Racine , Wis . , U. S. A.

9
Evijase la Marca de Fábrica : J. SIMON -
PARIS . Pain ros, parls.,
Páts-Pares Agentes Generales: VINCENTY ANOS . Apartade
touer 1236. México, D. F.
 El Mundo Ilustrado
dan vivir decorosamente de su tra
YTONTA Para los Fotógrafos bajo. El barrio latino está lleno de
artistas inéditos y de alucinados
CORTE CRIMINAL DE MEXICO
€, que una que se creen artistas y renuncian á
en proper La merecida fama de que goza la ensayar todo otro medio de vida. Carta del Sr. Lic . C. Gutiérrez Quintero, Abogado.
de su sabi cámara «GOERZ POCKET- TENAX » Cada vez que un escritor sale de la
44 X6,será, seguramente, aumenta- bohemia escribe eso de que ya no
hay bohemia. Sí, la hay. La bohe. México, D. F. , México
los que a da todavía por la cubeta « TENAX»,
No has para revelado lento, y la cubeta pa- mia es la juventud de la miseria . Es
enalla leo ra lavar, que la casa GOERZ acaba una miseria alegre porque es joven
de lanzar al mercado. y porque tiene esperanzas. Lo que
los senti. Por medio de estas dos cubetas se no puede admitirse es la bohemia

Striunfos
reduce considerablemente el tiempo profesional. Yo no concibo un bohe
de revelado lento para las placas mio de cuarenta años. A esa edad
MEXICO .
canzadola 41 X 6, utilizando las tabletas, para hay que haber resuelto el problema
revelado especial, preparadas al ob - habiéndose hecho académico, ha
aia , un jeto y que la casa GOERZ fabrica biéndose dedicado al trabajo ma
igualmente. nual habiéndose muer definitiva
de bizle La cubeta para revelado puede mente.ó Si no, es inútil to
decir que se
mundo contener doce placas, lo mismoque está en la bohemia : se está en la mi
la cubeta para lavado . El revelado seria .
bor soc dura treinta minutos, y las tabletas
cado 18c2 son de tal composición , que las pla Existen dos clases de falsificado
cas impresionadas con la más grande res de la bohemia . Todos hemos co
re que a diferencia de tiempo, pueden ser re nocido algún ejemplar de esos hom
darsi veladas simultáneamente . bres inútiles que se hacen convidar 1
rmedad : La ventaja especial de este siste- en los cafés y, enseñando con orgu
ma de revelado, en comparación con lo un tacón muy torcido, exclaman :
el que se hace con las cubetas, es
bien, c -¡Qué quiere usted ! Yo soy un
los bordes de las
que absolutamente placas no que bohemio .
deteriorados
DIN dan , pu-
Usted -No . no
diéndose utilizar en todo su tamaño.Usted es un pelmazo es bohemio
—unhabría que.
qalan La Sociedad Anónima C. P. Goerz, decirles.
establecimiento de óptica, ha obte
nido un diploma y medalladeoroen corYdos,haymuy biens traj
hombre dinero,
de eado s, quemuy
vi
2012 la Exposición Internacional de Foto
grafía de Budape st. ven muy bien y que dicen :
01-2002

Ella

AMPOLE
-Yo no lo puedo remediar. Yo
soy un bohemio .
El barrio latino está lleno de bo
hemios auténticos y falsificados. Es
ir
El Barrio Latiuo y la Bohemia decir,
hay barrio latino . Desde
que todavía luego ,yoy
hay bohemia
TAMAT
no creo que todas las chicas del ba
Uno de los últimos números rrio se dejen conquistar por un so
“ L'Assiette an Beurre , ' ' de neto ; pero alguna habrá que sí y
Cilla dedicado al barrio latino . estaba
En much
la si el omás o . ¿esNoguap
poeta
soneto sieselbuen que
hayo mu- LIC . C. GUTIERREZ QUINTERO .
portada, un bohemio, encarándose jeres que se enamoran por una mi.
con el busto de Miirg er que se al rada ? Claro que de algo más que de SANTA TERESA NUM. 14.
-que za en el jardín del Luxemburgo, le sonetos vive cl amor, y, cuando lle;
dice : México, D. F.

Wasan
Amigo Miirger gue la sehora
aca- poeta la compra
ir aforzado
verá debien , el
á soltar The Peruna Medicine Co., Columbus , Ohio . Méx
E. U. , Dic
icode A. iembre 28 de 1905
bado aquella época: enYaque ha mu
se las
jeres se dejaban conq uistar por un un poco de dinero ; pero yo tengo Mu seño
y res mío -Tengo
s: gus
el to de comuni
car á edes, porust io med
soneto .
para mí que en tiempos de Miirger
de la presente, que su preparación «La Perodas es verdaderamente mara
Es decir, ya no hay barrio latino. ocurría exactamente lo mismo. villosa para la curación de resfriados y afecciones catarrales, de talmane.
(INA
tradi ción , bohe mia ni ra, que mi señora esposa, que los padece con alguna intensidad y de un
Ya no hay Lo malo que tiene actualmente últimamente
carácter rebelde , se alivió y de una manera rápida , con haber
poesía. Las mujeres no se confor barrio latino , es la bohemia falsifiel. tomado parte de un pomo de tan benéfico remedio .
come conlessonetos
man stib quieren los tenderos
y dine ro . cada . Todos
de nes! los habitantes
¡ Desconfiad de las del barrio
imitacio Para que sirva en el público y se alivien muchos enfermos con este
Pero y es que en tiempo de Miir latino se creen en el caso de ser
precioso medicamento, les dirijo á ustedes estas líneas, para que hagan us.
E, "L tedes de ellas el uso que crean conveniente ; pues lo dicho es un testimonio
ger, los tenderos no les cobraban a bohemios y todos llevan los pelos de los efectos rápidos de « La Peruna) .
ritui los poeta
un FemiMimi
ito,Esni que
mangus? a un no
querí
traje , ni
cóm
a largo s o luchasombr
y los r contr
erosa esta avaladosn .:
puntiagu De ustedes su más atto. y afmo . S. S.-C. Gutiérrez Quintere.
Mussette un cartucho de bombones; cha de viles imitadores? No hay lu
homas fagio,que Monsi
telsles eur casa
fiabala propilie cha posible contra el bohemio adi.
Benoiást,suselinqui Guadalajara, México, Abril 26 , 1905 . Me subscribo de ustedes respetuosa
nos hasta que entra Acad nerado
: giien za. niElcontr
verda el bohe
a dero miomio,sinve
bohe quer Señores Peruda Medicine Co.
mia ? / Y aquello erasenla en
bohlaemi a ? e no tie din ne ni des
ero aprensión , el May señores míos :—Tengo el honor
mente su may afmo. S. S.
Ya a no? hay bohemibohe S, MENDOZA.
a! miaNodehade bohemio que trabaja para dejar de desd
de man ifestarle con satisfacciónyque
e luego quesmi hijo Casimiro
que com Hayla
haberl los ser
ienzan y de los que se equi boh , se ve aco emio rralado por yo El ilustrísimo señor don Miguel Abu.
mada, coronel del ejército y goberoa.
vocan . No todos los literatos na esa turba teatral de bohemios adve. rabl
empeza mos
e med iciaoatomque Per
ar lauste una,preinm
des parejo
an , dor del Estado de Jalisco, México , nos
nedizos que invaden el boulevard manifiesta lo siguiente :
en académicos, ni todos tienen me.
Saint -Michel dando ġritos en todos not
fermamo ses,
edad aliv
macdehotal suert en nues
io e que mi trasmenen Guadalajara, Méx . , Diciembre 4 de
aguard los idio
met leen sonedelmun stasnomás
y que les
en fort
día de
dias seanpar domodi
que una acido sus mas
cono s yar pue 1906 .
tos á las cionad hijo, á lafec ,osano
haesto ya del
que después de haberlas invitado á cata cuaolepi
del rro dém
pade , y lla
cióico yo mad yinfl
notuenz
ablae., Señores Peruna Medicine Co.
Muy señoCol
cenar .
mente aliviado de los pulmones, que res umb
míous, Ohiomed
s : -El , E.ica de to
U.men A
El barrio latino es todavía el ba: desde hace algún tiempo siento afecta- " La Peruna " se usa en esta capital con
rrio más bonito de París. El jardín dos por mis continuas ocupaciones de resultados satisfactorios, y sé de mu
del Luxemburgo y la avenida del oficina .
Observatorio son admirables . Pero . No vacilo, por lo tanto, en manifestar chos casos en que ha sido eficaz para la
el encanto del barrio latino es mu cura de afecciones catarrales en sus di .
que la Per ana es el mejor remedihecho
enfermedades o pa. versas
Qaedoformas . afmo . atto . y S. S.
cho mayor de día, á las horas del ra las de que he de usted
trabajo y de la verdad, que de no- referencia .
che, á las del griterío y la mentira . M , AHUMADA.
De noche, todo es allí un poco con La Peruna se vende en todas las droguerías, en dos tamaños,
vencional; la chica, que se presentó
como obrerita, pretexta un apuro, y de $ 1.00 y $ 2.00 botella.
el muchacho, que había hecho pro
fesión de una absoluta bohemia, tivamente bien y que , por no meto
CUIDASDO, EÑ engrRosA
Vd. empiozaá engrosar, yO ar es!
echa mano al bolsillo y saca un por-
tamonedas.
dizarla jamás, viven siempre mal;
gentes, en fin que se gastan una
envejecer Tomepues,todas lasmañanas Ajuares, Roperos, Juegos de comedor -¿Y el bohemio por temperamen- peseta en toma, r el aperi tivo y lue
ayun grajeals de THYROIDINA to ? -me preguntarán muchos.
BOUTY yassudos
en talle se conservará esbelto y todo lo que se necesita para Pero ¿ es que hay bohemios por go no tienen qué comer. Pero eso 110
volve r arato
o IS, Labo id. - El frasco
serrio de 50 grajeas 10'. temperamento bohemio. Eso es,
es el bien
PAR ,3Vis Rue de Dunkerque. Amueblar una Casa. temperamento ? ¿ Es que eso de te- más , un temperamento princi
Eficaz é nofensivoexigiendol: Thyroidine Bouty. “ PRECIOS SIN COMPETENCIA ,
ner ó no tener dinero es cosa
temperamento ? Ya lo sé : hay gen-
de pesco . Esas gentes no han nacido
para bohemios; han nacido para ca
VENTA : Lasmejores Farmacias del Mexico.
2
“ E Nuevo Siglo” tes que no tienen ninguna capaci-
dad administrativa y ningún espíri-
pitalistas, y la falta de medios es
lo que las hace caer en la bohemia .
Colegio de Niñas , 1 . tu de orden ; gentes que, si metodi.
zaran su vida, podrían pasarla rela Julio CAMBA.
1

GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES

EL CENTRO MERCANTIL
S. ROBERT Y CIA ., ., SUCS . a
Los más grandes y mejor surtidos en la Repúblic

Novedades para la Estación de Verano

BLUSAS de algodón lavables ,
desde $ 2.50
9

BLUSAS pongé de seda ,

desde $ 5.00

BLUSAS Liberty de seda ,

desde $ 12.00

BLUSAS encaje Luxeuil ,

desde $ 6.00
1

hu
All
1
be

uc

BLUSAS encaje imitación Irlanda,

desde $ 8.00

BLUSAS encaje de Irlanda ,

desde $ 35.00
..

BLUSAS punto con aplicaciones ,

..

desde $ 10.00

BLUSAS veladas con adornos cha

quira , desde $ 22.00
BLUSAS taffeta de seda, cuadros
y listas , desde $ 25.00
 EL MUNDO ILUSTRADO
Registrado como artículo de segund a clase, en 3 de Noviembre de 1891.-Impreso en papel de las Fábricas de San Rafael.

Año XVII- Tomo I México, 12 de Marzo de 1911 Número 11

no MEXICO PINTORESCO o

Arbol gigante en los bosques del Estado de Sinaloa

L.
 DIRECTORIO :
" EL MUNDO ILUSTRADO "
Se pablica semanariancate por la
COMPANIA EDITORA NACIONAL, S.
Presidente .
LIO . JOSÉ LUIS REQUENA
Director General .
LIO . ERNESTO OHAVERO
Gerente ,
MANUEL S. PALACIOS
OFICINAS :
4 * Calle de Humboldt número 52. México , D. F.
Apartado postal, 149. -Ambos Teléfonos, 485
PRECIOS DE SUBSCRIPCION ( PAGO ADELANTADO ):
Ro la ciudad , por mes
En los Estados, por trimestre .
.
.
$ 1.00
3.75
My el extranjero, por trimestre . 4.50
NUMEROS SUELTOS :
En la capital $ 0.30
En los Bstados 0.35
En el extranjero . 0.50
Atrasados .
o 50
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES
SaSemana
MONTENEGRO DIBUJANTE
RTES hay que son como templos
A abiertos á un popular culto, donde
todo es claro, sencillo, de ingenua
simplicidad, y en los que las multi
tudes penetran , seguras de encon
trar el éxtasis, porque nada en ellos
está fuera de su alcance , y les bas
ta extender las manos para coger del árbol el
apetecido fruto, como en la dichosa edad de que
habló don Quijote. Otros, en cambio, se nos re
presentan como doradas y misteriosas capillas á
las cuales sólo tienen acceso los espíritus dilec
1 tos: flota en ellas un ambiente de voluptuosidad,
de misticismo y de silencio; sus ritos son obscu
ros ; sus sacerdotes altivos caballeros de un Santo
Graal.
1
Quienes en los primeros ofician aspiran á la
gloria clamorosa, ensordecedora, de las turbas
que les aclaman ; quienes á las segundas consa
gran la flor de su vida, conténtanse con el delei
1
te mismo que de su propia devoción extraen ; se
encierran en su yo, y, á la manera de pacientes
artífices, laboran quieta, dulcemente, extraños á
la algazara que reina en torno, y satisfechos de
que á la escondida capilla de su culto no penetre
más que el grupo escogido.
De éstos es Roberto Montenegro. Su arte in
quieto , torturado, de sensaciones sutiles, carece
de la simplicidad que coloca la obra al nivel de la
comprensión común . Si ojos profanos ven sus di
bujos como representaciones de obscuras quime
ras y de ellos se apartan como ante lo inexplica
ble , venturosamente la producción del artista res
ponde al anhelo de los exquisitos revelando be
llezas recónditas que por el hecho mismo de su
vaguedad y del misterio que las envuelve , poseen
superior encanto.
El artista ha soñado . Viene de un lejano país
brumoso . Su pluma , de gracia fugitiva, quiso
darnos una visión del paraíso que entrevió, baña
do de luz de luna, silencioso, que turbaban ape
nas los susurros suavisimos de las hojas y el in
quieto, el indefinible rumor de la noche otoñal.
No se os ocurra , si penetrais, llevados de su ma
no, en el mundo de evocación interior á que os
EL
MIND
working
invita, encontrar la luz radiosa del sol , ni la mag
nificencia de los paisajes lujuriosos, ni el amor
sano y fuerte de los labios incitantes, ni el hor
miguear de seres humanos arrastrados en eterno
vaivén. En el mundo de sus sueños el artista que
A. rrá embelesaros haciendo desfilar ante los ojos
curiosos, blancas, adorables figuras de mujer,
animadas de una seducción hierática ; rincones de
viejos parques, en los que parece flotar aún la ar
monía de olvidadas letanías de amor ; fuentes que
ya no cantan la canción saludable del agua, sino
que murmuran ignotos secretos tristes ; viejos
castillos en cuyos torreones el aire nucturno agi
ta las ramazones de la hierba parásita, como an
taño hiciera ondear el pendón victorioso ....
Y en lo vago, en lo enigmático, en lo discreta
mente armonioso de este mundo interior de Mon
tenegro, reside precisamente su seducción. Atrae
con encanto irresistible. Pero, al fijar en él nues
tro pensamiento ansioso de descifrarlo , parece
como que los símbolos se aclaran : una luz fugaz
se hace en el jardín umbrío : las figuras se ilumi
nan , y vemos entonces cómo la vida , en sus más
hondas manifestaciones, revélase en aquella que
creyéramos loca imaginación de artista, obscuro
ensueño de irrealidad , concepción descabellada y
sin trascendencia .
Rico de expresión y de forma, dentro de las li
mitaciones de su extremada sutileza, es el arte
de Montenegro, que con fino espíritu observador
llamó Henri de Régnier « complicado, graciosa
mente caprichoso , delicadamente suntuoso y lle
no de promesas” , en el prólogo del álbum que en
cierra los veinte mejores dibujos del artista ja
lisciense.
Hcjeándole, la sensación es completa por lo
varia. El Amor, el Misterio y la Voluptuosidad,
encadenados á la Muerte inevitable, surgen ahí
como los motivos dominantes de una vasta sinfo
nía .
Del amor os hablan la fiorentina sonriente de
« La mujer y la estatua »; la ensoñadora de « El cla
vecin » ; la desnuda diosa de « Visión antigua ». Can
tan á la voluptuosidad, la bailarina arrogante de
« El mantón de Manila » ; la terrible Basiliola Fa
ledra », ebria de pasión por Marco Gratico ; « Sa
lomé», que ostentado la gloria de su cuerpo ado
lescente, enardecido por la danza , muestra la ca
beza del Bautista ; « El pavo blanco » que hace gala
de la magnificencia de su plumaje junto a la des
nudez espléndida de la eterna fascinadora ; « El
baño sagrado », que precede á la amorosa entrega;
« La casta Susana » que en musical gracia rivaliza
con el hilillo cristalino de la fuente que ante ella
murmura . Y en seguida de la voluptuosidad y del
amor, el misterio surge en las enigmáticas figu
ras de « La fuente de la vida » y de « El encanto » ;
en la faz aterrorizada de Pierrot; en el abstrac
to pensamiento que inspiró á « El lobo » ; en « Las
tentaciones ..... Y hace oír por fin la muerte su
fanfarria triunfal en cruel escena de « Vulne
rant omnes, ultima necat», y en la trágica de « El
camino » , donde, inflexible, con el índice que señala
un punto del horizonte, hace ver á la voluptuosa
de ayer, el término del viaje que mañana alcan
zará .
Todas esas figuras, en el ensueño, han hablado
al artista de la eterna verdad . Recluidas en el
jardín interior, á la claridad lechosa de la luna,
fueron objeto del amor de su arte paciente . La
pluma , en delicados rasgos sobre el papel, las ha
trazado, exteriorizando cuanto tienen de íntima
y seductora belleza , de ardiente voluptuosidad,
de profundo misterio , de intención lúgubre....
La visión de la muerte se cierne por cima del
umbrío jardín . Montenegro la siente y la revela
con intensidad. En su obra aparece como un ri
tornelo , á semejanza de como surgía , con empe
ño constante , en la de aquel admirable y trágico
Julio Ruelas.
Y yo me pregunto : -¿No será acaso un artificio
en los artistas jóvenes esta obsesión de la muerte ?
Examinando los dibujos de Montenegro , mozo
alegre y cordial como pocos, se comprende que
no. La muerte, en su obra de misterio, de volup
tuosidad y de amor, es como el aniquilamiento
después de una noche de pesadilla: consecuencia
inevitable .
CARLOS GONZÁLEZ PEÑA .
own
La Sonrisa
CRA el mozuelo como una esta
ERA
tuilla de vivo bronce, con sus
esbeltas proporciones de ado
NIS lescente , sus morenas carnes
apretadas y su perfil correcto
y fino, dulcificado por su per
petua sonrisa, una maravilla de nácar, de luz y
de gracia.
Su abuela lo mandó á mendigar desde chiquito,
cuando se quedó sin padres. Iba hasta los pue
blos vecinos, siguiendo los itinerarios ondulantes
de su capricho, entre las calles de robles, por las
trochas borrosas de la sierra, interrumpidas por
adustas rocas. Llevaba un saco al hombro, que
las buenas gentes llenaban á mitad de patatas y
de mendrugos.
En invierno, su abuela tenía cuidado de llevarlo
calzado con fuertes zapatos claveteados, que de
jaban huellas profundas en las sendas nevadas.
Cuando llegaba el buen tiempo, la previsora mu
jer se los guardaba, reservándolos para el frío ;
aquel Octubre, al ir á calzarlos, advirtió que le
estaban chicos, grave motivo de disgusto para la
pobre vieja, que no podía comprarle otros y que
cuidaba al pequeño mendigo con el triple amor de
abuela, de madre y de desamparada, sin másapo
yo ni más amor que el pequeño muchacho son
riente . El chico no se disgustó lo más mínimo ;
tenía los pies curtidos y toda la flexible resisten
cia de sus trece años de vagabundo campesino.
Prosiguió sus correrías, posando la firme planta
en la tierra ya fría , conformándose con la mise
rable manta agujereada; bajo la campana defor
mada de su sombrero de fieltro, un rizo rebelde
cubría la tersura de la frente , y en sus ojos chis
peantes y en la blancura luminosa de su sonrisa
brillaba la alegría de vivir, una alegría inconscien
te de animal joven y sano en libertad.
No tenía el aire indigno de los pordioseros ur
banos, porque nadie le humillaba, conocido como
era desde pequeñito, cuando las buenas mujeres
le llevaban la limosma antes de que él supiera pe
(lirla . Hacíanle entrar en las cocinas , donde ha
bía otros niños amparados bajo la custodia dulci
sima de la familia ; pero el contraste no hería su
imaginación , y era feliz cundo se calentaba unos
momento en el hogar ajeno, en un escaño de bru
ñido roble, acercando los pies á los troncos hechos
roja brasa ó llamas , que poblaban de extraños
reflejos la obscuridad de la humosa cocina. Un
plato de sopas humeantes ó una patata cocida, y,
fuera otra vez , a llamar á otra puerta.
Los chicos y las madres le llamaban por su
nombre.
-¡Eh, Quico !, ¡aguárdate ! ¿Cómo está la tu
agüela ?
Y él contestaba á todos con su calma castellana
y sin dejar su sonrisa llena de simpatía .
Al obscurecer regresaba con el paso tranquilo
de quien no está solicitado por nada ni tiene me
dida ni noción del tiempo. Como esos millonarios
espléndidos que no cuentan las monedas, él, rico
de tiempo, no contaba las horas. Volvía entre las
huertas, bajo los manzanos cargados de oloroso
fruto. ¡Qué gusto ! ¡manzanas maduras ya ! Pron
to su abuela asaría en el rescoldo las que él lle
vase , y el pobre hogar se embalsamaría de grati
simo aroma .
Los grandes nogales amarillentos ya y las ráfa
gas de viento frío arrancaban las hojas de color
enfermo; pero el niño no podia comprender toda
 la poesía y toda la nostalgia de las últimas estro
fas del otoño. Sentábase al borde del camino, y
apaciblemente, sin prisa, se zampaba un mendru
go de los del talego, ofreciendo con buena volun
tad á algún muchacho que se cruzaba con él.
-¿Quieres ?
PENA Y el otro solía aceptar, y brindaba á su vez
manzas y nueces. Otras veces cortaba una vara
aún verde, y con su navajilla le cortaba una tira
de la tierna corteza en espiral, dejándole una
primorosa combinación de verde y blanco.
a Esta vida era feliz , á pesar de los rigores del
clima. Sólo que los vecinos viéndole crecer ágil y
fuerte, empezaron á aconsejar á la abuela y á
murmurar de su conducta respecto del chico. ¿Por
qué no le ponía á trabajar, como hacían ellos con
sus propios hijos ? ¿Quería que fuese un vago to
da la vida ? La pobre mujer pensó en ello y se
care
decidió á buscarle trabajo. Pero los mismos cam
pesinos consejeros no querían admitirlo, recelosos
de pagar á un muchacho no habituado á ganar el
jornal y que seguramente lo haría peor que los
otros.
Abuela y nieto buscaron entonces por los pue
blos vecinos, donde eran conocidos, pero hallaron
de
las mismas dificultades. Las limosnas se hacían
escasas
- Puede trabajar - repetían las mujeres, que lo
oían decir á sus maridos. Y los mozuelos de su
edad, que antes eran sus camaradas, pasaban por
su lado sin dirigirle apenas la palabra, con la aza
da al hombro y el paso decidido ya de verdaderos
hombres.
El invierno adelantaba, despojando enteramen
te los grandes nogales y encapuchando de nieve los
picos de las montañas. Y el muchacho, ignorante
de la desgracia, sonríe siempre ante la indiferen
cia casi hostil de las gentes.
Algunos días faltó pan en el misérrimo hogar.
El año había sido malo ; los corazones se endure
cían ante la perspectiva de la propia miseria .
--¿Por qué no vas á trabajar á Extremadura?
-decían algunos á Quico.
2
-Un día se decidió. Todas las puertas estaban
cerradas, el cielo gris, la tierra inclemente , la
abuela hambrienta y el niño no muy harto.
- Me voy á Extremadura - dijo resueltamente .
La abuela se echó á llorar ; las lágrimas corrían
por su cara surcada y ocrosa como el agua de un
manantial por terreno árido en el cual ya nada
puede fructificar.
-¡Que Dios te acompañe ! - le dijo abrazándole.
Era tan pequeña y disminuida , que ya el niño
le pasaba en estatura.
-¡Adiós , adiós ! -exclamó él sonriendo siem
La Escuadra Francesa en Veracruz
Acorazado « Admiral Aube » . - Fot Flores Pérez
La Escuadra Francesa en Veracruz
Buque insignia, acorazado «Gloire ». - Fot. Flores Pérez
pre , para velar su emoción, la primera emoción
de dolorida ternura de su alma.
Una vecina compasiva le dió medio pan é in-
vitó á la abuela á comer. Un mozo guió al chico
un buen trecho por la sierra ; había que andar por
ella cuatro leguas de camino hasta el primer
pueblo.
- Por aquí, ya sabes - le advirtió, --no
-- hay lo
bos, no tengas miedo.
Y lo abrazó también al despedirse con súbito
arranque de fraternidad que le empañó los ojos.
El niño se hundió en la soledad de la montaña,
bajo el cielo velado, en la trocha indecisa. A po
co empezó á nevar; nevaba densamente , á gran-
des copos, hasta el punto de borrar toda perspec
tiva, como una inmensa gasa bordada de plumón
de cisne. El muchacho se oprimía la manta con-
tra el cuerpo , y, á pesar de las recomendaciones
del mozo, sentía una confusa impresión de espan
to ; con todo, continuaba apresurando el paso. La
nieve arreciaba, y él temblaba de frío y de temor,
imaginando como un paraíso su sombrío hogar.
Al cabo de algunas horas de marcha, se arrepin
tió y quiso retroceder.
-- Me voy á helar - pensó, sintiéndose aterido
y calado hasta la médula ; la nieve le rodeaba ,
dándole mareo en su descenso silencioso.
Los senderos desaparecieron bajo el tapiz in.
maculado, y el caminante se extravió; no sabía
hacia dónde caminaba; cuando se dio cuenta lloró,
se detuvo, cambió de itinerario, dió gritos des
garradores con la esperanza de ser oido por algún
leñador, pero ninguno había ido en aquel día.
Al otro sí : el criado de un labrador subió á ca
meco
ballo á buscar una carga de leña. Y el corazón
le dió un vuelco al tropezar en su camino , casi
cubierto por la nieve, un bulto de líneas humanas,
una cabeza obscura bajo la máscara de la neva
da. Se aproximó, venciendo su horror, y se in
clinó sobre el cadáver, limpiando la nieve del
semblante para reconocerlo. ¡ Ah ! ¡ La sonrisa
inolvidable del mendigo ! Aquella sonrisa estaba
esculpida por la muerte, trágicamente escul.
pida....
M. Ras.
Gadencias
I
Son mis recuerdos como un viejo bosque, co
mo un gran bosque pensativo y triste ... Un
bosque milenario, un bosque pensativo .....
Juega su brisa , sus rumores .
sus amores lloran. ¿ Su brisa y sus
amores ? ¡ La esencia de tu amor y tus
palabras !....
¡ Oh, los rumores de mi bosque tris
te ! ¡ Oh brisa leda de mi viejo bos
que !
II
Pálida muerte de mi amada muer
ta, mi bien amada blanca almita pá
lida que sola vuelvas por el éter azul
de mi pasado , ven á vagar por la flo
resta umbrosa , palacio que te ofrecen
mis recuerdos, -¡ven ! ilumina la fe
liz pradera que bordaron de lirios mis
quimeras, ven , mi adorada , á ser per
fume y canto, luz, beso, vida y glo
ria !
Ven , ¡ ay, tú ! ; Ven , mi lis nivoso y
puro , excelso lis de mis amores blan
cos !
En medio de la floresta milagrosa,
umbrío florestal de mi recuerdo, te
espera mi alma enamorada y már
tir ......
C. M. SPENCER.
EL
MUNDO
Vuthern

ELFED DELETE
U ideal había consistido siem
Sy pre en ser la mujer de un poe
ta ..... Pero el implacable
Destino , en vez de la existen
cia romántica y febril que am
bicionada , le arregló una vida
dichosa y muy tranquila , ca
sándola con un rico rentista de Auteuil, amable
! y dulce , un poco viejo para ella, y que sólo tenía
1 asombroso .
1
TE
una pasión completamente inofensiva y pacífica :
la horticultura .
El bueno del hombre pasaba el tiempo, podade
ra en mano, ocupado en hacer frondosa una co
lección de rosales, en caldear la estufa, en regar
los arriates; iy vive Dios que convendréis en que
para un corazoncito hambriento de ideal , todo eso
no era bastante !
MENTO
Sin embargo , durante diez años, su vida se man
tuvo monótona y uniforme , como las alamedas
enarenadas del jardín de su marido , y fué remon
tándola á pasos contados oyendo con resignación
el ruido fastidioso y seco de las tijeras de jardi
nería , siempre en movimiento , ó la lluvia monó
tona, infinita, que caía de las regaderas sobre las
tupidas
elplantas. tor
Aqu icul
hort furibundo tenía con su mujer
el mismo meticuloso cuidado que con sus flores.
Medía el frío y el calor que debían reinar en su
salón , lleno de ramos y hojas, y temía que toma
se el rocío de Abril ó el sol de Marzo ; y como á
esas plantas, colocadas en cajones que se sacan ó
se meten en determinadas épocas del año, así la
hacía vivir metódicamente, con la vista puesta en
el barómetro y en las variaciones de la luna.
"NAS
ѣ
Así vivió ella largo tiempo, aprisionada entre
11
las cuatro paredes del jardín conyugal, inocente
como una clemátide ; pero con aspiraciones hacia
otros jardines menos regulares, menos burgueses,
donde los rosales crecieran con todas sus ramas, 1
donde las matas silvestres subieran más arriba
de los árboles y estuviesen cargadas de flores fan
tásticas, desconocidas , en libertad, y acariciadas
por un sol más fuerte .
Estos jardines no se encuentran más que en los
versos de los poetas; así es que la pobre leía mu
chos versos á escondidas del horticultor , el cual,
en materia de poesía , no conocía más que los pa
reados de los almanaques alusivos al tiempo.
Sin poder elegir, la infeliz devoraba glotona
mente los peores poemas , con tal de que en estos
encontrara rimas de « amor» y « pasión » ; luego ce
rraba el libro y pasaba las horas muertas soñan
do despierta y suspirando : « ¡Este es el marido
que yo necesitaba !»
Probablemente todo esto hubiera quedado en el
estado de las vagas aspiraciones, si en el momen
to terrible para las mujeres , de los treinta años,
que es la edad decisiva para la virtud de la mu
jer, como el mediodía es la hora decisiva para la
belleza del día , no se hubiese encontrado en su
camino al irresistible Amaury . Amaury es un
poeta de salón , uno de esos exaltados de frac y
guante blanco , que van entre diez y doce de la
noche á contar en sociedad sus éxtasis de amor,
sus desesperaciones , sus embriagueces, melanco
licamente apoyados en la chimenea , á la luz de
las arañas y candelabros, mientras las mujeres ,
en traje de baile , los escuchan , sentadas forman
do semicírculo , extasiadas detrás de sus abanicos.
Amaury pasaba por ser el ideal del género. Ca
beza de zapatero romántico, ojos hundidos , color
pálido , peinado á la rusa y muy untado el pelo
con pomada húngara . Es uno de esos desespera
dos de la vida, como gustan á las damas, siempre
vestidos á la última moda ; un lírico puesto á en
friar , en quien el desorden de la inspiración sólo
se adivina por el lazo, un poco flojo, de la corbata ,
anudado descuidadamente . Así es que son admi
rables sus éxitos cuando con voz estridente recita
una tirada de su poema « El Credo del amor». So
bre todo, aquello que termina con este verso
¡ Yo creo en el amor como creo en Dios !
No sé por qué sospecho que a ese farsante le
tiene tan sin cuidado Dios como todo lo demás ;
pero las mujeres no se paran en tan poca cosa.
Se dejan impresionar fácilmente por el sonido de
las palabras , y cada vez que Amaury recita su
« Credo del amor» , estad seguros de ver alrededor
del salón, boquitas sonrosadas que se abren como
para tragar ese fácil anzuelo del sentimiento . ¡ Ahí
es nada ! ¡ Un poeta que tiene un bigote tan boni
to y que cree en el amor como cree en Dios !.....
La mujer de nuestro jardinero no se le resistió.
En tres sesiones fué vencida . Solamente que, co
mo había en el fondo de aquella naturaleza ele
gíaca algo de honrado y altivo , no quiso cometer
una falta mezquina . Además, en su «Credo », el
poeta mismo declaraba que no comprendía más
que una clase de adulterio : aquel que camina con
la cabeza erguida desafiando á la ley y á la socie
dad. Tomando , pues , « El Credo del amor » por
guía , la joven se evadió bruscamente del jardín
de Auteuil y fué á echarse en brazos de su poeta .
— «No puedo vivir más tiempo con ese hombre.
 Llévame '» En cas 13 así, el marido se llama s'em- na. Además , se había afeitado el bigote, y aquel pentimiento. El no contestó. Tal vez no creyera
pre ese «hombre », aunque sea jardinero por afi- disfraz le sentaba muy mal. ¡ Qué diferencia con que estaba todavía bastante castigada.
ción. aquel sedoso y rizado bigote que se le había apa Entonces ella envió cartas y más cartas; se hu
Amaury tuvo un momento de estupor. ¿ Cómo recido una noche, recitando su «Credo» entre dos milló, suplicó que la dejase volver á su hogar,
imaginarse que una mujer de treinta años toma- candelabros ! Ahora, en el forzoso retiro que su diciendo que prefería morirse á vivir con aquel
ría por lo serio un poema de amor y lo seguiría al fría por culpa suya, se entregaba á toda clase de hombre. Ahora le tocaba al amante ser « ese hom
pie de la letra ? Sin embargo, puso á mal tiempo manías, la mayor de las cuales era la de creerse bre ». Lo raro es que se escondía de él para es
buena cara ; y como en su jardincito de Auteuil, siempre enfermo. ¡ Diablos ! A fuerza de hacerse cribir, porque creía que aún estaba enamorado
tan bien resguardado, la señora se había conser- siempre el tísico, acaba uno por imaginarse que de ella, y aunque pedía perdón á su marido, te
vado fresca y bonita, se la llevó sin murmurar, efectivamente lo está . El poeta Amaury era afi mía la exaltación de su amante.
Los primeros días fueron deliciosos. Temían las cionado á las tisanas, se envolvía en papel de tap (Jamás dejará que me vaya », le decía.
persecuciones del marido. Fué necesario ocultar sia y llenaba la chimenea de frascos y botes. Así es que cuando, á fuerza de ruegos, obtuvo
se con nombres supuestos, cambiar de hotel, vi Durante algún tiempo, la pobre mujer tomó en su perdón, y el jardinero -- ¿no os he dicho que era
Esionada entrega
vir en barrios inverosímiles, en las afueras de serio su papel de Hermana de la Caridad. La con él , un filósofo ? -consintió que volviese á vivir
París, en los últimos rincones. Al anochecer sa abnegación daba al menos una excusa á su falta, aquella vuelta al hogar conyugal tuvo todos los
ugal, inocente lían furtivamente, daban paseos sentimentales
raciones had un objetivo á su vida . Pero se cansó pronto . aspectos misteriosos y dramáticos de una fuga.
por el camino de las fortificaciones. ¡ Oh, poder Contra su voluntad , en la ahogada habitación Positivamente hizo que su marido la robase. Fué
mos burgueses del romanticismo ! Cuanto más miedo tenía ella,
as sus ramas
donde el poeta se envolvía en franela , pensaba su último goce de culpable. Una noche que el
cuantas más precauciones eran necesarias y más ella en su perfumado jardín. Y el buen jardine poeta, harto de la vida en común y muy orgullo
an más az
balcones cerrados y más persianas corridas , más ro, visto de lejos, rodeado de sus arriates de ma so con su bigote, ya crecido de nuevo, se fué á
o de flores fa grande le parecía su poeta . Por la noche abría cetas, y hasta de sus hortalizas, le parecía tan una reunión á recitar su « Credo de Amor» , ella
y acariciadas
la ventana de su habitación, y contemplaba las sencillo, conmovedor, desinteresado, como egois se metió en un carruaje, en el cual la esperaba
estrellas que se veían más allá de los faroles de ta y exigente el otro. su marido en la esquina de la calle , y así regresó
nás que male un ferrocarril, próximo á la casa donde vivían ,
sobre leia Is ella le hacía recitar sus versos.
Al cabo de un mes amaba á su marido , y lo á su jardincito de Auteuil, curada para siempre
ultor, el con ¡ Y era tan bueno ! .... amaba realmente, no por afecto impuesto por la de la ambición de ser la mujer de un poeta ....
costumbre, sino con verdadero amor. Un día le ¡ Es verdad que aquel poeta era tan poco poeta !
as que lospa Desgraciadamente, aquello no duró mucho. El escribió una extensa carta, apasionada, de arre ALFONSO DAUDET.
al tiempo marido les dejó en paz. ¿ Qué queréis ? « Aquel
taba glcura hombre» era filósofo. Cuando su mujer se hubo
que ED marchado, él atrancó la puerta de su oasis y si
guió dedicándose á criar rosales, pensando que
vertas sias afortunadamente las plantas echan raíces muy
es el manten hondas, se agarran á la tierra y no pueden huir
tan fácilmente . Nuestros enamorados, ya tran
quedada ere quilos, volvieron á París, y de pronto parecióle á
el la joven que se le habían llevado su poeta y le
treinta atra habían traído otro poeta. La fuga, los temores
cud de la de ser sorprendidos, las perpetuas alarmas, todas
Eisiva para esas cosas que mantenían viva su pasión, ya no
otrado ti s existían , y entonces comenzó á comprender, á
maut 33 ver claro. Además, á cada instante, en la insta
os de frei lación de su casita y en esos mil pormenores bur
I dove de la gueses de la vida íntima, el hombre con quien
is de amar. vivía se daba á conocer mejor.
es, der Lo poco que había en él de sentimientos gene
rosos, heroicos ó delicados, lo había desleído en
as mujer sus versos , sin quedarse con nada para su consu
das formas mo particular. Era mezquino, egoísta y, sobre
usaban'as todo, roñoso, que es cosa que el amor no perdo
géren is
dides,
ada ei pea prostituye todo sentimiento de cariño y pronto nan ; aquéllas pasan , éstas se conservan eterna

nas sement
LA MUJER BUENA
Uesto
La honestidad y el pudor son dos cualidades
irachan si que realzan mucho á la mujer, y ellas son ver
la corista daderamente las que constituyen el fundamento
de la hermosura .
enze mainti
La mujer, físicamente bella, cautiva inmedia
anon tamente á los sentidos ; pero si su belleza no está
en relación con las hermosas cualidades del espí
ritu, que deben adornarla , la belleza encantará
á los sentidos, pero no al alma, que sólo acepta lo
que á ella corresponde .
arsiate La hermosura física á menudo ha sido causa
o ‫یا دور‬
de la perdición de la mujer, porque no siempre
praza coincide con la bondad del alma. Con frecuencia
se ve comprometida, y si no es honesta y pudoro
sa, caerá fácilmente en los lazos que se le tien
aindicatie dan.
La honestidad es el precioso talismán del amor.
Un afecto que encuentra en su correspondencia
tadbir
aquella hermosa cualidad, se acrecienta y se afir
ma, mientras que la pasión voluntariosa y franca,
concluye por el hastío.
Es raro ver, en la joven coqueta, la suprema
satisfacción que siente la mujer honesta. cierto
es que aquélla deslumbra por el encanto de su
hermosura y que sus miradas encienden de pasión ;
pero cae al fin como ciega mariposa en el océano
de luz en que se han anegado sus ojos.
La juventud casi siempre se prenda de las apa
riencias ; hombres jóvenes y mujeres jóvenes se
atraen por recíproca simpatía ; pero las aparien
cias son siempre apariencias, y, al fin y al cabo
éstas pasan, y, lo que es de valor, queda para fun
dar en él el verdadero afecto .
Para firmar la santidad del matrimonio, hay
que buscar a la mujer que lo comprenda, y el me
dio de saber que lo comprende es cuando obliga
con valor á que se le respete , en lo más sagrado
y en lo más noble que posee , cual es su virtud.
Las conquistas fáciles del amor no satisfacen
como las que encuentran por suprema complacen
cia el recato y el pudor ; aquéllas envanecen , éstas
satisfacen ; aquéllas entusiasman , éstas determi
mente y, al fin , llevan por irresistible armonía de
voluntades , á la hermosa dignidad de esposos.
Es una lucha de afectos la que sostienen dos
almas. Una solicita , ruega y pide ; la otra hace
entrever la más halagadora esperanza ; al través
de un cielo de felicidad, velado por la hermosa
castidad del pudor, y confundidas al fin , se unifi
can sus voluntades para surgir una sola, la que
lleva de la mano á la mujer amada , para abrir en
su alma la perla del hogar, donde ha de levantar
se la familia como hermoso polen derramado de
la celeste felicidad del matrimonio.
La mujer que se envanece de llevar uncidas á
su carro triunfal las conquistas que obtiene, ha
perdido la corona de la virtud , para hacer descan
sar sobre su cabeza la que doblega , para ser la
de las amarguras y los desengaños . A éstas per
tenecen muchas voluntades ; á la mujer virtuosa
sólo la que ha aceptado en su alma ; aquélla bus
cará el fausto, el lujo y los placeres ; ésta verá en
sus sueños de virgen amada , al que ha de darle
algún día su nombre y su vida.

nish

249,
2 Tak
U

EL
lino
Mauto
 Monterrey convertido en hermoso campo de aviación
La Cervecería Cuauhtemoc , la primera Industria Mexicana , sobre cuyos edificios
1
hacen evoluciones los maravillosos pájaros modernos.

1
.

Las pruebas de aviación , en la cer

En el campo de las pruebas de avia vecería « Cuauhtemoc ), S. A. - Uno
ción. –Don Alfredo Moissant , los se de los monoplanos « Bleriot », evolu
ñores Simon , Garros y Barrier , mo
cionando airosamente sobre los edifi
mentos antes de principiar la exhi cios de dicha fábrica .
bición el domingo 19 de los corrientes .

gado su cielo por las cúpulas de sus edi

México, nuestro bello y amado país
ha estampado su nombre y su rúbrica en
el libro glorioso que perpetúa los gran
des descubrimientos de la humanidad en
la página que consigna el más reciente y
I el más meritorio de los descubrimientos
modernos, el que dota al hombre de alas
y le permite recorrer los aires con la fa
cilidad con que lo hacen los pájaros.
La ciudad de Monterrey, la capital
del importantísimo Estado de Nuevo
León fué la primera en nuestro país que
disfrutó de la visita de los osados domi
nadores del viento, y la primera que ex
perimentó las emociones que causa la con
templación de la última de las conquistas
del hombre .
Monterrey, no conforme con ver ras
ficios y por las columnas de humo que
lanzan al espacio las chimeneas de sus
múltiples fábricas, convirtióse súbitamen
te en teatro do pudo presenciarse un es
pectáculo de actualidad , bajo todos pun
tos de vista culto é instructivo.
El hermoso azul del cielo regiomon
tano fué el primero en nuestro país que

EL
MNO
To they
S

El aviador señor Simon y uno de los repor

ters de la prensa metropolitana, se estrechan
la mano después de haber emprendido el pri
mero una de las ascenciones más emocionan
tes de la temporada .
Uno de los « Bleriot», manejado por Roland
Garros en el instante de partir para hacer un
recorrido de veinticinco millas sin incidente
alguno.
El aviador René Simon, listo para empren
der un vuelo sensacional á una altura de tres mil pies.
El aplaudido aviador René Barrier, en su « Bleriot», antes de lanzarse al espacio hasta alcanzar una altura de cuatro mil pies. – Vense en el fondo de la
fotografía los edificios de la Cervecería « Cuauhtemoc ».

se vió surcado por los pájaros de hierro
y el primero que recibió como enormes
rúbricas las estelas de los Bleriot y los
Voisin .
La cervecería « Cuauhtemoc », la ne
gociación más importante en su género
en la República, fué el sitio elegido para
que se efectuáran las primeras , y por lo
tanto, las más emocionantes pruebas.
Las fotografías que ilustran estas
planas dan idea de la importancia y de la
variedad de dichas pruebas, pero de lo
que no se puede dar idea es del enorme
interés que despertaron, pues nunca, en
la historia de México habíase presenciado
tal acontecimiento .
Pero la prueba que despertó el ma
yor entusiasmo y la que fué sin duda la
más emocionante, fué el precioso y arries
gado vuelo de René Simón sobre los edi
ficios de la cervecería . La fotografía que
ocupa el primer lugar en estas planas,
muestra al atrevido aviador girando como
orgullosa águila al rededor de la esbelta
torrecilla que remata al hermoso conjun
to de los edíficios de la cervecería « Cuauh
temoc ) .
No creemos en la casualidad , y se
guramente que el hecho de haber sido la
cervecería « Cuauhtemoc ) la primera ne
gociación mexicana sobre cuyos edificios
han evolucionado los conquistadores del
aire sanciona la enorme importancia de
que tan justamente disfruta la citada
cervecería entre el sensato público me
xicano.

EL
 horizonte claro , no se podía ver nada de su vesti
do, con excepción de las empuñaduras de sus sa
KOMATI bles, sobre una de las cuales apoyaba la mano .
Se mantenía en medio del camino , mirando hacia
el lado de Kioto, como si esperase algo.
Komati observó que no había cerca deél ni paje
COLE RA en el tiempo en que Ko ni escudero , lo que era muy extraño tratándose
bajo los árboles. Komati oyó el ruido ligero de un
beso. Los amantes se internaron en el sendero
que pasaba á dos pasos de ella. No temía ser re
conocida. ¿Quién podía fijar su mirada en una
miserable, sentada al borde del camino?
¡ Sí ! ¡era él ! Nari-Hira, el que avanzaba entre
los jardines floridos! Era el vencedor , cuya belle 1

mati , la ilustre poetisa, se ha za peligrosa, enloquecía á todas las mujeres de

bía desterrado de la corte , de De or .
señnto
un pro en uno de sus movimientos, Komati
, la corte, el hombre de la elegancia suprema, que
E abandonando sus títulos , sus le reconoció y se alzó ahogando un grito , como si sólo usaba sobre sí paños con escudos de oro,
bienes y su familia , para ir á tejidos para él solo ; el caballero incomparable , el
errar por los caminos , vivien la hub ieria-Hir
!Nar a do
pica ! Es reptexc
un él, il. lamó , dejándose caer poeta encantador. T

do de limosna .
el céspedeste
sobre or estrem
, pálidao y? mur ecida La mujer que apoyaba sus manos en la espalda
Una tarde de verano, illa
Komáti,sentada cerca de la pagoda Alaz
en que
ma , -¿P qué grit muró con. cierta irri de Nari -Hira y lo miraba extasiada , se había des
tación ; ¿ por qué este sobresalto ? Mi corazón es pojado del velo. Komati la reconoció . ¡Isako -Ta
con las miradas fijas en los resplandores del cre como una bestia moribunda que vuelve á sentir moura ! murmuró con una sonrisa irónica. ¡ Pobre
púsculo , vió cerca de ella un caballero inmóvil so un estremecimiento de vida cuando se la aplasta ? príncipe Tamoura !
breHay momino
el cam os, erto
entdesi sin . duda, en que la soledad Su mirada sombría , abandonando al caballero, Era su más cruel enemiga, la más envidiosa de
abruma al solitario ; su filosofía duerme y su es- se fijó en el suelo . Sin embargo , después de algu sus rivales, la que le había hecho mayor mal en
el tiempo en que ella podía sufrir.
Pasaron y los perfumes de sus vestidos domi
BELLEZAS NATURALES naron un instante sobre el aroma de las flores.
Komati , sin ser notada, permaneció allí , la fren
te entre las manos , esforzándose en arrojar lejos
de sí las visiones que la asaltaban , los esplendo
res y las tradiciones de esa Corte de donde había
huído hacía tres años .
La noche llegaba. Ya la luna había salido, cuan
do Komati fué sacada de su ensimismamiento por
el ruido de un galope de caballo. Se levantó pa
ra irse á dormir al abrigo de alguna pagoda y des
cendió hasta la orilla del camino . Un caballero
que pasaba delante de ella, detuvo bruscamente
su caballo al verla.
-¡Vagabunda ! gritó, arrojándole una moneda
de plata. Respóndeme y dí la verdad , si no quie
res morir bajo mi látigo. ¿ Has visto pasar dos
amantes, hace más o menos una hora, y hacia qué
lado se han dirigido ? Elque interrogaba así, era
el príncipe Tamoura . Komati no tenía más que
decir una palabra para vengarse cruelmente de
las ofensas antiguas. Pero bajó la cabeza , aver
gonzada de haber sentido durante un segundo es
te deseo malsano .
-¿Estás sorda ? volvió á gritar Tamoura , al
zando su látigo.
-Pasa mucha gente por este camino, dijo Ko
mati , y los amantes no son raros . Sin embargo,
me parece haber visto á los que dices , hace una
hora apenas. Eran tan magníficos, que no se po
día dejar de mirarlos .
-¡Ah ! donde quiera que se oculten , iré á en
contrarlos y los mataré á los dos , dijo Tamoura ,
rechinando los dientes . ¿Quécamino han tomado ?
-¿Han continuado por el lado de Kourama, di
jo Komati, extendiendo el brazo hacia el Este.
El príncipe se lanzó en esa dirección y desapa
reció en un recodo del camino . El ruido del galo
pe de su caballo , se apagó poco á poco en medio
de las sombras nocturnas.
Entonces Komati , volvió sobre sus pasos. Vol
vió a seguir el sendero, buscando el camino por
el cual Nari-Hira é Isako se habían alejado . Las
avenidas se cruzaban , se confundían entre los ar
bustos más y más tupidos , y Komati necesitaba
inclinarse para observar las huellas ligeras sobre
la arena fina.
Bajo los rayos de la luna que vaporizaba el ro
cío , con la silueta esférica de la alta montaña de
Alazi , que aparecía como una nube azulada á tra
vés de las floraciones inverosímiles, aquel lugar
hacía el efecto de una creación de ensueño ; pero
Komati no pensaba en admirarlo y avanzó rápi
damente hacía el pabellón que la sombra del ce.
dro cubría de manchas negras. Sin vacilar , pe
netró bajo la galería que se abría en lo alto de la
1 escalinata y colocó la mano sobre la llave de
la puerta. Esta se abrió sin ruido y una ola de luz
inva
Losdiódos aras. estaban dormidos uno en bra
cámnte
la ama
zos del otro, y alrededor de ellos , el mosquetero
de gasa de seda verde , los envolvía en una niebla .
Komati , inmóvil, los miró con una involuntaria
: avidez : él, pálido y como entristecido en el sue
ño ; ella sonriente entre el oro de sus largos ca
bellos destrenzados ; pero la gran claridad que
llenaba la cámara la despertó repentinamente y
la hizo erguirse con un grito que a su vez desper
Una helada sobre el Righi , es el Righi una de las montañas más bellas de los Alpes tó á su compañero.
suizos , tanto en verano como en invierno : pero especialmente en la estación de la nieve. - Un fantasma! gimió .
Las fotografías que ilustran estas líneas, dan idea de la belleza de la montaña. - ; Komati ! exclamó el príncipe.
La dulce luna , acariciando con su fulgor los
nos momentos , formuló una tranquila sonrisa y rasgos ya marchitos de la gran poetisa, le devol
píritu abandonado vuelve á los recuerdos antiguos levantó la cabeza. vían toda esa su belleza tan perfecta que muchos
y revive la vida renegada. Komati estaba talvez -Una cita , es cierto, se dijo mirando tranqui siglos más tarde debía ser citada como incompa
en uno de esoselinstant
ballero sobre es
camino ,atrajo
porque la vista
toda del ca
su atenció n, lamente al hombre que había reconocido . rable y única ; todo ese encanto divino que ella,
Este había cambiado de lugar, disimulándose extraña suicida , destruía voluntariamente .
haciéndola olvidar los esplendores de la puesta detrás de un grupo de árboles . Nari- Hira , levantado á medias, la contemplaba
del sol . Sobre el camino avanzaba un amorimono » de con un estupor mezclado de éxtasis, mientras
Cien
sas, veceseros
compañ otrospasar
habíadevisto señores
tiempo prince
s, sin yvolver la alquiler, conducido por dos hombres y cuidadosa que su compañera , aterrada, se ocultaba la cara .
mente cerrado. A un ligero silbido de Nari- Hira,
cabeza, sin tratar de reconocerlos. ¿Por qué se el « morimono se detuvo y descendió vivamente de -; Vete ! ¡vete ! malvado espectro, gritaba ella ,
fijaba ahora en éste ? A pesar de la distancia, se él una mujer con la cabeza cubierta por un velo ¿ qué quieres de nosotros ? ¿ qué vienes á hacer
esforzaba en distinguir las insignias bordadas so de seda. Después de despedir con un gesto á sus
bre el traje de este caballero, que sin duda había conductores, avanzó hacia el que la esperaba. El í ?emasiada prisa tienes de saber que estoy en
aqu-D
conocido ella en la corte . había echado ya pie á tierra , y un paje , hasta en el país de las sombr.s , dijo Komati; pero seré
Sobre su caballo, que parecia de piedra, la si tonces invisible , conducía el caballo. nate , no soy un fantasma . Aunque muerta para
lueta
cia ; pero destacácido
del descono tenía
ndose como singularsobre
unasombra elegan
el El cielo se apagaba y la sombra se hacía ya

EL
Mino
 todos, estoy entre los vivos y no tengo nada de
sobrenatural.
--Entonces , ¿por qué estás aquí dijo Isako,
asaltada por la cólera. Tú, cruel y fría estatua,
¿ con qué derecho vienes á sorprendernos ? ¿qué
perfidia meditas para perdernos ? ¿Vienes á bur
farte de mi debilidad , tú, orgullosa que no has
amado jamás ?
Entré tanto , Nari- Hira murmuraba como en
sueño :
-¡Oh, visión celeste, permanece todavía. Y si
no eres más que un sueño, que el despertar no
venga nunca ,
-¡Ah! exclamó Isako fuera de sí misma . ¿No
estaremos, pues, nunca libres de tí? ¡ Ah ! Si tú
supieras, sin embargo, qué alivio ha sido para la
Corte tu partida . ¿Quién podía siquiera existir
cerca de Komati ? La misma emperatriz sentía
vacilar su poder, porque por tus frialdades de dio
sa te complacías en turbar el corazón del Mikado
y todos los señores no suspiraban más que por la
belleza insensible ; pero no creas que se te siente.
Tu dureza ha cansado el amor y nadie ha olvida
do la muerte del desgraciado Cho - Jo . El remor
dimiento no turba tu sueño á causa de éla Que
rías poner á prueba tu constancia y él tuvo que
ir cien noches seguidas a través de las nieves y
de las tempestades á la puerta de tu palacio de
las montañas. ¿ Te acuerdas de la última maña
na en que se le encontró pálido y frío como la
nieve que le servía de lecho? Y ¿ quién , pues, ha
bría podido conmover tu corazón cuando hasta el
conquistador de las almas Nari-Hira, por quien
yo moriría riendo, ha llorado en vano á tus pies,
él que no había llorado jamás ?
-¡Ah ! Aquellas lágrimas no se han agotado
todavía, dijo el prínpe . ; Komati! ¡Komati! ¿ Por
qué, pues, nos has abandonado ?
Entonces Komati respondió con voz lenta y
baja : BELLEZAS NATURALES. Bosques nevados en las laderas del Righi.
-¿Quieres saberlo Nari-Hira? Bien. Antes
de desaparecer para siempre quiero entregarte á res. Hice juramento entonces de no ver más que pera al salir de la vida. Viene á visitarme en sue
tí el secreto de mi alma y ésta será la última vez con el espíritu, de amar un alma toda mía y me ños, me consuela y me alienta. El tiene tu alma
que hablaré del pasado. fijé en Cho - Jo que desde hacía mucho tiempo me adorable ¡ oh Cho-Jo! y tu forma seductora ¡ oh
" Yo no era ni cruel ni fría , como se ha creído, adoraba en secreto. Comprendí pronto que yo era poeta! Es el único que yo puedo amar.
sino orgullosa y sedienta de perfección. Des- todo su universo . Me habría amado fea y enveje -¡Ah ! abandona esa locura siniestra, dijo Na
preciaba esa belleza que me valía tantas vanas cida . Me habría amado siempre. No obstante, ri-Hira, recobra tu rango y tu esplendor. Déjame
antes de ceder, quise experimentar su constancia conquistarte tras de una larga prueba. Sabe que
lisonjas y no pensaba más que en elevar mi espí
ritu . ¡Ah! vale más tal vez quedarse al nivel co porque ¡ ay ! su forma terrestre me ocultaba á me si yo era vagabundo es porque te buscaba. Tu
mún. Desde mayor altura no veía alrededor de nudó su alma exquisita, y, mientras mi razón es- amor sólo era el fin de mi carrera , era el palacio
mí más que pequeñeces y miserias. ¿Cómo esco- taba encantada, mi corazón permanecía frío. ¡Ay ! magnífico después de las hospederías del camino.
ger un señor entre los que son menos grandes que el amigo fiel ya no existe! Probó que amaba has - Hé aquí lo que no es muy gracioso para la
uno? No quería dar mi amor más que una sola ta la muerte y en una irremediable desesperación que tú pierdes hoy día, dijo Komati con una risa
vez, y como nadie era digno de él , lo rehusé á to yo he huído para siempre de esa Corte frívola burlona. ¿ No la ves como solloza en los cojines ?
dos los que creían amarme. Desde hace largo tiempo expío el crimen desco Escucha, Isako- Tamoura, había venido para de
Pero tú llegaste á la corte, Nari-Hira, tú, el nocido de mi miserable corazón cuya vergüenza cirte esto : tu marido está sobre tus huellas y ha
poeta delicioso cuyos versos cantaban sobre mis puedo confesar hoy día. Sábelo, pues, Nari-Hira. jurado matarte. Apresúrate á huir, tú sabrás
labios, apareciste å mis ojos, bello como la poesía . Al cofre de cedro que guardaba un tesoro he pre- persuadirle por una hábil mentira de que no has
Entonces comprendí que no se puede dar el alma ferido la encantadora caja de oro que no exhalaba abandonado Kioto. Y ahora, adiós. Mi corazón
porque ella es arrebatada como el rocío es bebido más que perfumes. ha latido por la última vez. Por la última vez ha
por el sol. Sin embargo, tuve el valor de ser im - ;Komati, Komati! exclamó el príncipe, tú me hablado á los vivos.
penetrable, y, cuando un día lloraste á mis pies , amas todavía. ¡ Ah ! ¡ Vuelve, vuelve! Yo no ama Y como una visión que se desvanece, Komati
yo que sabía que eras el más inconstante de los ré más que á tí. desapareció en medio de la noche.
hombres, conseguí triufar de mi debilidad y pude - Moriré virgen y solitaria, dijo Komati levan
evitar ser una flor fugitiva en el ramo de tus amo- tando la cabeza. Seré fiel al amante que me es JUDITH GAUTHIER.

BELLEZAS NATURALES. - Casas habitadas sobre el Righi y los Alpes de Uri en el fondo

MUN
In the
 La bella capital de Inglaterra, que tan indebidamente tiene fama de triste y abu
rrida, es una de las ciudades que ofrecen más atractivos para el visitante, tantodesde
APUNTES DE VIAJE el punto de vista de su aspecto y configuración , como desde el histórico.
En su recinto se hallan aglomerados siete millones de habitantes, y se comprende
con facilidad lo variada que debe ser la vida de una tan numerosa agrupación humana
bajo las mismas leyes y las mismas costumbres; identificada en sus hábitos, en sus
aspiraciones y en su modo de ser hasta el punto de formar una de las ciudades que
más carácter distintivo tienen en todo el mundo.
La ciudad se halla situada en una lengua de tierra arcillosa y ondulada, que se
St. Paul's Cathedral, bondon extiende entre las ramas del río Tamesís, en una extensión de unos ciento noventa ki
lómetros , y cuya anchura varía con las sinuosidades de la corriente .
Divídese Londres en dos partes perfectamente separadas;en una de ellas, se cuen
ta la Cité ó City y el lado Este, y en la otra el lado Oeste. En la primera división
está el centro comercial é industrial de la ciudad; están los muelles, la aduana, la ban
ca y la Bolsa ; los despachos de los grandes comercios, las compañías de seguros, el
correo mayor, las corporaciones de jurisconsultos y los tribunales de la ciudad ;todo
este conjunto es dominado por la Catedral de San Pablo.
El lado opuesto está ocupado por la corte, la aristocracia , el «hig -life», contiene
los palacios del Rey, los ministerios, el parlamento y la Abadía de Westminster , los
museos, los parques, los teatros , etc.

Rotten Row , Hyde Park, London

i

4 t

London. Houses of Parliament

Royal Exchange,
London

RU

Catedral de San Pablo. -Avenida Rotten, Parque Hyde. - Casas del Parlamento. -- Puente de Londres. --Arco de Mármol. -La Bolsa.

MINT
more
 Aqemás deesta división general, se divide Londres en cuarteles que se distinguen
con el nombre de los oficios ó profesiones quese ejercen en ellos principalmente.
A la orilla izqierda del río están: Whitechapel, barrio de los sastres israelitas y
de los obreros alemanes; Houndsditch, barrio de los judíos ; Bethnal Green y Spital
fields, barrios que antes eran ocupados por los trabajadores de seda y que ahorason LONDRES

6
33
habitados por carpinteros y ebanistas; Clerkenwell, barrio de los relojeros y trabaja
dores enmetales; Paternoster Row, centro de las librerías y bibliotecas, y Chancery
Lane, barrio de los abogados.
En ellado derecho del río están Southwar y Lambeth con sus fábricas de vidrio ,
sus alfarería sus fábricas de máquinas, sus cervecerías y sus depósitos de lúpulo; West Towers,
Bermonsdey,s,sitio delas cur tidurías, fábricas decola y depósito de lana; Rotherhit Westminster Abbey
barrio de los marinos y hombres de mar; Deptford , enorme mercadode animales;e, bondon
Greenwich con su obs ervatorio y su hospitales y Woolwich con sus arsenales y sus
cuarteles.
Las fotografías que ocupan estas planas darán mejor idea que la más prolija des
cripción, de las bellezas que encierra la gran ciudad de Londres, por desgracia tan
poco conocida entre nosotros.

X. X.

London from the Monument

London
The Tower Bridge
Square

madan M

Sphinx, inamwa London

ondon.

OLD

Panorama tomado desde el monumento . –Torres occidentales de la Abadía de Westminster.---Puente de la torre . – Plaza de Trafalgar. -
Esfinge á la orilla del Tamesis. – Torre de Londres

EL
MUNT
 Cómo se Dirige un Aeroplano
De la decena de aviación no queda ya más que el recuerdo ; el in
sólito acontecimiento de ver á los hombres elevarse por el aire al es
fuerzo de maravillosas máquinas de precisición y seguridad ha dejado
en nuestros cerebros algo como la escala de la barca fantasma en las
aguas del Mediterraneo.
El recuerdo de este hecho, único hasta ahora en nuestra historia ,
es grato por su significación, pero triste por el poco entusiasmo con
que fué recibido por nuestro público. Ya en nuestro número anterior
nos quejábamos del vacío que se notó en la semana pasada en las tri
bunas del campo de Valbuena, pero ahora tenemos que lamentar el he
cho de que los cuatro días de la semana que hoy termina, durante los
cuales se hicieron vuelos, puede decirse que la fiesta fué en familia ;
el lunes hubo en el campo poco menos de cien personas ; el martes, á
e

pesar del atractivo de la presencia de los marinos franceses, sólo hu

bo algo más de docientas, y á penas las maniobras militares del miér
coles lograron atraer un público ligeramente más numeroso.
A pesar de todo esto, aún tenemos confianza en ese público ; cre
mos que esa esquivez se debió más á malestar del momento que á ver
dadera apatía por las gloriosas conquistas de la ciencia humana ; con
fiados en esto, y seguros de que no ha de tardar el renacimiento del
entusiasmo por la aviación , damos en esta plana algunos consejos pa
ra aviadores noveles y para adeptos al precioso deporte ; quizás de es
ta manera logremos contribuir a despertar el gusto por el deporte
aereo.

El público ve generalmente a los aviadores como á héroes, y tiene

razón para ello ; pero para lo que no tiene razón , es para creer que la
dirección de un aeroplano es algo fuera de las fuerzas humanas y que
se necesitan séres privilegiados para tripular las máquinas aereas.
Lo único que se necesita para dirigir un aeroplano es tener sere
nidad, sangre fría, aplomo y conocimientos acerca del equilibrio del
. aparato en el aire, los cuales conocimientos se adquieren instintiva
mente cuando se tienen las cualidades mencionadas anteriormente.
LA DIRECCION DE UN MONOPLANO
1. Para ir a la derecha se lleva la campana á la derecha. 2. Para ir a la iz
quierda se hace lo contrario. 3. Para subir se tira de la campana. 4. Para estar
quieto se tiene la campana vertical. 5. Para descender se empuja hacia adelante.
mucho trabajo al principio, y en las primeras lecciones se hacen her
mosos zig-zags que mucho desconsuelan al neófito; con un poco de pa
ciencia se vence esta dificultad, y una vez que se puede marchar con el
« Bleriot » en línea recta, el maestro le inicia en el uso de la campana.
Por medio de ella, se puede ascender y descender á voluntad, y 1

ello con gran facilidad ; si se quiere ascender se tira la campana hacia

el piloto ; si se quiere descender se empuja hacia adelante; así se em
pieza á dar saltos en el campo, los que generalmente dan por resulta
do romper alguna parte del aparato escala, Pero tampoco hay que des
animarse por esto ; el tiempo ha de hacernos dominar todo,
El guia del Bleriot está arreglado de tal modo que los movimien
tos para guiar son instintivos. En efecto ; si un hombre quiere descen
der se inclina hacia adelante ; si quiere ascender se hecha hacia atrás;
si se siente inclinado hacia el lado derecho, se inclina al izquierdo para
restablecer el equilibrio, y viceversa. Tales principios son los que
rigen el uso de la campana, y son de tal manera naturales, que el alum
no los ejecuta instintivamente después de muy pocos días ; por lo tanto
el período de aprendizaje no dura generalmente más de quince días.

La dirección del biplano « Farman » es la más complicada, pero no

mucho. Luego que se ha conseguido que el aparato ruede en linea
recta por el canpo, la caseta posterior se levanta por sí misma ; tirando
un poco de la palanca (unos tres centímetros) se hace funcionar el es
El « Bleriot » arranea del suelo

Pero hay que tener en cuenta esto que es esencial : nadie que ten
ga miedo al aire llegará á dominar un aeroplano, ni pasará de vuelos
insignificantes; lo primero que se necesita es absoluta confianza en sí
y el dominio del aparato que se maneja.
Como no sería posible ir dando instrucciones para todos y cada uno
de los tipos de aeroplano que existen , y como además, las maniobras
son iguales en su parte fundamental , nos limitaremos á dos tipos de
aeroplano, que son los que acabamos de ver volar en el campo de Val
buena : el monoplano « Bleriot » y el biplano « Farman ».

Supongamos que el aeroplano sale del hangar. Después de habe.

estudiado minuciosamente si todas y cada una de sus piezas se hallan
en buen estado, se echa á andar el motor ; dos mecánicos se colocan
detrás para detener el aparato, y un tercero lanza la hélice, mientras
que el piloto ocupa su lugar en el aparato. Luego que la hélice mar
cha satisfactoriamente , el hombre que la lanza pasa debajo del apara
to para ver si no hay vibraciones en el funcionamiento. El piloto mien
tras tanto, observa si el motor funciona en regla, y una vez que está
convencido de esto, levanta la mano para que todos suelten y la má
quina se lance por el suelo sobre sus ruedas.
Desde la primera lección de monoplano se os dirá que para ir á la
derecha hay que apoyar el pie derecho, y el otro para ir a la izquier
da, y para ir en línea recta hay que apoyar igualmente los dos pies;
este movimiento, que después de algún tiempo es instintivo, cuesta El « Bleriot » en el aire
EL
PUNE
HUF
tabilizador v el aparato se eleva en seguida ; si se deja la palanca en
el mismo lugar se sigue subiendo. Una vez que se haya llegado á la
altura deseada se vuelve la palanca á su posición primitiva y el apara
to permanece á misma altura.
Si sopla el viento obrará según la dirección que traiga; si trata de
hacer descender el aparato, se le vuelve á su altura por medio del es
tabilizador ; si viene de lado se maniobra sobre los alones tomando á la
derecha ó á la izuqierda, siguiendo la dirección del viento. Para virar,
los buenos pilotos se contentan con las aletas, pero es bueno cuando se
comienza hacer uso del timón, apoyando los pies en la barra puesta
á propósito para ello. Para ir á la derecha se apoya el pie izquierdo y
recíprocamente.
Los pies sirven para dar dirección , una mano para ascender ó des
cender, y la otra para conectar ó desconectar el contacto Para descen
der se empuja la palanca ligeramente hacia adelante, teniendo cuidado
de no exagerar este movimiento, pues se correría el riesgo de irse á
pique.
Para tocar tierra lo mejor es acercarse á tierra lo más posible y
caer con la mayor suavidad ; cuando se esté cerca se hace funcionar
ligeramente el estabilizador y se hace un ligero salto ; luego que se to
que tierra se apaga el motor y se detiene la carrera del aeroplano des
pués de haberlo dejado correr por unos cuantos metros
Cuando se llega á adquirir la convicción de que es muy fácil volar,
lo que sucede después de unas dos semanas de aprendizaje, se debe
tener mucho cuidado y grandes precauciones, pues en este período de
entusiasmo es en el que se cometen las mayores locuras de confianza en
si mismo ; hay que ser confiados, pero sin llegar a la temeridad, pues
en muchos casos podría producir ó la locura ó la muerte.
Pocos ó ninguno de los deportes es menos peligroso que la aviación,
pero hay que practicarla con reflexión y competencia, sin estas cuali
dades y con miedo no se llega á hacer nada.
Todos los esfuerzos del piloto deben dirigirse á conseguir la con
fianza, pero engendrada por la práctica y por el perfecto y absoluto PARA DIRIGIR EL « FARMAN»
dominio del aparato que se dirige . 1. Maniobra para mantenerse en los aires, el estabilizador casi pa
ralelo al suelo. 2. El mecánico sosteniendo el biplano antes de su par
tida, 3. Manera de poner la hélice en marcha . 4. Para descender se
inclina el estabilizador hacia abajo. 5. Cuando todo está bien se da la
orden de partida.

EL PODER DE MIS BESOS....

PARA ELLA.

Nunca me dirás «no», porque he besado tanto tus labios, que se han
modelado de manera que ya no puedes pronunciar sino palabras que
sean caricias.
Nunca me mirarás con ira, porque he besado tanto tus párpados
mientras duermes, que la dulzura se ha grabado en tus ojos.
Nunca levantarás tus brazos para amenazarme, porque he besado
tanto tus manos, que ya no pueden tomar otra actitud que la del con
suelo.
Nunca te alejarás de mí, porque he besado tanto tus pies, que no
pueden caminar sino por la huella de mis lágrimas.
Nunca amarás á otro hombre, porque he besado tanto tu corazón
al través de tu pecho, que tu alma tiene que ser mía aún más allá de
la vida
TORRES PALOMAR.
El señor Braniff, volando en su « Farman »

Un vuelo de altura
Un virage del « Bleriot»
MIND
 ti

TESTRICS
MOLEDO

lebrón dumasiano. Aquellos nobles señores ena- ta siciliana en « Santarellina», la empolvada y ri

Las veladas de Mimi Aguglia .
Esperanza Iris y su Género.- Los Al
varez Quintero y Linares Rivas
RÓXIMA ya á su fin la tempo
rada de Mimí Aguglia , las ve
ladas de la penúltima semana
en el teatro « Virginia Fábre
gas ) no han sido estrenos si
no «reprisses.
os», iódram
ciliana «Los carbonerVolv a nos
á dar de Orian i ,izque
la actr
morados de Margarita de Borgoña, que sólo exis-
tieron en el magín alborotador y calenturiento
de Dumas padre, resultan piadosos y humanos al
lado de los terribles carboneros que hacha en ma-
no vengan afrentas de amor, y no saben de otro
lenguaje que del burdo del insulto y de la blas-
femia ; que ignoran los matices de carácter , y
que , por último , aparecen hechos de una pieza ,
como muñecos de trapo rellenos de paja para
asustar niños traviesos .
No , no podemos tomar en serio , sin reírnos, la
tragedia de Oriani . Ni el talento soberano de Mi
mí Aguglia consigue que nuestro buen gusto no
se burle de la grotesca farsa . Y es que los tiem
pos en que vivimos , de observación y de análisis,
no se amoldan á los géneros de otras épocas de
mala literatura , resucitados con vestimenta Ala
mante pero que oculta entre sus paños la anti
gua armazón herrumbrosa y crujiente . Más que
si
las escenas de terror brutal, tan falso en la apa
sueña « pochade» francesa , más comúnmente co
nocida con el nombre de «Mam'zelle Nitouche !
La actriz de las grandes situaciones trágicas se
mueve aquí con soltura perfecta , con gallardía
y garbo , transformándose en la revoltosa chicue
la de colegio que nos divierte con sus peregrinas
andanzas.
Viendo « Santarellina » se pasa un rato agradable.
No se piensa ni se razona . No nos preocupan pro
blemas ni almas . Tenemos delante , en el tabla
do, una fábula inofensiva que se desarrolla sin
considerar cosa alguna, como no sea el afán de
provocar nuestra hilaridad con la sana , desbor
dante y estrepitosa risa francesa.
Continúa Esperanza Iris su camino. Va por un
sendero de rosas, halagada por el aplauso, por la
fortuna que le ha cabido de atraer al público y
de conquistarle.
1

conocimos en la temporada de un año hace y riencia y en el fondo , se ganan nuestras simpa o

Es a hora en « El encant de un vals » , la fácil y
que ahora ha aparecido en la escena, -justo es tías los episodios de fino estudio psicológico ; y delicada opereta de Strauss, que triunfa en el
tal ha llegado á ser la compenetración nuestra personaje dulcemente sentimental de la amante
confesarlo, -con éxito menor al que alcanzó en
con el nuevo arte de escribir comedias , que difí del príncipe.
su primerasas
represen tación cilmente toleramos las escenas violentas, las cua « El encanto de un vals » , como « La viuda ale
Las cau de ello son .fáciles de explicar : el ende ser,
drama siciliano, si bien puede gustar por el sabor
una aún
les, obrasiendo
que pret
humanas, no antes quedisonar
dejan de todo, ar-
en gre » , como « Aire de primavera », ha sido para ella
extraño , por la novedad que encierra, la primera el motivo de una victoria.
ocasión en que se le ve , no sucede lo mismo cuan ¡Cuánto más nos solaza y nos admira la artis-
moniosa . Esperanza Iris, en el punto á donde ha llegado
do sobreviene la segunda. Encontrámosle dema
siado tosco, extremadamente melo
dramático, artificioso y efectista. A
semejanza de como ocurre en todo
teatro regional , el de Sicilia echama
no de elementos dramáticos primi
tivos, recarga las tintas , exajera
hasta la caricatura el dibujo de los
personajes , y, en síntesis , viene á
i ser un género parecido , si no igual,
al viejo melodrama olvidado á estas
fechas en la humedad de los archi
vos, en que los Dumas y los Bou
chardy apasionaron en el primer ter
cio del siglo pasado, al ingenuo pú
blico que concurría al teatro sin
otro propósito que el de que se le pa
rasen los pelos de punta con las mil y
una atrocidades que se sucedían en
el escenario .
Producir la sensación de terror
por medio de recursos que por lo in
fantiles nos hacen reír hoy, y susci
tar un interés vanal halagando la cu
riosidad de las multitudes ignoran
tes : tal era el fin perseguido por los
folletinistas del palco escénico . Y
en verdad que el que persiguen los
autores del drama regional siciliano
no
se diferencía mucho de aquel .
i
Comparad « Los carboneros » con « La
torre de Nesle» , por ejemplo . De tan
gruesa factura son el uno como el
otro. Más aún : en « Los carboneros ) ,
si se quiere, hay exajeración de ho
rror más grande , mayor amontona Escena de «El Encanto de un Vals» , estrenada en «Arbeu ) el sábado de la semana próximo-pasada
miento de atrocidades que en el cu

FL

WI
 merced á su simpatía y á su gracia unidas al
empeño constante, puede considerarse ya como
una de las mejores intérpretes, en castellano,
del género frívolo de la opereta. Otras habrá que
canten mejor y posean un arte más perfecto ; pe
ro muy pocas han de ser las que á la seductora
tiple aventajen caracterizando esos frívolos tipos
de finura coqueta, de sentimentalismo ingenuo
de los operetistas vieneses. Esperanza Iris se
adapta á ellos con naturalidad . Sus ojos negros
de costeña rivalizan en gracia con los azules de
las mujeres de Viena. Sus labios rojos tienen un
insólito ardor de pasión que se desborda en la
música ligera de Lehar ó de Leo Fall.
En su género puede ya considerarse como una
figura que sale de lo común. Ha hecho la artista
mexicana, á fuerza de instinto y de voluntad, y
aprovechando las hermosas facultades que posee,
un arte suyo, nada adocenado ni vulgar. ¡ Hasta
se ha llegado á decir, lo dice un culto crítico ami
go mío, --que ese arte, más sutilizado, más afina
do por el estudio, más literario , en suma , podría
dar frutos sazonados y sabrosos en la comedia !
Podrá ello ser ó ro - iquién sabe : yo, por mi
parte, lo deseo ! -más, de todas suertes, lo que
está fuera de duda es que Esperanza Iris es ya,
en el género que cultiva, una figura original y
atrayente.
De los hermanos Alvarez Quintero siguen re
presentándose en el teatro « Colón » algunas de
las mejores comedias de su segunda « manera », ó
sea la comprendida entre el género de costum
brismo local y el que ellos llaman « poético ».
Ya era tiempo. Más vale así.
( Amores y Amoríos » y « La rima eterna » des
encadenaron en el teatro una ola de cursilería
insoportable. No hay niña romántica – Dios nos
libre de ellas , -que no se sienta halagada cuando
la llaman « la Ensoñadora » ó cosa por el estilo, ni
mozalbete ramplón que no escriba renglones cor
tos en el abanico de su novia.
« El amor que pasa » y « La vida que vuelve » —
Irma Paternó, Actriz de la compañía « Mimí Aguglia »
Elena Calabrese,
Característica de la compañía « Mimí Aguglia »
comedia esta última muy mediana, -serán el an
tídoto que cure á tantas doncellas y donceles -
Ya era tiempo , ya .
« Nido de Aguilası, de don Manuel Linares Ri
vas, que se estrenó en el mismo teatro, no tiene
nada de sorprendente. Abundan ahí las ironías
pueriles motivo de tantos fracasos de don Manuel ;
y, tocante á personajes y asunto, la comedia no
sale de los linderos de lo mediocre .
MAESE PEDRO .
Ivo Illuminati , Galán joven de la compañía « Aguglia »
LANGUIDEZA
Yo no sé si estoy triste
porque ya no me quieres
ó porque me quisiste,
oh frágil entre todas las mujeres ;
Ni sé tampoco
si de ti lo mejor es tu recuerdo
y si al adorarte fuí cuerdo
y si al olvidarte soy loco.
Un suave desgano
de todo amor, invade el alma mía.
¡ Qué grande y qué falaz era el oceano
en que nos internamos aquel día,
los ojos en los ojos, la mano entre la mano !
Hoy, siento que renace mi existencia
como una sutil convalecencia . ...
¡ Llama soy que un suspiro apagaría !
Déjame junto a la ventana,
sorprender el lampo que arde
los pensamientos de la tarde,
las locuras de la mañana.
Si estoy enfermo, llamaré á la hermana :
á la hermanita azul y blanca (y pura ) ,
cuya dulce vejez, aún lozana ,
tiene la grave y plácida mesura
de Señora Santa Ana ....
EL VIEJO SOLAR
¡ Oh ! las torres cuadradas, en la paz de la villa ,
!oh , las lomas bermejas y el panzudo batán !
¡ oh severo paisaje del solar de Castilla,
con tus diáfanos cielos y tu tierra amarilla
y cierto ambiente vasto de Puvis de Chavannes !
Silueta de mancebo, que , cuando el surco labras,
del claro azul recortas tu agraria majestad,
torreones cenicientos al borde de las abras,
rebaños resonantes y trémulos de cabras,
que en la apacible tarde volvéis á la ciudad !
Toledo altiva y prócer, Valladolid, Segovia,
Avila cinta en torres, ascético Escorial ,
Burgos huraña, cuya viril tristeza agobia ,
joh , tierra de Castilla, te quiero como á novia,
á mi esquivez complaces y en tí está bien mi mal !
AMADO NERVO .
EL
Meine
NUTRIDO
.

JUNIOR

!
wine

la izquierda , del sector, la pareja vencedora en pri

El Campeonato de Tennis en el Junior Club mer lugar, y á la derecha la que ocupó el segundo.
Los demás grabados representa momentos intere
El campeonato de Lawn Tennis que se acaba de santes del juego tomados durante los del campeonato .
decidir entre miembros del «Junior Club » , ha consti
tuido un acontecimiento en el mundo deportivo de
nuestra ciudad, por la circunstancia de ser el Junior RIMA CRUEL
la mejor agrupación deportiva y pertenecer á ella – «¡ Pobre Juan !-respondieron tristemente
miembros de las más distinguidas familias de nues de un raro mal murió :
tra sociedad. en la autopsia le hallaron un gusano
El resultado del campeonato fué el siguiente: ga dentro del corazón ) ....
naron en primer lugar los señores Etchegaray y Cer Al oirlo, pensando en la tortura
vantes y en segundo los señores Fernández y Lego
rreta. La primera pareja no perdió uno sólo de los que tengo con tu amor,
doce juegos de campeonato , y la segunda ganó nue llevé á mi pecho la crispada mano
ve de ellos ; por lo tanto , á la primera correspondió y dije en alta voz :
— «No es extraño .... quizás, amigos míos,
un score de 240 tantos y á la segunda uno de 180.
En la presente plana aparece en la parte superior,
en el centro, la copa disputada en el campeonato ; á Rre de ese mal muera yo) ....
MARÍA ENRIQUETA .

EL
MUNTO
TURBO
 WE
Oxu .

valle
AXEL

PAGINAS FEMENINAS no tiene ya ni un rinconcillo en donde ir á exten-, femeninos de los cuadros de Velázquez. Nada hay
Crónica der las alas de sus ensueños, los cuales tratan de
escaparse de la imaginación creadora, con el mis
tan desagradable como ver á una dama pequeña,
frágil y delicada, envuelta en uno de esos trajes
mo ímpetu con que desean las mariposas lucir voluminosos, en los cuales parece que va á aho
A PASION por los viajes, el sus galas en los frescos jardines, después del
anhelo por conocer lo que no
garse y á desaparecer, agobiada por el peso de
hemos visto, y embriagar
prolongado cautiverio á que se ven obligadas an las telas y de los excesivos adornos. En la mayor
tes de su maravillosa transformación . parte de estos bellos atavíos se prefiere la seda
nuestro espíritu con la con Pero este anhelo se tiene en vano, pues el pro
templación de las bellezas ar flexible como el liberty, eligiendo ese delicioso
greso lo invade todo : el movimiento constante de matiz nacarado. no blanco del todo ni tampoco
tísticas antiguas y modernas , las grandes ciudades ; el ruido atronador de las
es una de las ambiciones más crema, sino más bien participando de un tono lige
generalizadas en la época actual. En otros tiem máquinas, carruajes y automóviles, es casi una ro de plata con reflejos rosados. Esta seda liber
pos se consideraba tan difícil hacer una visita al
burla para la imaginación contemplativa del poe ty, cae en plieges muy suaves y flexibles; ningu
ta que sueña con el augusto silencio de un bosque na tela puede igualar su efecto encantador, ni
viejo mundo, que solamente los privilegiados de secular, en donde los cantos de los pájaros, la siquiera el crespón de China ó el velo de seda un
la fortuna intentaban satisfacer este justo deseo.
balada arrulladora que suspira la brisa entre las poco olvidados para confeccionar los trajes de
hojas, y el discreto rumorar de la corriente, es desposada, lo mismos que la muselina de seda cu
tén en consonancia con la vasta armonía que él yo principal elemento es para las transparencias
escucha en su mundo interior. de las túnicas en los atavíos de etiqueta. Como
Para tales temperamentos, la vida moderna,
con su confort, sus múltiples exigencias y su mo
nótona uniformidad, constituye un tormento in
descriptible, y acaso desean haber existido en
otras épocas, cuando la poesía, el silencio y la
contemplación, tuvieron más adoradores, muy al
contrario de lo que sucede en nuestros días, pues
ahora se considerar absurdas y ridículas tales
aficiones, comparándolas con las ventajas indis
cutibles de la civilización .
Dejemos á cada persona en su creencia, lecto
ras mías, pues, según se ha dicho, la verdadera
armonía consiste en la diversidad de los elemen
mentos combinados con orden . Así, pues, que los
afectos al progreso y á la vida agitada , devoren
las distancias en sus rápidos ( autos », ó crucen el
espacio en sus maravillosas máquinas de avia
ción, mientras los contemplativos incorregibles,
los soñadores y poetas, buscan en la tranquila
soledad del campo el divino silencio y la solemne
calma, en donde el espíritu encuentra la inefable
delicia del descanso y de la paz.

Pocas veces hemos dedicado nuestra atención

Hoy sucede todo lo contrario, lectoras mías ; pue
de decirse, sin exageración, que quien tiene vo
luntad enérgica y nobles ambiciones, regidas por
un talento equilibrado y previsor, realiza este
hermoso ensueño , y puede ir á cultivar sus fa
cultades y á nutrir su inteligencia en aquellos
manantiales de intelectualidad y de belleza , don
de el genio ha depositado, desde las más remotas
épocas, el divino rayo de la inspiración. Pero, es
tos grandes placeres é indiscutibles ventajas, ¿ no
traerán la inevitable compensación de penas que
tienen casi todos los bienes de la vida ? Sin duda
alguna, mis queridas lectoras, pues si oimos ha
blar á los sabios, nos dirán que las comunicacio
nes rápidas, fáciles y frecuentes , producen el
desarrollo de las enfermedades contagiosas ; la
excesiva afluencia de emigrantes , y, sobre todo ,
la febril excitación de los nervios, provenida de
la vida moderna. Los temperamentos débiles y
los organismos delicados necesitan un poco de si
lencio , de tranquilidad y calma . El pobre soñador
á los trajes de desposada, á pesar de ser este ca
pítulo uno de los más interesantes para el bello
sexo. Por tal motivo, daré hoy á mis lectoras al
gunas noticias sobre ese hermoso y poético ata
vío. Nunca como ahora se había desplegado tanto
arte, riqueza y elegancia en los trajes de despo
sada, pues se reúne en éstos cuanto puede exigir
se del buen gusto : gracia, fantasía , encanto,
pureza de las líneas en el corte, dejando á la
silueta todos sus armoniosos movimientos, diver
sidad asombrosa en la confección , adornos, guar
niciones y demás accesorios del citado atavío. No
hay ninguna ley infalible que determine un estilo
marcado á este respeto , pues algunos modelos
tienen la cola muy corta ; y otros la ostentan en
toda su magnífica amplitud, simulando un gran
manto de corte, separado por completo del traje,
con el aspecto de marcada majestad que se en
cuentra en dichos mantos. Pasado el solemne día
de la ceremonia, esta « toilette » puede servir para
baile, teatro ó concierto, quitándole la cola. Sin
llegar á la exagerada estrechez de los trajes de
baile, que son completamente ceñidos al cuerpo y
dejando apenas flotar sus pliegues, los atavíos
para desposada son muy sobrios en telas y ador
nos ; se busca en ellos la exquisita sencillez del
estilo griego, apartándose de la amplitud y rigi
dez tan poco elegantes que se ven en los vestidos
adorno preferido para los trajes de novia , tene
mos el encaje ; sobre todo en encaje antiguo que
se coloca sobre el fondo en forma de túnica hasta
la rodilla, y esta deliciosa y fácil transparencia ,
produce un efecto vaporoso é ideal en sumo
grado.
Si la tela del traje es pesada , se debe elegir un
encaje grueso, y si es delgado, entonces nada
puede haber más lindo que un encaje finísimo pa
ra adornarla. Las guirnaldas de flores, particu
larmente de azahar, se usan mucho en estos ata
víos, cayendo de lo alto del corpiño hasta la orilla
de la falda. Esta manera de colocarlas es encan
tadora y muy superior á los grupos de ramos que
antes se llevaban. Rivalizan con las flores de
azahar esas pequeñas y deliciosas rosas blancas,
que, precisamente por su poética belleza se lla
man « bouquet de la desposada».
En otra ocasión hablaré á mis lectoras de la
manera más elegante para arreglar el velo, que
es, acaso , el principal encanto del atavío de una
desposada. - MARGARITA .

TT
Mungen
Infos
 200
-000 0
-000
0

Modas 000
000
at
000

5 พ.

m
co
ad
ro

MUILT

TRAJE DE TEATRO Ó DE COMIDA. - Hecho en TRAJE DE BAILE. -Hecho en terciopelo

encaje de Venecia y unadeliciosa combina
ción detransparencias . El fondo es de satén
rosa mate y va aislado del encaje por una cu
bierta de tul de oro. Una larga túnica de mu
selina de seda verde luz, bordeada en el bajo,
enelescote yen la orilla de las mangas con
un fleco de bellotas de oro y seda verde.
flexible verde malva de tonos cambiantes y ex
quisitos, cubierto en parte por una larga túni
ca drapeada, de encaje de chantilly bordado
con hilo de oro. Esta túnica es corta por el la
do izquierdo y baja por el derecho hastacubrir
la cola enteramente. El escote, la orilla de las
mangas y la de la túnica, están bordeados.

E
 -00
0 > 000 $
-00
000 0

Modas
-000

000 0
-00
0

00

TRAJE DE CALLE. - Confeccionado en seda flexible verde intenso, cubierto por una larga túnica de terciopelo negro.
En el cuerpo lleva grandes vueltas y cinturón de seda verde. Delantero y puños de encaje . Sombrero de terciopelo negro
guarnecido con « aigrettes», negros también.
TRAJE DE Visita ó Paseo. – Hecho en muselina de seda color de cereza, cubierto de encaje. Gran manto en
abreitschwanz» bordeado de armiño. Toca de terciopelo negro guarnecido de encaje de oro y plumas negras.
CONSULTAS PARA
LAS DAMAS
VARIAS NOTICIAS
Dalila : La ropa de lana, negra , se desmancha
limpiándola con aguarrás ó vencina.
-Recomiendo á usted el « Agua Oriental» ó la
«Crema de las Vírgenes para blanquear la piel .
Ambas substancias se venden en las droguerías
de esta capital.
-En cuanto al traje de disfraz que usted de
sea, podría confeccionarlo en seda liberty azul
azufre en tono muy pálido. Sobre este fondo, una
túnica de gasa, en el mismo matiz, producirá un
efecto delicioso, y para adornar todo el atavío de
un modo simbólico, quizá darían buen resultado
guirnaldas de espigas doradas y hojas marchitas,
eligiendo un hermoso tono amarillento que armo
nice con el color azul-verde del traje.
- Mucho gusto tengo en aceptar su amistad y
la correspondo sinceramente, agradeciendo las
bondadosas frases con que me juzga.
RESPUESTAS
María Victoria : Tal vez consiga usted lo que
desea, poniéndose en las cejas una preparación
hecha con goma de tragacanto, glicerina y agua
de Colonia.
-Para que los rosales produzcan flores, lo más
eficaz es podarlos, renovándoles antes la tierra y
cambiándolos de sitio, pues acaso el aire y el sol
que reciben es, más o menos del que necesitan.
- El vino rojo tiene un sabor muy agradable
mezclándolo con agua gaseosa , y tomado en esta
forma ayuda á la digestión .
UNA CARTA
Cándida Rosa : Su carta está muy bien dirigida
y la recibí oportunamente . Tengo verdadero pla
cer en aceptar el bondadoso afecto con que usted
me favorece, y me es grato manifestarle , en es
tas líneas , mi simpatía y estimación .
PAPEL TAPIZ
J. Valentín : Para tapizar una habitación , se
preparan antes las paredes, aplanándolas con
EL
S
mezcla y blanqueándolas luego con cal ; ensegui
da se les pone una capa de aguacola , y estando
humedecidas de esta manera , se van pegando las
tiras de papel, al cual anteriormente se le ha
puesto, por el revés, suficiente cantidad de en
grudo, hecho con almidón disuelto y hervido en
agua simple .
EL
MINI
TURES
10
MODELO
J
Anita : Doy á usted el modelo que desea para
confeccionar un traje de baile. Está hecho en se
da liberty blanco perla, y va cubierto por una
túnica plegada, de muselina de seda gris humo,
la cual luce en el bajo y en lo alto del cuerpo y
de las mangas, gruesos bordados de plata, acero
y perlas. En la cintura tiene un doble cordón de
plata , terminando en dos gruesos « cabochons).
El peinado se adorna con una cinta de seda
blanca, bordada de plata , acero y perlas, lo mis
mo que el traje.
Este atavío es muy propio para ser llevado por
una dama alta , esbelta y de cabellos rubios.
SOBRE AMOR
Un desmoralizado : Mucho agradezco la con
fianza con que me pregunta sobre su dificultad
amorosa , y si desea atenerse á mi opinión, le
aconsejo que no se entregue á ese afecto, puess lla
corta edad de usted es un obstáculo insuperable
para formalizar unas relaciones de tal género. Y
si el corazón está agitado por un anhelo irreali
zable, el cerebro se turba, los estudios se hacen
insoportables y áridos; el carácter se descompone
y hasta la salud se perjudica. Usted necesita
atender á sus clases ; tener la inteligencia des
cansada y la voluntad libre, pues de otro modo
su porvenir está en peligro de ser muy poco en
vidiable. ¿ No es triste encontrarse encadenado
por una pasión , cuando apenas se tiene quince
años y comienza la vida á sonreir ? Procure us
ted, por tanto , refrenar sus sentimientos y dedi
car sus energías al buen éxito de sus estudios,
porque de esta manera adquirirá las armas nece
sarias para ser después un victorioso en la lucha
por la existencia y encontrar las dichas que me
rece gozar un hombre honrado, laborioso y útil á
la sociedad .
FRUTAS
Jardinera : Las fresas se conservan frescas y
encarnadas, por seis ú ocho meses, cogiéndolas 1
con la planta y hojas antes de que maduren ; y 1
así, con todo y la raíz bien limpia de la tierra,
se meten dentro de una caña bastante capaz de
contenerlas ; se le tapa la boca con cera y se en
cierra la caña en arena durante todo el verano,
teniendo cuidado de ponerlas al sol algunos días
antes de tomarlas, para que se maduren.
Para conservar las grosellas, se bañan con cla
ra de huevo bien batida, y después se cubren con
polvo de azúcar ; luego se secan al sol ó en una
estufa á fuego suave .
MARGARITA .
Aga
 El Mundo Ilustrado

Los Vínculos de Amistad

entre
Renan y Berthelot DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERÍAS Y PERFUMERIAS

El espíritu de Berthelot reformó

por sí mismo, fuera de todas las in
fluencias exteriores. Sin embargo ,

LA CREMA
un hombre tuvo en su juventud un

ROSADA
poder harto más fuerte, cuanto que
consistía en la seducción y en el en
canto, y que desde luego se ejerció
en una forma dulce, seria, grave, á

SESC
la que debía ser sensible toda su

555
vida. La amistad de Berthelot y de
Renán es célebre. De ella han habla.
do ellos mismos, en esos términos en
que se pone todo lo que el corazón

.
guarda. Renán acababa de dejar el
seminario y daba repeticiones en
una pensión modesta ; allí, por vez
primera , los dos jóvenes se vieron é
inmediatamente se reconocieron co
ADELINA PATTI
mo hermanos ; sintieron que lleva
rían un elemento venturoso á su vi
€ 93
da común, y se amaron . Por otra
parte, tenían conciencia de pertene Usadapor todas las grandesartistas y las damas aristócratas, esla mejor preparación,entre todaslasde suclase,
cer á la más alta aristocracia de la
inteligencia , y ya respetaban el uno PARA CONSERVAR EL CUTIS
en el otro la dignidad de su porve.
air.
DEPÓSITO GENERAL
“ Jamás --dice Renán - hubo en
tre nosotros, ya no diré que una ten
Cura Escoriaciones, Erupciones, Sarpullido
.‫ܐ‬ sión moral; pero ni una simple vul.
garidad. Siempre nos comportamos
Granos, Disimula las Arrugas, Suaviza, José Vihlein, Sucs.
el uno para el otro como se hace con
una mujer á quien se respeta. Cuan
Perfuma, Hermosea y Refresca la Piely le Comunica Almacén de Drogas
do intento representarme el único el Brillo Aterciopelado de la Juventud . COLISEO NUEVO , 3. MEXICO

par de amigos que hemos sido nos
otros, me figuro á dos sacerdotes en
sobrepelliz y que van de bracero .
“ No les estorba el traje para pla- más, dice, he dado crédito á la vi
ticar de las cosas superiores ; pero
* ܶ‫ܡ‬
no les ocurriría, vestidos así, fumar
juntos un puro, ó expresarse íntegra
mente, ó dar tributos á las más
‫ܙܕ‬
legi
timas exigencias del cuerpo.
¿ Quiere decir esto que en todo se
asemejasen ? Lejos de eso. El uno na
ció optimista, el otro con propen adquirido todavía esa serenidad que
sión å la melancolía; y los rasgos
de sus caracteres eran tan marca
dos, que la vida, en vez de atenuar
los, los acentuó más enérgicamente.
Se ha publicado su correspondencia ;
es muy hermosa, por el pensamiento
to
elevadísimo siempre, y por la expre
sión constantemente pura y noble ;
pero de las cartas que la componen ,
las más son de un maravilloso artis
ta que se deleita en lo que á su al
rededor contempla y prodiga para
describirlo los colores más brillan
da : encierra demasiadas dudas y even
tualidades irreparables. De ahí una
impresión de tristeza y de zozobra que
no he cesado de experimentar en to
das las condiciones de mi existen
cia , y que fué más rápida en mi ju
ventud , porque entonces no había
da la visión del término cada vez
más cercano. Mi primera infancia ,
un poco enfermiza , me dejó el re
cuerdo de días penosos más que fe
lices .
"À semedida
sonal quemiconciencia
desarrolló, aumentaron mis
per
incertidumbres. Muy precozmente ,
quizás desde la edad de diez años,
me sentí atormentado por la inse
guridad del futuro. Más tarde, ja
más disfruté plenamente del presen
te ... Hoy mismo que mi vida, afir
mada y consolidada por los años, ca
si no deja paso á esas melancolías,
es ya demasiado tarde para retor
nar al jubiloso descuido de la ju
ventud. La tristeza ocasionada por
padres é hijos que se fueron ; el dis
gusto de la straiciones, decepciones
y abandonos; la radical impotencia
de llegar á una absoluta finalidad,
sentimiento que está en el fondo de
toda existencia humana; toda estas
causas, reunidas, no toleran ya que
90ne
en mis años me abandone al pleno
goce del presente. Por otra parte, no
es mi propia suerte la que me pre
ocupa , sino la de aquellos á quienes
amo. En todo caso, el recuerdo del
pasado, por más que haya sido ven
turoso, va constantemente mezclado
con harta amargura para que uno se
entregue á él sin reserva . Por esto
me he refugiado siempre á la acción ,
á fin de luchar contra los desfalleci
mientos de la esperanza . También
por esto he sentido la necesidad de
apoyarme en afecciones puras y des
interesadas ; la de Renán ha sido
una de las más vivas y profundas.”
No es más amarga la lamentación

.
tes; las otras son de un observador
atento, dedicado , concienzudo , pro
fundo y triste. Evidentemente que
no es la misma la visión que del
mundo tienen .
NO HAY QUE DESESPERAR
Pero escuchémosles: “ Mi expe
en nuestra época de vida desmedida, de in
riencia de la vida ha sido muy dulce
--dice Renán en sus " Recuerdos de
teligencia cansada, de trabajos y de placeres
infancia y de juventud ' - y no creo exagerados que provocan disturbio cerebral,
que haya habido, en la medida de enervación, melancolía é hipocondría . La im
ciencia que nuestro planeta tolera,
muchos seres más felices que yo ...
En mi camino sólo he tropezado con
potencia provocada por disgustos, por la ane
hombres excelentes . La existencia mia ó la debilidad general de los órganos, por
que se me dió sin que yo la pidiese, una estancia prolongada en países calientes, por
ha sido para mí un beneficio ... Ja.
más he sufrido mucho. Sólo de mí los excesos inherentes á todos los temperamen
dependería creer que la naturaleza
puso en más de una ocasión almoha tos ardientes, ya pueden combatirse con el
dillas para cortarme los choques de
masiado rudos ... El siglo en que he
vivido , probablemente no será el
más grande ; pero , sin duda , que se
le calificará como el más divertido
Vino de San Germán
de los siglos . A menos que mis pos
treros años me reserven penas muy
crueles, no tendré , al despedirme de EL VINO DE SAN GERMAN es del Doctor Latour Bauments, París , que consi
la vida , más que dar gracias á la una buena preparación , tónico y re
causa de todo bien por el ameno pa constituyente ; lo he empleado siem gue rápidamente la transformación de un estado
seo que me hizo dar á través de la pre con buen éxito, semejante y vuelve á dar al enfermo su vigor
realidad. " Confiado en la vida , in
diferente a la muerte , dando á su
DR . ROQUE MACOUZET,
de otro tiempo.
filosofía, á medida que se acercaba
al término, una forma cada vez más Catedrático de la Escuela Nacional
sonriente y satisfecha , tal fué Re
nán . de Médicina de Mexico, De Venta en todas las Droguerías y Boticas
¡ Qué diferente es Berthelot ! “ Ja
 El Mundollustrado

de Job , y ¡ cuán lejos estamos de las

aleluyas de Renán ! Pero, si no es

Mujeres Saludables la similitud de sus caracteres y tam

poco la común impresión del mundo CAMC
lo que tan intimamente ponía en
Y Felices. contacto á los dos amigos, & que era
entonces lo que los aproximaba? Sin
SEN La mujer saludable -- fuerte duda alguna el atractivo que dos de

mental y corporalmente, cuya naturalezas igualmente elevadas y PE

ambicionéinfluencia atractiva
obliga a los hombres á hechos
prodigiosos y heroicos - es
únicamente la que se encuen-
distinguidas tenían que ejercer la
una en la otra ; también la seducción
de algunas ideas filosóficas comunes
á las que daban ellos una soberana
importancia; y, por último, un amor
Las Píldoras ele
11
1

tra llena de vigor . ardiente , exaltado, exclusivo á la 2

ciencia . Uno mismo era el ideal que

ción-sus propios pesares les ocupan todo el pensamiento - viven

Las Achacosas, enfermizas
y débiles carecen de ambi
de ella se formaban, y no fué sólo
en su juventud cuando experimenta
ron una especie de embriaguez inte
del Dr. Ayer
Para la Dispepsia,
DI

tot

aburridas y preocupadas, sin nervios, con constantes dolores de lectual. Un libro de Renán , “ El por
cabeza, y casi siempre, sufren de melancolía,evitando todo roce social, venirde la ciencia,” es curiosísimo Estreñimiento ,
monumento de ese estado de alma.
iHabrá que ver en él unEvange: Jaqueca y Desarreglos
ElCompuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham lio de los nuevos tiempos ? ¿ Estará
la ciencia destinada á reemplazarå del Estómago,
Por 30 años el Compuesto Vegetal de la Sra. Lydia E. Pinkham lasreligiones
ximas á morir ? ya decadesntes
¿ Debemo ypró:
aceptar que Higado y Vientre.
ha curado las enfermedades de las mujeres y ha convertido á éstas á ella sola, por ser emanación de la
Son Puramente Vegetales,
en seres fuertes, saludables y alegres. La Sra, Fabiana Calderón de razón pura, corresponde en lo suce
sivo la dirección de las futuras so- Son Azucaradas,
la ciudad de Cienfuegos, República de Cuba, nos escribe lo siguiente: ci dades ? ¿ Condenaremos retrospecti
" Desde la niñez he sufrido dolores en todo el cuerpo. Al -asarme Son un Laxante
vamente todas las veneradas creen
y tener hijos mis males aumentaron hasta que di con sus buenos rias de la humanidad, calificándolas Suave pero Eficaz.
remedios que me curaron radicalmente. Después de 30 años de tor de quimeras ? Renán y Berthelot así
mentos, y de tomar el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham
recobré mi salud, pero siguiendo al pie de la letra sus indicaciones. lo han hecho ; el primero con escapa “ Con las Píldoras del Dr. Ayer he
La asistencia médica que me proporcioné no me valió nada y no torias de imaginación á la poesía obtenido siempre una acción más se
puedo menos que hacer constar ahora, en prueba de gratitud, mi del pasado, vacilaciones, contradic- gura todavía que con otras pildoras
testimonio por medio de las presentes lineas, las cuales desearía dieran ciones, y , a veces, hasta súbitas per- muy en uso y que por su crédito se han
Vds. á la publicidad para qu : otras mujeres sufrientes puedan gozar plejidades; el segundo, con una familiarizado entre el vulgo. Son muy
de la salud que yo he recobra lo, gracias á Vds." tranquila seguridad que nunca se fáciles de tomar y no causan dolores
A la venta en todas las farmacias. desmintió . En los momentos de dar ni repugnancia."
Preparado en los Laboratorios de un golpe, que él creía decisivo, á la A. MARTINEZ VARGAS,
LYDIA E. PINKHAM MEDICINE CO., Lynn , Mass., E. U. de A. Catedrático de Medicina,
religión de su niñoz, Renán sentía Granada, España .
que el cuchillo del sacrificador tem
blaba en sus manos .
4 Cada pomito ostenta la fórmula en.la
El artista no podía resistirse á rotulata .
creer que aquello era un daño, Ber- Pregunte usted á su médico lo que opina

I
Plateria “" CHRISTOFLE ”
! La Mejor
Para conseguirla
EXIJASE esta Marca
Sola y Unica Calidad
thelot no conoció esas flaquezas. Es
taba convencido de que la humani
dad « aminaría segura y altivamente
á mejores destinos, cuando, después
de las Pildoras del Dr. Ayer.
Preparadas por el DR.J.C. AYER yY CIA. ,
Lowell, Mass., E. U. de A.
de haber renunciado a las rancias
supersticiones, entregase nada más
que á la ciencia la vigilancia de sus
destinos. Así lo creía también Re rado en el tabernáculo un misterio,
y el Nombre " CHRISTOFLE " nán . El libro más extraordinario que que sin duda aprovechará la huma
Cando sobre cada pieza. de su pluma haya salido, es el de los nidad, pero que ella no comprende,
“ Diálogos filosóficos. ” Jamás se ha ni es necesario que comprenda, des 1

! MEXICO) : HAUSER y ZIVY y Ca. bía llevado más lejos la adoración corren los cortinajes del templo é im
de la ciencia ; jamás, con tonos más ponen la obediencia á los pueblos
imperiosos, se reivindicó la omnipo- | proster nados. La menor resistencia
tencia que es debida á los hombres se atraería castigo inmediato y te
100 Años de ciencia . Estos son los sacerdotes rrible. Creeríase ver el cartón de
Vivireis si tomais cada noche una de la religión nueva , y Renán se los Rafael , que representa el castigo y
1
cucharada de las del café de los
DeliciososRIO
FAB
CARUSON representa como pontífices omnipo- la muerte de Anasúas bajo el dedo
tentes, que, después de haber prepa- vengador del apóstol. Esto, en efec
UE

US
RO

DE
MA

SPREME POLVOS LAXATIVOS to, no es más que teocracia redargiii

ROCHER FRAUDIN da .

DR
DEPOSEE que curan radicalmente
ENFERMEDADESdelESTOMAGO
y del INTESTINO
MANIFESTACION DE GRATITUDel El
-
libro, por otra parte, contiene
correctivo en su prefacio. & Quién
lo creería ? Renán se preocupa por lo
La señora Maria M. Prausto, Ama: que sería de la humanidad cuando
EL ESTREÑIMIENTO DISPEPSIA , GASTRALGIA
FLATULENCIAS
títán, Méx., escribe: «Con el mayor fuesen conmovidas las viejas creen
Soberanos contra la Jaqueca, las DIGESTIONES DOLOROSAS placer les dirijo la presente para cias en cuyo medio se daban fuer
DIARREAS REBELDES manifestarles mi gratitud por todo zas al hombreY para que“ practicase
Almorranas , las enfermedades del el bien que sus acreditadas Píldoras la virtud." agrega: Para nos
contra todas las afecciones E.FRAUDIN hancas
hecho. Hacía
hígado
de intestinos. PARIS-BoulogDO
de
tiem po padecíame
Jaquequina jaque insufrible s, otros, inteligencias cultivadas, bás
L.-J. GUINET , farmacéutico, 1 , rue Saulnier, tanos por completo los equivalentes
y con cuatro pomos que me vendió
PARIS
el señor Carmona, me curé .
de estas creencias que el idealismo
inspira ; porque somos á modo de
esos animales á quienes los fisiólo
PARA NIÑOS gos sacan el cerebro , y que no por
eso dejan de efectuar ciertas funcio.
Manantiales nes de la vida. Pero esos movimien
Verdadera
!
Agua Mineral
Natural de VICHY
del Estado
Francés.
tos instituidos se debilitarán con el
tiempo... Vivimos de la sombra de
una sombra. ¿ De qué se vivirá des
BIEN ESPECIFICAR EL NOMBRE
Gota , Enfermedades de la Piodra
Kuteke pués de nosotros ? Una sola cosa si
es segura , y es que la humanidad ex
traerá de su seno todo lo que se re
VICHY CÉLESTINS y Afocciones de la Vojiga .
Enfermedades del Y ADULTOS
quiere en punto á ilusiones
que cumpla sus deberes y sus desti
para
nos . Hasta ahora no se ha declara
VICHY GRANDE-GRILLE Satengd
digado . Alimento excelente para niños do en quiebra á este respecto y
de cualquiera edad , sanos ó débi- tampoco se declarará en los tiempos
VICHY HOPITAL les y retrasados en su desarrollo.
combatir la diarrea ,
Enfermedades del Estómago .
Ninguno le supera para evitar y
cólera in
venideros.

PASTILLES SELS - COMPRIMÉS VICHY-ÉTAT

-
| santha
-

, in data de intestinaleste!
" El Niño de Pecho ," folleto ins
tructivo, gratis en las droguerías y
farmacias.
 El Mundo Ilustrado

El Poder de la Muerte
VICIO HEREDITARIO De dia y
Aunque todavía bay quien disputa la teoría, resulta no hecho evidente
de que 6todos heredamos, así como los caracteres fisiogoómicos de ouestros De las cuatro deidades, la más lo
padres antepasados, algunos otros fisiológicos y la tendencia o germen de ca, la másveleidosa, dulce y amar
ga á la vez, fué la que primero ha
Noche sin
ciertas dolencias. Por ejemplo, la predisposición á la tísis , á la escrofula, bió. Estaban presentes el Dolor, la
la

oras el cáncer y las herpes es bien marcada. Esa herencia proviene de vicio de Muerte y la Alegría.
" Yo soy más apreciada que us
la sangre trasmitida de una generación á otra, y por lo tanto, difícil de eli .
Descanso
minar, Pero se puede contrarrestar y tener á raya con remedios deparantes tedes, porque embellezco los más " Quedaba despierta por horas
de la sangre para ayudar la acción del hígado y de los riñones, asegurando tétricos y solitarios lugares; vivifico
así muchos años de vida. Un prominente especialista de Nueva York in- y alegro los más sombríos cerebros enteras sin causa alguna apa
y soy de los pechos doloridos un rente, ó tenia pesadillas que me
ver trodajo hace algún tiempo una prescripción cayo uso ba traido, invaria- néctar de pre tigiosas virtudes ." hacian en extremo nerviosa.
blemente los más balagueños resultados siempre que ha sido necesario co - dijo “ Soy la llama capricho
rregir vicios de la sangre, que son origen de tantos males y dolencias. Po sa
que incendia los corazones y se Después de tomar la Nervina y
al cielo ... ó consume
eleva zas
niendo en buena condición los filtros naturales de la sangre , que son los peran las es- Tónico del Dr. Miles por un
, que son el baluarte indes.
riñones, se ha eliminado el ácido úrico, y por eso se nota que ala poco tructible de lavida! --Soy el color, corto tiempo, puedo dormir bien
egles

tiempo desapar ecen los dolores de cabeza y la person a po se acatarr con la ilusión, lo más bello del Univer: y los ataques nerviosos han
tanta facilidad , pues su fortaleza y resistencia han aumentado . so.... la yloria y el delirio. Ouido desaparecido."
me Maman á veces ó el Dios Niño,
La fórmula ó receta en cuestión es como sigue :
y soy el que ata, en indisoluble lazo, SRITA . ALMA HUG ,
Extracto compuesto vegetal Arvelina..... 15 gramos los corazones . . !
Jarabe compuesto de hipofosfitos.... 45 gramos R. R. No. 4 , Canal Dover, O.
es
Jarabe compuesto de zarzaparrilla ... 60 gramos El sistema nervioso viene á
Estos ingredientes se compran en cualquier botica ó drogaería y losEntonces el Dolor tomó la pala ser digno de lástima por la falta
mezcla uno mismo en su casa . Se toma una cucharadita de la mezcla des bra , diciendo, con fúnebre acento
Eficaz de amargura, á sus oyentes : ~ Yo, de sueño, y la actividad saluda
pués de cada comida. A la segunda ó tercera dosis empieza a notarse en como el Amor, anido en los corazo- ble de todos los órganos se
muchos casos alivio de los dolores reumáticos. nes y en los esforzados pechos ; pe
ro mi luto marchita las ilusiones y desarregla. El uso de la Ner
PATE AGNEL la juventud, al mismo tiempo que vina del Dr. Miles produce un
ennoblezco los espíritus más pobres, sueño reparador y devuelve la
BELLEZA A MANOS
Suaviza la piel y la da una blancura nacarada perfecta, y cura radicalmento
y transparencia
Irritaciones y sabationes. Fortificalasuñas y las da brillo
los más sutiles. Lo mismo vivo en
el corazón de un malvado que en el energia perdida. Cuando se toma
de la casta doncella. Soy la nostal
gia que abruma con el martirio del por algunos dias de acuerdo con
AGNEL , PERKUMISTA, 16 , AVENUE DE L'OPÉRA , PARIS. recuerdo las almas soñadoras; el las direcciones, el caso más
al tormento angustioso de los condena- obstinado encontrará un gran
1
dos ! Físicamente hago presa en los consuelo.
cuerpos para enervar sus facultades.
94 go Moralmente me refugio en las con
ciencias para juzgarlas y atormen
De venta en todas las Boticas
Preparada por
UI
Boletos tarlas cuando son injustas! ¡ Por eso
me llaman “ infierno " y " agonía , MILES MEDICAL CO .,
.. por eso huyen de mí los débiles,
Elkhart, E. de Indlana , Estados Unidos.
para los cobardes, los que ignoran que soy
un agente regenerador y divino !..
* *

Los Estados Unidos “ ¡ Yo soy la música , el baile, la

ម
embriaguez... la orgía!!! - prorrum ADIOS DOLORES DE CABEZA
pió estruendosamente la diosa de la
ASI PUEDE VD DECIR CUANDO TOMA
Canadá 66
Alegría.- " Si me miráis de maña .
na, soy la aurora desgarrando las ti- LA CURA DE STEARNS.
nieblas del mundo, para prender en
las nubes matutinas pétalos de es
carlata. Soy también el sol que des
y
. Europa lumbra y ahuyenta las tristezas con
el riente oro de su mirada ! ¡ Y brillo
en la cara de una mujer, cuando el ES, SIN DUDA, SORPREN
amor desflora en el capullo de u bo
Trenes diarios con carros Pullman , ca una sonrisa divina ! Soy la compa- DENTE la rapidez con que una
ñera del Amor. Los hombres me acla .
dormitorios de gabinete, vía Laredo, man en la alborada de su existencia , sola OBLEA de STEARNS cura
y soy enemiga de la tristeza , del Do
Eagle Pass y El Paso, facilitan el ser lor y de la Muerte. En vez de opri el más fuerte DOLOR de cabeza.
vicio más rápido y cómodo á todas mir corazones, los dilato con la plé.
tora de mi dulce savia y sirvo de Las NEURALGIAS, lo mismo
partes, consuelo en los grandes sufrimien
onexión directa en Nueva York y tos , de paliativo á las intensas pe. que el REUMATISMO,
nas del alma. la JA
otros puntos del Atlántico, con los * * *
QUECA, etc. , ceden inmediata
vapores más veloces, modernos y
¡ Silencio! –clamó con cavernosamente con el uso de la
elegantes para los principales puer. voz la Muerte.- “ Soy augusta se.
ñora , respetada por doquiera. Mi
tos europeos . presencia .
Se aseguran localidades con anti so hace pálidos los colores,y melan. CURA DE STEARNS
cólica la música y el amor ! Soy la
cipación al viaje. reina entre vosotras. Mi aliento frío
Pidanse informes á la Oficina de destruye la Alegría, las aspiraciones para DOLOR de CABEZA.
y el dolor! Misterio del más allá
Boletos . me llaman los hombres. Me temen y
me aman al propio tiempo. Soy im
parcial, y lo mismo llego á la mo
rada humilde como á la de los po .

Ferrocarrlles Nacionales
derosos y ricos! Mi guadaña es in .
flexible. Torno en polvo las más or
gullosas testas y aniquilo perversos
Conmigo desaparecen
Ae
Pet FUENTE QUE SEA, SE CUBA CON LAS
los sueños de oro y las esperanzas (PASTILLAS DEL DR. ANDREU
de color de rosa .... ¡ Soy el abismo,
la sangre y el puñal! Remodio pronte y seguro. En las boticas
DE MÉXICO Nada me supera, porque NADA
soy y destruyo la Nada ...
00 임 ¡ Sólo la Inteligencia, como un há .
lito de Dios, se amalgama con el
 El Mundo Ilustrado

piadoso recuerdo de la humanidad,

Sozodont y ... es sagrada para mí ! ¡ Ella per
dura a través de los siglos. Lo de
más del mundo es un mito, una qui
mera, un jirón de humo, que al con
mío se evapora, desaparece y
Millones de personas en el mundo tacto
se desquieia...
¡ Miradme ! ( Y las deidades, tem
entero usan el Sozodont por su valor borosas, le miraron).
Miradme! ... ¡Soy la Muerte ! ...
genuino como substancia para lim Orizaba, á XXV del loco, de 1911 .
TOBON
TE piar, preservar y hermosear la denta Eugenio Martínez Lázzeri.
TRAGAN
PARA LOS
DIENTES
dura . Inestimable para los que
r
tienen buena la dentadura y la oo
can comer ard
dentadura tode wa
la vida,ailede
Vampiarlo coNT
n
quieren conservar asi. Absolura
BOZODO
Todos los dice
odhana y Bode
STALARDEKLAR
mente puro Bellísimos Rizos
Ahora es el tiempo
Mírese en el espejo. ¿Han co
DROGUERIA VERACRUZANA menzado ya su obra desfiguran.
te las líneas causadas por las
preocupaciones ó una edad avan
zada? Tiene Ud. las mejillas
hundidas, espinillas, pecas 6
cualquier otra impureza del cu
tis? Entonces, en verdad, es
Ondulación encantadora. Pei- tiempo de remediar el mal sin
nados modernos hechos en po- pérdida de tiempo,
cos minutos por una misma en El resultado que desea lo pue.
el hogar ó en viaje con el RI de Ud. obtener en una noche, si
ZADOR ELECTRICO DE Ud. sigue los consejos de la se
WEST , que no requiere calen- ñorita Helen Sanborn. Las lec
tarse . No maltrata , no enreda toras de este periódico recibirán
ni quiebra ni quema la cabelle. informes gratuitos, si me man
ra, ni las manos, porque no ne dan el cupón, que no cuesta nada,
cesita fuego. Estimula el pelo con nombre y dirección, sin de
y le conserva su savia; porque mora. Se recomienda prontitud
es de acero electrizado. Las ni- en este asunto, porque millares
SOR ñas lo usan por sí solas , las da. de personas le escriben cada dia
SUCE .
DE G.MULLER mas lo llevan en su portamone- y la oportunidad pronto podrá
S
pe YEDON PRPOUC
TOS
QUIMIC
OS
ESKI
das. Dura toda lavida. Usese perderse.– Dirigirse á la Srita.
L IV
E
TENIENDO EL CABELLO LIMPIO y Helen Sanborn. Sala 2204 N.
ru

sin aplicarle aceites ni poma . Cleveland, O., E. U. de A.

das . 5 rizadores, $ 1.00 . Por
correo , certificado , $ 1.20 . - En CUPON GRATIS
México : J. LABADIE SUCS. & Co. Nombre
JOHNNSEN, FÉLIX & Co. AVE Domicilio
NIDA SAN FRANCISCO . 39 .
Ciudad
Paig ....
G. MÜLLER SUCR .
(Felipe B. Rodríguez ) Banco Central Mexicano
Importación directa . Precios baratos CAPITAL ... .$ 30.000.000.00
6.000.000.00
FONDyOprést
Hace descuentos amos RVA
DE RESE con y ..sin prenda .Negocios en cuenta corriente, giros
Veracruz y cobros sobre todas las plazas de la República y el extranjero, y en general toda clase
de operaciones bancarias con bancos,comerciantes, industriales,propietarios y agri
culto
HMIT . BONOSDECAJA de 100. 500 y 1,000 pesos, sin cupón, pagaderos áseis meses y pa
res E
gaderos á doce , dieciochoy veinticuatro meses , con cupones semestrales ,ganando to
ESPOésNSAL
un inter
dosCORR de cuatr o por los
ES: Todos cient o al año
Banco s de. los
Estados mexicanos,Deutsche Bank,Ber
en M unich . Francfort, Dresden,
La Pomada Balsámica Maravillosa lín y sus
Bleic er. sales
hroedsucur
tzoFirst.
es .Hamburgo.
Londroir
Berlínen, Compt Brem
National d'Eco mpte,. París. 8. J. P. Morgan y día,
yfa.,New York.-National
-Muller, sohan
es la reina de las pomadas porque siempre cura, siempre alivia y City , New Neufli
York.-De
New Bank York .- NationaYork.
y Cía.,New l Bank,Chicago. - Gulllermo Vogel y Cía.
siempreeseficaz. Millares de personas curadas por ella testifican
sus maravillosos resultados, y por eso es que se ha hecho la pre .
ferida del público. Basta usarla una vez para tenerla siempre en
prevención . Produce efectos segurísimos en Se desea saber la dirección
GRANOS , TUMORES , ALMORRANAS , HERIDAS , PUSTULAS , LLAGAS .
ULCERAS , QUEMADURAS , FISTULAS , ERUPCIONES , ETC. , ETC,
DE VENTA EN TODAS LAS DROQUERIAS Y BOTICAS. del Sr. J. M. Charles , que vivió
A 25 CENTAVOS LA CAJA.
Para los lugares donde no seencuentre, sedespacha franco de porte, enviando
$2.52, al Depo
con elpedido en sellos de correo $0.30 cvsp. or cada caja y por docena
en Parral , Chih . , para asunto
sltario general, SR . RAFAEL B. ORTEGA . 54 CALLE DE MANRIQUE NO62.
APARTADO 4541.
!
1
MEXICO , D. F. importante.
s el tiemp
espej,o hanem
obra desigua
causadas porla
6 una edadamu
Ud. las meile
inillas, pecs
impuren de
en verdad
diar d ali
00,
que descalopes
en una nicki
consejos de les
unborn List
riódico reci
tos, siem
nocuresti
rección,sit
nienda proti
porque els
Scriben cada 1
pronto put
irseis
Sala 2011
U, de4.
GRATIS

ricam
a
ta‫ل‬cementa po
s
taria
rople
n
Tales,pani
utsche Puth

P. Mrok m
Pa - li
alr

cción
‫ودباباوررا‬
y ANO XXI:- Tomo le México 19 de Marzo de 1911 .
N L2
 SAINT - RAPHAËL
i QUINA LAROCHE Vino fortificante, digestivo , tónico, reconstituyente , de sabor
excelente, mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el método do
M. Pasteur. Prescribese en las molestias del estómago, la
clorosis , la anemia y las convalecencias ; este vino se reco
TONICO -RECONSTITUYENTE -FEBRIFUGO mienda a laspersonas de edad , á las mujeres , jóvenes y å los niños.
AVISO MUY IMPORTANTE. - El único VINO auténtico de
.

Debilidad , Agotamiento , Dispepsia,
Falta de Apetito , Convalecencias, Calenturas
S. RAPHAEL , el solo que tiene el derecho de llamarse asi, el solo
que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del
Profesor BOUCHARDAT es el de M " CLEMENT Y C ' , de Valence
( Drôme, Francia). – Cada Botella lleva la marca dela Unión de
-

Entro los millaros los Fábricantes y en el pescuezo un medallón anunciando el

do testimonios do
aprobaclón con quo á
“CLETEAS ".- Los demas son groseras y peligrosas falsificaciones.
dlarlo se vo honrada y
favorocida la QUINA
LAROCHE , y quo nos
soria Imposible repro
ducir aqui , oltaromos
el sigulento : HIGIENE & TOCADOR Quinta de Salud
Las cualidades antisépticas , " R. Lavista
< El que no usa la
dotersivas y ciontrizantes que
ban moracido al Tlálpam , D. F .-- Teléfono M. 16.
« QUINA - LARO .
CHE , » no puede Coaltar Saponine Asistencia científica de
tener buena som Le Beur
bra . su admisión en los Hospitales
de Paris , explican la boga de
enajenados, morfinomanos,
alcohólicos y quirúrgicos,
ese producto para todos losusos
Juana GRANIER del tocador : Cuidados de la empleando los medios tera
Booa á que purifca , do los
Cabolios cuya caida dotione . péuticos más modernos. Efi
Locionos de las Crias , Cui
Exíjase en las farmacias la verdadera dados Intimos , oto caz atención para los en
Du conflars de las fallnouclONIS fermos. Departamento es
EN LAS PARMACIAS .
pecial para señoras. Insta
Quina Laroche
Apoderado General: Gugenbeim Y, Balaresque,
Apartado 1201, Moxies ,
lación eléctrica completa.
Rayos X, corriente de alta
tensión , mecanoterapia.
Apartado 605, México
Depósito General: 20 Rue des Fossés, St. Jacques , PARIS
ASMAS BRONQUITIS
ENF ISEMA
Y TODAO
OPRESIONES
Director Médico,
EDUARDO LICEAGA .
cura inmediata
ico encargado del de
“ La Semana Ilustrada”
con los POLVOS
CIGARRILLOS : ESCO Méd
partamento de enfermeda
ENVIO GRATUITO DE NUESTRAS Y ATESTACIONES
des nerviosas,
laboratorios “ ESCO " , BAISIEUX ( Franola )
es la mejor revista de actualidad You Todas Buodas Farmacias
Dr. A. Ruiz Erdozain.
Administrador ,
J. Lavista.
FLORÉINE CREMA DE BELLEZA LAS NEURALGIAS Y JAQUECAS
SE ALIVIAN
La distinguida esposa de uno de los más famosos INSTANTANEAMENTE TOMANDO
doctores en Medicina , nos dice lo siguiente en una LA CURA DE STEARNS .
carta , llena de reconocimiento y rebosante de entu
siasmo : NADA TAN EFICAZ
" Jamás hay lugar á decepcionarse con la CRE
MA FLOREINA . Como conservadora del cutis, es Y TAN FACIL DE TOMAR
un ideal , on ensueño ; y estoy segura de que las bon COMO LAS
dades de su CREMA FLOREINA serán confirmadas
por cuantas señoras que hagan como yo lo he hecho,
un ensayo concienzudo é inteligente de este produc
OBLEAS DE STEARNS
to , realmente incomparable. No existe, en efecto , para el DOLOR de CABEZA .
absolutamente nada que pueda ponerse en parangón UNA SOLA OBLEA alivia
con la CREMA FLOREINA en todo el amplio arse al momento el más fuerte do.
2012

nal de la perfumería contemporánea .

CRÈMES lor de cabeza .
CREMA FLOREINE,
POLVO FLOREINE,
FLORÉINE No contiene Antipirina ni
JABON FLOREINE
A.GIRARD
PARIS
otras drogas peligrosas. Insis
De A. GIRARD, Rue d'Alesia, 48 , París ta siempre en que le den la de
UNICOS AGENTES para la República Mexicana "Stearns” que es la única le
Emilio MANUEL & Co. Avenida 16 de Septiembre, 65. - MEXICO
gítima.
 1
XMARI

LESS
abor
log
do

Dog.
de
1800
del
la

BELLAS ARTES
co Fu
Casa de entera nfianza. ndada en 1839
CLAUDIO PELLANDINI E HIJO
Méx., D.F. Av. S. Francisco 33. Guadalajara López Cotilla 323 y 331
Fabrica modelos de Vidrieras Artísticas
Hacemos Tragaluces y Marquesinas de todos precios
materiales de primera. -
Acabado perfecto mostradores y Vitrinas para casas comerciales
de 31

S,
S.
El mejor adorno para sala
es una

Jardinera
En nuestros Aparadores
puede ud. Der varios mo
delos de esas Jardineras

Hacemos toda clase de traba

jos finos de madera tallada

Espejos
Biombos
mesas
1

Es muy interesante que vi .

site ud . nuestra Exposición

1
 El Mundo Ilustrado
Calendario de la Semana NO SERA USTED
engañado. Que siempre hay fu
llerias y fraudes en abundancia ,

ROYAL BAKING POWDER nerva

DOMINGO

. ) -Elespos
San José,
19

o dela
Casti Patrisima
simo Santí Señonr
arca Virge
es cosa que todo el mundo sabe;
pero rara vez ó nunca se encuen
tra que una importante casa
comercial los cometa , sea cua!
( 39 de mes y 3o de Cuaresma.--Mi. fuere la clase de su giro. No
puede haber éxito permanente de
( POLVOS PARA HORNEAR ) Maria , patrón de la IglesiaUniversal, alguna clase, cuando esté basa
RI ST RU CC IO NE S PA RA HACER LOS BIZCOCHOS San principal de la Nación Mexicana sin do en la mala fé ó engaño . Los
CALIENTES AMERICANOS ROYAL . Oficio
gular protector la ciudad
y misadepropi México
os: ritodedoble de. que intenten los fraudes, son
Téngase un fuego brillante en la estufa y el primera clase y ornamento blanco ; se sencillamente tontos y pronto
borno caliente antes de comenzar. Tómese conm elioarefie
Evangemor re lanica
la Domi curac ión ente
ocurr cuyo sufren el castigo que se mere
que, hizo
una libra de harina, una cucharadita de sal, el Señor, de un sordomudo, que estaba cen . Sin embargo , hay muchas

ROLLI
dos cucharaditas bien llenas de los Polvos
Royal para Hornear, una cucharada de man moniodomudo
posei del demo nio na
y sema de lango
. - Domi del ita-
Samar De personas que temen comprar
teca ó mantequilla y medio litro de leche tana.--Función en Catedral, Sagrario, ciertos artículos anunciados por
fresca. Ciernanse completamente la harina, Basílica de Guadalupe , Señor San Jo- temor de ser embaucados y er
!
la sal y los Polvos Royal para Hornear, ún Relaxare da, Famil
sé ia sa
la Profe y ,otras
Jesúsiglesi
Nazaraseno
.--(,Pla
. S.)
Sagra. gañados ; especialmente se resis
tense la manteca ó mantequilla con la mano
hasta que estén completamente mezcladas , ten á dar confianza á las manifes
añádase la leche y agitesele con una cuchara taciones que se publican sobre
hasta que el todo se halle convertido en una los méritos de ciertas medicinas.
masa lisa y consistente. Enharinese el tablero , LUNES El eficaz remedio denominado la
sáquese la masa y extiéndasele hasta que tenga
1 el espesor de media pulgada cortése con un 20 PREPARACION de WAMPOLE
cuchillo pequeño redondo , como una y media Santos Cutberto y Vulfrano obispos es un artículo que se puede com
pulgada a través, colóquense las piezas casi
1
en unasmol
unid , pero
de sin toca
de hor rser las
nea s con
unaado
engras , y las otra
horn s,
éese en el acto en un horno Conj
conf unesciyónSant
esor oremi
supaeriEuf deMe rcuririo.
a márt con prar con tanta seguridad y gasran
el Sol á los siete horas de la mañana . tía como la harina, artefacto de
que esté bien caliente. La operación dura de doce á quince minutos.
Téngase cuidado en no quemarlos. Sírvanse calientes, abránse y ún seda ó algodón , siempre que pro
teseles mantequilla , añadiendo jalea , marmelada ó miel si así se desea. cedan deuna fábrica con recono
A solicitud enviamos gratis un Libro completo de recetas de cocinar titulado cida reputación . No nos conven
" Manual Royal del Panadero y Pastelero ," que contiene instrucciones completas MARTES
paro el uso de losPolvos Royal para Hornear en centenares derecetas , para hacer el dría exagerar de manera alguna
paa más fino, tortas, bizcochos calientes, buñuelos , etc., sencillos ó ricos. También
varios centenares de recetas para toda clase de alimentos desde Sopas hasta Postres, 21 sus buenas cualidades ó repre
San Benito Abad , fundador de los Be- sentarla como con las que no le
rseLí
igiA nedictinos . - Función solemne en San correspondan ; pero tampoco ne
DirY
RO BAKING POWDER CO ., New York Juan MAV
PRIde ERAé .indu
Dios - Ho y cia
lgen a las
plep11 . s.
ariahora cesitamos de tal ardid . Es tan
miell y contiene
18 minutos de la mañana. comienza esta sabrosa como la mie
n del
cióaci
est ón , Sol esmero aydel
la pri día . esLaigu
el año dec a laa todos los principios nutritivos y
allin
i Toda la leche de vaca que se usa en la preparación de la noche en toda la tierra .En todos los curativos del Aceite de Hígado
puntos del hemisferio Austral 6 Sur, de Bacalao Puro , combinados con
LECHE MALTEADA de HORLICK entra hoy el Otoño . Jarabe de Hipofosfitos Compues
to , Extractos de Malta y Cerezo
es sometida previamete á un escropuloso MIERCO LE S Silvestre, y cuan valiosa debe ser
!
análisis químico para probar su pureza El tal combinación de estos impor
alimento ideal para los niños y convalecientes 22 tantes reactivos medicinales, es
Santos Octaviano mártir y Catalina de cosa patente á todo el mundo .
Pid ase muestra gratis mencionando este periódico , á
Horlick's Malted Milk Co. , Racine , Wis. E. U. de A. Suecia , virgen.--Oficio de la feria, 6 e Es de inapreciable valor en casos
vot ivo
misle,
dob
dequevad
as pri
or mit
Señas Sandif
perde e Jos é,ocon
untcel
la
rito semi. de Anemia,Insomnio, Mala Di
. ) ón de gestión , Afecciones de la Sangre
( Saci
.-ebr
Agentes Generales : VICENTY ANOS . Apartado 1236. México, D. F. tos, dos, ádelasla y los Pulmones. “ El Dr. Fernan
5 Cuart 49 minu
horas,o medg uant e en segunagio
55 Sagit
do López , de México,dice : Tengo
tarde. - Calor y viento . el gusto de decirles, que conside
FUNDADA 1847
ro la Preparación de Wampole de
JUEVES mucha utilidad , para restaurar
el organismo por su fácil asimila
EMPLASTOS
POROSOS de Allcock
Remedio universal para el dolor de caderas (tan frecuente entre las mujeres)
23
Santos Victoriano y Fidel wártires ,
Santas Pelagia mártir, Herlinda y Rei
vión .” De venta en las Boticas.
QUEVKIENERRO
NE
Proporcionan alivio valda vírgenes. - Oficio de la feria o el
instantáneo . votivo del Santísimo Sacramento . con Cons :
Donde quiera que se rito semidoble , que permite la celebra ANEMIA
sienta dolor apliquese FIEB A C8 , DEBILIDAD
ción de misas privadas de difunto . 61 mas economico
un emplasto . Para Media la Cuaresma . y el único inalterable .
14. RBO do Bosod - Arte Bir
Reumatismo,
Resfriados , Tos, VIERNES
Dolor de Pecho,
Debilidad de 24
Caderas, Para Reuma
tismo ó Dolor ( Vigilia . - Viernes de Samaritana. ,
Lumbago, de Espalda,Codos, Festividad de las Cinco Sagradas Lla
Ciática, etc., etc. y otras partes, 6 gas de Nuestro Señor Jesucristo . - San
para Torceduras, Epigmenio presbítero mártir. - ElEvan
Insista en obtener el Contusiones , En gelio de la feria refiere la conversión de
Para dolores en la región de tumecimiento , y la Samari tana.- (S .)
los Riñones 6 para la Debilidad
en las caderas, el emplasto de
de Allcock Pies Doloridos, etc. el em Conjunción de la Luna y Urano, á las
plasto deberá cortarse del
berá aplicarse como se véarriba . tamaño y forma requeridas ap 10 horas, 12 minutos de la ncche .
BBrendrell
Donde haya dolor póngase
un emplasto de Allcock .
licánd olosegún se demuestra .
TENGA PRESENTE - Que los Emplastos de Allcock , se han vendido á millones
durante mas de 60anos. Como todas las cosas buenas ban sido imilados, pero solamente SABADO
en apariencia. Los de Allcock se garantiza que no continen Belladona , Opio, ni veneno
de ninguna especie.
DE VENTA EN LAS BOTICAS DEL MUNDO ENTERO .
25
La Anunciación de María Santísima y C U I D A DSOE , ÑORA!
de primera
Encarnación del Divino Verbo . - Oficio vd.empieza a engrosardesengrabanas
en ayunas dos gr
eseas de TH
puaj lasYROIDINA
ra la feria ocurrente . - Función en CA- BOUTY y su talle se conservará esbelto
simisapropios:rito doble
Fundada 1752 clase y ornamento blanco ; se conmemo
rio , 3 bis Rue de Dunkerque.
los Siete Altares . - Función titular en la PARIS , Laborato
Píldoras de Brandreth lupe, la que corresponde a ela diocesis VEEficNTazA é: inLaofsenmesivojoexreigsiendfolá:;maThciyras
n oidine Boutcoy .
El Gran Purificador de lasangrey Tónico. Encarnació y en la Basílica de Guada del Mexi .
Para elEstreñimiento , Biliosidad, Dolor de Cabeza,
Vahidos, Indigestion , etc.- Puramente Vegetales.: BBendroits (P
Conjunción de la Luna y Marte, á las
3 horas , 27 minutos de la tarde .

ED
Ie hat the
Gloria Frustrada MEXICANOS PROMINENTES RECOMIENDAN LA PERUNA
Conocí la última parte de su vi
da ; presencié su muerte a través de
RHEID muros y tapices, de lejos, muy lejos,
como quien ve en un sueño lo que
CAL :
sucede á millares de leguas ; y pue
do lanzarme á confesar, ya que no
giro. S hay Inquisición ni quemadero, que
mannen mi espíritu siguió el curso de su al
este tuis ma, y estoy en el secreto de su reen
carnación .
Era un hombre eminente. De no
ble linaje, gran figura, porte seño
TIMED rial y elegante , todo un buen mo
zo, ya se destacaba en la Universi .
na km dad—según supe después— como un
modelo de perfecciones ; si no las
tenía, merecía alcanzarlas.
Ticietimo
Porque era bueno, laborioso, inte
ligente, dulce, caritativo .... pero
te of soberbio. No digo bien : dañábale
más que la soberbia honda, la vani.
dad superficial.
slicnog Desde niño sintió el afán de ser
mil . siempre el primero : el primero en
mona todo, y en todas partes.
WAMPOLE ¡ Ira de Dios! ¡ Cuándo y dónde lo
ba conseguido !
pusiero presidiéronle al
En los
gunos á tribunales,
quienes tuvo en su bufete
de pasantes.
por la mano, el sillón
PR 925 de Ganáronle,
la Academia muchos á quienes
allá en la juventud escribía las car
tas para las novias.
Escribirlas, sí, porque si se las hu
biera dictado eran incapaces de co
piarlas con ortografía decentada.
3: qu ! Alguno de ellos es posible, que en
lid. Ei
la actualidad, sea tan incapaz como
entonces, y sólo en esto es conse
cuente con sus principios.
murid Recibió su primer acta de diputa
do, como favor que le hizo un mi
de la nistro de la Gobernación, que , de
chico, fué auxiliar en una escriba
tos Cits vía del primer juzgado que desempe
altarling ūó nuestro protagonista .
La única vez en que estuvo indi
rado para ser ministro, le “ birló ”
Pataning: la cartera - hay que decir las cosas
por su nombre- un bohemio que
o el em veinte años antes le había suplanta
do en el corazón de su primera no
via.
de la Mare Y nuestro hombre " erre ” que
“ erre ' comido por el afán de ser
Dr.FTA siempre el primero; y el destino
die “ burla burlando ” poniéndole delan
9220K te á gentes con menos méritos, pero
más afortunadas.
Галерия : ¿ Era tonto ? ¿ Era loco ? ¿ Era cie
13 Piston
go ?
Lo último, sin duda , si no lo pri
las Botines mero , quando no acertó á vei que,
en el planeta, aun siendo muy chico,
hay lugar para todos, y nadie, en el
ERRO suyo, es primero ni segundo.
NNE
Pedro era primus inter pares, ”
y eran sus iguales los magnates : vi
vía en el centro de la ciudad , ocu
paba un palacio y ejerció imperio.
Juan era el último de los suyos ,
que formaba la clase más ínfima de
la aldea ; había nacido siervo, por-
que cuando vino al mundo aún ha-
bía señoríos : habitaba una choza. | calientes .
Vi á Pedro conducido á la cárcel
por la guardia civil; he visto hun-
dido su palacio .
Vi á Juan apegado á su tierra,
sin salirse de ella , convertir la cho
za en vivienda cómoda , desdeñar el
poder cuando fueron á ofrecérselo
sus camaradas en pleno imperio del
sufragio universal: altos y bajos le
saludaban con respeto y le pedían perior á todos los hombres de su
FRON consejo.
Yo fuí á pedírselo, y me llamó ton
to.
El hombre de mi cuento no conocionarios, aquellos, en fin, que hacia
ció á Pedro ; se hubiera sentido hu- donde miran no ven espacio que no
millado aconsejándose de Juan : no lleve su figura, voluntad que no de
se conocía él tampoco ; conocía su ba estar sojuzgada á la suya, ni ce.
ambición, su grandeza
lo que él estimaba que,... es decir,
le hacía rebro
su- las que, como chispas de una fragua,
i
El Mundo Ilustrado
Carta del Ilmo. Morelia del Sagrado Corazón.
Magníficos Resultados Producidos
México, por la Peruna
Arzobispo de
--
Marzo 21 de 1906 .
Monterrey, México.
Peruna
La ad produc
“ Me consta que á muchas ciud magniha
ficos ido
resul en aesta
tados las
Michoacán personas les ha producido personas que la han tomado. Esto
me lo ha asegurado uno de los mejo.
el uso de la Peruna un efec- res médicos, el señor doctor don
Juan de Dios Treviño, quien goza de
to saludable, muy bueno y alta reputación,la cual es muy bien
fundada por su ciencia médica y
muy rápido. acertada práctica .
Que se extienda el uso de la Peru.
* Atenógenes Silva, pa por todas partes, para que la ha
manidad tenga alivio, son los deseos
de su afectísimo S. S.
Arzobispo de
Santiago de la Garza Zambrano,
Michoacán . Arz†obi spo de Linares.
Calle Juárez Num . 2.
La Peruna Curó una Tos Persistente
Guadalajara , Mékico , Abril 23, 1905.
May señores míos :—Teogo la alta
satisfacción de comunicar å ustedes
que el uso del medicamento deno
minado «Perudac ba curado radical
mente en pocos días á una persona
de mi familia , que venía padecien .
desde hace dos meses de una tos
molesta y persistente ,
De ustedes afmo. S. S.
† José de Jesús,
Arzobispo de Guadalajara
-
Resfríos y Afecciones Catarrales
C. Gutiérrez Quintero, Abc gado.
Santa Teresa Num . 14, México , D. F
Diciembre 28 de 1905
Señores Peruna Drug Co.
Columbus, Ohio , E. U. de A.
Muy señores míos :—Tengo el gus.
to de comunicar á ustedes, por mes
dio de la presente, que su prepara
ción la Perona es relamente mara
villosa como remedio para iestijo
y afecciones catarrales.
Mi señora esposa, que los padece
de alguna intensidad y de carácter
rebelde, se alivió rápidamente con
haber tomado un solo pomo de tan
benéfico remedio .
Para beneficio del público en ge
neral y para que se alivien muchos
enfermos con tan excelente remedio,
les dirijo a ustedes estas líneas , de
las cuales pueden hacer el uso que
crean conveniente ; pues lo manifes
tado es un testimonio de los buenos
y rápidos efectos de la Peruna .
De ustedesatto. y afmo. S. S.
Catedral de Morelia, Michoacán, México C. Gutiérrez Quintero.
Morelia es una de las principales ciudades de México, y tiene una de las más bellas catedrales de la República,
caya arquitectura es espléndida. Esta magaífica catedral da á la plaza de los Mártires y es el lugar oficial de su Re.
verencia el Arzobispo de Michoacán .
Este digaatorio eclesiástico, cuya posición en la mstra , amplios y profundos conocimientos en todo, escribe
ana carta referente a la Peruna , la cual debe ser leida con gran interés en todo el mundo. por estar escrita por una
verdadera autoridad .
La Peruna es de valor especial para los residentes en Morelia , con motivo de su clima peculiar local y de sus
condiciones durante cierta parte del año .
Las enfermedades catarrales de los intestinos y otros órganos abdominales, son las más terribles en las tierras
La Perana ha demostrado iuvariablemente ser un excelente remedio en todos estos casos .
La fama de la Perana ha llegado hasta los últimos confines del mundo civilizado , y cuenta entre sus amigos á
personas de todos sexos, condición y estado.
La Peruna se vende en todas las droguerías, en dos tamaños, de $1.00 y $ 2.00 botella.
saltan del yunque donde ellos forjan méritos, pero hubo que abrir una
tiempo.
Así dicen que son los grandes
el pensamiento de su siglo. puerta falsa para que por ella entra
ra una eminencia política, como
único medio de que el gobierno vi
caudillos, los dictadores, los revolu viera en paz .
A quel pobre infeliz murió joven Y quedó otra vez en segundo lu
todavía : fué víctima de una combi- gar y enfermo de ictericia.
nación de altos cargos en la cual cre- ¿ Habrá ayuntamiento más prosai
poblado con otras ideas que yó obtener el primero. co que el de una ictericia y una
Correspondióle por derecho v por combinación de la magistratura , pa
 El Mundo Ilustrado
ra aniquilar la vida de un grande que no la sirvieron para otra cosa das partes, dijo la de un chulo que
hombre ? El jefe de un gobierno que
muere víctima de una conjuración ;
que para apurar las heres que en ella
habían depositado las hieles de la
andaba por los alrededores . Rizador Eléctrico de West
-Aquí se hace mérito de la gra
cia .
cito caealdestrozado
el gener pore la
que al frent de metralla
su ejér- Entró
vida . y salió por los ministerios, --Pero alma de cántaro, usted
gunoo se ist entaba r- quéArm figura do ?
de la artillería sabi mag lamrado ; enla elmue
yte endelnin des- seóse
ha con esto una rechifla es
enemiga s; el orador
lanttee que
brilnen de sus discurso
clusióse desplo-
n del pacho del ministro de la justicia pe- pantosa , y un 66' fuera , 99
“ fuera ,
emi
ma heri do á la con ón más
por la congesti , como día la vacante con afán un compa- obligó al alma del golilla á salirse
ñero que fué su mejor amigo . Cruzó de filas y apartarse de aquella tur
si el sol fulminara sus rayos contra los salones de la redacció n de los ba desl enguada .
a quel cerebro donde se forjaban los periódicos más autorizados y de ma- Muchos días, muchos meses , mu
de la más soberana elocuencia , mue yor circulación ; oyó ajustar á tanto chos años pasaron aún sin que el
ren con muerte de primera clase . Pe por línea el “ bombo ' necrológico alma de mi cuento llegara su turno
ro imorir de ictericia ! .. No es po para entrar en el Purgatorio . Lla
que dedist
que alle mag bano int
icarad y las
egérri hufofr
cucmo as
leten- máronla al fin, y cuál no fué su sor
sible negar la mala sombra de aquel
a
dab el rev ist ero jud ici al de tur .no presa cuando al ir á poner la plan
hombre superior . Airado , como alma que lleva el ta en los umbrales le dieron con la
* * * puerta en las narices .
se eno ,losalió
diabl altodedelvuelo
campyanfué de unr
arioá pone —Qué burla es est a?
A un lado del lecho donde el in tal, contestaron desde
convento; pero halló ocupado el si . -No es
feliz agonizaba , la esposa cubríase adentro . Es que á tu sombra que. Facilita el que una misma, en el hogar ó
el rostro con ambas manos y ahoga tio y descendió para descansar en la ría colarse esa pécora cuyo lugar en viaje, rice y ondule su cabellera en po
repisa aban
de la ven tana de una celd s aje-
. cos minutos, sin necesidad de fuego , Vigo
ba con violencia los mal reprimidos Habl dentro dos padre está en el Infierno.
s riza porque tiene electricidad . No se des
sollozos ; al otro lado , un jesuíta con la devoción con que había entr ega- troVol viógrin
pere la o vist a elndió
y ence a en
almse nueal
de ira compone porque es de acero niquelado.
santas oraciones ayudaba al enfer suítas; uno elogiaba la humildad y conocer en la quegritaba defendien Notira, ni enreda , nt quiebra
1
el pelo, pop
s imperfectos.
mo á morir cristianamente . que no tiene filo di gozne
do su alma á Dios un pobre infeliz dose de los demonios que á escoba- Sencillísimo hasta para que lo usen las ni.
-Pensad en Dios, nada más que e
ñas solas. Dura toda la vida. Usens te
en Dios , hermano mío ; pensad en que dejaba á su mujer cargada de zos la empujaban hacia el Infierno, niendo ei cabello limpio y sin aplicarle
Dios , cuya misericordia es infinita . hijos,sesincomhonor
otro esa nide fortu
padecí un maj y ro
na ; ade el nada menos que á su propia mujer. aceites ni pomadas .
6 Rizadores , $1.00 . +
Pedid á Dios que os compadezca . -¿Pero es ella ?, gimió con angus Certificados por correo , $ 1.20 .
soberbio que habiendo gozado de En México : J. Labadle Sucs . Co. Pro
- " Miserere mei, dómine, '' ge tia y con rabia . fesa 5. - Johannsen , Félix y Co. Avenida
mía el moribundo. da y os
much no biene s y suces
dejando edesmuri
merción, en óla des-
vi -Sí , contestaron los diablos.
-Invocad la gracia del Cordero San Francisco , 39.
-¿Y por qué ese castigo ?
de Dios, que lavó con su sangre los esperado, pensando en lo que resta -¡Por adúltera !
ba Elporalma r á stra
delacemagi
satisf dad . ren-
donicomp
su va ¡ Dios mío ! ¡ Qué horror ! Ni aun
pecados del mundo.
- " Agnus Dei qui tollis peccata dió la indir ecta , y sin más indica- en el alma de ella ocupé lugar pre- la justicia divina ? ¿ Cuál habrás he
mundi... ” Crea usted , padre , que cho tú en la tierra :
ción el viaje, tomó eldecamino
paratorio dilecto .
aún me aflige el mundo ; no puedo del purga . Muy gran , muy -Según por donde contéis los go Y cerró de golpe las puertas y aso
olvidar sus injusticias,... los capri lillas, dijo riendo un diablejo rubio. mándose por un ventanillo le dijo.
chos livianos de la fortuna ... Siem larga
nacióny. Pero llegó ala fin
muy fatigos peregri.
fué, ...la mas ¡ oh Tornóse el alma acongojada y - Vuelve al Purgatorio .
pre el segundo ... triste hacia la puerta , y le dijeron : El alma de la justicia terrena des
-Hermano , poned el pensamien
to en Dios , levantad vuestro cora
dolor !, tuvo que hacer cola .
-También aquí soy de los últi
-Tú has purgado bastante con la anduvo el camino y fué aún mayor
que acabas de ver: toma la ruta de su sorpresa cuando al llegar al Pur
zón hasta El , que El os dará su gra mos, cosa ótení
-Lamurmur . a remedio , contestó la derecha y darás en la gloria . gatorio salió un alguacil para decir
cia , con todas las bienaventuran un alma vecina : haberse usted muer- Ufana y muy reconciliada con su le :
zas . feliz destino iba deseosa de gozar -Estás condenada á reencarnar:
-Siempre el segundo, murmuraba to de los primeros. tocaba ya al | desciende.
na vez la bienaventuranza ;
el agonizante ; y en un esfuerzo su ro --Algu
habiendo fué usted
llegado el prime
el ultimo. término y vió que por la izquierda -¿Adónde ?
premo, añadió incorporándose hacia —¿Lo dice usted por Zola ? asomaba un alma más limpia , ó por -A ser el primero en la mansión 1
mi espo
donde sa ; y sumirá
estaba ndol: aUnicamente
mujer con ansia -Como que he conocido á usted lo menos más radiante que la suya. de Nastud , donde están el Palacio 1
fuí el primero y el único amor de Llegaron á un tiempo las dos y al de la Angustia , la mesa del Hambre
por-Y uste
impeártin
lo yo d .
ente por lo imbécil. abrir San Pedro de par en par las y el lecho de la Flaqueza .
exha ló da
Mira más mo
el últi susp
elocu
iro . se cruzó
ente en Ibanse un alma contra otra , cuan- puertas, dijo á la nuestra : Octavio Cuartero .
esor do la del infeliz magistrado, que ha- - Tú después ; primero ésta .
tre el conf y la viuda : en ésta , —¿Cómo ? ... ; Aquí también soy
de amargura ; en aquél , de piadosa bía toma
asombr maniva
que launa ofens
o do , vió
o invi siblecon
se el segundo ? ¿ Y dáis la preferencia á
1
reconvención . llevó á la del bohemio , pasándola ésta que es el alma de un tendero
que hurtaba en el peso y en el cam
Al desprenderse el alma del cuer- por - dela
Tambnte
iéndeaquí s. preferencias,
todohay bio daba moneda falsa ? Víctima de la Ciencia
- Ministro de la justicia humana ,
otro mundode, hizo
po, antes su s vuelo
varia
dirigir estaciones
hacia, --Laels alma.
rugió que tiene la gracia en to- clamó Pedro, ¿ te atreves á dudar de El doctor J. Hequembourg acaba
de morir en el hospital de San José,
en Chicago, en circunstancias tan
dramáticas que harán que su nombre
OCDON ‫חשבתו‬ se inscriba entre los que figuran co
movíctimas de su deber profesional.
El doctor Hequembourg padecía de
una afección cardíaca, y se sentía
mal cuando fué llamado para exami
nar á un individuo , el cual estaba tan 1

Cía. Bancaria de Fomento y Bienes Raices de Mexico

grave que se hacía indispensable so
meterlo sin pérdida de tiempo á una
delicada operación de cirugía.
BOOIEDAD ANÓNIMA El doctor no vaciló y procedió in
mediatamente á realizar la operación ,
" 800IETÉ FONOIÉRE DU MEXIQUE " que duró tres horas, y aunque los de
más médicos le suplicaron que entre
Antes : Compañía Bancaria de Obras y Bienes Raíces gara la cuchilla á otro de sus cole
gas, declaró que su deber era termi
nar la operaci
Cuan do acab ónó. de coser la herida,
Departamento Bancarlo , Prolongación del 5 de Mayo 31. Capital totalmente exbibldo, $ 10.600,000.00 dijo : « Ya terminé, se salvará ». Le
HACE DESCUENTOS , PRESTAMOS CON PRENDA . COBROS vantó los brazos en alto y cayó al
Y QIROS SOBRE TODAS LAS PLAZAS DE LA REPUBLICA suelo muerto .
RECIBE DEPOSITOS A PLAZO FIJO Los demás médicos declaran que si
Y DEL EXTRANJERO , NTE
Y EN CUENTA CORRIE , POR LO QUE ABONA INTERESES
no hubiera trabajado mientras pade
A MEJORES TIPOS QUE NINQUNA OTRA COMPANIA -
cía el ataque cardíaco que lo mató ,
hubiera vivido largo tiempo.
Cambio de Moneda Compra y Venta
de bonos del Gobierno Mexicano Recetas Sueltas
al tipo más ventajoso en la Plaza
Prosidonto do la Compañía , FERNANDO PIMENTEL Y FAGOAGA
Unas cuantas gotas de cualquier
esencia impiden que críen moho los
Primor Vlooprosidonto , PABLO MACEDO Sogundo Vicepresidente , E. TRON libros que se guardan mucho tiempo
Goronta , XAVIER ICAZA Y LANDA sin tocarlos. La piel de Rusia no se
CaJoro , E. FRANK CAMPOS Contador , JOSE R. GARDUNO
enmohece nunca por el olor que tiene.
Para exterminar los caracoles y las
babosas que pululan en los jardines,
basta espolvorear con alumbre la par
te que se desee proteger.
DO DOCO DO
 EEEEEEEEEEEEEEEE
EEEEEEEEEEEEEEEE
EEEEEEEEEEEEEE
FEEEEEEEEEEEEEEE
ode West EEEEEEEEEEEEEEE

Fotograbado RAYADO Encu aderna

IMPR ción
ENTA
E S
D
R A N TALLERES DE
G
2.en el hogar
DE LA
abellers ec
de fuerú, Tips
ad . No se de
ero nigde.uci.
i el pe
5 imperfecta
lousen 16
18 [ setge de
sin apilcare
00.
20, $ 1.20.
ucs. Co. Dhe
Co. A verse

Compañía Editora Nacional, S. A.

3233333333

ertas T 1
4a. Calle de Humboldt, 52. México , D, F.
Co le diji
..
Praia
un mari

Los talleres mejor montados en toda

Erba
la República oon la maquinaria más
moderna.
a mari Se ejecutan toda clase de trabajos , des
el -
de la impresión de una tarjeta hasta
a.
RENESANSA la formación de un libro.
SI Especialidad en impresiones finas de
Fuartero.
DESINFEKSINS
fotograbados y á colores.
DEV
BV

ia
Org acale
Sanders
ciasta Bonos, Acciones, Cheks, Circulares, Folletos, Periódicos,
U amb
gurah the Grabados en cobre y zinc, etc. , etc.
ofesica:
adeta
se sents
Cả CYBER :
stalua tai
ISOP
på uns
.
ode
Pradie
Pida Ud . presupuesto de cualquier trabajo que
je to
de desee, que con todo gusto se le proporcionará
Si nos llama Ud . por teléfono , un enviado nuestro
hemise
ár. Le
USERSEN pasará á proporcionarle los datos que necesite
avés KIIREST
ARSEN
inci :

FIRST
Se solicita correspondencia
Dedica ate
mos toda tra
nción á los bajos que se nos enco
miendan de fuera de la capital.

alquier Precios Equitativos y Puntualidad

hen we
temu
Ambos teléfonos, 485 Apartado postal, 149
& 893
3:33:33 1 :23:31 :33 : 3 :23 2393333333333
1931 )
 GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES

EL CE N T R O ME R C A N T I L
S. ROBERT Y
Y CIA ., SUCS .
Los más grandes y mejor surtidos de la República
1

Grandes Novedades para la Estación de Verano

DEPARTAMENTO
DE

LANAS Y LANAS Y SEDA

(@

Eoliene lana y seda, ancho 90 cms . ,

desde $ 2.00 metro.

Crepeline lana y seda " alta novedad ",

ancho 110 cms., desde $ 3.00 metro.
!
Granadina listas caladas, ancho 110 cms . ,
desde $ 2.75 metro.
Biarritz eoliene trasparente seda y lana,
ancho 110 cms., desde $ 2.75 metro.
Etamina lana colores de moda, ancho
90 cms. , desde $ 2.25 metro .
Velo Souple " gran moda ” , ancho 100 cms.
desde $ 2.75 metro.

Velo Souple " gran moda” ancho 90 cms. ,

desde $ 1.75 metro.
Cachemir lana con listas de seda , ancho
90 cms. , desde $ 1.50 metro.
Cachemir fondo cuadros con listas traza
das, ancho 90 cms. , desde $ 1.75 metro.
Etamina con listas anchas de seda, an
cho 100 cms. , desde $ 5.00 metro.
Cachemir listado estilo sastre, ancho 90
cms. , desde $ 1.75 metro.
Electoral lana todos colores, ancho 90
o

cms.. desde $ 125 metro.

Electoral con labrados de seda todos co
lores, ancho 90 cms. desde $ 1.25 metro.
Escocés de lana nuevo estilos, ancho 90
cms. , desde $ 125 metro.

Se remitirán á vuelta de correo todas las

muestras que nos pidan .
 EL MUNDO ILUSTRADO
Registrado como artículo de segunda clase, en 3 de ivoviembre de 1894.-Impreso en papel de las Fábricas de San Rafael.

Año XVIII–Tomo I México , 19 de Marzo de 1911 Número 12

S. M. ARMIDA I.

gw
or
te
n
PRA
P
ASS
Arm
i dan

Times
CULACAN

Reina del Carnaval en Culiacán


DIRECTORIO :
" EL MUNDO ILUSTRADO "
Se publica semanariamente por la
COMPANIA EDITORA NACIONAL , S.
Presidente ,
LIO. JOSÉ LUIS REQUENA
Director General .
LIO . ERNESTO OHAVERO
Gerente,
MANUEL S. PALACIOS
OFICINAS :
49 Calle de Humboldt número 52. México, D. F.
A partado postal, 149.-Ambos Teléfonos, 485
PRECIOS DE SUBSCRIPCION ( PAGO ADELANTADO ):
En la ciudad, por mes $ 1.00
En los Estados, por trimestre . 3.75
En el extranjero, por trimestre 4.50
NÚMEROS SUELTOS :
En la capital . . 0.30
En los Estados 0.35
En el extranjero 0.50
Atrasados 0.50
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES
DISASemana
El novelista Fogazzaro
Edmundo de Amicis siguió Carducci,
A á Carducci, Fogazzaro . .... De año
en año, Italia ha venido perdiendo
á sus más ilustres hombres de le-
1
tras. Es la generación de ayer que
desaparece , brava falange de gente
aguerrida y noble, de corazón tan
bien puesto como de elevado intelecto, cuyo cam
po de acción no se circunscribió al de la literatu
ra , sino que abarcó ampliamente el de la política
y el de la patria , que resumía á todos. Por la pa
tria lucharon , con la pluma y con la espada. Abri
gaban el santo propósito de unificarla, de hacer
de sus digregados miembros un cuerpo armonio-
so. Y , así de Amicis , el que con espíritu magná
nimo canto á la escuela en prosas que todos -
no sólo los italianos , sino los niños del mundo en-
tero, – aprendimos en las aulas primeras embria
gándonos con la simpática cordialidad que las ani-
maba ; como Giosué Carducci , el león de los aira-
dos gestos y de las rimas de bronce ; como Foga
zzaro, el evocador de los tiempos de lucha, contri
buyeron con su personal esfuerzo á la realización
del ensueño patriótico, para lograr el cual tanta
sangre se derramara en medio siglo, y que tantos
y tantos héroes obscuros y gloriosos santificaron
con su sacrificio .
Los viejos se van . Los escritores de la epope
ya del « Risorgimento » desaparecen . Desaparecen
como los fuertes, tras de haber cumplido su mi
sión , con una sonrisa . Queda la generación nue-
va, no menos brillante : quedan los jóvenes. Pero
ello no impedirá que los italianos vean con tris-
teza la lenta, la pausada extinción de los lucha-
dores de ayer, por más que exclamen , contem.
plando la obra á que éstos dieron remate, y ho-
jeando los libros que nos legaron : « Resurrexit ! »
Antonio Fogazzaro deja en la literatura italia-
na una profunda huella de su paso. No fué un
renovador ; no fué un rebelde . Espíritu de ten-
dencias conservadoras en muchos órdenes, seña-
ladamente en el religioso y en el literario, siguió
la tradición manzoniana en la novela. A semejan-
1
za del autor de « Los novios ) , su figura aparecerá
ante la posteridad como la de un clásico , en la
Eu
SUNT
más amplia y al mismo tiempo precisa acepción
delPoté máinsoqu
r rm un rastacuero de la literatura , el
. e
loco Marinetti , creador del famoso « futurismo » ,
que no por famoso deja de ser risible , -haya
llamado á Fogazzaro el burgués de las letras , fué
A. el insigne novelador un verdadero artista , un ar
tista de honda sensibilidad , un dispensador de los
dulces dones de la emoción , que jamás descendió
á la vulgaridad , al torpe prosaísmo ; mantenién
dose siempre á elevado nivel . Hay en Fogazzaro
fragmentos que por su delicadeza y su finura se
rán de perpetua seducción . Creó el novelista si
tuaciones y tipos que por la maestría con que es
tán tratados , por el tino de la observación y el
colorido que supo imprimirles , bien podrían ser
vir de modelos en el género .
El mérito, sin embargo , que nadie podrá dispu
tar al escritor italiano ; la cualidad que en él re
vistió caracteres de esencial , fué la del estilo,
que en rotundidad , pureza y numerosa harmonía ,
sólo puede compararse con el de los maestros de
la era clásica. Es el mismo de Manzoni , sólo que
modernizado : cálido y no marmoreo , vibrante y
no seco , sensitivo y no frío. Cabían en él desde
la descripción sobria y pintoresca , hasta el diálo
go fluído y el análisis psicológico hecho con tra
zos delicados y seguros. ¿Quién que haya leído
sus libros no recuerda las páginas descriptivas de
« Piccolo mondo antico ) , saturadas del encanto
azul del lago de Como ; las fantásticas , llenas de
misterio уy de fuerza de « Malombra ); los caracte
res férreos, de energía imponderable , de «Danie
le Cortis? »
Con Antonio Fogazzaro desaparece en la lite
ratura italiana el último novelista clásico por an
tonomasia ,
De los vivientes, ninguno se asemeja á él en
este particular: constituyen personalidades aisla
das , de alto valor, á las cuales no es acertado afi
liar á escuela alguna. Gabriel D'Annunzio se ha
creado un estilo y un procedimiento propios en la
novela, y á partir de « L'innocente ", donde todavía
se encontraban analogías con Dostoievskiy Bour
get, hasta su última producción de igual género,
Forse che si forse che no », en la cual no se ha
llan semejanzas con escritor alguno, puede con
siderársele como personalidad que campa en las
letras por principios exclusivamente suyos, sin
aproximarse siquiera á algo que á escuela esta
blecida se asemeje . Por su parte, Grazia Deled
da, con su novela regional sarda , tan viva , tan
palpitante, de un tan intenso sabor y colorido , ha
creado también un procedimiento nuevo. Y en
cuanto á Matilde Serao, la distinguida escritora
napolitana, bien puede clasificársela entre los mo
dernísimos noveladores franceses : sus libros, más
que á Italia , huelen á París.
Pero no únicamente en cuanto á método y es
tilo diferenciábase Fogazzaro de los novelistas
actuales . También se apartaba de ellos en punto
á tendencias . Para Fogazzaro el arte tenía, ó de
bería tener, un fin -- aparte del estético de pro
ducir belleza, -señalada y deliberadamente social.
De ahí que buena parte de sus obras sean de te
sis y hasta de rudo combate , sobre todo en el
terreno religioso ; particularidad que le asemeja
á un gran novelista español de finísimo ingenio :
el P. Luis Coloma.
El problema religioso preocupó quizás con ex
ceso al escritor italiano. Así le vemos descender
desde sus primeros libros, algunos de un roman
ticismo pueril y sobado , como « Il mistero del poe
ta » , hasta el último, « Leila», —-que en ocasiones
se antoja de apasionada controversia , -intrigado
cada vez más por la cuestión católica .
Fueron tantos su celo y apasionamiento en la
obstinada defensa de la religión, que le sucedió
-- lo que á tantos otros que en problemas de esta
indole se han metido más de la cuenta ; que llegó
á deducciones incompatibles con la religión mis-
ma, mereciendo que una novela suya, la más fa-
mosa por el ruido que hizo, « Il Santor, fuese con-
signada en el Syllabus
La cuestión religiosa , que á Fogazzaro, si juz
gamos por la casi totalidad de su obra , le absor
vía demasiado, resta mérito á su labor . Desluce
las novelas del ilustre italiano el constante afán,
la nunca desmentida tendencia á interrumpir la
narración con largos períodos de prédica. Pero si
tal vicio le dañaba en lo tocante á procedimiento,
á apariencia externa, peores influencias ejercía ,
en ocasiones, haciéndole crear personajes en los
cuales la humanidad desaparecía de modo lamenta
ble, y que más se nos antojan semejantes á frías
fórmulas que á hombres de carne y hueso. Re
cordemos para comprobarlo , la pasión desenfre
nada , terrible , loca , de Daniel Cortis , de modo
inverosimil sofocada por principios del más in
transigente catolicismo.
Mas, si hacemos á un lado las tesis ; si nos des
atendemos de lo que de trascendental quieren
tener las novelas de Fogazzaro , ¡ cuántas bellas
cosas hay en ellas que admirar : qué curiosos ha
llazgos de psicologia masculina , que por el espí
ritu viril del escritor, en él superaba á la feme
nina ; qué cálidos paisajes, y , sobre todo, qué cau
dal de prosa límpida y desbordante , tan sabrosa ,
tan llena de substancia !
Es un fuerte más que se va ; y, como tal, he
mos de lamentar su desaparición con una grave
serenidad triste.
CARLOS GONZÁLEZ PEÑA.
La Reina del Aire
( Fragmento de un Prefacio de Jhon Ruskin )
Hoy, primer día de mayo de 1869 ; estoy escri
biendo donde empecé mi obra hace treinta y cin
co años , á la vista de las nieves de los más altos
Alpes. En esta mitad de la vida permitida del
hombre, he visto extraños males caer sobre toda la
escena que he amado y probado á hacer amar de
los demás. La luz, que una vez tiñera esas páli
das cimas, de roca al alba y de púrpura á la pues
ta del Sol , está ahora velada y desfallecida ; el
aire que en otro tiempo cubriera de azul las grie
tas de todos sus despeñaderos dorados, se ha en
sombrecido con espesos torbellinos de humo peo
res que salidos de fuegos volcánicos; sus mismas
aguas de ventisquero están menguando y sus nie
ves derritiéndose, como si el Infierno hubiera
soplado en ellas ; las corrientes que desaparecían
al pie de las montañas en cristalinos remansos se
han enturbiado y afeado de arriba abajo y de
orilla á orilla. Estas no son palabras dichas al
descuido ; son puntual, horriblemente ciertas. Sé
lo que fueron los lagos suizos ; ningún torrente
de fuente alpina fué más claro en su nacimiento.
Esta mañana, en el lago de Ginebra, á media mi
lla de la playa, apenas podía ver la pala de mi
remo á una braza de profundidad.
¡ La luz ! el aire, las aguas, todo mancillado ! ¿Y
qué de la tierra misma? Considerad este hecho
como tipo del honor tributado por el suizo moder
no á la tierra de su patria nativa. Había una pe
queña roca al extremo de la avenida junto al
puerto de Neuchatel ; allí , el último mármol del
pie del Jura descendía hacia las azules aguas,
cubierto, en esta época del año, de brillantes co
pos rosados de Saponaria. Hace tres días fuí al
lugar á recoger un botón silvestre. La hermosa
roca nativa y sus flores estaban cubiertas de pol
vo y desperdicios de la ciudad ; en tanto que en
mitad de la avenida se había levantado una cons
trucción de rocas artificiales , con una fuente que
corría debajo de un surtidor, y una inscripción en
una de las piedras sueltas y caídas:
« Aux Botanistes ,
Le club Jurassique
¡ Ah ! maestros de la ciencia moderna , devolved
me á mi Atenea, de vuestras redomas, y si es
posible , sellad en ellas una vez más á Asmodeo !
Habeis separado los elementos y los habei
 unido ; los habeis esclavizado sobre la tierra
y discernido en las estrellas. Enseñadnos de ellos
ésto sólo, que es lo que el hombre necesita saber ,
- Descuent que el aire le ha dado para su vida ; y la lluvia
para su sed, y para su bautismo ; y el fuego para
Tumpara calentarse ; y el Sol para su vista ; y la tierra pa
a. Per ra su sustento y su reposo.
C.
( Traducido por Julio Torri).

BELL
El lunes último, los diarios nos dieron la fatal
noticia de la muerte de Bell , acaecida ese mismo
día en la ciudad de Nueva York.
Para los que íbamos á la escuela hace veinte
años ; para los que dejábamos la gramática fran
cesa ó el traductor en la casa de Venancio á cam
bio de una peseta para la función del jueves en
la tarde, la noticia es doblemente lamentable,
porque la desaparición de Mr. Bell es también , la
der desaparición de uno de los símbolos de nuestra
juventud . El buen payaso fué el entretenimiento
más sabroso de nuestros años de la Preparato
ria, de esos preciosos años en que , apenas salidos
de la escuela primaria , queríamos mostrar nues
tra independencia empeñando los libros y yendo
al circo sin el consentimiento de papá.
Todo eso se nos presenta ahora de muy lejos ;
sentados ante la mesa de trabajo, sin necesidad
ta
de consultar á nadie para ir al teatro ó al circo ,
echamos de menos esos días, y quisiéramos ha
cerlos volver.
Por eso es que la pérdida de uno de los elemen
tos esenciales de las alegrías de aquellos tiempos
nos da la impresión de que no pueden volver , y
por eso la muerte del buen payaso , es doblemen
te lamentable para nosotros .

El Banquete de los Gregorianos

El domingo último, las agrupaciones gregoria
nas se reunieron en su banquete anual de aniver
sario, la de los padres , para celebrar el cuadra
gésimo quinto , y la de los hijos , para celebrar el
primero de su fundación .
Como siempre que se reunen las sociedades gre
gorianas, en el banquete del domingo reinó lama
yor cordialidad.
‫دان‬
Ocupó el lugar de honor el señor ingeniero don
Jesús Galindo y Villa, y á su lado se sentó el se
ñor doctor don Manuel Soriano , presidente de la
sociedad de gregorianos.
Además de los citados, se sentaron á la mesa
las siguientes personas :
: El célebre payaso Ricardo Bell. -7 el 13 de los corrientes

Cipriano Angulo, Felipe N. Barros,

Ignacio Batiz , Felipe Buenrostro,
Manuel Cervantes Imaz , Juan Cer
vantes Noreña , D. Cosí y Pinal , San
tiago Cuevas , Angel Delmotte, José
Fernández Guerra , Manuel Fernán
dez Guerra , Aurelio Figueroa, Do
mingo Figueroa, Alfredo García Cu
bas , Antonio García Cubas ( p) , An
tonio García Cubas ( h ) , Pedro García
Cubas , Luis González Obregón , Luis
R. Guth , Jesús R. G. Guzmán , Joa
quín Herrera , Mauro Herrera, Ma
nuel Icaza , Miguel Icaza, Rafael
Isaías, Eduardo Licéaga , Eduardo
Macedo y Arbeu , Porfirio Macedo ,
Manuel Mateos Cejudo , Juan A. Ma
teos , Enrique A. Orihuela , Joaquín
G. Pedrozo , Ricardo Ramírez, Román
Ramírez , Antonino Rivas Tagle , Al
fredo Rivas Tagle, Juan Rivas Ta
gle, Miguel Rodríguez y Cos , Fran
cisco Romero , Jesús Sánchez , Fer
nando Sánchez Colomo , Enrique Q.
Sanromán , José Sanromán, Pablo Sa
linas y Delgado, Telesforo Salinas,
Manuel F. Soriano , Salvador Soria
no , Mariano Soto, Ignacio Tagle y
Grupo de gregorianos y sus hijos , asistentes al bañquete de aniversario de la agrupación Dugle, Joaquín Varela , Ramón Ve
lasco Quiñones, Ismael Velasco .

E
1 E R
12 LEEYEETHE
LAMÁBASE Reor. Era de la
comuna de Svarteborg , y go
zaba fama de ser el más há
bil tirador del bailío . Había
13 recibido el bautismo en los
tiempos en que el rey Olaf ex
terminaba la vieja doctrina de
Viken , por lo cual hubo de penetrarse de un cris
tianismo ardiente . Reor era libre de nacimiento ,
aunque pobre; era bello, aunque no de grande es
1 tatura ; fuerte , pero dulce . Sus miradas y sus pa
labras domaban á los potros ; el metal de su voz
atraía á los pájaros . Vivía casi por completo en
la selva, y la naturaleza poseíale casi enteramen
te. El crecimiento de las plantas ; el reverdeci
miento de los árboles , el corretear de las liebres
en los claros ; el asalto de las ranas en el lago
adormecido de la tarde ; la lucha de las estaciones
y los cambios del tiempo : tales eran los capitales
sucesos de su existencia . De ellos extraía la ale
gría y la tristeza , y no de lo que acaecía entre
los hombres .
Un día, el diestro cazador logró hacer no me
nudo acopio de caza. Encontró en lo más intrin
cado de la selva á un viejo oso, y, de un solo gol
pe, hubo de abatirle á sus pies. La afilada punta
de la fecha clavóse rápida en el corazón del grue
so señor, que cayó muerto. Reinaba el estío . La
piel de la bestia no era muy gruesa y pecaba de
desigual. Reor hubo de separarla , sin embargo ,
de la rosada carne , la enrolló y echándosela á las
espaldas, prosiguió su camino.
No había andado mucho cuando percibió un aro
ma de miel extremadamente fuerte. Exhalaban
aquel perfume las diminutas plantas que tapiza
ban el suelo. Sus hojas, de un verde claro, en
cantaban por lo lisas y delicadamente veteadas.
Sus flores abríanse al extremo de menudos tallos
y formaban un cetro de cálices blancos, apreta
dos y pequeñitos, de los que brotaban , en airo
sos penachos, los estambres cuyas anteras tem
blaban al extremo de los hilillos blancos. Reor se
dijo que aquellas flores, solitarias y casi invisi
bles en la penumbra de los bosques, enviaban
mensaje tras mensaje y multiplicaban sus llama
das. Su perfume era el grito que anunciaba á lo
lejos su presencia. Pero había algo de suprema
mente angustioso en aquel perfume. Las flores
eran como copas rebosantes que aguardaban im
pacientes al alado viajero que no venía. Langui
decían en la dolorosa soledad de la enramada
sombría y sin viento. Ahí donde más numerosa
mente se agrupaban parecióle á Reor que canta
ban un canto monótono : « Venid, huéspedes en
cantadores, venid hoy , porque mañana habremos
muerto ; mañana yaceremos exánimes sobre las
hojas secas ) ,
Cupo á Reor la fortuna de asistir al desenlace
de la aventura de las flores. A sus espaldas, un
leve soplo palpitó. Y vió entonces una mariposa
blanca que erraba en la penumbra, entre los
gruesos troncos. La mariposa revoloteaba inquie
ta, incierta, como perdida en su camino. Y otras
mariposas la seguían , que eran como pétalos blan
cos en la obscuridad. Al cabo el perfume hubo
de guiarlas hasta donde estaban las flores, y co
EL
minton
mo una cascada nevosa de alas blancas, el ejam
bre de mariposas, siguiendo á su jefe , hubo de
abatirse sobre las flores desfallecidas . Vióse una
fiesta y una orgía en cada florido cetro , y una in
finita alegría muda llenó en aquellos instantes el
bosquer.
Reo prosiguió su camino . El aroma de miel
flotaba aún en torno suyo . Allá, en el fondo de
la selva , una languidez misteriosa, más intensa
que las de las flores, atraíale como las flores
atraían á las mariposas . Avanzó lleno de dulce
alegría , en espera de una dicha desconocida . Su
único temor era el de no encontrar la senda que
había de conducirle hacia el vago objeto á que as
piraba su alma .
De pronto , ante él , pasó una culebra blanca .
Inclinóse para coger entre sus manos á aquella
anunciadora de felicidad ; pero la culebra escapó ,
deslizándose á lo largo del sendero. Vió Reor que
algunos pasos más allá el reptil se enrollaba , que
dando inmóvil ; mas cuando quiso atraparlo se
deslizó , como hielo, entre sus dedos . Sentíase en
tonces Reor penetrado de un inmenso deseo de
poseer á aquel animal , el sabio por excelencia ,
entre todos los de su especie . Corrió tras de él
sin poder darle alcance ; y la culebra le arrastró
fuera del camino , en plena selva inextricable y
salvaje ,
Era una selva de pinos y sabinos, en donde de
ordinario crecía escasamente la hierba. Sin em
bargo, tras de haber caminado sobre el musgo
seco y los ásperos cardos, sobre helechos y zar
zales , sus pies tuvieron la blanda sensación de
que caminaban sobre mullido césped . Flores li
geras como copos se balanceaban , y los claveles
entreabrían sus diminutas flores rojas. En lo al
to , los frondosos pinos extendían sus ramas nu
dosas y rojizas, erizadas de espinas, que doraban
los rayos del sol .
Reinaba un calor sofocante.
En el fondo del estrecho valle dibujábase un
contrafuerte de la montaña abrupta, sobre el que
caía á plomo la luz . Reor reconoció en seguida el
muro de una mansión de gigantes. Bajo el musgo
y los líquenes vió los goznes de una puerta de
granito. La culebra, deslizándose bajo de las al
tas hierbas, había desaparecido. El abandonó la
esperanza de alcanzarla. En aquel momento sin
tió de nuevo el perfume de miel de las flores pe
netradas de languidez, Advirtió que el calor era
pesado y la calma extraña. Ni un pájaro aletea
ba, ni una hoja se movía. La vida toda parecía
suspensa en una tensión indescriptīble . Parecióle
que se encontraba en el interior de una habita
ción donde , por más que no viese á nadie , alguien
le observaba, le espiaba y le había por largo
tiempo esperado. No experimento inquietud al
guna ; pero un estremecimiento delicioso hubo de
sentir, como ante la aproximación de un espec
táculo maravillosamente bello.
Entonces descubrió de nuevo á la culebra. No
se había ocultado bajo de la hierba ; habíase arras
trado sobre uno de los bloques de piedra que el
invierno desprendiese de la montaña. Y precisa
mente, junto de la culebra blanca, una joven
6
dormía , tendida en la hierba . Cubríanla tan só
lo velos finísimos como telarañas . Dijérase que
se había quedado alli después de haber bailado
toda la noche con los Elfos . Largas hojas y pe
nachos de flores temblorosas veíanse en derredor
de ella , y Reor no hizo más que entrever las sua
ves líneas de su cuerpo . No se acercó ; mas hubo
de sacar su cuchillo , arrojándole luego entre la
durmiente y la montaña , á fin de que aquella hi
ja de gigantes, para la cual todo acero era moti
vo de espanto , no pudiese huir cuando despertara , 1
1
Después se absorbió en sus reflexiones . Una 1
1
idea fija le obsedía : ansiaba poseer á la bella
durmiente . Pero ignoraba aún cómo habría de
tratarla . Como conocía mejor el lenguaje de la
naturaleza que el de los hombres , escuchó á la
gran selva grave y á la montaña severa . La mon
taña y la selva le decían : « Mira, á tí que amas
el desierto , te damos á nuestra hermosa hija.
Te convendrá más que las hijas de la llanura.
Reor, ¿eres digno de este noble y rico presente ?,
De todo corazón dió él las gracias a la natura
leza magnánima, resolviendo hacer de la joven
no su esclava sino su esposa. Y como pensara
que una vez convertida ella á la civilización y al
cristianismo, enrojecería ante el recuerdo de su
desnudez, desenrolló la piel de oso que llevaba,
cubriéndola con ella.
Escuchó tras del muro de la montaña una risa
que hizo temblar el suelo. No era burlona : pare
cíase más bien á la risa de quien , habiendo sido
presa de la inquietud , riera al sentirse aliviado
de su angustia. El silencio y el calor cesaron . Un
vientecillo fresco corrió sobre la hierba, y las ra
mas y los pinos comenzaron á murmurar dulce .
mente. El feliz cazador comprendió que la selva
había retenido su aliento, ansiosa de saber cómo
la hija del desierto sería tratada por el hijo de
los hombres.
En aquel momento la culebra se dejó caer so
bre la espesa hierba. La encantada durmiente
no se movió. Reor envolvióla en la piel grosera,
de modo que sólo su cabeza emergiese de la pe
lambre gris del viejo oso. Por más que fuese ella
la hija del gigante de la montaña, era delicada,
de miembros finísimos. El cazador la cogió en
sus brazos y salió de la selva.
Al cabo de un rato , sintió que alguien levanta
ba su sombrero de anchas alas. La hija del gi
te había despertado, y, tranquilamente sentada
sobre el brazo del joven, quería saber quién la
levaba consigo. Reor apresuró el paso y no dijo
nada. Sin duda ella advirtió que el sol le quema
ba la frente , porque tuvo el sombrero a modo de
pantalla ; pero no lo puso de nuevo sobre la cabe
za del mancebo, y continuó contemplando su ros
tro. Y comprendió Reor que no tenía necesidad
de decirla nada ni nada preguntarla: ni siquiera
de dirigirle la palabra. Llevóla en silencio hasta
la choza de su madre. Su sér todo llenábase de
felicidad ; y, cuando llegó al umbral de su casa ,
vió como la culebra blanca, que da la dicha do
méstica, se deslizaba bajo el muro .
SELMA LAGERLOF.
( Traducción especial para « El Mundo Ilustrador .)
 con la ballesta al brazo ....
Y pavorosos rostros
de escuderos armados ,
de cuando en cuando , asoman
bajo los blancos arcos.
Y don Pedro aparece
apoyado en el brazo
de la Padilla . Sobre
su jubón enlutado
se ve la herida roja
rianla ta de la cruz de Santiago ....
Dijerat Y un león de la Libia ,
haber best la melena encrespando,
as hoja le sigue, como un perro ,
ને en der- 1 lamiéndole mano ...
treverlast
FRANCISCO VILLAESPESA.
reo; ma :
luego 413 :
fue aqu- 2 O
cero era a

Elo desperat Sospecho .

exiones."
er á Un aliento glacial
las saudades confía
á tu melancolía
siempre gris , siempre igual.
era. La mer
En tu mirada austral ,
que á fingir no acomoda ,
te : 2
se ha refugiado toda
la tristeza otoñal......
pock
á laut Y esa irónica duda,
de la 7 que á mis ojos escuda
tu perenne sonrisa ,
es fruto del dolor
de haber visto al Amor
vagar tras una brisa !

Viene con el Recuerdo

I.
Sobre la rama vieja
Que hi un pájaro se posa ..
Nika :
PA
Tristes palabras glosa
su incomprensible queja ....
112 * Allá junto a la reja ,
la gata parda finge
una lejana esfinge
que mi obsesión semeja ....
Todo, mi largo viaje ,
su austral romanticismo,
mi triste amor, recuerda ....
¡ Hasta cuándo el mutismo
ED hará que en el oleaje
75+ de mi pensar se pierda !....

3
precisam junto de la culebra blanca, una joven dormía, tendida en la hierba. Cubríanla tan sólo
gatos finíYsimos comoente,
telaraña
Felfo Largas hoja penachs. flor tem
s. sy
ver las suaves líneas de su cuerpo ......es
El Alcázar de Sevilla
Sevilla .... en el Alcázar
vagan los cortesanos
bajo los limoneros
floridos de los patios.
A todas partes miran
los ojos azorados ;
y al puño del acero,
Dijérase que se había quedado allí después dehaberbailado toda la noche con los
os de
bloros veía
as der
nseen redor deella, y Reor no hizo másque entre
prestos á desnudarlo ,
se llevan , por instinto ,
las temerosas manos .
En grupos cuchichean .
Sobre los rostros pálidos
proyectan las palomas
como un temblor de espanto.
Don Fadrique está lívido
como un desenterrado ,
y don Enrique, inmóvil,
se apoya en un naranjo
que derrama, piadoso,
sobre su faz de mármol ,
una lluvia fragante
de pétalos nevados,
al roce fugitivo
de las alas de un pájaro
Juan Diente , se pasea
II
Su adiós fué una promesa ....
Su opalina mirada
en la noche callada
quizá mi frente besa ....
Quizá la tiene presa
junto al nido vacío
su espíritu , y el mío
de anhelarla no cesa ....
Que mi dolor no alivia
la soledad, La sombra
de la noche es la maga ...
¡ Alguna voz me nombra ,
y alguna mano tibia
sobre mi lecho vaga !. .....
JOSÉ LUIS INURRETA .
露

FL
Mini
 SPORT

La

victoria
del

“ Cuba"

FL
AVAA
IH
..

Escenas del juego de base-ball efectuado el domingo último en el «Country Club » , entre los Clubs « México» y «Cuba», en el que venció el segundo

EL
1 EN HONOR DE MIMI AGUGLIA

al

SEX

Wiki

Para despedir á la eminente trágica italia

na, los estudiantes mexicanos le ofrecieron un
banquete que se efectuó el 11 de los corrientes
en la « Villa de Rosses ) en San Angel.
Durante la comida reinó la más franca y
cordial alegría.
A la hora de los brindis hizo uso de la pala
bra el estudiante de Medicina Ricardo Aldu
vín , y contestó dando las gracias Mimí. Brin
daron también los estudiantes Solórzano y
Morfin .
Fueron comensales las siguientes personas:
en el sitio de honor, la señora Mimi Aguglia
Ferrau; la señora Virginia Fábregas de Car
dona, invitada de honor, y los señores Vicenzo
Ferrau, Cecchini, Gonzalo Zúñiga, Ricardo
Aluvin , Juan Solórzano Morfín , Joaquín Bus
tamante, Carlos Paz, Eulogio de Nicolis , Sa
muel J. Icaza , doctor Rosendo Amor, doctor
C. Padilla , Pedro Fort, Leopoldo Ortiz Ma
nuel Méndez, Germán Herrera, Gaspar Reza
Castaños, Manuel Buenabad , José de J. Núñez
y Domínguez, Marcelino Dávalos, Luis Cer
vantes, doctor Francisco Barrios, Rafael So
lares, Adalberto Barragán, Joaquín Bauche
Alcalde y Arturo Vázquez.
Los asistentes al banquete. - Las señoras Fábregas y Aguglia. – La mesa del banquete

MINI
Wher
 Apuntes de Viaje
El Palacio de los Duces
PORT
Venecia , en otros tiempos la ciudad más flore
ciente en el comercio mundial , en los tiempos
modernos no es más que la cabecera de un distri
to, desposeída de interés desde el punto de vista
coPer l yest
mercoiade polosítiyco.de otros inconvenientes que
tiene la ciudad nos compensa plenamente la con
templación de sus bellezas artísticas, y para no
hablar más que de una de ellas hablaremos del
palacio ducal ó palacio de los duces .
Data el palacio del año de 814 en el que fué
construído como residencia del primer dux. Ha
Star

Escalera de los gigantes

Detalle de la escalera de oro

« Júpiter fulminando a los delitos ) , fresco del

Veronés

sido reedificado y reparado en varias ocasiones ;

primero, después de los incendios que devastaron
la ciudad en los años de 976 y 1105 y últimamente
en 1873 y 1879.
Las fachadas, que tienen dos preciosas galerías
góticas sobrepuestas, y que están cubiertas de
mármoles de colores, datan casi enteramente, del
siglo XIV . La del Oeste , que da sobre la piazzetta ,
fué construída en los años de 1423 á 1428 ; en su
centro hay dos columnas de mármol rojo , entre
las cuales se leían las sentencias de muerte .
Los capiteles de las columnas del piso bajo son
de una gran variedad ; sobre el pilar del ángulo
Norte se ve un relieve que representa El Juicio
de Salomón , el cual , a pesar de estar muy dete
riorado, conserva toda la frescura de su valiente
concepción,
Loggia del piso principal del palacio La fachada principal ostenta el precioso portal
llamado Puerta de la Carta por que en él se fija Sala de las cuatro puestas

Vista general del palacio Sala del senado

PUT

Arco triunfal á Francisco Morosini
Ventanal sobre la puerta de la « Carta» y estatua
del Dux Foscari
Fuente en el patio principal
ban las leyes y los edictos dela república; es una
construcción decorativa con todos los caracteres
del estilo flamenco, acusando ya la influencia del
renacimiento . Los bajo -relieves que representan
guerreros que se abrazan y que están en el ángu
lo de la iglesia de San Marcos, lo mismo que el
block de porfiro sobre el que leían los decretos,
son de origen oriental.
Las fachadas que dan sobre el patio, aunque
siguen el estilo de las exteriores, muestran más
notablemente el estilo del renacimiento, con ex
cepción de la del Norte, que contiene la torre del
reloj, y que es la más antigua. En el centro del
patio hay dos preciosas fuentes que datan de los
años de 1556 y 1559.
Para ascendera los pisos superiores se pasa
por la escalera de los gigantes, la que toma su
nombre de dos estatuas colosales de Marte y de
Neptuno ; en el último descanso de esta escalera
Puente de los Suspiros
San
Dama joven y viejo oriental. - Cuadro del Veror.és
so
era donde se hacía la coronación de los duces . Se
puede ascender también por la escala de oro, que
era la escalera de honor destinada á los nobles
que estaban inscritos en el libro de oro. Esta es
cala fué hecha en los años de 1538 á 1577 bajo la
dirección de Jacobo Sansobino.
En el piso superior se admira el átrio cuadrado
con los retratos de los procuradores y un plafón
del Tintoretto que representa al dux Priuli reci
biendo las insignias de la Justicia. En la sala de
las cuatro puertas hay un cuadro del Ticiano : « El
dux Grimanni arrodillado ante la religión ». Siguen
las salas de Colegio y del antecolegio, la del Se
nado, la del Consejo de los diez, la de la brújula
y la de los jefes, donde se efectuaban las sesio
nes secretas de los tres jefes del consejo . Todas
estas salas encierran preciosidades de arte.
En la parte baja lo más notable es la sala del
gran consejo y el museo arqueológico .
X. X. Vista de la playa de los Schiavoni desde la
pérgola del palacio
Loggia sobre la laguna . En el fondo la isla de San Jorge
EL
MUNT
1

」
‫انه‬

Aves
1

1
Poby . Repetto

EL CARNAVAL EN
Si bien es cierto que el dios Momo se ha desterrado de nuestra capital y en
nuestro México no queda de él más que el recuerdo, no sucede lo mismo en toda la
República , y aún haylugares en los que semuestra con toda su alegría y con el sem
piterProv erbioaldey risa.
no dese de fama en todo el país es el carnaval de Culiacán , y según nuestras
noticias, este año conservó sus tradiciones ysemantuvo á la envidiable altura quele
Apenreno
ha dado mbre.
as term fiestas del principio del año, se iniciaron los preparativos
inadas las
delcarnaval, y eléxito obtenido estuvo en relación con el trabajo y empeño que se
alegría.
ca al
tomó pordo
Debi á la actividadal reinadotrodecorre
dar lucimiento
de nues la fran
spons y á la amabilidad del fotógrafo se
Carnaval en Culiacán.- Carro de la reina del carnaval obreroy sus damas de honor. -Srita. Isabel Manjárrez, reina del carnaval obrero.
La mismaseñorita reina con su corte. - En Carmen , Campeche. -Carro alegórico « La Paleta. »

Mein
COURO
 James
FULACAN

9821252
UVAS

TO
主

LA REPUBLIC
A
ñor Yáñez,presentamos á nuestros lectores varias escenas de las fiestas del carnaval,
cuales daránhabide
las tra a de la franca alegría que reinóen ellas y del «savoir faire» que de
mos ron los itantes de la capital del Estado de Sinaloa,
Otro carnaval digno de mención en el presente año, fué el de la ciud ad del Car
cara cterizan
men en Campeche;allí también reinó el placer y la alegría francos, expque
el rein
prop iasado Momao,
deépoc
de la .
y la ciudad entera se dió en esos días á las ansiones gratas
Hubo una animada batalla floral, desfile de coches con máscaras y disfraces.
foto ias delcarnav al del Carmen por las que de
También figuran en estas plan
bem graftamb
fotóos o. ién
nocimiengraf
expresar recoas, to á nuestro corresponsal y al señor Repetto,

Srita. Armida Salazar,reina del carnaval en Culiacán . – Carro de Pierrots , en Culiacán. -Srita. Consuelo Larrín, con el traje de gitana con el que figuró
en el desfile del carnaval en el Carmen, Campeche. - Carrozas de la reina del carna aristocrát
val obrer
ico y del o en Culiacán.

Mirim

Mimi Aguglia y los estudiantes . - La
despedida de la actriz.-Resu"
men de la temporada
A temporada de Mimí Aguglia
L ha dado fin .
Despidióse la celebrada ac
triz el domingo, con « Zazá ” ,
la misma comedia en que la
vimos al iniciar su brillante
campaña teatral en el « Virgi
nia Fábregas». Quiso sin duda suspirar el postrer
diálogo lleno de languidez de la amante de
Dufresne , para significarnos con ello la
tristeza de su adiós.
¡ Que vaya con suerte próspera en su pe
regrinación por tierras y mares ; que alcan
ce muchos triunfos ; que venza en su no
interrumpido esfuerzo por el arte : .... pero
que vuelva, que vuelva pronto ! ....
9 modernas. Y ahora, cuando todo ha con
Tal parecía ser el sentimiento del públi
co al prcdigarle sus últimos aplausos. Igual
es el del cronista al trazar estas líneas.
Y saturada de intensa morriña - de la que
se experimenta cuando un elemento estéti
co desaparece , -debería resultar la presen
te crónica , si no contase , entre otras, una
nota digna de ser consignada ; nota alegre ,
vivificante. Me refiero a la actitud simpá
tica asumida por los estudiantes respecto
de Mimí Aguglia. Esa juventud, prover
bialmente generosa y cordial, ha sido, no
obstante su tradicional filiación bohemia ,
la animadora , la sostenedora casi de la tem
porada de arte dramático que acaba de con
cluir. No sólo llenó el teatro repetidas oca
siones, haciéndole vibrar con el tempestuoso
y desigual ritmo del aplauso. También su
po rendir pleito homenaje á la artista al
fombrando de flores su camino. ¡ Y hasta
la dió un banquete esplérdido en la « Ville
des Roses » , desbordándose allí en toda suer
te de demostraciones de admiración y aga
sajo, no sin que abundaran los estudiantiles
chascarrillos, la chisporroteante frase inge
niosa, tan característica del gremio !
Si no se hubieran derramado á los pies
de la actriz tantas rimas que , -entre algu
nas, poquísimas regulares, - no tenían de
hermoso más que la intención ....
Pero, sea lo que fuere, hay que admirar Tiple de la ccmpañía « Iris », cuyo beneficio se efectuó el
y que aplaudir el noble , el generoso empe
ño. Los estudiantes dieron un ejemplo , -el cual ,
ojalá sea saludable , - que les enaltece y hace ho
nor á su propia cultura. Los entusiasmos de arte
son siempre santos: más aún cuando les animan
la frescura, la espontaneidad , la delicadeza de los
espíritus abiertos á toda manifestación bella .
MUELNDO
TESUTRULES MOLEDO
Haciendo un breve resumen de la temporada
que ha terminado, justo es decir que fué ésta, en
muchos particulares, excelente.
No abundaron los estrenos ; pero, de los que
hubo, dos pueden calificarse de magníficos : el de
« La cena delle beffe » y el de « La fiaccola sotto il
moggio .
Con la primera nos mostró la compañía Agu
glia un « aspecto, » hasta ayer desconocido para
nosotros, del teatro italiano : la tragicomedia .
Ha sido México quizás el primero en recibir las
primicias de Sem Benelli en el Continente. Y es
to tiene tanta mayor importancia, cuanto que la
obra del admirable poeta es una de las mejores,
si no la mejor, hasta ahora producida, en su gé
nero , en Italia . ,
La segunda, ó sea « La fiaccola sotto il moggio ) ,
á pesar de los defectos de que se la tilda, posee
tantas bellezas, es su vestidura poética tan rica,
que bastaría por sí sola para dar fama á su au
Señora Josefina Peral ,
martes último
tor, si quien la escribió no fuese ya, á la hora
presente , el poeta máximo.
Una y otra son suficientes para que podamos
decir, sin embarazo, que la estancia de Mimí Agu
glia en México ha sido artísticamente fructuosa.
Mas , por si no bastasen , ahí están dos comedias
1
novísimas del teatro francés que formaron, asi
mismo, parte integrante del repertorio de la tem
porada : « La mujer desnuda» y «El asno de Bu
ridan »,
« La mujer desnudas, aunque desigual y con ello
dicho se está que imperfecta, me parece encan
tadora por la fluidez y elegancia del diálogo, y
por algunos de los caracteres que nos ofrece.
Henry Bataille, aunque preocupado por la eterna
manía teatral francesa de hacer tesis, se revela
en « La mujer desnuda » como intenso psicólogo y
escritor de finura incomparable.
Otro tanto, aunque en el género cómico, cabe
decir de De Flers y Caillavet, nuestros conocidos
de « El amor vela » , que ahora, en « El asno de Bu
ridan », deliciosa caricatura llena de «esprit», de
leitaron grandemente é hicieran reir con la sana,
franca y expresiva risa francesa.
Cuatro estrenos de verdadera importancia te
nemos que agradecer, por lo tanto, á Mimí Agu
glia , amén de la repetición de obras en las cua
les ya la habíamos aclamado como intér
prete de primer orden : «La figlia di Iorio)
y «Malía, entre otros.
La insigne artista realizó una labor bri
llante, abrazando géneros diversos y hasta
antitéticos : yendo del drama regional que
antes cultivaba , á la tragedia y comedia
cluído ; cuando de las impresiones numero
sísimas recibidas puede sacarse la intima
esencia, no considero inútil resumir ante
riores juicios, dando una síntesis de lo que
la personalidad de Mimí Aguglia tiene de
significativa en el teatro, y hasta aventu
rando opiniones acerca de su porvenir.
Ante todo, reconozcamos en la artista si
ciliana lo que ya la habíamos reconccido
un año hace : que posee un admirable talento
y un temperamento excepcional. Asombra
por lo natural . Se la ve vivir en el tablado
como vive en la vida. Presiéntese un ins
tinto que la guía, instinto al que se entre
ga en cuerpo y ánima , con la certeza del
triunfo.
Se dudaba ayer de que la creadora del
teatro de Sicilia fuese capaz de intentar,
con buen éxito, la comedia moderna ....
Ya no dudamos hoy. La personalidad de
Mimí Aguglia es tan dúctil, tan amplia, tau
ilimitada , que puede sonreir tranquila la ac
triz , segura de que no habrá obstáculo que
resista á su voluntad , y de que los campos
todos de la actividad teatral la pertenecen.
Mas , si Mimi Aguglia tiene á su favor
tantas y tan excelentes condiciones , por
qué no otorgarla el título de perfecta ?
« ¡ Ecco il problema!» — que diría ella mis
ma .
A mi ver, Mimí Aguglia no es perfecta,
sencillamente porque es joven. Tiene á su
favor los elementos todos , la materia prima de
los grandes artistas ; pero la faltan todavía la
experiencia y el hondo estudio. El género á que
actualmente se dedica, al contrario del antiguo
regional á que antes se consagraba , ha menes
ter, sobre todo, para el triunfo de quien le culti
va , de un gusto literario exquisito. Y tal gusto
no se adquiere sino en fuerza de leer y de pensar
mucho.
Si á los veinticuatro años Mimi Aguglia ha lle
gado á ser famosa, hay que presumir que some
tiéndose ella á una disciplina que propenda á afi
nar, á intensificar los procedimientos expresivos
de su arte , un envidiable destino la aguarda.
Pero disciplina semejante no se concibe sin una
dirección artística severa, y á ésta - lo confieso
honradamente, --se la echa de menos en la com
pañía italiana. El poco respeto que se advierte
hacia las obras representadas, las cuales sufren
mutilaciones ó son desfiguradas á veces con noto
rio desacierto -como sucedió en el caso de « Elec
tra», -acusa poca escrupulosidad y una imperfec
ta conciencia artística. Y si en el teatro el buen
gusto y el respeto literario faltan , no hay que
imaginarnos que se pretenda hollar sendas que á
la perfección conduzcan .
Tengo fe en el porvenir de la actriz siciliana.
Mimi Aguglia, que ya es admirable , será glorio
sa. Tiene derecho á serlo : puede serlo .
Pero esa fe mía descansa en el voto sincero
que hago de que la insigne artista una sus esfuer
zos en el terreno del teatro á los de algún maes
tro intachable, como hay tantos en la escena ita
liana. Si este voto mío llega á realizarse ; si Mimi
Aguglia pone el tesoro de su talento y de su ins
tinto al amparo de una dirección concienzuda que
le pula y de mayor realce y brillo, ó mucho me
equivoco, ó hemos de llegar á saludar en ella, an
dando los años,-ies aún tan joven ! -á una co
medianta que por sus insuperables dones en ar
monía con un arte sin mácula, sea acreedora á
ese dictado sumo que rarísimas han merecido: el
de perfecta .
en la compañía que la rodea, destácanse algu
nas figuras que acaso fuera injusto no señalar en
esta crónica, resumen de las anteriores.
El actor Capelli es un artista discreto . Carece
de lo que los franceses laman « entrain ». No es
capaz de vuelos muy altos ; pero tampoco rastrea ,
como tantos, á un palmo del suelo. Quizás se de
ba ello á su frialdad . Capelli no recibió de los ha
dos el don de la inspiración fogosa. De ahí que,
muy principalmente, encaje mejor que en otro
alguno en los papeles de comedia de no grandes
alcances. En materia de drama sólo le hemos
visto interpretar magistralmente un personaje :
el Tibaldo de « La fiaccola sotto il moggio» .
Ocupa un lugar importante en la compañía, con
sobrados merecimientos , la señora Zanchi . Su fi
gura es bella y atractiva, y tanto como ésta son
hermosos su dicción y su arte para adaptarse á
las situaciones más diversas.
Al señor Barontini se le considera con justicia
como un excelente actor cómico. Derrocha comi
cidad, gracia del más puro sabor italiano . Entre
las creaciones que le hemos visto hacer, será in
olvidable la de « El asno de Buridan ».
Finalmente, la señora D'Antonio y los señores
Lupi é Illuminati, completan el núcleo principal
del cuadro, con su labor inteligente y discreta .
Illuminati es un segundo galán que llegará á pri
mero en menos que lo piense .
A todos ellos debemos inolvidables emociones
de arte. Han secundado, con tino que les hace
honor, la obra de Mimi Aguglia.
Y á todos ellos les despedimos también con un
caluroso apretón de manos, al saludar por la úl
tima vez , con la fe en su gran triunfo futuro, á
la singular,y pequeñita Mimí ......
MAESE PEDRO .
SONETO
Esos cabellos rubios y escogidos,
que al áureo sol su sér están quitando;
ese aire inmenso, donde naufragando
están continuamente mis sentidos.
Esos furtados ojos tan fingidos
que mi vida y mi muerte están causando;
esa divina gracia que en hablando
mis pensamientos deja confundidos;
Ese garboso andar, esa medida
que á vuestro cuerpo da tal gentileza ,
esa deidad en tierra tan cumplida:
Muestren por fin piedad y no crudeza ;
que son lazos que amor teje en la vida,
siendo en mí sufrimiento , en vos dureza .
LUIS DE CAMOENS.
Pompadour
Madama : soy mosquetero
ducho en lides y en intrigas,
pues fueron cien mis amigas
por la razón de un acero.
Por gozar de una mirada
concertaba un desafío
y nunca sufrí desvío
ni padecí de estocada.
Mas hoy , iburlas del Destino !
es mi amor un desatino
contrario á Dios y á la ley
porque eres, bella madama ,
la más encumbrada dama,
la favorita del rey.
ANTONIO ROLDÁN .

Dos escenas de « Sangre Vienesa ", última opereta estrenada por la compañía « Esperanza Iris »

Mummo
 La visita de los Marinos Franceses á México
El Jueves último la empre.
sa de " El Buen Tono " ofre.
ció al Almirante Lajarte y á
otros altos marinos un ban
quete. Copiamos á continua.
ción los brindis que se cru.
zaron entre el Almirante y
el señor Pugibet .
Brindis del señor don Ernesto Pugi
bet .
" Señor Almirante :
" Señores oficiales .
Al dejarme el honor de que os diera la
bienvenida en nombre de la Sociedad
B100 Tono," el señor general González
Cosio, presidente de nuestro Consejo de
Ajmioistración , y al mismo tiempo Mi.
nistro de Guerra y Marioa, ha querido
Indicar con ello que nuestra reunión al re
dedor de esta mesa, no debia tener carác.
ter oficial.
Pero al digaarse acompañar bajo este
techo a los representantes de nuestra
gran marina , alseñor Mioistro de Fran
cia y a los miembros más prominentes de
nuestra valiosa colonia , las altas perso
palidades mexicanas que veis en esta
mesa, han querido demostrar la simpatia
que sienten por nuestro pals y por noso
tros mismos .
Por lo cual, señor Almirante, al daros
las gracias vos y à vuestros oficiales,
por haber consagrado uno de los tan cor
tos iastantes que pasais en México a ha
cer una visita a " El Buen Tono , ” y á vos ,
señor Ministro de Francia. por haber ve
nido á realzar con vuestra presencia el
brillo de esta fiesta , me complazco en ex
presar a nuestros amigos mexicanos mi
gratitud por haber contribuido, asistiendo
ă este almuerzo , & poner de relieve la
amistad franco -mexicana.
Y quiero, señores, insistir particular.
mente sobre el carácter franco -mexicano
de nuestra reunión en " El Buen Tono,”
negocio que -como todos los en que nues .
tros compatriotas de Mexico están jote-
resados y que se han desarrollado para
villosamente-es francés por sus capita-
les y mexicano por su constitución y por
el apoyo iocesante que encontramos en
las autoridades de este país, admirador
del nuestro y ligado a la Francia por la
afinidad de raza y de cultura , por la sim .
patla y por sus intereses reciprocos .
Por esta razón , señor Almirante, veis
hoy al rededor nuestro - como particula-
res y como administradores de nuestras
Sociedades - a taptos mexicanos eminen.
tes , cuyos méritos ha sabido reconocer el
Gobierno francés recompensando los ser
vicios prestados a la Francia : el señor
General González Costo, Presidente de
la Sociedad " El Buen Tono,” Comenda
dor de la Legión de Honor ; el señor Te
El señor Almirante M. Dufaure de Lajarte , retirándose de " El Buen Tono"
EL
HURTO
Discursos significativos
El
Los marinos y otras distinguidas personalidades, después del banquete
niepte Coronel Porfirio Diaz, Oficial de la
Legión de Honor, hijo del emipente y ve
nerable hombre que ba sabido bacer la
prosperidad deMéxico , conquistandole un
credito que le envidiarlan muchas gran
des naciones ; el señor don Fernando Pi
mentel y Fagoaga , Presidente del Ayun
tamiento de México y Oficial de la Legión
de Honor; el señor don Pablo Macedo, de
cano de la Facultad de Derecho . Vicepre
sidente del Banco Nacional y Oficial de la
Legión de Honor; y el señor don Roberto
Núñez, Subsecretario de Hacienda y Ofi
cial de la Legión de Honor, el brazo dere
cho del señor Limantour, del eminente
Ministro, del admirable hombre de Esta
do que el Gobierno francés recibió y fes .
tejó recientemente , delfino letrado y del
artista que el lostituto de Francia admitió
últimamente en su seno .
Permitidme, señores , exprese mi senti.
miento de que vuestra visita no haya te
nido lugar unos días más tarde, pues es
toy convencido que hubiéramos visto tam
bien en esta mesa a ese gran mexicano da
origen francés , de lo cual estamos orgu
llosos .
0
Señor Almirante , señores oficiales :
Al levantar mi copa a vuestra salud ,
quicro dar á mi brindis toda la significa .
ción franco-mexicada de esta reunión.
Señores, bebo: por el señor General don
Po firio Diaz , Presidente de la República
Mxicana ; por elseñor Armando Fallieres
Presidente de la República Francesa; por
el señor Almirante Dufaure de Lajarte y
por sus oficiales; por los ejércitos y ma
ripa francesa y mexicana ; por México y
por Francia .”
Al terminar el señor Director de El Buen
Tono , los numerosos comensales prorrum
pleron en aplausos.
El Almirante Lajarte contes ó en los
siguientes términos:
Señor Director General :
Señores :
Mas a su gusto hallanse generalmente
los marinos sobre la cubierta de un bu
que , que ante una tribuna , por más que
ésta sea como lo es hoy una mesa cargada
de los más exquisitos manjares , de los
vinos más fioos, y adornada con las más
frescas flores .
1
1
Yo me encuentro en el caso de la ma.
yor parte de los maripos, por lo tanto no
pronunciare un largo discurso, estad de
ello seguros .
Pero no puedo resistir al deseo de dar
aquí las gracias al Consejo de Adminis.
)
tración de “ El Buen Tono,' en el cual
figuran mexicanos tan distinguidos como
elGeneral Cosío , Comendador de la Le
gión de Honor , y tantas otras personali.
dades oficiales de las que me habéis da
do a conocer los nombres, por la acogida
tan fraternal y la soberbia recepción que
han hecho al Almirante , representante de
la marina francesa, y a los oficiales de la
división que tiene el honor de mandar.
Mis frases de agradecimiento surgen del
fondo de mi corazón , emocionado por las
numerosas pruebas de simpatia de que
me he visto colmado desde mi llegada &
México, simpatia cuyo origen se halla en
el fondo de los corazones y se basa en la
reciproca estimación y en la similitud de
nuestros caracteres nacionales .
Mi querido setor Pugibet,dejad que
me dirija á vos directamente, pues que si
el Consejo de Administración es hoy el
alma de " El Buen Tono " vos habéis sido
el creador y continuais siendo la cabeza .
que dirige y el brazo que obra .
Me deciáis en días pasados que en
vuestra primera juventud deseasteis in
gresar a la Escuela Naval y seguir la ca
rrera de marino . Yo lamento por la marl
na francesa que os viesels obligado a
cambiar vuestros proyectos. Hubierais
alcanzado tan admirable progreso alli co
mo aquí , y hubierais llegado, ciertamen
te, a ser uno de nuestros más jóvenes Al.
mirantes , debido a las cualidades de vi
gor, de energía , de inteligencia siempre
despierta , de fé en el éxito que os han
guiado constantemente, y que son las
que sirven para alcanzar la meta en todas
las carreras .
De manera que si hubierais seguido
vuestras primeras inspiraciones, hubie
rais sido sin duda , quien más bien que
no yo , aun cuando mi edad sea superior
A la vuestra , hubierais sido quien condu
jera á este país una división francesa, y
os hubierais visto cubiertode los mismos
honores de los que yo me veo colmado.
Pero en ese caso no existirla " El Buen
Tono .” serían muchísimos los millares do
>)
fumadores envenenados porcigarrillos de
clas e inferior , no se encontraria reupida
hoy esta " elite” de Inteligencias france
sas y mexicanas , y por último, no se bu.
blera creado ese nuevo punto de contacto
entre la República de los Estados Unidos
de México y suhermana mayor la Repú
blica Francesa .
No lamenteis , por lo tanto , vuestra de
terminación . El Gobierno francés os ba
hecho Oficial de la Legión de Honor, co
mo si fuerais Almirante , realizando así
el gran pensamiento deNapoleon I, de
recompensar por igualmanera toda clase
de méritos desde el momento que ellos
aprovecharan a Francia. Y mostraos or
gulloso de vuestra vida de trabajo, de lu
cha , tan dichosamente coronada por el
éxito .
 Habeis reunido à vuestro lado á lo más
destingaido de las personalidades de Me
Éxic x'ico, así como la representación más bri.
llante de la colonia francesa ; esto es lo
que me ofrece la ocasión de levantar mi
copa en honor a un mismo tiempo de:
S. E, el General Porfirio Díaz , venera
do Presidente de la República Mexicana,
del Secretario de Guerra y Marina, Pre
sidente del Consejo de Administración
de « El Buen Tono » ,
A vuestra salud, señor Director Gene
ral , por la continuación de los éxitos de
" El Buen Tono .' '
Además del Vicealmirante Lajarte , los
miembros de su Estado Mayor y la ofi
clalidad , tomaron asiento en la mesa las
siguientes personas:
Señores : General Manuel González Co
sio; Ernesto Pugibet ; Porfirio Diaz Jr.;
Lic. Pablo Macedo ; Lic_Roberto Núñez ;
Fernando Pimentel y Fagoaga ; Hugo
Scherer Jr.; Paul Lefaivre Ministro de
Francia; Luis Carmona; Coronel Méndez;
Capitán de Navio , M. Azueta; Felipe Su
bervielle; Mayor A. Ortiz Mouasterio ; Te
niente Pablo Zayas; Jesús Salcido y Avi
lés; Lic . Roberto Núñez Jr.; Ernesto T.
Simondetti; 1. Sternefeld; Eugene Roux;
Henri Brun ; León Signoret; Luis Sarre;
Emilio Pinson ; Georges Pinson ; Louis
Matty ; Armandi , Delille; J. B. Ebrard; Ra.
oul Schorestane; Guetavo Bloch; Maurice
Honnorat; E. Llons; H. Reynaud; C.Mau .
re ; A. David ; J. A. Signoret; A. Garcin ; M.
de Labedoyere; M. de Vaux; M. de Font
pouvelle ; M. Lamour; Martin Ribon ; Er
nesto Schroeder; Charles Tardan; Augus
te Tardan; J. L, Regagaon ; Max Atheno
sy; Ignacio F. Arroyo; P. TreppiediMes
si; Raoul Boutet; Jacques Mallet; Henbrt
Andragoez; Raoul Mille; H. de Julvecourt;
Lic. Indalecio Sánche Gavito; Alonso Ri
vero ; Paul Pugibet; Juan Moragas ; Ma
nuel Guerrero; Alfonso Linet; León Cle
ment ; Felix Ruau; Cayetano Blanco ; J ,
Delbruck ; Leo Stein; Daniel Ituarte; Čar
los Monricard ; Raoul Mille; Gaspar
Goetschel; Adolphe Lue; M. Flores Ver
dad ; M. Vuccina ; León Honnorat ; Gui
llermo Portilla y otras personas , que sen
timos no recordar .
El banquete fué servido por el Maitre
del Hotel M. Sylvain y el menú fué el si
guiente:
Hors D'Oeuvres Varios.
Ooufs Brouilles aux Pointes D’Aspegues.
Derades Sauce Hollandaiso .
Filets de Baeuf Renaissance .
Timbale á la Toulouse .
Collias a la Russe.
Dindes Roties Cresson .
Salado Coeur de Laitues .
Petits Pois & L'Anglaise .
Gateaux Suédois .
Glaces Vanille and Fraises .
Café .
Graves .
Domaine du Guerrit .
Beaujolais.
O. H. Mumm Cordon Pouge.
Fine and Liqueurs .
Terminada la comida , las personas que
asistieron al banquete, en unión de los
marinos, pasaron a visitar la Fabrica.
La concurrencia fué obsequiaja con ca
Jetillas de cigarros especiales y ramos de
flores .
La Banda de la escuadra estuvo ejecu
tando las mejores piezas de su repertorio
á la hora del banquete .

La Marina Francesa
reposo ni sueño - murmuraban los soldados. Si
Ahora que acabamos de tener el gusto de ser nos preparan una comida, tú nos das la orden de
visitados por los bravos marinos que forman la partir mucho antes de que hayan tenido tiempo
tripulación de los acorazados «Gloire » y « Admiral de cortar la carne !
Aubén de la armada francesa , nos ha parecido Desde entonces sintió desconfianza y rencor ha
oportuno hablar de las recientes visitas, hechas cia sus antiguos amigos, y una mañana, partió
por un periodista parisiense á los puertos y ar furtivamente antes que los otros.
senales franceses, con el objeto de documentar No necesitaba preguntar el camino. Tenía con
se y disertar acerca del estado de la marina fran ciencia de marchar siempre hacia el Norte y de
cesa, para él marina nacional . elegir siempre la ruta más corta .
Los grabados que aparecen en esta plana y en Mucho antes que los otros, llegó á Stralsund ;
la siguiente, son reproducciones de fotografías pero la ciudad se había rendido al enemigo y las
tomadas por el repetido periodista, durante su fotas de éste dominaban el mar Báltico. Tras
visita á los puertos y arsenales franceses. numerosas aventuras, encontró al fin en Amster
dam una goleta holandesa pronta á zarpar para
Bolmslæn , pero hallábase entonces tan rendido
por las tribulaciones, que tuvieron que acostarle
sobre la paja del camarote , cubriéndolo con la
La Vuelta á la Patria propia manta del patrón.
Así que oyó chirriar el cabrestante, golpeó con
el palo el techo del camarote , llamando al capitán.
| caso de De posada en posada , continuando sin alto y sin ¡ Oiga , amigo ! Así que estemos á la vista de
descanso la vuelta al país lejano, los guerreros de la costa sueca , es necesario que me lo prevengan
Carlos XII arrastran sus uniformes llenos de polvo para que yo pueda arreglarme la barba y el ves
al deseo y su calzado roto . Al frente de la mesnada, una tido antes de salir al puente .
mísera carreta conduce á las mujeres finlandesas
El viejo capitán comprometióse á complacer su

que el Rey había rescatado á los turcos para ca
sarlas con sus soldados, y al lado de ellas , en la
paja, bajo el asiento del cochero, estaba colocada
traS DESIN
la jaula con los camaleones que el ilustre maestro
Eneman había hecho buscar en Asia. Bien pron
per la capa
to la carreta con las mujeres quedóse atrás . los
camaleones murieron , pero entre los soldados y
los palafreneros, bruñidos por el sol, « Brandklip
paren ", el caballo del Rey, continúa avanzando
to super siempre, aunque, fatigado por la edad y arras
trando unas patas rígidas, no lleva sobre sus lo
mos ningún héroe victorioso .
O SOLIC
A unos pasos delante de los demás, marchaba
un hombre enteco , alto, con los ojos llenos de an
gustia y la frente surcada de arrugas. Sus meji
Tas eran color oscuro de corteza de pino, pero
sus dientes brillaban en medio de una barba en
: ៥ !! canecida que no se tomaba el trabajo de que se la
cortaran y que él mismo no podía cortarse por
carecer de cuchillo y de tijeras . Su túnica casca
rrienta no tentaría la envidia del vagabundo más
1 lamentable , y todo su avio lo llevaba encima: una
mochila y un palo .
No obstante , fué él quien , antes de
la marcha , estuvo encargado de cogeremprender
el dinero
necesario para el viaje, pero ya hacía bastante
tiempo que todo eso se había desparramado á los
cuatro vientos .
Para que los extraños no hiciesen burla y es
carnio á su país por la miseria en que él se encon
Los alumnos timoneles del « Marceau , izando señales
traba, llamábase siempre soldado, si bien había
pertenecido á la guardia especial del Rey y se
Îlamaba Ehrenskiold .
Cuando la mesnada, rendida de cansancio, se
reunía por la noche en torno a la mesa de la po
sada , éſ permanecía en pie y levantaba alegre
mente su jarro ante todos los curiosos que , desde
fuera , miraban agolpados a las ventanas.
-¡En tu prisa de regresar, no nos concedes ni
ODOS
deseo ; pero apenas había vuelto al puente , cuando
el pasajero golpeó de nuevo el techo del camarote.
Hacia el país, hacia el país ,. balbuceo
Ehrenskiold sujetando la mano del capitán. Vos
que habéis recorrido todos los mares y habéis he
cho tantas experiencias, decidme: ¿de qué pro
viene este error de los sentidos que hace necesa
ria la conciencia de hallarse entre los suyos, para
estar en paz consigo mismo ? Allá , en tierra de
turcos, cuando mi amigo Funcken murió de la
fiebre y yo fuí encargado de mandar la guardia
de honor en su entierro , creedme, apenas si pude
mantener el espadón levantado y acordarme de
las voces de mando,..... Las piedras eran dema
siado blancas.. ¡ Los cipreses eran tan indife
rentes !.. Si hubiese sido á mí á qnjen diesen
sepultura en aquel lugar, hubiese podido dormir
tranquilo. Yo hubiera levantado los montones de
tierra con mi cabeza para invocar la misericordia
de Nuestro Señor .....
El capitán le respondió :
- Pero ¿no es la misma mano paternal la que
ha creado cada parcela del universo, hasta las ta
blas frágiles que nos sostienen en este momento
en medio de la tempestad ? Daos vuelta hacia la
pared y procurad descansar. Vosotros, soldados
de tierra, sois pésimos marinos , y vamos á correr
mal tiempo.
Al dia siguiente, muy de mañana, en el mo
mento en que el capitán se hallaba junto al timo
nel , oyó de nuevo golpear en el camarote .

. DET

17

Reclutas del « Massena » en gimnasia

La grúa eléctrica de Tolón trabajando

EL
MUNDO
Nuno
 Tengo una bala aquí, bajo las costillas -- dijo Ehrenskiold
y nunca he sabido con certeza si es ella ó la noslalgia del país lo
que ha minado mi salud , á tal extremo, que en este momento sólo
á duras penas mepuedo tener en pie . Esta hora de la mañana
en que no es de día más que á medias y en que el sol vacila en
aparecer , es precisamente la hora de la nostalgia

El viaje fué tormentoso ; las olas rugian . Una noche , el capi

tán del barco bajó la escalera de la cámara llevando en la mano
un farol. Y alumbró la cara de Ehrenskiold , Este permanecía
allí , incorporado sobre la paja, el palo á su lado, la mochila bajo
la cabeza, á guisa de cojín ; sus cabellos eran ya tan largos que
copi osamente
---Señor cubráían
le nzó
- come las el
oreja s . án , colgando
decir capit la linterna del
garfio que había en el techo -- nos acercamos á la costa sueca,
a
cerca de Uddevall ; pero hay mar gruesa y la noche es negra
y brumosa .... será necesario virar en redondo y procurar ganar
la -¡Bi
mar en
libre en virar a de unaza
espertu
, haz barc claro.
! gritó Ehrenskiold . ¡ Yo no quiero
retornar ! ¡No ! ino! ¿Qué vengo yo á hacer en mi país? Mi padre
descansa en la iglesia de Calmar y su escudo cuelga de la pa
red.....Mi hermano está prisionero lejos, en Silesia ....Mis her
manitas se han hecho grandes , se han casado , y ya son viejas ...
No son las mismas .....Mis hermanitas no existen ya ....El ho
gar paterno no exist e tampoco .
esta
He ahí la respu án
que dió al capit : pero, así que este in
tentó retirarse, se agarró á la manga de su chaquetón . Un antiguo guardacostas convertido en blanco
¡Nomeescuchéis !-- Dijo - ¡Seguid la ruta valientemente como
antes! Un bravo soldado no debe, tras largos años de servicio
o y leal,
prob-¿Y retoranar
la golet á su país
, señor? Es locomo un que
único ón ! o y dispongo de ella á mi
poltrpose
antojo . Es verdad que creo distinguir al Noroeste la luz de un faro, pero la
costa por esta parte es peligrosa y está llena de corsarios y de ladrones de
despojos que encienden hogueras engañosas .
Ehrenskiold no tenía ya nada de un hombre enfermo. Estaba de pie,
una pierna fuera del lecho y con mano de hierro retenía al capitán .
-¡Si teneis algún respeto a la voluntad de un oficial -- dijo - continuad
vuestra ruta ! Aquí desgraciadamente nada tengo que poder ofreceros
más que estos harapos , que vestiré sin embargo con mi honor, hasta que
desembarque ; pero, cerca de la ciudad de Calmar poseo una hacienda, si es
que no me la han quitado. Yo os la daré como indemnización si la goleta
raga
naufEl , án
capit pensó que la nostalgia del país habíale oscurecido la razón,
porque sabía bien que si no se daba á tiempo el golpe de timón necesario ,
jos escollos no tardarían en hacer presa. Forcejeó para desasirse. La manga
se rompió por el hombro y , el brazo desnudo , corrió á la escala .
Una sacudida violenta hizo estremecerse al buque, con tanta fuerza,
linte, rna cayós e y se apagó. e
que la
-¡Qu sea,la pues
velae de bendi ta esta hora! Desd que era niño no ha habido
nunca una mañana en que yo haya dejado el lecho, con el espíritu tan con
tento.
Ehrenskiold oyó disparos de fusil rumor de aceros que se cruzaban .
Cogiendo su mochila y su palo, trepô al puente cubierto de hielo. Elal
ba rompió la bruma de nieve y vió que el buque estaba embarrancado sobre
un escollo rocoso , y que una cuadrilla de hombres disponíanse á desarmar
la tripu¡ lació n . lo que tengas! ordenóle un guapo de barba roja, levantando
Entrega
su mosq uete . Barco náufrago pertenece a los playeros.
Ehrenskiold empuñó su palo y tiró á los pies del hombre su mochila
con un gestod,despe ctivo. paz del corazón que yo he conquistado al fin ,
--; Toma tomad ! La
1
vuestras balas no pueden quitármela. Pero si tú no tuvieras esa arma, el
juego pudiera costarte caro . ¡ Soy un oficialdel rey!
Movido de escrúpulos , el hombre de la barba roja bajó el mosquete ,
En lo más alto de la roca el fuego engañoso acaba de consumirse , y
más lejos, tras un promontorio , un bergantín sin pabellón echaba sus
amarras. Y en él , junto á la linterna de popa apagada, un joven , de tez
amarilla y enfermiza, sentábase envuelto en una magnífica pelliza , apoyado
en dos muletas.
--¿Qué hay Norcross ? gritó una voz aguda y penetrante como un sil
bato . ¡Date prisa !
H El hombre de la barba roja , contesto ;
-Este hombre dice que está al servicio del rey, y así será mejor meterle
un poco de plomo en la cabeza que dejarlo ganar tierra, firme para denun
ciarnos.... Y bien , amigo, ¡dinos quién eres! Yo no veo más que andrajos ,
y por ninguna parte la librea del rey. ¿ Es que has estado tanto tiempo El timonel del « Marceau » listo para un sondeo
fuera que no has oido hablar de « Cansado de la Calle ? » Pues está sobre el
bergantín . Es el célebre corsario sueco Lars Gatenhfelm , ¿ sabes ?
Mi nombre tú lo sabrás -dijo Ehrenskiodl - pues me das ves
tidos según mi rango ; pero , poco me importa el mal que puedas
hacerme, con tal que me dejes tocar una sola vez el suelo de
mi patria . Bien advierto que vosotros sois corsarios sin Dios ni
fé, y en verdad que el país que vuelvo á ver no es el mismo que
yo dejara ...... Pero ,á pesar de todo, estoy de vuelta en mi país.
¡ Estoy en mi casa ! Mi vida yo la daré con gusto, pero no se me
niegue justo á- esa
Es bajar roca
gritó sueca
Gate . lm
nhfe -- pero jandad pronto ! jandad
! creciente impaciencia , golpeó con su muleta la borda
ntocon
proY;
delEhre
berg antí
nski n . tiró su palo sobre el puente , como una espada ren
old
dida, y bajó á la roca. Avanzó lentamente algunos pasos, tan
lentamente que se hubiese podido creer que el suelo retenía sus
pies. Luego , arrodillóse y púsoseá acariciar con su mano la
roca apoyasando contr a nes
ella! su ria oá. tí, Padre celestial !
¡Glorostr
-¡Afría,
labanz y bend icio
murmuró - á tí que has traído desde caminos remotos el hijo
Enido
perd ¡ A tí nto
. mome
ese gloria
solo, Gate ! lm hizo una señal á Norcross , quien,
nhfe
apoyando su mosquete en lamejilla , disparó , desde la borda del
bergantín . El tiro atravesó la cabeza de Ehrenskiold .
VERNER VON HEIDENSTAM .
Crucero acorazado « Chateaurenullt » de la marina francesa

EL
MINI
05
 PAGIDAS SIEMECIDAS
20
Crónica
A primavera nos vuel
ve á sonreír, lectoras
mías ; ya se siente el be
so acariciador de la tibia
brisa que hace brotar los
IL nuevos retoños en los
árboles; y entreabrirse el
capullo de las rosas; can
tan los pájaros el him
no de la juventud, de la
alegría y de la esperanza, mientras el cielo ex
tiende su manto de un azul intenso, como qui
siera envolver a la tierra de una maravillosa ves
tidura que la convirtiera en reina de un momento
á otro, según sucede á las pobres aldeanillas de
los cuentos. El sol prodiga su ardiente caricia so
bre los campos, y al contacto de ese beso lumino
so, la semilla estalla pletórica de vida, bajo la
húmeda tierra ; tiemblan de gozo los pétalos de
las flores, abriendo tímidamente sus corolas, y
hasta los viejos troncos de los árboles , crepitan
regocijados, como si una esperanza de ventura
les devolviese su pasada juventud .
¿ No os parece, mis queridas lectoras, que so
brada razón tuvo aquel inmenso poeta, cuando
hablando por uno de los protagonistas de sus
obras, dijo : « amaneció en mi alma al conocerte » ?
La imagen no puede ser más exacta , y evoca , en
efecto, el deslumbramiento interior que se expe
rimenta en el primer momento en el cual se pre
siente el amor.
Si habéis encontrado en vuestro camino á esos
desheredados de la dicha , que á pesar de haber
gozado de mil maneras diversas, ya sea de la ri
queza, de una elevada posición , y aún de la glo
ria misma, no han conocido las dulzuras sin lími
tes del amor, entonces, y sólo entonces podréis
apreciar, lectoras mías, la diferencia que hay en
una alma iluminada por esa luz esplendente, y
otra que ha vivido en las tinieblas de la indife
rencia. Muchos de esos ricos indigentes pasan por
el mundo sin haber recibido ni prodigado jamás
una caricia de legítimo afecto ; acaso porque han
confundido sus sentimientos, aceptando el vidrio
falso de impresiones pasajeras y de bajo origen ,
como el diamante inapreciable de un verdadero
amor. Y estos pobres de ventura, dejan adivinar
la miseria, no obstante los esfuerzos que hacen
por ocultarla, impulsados, quizá, por un senti
miento de vergüenza, como la planta raquítica,
se esconde bajo la exuberancia de las plantas
frondosas, cubiertas de flores y de hojas ; pero el
lánguido brillo de su mirada, la contracción iróni
ca de su sonrisa, dicen en voz muy alta : dadme
un poco de sol , porque muero de frío ; hacedme
sentir el encanto de una caricia, pues sufro ham
bre de amar » .
Y para estas pobres almas no hay primavera,
ni flores, ni frescura ; se abrasan de sed en el de
sierto estéril de la indiferencia. Tengámosles pie
dad, lectoras mías, pues aun cuando es cierto que
la vida sensitiva tiene también sus penas , bien
A.
JOS
pueden decirse aquellas palabras de Becquer, el
poeta por excelencia :
¡ Ah ! á veces me acuerdo suspirando
Del antiguo sufrir ....
Amargo es el dolor; pero siquiera ,
Padecer es vivir !
Según dije anteriormente á mis lectoras, las
« toilettes » de desposadas se distinguen, sobre to
do , por su gran variedad y riqueza ; pero esa di
versidad, reside particularmente en la manera de
colocar el velo ; así, pues, hablaré ahora de tan
importante accesorio del atavío nupcial. Se usa
mucho el velo de finísimo encaje , puesto á la mo
da judía ; es decir, sin pliegue ninguno, retenido
solamente por las flores de la corona. Otras ve
ces se coloca á la española, haciendo que la aca
riciadora blonda de seda, encuadre deliciosamente
el rostro, y en algunas ocasiones, se prende nada
más con ramos de pequeñas rosas blancas, llama
das «bouquet de la desposada », dejándolo flotar
hacia atrás como un manto vaporoso y poético.
Este último modo de arreglar el velo es encanta
dor, y se prefiere en tal caso, tul muy fino, de
ilusión ó de punto de Alencon. La única ley que
impera es la sencillez, pues de este modo se ob
tiene el éxito deseado, el cual es, sin duda, la
exquisita sobriedad y la pureza de líneas que de
terminan todas las inspiraciones de la moda
actual .
En cuando á la corona, se observa siempre en
su elección la misma regla ; nada de agrupaciones
voluminosas ; simplemente se lleva una frágil
guirnalda de azahares ó de pequeñas rosas, de
jando al peinado en una libertad absoluta, á fin
de que ostente sus graciosos rizos ó sus brillantes
ondulaciones. Es digna de lamentar la supresión
del velo sobre el rostro, porque este detalle pres
taba al atavío de una desposada, la más deliciosa
y poética transparencia que pueda haber, y en la
actualidad , todos los modelos se nos presentan
sin velo en el rostro, por lo cual sería de mal tono
desviarse de los caprichos imperiosos del « chic» ,
que a veces suele pecar de extravagante. El cal
zado propio para estas « toilettes», es de satén ó
de piel de gamo ó de cabra, bordados de seda, oro
ó plata. Los guantes se usan de cabritilla ó de
piel de Suecia . Es inútil recordar á las desposa
das que se considera de muy mal gusto, llevar
joyas ó dijes, exceptuando las perlas, pues éstas
tienen un sello inimitable de suprema elegancia
y discreción , apropiado por todos motivos al caso
en que se ostentan .
El traje de « doncella de honor » tiene mucha im
portancia en la ceremonia nupcial , por cuyo mo
tivo me permito dar á mis lectoras la descripción
de algún modelo de esos atavíos. Uno de ellos,
muy elegante y hermoso, está confeccionado en
seda de color violeta, cubierto por una túnica de
muselina de seda en el mismo tono del traje. El
cuello y los puños de encaje de Venecia , igual
mente que la camisola del escote . En el bajo de
la falda lleva una ancha guarnición de este enca
je, bordeado en la parte superior por una franja
de terciopelo violeta obscuro. Una coca volumi
nosa de terciopelo, cierra el frente del cuello. Es
te modelo es muy lindo y distinguido.
En la próxima vez daré á mis lectoras algunas
noticias sensacionales sobre los trajes usados pa
ra el viaje de bodas, pues se han introducido á
ese respecto ciertas reformas de buen gusto, que
deben ser conocidas de todas las damas amantes
de la discreción y de la elegancia verdadera para
arreglar sus atavíos en los diferentes actos de la
vida social .
MARGARITA .
ई Mint
EL
 04 -000
-00 0
-00

Modas
0

0
>00
0
000 00

10

TRAJE DE BAILE . --Confeccionado en tercio

TRAJE DE BAILE. – Este elegante traje, tie
ne algunas reminiscencias del estilo antiguo y
está hecho en terciopelo flexible , muselina de
seda y satén oro pálido. La túnica es de muse
lina de seda sobre fondo de satén , y está unida
á la falda por medio de un ancho encaje de
Venecia . Dicha falda es de terciopelo .
pelo flexible rosa almendra terminando en una
cola cuadrada . El cuerpo , amp liamente esco
tado en cuadro , es también de terciopelo , lo
mismo que las mangas , las cuales no llevan
ninguna guarnición . La túnica está hecha en
muselina de seda y va casi cubierta por un
ancho encaje de oro.

三亮
 0
0 00
00
00
-00

Modas
-00
0
-00
0
0

000
000

.
1

TOYO

TRAJE DE CALLE, ESTILO IMPERIO . - Hecho en terciopelo verde Imperio, bordado con hilo metálico, seda y camafeos
en el mismo tono. El bajo de la falda lleva una ancha banda bordada, luciendo en las orillas dos franjas de skungs. ΕΙ
cuerpo tiene dos grandes solapas de satén negro y terciopelo verde guarnecido con los mismos bordados que la falda, y
botones negros . Cinturón bordado.
TRAJE DE PASEO. - Confeccionado en satén « Tanagra) azul antiguobordado en el cuerpo, en la orilla de las mangas y
de la falda, con seda azul , negra y gris. Cinturón de satén negro terminando en un fleco de seda y cuentas de cristal.
TRAJE DE CALLE Ó VISITA. - Hecho en terciopelo flexible color de pasa de Corinto. Falda unida á una túnica dra
peada guarnecida de skungs. El cuerpo llevaá la orilla del escote unbordado de plata antigua. Camisola de encaje color
de marfily cinturón de satén en elmismo tono del terciopelo. Sombrero de fieltro adornado con plumas negrasy blancas.
CONSULTAS
CONFECCIONES A DOMICILIO
María R. de Parres : La fórmula de que me ha
bla para mejorar su tez, se prepara del modo si
guiente : Lanolina , 20 gramos ; Bálsamo de la
Meca, 5 gramos , y tintura de Benjuí , 10 gotas.
En el próximo número tendré el gusto de pro
porcionarle los modelos para cubiertas de ajuar.
La colcha que desea confeccionar, quedará muy
linda y elegante haciéndola de raso y encaje de
malla, inglés ó de guipure , combinándolo ya sea
en tiras ó en cualquiera otra forma. Los colores
del, raso pueden ser, rosa antiguo , verde Nilo,
Lospáli
azul do fres
focosóde
a
luz . se visten con una redecilla te
jida en seda de colores claros y suaves , sirviendo
como remate á los alfileteros que se colocan ,
suspendidos, en el tocador .
RESPUESTA
Alicia Gudella : Tendría un inmenso placer en
pasar una larga temporada en lugares tan her
mosos como los que usted me describe en su car
ta . El campo es delicioso á toda hora ; en cual
quier tiempo tiene bellezas que siendo siempre
las mismas , parecen cada día diferentes , y con el
supremo descanso que allí se encuentra , se alivian
todas las penas ; así, pues , ¿por qué se hastía de
vivir en esos sitios encantadores ? Es cierto que
el espíritu necesita cambiar de impresiones ; pero
éstas no le faltan , pues , según usted me cuenta ,
suele pasar algunas temporadas en la ciudad , de
manera que muchas personas desearían vivir co
mo mi querida amiga , á la cual relataré breve
mente el argumento de « La Viuda Alegre », para
complacer sus deseos . Una viuda rica , joven y
hermosa , se encuentra asediada por las preten
siones amorosas de varios adoradores; pero ella ,
que es mujer de talento y de corazón , no obstan
te su aparente frivolidad , elige entre todos esos
pretendientes , á un joven honrado, sincero y po
bre, que supo hacerse amar de tan interesante
ma . bí
daReci con toda oportunidad su tarjeta y la
agradecí sinceramente .
oogmos
EL
YUANTO
PARA LAS DAMAS
4.
Si desea alguna distracción grata y suficiente
para hacerla olvidar sus tristezas, procure leer
buenos libros, y yo le aseguro que de este modo
sentirá menos el hastío ,
MODELO DE ABRIGO
Lilí : En esta sección verá usted el modelo que
desea para hacer un manto ó salida de teatro .
ore
Como verá en dicho modelo , el adorno es de ter
ciopelo negro ó de color obscuro, combinado con
galón de seda , en el mismo tono.
- El sudor de las manos suele quitarse laván
dose éstas frecuentemente con alumbre disuelto
en agua simple .
USOS SOCIALES
G. M. Y.: No hay ningún inconveniente en que
asistan las personas de su familia á la primera
comunión de la niña de usted , pues el luto no im
pide celebrar de algún modo este acto tan so
lemne .
mi
AV $
Es más propio obsequiar á los convidados con
un desayuno que con una comida. Puede servirse
café ó chocolate, según lo deseen las personas
que asistan á la ceremonia ; y en cuanto a los
bizcochos , deben elegirse los más exquisitos y
bien preparados , pues ese artículo deja mucho
que desear en la actualidad .
La colocación de las personas en la mesa, pue
de ser la que usted me indica .
UNA CARTA
Beatriz Rosario : No puede imaginarse mi esti
mada amiguita , con cuanto gusto leo sus cartas ;
así pues , no piense lo contrario , porque estaría
lejos de la verdad . ¡ Tienen tanto atractivo las
sencillas confidencias de un corazón de quince
años !
No se desanime por la violencia de su carácter,
pues es casi imposible á su edad , adquirir el per
fecto dominio de sí misma ; muchas personas ma
yores desearían lo que usted anhela y están muy
lejos de conseguirlo. Sin embargo , debe trabajar
con suavidad y perseverancia , á fin de obtener
tan noble triunfo , la mujer en efecto, pierde to
do su encanto si se entrega á manifestaciones de
cólera ó de orgullo.
Y en cuanto á los temores del porvenir, ¿ por
qué se entristece mi pequeña desconsolada ? Aun
no comienza su verdadera juventud, y por tanto ,
le sobra tiempo para ser feliz , y ver cambiada
por completo su situación actual; así pues, espe
re con calma las sorpresas que le reserve el fu
turo .
El retrato de bella Diana , lo conservo yo sóla
mente , pues me lo envio de un modo particular.
Mucho le agradezco sus bondadosas palabras,
y quizá pronto pueda satisfacer su amable peti
ción .
Margarita
0
989
$
3 o por 0800

Raconteur
Sobre un gran modesto
Emilio Zola tenía á veces la mano
pesada ; pero una mano pesada fran
cesa es cien veces más ligera que
una mano pesada española . Es que
el francés es oro, y el castellano
bronce.
De ahí que los libros de Blasco
trucción a los de Zola , aunque me
Ibáñez , tan parecidos en su
nos macizos en el fondo, parezcan
lo contrario á primera vista .
Un día , hace un par de años,
se
si le
me ocurrió leer “ La Catedral,
Blasco Ibáñez, en la lengua de Ana
tole France ( “ Dans l'ombre de la
cathédrale , '' lleva por título la ver
sión francesa ). Ese día me pareció
conocer un Blasco Ibáñez nuevo,
más ligero, menos pastoso, más cla
ro , más exacto .
Cuando, algún tiempo después, pu
de hojear la misma obra en caste
llano, me di cuenta de que Blasco
Ibáñez en francés era algo así co
mo una taza de café ... á la turca .
El traductor al " colarlo " á su len
gua, lo había aligerado; había , sin
darse cuenta , colocado un par de
alas á un pájaro de plomo.
Los
sólo lo
franceses jamás sabrán , ó
adivinarán, que Blasco Ibá
Bez no escribe a veces con una plu
ma , sino con una brocha .
Y no lo sabrán , porque el mila
gro débese al hombre que ha dado
á conocer su nombre á Francia , es
decir , á Europa.
He mencionado á Georges Hérelle,
erudito publicista y príncipe de los
traductores.
* * * guas, lo que dijeron en la suya pro
Para muchos editores sin
crúpulos, y sobre todo para los edi .
tores que se dedican en gran escala
á publicar traducciones, los escrito
res son lo que los mineros á los
propietarios de las minas: unos po
bres diablos condenados á la eter
na tarea de llenar de oro los bolsi
los sin fondo del que los explota .
Se ha dicho siempre : traductor,
traidor. Podría decirse también : edi .
tor, traidor; ó : editor, explotador.
Si existen infames traductores, es
porque existen infames impresores
que no contentos con sangrar
artista, explotan á los desgraciados
que durante noches gastan los ojos
bajo... la lámpara para ganar con la
mayor premura las escasas. pesetas
que su aburrida tarea les produce.
Bien es verdad que los grandes
traductores son tan raros como los
editores concienzudos .
Para
ser un gran traductor hay
que poseer, como Hérelle, ilimitada
paciencia, hay que ser desinteresa
do, hay que ser artista, hay que co
nocer admirablemente la lengua que
desde niño se ha hablado y no me
nos admirablemente la lengua que
se traduce. Y es raro que un artis
ta que conozca su lengua, que co
nozea otra ú otras lenguas, que ten
a paciencia y que aún siendo des
interesado, ahogue su voz dedican
do el tiempo que hubiera empleado
en ( rear, á acrecentar la fama de
otro hombre . Hay que ser muy des
interesado para decirle tranquila y
alegremente á otro hombre : “ Has
vencido allí; vencerás aquí; adelan
tate, para que el público te vea , te
admire y caiga á tus pies. Me debe
rás este éxito á mí; pero no hay
más vencedor que tú . Tu nombre se
destacará con grandes, llamativas
letras, mientras el mío se conten
tará, muy pequeñito , con acurrucar
se en un rincón de tu amplia som
bra ..."
En el gran traductor hay algo del
desgraciado caballo q e revienta en
la carrera para dorar los colores de
su propietario. Hay una muda , pro
El Mundo Ilustrado
¿Por qué el Jarabe de Higos
Es el Mejor Laxante Para Uso de las Familias?
PORQUE
Es puro . Su acción es suave , sin efectos consecuti
Es suave en su acción . vos desagradables .
( ons Es agradable. Está enteramente desprovisto de sustan .
Es eficaz. cias deletéreas .
Es barato . Contiene los principios laxantes de ciertas
Es bueno para los niños . plantas.
Es excelente para las señoras.
Contiene los principios carinipativos de
Es conveniente para los hombres ocupados . otras plantas.
Es completamente innocuo en cualquiercir . Contiene líquidos aromáticos de sabor agra
cunstancia . dable y refrescante.
Lo usan millares de familias en todo el Todos sus componentes son puros.
mundo. Están sabia y científicamente combinados.
Los médicos lo estiman como un laxante Forman una bebida deliciosa .
valiosísimo. Para obtener sus benéficos efectos, débese
Si Ud. lo toma, estará tomando el mejor siempre compar el legítimo, preparado por la
laxante que se conoce en todo el mundo.
Sus ingredientes son todos saludables. California Figstrup Company, San Francisco, Cal
Se vende en todas las droguerías y boticas
33333333333333 3393333333337
AGENTES GENERALES PARA LA REPUBLICA MEXICANA :
JOSE VIHLEIN, Sucesores
Almacén de Drogas
2
CALLE DEL COLISEO NUEVO NUMERO 3. - MEXICO
Maa
So
BE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
funda abnegación que nada puede Cheburgo, en Bayona ). Hoy, ya lo
Hérelle un hombre modesto,
es he dicho, vive tranquilo en la pro
recompensar.
Los grandes escritores que llegan que vive escondido en una tranquila vincia, entre sus libros, á la sombra:
á repetir satisfechos, en otras len y poética ciudad del sur de Fran de una vieja hermosa catedral, á
nIn:
cia . dos pasos del célebre país vasco y
pia, deben de agradecer, inmensa Jamás ha hecho política ; desco de la maravillosa España.
es mente, la labor de los traductores noce las polémica ; no pertenece á Acabo de decir que Hérelle ha da .
que, en otras tierras, en otros co ninguna escuela , á ningún partido ; do á conocer á D'innunzio . No me
razones, les eternizan . es - él lo dice " casi un salvaje .” equivoco. Cuando tradujo su prime
A Francia debe más de un gran li Sin embargo, sin él, ni D'Annunzio, ra obra al francés, su nombre era
terato de lejanos países el aumento ni Serao , serían famosos en Francia completamente desconocido.
de su gloria . Podrían citarse muchos ( lo que significa ser famoso en to Del autor de “ La Nave, " ha tra
ejemplos. Entre los muertos, lo que das partes ), ni Fogazzaro, ni Blas ducido Hérelle : “ El Inocente ' '
hizo Baudelaire por Poé. Entre los co Ibáñez, ni Grazia Deledda , co (1893); “ Episcopo " ( 1895) ; “ 11
vivos, lo que ha hecho Georges Hé. nocidos. placere " ( 1895 ) ; “ El triunfo de
relle por D'Annunzio, por Fagazza En su vida , nada extraordinario . la Muerte ” ( 1896 ) ; “ Las vírgenes
ro, por Matilde Serao, por Blasco Treinta años ha dedicado de ella á de las rocas ' ' ( 1897 ) ; “ El Fuego
Ibáñez. enseñar filosofía , ( en Evreux, en ( 1901 ) ; “ Las victorias mutiladas ''
al
SENORITAS
La decoloración y la palidez del cutis, blan
cura de los labios, de las encías, de la lengua,
de la conyuntiva, debilidad y pequeñez del pul
so, palpitaciones causadas por la menor emo
ción, apetito caprichoso, digestión lenta y difí-.
cil, constipación, etc. , son síntomas de la ane.
mia que, con el tiempo, puede degenerar en
tuberculosis. Para combatirla tómese el
VINO DE SAN GERMAN
“ Recomiendo el VINO DE SAN GER . de Latour Bauments, cuyos resultados son ma
MAN como útil y eficaz en las enferme.
dades que causan profunda debilidad en
ravillosos, pues la transformación de los ele
la economía , así como en las anemias ,
mentos introducidos se hace rápidamente y el
tuberculosis , atrepsias , etc.”
número de glóbulos encarnados aumenta pro
Dr. Carlos Tejeda gresivamente hasta que llegue á superar la can
Profesor de Clínica infantil en la Escue tidad normal.
la Nacional de Medicina de México .
 ELIXIR ESTOMACAL
(STOMALIX )
de Sáiz de Carlos
1
Hace quince años dimos a conocer esta especialidad far
macéutica á los médicos y hoy lo recetan en las cinco par
tes del mundo , porque es el tratamiento más racional y se
guro para la curación de las enfermedades del ESTOMAGO
é INTESTINOS , aunque tengan una antigüedad de treinta
años y no se hayan curado con otros medicamentos , siendo
sus efectos quitar el DOLOR y todas las molestias de las
DIGESTION , ABRIR EL APETITO Y AYUDAR A LAS DI
1 GESTIONES , TONIFICAR EL APARPTO DIGESTIVO y la
economia en general . pues el enfermo COME MAS , DIGIE
RE MEJOR Y SE NUTRE .
CURA las ACEDIAS , AGUAS DE BOCA, EL DOLOR Y
ARDOR DE ESTOMAGO , LOS VOMITOS , VERTIGO ES
TOMACAL , DISPEPSIA , INDIGESTIONES DILATACION
Y ULCERA DEL ESTOMAGO , HIPERCLORHIDRIA , NEU
RASTENIA GASTRICA , FLATULENCIAS , COLICOS , DIA
RREAS Y DISENTERIAS , LA FETIDEZ DE LAS DEPOSI
CIONES , EL MALESTAR Y LOS GASES . Es un poderoso
VIGORIZADOR Y ANTISEPTICO gastrointestinal.
Los niños padecen con frecuencia DIARREAS más o me
nos graves que se CURAN , incluso en la época del destete
y dentición , hasta el punto de restituir a la vida enfermos
rremisiblemente perdidos .
Con frecuencia muchos enfermos del aparato digestivo,
aunque no todos , presentan el siguiente cuadro de sin
tomas o parte de él: al levantarse, lengua sucia , mal olor de
aliento , aguas de boca , estado bilioso, inapetencia , abati
miento y tristeza después de las comidas, eructos agrios,
gases , pirosis, vahidos , pesadez de cabeza, ruido de oídos,
I! sofocación , opresión, palpitaciones al corazón , dolores al
estómago, vientre y espaldas, vómitos, extreñimiento , al
tornando á veces con diarrea, el enfermo se altera con faci
lidad , está febril a veces, se irrita por la menor causa , evita
el trato social , teniendo por la noche ensueños, sueño
agitado y respiración difícil.
Nuestro ELIXIR ESTOMACAL cura el 98 por 100 de los
enfermos que lo toman y por sus propios méritos es cono
De venta en Farmacias y Droguerías. Pídanse folletos á
Carlos S. Prats , Apartado 468. México , D. F.
cido y de uso general en las cinco partes del mundo , para
las enfermedades del aparato digestivo.
DINAMOGENO SANEUR CARL
IZDEASTE OS. Cura la
NIA y afeccio
dos Dorvlosas, siendo el mejor TONICO para curar el RA
QUITISMO , recetándolo los médicos en cuantos casos es
tan indicados el aceite de bacalao y emulsiones con bipo
fosfitos, tomandolo los niños con verdadero placer, a los quo
transforma do PALIDOS Y ANEMICOS en SONROSADOS Y
FUERTES . CURA la ANEMIA , CLOROSIS , colores pall
dos, por ser el mejor RECONSTITUYENTE para todas las
odados y ambos sexos.
PULMOFOSFOL SAIel ZCATARRO OS.Cura
DE CARLbronquial
agudo y crónico la Tos, la TISIS Y ENFERMEDADES DEL
PECHO , produciendo los siguientes ofectos: la nutrición so
acelera , habiendo aumento do peso; los esputos, dispos y
fiebro dismlouyeu ; la tos cosa y aumentan las fuerzas y el
apetito, potándoso el alivio con uno o dos frascos .
REUMATOL SAIREUMATISMO
Z DECARLOS. Cura el
agudo y cró
nico, la GOTA, el ARTRITISMO y la CIATICA. So elimina
el ácido urico , quita el dolor y aumenta la cantidad de orloa,
tornandoso do turbia y sedimentosa en clara y transpa
rento .
PURGATINA SAItreñimie
Z DECAntoRLOS.Curoa const
, pudiend
el es
guir, con su uso, una deposición diaria los enfermos bilio
sos y los que tienen Indigestiones y atonla intestinal, por
sor un tónico - laxanto suavo y eficaz .
 El Mundo Ilustrado

( tres tragedias, 1903 ) ; “ La hija de

LaTos Mumujjeredebs erí
DebepodnSer Fuertes
da er a er gozar del ejer.
cicio al aire libre y hacerse fuerte.
mujeres que están obligadas á pasarse
á ponen
la vida dentro de la casa se
Jorio ” ( 1905 ) .
e Matilde Serao le ha traducido
en 1899 ). A Fogazzaro , dos : Tonico Sin Alcoñol
seis obras ( la primera, “ Centinelas
Las “ El pequeño mundo ' ”' 1903 ; y “ El
Santo " ( 1906 ). A Blasco Ibáñez ,
cuatro . Y á Grazia Deledda , cuatro
también : “ Elías Portolu ” ( 1904 ) ;

KA
delicadas y son víctimas de la angustia Cenizas ” ( 1905 ) ; “ El fantasma

YE
y del abatimiento peculiares al sexo

RS
del pasado ( 1908 ) , y “ El camino
femenino . Por 30 años el Compuesto del mal ( 1909 ).
Vegeta de Lydia E. Pinkham ha Yo he querido saber el tiempo que
transformado lmiles de mujere s en fuertes y emplea Hérelle en traducir una
obra , cuáles son las más difíciles de
hermosas. traducir, cuáles son sus autores fa
Las enfermedades de los ovarios, caida voritos...
de la matriz , irregularidades de la menstrua En su respuesta adivínase al hom
ción y todo mal que sufren las mujeres, no bre metódico , al artista honrado que ¿ Estais pálido, débil ?; ¿ os can
es :
importa cual, se curan de verdad . « fácsailm
saisvio
* Tardo mucho en hacer una tra ner ? ent
Ente?;onc , taprpot
¿ osesfal egunenc
taiad
Lease lo que hizo en el caso de la Sra. Francisca ducción, porque corrijo mucho, or ?
Jaimerena de la Palma, Término Municipal de dinariamente " seis veces;” prime al médico si no os haría bien la
Consolación del Norte, República de Cuba : ro en mi manuscrito ; luego en lasZar zaparrilla del Dr. Ayer. Con
pruebas sucesivas. Y ya que mencio- sus conocimientos os dará un
no las pruebas, no puedo dejar de
El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham expresar lo mueho que debo, la gran consejo acertado. Esta medi
gratitud que siento por las dos gran- cina no contiene una gota de
des revistas donde han aparecido alcohol. Forma glóbulos rojos
mis traducciones, y por el editor
" Desco participarle de los sufrimientos que pasé antes de tomar el Com
puesto Vegetal de Lydia E. Pinkham. Sentía frecuentes dolores de espaldas y Calmann Lévy, que las ha publica en la sangre ; comunica fuerza
el costado izquierdo me atormentaba, Prolapso ó desviación del útero, la men do;erado
tol
por laesaama bilidad con que han constante y por igual á los ner
s numerosas correccio: vios, y todo ello sin estímulo.
struación irregular y señales de reumatismo. En mis dos primeros partos, se
me acabó la leche y perdí la cría. En mi último embarazo se me presentaron nes, hasta en la última prueba , á No os equivoqueis. Tomad sólo
síntomas alarmantes. Me enteré del Compuesto Vegetal de la Sra. Pinkham pesar del gran aumento de gastos
y cómenzé su tratamiento. Un frasco me alivió tanto, que seguí tomándolo que exige una impresión hecha con aquellas medicinas que los mejo
hasta curarme radicalmente y llegar á dar á luz un robusto niño, disponiendo tantos retoques .
de abundante leche para criarlo." “ Entre el momento en que co res médicos abonan . Preguntád
mienzo una traducción y el momen selo al médico.
A la venta en todas las farmacias . to en que aparece en librería , han
LYDIA E. PINKHAPrep Laboratorios de
M arad en losNE
MEDo ICI CO ., Lynn , Mass ., E. U. de A. pasado, poco más ó menos , seis me.
ses .

“
“ En Ital
es él un ver
Mis autores favoritos ?
ia , Gabriel D'Annunzio ;
daderamente grande es
Zarzaparrilla
critor; es decir, un escritor que con
tinuará siendo grande para la pos

A los Señores
teridad .
“ De España - aunque debo adver
tir que estoy lejos de conocer to
da la literatura contemporánea de
del Dr. Ayer
I : parada por el DR. J.C. AYER y CIA.,
ese país -- he leído muchas obras que Lowell, Mass ., E. U. de A.
MIGUEL AMADOR FERNANDEZ. - Huamantla , me han parecido curiosas; pero Blas .
Tlax . co Ibáñez ha sido el único escritor
ARTURO MEDRANO . - Santa Rosa , Ver . que he sentido deseos de traducir .
JESUS M. TABOADA. -Box 5. Bronswille, Tex ., “ La dificultad de las traduccio
EL VINO de STEARNS
nes ?
U. S. A. ForEn riica
“ Creo que todas las traducciones tif la Sape
quecae las ngrs
reonyas
FELIPE DE J. RUIZ. —29 Flores , 4. Aguascalientes, son difíciles si quiere uno que sean
Ags. buenas; pero la dificultad varía, se
gún los casos . Rebiles .
RAFAEL Y. CRUZ . – Tulancingo 54 Hidalgo , letra “ Con D'Annunzio , que es un ad
B. , Hgo .
9
mirable estilista , la dificultad con
JESUS RIVERA . - Calle de Morelia , 9, Hermosillo ,
Son .
siste en pasar a la traducción las
intenciones del autor y , si es posi
Pruebas y Hechos Prácticos
SKITA . AMADA QUIÑONES. — Tulancingo, Hgo. ble, un poco de música verbal, Hay han demostrado al público que
frases suyas que me han costado ho .
JUAN RODRIGUEZ F.- Antes en Frontera, Tab.— ras de investigación, de tanteos, etc. entre todos los tónicos y reconsti
Ahora en Coatzacoalcos, Ver. “ Con los escritores de rica fanta
ISAAC PIÑA. - Jefe de la Oficina Telegráfica en Du sía , con aquellos cuyo estilo posee tuyentes se encuentra en primera
antes en Hermosill movimiento, con los imaginativos,
rango Dgo
, ., o, . Son en fin , más bien improvisadores que lícea el célebre
M. M. MENDEZ.- Apartado 69. Hermosillo , Son . estilistas, la dificultad es distinta y
LUIS G. SEDAS. - Huatusco , Ver .
-
la tarea quizás más desagradable ,
Prof. W. GOMEZ CASTRO .-- Tehuacán, Pueb. porque hay á menudo en su prosa al
yo de incierto, confuso, á veces aun VINO DE STEARNS
Les suplicamos manden liquidar las cuentas que con ile impropio; entonces la tarea del DE EXT. DE HIGADO DE BACALAO FERRUGINOSO
nuestra Administración tienen pendientes, por ejempla traductor consiste en restablecer en
el detalle ( já veces hasta en el con- Hasta los niños lo toman con
res de nuestros semanarios que les remitimos durante el junto ! ) , la exactitud y el orden que
tiempo que fueron nuestros agentes. Nos dirigimos á
ellos el autor no se toma siempre el tra- agrado . No viene rival para la cu .
por este medio , en virtud de no haber recibido con bajo de guardar .... !!!
testación á ninguna de las muchas y repetidas cartas que El señor Hérel Histo
para dedicarlo á lela ha
tenid tiemp ra reco
riao. Ha reo el de las afec
nsti cion
tuye nteesmás pechgico
delenér o y. es
sobre este asunto les hemos escrito . unido é impreso diversos documen
tos de interés, y ha escrito también No se acepte otro que el de
varias obras :
“ Documentos inéditos sobre los «Stearns.>
Compañía Editora Nacional, Estados generales ; “ Memorias de
las cosas más notables acaecidas en
la provincia de Champaña, 1585 . tor , dice Hérelle, es bastante con
1598 ' ' ( 1882 ) ; “ La invasión alema- sidioerable . Hasta el presente , ni una
S. A. na en 1544 " ( en colaboración con obra ha sido impresa . Ese teatro es
Ch . Paillard , 1881 ) ; “ La Reforma y tá escrito en una lengua muy difí
la Liga, en Champaña " ( 2 volúme cil , desconocida fuera del país. Yo
México , D. F. nes; 1888-1892 ); “ El protestantis
mo
en Vitry-le -Francois ” ( 3 volú-
he encontrado unos treinta cuader
nos manuscritos, que he cedido á la
menes ; 1903-1909 ). Bib
ninlio
Nacional, que no poseía
Ultimamente se ha ocupado del guntec
o. aIle publicado dos obras .' '
teatro vasco , teatro esencialmente ¡ La labor de algunos hombres es
popular, sobrevivencia de los miste. verdaderamente fantástica !
rios de la Edad Media . “ El reper
Willy de Blanck.
 El Mundo Ilustrado

LA GOTA HONORINA
Esta es otra enf ermedad e
que tien su origen en la impure de la sangre za No sabe ya su edad , y como se
ó en algún vicio causado por la depuración deficiente de los riñones . Hay la preguntan
o
demasiado á menudo,
undirse
dos fases distintas de ese mal ; una, la gota llamada «del rico) , que provie ha concluíd por conf en las
ne de alimentación demasiado suculenta ó regalada ; la otra , llamada «del respuestas y no miente : No se acuer
pobre», es motivada por alimentación insuficiente o malsana . La acción en da ya. Los mejores informados sa
ben que no tiene menos de ochenta
Neuralgia
ca ; se van depositando
ambas es idéntinos len tam ente en las articulaciones y y seis años. DR . MIL ES
en forma gelati a ciertas imparezas de la sangre que el hígado y los ri Este mes le ha sobrevenido una -AN TI

ñones no han podido eliminar ó expulsar, y ese depósito causa inflamación gran desventura : una de sus nie
en las articulaciones y dolores angustiosos. El asiento del mal es general . tas ha dado un mal paso .
-Por la primera vez , dice Hono
Pain Pills . 3)
en olas
des.teCom
men demcion
lascula
enarti es de
ás enf ermlos des que
edapies y laspro nen, ódesean
vienas
pier las ara
la {dep remnida
extció de: rina, no me atrevo á levantar la ca
Y . la
beza baja como hubiera recibi . ( Pildoras Contra-dolor)
ficiente de la sangre, el remedio hay que buscarlo en dar más vigor al hígado
y á los riñones, a fin de que puedan complir mejor su trabajo depurativo do en ella el golpe, vencida. JAQUECA
de la sangre. Para esto está indicada y muy recomendada la siguiente fór Lo había soportado todo : El tra
mula que dio a conocer un especialista célebre y que siempre resulta efi- bajo aniquilador, la miseria, los su DOLOR DE ESPALDA
frimientos, los lutos. Había perdido
hijos en muchas partes . Unos aplas . Tome Ud. " Antes de usar las
tados, ahogados los otros; otros, Pildoras- Coorra .
caz en esos casos. La fórmula es como sigue : UNA dolor sufria por
Extracto compuesto vegetal Arvelina..... 15 gramos arrebatados súbitamente de la vida semanas enteras de

Jarabe compuesto de hipofosfitos.. 45 gramos por fiebres perniciosas . También tu de estas terribles acuralgias.

Jarabe compuesto de zarzaparrilla ....

60 gramos vo un hijo que pereció en la guerra ;
ella no sabría decir en cuál guerra.
de
Pildoritas
Hoy rara vez me duele
la cabeza . Nunca
me faltarán estas Pa
Cómprense los ingredientes en cualquier botica o droguería y mezclan. Todo
per lo había
o no queríaaceptado sin quejarse,
aceptar el deshonor. y el doras en la casa "
se en una botella que deberá sacadirse al tomar cada dosis. La dosis es una Srita. Leonor Vade,
cacharadita después de cada comida, ó sea tres veces al día,'y, si se quiere, i Por qué? Extrañaba al verla tan dolor 625 N. 6th Streen
otra al acostarse. Es conveniente tomar un vaso de agua poco rato después usada, tan marchita, tan reducida y St Joseph, Missouri.
cerca de la muerte , que el deshonor desaparece.
de su nieta no le mereciera la mis REUMATISMO
de cada una de las dosis . ma indiferencia que las demás co y CIATICA .
FLOR OC BELLEZA sas. Cayó enferma de vergiienza ; tu De venta en todas las
POLVOS ADHERENTS vo que meterse en el lecho ; y bajo Boticas
CALLIFLORE
FINURA, PUREZA , PERFUME IDEAL .
-
Comunica al rostro una maravillosa
Cuatro Coros en cada uno de los colores Rosa Raquel Blanco de una pureza
la garra del delirio no conocía ni á
los que se acercaban á socorrerla .
absoluta Son los polvos de arroz do las reinas y un
belleza
los reyes de los polvos do arroz . Imaginaba que todo había concluído 12
25
y quiso recibir á Dios ; y Dios vino Dosis
AGNEL , ERSTWISTA, 16 , AVENUE DE L'OPÉRA, PARIS . se fué sin ella , y todo volvió á
comenzar. Héla aquí otra vez de pie, 50 Cvs
menor
aunque inservible para el
trabajo. Por lo pronto, en la casa
go donde lavaba aprovecharon su en
fermedad para cambiar de lavande
Preparadas por
Miles Medical Co., Elkhart, Ind.
Boletos ra . Ya es tiempo de que se retire
á vivir de sus rentas. Y es lástima
Estados Unidos de América

que, después de haber trabajado

para más que no importa quién , no guar
de ni un céntimo de economía . Tie
ne, como ella dice , el pan y la leña
Los Estados Unidos por buscar .
Se atreve á ir , buscar su leña
Para obtener un
porque es casi un trabajo como cual
quiera otro, que no humilla á viejas
más ricas que ella ; y cada día que
hermoso Pecho
Canadá Se ta,rar
trato
su ces simas te
pleenmen , de
lugar roper
de met
Todos saben que la opulencia de las for
no hace mal tiempo , sale á recoger. mas
en
a pe
del pecho es muy apreciada de los
orientales y que sus mujeres entienden
maravillosamente el arte de adquirir esta
ro las ramas secas le parecer. III. rohustez , que no siempre la da la Natu
nos lievaderas que la ropa mojada . ralFue ezara. del Oriente , un hermoso pecho es
y Europa El
cedrv
cu
áa tofuer
ces setes sa ntes
adotira a me
á su, yesplaaldviej
casi hasta tocar con la frente llez
a r
se igua lmenteres
cuala la exp iónider
cons ado ta des parte
más perenfectoda
femenina ;además , es el signo apro
la tierra . Y cuando deja la cesta , ximadamente cierto de una salud flore
la be
s

Trenes diarios con carros Pullman , ya no se erguirá, porque la espina hac cienetetan
. Par a adquir
elegan
ir ta
te y esten sed rrol
desauct lo áque
ora la
dor sal se haaco stumbr ado unas mujerla,nosalu a las PILU
eficazLESniORI
mejENor
dormitorios de gabinete , vía Laredo, veces titu bea , pues el cest.o Alg
tira ya para hayd nad
que más
Estas píldoras tienen , en
Eagle Pass y El Paso , facilitan el ser . hacia la derecha, ya hacia la izquier- TALES. efecto , la virtud de desarro
da ; y otras quieras ó no , tiene que llar y de reconstituir los pe
vicio más rápido y cómodo a todas sentarse sobre un montón de pie chos, de fortalecer los teji.
dos, de borrar los relieves
dra , en el camino . Pero en esas lu huesosos de los hombros y
partes. xión chas es siempre la vieja quien vence . de dar a todo el busto una
Cone directa en Nueva York y Tendrá leña durante este invierno . graCocio sa nerd
nviego nur a
a la joven
Sólo le falta buscar el pan cotidia que se desarrolla así co
otros puntos del Atlántico, con los no . Inútil es ocultarlo : le es necesa mo a la mujer que no ha
rio mendigar. Esto es lo más peno tenido nunca o que ha
vapores más veloces , modernos y so . ¡Oh, se irá poco a poco acostum
perdido la hermosura del
pecho . Obran esti
mulando la natura
elegantes para los principales puer brando ! Y ya , cuando van á meterle
alguna cosa en el bolsillo de su de leza , y esto sin vio
lencia : de ahí su ac
tos europeos . lantal, retrocede al principio , dice : ción benéfica sobre
“ No, no ,''‫ ܙ ܙ‬en alta voz y luego , al la salud ytambién
Se aseguran localidades con anti instante añade en voz baja : “ Gra la estabilidad del resultado producido,el
cual se mantiene después perfectamente.
cipación al viaje. cias , muchas gracias,” pues con un Las PILULES ORIENTALES tienen , porlo
ra que
adem án la limos
maqu na
inal no caiga en
abre el bolsi llo
el sue-
pa demás,una nombradía tad muy antigua y uni
Pidanse informes á la Oficina de versal. (Ma rca
iento dep
Tratam
osi a según la ley)a
mad
dedos meses aproxi
lo . nte il fra seguir
Boletos . * * *
mePre , fác
cio : El de sco con. noticia explicati
vaDir
, 6.35 rse al
igifran . or D. J.Ratié , farmacéu
cosseñ
ientfae tiesgotupo
unNocrecme der ob arala igco
quseervell non- tico de primera clase, 5,Passage Verdeau
ra. Acepta mi conversación, respon- (Fa ubourg : J.ntma
En MéxicoMo
rtre Sucísrs.. y Cía .
Labadie), Par
diendo á todo con paciencia ; no in
Ferrocarriles Nacionales terroga nunca , y si ceso de hablar,
ella guarda silencio. Deunaáotra Muebles y Joyas Preciosas
DE MÉXICO
frase tenemos tiempo de ensoñar.
Algunas veces olvida su sexo ; es
uno de los signos de su vejez. No
Sin competencia en precios
piensa que pertenece al femenino, y
dice :
“ El Nuevo Siglo ”
-Cuando joven , yo no era rollizo ;
 El Mundo Ilustrado
era menudo, pero sano y fuerte de quiere expresar : si hace alusión a su
temperamento . edad ó á su desdicha .
Uno no se atreve a responderle ; abstraída y el vaivén irrePer man
gula r ece
de
es muy tarde para rectificar . sus mandíbulas siempre en movi
- A qué edad se casó usted, Ho- miento, le dan aspecto de rumiar. Se desea saber
algia uorina ?
-A los veinticuatro años. Hubie .
-Despierte, despierte, Honorina .
-No importa , dice , bien he reído.
la dirección
ra podido casarme antes ; sin ser bo -¿Usted ! ¿ En qué ocasiones ? del Sr. J.
J. M. Charles , que vivió
nito, verdaderamente bonito , no me. En las ferias de mi país ; en las
tía miedo . Me solicitaban mucho, bodas del pueblo ; en el río , con
AILES
NTIT pero quise esperar.
—¿Por qué razón ?
las lavanderas. en Parral , Chih . , para asunto
Pills. -Una idea . Y con qué motivo, Honorina ?
cua
lqu a ; reía porque es
-¿Y tuvo usted niños en segui ? taba-Cocon
n
tenta,ierpor que me gustaba importante.
da ? bailar y reír . No crea que siempre
- No, estuve haciéndome la dami: he tenido
bai
piernas de palo bajo las
car
ntra dolari sela tres años ; pero una vez venido faldas : laba y reía á cajadas.
el primero... -¿Usted sabría bailar aún ? SEÑORAS
JAQUECA
DOLOR DE DU
-Sí , sí , yo sé. —Si mi nieto Pedro no estuviera
Aquí es preciso detenerla, pues muerto y fuera á casarse mañana, EL APIOL DE LOS LINIMENTO GENEAU
MARCA
ha tenido muchos hijos, y como to. yo bailaría el primer paso de la DB FABRICA Solo TOPICO
reemplazando al
dos han muerto, ella los resucita uno
Pildet
después de otro , los cuenta, los ba-
danza .
-Al menos, podría usted reir. D * JORET , HOMOLLE Fuego bin dolor el
caida del pelo , curs
rapida y segura do
doler suna
raja, los llora . Se pierde uno ; es de- -Con toda mi alma si fuera pre- Supro
Curaslono s de
las Dolo Menst
losReta
res, ruos
rdos las Cojoras. Espere
vanus, Sobrabooro
reribs masiado largo, y , además, no es ale ciso; y haría reir también á los de Torceduras, etc.,ota ,
Ha gre. más. SEQUIN , 168 ,L.St-Honoré ,Paris ,y todu luna Ravalsivo y rogolo
la catena --¿Se mantuvo usted honesta ? Uvo inmejorablo.
- Ríase un poco, Honorina . Paris, 165, Ruo Shonoré y todas lumacius
-¡Oh, de seguro ! - Ahora no tengo ganas.
Salser 12
- Durante el matrimonio ? -Enséñeme nada más cómo ríe.
-Durante el matrimonio y des- -Sin estar animada no podrá ha
pués. cer el mismo efecto .
-Me dará usted un gusto ... Va
REUMATISMO da .
- Después no estaba usted obliga-
mos, ríase Honorina.
La Pomada Balsámica Maravillosa
✓ CIATICA
-El matrimonio dura siempre, di -Lo haré , murmura , por ser us es la reina de las pomadas porque siempre cura , siempre alivia y
(e.
ted . siempre eseficaz. Millares de personas curadas por ella testifican
Derenca :
-Lo que no es obstáculo, Honori- Se yergue, coloca su saco sus maravillosos resultados, y por eso es que se ha hecho la pre .
na, para que haya, hasta en el cam- banqueta , levanta un pie, palmo
entea
la ferida del público. Basta usarla una vez para tenerla siempre en
po, mujeres de mala conducta .. con sus secas manos y lanza una es prevención. Produce efectos segurísimos en
-Ilay más de cuatro, más de cua peci e de relincho. GRANOS, TUMORES, ALMORRANAS, HERIDAS , PUSTULAS , LLAQAS.
35 tro .
-Bas ta , Honorina , basta. ULCERAS , QUEMADURAS, FISTULAS , ERUPCIONES , ETC. , ETC ,
Dosis - l'sted las desprecia ? DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERIAS Y BOTICAS ,
-Eso no es de mi cuenta . Impresiona con su boca grande y
50C
- Detesta usted á alguien, Ho- negr a dond e no veo A 25 CENTAVOS LA CAJA.
norina ? go diente , como una más
piedrque
a alunborde
lar
Para los lugares donde no se encuentre, 80 despacha franco de porte, enviando
-¿A quién he de detestar ? de una charca. Sus manos, al batir . con el pedido en sellos de correo $ 0.30 CV8. por cada caja y por docena $2.52, al Depo
Las per -Caramba, á vuestros enemigos, se, tienen un sonido de huesos. sltario general, SR. RAFAEL B. ORTEGA , 5 CALLE DE MANRIQUE NO 62,
APARTADO 4541.
, Elkhar,t bet á las que os han causado penas y — Ve usted ? No es lo mismo
de América contrariedades. cuando río á propósito. Hubiera si . MEXICO , D , F,
- -Nadie me ha hecho mal. do preciso verme en la boda de mi
much
--:Y usted no ha hecho tampoco reí ! acho. Dios mío, cómo rei , cómo
mal á nadie ?
-Gracias a Dios, no . ¡ Pues no fal — ; Tánto rió, Honorina ? Es curio
taría más ! So.

I un Aunque ha hablado sin orgullo, -Es la verdad, afirma sentándo

siente escrúpulos y vuelve sobre su se. Puede ser que nadie haya llora .
Pecho

PERFUMERIA
respuesta : do tanto como yo ; pero puede ser
-Sin embargo, rectifica, tengo que nadie haya reído tanto como
miedo de volverme mala al enveje yo en su vida.
( er . -¿Recomenzaría usted su vida
-No tema nada . tal como ha sido ?
JEG FOR
de stanta, -Sí, sí ; imagino que algunas ve - Desdichas y dichas todas jun .
ces tas, con . permiso de Dios, la reco
deseo mal á los borrachos, á los menzaría
perezosos, á mis semejantes.
RIEGER
-¡Oh , sus semejantes !.. -Implórele.
Sett i ".
-Son semejantes, sí ; lo mismo -Le ruego demasiado mal :
que usted y yo ; y siento que á no las noches, en la cama, me duermo
Por Ultimas Creaciones
contenerme los insultaría . á la mitad de mi oración ; por las
eter
IND
-Usted es incapaz.
-Vale más no desafiarme.
mañanas me apresuro para ir á mi
tarea , y rezo en el « amino;
pero
-Se engaña , llonorina ; esa es su siempre me encuentro á alguien , em
última ilusión .
CARUSO L PALERMO
piezo á parlotear, y la oración se
-Puede que sí , murmura , y baja queda á medias. EL ECTRA
la cabeza cayendo en un mutismo en -Respóndame, francamente, Ho
el fondo del cual me aguarda. uorina : ¿ Cree usted que Dios existe ?
- ?
norina
la sufrido usted miseria, IIo -¿Y cómo ne ? ¿ Y usted ?
orders -¡Oh, yo no sé nada !... ¿ Cree
—IIe sufrido mi parte. usted en Dios, llonorina , lo mismo
Ya no.
su temple se hacen trabajadoras de que cuando era joven? De voeta en todas las casas del ramo, Depósito principal: Droguería de la Palma
-No muchas . -Sí , tanto, pero lo quiero menos .
UT -Y tiene usted miedo a la muer - Qué le reprocha usted ahora ?
do te ? -Dos injusticias que no sé expli UTILIIVIMMUN
INITIATINNNN
carme. Le perdono todo lo demas ;
--Esmuy raro que piense
-Puede ser que no muera en ella.
nunca pero.... primeramente : ¿ Por qué
. permite que el mal tiempo dañe las
Polvos de Tocador
ods Esta chanza ilumina debilmenie cosechas ? ¿ Por qué nos quita al día
sus ojos bordados de rojo ; diríase siguiente lo que nos ha dado la vís N' DE MENNEN Boratado Talco
COP

pero instante
que en; ese la llamaespera ser in-
en pera? Acaba de quitarme las cere. MI
PRENDERE S
E

mortal se apaga
AD

MA
TR

RS
seguida. zas de mi jardín ; me las ha secado Alivio positivo para los Sarpullidos, Deso.
con su sol . Puesto que es Dios, por
UI
ATE

vuestra edad casi no hay ra qué lladuras, Quemadas de sol

A
zón para morir . se entretiene en jugarnos ma y todas las afec.
ciones del cutis. Hace desaparecer el olor del sudor,
LC

pasadas ?
-Tengo mi vejez ; es una razón . las-Puede ser
S Es una delicia después del Baño.
SATI
que no exista .
D
TA

- Vivirá usted su siglo. Es un lujo después do Afeitarse.

K
-Lo mismo embr yo á la gente
digooma -A fé , cualqui era lo diría . Es el único polvo para los NIÑOS y para el
moza : eso los , -¿Duda usted, Honorina ? TOCADOR que esinocente y sano.
-En el fondo, usted está ya har —Yo no dudo ; siento mis cere . Pidase el de MENNEN (el original) de precio
PACER ta de ser desdichada, ¿ verdad ? y zas ...
¿ Y por qué hace morir á los un poco más subido quizás que los sustitutos , pero
no querría vivir cien años . jóvenes antes que á los viejos ? Pe. hay razón para ello .
Recomendado por médicos eminentes y nodrizas,
IEZ dire-- Un poco elmás
ya con aireó un poco.
absorto menos, dro, mi último nieto, ha muerto es
te inviern o, y yo, una vieja inútil, Rehuse todos los demás, paesto que pueden dafiar al cutis. Se vende en todas partes.
No sé justamente lo que entonces estoy todavía aquí . GERHARD MENNEN COMPANY, Newark, N. J., E. U.
Siglo —No llore, Honorina, usted irá al E
-

' LDAINIUMINOI ||||||||||||| IJUMAMITIMINTAI ANTI||||||||||||||||2014 || MUULUT


La Gente Gorda
se Regocija
LAS PAPADAS PERTENECEN YA
A LA HISTORIA
Si se puede dar crédito á lo que dice la
gente gorda de todas partes de los Esta
dos Unidos, Rochester, N. Y. , será pron .
to la meta para los que son demasiado
gruesos . Todo este furor lo ha causado
uva muchacha, que es casi una niña, al
hacer un descubrimiento , por medio del
cual la gente gruesa puede volver a su
estado normal y quitarse la papada en
unos cuantos días en su propia casa y
sin que lo conozcan sus más íntimos
amigo s. miento
El trata es completamente in
ofensivo y así lo afirman los que han be.
cho la prueba . Una señora escribe lo que
sigue : la prueba con este tratamiento
* Hice
después que todos los otros me habían
fallado , y me quitó de encima cuarenta
y cinco libras en un mes , sin inconve.
nientes de ninguna clase, sin ponerme á
dieta , ni hacer ejercicio , ni usar correas
en el rostro. Considero que es el descu
brimiento más beneficioso que se ha he.
cho y aconsejo á toda persons gruesa
que le escriba á Mae Edna Wilder , Dept.
407 D. , Rochester , N. Y. , y le pida su li.
bro gratis como prueba positiva. Lo en
vía absolutamente gratis. Escríbale hoy ,
antes de que se le olvide .
Paraíso á reunirse con Pedro. Espe.
ro que usted creerá en el Paraíso.
-Según , dice ; depende de los
días... Ya no sé , no sé ...
Le he dicho : “ No llore usted ,'
pero no tenía lágrimas más que en
la voz ; sus ojos están secos después
de la muerte de Pedro . Sólo podía
gritar. ¿ Y para qué ? Se ha replega.
do ya sobre su asiento ; recoge sus
codos agudos , sus manos sarmento
sas, y por encima de su cabeza , co
mo curvada bajo el yugo, veo
espalda. Ninguno de sus miembros se
mueve. La vieja Honorina parece in
habitada .
Al principio nadie advirtió nada
en la casa , y la vida continuó como
habitualmente .
Primero , el insecto que se calenta
ba en la chimenea se detuvo cuando
el tronco ardiente se consumió .
Después , la única gallina que se
1
paseaba en el patio subió la escale.
ra, picoteó la puerta cerrada, tendió
el pescuezo hacia la ventana y como
los desperdicios cotidianos no caye.
ron , salió . El gato fatigóse de enar
car inútilmente el lomo en demanda
a dieff , oficial de los Guardias del zar ,
de aquella mano seca que conocí
tan bien . Olfateó el suelo, maulló de
cólera, arañó las sillas, y se fué al
granero , dispuesto á recobrar fue
ra las costumbres poltronas que ha
bía perdido allí .
Una noche las ratas royeron la
última mijaga del cofre, destaparon
la azu arera vacía , y no volvieron
más.
Las arañas ocultas, esperaban pa .
ra tejer sus telas el silencio. Un rui .
do regular lo turbaba aún .
bruscamente, el reloj se detuvo . No
aminoró su marcha debilitando sus
utic tac ' hasta el " tic tac' supre
mo : cesó de marchar como una per
sona herida de pie, que se creyera
El Mundo Ilustrado
sana . El corazón de la casa había
cesado de latir .
Gentes del pueblo empujaron la
puerta y recogieron del suelo á la
vieja IIonorina, tendida boca abajo ,
Había muerto sola ; sin porvenir.
Jules Renard .
N verse loco. El capitán de un barco agua fría en la que se haya disuelto
ROBINSONES VOLUNTARIOS
IIace unos cuatro años se publicó
un anuncio en un periódico de Nue
va York, ofreciendo en venta ó en
alquiler las islas de Canto, del gru
po de las Azores, las cuales se ha
llan, próximamente, en mitad del
camino de Europa á América . Las
islas de Canto están deshabitadas y
el anunciante indicaba que podían
utilizarse como estación radiotele
gráfica ; pero en 1873 , un joven yan
qui, llamado Lack , se propuso utili
zar dichas islas para algo menos so
ciable . Su propósito era comprárse
las á la familia en cuyo poder se ha
llan desde hace cinco siglos , para ir
se á vivir á ellas como un nuevo
Robinson . Lack alquiló un vapor, vi
sitó las islas y trazó los planos para
establecer su residencia ; pero an
tes de llevar a cabo su proyecto, fa
lleció su mujer, que también se pro
ponía retirarse del mundo con su
marido, y el viudo abandonó el pro
yecto.
En las Antillas se ha registrado
más de una tentativa de aislamien
to por parte de estos Robinsones mo
dernos. Un compatriota nuestro ape
llidado Rodríguez, se estableció por
el año 1884 en un islote de la costa
sudoeste de Cuba, jurando solemre.
mente vivir allí hasta su muerte.
Fiel á su voto, Rodríguez vivió allí
dos años hasta que un ciclón acom
pañado de una tromba de agua des
truyó su tienda y se llevó todo el
almacén de víveres. El solitario , sin
embargo , no pensó en salir de la is
la y hubiera muerto de hambre si
no le hubiese recogido un buque, ca
si á la fuerza , porque Rodríguez es
taba dispuesto a morir en su retiro.
Una de las tentativas de destie
rro voluntario más interesantes que
se recuerdan , fué la realizada por un
tal Mackinstosh, hombre tan chifla
do como enérgico, cuya conducta le
acarreó un conflicto con las autori
su
dades de Sydney ( Australia ). A con
secuencia de esto de apareció de la
ciudad y al año siguiente se le en
contró en una isla deshabitada del
grupo de las Marquesas. Se ignora
cómo pudo llegar allí, pero el caso
es que cuando se le encontró tenía
cultivado un trozo de terreno, se ha
bía construído una casita y criaba
una docena de cerdos. Mackintosh
se negó resueltamente á abandonar
su pequeño reino, declarando, iróni
camente , que “ prefería gobernar
cerdos antes que ser gobernado por
ellos . " )
Una apuesta fué la causa del des
tierro voluntario de Foma Lebe
que salió de San Petersburgo en
1900 para la Isla Roja, del Mar de
Okhostsk , donde se proponía perma
necer todo el año . La dificultad de
ganar la apuesta consistía en el es
pantoso clima de la isla , que se ha
lla en la misma latitud que el Kam
chatka Central. Lebedieff vivió seis
meses en la soledad , pero en enero
de 1901, no pudiendo soportar
frío , entonces ( rudísimo, abandonó
la tentativa y después de pasar mu
Pero ,
chas fatigas consiguió llegar á Ni
kolaievsk , en la desembocadura del
río Amur, prefiriendo perder los
treinta y cinco mil duros de la
apuesta á pasar el resto del invier
no en el espantoso aislamiento de la -Sí , mamá .
- ¿ Dónde está ?
islaEnRoj a.
1880, un inglés llamado Chand - No lo sé , responde Ernerso con
ler, vivió solo en un islote del grupo naturalidad .
de los Ladrones , en el Pacífico, año
y medio . Chandler era un misantro UN CONSEJO
po que amenazaba con la muerte al
que se atreviese á invadir sus domi Si se os irritan los ojos, después de
nios. Durante diez y seis meses vi- haberos paseado porel campo, lo cual
vió de las frutas y hierbas que se suele suceder algunas veces, os los
criaban en el islote y acabó por vol. debéis lavar, al volver á casa , con
americano que pasaba á seis millas una pulgarada de ácido bórico.
de la isla vió con el catalejo á Es muy importante no restregar
Chandler bailando, desnudo comple: los, porque entonces resultaría peor
tamente y después de recogerlo lo el remedio que la enfermedad .
llevó á Manila, donde recobró la ra
zón , mas no por eso olvidó su ma- UNA FRASE DE SOCRATES
nía de vivir en el islote y en 1884
desapareció, sin que se haya vuelto El hombre debiera obrar siempre
á saber de él . como si tuviese testigos de su con
Una isla del Mar de Aral, cerca ducta, y pensar como si se pudiera
de la desembocadura del Oxus, fué leer en el fondo de su alma.
el extraño refugio elegido por Zin
gler , un peletero de Berlín , muy ri
co, que, según sus propias palabras,
“ estaba enfermo de civilización ."
Zingler desembarcó en la isla , en
1895 y le dió el nombre de “ Eterni
dad," porque según su doctrina el
único medio de alcanzar
ción para lograr la vida en soledad.
perfec
Santos
En 1905, el Signor Cortesi, un co
E Z A is
Pa
r
merciante muy estimado de Milán,
anunció que había encontrado un
R
a 49
PU
Dat de 18 del CU TIS
moderno jardín del Edén en cierto
punto del Adriático y que se propo
LA LECHE
nía establecerse allí para siempre en ANTEFÉLICA O CANDÈS
compañía de su mujer. Su proyecto pura ó con agua , disipa
de hacer vida de Robinson lo llevó PECAS , LENTEJAS
á cabo y según las últimas noticias, TEZ ASOLEADA
sigue en su retiro, muy satisfechó CCARRUGAS PRECOCES o
Cas ANoDnE seSARPUL LIDOS mpi
nis
°St 8
16.
S rva
-De
y lleno de salud . a li
el Cutis
Ja
LA VANIDAD
ra
a
st
Desde pequeño conviene que el
hombre se acostumbre á ser humilde, У be
pa
porque no hay un defecto más grande de
que la vanidad .
A veces los mismos padres cultivan
la vanidad de sus hijos inocentemen
NAFÉ
ias
R
te y guiados del mismo cariño que les DELANGRENIE
mac
profesan. Bueno será que los ense
ñen á no creerse superiores á nadie ,
Far
contra
y así les evitarán no pocos disgustos. la Tos, el Catarro
ru
Se cuenta que una princesita, ju
ylaBronquitis
e
gando una vez con su doncella , la con de
s
tó los dedos de la mano, y al ver que Saints-paresParis ,
tenía cinco, ignal que ella, rompió á ,
llorar amargamente.
La habían enseñado á suponerse
superior a los demás mortales y á ol
vidarse de que todos somos hijos de
Dios , sin otra diferencia que nuestras
obras. 100 Años
BUEN VIGILANTE Vivireis si tomais cada noche una
cucharada
F de las del café de los
AB
Los niños de doña María están ju DeliciososRIDU
! E
U
ES
RQ
gando en el jardín de su casa de cam
MA
po . La mamá pregunta al mayorcito, POLVOS LAXATIVOS
á quien encargó que vigilara á los de
ROCHER
más .
- Ernesto, ¿ tienes cuidado de tu que curan radicalmente
DEPOSEE
hermanita ?
EL ESTREÑIMIENTO
CAMBIO COMPLETO
Soberanos contra la Jaqueca, las
La simpática señorita Guadalupe Almorranas , las enfermedades ondel
es
Ferreira Carmona , en su comunica contra todas las afecci
hígado stinos
ción de Amatitlan , Jal . , México, di . de inte .
ce : « Me complace comunicarle que L.-J. GUINET, farmacéutico, 1, rue Saulnier,
PARIS
desde hace un año me encuentro go .
zaado de perfecta salud , después de
padecer de fiebres por largo tiempo.
Las afamadas Píldoras de Vida del
doctor Ross han causado en mi or
ganismo un cambio completo . >
T A c
ram FUENTE QUE HA SE cui com us
el Fotografias Vy Libros de Arte PASTILLAS DEL DR .ANDREU
Levodio proslo y seguro Dalu bodicas
Estudios Artísticos H. I. KLARY
Exposiciones y Museos de París
103 Av. de Villiers, París
Catálogo Ilustrado Gratis al que lo pida
 desprésde
(28,6
casa,

restre

dal

TES

point

1)
DES

NO
ಎಂಬ

EMN1457000
Año XVIII. - Tomo I
México, "26 de Marzo de''191129 PNúmero 13
1

SAINT - RAPHAËL
QUINA LAROCHE Vino fortificante , digestivo , tónico , reconstituyente , de sabor
excelente , mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el método de
M. Pasteur. Prescribese en las molestias del estómago, la
clorosis, la anemia y las convalecencias ; esto vino se reco
TONICO-RECONSTITUYENTE -FEBRIFUGO mienda á las personas de edad , a las mujeres , jóvenes y á los niños.
2

AVISO MUY IMPORTANTE. - El único VINO auténtico de

Debilidad , Agotamiento , Dispepsia ,
Falta de Apetito , Convalecencias, Calenturas
S. RAPHAEL, el solo que tiene el derecho de llamarse asi, el sol
que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del
Profesor BOUCHARDAT es el de M " CLEMENT y C, de Valence
( Drôme, Francia ). – Cada Botella lleva la marca de la Unión de
-

Entre los millores los Fabricantes y en el pescuezo un medallón anunciando el

do testimonios do " CLETEAS ".- Los demas son groseras y peligrosas falsificaciones.
aprobación con quo á
dlario se ve honrada y
favorecida la QUINA
LAROCHE , y que nos
seria Imposible ropro
ducir aquí , citaremos
el siguiente : HIGIENE A, TOCADOR Quinta de Salud
" LA QUINA -LA
Las cualidades antisépticas
detersivas y oioatrizantes que “R. Lavista”
ROCHE , sin dispu han morecido al Tlálpam , D. F.--Teléfono M. 16.
ta , el más activo de
los reconstituyentes Coaitar Saponine
conocidos '' - DR BIL Le Beur Asistencia científica de
HAUT. - Cirujano je
fe del Hospital Inter. su admisión en los Hospitales enajenados , morfinómanos,
do Parlı , explican la boga de
nacional de Paris. — 25
rue Gadot de Mavroy.
ese producto para todos los usos alcohólicos y quirúrgicos,
- Paris. del tocador : Cuidados de la empleando los medios tera
Booa á quo purifca , de los
Cabellos cuya caida dotione. péuticosmás modernos . Efi
Lociopos do las Crias , Cui
Exíjase en las farmacias la verdadera dados Intimos , otc caz atención para los en
Deaconparse de las falaspeccianos fermos. Departamento es
EN LAS FARMACIAS , pecial para señoras. Insta

Quina Laroche
Apoderado General: Gugenbeim Y. Balaresque,
Apartado 1104, Mazdan ,
lación eléctrica completa.
Rayos X, corriente de alta
tensión , mecanoterapia.
Apartado 605, México
Depósito General: 20 Rue des Fossés , St. Jacques, PARIS
ASMA
cura inmediata
BRONQUITTO
ENFISEMA
Y TODAS
OPRESIONES
Director Médico,
EDUARDO LICEAGA.
ico encargado del de
“ La Semana Ilustrada”
con los POLVOS
✓ CIGARRILLOS : ESCO Méd
partamento de enfermeda
CNVIO GRATUITO DE NUESTRAS Y ATESTACIONES
des nerviosas,
lborstories “ ESCO " , BAIBIEUX ( Franola
es la mejor revista de actualidad Y on Todas Buodas Farmacias
Dr. A. Ruiz Erdozain.
Administrador ,
J. Lavista.

FLORÉINE CREMA DE BELLEZA LNUANSCA OEBSTLAENADSEMDEASS TDEOANRDENSHAY

S
Para poseer un pecho hermoso , un busto esplén DOLORE DE CABEZA QUE CURAR .
dido y poder lucir gallardamente un escote magní.
fico, así como para impedir que los poros se abran
y que el cutis se vea reluciente ó amarillento , es decir , UNO DE LOS POCOS REMEDIOS
para evitar todas las frecuentes imperfecciones del
busto , es preciso que antes de exponerse á exhibir que se puede usar con toda
el escote , se proceda á un ligero masaje con CRE confianza y el único que ali
MA FLOREINA . Al final de esta operación se de via en pocos minutos el dolor
berá derramar en las partes donde se haya usadola de cabeza , Neuralgias, Jaque.
crema, bastante POLVO FLOREINA .
cas , etc. , es la
CREMA FLOREINE,
POLVO FLOREINE,
REEME
CURA DE STEARNS
JABON FLOREINE FLORÉINE para el DOLOR de CABEZA .
A GIRARD
De A. GIRARD, Rue d'Alesia, 48 , Paris PARIS Produce efectos rápidos y
UNICOS AGENTES para la Repáblica Mexicana seguros.
Pidase la de “ Stearns" que
Emilio MANUEL & Co. Avenida 16 de Septiembre, 65.-MEXICO
es la única legítima.
 bor
log
do
CLAUDIO PELLANDINI
la
CO
Avenida San Francisco , 33
de
Eclo
del MEXICO
de APARTADO NUMERO 194
A

e
Grandes Talleres para Biselar
y Platear

NETO9406
Biselo y plateo cualquiera clase de cristales, ya sean
planos ó curvos , sean rectos ó del modelo más compli
cado, del tamaño más chico hasta la medida 400x350

LUNAS FRANCESAS BISELADAS 126 x 42 cm . á.. . . . $ 12.00

11 126 x 81 cm . á. 0
23.00

Con precios sumamente bajos obtiene usted mera

cancias de primera clase, siendo el plateado de las
lunas garantizado por cinco años y el biselado de lo
mejor que se puede hacer.

Sucursal en Guadalajara :
Calle López Cotilla. Apartado , 183

ROYAL BAKING POWDER
( POLVOS PARA HORNEAR
INSTRUCCIONES PARA HACER TORTA
DUQUESA CON LOS POLVOS
ROYAL PARA HORNEAR .
1% taza de mantequilla , 1 taza de azúcar,
6 huevos, 1 cucharadita de los Polvos Royal
para Hornear, 7 litro de harina, 1 cucharadita
de extracto de canela. Hágase una crema
ligera con la mantequilla y azúcar; añádanse
los huevos 2 á la vez, batiendo por 10 minutos
después de cada adición. Ciérnanse juntos la
harina y el polvo , añadase á la mantequilla ,
etc. , con el extracto . , Mézclese en una masa
de espesor mediano y cuézase inmediatamente
en pequeños moldes cuadrados y de poco fondo
forrados con papel blanco delgado, en un horno
caliente por 30 minutos . Cuando se les saca
seles
del horno,
A soli d piñe
citugara
env iamos . is ro
grat un Lib comp
titulado “ Manual Royal del Panadero y Pastelero ," que contiene
instrucciones completas para el uso de los Polvos Royal para Horncar
en centenares de recetas , para hacer el pan más fino, tortas , bizcochos
calientes, buñuelos, etc., sencillos ó ricos . También varios centenares
de recetas para toda clase de alimentos desde Sopas hasta Postres .
Dirigirse á
ROYAL BAKING POWDER CO.
New York
Calendario de la Semana la celebración de misdeasla primafi a dedi
DOMINGO
26
( 49 de mes y 4o de Cuaresma.) Sau
Dimas el Buen Ladrón , confesor, y San
Castulo mártir - Oficio y misa de la Do
mínica : rito semidoble y ornamento
morado . Se conmemora el Buen Ladrón .
-Domingo de los Cinco Panes, por re
cordarnos el Evangelio el milagro de la
multiplicación de Cinco Panes y dos pe.
ces que obró el Salvador , para dar de
comer á cinco mil personas . Semana de
Lázaro .-( P. S. )
LUNES
27
Santos Juan Damasceno, confesor y
doctor de la Iglesia , Ruperto obispo , y
Constantinopolitano contesores.
-
Co
mienzan las pláticas doctrinales en to
das las iglesias, que duran tres días, á
fin de que los fieles que asistan y comul
guen el domingo siguiente , ganen la in
dulgencia plenaria concedida.
1
MARTES
28
Santos Juan de Capistrano y Sixto III
papa confesores. Rito semidoble , que
permite la celebración de misas priva
das de difunto .
MIERCOLES
29
Santos Austasio ó Eustasio abad y
Bertoldo confesor . - Oficio y misa de la
feria , 6 el votivo de Señor San José, con
rito semidoble , que permite la celebra
ción de misas privadas de difunto . - Co
mienza la novena de los Dolores de Ma.
ría Santísima en la parroquia de Santa
Cruz y Soledad y alguva otra iglesia.
( S . ) nción de Venus y Saturno , á las
- Conju
12 horas de la noche .
JUEVES
30
Santos Juan Climaco abad y Régulo
obispo confesor. - Oficio y misa de la
eria , 6 el votivo del Santísimo Sacra
El Mundo Ilustrado
LIMPIEZA DE CESTAS Y CANAS
TILLOS DE MIMBRE
Tómese un pedazo de jabón blan
co y pásese ligeramente por dentro
Tac POR FUERTE QUE SEA, SE CURA CON LAS
y fuera de la cesta, de manera que
no se rompan las briznas pequeñas y
quede toda enjabonada ; tendráse
preparada una esponja mojada en
agua caliente para frotarla en segui
da por ambos lados, renovando el
PASTILLAS DEL DR. ANDREU
te ro.
Rare odio pror as
y bogo La las botic
LIN
agua , y se continuará esta operación
hasta que haya tomado la cesta su
primera blancura .
尺
R
QOYI
ROYCE
W L E
O
letode recetas de cocinar
2
0
, que permite
vadana misa
en Catedral y Basílica en sufragio del
alma del Ilmo. Sr. Arzobispo Alarcón ,
en el tercer anive :sario de su muerte .
Tetraztorzini ca nta pa ra Vd.
gloriosa voz de esta
Conjunción en Piscis , á las 6 horas, i La Vic e
le tra la
minuto, 19 segundos de la mañana. tural
Frío . eminente soprano tan clara , dulce y na 1
como si la oyera en el mismo escenario del
VIERNES
teatro .
31 Los discos que ella hizo para la Victor son
(Vigilia.- Viernes de Lázaro .) - Fer
tividad de la Preciosísima Sangre de su emamente hermosos y exhiben su mara
pr
Nuestro Señor Jesucristo . - Santos Amos
profeta , Benjamin diácono , Peliz már: villosa voz y admirable coloratura en la más
tires y Balbina virgen . - Indulgencia ple
naria en Catedral - Función en la Pro
fesa y en la parroquia de Santa Cruz y mpleaqtaui per
coHé la fec cióden. los discos más recientes de
lista
Soledad . - El Evangelio de la feria re
fiere la resurrección de Lázarc— ( S .)
Conjunción de la Luna y Mercurio , á Tetrazzini: ... Verdi
las 12 horas, 15 minutos de la noche. 92068 Ballo in Maschera - Saper vorreste . ..Donizetti
E 92067 Lucia di Lammermoor - Regnava nel silenzio
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE Gounod
92061 Romeo et Juliette —Valse .... Bellini
ABRIL 92069 Sonnambula - Ah ! non credea mirarti . .... Verdi
92060 Traviata — Ah ! fors ' è lui - Parte 1. -E strano . Paolo Tosti
EEEEEE
SABADO 0 Apri
9207Sí hoy mismo al establecimien
rvaslee....acudir
1° to del comerciante más cercano y él tendrá
Santos Melitón obispo confesor y Teo
dora mártir . - Oficio y misa de la feria , mucho gusto en tocarle cualquier música
6 el votivo de la Inmaculada Concep.
ción, con rito semidoble, que permite la Victor que Vd . desee oir.
celebración de misas privadas de difun
to . -Se cubren los altares de las igle. Pídale un ejemplar del hermoso catálogo
sias, cruces é imágenes, en honor de la
Pasión del Señor.-En Catedral y Basí
nuevo de Discos Victor , conteniendo fotogra
lica de Guadalupe , al captarse el him
po de vísperas, que son por la mañona,
fías de los artistas más famosos que hacen
tiene lugar la primera ceremonia de la
Seña .
Conjunción de la Lupa y Saturno, á
discosVicpar a kin
tor Tal la gVic tor
Machine . Co., Camden , N. J., E. U. de A.
las 4 horas , 38 minutos de la mañana ; y Para conseguir los mejores resultados, úsense únicamente Agujas Victor con los
de la Luna y Venus , á las i horas, 9
minutos de la misma . Discos Victor .
Distribuidores en J.Méx ico
Sonora News Co.
V. Schmill
Dirección en la Ciudad de México
tor
Dirección en la Ciudad
de México
Calle Puente de San Francisco
No. 12 V i c
Qué madre no conoce Calle de Gante No. 4
Jas tan temidas enfermedades del
niño de pecho, el catarro intestinal , Y no se olvicie de oir el
la diarrea, etc. LA VOZ DEL AMO
Felices las madres que han apren.
dido á conocer las notables propie .
dades del « KUFEKE> para niños,
y que saben que alimentando á sus
hijos con él , los conservan sanos y
favorecen en alto grado su desarrollo.
trola

NDREI
CUIDADO.SENORA !
Vd. empiezaá engrosar, y engrosar 88
envejecer: Tómepues,todas THYR asmañanas
en ayun as dos grajeals de OIDINA
BOUTY y su tallese conservará esbelto
o volverá á serlo.- Elfrasco de 50 grajeas 10 %.
PARIS ,Laboratorio ,3 bis Rue de Dunkerque.
Eficaz é inofensivo exigiendol: Thyroidine Bouty.
Venta : las mejores Fa :maciasdel Mexico.
¿ Puede Este Hombre puja yel sol llena de luz?...OnOh ,no
Leer Vuestras Vidas ? ) Mis
vidaojos
exterestán
ior.. ahora cerados para la
Te contempl
humilde el pobre,suel opinión
Elrico,,consultan poderoso dulcete ycomdolorido
el fuis
en ype
gocios, casamientos, amistades, ene . cuando el alba de mi espíritu, ge
mistades, mudanzas,especulaciones, ma de sol cuando su medio día y
asuntos amorosos, viajes y en todos que ahora te vas, įhácia qué ocaso ?
los trances de la vida.
MUCHAS PERSONAS ATESTI
GUAN QUE LES HA REVELADO
SUS VIDAS CON ASOMBROSA
EXACTITUD.
Estudios de la vida de cualquiera
persona , se enviarán gratis , como
prueba , por un poco de tiempo, á to
dos los lectores de este periódico .
El Rev. G. C. H. Hasskarl, de Pen .
silvania, Estados Unidos, en carta al como un paje, la despertó . Incorpo
profesor Roxroy, le manifiesta: « Es róse prestamente y como asustada
usted , á no dudar, el especialista y al contemplar su lecho compartido.
maestro más grande que existe de su El novio— ( ayer y ensueño) —hoy el
profesión. Todo aquel que le consult. esposo— ( presente realidad ), yacía
se maravilla rá de laexactitud de sue
detallados estudios individuales y de
sus consejos y recomendaciones. Aun
los más escépticos, le consultarán una
y otra vez, después de comunicarse
con usted por vez primera » ,
Si el lector desea aprovecharse de
la generosa oferta del profesor Rox
roy, y obtener un estudio gratis d .
su vida , envié la fecha, mes y año d
su nacimiento , manifestando sexo !
estado, y al propio tiempo copia de
puño y letra del interesado, de la
siguientes líneas:
Sé que posees un gran poder
Para leer todas las vidas
Y yo desearía saber
Qué me aconsejarías.
Escriba con claridad, y no deje el
comunicante de enviar su nombre
verdadero , su dirección y fecha de na
cimiento , con toda exactitud .
Dirijanse las cartas, franqueadas
con un sello de 10 cts. á ROXROY
Dept. 1213 B , NO 1779 Kensigatop
High Street, Londres, W., Inglaterra
Si lo desean, pueden los comunican
tes acompañar 20 cts. en sellos del
país , para cubrir el franques, trabajo
manual etc. No se incluyan monedas
en las cartas.
El Mundo Ilustrado
MINIATURAS Bella Bailarina Española
En la llanura ....
En la llanura desolada en donde,
más que á mi cuerpo paseo mis pen OSTRACION nerviosa es por lo
Que Elogia la Pe-ru-na
samientos, me abstraigo en la con. cación ral req
geneque uiere
el resu uno con
ltad de tin
una es.
uo vo La Peruna no es un narcótico, ni
templación de una lejana línea azul . fuerzo del sistema nervioso . una nerviera, sino un tónico hones.
La Ilusión y la Poesía dicen que en En tales casos, sería prudente to que aumenta el apetito y purifica
ella se confunden las ansias de la cambiar de profesión. la sangre .
tierra y los ensueños del infinito. Pero esto no siempre es posible , 7. Durante el extraordinario calor
Converjo á mi interior las mira del verano , y especialmente en paí.
das y en lo lejano de su soledad con- un Per
y La n tóni
bueuna es co
un se haccoe nece
tóni que sari
fortao. ses adonde prevalece el calor , los
tónicos son muy solicitados .
templo una línea obscura como de
horizonte nocturno. La desencanta
lece sin producir hábito á drogas . La Peruna es, en este caso , el tóni.
co requerido.
da experiencia me insinúa que en
ella se unen el excepticismo y la des
esperanza.
Echado bajo el árbol .....
Echado bajo el árbol soliario ,
mientras el sol declina, qué miro
con mis ojos pensativos ? ¿ Acaso las
viento em
o, oh!!
pensamiento, que
o esas nubes, todo rosa
deshilachado y gris como van esas
nieblas ponentinas ....
Es el amor que pasa ...
Era en aquel momento la ventana,
ampara
nido dedaamor sus celosías
por. Las , como un
voces de los ena
morados vibraban como ledos arru
Doo
llos; la voluptousidad debía resplan
decer en sus miradas.
Y pasé, entre irónico y conmovi
do, ante aquel cuadro banal de la
vida : espíritus encantados por se
ductor espejismo, corazones que im
pulsan con febriles latidos la san
gre enardecida, pensamientos que
madrigalizan, y en lo más hondo del
sér, la humana bestia hirsuta que
brama en celo.
La desposada
Adorablemente pudorosa, á sí mis
ma se ruborizaba con su inquieta cu
riosidad acerca de la noche de bo
das. Bruscamente, bajo la obsesión
de sus pensamientos, se apartó de su La Srita . Pilar Monterde
prometido, cual si su virginidad es Carta de la popular bailarina española , señorita Pilar Monterde, envia.
tuviese en alarmas. da á la Peruna Drog Mfg . Co. , dice como sigue :
Al despertar del día siguiente, un
rayito de sol , travieso y revoltoso
Teatro Principal , ciudad de México , México.
The Peruna Drug Mfg. Co. , Columbus , Ohio .
May señores míos :-Por la presente tengo el gusto de manifes
tarles que, habiendo usado poralgún tiempo su remedio «La Perunas,
de fama bien merecida, lo considero como el mejor tónico que jamás
en profundo sueño, casi grotesco . Y he experimentado.
al mirarlo así , una sonrisa desfloró Para los nervios , después del cansancio, es un fortificante mara
sus labios, tan compleja como el villoso, y además aumenta la vitalidad de todo el cuerpo , y en mi
eterno femenino.... Despecho del caso ha producido la restauración más completa y permanente; tam
ensueño desencantado que se pregun . bién tiene sabor muy agradable. No vacilo , por lo tanto, en recomen
ta : " ¿ Esto es todo !!! esa sonrisa dar este remedio á toda mujer, como el mejor y más agradable forti
debió florecer también en los labios cante que se puede tomar .
de Eva, debajo del genésico manza
De ustedes atenta y S. S.
no, y en los de Omfala cuando á Noviembre 3 de 1905.
Hércules vió rendido ante sus pies. PILAR MONTERDE.
La Peruna se vende en todas las droguerías, en dos tamaños, $ 1.00y $ 2.00
100 Años Ja
a
Vivireis si tomais cada noche una
ra
st
cucharaFAda
B de las del café de los
QUE
Delicios osRIQ y be
pa
BRAR DE UE
GRANULADO
POLVOS LAXATIVOS de
匯
DEPOSEE
ROCHER NAFÉ FRAUDIN
s
que curan radicalmente DELANGRENIER
acia
ENFERMEDADES del ESTOMAGO
ESTREÑIMIENTO contra
Farm
y del INTESTINO
la Tos , el Catarro DISPEPSIA , GASTRALGIA
ru
Soberanos contra la Jaqueca, las
o
dia y la Bronquitis FLATULENCIAS
Almorranas , las enfermedades del s DIGESTIONES DOLOROSAS
hígado y contra todas las afecciones
de intestinos.
Saints-Pères.Paris , DIARREAS REBELDES
E.FRAUDIN
L.-J. GUINET, farmacéutico, 1 , rue Saulnier, PARIS - BoulOIDO
PARIS
 GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES

EL CENTRO MERCANTIL
S. ROBERT Y CIA. , SUCS.
Los más grandes y mejor surtidos de la República

Grandes Novedades para la Estación de Verano

DEPARTAMENTO
DE

LANAS Y LANAS Y SEDA

Eoliene lana y seda, ancho 90 cms.,

desde $ 2.00 metro.

Crepeline lana y seda " alta novedad ,

ancho 110 cms., desde $ 3.00 metro .
Granadina listas caladas, ancho 110 cms Kuta
desde $ 2.75 metro.

Biarritz eoliene transparente seda y lana.

ancho 110 cms. desde $ 2.75 metro .

Etamina lana colores de moda, ancho 90 cms. ,

desde $ 2.25 metro,

Velo Souple gran moda ," ancho 100 cms.,

desde $ 2.75 metro .

Velo Souple “ gran moda ” ancho 90 cms. ,

desde $ 1.75 metro.

Cachemir lana con listas de seda , ancho 90 cms .

desde $ 1.50 metro ,
Cachemir fondo cuadros con listas trazadas,
ancho 90 cms., desde $ 1.75 metro

Etamina con listas anchas de seda , ancho

100 cms , desde $ 5.00 metro.
Cachemir listado estilo sastre , ancho 90 cms. ,
desde $ 1.75 metro .

Electoral lana todos colores, ancho 90 cms.,

desde $ 1.25 metro .
SON

Electoral coin labrados de seda todos colores,

ancho 90 cms , desde $ 1.25 metro .
Escocés de lana nuevos estilos, ancho 90 cms.,
desde $ 1.25 metro .

Se remitirán á vuelta de correo todas las

muestras que nos pidan.
 EL MUNDO ILUSTRADO
Registrado como articulo de segunda clase, en 3 de ivotiembre de 1891.-Impreso en papel de las Fábricas de San Rafael.

Año XVIII- Tomo I México, 26 de Marzo de 1911 Número 13

Su Señoría Ilustrísima Doctor Don José María Mora y del Rio ,

Arzobispo metropolitano y Primado de la Iglesia mericana ,
en pose especial para "El Mundo Ilustrado,” con motivo de la celebración de su onomástico , el 19 de los corrientes

DIRECTORIO
" EL MUNDO ILUSTRADO "
Se pablica semanariamente por la
COMPANIA EDITORA NACIONAL , S.
Presidente .
LIO . JOSÉ LUIS REQUENA
-
Director General .
LIO . ERNESTO OHAVERO
Gerente ,
MANUEL 8. PALACIOS
OFICINAS :
44 Calle de Humboldt número 52. México, D. F.
Apartado postal, 149. - Ambos Teléfonos, 485
PRECIOS DE SUBSCRIPCION ( PAGO ADELANTADO ):
En la ciudad , por mes $ 1.00
En los Estados, por trimestre . 3.75
en el extranjero , por trimestre 4.50
NUMEROS SUELTOS:
En la capital .
$ 0.30
0.35
En los Estados .
En el extranjero 0.50 . ran , por la parte que del corazón de éstos les ro
• 0.50
Atrasados .
Para la publicación de avisos en este peri ódico
dirigirse k B. & G. Goetschel, Avenida 16 de Septiem .
bre , 10. Sus agentes en Europa , la Societe Mutuelle
de Publicite , 14 rue de Rougement , [9 e ) .
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES
mojsaSemana
LA RISA DE BELL
BA de ciudad en ciudad , sin
otros artísticos bagajes que
la amplia vestimenta de vivos
colores , el bermellón y el pol
vo con que disfrazaba su faz ,
una vieja cafetera que él de
cía ser mágica , media docena
de trapos , de los cuales servíase para la confec
ción instantánea de sacos y pantalones de pe
regrina hechura , y otras cosejas más , que en
el fondo de apolillado baul viajaron , durante
años, de un confín á otro de la República.
¿Quién no le recuerda, con el fantástico rostro
desfigurado por rayas negras y rojas que se des
tacaban de las mejillas empolvadas á la Pierrot ?
¿Quién ha olvidado el característico mechón que
sobre su frente puntiaguda se erguía , erizándose
á impulsos de cómico terror ó moviéndose con
muelle balanceo cuando el payaso imitaba el blan
do movimiento de la « ecuyére » que al son de la
charanga bailaba sobre los anchos lomos del cor
cel blanco ? ¿ Quién no tiene todavía presentes sus
agudos dichos , sus muecas inverosímiles , sus ac
cidentadas carreras por la pista, sus fenomenales
porrazos , coreados por el reir cascabeleante de
los niños ; y , sobre todo, su risa , su ruidosa , su
hueca , su inagotable risa, que contagió á tres ge
neraciones , y que le hizo á él , el admirable char
latán oportuno y gracioso , el ídolo de los inocen
tes, de los aburridos y de los tristes ?
¡ Ah , Bell , mister Bell , todos los niños te creía
mos perenne , eterno mago personificador de la
alegría , símbolo inmortal del regocijo ! ¡ Y has
muerto cuando acaso no reías ya, viejo y triste ,
en una ciudad extraña, lejos de tus amables ciu
dades latinas, lejos de tus niños de México, que
te querían tanto .... ¿Por qué , mister Bell ? ¿Por
qué ? ....
Durante largos años, fué el payaso la adoración
de los pequeños , de los jóvenes y de los ancianos ;
que patrimonio es la alegría de todos, así en la
EL
tierna edad en que los ojos sólo se abren á la
dulzura azul del mundo ; como en la grave en que
se descubre la amarga verdad de las cosas , y en
la declinante llena de la melancolía del repetido
adiós . Su nombre era como un toque de clarín
evocador de que no todo en la tierra es triste .
A. - ; Bell ! ¡ Bell ! Al oírle , asomaba la sonrisa . Era
la «ale te apor
Si grí que biean. , --decía la madre al chicuelo
taspas
travieso , -esta tarde iremos á ver á Bell ». Y el
chicuelo , al oir tal, como por encanto convertíase
en manso y afable . Y llegada la hora , batía pal
mas y reía sólo de ver surgir, patizambo , conmo
vido por una carcajada estridente y honda, gorra
en mano , haciendo formidables muecas , al favo
rito « clown ) .
No había premio costoso , ni suspirada golosina ,
ni tentador paseo que al gozo que á los pequeños
daba don Ricardo, pudiera compararse . En los
sueños infantiles él aparecía , como hado benéfico ,
envuelto en nubes de color de rosa. Amábanle los
padres por la felicidad que á manos llenas prodi
gaba á sus hijos haciéndoles beber el filtro má
gico de la gracia . Tenían celos de él los abuelos
que en las niñas de los ojos de sus nietos se mi
baba . -Con el arsenal de sus chistes recorrió el
país, marcando la huella de su paso ¡ oh genero
so ! con el júbilo sano y la risa fresca .
Era un dispensador de momentos gratos.
Así en las metrópolis como en los pueblos , la
llegada de la farándula , año por año, en otoño ,
en primavera ó en invierno , señalábase siempre
con el nombre del payaso impreso en grandes
cartelones.
¡ Bell ! ¡ Bell ! ¡ Va á venir Bell !
Aquel nombre constituía la promesa de mu
chas horas volanderas y risueñas. Aquel nombre
suscitaba desde luego en la mente la silueta re
torcida del payaso , el gracioso mechón , los ges
tos inverosímiles , los chascarrillos aplicados á las
cosas locales . Y no sólo esto : evocaba también á
otro Bell , que no era precisamente el payaso , si
no el músico ingeniosísimo, inventor de bizarros
instrumentos; evocaba á papá Bell , rodeado de
sus hijos verdaderos, desde el mayor hasta el más
pequeño, que lo era entonces la tapatia Nelly ; á
papá Bell , que, muy serio, ejecutaba oberturas,
valses de moda, y hacía cantar á Nelly «La Pa
loma ", no apartando de ella los ojos, levando
pausado y vivo el compás en la enorme guitarra .
Y cuando el esperado día llegaba por fin , y en
la polvosa plazuela se daba comienzo á levantar
la carpa, y por las calles de la ciudad pasaban,
con agitado estrépito, las jaulas donde rugían las
fieras del circo, seguidas de los recios frisones y
de los perros amaestrados , y de las jacas sabias ,
entonces , entonces el júbilo y el bullicio no tenían
límites ; turbas de pilluelos, afluyendo de los ba
rrios lejanos , se daban cita en la plazuela polvo
sa , entrometiéndose en la faena de clavar postes
y asentar graderías . Allí mismo , en torno á la
carpa informe , todavía por concluir, establecían
se vendimias. Reinaban griterío y barullo inde
cibles. La noche se hacía de verbena. Al gimoteo
de los organillos mezclábase el vocear de los ven
dedores; á la pureza del aire nocturno el tufillo
incitante de las frituras nacionales que en enor
mes cazuelas , sobre improvisados braseros , na
daban en manteca líquida y chisporroteante .
¡ Y era milagro , en verdad , que la multitud
aquella , luego del atracón de tacos, enchiladas y
buñuelos, concurriese á la función del día siguien
te , tras de tan repetidas ofensas al estómago !
La plazuela , veinticuatro horas después, ofre
cía el mismo abigarrado y curioso espectáculo
callejero en torno á la improvisada construcción
de lona y cuerdas, en lo alto de la cual ondeaba
una bandera roja .
-¡Va á comenzar la función ! ¡ La función va á
empezar ! ¡ Vaaa á empezaaar la funciooon ! ....
vociferaba un individuo de mala traza , en lo alto
de un promontorio de cajones vacíos .
Y con el improvisado pregonero competían la
desafinada murga y el estridente repiquetear de
los timbres .
La multitud apiñábase en las puertas. Solian 1
escucharse gritos de niños medio asfixiados por
la turba. Estallaban, como latigazos , las inju
rias. Y , al cabo, cuando la muchedumbre toma
ba asiento en gradas y sillas, y la famosa asin
fonía por la orquesta » que anunciaran los pro
gramas dejaba oir sus primeras notas, brotaba
distinto de todos los labios , en medio de la espec
tación inquieta , el nombre del payaso que en bre
ve aparecería.
¡ Ah , Bell , pobre Bell , qué tiempos aquellos!
Los niños de ayer son ya hombres, y tú , que de
la sana alegría les parecieras eterno símbolo, te
has eclipsado como una fugitiva quimera, como
una vana esperanza .
CARLOS GONZÁLEZ PEÑA .
iiMALPOCADO !!
A vieja más vieja de la aldea
camina con su nieto de la ma
no por un sendero de verdes
orillas, triste y desierto, que
parece aterido bajo la luz del
alba. Camina encorvada y sus
pirante , dando consejos al ni
ño, que llora en silencio :
- Ahora que comienzas á ganarlo , has de ser
.
humildoso, que es ley de Dios.
-Sí , señora , sí . ....
-Has de rezar por quien te hiciere bien y por
el alma de sus difuntos .
-Sí , señora , sí . .....
- En la feria de San Gundián , si logras reunir
para ello , has de comprarte una capa de juncos ,
que las lluvias son muchas.
-Sí , señora , sí .....
- Para caminar por las veredas has de descal
zarte los zuecos.
-Sí , señora , sí ...
Y la abuela y el nieto van anda, anda, anda....
La soledad del camino hace más triste aquella
salmodia infantil que parece un voto de humildad ,
de resignación y de pobreza hecho al comenzar
la vida. La vieja arrastra penosamente las alma
dreñas , que choclean en las piedras del camino , y
suspira bajo el manteo que lleva echado por la ca
beza . El nieto llora y tiembla de frío ; va vestido
de harapos : es un zagal albino, con las mejillas
asoleadas y pecosas ; lleva trasquilada sobre la
frente , como un siervo de otra edad, la guedeja
lacia y pálida , que recuerda las barbas del maíz.
En el cielo lívido del amanecer aún brillan al
gunas estrellas mortecinas. Un raposo, que viene
huido de la aldea , atraviesa el sendero. Oyese
lejano el ladrido de los perros y el canto de los
gallos .... Lentamente el sol comienza á dorar
la cumbre de los montes ; brilla el rocío sobre la
hierba ; revolotean en torno de los árboles, con
tímido aleteo, los pájaros nuevos que abandonan
el nido por vez primera ; ríen los arroyos, murmu
ran las arboledas , y aquel camino de verdes ori
llas, triste y desierto , despiertase como viejo ca
mino de sementeras y de vendimias . Rebaños de
ovejas suben por la falda del monte ; mujeres
cantando vuelven de la fuente ; un aldeano de
blanca guedeja pica la yunta de sus bueyes , que
se detienen mordisqueando en los vallados ; es un
viejo patriarcal: desde larga distancia deja oir su
voz :
-¿Vais para la feria de Barbanzón ?
- Vamos para San Amedio buscando amo para
el rapaz .
é em empo tienearl
tipo
– ¿ElQuti
- de gan ? o : nueve años hizo por el
meYs de Saue
la ab iago
ntla nieto van anda , anda, anda ....
.
y el
Bajo aquel sol amable que luce sobre los montes ,
 cruza por los caminos la gente de las al
Pret deas. Un chalán asoleado y brioso trota
con alegre fanfarria de espuelas y de he El ciego se incorpora entumecido y apo
rraduras: viejas labradoras de Cela y de ya la mano sobre el hombro del niño que
contempla tristemente el largo camino , y
Lestrove van para la feria con gallinas,
la campiña verde y húmeda , y la lejanía
con lino, con centeno. Allá, en la hondo
por donde un zagal anda encorvado segan
nada, un zagal alza los brazos y vocea para do hierba mientras la vaca de trémulas y
asustar á las cabras, que se gallardean rosadas ubres pace mansamente arrastran
encaramadas en los peñascales. La abuela
do el rozal. El ciego y el niño se alejan
y el nieto se apartan para dejar paso al lentamente, y la abuela murmura enju
señor arcipreste de Lestrove, que se dirige gándose los ojos :
á predicar en una fiesta de aldea. -¡Malpocado, nueve años y gana el pan
- Santos y buenos días nos dé Dios ! que come ! ...... ; Alabado sea Dios ! .....
El señor arcipreste refrena su yegua de
andadura mansa y doctoral : RAMÓN DEL VALLE- INCLÁN.
-¿Vais de feria ?
2
-¡Los pobres no tenemos que hacer en
la feria ! Vamos á San Amedio buscando
amo para el rapaz . Una propiedad curiosa del papel
-¿Ya sabe la doctrina ? Una de las propiedades más notables del
-Sabe , sí, señor, la pobreza no quita papel es la de poder dividirse en dos ó tres
el ser cristiano. hojas una, por delgada que sea. Con relati
Y la abuela y el nieto van anda , anda , va facilidad se ha conseguido partir una
anda..... En una lejanía de niebla azul divi lámina con texto por el reverso en tres ho
sanlos cipreses de San Amedio, que se al jas, una que contenía el grabado , otra que
zan en torno del santuario, obscuros y pen contenía el texto y otra blanca por sus dos
sativos, con las cimas mustias ungidas por caras , sacada de entre las dos primeras.
un reflejo dorado y matinal. En la aldea El procedimiento puede emplearse como
ya están abiertas todas las puertas y el hu una curiosidad, pero también tiene una
30 mo indeciso y blanco que sube de los ho aplicación práctica.
gares se disipa en la luz como salutación
de paz. La abuela y el nieto llegan al atrio : ka
Sentado en la puerta , un ciego pide limos
na y levanta al cielo los ojos que parecen
Ndeki Story
HAN BAUTISTATAL Las nuevas autoridades en Tabasco
dos ágatas blanquecinas :

Home
-¡Santa Lucía bendita vos conserve la Licenciado Justo Cecilio Santa Anna.
amable vista y salud en el mundo para ga . Presidente de la Legislatura de Tabasco, quien tomó la En días pasados hablamos del cambio de
narlo !....¡Dios vos otorgue que dar y que gobe rnador del Estado de Tabasco y publi
protesta del nuevo gobernador. camos el retrato del señor don Policarpo Va
tener !. ! Salud y suerte en el mundo para – Dijeronte verdad. Al que tenía enantes abrié- lar, y quien
lenzuela en poses
tomó quienión de ósulaalto
recay cargo
elecc hace
ión popu
ganarlo !. .; Tantas buenas almas del Señor ronle la cabeza en la romería de Santa Baya de
como pasan , no dejarán al pobre un bien de ca poco tiempo.
ridad . Cela . Está que loquea ....
-Yo vengo con mi nieto. Como consecuencia del cambio del jefe del go
Y el ciego tiende hacia el camino la palma seca - Vienes bien . bierno, ha habido cambios en todo el personal
y amarillenta . La vieja se acerca con su nieto de El ciego extiende los brazos palpando en el aire : aplauso general los
administrativo, Estado.
en elcuales han sido recibidos con
la mano y murmura tristemente :
-¡Somos otros pobres , hermano !. - Llégate rapaz. al niño que tiembla como una
abuela ,empuja losEnprincip ales epersona la nueva admini
Dijéron- La la present plana jes de amos
public los retrato s des
me que buscabas un criado ......
oveja acobardada y mansa ante aquel viejo hos- tración en Tabasco.
co, envuelto en un ca

pote de soldado : La ma
no amarillenta y pedi
güeña del ciego se posa
sobre los hombros del ni
ño, anda á tientas por la
espalda, corre á lo largo
de las piernas:
-¿Te cansarás de an
dar con las alforjas á
cuestas ?
- No, señor : estoy he
cho á eso .
- Para ler.arlas hay
que correr muchas puer
tas . ¿Tú conoces bien los
caminos de las aldeas ?
- Donde no conozca,
pregunto .
-En las romerías,
cuando yo eche una co
pla, tú tienes de respon
derme con otra . ¿Sa
brás ?
– En aprendiendo, sí,
señor.
- Ser criado de ciego,
es acomodo que muchos
quisieran .
-Sí , señor, sí.
- Puesto que has veni
do, vamos hasta el Paso
de Cela. Allí hay cari
dad . En este paraje no
se recoge una mala li
Licenciado Rómulo Becerra Fabre,
Secretario general del nuevo gobierno de Tabasco mosna. Licenciado Manuel García Jurado,
Oficial mayor de la Secretaría de Gobierno, Tabasco

EL
MUNDO
JUTRO

6
tuna este dolor á los goces inefables de mi perdi
da patria ? ¡ no lo sabes .... ! ino lo sabes .... ! dé
jame entonces ya ; si hacer sufrir no me ha de
hacer gozar ...... ! ¡ qué me importa seguirte , ni
de qué me sirves tú !
“ Omnis qui invenient me, occidet me''
RA feliz como sus hermanos ,
y tuvo , como ellos , blancas
alas para cruzar el espacio ;
hoy le han dejado todos , pero
á lo menos le han visto des
peñarse con tristeza ; han te
nido para él una mirada y esa
mirada era todo un emblema de esperanza ...
¡ Infeliz Antión !
Sentado en dura roca, apoyados los pies contra
un saliente de la peña, los codos sobre los mus
los, las manos en puño y unidas, las ataraza sin
descanso ; cuando la sangre brota , levanta su ca
beza y escapa de sus labios la sonrisa , la que hie
re y mata cuando acaricia, la desposada sombría
que, sin hacerle feliz, le hizo perder el cielo para
sie mprento
¿ Cuá . tiempo hace que está ahí? preguntad
lo á la sombra, sólo ella lo sabrá ; le recibió en su
seno cuando aún flotaba el Señor en el espacio
combinando los elementos, y el día en que la na
turaleza cantó á su Artista himnos de amor y
luz , la sombra , con sus propias manos, cavó la
cueva en donde vive Antión , honda , muy honda ;
y temerosa de que la inundara la luz , ha vivido á
la entrada desde entonces , en la forma de nube
tormentosa .... no la penetra nunca el sol , nunca
á sus antros ha bajado un rayo melancólico de
luna ....
Sólo cuando la naturaleza reposa y brillan dé
bilmente las estrellas ; cuando baja el rey del día
en busca de las Nereidas al mar y se halla la no
che en solemne quietud , en toda su misteriosa
majestad, agítase la nube con movimientos de
ofidio , se desliza en la cueva y va á rodear la ro
ca en donde llora Antión .
LA NUBE NEGRA.
Hoy, por primera vez, hijo querido , mirarás un
planeta, distinto, es cierto , de aquel que conocis
te; no por eso menos hermoso según tú lo verás.
Se llama Tierra. Prepárate á salir, te serviré de
asiento ....no temas; no caerás, ni podrán , aunque
quisieran , arrancarte de mis brazos .... eres mío.
Cruzó la nube el monte , el valle , la llanura, el
al pasar por una miserable choza
mar.
que formaban unas cuantas piedras , algo como
un rayo desprendióse de la nube , ..... era la risa
formidable de Antión , ¡ en la tierra lloraba deso
lada la primera mujer sobre el cadáver de su hi
jo y el primer fratricida , sin saber á donde huir,
se arrojaba con ira salvaje contra las piedras y
haciendo estremecer de angustia á la naturaleza ,
gritaba sollozando : « El que me encuentre , debe
darme muerte ) . y el eco repetía de montaña
en montaña .... « el que me encuentre , debe dar
me muerte »..... ¡ Funesto Antión ! ¡ Mísero Abel !
¡ Desgraciado Caín !
LA NUBE NEGRA .
¿ Estás satisfecho?
ANTIÓN .
No, 'no lo estoy ; hoy sufro como nunca ; busca
por compasión la causa de mi mal ....... ich mi
amada , mi madre , mi hija...... mi todo ! ¿ qué es
lo que nos queda en el corazón después de que
concluye nuestra obra? ¿qué es esto que aniquila
sin matar .... lo sabes tú ?
EL
MENT
LA NUBE NEGRA .
No. ANTIÓN .
No lo sabes , no lo sabes ; y ¿compensa por for
LA NUBE NEGRA .
Calma ; mañana , tal vez hoy mismo lo sabrás .
Las nubecillas agrupadas en esa línea que pa
rece separar el cielo de la tierra , coloreándose
ligeramente de rosa, anunciaron el día ; ya era.
tiempo .... la nube volvió a su puesto .
LA NUBE NEGRA .
No se pasa.
EL BUHO .
Deja que entre por favor, estoy cansado , he
recorrido el valle en todas direcciones . .... no sé
dónde esconderme, el día llega y tengo miedo.
LA NUBE NEGRA.
Miedo já qué?
EL Buho .
A la luz ; me hace daño , me lastima ; mi reino
es la noche y mi reino ha concluido.
LA NUBE NEGRA .
¿ Amas la sombra?
EL BUHO.
¡ Oh sí ! ella me ha enseñado tantas cosas ......
casi todas siniestras; es que en la noche vive el
mundo del mal , cuando ella viene, se pone en
movimiento la inmensa colmena de los enamora
dos de la sombra .
Mi vuelo no levanta el menor ruido y como el
hombre no me siente , he podido seguirle a todas
partes .... él ha sido mi maestro. Nada escapa á
mis ojos en la noche , todo lo veo ; te veo cuando
abandonas este sitio, noche á noche, sin que tú lo
sintieras te he seguido ; conozco á Antión y se
cómo le arrojas al corazón de los mortales , cómo
les obsesiona y les tortura . .... cuando se oye su
risa, te retuerces satisfecha ; esa risa es tu vic
toria : Por ella supe la muerte de Abel , la esclavi
tud de Josef .... cuando te pierdo de vista, las lá
grimas vertidas en la tierra me revelan tu mar
cha : así conocí á Milciades preso, á Temistocles
expulsado de Atenas; de la risa de Antión estaba
llena la copa que mató á Sócrates . ... de esa risa
estaban enfermos los corazones de Fulvia y el
funesto Marco Antonio que hizo poner como tro
feo sangriento en la tribuna entristecida , la ca
beza y las manos del Padre de la elocuencia. Te
me perdiste otra vez, y las lágrimas de Constan
tino por su hijo Crispo , « desgraciado , pero ino
YK
S
cente » dijéronme: cerca de aquí pasó Te ví más
tarde en Florencia , de donde arrojaste al Dante,
y te ví después rabiosa, cuando en justo castigo,
el glorioso proscripto te arrojó á la cara el in
mortal poema de su divino libro ; te ví danzar sa
tisfecha confundiéndote con el humo de la hogue
ra de Savonarola y hacías acompañamiento de
carcajadas á los golpes que remacharon los gri
llos de Colón.
LA NUBE NEGRA.
Entra.
LA NUBE NEGRA.
¿Quién eres tú ?
LA SERPIENTE.
¿ No lo ves? alguien que te puede ser útil ; yo
me arrastro ; no advierte mi presencia el hombre
sino cuando aplico mi licor de muerte en sus en
debles carnes ; aborrezco al que me condenó á
arrastrarme..... jah si mi poder llegara á tanto
que pudiese triturar entre mis corpulentos ani
llos, cuanto en mi rededor vive y palpita !
LA NUBE NEGRA.
Entra.
Dormía Antión ; era inquieto su sueño, casi an
gustioso ; un sudor frío inundaba su frente ; agi
tose con fuerza y llevando las manos al cora
zón..... « aquí, aqui exclamó - siempre esta an
gustia .
Era que el aspid le había aprisionado desde los
pies al torso, y los anillos enroscados á su cuer
po , no se sabe si le acariciaban ó amenazaban
destruirle ; la escamosa cabeza triangular conmo
vimientos de lujuria se frotaba contra el desnu
do pecho , fingiendo introducir los garfios cerca
del corazón . Disponíase Antión á destrozarla ,
cuando dijo
LA SERPIENTE.
¿Y qué ganarías con hacerme daño? He rodea
do tu cuerpo sin que tú lo sintieras ; así vivo y
así mato ; me llamo la calumnia ... ¿ te soy útil ?
EL Buho .
Poderosa es la ayuda que te ofrece la calumnia ,
yo te ofrezco algo más ; la manera de extender
la, dándole mis alas de rumor callado para que
cruce los mares y los montes ; para que llegue de
la ciudad populosa á la última casucha . El hom
bre me ha asociado á su « Progreso » y puedo darte
su arma más formidable ¡ la prensa !..... tendrás
el libro , el periódico , el libélo , el pasquín .
ANTIÓN .
Bien , muy bien ; y cuando llegue si es preciso
hasta la calumnia para desahogar la tristeza que
el bien de los demás me causa ; cuando arroje mi
baba en la prensa para escarnecer mis víctimas
¿ no sufriré la misma tortura que hasta hoy he
sufrido ? ¿qué me hace desear los males que hago
 1
sufrir, mucho más pequeños que los que envene
nan mi angustiosa vida ?
LA SERPIENTE.
No lo sé.
EL BUHO.
No lo sé.
ANTIÓN.
Dejadme entonces.
LA NUBE BLANCA .
No puedo satisfacer tu duda hermana mía ....
pero mi padre que aquí llega lo sabrá .
EL SOL
¡ Hosanna.... ! ¡ despierta, oh tierra !
¿ Qué buscas ó qué esperas nube negra ? ¿por
qué estás siempre allí? no ves á tus hermanas
ir que se coloran primero de carmín , de oro después
y al fin copos de purísima nieve se esparcen por
be el azul ? ¿por qué estás siempre sola? ¿ por qué tú
no te coloras ? ¿por qué sólo tú eres negra ?
LA NUBE NEGRA.
Pasa y déjame ¡ oh sol ! soy la envidia ; estoy
aquí para defender mi casa de tus rayos y den
tro vive Antión, el hijo de mi alma .... eres gran
de, serás compasivo ; eres sabio , aclararás mis
dudas. ¿por qué no somos felices? ya sabrás que
el no poseer los bienes que los demás alcanzan
origina nuestra mortal tristeza. ..... que en ven
ganza les perseguimos, y sin embargo, ni sus lá
grimas, ni sus tormentos; su muerte misma no
nos da una gota de consuelo, cuando nuestra obra
de maldición termina.
EL SOL.
Es natural.
LA NUBE NEGRA .
¿ Por qué?
EL SOL .
Si el envidiado no valiera más que tú, no le en

sore
vidiarías; acosado, perseguido ó muerto has de
mirarle siempre más alto que tú ; le rebajas á los
ojos de los demás, no á los tuyos ; finges no re
conocerle mérito alguno; pero estás convencida
que los tiene ; esa convicción que nunca te aban
dona, es tu mayor tormento y tu mejor castigo.
LA NUBE NEGRA.
Pasa y déjame joh sol ! Antión , Antión , nunca
podré decirte la verdad ; si has de sufrir ignorán
dola ó sabiéndola , no la sepas jamás i pobre hijo
mío !
MARCELINO DÁVALOS.

TETRIPTICO
I
TRAJE NEGRO
La tiniebla de raso palpitante
que te baja girando desde el cuello,
finge un carbón en que tu rostro bello
cristaliza sus ojos de diamante.
La palidez de hostia del semblante
y el fulgor de custodia del cabello ,
imprimen un ceremonioso sello
en tu luto opresor y emocionante.
Hay en el duelo de tu traje cierta
fluidez de lunar melancolía ,
que piensa en una aristocracia muerta ..
Tal tu blancura , entre el mortuorio broche ,
se ofrece á mi angustiada fantasía
con las pompas de un Sol de media-noche.
II
TRAJE BLANCO
Cisne pontifical, toda la nieve
que te ciñe en los copos de su albura ,
se deshace embebiendo tu hermosura
y desciende á besar tu planta breve ,
Los corderos pascuales, con su leve
y cándido vellón , ornan la pura
beatitud de tu lánguida figura, el traje verde un espesor remeda
que es una visión blanca que se mueve .... propio para mi flauta cristalina .. por un pintor que fuese algo poeta ....
Diríase que un Rey de enamorados Hecho de mar y campo, así, tu traje El mármol de tu rostro y de tu busto
llegó, una noche azul, en el Desierto, desvanécese, enmedio del morado
deja caer su espuma ó su follaje , del traje melancólico y augusto;
de tanto ver la Luna á desprenderla ; con desdeñoso gesto , por tu espalda :
y, así, tus zapatitos encantados pareces ser la misma Primavera y es así como te apareces vista,
hacen pensar en un estuche abierto, ó una flor que bañándose estuviera en un sueño litúrgico y sagrado,
donde te luces tú como una perla , en la disolución de una esmeralda . á través de una pálida amatista.
III IV
ENVIO
TRAJE VERDE TRAJE LILA
Cofre de palisandro te daría,
donde guardar, entre un motín de encajes ,
¿ Seré un buzo quizás viendo á una ondina
envuelta en el girón de un mar de seda? Crepuscular y mística violeta las telas en que hurgó mi fantasía
encubre tu pentélica blancura : este frufrú de versos de tus trajes ;
El traje verde ajústate en la rueda tal traje es un afán que se tortura y, así, en la evocación de mi añoranza ,
de una como corriente submarina .... al rededor de tu esbeltez inquieta.
¿ Seré quizás un fauno que adivina te obsequiaría mi amoroso empeño
Un seráfico nimbo en tu silueta trajes de musa para urdir la danza,
á una ninfa en mitad de una arboleda ? me habla de la emoción de una pintura trajes de hurí para tejer el sueño ....
conventual , hecha en días de ternura , José Santos CHOCANO ,

UNTO
SUMUND

La Literatura de las Hadas
Del carácter de las Hadas en general
A Francia no es, decididamente, el
L país de lo maravilloso: Aparte de
uno queotro sitio maldito ó privile-
giado, el suelo francés, es poco vi-
sitado por esos seres invisibles que
en otros países pululan ; pero queaquí
no encuentran ni breñales bastante
desiertos para celebrar sus sábados
con toda seguridad, ni selvas bas-
tantes impenetrablesy sombrías para placerse
en ellas y hacerse de ellas su retiro. Algunas
emigraciones de esas tribus misteriosas han ,sin
embargo, actuado en diversas épocas sobre el
suelo francés, pero sin prosperar largo tiem-
po. Los pobres espíritus exóticos morían rápi-
damente de tedio, ó no tardaban en decaer de
su origen y en ser tan prosaicos como sim-
ples mortales. Aquí y allá aun se encuentran
restos de esas tribus, tristes, mudos, como si se
hubiesen auto -hechizado, curiosos para el sabio
en etnografía demoniaca, pero poco interesantes
para el poeta y el artista . Forman todavía una
tribu poderosa en la vieja Armórica, donde han
sido defendidos porlasoledad delacampiña, las
fortalezas depiedras druídicas y las frías brumas
de un mar fértil en naufragios ; pero en casi toda
la Francia sólo se presentan, por decirlo así, co-
mo excepción, como si perdidas, se hubiesen con-
servado milagrosamente , realizando literalmente
la fábula del hombre salvaje de la selva de las
Ardennes , ó la historia de Gaspar Hauser. A ve-
ces, un aldeano retardado encuentra algún duen-
decillo bajo la forma de un cordero ó de un bece-
rro, ó se topa con un enano contrahecho que le
recuerda al sastre de su aldea; el espíritu y el
hombre se miran y se alejan rápidamente, sin que
se pueda precisar cuál de los dos tiene más mie-
do. En ocasiones sucede que un cazador furtivo
tira en vano una liebre mágica que parece bur-
larse de él ; en otras, cuando descansa á la som-
MUTIT
101
bra de una maleza donde sólo penetran los guar- del sábado.Poseentalismanes, piedras preciosas,
das campestres, escucha pasar sobre su cabeza adornos y armas encantadas que dan á sus favo
los ladridos de la cacería volante en la que se per-
sigue , dicen, las almas de los niños que mueren
sin bautismo. Los pescadores de las costas han
sorprendido con frecuencia seres extraños que se
calientan al sol , se sumergen en las ondasy po-
nen en sus redes maravillosa pesca. Empero esas
aventuras y buenas fortunas son tan raras que su
recuerdo se conserva en las familias rústicas por
la tradición. Hoy apenas se encuentra un campe-
sino sobre cien que haya tenido semejante hallaz-
go. La sola superstición casi en general en este
pueblo francés, tan poco inclinado á lo maravillo-
so, es la de los fantasmas; es decir : la creencia
en la visita de las almas con las cuales los vivos
tuvieron relaciones, buenas ó malas.
Sin embargo, por excepción más notable, las
hadas gustaron siempre del suelo francés, que ha
sido, por decirlo así, su patria de adopción. Las
hadas amaron á la Francia siempre y aquí se las
amó también, porque , de todas las poblaciones demás hijos delaire, sus hermanos. Sus puntos
del mundo invisible, ellas son las más sociablesy de cita están siempre escogidos con buen gusto:
humanas, las que poseen las cualidades más pro-
picias para interesar dulcemente la imaginación
sin herir al buen gusto ni á la delicadeza.Su com-
pañía vale la pena de que se la solicite, lo que no
puede decirse de otras poblaciones invisibles que,
al contrario, es prudente evitar. ¿Qué son las ha-
das ycuál es sucarácter? Los exorcitas, los de-
monólogos y los sabios en magia, las clasifican
entre esos espíritus elementales de origen paga-
no, inmortales sin ser divinos, demasiado ligeros
para la tierra, demasiado terrestres parael cie-
lo ; pero la severidad de esos pedantes en ciencias
ocultas es excesiva é injusta, pues se sabe de ha-
das que recibieron el bautismo y fueron sincera-
mente cristianas, ó que, llenas de contrición, me-
recieron ser consoladas ó benditas por santos he-
remitas. Excepciones, sin embargo, son esas,
porque debe decirse que les falta el sentimiento
religioso y que su sola religión la constituyen la
poesía y sus caprichos. Pero si jamás se las ve
en el cortejo de los ángeles y espíritus piadosos,
tampoco se las encuentra entre los espíritus sa-
tánicos, 'ni mezcladas á las sombrías ceremonias
NUESTRO PAIS
Paseo Clausen. -- Mazatlán.
ritos; pero jamás han dado á las hechiceras los
palos de escoba que les sirven de corcel,ni el un
güento con que se frotan. Sin ser religiosas, tie
nen buen gusto para complacerse en las estúpi
das é indecentes parodiasde la misa satánica, y
si ignoran la oración, la blasfemia no mancha sus
labios encantadores que han dejado caer tantas
promesas corteses y tantos poéticos estímulos.
No son ellas quienes consentirían en adorar al
dios Bafomet, o frecuentarían los lugares maldi
tos y siniestros, como los comentarios, en com
pañia de vampiros. Detestan las noches negras,
preferidas por los espíritus condenados; escogen
para sus fiestas, bailes y festines, las bellas no
ches iluminadas por luz plateada, suave é igual.
No temen la luz del día y á veces hacen sus visi
tas en pleno medio día; pero tienen particular
afición poresas horas del crepúsculo en que, ba
ñadas en diáfana luz, encuentran á los silfos y
una límpida fuente, un claro abierto sobre una
pradera, los sitios de la selva donde los árboles
son más verdeantes y el tapiz de césped más es
peso y amplio. Sus costumbres, sin ser ejempla
res, están exentas de criminales acciones; mali
ciosas sin malignidad, pérfidas sin ser perversas,
caprichosas, egoistas, sus defectos no son sino el
exceso de sus cualidades, pues son afectuosas y
sociables y no soportan la soledad sino cuando no
pueden hacer otra cosa. Gustan de amar y de
ser amadas ; esa es la causa de algunas de lasma
las acciones que se les reprocha. Por ejemplo:
algunas han raptado un caballero y confiscadolo
en provecho propio ; otras han retenido á un pa
ladín ó trovador, más tiempo del que les acorda
ba su deber; otras han engañado al amante res
pecto á su edad, ó iniciado á un paje en los mis
terios amorosos , ó proveído los talismanes y
brevajes que debían dar el triunfo á una pasión
culpable ; pero esas cosas se han visto en otro
mundo que en el de las hadas; y no se les puede
reprochar vivamente lo que se excusa en el nues
tro.- EMILIO MONTAGUT.
aWafriepri
lla
beberap
a
CONCE

isa sate
no mare

1.000 min

lugares de
14.10.

hace".
Tel
ulica

or barn
erti yhte

Ecler

13 .
aleti

de ara

Porte

Dt
ann
.
F11

100

Fiesta de Armas en el " Fábregas"

A beneficio y como despedida del profesor de armas, espa
ñol don José Martínez Asencio, se efectuó en días pasados, en el
teatro « Virginia Fábregas » , una fiesta deportiva de carácter muy
variado. Su programa dió principio con la representación de dos
comedias, y en los entreactos se llevaron a cabo luchas romanas
por alumnos de la academia Merignac ; después tocó la tuna del
Centro Asturiano, y en seguida se efectuó el campeonato de
la presimagis
florete, bajoescue
la
a del profesor Merignac, y entre ama
dencitral
teurs de la .
Para terminar la fiesta, se hicieron algunos asaltos de exhi
bición entre profesionales; entodos ellos tomó parte el benefi Primer premio en el campeonato de florete. Grupo de amateurs que tomaron parte
1 ciado , tirando contra los mejores tiradores. en el campeonato. Segundo premio en el mismo. - Los luchadores,
Timperi y Martínez Asencio .

ti
Minimo
BLUE
 Apuntes de Viaje. - Biarritz =

pe

Boulevard de la Playa
Biarritz ó Biarrits es una preciosa ciudad de
origen vasco , cuyo nombre significa «dos rocas » ó
«dos encinas » , respectivamente, según que se
adopte la primera ó la segunda de las ortografías
das. las ciudades
apuEsnta
una de más antiguas de Fran
cia ; en la edad media tuvo gran fama como puer
Roca de la Virgen
tín , que tiene un fanal de cuarenta y siete me
rren los comarcanos ó los que van por prescrip tros de alto ; la roca de Gamarritz , la costa vasca
y una infinidad de rincones que hay entre las ro
ción médica . re
Su renomb como balneario lo debe principal cas y que no han sido aun bautizados ; tal parece
mente á las diversas estancias de la emperatriz que esperan padrino para presentarse al mundo
Eugenia , quien gustaba mucho de su precioso cli
de los turistas.
Además de las grandes bellezas que ofrece La afluencia de pasajeros ha hecho que se creen
ma.
Biarritz como centro de reuniones sociales , pues

La roca de Gamarritz
to comercial , y sus marinos eran renombrados por
su bravura y valentía ,
Actualmente su fama la debe principalmente a
su clima que le permite tener dos estaciones bal
nearias en el año , una á fines del verano y otra
en el invierno . Los extranjeros prefieren gene
ralmente la primera, y á la segunda sólo concu
Plaza « Bellevue )
casinos y centros de reunión que difícilmente
allí acuden cada año los soberanos, las cortes y pueden ser igualados en el mundo ; apenas se les
todas las aristocracias de todo el mundo , encierra asemejan los de Montecarlo , y quizás el de San
la playa vasca tal cúmulo de bellezas naturales
que bien valdría la pena de hacer el viaje aun Sebastián en España .
X. X.
cuando se tuviera que hacer vida de eremita.
Entre las preciosidades que hay que admirar
citaremos la roca de la Virgen , el Cabo San Mar
80 BIARRITZ .- La Grande Plage

UT
ATO

799
Vista sobre el boulevard La gran playa

EL
MUNIC
 47 - BIARRITZ -- La Grande Plage

HD
I

TUTELA

BIARRITZ . -La gran playa

La costa de los vascos

Tegne
Interior de la iglesia de Santa Eugenia
Villa Belga á la orilla de las dunas

BELLEZAS NATURALES. - Puesta del sol en Righi , Alpes Suizos

EL
Menn
 El Regreso del Sr. Secretario de Hacienda
Recepción
Entusiasta
K
ol
La señora Limantour saliendo de la estación , del brazo
del señor Secretario de Relaciones.
RABELAIS
EL HOMBRE
N la Turena , en Chinón , «ciu
dad insigne, ciudad noble, ciu
dad antigua y aún la más be
E lla del mundo ), nació el más
grande de los maestros bur
lones, Francisco Rabelais, ¿en
1490 ? ¿ 1495? No se sabe : so
bre este punto importante sólo hay conjeturas .
Se le tenía por hijo de un boticario : un hecho ha
demostrado que no lo fué. En la Facultad de
Montpellier, donde ya lo encontraremos, no pa
gaban derecho de inscripción los hijos de médicos
y boticarios, y en los archivos consta el recibo de
la consignación hecha por Rabelais. La segunda
tradición , que lo da como hijo de un hostelero, es
más admisible, tanto más cuanto que la leyenda
ha conservado la enseña de la taberna de su pa
dre : « A la Lamprea». Tuvo hermanos de los que
nada sabemos. En cuanto á él , destinado al esta
do eclesiástico, fue enviadu á la Abadía de Seui
lle. Más tarde, ya novicio, pasó al convento de
Baumette, cerca de Angers. Allí conoció a Godo
fredo d'Estissac y á los hermanos du Bellay, que
tan importante papel iban á desempeñar en la li
1
teratura é historia del siglo XVI.
En 1508 arriba a los Cordeleros de Fontenay
le- Comte y allí recibe la orden sacerdotal en 1520.
Poseemos una prueba evidente de su estadía en
Fontenay -le -Comte. Es un acta de compra y en
tre las firmas de doce cordeleros figura la de Ra
belais, lo que prueba que ya no era para entonces
un simple frailuco.
No eran muy dados al estudio en ese convento
y era cosa monstruosa un monje sabio, pues la
orden fundaba su gloria en su ignorancia. Tam
poco en ella se practicaba la tolerancia. Setenta
años antes fué quemado vivo como hereje , el mon
EL
Mini
UUED
El señor Secretario de Hacienda, escuchando el discurso de bienvenida, pronunciado por
un joven estudiante .
El señor Limantour fué objeto de una entusiasta recepción á su regreso de Europa.
Su libertad de criterio y su patriotismo, demostrado durante su permanencia en los
Estados Unidos, le han valido la simpatia de todas las clases sociales, las que esperan mu
cho de él.
je predicador Felipe Bertin : así, es poco proba
ble que Rabelais tuviese la posibilidad de estu
diar durante los primeros tiempos de su vida allí,
no obstante sus vivos deseos de aprender. Qui
zás, fué después de recibir el sacerdocio que pudo
entregarse libremente al griego y al hebreo, cu
yo conocimiento obtuvo de Pierre Lamy, otro
monje sabio de Fontenay-le- Comte. Gracias á él
entró en breve en relación con Guillaume Budé
helenista célebre, y con André Tiráqueau, juez
y autor de un libro sobre el mérito de la mujer,
cuestión muy debatida por entonces, y ambos
protegidos del joven obispo Godofredo d'Estissac.
Tiraqueau no regatea su admiración por la cien
cia de Rabelais, á quien en una de sus cartas de
signa « como un hombre de habilidad consumada
en las lenguas latina y griega y en ciencias supe
riores á su edad y desconocidas por su orden ».
Ellas eran el derecho romano y la medicina.
Decididamente ese monje era un sabio junto á
sus hermanos que sólo conocían el latín de su
breviario. El griego « trascendía desde lejos á he
regia ». La edad media lo ignoró, contentándose
con la desdeñosa fórmula « Græcum est, non ligi
tur » . Una perquisión efectuada en la celda de los
dos monjes, trajo la confiscación de sus libros.
Lamy se refugió en Basilea, cerca de Erasmo, y
Rabelais cerca de su protector Godofredo d'Es
tissac, obispo de Maillzais, quien en 1524 le obtu
vo un indulto del papa Clemente VII y la autori
zación de pasar á la orden de San Benito .
Esos hechos se muestran , pues, en Rabelais,
un hombre de saber y de trabajo, lo que nos per
mite relegar al dominio de la leyenda, las farsas
de gusto dudoso que se le atribuyen con tanta fa
cilidad. El papel de Panurgo no se adapta bien á
o que sabemos de la dignidad de su vida. Diga
mos una vez por todas que si él mismo practicó
el pantagruelismo, que es « cierto desprecio de
las cosas fortuitas” , y que si afrontó con alegría
los avatares en que abunda su vida , nada permi
te convertirlo en el alegre cura de Meudon que
rido por el vulgo, ni en el vinoso «de cuya panza
salía una viña» , según la calumnia gratuita de
Ronsard .
Es probable que Rabelais aprovechase su esta
día cerca de Godofredo d'Estissac para profundi
zar sus estudios de botánica y de medicina, por
los cuales se apasionó. Esa sed de saber lo deter-.
minó á dejar en breve aquella mansión amable ;
pero en la cual ya no encontraba los elementos
propios para satisfacer su curiosidad intelectual.
El renombre de la Facultad de Medicina de
Montpellier le hizo dejar la orden y el hábito de
San Benito, para entrar en el sacerdocio secular.
Se ignora la fecha de su llegada á Lyon, pasando
por París. Pero lo absolutamente cierto es que
fué matriculado en la Facultad de Montpellier,
el 17 de septiembre de 1530.
La leyenda ha embellecido su arribo á esa ciu
dad, complaciéndose en contar que Rebelais al
entrar en la sala donde se discutía una tésis de
botánica, sorprendido por la ignorancia del can
didato , tomó la palabra en su lugar é hizo gala
de tal erudición que , incontinenti , fué proclama
do doctor.
Todo esto debe reducirse al favor que obtuvo
el nuevo inscrito de recibirse de bachiller en me
dicina al cabo de dos meses y medio, cuando el
curso exigido era de tres años. Por otra parte ,
había llamado ya la atención de sus maestros,
pues siguiendo el uso de que los estudiantes die
sen conferencias ante sus profesores, él , apoya
do en un manuscrito griego que poseía, rectificó
ciertos errores que había en la versión latina de
« Los Aforismos » de Hipócrates. El texto así co
rregido, fué impreso por sus cuidados, porel fa
moso editor Sebastián Gryphe , de Lyon .
Después de un viaje á Hyerés y otro á Narbo
na en 1531 , en vista de la práctica legal exigida
á todo bachiller en medicina, regresa á Lyon el
año siguiente y obtiene el título de médico del
hospital del Ródano, con 40 libras al año.
CHARLES SIMOND .
da
Srita. Raquel Meléndez, pianista.
En el Conservatorio
El sábado 18 de los corrientes se
efectuó en el Conservatorio Nacio
nal de Música la séptima audición de
los alumnos, bajo el siguiente pro
grama :
BARCAROLLE. Schubert . - BERCEU
SE , Schubert , Alumna de primer gra
do de Piano , Concepción Hernández ;
profesora, Srita. Cristina Frías.
SERENATA , A. Hanselmann . - MUR
MURE DE LA CASCADE, A. Zabel .
Alumna de segundo grado de Arpa,
Ana Levy ; profesora, Sra . Rita Vi
Srita . Graciela V. Trigos , pianista
DOO
Srita. Julia Alonso , pianista.
Núm . 3 ( primera parte ) para Piano,
Violín y Violoncello, Beethoven .
Alumnos Raquel Meléndez, Rodolfo
Martínez y Rafael Briseño, bajo la
dirección del profesor Sr. Fernando
Peña .
Primer cuarteto de cuerda, - re ma
yor , Mozart. Allegro moderato, An
dante, Allegro molto . Primer Vio.
lín , Gabriel Gómez; segundo Violín ,
Francisco Salgado ; Viola , Efrain
Eloy Pérez, y Violoncello, Ofelia Eu
roza, clase de Música de Cámara, pro
fesor, Sr. Luis G. Saloma. - GAVOTA
Y MUSETA , J. S. Bach
Cuarteto de violoncellos. Alumnos
Ruben Montiel, Jesús Torres, Teófi
lo Ariza y José Perches.
Jla . - POLONESA Núm . 3, Chopin .
NOCTURNO Núm . 5 , Chopin . - CHANT
D'AMOUR , R. Castro. Alumno de se
gundo grado de Piano, José F. Ve
lázquez ; profesor, Sr. Rafael J. Te
llo. - GAVOTE -THEME ET VARIATIONS,
Corelli. Alumno de tercer grado de
Violin , Manuel Rivera Escalante ;
profesor, Sr. José Rocabruna. - MUR
MULLO DE PRIMAVERA, Sinding .
Alumna de primer grado de Piano, Sr. José F. Velázquez , pianista
Raquel Meléndez. Trio. -Op. 1
MUNT
NIUSFD

TESTRULES
Impresiones del último Concierto.
El compositor y pianista Manuel M.
Ponce . - Reprisse de "Las Flores ”
-
El teatro “ Arbeu " convertido
en barracón
OS conciertos men
suales que con in .
cansable afán or.
ganiza la Socie .
L dad de alumnos
del maestro Tello ,
continúan en ple
no auge .
Siguen desfilan
do por el salón de la Escuela de Comercio
los compositores mexicanos nuevos , con
gran complacencia del público de « élite »
artística que allí se reune , y no menor de
la crítica sana , la cual ve en este esfuerzo
uno de los más loables y merecedores de
simpatía .
No descansan el maestro Tello y sus co
laboradores . Y sus trabajos, reconozcá
moslo lealmente , empiezan a adquirir no
toriedad .
Así pude observarlo en el concierto del
domingo .
La sala blanca , tenuemente iluminada
por la claridad de la nubosa mañana de
Marzo , convidaba al recogimiento. Era un
lugar propicio para la emoción musical .
Animábala una concurrencia selecta . Al
gunos artistas, músicos en su mayor par
te , ocupaban las butacas . Habíase dado
también allí cita el elemento femenino :
bellas muchachas , aristócratas las unas ,
pertenecientes las más á la mcdesta pero
distinguidísima clase social que en México
se envanece de ser aficionada al arte . Un
no sé qué de intimidad familiar hacía más
deleitoso el goce de la sensación artística .
Reinaba entre los presentes una que yo
no vacilaría en apellidar natural curiosi
dad . Y digo natural porque no de otra suerte
tenía que despertarla ese concierto, en el que
iba á hacer su presentación como compositor y
pianista el maestro don Manuel M. Ponce.
El maestro Ponce esquivara hasta hoy al pú
blico , ignoro por qué causas. Cierto que se le ha
bía visto tomar parte en números aislados de
concierto , principalmente como ejecutante y sólo
nua vez como compositor ; pero nunca hasta aho
EL
ALTIDO
If
MOLEDO
ra, que yo sepa , se había decidido á darnos una
más amplia idea de su personalidad .
El buen éxito alcanzado el domingo le animará
á más determinados y fuertes empeños .
Como pianista, Ponce tiene condiciones exce
lentes : escuela sobria y elegante, técnica limpia ,
inspiración .
¿Se deberá esta última , me pregunto, á que en
el reciente concierto ejecutó obras suyas, que na
die mejor que el que las produjo comprende ?
No, seguramente . En el joven y brillante pia
nista se adivina á un sensitivo . Y estas condicio
nes de sensibilidad , de intensidad emocional , que
se reflejan en las obras propias , habrán de reve.
El Maestro Manuel M. Ponce
larse, asimismo, en las ajenas, cuando tengamos
ocasión de verle en grandes recitales. Yo espero
confirmar tal opinión. Sólo falta que el maestro
se decida.
Ponce deleito por la finura, por la delicadeza
de sus interpretaciones. Dice con claridad , sin
atropellos, sin violencias. De sus dedos, al opri
mir las teclas, brota la frase musical , sin dure
zas ni alteraciones. Nos la transmite límpida,
21
.
to
116
fresca , empapada de frescura de juventud. Su
pulsación , sin ser extremadamente vigorosa, po
see una flexibilidad agradable que le permite no
omitir ni dislocar matices .
Esto en cuanto al pianista; ¿qué decir del com
positor ?
Cinco obras para piano nos dio a conocer: el
« Preludio y fuga » , las «Mazurcas ) números 8 y
12, el « Primer Capricho» y el «Tercer Estudio de
Concierto ).
En ellas muestra Ponce conocer los secretos
del instrumento para el que fueron escritas. El
« Preludio y fuga sorprenden por la gallardia del
pensamiento que las inspiró y el arte impecable
con que éste fué desarrollado : es de pureza y de
simplicidad clásicas. Elogios también me
recen las « Mazurcas » , que traen á la men
te un recuerdo de Chopin , casi desvaneci
do en el esplendor de una inspiración tro
pical muy genuina y muy nuestra. El «Ca.
pricho » , por el contrario , peca de confuso ;
no pensó muy claro el maestro al escribir
lo ; nos preguntamos qué idea se propuso
exteriorizar en él , sin acertar á definirla
en el enrevesado torbellino de la compli
cación pianística que suena á hueco y que
se antoja excesivamente pomposa , con ai .
tificial pompa suscitada como para ocultar
un vacío. Por último , en el « Tercer Estudio
de Concierto ", el compositor triunfa por
la riqueza y novedad de los temas, así como
por el juvenil brío con que están presenta
dos.
El «Trío» para piano , violín y violonce .
llo, es originalísimo . La hermosura de los
motivos corre en él parejas con los atrevi.
mientos que se permite el autor. En el se
gundo tiempo consigue elevarse Ponce á 1
un grado de inspiración de los que no fre
cuentemente se alcanzan . Esa parte de su
« Trío », superior con mucho á las otras dos,
rebosa pasión y ternura .
Tres composiciones para orquesta dieron
fin á la serie ofrecida por el maestro Ponce.
Fueron ellas : « La noche », « Dormi , piccolo
amore », y « En tiempos del Rey Sol ». La
primera es de un colorido sombrío y bien
sostenido ; la segunda está saturada de
dulzura , y la última de encantadora y
primitiva ingenuidad . Descubrimos en ellas
menos maestría que en las del repertorio
pianístico de Ponce . El maestro no ha lo
grado todavía , en la orquesta, el mismo
dominio que tiene del piano , y en sus
fragmentos orquestales la instrumentación no
está á la altura de la concepción .
Resumiendo : el maestro Ponce es una relevan
te personalidad . Si en la forma no siempre con
sigue la perfección ; si á veces le vemos resentirse
de falta de recursos ; si su arte, en evolución
constante , aún no llega á una completa amplitud
de expresión que le permita el total desarrollo
de sus pensamientos, cosa es esta transitoria, que

no definitiva y estable : la madurez y el estudio
lo harán todo , aspirando á lo perfecto. Ponce es
un inspirado y un sincero. Muévele irrefrenable
afán de originalidad. Su juventud culmina en
arrebatos atrevidos. Si persevera ; si el arte
que en tantos otros es un « dilettantismo) vanido
so, -tiene para él severidad de un culto, de dolor
y de sacrificio, ciertamente , pero también de éx
tasis; acaso, andando los años, le saludemos como
á un maestro eminente .
¡ Que trabaje y que luche ! Harto necesitada es
tá la patria de constructores de ideal ......
Suceso digno de nota es la reaparición de « Las
Flores ).
La obra maestra de los hermanos Quintero , al
canza un felicísimo éxito en el Teatro Colón , me
reciendo una interpretación , en general, discreta .
Tan feliz suceso parecióme, en verdad , un fenó
meno extraño. ¿ Cómo es, me digo , que este mismo
público que se siente subyugado por la belleza de
« Las Flores », puede venir mañana , ó pasado , á
ta prodigar aplausos á « Amores y Amoríos » , ó á « La
Rima Eterna ?..
¡ Oh , el público !
¿ Volvimos á la primera edad, ó es que hemos
retrogradado cuarenta años en materia teatral ?
Cualquier mortal se hizo esta pregunta al ver
que aparecían en las esquinas , la semana antepa
sada , enormes cartelones anunciando nada menos
que « La Almoneda del Diablo ».
iii !!!
¿ Verdad que apenas puede creerse que en Mé
xico , á la altura en que estamos, cuando se habla
de alta música , de alta comedia , se representen
estos formidables culebrones que usando la frase
de clisé , -hicieran las delicias de nuestros inge
nuos bisabuelos?
A título de curiosidad, de exhumación , puede
pasar en los jacalones de barrio .
Pero donde no pasa es en el que llamam po
os m cia , de toda la ternura que anida en el femeni
posamente « nuestro teatro oficial ».
En el mismísimo Arbeu , allí donde celebramos
ayer el arte incomparable de una Luisa Tetrazzi
ni, de un Novelli yy de un Kreisler , se ha colado
ahora una innoble farándula , al estilo de las que
pintó Agustín de Rojas en su « Viaje entretenido »;
la cual farándula , ignoro si procedente de Tepe
tongo ó de San Martín Texmelucan , viene á sola
zarnos con « La Almoneda del Diablo » , « La Pata
de Cabra » , « Los polvos de la Madre Celestina » y
1 otras novedades de este jaez .
Huelgan mayores comentarios . MAESE PEDRO .
Una escena de la opereta inglesa « Pinafore » representada el sábado de la semana próxima pasada, en el teatro Virginia Fábregas , en una fiesta de
caridad organizadapor la Unión Coral deSeñoras» dela que forman parte damas distinguidas de las colonias inglesayamericana
Hojas de Bambú
FRAGMENTO DE UN LIBRO
Hay veces en que el ánima lacerada ha me
nester de suaves vendas para restañar el raudal
del quebranto y de mágicos anodinos para ador
mecer sus dolencias, y no siempre encuentra á
su alcance los inmaculados linos y los milagro
sos nepentes .
¿ Qué incendios de pasión no sueña apagar el
borracho en las envenenadas ondas de su vino ?
¿ De qué comas de abatimiento no ve resucitar el
jugador galvanizado por su demoníaco estimu
lante ? ¿ De qué penas, bosquejos de la muerte, no
piensa arrancarse el voluptuoso cuando lo sacu
de la divina palpitación que es la causa misma
de la Vida ?
En compañía, pues , del propio belga, del bra
silero de perfil napoleónico y del holandés, en
caminóse cierta noche al jocundo barrio de Aka
saka , centro de las gueshas más famosas, y, tras
poniendo los tres pequeños montones de sal,
puestos a la entrada dizque para conjurar la
mala suerte, penetró en la casa del Pino.
La O Kami San ( 1 ) presentóse á darles la
bienvenida en el minúsculo y limpio salón ta
pizado de frescos tatamies ( 2 ) , y sentados en
sendos cojines alrededor de una mesa tamaña
como
un taburete , tomaron el amargo líquido
presentado por la nesán ( 3 ) . En seguida, los que
hablaban japonés, entablaron una negociación in
terminable con la 0 Kami San , que , de cuando
en cuando, reflexionaba, inclinando hacia un ļa
do la cabeza . Tratábase de que Morán , que iba
por primera vez, había de pagar la almohada ,
requisito que le abría las puertas de la casa y
le daba derechos sobre la guesha elegida. La
nesán luego levantóse á teletoneará la casa
de Matsumoto , oyéndose, detrás de los kara
kamis ( 4 ) un vivo tintineo y una vocecita ati
plada que llamaba precipitadamente:
- Moshi, Moshi ( 5 ) .
( 1 ). La patrona.
( 2 ) Esteras.
( 3 ) . Criada .
( 4 ). Tabiques corredizos.
( 5 ) . Señor, señor.
1
Al cabo de un rato , empero , el brasileño ju
raba , y el holandés , que había cesado de carca
jearse, estaba malhumorado de pura impacien
cia. El belga , fatalista, afirmaba que tal era la
costumbre y que por algo las casas de aquella
índole se llamaban Casas de Espera. La O Kami
San y la nesán no perdían ni su calma ni su
sonrisa, censurando , detrás de su máscara de
afabilidad, á aquellos bárbaros que no sabían
dominar su cólera y que no se daban cuinta de
que , con el propósito de agradarlos, la peinado
ra aderezaba prolijamente las luctuosas shima
das ( i ) , y que luego las coquetas personillas
tenían que empolvarse delante del espejo lilipu
tiense, poner un toque de carmín en el labio in
ferior, para abreviar la ya pequeña boca , sacar
del tansu ( 2 ) de kirin ( 3 ) adornado con apli
caciones de hierro el sutil yibán ( 4 ) , el kimono
de crespón y el coruscante obi ( 5 ) con que de
bían ceñirse formando el complicado nudo que,
según la moda del día , ha de atravesarles la es
palda .
Al cabo penetraron las gueshas, corriendo
discretamente el ligero karakami ornado con
purpurinas hojas de arce, y luego de saludar con
profundas postraciones, sentáronse con mucha
compostura, tendiendo las manos breves y cui
dadas hacia las tazas del indispensable té verde .
Sólo con la minúscula guesha, trajea la con un
kimono de crespón azul , Abel Morán se siente
un poco perplejo y como temeroso de ajar aquel
pintado lirio , de estropear los élitros de aquella
extraña libélula , de quebrar aquella estatueta
de precioso Satsuma.
Fumi, entretanto, lo ve con aire tímido, gui
ñando sus estirados ojillos y sonriendo inextin
guiblemente. Abel Morán , entonces, tuvo la in
tuición de toda la mansedumbre , de toda la gra
no japonés, y tomando aquella nueva copa , frá
gil copa de porcelana transparente, apuró con
quieta delicia el néctar divino y eterno .
EFREN REBOLLEDO .
( 1 ) . Tocados.
( 2 ) . Cómoda .
( 3 ) . Especie de madera .
( 4 ) . Kimono interior.
( 5 ) . Ceñidor.
Mimo
 De este y de la comparación con los modelos construídos recientemente
se deducen las dimensiones aproximadas de la nueva unidad . Con estas di
mensiones se hace un plano y un modelo de parafina que se ensaya en tan
ques destinados á esas pruebas ; generalmente en los ensayos se ve la nece
sidad de hacer modificaciones ; una vez hechas éstas, se hace el plano defini
tivo, á la escala de uno por ciento ; y se hacen modelos de madera para
determinar la colocación de la coraza , de la artillería y de los accesorios del
casco , como son anclas , canoas , etc.
Como los planos al centésimo de ejecución no bastarían para la exactitud
que se necesita en la construcción del casco, hay necesidad de hacer un últi
mo plano con las medidas exactas que llevará la construcción definitiva ; para
esto hay salas especiales en los astilleros que se llaman salas de trazar, Los
buques modernos son de tal magnitud que sus planos no caben en la salas de
trazo ; por lo tanto , se trazan los planos en dos partes procurando repetir una
gran parte en el medio para asegurar la coincidencia de las dos porciones.
Tomándolas de este plano en tamaño natural se construyen modelos de
ra eldelg
madeEn adade
trazo . los planos y las pruebas preliminares de que hemos hablado
se emplean diez meses , y medio millón de francos aproximadamente .

Luego que se tiene idea de ello se encargan los materiales que han de
emplearse en la construcción . El metal que se usa es casi exclusivamente
Una cala de construcción en los astilleros de Saint Nazaire al empezar el acero ; los materiales son entregados por los proveedores en forma de plan
los trabajos de un acorazado . chas , de cornisas ó de perfiles.

COMO SE HACE UN ACORAZADO

Los países europeos , temerosos cada día más de la superioridad de sus
vecinos en el continente, se gastan sumas enormes cada año tanto para mejo
rar sus ejércitos como sus marinas . El presente año parece ser uno de acora
zados ; según los programas navales de las potencias , se botarán, durante él ,
treinta y seis acorazados , ó sea á razón de uno por cada diez días del año ; e3
tos treinta y seis acorazados se repartirán como sigue : cuatro para Rusia,
siete para Alemania , dos para Francia ; Chile , Argentina , el Japón, Brasil y META
Austria botarán uno cada uno y el resto serán botados por Inglaterra .
Los antedichos serán del tipo « Dreadnought " , y además de ellos hay or
denadas á los diferentes astilleros otras sesenta unidades de marina de gue
rra de
Contipos meno
el capi talres
que. se empleará para la construcción de tan enorme can
tidad de máquinas destructoras navales habría para comprar casi toda la
ciudad de Lon dres , que es la mayor del mundo.
Nosotros , que no tenemos marina , ni gran necesidad de ella , gracias á
nuestro carácter pacífico, no sabemos lo que significan esos enormes gastos
para los pueblos de las grandes potencias , ni sabemos todo el aparato que
implica la construcción de uno de esos colosos del mar.
De una revista técnica tomamos los siguientes datos sobre el particular,
los cuales estimamos de interés para nuestros lectores.
Los navíos se caracterizan por su desplazamiento ; es decir : por su peso
total que representa la suma de los pesos de los órganos necesarios para flo
tar, vivir á bordo , moverse, atacar y defenderse . Lo primero que debe ha
cerse cuando se proyecta la construcción de un buque es determinar estos Escotilla sobre cubierta de un acorazado.
pesos y calcular el desplazamiento global.
Las planchas son de espesor muy variable ,
según el uso á que se destine ; las cornisas ge
neralmente tienen la forma de ángulo recto ,
pero las hay en otros ángulos ; y sirven para
unir las diferentes piezas del casco . Los per
files son de U , en Z , en T , en I , y en todas
las formas que se juzgue necerarias para la
1 unión de las piezas de la construcción .
A medida que llegan los materiales se van
construyendo las piezas , de acuerdo con los
sala de trazos y sobre el
modelos hechos en
plano de tamaño natural.
El montado de estas piezas se hace en la sa
la de construcción . Es esta una sólida base de
mampostería con columnas de hierro, destina
da á sostener las partes del casco durante su
construcción ; la base debe tener la inclinación
necesaria para que el casco pueda resbalar
rumbo al mar una vez terminado.
Se comienza por colocar en su sitio la parte
central de la quilla , lo cual forma algo como
la espina dorsal del barco ; á esta quilla vienen
á articular se los pares , que son como las cos
tillas del esqueleto. Paralelamente á la quilla
corren las membraduras longitudinales que se
llaman lissas y que sirven para mantener la
Tanto éstos como
distancia entre los pares .
las lissas son de lámina de acero ; algunos pa
res son de plancha doble para que en caso de
explosión interior ó avería exterior sólo se
rompa una de las aras y no penetre el agua al
barco .
Trabajos de construcción del acorazado francés Diderot al fin del primer mes.

EL
MUNDO
URBO
 El frente y la parte trasera del buque es
tán constituídos por piezas de gran resisten
cia : el amarre y el estrambote. Estas piezas
son de una ejecución muy delicada y se les
lleva á la cala ya terminadas.
A diferentes alturas del casco se colocan
los puentes, los cuales se apoyan en barrotes
transversales, y éstos á su vez sobre los pa
res. Entre los puentes los hay de importancia
excepcional : son los blindados ; se les pued
comparar á un doble caparacho de tortuga
y se colocan para cubrir las partes vitales
del barco ; son de acero con un espesor de cin
co ó seis centímetros.
La colocación de las grandes y pesadas pie
zas que envían los talleres se hace por medio
de grandes grúas eléctricas ó por medio de
cabrestantes que se pueden desalojar á lo lar
go de la cala.
La actividad que se nota en una cala en
construcción es admirable: en los talleres in
gleses se ha llegado á construir á razón de
mil toneladas por mes, record que no se ha
podido alcanzar en ninguna otra parte.
Se lanza el casco al mar en diferentes esta
dos de adelanto, según que se tengan mayores
facilidades para continuar la construcción en
la cala ó á flote.
Cuando se lanza el buque, que generalmen
te tiene la mitad de su peso total, entra muy
poco en el agua, pero ha de ir entrando más á
medida que se coloquen los pesos adicionales. Construcción de un puente blindado interior
Una vez terminado, la línea de Aote deberá
ser la prevista en los planos. Uno de los pesos de mayor consideración que hay que tener en cuenta es la
coraza, la que está hecha por medio de planchas de acero endurecidas por
un procedimiento especial ; cada plancha tiene un peso medio de cincuenta
toneladas.
Las planchas de la coraza se colocan sobre un colchón de madera de unos
diez centímetros de espesor; el objeto de este colchón es atenuar los choques
de los proyectiles y repartir su efecto en una gran extensión.
Desde que se empieza la construcción, se estudia en los modelos la forma
y la extensión de las planchas de la coraza , porque los talleres de fundición
tardan mucho en dar á las corazas la forma y la consistencia debidas.
La construcción á flote comprende también la colocación de las calderas y
de los aparatos motores, del blockhaus ó sea caseta del comandante, de las
torrecillas que han de sostener la artillería y de la artillería misma.
El tiempo que dura la construcción de un acorazado, varía en los diversos
países; en Francia se ha tardado hasta ahora cuatro años ; pero se espera
hacer menos de hoy en adelante, debido á los progresos hechos recientemen
te; en Alemania se emplea generalmente tres años y en Inglaterra dos.
El record de velocidad en las construcciones navales, lo tiene la casa ingle
sa de Vicker y Barow , la que terminó un acorazado en veintidos meses ; la
citada casa pudo hacer esto, porque en sus propios talleres puede hacer ab
solutamente todas las piezas necesarias.
Durante esos veinte, treinta ó cuarenta meses que dura la construcción
del buque , se gasta el dinero á millones; se expone la vida de varios cente
nares de hombres, y, cuando el buque está terminado, sale de los astilleros
y, ondeando la bandera de su país, se lanza al mar, para ser durante la paz
Construcción sobre el puente blindado garantía de ella, y durante la guerra salvaguardia del honor nacional y, al
mismo tiempo , máquina de destrucción, inventada por los hombres para
aniquilarse los unos á los otros.

D
VERCNIAU AF

Colocación de una turbina El acorazado « Vergniaud » al ser lanzado al agua

MUNDO
ho
 La Casa en el Campo
APUNTES Y SUGESTIONES
Ha llegado la estación en que es necesario abandonar la
la ciudad y entregarse de lleno á las encantadoras delicias de
vida del campo . El calor insoportable hace imposible la vi
da en medio del acinamiento de seres que viven en la urbe , y
por otra parte , el campo , regado por las primeras lluvias nos
llama con sus mil flores, con sus extensiones de verdura , con
su aire fresco y puro y con sus infinitos encantos tan gratos M
para los que saben comulgar con la naturaleza.
Pero ya no estamos en los tiempos patriarcales en los que
la vida del campo significaba la comunidad con los buenos
pastores y la sencilla gente del rancho, muy buena sin duda,
pero que no está de acuerdo con los progresos de nuestra época.
Nuestro siglo veinte requiere la vida del « confort » y la elegan
cia de una vivienda , pero el campo requiere aun más cuidado
que la de la ciudad , pues en ésta los ingenieros se encargan
de todo.
Ya hemos dicho en otra ocasión , y no nos cansaremos de
repetirlo , que para que se haga una elección acertada de casa
hay que tener en cuenta la comodidad , el gusto y la inclina
ción personal del habitante y el gusto ambiente ; una casa que
satisfaga á las tres condiciones enunciadas , seguramente que Precioso « chalet ) ,
será una buena habitación . habitación campestre de un escultor
De acuerdo con el gusto ambiente damos á nuestras lec
toras algunas sugestiones tomadas de periódicos técnicos. El un escultor ; los tres siguientes son detalles de
primer grabado representa el exterior de la casa de campo de una casa de campo de estilo colonial español , y
el último es un chalet suizo de primoroso as
pecto ; á los lineamientos generales añadimos
los característicos del propietario y la casa será
ideal .

1300
Patio de la misma
Conjunto de casa de campo de estilo español antiguo

Casa campestre estilo suizo

Detalle de la fachada

EL
Minto

PAGINAS FEMENINAS
Crónica
O hace mucho tiempo que reci
N bí cierta carta de una de mis
lectoras , en la cual se mos
traba muy contrariada por el
color pálido de su tez , y me
suplicaba que le indicase al
gún procedimiento para re
mediar lo que ella juzgaba como un defecto , No
faltan , en verdad, las fórmulas y consejos de la
higiene en ese sentido ; pero, mucho mejor que
indicar á mi amiga desconocida una de dichas fór
mulas, me pareció transcribir aquí varias opinio
nes varoniles á ese respecto, y acaso conociéndo
las , se consolará la descontenta en cuestión , ó
a más bien dicho , se alegrará interiormente de te
ner en sus mejillas la suave palidez de las rosas
blancas.
Flaubert dice de « Salammbó » , su adorable he
roína : « a luna la había vuelto pálida » . Y un poe
ta exquisito piensa que estas mujeres poseen una
belleza delicada y tierna en extremo ; parecen
más dulces , interesantes y melancólicas que las
demás ; son también más espirituales y poéticas;
tienen un encanto irresistible , sugestivo y miste
rioso .
Las que ostentan rosas en sus mejillas - dice el
citado poeta - pueden compararse á las frescas
auroras de la estación primaveral ; los rostros en
cendidos expresan vida, salud y alegría, evocan
do el recuerdo de las flores, de las sonrientes ma
ñanas y del sol . Pero las mejillas pálidas tienen
semejanza con las tardes tranquilas y los cre
púsculos suaves ; reflejan la claridad inefable de
de la luna en las noches de ensueño .
Las mujeres de tez color de rosa , por bellas
que sean , sólo pueden ser mujeres ; las pálidas,
teniendo un delicioso sello de feminidad, encar
nan , además, la expresión del alma. Aquellas son
llamadas flores; éstas, musas de inspiración. Las
sonrosadas pueden considerarse como reinas de
belleza; pero las pálidas han merecido llamarse
diosas de poesía .
Se encuentra en algunas mujeres , cuando su
palidez es transparente y pura, una belleza so
lemne, augusta , plena de majestad y de dominio.
Inspiran ternuras íntimas, pasiones violentas y
profundas, ensueños vagos, esperanzas recóndi
tas, amores excelsos, colmados de encanto y de
misterio .
Las otras infunden cariños equilibrados , sanos ;
ilusiones risueñas y afectos sencillos , casi siem
pre venturosos .
Las pálidas envuelven las almas de los hom
bres en quienes despiertan amor, con el velo de
una intensa melancolía ; pero , al mismo tiempo ,
prodigan los sueños altos y los dolores sublimes .
Aquellas hacen sonreir y amar la vida ; éstas
obligan á suspirar, anhelando siempre un « más
allá .
Las primeras encantan á los hombres ; las se
gundas conmueven á los artistas é inspiran una
ternura en la que hay algo de la adoración . Las
mejillas encendidas son bellas como las rosas :
pe ro las pálidas tienen el suave encanto de las
azuc
enas .
Y para terminar, lectoras mías , y convencer
más aún á mi incógnita amiga, copio á la letra
una entusiasta exclamación de un prosista inspi
rado, cuya firma no se encuentra , por cierto, en
tre los escritores románticos. Dice así : « Oh , las
mujeres pálidas; no con palidez enfermiza sino
de musas ; vosotras sois anheladas por los poetas;
vosotras cruzáis por la zona luminosa de los sue
ños como blancas visiones del paraíso ; vosotras
cintiláis fugitiva y misteriosamente en la imagi
Sa
ti
ss
a grupo de « aigrettes ) negros. No menos distin
nación creadora de los artistas, como brillan las
estrellas en la profundidad azul é infinita de los
cielos .
Hablaré hoy á mis lectoras del atavío propio
para el viaje de bodas. Dicho traje es casi siem
pre de estilo sastre , hecho en colores obscuros ,
guarnecido de piel ó terciopelo, durante el in
vierno, y de seda opaca en verano . Pero hay al
gunas diferencias entre ese « tailleur » y los usa
dos comunmente, pues vemos en tales modelos
originales innovaciones , como es la de colocar
una levita, con marcado corte de túnica , hecha
en paño de color kaki, sobre una falda de moaré
de lana « azul rey » . En este modelo la blusa es de
seda azul pálido, y la toca de terciopelo en el
mismo matiz kaki.
Otro elegante traje de ese estilo ; es de paño
negro la falda, y la levita está confeccionada en
paño cereza, adornada con pequeños botones muy
--
planos , de oro . El sombrero preferido en estos
atavíos es, sin duda alguna la toca , hecha en
piel, ottomano ó terciopelo, adornada son « aigret
tes » ó flores de seda, Completa el conjunto la
hermosa « echarpe » de tela consistente y propia
para abrigar el cuello durante el viaje, forrada
en seda de color claro ó blanco . La nota domi
nante en cuestión de guardarropa, tratándose de
una desposada, consiste en el escaso número de
« toilettes», pues hoy se piensa , con toda razón ,
que es de mal gusto aglomerar trajes, abrigos y
sombreros, como si después de casada no tuviese
una mujer elegante la menor esperanza de vol
ver á comprar ni un pañuelo. Y debe ser lo con
trario, pues el regreso de un viaje de bodas ,
comprende también las gratas sorpresas de ad
quirir nuevos y hermosos atavíos. Daré á mis
lectoras algunas noticias sobre estos, particular
mente en los que se refieren á trajes de visita y
de paseo. Vemos un exquisito modelo hecho en
terciopelo amordoré » bordeado con una franja de
chinchilla en el bajo de la falda, en la orilla del
escote y de las mangas. El corte es princesa y el
talle se indica ligeramente con una angosta fran
ja de la misma piel . La camisola es de encaje de
Venecia, y á la orilla lleva un ancho cordón de
seda de igual color al del traje. Tanto en el cuer
po como en la falda tiene dobles hileras de pe
queños botones de terciopelo. El manguito, muy
muy grande , es de chinchilla, y la toca de tercio
pelo « mordoré » está guarnecida solamente con un
guido y hermoso que este atavío es otro, confec
cionado en liberty negro, cubierto por una larga
túnica de muselina de seda, también negra . El
cuello , sumamente ancho, es de encaje de Chan
tilly , cortado en puntas cuadradas, Una corbata
de listón de terciopelo cierra dicho cuello, unién
dose sus lazos con el cinturón , que es del mismo
listón. A la orilla de la túnica y de las mangas
lleva una angosta franja del mismo terciopelo.
El sombrero es de forma muy grande y con las
alas tendidas, inclinada ligeramente la del lado
derecho ; va forrado todo de terciopelo negro , y
en la orilla tiene un ancho galón de seda negra ,
con aplicaciones de plata antigua y perlas. Del
lado izquierdo ostenta un grupo voluminoso de
plumas negras de avestruz. El cuello y los puños
interiores de las mangas son de encaje de Chan
tilly.
En otra ocasión hablaré á mis lectoras de las
elegantíslmas « toilettes de baile, teatro y con
cierto que puede ostentar una señora joven en
las primeras reuniones á las cuales asista despues
de su reciente matrimonio .
Margarita
fl
Mini
 000
-000
4

Modas
2000

000

000
000
4

00
P0

o
s

011

veu

)
II

1
2
TRAJE DE CEREMONIA . Confeccionado en brocado beige y oro. El delantero está guarnecido con encaje de Venecia
y bandas de cibelina. tul. Sombrero
Camisola ---deConfeccionad liberty,negro
terciopelo
o endesatén adornado
blanco velado por grandes
con una «aigrettes":
túnica de tisúblancoy plata, ador
TRAJE PARA DESPOSADA.
nada con encaje de aplicación . La cola es de terciopelo brochado. Velo de tul bordado y coronado de rosas blancas,
TRAJE DE CEREMONIA.-- Hecho en crespón de China con limón,cubierto por una túnicademuselina de seda en el
mismo tono, bordeada de skungs. Camisola de encaje de Malinas,escotadaen ángulo. Sombrero de terciopelonegro ador
nado con un grupo de plumas rosa .

E
 4
000
Modas
200
000
Marant
Traje de paseo ó visita
Confeccionado en crespón de seda verde luz ,
en un tono muy suave . La falda, larga y es
trecha , termina en una cola cuadrada y está
casi cubierta por una larga túnica de muselina
de seda en el mismo tono, bordada de perlas,
oro, plata, y tubillos de cristal negro , abierta
por un lado y subiendo en forma de drapería
hasta lo alto del cuerpo , bordeada en las ori
llas con un fleco de « cabochons ) de azabaches
negros. El cuerpo es de muselina de seda ver
de, de estilo japonés, luciendo en la orilla de
las mangas y del escote una franja de visón .
Cabl
Camisola de muselina de seda color de rosa
muy pálido . Sombrero de terciopelo blanco ,
forrado de negro y guarnecido de plumas .
-00
0
-00
0
-00
0
0
00
Traje de visita
Este elegante atavío puede hacerse en al
gunos colores obscuros , poniéndole siempre la
túnica de muselina de seda negra. La falda y
el cuerpo son completamente entallados, si
mulando forma princesa. La túnica , ligera
mente drapeada del lado derecho, es de mu
selina de seda negra , guarnecida con dos an
chos entredoses de tul bordado de seda negra
y pequeñas cuentas de cristal. El cuerpo -blusa
con «basque », está colocado sobre un fondo de
es encaje, y guarnecido con encaje de oro y pla
ta , bordado de perlas grises. Gran sombrero
de crin, forrado de terciopelo negro y adorna
do con un grupo de plumas, negras también.
 CONSUETAS PARA
LAS DAMAS
LIBRO UTIL
Marieta : Creo que encontrará usted lo que de
sea en el libro titulado : « El buen gusto en el tra
to social » , el cual está de venta en la casa de
Bouret en esta ciudad .
Respecto de su dificultad amorosa , creo que si
el señor á quien usted quiere , le declara franca
mente su afecto , no hay obstáculo para que acep
te sus proposiciones, pues quizá hasta ahora no
las había formalizado por considerarla muy niña
todavía , y probablemente se propuso esperar á
que su criterio se formase y ahora desea indicarle
la fidelidad y firmeza de su cariño , con las pala
bras que usted me cita en su carta .
Mucho le agradezco su amabilidad , y tenga us
te la certeza de que me considero su amiga desde
ahora .
RESPUESTA
María Berta : Si su novio es , como me dice , un
joven honrado, trabajador y de buena conducta,
es injusta la oposición de la familia de usted á
que se verifique ese matrimonio ; la conciencia, la
sociedad , y hasta la misma ley , dan á usted dere
cho para no someterse á oposición tan inmotiva
da, por lo cual creo que debe sostener sus rela
ciones con el elegido de su corazón , aun cuando
para llegar á este fin , tenga que vencer grandes
dificultades.
Le deseo un éxito feliz en su difícil y noble
empresa .
ATAVIO PARA NIÑA
S. L .: En esta sección verá usted el modelo
que desea de traje , estilo sastre , sombrero y cal
zado para niña de diez á doce años .
El primero está confeccionado en cachemir
blanco , y su único adorno consiste en pespuntes
hechos con seda, blanca también , y botones forra
dos en la misma tela. Camisola de muselina guar
necida con alforzas y entredoses de encaje valen
ciano. Sombrero de paja de arroz , rodeado por
una guirnalda de menudas flores blancas con folla
je . Medias negras y zapatillas de charol .
Mint
She
MOLED
MODELO DE SOMBRERO
María Virginia , Sonorense : Tengo el gusto de
darle el modelo que desea , de sombrero propio
para señorita .
HU 2001
,
V nada sentimentales , tal vez le agradarán las obras
KA
R
DU
GRILLEDSS :
En cuanto á sus amables ofrecimientos , los
agradezco mucho , y espero que tenga un viaje
muy feliz en todos sentidos .
TARJETA POSTAL
Lucía : Recibí su linda postal que mucho he
agradecido.
Siento muy deveras la causa por la cual no pu
do usted concurrir á ese baile de fantasía ; pero
quizá encontró mayor satisfacción en asistir á la
fiesta infantil de que me habla. La alegría de los
niños disipa nuestras tristezas, por muy profun
das que éstas sean .
No sucede así cuando se intenta encontrar alivio
á las penas interiores, mezclándose á un grupo
de personas felices, en alguna diversión , pues el
gozo de los demás forma un contraste irónico con
la propia amargura .
17
Tengo verdadero gusto en recibir sus cartas, y
en corresponder á su bondadoso afecto .
La dirección del sobre , puede ponerla de este
modo : « Para Margarita . Apartado 149. México.
D. F.
II
-
MODELO DE PEINADO
María C. Martínez : Tengo el gusto de darle el
modelo de peinado que desea su hermanita .
En cuanto á usted , mi querida amiga, no crea
que olvido sus dificultades, y le agradezco su bon
dadosa confianza para comunicarme las penas
que lamenta , las cuales desearía vivamente ali
viar de algún modo.
Le recomiendo los libros siguientes para dis
traerse en sus ratos desocupados : « Resonancias
del camino » , de Zorrilla de San Martín , « A la som
bra de un roble», de Enrique Menéndez Pelayo .
Y si desea usted lecturas emocionantes , aunque
de Conan Doyle , que absorben por completo la
atención del lector , haciéndole olvidar , siquiera
por breve tiempo, sus propias preocupaciones.
Deseo recibir en otra carta suya, gratas noti
cias sobre su situación actual .
USOS SOCIALES
Viuda afligida: El luto para el esposo es el más
severo para ser observado . Su duración es dos
años , cuando menos. Durante este tiempo la viu
da no debe asistir á ninguna diversión pública ni
privada. Los primeros seis meses usará manto
de velo de religiosa ; después , podrá ponerse som
brero hecho en crespón inglés , y sobre el rostro ,
un velillo de gasa opaca. El traje de lana sin
brillo y sin dibujo , adornado con crespón inglés.
Guantes de piel de Suecia , y ningunas joyas .
Una viuda que contrae segundas nupcias , pue
de dejar el luto luego que éstas se realizen,
siempre que haya transcurrido el tiempo prescri
to por los usos sociales para guardar el duelo ,
pues en caso contrario , el nuevo esposo está obli
gado á adoptar también el luto.
MARGARITA .
 --
El Mundo Ilustrado
Una " interview ” con
Zuloaga DE VENTA EN TODAS LAS
DROGUERIAS Y PERFUMERIAS
Un periodista extranjero, Charles
Henry Meltzer, ha visitado recien
temente el estudio de Ignacio Zuloa
ga en el barrio de Montmartre, de

LA CREMA
París. Celebró con el ilustre pintor
español, interesantísima “ inter
view, que ha publicado en el Cos

ROSADA
5

ESPESES
mopolitan Magazine, de Nueva
York, acompañada de varias repro
ducciones de cuadros del afamado
artista .
El juicio que al periodista extran
jero merece Zuloaga , aparece com
prendido en estas líneas : Es en al
gunos aspectos el más reaccionario
de los pintores que actualmente vi ADELINA P
ven, y en otros el más moderno, el
más personal. Es un insurrecto del
arte .

¿ Por qué dice esto Charles Melt.

zer ? El propio Zuloaga contesta.
ATTI
1
“ Cuando empecé á pintar - dice
era yo un realista, que amaba las
Usada por todas las grandes artistas y las damas aristócratas, es la mejor preparación, entre todas las de su clase,
pinturas, los cuadros abiertos á to
dos los vientos : era un “ pleno-ai
rista . " Ahora soy contrario á este
PARA CONSERVAR EL CUTIS
sistema : nada de pleno aire, nada
de realismo. El Arte no es la trans
cripción literal de la Naturaleza . Yo
Cura Escoriaciones, Erupciones, Sarpullido DE GE
no veo con los ojos de la vista, si
se me permite la frase ; veo con los
ojos del cerebro . Por tanto, creo , y
y Granos, Disimula las Arrugas, Suaviza, JoséPÓSIViTOhleiNEn,RASuLcs.
así lo hago , que el artista debe ob . Perfuma, Hermosea y Refresca la Piel y le Comunica Almacén de Drogas
servar la naturaleza de las cosas, de
las personas, y reproducir en el lien el Brillo Aterciopelado de la Juventud. COLISEO NUEVO , 3 . MEXICO
zo el fruto de sus observaciones, no
el retrato de esas cosas ó de esas
personas como pudiera hacerlo cual
quiera cámara fotográfica. Yo veo ría, no sigue ninguna escuela . Mi vi RECETA DE COCINA
las cosas de manera especial, tan es sión - mi concepción de los asuntos VUELA POR EL ORBE ENTERO
artísticos - es bien distinta á la del
pecial que á muchos de mis contem : resto de los artistas. Y ahí están Salsa española . - Póngase al fuego
poráneos les parece extraña . En es «La fama de las Píldoras de Vida
proclamándolo mis obras, que ha. en una cacerola grande media libra del Dr. Ross vuela por el orbe ente .
te punto, ni aun los mismos españo de manteca y seis onzas de harina,
les, mis queridos compatriotas, me blan por sí solas, cada una por sí ro, adquiriendo cada día más pres
sola , y que, precisamente, por esta hasta que tomen un color dorado tigio por las caraciones maravillosas
aceptan de grado ; me atacan ruda fuerte. Añádase luego una zanaho
mente porque deliberadamente pre condición especial, pueden ser juz que hacen .. Así se expresa la Sra.
gadas separadamente una de otra . " ria , una cebolla y unos huesos de ja Elodia B. de Silva, de Santa María
fiero pintar la España de hoy, la món ; déjese cocer un rato y agré
que yo concibo tal como es, y no la de Guadalupe , Jal., México, y hablan .
que ellos quieren que aparezca ante guese media botella de vino de Je do sobre estas afamadas píldoras,
los ojos del mundo . La grandeza y rez , un poco de salsa de tomate y continúa : « Yo padeci de acidez en
la pequeñez, el esplendor y la pobre. caldo. Hágase hervir durante tres ó el estómago todos los días, y me co
cuatro horas á fuego muy lento, y menzaba cuando tomaba el desayuno
za, el heroísmo y la falsía , tales y desengrásese en su tiempo. Por úl . y las demás comidas. Era desagra
como se presentan hoy en las cuali timo, se retira del fuego y se pasa dable y seguido por un dolor en el
dades de mi patria nativa , los pre mismo estómago que se me curo con
sento también en mis cuadros . De por una estameña sobre una cazuela
de barro . tomar las Píldoras de Vida del Dr.
ahí que mis toreros no se parezcan á Ross ),
ninguno, ni mis gitanos á los que
otros artistas pintan, ni mis muje
res españolas que lucen su garbo y ANEMIA
su donaire en los cuadros que figu GLOROSIS
ran en las exposiciones .''
Hace Charles Meltzer la crítica
de varios cuadros de Zuloaga , y di
ce estas palabras de los tipos de mu
VINO DE SAN GERMAN
jeres, mujeres tocadas con mantilla,
“ Cármenes,' que se deben al pin.
‫ܙ ܙ‬ ( SAINT GERMAN )
cel del artista : “ Las mujeres de Zu.
loaga tienen en sí un sello especial De LATOUR BAUMETS
de cinismo, mezelado con cierto de
jo de pasión y de poesía ; aun cuan .
do sonríen, no podemos estar com TONICO RECONSTITUYENTE, en poco
pletamente seguros de su sinceridad,
mucho menos de su ingenuidad .' tiempo enriquece la sangre, crea músculos, pro
Y comparándolo con Sorolla , afir.
ma :
duce fuerza y reconstituye las celdillas pulmo
“ El método de Zuloaga es la an
titesis del que emplea Sorolla ; éste nares gastadas ó destruidas ; estimula el apetito
pinta la alegría, la hermosura de la
Naturaleza ; aquél, retrata la melan. y regulariza la digestión, asimilando los ali
colía
las crueldades del Tiempo.”
Esto lo ratifica el propio pintor, mentos que se ingieren diariamente .
que hace una confesión al periodista Es de una eficacia absoluta contra las enfer
extranjero.
6
“ Soy - contesta á una pregunta medades de languidez de las mujeres y seño
totalmente opuesto á Sorolla. Soro.
la reproduce la luz y la vida ; os ritas . Cura rápidamente la ANEMIA y la
presenta encantadora mujer salien.
do del baño ; os retrata un día bri : CLOROSIS .
llante de sol á orillas del mar en EL VINO DE SAN GERMAN es
calma : os reproduce ante los ojos lo una buena preparación , tónico y re Fortalece, prolonga la vida y asegura el per
que ven los suyos, fielmente , con un constituyente ; lo he empleado siem .
realismo que sorprende . No intento pre con buen éxito , fecto desempeño de los órganos.
menoscabar su mérito y reconozco DR. ROQUE MACOUZET,
su talento; pero lo que él hace no lo Catedrático de la Escuela Nacional
haría yo nunca . Mi arte, repito que
es cerebral : no debe nada a la teo
de Médicina de Mexico.
De Venta en las Droguerías y Boticas
 El Mundo Ilustrado
L.
UN CAMBIO
PARA OBTENER GUISANTES
equitativo . Incuestionablemente
PRIMERIZOS se realizan fuertes sumas de di.
LAS JOVENES Echese á mediados ó a fines de
en una
Ener caja capa
o una dense
y méta dentrdeo encin
hojas de ellaa
neropor las especulaciones más
sencillas ; pero lasgrandes for
á menudo sufren algún desar y pulgadas de diámetro,
ollas de nueve tunas proceden de los negocios
ordenadas á la distancia de iguaí legítimos y de buena fé, en
reglo del aparato femenino en número de pulgadas unas de otras. que los efectos proporcionados
vez de ser jovenes bellas, salu Se plantan en cada olla , formando valen el precio pagado. Ciertos
dables y fuertes . un
sureo circular , dos docenas de afamados hombres de negocios
guisantes y se estaca por todo alre han acumulado sus millones en
La Sra. Elodia Pacheco de Ro dedor un orden de ramas pequeñas teramente de esta manera . Exac
8
driguez, residente en la calle Martí queLossalgan unespie
guisant la capa.
sobrecon
brotan fuerza y tos y fieles en todo contrato ó
96 , Regla ,ciudad de la Habana , nos se enredan y apoyan en las ramitas compromiso, gozan de la con
escribe de la siguiente manera : y sobre mediadosde marzo, los tallos fianza del público y dominan
“Los médicos me dijeron que padecía tendrán unas catorce pulgadas de un comercio que no pueden al
elevación . En este tiempo se tras canzar los competidores trampo
c3 de desviación del útero complicada con un
padecimiento de los riñones é intestinos y
plantar
les án á que
perjudi la tierra , sin temor
esta operaci ón que , cla- sos y de mala fé. A lo largo no
vando a su lado varitas que los sos- paga engañar á otros. Un far
.

911

hasta me llegaron a decir que mi mal era

del corazón . Tenía adolorido é inflamado el abdo tengan. sani : priede anunciarse con un
A fines de abril se verá ya en ruido semejante al sonido de mil
men y los intestinos , me dolía la pierna derecha , asia mata
sentía constante dolor de riñones, mucho flujo y el periodo era terri
much
y med de slarg as, llas
, vaini se ada
de spulg
y toda lle cornetas, pero pronto se le llega
blemente penoso sintiéndome toda enferma — un malestar general . narán cerca de un mes antes que las á conocer. Los fabricantes de la
primerizas más bien cuidadas. PREPARACION de WAMPOLE
idoo es
Clar
segu en que sist
este ines
los jard , ema es para
en las azo- siempre han obrado bajo princi
El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham teas ó en los patios; es decir, donde pios muy distintos. Antes de
haya espacio suficiente para ensayar ofrecerla al púb lic o cerciora
“ Una amiga me aconsejó el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pink e ivos . ron per fec tam ent e de, se
sus méritos
esta clas de cult
ham y leí su librito cuidadosamente , habiéndole escrito á ella y y solo entonces permitieron que
comenzando inmediatamente la medicina . Todos mis achaques su nombre se diera á la estampa.
desaparecieron despúes de su uso, y no puedo escoger palabras para Para blanquear los mangos de cu- Al público se le aseguraron los
expresarle mi agradecimiento por esta maravillosa medicina para las chillo, que se han puesto amarillen- resultados, y encontró que lo di
mujeres sufrientes, pues hay millares de víctimas en Cuba de enfer >
tos pordejarlos húmedos, se frotan cho era la verdad . Hoy la gente
medades intestinales. Ahora me siento en perfecto estado de salud." con
está papel
oxidada
de por
lija muy ido, pued
descufino. Si laehoja
lim- |le tiene fé como la tiene er la
A la venta en todas las farmacias. piarse también con papel de lija. palabra de un amigo probado y
Preparado en los Laboratorios de de toda confianza . Es tan sabro
LYDIA E. PINKHAM MEDICINE CO. , Lynn , Mass ., E. U. de A.
sa como la miel y contiene todos
Las patatasmuc
vie jas onjan y los principios nutritivos ycura
espola
se ánd
refrescancua
aguaunas
se s hor
ntaho echas antess en
de tivos del Aceite de Hígado de
de S.M. el Rey mondarlas. El agua hay que cambiar - Bacalao Puro , con Jarabe de Hi
Proveedores
patentados
de Inglaterra . pofosfitos, Extractos de Malta y
la un par de veces . Cerezo Silvestre . Ayuda á la di
gestión , arroja las Impurezas de
la Sangre y cura la Anemia, Es
crófula, Debilidad, Linfatismo,
La Salsa No Más Tísis , y todas las Enfermedades
Demacrantes. " El Dr. Ramon
Gente Gorda Macias, Profesor en la Escuela
Nacional de Medicina de México ,

LEA & PERRINS dice : He usado la Preparación de

Wampole con buenos yesultados
y la seguiré aplicando come eti
caz para enfermedades del pecho
da un gusto picante y sabor y de los nervios .” El desenga
delicioso á los guisos más ño es imposible. En las Boticas.
AUCE rdD
WWOoRL variados :
RE Personas que padecen del Pecho
WORCESTERSHI PESCADOS , CARNES, SALSAS, CAZA , toda
for
POR JOAST clase de VOLATERIA , ENSALADAS , etc. , etc.
Tomen el VINO de STEARNS .
CURA

AND PERRINS
Las papadas se quitan Tonico y fortificante sin Rival .
ONCOTON ANDNEW Voda
La verdadera Salsa " WORCESTERSHIRE " de origen. rápidamente
La Herren Si se sigue el consejo deMae Edna Wil
Venta al por mayor por los Propietarios en Worcester, Inglaterra ; der, no habrá más gente gorda dentro de
CROSSE & BLACKWELL, Ltd. , en Londres, y por todos los poco tiempo . Ella se quitó 30 libras de
carnes superfluas en menos de seis sema
La gente de sentido común
Exportadores en general.
nas , y se quitó la papada en dos semanas
na descubrió, y ofrece decirselo decual sabe apreciar lo bueno. Por
un mis .
quiera que se interese en el asunto, y le
escriba sobreelparticular. Su método no eso tantos toman el
prescribe medicina interna ni correas en
el rostro , ni fajas en el cuerpo , ni ejerci
cios, nidieta, nada más que un sencillo
( Verdadera
Manantiales tratamiento casero, inofensivo , que se
puede usar en su cuarto de uno sin cono VINO DE STEARNS
Agua Mineral
Natural de VICHY
BIEN ESPECIFICAR EL NOMBRE
del Estado
Francés. cimiento de sus más íntimas amigas, y
como por magia las carnes superfluas des
aparecen sininconvenienc
ias de ninguna
clase.Haescrito un libro intensamente de Ext. de Hígado de Baca
interesante para las personas gruesas y
Gota, Enfermedades de la Piedra ará diezle mil
te gratisy
regal envia ra,lares
ejemp con elmism o,decla
absoluta men lao Ferruginoso siempre que
VICHY CELESTINS y AfoccionesEnfermedade
de la Vejiga.
s del
ración jurada que sostienesus afirmacio
nes. su libro explica este maravilloso necesitan un buen tónico pa
VICHY GRANDE -GRILLE Higado. tratamiento , y si V. tiene el busto dema
vientreo papadao carnes superfluasran ra enriquecer , purificar y for
cualquiera parte del cuerpo y desea V. li
VICHY HOPITAL Enfermedadesdel Estómago. brarse detodo esto rápidamente ,escriba- talecer la sangre .
le inmediatamente y pidale un ejemplar de
No se acepte otro que el de
PASTILLES – SELS - COMPRIMÉS VICHY - ÉTAT su libro gratis, antes de que se extinga la
presente edición , y V. será agradablemen
te sorprendida con lo que ella le envie. Su
ión
direcc es: Miss Mae Edna Wilder,
Dept. 407 F. Rochester, N. Y.
Stearns.
 El Mundo Ilustrado
TÜ LA LUCHA CONSTANTI ALMA SILENTE

amaz de

Tandes to
Así como el bombre tiene que luchar por su existencia entre sus seme
jantes, el organismo humano está constantemente lucbando contra los gér.
menes ó bacilos de diferentes enfermedades que amenazan la salud sid
Las tristezas y el silencio de mi
alma, son como el silencio y las tris
tezas de las cosas que no existen ;
El anViza vificador
r
cesar. El sitio preferente del ataque y la contienda es la sangre , donde y me supongo un Creso que atravie.
sa el árido desierto de la vida , con s paey
na fe, penetran los microbios é intentan enviciarla y destruirla. Todos los órganos su riqueza que es una carga de do e¡ H !
COM del cuerpo toman parte en la lucha, porque su acción es mutua como la de lores, desmiga jándolo una á una co .
0. Ce las diferentes piezas de una máquina, y en conjunto se esfuerzan por des . mo las carnes que se desprenden de
troir ó expulsar á los enemigos de la salud. Al bígado y á los riñones les un cadáver que se pudre, ó un pe
e Decor régrino que ve volar el tegido tenue
hilome toca una parte muy esencial de esa lacba, porque son los órganos depara áureo y sutil de sus ideas, por los
tivos de la sangre y los expulsores de toda materia nociva . Y si por cual muertos caminos de la Muerte , como
CURITNE quier causa fortuita esos órganos se entorpecen 6 inhabilitan en sus fun dos pájaros negros volando suave
ciones tan importantes, la sangre queda a merced de los microbios y el mente bajo la luz de oro de un cre
DEVUELVE EL VIGOR PERDIDO.
resultado es una enfermedad grave, acaso de esos mismos órganos. púsculo estival. Un hombre débil es como un reloj que
necesita dársele cuerda. y el VIVIFICA
peel Así se verá lo necesario que es cuidar del buen estado de esos órganos En lo interior de mi alma hay una DOR DE MUNYON producirá el mismo
y atenderlos al presentarse cualquier síntoma de novedad desfavorable, verdadera ciudad negra , negra con efecto en ese hombre que la cuerda en el
reloj. Si os sentis nervioso, si estais de mal
como fojedad general ó cansancio indebido , dolores reumáticos o en la es las negruras impenetrables del abis humor, si habeis perdido la confianza en si
mo, en cuyo cielo miro fulgecer mismo, si careceis de vigor varonil, tomad
palda, nerviosidad, irritabilidad, inquietudes ó ansiedades iofaodadas' aladas estrellas minúsculas - dos pu
inmediatamente este remedio . Cada
condiciones que hacen de la vida un constante martirio. Uo tópico magoí . de las 75 pastillas del VIVIFICADOR una
que
pilas, las pupilas de la dulce Bien contiene un frasquito está llena de vitalidad .
fico para tales casos se encuentra en la siguiente fórmula , cuyo uso se está Amada, las pupilas de una adorable No gasteis más dinero en curanderos charia .
tanes , en medicinas falsas ó cargando el
propagando mucho : muchachita que amé sin conocer su organismo con drogas perjudiciales . Tomad
nombre, de una adorable virgencita el VIVIFICADOR DE MUNYON inmedia
Extracto compuesto vegetal Arvelipa..... tamente y comenzareis á sentir el efecto
15 gramos gre me dió á beber el agua pura de vivificador de esta medicina despues ?
-1.MPOL Jarabe compuesto de bipofosfitos .... su amor, como la mujer de Samaria tomar la primera dosis.
Jarabe compuesto de zarzaparrilla .... 45 gramos á Jesús de Galilea , y esas dos pupi MUNYON , 53d and Jefferson Sus., Philo
jo me delphia, Pa., E. u . de A.
60 gramos las, estrellas aladas y minúsculas, Se vende en todas botic
las a
I. Mézclense estos ingredientes en una botella y tómese una cuc haradita son las que me hacen ser fuerte para Agentes Generales : J. Labadie Sucs . y Cía . ,
después de cada comida y al acostarse, ó sea tres veces al día. Para aumen apoyarme del brazo de la Vida co Profesa , 5. México , D. F.
tar la eficacia de la medicina, tómese un vaso de agua como media hora mo de mi bordón de viaje ; son vír
después de tomarse cada una de las dosis de por el día. genes que colocan en los caminos
esta muertos de la Muerte, por el que cru
in
zo, jazmines y rosas de amor...
Toda la leche de vaca que se usa en la preparación de la Ignacio M. van Gieken.
le
Enero, 1911.
Hotels LECHE MALTEADA de HORLICK
es sometida previamete á un escrupuloso
análisis químico para probar su pureza El
Estais

GOT
alimento ideal para los niños y convalecientes

ME
Pidase muestra gratis mencionando este periódico, á
L Horlick's Malted Milk Co. , Racine , Wis . E. U. de A.
Agentes Generales : VICENTY HNOS. Apartado 1236. México, D. F.. io
Delgado wo
cc

CONTRA la TOS i Pálido ?

II las BRONQUITIS, los CATARROS CRÓNICOS Ahora es el tiempo
los Médicos más eminentes recetan las
Mirese en el espejo . ¿ Han co
CÁPSULAS COGNET ¿ Teneis quebrantada la salud ?; menzado ya su obra desfiguran
ra Remedio insuperable cont las
ENFERMEDADES DEL PECHO ios cansais fácilmente ?; ¿ estais te las líneas causadas por las
PARIS, 43, Rue de Saintonge, PARIS Y FARMACIAS.
nervioso ? ¿Y no sabeis que te preocupaciones ó una edad avan
mar? Entonces, acudid al médico. zada? Tiene Ud. las mejillas
Preguntadle qué opina de la Zar- hundidas, espinillas , pecas Ó
zaparrilla del Dr. Ayer. No cualquier otra impureza del cu
La Pomada Balsámica Maravillosa contiene alcohol,nada de estimu- tis? Eotonces, en verdad, es
es la reina de las pomadas porque siempre cura, siempre alivia y lante ; es un depurativo de la san- tiempo de remediar el mal sin
siempre es eficaz. Millares de personas curadas por ella testifican gre, un tónico nervioso , un fuerte pérdida de tiempo.
sus maravillosos resultados, y por eso es que se ha hecho la pre.
ferida del público. Basta usarla una vez para tenerla siempre en alterante , una ayuda de la diges El resultado que desea lo pue .
prevención . Produce efectos segurísimos en lión. Preguntad al médico acerca de Ud. obtener en una noche, si
GRANOS, TUMORES , ALMORRANAS, HERIDAS, PUSTULAS , LLAGAS,
ULCERAS, QUEMADURAS, FISTULAS, ERUPCIONES , ETC. , ETC , la Zarzaparrilla del Dr. Ayer no Ud. sigue los consejos de la se
DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERIAS Y BOTICAS. alcohólica, como tónico potente ñorita Helen Sanborn. Las lec
A 25 CENTAVOS LA CAJA , para los quepadecen de debilidad . toras de este periódico recibirán
Para loslugares donde no se encuentre, se despacha franco de porte, enviando
caja y por docena $2.52, al Depo
informes gratuitos , si me man
conel pedidoen sellosd e correo $ 0.30 CV8. por cada
CALLE DE MANRIQUE NO 62.
genera4641
sitario TADO RAFA
l, SR . EL B. ORTEGA, 59 dan el cupón , que no cuesta nada ,
APAR .

MEXICO , D, F, Zarzaparrilla con nombre y dirección, sin de

mora. Se recomienda prontitud
en este asunto, porque millares
Banco Central Mexicano del Dr. Ayer de personas le escriben cada día
y la oportunidad pronto podrá
CAPITAL..
FONDO DE RESERVA .. . $ 30.000.000.00 Preparada por el DR.J. C. AYER y CIA , perderse.— Dirigirse á la Srita.
Hace descuentos y préstamos con y sin prenda . Negocios
$ en cuenta corriente, giros
6.000.000.00 Lowell , Mass . , E. U. de A. Helen Sanborn . Sala 2204 N.
cobros sobre todas lasplazas de la República yel extranjero . y en generaltoda clası
de operaciones bancarias con bancos , comerciantes. Industriales. propietarios y agri QUE Cleveland, O., E. U. de A.
cultores.
VHE
IN
EMITE BONOS DECAJA de 100. 500 y 1,000 pesos , sin cupón, pagaderos á seis meses y pa
gaderosinte
dos un á doce, diecioch
rés de cuat y vein
roo por cienticu
to al
mes
año . es, con
atro cupones semestrales, ganandoto
CORRESPONSALES : Todos los Bancos de los Estados mexicanos. Deutsche Bank . Bet,
ERNREO Nombre .
CUPON GRATIS
in ychro sucursales enCom
sus eder Lond res. Hamburgo. Bremen Munich. Francfort.gan Dres den
ir Nationald'Ecompte..París.S.J. P. Mor
0011 :
Blei . Berlín, pto .cí a; ANEMIA
Domicilio
New York .-De Neufl itzo y oía .. New
Nati York .- Mull er,
onal Bank , Chicago Guil TIEBRES , DEBILIDAD
City Bank , New York.- First. Soh.--an lermo VogeYork
y Cía..New --Na
l y Cía . tional kl mds economico Ciudad .
y el unico inalterable .
14. Ano aos dous - Are rien País ....
 El Mundo Ilustrado

guardar sus corazones en jaulas...

No más Arrugas
Hermoso busto
El Pelo superfluo desaparece como por magia
por medio del nuevo descubrimiento .
Deje que esta señora le envie á Ud. su maravi .
lloso tratamiento , siga sus instrucciones, y des .
pués si Ud . se encuentra satisfecha, recomiende
los métodos maravillosos de ella á sus amigas.
LAS MUCHACHAS
Yendo hacia la ciudad en cuyas
terrazas se canta , bajo los árboles
floridos como ramajes nupciales;
yendo hacia la ciudad en donde el
suelo de las plazas vibra , en la no
che azul y rosa , con silencio de dan
zas fatigadas, encontramos á las mu
Nosotros vamos hacia la ciudad en
cuyas terrazas se canta , bajo los ár
Epilepsia y
boles floridos, para buscar novias
oh , campanas de alegría en el silen
cio de las plazas! Las campanas
Ataques
"Mi hijo se curó de un caso
tiemblan como flores que se meren .
muy rebelde de ataques epilép
Henry de Régnier. ticos por medio de la Nervina
del Dr. Miles.”
"

chachas de la llanura que venían á

la fuent e que
venían anhelantes SRA . D. BAKER , Cleveland, O.
mient ras ,nosot ros bamosvivía
pasáclaro . en Pasa el bardo entonando en su cí " Mi hijita que sufria terrible
La dulzura del cielo
sus ojos tristes, los pájaros de la tara armoniosa el alegre, dulce ( án mente del Baile de S. Vito, está
tico que pregona fos placeres de la
mañana cantaban en sus voces dul
ces ( oh , tan dulces con sus ojos de vida, las fruiciones de la paz, de la completamente bien después de
buen augurio y tan tiernas como sus ilusión ; y las notas de ese canto re tomar la Nervina del Dr. Miles
percuten en su alma y se avivan y
voces
se de ron
senta mas indic
palopara adora
verno s ! ) Ellas
s , trist es y entusiasman con deleites inefables por solo cuatro meses . "
castas sus manos juntas parecían en su joven corazón . SRA . C. G. BENNETT,
Alma, Mich.

dentítico. Sozodont Epilepsia , Ataques, Baile de S.

Vito etc., son enfermedades pura
mente nerviosas. Ellas han sido
El dentifrico favorito del turista.- curadas en tantos casos por la
pues se conoce y vende hasta en el Nervina del Dr. Miles, que es
muy razonable deducir que tam
último rincón del globo. Limpia y bién á Ud. le hará provecho. En
COLNTES
VO da belleza a la dentadura y purifica casos demasiado severos su uso
Parece una Joven de 18 años. TRAGA la boca cual ningún otro dentifrico. persistente ha causado alivio que
Esta inteligente Señora no tiene una arruga
en su cara. Ella ha descubierto un método ma-
ravilloso y sencillo que produjo en su rostro
SOZODONT Nuevo envase delata patentada— valeinfi nitamente más que la
medicina . La mejor evidencia
quitar las arrugas eyendesarroll
un cambio admirabl una sola el bustoPara
ar noche. ilos
pianydan bellezaoko
su
" que excluye la suciedad y conserva que Ud. puede tener es escribir
do prodigio
Ella sees hizo
méto samente do
la muje. r que es hoy
á sí misma rápi
y produjo el portentoso cambio en su aparien
DIENTES el aroma. No tiene desperdicio, no á los la han usado.
OS VEGETALES MLPULAN
cia de un modo reservado y agradable . Su tez Do venta en toda , las Botloas
es clara y fresca como la de una niña . Ella CONJUNTO DE LOS
convirtió su figura huesosa en un busto hermo
so y formas bien desarrolladas. Tenia pestañas
WAS PUROS Y ESCORT
WOMEDIENTES
se derrama. Preparada por
y cejas tan poco pobladas, que apenas podían
verse y ella las hizo largas, espesas y hermosas
MILES MEDICAL CO ,
con su propio método . Elkhart , E. de Indlana , Estados Unido
Vd . puede imaginar eu gozo , cuando con su
descubrimiento sencillo quitó de su rostro todas
las arrugas y desarrollo su cuello delgado y
form as ásebella
Nada introd enones
uceorci
s prop el. estómago, no se
usan caretas ó masajes ordinarios, ni parches
Bellísimos Rizos
dañosos iento,
procedim ó
cremas

cuerpo
Es suasom
todo
sin valor . Con su nuevo
quita las arrugas y desarrolla
bros.o el número considerable de
AGUA de lo CARMELITAS
Señoras que escriben respecto a los maravillo
sos resultados de este nuevo tratamiento de
belleza que está embelleciendo sus rostros y
R
D
W
BOYER
figuras, después que todos los otros métodos I
C
i
a

Merroitt
fracasad
n

hanMary . , de Wis., E. U. de A., escribe R

Contra las : DIGESTIONES , PENOSAS ,
s
f

T
que sus arrugas han desaparecido completa.
e
r

S
r

Miss Manson dice que su cuerpo se ha CAL AMBRES DE ESTOMAGO , JAQUECAS ,

e

mente .
d

desarrollado hermosamente y que las arrugas p

9

han desaparecido. Mrs. Markam escribe que 2 J

S ar
Tómese después de la comida una
cucharada en una taza de té caliente azucarado.
a

c e
no le ha quedado una arruga . El valioso libro
t

Ab l a an
o

be ar r rn
Véase s ee
r

nuevo de belleza , escrito en español, que Ma y ut

O

& ("

dames Cuningham envia gratis å miles de per. el

sona , es ciertamente una bendición á la hu Prospecto . En tiempo de Epidemia :
2
Pa

Ondulación encantadora. Pei

20

DISENTERIA , COLERA , TIFO, PALUDISMO

rt

manidad , pues hace conocer sus métodos admir

s

M
ables de embellecimiento del rostro y figura de
Todas nuestras lectoras deben escribirle alnados modernos hechos en po
una mujer poco atractiva .
mom ento y ella enviará completamente gratis cos minutos por una misma en
sus varios tratamientos nuevos de belleza
Al no ser la marca “ BOYER )
” en el frasco reproducido
rará
ZADO R óELE
el hogar CTR
en via ICO
je con DE
el RI arriba no es AGUA de los CARMELITAS DESCALZOS
most :
Cómo remo ver rápidamente las arrugas ; de la rue de Vaugirard , actualmente 6, rue de l'Abbaye, PARIS
Cómo desarrollar el busto ;
Cómo hacer largas y espesas las pestañas y cejas;
Cómoquitarinstantánea mente elbello superfluo; WEST, que no requiere calen Desconfiar de las Falsificaciones.
Cómo quitar las espinillas, granos y pecus , GUGENHEIM & BALARESQUE , únicos Agentes, A partado 605, MEXICO . D. F.
Cómo quitar las ojeras ; tarse . No maltrata , no enreda
Cómo quitar la doble barba ;
Cómo,'reconstituir las mejillas liundidas y pi quiebra ni quema la cabelle .
desarrollar el cuerpo .
Cómo obscurecer el pelo cano y hacer parar i ra , ni las manos , porque no de
la caída del mismo.
No enyie ningún dinero, porque los detalles
son gratis , y esta encantadora mujer está ha cesita fuego. Estimula el pelo
jóvenes ** Señoras,
ciendo todo lo que que necesitaninformación,á y le conserva su savia; porque
lo que aumentará su belleza y hará vida más
agradable bajo todos aspectos.
es de acero electrizado . Las ni .
Ahora es el tiempo de escribir y conocer los ñas lo usan por sí solas , las da
secretos para embellecer.
El mundo sería mejor , so hubiera en él unas
cuantas mujeres tan condadosas como ésta.
mas lo llevan en su portamone
POLVOS,JABON
EVELYN CUNINGHAM Inc. ,
DEBT . F 4-7 and 9 RANDOLPII St. ,
Chicago, H., U. S. A.
das . Dura toda la vida . USESE
TENIENDO EL CABELLO LIMPIO y
sin aplicarle aceites ni poma .
CRÈME SIMON
Productos maravillosos para suavizar ,
Muebles y Joyas Preciosas da s.. 5 rizadores, $ 1.00. Por
correo , certificado, $ 1.20.- Ep blanquear y aterciopelar el cútis .
Sin competencia en precios MéJOHNN
xicoSEN badie&SuCo.
: J., LaFÉLIX cs. &Co.
Ave -240
-40
DE VENTA :
DA N AN CI SC O . 39 . EXIJASE LA MARCA En las principales
“ El Nuevo Siglo ” NI SA FR Rechazar los productos Perfumerías y
AGNEZ similares .
Droguerías.
BELLEZA A MANOS
Suaviza laciople
DE
LAS

l y la da una blancura naçarada perfecta , y cura radicalmente

J. SIMON , PARIS
MARCA REGISTRADA
Irrita nes ysabañones .Fortificalasuñasylas da brillo y transparencia .
AGNEL , PERKUMISTA , 16 , AVENUE DE L'OPÉRA , PARIS .
 asia
les om
se curó de un can
de ataques epile
edio de la Neniza
5."
KER, Cleveland,I
que sufria terribile
ile de S. Vito, es
ce bien desprésde
vina del Dr. Mis
Ero meses."
G. BENNETT
Alma,
taques, Baiedes
enfermedadespar
as. Ellas hansi
untos casos per a
Dr. Miles, que
– deducir queis
mará provecha
do severos su 5
causado alivo
ente más que
mejor evideo
- tener es escort
ado.
todas las Beliau
sada por

no0
EDICAL M.
Hana, Estacko

ITAS of

ඉණි.
ENOSAS,
JAQUECAS

smena
:
C E XIC O
PALUDISHO
41131

FA E
SCALZOS
RIS

S.
300.. !

wizar,
5
EL MUNDO
A:
123

ILUSTRADO
Año XVIII . - Tomo
I México , 2 de Abril de 1911 Número 14
Fot. Valleto, ( propiedad asegurada )
 O
QUINA LAROCHE SAINT-RAPHAËL Vino fortificante , digestivo, tónico, reconstituyente , de sabor
excelente , mas eficaz para las personas debilitadas que los
lerruginosos y las quinas. Conservado por el método de .
M. Pasteur . Prescribese en las molestias del estómago, la
clorosis . la anemia y las convalecencias ; este vino se reco
TONICO -RECONSTITUYENTE -FEBRIFUGO mienda å las personas de edad , á las mujeres, jóvenes y á los niños.
Debilidad , Agotamiento , Dispepsia . AVISO MUY IMPORTANTE. -
– El único VINO auténtico de
S. RAPHAEL , el solo que tiene el derecho de llamarse asi, el solo
Falta de Apetito , Convalecencias , Calerituras que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del
Profesor BOUCHARDAT es el de M " CLEMENT Y C ' , de Valence
1 (Drôme, Francia ). – Cada Borella lleva la marca de la Unión de
los fabricantes y en el pescuezo un medallón anunciando el
Entre los miliares “ CLETEAS " .- Los demas son groseras y peligrosas falsificaciones .
de testimonios
aprobación con que á
diario se ve honrada y
favorecida la QUINA
LAROCHE , y que nos
1
seria imposible repro .
ducir aqui , clieremos CHIGIENE delTOCADORS Quinta de Salud
9
el siguiente :
.

Las cualidades antisépticas,

“ Jamás podré decir
ni reperir lo delicioso
que es laE " QUINA
LAROCH ” .-María
LUISA DERVAL , du
Théatre Michel 19. B ?
Malesherbe . - París ,
Exijase en las farmacias la verdadera
detersivas y cicatrizantes que
"R. Lavista "
ha , merecido al Tlálpam , D. F.--Teléfono M. 16.
Coaltar Saporine
Le Beut. Asistencia científica de
su admisión en los Hospitales enajenados , morfinómanos,
is , to lican os boga des
de
ese Par
produc para todlå
exp los uso alcohólicos y quirúrgicos,
del tocador : Cuidados de la empleando los medios tera .
Boca á què purifica , de los péuticosmás modernos . Efi
Cabellos cuya caida detiene,
Lociones de las Crias , Cui . caz atención para los en
iados inti'nos , etr.
esconfiarse de las falsificaciones fermos . Departamento es
Frs LAS PAFILIACIAS .
pecial para señoras . Insta

Quina Laroche
Apoderado General: Gugenheim Y. Balares que,
Agentes : Gugenheim y Balaresque
A partado 605. México. lación eléctrica completa .
Rayos X, corriente de alta
tensión , mecanoterapia.
Apartado 605. México
Depósito General : 20 Rue des Fossés, St. Jacques , PARIS
LINIMENTO GENEAU Bolo TOPICO
Director Médico,
MARCA
DE TABRICA reemplaza odo o
Fuego 110 dolor al
EDUARDO LICEAGA.
ca10 . del pelo , cori
rapida , i eura do
are
lai Cojeras. Espnos Médico encargado del de
ma..Sobrebuc ,
partamento a
de enfermed
“ La Semana Ilustrada ” Torceduras.etc .,ole ,

es la mejor revista de actualidad

22 Rovelavo y resolo
divo 1DIDO Jonable .
Puls , 165. Ruo Sulonoré y lodas formacias
des nerviosas,
Dr. A. Ruiz Erdozain.
Administrador ,
J. Lavista.
FLORÉINE
CREMA DE BELLEZA Para Recobrar la Salud y
Los Buenos Colores hay que

E L V I N Tomar
O deSTEARNS.SK
LA CREMA FLOREINE se distingue de en g
tre todas las demás cremas puestas a la venta , en
EL TO ICO MAS ENERGICO ,
que su uso, por prolongado y habitual que sea es
el mejor nutritivo y el recons
siempre favorables , recomendándose tanto para la
tituyente más poderoso es el
belleza como para la salud del cutis , r .

CREMA FLOREINE,
VOSE

VINO DE STEARNS
POLVO FLOREINE, de Ext.de Hígado de Bacalao
JABON FLOREINE
CRÈMEC Ferruginoso. No tiene rival
FLORÉINE
A.GIRARD
para la cura de la tisis, escro
De A. GIRARD, Rue d'Alesia, 48, París PARIS fula , anemia y es lo que debe
UNICOS AGENTES para la República Mexicana
tomar todo el que desee estar
Emilio MANUEL & Co. Avenida 16 de Septiembre, 65. — MEXICO fuerte , vigoroso y en salud .
 Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
ΑΕΙ
cente, de sabor
cadas que 108
el método de
estomago la
GRANDES ALMACENES
vino se reco
es ya los niños.
auténtico di
se asi, el solo
DE
formulario de
C. de Talena
e la Unión de
anunciando el
falsificaciones
CLAUDIO PELLANDINI E HIJO
Salud
Lavista
eléfono M.
Interesante Exposición en nuestros
científica de aparadores de Grabados , Facsímiles de
Orfinómanos.
quirúrgicos acuarela y cromos religiosos .
medios terz
odernos.Et
para los en
tamento es
oras. Insta. México, D. F. ; Avenida San Francisco No. 33 .
e completa
ente de alta

oterapia
édico,
LICEAGA
ado del de
No olvidar
enfermeda
osas, que nuestras Vidrieras Artísti
Erdozai
rador,
sta.
cas, son la alegría de la casa .
rla Saludy
oreshayat

STEARC
Inmediatamete
EVER , puedo atender cualquier pedido de
opelmo
deroso rir
Vidrios, Cristales , ó Lunas
CARI"
de Raad en cualquiera cantidad.
tiene
Sucursal en Guadalajara . -- López Cotilla 323 y 331.
logo
det er
7 ‫از این‬
Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
 El Mundo Ilustrado
LA CONFIANZA
Calendario de la Semana dijo un sabio, es una plantade
lento desarrollo. La gente tiene
fé en las cosas que vé, y ha
DOMINGO blando en sentido general tiene

ROYAL
2 razón. Lo que a veces se llama
(19 de mes. —De Pasión.), San Frar: fé ciega no es fé de ninguna ma
losMínimo
cisco s, y confeso
de Paula Santa María Egipciraca
r y fundado de, nera, pues debe haber una razón
penitente . - OĞcio y misa de la Domini y hechos para tener en qué fun
ca:rito semidoble y ornamento morado: darse . Por ejemplo, en lo que res
mingo llam ora
Se conmem ado deel Pasión,
primer porque
santo . enel
- Do pecta á una medicina ó remedio,
BAKING POWDER trataron los fariseos la muerte del Sal- ia gente pregunta “ ; IIa curado á
hasta ,laaunque
vador semana nosiguien te . - Elron
la verifica sino-
Evange otros ? ¿ Se han aliviado con ella
( POLVOS PARA HORNEAR ) a
lio nos recuerd que sólo el que es de algunos casos semejantc3 al r..io ?
Una preparación pura y saludable para leudar Dios, oge su bendita palabra.-- Semana ¿ Vá en armonía con los descu
pan, bizcochos, tortas, molletes y otros alimen a de la6 Seña
de Pasión
moni de Dolores.
en Cated ral y da
-Segun Basíli
cereca brimientos de la ciencia moderna
tos farináceos. Ocupa el lugar del jiste, sosa, de Guadalupe, &las cuatro de la tarde, y están sus antecedentes al abri
leche ágria , etc., y con él se hacen alimentos al cintarse el himno de vísperas. - ( P . go de toda sospecha ? In tal ca
mucho más finos,deliciosos y ligeros, al propio
tiempo que contribuye á hacerlos saludables. ) curio en el Peribelio , á las 7 horas so, es digno de confianz ., y si al
S.Mer
1
de la noche .
guna vez me encuentro atacado
Los Polvos Royal para Hornear permiten
ROYAL Benze
el poder hacer en la casa toda clase de pan,
tortas y pasteles que en gusto y delicadeza igu
alan á los productos similares de los más
afamados panaderos ó pasteleros.
LUNES
3
de guno de los males para los
cuales se recomienda , ocurrirá á
él en la plena confianza de que
me podrá aliviar. " Estos son los

U L E A solicitud enviamos gratis un Libro com

pleto de recetas de cocinar titulado “ Manual
Santos Ricardo obispo y Benito de fundamentos que han dado á la
Palermo, confesores . - Oficio y misa de la
feria , hoy yy el sábado siguiente, con rito PREPARACION de W'AMPOLE

ALINGPD OM Royal del Panadero y Pastelero ," que

contiene instrucciones completas para el uso
de los Polvos Royal para Hornear en cen
tenares de recetas , para hacer el pan más fino,
tortas, bizcochos_calientes, buñuelos , etc., sen
simple , que permite la celebración de
misas privadas de difunto .
su alta reputación entre los mó
dicos así como entre todos los
pueblos civilizados. Este eficaz
remedio es tan sabroso como la
cillos ó ricos. También varios centenares de MARTES
recetas para toda clase de alimentos desde Sopas hasta Postres. miel y contiene los principios nu.
San Isidoro obisp4o, confesor y doctor tritivos y curativos del Aceite de
Dirigirso á Hígado de Bacalao Puro , que ex
ROYAL BAKING POWDER CO. de la Iglesia. traemos de los hígados frescos
New York del bacalao , combinados con Hi
MIERCOLES pofosfitos, Malta y Cerezo Silves
tre. Con toda prontitud elimina
5
Santos Vicente Ferrer, confesor , Em - los ácidos venenosos que engen
lia é Irene , virgen mártir. -Función é in dran la enfermedad y las demás
cia
dulgen o plenar ia en Por Cæl .: S.) materias tóxicas que se encuen
ta i -(
Cuart18 minu
horas, ente
crecitos ensegun
, 25 Génes is , de
dos á las ni tran en el organismo ; desarrolla
la no-
un fuerte apetito y buena digesn
che. -Nublado . tión , y es infalible en Postració
-que sigue á las Fiebres, Tísis
A los Señores JUEVES y Enfermedades Agotantes. " El
6 Sr. Dr. Demetrio Mejía, Profesor
Dr. MAURO BUTRON . – Salina Cruz , Oax ,
-
La Beata Juliana de Cornillón virgen . en la Escuela N. de Medicina de
AGUSTIN SOTO . - Agente del Ministerio Público Fe. San CeltosoI obi
a, ySix
paptos spo,
, pap fesoreCel
contir.
a már ino México, dice : Mi juicio respecto
s estMai.
deral , San Juan Bautista , Tab. tines solemnes en la parroquia de Santa á la I reparación de Wampole se
JUAN PLOWES.- Querétaro , Qro. Cruz y Soleda d.
halla robustecido de tiempo al
ARTURO MEDRANO . –Santa Rosa , Ver. 3 jun
lasCon hora s, n56de
ció lauto
min Luos adeylaNep
mañtun
anao ,. á tráz, concediendo á dicha prepa
H
JESUS M. TABOADA . -Box 5. Bronswille , Tex. ,
-
ración todo el mérito y toda la
U. S. A.
importancia que en realidad tiene
FELIPE DE J. RUIZ . — 28 Flores , 4. Aguascalientes, en la terapéutica .” El desenga
2

VIERNES ño es imposible . En las Boticas.

FAEL Y. CRUZ . - Tulancingo 58 Hidalgo , letra
RAAgs. 7
( Vigilia.- Viernes de Dolores.) - Fes
, Hgo. ERA
B. US tividad de los Dolores de María Santísi .
JES RIV . - Calle de Morelia , 9, Hermosillo , ma. San Epifanio obispo , confesoro. - 06
cio y misa de la fiesta del día : rit doble EL PERFUME ROSE DE CHIRAZ
Son . de nda
guem
senm
se co a sela yferor
orcla ianaocu ntontebl, an
merre cuco
yº; dela casa F. Wolff y Son recuerda la fragancia suave
SRITA . AMADA QUIÑONES . - Tulancingo, Hgo .
JUAN RODRIGUEZ F. - Antes en Frontera, Tab. Evangelio se refiere a la determinación de las rosas de Persia .
de los pontífices de quitar la vida al Sal .
Ahora en Coatzacoalcos, Ver. vador . –Función en Catedral , Basílica ,
ISAAC PIÑA . -Jefe de la Oficina Telegráfica en Du San Bernardo, San Francisco , Santo Do
mingo , la Profesa y otros templos . -En
rango , Dgo ., antes en Hermosillo , Son . la parroquia de Santa Cruz y Soledad
M. M. MENDEZ . -Apartado 69. Hermosillo , Son. solemne función titular é indulgencia
LUIS G. SEDAS . - Huatusco , Ver. plenaria que también se gana en las de :
más parroquias de la capital . -Terms.
-

i.
Prof. W. GOMEZ CASTRO . —Tehuacán, Pueb . nan hoy los ejercicios cuaresmale
( P. S. )
Les suplicamos manden liquidar las cuentas que con
nuestra Administración tienen pendientes, por ejempla
res de nuestros semanarios que les remitimos durante el SABADO
tiempo que fueron nuestros agentes. Nos dirigimos á 8
ellos por este medio , en virtud de no haber recibido con Nuestra Señora de la Piedad . Santos
testación á ninguna de las muchas y repetidas cartas que Alberto , patriarca de Jerusalem , Aman .
cio y Dionisio, obispos y confesores.
sobre este asunto les hemos escrito . Función titular é indulgencia plenaria
RA
, ÑO !
en la Piedad . - Tercera ceremonia de la

Compañía Editora Nacional,

Seña en Catedral y Basílica por la ma.
ñana , al cintarse el himno de vísperas . CUIDADSOE
Vd.veem pieza á engrosar, y engrosar ess
en jecer Tome pues ,to das lasmañana
QUEV en ay as dos grajeas de THYROIDINA
un
BOUTY y su talle se conservará esbelto
S. A. HEIN
ERNREO o volverá la serlo. El frasco de60 grajeas 10'.
PARIS ,Laboratorio, 3 bis Rue deDunkerque.
Elicaz é inofensivo exigiendol: \Thyroidine Bouty.
1 ConA : VENTA : Las mejores fák macias del Mexioo .
ANEMIA
México , D. F. FIEBRES , DEBILIDAD
kl mas economico
vel unico inalteradlo.
14. Ra . dos Deaus - An is
 ---
1
A El Mundo Ilustrado
lanta de
nte tiene
Filosofía Barata
El Remedio Para Las
Muje
El
res Enfe
Compue Vege
rmas.
sto tal de la Sra .
EL HONOR

Un doctor eminente — no recuerdo

MAN -A - LIN
Lydia E. Pinkham es positivamente

una cura para todas las dolencias de
las mujeres, tales como :: males de los
ovarios, inflamación, ulceración , caida
c desviación de la matriz y sus con
Co siguientes dolores de espaldas y de
bilidad espinal , adaptándose con par
m ticularidad en el cambio de vida"
de la mujer.
Ha curado mâs casos de leucorrea
A ó flores blancas que cualquier otro
remedio jamâs descubierto en el
JÄXANTE
quién - dijo en cierta ocasión que en
sus múltiples disecciones del cuer
po humano, no había tenido la for
tuna de tropezar con el alma, ni de
rajarla con el bisturí . Decía esto el HECHO DE
sabio con cierta sorna científica , co
mo queriendo dar á entender que ,
ya que él no la había visto, el alma
humana no existía ; este razonamien
to es idéntico al que muchos - ¡ ay !
-pudiéramos emplear, negando con
CAPULLOS

mundo. Disuelve y hace desaparecer escepticismo demoledor la existen

LYDIA E. PINKHAM los tumores uterinos cuando empie cia de los billetes de mil pesetas ,
zan a desarrollarse . AS
porque no hayamos tropezado con HOJ
uno desde el día de nuestro natali 104 FRU
TAS
cio .
der El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham Es el caso que el humilde servi
dor de ustedes, que escribe estas lí
CORRECT
IVOS
Los síntomas debilitantes , que causan dolor y peso en la cabeza se aliviarán neas, ha tenido más fortuna que el AUXILIA
enseguida, curándose de una vez con esta medicina. En cualquier caso siempre sabio de marras : porque yo , después TIVOS
IPOLE obra deacuerdo con los órganos genitales de la mujer. Corrije las menstrua de estudios sin cuento é investiga
ciones irregulares, penosas ó suprimidas, debilidad estomacal, indigestión, ciones prolijas, he llegado á saber
hinchazón ở hemorragia uterinas, la postración nerviosa, los dolores de cabeza con toda exactitud en qué sitio del
ó debilidad general. También es muy eficaz para los vahidos, desmacos, lan cuerpo humano reside, no el alma
guidez ó flojedad excesiva, el mal humor , el abatimiento ó dejadez, la irrita precisamente, pero sí una de las
bilidad, excitabilidad, debilidad nerviosa, desvelo ó insomnio , fiato, melancolía más importantes “ secreciones aní
ó tristeza y dolores de espaldas. Todos esos son síntomas de Debilidad
Femenil o de algún desarreglo del útero .
micas ' '-hablemos
brutal :-el honor.
en
materialista
Por el hilo del
MAN -A - LIN es un reme
Para las personas de ambossexos que padezcan de los riñones el Compuesto honor podremos sacar el ovillo del
CCO Vegetal de la Sra. Lydia E. Pinkham es sin rival.
A la venta en todas las farmacias.
alma; hablemos, pues , del honor con
todo el cuidado y la atención que
asunto tan escabroso requiere .
dio excelente para
Preparado en los Laboratorios de
LYDIA E. PINKHAM MEDICINE CO ., Lynn , Mass., E. U. de A. He logrado “ localizar el honor, ' '
como diría un joven ex -pensionado Estreñimiento
en Leipzig, tras infinitas noches en
vela , y , después de consultar más de
cien volúmenes de uno y otro sexo , enf
he llegado a la conclusión definiti- lesMu
coch erm
moasexceso deeda
bildes
is, ,deta
s
FUNDADA 1847
EMPLASTOS va : el honor reside en las mejillas.
Me veo precisado á demostrarlo : in
y
coloramiento y bonosidad del
POROSOs de
Allcock sultad á un amigo, zaheridle con el cutis, mal de hig ado , dispep

TE
recuerdo de sus pasadas miserias, po
Remedio universal para el dolor de caderas ( tan frecuente entre las mujeres ) ned ante sus ojos el espectáculo de sia, afecciones de los riñones
i algún acto bochornoso por él reali- y dolores de cabeza depender
Proporcionan alivio zado, y al punto veréis que sus me- directamente
y de estreñimien
instantáneo. jillas se colorean y un “ pavo ” de
Donde quiera que se lator invade sus carrillos desde el
sienta dolor apliquese tos,
vértice de las sienes . ¿ Qué es eso ?
un emplasto . Para Es el honor sublevado, es la protesta estreñimiento j
Reumatismo, roja de un hon or en entr edic ho que desCúr
apaese
recel
erá n todas estas
Resfriados, Tos, revulsiona “ más acá ' de los dien
6

Dolor de Pecho, tes y de las muelas. enfermedades.

bar Debilidad de
Caderas ,
¿ Cuál es la ofensa que más humi
lla á un caballero ? Una bofetada ; MAN - A -LIN facilita la
¿será por el dolor que produzea ? No,I evacuación del vientre, ha.
Lumbago, porque más dolor produce un puñe
Ciática , etc., etc. tazo sabiamente administrado ciendo completamente inne .
en
los vacíos estomacales . ¿ Será por lo cesario el uso de píldoras (
de Insista en obtener el que la bofetada implica de audacia
losPara dolore
Riñon s en la
es ó para regióndad
la Debili en el que la da y de cobardía en el drásticos catárticos.
en las caderas , el emplasto de
berá aplicarsecomo se véarriba .
de Allcock Para Mal de Garganta , Tos,
que la recibe ? No, porque más co
Donde haya dolor póngase Bronquitis ,Pulmones Debilis
bardía y más audacia
un emplasto de Allcock .
tados , y las partes sensitivas y
doloridas del estómago, aplí. - respec- Aconséjase el uso de una
B Brendrell quese como queda dicho.
TENGA PRESENTE -Que los Emplastos de Allcock , se han vendido á millones
tivamente , supone
quinientas pesetas,
un sablazo de
V todavía no
ó dos dosis de Man -a- lin pa
durante mas de 60 anos. Como todas las cosas buenas ban sido imitados, pero solamente se ha visto que ra ataques febriles, la gripe,
la víctima
de
apariencia. Los de Allcock se garantiza que no continen Belladona, Opio, ni veneno
en ninguna
de especie
.
uno de ello s envi e los padr inos al resfríos é influenza .
peticionario ; lo más que hará será
DE VENTA EN LAS BOTICAS DEL MUNDO ENTERO. enviarle las 500 pesetas: se dan ca
SOS . Cuando pastillas son pri
Es que la bofetada eae directa so- | feridas, pida las pastillas
bre una de las mejillas — á veces so- Man-a- lin.
Fundada 1752
bre las dos, -es decir , sobre el si
Píldoras de Brandreth tio donde radica el honor ; abofetead
á un amigo si tenéis con él mucha THE MAN - A - LIN CO.
ElGran Purificador de la sangre y Tónico. confianza , y veréis como la ofensa
Parael Estreñimiento , Biliosidad , Dolor de Cabeza , Colombus, Ohio, E. U. de A.
Vahidos, Indigestion, etc.— Puramente Vegetales. no os la perdona nunca ; también os
BBrendretts exponéis á ver cómo el amigo se le
vanta del asiento y os devuelve la
ofensa á razón de ciento por una ; es se dice del acto de asumir honora
la voz del honor, porque nada -- iha- bles responsabilidades que alguien
brá que repetirlo ? -nada mortifica ha intentado poner en entredicho.
tanto la dignidad humana como un —Pero hombre , ¿ no se le cae á us

EL ABATIMIENTO
producido porlas ENFERMEDADES , las FIEBRES ,
laFATIGA S S
610 EXCESO , desaparece en algunos diastomando e
bofetón ; nada , á no ser una docena
de ellos.
U'na advertencia : no es que VO
afirme que el honor sea ( osa mate
ted la cara de vergiienza ?

guran
-A mí, ¿ por qué ?
-Todo se sabe : en el Casino ase .
rial, como los paraguas y la sopa de vado elque es usted
abrigo el que .se ha lle
del general
HERemMediO NEUROL COGNET
o por excelencia contra la ANEMIA ,
( hierbas, nada de eso ; pero , no sién-
dolo, tiene sul residencia en un sitio
material y concreto del organismo
Y no me negarán ustedes que lle .
varse
un abrig
el de uno, “ aunq
es un oacto noable.
pocouehonor sea

la CLOROSIS yla POBREZA de la SANGRE
onge
PARIS, 43, Ruo do Saint
humano, conforme, se sube á de “ Descarado ' ' se le llama al indi
Y EN TODAS LAS FARMACIAB Y DROGUERIAS. recha é izquierda: el rostro. Mil fra- viduo fresco y sin conciencia que no
ses populares y comunes lo prueban paga á sus acreedores ó que no ad
por modo palmario: “ dar la cara , mira incondicionalmente á Ibsen .
 El Mundo Ilustrado

Tercera Colección No. 58

Expo
-¿Con qué cara se presenta usted
delante de mí ? ECTORGI
EL BUEN TONO,, S. A. E.DIRPU ERAL T
GENBE :

Gusi
-Esuéuste
-¿Q pasa ? inconsciente : des CAPITAL SOCIAL

Me
d un

atci
pués de haber escrito ese soneto es MEXICO .
$ 6.500,000 MICO

dall
TIN DE RUEN TUNI, SA
tá usted deshonrado .

Bu
emon
¿ Se quieren más pruebas de mi

.res nes

fa
aserto ? Yo creo que no hacen falta ;

alde
Or
la
pero habré de repetir que no con

as
de
en
es
loaosy.
viene exagerar , ni es lícito dar á mis

allcio
as
palabras una interpretación torcida ;
el honor reside en la cara , pero es.

osi
to no quiere decir que cuando, entre

Medís
caballeros , haya que lavar el honor,

895
ond
889
bastará con lavarse la cara . No ; pa

Exp
L-.1,Par
Oro
las
ra ello — todos ustedes lo saben - es

de en
S
tán los lances , los duelos , los desa DA
fíos, los pasos honrosos , las actas, y , MO
I S
DE
R
en último caso, si la ofensa es muy PA
grave, los almuerzos, en que no se
sabe si el ofendido es el que paga A Picatoste le traía fuera dequicio la Eso no podía ser y no sería, con Pi . El reverso de la medalla D Judas,
ó el ofensor el dueño del “ restau invención del pantalón femenil , pues catoste no se juega y prueba de ello sastre rinconero, la bondad personifi
qué, las mujeres despues de invadir que reuniendo algunos rabiosos anticada y á quien cayó la invención como
rant. ' ) de un modo espiritual nuestro sitio en talleres y oficinas, to feministas organizó unasociedad cuyo ladrillo en ojo de boticario, saldría de
Sólo pue davía aspiran á usurpar la única prenúnico fin sería elde hacerunaguerra pobre solo con surtir de faidas panta
den lavarse las manchas del honor, fón a las señoras de su reducida clien
de ese honor que lleva su sublimi da de uso exclusivanente masculinosiu cuartel á la nueva moda, tela !
dad al extremo de no tener más con el pantalón ?
sonantes que palabras nobles y ele
vadas: amor , rubor, pundonor , fer
vor, candor, asador y aguador .
Lo malo de estos lavados son las
consecuencias; yo tengo un amigo ,
hombre pundonoroso , corazón valien
te si los hay , tan valiente que se lee
tres veces los discursos grandilocuen
tes con que se ilumina en la alta
Cámara la discusión de los presu
puestos; pues á este hombre no hay
quien le haga ir al terreno ni entre
la Guardia civil . Dos veces se ha s
visto enredado en cuestiones de esa Pero entonces surgieron Picatoste y Aquí de las apuracione de D Judas
Y ue
porq no apen
se enga ofrecióensus
as ñaba susserv
cálcu loss sussecuaces que rompieron lashostí la suspención de pedidos hubiera sido
icio
índole , y las dos ha quedado en el llovieron pedidos queerauna bendi- lidades contra las portadoras delpan su ruinaá no contar con lasagallas de
más espantoso de los ridículos por talón, y apenas se supo de dos o tres Da Eusuperancia, que se comprome
negarse á seguir los trámites que ción ymanos faltaban alpersonalde su señoras desenipantalonadas en lavíati6 á salvar lasituación rehabilitando
sastrería para dar cumplimiento a los pública, la moda sel vino abajo como la asendereada prenda.
entre caballeros deben llevar ciertos compromisos. por encanto
asuntos ; ni los consejos, ni las sú TUTUP
plicas de sus amigos bastan á deci om
m
o
le .ero
dir-P hombre, Riudecañas, no */ ro
ves que te vas á hundir para siem
pre ? ¿ Quién va á querer darte la
mano de aquí en adelante ?
—No puedo , chicos, no puedo - nos
decía á todos, con una nube de te
dio extendida por la faz ; -le temo
mucho á las consecuencias .
-Pero hombre, ſpor Dios !-inter
vine yo .— Que no se diga ... ! Des
pués deertod o , & qué puede pasar ... ? ¿ Que había sucedido? pues que Da
¿ La mu te ... ? Y qué importa la Con tal fin la señora se puso unos Mas apenas se aproximdeó actitud,
á la dama perancia
EusuREINA iba fumando un cigarri
pantalon es de su cónyuge y salið á pa elenergúmeno cambio yllo VICTORIA y su persegui dor
muerte cuando .... ? seo , dando ocasión á Picatoste, que lejos de causarle el menordaño la de alaspiraraquelaromá tico humo había
Seco, brusco , me cortó el párrafo estaba tomando cerveza MOCTEZUMA fendió bravamente de algunos de sus cambiado de ideas, dándose elcaso de
cuando yo empezaba á tomarle el a lanzarse en su seguimiento resuelto mismos secuaces que trataban de por que gracias al Buen Tono,obtuviera
gusto é iba á lanzarme á una her á cometer los diayores excesos ner en planta los perversos fines de sul su primer triunfo la señora pantalon
mosa arenga, con gotas de Calderón asociación
" EL BUEN TONO," S. A. , tiene registrada conforme a la ley , la propiedad de estos anuncios .
y de Courteline :
—No, hombre, no, no es eso ...., GRANDES PREMIOS, PARIS 1900 Y ST . LOUIS MISSOURI 1904.
tú me conoces .... Pero es que va
: 1 uno á un lance de esos, generoso , de
cidido, altivo, sereno, con ideas del PROVEEDORES DE LA POR REAL DECRETO DE
romancero en la cabeza y dispuesto
á dar la última gota de su sangre en
holocausto á la propia honra ..., .y
REAL CASA DE ESPAÑA 17 DE FEBRERO 1909 .
al final se encuentra con que tiene
en
A MEJOR CERVEZA DE LA REPÚBLICA ES LA DE MOCTEZUMA . ORIZABA
dos mil francos
" champagnee
que gastars
'' y dar unas pesetas al
juez de campo para que pague los
automóviles que nos han llevado y
traído desde el campo del honor á la en que no ocurre así : por ejemplo, LOS EFEBOS SEÑORAS
cuando nos sacan una muela , el al
Cibeles. ma está toda en ella, y cuando he
Todos nos quedamos convenci. mos de pagar una factura de cierta Tu cuello surge del seno como una
EL APIOL DE LOS
dos ....
se mater Y es
ializ a que en el mundo todo
, todo, hasta el bono , importancia, el alma se traslada ín- torre de marfil . ¡Oh, Efebo ;! los bu
r
cles oscuros de tus cabellos, flotan
D " JORET, HOMOLLE
cuya exacta localización en el cuer - tegra
po humano hemos tenido la honra oy elro honor
á nuest
—Pero, lo . deinandará,
bolsil?— sobre tu palidez, líquidos y más azu Cura las Dolores , Retardos
de descubrir. Este hallazgo quede machacón, alguno de los lectores. les que la noche de ojos de oro con Supresionos de los Menstruos
ser la base de ulteriores averiguario . -¿El honor .... ? traje de seda . SEGUIM ,168,L.St-Honoré ,Paris,ytodasTerms
nes ; es necesario , es preciso , es im . Se va á la cárcel conmigo . Entre las vestiduras negras, tus
Como flancos puros y nerviosos, de los már
decía el personaje del céle
prescindible
el alma humana ; no debcuanto
localizar emos consantes moles consagrados eternizan la glo
en- bre drama ; y para evitar que todos
tir que se aprueben los presupuestos paremos en la cárcel, lo mejor será ria , y tu boca sangrienta es la tibia
pixide en donde revive el perfume
para el año próximo sin haber lo- dar por terminadas estas líneas. de las cremas fabulosas.
grado tamaña localización ... Joaquín BELDA . Empero, tu lindo cuerpo de líneas POR FUERTE QUE SEA ,SECURACON LAS
Al llegar a este punto tiendo la amor
vista por la librería de mi despacho,
y la detengo en el dorso de la cono
delasprom
semejantes
no calmará
etidas: tus
de
grandesojos
baja
(PASTIL LAS ysogaDR.
prontoDEL . DeND
rA REU
lasboticas
cida novela de don Felipe Trigo , dio Lamo
“ Alma en los labios... " Sí, indu rán nunca de sus cielos poéticos en
los cuales sueñan, fraternalmente , los
dablemente, hay momentos en que el efebos antiguos con Narciso, gran
alma está en los labios del que re
za ó del que oscula ... ; pero hay
otros momentos, trágicos y solemnes,
corazón que murió de amarse .
Laurent Tailhade . TU
 * EEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEEEE
EEEEEE
Beeree EEE
EEEEEEEEEEEEEEEE
T A
EEEEEEEEEEEEEEEE
1

E N
Fotograbado P R
RAYADO
S IMadernación
Encu
ES E
N D L ER
A A L DE
GR T

DE LA

Compañía Editora Naciona,l S. A.

4a. Calle de Humboldt, 52. México , D, F.

Los talleres mejor montados en toda

la República con la maquinaria más
moderna.
Se ejecutan toda clase de trabajos, des
de la impresión de una tarjeta hasta
LESERSERST la formación de un libro .
Especialidad en impresiones finas de
fotograbados yy á colores.
WO
EV

Bonos, Acciones, Cheks, Circulares, Folletos, Periódicos,

L

山山 山山 山 :
Grabados en cobre y zinc, etc., etc.

Pida Ud . presupuesto de cualquier trabajo que

desee, que con todo gusto se le proporcionará
Si nos llama Ud . por teléfono, un enviado nuestro

ESSE pasará á proporcionarle los datos que necesite

st

ASS
Be

Se solicita correspondencia
Dedicamos toda atención á los trabajos que se nos enco
AS)
miendan de fuera de la capital.

Precios Equitativos y Puntualidad

Ambos telétonos, 485 Apartado postal, 149

3:33 ) 033333 3:23

m
 GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES

EL CENTRO MERCANTIL
S. ROBERT Y CIA .. SUCS .
Los más grandes y mejor surtidos de la República

Grandes Novedades para la Estación de Verano

Ultimas novedades en confecciones , trajes y sombreros modelos
$ ] 40 00
Abrigos, seda liberty , manga Kimona
120 00
Abrigos punto trapeado y aplicaciones , manga ancha
80 00
Saco punto con adornos soutache
50 00
Sacos de seda con adornos aplicación
80 00
Vestidos de lana, " hechura Modista ” ..
120 00
Vestidos de lana y seda , “ hechura Modista ” ..
100 00
Vestidos foulard liberty , “ hechura Modista ” .
160 00
Vestidos liberty de seda, " hechura Modista "
150 00
Vestidos burato de seda , " hechura Modista "
50 00
Trajes satin bordados con soutache , “ hechura Sastre” ..
22 00
Trajes lavables de tussor , algodón , todos colores , hechura sastre , desde
25 00
Trajes lavables ottoman mercerizado , todos colores , bechura sastre , desde ..
2 50
Blusas de algodón lavables , desde
6 00
Blusas encaje , varios estilos , desde
5 00
Blusas pongé de seda, varios estilos, desde
7 00
Blusas de lencería con adornos de encaje , desde
Blusas de liberty seda, desde ... 10 00

Blusas muselinas de seda para velar, desde .. 12 00

Echarpes de seda, varios estilos , 60x250, desde ... 3 00

Echarpes liberty seda, todos colores , 80 x 250 , desde 8 00

15 00
Echarpes seda con aplicaciones metal , 80 x 250, desde
Echarpes de seda, dos vistas, con puntas recogidas con alamares de fleco, desde 15 00
:
Echarpes de seda velados con muselina de seda, puntas recogidas , con ala
! mares de fleco, desde 20 00
Sombreros modelos, “ última creación parisiense,” desde 60 00

Sombreros modelos , adornados con plumas lloronas , desde ... 80 00

Sombreros modelos, adornados con flores, desde 22 00
Sombreros para niña , últimas creaciones de la moda , desde ... 12 00
 EL MUNDO ILUSTRADO
D
Registrado como artículo de segunda clase, en 3 de ivoviembre de 1894.-Impreso en papel de las Fábricas de San Rafael.

Año XVIII – Tomo I México, 2 de Abril de 1911 Número 14

México Pintoresco

ENEROSAS

Ruinas del Convento del Desierto de los Leones , donde se efectuó la fiesta de la
Liga Naval Alemana .
( Véase nota respectiva )
 DIRECTORIO
" EL MUNDO ILUSTRADO "
Se pablica semanariamente por la
EDITORA NACIONAL,
COMPARIA
Presidente .
LIO . JOSÉ LUIS REQURNA
Director General .
LIO . ERNESTO OHAVERO
.
Gerente ,
MANUEL S. PALACIOS
OFICINAS :
4! Calle de Humboldt aúmero 52. México, D. F.
Apartado postal, 149. - Ambos Teléfonos, 485
PRECIOS DE SUBSCRIPCION ( PAGO ADELANTADO ):
En la ciudad, por mes $ 1.00
En los Estados , por trimestre . .
li el extranjero, por trimestre
NÚMEROS SUELTOS :
Ba la capital 0 . $ 0.30
Bo los Estados
En el extranjero
Atrasados . 0.50
Para la publicación de avisos en este periodico
dirigirse & B. & G. Goetschel , Avenida 16 de Septiem-
bre, 10 Sus agentes eu Europa , la Societe Mutuelle
de Publicite , 14 rue de Rougement , [9e ) .
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES
SASemana
EL FUTURISMO OS habíamos olvidado de las
IN
NOescuelas . En literatura , está-
bamos acostumbrados ya á no
ver personalidades . Derrocado
el imperio clásico ; pasado el
furor romántico ; deshechos los
cenáculos de última hora que
en los postreros veinte años del siglo XIX dieron
tanto que hablar y que escribir : los naturalistas ,
!
los simbolistas , los parnasianos , los satanistas y
otras cosas más, habíamos entrado en apacible
calma algunos la llaman anarquía , y á medida
del transcurso del tiempo aparecíanse á nosotros,
cada vez más extrañas y vetustas , las viejas doc
trinas de los libros de polémica . Descansaban és-
tos , llenos de polvo , en el dulce olvido de los es-
tantes , y los escritores , al coger la pluma y lan
zar obras á la publicidad , no cuidaban de clasifi
carse por anticipado dentro de la celdilla de los
« ismos » de marras .
¡ Pero he aquí que , una bella mañana, nos en-
contramos con que se ha creado otra nueva es-
cuela !
No cupimos entonces en nosotros del asombro
que tal noticia nos produjera. Se nos antojaba
que dormíamos y éramos víctimas de enrevesa
da pesadilla. Nos restregamos los ojos ; nos con
vencimos , de mil maneras elocuentes , de que es
tábamos despiertos... ¡ Y era verdad ! Sí , era
verdad lo del advenimiento de la escuela fla
mante .
Había nacido la tal en Italia , y ya sus inicia
1 « Declaramos que el esplendor del mundo se ha
dores dábanse á la engorrosa tarea de inundar de
libros , revistas y proclamas el mundo entero .
Aparecían como feroces endriagos , vociferando ,
1
predicando la destrucción , clamando por las rei
vindicaciones -esta palabrita está de moda, - y
declarando que todos los artistas de ayer y aun
los de hoy que no se han afiliado -- ni se afiliarán ,
naturalmente , -á la nueva escuela , son unos Is
cariotes , unos borricos sin conciencia ni inteligen
EL
Miino
cia, á los que debemos de barrer echando sus
obras al cesto de los desperdicios : arrasándolo
todo, museos, catedrales, monumentos, bibliote
cas, y corriendo sobre sus escombros el velo del
más hosco, cruel y terrible de los olvidos.
S. A.
Se os ocurrirá que el iniciador de estas blasfe
mias es un loco. -¡A quién no se le ocurre !-Y ,
discurriendo con sana lógica, pensaréis que se
mejante alienado sólo inspira la compasión ó risa
de sus semejantes.
Oh ilusiones lamentables de la lógica ! Pues
no ha sucedido así. El « futurismo », -que ese ha
sido el nombre con que se bautizó á la dichosa
« escuela » , - y su creador, Fernando T. Marinetti ,
aunque zaheridos por las pullas sangrientas de
los hombres que todavía conservan algo de lo que
ordinaria aunque equivocadamente llamamos sen
tido común, ha merecido la atención de la pren
sa y de los cronistas de Europa ; y, en los días
que corren , la novísima secta ya se vanagloria
3.75
4.50 de contar en su seno á algunos mozos rebeldes ,
pintores , músicos y poetas, y hasta á un viejo,
sabio cultivador de la ciencia : el doctor Toulouse .
En Milán y en París se escriben manifiestos fu
0.35
0.50 turistas, se compone música futurista, se pintan
cuadros futuristas , y se escriben versos y nove
las futuristas .....
Y así está ello . Los cuadros han de ser tan
originales y nuevos en sus procedimientos, como
aquel de que hablaba mi amigo Diego Rivera en
una sesión del Ateneo , que habiendo sido expues
to en un salón « independiente » y juzgado muy en
serio por la crítica « revolucionaria » , resultó , al
cabo ........ ser la obra de un burro de Montmar
tre , famoso por sus respingos , á cuya cola ata
ran enorme pincel dos estudiantes desocupados .
Y no peores que los cuadros , -por ser ello im
posible , --son los versos futuristas, que rechazan
la métrica como cosa apolillada y despreciable ; y
de la música futurista en breve oiremos decir
que obró el milagro de curar sordos ..
¿Qué es el futurismo ? ¿Qué propósitos trae, con
qué nuevos procedimientos é ideas pretende en
riquecer el acervo de la literatura de muchos si
glos ?
« Queremos cantar el amor al peligro, el hábito
&
de la energía y de la temeridad », -dicen los fu
turistas.
« Los elementos esenciales de nuestra poesía
serán el valor , la audacia y la rebelión » .
« Ya que la literatura , hasta la vez (hasta aho
ra , querrán decir ), ha magnificado la inmovili
dad pensante , el éxtasis y el sueño , queremos
exaltar el movimiento agresivo , el insomnio fe
bril , el paso gimnástico , el salto peligroso , la bo
fetada y el puñetazo » .
¿ Verdad que os sorprende ?
Leyendo esto , más parece un salteador de ca
minos , que no un artista el que habla . Han des
aparecido las bellas formas . No son ideas , sino
actitudes brutales las que se pretende ensalzar .
El arte se halla á mil leguas de distancia de todo
esto . El hombre , para los futuristas, se trans
formó en bruto. Digo mal : son ellos los que se
han convertido.
¿Creíais en la perenne belleza de la « Iliada » ?
¿Os habíais extasiado ante la mutilada Venus ?
¿Soñasteis alguna vez con entregaros á la con
templación de la catedral de Colonia , ó de los
cuadros de Velázquez ?
Pues el arte no se encuentra allí , según han
venido á revelárnoslo esos señores .
Oíd , si lo dudais , un peregrino concepto :
enriquecido con una nueva belleza : la belleza de
la velocidad . Un automóvil de carrera , con su
caja ornada de gruesos tubos como sierpes de ex
plosivo aliento,...... un automóvil rugidor que
parece correr sobre metralla, es más bello que la
« Victoria de Samotracia » .
¡ Inocentes de nosotros que en el « auto » tan sólo
admirásemos una máquina cómoda y útil ! Han
visto la luz , por fin , los poetas del automovilis-
mo , los automovilísticos bardos en los cuales sin
duda no habrá pensado el señor Braniff.
¡ Y qué digo del automóvil! Todo lo que signi
fique velocidad, ruido, fragoroso estruendo, bru
talidad , y hasta lo que nosotros , i pobres mente
catos !, designábamos ayer con el nombre de «sal
vajismo » , es tema de alta estética para los fu
turistas.
Queremos cantar al hombre que tiene el vo
lante, cuya espiga ideal atraviesa la tierra, lan
zada á su vez sobre el circuito de su órbita ).
" Queremos glorificar la guerra - única higiene
del mundo , -- el militarismo, el patriotismo, el ges
to destructor de los anarquistas, las bellas ideas
que matan , y el desprecio de la mujer».
« Queremos demoler los museos, las bibliotecas,
combatir el moralismo , el feminismo y todas las
miserias oportunistas y utilitarias ».
"Cantaremos las grandes masas agitadas por
el trabajo , el placer y la rebelión ; las resacas mul
ticolores y polífonas de las revoluciones en las
modernas capitales; la vibración nocturna de los
arsenales y de los astilleros, bajo sus violentas
lunas eléctricas ; las estaciones hambrientas , en
gullidoras de serpientes humeantes ; las fábricas
suspendidas de las nubes por ligaduras de humo
los puentes , á saltos de gimnastas, lanzados sobre
la cuchillería diabólica de los ríos soleados ; los
barcos aventureros olfateando el horizonte; las
locomotoras de pretal poderoso , piafando sobre
los rieles , cual enormes caballos de acero y el
vuelo deslizante de los aeroplanos , cuya hélice
tiene chasquidos de bandera y aplausos de turbas
' entusiastas » .
Hay para morirse de risa con esta no interrum
pida relación de disparates, escrita en prosa bár
bara. Cierto que algunos pensamientos como el
del « volante cuya espiga ideal atraviesa la Tie
rra ), están fuera de nuestro humilde alcance
mental. Cierto también que lo de las estaciones
engullidoras de serpientes, y lo de las fábricas
colgadas de las nubes, y lo de la cuchillería dia
bólica de los ríos, se nos antoja una enormidad .
Pero lo que sobrepasa el límite de nuestra estu
pefacción es que al joven Marinetti y á sus se
cuaces no les hayan encerrado todavía en algún
manicomio ó casa de salud de tantas como hay
en Italia . has
Las duc frías son de resultados eficaces pa
ra enfermedades como esta del futurismo.
Hay algo de consolador, sin embargo, entre los
preceptos de la nueva escuela :
« Entre nosotros , -dicen los futuristas, - losma
yores tienen treinta años ; disponemos, pues, de
diez años por lo menos para cumplir nuestra ta
rea . ¡ Cuando tengamos cuarenta , que otros más
jóvenes y más valientes nos echen al cesto como
manuscritos inútiles !
¡ Si todas las malas» escuelas tuvieran tan her
moso fin ! ......
Carlos GONZÁLEZ PEÑA .
Ave Serafín
Bajo la bendición de aquel santo ermitaño ,
El lobo pace humilde en medio del rebaño ,
Y la ubre de la loba da su leche al cordero,
Y el gusano de luz alumbra el hormiguero,
Y hay virtud en ia baba que deja el caracol
Cuando va entre la yerba con sus cuernos al sol.
La alondra y el milano tienen la misma rama
Para dormir . El buho siente que ama la llama
Del sol . El alacrán tiene el candor que aroma ,
El símbolo de amor que porta la paloma.
La salamandra cobra virtudes misteriosas
En el fuego , que hace puras todas las cosas :
Es amor la ponzoña que lleva como estigma.
Toda vida es amor : El mal es el enigma,
Arde la zarza adusta en hoguera de amor,
 Y entre la zarza eleva su canto el ruiseñor,
Voz de cristal, que asciende en la paz del sendero
Como el airón de plata de un arcángel guerrero .
Dulce canto de encanto en jardín abrileño,
Que hace entreabrirse la flor del ensueño ,
La flor azul y mística del alma visionaria
Que del ave celeste , la celeste plegaria
Oyó trescientos años al borde de la fuente,
172. Donde daba el bautismo á un fauno adolescente,
Que ríe todavía, con su reir pagano,
Bajo el agua que vierte el santo con la mano .
El alma de la tarde se deshoja en el viento ,
Que murmura el milagro con murmullo de cuento.
El ingenuo milagro al pie d .. la cisterna
Donde el pájaro , el alma de la tarde hace eterna...
En la noche estrellada cantó trescientos años
Con su hermana la fuente, yy hubo otros ermitaños
En la ermita, y el santo moraba en aquel bien ,
Que es la gracia de Cristo Nuestro Señor . Amén .
En la luz de su canto alzó el pájaro el vuelo .
En los ojos del santo resplandía la estrella ,
Se apagó al apagarse la celestial querella .
4
Lloró al sentir la vida : era un viejo muy viejo....
Y no se conoció al verse en el espejo
De la fuente : su barba, igual que una oración ,
Al pecho daba albura de comunión.
En la noche nubaba el divino camino ,
El camino que enseña su ruta al peregrino.
Volaba hacia el Oriente su barca de cristal
De la luna , alma en pena pálida de ideal,
Y para el santo aún era la luna de aquel día
Remoto , cuando al fauno el bautismo ofrecía .
Fueran como un instante, al pasar, las centurias.
El pecado es el tiempo : Las furias y lujurias
Son la horas del tiempo que teje nuestra vida
Hasta morir . La muerte ya no tiene medida :
Es noche , todo noche , ó amanecer divino
Con amores de nardo y músicas de trino :
Un perfume de gracia y luz ardiente y mística ,
Eternidad sin horas y ventura eucarística. Señor don Manuel de Zamacona é Inclán
Una llama en el pecho del santo visionario
Ardía, y aromaba como en un incensario : Una pastora canta en medio del rebaño,
Un fulgor que el recuerdo de la celeste ofrenda Y siente en el jardín del alma, el ermitaño, EL NUEVO EMBAJADOR
Estelaba , con una estela de leyenda. Abrirse la primera rosa de la mañaña .
Y el milagro decía otro fulgor extraño
Sobre la ermita donde morara el ermitaño . ¡ Ruiseñol! ¡ Cotovia ! ... Como resultado del movimiento político de que
El céfiro , que vuela como un ángel nocturno , iPoxariño lindo ! hablamos en otra parte, quedó vacante el puesto
Da el amor de sus alas al monte taciturno , Cántame n'o peito de embajador mexicano en Washington, el cual
Y blanca como un sueño, en la cumbre del monte , Qu'o teño ferido. puesto desempeñaba el señor Lic. de la Barra.
El ave de la luz entreabre el horizonte. An que sea ven baixo Para cubrirlo , el señor Presidente de la Repúbli
Toca el alba en la ermita un fauno la campana , Canta paxuriño . ca designó al señor don Manuel de Zamacona é In
RAMÓN DEL VALLE INCLÁN. clán, quien ha ocupado el de agente financiero de
México en Londres durante algo más de un año.
El quincuagésimo aniversario de la Unión Italiana

El Quincuagésimo Aniversario
de la Unión Italiana
La colonia italiana residente en
México celebró el sábado de la sema
na próxima pasada el quincuagésimo
aniversario de la Unión Italiana con
un baile que se efectuó en el casino
de la colonia.
El aniversario ha tenido una signi
ficación especial para Italia por que
con motivo de él se han acentuado
de una manera notable las tenden
cias de acercamiento que ha habido
desde hace varios años entre el Vati
cano y el Quirinal.
El Papa se ha mostrado muy inte
resado por la exposición de Roma
con la que se celebrará el cincuente
nario, y ha ofrecido visitar la sección
relativa á Venecia.
En la fiesta del casino italiano rei
nó la mayor aninación y el entusias
mo franco de los hijos de la bella
Miembros de la colonia italiana que asistieron a la fiesta nacional Italia.

TL
INTO
Win
 PRIMEF DIA
N VERDAD , cuando vî pasar
á aquella hermosa mujer, de
rostro blanquísimo, de cabe
llos rubios y crespos que fla
meaban sombríamente , de ojos
verdes y de helado mirar, de
cuerpo ondulante como el de
las serpientes magníficas que danzan ante las
varitas encantadas de los magos, me pregunté á
quién podría amar, y qué amor tan tormentoso
no sería el suyo. Cuando la ví pasar junto del
amor, fría, sorda, indiferente , impasible , nega-
ción del amor mismo, con los ojos vueltos al cie-
lo , viviendo serenamente glacial en el mundo,
pero atormentándose como desesperada en la ple-
garia, preguntéme qué historia habría petrificado
aquel organismo de mujer, dejando en su ánimo
tan sólo la tortura de un misticismo imponente .
Sucedió que en el pasado, no obstante su odioso
matrimonio, había sido profunda y tranquilamen-
te virtuosa . Habíanla casado con un innoble du-
que, joven , feo y villano, que se dedicaba á arrui-
narse-y se dedicó siempre,--con todas las actri-
ces de tercer orden , bailarinas de los pequeños
teatros, y cantantes de opereta de los barracones.
El era así , democrático en amor, según decía.
Solía asegurar que le agradaba más la antecáma-
ra que el salón ; en virtud de lo cual absteníase ,
ciertamente, de hacer la corte á las amigas de su
mujer, por más que fuese el amante de la don-
cella, de la costurera, de la modista , y hasta de
la mozuela que por las mañanas venía á planchar
al palacio. Y era lo curioso que este sér ducal ,
cuyos ascendientes se remontaban á diez siglos,
creía que tan vulgares traiciones , de todos los
días , no autorizaban á su mujer para que se que
jase . Los caprichos masculinos - afirmaba este
ducal burgués, --pasan .... de ahí que fuese sal-
vajemente celoso de sus derechos de marido , ce-
loso sin amor, celoso por amor propio.
Considerábase á la duquesa Ema como la más
infeliz y digna de las mujeres : nada sabía nunca,
nunca prestaba oídos á la maledicencia, no ha-
blaba jamás de su marido, no le suscitaba esce-
nas : le sonreía siempre. En torno á ella fermen-
taban los amores secretos, las declaraciones au-
daces , las pasiones que toda mujer mal casada
inspira, sin que ella se diese cuenta. Quien se la
daba era el duque su marido, que cotidianamente
la ultrajaba , preguntándole si Fulano era su nue
vo amante , ó si le permitía que diese dos bofeta-
das á Mengano. Bien sabía él que nada de aquello
tenía pizca de verdad ; pero gozaba con estas vi
llanías, en las que se dejaba ver su instinto de
palafrenero disfrazado de duque.
En realidad, lo que sostenía á tan excepcional
mujer era el más grande, el más tétrico orgullo
femenil . En cuanto á caer , todas las mujeres
caen , y á eso se le llama debilidad . Para ella, la
caída llamábase bellaquería . En cuanto á trai-
cionar , todas las mujeres traicionan y á ello se le
llama ligereza : Para ella , llamábase deshonesti-
dad , sin subterfugios, sin transacciones . Ante el
pensamiento de ser vil, deshonesta , como todas
i las demás , completamente , braceando en el fan-
go , con las manos sucias , con las faldas sucias ,
con el alma sucia, su dignidad se rebelaba, impo
nente , furiosa , contra el amor que de tal modo
fuese capaz de proceder , Odiaba , en efecto á to-
dos los hombres que la circundaban , que la hacían
la corte , que le escribían ; les odiaba como á ene
migos , como a gente encarnizada en su contra,
como á cazadores crueles. El orgullo imperaba
en su corazón, robando sitio á cualquier otro sen-
EL
Mind
verse de lejos, experimentaron idéntica sensa
ción : la de que la hora había llegado. El se acer
timiento. Por orgullo soportaba á aquel marido
vil ; por orgullo no se marchaba á casa de sus pa-
dres ; por orgullo sonreía ; por orgullo no amaba ;
por orgullo vivía. Tales monstruosidades senti-
mentales existen , y se las llama vicios, por más
que en ocasiones se las apellide virtudes.
Un día, tan singular mujer encontróse con un
amor sincero, profundo y secreto, como toda mu-
jer se encuentra una vez en la vida. El no habla
ba, no escribía , no la seguía; la esquivaba , era
serio, discreto, de una absoluta frialdad ; pero la
amaba con toda la fuerza de un alma juvenil y
con el impetu terrible de una contenida pasión .
¿Cómo le comprendió ella, que despreciaba el
amor y tan sólo el orgullo comprendía? ¿Quién le
narró la historia de aquel largo, ardiente, inmen-
so amor, y cómo creyó en él la escéptica? Se ig-
nora. ¡ Oh, la psicología es una ciencia perfecta-
mente ridícula ; explica las minucias y esquiva las
cuestiones graves ; advierte las particularidades,
los matices, los cambiantes ; pero la figura prin-
cipal , la frase temática, no la explica. Gira en
torno á los escollos , se aproxima , conquista te-
rreno ; pero en un punto determinado se detiene.
Lo que pasaba en el silencio de aquella alma que
se abría al amor, es ignoto. Cómo el edificio de
su orgullo se derrumbó; cómo quedó deshecho,
abrasado, purificado por el amor, no sabría decí
roslo. Vosotros que amais, recordad ; vosotros que
no amais, sois indignos de saberlo.
Entre ambos fué largo, áspero, fierísimo el
combate . El no preguntaba nada, no avanzaba ,
no se movía ; soportando , taciturno, un espasmo
sin nombre ; consumiendo sus fuerzas en reprimir
toda manifestación, ¿Sabía que era amado? Qui-
zás ; pero aparentaba ignorarlo. Ella lo veía to-
do, lo comprendía todo, se abandonaba día a día,
poco a poco, al amor, consciente de lo qué hacía,
comprendiendo á que precipicio se lanzaba, abrien-
do enormemente los ojos para verlo, enamorada
del precipicio , loca al pensar en la caída. Un día
se contemplaron , pálidos , sin una palabra , cam-
biando entre sí una mirada intensa, escudriñado
ra del alma. Comprendieron que caminaban el
uno hacia el otro, inexorablemente , contra la vo
luntad, contra la razón , contra todo. Ni una pa
labra salió de sus bocas. Pero el uno se daba
cuenta de los pasos del otro, por más que éste
pareciera inmóvil ; calculaba el espacio ; calculaba
el tiempo .
- Llega el día, llega el día, --murmuraba la du-
quesa, llena de un terror que la destrozaba .
- Se aproxima la hora, la hora está cercana,
murmuraba él , penetrado de dulzura.
Insensiblemente , y sin que ninguno lo advirtie .
se , llegaba el día. Bien podía el duque ser más
villano , más brutal, manchar su nombre ponién
dole á los pies de las mujeres más vulgares . ¡ Qué
importaba ! Era por amor por lo que Elena ama
ba á Luciano ; no por venganza , no por tomar re
presalias . No prete ndía excusarse , no echaba la
culpa á nadie ; entregábase porque lo quería así,
porque amaba , porque amar parecíala lo más al-
to, lo mejor de la vida. Podía la duquesa ser fría ,
severa , rígida para con Luciano, sin temor á
que
él sufriera : la amaba, y estaba cierto de ser ama
do, de que ella debería amarle .
45
Fué un martes por la noche, en un baile. Al
có, como si quisiera interrogarla, fijos los ojos en
sus ojos. No inclinó ella la frente, y, tranquila,
en voz alta, le dijo :
--Venga usted el domingo. A las dos.
Una leve inclinación ; un saludo. No hubo más.
Cuatro días separaban al martes del domingo ;
cuatro días largos, eternos, febriles, delirantes,
en los cuales á cada minuto la duquesa arrepen
tíase de aquella cita, pensaba en huir, se vestía
sintiéndose débil al cabo, vencida, incapaz de re
nunciar al amor. Cuando vió partir á su marido
rumbo á Niza - una fatalidad, -quiso gritarle que
se quedase, que la salvara ; gritarle á él, al sal
vaje, al indigno gentilhombre, al marido traidor.
Pero se contuvo . Sentía disgusto , verdaderas
náuseas , una repulsión invencible de mujer con
sagrada por un amor fuerte. Recorrió la regia
mansión de arriba á abajo, como una tigresa in
capaz de llorar, incapaz de sollozar ; cayendo al
fin , agotada, en un dulce aturdimiento, como
si su dolor se aquietase en el sueño, como si
su herida no sangrara más. No, no era el mundo
exterior lo que ella veía entonces. Era su espíri
tu torturado, sacudido. Era en sus nervios, en su
corazón , en su cerebro, donde residía el tormento
voluble, que tomaba las formas todas, desde el
grave dolor hasta el placer agudísimo. ¡ Oh, la
noche tempestuosa del sábado que precedió al do
mingo ; las plegarias á la Virgen ; las desespera
ciones, los súbitos abandonos ; todo su ser que mal
decía al amor y adoraba al amor; que suspiraba,
que temblaba , que se sacudía en el delirio. Des
pués . ..... una suave languidez, una espera tran
quila , – la rendición .
A las dos, un temor inmenso . El venía. ¡ Oh
amor, amor , amor !
Y sonaron las dos, las tres , las siete, las doce.
Era media noche y él no venía. No vino más ;
no vino. Ella, fría en su locura, automáticamen
te , cogiéndose la cabeza entre las manos para
poder pensar, escribióle estas líneas:
« Sólo la muerte puede impedir que se falte á la
primera cita .
Y , en efecto , él estaba muerto . Había muerto
á la una, en su alcoba , justamente cuando cogia
los guantes para salir. Conservaba una gardenia
en el ojal . Desde cuatro días antes se le había
visto inquieto, agitadísimo. Decíase que la causa
de todo había sido una enfermedad del corazón, la
ruptura de una vena, tan sólo porque se descu
brieran huellas de sangre sobre el tapete donde
había caído exánime. Esto lo leyó la duquesa en
el periódico al día siguiente.
Por eso ella no ama ya ; no amará nunca . Vive
pero llevando esta desconocida tragedia en el al
ma ; reza, atormentada por aquella muerte que
semejaba un castigo de Dios. Y no obstante su
infidelidad , su infinita angustia, acaso ella ama
aún ; acaso ama sacrílegamente á aquel muerto, y
vive en el deseo profundo de aquel amor , de aque
llos besos, de aquella primera cita, de aquel pe
cado que la muerte impidió ......
MATILDE SERAO .
( Traducción especial para « El Mundo Ilustra
do» . )

Por eso ella no ama ya ; no amará nunca. Vive, pero llevando esta desconocida tragedia
en el alma ; reza, atormentada por aquella muerte que semejaba un castigo de Dios ......
HOJAS DE BAMBU
FRAGMENTO DE UN LIBRO
EL YOSHIWARA
En la ancha y alumbrada calle de fastuosas
casas de hasta cinco pisos, descollaban las oira
nas ( 1 ) en sus estrados de fondos rutilantes de
doraduras, detrás de las finas rejas de madera ,
sentadas en fila sobre los talones delante de sus
hibachis ( - ) de laca negra , sobre los que golpea
ban intermitentemente sus ligeras pipas de bam
bú, s vestidas todas de morado , porque á lo que
parecía , tal color estaba á la sazón de moda en el
Yoshiwara . Por el arroyo circulaban los tran
( 1 ) . Prostitutas.
( 2 ) . Braseros.
te
seúntes , hombres, mujeres, niños, una turba pa
cífica de asperto inocente
y placentero, que
observaba con curiosidad los bordados y desce
ñidos kimonos, las caras pálidas que se movían
con afectados mohines, las breves bocas teñidas
con un toque de carmín en el labio inferior, como
si no se tratara de infames esclavas de prostí
bulo , sino de una exposición de muñecas en los
iluminados escaparates de enormes jugueterías.
U'na , dos, tres, cuatro calles paralelas de este
rumbo, y otras tantas del lado opuesto, con an
gostos callejones aquí y allá , y en todas partes
las hileras de seres diminutos, de seszos y mo
vibles ojillos destacándose en los fondos estofa
dos que decoran inmóviles garzas , rizadas olas,
vuelos de cigüeñas. En algunos sitios exhíbense
solamente los retratos, que examinan los grupos
de curiosos; todas las mujeres de una casa habían
tenido la ocurrencia de vestirse de colegialas. Vi
una riña , ni un grito empero , ninguna de las vul
gares y canallescas manifestaciones de la crápu
la . Sentados dentro de sus garitas, los proxene
tas requieren con discreción á los transeúntes,
y de cuando en cuando una fina silueta , soste
niendo el suelto kimono se aparta de la fila de
sus compañeras para venir al encuentro de un
conocido , conversando ambos al través de la re
ja , como dos novios que están pelando la pava .
-Supongo que después de lo que hemos anda
do , bien podemos descansar en una de estas casas
-insinuó el chileno , jadeante .
Abel Morán se dejó conducir , inconsciente , de
igual modo que si vagara en los misteriosos con
fines de un sueño .
Descalzáronse á la entrada, á cuya derecha rr
saltaba un pequeño altar, de relucientes ornamen
tos de azófar .
En el salón , de limpio piso de estera y artísti
cos adornos de madera tallada , un japonés, pues
to de bruces , escribió los nombres supuestos que
le dictaron , contando alguien la travesura de un
residente extranjero que había dado como suyo
el nombre del arzobispo.
Las oiranas, en seguida, fueron apareciendo
entre zahareñas y esquivas, arrastrando sus altas
guetas de fuelle y sosteniendo sus morados kimo
nos , cuyas fimbrias largas y bordadas se ensan
Chaban como corolas de lirios enormes . Poco á
poco se acercaron al grupo masculino, sentándose
en el suelo alrededor de una mesa cuadrada y
chaparra . Dos parejas, de las que formaban par
te el belga el brasilero de perfil napoleónico, sa
retiraron ; el otro brasilero que declarara abom
mar de las japonesas, se levantó también , no
obstante , después de obtener un signo de asenti
miento de su compañera , á quien deslizó quién sa
be qué proposición en el oido. El príncipe polaco
se puso displicente, y Abel Morán mostraba bi
rruntos de animarse con su compañera, á quien
observaba curiosamente.
- Vaya usted , dijole el holandés ; pero rehusú
el consejo , no obstante que el tentador, por si
tenía miedo, requirió su cartera , tendiéndole uria
diminuta cubierta .
Los renuentes comenzaron á tomar vasos de
cerveza Kirir., tazas de tibio saké y gajos de
fruta pinchados con escarbadientes, que les ser
vían con parsimoniosos ademanes, I s prostitu
tas, un tanto despechadas. Ilablaron en seguida,
á la par que fumaban , del Yoshiwara de antaño,
con sus oiranas rondando las calles, seguidas de
dos pequeñas musmés, tal como se las ve en las
estampas de Eissán ; de que la “ Salvation Ar
my '' le hacía una guerra sin tregua á aqu » l
barrio, sin embargo pululante ; de que los crimi
nales, pronto ó tarde, iban fatalmente á hundirse
en aquel fango, donde la policía estaba segura
de echarles mano , y, á la postre, exhausta la plá
tica , pereatáronse de las minúsculas personas que
tenían á la vera , y abriéndose camino al través
del propicio kimono, aventuráronse por vedados
campos de seda .
Canados de esperar, no obstante, á uno de
los brasileños, optaron por partir, requiriendo, los
que pudieron, el asidero de un tren eléctrico ates
tado de gente.
Zaguero de los que regresaban en kuruma, Abel
Morán sentíase con el cerebro abrumado , como
cuando se despierta de una noche poblada de mu
chos sueños, y padeciendo una agonía de lástima
que le causaba la respiración jadeante del ato
che ( 1 ) que empujaba su vehículo, avanzaba por
la calle silenciosa, cruzándose de trecho en tre
cho con un raro transeúnte nocharniego ; viendo
los pequeños carretones que , descansando de la
cotidiana tarea , dormían lanzas arriba, delante
de los tenduchos cerrados ; oyendo el agudo sil
bo del masajista ciego que ronda ofreciendo sus
servicios y el grito lejano y querelloso del ven
dedor de soba
EFREN REBOLLEDO
( 1 ) . Kuruma que, ayudando al de adelante ,
empuja el kuruma.
EL
MUNTO
 CAMBIOS EN EL GABINETE
Los acontecimientos políticos que se han regis
trado en nuestro país en los últimos días, han te
nido un incidente de importancia capital desde
todos puntos de vista: la renovación del gabinete
del ejecutivo casi en su totalidad , salvo los seño
res secretarios de Guerra y de Hacienda , todos
los demás se retiraron de sus puestos, los cuales

Sr. Lic. Jorge Vera Estañol.- Instrucción

Sr. Lic. Demetrio Sodi. -Justicia Pública y Bellas Artes

Sr. Lic. Francisco L. de la Barra.-Relaciones

han sido llenados por nombramientos hechos, con

forme á la Ley, por el primer Magistrado de la
Nación.
En la presente plana figuran los retratos de los
nuevos miembros del gabinete, con expresión de
las carteras que tienen á sus respectivos cargos.
Los señores secretarios de Justicia, Instrucción
Pública, Fomento y Comunicaciones, tomaron po
sesión de sus altos puestos el martes último, pre
via protesta de ley ante el señor Presidente; el
señor don Francisco de la Barra, nombrado Se
cretario de Relaciones, fué notificado de su nom
bramiento en Washington , en donde desempeña
ba el puesto de embajador de México, y en se
guida se puso en camino para encargarse de la
cartera que se le confió ; á estas fechas debe ha
Sr. Ing. Norberto Domínguez . ber llegado á esta ciudad y quizás haya tomado Sr. Ing. Manuel Marroquín.- Fomento
Comunicaciones y Obras Públicas posesión de su puesto.

Los nuevos miembros del Gabinete del señor Presidente de la República, momentos después de haber prestado la protesta de Ley.
 FIESTA DEE PRIMAVERA
D
La Liga Naval , Alemana, celebró el do
mingo próximo pasado la fiesta anual con
que acostumbra festejar la llegada de la
Primavera .
El sitio escogido para la fiesta fué el De
sierto de los Leones , uno de los sitios más
pintorescos del Distrito Federal, y segura
mente el más apropiado para saludar á la
diosa de las flores y del buen tiempo .
Desde las primeras horas de la mañana
empezaron á salir de Tacubaya los invita
dos a la fiesta, y á llegar al sitio designado
para la reunión , el cual había sido adorna
do desde la víspera con banderas alemanas
y otros motivos ornamentales.

!!

* 19

A medio día se sirvió la comida en las rústicas mesas que exis

ten frente a las ruinas del convento, y después de haber apurado
las viandas y los caldos , se bailó hasta la caída de la tarde y se pa
seó por el hermoso bosque que rodea el convento.
En la primera plana de este número , publicamos un precioso y
poético detalle de las ruinas , y en la presente reproducimos las fo
tografías que nuestro fotógrafo obtuvo durante la fiesta .

EL
Mindo
 Apuntes de Viaje . - Bruselas ta

las, la cual debió su desarrollo al tráfico comer

cial de la vía fluvial de Bruges á Colonia . Por esa
época empezaron á llegar á la ciudad los caballe
ros franceses y se impusieron a los nobles neer
landeses, quienes adoptaron las costumbres y el
idioma de los que llegaban.
La historia de la ciudad está llena de vicisitu
des ; tanto ha sido centro de gran animación y es
plendor cortesanos como ha sufrido por las balas
de los ejércitos, muy principalmente durante la
intervención francesa .
Después de la revolución francesa y la ocupa
ción de la ciudad por las tropas de Francia, reci
bió un gran impulso y progresó notablemente , y
ahora que es la capital de un reino, es sin duda
una de las ciudades más bellas, más interesantes
y más pintorescas del mundo.
La fisonomía exterior de la ciudad acusa mu
cho su origen ; se ve á la antigua capital de Bra
bante , convertida en ciudad moderna. La gran
plaza y la iglesia de Santa Gúdula, conservan el
sello del Renacimiento y de la edad media, mien
tras que la ciudad alta tiene todas las caracterís
ticas del siglo XVIII. Las formas del renacimien
to , tanto francés como flamenco, se notan en los
palacios y en las casas de los boulevares interio
res y en el aristocrático barrio de Leopoldo. El
Palacio de Justicia es el edificio más grande y
más armonioso construído durante el siglo XIX.
En la ciudad alta, que encierra los barrios an
tiguos, son dignos de verse y de admirarse los
edificios siguientes: la iglesia de San Jacobo que
sirve de capilla real ; fué construída en los años Casa del Rey
Estatua de Godofredo de Bouillon
de 1776 á 1785 ; tiene un campanario revestido de levanta el palacio del rey, que actualmente es
cobre en todo su interior, y en los muros penden uno de los museos de arte más dignos de ser vi .
La ciudad de Bruselas, capital de Bélgica, es dos cuadros de gran tamaño, debidos al pincel de
una de las ciudades más pintorescas de Europa; sitados .
no tiene seguramente la importancia de Londres
Portæls. El parque es un terreno de caza reservado á
ó de París , si se le considera desde el punto de En la plaza que hay frente a la iglesia se le los duques , debe su forma actual al arquitecto
vista comercial ó político ; pero si se le considera vanta el monumento precioso erigido á Godofre Zimmer ; está lleno de estatuas , hechas en su ma
desde el punto de vista artístico é histórico, se do de Bouillon , jefe de la primera cruzada ; la es yoría en el siglo XIX .
guramente que no está detrás de ninguna ciudad tatua ecuestre se levanta en el mismo sitio en el
La iglesia de santa Gúdula es tan hermosa que
del viejo continente. que se colocó el duque de la baja Lorena, para difícilmente se podría dar idea de ella en una re
La leyenda atribuye la fundación de la ciudad convocar á los bruseleses al grito de « Dieu li volt » seña tan corta como esta. Es una imponente
al obispo de Cambray, San Gery, y la hace re ( Dios lo quiere ) y conducirlos á la guerra más construcción gótica cuya construcción se empezó
montarse al siglo VI de la era cristiana ; en el si encarnizada que han visto los siglos. en 1220 y duró más de cincuenta años. Aparte de
glo X se cita en las crónicas la ciudad de Bruse A la derecha de la plaza llamada del palacio, se

AI
Litom

Puerta de Hal Santa Gúdula Palacio del Municipio

EL
Muntio
 que la iglesia de por sí, merece la mayor atención por su impor
tancia artística desde el punto de vista arquitectónico, los ven
tanales son maravillas del arte en su género ; el altar mayor,
los púlpitos y los confesonarios son otras tantas maravillas de
arte.
1

Estos son los edificios que de una manera muy especial llama
ron nuestra atención, pero no hay una calle, una esquina ó una
plaza que no contenga alguna belleza artística ; por falta de es
pacio sólo citaremos algunas de ellas: la casa del Rey, el palacio
de justicia, el palacio del municipio y la infinidad de museos" y bi
bliotecas, que encierran cada uno inapreciables tesoros de arte pic
tórico, de ciencias, de industrias y de historia.
Al terminar viene á nuestra mente el recuerdo de las univer
sidades; hay dos, una, la oficial, en donde estudian y trabajan los
profesores viejos, y la otra, la libre, formada por los jóvenes que

10

panorámi
Esta vista fué tomaVista
da desde una decalas cornisas de la facha
da del palacio de justicia y en dirección hacia Santa Gúdula. En
ella se nota perfectamente el aspecto mixto de la ciudad; por
una parte se ven los techos á dos aguas de las antiguas casas
holandesas y por la otra las manzardas de estilo europeo .

Museo de Bellas Artes

do

Plaza Mayor
Esta plaza es una de las más antiguas del mundo; á sus la
dos se levantan la casa del rey, el palacio del municipio y los
edificios más antiguos de la ciudad ; con el objeto de conservar
estos edificios en su primitivo estado, se ha conservado el nivel

INT del piso; las calles adyacentes han subido de nivel en los últimos
siglos y por lo tanto, hay necesidad de bajar 'varios escalones
para llegar a la plaza.

Palacio de la Bolsa

van huyendo de las viejas teorías y ansían campo amplio para las
ideas modernas.
Ya dijimos que el palacio de justicia es el edificio más grande,
y ahora añadiremos que probablemente el más bello de los cons
truidos en el siglo XIX . Fué construído en los años de 1866 á
1883, bajo la dirección de Jos Poelaert . तबल हो
La fachada principal da sobre la plaza que lleva el nombre
del ingeniero constructor; está formada por dos pabellones sa
lientes, ligados por un pórtico ; esta fachada tiene dos pisos , las
laterales tres y la posterior cuatro. Son muy notables las esta
tuas que coronan el edificio y que representan la Justicia , la Ley ,
IG
la Fuerza y la Clemencia real. Las enormes mazas de piedra re
cuerdan las construcciones asirias y egipcias, mientras que las
estatuas y el decorado general son características del estilo gre
co - romano .
X. X. Palacio de Justicia

Mento
 TOT

பும்

BARA
RE

lítico de la nación, es de ca
pital importancia, y si siem
pre han sido interesantes
los mensajes del señor Pre
sidente de la República, en
esta vez lo ha sido con ma
yor razón ; esta circunstan
cia hace que la ceremonia
de inauguración del nuevo
edificio haya tenido signifi
cación excepcional.

La Nueva Cámara
de Diputados UR

Anoche debe haberse efectuado la solemne inau

guración del nuevo edificio de la Cámara de Diputa
dos, con la ceremonia de la apertura del período de
sesiones.
El nuevo edificio destinado á cámara es de un be
llo conjunto arquitectónico; en su estilo, que es com
puesto, domina el renacimiento italiano, excepto en
la fachada que es del estilo que se ha dado en llamar
neo - griego y que se asemeja al greco - romano.
El autor del proyecto y director artístico de las
obras es el arquitecto de Maria y Campos y hay que
felicitarlo por lo feliz de su concepción.
La ceremonia efectuada anoche, dado el estado po
Fachada. --Escalera del vestíbulo. – Vista del salón desde la mesa de la presidencia. Plataforma de honor. El vestíbulo
EL
1

Mento
U
 15

LEA
DER
S

Además de la belleza arquitectónica del edificio, el

mueblaje está en correspondencia con la suntuosidad
general; el candil del centro es una preciosidad en
su género y en el estilo del Renacimiento italiano ; el
Tur color general es el de madera rosa obscuro con ador
nos verdes y dorados; frente á cada curul hay un
pupitre con el neceser de escribir.
Las galerías, tanto las de la prensa como las del
público, son amplias y cómodas, y el palco para el
cuerpo diplomático, está provisto de todo el confort
posible.
El nuevo edificio es una introducción del suntuoso
que se está construyendo para el palacio del poder
legislativo.

Gran candilcentral. – Sala de acuerdos y deliberaciones.--Sala de « pasperdus ». — Las curules y las galerías.--Mesa y plataforma de la presidencia

EL
MUND
FUNERALES DEL GRAL.. BRUN
En los últimos días del mes de Febrero próximo pasado, falleció en Pa
rís, el general Brun , quien tuvo á su cargo el Ministerio de la Guerra, desde
Julio del año de 1909 y permaneció en su puesto a pesar de la caída del ga
binete Briand en Noviembre de 1910,
La personalidad del general Brun se hizo notable en el Ministerio por
sus iniciativas, las cuales, llevadas a la práctica, se convirtieron en otras
tantas mejoras para la organización militar de Francia. Al tener noticia de
su muerte, el Senador Humbert dijo: las mejoras iniciadasy realizadas por
el general Brun, bien merecen llevar su nombre.
Los funerales del difunto general fueron muy suntuosos; asistieron á
ellos, representantes de todos los países amigos de Francia; del ejército
francés y del Presidente de la República. Toda la guarnición de París siguió
la carroza fúnebre, y también delegaciones de todos los cuerpos de ejército,
las que traían sus pabellones.
A las nueve de la mañana se colocaron frente al edificio del Ministerio,
las tropas que habían de hacer los honores y contener á la multitud.
Poco antes de las diez llegó el señor Presidente de la República, quien

ve
C

El general Brun, Ministro de la Guerra del Gabinete francés,

muerto recientemente .
Muy inteligente, era al mismo tiempo muy franco y comunicativo. Se
interesó vivamente por la aviación militar, dándole extraordinario desarrollo
Lleno de buen sentido, sabía de todo, viendo los inconvenientes y las venta
jas de las cosas á primera vista .
Entró en la Escuela politécnica á la edad de 18 años, salió de ella oficial
de Artillería y fué enviado á Metz, donde se encontraba aún de subteniente
cuando estalló la guerra con Alemania. Quedó allí de guarnición para la de
fensa del fuerte de San Julián, una de las obras más importantes de las for
tificaciones y de lo que dependía la suerte de Metz.
Asistió a todas las batallas que se dieron en los alrededores de la plaza
y el 29 de Octubre partió al cautiverio con todo el ejército de Bazaine.

Los personajes oficiales despidiendo el cadaver en la estación de Austerlitz.

se reunió en la sala erigida en capilla ardiente con los Ministros de Estado,
los presidentes de las Cámaras y la familia del general Brun. Luego que es
tuvo instalado el elemento oficial, hicieron el elogio del difunto ministro, el
general Michel, en representación del ejército y Mr. Briand en representa
ción del gobierno de la República,
Inmediatamente después se procedió á trasladar el cadáver á la carroza
fúnebre y el cortejo se puso en marcha; en él figuraron , como ya dijimos an
tes, representantes de las potencias amigas de Francia, de todo el ejército
francés y del Presidente de la República, que fué Mr. Ramondou.
La carroza en que se colocó el cadaver estaba tirada por seis caballos
lujosamente enjaezados ; tras de ella iban los carruajes que llevaban las ofren
das florales y en seguida desfiló el cortejo á cuya cabeza iba el ejército.
En la estación de Austerlitz, el cadáver fué colocado en una capilla ar
diente provisional en donde pasó toda la noche ; al día siguiente fué embar
cado á bordo del ferrocarril y transportado á Marmande donde fué inhumado.
El general Brun murió a la edad de sesenta y dos años ; sus primeras ar
mas lashizo como oficial en la campaña de los años de 1870 y 1871 contra los
prusianos.
Nació en Marmande, lugar donde reposará su último sueño, en cumpli
miento de su última voluntad.
Era de pequeña estatura , robusto, ancho de hombros, de mirada clara y La Capilla ardiente
viva é inspiraba á cuantos se le presentaban , simpatía y respeto.

ASUNTO
lukno
 Vuelto á Francia fué enviado á la escuela de
aplicación de Fontainebleau .
Años más tarde, y siendo capitán fue nombra
do profesor de la Escuela de Artillería. Después
fué ayudante del Ministro de la Guerra, General
Ferrou.
Promovido á General de Brigada en 1897, des
pués de haber desempeñado diferentes mandos
militares , fue nombrado Comandante Militar del
Senado á propuesta de Mr. Falliéres, entonces
Presidente de la Alta Cámara , compatriota y ami
go personal suyo.
El año de 1904 fue nombrado general de divi
sión , y un año mas tarde fué hecho jefe del Estado
Mayor del ejército francés; como dijimos antes,
en 1909 fué llamado al ministerio en donde per
maneció hasta su muerte , la cual fué motivada
por la gripa.
La memoria del general Brun quedará en Fran
cia como en todas partes donde fué conocido , co
mo la de un general pundonoroso, bravo y útil á
su patria tanto en la guerra como en la paz .

Alcázar de Sevilla
No entra en el propósito de estas líneas descri
bir lo que la pluma, la fotografía y el pincel die
ron á conocer á propios y extraños ; no se trata
en este momento de « descubrir» los Reales Alcá Los representantes del rey de los búlgaros y del presidente de la República Francesa
en el cortejo

Los attachés militares extranjeros en la estación de Austerlitz.

zares sevillanos , sino de apuntar lo que es menos
conocido , de hablar un rato con los lectores sobre
generales de
Los acio-
calera por donde suben los reyes á sus habit
nes ». No ve más.
ejércque
del1762, ito acab
可可
francóésconencasi funerales
los todas las techumbres,

la parte que en ellos ocupan SS. MM . y sus au- Ocupa la familia real lo menos interesante del A la entrada , adosado al muro, está el oratorio
gustos hijos. que fueron luego reemplazadas por cielos rasos .
El viajero que visita el Alcázar se limita á ver Alcázar,
trucc ión , lanoplant
en sua princ
imporipal ena.el orden de la cons-
tanci de Isabel la Católica , mosaico en azulejo , de don
la planta baja , y el ujier que le acompaña le dice A las ruinas que causó en aquellas estancias el vestíbul
El cisc
Fran o Nicu ó sala
o loso entr
de naci onal tienital
adaidad e sus muros
, de iana.
á lo sumo en el patio principal « Ahí arranca la es- terremoto de 1755 se añadieron las del incendio adornados con tapices de Goya, entre ellos el

« Gaitero
La sala de recibir o de audiencias, que es la in
mediata, está también decorada con tapices que
reproducen escenas del « Quijote ».
El mobiliario es dorado , con tapicería de bro
catel azul .
Sigue la « Cámara árabe » . El artesonado es del
siglo actual. Se terminó en 1910. Corresponde es
ta estancia con la puerta principal del Alcázar.
Conservan sus muros yeserías mudéjares y
adornan la mitad inferior notables capiteles de
estilo árabe bizantino, y zócalos de policromos
azulejos de mosaico. Entre el ajimez de la porta
mas da y los arcos que forman uno de los lados del
salón hay notables bovedillas estalactíticas.
Está inmediato el « Despacho de la Reina » así,
llamado desde los tiempos de Isabel II. En sus
muros se ven retratos de familia.
La habitación siguiente fué dormitorio de la
augusta señora y dormitorio es de los actuales
monarcas .

La cama es de matrimonio , de madera tallada

y dorada y de estilo barroco, construída en el si
La carroza fúnebre en marcha glo XVIII.

EL
MENT
 TE

TESTRILLOS MOLEDO

Suena hueco y lamentable en boca de las mon sano y victorioso en todos los corazones anida,
jas ancianas, de las que en el mundo no fueron en todas las almas penetra, y la añoranza del
más que fugaces sombras; vibra cálido y ardien amor será siempre la melancolía del que no lo ha
te y triste en las frescas de las jóvenes que ocul sentido, del que á él no se ha confiado; y el
tan la graciosa testa bajo de la obscura toca, ó amor habrá de revelarse, humano y fuerte, aun
bien revestidas del hábito blanco, sueñan aún , bajo el imperio de la disciplina, en el aparta
antes de marchitarse en la eterna penumbra, con miento de los claustros .
el sol de las mañanas de Mayo, con el claro de
luna de las noches estivas, pensando con añoran
" CANCION DE CUNA ” za en la vida que fué acaso incolora ó fatal; pero Tal es la impresión que deja en abstracto «Can
ción de cuna ).
que hubiera podido ser amable, fecunda y huma
L ATARDECER, cuando la úl namente útil .... El poeta asomóse al misterio monástico. Quién
tima claridad del tramonto ¡ Amor ! ¡ Amor ! Resuena el canto. Por cima del
sabe si penetró al interior de un convento, en es
píritu , como racha de aire , como humo de incien
baña celdas y pasillos, y en éxtasis, de la mística entrega, de la aspiración so, como llama de cirio, para no despertar sospe
A vuelve en gris la verdura del
huerto , y puebla de sombras
constante al sacrificio del deseo, de la terrena
alegría, un sentimiento lo absorbe todo, lo digni
chas ni temores en las enclaustradas. Y de vuelta
de su viaje á la santa mansión , hubo de contar
el recinto de la iglesia, las fica todo, estalla triunfal , dentro de los recios nos lo que vió, entretejiéndolo todo con el hilo de
monjas cantan . iQuién sabe muros del claustro . Es el amor que himna en las oro de la eterna poesía.
qué ignotos acentos hay en ese canto que nos almas inocentes de las vírgenes. Es el amor, amo Porque con hilos de oro está tejida la comedia
conmueven, haciendo que nuestros ojos se hume y dueño del mundo, el que esplende en el apoteo de Gregorio Martínez Sierra.
dezcan de lágrimas! Acaso la dolorosa inquietud sis de la adoración á Dios.
Tiene un delicado sabor místico. Es un poema
del vivir presente nos torna por extremo sensi Vendrá la sombra á enlutar las celdas y los pa cantado al Amor, en prosa que por lo intensa nos
bles; acaso, en esa prolongada queja de renun tios cuando el canto se desvanezca. Y otro nuevo recuerda á Santa Teresa y á San Juan de la Cruz.
ciamiento que el canto entraña, advertimos im día nacerá , y otro, y otro .... La vida se desliza La breve historia de la niña que es abandonada
plícito el anhelo de propio renunciamiento , de rá, tranquila y dulce, como el agua cristalina de en el torno del convento , y que Sor Juana de la
retiro y de paz, lejos de la lucha y de la común los regatos. Y al cabo de la vida, la muerte ven Cruz acoge con ternura de madre , y cuida y edu
ambición . drá , arrebatando á las pálidas doncellas al cielo ca, á la par que las monjas del convento, sirve
El himno latino se eleva , monótono y triste . de sus ensueños, vagamente entrevisto en el ar al poeta para revelar el hondo pensamiento que
Brota de los labios de la vieja madre severa ; de dor de la plegaria. Pero se llevará con ellas tam anima á la comedia.
1
los de las hermanas, de negra toca ; de los de las bién un tesoro de infinito amor ; porque el amor No os contaré aquí el asunto . ¿ Para qué? Sə
novicias, ¡ oh blancas , oh espiritua .
les !, arrancadas al mundo para ofren .
dar su juventud en aras del amor del
Señor. Todo lo llena de melancolía
y de tristeza, desesperante por su
misma mansedumbre y por su man
sedumbre misma ahogada en sollozos.
Lento y grave , corre el velo de mis
terio que oculta las vidas obscuras,
aquellas pobres vidas sencillas de
humilde aroma, como las florecillas
silvestres que crecen entre la alta
hierba y que no fueron destinadas
para regalo del hombre .
¡ Ah , sí ! El canto nos habla de co
sas dulces y de cosas tristes ; de una
existencia quieta y meditativa ; de
lejanos éxtasis en el silencio de la
celda ; de mudos arrebatos místicos ;
de noches en que las disciplinas ahu
yentan al Malo, y de claros, dorados
días, en que se presiente la orgía de
la Naturaleza ebria de primavera y
de luz , á través de los pesados muros
del convento , y el espíritu, con pia
dosa unción , adora al Creador que ,
pródigo y omnisciente , lo otorga todo
para felicidad de sus hijos.
¡ Dulce, doloroso canto de las vír
genes lejanas, que nos revela lo que
hay de suprema alegría y de supre
ma angustia y de supremo desdén de
las terrenales bienandanzas en la
apartada vida claustral !
«Canción de Cunar. Acto I
EL
MUNT
INAR
 ría quitarle su natural encanto; ofrecerle desprovisto de sus mejores galas á
los ojos del lector. A las mariposas, si se las coge, pierden el color de sus
alas. Hay que verlas revoloteando en el jardín . Hay que admirarlas en el
concierto de las frondas, de las fontanas y de los pájaros , y no pretender
nunca que nuestras manos, al cabo toscas, las afeen aprisionándolas.
Obra noble y muy bella por el pensamiento capital que la informa es esta
con que Martínez Sierra ha venido á enriquecer su corona poética.
En todas las mujeres - nos ha dicho, -el amor maternal existe, y así en
la joven matrona que amamanta al pequeñuelo , como en la blanca novicia,
hay un tesoro de ternura maternal que surge y esplende á poco que de ello
tenga ocasión. Y para demostrar su aserto, ó, mejor dicho, para hacerle
brotar triunfante como la flor brota del arbusto , como el chorro de linfa
3

cristalina brota de la fuente , ha escrito « Canción de cuna ».

« Canción de cuna» es , á no dudarlo , una joya del teatro español contem
poráneo. La personalidad del joven autor de « Sol de tarde » y de « Agua dor
mida » , cristalizó en ella, alcanzando su mayor grado de intensidad y de pu
janza, y colocándose en primera fila entre los más ilustres comediógrafos
de su patria.
Idea , desarrollo y forma muéstranse en « Canción de cuna » en grata ar
monía. El primer acto es un primor de exposición, y en la obra obsérvase un
no sé qué de personal yy de nuevo, que la diferencia vigorosamente de las de
más de sus tiempos. Abundan los personajes bien observados. Martínez Sie
OFERI:
rra no se detuvo ciertamente á presentarnos casos de grande complicación
psicológica. Todos los caracteres, en « Canción de cuna », son simples . Pero de
Te neser
esta simplicidad misma, tan bella , tan armoniosa , tan humana , resulta una
hadi; impresión profunda y sincera.
Fuert .

La nueva comedia ha logrado un éxito clamoroso en el « Colón » .

Es « Canción de cuna» tan completa, tan acabada, tan redonda, que dudo
que existan compañías que la pudieran representar mal , aun proponiéndose
lo. Conduce irremisiblemente á la emoción y al triunfo.
Los artistas del « Colón » la interpretaron , en general , con discreción. Dis
tínguense especialmente en ella, la señora Abad, que tuvo momentos felicí
simos, y el señor Coss . La señora Grifell hizo su papel con talento, aunque
con afectación á veces . Muy bien el señor Llopis. La señora Rustani no
logra vencer su ingrata dicción. El señor Ares dice con harta deficiencia los
versos del « Intermedio ». No le llamó Naturaleza por el camino de la reci « Canción de Cuna ). Acto I. - Escena III
tación .

La Partida
MAESE PEDRO .

La noche huye á los ruidos precursores del día ;

la casa , que en la paz campesina dormía ,
despierta á la brumosa luz de la madrugada,
que se filtra á través de la casa cerrada.
Interrumpese el sueño a la hora convenida,
la activa servidumbre dispone la partida
y el huésped se prepara á emprender el viaje
cuando el tren estremezca la quietud del paisaje.
Instante fugitivo , crüel, de la partida;
tristeza del viaje, de tantos que en la vida
hacemos como obscuros, cuitados peregrinos,
por tan inciertas sendas, por tan tristes caminos .
TER Emoción del momento final, cuando la mano
tiembla al estrechar otra , cuando el silbo lejano
del tren anuncia al pueblo su llegada inmediata
y aún hasta la estación hay una caminata.
¡ Emoción de la marcha ! Dícense balbucientes
las palabras que intentan brotar indiferentes,
apresa al corazón una tierna congoja
y los labios palpitan como tiembla una hoja .
La planta titubea y á partir se decide .
Miramos, y parece que todo nos despide :
la casa, el huerto, todo creemos que nos mira,
y la puerta , al cerrarse, parece que suspira.
¡ Viaje que nos arranca de los plácidos lares!
¿ Volveremos á ver los queridoslugares
que abandonamos llenos de ansiedad y amargura?
¿ Tornaremos un día de ilusión y ventura ?
¿ Sabremos que hay amores, brazos que nos aguardan ?
¿ Gustaremos el goce de las dichas que tardan ?
Hay algo que se queda para siempre enterrado,
en los lugares que hemos con pena abandonado,
lugares cuyas breves visiones cariciosas
surgen un día en medio de las horas brumosas,
y otro algo que adquirimos como impregnada esencia
y que ya para siempre va con nuestra existencia .
Suspiros que se escapan involuntariamente
por el lugar querido que hemos abandonado :
solamente vosotros, desandando lo andado,
volvéis para decirle que no le olvidaremos
y que viajamos tristes porque ya no le vemos.
Lejos, allá muy lejos, al final del camino ,
la casita blanquea como un copo de lino.
¡ Adiós .... ! Sólo el recuerdo queda de su fragancia .
La casa, poco á poco, se pierde en la distancia.
Corre el tren por la lámina parda de la llanura .
La madrugada exhala su aliento de frescura.
El silencio parece que cobija al paisaje .
Todo pasa volando con la inquietud del viaje.
El tren ya se ha ocultado, y en el campo abrileño
se evaporan las últimas nebulosas del sueño.
De azul y oro se tiñe el cielo en lontananza.
Un pájaro repite su cantar de esperanza .
« Canción de Cuna » . Escena final
J. ORTIZ DE PINEDO.

EL
MUNT
 EN EL JARDIN
Las Primeras Flores

La proximidad del mes de abril no puede me

nos de llamar la atención de los jardineros ; du
rante el de marzo, la temperatura ha cambiado
de una manera notabilísima y la tierra tiene ya
ahora bastante calor para producir todo lo que
se plantó en debido tiempo.
Pero hay que tener cuidado de que los pájaros
no destruyan las primicias del año y tronchen las
más bellas ilusiones del jardinero, antes de que
hayan siquiera llegado á flor. Hay que tener muy
especial cuidado con las parras, ya sean de or
nato ó de fruto, pues los primeros retoños sufren
mucho con el frío de las primeras lluvias.

Una rama de dafné. Antirhinum .

Geranio.

Hay una planta que es muy popular en Esta

dos Unidos y en Europa, y á la que no se ha da
do en nuestros jardines el interés que merece ; se
trata del « antirhinum », conocido generalmente
con el nombre de « cabeza de perrito ) ó simple
mente « perrito ;» la facilidad y abundancia con
que florea y la variedad de sus colores, unides á
la belleza de su forma , hacen del perriton una
flor ideal para un jardín , sobre todo, si es de po
ca extensión .
Lirio del valle.
Alisso.

Lobelia simple. Lobelia doble.

EL
Menino
SUTRA

PAGINAS FEMENINAS
Crónica
AL vez les cause extrañeza á
algunas de mis lectoras, que
dedique las presentes líneas á
un artista bien querido, arre
batado últimamente por la
muerte, después de incansable
y fecunda labor.
Pero, si acaso hubiere quien lo extrañase , en
cambio, creo que la mayoría de mis amigas , la
mentará, como yo lo hago , la pérdida del exquisi
to artista, tan estimado por el público mexicano .
Seguramente comprenderéis que me refiero á Ri
cardo Bell, el genial y delicado « clown » , el cual
desde pequeños nos proporcionó tantos ratos de
sana alegría y de juvenil expansión artística . To
dos recordamos aquel rostro inteligente y simpáti
co, aún a través de la pintura que lo cubría , evo
cando con sus cómicos gestos la franca risa de
los espectadores , inimitables chistes , llenos de
originalidad y delicadeza , sin caer nunca en la
broma inconveniente y vulgar. Sus poéticas crea
ciones , sus ingeniosas agudezas no exentas de
filosofia, y sus deliciosos fragmentos musicales ,
fueron inagotables , y supo hacerse apreciar has
ta de aquellos espíritus menos dispuestos á gozar
con la complicada labor del payaso , labor que pa
ra ser verdaderamente artística , presenta , en
efecto, dificultades casi imposibles . Bell domina
ba con igual maestría el chiste inocente que la sá
tira finísima, teniendo siempre una marcada ten
dencia á elogiar todo lo noble y bueno . Como en
un mágico espejismo , vemos surgir ahora de nues
tro recuerdo , aquellas interesantes pantomimas,
creadas por él, que reproducían de un modo real
los hermosos cuentos de hadas : « La Cenicienta " ,
con su brillante desfile de pequeñas figuras, repre
sentando grandes paisajes , cerrado por la encan .
tadora y amante pareja del príncipe y de su bella
desposada, recibiendo ésta el premio de su abne
gada resignación con el cumplimiento de sus do
rados ensueños . Después , contemplamos en nues
tra memoria, la pintoresca y colorida marcha de
los esclavos orientales, enviados por Aladino para
llevar al sultán fabulosos presentes , á fin de dar
gusto á sus locas exigencias , y obtener de ese
modo la mano de la hermosa princesa . Y luego ,
recordamos la sugestiva y graciosa « Pantomima
Acuática », y el inspirado poemita teatral , « En
Sonora », en donde Bell manifestaba su gran po
der de estudio , y su asombrosa asimilación con
nuestros tipos , caracteres y costumbres . Los dul
ces acordes de los cantos nacionales, impregna
ban toda la obra de poético encanto , conmoviendo
los corazones con varios y encontrados sentimien
tos. El pavor se pintaba en los asombrados ojos
de los pequeñuelos que asistían al espectáculo, al
presenciar el asalto de los indios salvajes á la
tranquila casa de campo , y las suaves manecitas
aplaudían con entusiasmo, al consumarse el hábil
salvamento debido á la lealtad y astucia del fiel
servidor de la finca . Mas , ¿ para qué seguir ?: se
ría interminable la enumeración detallada de la
genial obra de Bell ; pero todos aquellos que tu
vieron la fortuna de admirarlo, conservarán en su
memoria esa impresión inolvidable que deja la
producción de un artista verdadero , el cual súpo
prodigar el don piadoso de la risa y de la alegría,
en momentos de amarga tristeza, cuando el alma
desea alejarse sus propias penas, para buscar en
una pasajera distracción , el consuelo insustitui
ble del olvido .
Una noticia sensacional respecto de modas, ha
recorrido casi todos los países civilizados , llenan
do de asombro á quienes han podido enterarse del
estupendo acontecimiento verificado en el mun
do elegante .
Sin duda comprenderán mis lectoras, que voy
á hablarles de la falda - pantalon , inventada ha
ce poco tiempo por las grandes casas confeccio
nadoras del viejo continente. Hay ciertos casos,
como este del que nos ocupamos, en que tanto el
decoro femenino como el más elemental sentido
artístico, reclaman una protesta contra modas
3:28Suu .
tan poco decentes , y que , sin temor de caer en
exageración , pueden clasificarse anti - estéticas y
horribles . Porque en efecto , lectoras mías ; įno
os parece ridícula en extremo la figura de una
mujer , ya sea joven ó vieja, alta ó baja, gruesa
ó delgada, vestida con esa detestable prenda que
participa de la fisonomía de los dos sexos, pero
con un aspecto lúbrico y grotesco ? No puede ne
garse que por esta vez la Moda ha caído en una
degeneración deplorable, y probablemente su ra
y
ro capricho no tendrá una aceptación universal.
La belleza significada bajo alguna de sus formas,
es indispensable para imponerse á la mayoría de
los gustos , y en este caso , no hay un solo aspecto
por donde pueda encontrarse la seducción de tan
extravagante y feo capricho . Ciertamente que
los trajes ceñidos y adaptados al cuerpo , cuya
privanza existe desde hace tiempo , y continúa ac
tualmente con mayor apogeo que nunca , son bas
tante inmodestos , si se pretende adaptar esa mo
da con extraordinaria sujeción á sus indicaciones ,
pero , afortunadamente , hay en ese estilo muchas
y muy hábiles transigencias , que son el recurso
al cual se han acogido la mayor parte de nuestras
damas elegantes , produciéndose de esta manera
un conjunto irreprochable en todos sentidos . Pe
ro, con el uso de los pantalones femeninos », ¿ qué
transigencias pueden adaptarse ? Ningunas, mis
queridas lectoras , y la política de conciliación es
inaceptable en semejantes circunstancias ; así
pues , debemos esperar que el fiasco de la citada
moda sea completo , como es de desearse .
No terminaré estos apuntes, sin decir algunas
palabras sobre las « toilettes de baile, teatro y
recepción , más propias para una señora joven ,
según indiqué á mis lectoras en la crónica ante
rior. En estos trajes se reune el lujo más exqui
sito á la más deliciosa discreción. Vemos un mo
delo muy hermoso , hecho en liberty gris plata
cubierto por una túnica de muselina de seda en
tono más obscuro, bordada de plata antigua y
perlas . cl cuerpo es original y elegante, pues la
túnica sube , cortada en picos , destacándose sobre
un pequeño corsé de redecilla de plata bordada de
perlas . A la orilla del escote tiene una franja de
bellotas de plata que forma un fleco luminoso y
cintilante al cuerpo del traje. Este mismo fleco
se coloca en la orilla de la túnica.
Otro modelo es de seda flexible en color verde
Imperio , cubierto por una túnica de gasa de igual
matiz bordeada en su extremidad por una franja
de oro , combinada con seda verde luz . Este ador
no se repite en la orilla del escote y de las man
gas. En el peinado se coloca una cinta ancha de
seda verde luz , bordada de oro y piedras lumino
sas, recogiendo los bucles al estilo griego.
Los modelos descritos son sumamente elegan
tes y sobrios en su buen gusto, por lo cual pue
den adoptarse, con la seguridad de que su con
junto no deja nada que desear.
MARGARITA .
EL
MUNTO
 04
-00

Modas
-000

0
000 -00
0
000 > 00

1
Il
1

309

308

ELEGANTE MANTO DE NOCHE, confeccionado en brocado «azul rey» y oro. El bajo de esta prenda es de terciopelo «azul
rey ”, terminando por el frente con gruesos motivos de oro. Lo alto del cuerpo es también de terciopelo y baja por la es
n broche de bellotas de oro.
palda formando amplia drapería sujeta en la punta con un grasa
TRAJE DE TEATRO. Hecho en brocado de seda azul turque , bro chado de oro. La suntuosidad de la tela hace supér
fluos losadornos, de manera que el traje no luce ninguno. "Consta de falda larga , terminando en una cola recta,y túnica
drapeada , cruzada per la espalda . El cuerpo es también drapeado y va abierto sobre un fondo de encaje .

E
 4
000
Modas
000
0
358
TRAJE DE CALLE. - Hecho en cachemira de
seda « Astarté », de un tono kaki muy claro : to
do el traje está guarnecido con bordados en el
mismo tono combinados con rojo antiguo. El
bajo del cuerpo y de las mangas es de museli
na de seda , kaki . Los puños de las mangas
son de encaje de guipure. Sombrero de paja
rojo antiguo , guarnecido de muselina de seda
negra ; galón de oro rodeando la copa y un
grupos de rosas .
-00
0
000
00
cas
r
Bou
ELEGANTE TRAJE DE TEATRO Ó DE CERE
MONIA . — Confeccionado en satén gris acero
tornasolado de violeta. La falda, larga y es
trecha, termina en una cola cuadrada y todo
el bajo está bordeado de una ancha banda de
paño de seda violeta obscuro. Esta banda lle
ga hasta la guarnición de encaje que lleva la
túnica, la cual va cubierta de otra túnica de
muselina de seda gris acero, plissada. El cuer
po, con escote redondo, es igualmente de mu
selina plissada, y va unido a la túnica por una
banda de satén violeta, terminando en largas
puntas por el frente. Un pequeño bolero de
encaje adorna el cuerpo. Las mangas son tam
bién de muselina de seda, plissada, adornadas
de encaje .
 C O N S U E T A S PARA
LAS
MODELOS
Anita : Doy á usted los modelos que desea para
confeccionar dos trajes de estilo sastre . El pri
mero está hecho en paño satén de color beige .
La falda y el jaquet lucen adornos de galón de
seda en el mismo tono , rematados por el frente
con botones de fantasía . El cuello y las carteras
de las mangas son de tafetta . Camisola de tul
bordado. El segundo es de sarga gris acero , y por
i para una mujer delicada ; por tanto , necesita us
único adorno tiene grandes botones forrados en
la misma tela , pespuntes y un elegante cuello
vuelto , de encaje de guipure . Camisola del mismo
encaje sobre fondo de muselina de seda , blanca .
DULCE DE FRESAS
Clarita : Con mucho gusto doy á usted la rece
ta que desea para hacer dulce de fresas. Se mez
clan éstas con polvo de azucar, por partes igua
les , y se ponen á cocer en fuego manso , sin aña
dirles agua, para que la miel se forme únicamente
con el mismo jugo de las fresas.
EL
MUNTA
MOLEDS
AMISTAD INCOGNITA
Diana : Recibí su carta , y por cierto , no me
imaginaba el grave peligro á que están expuestos
actualmente usted y Fernando, en ese pueblo en
donde se encuentra el batallón del cual forma
parte su esposo . No podía esperarse otra conduc
ta de mi querida Diana ; siempre sabe mostrarse
generosa en los momentos de prueba ; él quería
marcharse sólo, y usted , comprendiendo que aca
so no volvería á verlo , ha insistido en seguirlo
animosamente, pasando por caminos difíciles , y
sometiéndose á innumerables privaciones y fati
gas . Bien , mi estimada amiga, esa es la fisono
mía moral que siempre he visto en usted , y lo
único digno de lamentarse es su carácter forma
do de contrastes, pues al lado de una acción no
ble , coloca una extravagancia ó niñería incom
prensible . No de otro modo puede calificarse la
opinión que tiene de su esposo, llamándolo tirano
injusto , porque no le permite salir sola en ese
pueblo , en el cual , la revolución tiene tanto des
arrollo , y en donde una mujer joven y hermosa ,
como usted lo es, puede encontrar graves peli
gros, si comete alguna irreflexión que pudiera te
ner funestos resultados . Así pues, no me parecen
justificadas las últimas palabras de su carta, en
las cuales me dice que esa conducta de Fernando
la ofende , por significar desconfianza hacia usted
y en vista de esto , ha recibido « una decepción de
finitiva de ese adorado déspota ». Reforme usted
su criterio , mi querida Diana ; sea más razonable,
y escríbame con frecuencia , pues ahora más que
nunca deseo tener noticias suyas, á causa de la
situación peligrosa en que se encuentra.
POSTAL
Dalila : Recibí su bonita postal; muchas gracias.
Puedo asegurar á usted que he tenido verdadero
placer en contestar á sus preguntas.
UNA OPINION
Preocupada : En asuntos sentimentales, difíci:
mente se acepta el consejo de los demás, y por
regla general se siguen los impulsos del corazón
y las indicaciones del propio criterio ; pero, á fin
de complacer á usted, le daré mi opinión sobre la
dificultad que se sirve consultarme.
No puede tener un novio derechos tan absolu
tos como su prometido pretende ejercer sobre us
ted , y casi podría creerse que quiere cansarla con
esa extraordinaria exigencia , por lo cual, me
atrevo á aconsejarle lo siguiente : complazca us
ted á su novio en todo aquello , cuyos resultados
no sean funestos á la dignidad de ambos ; procure
imponer su voluntad en casos análogos al que me
refiere , pues es absolutamente inadecuada y hasta
criticable, esa vigilancia que él desea tener so
bre la correspondencia particular de usted, obli
gándola á mostrarle todas sus cartas , y proh :
biéndole que las conteste , sin enseñarle antes sus
respuestas, para aprobarlas , si le parecen bier ,
ó, en caso contrario , impedir que las envíe al c -
rreo . Todo esto es injusto , tiránico y ofensivo
ted obrar con energía , haciendo saber á su novio
que no está dispuesta á sacrificar á tal grado su
dignidad , pues esta es la peor base para edificar
la propia dicha. Deseo sinceramente que cambie
por completo su actual situación .
NOTICIAS
Enriqueta : Los guantes de cabritilla se limpian
bastante bien con solarina . Hay que dejarlos des
pués algún tiempo al aire libre , para que pierdan
el desagradable olor de esa substancia .
Los rosales deben trasplantarse, cuando la lu
na está en cre
Le reco do nte .
miencie como un depilatorio eficaz é inc
fensivo para la piel , « Pile Pile ", que se encuen
tra de venta en las droguerías de esta capital.
La combinación de miel y almendras es buena
para mejorar la tez ; pero quizá dé á usted mejor
resultado usar « Crema de perlas ); es una prepa
ración excelente para alcanzar el objeto que u: -
baa .mis afectuosos recuerdos, y mi agrade
cise
tedRede
cimiento por su amabilidad .
MARGARITA .
 El Mundo Ilustrado

Incidentes Sensacionales en
Salas de Concierto
En una sala de concierto de Ber
lín, produjo gran sensación un inci
NO HAY QUE DESESPERAR
dente ocurrido hace poco tiempo. El
es
doctor Ricardo Strauss, que estaba en nuestra época de vida desmedida , de in
dirigiendo la orquesta , dejó la batu
ta para volverse y reprochar á unos teligencia cansada, de trabajos y de placeres
espectadores por la falta de consi exagerados que provocan disturbio cerebral,
deración que para el mú : ico supo
nía retirarse de la sala mientras es . enervación, melancolía é hipocondría. La im
taba ejecutando un número del pro
grama. potencia provocada por disgustos , por la ane
Aunque de otra índole, pueden ci mia ó la debilidad general de los órganos , por
tarse otros muchos incidentes sen
PRE sacionales, ocurridos en salas de con una estancia prolongada en países calientes , por
ciertos, como, por ejemplo , el que los excesos inherentes á todos los temperamen :
se produjo en el Steinway Hall de
Londres, hace pocos años. Unos cuan tos ardientes , ya pueden combatirse con el
tos individuos de buen humor deci.
dieron burlarse de un conocido can
tante, y para ello hicieron un mu .
ñeco de tamaño natural , con la ca
ra de vera . Las facciones y el traje
Vino de San Germán
del muñeco eran exactamente igua.
les á las del cantante, y una noche, EL VINO DE SAN GERMAN es del Doctor Latour Bauments , París, que consi
al llegar éste al punto culminante
de su canto , los graciosos dejaron una buena preparación , tónico y re
caer al escenario el muñeco , produ constituyente ; lo he empleado siem gue rápidamente la transformación de un estado
ciendo el natural asombro al artista , pre con buen éxito , semejante y vuelve á dar al enfermo su vigor
y la hilaridad del público.
En otro concierto dado por la So. DR . ROQUE MACOUZET, de otro tiempo .
ciedad filarmónica de Londres, ocu Catedrático de la Escuela Nacional
‫ܐ‬.';:‫ ܝ‬3

rrió una cosa extraordinaria. Henry

Holmes, excelente violinista ya di
funto, tocaba de memoria un solo en
un concierto de Spohr, causando la
admiración de los entendidos, por su
maestría y agilidad, pero al llegar
al final de una cadencia , perdió re
pentinamente la memoria, dejó de
tocar y salió « orriendo de la plata
forma, dejando al director y á la or
questa que acabasen el número como
pudiesen.
A Mr. Nathews, famoso flautista
muerto hace bastantes años, le su
cedió un caso muy diferente, pero no
menos desagradable . Tocando un so
lo de flauta en una sala de concier
tos muy importante, notó que las no
tas del instrumento eran cada vez
más débiles, hasta que , por último,
la flauta dejó de sonar, y el músico
tuvo que retirarse profundamente
impresionado. La causa del inciden
te era una parálisis temporal de los
labios, producida por la extremada
agitación del artista .
Mme. Melba , la famosa cantante
australiana, no recuerda haberse des
concertado tanto como una vez que
de Medicina de Mexico.
nente , tampoco le gustan estos aga
sa jos. Después de un concierto que
dió el año pasado en Bechstein Hall,
le enviaron sus admiradores un gran
ramillete de rosas , pero el pianista
no aceptó el obsequio, diciendo que
él no era bailarina.
Como incidente chistoso puede
mencionarse el que acaeció á la Pat
ti una vez que cantaba un dúo con
Stanley . El tenor dejó de ( antar
bruscamente y se echó á reir. El
público se quedó asombrado, y ya se
disponía á protestar ruidosamente ,
( uando la Patti se adelantó dicien .
do: “ Mi compañero se ríe de una
avispa que revolotea á nuestro al
¿ Por qué el Jarabe de Higos
De Venta en todas las Droguerías y Boticas
rededor, y que se empeña en meterse rioso que existe . Aunque es muy afi
en mi boca cada vez que la abro pa- cionado á los deportes, especialmen
ra cantar . '' Y, en efecto , el público te al yatching y al automovilismo , si
se fijó, y al comprobar que revolo- tiene tiempo para dedicarse á ellos
teaba una avispa, en el escenario se es porque empieza a trabajar a las
unió al regocijo de los cantantes. cinco de la mañana, y tiene tal faci
lidad para el trabajo, que en una ho
ra despacha lo que otro hombre cual
quiera en seis.
Mr. Bennet va á cumplir dentro
El periodista más laborioso cua pocosmámeses
dode nto setenta años, pero
s viejo es , parece que ad
quiere más energías. A pesar de sus
años pilotea un yate , dirige un au
El prop ietario del “ New York tomóvil ó dispara una escopeta con
Herald , ” Mr. Gorden Bennett tiene la misma soltura y seguridad que
fama de ser el peri odista más labo- ; un hombre de la mitad de su edad,
333333333

al ir á repetir un aria que acababa

de cantar, oyó una voz potente que
decía : “ ¡ Quieta un momento! ¡ Va
mos á hacer una instantánea con
magnesio .!!!
Mme. Melba , que no contaba con
aquel número del programa, se llevó
un susto mayúsculo, pero viendo que
el auditorio no podía contener la ri
sa , hizo un esfuerzo para serenarse,
y dejó al importuno fotógrafo que la
ret
ratase .
Paderewski dió mucho que decir
ocureripoc
hac o tiempo, por un incidente
do en
uno de sus conciertos .
El famoso pianista es el predilecto
de las señoras, y en la ocasión á
que nos referimos, quisieron obse
quiarle con una
corona de laurel
nas cuantas admiradoras. Un niño
fué el encargado de levar al artis
ta el delicado tributo de admiración,
pero lejos de recibirlo con agradeci.
miento , Paderewski lo rechazó, y sin
hacer caso del niño se retiró del pia
no Las señores se quedaron descon
.
certadas ante tamaña grosería , pero
el pianista se disculpó asegurando
que se consideraba inmerecedor de
la distinción con que habían queri
do honrarle, y que jamás aceptaba
tales tributos de admiración .
A Godowski, otro pianista emi
es el Mejor Laxante Para Uso de las Familias?
PORQUE
Es puro .
Es suave en su acción . Su acción es suave, sin efectos consecuti
Es agradable . vos desagradables.
Es eficaz. Está enteramente desprovisto de sustan .
Es barato . cias deletéreas .
Es bueno para los niños. Contiene los principios laxantes de ciertas
Es excelente para las señoras. plantas.
Es conveniente para los hombres ocupados . Contiene los principios carinipativos de
Es completamente innocuo en cualquier cir . otras plantas.
cunstancia . Contiene líquidos aromáticos de sabor agra
Lo usan millares de familias en todo el dable y refrescante .
mundo. Todos sus componentes son purcs
Los médicos lo estiman como un laxante Están sabia y científicamente combinados .
valiosísimo. Forman una bebida deliciosa .
Si Ud. lo toma, estará tomando el mejor Para obtener sus benéficos efectns , débese
laxante que se conoce en todo el mundo. siempre compar el legitimo , preparado por la
Sus ingredientes son todos saludables.
California Figsirup Company, San Francisco, Cal
Se vende en todas las droguerías y boticas
33333333 3333333333333
333
AGENTES GENERALES PARA LA REPUBLICA MEXICANA :
JOSE UIHLEIN, Sucesores
Almacén de Drogas
CALLE DEL COLISEO NUEVO NUMERO 3.- MEXICO
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
EEEEEEEEEFEEEEEEEE ?
 Di
D
ELIXIR ESTOMACAL gu AC

(STOMALIX ) San

de Sáiz de Carlos !

TIME

27
Vali

Cura el 98 por 100 de los enfermos del estómago é intestinos, demostrado en 1

15 años de éxitos constantes, recetándolo los principales médicos de las cinco par SE

tes del mundo. Ayuda a las digestiones, abre el apetito , quita el dolor y todas las mo
lestias de la digestión y tonifica . — CURA las acedías , aguas de boca, el dolor y ardor
de estómago , los vómitos , vértigo estomacal , dispepsia , indigestión , dilatación y úlcera
del estómago , hiperclorhidria, neurastenia gástrica, anemia y clorosis con dispepsia , ma A

reo de mar, flatulencias , etc.; suprime los cólicos, quita la diarrea y disentería, la fe
tidez de las deposiciones , el malestar y los gases y es antiséptico. -CURA las diarreas
de los niños, incluso en la época del destete y dentición , hasta el punto de restituir
á la vida enfermos irremisiblemente perdidos . Vigoriza el estómago é intestinos , la
digestión se normaliza , el enfermo come más, digiere mejor y se nutre.

fiebre disminuyeu ; la tos cesa y aumeotan las fuerzas y el

DINAMOGENO SAINEUR
Z DECA RLOS. Cura la
ASTENJA y afeccio
apetito , potándose el alivio con uno o dos frascos .
nes nerviosas, siendo el mejor TONICO para curar el RA
QUITISMO , recetandolo los médicos en cuantos casos es SAIZ DE CARLOS . Cura el
tán lodicados el aceite de bacalao y emulsiones con hipo
fosfitos, tomándolo los niños con verdadero placer, a los que REUMATOL REUMATISMO agudo y cró
transforma de PALIDOS y ANEMICOS en SONROSADOS y nico , la GOTA , el ARTRITISMO y la CIATICA . Se elimina
FUERTES . CURA la ANEMIA , CLOROSIS , colores pali el ácido úrico , quita el dolor y aumenta la cantidad de orina,
dos , por ser el mejor RECONSTITUYENTE para todas las tornándose de turbla y sedimentosa en clara y transpa 1

edades y ambos sexos . rente .

PULMOFOSFOL SAIel ZCATAR OS.Curala

DE CARORLbronqui PURGATINA SAItreñi
Z DE CAoRLOS.Cur a el ex
mient , pudiendo conse
guir , con su uso , una deposición diaria los enfermos bilio
agudo y crónico la TOS , la TISIS Y ENFERMEDADES DEL
sos y los que tienen lodigestiones y atonia intestinal, por
PECHO , produciendo los siguientes efectos : la nutrición se
acelera , habiendo aumento de peso; los esputos , disnea y ser un tónico - laxante suave y eficaz.

De venta en Farmacias уy Droguerías . Pídanse folletos á

Carlos S. Prats , Apartado 468. México , D. F.

 1
El Mundo Ilustrado

Diez Doctores El Crimen del Doctor Amat aróf-Doobooctok r,hesabavern daduna quesangáríalossuehil
EEIl Vivificador
ta .... ? .
Dijeron Empecatada condesita mía .... !
¿ Qué ha hecho usted conmigo.
--No lo creo ... aunque eso se di
( e -Y
. harían muy bien. ¿ A qué pro
n za
¡ Esto no es té; esto es jarabe ! longar los infernales sufrimientos
ra
que moescriria -¡Ay, doctor de mi alma! ¿ Pero de un desventurado sin curación po
le ha puesto usted azúcar ? spa
e¡H
ey
!
" En 1903 ribimos á Uds —¡Es claro que sí ! Los dos te sible ? Yo la daría á cierra ojos ....
con referencia á mi esposo que rro-nci des cos
; Ytosotro dostum
terr
bre . de cos- pich
...tos
onci -Tónú. , sí ; sobre todo, á cierra ojos,
como cuando disparas en el tiro de
sufria del corazón. Diez doctores tumbre que le he puesto yo, son cua
dijeron que iba a morir. Uds. los
tro ! Qui nteeor,
¡ Lam ro ...lam eor,e ust
.! Dej comedo esadicta
en --Pues yo , no la daría ... por to
do el oro del mundo .
nos prescribieron el Remedio del za .. -S opiniones . Usted , no ;
Dr. Miles para el corazón en -Usted no sabe ya qué hacer pa . sí ... on
. yo ,
combinación con la Nervina. ra -que suban sus azúcares.
;Todo...! ¡Incluso que baje mi ; El,vac
cua- ndo doct ba ust
unaor, á Lul
queed se desú!mayó DEVUELVE EL VIGOR PERDIDO.
Un hombre débil es como
Así lo hicimos . y el alivio fué azú car ... Tul ita , pasa esta taza al -Pues yo, no ; pollo. ¡No, por to nece sita dársele cuerda . y elunVIV relo j que
IFI CA
DOR DE MUNYON producirá el mismo
do el oro del mundo ....! El deber efec
palpable desde el principio . Se doc madre. Tú, Perico, ofrece ésta á
tu tor... to en ese hombre que la cuerda en el
del médico es prolongar la vida del relo
humjor si os
. , Si sent
isis nerv
per didioso
o la, si esta
conf is adeenmal
alivió algún tiempo después , y -¿Con cuatro terrones también ? enfermo, no abreviarla . Existe lo
habe ianz si
mismo, si careceis de vigor varonil , tomad
aun cuando su trabajo es pesado , ment
-Neo,soshija. aParmía ; sos
a una veza, que
comme he
pleta desconocido, lo inesperado.... La inmedi
de las ata past
75 men teillaeste VIVIFICADOR que
s del reme dio. Cada
viosa casualidad.... una
se siente completainente bien. metido á confitera , me he caído en hice yo una vez , y deAlgo
ello deme eso
he
contiene un frasquito está llena de vitalidad.
No gasteis más dinero en curanderos charia.
Tengo gusto en participar á Uds. Ay
la un as?
mela za ... Javier, ¿ qué haces: arrepentido, y me arrepiento, y me tanes, en medicinas falsas 6 cargando el
¿ organismo con drogas perjudiciales. Tomad
esto como agradecimiento . " arrepentiré toda mi vida . el VIVIFICADOR DE MUNYON inmedia.
SRA . T. S. EDWARDS , - Prima mía , me da mucha ver -¿Usted ? tamente y comenzareis á sentir el efecto
giienza pedirte unos vivificador de esta medicina despues
emparedados -Sí , yo ... Muchas noches, el re
Tengo un hambre rabiosa; un ham .- aquello ” ha hecho huír tomar la primera dosis.
Wil ner, Ga. bre canina... " ;Señorita, que tengo elcuersue
do de “ misojos.
ñode MUNYON , 33d and Jefferson Sto., Phila
delphia, Pa.,' . ' . de A
Esto prueba lo que el Reme- men amborebor
haadig ! ' ',rac
comho.o dice por ahí ese -¡Cuéntenoslo, doctor!
sa vende en todas las botica
dio del Dr. Miles para el cora iQue lo cuente, que lo cuente !
Agentes Genera es : J. Labadie Sucs . y Cía . ,
Dioys! men
porina, menac
cio pro Profesa, 5. México , D. F.
zón es capaz de hacer. Consiga la -pal; Cal
Ud . un
abrla,a can No os omnes
pa -No es ocasión picia para ello .
Tomemos nuestro té , ya que Daniela
pomo y tómelo de ñada de rabiosa .. ¿ Tomas tosta perfuma con él su azúcar exquisitoso. Baste decir que los trozos de
acuerdo con las direcciones. No rat o pas
das, ... ? con
tía ado pobuer
Mela rec “ Fly
redas el " mal to ....
aparec

TI
importa si solo es debilidad del su víctima ieron en forma tal,

T
- ?Qué, rabió por fin ?... ¿ Y missición--!;Multa ! ¡ Multa ,por la adula- que semejaban uno de estos rompe
¡ A contárnoslo
co ó dis filecubene
razónmodo orgáará
nica, de Katy

SI
todos ltad fici . contárnoslo !
doctor! ¡A
cabezas ahora tan en boga : un ver
dadero “ puzzle;? por lo

SI
--- Vi miss Katy tiene novedad , á ustedes que se trata de tanto de embarazoso como que
de acer
Dios gracias, ni la perrilla estaba cosa- Miren tuvo

TU
THEM
Do venta en todas las Boticas muy ser ia , y hasta
Preparado por rabiosa . ¡Pobre animal... ! verdadero
Manolo bre. Que se trata de um muy túne cuerpo s para rec
tijo de orddeenalarlointerfecta ...onstituir

12
UR
UT
PU
se empeñó en matarla ... asesinato .... De un crimen mío .... era habíamujsido ferino El ens como á éste
MILES MEDICAL CO ., -Se “ emperró '' se dice, prima. ¡ De mi crimen ! er, y joven.; y añamie que
nto
-Y ( 'aujal me ha aseg urado que
Ahort E do Indiana, Estados Unidos El crim
- “ ;un en del Dr. Amat ! ” .... acompañaron la alevosía, la preme.
folletin
“ Fly " no estaba hidrófoba ... ila : TodRea o !
hecho cultivos, y yo misma he visto lidad , y de lo más descarnado ditaci
agrara
y un
ón rte
á mue . sinnúmero más de
ntes, ei asesino fué condena
Jos conejillos, tan frescos, con su al- so y más horrible ...
SENOS
Desarollados, Reconstituidos,
rilla de diablejo japonés.
- “ El demonio tiene qara de ( 0-
ustedes ¿ Recuerdan
la ejecución de .... Riego la Yvíspera
-- ; Doctor, por Dios ! ¡ Que va us? llegir eldeldíadíahor do, había
enrenque de
es decir,
nejo . '' Ya lo sabíamos.
Hermoseados, Fortificados
stás -E hoy saladísimo. tel á dejar en pañales á Matusalén ! ser cumplida la sentencia . Apelacio
con
Pilules Orientales doct
-Y or. tú , ulcísima ; que lo diga el lan-Bu eno
uste des; de tampoc
puesla del infeolizseá acue
quier- nes, rec
n todo habíurs petici
sido
a os, inútone
il. s Elde reo fué,
gracia
el unico producto que en dos
meses asegura el desarollo y Nin
la firmeza del pecho sin causal Yo
no - cre digola lo
í en que deent
rabia “ onc , '' dij
Flyes aun gun
he ede
e -: hac refe
alg ustmpo
a únderirm
tie e,ede
por museñ
; s,que ora
chello
os sañohab
,ocur ía
s rió
... pues
En latocár paslaé. toda la noche, to
encelcapil
daño alguno á la salud . Aprobado Yo fuí el encargado de asistirlo
por las notabilidades medicas . como médico en sus últimas horas.
J. RATIỆ, Phen,
que no ha estado demás la invección nacido aún....
de mis Katy .
5 , Passage Verdeau , Paris . Ess ve
- rd ad , dortor; per el susto ¡Esponj
o s maabu
i Laate, máeli
s ,taque! confia
salá udlen ..... ! da ribind
ellaenhorel
aqudo le ult ....sosRie
o,e se
noch tengoía,
Wrasco con instrucciones en Paris 6'33 fué horrible . ; Jesús! Ya veía yo all- Rie go ... ¿ Vamos
Mexico :
J. LABADIE , Sucesores y de
entor.
marliso dol
te mis ojos aquello de la sangría Riego...? Bueno; pues Rickla,hab laeri Dio
udollu
mu, esme
sfir as.per
trme dedon
un prsiofcon
llabíaese atrsiado
meunfes
dí evo
mo,
suelta .
cometido un crimen horrible , espan . á indicar que aquel dolor no era de
2000 00-0000 contrición , ni de atrición siquiera .
000 Dolor de haber ofendido á Dios ..
Dolor por temor á las penas del in
fierno ... ¿ Qué sabía él de estas co
sas ? Dolor, sí ; dolor rabioso de per
der la vida ; temor á la muerte ... A

Cía.Bancaria de Fomento y Bienes Raices de Mexico BOCIEDAD ANONIMA

morir siendo tan joven , tan sano, tan
fornido .... A morir cuando aún se
tenía
tar ...
fuerzas y alientos para ma

FONOIÉRE presid Audien

BOCIETÉ DU
Antes:: Compañía Bancaria de Obras y Bienes Raíces
Departamento Bancarlo, Prolongación del 5 de Mayo 31. Capital totalmente exhibido, $ 10.600,000.00
HACE DESCUENTOS, PRESTAMOS CON PRENDA , COBROS
Y QIROS SOBRE TODAS LAS PLAZAS DE LA REPUBLICA
Y DEL EXTRANJERO, RECIBE DEPOSITOS A PLAZO FIJO
Y EN CUENTA CORRIENTE , POR LO QUE ABONA INTERESES
Á MEJORES TISOS QUE NINGUNA OTRA COMPANIA
Cambio de Mcneda
al tipo más ventajoso en la Plaza
Presidonto de la Compañía , FERNANDO PIMENTEL Y FAGOAGA
Primor Vicoprosidonto , PALLO MACEDO
Sogundo Vicopresidonto , E. TRON
Caloro , E. FRANK CAMPOS Geronto , XAVIER ICAZA Y LANDA
I2001001
DR DOCIO
gobElernador ent
MEXIQUE e de la cia, el
civil, senadores y dipu
tados no dejaron en paz el telégrafo
en toda la noche ... ¡ Y no llegaba
el indulto ... que nadie esperaba ya !
Su Eminencia el cardenal-arzobispo,
trausido de dolor, se pasó la noche
en oración. Sus ruegos al Rey no ha
bían podido ser atendidos; dirigía se
al Rey de Reyes en postrimera ins
tancia .
Y no vino el ind
ulto .. El Go ...
bierno habíase visto imposibilitado
para aconsejar á Su Majestad el
Compra y Venta ejercicio de la gracia ; de la prerro
de bonos del Gobierno Mexicano gativa más alta y más dura de la
Corona .
A media noche renó el reo . Se le
sirvió jamón , pollo, dulces....
un.
mó café , bebió vino añejo , fumó To
Contador , JOSE R. GARDURO tenuco habano ...
¡Ay, si todas aquellas cosas, si al
guna de aquellas cosas le hubieran
sido ofrecidas... antes, “ á tiempo,
cuando él era un pobre niño huér
fano y abandonado, cuando pasaba
hambres y fríos, cuando la sociedad
le slaba con el pie , y él barzoneaba

La Hinchazón Hidrópica
La hinchazón fofa de los tobillos y los pies que deja buella marcada
al comprimirla con un dedo , es de carácter hidrópico y señal segura de al .
gada novedad desfavorable en la circulación de la sangre , producida por
desorden en la acción deparativa de los riñones . Al presentarse ese sínto .
ma, que al principio no causa dolor ni molestia, no se debe perder tiempo
para aplicar remedios adecuados , a fin de evitar las complicaciones que ge .
neralmente sobrevienen y que son samamente difíciles de vencer .
Afortunadamente , los mocbos años de experiencia y observación de
centenares de casos de esa naturaleza , han dado á conocer el remedio espe
cífico, que es simplemente el que elimina el ácido órico de la sangre é im
parte vigor á los órganos que la depuran . Cuando los riñones no funcionin
bien , la sangre es impara y no circula como es debido, causando debilidad
del corazón , irritación de los nervios é infinidad de males . En la siguiente
prescripción se encontrará además de un tónico sin igual para los riñones
un reconstitagente general :
Extracto compuesto vegetal Arvelipa .....
Jarabe compuesto de bipofosfitos.....
Jarabe compuesto de zarzaparrilla .......
En cualquier botica bien sortida se venden estos
pueden obtenerse separadamente para uno mismo mezclarlos en su casa .
Sacúdase la botella antes de tomar cada dosis, que será de una cucharadita
de la mezcla después de cada comida, ó sea dos o tres veces al día , y, si se
quiere, antes de acostarse también.
POR OC BELLELA
CALLIFLORE POLVOS ADHERENTES
ITHURA , PURDZA , PURPUMB IDBAL . Comunioa al rostro una maravillom
delicada balleza , una biancura perfecto y un terciopeladoincomparabla
Cuatro fonos A ondo uno de los colores Rosa y Raquel Blanco de una pureza
absoluta Son los polvos de arroz de las reinas y los reyes de los polvos do arros.
AONEL , SEXFTYISTA , 18 AVENUE DE L'OPERA, PARIS .
go Boletos
para
Los Estados Unidos
Canadá
1
y Europa
Trenes diarios con carros Pullman ,
dormitorios de gabinete, vía Laredo,
Eagle Pass y El Paso, facilitan el ser:
vicio más rápido y cómodo a todas
partes.
Conexión directa en Nueva York y
otros puntos del Atlántico , con los
vapores más veloces, modernos y
elegantes para los principales puer
tos europeos .
Se aseguran localidades con anti
cipación al viaje .
Pidanse informes á la Oficina de
Boletos .
Ferrocarriles Nacionales
DE MÉXICO
Eu
El Mundo Ilustrado
por las calles , á la husma de un pa
ñuelo , de un bolsillo ; cuando vaga
bundeaba por los huertos y por los
corrales , al asalto de los frutos ,
caza de las gallinas ...! ¡Cuando
aún era tiempo , amigos míos ..... !
¡ Qué responsabilidad , que participa
ción tan grande tenemos todos en el
crimen de aquel hombre !
-¡Es verdad , doctor ! ¡ Horroriza
pens arlo
--A unq....
ue parezca imposible, el
reo concilió el sueño , en su catre ,
blando, limpio, mullido . Quizá nun
ca le había brindado Morfeo sus fa
vores en tan agradable yacija . No
era , no, aquello el montón de hoja
rasea de la cueva , el banco del pa
seo, el camastro de la cárcel. Cama
de señor , lecho de rico era aquel ...
Luego, la cena había sido abundan
te ; las libaciones , copiosas ... Dur
mió profundamente .
15 gramos Amaneció. Incendióse el cielo con
45 gramos resplandores de sangre , y se pensó
en despertar al reo , para que asistie
60 gramos
ingredientes, que se.- ; Dios sabe si por primera vez!
á la celebración de la Santa Misa ;
al incruento sacrificio en que el pe
rador inmola al Loss se
Justo. A aquella Lo
. nta Palacios
misa , en la cual la propia víctima
manducatoria habría de ofrecerse
para iluminar y fortalecer un alma,
á través de las entrañas de un cuer
po ....
Daba compasión romper aquel úl
timo sueño ; traer á aquel desventu
rado á la cruel , á la implacable rea
lidad, cuando él , acaso, vagaba li
bre y feliz por campos y monta
ñas ... Pero ... " apremiaba ” el
tiempo ... ¡qué horror ....!
Los hermanos de la Paz y Caridad
y el viejo capellán de la cárcel cum
plieron tan penosa misión .
Despertóse Riego azorado, espan
tado, echándose hacia atrás en ins
tintivo movimiento de huida, pre
tendiendo embutirse en la pared ...
Cuando se dio cuenta de su estado ,
con ansiedad infinita, con indescrip
tible sonrisa de alegría forzada , in
cierta, insegura , exclamó:
-¿El indulto, verdad ? ¿ Es el in
dulto .... ! ¡ Es el indulto ... !
Callaron los hermanos, calló el sa
cerdote, callamos todos... El dolor
partía nuestros pechos, oprimía nues
tras gargantas y llenaba de lágri
mas nuest ros ojos ...
-Qué ?! --rugió, verdaderamente
rugió ' el condenado . - ¿ No es el
indulto ... ? ¿ No viene el indulto ?
¿ Me matarán ... ? ¿ De veras me ma
tarán ... ? ¿ Pero de veras me .... ?
Y no pudo concluir , porque cayó
á tierra como herido por el rayo.
Acudimos todos en su ayuda . Re
conocílo . Aquello era la muerte ...
Un violento ataque al corazón ; asis
tolia , colapso cardíaco ...
-¡Pronto! -grité.- ¡ El botiquín ,
á escape ! oníamos
No disp entonces de los
preciosos medios de combate
hoy empleamos para luchar
tan poderoso enemigo; los enérgicos
inyectables modernos, los tubitos es
terilizados, de esparteína , de cafeí
na , de digitalina mismo; pero allí
tenía el remedio, si remedio había
para aquello en el mundo .
Desconfié del éter y tomé aceite
alcanforado ; preparé la jeringuilla
de Pravaz ... llené la capsulita ... y
mientras tanto, una voz fría , gla
cial, implacable, gritó en mis oídos:
" ¿ Qué vas á hacer, insensato ... ?
¿ También tú ... ? ¿ Qué consuelos ,
qué bienandanzas, qué venturas vas
á ofrecer á ese desdichado cuando
lo devuelvas á la vida, estorbando la
piadosa tarea de la muerte .... ?
¿ Quieres que viva , para poder qui
tarle la vida ?... ¿ Lo arrancas aho
ra , insensible, de las garras de la
muerte, para entregarlo á la muerte
misma, cuando pueda sentir todos
los horrores de su abrazo ... ? ¿ Tam
bién tú , mediquillo , quieres cumplir
con tu deber .... ? ¿ Y tu concien
cia ... ? !
-¿Y su conciencia, doctor ? ¡Qué
ansiedad ... ! ¿ Qué le gritó á us
ted su conciencia ... ?
-Mi conciencia, señora, sufrió un
momentáneo eclipse; el golpetazo re
cibido turbó mis sentidos; mi razón
se obscureció un instante, y en este
rápido intervalo, apliqué al moribun
do una inyección hipodérmica... de
aire... ¡ El aceite se había quedado
en la cápsula, y ésta se me cayó de
las manos... !
Cuando me di cuenta de lo ocurri .
do, era ya tarde.... Con la pérdida
de aquellos preciosos momentos, mi
crimen se había consumado ... ¡ El
reo había muerto !
-;1 Bravo , doctor ... ! Ahorró Us .
ted un día de luto á la población ; á
Riego , un suplicio horrible ... ¡ Ven
ga esa mano ... !
- ; Cinco minutos después llegaba
el indulto , señora .... !
Vicente DIEZ DE TEJADA .
sesseent
DEL KAISER
Sabéis cuántos palacios, ó mejor
dicho, cuántas residencias,entre pa.
lacios y castillos, posee el empera
dor de Alemania ? Sesenta y tantos ,
así como suena . Diríase que, como
otras personas coleccionan bastones
ó sellos , Guillermo II colecciona cas
tillos. Ahora acaba de comprar uno
en Posen , y no hace muchos años se
hizo construir un palacio en Stras
burgo. Claro está que no se trata
precisamente de una manía , sino de
una verdadera medida política ; toda
ciudad donde el emperador tiene una
residencia , está ganada por la causa
imperial. Además, muchas de estas
residencias, en Nassau , en Hanover,
en Hesse, en todos los pequeños prin
cipados, le han correspondido por he
rencia .
El kaiser reside generalmente en
Berlín , en el Palacio Real, ó “ Koni
gliche Schloss. ” ' Allí murió Federico
el Grande , y desde sus ventanas se
ve el soberbio monumento de Gui
llermo I. Se le cree encantado por
que anuncia la
Dama Blanca
la er
mu te de todos los Hohenzollern ,
o,
desde 1846. Esneun palacio inmensen
que no contie menos de seisci
tas habitacion
es tre s ales n
en la cu so
notables la capilla , con sus mármo
les, sus frescos y su cúpula de cerca
de setenta metros de altura , y el
salón blanco , donde el kaiser lee
todos los años el discurso inaugural
de las sesiones del Reichstag. Pero
el palacio no tiene jardines; desde
hace siglos , el municipio berlinés ci
pa
rece hostil, y niega las expropia o
nes necesa ri as lo
para aislar de los
que
s
con edificios colindante .
Guillermo I prefirió siempre un pa
lacio más modesto , el de Unter den
Linden , y Federico II no vivió más
que en el castillo de Charlottenbur.
go, en las afueras. Otro palacio de
Berlín , el de Bellevue, construído por
Fernando de dePrusia , padre de Fe.
derico el Gran , es famoso por sus
jardines de estilo japonés, con puen
tes en miniatura , riachuelos y ár.
boles de forma extraña . En Pots
dam , el Versalles prusiano , es donde
tiene el kaiser las joyas de su co
lección. Hay allí , en efecto, nada me.
nos que cinco palacios. Uno de ellos
es el Palacio Nuevo ... nuevo , por
supuesto , en la época de su construe
ción , pues data de los tiempos de
la guerra de Siete Años , cuando fué
edificado para desmentir el rumor de
que la monarquía estaba arruinada.
Es la residencia de verano del ac
l perador, que tiene allí. un
lindo ,emaunque modestísimo gabinete
tua
de trabajo . Lo más notable de este

palacio es la sala de las conchas, asi
llamada porque sus muros están re .
vestidos de miles de preciosas con
chas artísticamente combinadas. Por
lo demás, el edificio es muy malsano,
y ha habido que hacer en él grandes
reformas en vista de que dos de los
hijos del kaiser contrajeron allí la
difteria . El Trianon de este Versa
lles es Sans Souci , casi deshabitado
desde el reinado de Federico el Gran
de, de quien fué residencia habitual.
:4,
Todavía se enseña allí la habitación
de Voltaire, que pasó , como se sabe,
largo tiempo cerca de su amigo el
rey de Prusia . También está en Sans
Souci la villa romana de Charlotten
hof, construída con ruinas llevadas
de Pompeya .
El tercer palacio de Potsdam es
el denominado del Naranjal (Oran
Ein gerie ) , verdadera apoteosis del már
mol y de la malaquita ; el cuarto, lla
mado Palacio de Mármol, es la resi
TEDA dencia actual del príncipe heredero ,
y el quinto es el Palacio Municipal,
construído á fines del siglo XVII , y
donde se conservan las reliquias del
gran Federico, su mesa de trabajo ,
sus libros , su flauta . En este palacio
allo vivía el kronprinz antes de contraer
matrimonio , y el pueblo alemán con
ER
fía en que la compañía constante de
los recuerdos de aquel gran rey ha
brá influído en su carácter. Hay, sin
embargo, un recuerdo de Federico,
que no figura allí; es una enorme te
laraña de oro , que adorna uno de los
muros del Palacio Nuevo . Esta tela
raña tiene su historia . En la misma
sala donde hoy se ve tan curioso
adorno, iba á tomar Federico
Grande jícara de chocolate ,
una
cuando un asunto urgente le obli .
gó á correr á su despacho. Tardó bas
tante en volver, y cuando de nuevo
se sentó á la mesa notó que una
araña estaba tejiendo su tela sobre
la jícara . El rey , como es natural,
no quiso tomar ya aquel chocolate ,
para que no se perdiese, lo echó
en un plato y se lo ofreció á sus
perros. No bien uno de éstos lamió
el plato , cayó como herido por ra -
yo. Se acudió á las cocinas, y se
averiguó que uno de los marmitones,
al saber la muerte del perro , acaba
ba de degollarse
con un cuchi
llo, te
miendo las consecuencias de su ho
rrible atentado .
No podemos detenernos á hablar
de cada uno de los palacios y casti
los del emperador, ni siquiera es po
sible nombrarlos todos . Sólo citare
mos por consiguiene, el de Willem
shoh, cer
e, ca
Cassel, residencia
predilecta de de
la emperatriz. En él
estuvo prisionero Napoleón Ini , des
a cualqui
pués de Sedán, y en él tuvo su cor
te un tanto caricaturesca el bueno
de Jerónimo Bonaparte , cuando era
rey ile Westfalia .
La kaiserina tiene también su « as
tillo propio, el castillo de Cadmen ,
modesta finca en la Prusia oriental,
cerca del Báltico, comprada por me.
dio millón de pesetas á su antiguo
propietario. Es una verdadera finca
de burgués, donde queda suprimido
todo ceremonial cortesano, y donde
el emperador se siente dichoso ha
ciendo vida de pequeño propietario,
cuidando de la huerta y de la alfa
rería .
Porque al lado de Cadmen hay una
alfarería que el mismo emperador
ha estaalblecido, después de descubrir
en los rededores un yacimiento de
arcilla, muy apropiada para la
bricación de porcelana. Los produc
tos de esta fábrica se venden muy
bien en Berlín , y el beneficio
ilestina exclusivamente á sostener se
la
empe ratriz .
finca de la
Y no es necesario decir que este
beneficio no tiene nada de despre
ciable ; el kaiser se cuida muy mu
cho de anunciar sus nuevas porcela
nas, y los cortesanos no se cuidan
menos de comprarlas en seguida.
El Mundo Ilustrado
todo trance . Contestó que mientras
Se desea saber la dirección le quedase un soldado de pie, el 're
ducto quedaría por Rusia .
Yo , que le oí, me acordé en aquel
del Sr. J. M. Charles , que momento de mi familia, de Madrid ,
y pensé que quizá estaba viviendo
vivió mis últimas horas.
en Parral , Chih . , para asunto Los momentos
eran
Reunió á todos lo soldados deci
en sivo
torns.
o
suyo , les mandó arrodillarse y , mi
importante. rando al vacío con sus ojos grises ,
ojos en los que en aquel momento po
dían leerse todos los fanatismos del
alma eslava, les preguntó con
un
gesto de alucinado:
-Hijos de Rusia, al venir á la
Toda la leche de vaca que se usa en la preparación de la guerra, é por quién estábais dispues
tos á morir :
-¡Por el Zar ! -gritaron todos á
LECHE MALTEADA de HORLICK una .
-Pues bien , muchachos ; el
es sometida previamete á un escrupuloso mento ha llegado ... -y alzando mo
brazos con un ademán sacerdotal:
los.
análisis químico para probar su pureza El En nombre del Zar os bendigo.
alimento ideal para los niños y convalecientes
* *
Pidase muestra gratis mencionando este periódico , á *
Horlick's Malted Milk Co. , Racine , Wis . E. U. de A.
Poltov ,kine, con mano rápida , di
bujaba la escena. En mí, loco de
Agentes Generales: VICENTY HNOS. Apartado 1236. México , D. F. emoción, de entusiasmo, sólo había
ya un sentimiento : sentimiento de
orgullo al pensar que iba á morir en
tre tanto valiente .
El momento del ataque se acerca
ba . El coronel ordenó á un batallón
La Pomada Balsámica Maravillosa que ocupase las trincheras, y al des
pedir á los que primero habían de
es la reina de las pomadas porque siempre cura , siempre alivia y recibir el beso de la muerte , les ben
decía por última vez , mientras aque
siempre es eficaz . Millares de personas curadas por ella testifican
sus maravillosos resultados, y por eso es que se ha hecho la pre . llos hijos de la estepa helada desfi
el laban cantando á media voz cancio
ferida del público. Basta usarla una vez para tenerla siempre on
prevención. Produce efectos segurísimos en nes de ritmo triste y monótono ,
canciones de abnegación servil , som
QRANOS , TUMORES. ALMORRANAS , HERIDAS, PUSTULAS , LLAQAS .
ULCERAS, QUEMADURAS, FISTULAS, ERUPCIONES , ETC. , ETC ,
bría , sin esperanza.
Aquello era siniestro y lúgubre, y
DE VENTA EN TODAS LAS DROQUERIAS Y BOTICAS. comprendí que tenía ante mí, no á
A 25 CENTAVOS LA CAJA . un jefe que enviaba soldados á la
muerte, sino á un “ pope '' enviando
Para los lugares donde no se encuentre, se, despacha franco de porte, enviando
con el pedido en sellos de correo $ 0.30 cos por cada caja y por docena $ 2.52, al Depo un rebaño de corderos, de " mou
sitario general, SR . RAFAEL B. ORTEGA , 64 CALLE DE MANRIQUE NO 62. jiks '' al matadero . Un inmenso des .
APARTADO 4541.
consuelo me heló la sangre , y ya
MEXICO , O, F. no fué el entusiasmo lo que me im
pulsó á coger un fusil y á irme con
ellos, sino el deseo de acabar cuan .
to antes .
Corresponsal de Guerra Por desgracia , en el momento de
iniciarse la retirada, un regimiento
de cosacos que se hallaba mal situa La trinchera estaba llena de muer
Alexis Poltovskine, era un hombre do quedó expuesto á un fuego terri tos y heridos; Jos que quedábamos
de pequeña estatura, delgado, more ble de artillería, y tuvo que reti de pie no disparábamos ya, por fal
rarse precipitadamente, introducien
no , todo nervios .Lo oía todo, lo veía
do una gran confusión en varios re ta de mun iciones, y , sin embargo,
perm
todo, y después repetía en uno de los todos anecíamos nuestros
gimientos é impidiéndoles con esto en
grandes diarios de San Petersburgo,
que se cumpliese la orden del ge
puestos ... los unos cant ando, otros
silenciosos, meditabundos, teniendo
lo que había oído y lo que había neral en jefe, de reforzar nuestra sin duda ante sus ojos visión nos
risto; era
dibujyar, sobre
sabíaescena, en dostodo,rasgosas posición. tálgica de remota aldea .... Muchos
bía jugarse la vida siempre que ha En aquel momento empezaron á ( on su último cartucho se suicida
cía falta . Con la misma tranquilidad ( aer bombas, batiendo nuestros para ban .
se iba hacia el Polo , como se inter petos, y yo le indiqué á Poltovskine
la oportunidad de unirnos con el Los japoneses estaban ya verquísi
naba en Africa . Era un corresponsal ma, y de pronto , con su terrible yri
modelo . Desde el principio de la grueso del ejército. Me contestó que to
hiciese yo lo que quisiera , pero que ¡ Bantzai ! ¡ Bantzai ! ¡ Adelante !
campaña nos hicimos grandes ami.
él se quedaba , pues quería presen ¡ Adelante !, cargaron á la bayoneta .
gos . Al ver sobre nosotros esa avalan
营 夢 帶
ciar la parte que seguramente sería cha de demonios amarillos , de ( aras
más emocionante de la batalla .
Al oírle esto , mis piernas tembla de hombres de otra raza, iluminada
Las tropas rusas se batían en re desde detrás de nosotros, desde el re
tirada ; sus pérdidas habían sido ron un momento; pero sacando fuer
ducto, por los reflectores ( ya el día
enormes. Habían tenido que ceder el zas de flaqueza , le contesté que don .
de podía estar un corresponsal ruso había concluído ), se avoderó de mí
terreno ante una lluvia de obuses, un pánico de niño, pánico de taparse
disparados por una artillería invisi podia estar otro español.
ble, hábil en el fuego indirecto, y
* *
ante una infantería inverosímil de *
acometividad . SE ABULTÓ EXAGERADAMENTE
Alexis y yo presenciábamos la ba La artilleria japonesa bacia un
talla desde una fuerte posición , poro fuego horroroso, no sólo contra nos
« Sufri diez y ocho meses de una
hostilizada hasta entonces : un mon otros, sino también sobre la meseta ,
grave enfermedad en el estómago,
para impedir que nos llegasen re una diarrea continua , vértigos, des
te en cuya cima se había construído fuerzos. Había , pues, que elegir en
un reducto de campaña , y en cuyas aliento para todo, perdido por com :
tre morir ó entregarse . pleto el apetito, haciéndome mal
laderas, protegiendo el reducto y sus Nuestras fuerzas consistían en un
dos baterías, extendíanse líneas de todo alimento, porque me desorde.
atrincheramiento . Detrás de nos regimiento de tiradores de Siberia naba los intestinos ; el estómago se
otros el monte formaba un ligero de. y en dos baterías, desmontadas ya. me abulto de una manera exagerada ,
clive, resultando casi una meseta , y Era el momento oportuno para el el sueño ido y creía que el único
ataque, y allá , á lo lejos, veíamos remedio sería la muerte. Consulté á
como los rusos se retiraban por es
te terreno abierto , tan á propósito largas filas de bayonetas evolucio dos médicos ; pero sio resultado .
nar como en un campo de maniobras, Por fin , tomé las afamadas Píldoras
para que la metralla lo barriese to a pesar de nuestro fuego mortífero. de Vida del Dr. Ross, y hoy me en :
do, fácil es comprender la impor Nuestro jefe, el coronel Iván cuentro en perfecta salud . ) Esto es
tancia de conservar aquella posi Vreuska, recibió por el teléfono de lo que escribe el señor don Petro
ción para la salvación del ejército. campaña la orden de defenderse á aiti Irleñas , de Taxcereca , Jal . , Mé .
xico .
 El Mundo Ilustrado

la cara para no ver. Y me escondí en TEMAS FRIVOLOS Una Momia de Dinosaurio

el fondo de la trinchera , entre un
100 Años racimo de muertos ....
Las columnas de asalto pasaban
LAS HE VISTO PASAR ..... La sección de paleontología del
Vivireis si tomais cada noche una sobre mí por oleadas, ebrias de en Museo de Historia Natual de París,
cucharaF da de las del café de los adquirido un *5'il curiosísimo,
BRIA tusiasmo, y se estrellaban allá arri a
Oís ? Suen en el aire la jocu nda
ha
Deliciosos D ba, contra la obstinación rusa . una momia de dinosaurio que proba
Pa
DE US armonía de En
los pájaros. Cantan
de sol. hay
días ramajes
los los ho- blemente tiene más de un millón de
nd

POLVOS LAXATIVOS No sé cuánto tiempo duró esto ;

em

sólo sé que de pronto tembló el sue su años de existencia , pues data del
ROCHER lo , se oyó una explosión terrible y el
jas
perficie de losRecién
nuevas. se arrugaLarefle-
lagos nacidas. cretáceo de Kansas (Estados Uni.
reducto quedó reducido á escombros. jando el azul ... El inmenso azul...! dos ). Los esqueletos de dinosaurio
DEPOSEE que curan radicalmente Era que los rusos, allá á lo lejos, no son raros, pero esta es la prime
Flores
violeta madres...
s, nuevas ¡ Rosas
elvas jazmines,
... ,Ramille tes ra vez que se encuentran esqueletos
EL ESTREÑIMIENTO viendo que los del reducto no eran
ya dueños de toda la posición y que magníficos para tejer guirnaldas. Pa- enteros cubiertos de piel casi intac.
Soberanos contra la Jaqueca , las
el ejército japonés, rebasando las lí ra coronar las sienes blancas de las ta Este
.
neas, podía continuar su movimiento dinosaurio es el “ Trachodon
Almorranas , las enfermedades del Pétalossoñadoras.
rubias color de carne fragantes.
Rosas joven y de insignis,” designado algunas veces
hígado y contra todas las afecciones de avance , enviaron por el soterrado
cable una corriente eléctrica á la mi con el nombre de “ fadrosaurus. ''
de intestinos . ámbar pálido. El “ Trachodon," á cuya momia
L.-J. GUINET , farmacéutico, 1, rue Saulnier, na y volaron el fuerte , matando un Canta la fuente.En el ancho tazón
PARIS puñado de compatriotas con tal de de cantera carcomida, el agua glu- nos referimos, media diez metros de
matar muchos enemigos, con ese sal glutea. Y la luz tibia del sol , se largo total, por cinco de alto. Elcrá .
ta quiebra en reflejos maravillosos. Re- neo tiene 1.18 metros de largo, ter
SEÑORAS vajismo eslavo que desconcier flejos que alumbran la penumbra de mina en un pico largo y aplanado,
nuestros corazones latinos.
Algo Nuevo y Eficaz
el del pato cuchareta y el del
las alamedas. Huele á tierra mojada. como
# # # ornitorinco, y está desprovisto de
A heno . Y á flores recién abiertas .
dientes en su parte delantera , pero
Ya de madrugada subí al reducto, en la parte posterior tiene más de
y entre porción de espectáculos bo dos mil. La piel se halla cubierta de
Tirillas maravillosas aplicadas al acostarse,Ha rribles, vi uno que no olvidaré nun granulaciones y tubérculos de tama
las arrugas , después la piel es lisa como ca .... Sentado en el suelo, con la En los atardeceres silenciosos, la ño variable, según las regiones del
un carillo de niño Frs. 4 y 10. Alameda se puebla de mujeres her
Caretade Gomaque blanquea lapielydestruye espalda y la cabeza apoyadas en un
los , ... Frs . 12 . pedazo de parapeto, y con el vientre mosas. Las he visto pasar... Unas á cuerpo.
El profesor Fairfield Osborn, que
y pecas
Cuel lo -Babera caut eluco barbas
colocado lanoc he, y el pecho cosidos á bayonetazos, pie. Otras, muellemente recostadas ha publicado la descripción de la mo
reduce y en
labios
los hay sonrisas.
cojines En sus .ojos
del carruaje En fue
sus mia , opina que los cadáveres de es
gas del cuello ... Frs. 12 . yacía Alexis Poltovskine, fiel hasta
para en la muerte á su misión de corres tos reptiles embarrancados en las
áRectifica
dordela
las dimensio Nariz
nes de unaformas
pequyreduciéndola
eña nariz griega ponsal de guerra , apretando con sus Las he visto pasar .... Llevan el orillas de los ríos que habitaban, per
go .
de aspecto más joven .... Frx . 15 .
Envio de los productos, franco de porte todos paises manos crispadas su lápiz y su cua ala ancha manecieron algún tiempo expuestos
C. vale correo , billetes de banco o cheques. derno de notas, y mirando á lo lejos, de
rostlos
ro sombr erosto. Las
casi ocul bajoplumas se agi- á los rayos de un sol ardiente que
Sras : pedid el método de belleza illustrado, franco ; hacia las tropas rusas y japonesas, los disecó, pero los huesos y la piel
L. OLIMPIA , 10, rue Gaillon , PARIS . con sus ojos inmóviles y vidriosos . tan alde aire
onda perfum e...ellas
. Tras y adulce.
qued
Suave una resistieron, mientras que las carnes
se pudrieron . Después , arrastrados
Ignacio ROJO -ARIAS . Acariciador como un ensueño . por una violenta corriente fueron á
Es lao belle
el polv de za sculolta
crepúenvue
delpasa
oroque en detenerse en el fondo , hundiéndose
. Las
EL GORDO SE EVAPORA rados.leras
cabel se nnimb
Parece an sdeluminos
aureola reflejosas.do
en el cieno que los cubrió y conser
A vó hasta nuestros días.
Por medio del Tratamiento Ja Estos dinosaurios se alzaban co
a

ra rotas. Es una
los oídos un arumor
armoní
llega de risas
efímera. Es el mo el iguanodonte sobre sus patas
st

traseras, pero las momias demues

de Mae Edna Wilder y be ecoPero una alegría
vagonode todas ajena.Las he tran que las patas anteriores del
ríen . No.
pa

de visto pasar... Hay algunas silencio- * * Trachodon ” eran cortas estaban

No es necesario ponerse á sas. Parece que sueñan. La cortina desprovistas de garras, semejándose 1

NAFÉ de los párpados cae sobre las pupi- á manos verdaderas. La dermis de
dieta , ni usar remedios in las misteriosas. Tratan de esconder la piel ha conservado rastros de co
la

ternos , ni ejercicios , ni ca DELANGRENIER su tristeza. Tienen el alma enferma. loración que hacen suponer que el
ao

Sobre sus frentes, manchadas de ri- animal era más obscuro por la par
rreras ni cultura física .
rm

contra te anterior que por la posterior.

Pa

zos. liay una sombra . Y piensan ...

63

la Tos, el Catarro
fu

¿ En qué ?...
de

y la Bronquitis
e
s

Ev las alegrías viejas. En las ilu

siones muertas. En tantos sueños co
Saints-pares.
g-Péres, Paris , lor de rosa que no legaron á flore
cer .
Dá pena ver esas almas dolorosas .
Parece que ya se les olvidó reír. Los
recuerdos revolotean en torno de sus
cabecitas adoradas . Sueñan .... Sue
Z A Pa
a R49 E CU TISs
ri ñan .... !
Y en sus labios no hay una sonri
!
PU
Dat de 18 del sa ...
Y en sus ojos no hay una alegría
LA CURADE STEARNS ALIVIA
TODA CLASE DE DOLOR DE CABEZA .
UNA HISTORIA INTERESANTE LA LECHE de amor .... !
* * *
PIDASE SIEMPRE LA DE STEARNS
ANTEFÉLICA • CANDÈS
PARA LAS PERSONAS GRUESAS pura ó con agua, disipa Los carruajes se pierden á lo le
PECAS , LENTEJAS jos . un
TEZ ABOLEADA El sol se hunde. Rojo como
CAConserv s
Ca NARRUGAS
D
a PRECOCES
LLIDOS 16 ,B “ St-Deni globo de fuego. Brilla la primera es
« Me quité treinta libras en menos de sa ES SARPU
seis semanas » , dice Mae Edna Wilder , el Cutis limpio . trella . La noche viene .
Todo queda envuelto en sombras .
Porque es la única legítima y la
que mide cinco pies de estatura, pesa El paisaje parece una disforme man
ciento veinte libras y es el retrato de la
perfecta salud . « Esto lo hice por medio
única en que se puede confiar.
cha obscura .
de un procedimiento que yo misma des Ics focos eléctricos empiezan á
cubrí , un procedimiento de aplicación encenderse. Y la sombra cae ....
externa . Aplico el tratamiento sencilla
mente á cualquier parte del cuerpo , don Sombra en todas partes. En el cie
de tenga carnes superfluas, y desapare
cen como por encanto . Cinco minutos
todos los días, por espacio de dos sema
lo .. En las almas.... En el paisa
je durmido silenciosamente ...
* * *
LA CURA DE STEARNS
nas, es todo el tiempo que se necesita , y
sus más íntimas amigas no se enteran de
nada . Yo estoy tan satisfecha demi pro
C GRANULADO
YEnel sus
poeta
pio alivio, que le davé informes gratis ojospiensa.
quedó la visión de para el DOLOR de CABEZA se
á cualquiera que sufra como yo sufrí
Considero que la papada es uno de los
defectos físicos más feos, y las carnes
FRAUDIN aquel los
ve pasar.perfil es arist
Unos, alegrocrát icos. Los
es. Otros, tris prepara en pequeños cachets muy
superfluas son un peso extraordinario ENFERMEDADES delESTOMAGO tes. Cabelleras rubias y negras ... fáciles de tomar que se disuelven
que no debe de llevar uno siempre consi y del INTESTINO Y recuerda unos ojos. Ojos gran en el acto , haciendo así su efecto
go en todo tiempo . Me siento diez veces des y obscuros . Luminosos y acari
más jóven y cien veces más activa desde DISPEPSIA , GASTRALGIA ciadores. Pasaron ante él como una
FLATULENCIAS Cura todos los
que perdí las mías.
Los que se interesen pueden escribir á DIGESTIONES DOLOROSAS visión de magia . instantáneo.
Mae Edua Wilder , Dept. 407. E. Rohes
ter, N. Y. , E. de A. , y se les dirá cómo
DIARREAS REBELDES do Y leer domes
el afonpro
en un pup
dea .lasTod uns, poe
o ila pu dolores neurálgicos , reumatismo ,
E.FRAUDIN
es que pueden encontrar alivio y quitar . PARIS - Boulonne ma .... !
se las carnes superfluas dentro de dos Agustín VERA . Jaquecas , etc .
semanas .
 -
Dinosaurio

rutal

Lringer fra'
t
u . Tedavi
Piles data
Estado y

ta es la
tras met
co
Tiel ran itu
el " Inti
algunas in

liezo- 1
Teat . E.
de larmy

pela

Aunu
CVETI
三

DTEWA

EZ?

IMUNDO ILUSTRADO
Año XVIII . - Tomo
I
México , 9 de Abril de 1911 Núniero 15
 SAINT -RAPHAËL
QUINA LAROCHE
TONICO -RECONSTITUYENTE -FEBRIFUGO
is Vino fortiticante , digestivo , tónico , reconstituyente , de sabor
excelente , mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el método do ,
M. Pasteur . Prescribese en las molestias del estómago. la
clorosis , la anemia y las convalecencias ; este vino se reco
mienda á las personas de edad , á las mujeres, jóvenes y á los niños.
Debilidad , Agotamiento, Dispepsia, AVISO MUY IMPORTANTE. - El único VINO auténtico de
S. RAPHAEL , el solo que tiene el derecho de llamarse asi, el solo
Falta de Apetito , Convalecencias, Calenturas que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del
Entre los millares Profesor BOUCHARDAT es el de M " CLEMENT Y C'é, de Valence
de testimonios do ( Drôme, Francia ). - Cada Botella lleva la marca de la Unión de
aprobación con que a -

los Fábricantes y en el pescuezo un medallón anunciando el

diario se ve honrada y
favorecida la QUINA " CLETEAS ”.- Los demas son groseras y peligrosas falsificaciones.
LAROCHE , y que nos
sería Imposible repro
ducir aquí , citaremos
el siguiente :
2 " LA QUINA LAROCHE
á base de las tres mejores
suertes de quina , es, bajo
su forma agradable y ac
CHIGIENE delTOCADOR Quinta de Salud
tiva , un medicamenio de Las cualidades antisépticas
primer orden . estónicas
Sus propiedad detersivas y cicatrizantes que
“R. Lavista”
y reconstituyentes justifi han merecido al
1
can la boga de que goza Tlálpam , D. F .-- Teléfono M. 16 .
para combatir la cloro
anemia de las jóvenes , los
trastornos gástricos al
Coaitar Saponine
principio del embarazo , los Le Beuf Asistencia científica de
accidentes lejanos conse
cutivos al alumbramiento su admisičía en los Hospitales enajenados , morfinómanos,
como anemia , reiajación de Paris, explican la boga de
de los tejidos , anorexia ,
etc. ] –eurDR. PHILIPPEAU , ese producto para todos los usos alcohólicos y quirúrgicos,
Rédact
Gaz zet e
en chef de la
de Gynécologie |
del tocavor : Cuidados de la empleando los medios tera
Sbis rue de Chateaudren .
Boca á qus purifica , de los
--París . Cabellos cuya caiac detiene. péuticos más modernos . Efi
Lociones de las Crias , Cui
Exíjase en las farmacias la verdadera iados inti:nos , etc. caz atención para los en
Desconfiarse de las falsificaciones
EN LAS FARMACIAS .
fermos . Departamento es
Agentes : Gugenheim y Balaresque pecial para señoras . Insta
Quina Laroche
Apoderado General : Gugenheim & Balaresque,
Apartado 605. México,
lación eléctrica completa.
Rayos X, corriente de alta
tensión , mecanoterapia.
Apartado 605, México Director Médico,
Depósito General: 20 Rue des Fossés, St. Jacques , PARIS Fotografias yLibros de Arte EDUARDO LICEAGA.
Estudios Artisticos , 1. KLARY
Exposiciones
y Museos de Paris .
103 Av.
de Villiers, Paris
Médico encargado del de
“ La Semana Ilustrada " Catálogo ilustrado gratis al que lo pida
partamento de enfermeda
des nerviosas,
es la mejor revista de actualidad Dr. A. Ruiz Erdozain.
Administrador ,
J. Lavista .
FLORÉINE
CREMA DE BELLEZA
LA CURA DE STEARNS
ALIVIA INSTANTANEAMENTE
EL DOLOR DE CABEZA .
LA CREMA FLOREINE contribuye, en gran
1

manera, al grato aspecto de la fisonomía, imprime al Entre todos los remedios

cutis un precioso y aterciopelado color y á todas para el DOLOR de CABEZA
1 las facciones esa grata flexibilidad que dulcifica la no hay uno que se pueda com
expresión. Tonifica y vigoriza todos los músculos parar con la eficaz

del rostro . CURA DE STEARNS

CREMA FLOREINE, No sólo cura en pocos minu
POLVO FLOREINE, tos el dolor de cabeza , sino
CREME
JABON FLOREINE FLORÉINE también las Neuralgias, Ja
A.GIRARD
De A. GIRARD, Rue d'Alesia, 48, París PARIS
quecas , Reumatismo y la
UNICOS AGENTES para la República Mexicana menstruación dolorosa .

Emilio MANUEL & Co. Avenida 16 de Septiembre, 65. — MEXICO No se acepte otra que la de
" Stearns .'
 ASUNTOS MUY INTERESANTES
sabor
de los
do de
goal !
TECO en Grabados negros y Facsimiles de Acuarela
para sala, recámara y comedor
MARCOS DE FANTASIA - : - MOLDURAS PARA MARCOS

CLAUDIO PELLANDINI éé HIJO

México, D. F .-- Avenida San Francisco Número 33
mes
Guadalajara: López Cotilla núms. 323 y 331
wi

es.
Talleres modelo para hacer VIDRIERAS ARTISTICAS
TRAGALUCES - MARQUESINAS -VITRINAS
Artefactos
PRECIOSOS
para colegios
panneaux en tela
UTILES decorados á mano
para pintores PAPEL
у doradores
TAPIZ
Estatuas, el mejor surtido en
la República; nues
Columnas tros precios no tie
nen competencia .
y Consulte Ud.
BUSTOS DE MUESTRARIOS

Alabastro RIPOLÍN
es la mejor pintura
y Mármol ESMALTE

D
7
-0 .
 El Mundo Ilustrado
MARTES
Calendario de la Semana 11
( Santo. ) Santos Leór Magno, papa,
DOMINGO confesor y doctor de la Iglesia , y Eus.
torgio presbítero . - Ejercicio Apo

ROYAL BAKING POWDER

9
( 29 de mes.-De Ramos. ) San Próco .
ro diácono, mártir, Santas María Cleo
y Casilda virgen.- Oficio y misa de la
Dominica : rito semidoble y ornamento
morado . - En las misas privadas se lee
al fin el Evangelio que refiere la entrada
sentillo por la noche, en varias iglesias.

MIERCOLES
12
$ (Santo .) San Julio papa, confesor.
triunfante del Salvador á Jerusalem ; en - Ea la Basílica de Guadalupe Visita de
(POLVOS PARA HORNEAR ) las solemnes se canta en la bendición de los Siete Altares, trasladándose á otro
las Palmas.- LaPasión de Nuestro Se día lafunción que corresponde á la Ar
Guadalajara . - En Cate.
ONSTRUCCIONES PARA HACER MO. ñor Jesucristo, según San Mateo , es el chidiócesis de
LLETES ROYAL . Evangelio de las misas de este día . - Sodral y Basílica quinta y última ceremo
lemnebendición de las Palmas y Ramos nia de la Seña por la mañana, al can
Mézclense completamente dos cucharaditas de en todos los templos, oficiando en Cate tarse el himno de vísperas. - Por la tar.
dral el Ilmo. Sr. Arzobispo. En la mis.de á las cuatro , comienza el oficio de
los Polvos Royal para Hornear con una libra ma Catedral, acabada la bendición sigue Tinieblas, que termina á las siete de la
de harina. . Bátanse 3 huevos, añadase medio la procesión , y después el sermón y mi- noche.

1
litro de leche, 72 cucharadita de sal, 1 cuchara
dita de azúcar, añadase la harina. Bátase duro
por 1 minuto , llénese los moldes engrasados ó
sartenes para molletes las 2/3 partes, cuézase en
ROYA kom
sa, con el canto de la Pasión . Por la tar
de a las cuatro , cuarta ceremonia de la
Seña al captarse el himno de vísperas
y lo mismo en la Basílica de Guadalupe.
--- Bjercicio de las Tres horas por la tar.
JUEVES
13
de en la Protesa , San Fernando, Santua
el acto en un horno caliente como por 20 minu rio de los Angeles y alguna otra iglesia . § R. (Santo. ) La Cena del Señor, 6
tos. sea la Costitución del Santísimo Sacra .
mento de la Eucaristía. San Hermenegil
A solicitud enviamos gratis un Libro com
pleto de recetas de cocinar titulado “ Manual
Royal del Panadero y Pastelero," que con
tiene instrucciones completas para el uso de
los Polvos Royal para Hornear en centenares
de recetas, para hacer el pan más fino, tortas,
PINGPOLE LUNES
10
do . rey watir, cuyo oficio se suprime
este año.- En el templo de San Felipe
de Jesús, por privilegio de la Santa Se.
de, se celebra una misa privada gotes de
los oficios del día, entre y siete y siete
(Santo. ) SantosApolovio presbítero, y media de la mañana.- Oficios solem
bizcochos calientes, buñuelos, etc., sencillos Pompeyo mártir, y Ezequiel profeta.- nes en todas las iglesias, y por la tarde
ó ricos. También varios centenares de recetas para toda clase de Oficio y misa de la feria , hoy y en los dos ceremonia del Lavatorio con sermón .
alimentos desde Sopas hasta Postres. días siguientes; el sito es simple y el or. Eo Catedral comiepzan los oficios a las
namento morado. Se probibela celebra scho de la mañana ; el Ilmo. Sr. Arzo
Dirigirse á ción de misas privadas de difunto y cual . bispo oficia de Pontifical, baciendo den
quiera otra votiva.-- Indulgencia plena tro de la misa la consagración de los
ROYAL BAKING POWDER CO. ria y ejercicio de las Tres horas por la Santos Oleos, estardo presentes doce
New York tarde en la parroquia del Campo Florido. presbíteros, siete diáconos y subdiáco.
Conjunción de Mercurio y Saturno, á nos, revestidos con ornamento blanco.
las 4 horas de la tarde . En la misma Catedral y Basílica, Tipie.
blas á las cuatro de la tarde.-- Iodulgen.
cia plenaria por la visita que se haga á
las Siete Casas, y por la de los monu
mentos. indulgencia parcial de diez
años y diez cuarentenas.- ( P .)
Llega en Virgo, á las 8 horas, o mi .
nutos , 7 segundos de la mañana. — Tem
Vd. puede oir a Titta Ruffo en laVictor plado.
Este artista favorito reconocido como el más
eminente de los barítonos Italianos - que creó tal VIERNES
sensación en los círculos musicales del Sud-América, 14
8 R. ( Santo. ) La Parasceve. Nuestra
canta para Vd. en la Victor. Señora de la Soledad. San Pedro Gor
zález Telmo, confesor, cuyo oficio se su .
Su admirable voz se reproduce en toda su prime este año. San Justino el filósofo,
mártir, Santos Tibuicio Valeriano,
belleza y poder, y está lista para deleitarle Máximo, mártires, y Lamberto obispo
confesor. - Oficios en todos los templos.
cuando quiera que la desee oir. -En Catedral comienzan a las ocho de
la mañana y oficia el Ilmo. Sr. Arzobis
¿Por
comer quée no
ciant la roye
Victo hoy
tend rá mismo? Cualquier
mucho place r en
po .-De las doce del día á las tres de la
tarde . ejercicio de las Agonías del Se.
ñor , 6 sean las Siete Palabras en Pro
fesa , Santo Domingo , Santa Teresa la
tocarle los discos de Ruffo . Antigua , Santuario de los Angeles y
otras iglesias.- A las cuatro de la tarde
92037
Discos Victor cantados por el Sr. Titta Ruffo
Amleto - Brindisi " O vin discaccia" Thomas 12
Tinieblas en Catedral y Basílica, y á la
92042 Amleto -- Monólogo " Essere o non essere Thomas 12
misma hora , sermón del Descendimien
1 92064 Amleto " Come il romito fior" . Thomas 12 to en varias iglesias.-- Ejercicio delPé.
92500 Amleto - Dúo de amor “ Nega se puoi la luce" conla Sra . Galvany. Thomas 12 same á María Santísima de la Soledad ,
92039 Barbiere di Siviglia " Largo al factotum Rossini 12 por la poche, en el Sagrario, Santa Cruz
G2501 Barbiere di Siviglia " Dunque io son " . Dúo con la Sra . Galvany Rossini 12 y Soledad , la Profesa, San Bernardo y
92065 Carmen " Toreador " con Coro Bizet 12
92505 Don Giovanni " Là ci darem la mano " . Dúo con la Srta . Pareto Mozart 12 otras iglesias .- ( P. )
92038 Don Carlos " Per me giunto” Verdi 12 Mercurio en su mayor elongación
92043 Faust " Dio possente" Gounod 12 Oriental , á las 9 horas de la noche, y á
92504 Forza del Destino " Le minaccie " . Dúo con el Sr. Ischierdo . Verdi 12 las 10 horas , 56 miputos de la misma.
91500 Rigoletto " Veglia o donna" . Dúo con la Sra . Galvany Verdi 10 Conjurción de la Luna y Júpiter.
91501 Rigoletto " Si vendetta " . Dúo con la Sra . Galvany . Verdi 10
92502 Rigoletto " Piangi fanciulla " . Dúo con la Sra . Galvany .. Verdi 12
92041 Rigoletto " Pari siamo " Verdi 12
92066 Rigoletto " Cortigiani, vil razza dannata" (con Coro ).. Verdi 12 SABADO
92506 Rigoletto " Lassú in ciel" . Dúo con la Srta . Pareto . .Verdi 12
92503 Traviata " Dite alla giovane" . Dúo con la Sra . Galvany. Verdi 12 15
Sírvase solicitar un ejemplar del nuevo catálogo de Discos Victor $ ( Santo y de Gloria . ) San Justino el
del comerciante Victor más cercano , y no se olvide de pedirle que le filósofo, mártir ( del día anterior ) coyo
toque cualquier música Victor que Vd . desee oir . oficio se suprime este año . Saptas Apas.
Exija siempre la famosa marca de fábrica “ La Voz del Amo" tasia yy Basilisa mártires. --Oficios en to
que se encontrará estampada en cada Disco Victor , en cada Máquina das las iglesias , at mentándose la ben
Victor y en cada Victrola . dición de la fuente bautismal , sólo en
las parroquias y vicarías - Procesión
Victor Talking Machine Co., Camden , N. J., E. U. de A. solemne del Santísimo por la nocbe en
Para conseguir los mejores resultados, úsense únicamente Agujas Victor con los Discos Victor. la Profesa - ( P. )
Titta Ruffo Distribuidores en México
en el papel Sonora News Co.
Dirección en la Ciudad
J. V. Schmill
Dirección en la Ciudad de México
opelo
de Amleto de México Calle Puente de San Francisco MANIFESTACION DE GRATITUD
Calle de Gante No. 4 No. 12

tor La Sra . María M. Prausto , Amati .

Y no se olvide de oir el Vic tán , Méx . , escribe : < Con el mayor
placer les dirijo la presente para
manifestarles mi gratitud por todo
el bien que sus acreditadas Píldoras
de Jaquequina me ban hecho . Hacía
t LA VOZ DEL AMO
tiempo padecía jaquecas insufribles
y con cuatro pomos que me vendió
el señor Carmona , me coré ».
S El Mundo Ilustrado

Blegno, pipa
lesia, y Es
Ecio del Apo
LIBROS NUEVOS El Catarro es la Plaga del Mundo
ariasiglesia

ES
IMAGENES, por Enrique
Canedo . - Ollendorff, París.
Díez
La Pe -ru -na es el Remedio Universal..
Una bellísima colección de las ver
siones poéticas que Díez -Canedo ha
De, ctsier
hecho de los más célebres bardos ex ESTADOS AUSTRALI RIE
tipe vistade
ndose á ore
tranjeros.
Díez-Canedo , que ha alcanzado ya UNIDOS
CANADA MEJICO ) CUBA ( AFRICA AUSTRALIAA | OORIEN TE EUROPA
NTE

BROKEN
onde a las grande notoriedad en España y Amé

STAMP
EARER
rica , con sus traducciones en verso

ZIF
IS
castellano, no ha menester de enco

GENUI
mios. Su propio libro lo recomienda .

NOT
. - Pe: 2
Alternan ahí los más antiguos poe

NE
el dic:
tas franceses con los novísimos in
gleses é italianos : desde Villon у
Ronsard, hasta Oscar Wilde y Car
ducci.

LA MULRTE DEL CISNE, por

Carlos Reyles. - Ollendorff, París.
Libro raro , y , por lo raro , atracti.
Eleme vo . Reyles diserta en él sobre varios
amenísimo y originales temas: la
“ Ideología de la fuerza, " “" Metafi
sica del oro , “ La flor latina . ' '
Tiene Reyles la facilidad de un con 179
Ice TS
versador frívolo y agradable.
ESCANDALOS DE LA CORTE LA
DE PORTUGAL , por el Marqués de
Bacalloa . - F . Granada, editor. Bar:
celona.

Novela de ocasión, hecha ex pro

PE-RU -NA
feso para aprovechar los momentos
de espectación que ha causado la re
ciente caída de los Braganzas en
REMEDIO
Portugal; y, como de ocasión, vul
yar, folletinesca . No contiene una
sola página francamente literaria .
CAMINO DE PERFECCION Y
UNIŅERSA!
OTROS ENSAYOS , por Manuel
Díaz Rodríguez. - Ollendorff, París.
De muchos é interesantes tópicos
PARA
trata “ Camino de Perfección . ' ' En
sobrio y hermoso estilo, el autor va
discurriendo con galanura y discre
ción. Cierto que, por lo común, no
ahonda, no llega á la entraña misma
EL CATARRO
12 de los problemas ; mas, acaso por esa
misma superficialidad, la obra de
Díaz Rodríguez seduce poderosamen- El Catarro en
te. Nos hace pensar y nos deleita .
A M. D. G. ( LA VIDA EN LOS Países Cálidos. El Catarro en
COLEGIOS DE JESUITAS) , por
Ramón Pérez de Ayala . — Biblioteca Países Fríos .
Renacimiento. Madrid. Afecta el
des
y brioso
Pérez de Ayalahoel jovenpas EstRi
ómago, Afecta la
poeta, endereza a, ra sus os por los ñones ,
el sendero novelesco. Este su primer LA PERUNA OS REMEDIARA la Ca
Garbegan
za ,ta,
libro importante en el género , es de los Intestinos
11
tend encias bien
facultades marcadas, y revela
apreciables y Organos los Pulmones
. En España
no ha dejado de hacer ruido , como Pélvicos. y Tubos
todoslos que, á semejanza del famo Bronquiales .
so del P. Coloma , dan que decir al El catarro es universalmente conocido como la enfermed ad más te .
público acerca de hechos actuales y rrible. Más de quinientas mil personas padecen de catarro anualmente
personajes vivientes y conocidos .
en los Estados Unidos de América . En otros países el promedio de vícti .
EL PORVENIR DE LA AMERI- mas es tanto ó más.
CA LATINA , por Manuel Ugarte.- Quienes no puedan tomar medicinas líquidas, que prueben las “ Pas.
Sempere y Cía ., editores. Valencia.
tillas Peruna.” Estas pastillas contienen los mismos ingredientes que la
En reputad
lebrado crónicaargenti
o escritor
por sus s no, cez Peruna en líquido. Pida las “ Pastillas Peruna.”
sociales , se propone , con
acierto,
analizar en este su nuevo libro , el La Peruna se vende en todas las droguerías, en dos tamaños, de $ 1.00 y $ 2.00 botella
1
presente y el porvenir de la Améri
ca Latina. Algunas de sus considera
ciones son amargas.. Abundan los sa ¿ Qué es De aqui á seis años .....
nos consejos, inspirados en el amor
de la raza y de la patria . El alimento
La nueva obra de Ugarte está des más acreditado
tivada á largos comentarios en el Un astrólogo de Washington, que ,

Kufеке
Continente . y que más re . á lo que parece, tiene la mala som
comiendan las bra de acertar en
GRANULADO sus pronósticos
primeras auto por medio de las estrellas, pues pro
ridades y miles fetizó la muerte de Eduardo VII,
CUENTOS MACABROS , por Ale .
jandro Cuevas.- Garrido y Hno . , edi .
tores. México, 1911 .
de médicos
prácticos para FRAUDIN ha dicho ahora , que el reinado de
Jorge V, será tempestuosísimo, con
1
? el niño y para ENFERMEDADES del ESTOMAGO sacudidas sociales como hasta hoy
Un volumen de cuentos , interesan . el adul
to en el estado de salud como tanel.
to, en no ha registrado la historia de In
tes los unos, senti dos los otros . No y del INTESTINO glaterra, y durará seis años y me
se advierte todavía en ellos la maes de afecciones gastrointestinales. DISPEPSIA , GASTRALGIA dic.
tría, ese conocimiento profundo del Es sumamente nutritivo, regula la FLATULENCIAS Los que vivan hacia la mitad de
“ métier ,'' tan necesario en el géne digestión y su consumo resulta ba DIGESTIONES DOLOROSAS 1917, que no olviden este agüero .
pero prometen mucho, revelan «El.
rato Niño de Pechos, folleto ins DIARREAS REBELDES Entonces, si las profecías no se cum
do , sobre todo , en su autor, una de:
ro;
E.FRAUDIN plen y el astrólogo sigue en el mun
cidida afición por las letras . tructivo gratis en las droguerías y PARIS- Soulogne do, podrán decir con razón : ¡ Es un
farmacias. tio vivo !
 GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES

EL CENTRO MERCANTIL
S. ROBERT Y CIA., SUCS.
Los más grandes y mejor surtidos de la República

Grandes Novedades para la Estación de Verano

Ultimas novedades en confecciones,trajes y sombreros modelos
$ 10 00
Abrigos, seda liberty , manga Kimona
Abrigos punto tra peado y aplicaciones , manga ancha . 120 00

Saco punto con adornos soutache 80 00

Sacos de seda con adornos aplicación . 50 00

Vestidos de lana , " hechura Modista ” .. 80 00

Vestidos de lana y seda , “ hechura Modista ” . 120 00

Vestidos foulard liberty , whechura Modista ” 100 00

Vestidos liberty de seda, " hechura Modista." 160 00

Vestidos burato de seda , “ hechura Modista ” .... 150 00

Trajes satin bordados con soutache, hechura Sastre ” . 50 00

Trajes lavables de tussor, algodón , todos colores, hechura sastre, desde 22 00

Trajes lavables ottoman mercerizado , todos colores, liechura sastre, desde .. 25 00

Blusas de algodón lavables , desde 2 50

Blusas encaje, varios estilos , desde 6 00

1

Blusas pongé de seda , varios estilos , desde 5 00

Blusas de lencería con adornos de encaje, desde 7 00

Blusas de liberty seda , desde ... 10 00

Blusas muselinas de seda para velar , desde .. 12 00

Echarpes do seda , varios estilos , 60x250, desde ... 3 00

8 00
Echarpes liberty seda , todos colores, 80 x 250, desde .
Echarpes seda con aplicaciones inetal , 80 x 250 , desde 15 00

Echarpes de seda , dos vistas , con puntas recogidas con alamares de fleco , desde 15 00
Echarpes de seda velados con muselina de seda, puntas recogidas , con ala
mares de fleco, desde 20 00

Sombreros modelos, “ 'última creación parisiense ,” desde 60 00

Sombreros modelos, adornados con plumas lloronas, desde . 80 00

Sombreros modelos, adornados con flores, desde 22 00

Sombreros para niña, últimas creaciones de la moda, desde .. 12 00

 -
-
EL MUNDO ILUSTRADO
Registrado como artículo de segunda clase, en 3 de ivoviembre de 1894.—Impreso en papel de las Fábricas de San Rafael.

Año XVIII–Tomo I México, 9 de Abril de 1911 Número 15

SAMARA DE DIPUTADOS

Con

Adorno de la fachada de la Cámara de Diputados, el día de su inauguración

Fot. del Sr. Jagle y Aguilar
 DIRECTORIO El señor ministro está preocupado, ciertamen-
te. ¡ Como que no es para menos ; ha dejado de
" EL MUNDO ILUSTRADO " ser ministro ! Pero está , también , tranquilo .
Siente que su espíritu se empapa de la dulce se
Se pablica semanariamente por la renidad del que no ha hecho daño, del que no ha
COMPAÑIA EDITORA NACIONAL , S. A. causado un dolor ; del que , al abandonar codiciado
-
puesto administrativo , lleva la conciencia limpia,
Presidente vacío el bolsillo, el alma joven , no contaminada
LIO . JOSÉ LUIS REQUENA por los múltiples apetitos , por los insaciados de
Director General .
seos que producen cansancio, por la irrefrenable
1
LIO . ERNESTO CHAVERO ambición que mengua paz y quietud .... ¿Que su
gestión ministerial fué buena ó fué mala? El , pa-
Gerente . ra sus adentros, cree lo primero ; su intención
MANUEL S. PALACIOS nunca pecó de insana ; hombre no hay que , ha-
OFICINAS : biéndose propuesto el bien por don inefable de
4! Calle de Humboldt aúmero 52, México, D. F. oondad , pueda imaginarse que él ó los que le ro-
Apartado postal , 149 .-- Ambos Teléfonos, 485 rodeaban le conculcaron . De todas suertes , i quién
PRECIOS DE SUBSCRIPCION ( PAGO ADELANTADO ):
sabe ! Es tan complejo esto de la gobernación ,
1 Ro la ciudad , por mes i 1.00
que los daños que los pequeños causan, comun-
Bo los Estados, por trimestre . .
3.75
mente se achacan á los grandes ; y está tan arrai
An el extranjero, por trimestre 4.50
gado el prurito de buscar adrede el mal ahí donde
los hombres de gobierno quisieron hacer el bien,
.
NÚMEROS SUELTOS : que no sin trabajo se llega á desentrañar la ver
En la capital $ 0.30
0.35 dad en la atmósfera de pasioncillas, de adulacio
En los Estados
En el extranjero 0.50 nes y pequeñas ruindades que todavía rodean al
Atrasados . . 050 personaje político en el postrer día del ejercicio
Para la publicación de avisos en este periódico de su poder.
Un sentimiento de amable sedación penetra el
dirigirs
bre , 10 e Sus
& G. Goetsch
á B.agentes el , Avenid
en Europa, a 16 de Septiemy . ánimo del señor ministro. Espera el fallo de los
la Societe Mutuelle
de Publicite, 14 rue de Rougement, [ 9 ]. que han de juzgarle. No alienta temor, ni turba
ción alguna le mueve á zozobra.
NO SE DEVUELVEN ORIGINALES
En un reloj lejano suenan las diez. Son diez
argentinos, desvanecidos toques, cuya vibración
se pierde suavemente. La noche aparece tibia y
apacible ; noche de primavera . A través de los
cristales vese en el cielo diáfano el cintilar de al
gunas estrellas,
STA SEMANA El señor ministro cesa en su paseo. Encamina
se hacia el perchero que en un rincón está ; re
quiere hongo y bastón ; vuelve sobre sus pasos ,
en dirección de la puerta .... Antes de salir , mira
VUELVE A SU LABOR gravemente , por la última vez , la dilatada estan
cia .... Y se va.
A PASEADO de un extremo á
otro del lujoso despacho. Se ¡ Qué venturoso es no tener nada que dar : verse
ha detenido un instante , pen libre de los que, gozando de privanza, aspiran á
sativo, junto de uno de los mayores mercedes y adehalas ; no oír más el to
balcones : --la calle está solita- no plañidero de la súplica , ni el retintín zumba
ria ; tal cual transeunte discu- dor de la palabra que adula ! Cuando nada se po
rre por la acera ; en el estan- see que al prójimo pueda otorgarse , aléjanse be
llacones y fulleros, los ambiciosos se apartan , los
quillo de enfrente , una vieja dormita tras del
mostrador .... --Luego, ha tornado á su paseo, interesados callan , no os sorprenden con la ala
recorriendo de arriba á abajo la dilatada estancia . banza hablada ó escrita los que mucho esperan ,
Todo está quieto : todo parece dormitar en apaci ni con miradas tímidas y modestas los que espe
ble recogimiento . La luz cae del artesonado blan- ran poco. ¡ Ay , bendita paz familiar ! iy dónde
co, se desliza suavemente , bañando con discreto estabas que el ánimo intranquilo no te echaba de
claror muebles y cuadros. El tic- tac apagado de menos? Dulces encantos de la vida de aparta
un gran reloj resuena monótono , comentando el miento, del provechoso estudio, de la laboriosidad
insensible correr del tiempo , Mas, fuera de este pensante en el rincón casero , ¿ por qué arte de
ruido, no se escucha otro ahí , como no sea el de sortilegio no sois eternamente el amor del hom
las pisadas del señor ministro sobre la alfombra bre que de vosotros gusta, y le permitís que se
mullida, blanda, que aun en momentos de corpo- aleje , y hasta, en parte y contra su personal de-
ral ejercicio parece que da la sensación del re- seo, no os cultive con peregrina asiduidad fe-
cunda?
poso.
El señor ministro, al regresar á casa , encuen
El señor ministro piensa. Está preocupado, gra
ve . El demonio de la imaginación suya va de los tra , en el recogimiento del hogar, goces de sana
días pretéritos á los presentes , y de los presentes beatitud. No más preocupaciones de intereses
á los por venir. ¡ Qué vuelcos da la vida, y cómo ajenos ; no más intrincados negocios que quitan
es aventurado fiarnos del mañana ! Holgaríase el sueño, y dañan el apetito, y hasta en ocasio
nuestro espíritu en no ocuparse de ella, en man nes turban la alegría peculiar. Experimenta la
sedación del hombre que se pertenece de nuevo
darla noramala y descansar de modo perenne .
á sí mismo. Es poeta , y siente la melancólica
Pero la vida nos solicita ; nos roba al coloquio con
nuestro yo ; nos mueve á apartarnos de nuestras alegría del poeta que , tras de un período de re
lativa inacción , torna al culto de las musas . Es
aficiones más caras ; nos lleva y nos trae en ofi
cios áulicos sin que acertemos , pese á nuestra re- pensador , y ya le preocupan problemas más hon
cia voluntad , á desdeñarla . Es la vida , y , como dos, acaso de un interés filosófico mayor que los
tal , menester es que nos resignemos á que ju de realización inmediata, práctica, en la instruc
guetee con nosotros . Sucede con ella lo que con ción pública .
los chicuelos inquietos : hay que aguantarles ó de Despojado de su carácter de ministro ; vuel
jarles. o to á su antigua condición , á la que le proporcionó
Acas se entretenga el señor ministro en des- victorias inolvidables en la juventud y grandes
enredar estas frívolas y agridulces filosofías; que solaces en la edad madura , parécele recobrar el
condición es de todo pensamiento , por elevado bello gesto de los años de artístico entusiasmo ;
que sea, descender , en ratos de inquietud , al mo- la actitud pletórica de vigor y de fuerza de que
do de razonar de los humildes. hiciera gala antaño , en la tribuna ó en la prensa .
EL
Muito
Vuelve al comercio de sus libros, fieles conseje
ros, amigos sin adulacion , despertadores del en
tendimiento, maestros del alma , gobernadores del
cuerpo, guiones para bien vivir y centinelas para
bien morir , -que dijo el maestro Espinel. - Vuel
ve al ejercicio de su pluma, que ahora, en vez de
firmar oficios, trazará bellos y rotundos períodos,
tan jugosos de idea como de forma.
Y el solo pensamiento de estas cosas amables
disipa en el ánimo del exministro la no confesada
murria.
Se creía solo, y el convencimiento de que no lo
está infundióle apacible bienestar. Paseando por
el estudio, severo recinto que reclamaba, para
animarse, muestras de literaria actividad, ha es
cuchado un batir de alas ; ha sentido la proximi
dad de la juventud , de una juventud laboriosa,
tan distinta de la inquieta de ayer : la que piensa
y trabaja sin descanso y se complace en llamarle
maestro ; y ha visto también surgir, un poco le
jana ya, en el horizonte del pasado, el aula lumi
nosa de ayer, teatro de cariños y de triunfos ; las
juveniles cabezas que se inclinaban hechizadas
por el verbo admirable; las satisfechas sonrisas
agradecidas por la enseñanza que recibieron ; to
do aquel ambiente escolar, en suma, antaño cuna
de prestigios.
Y el señor ministro, que cesó en su encomienda
dos horas antes , arrellánase en el cómodo sillón ,
descansado y quieto. Entrevé el futuro ; la reanu
dación de las clases , con la memorable frase de
Fray Luis ; las cuartillas blancas que esperan el
rocío de la tinta fresca ; un gran libro por ha
....... ¡ tantas cosas !
cer....
CARLOS GONZÁLEZ PEÑA.
SU AMOR
A LUIS G. URBINA .
Su amor ella me tiende como un rosal su rama ,
Por sólo lo espontáneo de su germinación,
Lindo arbusto de carne , su corazón me ama
Como en un joven tallo punza un brote y da flor.
Me aman su libre instinto y su pesar corriente
« Porque sí », razón llana y profunda, “ porque sí "
Aunque muy erudita y complicadamente
El más grande filósofo se explica el mundo así.
Ese raro prodigio de ser simple, ser una ,
Tan sólo con tu « domus » y tu obscura quietud ,
Sin esfuerzo ni nada de taumaturgia alguna,
Con sólo existir , niña , lo has realizado tú.
Si no es sabio y fecundo su humilde entendimiento
Lo son sus manos buenas para ahuyentar mi mal ,
Que con un solo y fácil y casto movimiento
Entrega á mis antojos, rendida y marital.
Sus manos sin anemia ni veleidad nerviosa,
No espátulos azules ni brasas de pasión,
Sino dos manos tibias de Gretchen hacendosa ,
Como dos bellos frutos en rosada sazón .
Sus manos son en ella lo principal que existe,
Obreras animosas, abejillas de amor,
Misericordia activa para el debil y el triste,
Para la abuela , el niño, el canario yy la flor.
Cada una de sus manos hoyuelada y piadosa ,
Que con temblor de espanto y goce estremeci,
Merece aquella espina que obtuvo Santa Rosa
Y la propia llaga de Francisco de Asís .
Turbé el remanso inmóvil de su tersa mirada ,
Linfa de su inconsciencia , limbo de su candor,
No sé si como un crimen ó como la llamada
Honda , brusca y ardiente de su liberación.
Cose sobre sus muslos firmes y maternales,
Minuciosa y tranquila , su labor baladí,
La espuma inmaculada de los frescos percales,
Y charla ingenuamente de su nimio existir .....
Me dice de que es fácil su casera jornada ,
De un escrúpulo fútil , de su pobre listón,
 Me dice que en su vida « nunca ha ocurrido nada »,
Y Ficht y yo pensamos que ella tiene razón .

Es en su tenue espíritu donde nada ha pasado,

¡ Siempre subjetivista, filósofa trivial !
Ni dudas que devastan, ni esplín envenenado,
Ni broncos frenesíes, ni soberbia infernal.

Vive en su limpio barrio --- casi una provinciana

A las cinco va á misa con recato monjil ,
Mientras riegan sus pétalos sonoros la campana
Por un cielo seráfico de domingo y de abril.
En el parque del rumbo « flana » su igual paseo
Mientras chilla y ganguea la murga militar,
Y sin melancolías, ni « pose », ni deseo,
Sienta en un banco público su relatividad.

Gracias, mi inquieta novia , por la humilde alcan

Que formaste del barro de tu sér para mí ' cía
Llena de tu amor dócil , de tu sana alegría ,
De tus núbiles besos y tu risa pueril.
Gracias, laica beguina , porque fuiste posesa
Del deleite que impuso mi caricia triunfal ,
Y desgarrada en lágrimas eras ya la faunesa
Que rugía en mis brazos, voluptuosa y fatal.
Mis voluntariedades como caballerías,
Mi capricho sin freno como un bizarro halcón ,
Y cual canes voraces todas mis fantasías
Violaron tu retiro claustral y bienhechor.

Iba yo á los Cipangos de Absoluto y Ensueño .

Epicúreo y panida tras del Todo y su miel ,
Cazador de un arcano y alucinante empeño ,
Y mis huestes altivas en tu paz descansé .

A trueque del pan blanco que tu acojo me daba

Marqué tu mansa vida con el fuerte sabor
Que tu ser en sus fibras más hondas conturbaba,
Con la dulce y suprema y horrible iniciación .
Te diste á mí segura, resuelta , inevitable,
Cual quien una buena obra cumple en esa fusión
De tus gracias primarias con mi « psique » insacia
( ble.!
¡ Qué misterio el sentido de esta contraria unión

¡ Oh frescura emanada de tu agreste belleza ,

Flor rendida de santo perfume de bondad !
Regalo de mi dulce Madre Naturaleza,
Don fragante que me hizo, cuando mi mocedad !

EDUARDO Colín .
Ultimo retrato del gran poeta y novelista italiano Antonio Fogazzaro, muerto el 7 de Marzo último

DIA DE LLUVIA

El día está frío , obscuro y triste. Llueve ,

y el viento nunca se cansa. La parra cuel
ga aún de la pared que se desmorona ; pe
ro , á cada ráfaga , cae una hoja muerta . Y
el día es obscuro y triste.
Mi vida está obscura, fría y triste. Llue
ve y el viento nunca se cansa . Mis pensa
mientos se prenden aun al pasado que se
desmorona ; pero las esperanzas de la ju
toe ventud caen apresuradas en el vendabal y
los días son obscuros y tristes.
¡ Calma , corazón triste ! Deja de murmu
rar. Detrás de las nubes está brillando el
sol. Tu destino es el común destino de cuan
to existe. Dentro de cada vida es menester
que caiga alguna lluvia. Preciso es que ha
ya días obscuros y tristes.
HENRY W. LONGFELLOW .

Parte derecha del gran friso escultórico de David Calan

en la nueya sala del Parlamento italiano

til
Munn
ENEESPLENDORTEX JUVENTUE
del caballo, no hay accidente fatal que acaezca
más a menudo que un matrimonio ante el juez del
Registro Civil .
chelines , y se asemeja mucho á una visita á la
casa de un prestamista . Hecha la declaración de
residencia , bastan cuatro minutos para el resto
de las diligencias, pago de derechos , testimonios
y lo demás.
UANDO os relaté la broma ju
gada por Le Ver al viejo te
niente, prometí un cuento aná
logo ; sólo que éste nada tiene
de placentero.
He aquí lo que sucedió :
Dicky Hatt prer.dóse en su
más temprana juventud --no de la hija de su pro
pietaria , ni de una criada, ni de una mozuela de
café, ni de una cocinera ; sino de cierta joven de
linaje tan aproximado al suyo, que sólo una mu
jer hubiera podido decir que le aventajaba un po
quito en la escala mundana.
Aquello sobrevino un mes antes de su partida
para la India, y cinco días después de que cum
pliera veintiún años.
La muchacha contaba diecinueve , pero aven
tajaba á Dicky en seis años de experiencia del
mundo; es decir, era, dada su edad, dos veces
más aturdida que él .
Piww
Et
AMIC
Excepción hecha, naturalmente , de las caídas
La ceremonia no cuesta arriba de cincuenta
Después el cura civil da una ojeada al acta , y ,
conservando con aire altivo la pluma entre los
dientes , declara :
- Ahora sois ya marido y mujer.
Y la pareja gana la calle con la misma sensa
ción de que si hubiera pasado en alguna parte al
go de horriblemente ilegal.
Pero la formalidad es definitiva . Puede arras
trar al hombre á su perdición, tan seguramente
como la maldición eterna lanzada desde las rejas
del altar, en tanto que las señoritas que hacen de
damas de honor se agitan en segunda fila, y los
cánticos suben hasta las bóvedas.
Y así cayó en la trampa Dicky Hatt, con gran
complacencia suya, en razón de haber obtenido
un empleo en la India, con salario magnífico, se
gún las ideas del país natal.
El matrimonio debía quedar en secreto , sin em
bargo , por un año.
L
Entonces mistress Dicky Hatt se embarcaría ,
y el resto de su existencia lo pasarían ambos en
vueltos en una nube dorada.
Tales fueron los proyectos esbozados bajo la
luz de los faroles de gas , en la estación de Addi
son Road.
Menos de un mes más tarde, encontrábanse
ambos en Gravesend, Dicky se embarcó en un
asteamer », en busca de la iniciación de su nueva
vida , en tanto que la pequeña lloraba en un cuar
to de treinta chelines por semana - habitación y
comida, - en una de las calles que se extienden
tras de Montpellier-square, cerca del cuartel de
Knightsbridge .
Pero el país á donde fué enviado Dicky Hatt
era una región penosa , donde los hombres de vein
te años son tenidos por chiquillos, y la vida cues
ta cara.
El sueldo, que parecía enorme á diez millas de
distancia , no fué suficiente, sobre todo cuando
Dicky se vió obligado á dividirlo en dos partes, de
las cuales enviaba la mayor á Montpellier - square.
Ciento treinta y cinco rupis no son gran cosa
para vivir. Pero era también absurdo suponer
que mistress Hatt pudiese ir tirando eternamen
te con las veinte libras que Dicky Hatt la desti
nase .
Bien lo veía Dicky. Mensualmente enviaba el
subsidio , sin olvidar los setecientos rupis que de
bería pagar un año más tarde, por pasaje de su
mujer en primera clase.
Añadid á estos pequeños detalles los instintos
naturales de todo hombre mozo que comienza á
vivir una vida nueva en un país nuevo para él ;
que desea ir y venir, pasear, y la necesidad de
abrazar una profesión nueva , capaz de absorber
la atención más paciente , y comprendereis que
Dicky estaba en bancarrota desde el momento de
su partida.
No dejó de advertirlo así. Pero no presintió
Dicky toda la belleza de su porvenir.
A medida que avanzaba la estación cálida, las
dificultades de todo orden le abrumaron .
Al principio recibió cartas, grandes cartas de
siete páginas, en las que su mujer se lamentaba
del tiempo que aún tenía que pasar para que pu
dieran verse , soñando en un paraíso terrestre pa
ra cuando estuviesen reunidos.
Meses más tarde , algunos amigos de su banda
vinieron á llamar á la puerta del cuartito desnu
do de Dicky . Le invitaban á que les acompañase
á ver un caballo que le convendría comprar.
Dicky no estaba en condiciones para permitir
se el lujo de comprar caballos . Le fué menester
confesarlo .
No tenía siquiera los recursos necesarios para
vivir por más tiempo en compañía de sus amigos,
por modestos que fueran éstos en el gastar.
Le fué menester explicarlo así también , antes
de instalarse en un alojamiento todavía más hu
milde que el que ocupaba, en los alrededores de
la oficina donde trabajaba todo el día.
Su menaje componíase de una tela verde ence
rada para cubrir la mesa ; de una silla «charpoy»
(1) , de una fotografía, de un vaso para lavarse
los dientes , gruesísimo, y de un filtro. Por la
asistencia pagaba treinta y siete rupis al mes,
( 1 ) Diván - cama.
 -
1
Dormía con las cartas de 'su mujer bajo de la
almohada.
A veces recibía invitaciones para asistir á co
midas. Pero éstas eran raras, porque la gente
vacilaba en acoger á un joven que dejaba ver
instintos de avaricia escocesa, y llevaba una vida
sórdida.
Dicky no podía permitirse el lujo de un diver
timiento, cualquiera que fuese. El único que co
nocía era el de hojear su tratado de banca , y leer
lo que exponía tocante á préstamos con garantía .
Aquello no le costaba.
Enviaba las mensualidades á su mujer por con
ducto de un banco de Bombay, y la casa donde
servía no tenía conocimiento de sus negocios per
sonales.
Cada mes remitía á la ausente cuanto le era
posible economizar; y y esto por una razón que
la pobrecilla no debía ignorar bien pronto, y que
que acaso exigiera grandes desembolsos.
Por aquel tiempo Dicky enfermóse de la inquie
tud nerviosa, incesante, que hace presa de los
casados cuando éstos no ocupan su puesto como
tales.
No tenía en perspectiva pensión alguna. ¿Que
sucedería si muriese de pronto , sin haber hecho
nada por su mujer?
Tal pensamiento acabó por turbarle reguarl
mente durante las noches silenciosas y abrasadas
que pasaba sobre su lecho ; y sentía tan agitado
su corazón , que a menudo temía morir repentina
mente de una crisis cardíaca.
Era aquel, ciertamente, un estado de espíritu
impropio de un joven. Los largos aburrimientos
sólo corresponden a los hombres maduros. Pero
la verdad es que Dicky enloquecía.
A nadie hizo partícipe de su angustia .
Dicky tenía grande necesidad de dinero, y, pa
ra adquirirlo, trabajaba como una bestia.
Pero los jefes de quienes dependía aseguraban
que un joven puede vivír muy confortablemente
con un sueldo modesto. Los sueldos son , en la In
dia, cuestión de edad y no de mérito, como sabéis.
Y si el pobre mozo pretendía hacer la labor de sólo llegaría á destruir en él la más leve esperan prenderlo así á Dicky le hubiese bastado observar,
dos empleados, la práctica establecida se lo im za de progreso, sino que contribuiría á hacerle y la tal carta terminaba de esta suerte : « Me
pedía. perder su posición actual , - recibió la noticia de marcho con un hombre mejor que tú » .
Pero la práctica establecida prohibía también que su hijo, su pequeñuelo había muerto. Y , á Era un fragmento bastante curioso , sin pun
que se le diera mayor sueldo, á una edad tan ri continuación de tal noticia , cuarenta líneas seme tuación , concebido poco más ó menos en los si
dículamente lejana de la madurez. jantes á patas de mosca, tal y como suele tra guientes términos : « Que no estaba ella de humor
Sin embargo, Dicky logró un pequeño aumento, zarlas una mano de mujer enloquecida , informá para esperar indefinidamente. Que el bebé había
considerable para su edad ; pero insuficiente para banle de que aquella muerte habría podido evi muerto, y Dicky no era más que un niño. ¿ No la
una mujer y un niño, y harto escaso para poder tarse , si determinadas cosas, algunas bastante vería más nunca ? ¿ Por qué no había agitado su
reunir los setecientos rupis que exigían los gastos caras, se hubiesen hecho, y si la madre y el niño pañuelo al despedirla en Gavesend ? Tomaba á
de viaje, de aquel viaje de que él y mistress Hatt hubieran estado con Dicky. Dios por juez. No era una malyada: el malvado
habían hablado á la ligera en otro tiempo. Aquella misiva hirió á Dicky en lo más hondo lo era él , que se daba la gran vida en la India.
Hubo, pues de conformarse con su suerte . del alma , porque no teniendo el derecho de ser Su otro hombre besaría la tierra que ella pisaba.
Hubiérase dicho que el dinero se le volatilizaba padre , le estaba prohibido dejar traslucir su tris ¿ La perdonaría Dicky ? Quizá- De todas suertes,
en giros contra Inglaterra y en aplastantes co teza . ella no perdonaría á Dicky ) .
misiones de cambio. Al mismo tiempo, el tono de ¿ Cuánto ganó Dicky en los cuatro meses si No le hablaba de dirección á donde pudiera es
las cartas que de la patria recibía tornábase que guientes? ¿Qué esperanza le sostuvo en la ruda y cribirle .
jumbroso . tenaz labor ? Difícil sería decirlo .
En lugar de alegrarse de su suerte por haber
¿ Por qué Dicky no quería hacer venir á su es Luchaba sin tregua. Y más lejanos que nunca quedado libre , Dicky experimentó las sensaciones
posa y al bebé? Ganaba bastante , y no estaba veía los setecientos rupis del pasaje , por más que que experimenta un marido, - cosa que tampoco
bien que él solo gozara de su holgada posición en su vida fuese la misma , y no se permitiera otro se permite conocer á los jóvenes.
la India . ¿No quería ó no podía aumentar el próxi gasto que el de comprar filtros nuevos. En espíritu hubo de trasladarse á donde su mu
mo envío de dinero ? » Tuvo, pues , que soportar, amén de la tensión
jer estaba.
Y á tales palabras seguía una enumeración mi del trabajo en la oficina, la inutilidad del esfuer
Viola instalada en el pisito de Montpellier
nuciosa del « trousseau » del niño, tan larga como zo para reunir bastante dinero que enviar á su square , á tiempo que lucía el alba del último día
una factura de Parsi. mujer. La nueva de la muerte de su hijo, había que él pasara en Inglaterra, sorprendiéndola á
Entonces el corazón de Dicky , ansioso de po . conmovido al joven más quizá de lo que suelen ella llorando en su lecho.
seer á su mujer y al pequeñuelo, que no conocía, este género de noticias conmover á un hombre. Su recuerdo despertaba en su ánimo honda agi
-semejante deseo es también otra de las cosas Y , asimismo , sentía el dolor que le producían los tación .
prohibidas á los jóvenes, -ordenó á su bolsillo menudos detalles ingratos de su vida . No pensaba que si se hubiese unido á mistress
que se desprendiera de una suma mayor para Los viejos de luciente calva aprobaban su afán
mandarla á su cara mitad . Hatt, después de dos años de ausencia , habrían
de economizar, y su constante empeño de rehu encontrado con que tanto ella como él cambiaran
La escribía caprichosas cartas, mitad viriles, sarse toda placentera tregua . completamente, convirtiéndose en dos seres ab
mitad ingenuas, en las que le revelaba que la vi Y Dicky , imaginándose que había pasado por
solutamente distintos de lo que antaño eran .
da no tenía grandes encantos, instándola á que todas las penas que pueden torturar á un hom Teóricamente , era esta la verdad.
tuviese paciencia por algún tiempo más. bre ; veíase obligado á reir con ellos , á seguirles Pasó una noche cruelísima.
Pero la mujercita, aunque haciendo excelente la broma, en tanto que la última hoja de su libre
acogida á los dineros enviados por Dicky , no de . ta de banco, con un cero por balance , le preocu Al día siguiente, Dicky Hatt sintióse con poca
gana de trabajar. Decía que se había privado sin
jaba de poner en sus cartas un no sé qué de duro paba día y noche. saberlo, del placer de la juventud.
y extraño que Dicky no alcanzaba á comprender. Pero más de una tristeza fué menester que su
No tenía ya fuerzas.
¡ Ni cómo había de comprenderlo el pobre ! friera antes de llegar al fin . Había gustado de cuanto de doloroso hay en la
Más tarde - justamente en uno de tantos días Recibió una carta de su esposa - era la conti
vida , antes de cumplir los veintitrés años.
en que Dicky enterose de que su matrimonio no nuación natural de las anteriores , y para com
EL
Mi mo
Wurth
 1

Nada le restaba de su honor; pero quedaba el hombre , el hombre que des

aparecería también , en breve.
Lloró de codos sobre su pupitre, antes de dar la dimisión de su empleo, y
renunciar á las ventajas que éste le proporcionaba.
En tales circunstancias vino la recompensa de sus servicios. Diéronle tres
1
días para que reflexionara ; y su jefe , luego de haber telegrafiado á Londres,
le hizo saber que , no obstante que el procedimiento ahora empleado no era por
cierto común, teniendo en cuenta las aptitudes de que Mr. Hatt hiciera gala
en tal y tal época, y en tales y cuales casos, estaba en posibilidad de ofre
cerle un empleo infinitamente más importante, á título de ensayo primero , y
luego definitivamente, según el curso natural de las cosas.
-¿Y cuál es el sueldo destinado á tal empleo ? preguntó Dicky.
- Seiscientos cincuenta rupis, dijo el jefe, con voz lenta, esperando que
el mozo sucumbiera al peso de la alegría .
¡ Llegaba al fin el momento tantas veces suspirado !
¡ Los seiscientos rupis, todo el dinero que le hubiera sido menester para sal
var á su mujer y al bebé, y que le hubiese permitido á la vez hacer público
su matrimonio , venía á aquella hora funesta !
Dicky lanzó una carcajada - le fué imposible contenerse , - una carcajada
irónica, metálica, que se dijera que iba a prolongarse indefinidamente.
Cuando se repuso , declaró en tono muy serio :
-Estoy cansado de trabajar. Me siento viejo. Tiempo es de que me reti
re , y me retiraré .
-¡Este muchacho está loco ! -- exclamó el jefe.
Acaso tenía razón. Dicky Hatt no volvió nunca á verle.
RUDYARD KIPLING.
( Traducción especial para « El Mundo Ilustrado», )

Festival en la Escuela de Bellas Artes

La Unión de Alumnos Escultores y Pintores de la Escuela Nacional de
Bellas Artes, organizó y llevó á cabo , con motivo de la clausura de las cla
ses de la citada escuela, una fiesta literaria y musical la que se efectuó el
día último del mes próximo pasado, en la galería central « Europa » del repe
tido plantel.
Se había pensado que presidiera la fiesta el señor Secretario de Bellas
Artes, Lic. Jorge Vera Estañol; pero compromisos contraídos con anteriori
dad impidieron al alto funcionario la asistencia á la fiesta, y en su nombre
la presidió el señor doctor don Alfonso Pruneda, jefe de la sección de escue
las profesionales de la Secretaría.
El programa de la fiesta fué el siguiente : Festival en la Escuela de Bellas Artes. - El señor Manuel Casas recitando
« Los sembradores , de Luis G. Urbina

19 Obertura « Athalia ), Mendels

sohn, Orquesta de alumnos del Con
servatorio. -- 2º Alocución por el Sr.
José de J. Ibarra, Presidente de la
Sociedad. — 39 Preludio y Nocturno,
Chopin . Sr. Salvador Ordoñez. -- 49
Aria de Lakme , Deo Delibes. Srita.
Consuelo Escobar, acompañada por
el profesor José Perches Enríquez. –
59 Trío , M. M. Ponce , Sr. Salvador
Ordóñez, Sr. Luis Moreno Llinas, Sr.
Rubén Montiel.- 6º Discurso por el
socio señor Raziel Cabildo. -7° ler.
Tie 10. Sinfonía Inacabada ( Si me
nor) . Schubert. Orquesta de alum
nos.-- 89 Rhapsodie Núm . 12, Lizt,
Sr. Conrado Tovar, discípulo del pro
fesor Luis Moctezuma . -99 Los Sem
bradores ). Poesía de Luis G. Urbina.
Sr. Manuel T. Casas . -10 ° Romance
Vieuxtemps, N. N. Sr. Luis Moreno
Llinas. - 119 « I Pescatore di Perle,
Bizet . Sr. Alfonso Romero, acompa
ñado por el Sr. Comado Tovar. –129
Malagueña , Miskoweski . Orquesta de
Alumnos.
Llamaron especialmente la aten
ción la « Athalia de Mendelssohn y los
discursos del señor Presidente de la
sociedad de alumnos y del señor Ca
sas.
La festividad fué sumamente agra
dable, y deben estar orgullosos de
ella los miembros de la naciente so
Festival en Bellas Artes. - Raziel Cabildo, en la tribuna
ciedad .

[L
slim
14
1

LA NOVENA DE AGRICULTURA.
El domingo último se llevó a ca
bo uno de los juegos de Base -ball
más sensacionales registrados en
la historia deportiva de nuestra
ciudad ; se trataba de la reapari
ción de la novena de la escuela de
Agricultura, reformada y refor
zada. El recuerdo de los triunfos
de la antigua novena hizo que los
aficionados al viril deporte llena
ran el amplio stand de Agricultu
ra hasta no caber una persona
más.
La novena que disputó el triun
fo á la de Agricultura fué la del
Club Marte , pero a pesar de que
es esta una novena difícil de ven
cer, el triunfo de Agricultura fué
decisivo y aplastante, debido á dos
errores de los Marte, uno de ellos
imperdonable.
El Agricultura hizo nueve ca
rreras, contra solo cuatro del
Marte . Cuando los jugadores del
Agricultura se conozcan mejor y
formen un grupo más homogéneo
un team
serábats invenci
la nueva novena
ble.
Escenas deljuego inaugural de la novena de Agricultura. – En la fotografia del centro, el Club Marte , con el que cruzo

FL
MUNTO
4

III

‫لا‬ ‫لا لا‬

El plan de la ciudad es muy

Apuntes de Viaje regular y la diferencia de to
das las demás de Italia ; cuan
do se amplió la ciudad se tuvo
mucho cuidado de conservar el
plan antiguo y se prolongaron
TURIN las calles existentes ; estas son
anchas y perfectamente ali
n , en italianoante
Torino,dad neadas ; en muchos casos es
a rí
unTu bella é import ciu
es
tán limitadas por soportales.
colorecada á la orilla del río Po , Los jardines públicos son
sob el cual tiene vistas en muy notables por la profusión
cantadoras . o de estatuas y monumentos le
Es asient de una universi vantados en honor de los hom
dad , de un arzobispado , de una bres de Estado y de los patrio
academia militar y del cuartel tas que de alguna manera con
ral del primer cuerpo del
geneci tribuyeron a la unión de Italia.
ejér to italiano. Su nombre Los más notables de estos mo
i va luran tiguo mbre numentos son : el del filósofo
se gurista de
« Aude Ta inorum ) nodado á Vincenzo Gioberti en laplaza
la ciudad por los romanos. En
Garignan ; el del Rey Carlos
la edad media fué capital del Alberto en la plaza de su nom
bre ; este monumento se debe á
Condado te Piamontenc ; de 1418
el ande fu é qusiesde ia tebom Marocheti, y es una preciosa
pora de los Dure
en ad
l de Sa obra de arte ; el del ejército
ya; odespués eñ fuaé capital del Sardo en la plaza del Castillo;
rein de Cerd de Ita
Pl azvaa del Canu
st ilmeloyntdel
y Pa lacio usdamanu sta sde Puen te ra e illo En elntfoinndo o el moa nte de los capuchinos .--Mono umento al Duqua e de
no
Gé . –Mo
lia hasta 1865 . o del FrelMa . Mo . Vimentode alprelínciPo.pe Am adeo dede piSaedboyaso. brCastelPo.--
de Vale . Vist hacia el Po. Eneste castii está la armerí real .

MINIO
Revo
 el del monte Cenis,
que es una preciosidad
de concepción y ejecu
ción ; el de Amadeo
VI, llamado el Conde
Verde; el de_Pietro
Micca ; el de Fernan
do de Genes; el de Ca
vour, el de Garibaldi
y la estatua ecuestre
de Amadeo de Sabo
ya.
Los edificios más
dignos de atención
son : el palacio de Ca
rignan, el palacio Ma
dama , la armería
real , que es la segun
da enel mundo des
pués de la de Madrid ;
el palacio real y la ca
tedral.
Posee Turín muy
bellos é interesantes
museos y exposicio
nes, de los cuales
merecen atención es
pecial, la armería, ya
citada y el museo de
antigüedades; éste,
sobre todo, es de lo
más completo que se
puede ver en el mur.
do.

VICE 10K
Monumento á
Polerone
Manuel Filiberto COCLE TERRE Monumento á Pietro Micca
en la en el
Plaza de San Carlos . Jardín de la Ciudadela

Puente de piedra sobre

el Po,
é Iglesia de la
Gran Madre de Dios.

A la izquierda,
Monumento á Cavour.

A la derecha, Stium
la Puerta Palatina. Esta
puerta data del imperio
romano y es una de las
más antiguas del mundo.

MUNTO
NUTE
 El Monumento Nestoriano

ÁMK =
午 区 中 呼 大 歷五

高中

2 El señor Fritz Holm , explorador danés, que fué jefe de

la exploración nestoriana llevada á cabo en China, vino á Mé
xico llamado por la Universidad Nacional para dar conferen
cias acerca de sus exploraciones. y con este motivo ofreció á
nuestro Museo , una copia exacta de nuestro monumento nes
toriano recogido y llevado a Londres por él.
La conferencia durante la cual hizo la presentación se
efectuó en el salón de actos del Museo Nacional y á ella con
1 currieron el señor rector de la Universidad , Lic. D. Joaquín
Eguía Liz ; el secretario de la misma , Lic. Caso; el Cónsul de
Dinamarca señor Greenwood y otras varias personas de re
presentación en los círculos científicos.
El monumento ofrecido á nuestro museo es de gran im
portancia ; data del año de 781, y fué erigido por los primeros
misioneros cristianos , que visitaron China, y que habían ido
de Siria, durante el siglo sexto , con permiso de predicar ba
jo la dinastía de Tang , años 618 y 906, que reinó en China y
tuvoEn 162si5,, en
Shen teier
Norcub
fuéel des . to el monumento nestoriano por
s
uno obr ero s chi nos, des de entonces fué considerado como
uno de los cuatro monumentos más importantes de piedra de
la antigüedad , siendo los otros tres: el Calendario Azteca, de
México; la Roseta de Piedra , de Londres ; y el Mohabite de
Piedra en París.
Copia delmonumento nestoriano , obsequiada a nuestro Museo Nacional. --Señor Fritz v.Holm M. R. A. S.,explorador danés, jefe de la exploración
nestoriana.-- Pagodacerca de Sian-Fu. Cuevas labradasen laroca, á la orilla delrío Loss,-- Reo de homicidio,conducido al patíbulo

Mini
Home
 1 En Enero de 1901 partió para el Asia Oriental y pasó tres
años en China, trabajando como periodista.
Tres meses después de que comenzó la guerra entre Ru
sia y el Japón , en Mayo de 1904, dejó el Asia Oriental y se
dirigió á los Estados Unidos á visitar la Exposición de Saint
Louis Missouri, y de allí fué á Londres y á Copenhague.
Después de una corta permanencia en su ciudad natal, hizo
un viaje por Holanda, Bélgica, Inglaterra y Alemania, y en
Enero de 1907 hizo por segunda vez un viaje al Asia Orien
tal . De esta remota región partió para su famosa « Exposi
ción Nestoriana Holm», á Sian -Fú, China. Después de más
de un mes que duró su viaje de exploración, al fin logró llegar
al monumento Nestoriano en Sian-Fú : monumento quizá el
más antiguo de China.
+
Ultimamente, el señor Holm ha dado conferencias acerca
de sus viajes en las universidades y sociedades científicas de
los Estados Unidos .
Después de la celebrada en nuestro Museo, el señor Holm

F 素 M1 音 群 末 hl 面
Lápidas conmemorativas en
Sian . Fú.
La inscripción, grabada en los idio
mas chino y sirio, cuenta la historia
de los nestorianos en China , y expli
ca los misterios de la religión cris
tiana.
El año de 1907 , durante el viaje de
exploración del señor Holm , el mo
numento original fué trasladado á
Londres; de él se hicieron dos copias,
una de las cuales existe en Nueva
York, y la otra fué ofrecida á nues
tro museo nacional , en la forma ex
presada.
Tanto el original como las copias,
tienen tres metros de alto y pesan
dos toneladas.
El señor Holm es un explorador de
gran fama en el mundo científico,
por los descubrimientos que ha lle
vado á cabo , y por sus importantes
servicios á la geografía y á la ar
queologia ; nació en Dinamarca el año
de 1881; aparte de la exploración nes
toriana ha hecho otras exploraciones
en China y en otras regiones del ex
tremo Oriente .

Grupo de personas que presidió la conferencia en la cual

el señor Holm hizo donación del monumento . -Señor Lic. D.
Antonio Caso , secretario de la Universidad Nacional; señor
cónsul de Dinamarca, G. A. Grimwood ; señor Lic. Joaquín
Eguía Liz, rector de la Universidad Nacional; señor Fritz
V. Holm , explorador danés; señor Lic. Julio Grandjeau , in
térprete.
10

fué recibido por el señor Presidente de la República, quien

le dió las gracias por su presente y le felicitó por su éxito en
las misiones científicas.
Sabemos que luego que la Universidad Nacional reanude
sus trabajos, en la Pascua, el señor Holm será nombrado
doctor honoris causa » .
El señor Holm salió de esta ciudad, rumbo á los Estados
Unidos, el miércoles último; se propone permanecer en Nue
va York , durante un año , para el arreglo de algunos negocios
relacionados con sus exploraciones científicas y después em
y
prenderá un nuevo viaje de exploración que durará tres años ;
en él se propone recorrer parte del Asia central, el Tibet, el
Sur de China , Cochinchina y las regiones desconocidas del
Asia ; dada la pericia y los conocimientos del explorador da
nés , es de esperar que este nuevo viaje sea de gran interés
para la geografía, la etnología y la arqueologia universales.
Monumentos conmemorativos cerca del río Loss Ojalá que el nuevo viaje aumente la gloria y el prestigio
de que ya disfruta el joven explorador.

PLANTE
 LOS ADORADORES DEL DIABLO tica, como se quiera nombrarla, sólo ha
existido entre las hadas. Nada semejante
existe entre los otros espíritus elementales
ó demoniacos, donde las diferencias son ne
tas, exclusivas y crueles las castas, cerra
das é inaccesibles : un trollo, un kobold, una
salamandra pertenecen á una raza deter
minada. Esa ignorancia del régimen de
las castas, que es quizás el testimonio más
notable de los instintos sociales y humanos
de las hadas, basta para explicar por qué
han sido siempre caras á Francia, mientras
los otros seres misteriosos sólo han obte
nido su desdén , su indiferencia ó su despre
cio.

an Las costumbres que acabamos de descri

bir pertenecen en especial á las hadas fran
cesas, y es notable que en las distintas eda
des de su historia se encuentren en sus per
sonas los rasgos especiales citados, como
se encuentran los caracteres principales del
genio de un pueblo al través de las vícisi
tudes de su fortuna. Se las encuentra en
todas partes, pues al contrario de otras po
blaciones misteriosas que son sedentarias
y difícilmente apartan del terruño, las ha
das son viajeras y cosmopolitas y se acli
matan en todos los lugares. Y bien, en cual
quier país , aun entre los pueblos de humor
sombrío y violento y entre las naciones se
mi- bárbaras, y cualquiera que sea el nom
bre bajo el cual se oculten , tienen dispo
siciones latentes para la sociabilidad que
sólo esperan la ocasión propicia para mos
trarse. En Alemania han permanecido gra
ciosamente bárbaras, jamás lograron dejar
de ser hijas de la naturaleza y convertirse
en personas morales ; pero á sus travesuras
homicidas traicionan instintos singularmen
te humanos : sólo por falta de educadores
afectuosos, los elfos no se han convertido
en hadas perfectas. Las hadas piden que se
las ame y no que se les tema y son singu
larmente sensibles al desprecio.
Allí donde el pueblo las teme ó injuria
ccmo á seres malditos, son tímidas, hura
ñas, malignas y refuerzan sus malos instin
tos. Temidas como peligrosas y perversas
en Alemania y en los países escandinavos,
allí son fantásticas, caprichosas, inocente
mente crueles , tímidas ó audaces hasta la
exageración . Desean un pueblo de espíritu
libre , tolerante, algo escéptico ; el fana
tismo las pone en fuga y las rebaja. Así,
en Bretaña , donde han morado tanto tiem
po, la piedad del pueblo les ha dado un mal
renombre. Las hadas bretonas, que tienen
la pésima costumbre de robar niños, no son
bárbaras á la manera de las hadas alema
nas : son princesas decaídas . Allí aún, su
historia testifica cuán sensibles son á la
Existe un pueblo guerrero que habita en los alrededores montañosos de Mosul , ciudad africana , el cual adversión ó al desprecio del hombre . Anta
pueblo es odiado por las dos religiones más poderosas del mundo : la cristiana y la mahometana en razón de ño reinaron apaciblemente en la Bretaña ;
que se les acusa de adorar al diablo. Si se llega á construir la línea de ferrocarril proyectada á Bagdad , los pero un día el cristianismo estableció sus
Yezidis , que tal es el nombre de la tribu, serán conocidos en el mundo civilizado ; pero hasta ahora muy pocos capillas cerca de sus viejas selvas y de sus
viajeros pueden hablar de sus usos y costumbres .
Según se dice, el objeto principal de su adoración actualmente es la tumba de Sheik Adi , personaje mis druídicos dolmenes . Se las invectivó y se
terioso á quien nadie conoce . las exorcisó , tratándolas de espíritus maldi
Por los signos exteriores del ritual se deduce que adoran al diablo en forma de serpiente. Los sacerdo tos y de hijas de Satán ; entonces se retira
tes llevan como insignia un bastón que lleva en el remate un pavo real ; según una leyenda árabe , el pavo fué
i quien permitió al diablo la entrada al Paraíso , para que entrara en el cuerpo de la serpiente y, tentara á los ron y vengaron su decadencia , hechizando,
primeros hombres de la leyenda bíblica ; además, en la puerta del templo principal hay una serpiente que debe robando niños y asociándose á las malignas
conservarse negra para lo cual la untan carbón diariamente . bandas de los gnomos. Aún son admirable
En esta plana se ve el patio exterior del templo principal en donde los creyentes se lavan antes de pe e bellas , sólo que ya no gustan de que
netrar al templo interior; abajo está la escalera que conduce al templo interior y el patio que rodea la sagrada ment
se las vea ; cantan aun deliciosamente , pe
tumba de Sheik Adi .
a ta rcir mantes s
ro sólo para ellas , para engañar el tedio de su
nad cues espa el oro y los dia ; otra
La Literatura de las Hadas
-
son simples burguesas, avisadas y de buen con
soledad y no para llenar de dulce ensueño las al
mas de los hijos de los hombres ; todavía son ri
sejo ; otras tienen rústica fisonomía , y llevan en cas , pero son ahora duras y avaras á tal punto ,
Las hadas , propiamente hablando , no forman sí todas las flores de los campos ; y sus historia que no sólo no dan nada de sus riquezas, sino
una casta como los otros espíritus invisibles , sino dores especiales nos presentan aun otras á quie que matan al que las sorprenda contando su te
una libre sociedad que no tiene otra aristocracia nes llamaríamos simplemente grisetas, pacien soro. En su resentimiento han mostrado la exa
que la que resulta de los hábitos elegantes del tes, discretas , agradecidas , menos poderosas que geración de sensibilidad y el rencor inveterado
espíritu y de los privilegios de la naturaleza . sus hermanas y sometidas ¡ ay ! á las emboscadas de las mujeres ofendidas, de tal modo, que el
!
Ellas son de naturaleza muy diversa y sólo tie y sortilegios de malignos encantadores, pero lle
nen de común entre sí, el espíritu , el buen gusto campesino bretón que se ríe de los gnomos y
gando á sus fines al través de todos los obstácu con una oración los pone en fuga , tiemblan al so
1
y el don de los encantamientos.
los, por el poder del don que poseen . Esa demo lo nombre de las hadas porque las sabe implaca
Entre ellas se encuentran princesas á quienes cracia aristocrática , ó esa aristocracia democrá
L
Minto
 bles. Ellas no han podido perdonar su hu
millación . LOS ADORADORES DEL DIABLO
Ved, al contrario, cuán rápida ha sido
su educación al encontrarse en un medio
conforme con su naturaleza y en un pueblo
que supo comprender sus gustos y aptitu
des. El país que fué su cuna indica bien su
carácter y sus inclinaciones. Un sabio et
nógrafo diría que son de raza aryana y que
pertenecen á la gran familia de los pue
blos indo - germánicos; me contentaré con
decir que nacieron en Persia , en ese pue
blo espiritual, sutil y voluptuoso, el más
fino de Asia. Salieron de esos enjambres de
espíritus elementales que hizo surgir la
doctrina del dualismo y obedecieron á los
encantamientos é invocaciones de los ma
gos. Allí pasaron su larga y voluptuosa
infancia , jugando en la luz de un aire seco
y puro y embriagándose de perfumes cerca
de casas pintadas y de kioscos ligeros ; des
pués, volando en graciosas bandas , como
enjambres de pájaros viajeros, se disper
saron en los países vecinos , ó bien , invisi
bles, hicieron ruta con viajeros y extran
jeros, que las conducían consigo , sin saber
lo, en un pliegue de su traje, en una fisura
de su turbante y que, donde se detenían ,
las sacudían en seguida con el polvo traí
do del Irán. Amadas por todas las pobla
ciones soñadoras é imaginativas del Orien
te , bien acogidas en sus hogares y bajo sus
tiendas, protegidas por la ley tolerante del
Islam , se han mostrado reconocidas y ge
nerosas. Se las ve, pródigas de tesoros ,
de dones y de sueños , encantar la existen
cia de aquellos que honran con su capricho
sa atención , ó de quienes recibieron algún
beneficio . ¿ Sería temerario el ver, si no
hadas , si hermanas de las hadas , en las nin
fas у diosas rústicas de la antigua Grecia ?
Cualquiera que sea el nombre que se les
dé, ved lo que llegaron á ser al contacto del
pueblo más libre y más sociable que ha
existido . Como las hadas , las ninfas repre
sentan las fuerzas secretas de la natuleza ;
pero la protección de los dioses helenos y la
compañía de los jóvenes griegos las liberta
ron en breve de la fatalidad que las enca
denaba . Pronto escaparon de su prisión
liquida , ó rompieron su envoltura vegetal
para convertirse en personas morales , do
tadas de pasión y de ternura que , inmor
tales y rebeldes á veces á los dioses , sólo
aspiraban á encantar la vida de algún bello
adolescente , honor del Gymnasio , de algún
pastorcito de armoniosos labios .
Pero en donde sus instintos sociales y hu
I
manos se han desarrollado en toda su ple
nitud, es en los países célticos , especialmen
te en Francia. Allí no sólo amaron la socie .
dad del hombre , sino que se encadenaron Los ritos de la adoración del «malo », que incluyen el hipnotismo, se conservan en el más absoluto secre
de tal modo á sus destinos , que se han
transformado según las vicisitudes de su to para los extranjeros; pero en vista de las manifestacionesexteriores y de otros rasgos sorprendidos por los
historia . En tanto que en Alemania , por viaje ros, hay razón paracreer que se trata de los adoradores serpiente Piton , talcomo los describe ma
ravillosamente Flaubert , en la exposición de los heresiarcas endesulaprecioso libro «La tentación de San Antonio».
Como dijim
ejemplo, las hadas tienen hoy las mismas al Paraíso, para tenta os enrá plana
la los anter
prime rosior,
homb relig
lares ; dicen basa
ión selos la leyen
en iarca
heres s da sibíbli
que la ca
serpi la entr
de ente adapode
tuvo serpiente
de larpara des
costumbres de antaño, las hadas france- truir la obra divina, es superior al autor de la obra , y por lo tanto , es más digna de adoración que él.
sas, más antiguas que aquéllas, han encon El ritual que describe Flaubert en su obra , es muy fantástico ; por medio de hierbas aromáticas y el so:
trado el medio de cambiar cinco ó seis ve nido de una flauta, se hace salir de su nido á una serpiente colosal que se conserva en el templo mayor ; esta
ces de carácter . caste serpi
Por turno han sido profe . de ente
besa rlaesy soste
darle nida
muesen
tras brazotas
los direc los creye
s deé inmed ntes
iatas paradevoc
de su no toque el suelo , y todos se disputan el placer
que ión.
tisas y druidas , llanas feudales , da
En esta plana aparec e la puerta del templo en donde está esculpida la serpiente negra ; un sacerdote
mas delos bosques y de la corte ; pero ba- del culto del
jo esos trajes diversos late el mismo cora Adi,
diablo;el campo sagrado en el interior del templo donde se halla la tumba misteriosa deShik
torre
y el nte que forma el baño sagrado en el que han de limpiarse los creyentes antes de penetrar al
zón sensible y humano. Al mudar de con templo .
dición , su poder no ha decrecido ni aumentado ,
porque desde el primer día eran altas tan palacios rutilantes de piedras preciosas. Lue
go , cambiados los tiempos , se transforman en
amor , sus dones mágicos que saben en peligro y
podero-
sas personas á quienes la fortuna y el ytiempo ya su misma inmortalidad .
nada más podían dar . princesas, en cazadoras y castellanas feudales .
A veces se las ve desembocar de improviso de un Tales son la historia, el carácter y las costum
En su origen se las ve graves , serias y sabias , bres de las hadas, la verdadera creación de la
bosque, brillantes y nocturnas amazonas, segui
vagar bajo las selvas célticas : son profetisas y Francia en el mundo de lo maravilloso. Estas bri
videntes. Conocen la hierba de oro y el trébol das de su graciosa corte . Habitan los palacios y
conversan familiarmente con los reyes, á los que llantes hijas de la luz y la poesía nos pertenecen :
mágico , los secretos de las piedras y los brevajes hay hadas en todos los países, pero las verdaderas
que dan la inmortalidad y la ciencia universal . Só honran con sus consejos y dones. En ocasiones se
apasionan por un caballero y entonces sienten to son célticas y francesas, como en el antiguo mun
lo ellas son ricas en los tiempos de barbarie y de do las verdaderas ninfas fueron las griegas.
pobreza generales ; beben en copas de oro y habi da la dulzura y todas las congojas de la pasión,
cual débiles mujeres, y todo lo sacrifican á su
EMILIO MONTAGUT.

EL
MUNDO
.
 TESTRILES MOLEDO
115

tan propio como á Chopin los « Nocturnos», fue Los alumnos que se presentaron como intér
ron ejecutadas cinco, entre ellas : « Canto de pri pretes : señoritas Ofelia Euroza, Maria Sara Up
mavera», bellísima por su delicadeza de colorido, ton, María García, Sara G. Islas, Esperanza Ro
y « La hilandera». dríguez y Carmen Rivero Noriega, y señores
Los tres dúos para canto: «Ah ! se in un solo Rubén Montiel y Manuel R. Escalante, lo hicie.
acento », «Canto antunnale » y «Viaggio per mare » ,
w
La última audición en el Conservatorio :
tan llenos de pasión y en los cuales la frase ar
diente subyuga, fueron muy aplaudidos, y, tanto
ó más que ellos, « Consolation » , una hermosa pá
ron , en la escala de sus conocimientos, discreta
mente . En algunos de ellos advertíanse insegu
ridades, balbuceos, perdonables ambas cosas, dado
que se encuentran en pleno período de formación
Mendelssohn.— " El secreto de Polichinela ” – gina de la literatura del piano. artística .
Opereta . — Comedia española La « Sonata », para violoncello y piano, acentuó
aun más que las anteriores obras, en el orden del Ha tornado á surgir en escena « El secreto de
programa , la personalidad de Mendelssohn ; y, por Polichinela ", linda comedia de Pierre Wolff, re.
ORRESPONDIÓ á Men último, el «Trío » op. 49, para piano, violín y vio presentada ya en distintas ocasiones en italiano
delsson, el gran román loncello, sirvió para dar muestra de lo que signi y en castellano .
tico, la última audición fica el gran compositor en el repertorio vastísi . Tal « reprisse » -- que para ella es estreno,--de
de la serie consagrada á mo que de música de cámara nos legaron tantos bese á la compañía del teatro « Colón ».
С los maestros célebres en genios en el siglo que murió ayer. La comedia de Wolff ofrece de interesante que
el Conservatorio, duran
te el año escolar que
termina.
He de insistir, antes
de referirme brevemente á esa solemnidad musi
cal , acerca de la importancia que tales audiciones
revisten.
Honra en verdad á nuestro primer plantel mu
sical la obra de difusión, de vulgarizacióu de la
alta música que ha empezado á realizar, merced
á la sapiente iniciativa del maestro Campa. Y le
honra, porque, aparte del mérito intrínseco que
ellas tienen en el capítulo exclusivamente artís
tico, contribuyen de modo eficaz á la educación
estética no sólo de los alumnos del establecimien
to , sino de buena parte del público que en Méxi
co se preocupa de estas bellas cosas, y que con
curre, con inalterable devoción, al pequeño teatro
donde los conciertos se efectúan.
En el lapso de un año verificáronse ocho audi
ciones. Ocho grandes maestros han sido inter
pretados, en lo que su obra tiene de esencial , por
profesores y alumnos del Conservatorio . Y basta
evocar sus nombres : Beethoven , Schumann , Schu
bert..... para que huelgue encarecer la trascen
dencia de tales actos.
1 A Mendelsshon tocó poner fin á la serie , y an
tójaseme este un grande acierto por lo peculiar,
por lo caracteristico de la fisonomía del insigne
maestro-ahora, por desgracia . un tanto olvida
do , -en parangón con las de sus antecesores y
contemporáneos. Félix Mendelssohn alcanzó el
último grado del romanticismo en música. Sus
procedimientos y la naturaleza misma de su ge
nio se diferencian á tal punto de los grandes clá
sicos y aún de los propios reformadores románti
cos, que puede afirmarse que, con él , termiró uno
de los más brillantes períodos del arte musical ,
iniciándose , a la vez , una nueva era. Su música
tiene sabor y encanto de decadencia ; y , al pro
pio tiempo, un raro prestigio de originalidad.
Compúsose la primera parte de la audición que
reseño, de una conferencia sobre la vida y obras
del autor de « El sueño de una noche de verano » ,
escrita por el señor profesor don César del Cas
tillo, y de una selección , quizás no muy comple
ta, del insigne judío.
De las « Romanzas sin palabras ", género de la Señorita Adelina Iris ,
exclusiva invención de Mendelssohn , y que le es Artista coreográfica de la compañía de opereta del « Fábregas»

Señora Romo y Señor G. Cavero,
en « El Conde de Luxemburgo»
entre los centenares de obras que integran el re
pertorio de París, es , acaso , la única en que se
bordan escenas sobre un tema diverso del consa
bido y vulgarísimo del adulterio . Deleita por lo
risueña y por lo fresca . Trae á la mente girones
de antiguas lecturas de Coppée y Alfonso Dau
det . Está hecha con tal sinceridad y tan loable
afán de sencillez , que dió motivo para que se cre
yera, á raíz de su aparición, que Wolff venía á
dar una nota nueva en el teatro. Desdichada
Escena de conjunto de la misma opereta
mente ," no sucedió así: estaba es
crito que el autor de « El secreto
de Polichinela » habría de caer en
la eterna monomanía teatral fran
cesa.
Respecto de la interpretación
de la delicada obra en el « Colón » ,
hay que anotar que peca de defi
ciente . Revela premura en los en
sayos, poco estudio en los actores ,
precipitación para representarla .
Débese ello, naturalmente, al nun
ca bastante censurado sistema de
tandas á que ha querido sujetarse
género tan distinto de la zarzuela
en aquel teatro . No es posible, en
manera alguna, estudiar dos y
hasta tres comedias por semana ,
que hacen un total , por lo menos
de ocho o diez actos, sin que tales
comedias resulten , en el palco es
cénico , harto imperfectas y como
interpretadas por simples aficio
nados .
Justo es confesar, por otra par
te , que quien de esto tiene la culpa
no son las compañías , sino el pú
blico, el cual ha confundido el tea
tro con el cinematógrafo.
La opereta prospera. Es ya in .
discutible su triunfo sobre la zar
zuela ínfima. Tres compañías de
dicho género han visitado á Mé
xico en lo que va corrido del año ,
y la tan manoseada « Viuda ale
gre " , convirtióse ya en algo cuasi
nacional y propio . Hasta los gra
nujas de la calle la silban . El señor Pardavé y la señora Romo
en otra escena de « El Conde de Luxemburgo)
¡ Y no clamemos contra la superficialidad del que torna intencionadas y picantes en sus labios
gusto ! Enfermedad es esta del tiempo , é igual las banales « ariettas , de moda. Es la figura sa
que pasa aquí sucede en Europa, donde las
repre-
sentaciones de las obras de Lehar y de Strauss liente del
Garrido , guapa . La acompa
cuadromuchac ha. Yña otra Amparo
ambas : la
son, iquién
(se entiende que Oscar y no Ricardo ), se cuentan lo duda ! el amparo de la compañía , algo menos
por millares , yy quién sabe si por millones.
Amparo Romo, la simpática tiple , ha hecho su que pasaderilla.
aparición en el teatro « Virginia Fábregas», can- Como promesa de arte se anuncia , en el « Arbeu » ,
tando « El conde de Luxemburgo ». Su voz expre
siva , agradable, por más que carezca de educa- « déb
el Al ladut» deact
o de comtan
la or pañins Bal
íaign e agu er. sentará Con
se pre
ción musical, se adapta á la ligereza del género. cepción Catalá, artista nueva para nosotros .
Posee, asimismo , cierto « esprit», cierta gracia El repertorio , á lo que se dice, está escogido
entre las más recientes produccio
nes del teatro español.
MAESE PEDRO .
O
Milagro de la Mañana
Tañía una campana
En el azul cristal
De la santa mañana .
Oración campesina
Que temblaba en la azul
Santidad matutina .
Y en el viejo camino
Cantaba un ruiseñor ,
Y era de luz su trino .
La campana de aldea
Le dice con su voz ,
Al pájaro, que crea .
La campana aldeana
En la gloria del sol
Era alma cristiana.
Al tocar esparcía
Aromas del rosal
De la Virgen María.
Esta santa conseja
La recuerda un cantar ,
En una fabla vieja .
Campana , cam poniña
Do Pico Sagro,
Toca por que floreza
A rosa do milagro .
RAMÓN DEL VALLE - INCLÁN .
MUND
 LA SUBDIRECCION DEL COLEGIO MILITAR
Señor Coronel don Francisco Rocha ,
Subdirector del Colegio Militar, muerto recientemente .
HOJAS DE BAMBU
FRAGMENTO DE UN LIBRO
Hasta aquí, empero, no babía recibido sino
impresiones de curiosidad por las primorosas
chucherías ; de interés por las costumbres orien
tales que, parangonadas con las nuestras, abun
dan en contrastes ; de encanto por la gracia de
las musmnés ; de admiración por los templos de
laca roja, cua jailos de milagros de ebanistería ;
de arrobo delante de los espectáculos de la na
turaleza ; todas impresiones terrenas que hirie
ron más ó menos vivamente mis nervios y ( U
yas imágenes no me será dable reconstruir , pa
sado algún tiempo. Pero en la capital de Yori
tomo , en la medioeval Kamakura , situada á ori
llas del mar, fuí presa de los sentimientos más
hondos que haya experimentado en el curso de
mis peregrinaciones, que me hayan coumovido
durante mi vida ; emociones estéticas , religiosas,
no sé, en todo caso suprahumanas, que nunca
me invadieron cuando en mis tiempos de cre
yente , cuán lejanos, jaymé!, acuitado por algu
na pena me arrastré sobre mis rodillas delante
del cadáver lívido y cosido de heridas que pen
de del santo leño de infamia , ó á los pies de la
Mater Dolorosa cuyo pecho lancinan los puñales.
La tarde rebosaba de luz y estaba creada por
las brisas marinas .
Luego de admirar la bahía de reve : beraute
1
zafiro, en la que , produciendo chispas, rebota
ban las saetas del sol , y de cruzar la famosa
península de Enoshima, donde el mar parece
haber depositado todas sus conchas color de
rosa , encaminéme al templo de la Diosa Kwa
MUTTA
Señor Teniente Coronel Gustavo A. Salas,
Quien ha sido nombrado Subdirector del Colegio Militar
nón , un sencillo templo teclado de paja y en
caramado en la « olina, en el tope de una esca
linata de piedra.
Nada, al penetrar , atrajo mi atención. I'n
bonzo acuclillado delante de una mesa , trocaba
estampas por limosnas, en el desmantelado al
tar no percibí la imagen en cuya busca había
venido . Seguí maquinalmente al bonzo , que me
hizo señas para que lo siguiera , y me encontré
en la morada de la misma noche.
Y me bañó wa onda extraterrestre de con
suelo, enando mi alma hubo comprendido el her
moso símbolo .
En el antro inundado de tinieblas, en medio
de aquella obseuridad de limbo, en las propias
entrañas de aquella sombra de ébano, dibujóse
un pristino rayo de luz , que se tornó en lina
fimbria de oro , que creció hasta convertirse en
una estatua gigantesca y rutilante, de sonrisa
divina y , sin embargo , femenil; en nuestra Se .
ñora de las Misericordias, contra cuya bondad
pera el que implora más de una vez ; en la Dio
sa que , doliéndose de los males de Humanidad ,
descendió de la mansión de la eterna luz á pa
decer por milenios de milenios en el mundo de
la inacabable noche.
Afuera , el crepúsculo comenzaba á difundir
en los cielos sus tonos de amatista .
El mar gemía .
Al través de tupida espesura de árboles, per
cibí el primer vislumbre del colosal Amida de
bronce, que se muestra al aire libre, porque el
templo que lo cubría fué barrido por una ola
colérica del océano, ávido de dirigirle sus ple
garias.
Poco á poco divisé la sedente forma; poco á
poco columbré la inclinada cabeza ; poco a poco
distinguí los pliegues de la amplia túnica ; poco
á poco observé los brazos sueltos y las manos
juntas; poco á poco bebi la inefable sonrisa de
miel y me abismé en los entornados ojos de oro.
U'n tenue efluvio místico, una callada ola de
misterio irradió de la imponente masa negra ;
un sentimiento de infinita dulzura que se difun
dió en las reconditeces de mi espíritu como en
los mudos ámbitos del aire el satinado roce de
un sonido; una impresión de inmenso alivio, que
inundó mi alma, abrumada de cansancio y de
miserias delante de aquel trasunto de calma
eterna y de serenidad divina .
EFREN REBOLLEDO
Soneto de un cristiano
A los rojos claveles que son labios sensuales
Emitiendo las notas de una ardiente canción ,
Adornos de las picas en luchas inmortales,
Forjadas bajo el yunque de una revolución ;
Á los blancos jazmines que sueñan en misales
Y acompañan armoníos en férvida oración ;
Á los lises que ostentan orgullos señoriales
Y guardan las sonrisas pintadas en Trianón ;
Á las rosas que evocan visiones juveniles
Con besos é ilusiones en radiosos abriles ;
Á los mirtos de Grecia , todos ebrios de luz ;
Á los lotos del Ganges prefiero las violetas
Pues encarnan los versos de dolientes poetas
Y el llanto de María á los pies de la Cruz ....
JULIO RAUL MENDILAHARSU ,
(del libro « Deshojando el Silencio ») .
PAGINAS FEMENINAS
CRONICA
E ACERCA ya la época más
emocionante para los espíri
tus religiosos : la conmemora
S ción de la pasión y muerte de
nuestro Divino Redentor. La
sola proximidad de estas so
SUSL lemnidades místicas, parece
difundir en el ambiente algo sagrado ; diríase que
flota sobre las almas cristianas un velo misterio
so de ternura y de melancolía ; los templos se en
cuentran más concurridos ; sus campanas sonoras
invitan á la oración , prometiendo consuelos y es
peranzas que derramarán claridades celestiales
sobre todos los dolores , disipando las espesas som
bras de las pasiones humanas. Y cual un divino
lazo de unión entre las diferentes clases sociales,
de caridad, despertada por el santo recuerdo de
estos días, se extiende sobre los corazones, como
la savia fecunda recorre todas las ramas de un
árbol , dándoles vida, frescura y lozanía .
¿ No os parece , mis queridas lectoras, que la ca
ridad es la virtud más humana y más divina á la
vez? Ella resolvería por sí sóla, todas las dificul
tades y los problemas socialistas que tanto preo
cupan á los países europeos. Vosotras, lectoras
mías, rara vez sentiréis, quizá, la incertidumbre
de cual sea la verdad relativa á esos problemas,
pues la mujer mexicana , viviendo únicamente
para hacer felices á los miembros de su familia ,
no encuentra necesidad alguna de entrar en la
corriente de las ideas que combaten en el exte
rior de su tranquila morada, agitándose no sólo
en los ardientes clubs políticos, sino en la litera
tura y en la producción teatral .
Así pensaba yo al leer una interesante anécdo
ta, relatada por distinguido cronista francés , que
deseo contar á mis amables lectoras. Es la si
guiente: « En una hermosa quinta situada en los
alrededores de París, en medio de los olmos y de
los castaños, un grupo de lindas parisienses, en
tretenía sus tardes en jugar al « tennis » cerca de
un riachuelo que servía á las mozas del pueblo
para lavar la ropa. Inclinadas sobre las duras
piedras, sintiendo los rigores de un sol canicular
que el trigo abate , como dijo el inolvidable Nu
ñez de Arce, sacudiendo trabajosamente la pala
de que se sirven para su labor, contemplaban las
pobres lavanderas , al través del follaje, las va
porosas y elegantes « toilettes » de las bellas da
mas que distraían su fastidio manejando las ra
quetas, y de vez en cuando miraban á aquellas
desheredadas de la fortuna , las cuales según la
religión cristiana eran sus hermanas, pero de
quienes los hábitos sociales las separaban tanto.
El cura del pueblo, que sentíase discípulo de
aquel Señor que vino á bendecir á los pobres y á
prometerles las dulzuras celestiales , no tuvo nin
guna timidez delante de las encantadoras pari
sienses ; y con la discreta gracia del párroco fran
cés, y la frase suave y potente á la par, de quien
creé obrar impulsado por un santo deber, les di
jo las siguientes palabras: Amables señoritas ;
os ruego dispenséis á un pobre cura de aldea el
atrevimiento de venir á molestaros un instante
con una humilde petición , y con un consejo más
humilde aún. No os censuro que os dediquéis á
ese ejercicio tan cultivado actualmente, sólo os
ruego que en vez de jugar cerca del lavadero,
busquéis otro sitio para vuestra diversión , el cual
no puede faltar en tan extenso parque .
No creo humano ni caritativo, dar tal espec
táculo de alegría y de riqueza á esas pobres mu
jeres que trabajan desde la mañana hasta la no
che, y que no pueden ser insensibles al contraste
de la felicidad ajena con la desventura propia .
Hoy no faltan libros ni periódidos que les hacen
notar estas injusticias, con fines más o menos in
teresados, para procurar que desaparezca de sus
almas la semilla de la esperanza y de la resigna
ción cristiana » .
A vosotras no se os habla así, lectoras mías,
pues las damas de nuestro país son demasiado
compasivas, y , además, el humilde pueblo mexi
cano se resigna con su miseria y no amenaza nun
ca á las clases privilegiadas y felices.
Dispensad esta anécdota ; al fin la época actual
autoriza su relato. La semana presente es llama
da «Santa », y comprendo que las místicas alas de
la fe, os transportan en estos días al país blanco
y luminoso de la virtud y del bien .
Nuestras lectoras desearán , sin duda alguna,
tener noticias sobre los trajes propios para reci
bir en su casa á las personas que forman sus
amistades. Asi pues , á fin de complacer tan jus
tos deseos , hablaré hoy de dichas « toilettes » , en
tre las cuales , hay verdaderos primores de ele
gancia y de buen gusto. Para recepciones de cier
ta importancia, vemos un hermoso modelo hecho
en satén rosa « Eglantine », cubierto por una túni
ca de muselina de seda gris plomo, cuyo delicado
y suave matiz, presta al conjunto del traje un
sello de elegante discreción digno de todo elogio.
Tanto en la orilla del escote , como al borde de la
túnica, tiene una franja de perlas grises que imi
tan hábilmente las perlas finas. El cuerpo está
formado por un amplio fichú de muselina de seda
gris, y el escote , cortado con punta tanto por la
espalda como por el frente, va cubierto por un
encaje de Chantilly , colocado sobre una tela de
oro, que a su vez, se destaca sobre un fondo de
muselina de seda rosa . Esta linda combinación
de transparencias, produce un efecto encantador.
La pequeña cola del citado traje es de satén
rosa « Eglantine", cubierta por muselina de seda,
gris plomo. Todas las bandas que adornan el fi
chú y el talle , son de seda gris, en igual matiz al
de las franjas de perlas colocadas á la orilla del
escote y de la túnica. Este hermoso atavío, sin
ser por completo propio para baile, pues el escote
es muy moderado, aún cuando deja descubierto
el cuello, puede considerarse como un exquisito
traje de recepción , cuya discreta elegancia no se
despega del lujo con que están decorados los ho
gares de nuestra época actual .
Citaré á mis lectoras otro modelo de dichos ata
víos, propio para señorita, pues el anteriormente
descrito, es más adecuado para señora joven. Ve
mos en ese modelo, una vaporosa y frágil confec
ción hecha en liberty azul pálide , cubierta por
una túnica corta , de gasa en el mismo tono. La
parte inferior de la falda está formada por tres
volantes lisos y sin ningún pliegue, cuya orilla se
adorna con una guirnalda bordada en seda, de pe
queñas rosas pompadour. La orilla del corpiño
tiene esta misma guarnición , destacándose sobre
una camisola de redecilla de plata y perlas, la
cual cubre el escote , dejando libre el cuello sola
mente . La falda es redonda, aunque no corta, y
las mangas son hasta el codo, hechas en gasa
azul sobre liberty de igual color, bordeadas en la
orilla por la fina guirnalda de rosas pompadour.
Este gracioso y bello atavío es muy propio para
una joven de quince á veinte años.
Antes de terminar, diré á mis lectoras algunas
palabras sobre los trajes de casa, más íntimos,
si así pueden llamarse á esos elegantes « deshabi
llés » que usan las damas distinguidas en el inte
rior de su hogar. En dichos trajes, se siguen las
mismas indicaciones observadas en la confección
de nuestros actuales atavíos : el empleo de telas
ligeras, á fin de producir artísticas transparen
cias, eligiendo colores claros y suaves ; particu
larmente el blanco, el azul en diferentes tonos,
el verde luz, y el gris plata ó humo.
Muy pronto daré á mis buenas amigas, noticias
más detalladas sobre estos lindos trajes de casa ,
y dichas noticias despertarán , sin duda, su in
terés .
Margarita
13
T
MMINT
Club
 -000
Modas
100
-000
1
3:4
TRAJE DE REUNION . - Hecho en crespón de
seda rosa pálido, medio cubierto por una tú
1
nica de tul de oro bordado con seda rosa y tu
billos de cristal. El cuerpo es de tul bordado
y está hecho en forma de fichú recogido por
el frente por medio de un nudo -mariposa, de
la misma tela . Mangas japonesas rematadas
por un ancho bies de terciopelo negro. Una
banda de terciopelo, negro también , baja por
el lado derecho rodeando el traj. y cayendo
por detrás hasta formar la cola , la cual está
forrada de satén rosa .
宗 E
-000
0
-00
0
00
TRAJE DE BAILE. ---Confeccionado en satén
azul violeta . Una larga banda de muselina de
seda blanca bordada con grandes flores de oro
cae de lo alto del traje formando drapería al
rededor de la falda y prolongándose hasta cu
brir la cola . La parte superior del cuerpo es
de muselina de seda azul . Completa este ele.
gante atavío un lindo corselete , cuyos largos
faldones descienden á lo largo de la falda, he
cho en seda azul bordado de oro y perlas y ro
deado con un fleco de bellotas de oro.
 000 000
000
0
200

Modas000 000
-00
0
28

31

C
GI

TRAJE DEVISITA. - Hecho en seda pékinée á rayas azules y blancas. El bajo de la falda es de muselina de seda azul so
bre fondo color de cereza . Cinturón deseda negra cavendo en largas puntas y sujeto á la cintura con una cucarda negra
y cereza. Cuello y puños de linón bordado y plissado. Sombrero de paja cereza rodeado por una guirnaldade follaje.
TRAJE DE CEREMONIA. -Confeccionado en satén libertyblanco guarnecidocon una ancha cenefa deencaje de oro. Tú
nica у fichú en velo de seda blanco , bordado de perlas, En la cinturallevaungran«chou »de terciopelo negro. Sɔmbrero
de crin adornado conun grupo de plumas negras .
TRAJE DE CEREMONIA.-'Hecho en brocado gris perla,guarnecido con encaje de guipure blanco, sobre fondo de tul
negro. Falda y camisola de encaje muy fino. « Chou » de terciopelo negro en eltalle . Gran sombrero de satén negro.
 NSULTAS PARA
LAS DAMAS
NOTICIAS
Liliana : La artista de quien usted me habla es
muy amable y complaciente , así pues , no le ne
H
gará á usted el favor que desea obtener de ella .
Su dirección es : 1a de Medinas 5.
Las bolsitas de mano se usan mucho para calle,
Recaiba
visit un ocari
ó pase . ñoso saludo que le envío en estas
líneas .
USOS Y COSTUMBRES
Marcos : Los gendarmes no deben descubrirse
la cabeza en los casos que sted me indica , pues
el kepí forma parte de su uniforme, y éste los
exime de someterse á ciertas fórmulas sociales
que sólo se refieren a los ciudadanos particulares.
SOBRE MODAS
Rosa María del Carmen : Mucho gusto tuve al
recibir noticias suyas , pues las esperaba desde
hace algún tiempo.
Creo que podrá conseguir la seda para bordar
trajes, en la « Gran Sedería » , en « El Paje » ó en
« El Surtidor ) ,
En la próxima estación se llevarán de prefe
rencia las faldas con túnica corta ó larga ; pero
según parece , se usarán otros estilos que todavía
no están definidos por completo .
Los moldes á la medida los encontrará usted en
la agencia de máquinas « La White » , situada en la
Avenida de San Francisco , en esta capital.
El terciopelo no se llevará tanto en el próximo
verano , como el pasado invierno , pues la estación
calurosa no permite el uso de telas abrigadoras.
Muy bonito se verá el traje de que usted me
habla , adornado con liberty negro y camisola de
encaje blanco .
Las mangas de corte japonés, siguen en pleno
favor de la moda.
Agradezco mucho sus bondadosas frases , en
viándole mi cordial y sincero afecto.
LABORES FEMENILES
Pilarica : Doy á usted el modelo que desea pa
ra hacer una colcha . ¿Le parece apropiado y de
buen gusto ?
La jelatina de fresas se hace del modo siguien
te : Se ponen á hervir tres cuartillos de almíbar á
treinta grados. Se pone en una cacerola libra y
! de tantas casas en donde se des
IL
ANTO
MOLED
media de fresas mondadas, vertiendo luego sobre
ellas el almíbar caliente , pero sin hervir , y se de
jan así en infusión durante una hora . Después se
clarifican una onza , doce adarmes de cola de pes
cado con cuartillo y medio de agua , tres claras
de huevo y el zumo de un iimón . Se pasan las
fresas por una manga de franela y se mezcla es
te almíbar de fresa con la cola de pescado , y se
deja reposar. Si se desea que la jelatina cuaje
pronto , se coloca en el molde poniendo éste en
hielo y se cubre con una cobertera con hielo . Al
cabo de dos horas se saca. Con este procedimien
to su sabor resulta exquisito .
Si el amigo de quien me habla , es íntimo y de
una conducta intachable, bien puede escribirle
del modo que me indica ; pero en caso dudoso , se
ría más discreto decirle solamente que « lo esti
ma», para no dar oportunidad á interpretaciones
torcidas .
Muchas gracias por su amabilidad para juzgar
me .
PLANTAS
Flora : Para estirpar los gusanos y lombrices
que roen las plantas, deben regarse éstos con
agua á la cual se le mezcle tabaco , y la tierra se
abona del modo siguiente : Se pone una onza de
abono en dos litros de agua y se riega la tierra
con este líquido , de tres á cinco veces , Se repe
tirá esta operación cada mes , durante la tempo
rada de florescencia . Este abono se compra en
las tlapalerías.
RESPUESTA
Una admiradora : En el próximo número tendré
la satisfacción de darle los modelos que desea, pues
ahora no me fué posible hacerlo , por haber peti
ciones anteriores á la suya, de ese mismo géne
ro. Le ruego que dispense esta involuntaria tar
danza , y muy pronto complaceré sus deseos .
MODELO
María Stella : Doy á usted el modelo que desea
para confeccionar un traje de primera comunión
para niña . Está hecho en muselina de la India,
blanca , adornada con alforzas y entredoses de en
caje valenciano .
PARA EL CABELLO
[ D D Dora : En el próximo número verá usted mode
los de bata y matinee que se sirvió pedirme.
El cocimiento de romero sólo sirve para impe
dir la caída del cabello , pero no lo tiñe negro; am
bos fines pueden conseguirse con el uso del cor
gano) , por lo cual, se lo recomiendo á mi estima
da amiga , á quien deseo muchas felicidades.
GUANTES
J. C. R.: No creo que pueda us
ted desmanchar por completo sus
guantes blancos ; así pues , me pa
rece que debería enviarlos á una
empeñan esos trabajos, y por una
moderada cantidad se los dejarán
tan limpios como si fuesen nue
vos.
Mncho gusto tendré en recibir
sus cartas y en conocer las confi
dencias de que me habla ; procu .
raré aconsejarla con toda sinceridad y con verda
dero afecto, pues la considero ya en el número
de mis amigas desconocidas . MARGARITA .
 El Mundo Ilustrado

AMPARO
DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERÍAS Y PERFUMERIAS
Por Eugenio Martínez Lázzeri.
En la ranchería de “ Los Naran
jos ” era muy conocido el viejo Je
remías, así como su hija, que de ser

LA CREMA
hermosa , la conocieran mejor... Pe
ro, por dicha ó por desgracia , no lo

ROSADA
era,--pese á su espléndida y lujurio
sa juventud - puesto que contaba es

SEKSESS
casos 17 abriles. A la joven se la
podía ver todas las tardes, bajo la
sombra que proyectaban los naran
jos de su casa, nevados de azahares ;
á la hora en que el sol se despedía 16 北
del mundo, bañando los montes con
su postrera y enrojecida llama ; cuan
do los pájaros tremolaban desde el
ADELIN
nido sus vocingleros cantos, ahí, ba
jo las ramas lustrosas, que mecidas
por el aura rumoraban débilmente,
se la podía ver, deshaciendo con sus
A PATTI
pequeños pies la alfombra que for
maban los albos pétalos caídos ....
Sentada en un banco de piedra, sen
cilla, silenciosa ... contemplando el Usada por todas las grandes artistas y las damas aristócratas, es la mejor preparación,entre todas las de su clase,
paisa je de la tarde ! ...
* * *
PARA CONSERVAR EL CUTIS
No era bonita , nadie podría ha
berlo dicho ; pero su redonda cara ,
que dos ojos claros y tiernos enjoya
Cura Escoriaciones ,Erupciones , Sarpullido DEPÓSITO GENERAL
ban, tenía una suave y candida ex
presión. Al verla se podía uno ima y Granos, Disimula las Arrugas, Suaviza, JoséVihlein, Sucs.
ginar que se estaba delante del ros
tro de un niño ! ... Perfuma, Hermosea y Refresca la Piely leComunica Almacén Drogas de
Amparo era buena, seguramente,
porque así lo decían sus ojos infan el Brillo Aterciopelado de la Juventud. COLISEO NUEVO , 3. MEXICO
tiles ; pero bella ... no, nadie se lo
había dicho aún, como veía ella que
acontecía con las demás jóvenes de
su edad, y á quienes había oído con Las Universidades del Mundo Coimbra y Roma, y entre las de Sud Las alas de un mosquito vibran
América la de San Marcos de Lima , quince mil veces por segundo. Esta
tar que tenían novio ... que las de observación se ha realizado por me
cían tiernas frases, palabras de que data del año 1551 , y la de Cór-
La Universidad más antigua del
doba, en la Argentina , fundada en dio de un ingenioso instrumento
amor; jalgo que cuando la juventud mundo es la llamada “ El Ashai,” 1713 . musical.
engalana con su pristino destello la en el Cano, que fué fundada en el
aurora de la vida , constituye el pru- año 988; sigue á esta la de Parma La más importante de todas hoy,
rito de la misma ! ( Italia ), cuya fundación data de en dicho país, es la de Buenos Ai
Pero á ella, nadie se había dig. 1025 ; después las de Oxford y Cam- res con sus 2,650 alumnos. Cuando está limpia y bien ilumi
nado dirigirle una palabra de aque- bridge (Inglaterra ) fundadas en La Universidad de Londres, con nada por el sol el agua del mar, los
llas! - " Quizás no lo merezco ! ' facultades de Teología, Leyes, Me buzos ven aun hallándose á veinte
1200 y 1257, y que hoy tienen 3,813 metros de profundidad . A partir de
decíase interiormente convencida dn y 3,500 estudiantes, respectivamen- dicina, Ciencias , Música , Artes, etc. ,
esa verdad abrumadora. te. etc., tiene 767 profesores y 6,341 los 50 metros á penas se ve, y más
Entre las españolas son de fama estudiantes, y se cuenta entre las abajo reina :: más completa obscu
* * * ridad .
de Salamanca y Valla- más importantes instituciones uni
‫ܕ ܙ‬
dolid , la las
Una de aquellas tardes, paşó por mundial primera creada en 1263, y versitarias modernas.
“ Los Naranjos, " el hijo de don Ro- la segunda en 1346. I os avestruces viven treinta años
berto, el cacique más rico de los con Merecen también citarse las de por término medio .
tornos. Vió á la muchacha, á la que
ya conocía de vista , se aproximó á
ella y con un alguito así como de ti
midez, la dijo : --Oye, Amparo ... ANEMIA GLOROSIS
La joven levantó los castos ojos
á él ... - " ; Qué adorable y linda
eres !. prosiguió Roberto, mirán
dola fijamente y deteniéndose á su
lado.
Sonrió la muchacha y un arrebol
VINO DE SAN GERMAN
mañanero prendió su alegría de púr ( SAINT GERMAN )
pura sobre sus frescas mejillas. En
seguida, reponiéndose, posó una mi De LATOUR BAUMETS
rada extraña, casi orgullosa, sobre
el atrevido, y contestó ingenuamen
te: — “ No sé si quieras burlarte de TONICO RECONSTITUYENTE, en poco
mí, que soy fea y que desde hace
tiempo lo sé !! Nadie se ha tomado el
trabajo de decir lo contrario .....
tiempo enriquece la sangre, crea músculos, pro
Dime, ¿ por qué me dices “ linda ' ' ? duce fuerza y reconstituye las celdillas pulmo
-Te llamo así, porque es verdad
que lo eres, ¡ Amparo! Los que nada
te han dicho es porque no han visto
nares gastadas ó destruidas ; estimula el apetito
tu alma pura y buena que infiltra y regulariza la digestión , asimilando los ali .
sus virtudes y hermosura á través
de tus pupilas transparentes ! .. mentos que se ingieren diariamente .
Los que nada te han dicho, es por
que les ha sorpren
no rimada dido corazón
de tu virgen elpecho
Es de una eficacia absoluta contra las enfer
la voz ...
pero tú ... eres bellas !
medades de languidez de las mujeres y seño
... Cuando Amparo se quedó sola, ritas . Cura rápidamente la ANEMIA y la
rompió á llorar , tal vez de dolor , tal
vez de alegría . Sus ojitos enturbia CLOROSIS .
dos, derramaban las líquidas perlas EL VINO DE SAN GERMAN es
sobre sus núbiles y temblorosos se una buena preparación, tónico y re Fortalece, prolonga la vida y asegura el per
nos , entre tanto que escudriñaba á constituyente; lo he empleado siem .
hurtadillas, como a pesarada, la
cueta carretera , por la que poco an es
.
pre con buen éxito, fecto desempeño de los órganos.
tes desapareciera de su vista aquel DR . ROQUE MACOUZET ,
hombre que le había arrebatado con
sus palabras la calma de su corazón !
Catedrático de la Escuela Nacional
de Médicina de Mexico.
De Venta en todas las Droguerías y Boticas
Orizaba, Marzo de 1911 .
 El Mundo Ilustrado

STANZAS TESTIMONIO DE UN
Primer Libro

La Salud Trae Consigo No digáis : es la vida un festín BANQUERO RETIRADO

La Felicidad .
La mala salud es la causa
de los sufrimientos y no pro
porciona ningún placer. Toda
mujer que padece algún desar
reglo de sus órganos femeninos
se puede convertir en vigorosa
y hermosa con el Compuesto
Vegetal de la Sra. Lydia E.
Pinkham . A continuación pub
licamos la carta que escribe á la Sra. Pinkham , la Sra. Rhona
McCoy de Gran Caimán , East End, Antillas Inglesas :
ElCompuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham
“ Por muchos años fuí víctima de la menstruación dolo
rosa , sintiendo un fuerte dolor através de mis espaldas y
caderas ; y habiéndome recomendado una amiga el Com
puesto Vegetal de Lydia E. Pinkham como ensayo , me
decidi á escribirle primero y pedir su consejo. Inme
diatamente principié á tomar el Compuesto Vegetal y
desde que acabé la novena botella no me siento nada .
Un millón de gracias por lo que me ha hecho á mí y
no fallaré en recomendarlo a las mujeres que padecen ."
A la venta en todas las farmacias .
Preparado en los Laboratorios de
LYDIA E. PINKHAM MEDICINE CO. , Lynn , Mass ., E. U. de A.
alegre, porque seréis cual necio , ó
ten dréis un almabaja. sin re
no digáis : es desventura Sob todo , El Financiero Wm . J. F. Rey.
fin . & Se
réis almas cobardes ó presto fati- polds No Podia Caminar.
gadas ? Reid como se agitan los ra
majes primaverales; llorad como el
cierzo , ó como la ola sobre la playa ; ELREMEDIO DE MUNYON
gustad todos los placeres, sufrid to- PARA EL REUMA
dos los males y decid : es ya bastan TISMO LO CURÓ .
te la sombra de un sueño !
Los muertos me escuchan sólo : de
moro entre las tumbas ; hasta el fi- Mr. Wm . J. F. Reynolds , banqueror
trado , financiero, escribe : " Philadelphia,
nal seré mi propio enemigo. Mi glo- | Oct. 29. 1907. - Estaba perfectamente inútil
ria es para los ingratos , mi grano con el reumatismo , no podia andar, estar de
para los cuervos. Sin cosechar jamás, pie tenía tan inflamados los pies los tobia
laboro y siembro ; mas no me queja-
llos y las rodillas que por más de un año no
sabia lo que era descansar durante la noche.
Tome todos los remedios conocidos sin sentir
ré. ¿ Qué importa el aquilón, el opro Jivio . Un amigo me aconsejó que tomari
bio si desprec
ria !, el
io pulso
cuando te, la faz, de
¡oh lalirainju
de
el Remedio de Munyon para el Reumatismo.
lo que hice de muy mala gana ; el prime:
frasquito me proporcionó alivio, compre
Apolo ! vibras cada vez más sabia
y pura ? en los cielos marinos, en
Pienso
otro, y antes de terminar con el segundo
estaba perfectamente curado. Nunca me be
sentido mejor en mi vida como ahora. "
“ Tendré siempre mucho placer en dar
la suavidad de sus ponientes, en el Informes de lo maravilloso que es el Reme.
espumoso horror del mar enfurecido, dio de Munyon para el Reumatismo y lo que
hizo por mí , é invito cordialmente ó los que,
en el pescador en su barca , en los sufren que me escriban preguntando sobre
congrejos en sus huecos, en Neera la el particular." " WM . J. F. REYNOLDS,
de los ojos azules , en Glaucus , en "224 S. Broad St."
Prote o . Piens
calcula o en
su cami no, elenvaga
el leñad o que
bundor en- EL REMEDIO DE MUNYON PARA
EL REUMATISMO
cianoado
corv en yelhach a endemano
dintel an
, en el an-
la cabaña rari es la vez que falla en aliviar co dos
tres horas . y cura en pocos días.
tigua , en la ciudad y en sus rumores, El Roma Jio de Munyon para la Dispepsia
me paraliza que cura toda forma de indiges.
en mi alma y en su pena . tión y dolencias del estómago.
El Remedio de Munyon para los Riñones
cura con prontitud los dolores en las caderas,
Segundo Libro en los muslos 6 en las ingles, y toda forma
de mal de los rihones.
En el tiempo de mi juventud , Lira El Remedio de Munyon para el Dolor de
harmoniosa , tu voz era cantante co- Cabeza detiene el dolor de cabeu en tres
minutos.
mo el agua entre las flores. ¡ Ay ! que El Remedio de Munyon para la Sangre
ahora eres tenebroso delirio . Tus elimina todas sus impurezas.
El Remedio de Munyon para los Resfria.
cuerd as al vibrar me desgarran los dos preca re contra la pulmoníay cura un
dedos ... El sereno arroyuelo atra- resfri
El ado pocasdehoras.
en nto
Ungüe Munyon para las Almo
vesado por la luz, refleja los pájaros ranas lascura positivamente en todas sus

DIVINIA yes elmás

cielointensa
del Estío pero, joh
la ;belleza del, Lira
agua! formas.
El Vivificador de Munyon devuelve i los
Rombres débiles el vigor perdido.
MUNYON REMEDY CO .,
581 & Jefferson Sts., Philadelphia
Pa ., E. U. do A.
Agentes Generales : J. Labadie Sucs. y Cía. ,
El perfume exquisito
que ha conquistado en
muy poco tiempo el fa
La Gente Gorda Profesa , 5. México, D. F

vor del MUNDO ELEGANTE

EL PERFUME ROSE DE CHIRAZ
EL PERFUME se Regocija dela casa F. Wolff y Son recuerda la tragancia suave
delas rosas de Persia .

DIVINIA Ja
ES DE UNA FRAGANCIA FINISIMA Y
a ra
NO TIENE RIVAL POR LA PERSISTEN
st
CIA Y SUAVIDAD EN SU AROMA --- у be
Pa
1. WOL & SOHN, Karlsruhe de
MEDALLA DE ORO
EXPOSICION UNIVERSAL PARIS 1900 NAFÉ
DELANGRENIER
LAS PAPADAS PERTENECEN YA contra
la Tos, el Catarro rm
Pa

A LA HISTORIA
ro
do

y la Bronquitis
o
s

Si se puede dar crédito á lo que dice la s

gente gorda de todas partes de los Esta Saints-pères.Pari ,
dos Unidos, Rochester, N. Y. , será pron.
to la meta para los que son demasiado
gruesos. Todo este furor lo ha causado
una muchacha, que es casi una niña, al
hacer un descubrimiento , por medio del
cual la gente gruesa puede volver á su

CRÈME SIMON estado normal y quitarse la papada en

unos cilantos días en su propia casa y
sin que lo conozcan sus más íntimos
amigos.
El tratamiento es completamente in.
ofensivo y así lo afirman los que han he
100 Años
Vivireis si tomais cada noche una
cucharada de las del café de los
E ciosos
DeOUli
La Gran Marca de las Cremas de Belleza cho la prueba . Upa señora escribe lo que MA
R
POLVOS LAXATIVOS
sigue :
.Hice la prueba con este tratamiento ROCHER
Inventada en 1860, es la más antigua y queda superior después que todos los otros mehabían que curan radicalmen
te
å todas las imitaciones que su éxito ha hecho aparecer. fallado , y me quitó de encima cuarenta DEPOSEE NTO
POLVO DE ARROZ SIMON
y cinco libras en un mes, sin inconve.
pientes de ninguna clase, sin ponerme á EL EST REÑIMIE
dieta, ni hacer ejercicio , ni usar correas
SIN BISMUTO en el rostro . Considero que es el descu Soberanos contra la Jaqueca , las
brimiento más beneficioso que se ha he. Almorranas , las enfermedades del
hígado y contra todas las afecciones
JABÓN Á LA CRÈME SIMON cho y aconsejo á toda persona gruesa
que le escriba á Mae Edna Wilder, Dept.
407 D. , Rochester , N. Y. , y le pida su li. ET. ,
GUstIinNos
L.-Jin. te
de farmacéutico, 1, rue Saulnier,
Ecijase la Marca de Fábrica : J. SIMON PARIS. bro gratis como prueba positiva. Lo en .
vía absolutamente gratis . Escríbale hoy , PARIS
antes de que se le olvide.
 El Mundo Ilustrado

Y al decir dorada, se aplica á esa

U VICIO HEREDITARIO leyenda el adjetivo que le corres

ponde. Porque se trata, en efecto,
DE LA MULTITUD
Que han usado nuestra pre
de unos campos auríferos descubier paración ó que la están usando
tos en la región de Eifel, sobre los
ATE. Aunque todavía hay quien dispata la teoría, resulta un hecho evidente
de que todos heredamos, así como los caracteres fisiogoómicos de anestros
cuales edifica ya la fantasía huma-
na las más estupendas realidades fu-
en la actualidad, jamás hemos
sabido de ninguno que no haya
padres ó antepasados, algunos otros fisiológicos y la tendencia o germen de turas.
quedado satisfecho del resultado.
J. F.R ciertas doleacias. Por ejemplo, la predisposición a la tísis, á la escrófula, La región de Eifel , según se lee No pretendemos nada que no
en los diccionarios y manuales geo
adier el cáncer y las herpes es bien marcada. Esa herencia proviene de vicio de gráficos, tiene poca importancia . Es haya sido ampliamente justifi
la sangre trasmitida de una generación á otra, y por lo tanto, difícil de eli . una meseta montañosa situada a la cado por la experiencia. Al re
minar. Pero se puede contrarrestar y tener á raya con remedios deparantes orilla izquierda del Rhin, cerca de comendarla á los enfermos no
MUNICH de la sangre para ayadar la acción del hígado y de los riñones, asegurando la frontera de Luxemburgo , entre tenemos más que hacer referen
UMA así muchos años de vida. Un prominente especialista de Nueva York in Treveris, Coblenza y Asquisgram , cia á sus méritos. Se han ob
ciudades históricas cuyos nombres
JRÓ. trodajo hace algún tiempo una prescripción cayo uso ha traido, invaria no se olvidaron todavía. tenido grandes curaciones y de
blemente los más balagüeños resultados siempre que ha sido necesario co. Pero como la Geografía no es una seguro que se obtendrán muchas
rregir vicios de la sangre, que son origen de tantos males y dolencias. Po cosa inmutable, sino, al contrario, más. No hay y podemos asegu
22
niendo en bacoa condición los filtros naturales de la sangre , que son los viva y palpitante, seguramente dic- rarlo honradamente, ningun o
tará á sus tratadistas la oportuna
riñones, se ha eliminado el ácido órico, y por eso se nota que al poco corrección de ese juicio dedicado á tro medicamento , que pueda em
tiempo desaparecen los dolores de cabeza y la persona no se acatarra col Eifel. Y ahora dirán que esta es una plearse con mayor fé y confian
712
tanta facilidad, pues sa fortaleza y resistencia han aumentado. región importantísima, si, como se za. Alimenta y sostiene las fuer
La fórmula ó receta en cuestión es como sigue : supone, en esos campos descubiertos zas del enfermo durante esos pe
se cultiva el oro, que es el mejor riodos en que falta el apetito
Extracto compuesto vegetal Arvelina..... 15 gramos de todos los cultivos.
Jarabe compuesto de hipofosfitos.... 45 gramos y los alimentos no pueden di
Por lo pronto, desde que se hizo
1:21
Jarabe compuesto de zarza parrilla.... 60 gramos el descubrimiento, cuya fecha es re gerirse. Para evitar las falsifi
ciente, reina por aquellos contornos caciones ponemos esta marca de
Estos ingredientes se compran en cualquier botica ó droguería y lo una febril actividad. Una legión de fábrica en cada botella de la
mezcla uno mismo en su casa . Se toma una cucharadita de la mezcla des inteligentes y de especialistas se de
dica á la busca de los filones, y hay
pués de cada comida. A la segunda ó tercera dosis empieza a notarse en ya constituídas diferentes Socieda
muchos casos alivio de los dolores reumáticos.
des para explotar el producto, sin
OL PE
contar los innumerables pedidos de
concesiones particulares.
que va horadando la piedra en la Quiere decirse que en aquel esce
negrura del antro.
Dieren
El-Verdadero Tú que llevas el luto de la Natu-
raleza y dejas que tus hermanas ala-
nario se mueven actualmente las fi
guras que intervienen siempre en las
obras de esta clase. Los soñadors ,
“ Preparación de Wampole” y
sin ella ninguna es legítima. Es
ben á la diurna claridad, oh , hija que buscan afanosamente lo que so- tan sabrosa como la miel y con
Mérito del invierno sombrío ! ya seas el
adorno de la pálida muerte ó del
ñaron, y los hombres prácticos, esos
hombres que prefieren aprovecharse
tiene los principios nutritivos y
curativos del Aceite de Bacalao
radiante amor. Violeta de azur, icó de los sueños ajenos, sirviéndose de
Si Ud. tiene jaqueca ó neu mo agradas á mi alma, en la que en ellos como medio para realizar los Puro , que extraemos de los hí.
ralgia, Ud. quiere aliviarse, y ali- vano agito las cenizas del deseo ! Los propios. gados frescos del bacalao, con
viarse pronto . Las Píldoras lises son orgullosos, la rosa es toda Todo esto acabará en seguida , pues Jarabe de Hipofosfitos Compues
1
Namas y el mirto frívolo ama el pla- la leyenda tomará realidad inmedia- to, Malta y Cerezo Silvestre.
Contra -dolor del Dr. Miles ali cer en demasía . tamente. Para la próxima primavera Tomada antes de las comidas,
vian el dolor en unos cuantos Oh, cielo aéreo, bañado de fulgo- se anuncia que empezará la explota
res; golfos de allá abajo, círculos ra . ción en grande, con todo el aparato aumenta el apetito, ayuda á la
minutos, pero su verdadero diosos, inmóvil humo sobre el techo que su interesante argumento requie digestión, y vuelve á los placeres
mérito consiste en que no dejan de las cabañas ; negros cipreses re- re . Y las empresas explotadoras uti- y tareas del mundo á muchos
cortados sobre gasas de azur ; oliva- lizarán el instrumental moderno, em- que habian perdido ya toda es
malos efectos posteriores . Por pleando cuantos brazos necesiten , peranza. “ El Profesor Adrian
lo mismo, no hay mejor remedio que elespíritu de Sófocles agito con con esa fiebre innextinguible que se de Garay, dice ; Con buen éxito
el viento ; templos, mármoles rotos apodera de cuantos saben dónde es
para dolores que las Píldoras que apesar de los ultrajes, guardais tá el secreto de la riqueza . ne usado la Preparación de Wam
Contra - dolor del Dr. Miles. en vuestras brechas el porvenir le- Y entonces empezará también el pole en los Anémicos, Cloroti
vante: Parnés, enhiesto Himeto que, verdadero esplendor de Eifel, de esa cos, Palúdicos, en la neurastenia
" He usado en el
sono de mi familia rechazando las sombras, aún retienes región que hasta hoy no tuvo nin- y en otras enfermedades que de.
las Pildoras de la luz en tus flancos encendidos; guna importancia. Allí acudirán los
Dr. jan al viganismo débil y la san
dolor Miles Contra- montes, árboles, horizontes, bellas
desde hace
que aún busquen nuevos filones, guia gre empobrecida, y los enfermos
unos dos años y las costas y ruinas, cuando os miré de dos por la esperanza , y los trabaja se han vigorizado y aumentado
hallo ser uno de los nuevo, ¡ cómo os amé! dores, atraídos por el precio de los
mejores remedios
jornales, y los arbitristas de todas ən peso . En todas las Boticas
que ho conservado Jean Moreas.
en los 22 años que clases, que en cualquier parte hallan
tengo de poseer una campo para sus combinaciones ... Y
familia . Nunca me
llega la noticia de el sueño de los unos y de los otros,
que alguien padezca
un dolor sin que al
tranquilo ó agitado, se arrullará con
punto no le reco los sones de la vieja canción del
oro ...
del Condoy
Drco.nmM. igsoleso.las tra-der
doloade
porque jag
r siempr Pridora:
ylas med
Un Campo de Oro en Europa
hor as
e las Antonio DE MADRID. Los Convalecientes deben Tomar
llovomismo
yo
Estas plidoras slempro
han ayudado y
recomiendo ,
cada vez quo pectreco, pues girUna
en Alemania acabahadedado
,paísque
nueva leyenda sur
EL VINO de STEARNS
roalmente ouran como se dice y no
Da Vigor. Fuerza y Buenos Colores.
6819 Chloago Ave.,Chicago ,:Illa
s vida á otras tantas que aún viven
en la memoria de las gentes. Y ha
Do venta en todas las Boticas sido en un lugar no distante de aque
Preparadas por llas montañas del Hartz, tan gratas
MILES MEDICAL CO ., á los poetas, y á los artistas, donde
DE VINO DE STEARNS
la nueva leyenda dorada nació para
iluminar audares
Elkhart, L. do Indiana, Estados Unidos espíritus con luz esplendorosa
y decididos . á los De Ext. de Hígado de Bacalao
Ferruginoso
es una preparación maravillosa .
BELLPAT
EZEEA MMAANOS
Suaviza la piel y la da una blancu
iCUIDADO,SEÑORA ! dica
Reconoci da mejolar deproflosesiótóni
como el por
n mécos
ra nacarada perfecta , y cura radicalmen to
enve empireza
Vd. jece : Tom á engr osar, y engr
epues,todas osar
lasmaña es y el reconstituyente más
nas
y enérgico
AGNEL , PERKUMISTA , 16, AVENUE DE L'OPÉRA, PARIS . en ayun
BOUT Y yassudos se eas
tallegrej consdeerva
THYR esbelNA
ráOIDI to
Estimula el apetito, purifica y
oPARI
volvS,Labor serloo.
era lá atori ,3 vis Ruede Dunkerqu
Elfiasco de50 grajea e.
enriquece la sangre y cura todas
s 10'.
“ La Semana Ilustrada ” Eficaz é inofensivo exigiendo :Thyroidine Bouty. las enfermedades del pecho yy los
VENTA : Las mejores Fálmacias del Mexioo . pulmones .
es la mejor revista de actualidad Pídase siempre el de STEARNS
 El Mundo Ilustrado

UN AJEDREZ HUMANO Polvos

No más Arrugas
Hermoso busto
El Pelo superfluo desaparece como por magia
por medio del nuevo descubrimiento .
Deje que esta señora le envie á Ud. su maravi.
lloso tratamiento , siga sus instrucciones , y des
pués si Ud. se encuentra satisfecha, recomiende
los métodos maravillosos de ella á sus amis.s.
En Osaka ha llamado mucho la
dentifricos Sozodont
atención una partida de ajedrez ju
gada recientemente , en la que las
El dentifrico favorito del turista
figuras eran hombres de carne у pues se conoce y vende hasta en el
hueso .
Cada uno de los japoneses que último rincón del globo. Limpia y
hacían de piezas , llevaba el símbolo
de la que representaba , pintado en OLVOS da belleza a la dentadura y purifica
el traje y en el gorro . Al comenzar TRAGANTES
la partida, cada cual tomó asiento la boca cual ningún otro dentifrico.
en la casilla correspondiente de un
gran tablero, esperando órdenes de SOZODONT Nuevo envase de lata patentada
losdos jugadores rivales, loscuales pidey dan bellezaalos •que excluye la suciedad y conserva
eran dos ajedrecistas japoneses muy
célebres, que sin moverse de su si
tio, indicaban á voces el movimien
QIENTES el aroma. No tiene desperdicio, no
porosVEGET
ALES PREPUNLOW
W CONJUNT DE LOS
to que debía hacer la pieza que de WW PUROS Y OESCOG
DE se derrama.
seaba mo .
La npartvidear duró tres días y des NAREDIENTU
pertó grandísimo interés, tanto por
los que la jugaban como por la for
ma de jugarla.

ExpGua
Tercera Colección No. 59
CTOR GENERALT
EL BUEN TONO, S. A. E.DIREPUG

osi
CAPITAL SOCIAL :

Medcio
IBE
$ 6.500,000 MEXICO .

tem
TUIT DE EL BUEN TONO , S.A.- MEXICO

Bufala
allOro
as nes

nes
alo
Parece una Joven de 18 años .

las
as
en
de
dey.
Med cio

Esta inteligente Señora no tiene una arruga

en su cara. Ella ha descubierto un método ma
.res

ravilloso y sencillo que produjo en su rostro

un cambio admirable en una sola noche. Para
all
osi

quitar las arrugas y desarrollar el busto su

ís

método es prodigiosamente rápido.r

895
ond

Ella se hizo á sí misma la muje que es hoy

.-1, 889

y produjo el portentoso cambio en su aparien

,Oro
Exp
Par
1Llas

cia de un modo reservado y agradable . Su tez

deen

es clara y fresca como la de una niña. Ella

convirtió su figura huesosa en un busto hermo
so y formas bien desarrolladas. Tenía pestañas
y cejas tan poco pobladas, que apenas podían
verse y elia ſas hizo largas, espesas y hermosas
con su propio método .
Vd . puedeimaginar su gozo, cuando con su
descubrimiento sencillo quitó de su rostro todas D. Julian Tolosa , antiguo fabricante Prévios los saludos de ordenanza , tio Perico replicó sosteniendo la supe
las arrugas y desarrolló su cuello delgado y de carbón y actual vendedor de ladri Julián , hombre práctico por excelencia rioridad de la madera sobre el tabique
formas á bellas proporciones . llos y tepetates, se encontró casual aprovechó la oportunidad de hacer ne y esta discrepancia de opiniones, dió
Nada se introduce en el estómago, no se mente con Perico Ouicelof, gran car : gocio con el carpintero y empezó á lugar a una discusión que cortó Tolo
usan caretas ó masajes ordinarios , ni parches pintero y sportman hasta la médula de ponderarle sus materiales aconsejan - sa invitando a su amigo á visitar sus
dañosos ó cremas sin valor. Con su nuevo
procedimiento , quita las arrugas y desarrolla dole los adopte en sus construcciones propiedades.
los huesos .
todo
Es suasomb
cuerpo
roso. el número considerable de
Señoras que escriben respecto á los maravillo
1 sos resultados de este nuevo tratamiento de
belleza que está embelleciendo sus rostros y
figuras. después que todos los otros métodos
hanMary
fracas ado .
itt, de Wis . , E. U. de A. , escribe
Merr
que sus arrugas han desaparecido completa.
mente . Miss Hanson dice que su cuerpo se ha
desarrollado hermosamente y que las arrugas
han desaparecido . Mrs. Markam escribe que
no le ha quedado una arruga. El valioso libro
nuero de belleza, escrito en español , que Ma
dame Cuningham envía gratis á miles dela per
sonas, es ciertamente una bendición hu
manidad, pues hace conocer sus métodos admir
ables de embellecimiento del rostro y figura de
una mujer pocoasatractivaas.
Todas nuestr lector deben escribirle al El carpintero aceptó , pero a la hora Por fin llegaron a la finca en lo alto Siendo imposible llegar a un acuer.
momento y ella enviará completamente gratis de la partida, temeroso de un descarri de un monte y allíJulián enseñó a Pedo, dejan el asunto por la paz, y para
sus varios tratamientos nuevos de belleza y lamiento se rehusó á tomar eltren ,op- rico cómo retoñan los ocotes, desafian aprovechar el viaje empuñan sus esco
mostrará : tando porir en bicicleta , incidente que dole á quedemuestre en que hace con petas y se echan en pos de las huellas
Cómo remover rápidamente las arrugas ; dió lugar á otra controversia sobre los sistir la decantada superioridad de que han dejado los venados á su paso
Cómo desarrollar el busto ; o
para el abrevader
Cómo hacer largas y espesas las pestañas y cejas; medios de locomoción . este material
Cómo quitar instantáneamente elbellosuperfino ;
Cómo quitar las espinillas, granos y pecas ;
Cómo quitar las ojeras ;
Cómo quitar tituir
la doblelasbarba ;
mejillas hundidas y
Cómo recons
desarr ollar el cuerpo.
er el pelo cano y hacer parar
Cómo obscurec
la caída del mismo.
No envie ningún dinero, porque los detalles
H son gratis , y esta encantadora mujer está ha
ciendo todo lo que puede para beneficiar á
jóvenes ó Señoras, que necesitan información ,
lo que aumentará su belleza y hará vida más
agradable bajo todos aspectos .
Ahora es el tiempo de escribir y conocer los
sccretos para embellecer .
El mundo sería mejor, so hubiera en él unas
cuantas mujeres tan bondadosas como ésta.
Cuando hubo apurado un vaso de
n.

EVELYN CUNINGHAM loc. , Perola excursión cinegética turo tan Ouicelof estaba reventando y para cerveza MOCTEZUMA,Perico volvió a
DEBT. F 4-7 and 9 RANDOLPH St. , maléxito como la cuestión de los ma hacerlo des cansar, Julian le llevó a la su ser y al obsequiársele un cigarrillo
teriales y á pesar de haber tragado lee "Coy Elcarpintero sentía mie-
otera.» rse REINA VICTORIA ,declaró que para lo
Chicago, hl . , U. S. A. guas, apenas si vieron algun mal con . do al fig ura que ibaá ver algunas sucesivo, lejesos de enplear su tiempo
as
jo que lesbacíamorisquet desde un fieras, pero se era serenó alencbontrarse en discusion , solo se ocupará de fu .
mar esos cigarros sin rival en elmun .
unclu y delos
matorral
llo
con que aqueidos. do.
más distingu
" EL BUEN TONO," S. A. , tiene registrada conforme á la ley, la propiedad de estos anuncios.
GRANDES PREMIOS, PARIS 1900 Y ST. LOUIS MISSOURI 1904.
POR FUERTE QUE SEA, SE CURA CON LAS
POR REAL DECRETO DE
TIL
PASRemo LAS DEL DR. ANDREU
dio pronto y seguro . En las boticas
PROVEEDORES DE LA 国国

REAL CAS A DE AESPAÑA 17 DE FEBRERO 1909 .

R EZ
LA MEJO CERV DE LA REPÚBLICA ES LA DE MOCTEZUMA , ORIZABA.
don
A turista
hasta

Limpia er Qundo
y puri
dentific
atentados
Thustradd

1111?"
mm1 a
)1
CONSCT

adicio,a

-5 !
1:

ET

Año XVIII .- Tomo I

Número 16
México, 16 de Abril de 1911
 10 Medallas de Oro
Recompensa Nacional de 16,000 fr.

QUINA LAROCHETónico Reconstituyente

Febrífugo
Universalmente Reconocido como el Remedio Soberano
en el Tratamiento de la

DEBILIDAD, AGOTAMIENTO ,
DISPEPSIA , FALTA DE APETITO ,
CONVALECENCIAS, CALENTURAS
Entre los millares de testimonios de aprobación con que
á diario se ve honrada y favorecida la QUINA -LAROCHE, y
que nos sería imposible reproducir aquí, citaremos el siguier te:

“ LA QUINA LAROCHE es, sin disputa , el más

activo de los reconstituyentes conocidos .” — Dr.
BILHAUT. - Cirujano jefe del Hospital Internacio
nal de París.- 25 rue Godot de Mauroy . -París .

Exíjase en las Farmacias la Verdadera

QUINA LAROCHE
Apoderado General : Gugenheim & Balaresque, Apartado 605
México

Depósito General : 20 Rue des Fossés St. Jacques , PARIS

 -
Oro

Visite Ud. nuestros Almacenes

UNICOS DE SU GENERO EN LA REPUBLICA
MEXICO, D. F. Avenida San Francisco núm. 33

Sucursal en Guadalajara, Lopez Cotilla 323 y 331

Claudio Pellandini é Hijo

Acabamos de recibir una interesante colección de bustos
y columnas de alabastro
LO MEJOR PARA OBSEQUIOS
je

Talleres modelo para hacer

VIDRIERAS ARTISTICAS
PRECIOS AL ALCANCE DE TODAS LAS FORTUNAS
ACABADO PERFECTO EN CUALQUIER PRECIO

Las vidrieras á colores en una casa, duplican la renta

PIDA PRESUPUESTOS

El mejor sartido de espejos en la República, con y sin marcos

PAPEL TAPIZ
c
 El Mundo Ilustrado

Calendario de la Semana NO SE DESCUIDE UD . @

Los varios síntomas de una
condición debilitada que toda
DOMINGO persona reconoce er si misma, es

ROYAL
BAKING POWDER
( POLVOS " ROYAL " PARA HORNEAR )
Para hacer pan , tortas, pastas ,
に なる pastelería , etc., ligeros , deliciosos
y saludables .
Superior á la levadura común , crémor
tártaro , sosa , potasa y todas las demnás
RODYAN preparaciones que se empleaa paza
fermentar ,
ASI COMO MAS ECONOMICOS , RAPIDOS ,
CONVENIENTES Y SALUDABLES.
Las instrucciones para hacer pan fino,
panecillos , tortas , pastas , y pastelería
NINGPOU con los Polvos Royal para Horner a pare
cen en el “ Manual 'Royal' dell'aradero
y Pastelero ," un manual completo que
1
una advertencia que por ringan
16 concepto debería pasar desaper
(39 de mes. - Minerva.) – Pascua decibida , pues de oid manera los
Resurrección. San Benito José Labre ,
confesor, cuyo oficio se suprime este gérmenes de enfermediid tom ::
año. Santo Toribio de Liebana, obispo, rán incremento con gran peli
confesor,
Compañerasy Santas Engracia
Mártires.- virgen de
Oficio ymisa y gro de fatales consecuencias.
la fiesta del día: rito doble de primera Los gérmenes de la tísis puu
clase con Octava privilegiada pona: den ser absorvidos por los pul.
mento blanco . - Función en Catedral,
oficiando de Pontifical el Ilmo. Sr. Arzo- imones á calquiera höra cchan
bispo, que da la bendición papal des no raices y multiplicándose, áá no
pués
plenari los misa,
dea la ganand
fieles que la reciban enncia
o indulge es . ser que el sistema sea alimen
tado de gracia.- También hay función tado hasta cierto punto que lo
en la Basílica de Guadalupe y otrasiglei facilite resistir sus ataques. La
sias.- ( P . S. ) PREPARACION de WAMPOLE
que es tan sabrosa como la miel
LUNES
17
y - contiene los principios nutri
tivos y curativos del Aceite de
Hígado de Bacalao Puro , que ex
( F. S. - Pascua .) La Beata María Ana traemos directamente de los hí
cuyo
de s of'cio
Jesús, s sensupri
virge men Anice
, y San este año.Hoygados frescos del bacalao, combi
to papa .
y mañana oficio y misa de la feria, con nados con Jarabe de Hipofosfitos
rito doble de primera clase.

MARTES
Compuesto , Extractos de Malta y
Cerezo Silvestre , fortifica el sis
tema contra todos los cambios de
temperatura , que producen inva
contiene recetas para toda clase de pla
tos, y que se ecviará gratis a quien lo solicite , dirigiéndose riablemente Tos, Catarro, Asma,
18
( F. S.- Pascua.) Santos Perfecto pres. Gripa, Tísis y todas las enferme
al bítero mártir , y Galdino obispo confe.dades emanadas por debilidad de
los pulmones y constitución ra
Royal Baking Powder Co. sor .
quítica . Tomada á tiempo evi.
ta la tísis ; tomada á tiempo la
NEW YORK MIERCOLES
cura . “ El Sr. Profesor Bernardo
19 Urueta , de la Botica Frizac en la
Infra
cio, itoava
acólOct mártdeir Pas cuaos
, Sant Crescenc
. - San io Ciudad de México , dice : Por la
Tarsi

confesor, Elfego obispo , yExpedito, prear

oficio. -yHoy
misay en
sente tengo el gusto de parti
tes, ires
márt Infra Octsigu
de losla tresdías avaien
cip á Uds. que he usado en mi
de.
Pascua : con rito semidoble que no per- hijo, enfermo de Mal de Pott y
por indicación del Sr. Dr. Rafael
mite la celebración de misas de difunto .
Lavista la Preparación de Wam
A los Señores JUEVES
pole, y además deque le ha hecl:0
much ) bien , su estómago la tole:
Dr. MAURO BUTRON . -Salina Cruz , Oax , muchísimo mejor que las otras
20
AGUSTIN SOTO.- Agente del Ministerio Público Fe Infra Octava dePas cua . —Santa Inés preparaciones de aceite de l'aca
deral , San Juan Bautista , Tab. del Mon te Palciano, virgen, y San Cri lao . Igual cos: ha pasado con
sóforo mártir . — Función llamada de algunos otros niños á quienes
JUAN PLOWES.- Querétaro , Qro . ennvari
ARTURO MEDRANO .-- Santa Rosa , Ver. Ama junasció
Conpol iglea
de asla Lun y Ura
sias . no, á las les le recomendado que usen la
na
medici de Uds." Basta una
JESUS M. TABOADA . -Box 5. Bronswille , Tex .,
- as
7 hor 35 min uto s de la mañ ana .
botella para convencerse . Eficaz
U. S. A.
FELIPE DE J. RUIZ . — 28 Flores , 4. Aguascalientes, desde la primera dósis . " Nadie G C

VIERNES sufre un desengano cou' esta . "

Ags. De venta en todas las Boticis.
RAF AEL Y. CRUZ . - Tulancingo 58 Hidalgo, letra 21
( 1 ? de Espíritu Santo . ) lofra Octava
, Hgo .
B. US de Pascua .-San Anselmo obispo , confe .
JES RIVERA . - Calle de Morelia , 9, Hermosillo , sor y doctor de la Iglesia . -Comienza ly
novena de Santa Catalina de Sena en su
Son .
SRITA . AMADA QUIÑONES. –Tulancingo , Hgo . iglesia .
Cuarto medguante en Capricornio , á SEÑORAS
JUAN RODRIGUEZ F. -Antes en Frontera , Tab. - las 11 horas, 59 minutos , 13 segundos
de la mañana .-Calor. EL APIOL DE LOS
Ahora en Coatzacoalcos , Ver.
ISAAC PIÑA . - Jefe de la Oficina Telegráfica en Du
SABADO
D " JORET, HOMOLLE
rango, Dgo ., antes en Hermosillo , Son. Cura la Dolores, Retardos
M. M. MENDEZ . -Apartado 69. Hermosillo , Son .
- 22 Supraslonos de los Menstruos
LUIS G. SEDAS . -Huatusco , Ver. ( In Albis ) .- Infra Octava de Pascua. P® SEGUIM ,168 , A.SI-Honord ,Parlo ,y todu luna,
Prof. W. GOMEZ CASTRO . - Tehuacán, Pueb . Santos Sotero y Cayo, papas mártires .

Les suplicamos manden liquidar las cuentas que con door

nuestra Administración tienen pendientes , por ejempla CAMBIO COMPLETO
res de nuestros semanarios que les remitimos durante el
La simpática señorita Guadalupe
100 Años
Vivireis si tomais cada noche una
tiempo que fueron nuestros agentes. Nos dirigimos á Ferreira Carmona , en su comunica . cucharada de las del café de los
ellos por este medio , en virtud de no haber recibido con ción de Amatitlán , Jal . , México , di. FAB
testación á ninguna de las muchas y repetidas cartas que ce : « Me place comunicarle que desde Deli E ciososRID
OU US
sobre este asunto les hemos escrito . un año me encuentro gozando de MAR DE POLVOS LAXATIVOS
perfecta salud , después de padecer
de fiebres por largo tiempo . Las afa. ROCHER
madas Píldoras de Vida del doctor que curan radicalmen
te

Compañía Editora Nacional , Ross han causado en mi organismo

un cambio completo . )
QUEV
DEPOSEE
EL ESTREÑIMIE
NTO
ENNE Soberanos contra la Jaqueca, las
S. A.
OORA :
HIERRO Almorranas , las enfermedades del
hígado y contra todas las afecciones
ANEMIA L.-Jin. te
de GU inos
stIN ET. , farmacéutico, 1 , rue Saulnier,
México , D. F. FIEBRES , DEBILIDAD
& l más económico
y el únicoinalterabis. PARIS
14. Ra . dos Desas- Arte Pin
 DESCUD WA
El Mundo Ilustrado
E
Os sintonces de La artilleria aerostera
debilita:La cet
onoceensin El progreso de la navegación aérea
GOBERNADOR POR VEINTIUN AÑOS
ncia es y la importancia que ésta va ad
heria picha quiriendo “ esde el punto de vista ILMO. SR. D. PROSPERO CAHUANTZI, GOBERNADOR DEL ESTADO DE TLAXCALA , MEXICO
militar, puesto que todas las na
ciones tienden á organizar en sus
e calmon ejércitos secciones de dirigibles y
to con
aeroplanos, han traído como conse
ales cuencia natural la aparición de la ar
tillería aerostera. " Desde México
es de la En un artículo que don Joaquín
l'sunáriz Bona publica en nuestro Tlaxcala'es el Estado más peque
alquimalis querido colega “ Vida Marítima, ño de la República Mexicana. El
dice lo que sigue, acerca de este in gobernador Cabuantzi goza la repa .
multiplicar teresante asunto : tación de ser uno de los gobernado
sistenie " No es la primera vez que en es res más populares del país, por más
tas columnas me ocupo de este asun que su gobierno se limita a un terri .
tir sus am's to. En un artículo publicado en 1909, torio pequeño .
señalé los primeros pasos dados en El ha sido el gobernador de este
CION de WAMPA la construcción de esta clase de ar Estado por el largo período de vein.
zabrosa come in tillería , apuntando la aparición en tiún años . Dicese que su populari
proyecto de un torpedo aéreo, ideado dad se debe á que hace uso de su

v
os princi por el coronel sueco Unge, para ser autoridad con idéntico interés pa .
tiros de instalado en los globos dirigibles. Dí teraal sobre el bienestar de sus con :

e
acalao Pun jose entonces que este torpedo había ciudadanos pobres y ricos .

th

n
sido adquirido por la casa Krupp, y
ctamente
que Alemania dotaría en breve con Cómo se debe experimentar

s
él á su ejército ; mas nada ha vuelto la Pe - ru - na
rabe de H.

t
á hablarse de ello, lo que hace pre
Crtraits sumir que la nueva arma no debió Es el uso lo que finalmente esta
blece la reputación de una medici

a
tre, fordi dar en los experimentos, si llegaron aa . Práctica es de mucho más valor
á efectuarse , los resultados que se
odos los die
que pro
Tos, Cater
esperaban.
" En la idea de siempre de hacer
de los buques aéreos verdaderos ele
a que teórica .
Adondequiera que se ha usado la
Perana en debida forma , ba quedado
más acreditada .
- todas las mentos de combate, y comprendien El gobernador de Tlaxcala ha he
as porde do claramente , porque la práctica es cho exactamente lo que los fabri
gran consejera, que no era pruden No Tiene cantes
te todavía pensar en proveerlos de La Perona runa de la Pe .
desear ían
mlada á armas que arrojasen proyectiles, to
D Inconveniente Sale Victoriosa que se hiciera en

ts of
máronse muy pronto otros rumbos , Siempre que se todos los casos .
encontrando más fácil solución en Experimenta Discutir teórica
Poilsil en
Botiga Free que esos proyectiles fuesen lanzados mente sobre las
á mano . Y aparecieron en seguida no Recomendar propiedades de la Peropa sin baber .
pocos estudios de proyectiles que pu la experimentado, es enteramente
dieran ser utilizados á este fin, juz injusto. El gobernador de Tlaxcala
la ha hecho lo que es lógico . Experi .
helo gándose que los buques aéreos de
proy
ben llevarlos de tres clases : ec mentó debidamente la Peroda .

sifsafsat
de Ille Pe - runa
tiles “ asfixiantes," contra tropas ; El resultado de su experimento
lt l t
proyectiles explosivos, ” contra bu & hatt min interna delih? El fleth keshte tafel && fishesh fsheh fes keth fokhhhhhhhhh &orfalsafsa
fué tal , que se dispuso á autorizar
ofbal
fosfoo
posla at
ifsafs
oos á que publicáramos su testimo
fafsof

parachute ques , material de guerra , etc. , y pro

yectiles incendiarios , contra globos
dem? libres ó cautivos y contra otros di
rigibles y aeroplanos .
“ A los estudios siguieron los en
sayos, y mientras en Francia se ha
‫ ܪܐ‬:‫ܐ‬ cian pruebas de lanzamiento de pro
vectiles desde un globo, en los Es
tados Unidos se verificaban otras si
milares desde un aeroplano, siendo
de notar que tales pruebas, aunque
no concluyentes , ni mucho menos ,
dieron resultados aceptables.
En Inglaterra , donde la tenacidad
y la constancia con que los alema
wedish nes trabajan para organizar su flota
aérea ha llegado á constituir una
verdadera preocupación, no parecen
contentarse con los proyectiles lan
zados á mano , y en uno de los aero
OBASI planos recientemente construídos se
va á montar una ametralladora Ma
VIOLE xim , cuyo funcionamiento es obteni
do por medio de una palanca accio .
HOMCnL nada con los pies.
“ Si la ametralladora hubiera de
PS,Meti disparar siempre hallándose el aero
plano en tierra el problema no pre
t sentaría grandes dificultades ; pero
41.Ar
cuando deba disparar encontrándose
la máquina voladora en el aire , las
reacciones sobre el montaje de la
pieza producirán en aquélla notables
trastornos que , rompiendo su equili
Años brio , ori ginen quizá sensibles catás
trofes .
“ Dada la organización del aeropla
no actual , parece aventurado un en
sayo semejante. Por eso se dedica en
Vas un todas partes preferente atención á
los proyectiles lanzados mano ex
O CHE perimentándolos para alcaánzar su, me
joramiento, como lo ha conseguido
Francia, logrando positivos resulta
dlosiblcon su flecha torpedo contra di
TIME rig
66
es .
" Este proyectil, ideado por el ca
pitán Sazerac, consiste, como su nom
bre indica , en una fecha de la que
forma parte un pequeño torpedo, que
al funcionar produce la explosión de
VS
Tlaxcala, México . 010 en favor de la Perupa .
The Perana Drug Manufacturing Co., Columbus , Ohio , E. U. de A. En esta forma, la Perona ha gana.
Muy señores míos: -Me es grato manifestar á ustedes por la pre do todas sus victorias . Todo lo que
septe, que habiendo recibido los tres frascos que se sirvierou remi . desean los fabricantes de la Peruda
tirme de su tónico « La Peruna », remedio para el catarro, bice que fuera es que se haga un experimento legal
ensa yada dicha preparación por algunas personas de mi aprecio, y con su medicina .
puedo decirles, para su satisfacción, que los resultados obtenidos co Si usted ha oido hablar de la fa
rrespondieron á la confianza que se tuvo en su medicina. ma de la Perona y vacila en aceptar
la evidencia de su inmensa popula
En vista de este resultado práctico , Do tengo inconveniente en ridad, pruebe un frasco y convéo
recomendar á las personas debilitadas por afecciones catarrales, su
zase .
específico ; autorizando á ustedes para que hagan uso del presente tes .
timonio en la forma que crea conveniente. Si tiene mal a petito , falta de san
De ustedes atento y afectísimo servidor. gre , catarro en la
Cuándo
cabeza, en la gar-
PRÓSPERO CAHUANTZI. ganta y cualquier Debe
& tafsifs sufits fifists tostats fafiats forfietsifsafsofs facteufs fofits to fiti filfosforfatfuifo forfeito fissats failsafailsafat af otro órgano del Tomarse
cuerpo, com pre La Pe-ru - na
Recuperó la salud Maravillosos resultados do frasco de Pe.
Señor Timante Flores, Múzquiz , Catorce , San Luis Potosí, México . runa , y tómela de acuerdo con la
Coahuila, México, escribe como si Diciembre 19 de 1905.
dirección en el rótulo del frasco.
Entonces se convencerá de su valor
gae:
« Padecí de catarro crónico por
The Peruna Drug Mfg. Co.
Columbus, Ohio , E.goU.elde
medicinal .
cinco meses y no me podía curar. May señor es míos : —Ten gosA .,
«Leí su libro « Las Enfermedades to de comunicar á ustedes que los
Regalo gratis
Se enviará á la dirección del gaa
de la Vida) que recomienda la Pe- resultados obtenidos de « La Perona )
lo solicite . Contiene un cuestiona
ruda para dicha enfermedad , é in- entre varios enfermos de catario ,
mediatamente empecé á tomarla , de tanto pasal como también de las pri rio, el cual lo puede utilizar para
consultar al doctor Hartman todo
acuerdo con las instrucciones del meras porciones de las vías respira
libro . torias, han sido notables. Algunos quel que esté tomando la Peruna .
Dirección : Doctor S. B. Hartman ,
« Ya he reca perado mi salud . se expresan del remedio con frases Columbus, Ohio , E. U. de A.
« Antes de tomarla , me encontra . altamente encomiásticas, y sin duda
ba sia fuerzas. Ahora tengo sufi estas personas serán por aquí la me NO SE MARTIRICE
cientes. jor recomendación que puede tener
« En la actualidad se encuentra su un medicamepto que empieza a dar Cuando necesite de un la
remedio en todas las droguerías. sus pruebas. De ustedes afectísimo
y atento S. S.
xante suave ,
TIMANTE FLORES .
J. M. BARBA ,
MAN - A - LIN ES EL IDEAL
La Peruna se vende en todas las droguerias, en dos tamaños, de $ 1.00 y $ 2.00 botella
gas que llena el aerostato, y , por lo hace preciso que el aeroplano ó diri tacto para determinar la explosión
tanto, la destrucción de éste. gible que las lleve á su bordo se re
“ Como las flechas -torpedo no han monte en los aires hasta colocarse del pequeño torpedo que ha de pro
ducir la destrucción del globo ene
de ser arrojadas, sino simplemente encima del dirigible enemigo que se
migo.
abandonadas á su peso, siendo su trata de destruir.
constitución la conveniente para que “ Conseguido esto , el aeronauta de “ Las experiencias realizadas con
este artefacto de guerra han sido
en el descenso la punta de la flecha jará « aer una flecha, y cuando ésta muy interesantes, habiéndose llevado
esté siempre hacia abajo , comprén llegue á herir la envuelta del dirigi á “ abo sobre pequeños globos hin
dese que, para poderlas emplear, se ble, la atravesará, bastando el con chados con hidrógeno. Comenzaron
 El Mundo Ilustrado

los experimentos dejando caer las LOS PERFUMES Carnaval de Primavera

flechas-torpedo desde la primera pla
taforma de la torre Eiffel , y , en vis Entre las cosas que más caracte
ta de los resultados obtenidos , conti
nuaron luego desde la segunda pla
taforma de dicha torre , y más tar
rizan á una persona podemos contar
losEsper y es
mufum cor. riente que la predilec
y Batalla de Flores
de desde el dirigible “ Coronel Re ción por una esencia determinada
nard ,” existiendo el propósito de
efectuarlas en gran escala , haciendo
uso de varios dirigibles y aeropla
tenga por base la evocación de un
recuerdo. No hay nada que tan rápi
- En San Antonio, Texas :
damente nos traiga á la memoria es
“ Vemos, pues , que la " artillería
nos. cenas del pasado como un perfume,
aerostera ' ' va desarrollándose, aun exceptuando la música, que tiene el
que lentamente . Y es que el hombre doble poder de hablar á la imagina
no se satisface ya con volar; su vi
da es una lucha continua, y del mis
ción y al alma á un mismo tiempo .
Las personas indolentes y soñado
Dos Festivales de Gran Renombre
mo modo que lucha hoy en tierra y ras prefieren los olores suaves y pe
en el mar, quiere también luchar en
á
el aire .... y lo conseguir . "
netrantes , esos que al principio casi
no se notan , y á medida que pasa el
tiempo van acentuándose.
y Múltiples Atractivos
Los caracteres enérgicos y activos

¿Puede Este Hombre iafresr,y

son generalmente patrimonio de per
sonas que no tienen tiempo
esas seinevaclipornanan aenlosel olores
ñar, á
Un Viaje Delicioso a la Antigua Ciudad
cos , que
dejando el cerebro libre de su in de las Misiones
Leer Vuestras Vidas ? luenLascia.casasejo, como es cconsiguiente ,
son el refl
El rico , el pobre , el poderoso y el sahumerio que embalsama su am
de sus dueñas, y el
BOLETOS ESPECIALES DE EXCURSION
humilde, consultan su opinión en de biente estará, sin duda , en perfecta
gocios, casamientos , amistades, ene armonía con la esebrencia del pañuelo. por la vía de Eagle Pass y Laredo ,
mistades , mudanz as, especulaciones, Es una costum inmejorable la
asuntos amorosos, viajes y en todos de sah umar lacasa; pero poco hi Texas , desde puntos de los
s de la vida . AS giénica si no se hace bien . He visto
MU nceAS
los traCH
PERSON ATESTI - varias veces perfumar todas las ha
GUAN QUE LES HA REVELA DO bitaciones con un pulverizador. Si la
SUS VIDAS CON ASOMBROSA esencia es buena, al pronto resulta
agradable ; pero luego se impregnan
FEBROCARRILES NACIONALES DE MEXICO
EXACTITUD , las cortinas y los tapices , y al cabo De venta diariamente desde el 14
Estudios de la vida de cualquiera de dos semanas todos los individuos
ona
pers , se enviarán gratis , como de la familia padecen dolores de ca hasta el 19 de Abril de 1911 .
ba,lecto
pruelos por res
un de
poco deperi
tiem poo,. a to beza. Límite final : Abril 23
dos este ódic En este terreno , los adelantos mo
dernos, no han conseguido aventajar DESDE LA CIUDAD DE MEXICO
á los antiguos procedimientos, y el
que lo dude que siga mi consejo y
o
se convencerá por sí mism . Des
pués de tener la casa un par de ho
ras ventilándose cuando se termine
la limpieza , y siendo posible al me
$ 57.95 Moxicano
diodía , se colocan varias ascuas de Para mayores detalles , dirijanse al Agente de Boletos
cisco de retama ( que no dan tufo al
guno ) en un cogedor y se echa enci . de los
ma una cucharada de espliego empa FERROCARRILES NACIONALES DE MEXICO
pado en agua de Colonia . Después de
procuran
quemado se abre el balcón , en 2a. calle de Bolívar No. 19
do que no haya correspond cia , pa
ra que el aire dé la vuelta y se Île
ve el humo
ndo
. La atmósfera se purifica,
arrastra todos los malos miasmas
y dejando en la casa un olor á lim
pio, que es el mejor y más saludable
de los perfumes . Toda la leche de vaca que se usa en la preparación de la

El Rev. G. C. H. Hasskarl, de Pen .

silvania , Estados Unidos , en carta al Bellísimos Rizos LECHE MALTEADA de HORLICK
profesor Roxroy , le manifiesta : « Es es sometida previamete á un escrupuloso
usted , á no dudar, el especialista y
maestro más grande que existe de su análisis químico para probar su pureza El
profesión . Todo aquel que le consulte alimento ideal para los niños y convalecientes
se maravillará de la exactitud de sus
detallados estudios individuales y de
Ondulación
encanta dora. Pidase muestra gratis mencionando este periódico , á
sus consejos y recomendaciones. Aun Peinados mo . Horlick's Malted Milk Co. , Racine , Wis . E. U. de A.
los más escépticos,le consultarán una dernos hechos
y otra vez, después de comunicarse en pocos minu Agentes Generales : VICENTY HNOS. Apartado 1236. México, D. F.
con usted por vez primera> . charse tos por una
Si el lector desea aprove de misma en el
la generosa oferta del profesor Rox . hogar ó en via
roy, y obtener un estudio gratis de je con el RI
su
su vida
nacimi entoe la
, enví fecha , stando
, manife sexodey
mes y año ZADOR ELECTRICO DEWEST, que
estado, y al propio tiempo copia del no requiere calentarse . No maltrata,
puño y letra dėl interesado, de las no enreda , ni quiebra niquema la ca La Pomada Balsámica Maravillosa
bellera, ni las manos , porque no nece es la reina de las pomadas porque sie mpre cura, siempre alivia y
siguien tes líneas: sita fuego. Estimula el pelo y le con
Sé que posees un gran poder
serva su savia porque es de aoero
siempre eseficaz. Millares de personas curadas porella testifican
Para leer todas las vidas sus maravillosos resultados,y por eso esque se ha hecho la pre
Y yo desearía saber
electrizado . Las niñas lo usan por sí ferida del público. Basta usarla una vez para tenerla siempre en
solas; las damas lo llevan en su por:
Qué me aconsejarías.
Escriba con claridad , y no deje el tamonedas . Dura toda la vida. USESE prevención . Produce efectos segurísimos en
comunicante de enviar su nombre TENIENDO EL CABELLO LIMPIO y sin QRANOS , TUMORES , ALMORRANAS , HERIDAS , PUSTULAS , LLAQAS ,
verdadero, su dirección y fecha de na. aplicarle aceite ni pomadas. 5ºriza ULCERAS , QUEMADURAS , FISTULAS, ERUPCIONES , ETC., ETC,
$ 1 00. Por correo. certifioado, DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERIAS Y BOTICAS .
cimien tonse
Dirija toda
, conlas cartas, tud. eadas dores,
exactifranqu $ 1.20. - En México : J. LABADIE Sucs.
con un sello de 10 cts. á ROXROY, & Co. -JOHANNSEN , FELIX & Co. Av . S. A 25 CENTAVOS LA CAJA .
con Par
a ido res don de noreoseencuen tre, se despacha franco deporte, envlando
Dept. 1213 B., NO 177 * Kensignton Francisco , 39. el pedlosluga
en sellos de cor 80.30 cms. por cada caja y por docena 32.52,al Depo
High Street, Londres, W. , Inglaterra. sitario general, SR , RAFAEL 8. ORTEGA , 6.CALLE DEMANRIQUE N° 62.
Si lo desean , pueden los comunican .
tes acompañar 20 cts. en sellos del EL PERFUME ROSE DE CHIRAZ APARTADO 4541,
MEXICO , D, F ,

1 manu, al
país para
etc. Noirse
cubr
en las cartas .
inclqueo
el fran uyan ,mone ajo de la casa F. Wolff y Son. recuerda la fragancia suave
trabdas
de las rosas de Persia.
 ELIXIR ESTOMACAL
(STOMALIX )

de Sáiz de Carlos
Hace quince años dimos a conocer esta especialidad far
macéutica