sbado, 16 de junio de 2012

Charles Bukowski

Bukowski con gato

DE OTROS MUNDOS
Zapatos
Hay cosas peores que estar solo
Pensin de mala muerte
Melancola
Un apunte sobre poesa moderna
Tres poemas
FICCIONES
Casa de citas / Qu es lo que quieren

Charles Bukowski
(1920 - 1994)
Escritor estadounidense, nacido en Andernach, Alemania, y fallecido en San Pedro,

California. En la lnea del anticonformismo californiano de la generacin beat y

utilizando un lenguaje agresivo y una temtica marginal, a menudo obscena o violenta,
elabor una obra singular, entre cuyos ttulos destacan El cartero(1971), Escritos de un
viejo indecente (1969), Ordinaria locura (1976) y Msica de caeras (1983).

Charles Bukowski

Hijo de un oficial norteamericano y de una alemana, su familia se traslad a Estados

Unidos cuando tena tres aos. El joven Bukowski creci en un barrio pobre, y durante
la gran depresin econmica iniciada en 1929 hubo de soportar la miseria y los
castigos de su padre. Estudi periodismo mientras trabajaba en varios oficios, desde
lavaplatos hasta aparcacoches, pero no lleg a graduarse y llev una vida dispersa,
entregada al alcohol y a un vagabundeo sin rumbo. De aquella poca son sus primeros
poemas y tambin algunos cuentos, que publicara a partir de 1940.
En 1956 comenz a trabajar en el servicio de correos, lugar que le servira de
inspiracin para su primera novela, El cartero (1971), que protagoniza por primera vez
Henry Chinasky, un alter ego destinado a reaparecer en todos sus trabajos posteriores,
excepto en la novela Pulp, publicada pstumamente en 1994. A los cincuenta aos
abandon el empleo en correos para "sobrevivir con el oficio de escritor".

Charles Bukowski segn Masked Scaramouche

En sus obras retrat toda una galera personajes estrafalarios y marginales:

prostitutas, alcohlicos, vagos, buscavidas, jugadores arruinados y bravucones que
circulan como sonmbulos o pcaros por una ciudad que los rechaza. Varios ttulos de
sus obras hablan por s solos de sus lneas argumentales: Erecciones, eyaculaciones,
exhibiciones(1972) o Escritos de un viejo indecente (1969).
Estos temas tambin seran tambin los de sus libros de poesa, escrita en un verso
rudo, escasamente lrico, de mensaje claro y spero, pese a que en ocasiones afloran
en sus poemas los sentimientos y hasta un estado de felicidad. Sus relatos breves,
como sus poemarios, estn escritos en un lenguaje directo, funcional, que cuenta
gilmente una historia con un final por lo general subido de tono y con una atmsfera
una veces srdida y otras atravesada por la comicidad y el habla coloquial ms
descarnada.
De sus recopilaciones de relatos destaca Msica de caeras (1983); las treinta y
cuatro narraciones de que consta el volumen ofrecen al lector un srdido recorrido por
la vida nocturna de Los ngeles. Personajes marcados por todo tipo de fracasos se
cruzan durante unos minutos en una habitacin, un bar o una esquina para compartir
soledad y alcohol. El tono general es de un humor grotesco, y el estilo narrativo resulta
siempre muy econmico, espontneo y directo. Muchos de los personajes esbozados
son artistas y escritores de escaso xito hasta el momento, entre los que destaca de
nuevo su alter ego, Henry Chinaski, cnico intelectual y amante incansable que
protagoniza varias de las narraciones.

"Tengo dos opciones, permanecer en la oficina de

correos y volverme loco o quedarme fuera y jugar a
ser escritor y morirme de hambre. He decidido morir
de hambre.
Charles Bukowski

Bukowski segn King Rat

El elemento autobiogrfico es en el fondo el aglutinador del conjunto de la obra de

Bukowski, quien se empea en magnificar, incluso con recursos cmicos, su condicin
de bebedor y mujeriego empedernido, de habitante de submundos relacionados con
sus numerosos empleos y ambientes deportivos como el de las carreras de caballos, el
boxeo o el bisbol. Sus relatos describen siempre realidades degradadas (en realidad,
incluso sus novelas no son ms que secuencias de narraciones breves unificadas por
un yo narrador), reflejo de la monstruosidad de ciertos mbitos de las ciudades
norteamericanas, especialmente Los ngeles. Sus continuas variaciones sobre pocos
temas predilectos lo relacionan, ms que con los escritores de su generacin (aunque
su prosa pueda recordar a la de Henry Miller), con los pintores del hiperrealismo.

La obra de Charles Bukowski recibi tantas crticas negativas como positivas. Se le

acus de practicar un estilo soez como mero exhibicionismo literario y de reiterar sus
obsesiones de modo efectista. Otros crticos, en cambio, realzaron su autenticidad y su
condicin de escritor maldito. El "fenmeno Bukowski" irrumpi en Europa con grandes
triunfos editoriales, pero permaneci prcticamente ignorado por los crticos y los
lectores de su pas. De hecho, el Bukowski poeta (a menudo convocado para lecturas
de versos en las universidades norteamericanas) goz de mayor popularidad en
Estados Unidos que el escritor, al contrario de lo que ocurri en el viejo continente.

Muere Charles Bukowski,

el ltimo de los escritores 'malditos'
de este siglo
El apologista del alcohol y el sexo 'sucio' falleci en San Diego a los 73 aos
JOS MARA MARTI FONT Madrid, El Pais, 11 de marzo de 1994

El escritor norteamericano Charles Bukowski, que encarn, tanto en su obra literaria como en
el modelado de su propia existencia, la figura del marginado, alcohlico irredento y obseso
sexual, redimido tan solo por su inmensa capacidad de beberse la vida a cubos, falleci ayer,
a los 73 aos de edad, en la localidad de San Diego (California) vctima de una neumona.
Poeta maldito, que alcanz una considerable fama en Europa -en ningn caso similar a la que
obtuvo en Estados Unidos- gracias a su narrativa, escribi con total impudicia sobre las
intimidades de un mundo de perdedores natos del que se desprenda una esplndida lucidez,
gua imperfecta para sobrevivir en una sociedad de triunfadores.

"Yo creo en el alcohol, pero hay que estar en buena forma para poder beber. Tomo buenos
vinos, me gusta ser bueno con mi estmago; si soy bueno con l, l es bueno con mi mente,
mi mente es buena con mi espritu y mi mquina de escribir es buena conmigo", explicaba
Bukowski, para aadir: "Mi estado de lucidez lo consigo con el alcohol". Y era cierto, aunque
slo en parte, ya que nicamente pudo permitirse buenos vinos cuando empezaron a llegarle
los derechos provinientes de la edicin de sus obras en Europa, que le administraba su gran
protector, el director de la pequea editorial Black Sparrow Press, de Santa Brbara. Y eso fue
cuando ya cruzaba los sesenta.Pero fue maldito por propia decisin. Naci en la localidad
alemana de Andernach en 1920, hijo de un soldado norteamericano destinado en Europa
despus de la Gran Guerra. Cuando tena dos aos su familia se traslad a Estados Unidos,
concretamente a Los ngeles, y su infancia no pude ser etiquetada de pobre, ya que estudi
en Los Angeles High School y despus en el L.A. City College. Pero al cumplir los 20 anos
abandon la casa paterna y se embarc en una vida trashumante, a menudo rozando la
delincuencia, que le llev a recorrer el pas en el espritu ms puro de los hroes de la
generacin beat.
Acabada esta fase inicitica, empez a escribir mientras trabajaba de cartero, oficio que
desempe durante ms de una dcada y de cuyas experiencias nacieron sus dos primeros
libros de narrativa, Cartero y Factotum. Pero las exigencias del reparto de misivas a domicilio,

baadas en alcohol barato, hicieron mella en l y acab ingresado en el hospital con una
perforacin de estmago y el hgado en muy mal estado.

Jugador empedernido -se gastaba todo lo que tena apostando en las carreras de caballosabandon Correos y desempe toda clase de oficios, aunque sin abandonar la penitencia
diaria de sentarse frente a su vieja Underwood y describir con un estilo cada vez ms personal
su visin estilizada de su propia existencia, que -como sucede con los grandes testigos de su
tiempo- era tambin una visin del mundo.
Cuando llevaba medio siglo en la Tierra decidi dedicarse exclusivamente a escribir -"porque
si no lo dejaba me iba a volver loco"- y fue entonces-cuan-do pari Escritos de un viejo
indecente, que obtuvo un xito considerable en Europa; slo en Alemania vendi ms de
200.000 copias. El propio Bukowski reconoca que parte de su xito se deba a la operacin
de lanzamiento en la que se le compar, por un lado, a malditos europeos como Jean Genet y
por otro a los clsicos de la generacin beat como Jack Kerouac o William Burroughs, sin
olvidar al nico con quien realmente poda comparrsele: Henry Miller.
Sin embargo, el viejo indecente, a quien sus amigos llamaban Hank,nunca admiti estas
influencias, reclamndose hijo literario tan solo de un oscuro escritor, el tambin californiano
John Fante, hombre de talento indiscutible que, fagocitado por los estudios de Hollywood
como guionista a sueldo, escribi nicamente tres novelas entre las que destaca Ask the Dust.
La ltima parte de su vida est marcada por un cierto xito profesional, acompaado por una
considerable produccin literaria. Su popularidad, aderezada por explosivas apariciones en los
medios de comunicacin, le permite incluso llegar al cine. Marco Ferreri lleva a cabo Ordinaria
locura, Barbet Schroeder filma un guin del propio Bukowski sobre su juventud que en Espaa
se titula El borracho y el belga Dominique Deruddere rod tres de sus cuentos bajo el ttulo
de Amor
loco.

A su muerte deja Bukowski una obra considerable, compuesta por ms de 1.000 poemas,
entre los que merece mencin especial Mockingbird wish me luck as como cinco novelas y
seis libros de relatos, entre las que destacan La mquina de follar, Erecciones eyaculaciones y
exhibiciones y Escritos de un viejo indecente, entre otros, todos ellos publicados en Espaa
por Editorial Anagrama.
http://elpais.com/diario/1994/03/11/cultura/763340401_850215.html

Charles Bukowski
"Nac para robar rosas
en las avenidas de la muerte"
Charles Bukowski es, quizs, la figura ms controvertida de la literatura norteamericana de
la segunda mitad del siglo XX. Considerado por la crtica y gran parte del pblico como el
ltimo escritor maldito, su obra no puede entenderse sin conocer los detalles de una vida
plagada de borracheras, prostitutas, hostales de 1$ la noche, empleos alienantes y

depresiones. Debajo de su literatura, enmarcada dentro de la corriente del llamado

realismo sucio, se respira un profundo desencanto. Desencanto hacia la sociedad, el
gnero humano y el futuro. Inadaptado, marginal, inconformista, nunca pudo contemplar el
porvenir sin advertir la sombra de la muerte. Una muerte cruel y triunfante, en un mundo de
desechos y desheredados.

1. INFANCIA Y JUVENTUD
Charles Henry Bukowski nace en 1920 en Andernach (Alemania). Hijo
nico, se traslada con sus padres a la edad de tres aos a California
(Estados Unidos). Su padre, un autoritario ex combatiente de la Primera
Guerra Mundial, educar al pequeo Bukowski con severidad. Durante
esos primeros aos, Bukowski se revela ya como un nio atpico, proclive
a pelearse y de temperamento agresivo. Quizs como reaccin a la
violencia ejercida por el padre en casa, comienza a beber muy joven,
apenas con trece aos.
Su padre, incapaz de controlar al joven Bukowski, le propinar palizas
por cualquier motivo. Esta educacin oscurantista y represiva, unida al
escaso afecto mostrado por sus padres, le marcar durante el resto de
su vida. Las palizas cesan a los catorce aos, pero no los castigos. As,
el joven Bukowski debe dormir en el garaje cada vez que llega borracho

a casa. Las humillaciones se suceden hasta que abandona la casa

paterna, con dieciocho aos.
Esta primera parte de su vida dejar una huella imborrable, que se ver
reflejada en su obra literaria. Mi padre fue un gran maestro en Literatura:
me ense el significado del dolor, del dolor sin sentido. Su vida durante
estos primeros 18 aos, relatada en La senda del perdedor, su novela
autobiogrfica de infancia, le dejar sumido en un estado de infelicidad
del que ni el xito econmico ni el aplauso del pblico consiguieron
sacarle nunca.

Sus primeros escarceos con la literatura tienen lugar con trece aos: Yo
s exactamente cuando me convert en escritor. Fue un da muy doloroso
-explica Bukowski- en el que me sent a escribir sobre un hombre manco
que machacaba a la gente por todo el cielo, pilotando su avin. Este
hombre era el Barn Rojo. Pero mi padre encontr el relato y lo rompi
en pedazos. La mala relacin con sus padres y su acercamiento hacia la
literatura se alimentan mutuamente durante estos aos. Aislado
socialmente, con un rostro cubierto por un gravsimo acn que le haca
repulsivo a ojos de las mujeres y una visin trgica de la vida, Bukowski
comienza en la adolescencia su calvario particular. Con dieciocho aos

se matricula en Periodismo en la Universidad de Los ngeles, estudios

que abandonar dos aos ms tarde: Fui dos aos a la Universidad,
pero no hice nada. Simplemente me tumbaba yo slo por ah y, ya sabes,
haca novillos. Comenzaba a emerger el outsider, el antihroe. Con
veintin aos asiste a la entrada en la Segunda Guerra Mundial de
Estados Unidos. Al recibir la orden de reclutamiento, acude a la consulta
de un psiquiatra con el fin de determinar su aptitud para el ejrcito: El
psiquiatra me pregunt si crea en esta guerra, a lo que respondque no.
Despus, me pregunt que si quera ir, a lo que dije que s. Me dijo que
yo era un hombre muy inteligente y quera invitarme a una fiesta que
daba en su casa esa noche, a la que acudiran escritores, abogados y
artistas. Le dije que no. Me declar no apto.
Los diez aos siguientes los pas vagabundeando por los Estados
Unidos. De costa a costa, transit por diferentes trabajos, trabajos a la
americana, de un da o una semana de duracin, de empleado de un
matadero a guardin de un burdel. Estados Unidos era en aquel
momento la nacin del crecimiento econmico sin lmite. La economa
americana viva su edad de oro, pero Bukowski slo recogi las sobras
de un progreso del que pronto fue apartado. Comenz entonces a
hacerse patente su alcoholismo. Dorma en bancos, asilos y portales.
Siempre borracho o con resaca, se hizo habitual de bares de mala
muerte en los que mataba el tiempo gastndose el sueldo en copas o
esperando a que alguien se apiadara de l y le invitara. Este modo de
vida anrquico, de barfly (mosca de bar), forj al poeta maldito que pocos
aos despus eclosionara.

Escribi su primer relato con veinticuatro aos, la misma edad a la que

perdi la virginidad, con una prostituta de ms de cien kilos de peso.
Durante esa poca, escribi una media de cuatro relatos a la semana,
que enviaba a pequeas revistas y editoriales. Todos fueron rechazados.
En este punto, Bukowski o Hank, como le conocieron los pocos amigos
con los que cont a lo largo de su vida, hubo de tomar una decisin, la
que le convertira definitivamente en escritor o le alejara de la literatura:
Un da estaba tumbado en la cama y me dije al diablo con ello. Pero
otra voz en mi interior me deca no lo abandones. Debes quedarte con
una pequea ascua, una chispa y nunca se la des a nadie, porque
mientras conserves esa chispa podrs encender de nuevo el fuego ms
grande. As fue hasta que un da, al volver del trabajo, recib una carta
en la que me decan que aceptaban uno de mis relatos y recuerdo que
pens el fuego que guard tendr su oportunidad.
A finales de los aos 40, vuelve a Los ngeles. All conocer a su
primera pareja, diez aos mayor que l. Tras una relacin tormentosa, en
la que abundaban las peleas, reconciliaciones y sobre todo, el alcohol, se
separaran al cabo de unos aos. Continu su particular vagabundeo
hasta que, en 1955, a los treinta y cinco aos, le es detectada una lcera
que est a punto de acabar con su vida. El mdico me dijo que si

tomaba una copa ms, estara muerto. Me daban por muerto, y aqu
estoy. Sent como si tuviera una vida gratis, una vida extra que vivir.

2. LOS NGELES 1950-1960

En 1952 encuentra trabajo en una oficina de correos. Un trabajo
alienante como los otros, pero estable, que un Bukowski con una salud
mermada necesitaba urgentemente y que reflejar en su primera novela
Cartero (1971). Su desapego hacia normas, horarios y rdenes se
manifest con rapidez. Su jefe le encargaba los peores trabajos,
consciente de su carcter anrquico, con el objetivo de tenerle
controlado. All permanecer hasta 1955, ao de su hospitalizacin. Tras
su salida del hospital comienza a escribir poesa, una poesa
desengaada, visceral. Escriba cientos de poemas y los enviaba. La
poesa est mal pagada, pero necesitaba escribirla. Creo que necesitaba
gritar un poco, en estilo propio. Nace el poeta, de una prolijidad
asombrosa. Casi mayoritariamente compuestos en verso libre y gracias a
su formacin como prosista, sus poemas eran ms bien relatos cortos en
verso. Contundentes, directos, como un golpe de boxeo (deporte al que
era muy aficionado), las palabras de sus poemas se abran para dejar
salir un mensaje crudo y descarnado.
En 1957 se casa con la escritora Barbara Frye, de la que se divorciara
dos aos ms tarde y que morir debido a su alcoholismo poco despus.
Tras este parn de dos aos, retoma la bebida y las trifulcas, pero

tambin su produccin potica. Orgulloso de haber escrito su primer

poema a los treinta y cinco aos, en 1959 era conocido como el Rey de
las Pequeas Revistas. Mandaba cientos de poemas, de los cuales slo
eran publicados una pequea cantidad. Ese mismo ao, vuelve a la
oficina de correos, de la que se march unos aos atrs, y en la que
permanecer hasta 1969. Los aos 60 fueron aos de luces y sombras
en la vida de Bukowski. Desengaado de la literatura, desconfa del
circuito comercial para hacer llegar al gran pblico su poesa. Se encierra
en s mismo, actitud que acrecienta su visin trgica de una sociedad
que, incapaz de tragarle, le escupe con desprecio.

Trabajar en la oficina de correos durante casi diez aos, en el turno de

noche, distribuyendo las cartas a entregar por la maana en casilleros.
Sin embargo, pese a sus profundas depresiones y a su empleo nocturno,
contina escribiendo sin tregua. En esta poca escribir algunos de sus
mejores libros de poemas: Arder en el agua, ahogarse en el fuego.
Poemas escogidos 1955-1973 (1974), El genio de la multitud (1966) y En
la calle del terror y el camino de la agona (1968), publicados en la
editorial Black Sparrow Press y otras pequeas editoriales. Sern estas

recopilaciones de poemas las que le crearn un nombre en el mundo

underground de la literatura angelina.
De esta manera, comienza a dar recitales en pequeas libreras, a los
que acuda indefectiblemente borracho. Los rumores sobre un escritor
alcohlico e irreverente, que insulta al pblico y lee sus poemas entre
hipos y pausas para vomitar, empiezan a correr por los crculos literarios
de Los ngeles. Quin es ese Bukowski? El poeta emergente, que
consigue cierto reconocimiento a los 48 aos de edad, no se relaciona
con otros escritores. No pertenece a ninguna generacin literaria. Vive
apartado del mundo, en barrios obreros habitados por un subproletariado
al que Bukowski perteneci durante gran parte de su vida, al tiempo que
cultivaba sus esperanzas de llegar a ser escritor. Desde estos arrabales
modernos comienza a proyectarse su luz. El mito del outkast, del
loser, del poeta maldito, no haba hecho ms que empezar.

4. LOS AOS DEL XITO: 1970-1980

Escritos de un viejo indecente, columna semanal que Bukowski publicar
entre 1967 y 1969 en el peridico independiente de Los ngeles Open
City, ser el punto de partida de su carrera como escritor
profesional. Escrita en clave satrica, su humor caustico y su lenguaje
directo le procurar una considerable cantidad de seguidores. Pronto, su
nombre comienza a sonar con fuerza ms all de los circuitos
underground. Empieza a ser requerido en recitales de poesa. En el
primero de estos readings, en el Teatro City Lights de Los ngeles, un
Bukowski ya instalado en una fama relativa, ofrece un recital para ms de
800 personas. La poesa volva como fenmeno de masas, con fuerza. El
pblico alla con sus poemas; le jalean y abarrotan cada uno de los

recitales que da a lo largo y ancho del pas. Son los aos del xito, no
tanto econmico, en esta primera etapa, como social.
En 1968, John Martin, editor creador de la editorial Black Sparrow Press
hace una apuesta decidida por l. Su primer encuentro, que aos
despus el editor resumir con la frase el seor Rolls conoce al seor
Royce, significar el inicio de la profesionalizacin de Bukowski. En
1969, la City Lights Books, editorial propiedad de Ferlinghetti que
contaba entre sus filas con nombres como el de Allen Ginsberg, publica
una seleccin de artculos aparecidos en la columna del Open City de
Bukowski. Este libro, que mantendr el ttulo de la columna (Escritos de
un viejo indecente), pasar desapercibido entre el gran pblico y ser
despreciado por la crtica. La puntuacin artificiosa de Bukowski en este
libro, con reminiscencias de las vanguardias de los aos 20, y la falsa
ingenuidad de sus artculos disgustaron a pblico y crtica, pero en esta
primera publicacin pueden verse algunas de las cualidades que ms
adelante convertiran a Bukowski en un maestro de estilo: un uso
atrevido del lenguaje, un humor custico y provocativo y una candidez y
desesperacin infinitas.

A comienzos de 1971, publicar Cartero, su primera novela, en la que su

lter ego, Henry Chinaski, narra sus aventuras como cartero (y sus
peripecias personales) durante los doce aos que trabaj en el servicio
postal americano. Ya en esta primera novela puede verse a un Bukowski
cmico, cnico y despiadadamente autoirnico. Su estilo, cultivado en la
columna semanal del Open City, comienza a definirse en esta novela:
inserto en el molde hemingwayano, con frases cortas y contundentes,
casi telegrficas, la escritura de Bukowski adquiere la consistencia y la
agilidad de los clsicos. En los aos siguientes, vern la luz otras novelas
como Facttum y Mujeres y compilaciones de relatos como Erecciones,
eyaculaciones, exhibiciones, La mquina de follar y Se busca una
mujer. Ser Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones el libro que le
proporcione fama en el mundo literario norteamericano y europeo. El
realismo sucio, corriente literaria nacida en esta misma dcada, irrumpe
con fuerza en un contexto global de convulsin y cambio.
Los readings de poesa en los que se requiere la presencia de
Bukowski se multiplican, al igual que su fama y las cifras de su cuenta
corriente. Este xito tardo, sin embargo, no conseguir cambiar su
actitud, su modo de vida ni su turbulento mundo interior. Continu
habitando barrios de clase media-baja, con callejones oscuros, cuyo olor
y humedad se introducan hasta el tutano de los huesos, bebiendo
hasta el vmito y con su misantropa intacta (la Humanidad no deja de
tocarme los cojones). Su produccin potica se incrementa,
despuntando en esta dcada el Bukowski nihilista. La poesa de estos
aos muestra una visin estilizada de su vida que es, a su vez, al igual
que sucede con los grandes testigos de su tiempo- una visin del mundo.

5. ESTILO E INFLUENCIAS
A menudo comparado con los integrantes de la Generacin Beat, la
literatura de Bukowski no puede compararse a la de ninguna corriente.
Alejado del mundo literario, no perteneci a ningn grupo definido. Su
escritura, tan salvaje como su vida, beba de una personalsima forma de
entender el mundo. Las comparaciones formales o temticas con
Kerouac o Ginsberg no resisten un anlisis pormenorizado de sus
supuestas similitudes. En su obra, los paisajes apenas tienen cabida en
pro de un individuo casi siempre pisoteado por una fuerza
superior. Bukowski utiliza su vida como espculo para introducirse en las
mentiras e hipocresas de una sociedad opulenta y cruel, pero oculta bajo
la mscara de la democracia y la libertad. Su prosa, incisiva y gil, huye
de cualquier exceso retrico. No hay adornos en Bukowski. A su
entender, el poeta debe decir lo que realmente quiere decir. Mientras
que los Beats juegan con el lenguaje y realizan piruetas verbales
apostando por el equilibrio entre la destructividad de una existencia vivida
al lmite, el impulso de una explosiva energa vital, la desesperanza y el
entusiasmo ante la belleza del mundo, Bukowski se centra en los
desharrapados y en los antihroes, utilizando un lenguaje desprovisto de
adjetivos, minimalista y preciso. La fuerza de su discurso est en el
contexto, en los personajes, esbozados apenas como arquetipos de una
realidad dramtica, donde sin embargo hay un hilo de esperanza que
mantiene su vnculo con el mundo.
Su estilo de vida anrquico, su forma de beber y su visin del mundo
estn ms prximos a los integrantes de la Generacin Perdida
(Hemingway, Faulkner, Dos Passos), que a los Beats. Habla del alcohol
como un intermedio entre dos momentos sin esperanza, un truco para
evadirse, algo que puedes utilizar para subir al cielo cuando te
encuentras bajo presin. Bebe y habla del alcohol de la misma manera
que los escritores malditos europeos. Tampoco resiste la comparacin
con Henry Miller, que si bien muestra un estilo de escritura rpido, audaz
y gil, parece tener nicamente en comn con la literatura de Bukowski
las descripciones sexuales descarnadas y mundanas.

Miller muestra una preocupacin por la evolucin de la sociedad, movido

por la intencin de distinguirse de la masa, as como un amor por el
cuerpo humano que va desde el triunfo del sexo hasta la tragedia de la
enfermedad. En Bukowski no podemos encontrar algo semejante. El
sexo en Bukowski es algo tragicmico, una lucha que poco o nada tiene
de espiritual. El sexo en Bukowski es siempre el escenario en el que se
reflejan los instintos ms bajos del ser humano.
Ya en vida, Bukowski slo reconoci la influencia de dos escritores: John
Fante y Cline. El primero, un escritor neorrealista italoamericano,
desconocido para el gran pblico, del que Bukowski haba ledo varias
novelas en los aos 50. Su estilo conciso y su utilizacin de un humor
corrosivo daban cabida a la expresin de emociones intensas que
Bukowski supo interiorizar. En cuanto al segundo, su escritura rpida,
discursiva, a menudo coloquial y enftica, y sobre todo, la personalidad
ambigua de Cline, alejado de todo y todos, indefinido polticamente,
influyeron fuertemente en l. En menor medida, Artaud, con su potente
mundo imaginativo, tambin puede ser contado entre las escasas
influencias de Bukowski.
Influencias al margen, lo cierto es que Bukowski es un escritor
absolutamente original. Definir sus caractersticas, su modo de escribir a
travs de imgenes de la vida cotidiana, es tambin definir una forma de
vivir, un estilo de vida que hace emerger al Hombre a travs de su
Literatura, le enfrenta con la masa y le aleja del potente cauce
del mainstream.

6. LTIMOS AOS
Con sesenta aos, Bukowski ya es un escritor consolidado y goza de un
xito, ms en Europa que en Norteamrica, que le permite vivir con
holgura. No cambia de estilo de vida, pero s de hbitos: abandona el
alcohol barato por vino de buena calidad, propone matrimonio a Linda
(que ser su pareja hasta su muerte), y reduce al mnimo su asistencia a
fiestas. En la dcada de los 80 y 90 publica sus ltimas novelas, La
senda del perdedor, Hollywood y Pulp, esta ltima de manera
pstuma. En esta ltima etapa, su escritura vira hacia lo trascendental.
Con una salud menguante, sus poemas y relatos se llenan de referencias
a la muerte. Su obsesin por la muerte, que le haba acompaado
durante toda su vida, se agudiza en estos ltimos aos. Su carcter, por
el contrario, contina siendo el mismo. Bravucn y agresivo, son
frecuentes sus salidas de tono, llegando incluso a insultar a
Schwarzenegger en una fiesta en la que ambos se encontraron para
celebrar el xito de la pelcula Barfly, dirigida por Barbet Schroeder y
protagonizado por Mickey Rourke, que trata la vida de Bukowski y su
relacin con el alcohol, las mujeres y la literatura. Convertido ya en un
showman, se cuentan por decenas los programas de televisin que
intentan entrevistarle, pero l mantiene siempre una distancia prudente
con los medios. Su espritu combativo e irreverente le lleva a ser
expulsado de un programa de televisin en Francia en el que, totalmente
ebrio, insulta a los contertulios.

Lentamente, su vitalidad se esfuma. A comienzos de los 90, se le detecta

leucemia, enfermedad que le llevar a estar hospitalizado durante
sesenta y cuatro das. Tras dejar el hospital, abandona la bebida y el
tabaco, asombrndose de poder escribir sin estar embriagado. Sin
embargo, ya es demasiado tarde. En 1993, los mdicos le dan slo un
ao ms de vida. La muerte se est fumando mis cigarrillos, dir en una
de sus ltimas entrevistas. Y as fue. Su ltimo cigarrillo se lo fum una
neumona que puso fin a su vida en 1994. Tena setenta y cuatro aos.
Su cadver, vestido de manera informal, fue escoltado hasta el
cementerio por un cortejo de monjes budistas. En su lpida puede leerse
la inscripcin Dont try, con la figura de un boxeador. Irnico ltimo
mensaje de un hombre que lo intent siempre, que consigui convertir en
poema a una ciudad sitiada por el vaco, que naci para robar rosas de
las avenidas de la muerte y transform los vertederos en el epicentro de
su poesa. Sus mil poemas, trescientos relatos y seis novelas brillan
entre el cemento del mundo moderno, mezclando la desesperacin y la
esperanza, devolvindole al hombre aniquilado por la industrializacin la
dignidad necesaria para seguir luchando.

OBRA
Novela
Cartero, Anagrama, 1989 (Post Office, Black Sparrow, 1971)
Facttum, Anagrama, 1980 (Factotum, Black Sparrow, 1975)
Mujeres, Anagrama, 1983 (Women, Black Sparrow, 1978)
La senda del perdedor, Anagrama, 1990 (Ham on Rye, Black Sparrow, 1982)

Hollywood, Anagrama, 1994 (Hollywood, Black Sparrow, 1989)

Pulp, Anagrama, 1996 (Pulp, Black Sparrow, 1994)

Cuentos y ensayos
Secuelas de una largusima nota de rechazo, Editorial Nrdica, 2008 (Aftermath of
a Lengthy Rejection Slip, 1944)
Confessions of a Man Insane Enough to Live with Beasts, Mimeo Press, 1965
All the Assholes in the World and Mine, Open Skull Press, 1966
Escritos de un viejo indecente, Anagrama, 1978 (Notes of a Dirty Old Man, Essex
House, 1969)
Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones, Anagrama, 1978 (traduccin de algunos
cuentos de Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary
Madness,City Lights Books, 1972)
La mquina de follar, Anagrama, 1978 (traduccin de algunos cuentos de Erections,
Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness, City Lights
Books, 1972)
Se busca una mujer, Anagrama, 1987 (South of No North, Black Sparrow, 1973)
Msica de caeras Anagrama, 1987 (Hot Water Music Black Sparrow, 1983)
Tales of Ordinary Madness, City Lights Books, 1983, primera parte de la reedicin
en dos volmenes de Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of
Ordinary Madness
The Most Beautiful Woman in Town, City Lights Books, 1983, segunda parte de la
reedicin en dos volmenes de Erections, Ejaculations, Exhibitions and General
Tales of Ordinary Madness
Hijo de Satans, Anagrama, 1993 (traduccin de los cuentos de Septuagenarian
Stew: Stories & Poems, Black Sparrow, 1990)
10 relatos erticos, antologa, Random House Mondadori
Fragmentos de un cuaderno manchado de vino. Relatos y ensayos inditos 19441990, Anagrama, 2009 (Portions of a Wine-Stained Notebook: Short Stories and
Essays 1944-1990, Black Sparrow, 2008)
Ausencia del hroe. Relatos y ensayos inditos 1946-1992, Anagrama, 2012
(Absence of the Hero, City Lights Books, 2010)
Poesa
Flower, Fist and Bestial Wail, Hearse Press, 1960
Poems and Drawings, Epos, 1962
Longshot Poems for Broke Players, 7 Poets Press, 1962
Run with the Hunted, Midwest Poetry Chapbooks, 1962
It Catches my Heart in Its Hands: Poems 1955-1963, Loujon Press, 1963
Crucifix in a Deathhand: Poems 1963-1965, Loujon Press, 1965
Cold Dogs in the Courtyard, Literary Times-Cyfoeth Press, 1965
The Genius of the Crowd, 7 Flowers Press, 1966

2 by Bukowski, 1967
The Curtains are Waving, 1967
At Terror Street and Agony Way: Poems 1965-1968, Black Sparrow, 1968
Poems Written Before Jumping Out of an 8 Story Window, Poetry X / Change,
1968
A Bukowski Sampler, Quixote Press, 1969
The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills, Black Sparrow, 1969
Fire Station, 1970
Mockingbird Wish Me Luck, Black Sparrow, 1972
Me and Your Sometimes Love Poems, KissKill Press, 1972
While the Music Played, 1973
Arder en el agua, ahogarse en el fuego. Poemas escogidos 1955-1973, La Poesa,
seor hidalgo, 2005 (Burning in Water, Drowning in Flame: Selected Poems
1955-1973,Black Sparrow, 1974)
Africa, Paris, Greece, 1975
Scarlet, Black Sparrow, 1976
Maybe Tomorrow, 1977
El amor es un perro del infierno. Poemas 1974-1977, Visor, 2010 (Love is a Dog
from Hell: Poems 1974-1977, Black Sparrow, 1977)
Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin to
Bleed a Bit, Black Sparrow, 1979
Dangling in the Tournefortia, Black Sparrow, 1981 1982
Guerra sin cesar. Poemas 1981-1984 Visor, 2008 (War All the Time: Poems 19811984, Black Sparrow, 1984)
You Get So Alone at Times That It Just Makes Senses, Black Sparrow, 1986
Madrigales de la pensin. Primeros poemas escogidos 1946-1966, Visor, 1999
(traduccin de algunos poemas de The Roominghouse Madrigals: Early Selected
Poems 1946-1966, Black Sparrow,1988)
Septuagenarian Stew: Poems & Stories, Black Sparrow, 1990
Poemas de la ltima noche de la tierra, DVD Ediciones, 2004 (The Last Night of the
Earth Poems, Black Sparrow, 1992)
Betting on the Muse: Poems & Stories, Black Sparrow, 1996
Bone Palace Ballet: New Poems, Black Sparrow, 1997
Lo ms importante es saber atravesar el fuego. Nuevos poemas La Poesa, seor
hidalgo, 2002 (What Matters Most is How Well You Walk Through the Fire: New
Poems,Black Sparrow, 1999)
Open All Night: New Poems, Black Sparrow, 2000
The Night Torn Mad with Footsteps: New Poems, Black Sparrow, 2001
Escrutaba la locura en busca de la palabra, el verso, la ruta.Nuevos poemas, Visor,
2005 (Sifting Through the Madnessfor the Word, the Line, the Way: New
Poems,Black Sparrow, 2002)
As Buddha Smiles, 2003
New Poems Book 1, Virgin, 2003

New Poems Book 2, Virgin, 2003

The Flash of the Lightning Behind the Mountain, Ecco Press, HarperCollins, 2004
New Poems Book 3, Virgin, 2004
Slouching Toward Nirvana, 2005
Adelante! Nuevos poemas Visor, 2007 (Come on in!: New Poems, Ecco
Press, HarperCollins, 2006)
La gente parece flores al fin. Nuevos poemas, Visor, 2009 (The People Look Like
Flowers at Last: New Poems Ecco Press, HarperCollins, 2007)
The Pleasures of the Damned, 2007
El padecimiento continuo, Visor, 2009 (The Continual Condition, Ecco
Press, HarperCollins, 2009)
100 poemas, antologa en dos volmenes, Emptybeercan, 1993
El infierno es un lugar solitario, antologa, Txalaparta, 1997
20 poemas, antologa, Grijalbo Mondadori, 1998

Crnicas, diarios y correspondencia

Shakespeare nunca lo hizo, Anagrama, 1999 (Shakespeare Never Did This, City
Lights Books, 1979)
The Bukowski/Purdy Letters, Paget Press, 1983
Screams from the Balcony: Selected Letters (volume 1), Black Sparrow, 1993
Living on Luck: Selected Letters 1960s-1970s (volume 2), Black Sparrow, 1995
El capitn sali a comer y los marineros tomaron el barco, Anagrama, 2000 (The
Captain is Out to Lunch and the Sailors Have Taken Over the Ship, Black Sparrow,
1998)
Reach for the Sun: Selected Letters 1978-1994 (volume 3), Black Sparrow, 1999
Noche de escupir cerveza y maldiciones. La correspondencia de Charles Bukowski y
Sheri Martinelli 1960-1967, La Poesa, seor hidalgo, 2007 (Beerspit Night and
Cursing: The Correspondence of Charles Bukowski & Sheri Martinelli 19601967, Black Sparrow, 2001
Otras obras
Lo que ms me gusta es rascarme los sobacos. Fernanda Pivano entrevista a
Bukowski, Anagrama, 1983 (Quello que mi importa e' grattarmi sotto le
ascelle, SugarCo Edizioni, 1982)
The Movie: Barfly, guion de la pelcula, Black Sparrow, 1989
Peleando a la contra, antologa que incluye poemas, cuentos y fragmentos de
novelas seleccionados por John Martin, Anagrama, 1995 (Run with the
Hunted, HarperCollins, 1993)
Bailando con la muerte, 2004, edicin de Hanz Polilla y dibujos de Fernando
Laguna Silva
Obras relacionadas

Varios relatos trasladados al cmic por el dibujante Matthias Schultheiss,

publicados en Espaa por Ediciones La Cpula
A Bibliography of Charles Bukowski, por Sanford Dorbin, Black Sparrow, 1969
Hank (La vida de Charles Bukowski), por Neeli Cherkovski, Anagrama, 1993 (Hank.
The Life of Charles Bukowski, Random House, 1991)
Against the American Dream: Essays on Charles Bukowski por Russell
Harrison, Black Sparrow, 1998
Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life, por Howard Sounes, Grove,
1998
A Descriptive Bibliography of the Primary Publications of Charles Bukowski,
por Aaron Krumhansi, Black Sparrow, 1999
Charles Bukowski, por Barry Miles, Circe, 2006 (Charles Bukowski, Virgin Books,
2005)
Resaca / Hank Over. Un homenaje a Charles Bukowski, seleccin y prlogo de Patxi
Irurzun y Vicente Muoz lvarez, 37 relatos de otros tantos autores, Caballo de
Troya/ Random House Mondadori, 2008
La cancin de Fito Pez, Polaroid de locura ordinaria, est inspirada en el
cuento La mujer ms guapa de la ciudad, de Charles Bukowsky

Pelculas
Bukowski at Bellevue (1970), lectura de poemas
Supervan (Lamar Card, 1976), cameo
There's Gonna Be a God Damn Riot in Here (Dennis Del Torre, 1979, estrenada en
DVD en 2008), lectura de poemas
The Last Straw (Jon Monday, 1980, estrenada en DVD en 2008), lectura de poemas
Storie di ordinaria follia (Ordinaria locura, Marco Ferreri, 1981), pelcula inspirada
en relatos de Bukowski
Barfly (El Borracho, Barbet Schroeder, 1987), pelcula con guion del propio
Bukowski que posteriormente inspir la novela Hollywood, acerca de sus vivencias
durante el rodaje
Love is a Dog from Hell (Crazy Love) (Dominique Deruddere, 1987), pelcula
inspirada en relatos de Bukowski
Bukowski: Born Into This (John Dullaghan, 2002), documental
Facttum (Bent Hamer, 2005), pelcula adaptacin de la novela homnima
The Suicide (Jeff Markey, 2006), cortometraje adaptacin de un relato de Bukowski
On Though Mother (Dennis Del Torre y Jon Monday, 2010), edicin en DVD de las
lecturas There's Gonna Be a God Damn Riot in Here (Dennis Del Torre, 1979)
y The Last Straw (Jon Monday, 1980)

Fuentes
Wikipedia
http://todosenfilaindia.blogspot.com/2012/09/charles-bukowski-naci-para-robar-rosas.html