ARTICLE-ZZZ-X-ALBERTO AJA-La escritora mejicana Margo Glantz lamenta la"balcanización"

de la literatura latinoamericana

Europa Press-14-08-2007
https://www.europapress.es/cultura/libros-00132/noticia-escritora-mejicana-margo-glantz-lamenta-
balcanizacion-literatura-latinoamericana-20070814174649.html
Alberto Aja, « La escritora mejicana Margo Glantz lamenta la "balcanización" de la literatura
latinoamericana », La opinión de Málaga, 18-08-2007. [En ligne:
https://www.laopiniondemalaga.es/luces-malaga/2979/escritora-mejicana-margo-glantz-lamenta-
balcanizacion-literatura-latinoamericana/128786.html]. Consulté le 14-08-2020.

https://www.laopiniondemalaga.es/luces-malaga/2979/escritora-mejicana-margo-glantz-lamenta-
balcanizacion-literatura-latinoamericana/128786.html]. Consulté le 14-08-2020.

La escritora Margo Glantz, momentos antes de participar en los Martes Literarios de la Universidad
Menéndez Pelayo (UIMP) con un curso magistral titulado "Ficción y Ensayo: vasos
comunicantes?".

La escritora mejicana de origen ucraniano Margo Glantz lamentó hoy la "balcanización" que a su
juicio vive la literatura latinoamericana y que supone la fragmentación de las obras para "consumo
local", en un fenómeno que contrapuso a la época del ´boom´ literario de los años 80 en el
continente, en la que había "conciencia" de ser una literatura internacional.

Glantz se refirió a la existencia de editoriales de ámbito transnacional a las que, sin embargo,
acceden "pocos autores", de forma que una novela de un autor mejicano es difícil que llegue a ser
leída en Colombia o España, y consideró un "privilegio" que haya escritores que sí puedan traspasar
esa barrera. 

La autora de ´Genealogías´ hizo estas declaraciones en una rueda de prensa previa a su intervención
en la cita de esta semana de los ´Martes literarios´, que forma parte de las actividades culturales
complementarias de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP). 

Glantz reconoció que ella sí es una autora conocida en España, donde ya se han publicado tres de
sus novelas, es frecuente leerla en las páginas del suplemento cultural ´Babelia´. y además está en
proceso su próxima obra, ´Saña´, que editará ´Pretextos´, pero asumió que esta fase de su carrera le
llega cuando le queda "poco para morir". 

La escritora mejicana señaló que en Latinoamérica hay mucho interés por la literatura que se
publica en España y que allí se conoce a autores como Marías, Molina o Pérez Reverte. "Somos
muy cultos", presumió, "leemos mucho y estamos al tanto de lo que se publica en otros países". En
ese sentido, consideró que los países latinoamericanos son más "independientes en su mirada al
mundo" que los europeos. 

Además, Glantz alabó la importancia que han tenido para la literatura latinoamericana autores
españoles pasados como Unamuno, Pérez Galdós o los pertenecientes a la Generación del 27. En
relación con su país, Méjico, señaló la influencia de los españoles exiliados de la República tras la
Guerra Civil que, según dijo, llegaron a "invadir todos los aspectos de la cultura" mejicana, y puso
este fenómeno como ejemplo de los efectos que puede tener una comunidad en un país que no es el
suyo. 

"MATAR" A NORA

Margo Glantz es también esta semana la protagonista del ciclo de la UIMP ´El autor y su obra´, si
bien reconoció que hablar de ella misma le parece de un "narcisismo intolerable", por lo que centra
sus intervenciones durante el curso en resaltar la importancia de los aspectos autobiográficos en la
obra de los escritores, con ejemplos como Kafka, Proust o Virginia Wolf.
En su caso, Glantz reconoció que el personaje que utiliza en sus obras, Nora García, tiene
"elementos autorreferenciales" suyos, a los que sumó las similotes fonéticas y la coincidencia de
letras entre ambos nombres. En el próximo trabajo, que Glantz espera tener terminado para
principios del año que viene, confesó que se plantea la posibilidad de "matar" al personaje de Nora
García.
Por otra parte, Glantz se refirió al estilo de sus novelas, en el que priman los detalles y se defendió
de las acusaciones de "banalidad" que recibe en ocasiones su obra. La autora mencionó el uso de
detalles en otros escritores ilustres, como Marcel Proust o Thomas Mann con la comida y las
descripciones de las ropas de sus personajes. "Creo que con esa mirada a los detalles alcanzamos
cosas que la épica no alcanza a ver", apuntó. 

El poeta Regino Mateo, que presentará esta tarde a la autora en la cita de los ´Martes Literarios´, se
refirió a Margo Glantz como una "gran dama de las letras mejicanas, que es lo mismo que decir que
de la literatura universal en español". Mateo destacó la "innovación formal" presente en sus obras
en las que no faltan componentes "eróticos". 

Recordó además el paso de los padres de Margo Glantz por Santander cuando se marcharon de
Ucrania a Sudamérica. La capital cántabra fue el último puerto que vieron en Europa y el lugar
donde eligieron Méjico como destino en lugar del previsto inicialmente, Cuba. "A lo mejor Méjico
nos debe a Santander tenerla", concluyó Mateo