5or¡dnonie Técnica de soldadura

Sistema eléctrico y electrónico

FBB 5800/580 115802

I M¡IEEI!'

97 F8ASE194L1 00

LA 24200

F8ASDE194L1 00 1294
lntroducción Soudnclìie

Derechos del autor

Nos reservamos todos los derechos en este documento asícomo en el objeto en el
presentado. El receptor reconoce estos derechos y, sin nuestra previa autorización
escrita, se abstendrá de hacer accesible este documento, parcial o enteramente, a
terceros, o hacer uso del mismo fuera del objetivo para lo cualfue entregado.

Lista de direcciones
Soudronic AG, lndustriestrasse 35, Postfach 11
CH-8962 Bergdietikon, Schweiz
Telefon: 01-743 66 66, Telefax: 01-741 28 71 , Telex: 825 247 sud ch

Soudronic Mexicana S. A. de C. V
Newton 186-102
Colonia Palanco
Mexico D. F. 11560

TEMSA
c/o Asvotec Termoindustrial Ltda.
Av. Marechal Câmara, 160/1028 Castelo
20.020 RIO DE JANEIRO, RJ, Brasil

Soudronic South East Asia Pte. Ltd.

63 Hillview Avenue
Unit 08 - 16
Singapore 2366

Soudronic (Far East) Ltd.

Suite 106 Estate Centre Building
19, Dai Cheong Street
Tai Po lndustrial Estate N.T.
Hong Kong

SOUDRONIC GmbH
Kreuzberger Ring 21
D-65205 Wiesbaden-Erbenheim

Soudronic Ltd.
465 North State Road
Briarclitf Manor, NY 10510
USA

o-2 FBB 5800/01/02

97 FsAEE't954000
rcocKcADg3J000
 5or¡clnonle lntroducción

Sistema eléctrico y electrónico 97 F8ASE195A000

lndice

0 lntroducción

1 Obseruaciones importantes

2 Descripción de la máquina

3 Operación

4 I nformaciones generales

5 Componentes de la máquina

6 Descripción del mando

7 Esquemas

I Descripción de las tarietas

I Descripción de UNISOUD

97 F8AEE195A000
F8ASIE19sA000
FBB 5800/01/02 0-3
lntroducción Soudr-clnie

o-4 FBB 5800/01/02 97 F8AEE195A000

F8AS|E195A000
5ou¡<Jncrnle Observaciones importantes

lndice

1 Observac¡ones i m po rtantes
,l
.1 Observaciones para el manual .... 1-2
1
4
I .1 Finalidad 1-2
1 1,2 Grupos visados y atr¡buc¡ón capítulos 1-2
1 1.3 Estructuración del número de pedido (para el manual) 1-3
1 1 ,4 Estructura 1-3
1 1 .5 Elucidaciones páginas 14
1 1 .6 Adveftencias de peligro 1-5

1 .2 Observaciones generales 1-6

1 ,2. 1 Control de la producción . .... 14
1 2.2 Piezas de recambio 1-6

1.3 Advertencias de segur¡dad .. . 1-7

1.3.1 Finalidad de utilización 1-7
1.3.2 Advertencias de seguridad de trabajo 1-8
1.3.3 Advertencias de seguridad para la operación 1-8
1.3.4 Advertencias de seguridad durante el mantenimiento, el ajuste,
la reparación y la modificación 1-9

1.4 Placas de advertenc¡a 1-10

1.4.1 Descripción 1-10
1.4.2 Local de montaje 1-12
1.4.3 Conformidad Unión Europea 1-13

1.5 Placas de advertenc¡a para la unidad de refrigerac¡ón

DISCON Stabillo 1-13
1.5.1 Descripción 1-13
1.5.2 Local de montaje 1-13

97 F8AEE195A000
F8AS|NA95A000
FBB 5800/01/02 1-1
Observaciones para el manual SoudFCrrìie

I Observac¡ones i m Portantes

1.1 Observaciones Para el manual

El presente manualestá disponible en varios idiomas. El número de pedido está in-

dicado en el frontispicio (véase también 1.1.5 Elucidación páginas). Al pedir ulterio-
res ejemplares, rogamos indicar:
número de pedido y
idioma deseado
Asl, evitará ud. aclaraciones ulteriores y suministros errados.

1.1.1 Finalidad

En elpresente manualestá descrito la instalación, la utilización, los ajustes, man-

e_l

tenimiento y la conservación de las máquinas y los componentes especificados

(véase Registro 2).

1.1,2 Grupos visados y atribución capítulos

La tabla abajo le facilitará un acceso rápido a las informaciones de que Ud. necesita
para su trabajo.

Para quién: Denominación del manual Manual

Preparador Manualde instrucciones de la máquina M1

Encargado del
mantenimiento y
de la conservación
Planificador de la lnstrucciones de instalación M2
llnea
Técnico logístico
lnstalador
Operador lnstrucciones de oPeración M3

Comprador de pie- Catálogo de piezas Y Planos T1

zas de recambio
Electricista Sistema eléctrico Y electrónico E1

97 F8AEE195A000
1-2 FBB 5800/01/02 FSASHIH95AOOO
 5ot¡dnc¡nie Observaciones para el manual

1.1.3 Estructuraclón del número de pedldo (para el manual)

Número de pedido: 97 KEN S HB JJ M I VA

97 Gódigo Soudronic
- Códigos idioma:
I espacio blanco D alemán
KEN Código producto E inglés
S Código idioma S español
HB Código manual etc.
JJ Año terminación (p.ej. 92)
M Mes terminación (alfabético, A para enero ... L para diciembre)
I Registro de modificaciones
VA Variante

1.1.4 Estructura

Este manual de instrucciones contiene informaciones para los temas siguientes:

t"
Manual Lo qué Reg
lntroducción
Observaciones importantes 1

M1 Descripción de la máquina 2

Manualde Operación 3
instrucciones, Ajustes 4
máquina
Ajustes básicos 5
Mantenimiento y conservación 6
Transporte e instalación 7
Productos de otras proveniencias I
Manual Lo qué Reg.
lntroducción
M2
Observaciones importantes 1

lnstrucciones de Descripción de la máquina 2

instalación Transporte e instalación 3

Manual Lo qué Reg

M3 lntroducción
Obseruaciones importantes 1
lnstrucciones de
operación Operación 2

97 F8AEE195A000
F8ASHtH95A000
FBB s800/01/02 1-3
Observaciones para el manual 5ou¡dr-crn¡e

Manual Lo qué Reg.

T1 lntroducción

Catálogo de Lista de piezas y planos 4..

piezas y planos

Manual Lo qué Reg.

lntroducción
Observaciones importantes 1

E1 Descripción de la máquina 2
Operación 3
Sistema eléctrico y
electrónico Informaciones generales 4
Componentes de la máquina 5
Descripción del mando 6

Esquemas 7
Descripción de las tarjetas I
Descripción de UNISOUD I
La clasificación detallada está integrada en el índice.

1.1.5 Elucidaclones páginas

El siguiente ejemplo le explica el significado deltexto en elfrontispicio.

ru* 1 Leyenda:
1 División comercialización
B.tl.b¡nlclt¡ng Mi.chln 2
Maschlnentyp 2 Denominación del manual
3
3 Tipo máquina
4 llustración eventual
4 5 Número de pedido
6 Fecha de emisión
7
Número de máquina
(timbrado)
9TKENDMlJJMIVA 5 I Denominación documento
{i¿l l.iìflTft

I 7 6

97 F8AEE195A000
1-4 FBB 5800/01/02 F8ASHIH95AOOO
5or¡dnonle Obseruaciones para el manual

1.1.6 Advertencias de peligro

Las advertencias mencionadas a paftir de aquí sirven de una parte, para su seguri-
dad personal y de otra, para la protección contra daños del producto descrito o de
los aparatos conectados. Consulte Usted a su superior si no comprenderá las adver-
tencias de peligro.

Advertencias de peligro van señaladas en el presente manual mediante

una "palabra de señalización en el interior de un rectángulo"

Palabras de señalización significan el siguiente en el presente manual:

Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, se

PELIGRO
producirá la muerte olesiones corporales graves (según ANSI
535.4-1991).

Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pue-

PRECAUCIÓN
den producirse la muerte o lesiones corporales graves (según ANSI
535.4-1e91).

Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pue-

CUIDADO
den producirse lesiones corporales leves o bien sólo daños materiales
(según ANSI 535.4-1 991 ).

@
Cuando pueden producirse daños materiales (según tekom, Gesellschaft für tech-
nische Kommunikation e.V.).
En caso de posibilidad de pérdida de datos en una unidad de mando de microproce-
sador.

@ Para simplificareltrabajo (según tekom, Gesellschaftfürtechnische Kommunikation

e.v.).
Se trata de una información importante sobre el producto, el manejo del producto
o una parte determinada del manual sobre la que se desea llamar la atención en
particular.

97 F8AEE195A000
F8ASHlH95A000
FBB 5800/01/02 1-5
Observaciones generales 5or¡dFcrìie

1.2 Observaciones generales

1.2.1 Control de la producclón

Todo proceso de producción requiere un control adecuado y meticuloso debido a

que de este modo se podrá garantizar un nivel de calidad superior de cada pieza
acabada.
Esta realidad también se aplica en lo que se refiere a la fabricación de cuerpos de
hojalata basada en la tecnología Soudronic.
Se deja al criterio del productor la selección del controlde calidad que a él más le
convenga.
Les rogamos entender las propuestas mencionadas en este manual como tal.

1.2.2 Piezas de recambio

Al pedir piezas de recambio, slrvase indicar siempre el número del plano o de la

pieza (véase ManualTl), para evitar aclaraciones ulteriores y suministros errados.
De no poder indicar ninguna referencia, le rogamos llamen a nuestro servicio asis-
tencia alcliente. Nuestros colaboradores se complacerán en asesorarle.

97 F8AEE195A000
1-6 FBB 5800/01/02 FSASAHI
Soudnonie Advertencias de seguridad

1.3 Advertencias de seguridad

Las advertencias de seguridad mencionadas a partir de aquf siruen de una parte,

para su seguridad y de otra, para la protección contra daños del producto descrito
o de los aparatos conectados.
Consulte Usted a su superior si no comprenderá las advertencias de seguridad.

1.3.1 Finalldad de utilización

Esta máquina está concebida exclusivamente para ser utilizada para la producción
de cuerpos de envase soldados dentro del margen de las especificaciones incluidas
como producto intermedio para la producción de latas de tres piezas (finalidad de
utilización).
Toda utilización fuera de este objetivo no será considerada como finalidad de utiliza-
ción, por lo que el fabricante declina toda responsabilidad por daños resultantes, es
decir, el utilizador se hace cargo de todos los riesgos.
Una máquina de soldar de Soudronic sólo puede ser instalada, utilizada, mantenida,
ajustada y reparada por personal debidamente familiarizado con esta máquina y
que haya sido advertido de todos los peligros inherentes.
El fabricante declina toda responsabilidad por daños resultantes de modificaciones
de la máquina de soldar de Soudronic no autorizadas,

97 F8AEE195A000
F8ASSlH95A0d)
FBB 5800/01/02 1-7
Advertencias de seguridad Soudr-onie

1.3.2 Advertencias de seguridad de trabalo

Han de observarse sin falta las siguientes advertencias generales de seguridad de

trabajo:
La máquina de soldar de Soudronic ha sido construida según el estado de la
técnica y la fiabilidad de servicio. Sin embargo, estas máquinas pueden ser
fuente de peligro al ser utilizadas por personal no calificado de forma inade-
cuada o no aplicadas para sus usos originales.
Cada persona que maneja, ajusta, mantiene o repara la máquina, debe haber
lefdo y comprendido anteriormente las instrucciones de seruicio. Esto vale en
particular para las normas se seguridad.
¡Han de obseruarse sin falta todas las placas de advertencia en la máquina!
La máquina de soldar de Soudronic sólo puede ser utilizada para sus fines espe-
cíficos (véase también lntroducción y registros t hasta 4 del Manual de instruc-
ciones de la máquina).
Han de obseruarse todas las disposiciones de seguridad específicas del país
en el cualse aplica la máquina.
Chapas y cuerpos de envase sólo pueden ser manejados con guantes de tra-
bajo.
En caso de introducir chapas o de sacar cuerpos de envase (para fines de verifi-
cación) cuando la máquina estuviese en marcha, ha de utilizarse adicional-
mente a los guantes unas gafas protectoras.
Para la introducción delalambre de cobre ha de utilizarse adicionalmente a los
guantes unas gafas protectoras.
En casos de emergencia puede pararse la máquina de soldar de inmediato, pul-
sando la tecla de PARADA DE EMERGENCIA.

1.3.3 Advertencias de seguridad para la operación

Una máquina de soldar de Soudronic sólo puede ser manejada por personas
que antes habfan sido instruidas en una máquina con el mismo número de tipo.
El poseedor tiene que ocuparse que solamente personas autorizadas trabajen
en la máquina.
Eloperadordebe estarfamiliarizado con los elementos de indicación y de servi-
cio.
El operador sólo puede poner en funcionamiento la máquina de soldar de
SOUDRONIC cuando está ajustada por personal instruido y, dependiente de la
construcción del mando de la máquina, cuando la modalidad de servicio "Auto-
mática" está seleccionada y la llave ha sido quitada en la posición "enclavada"
deltablero de mando,
o
cuando la cubierta deltablero de mando está cerrada y la llave ha sido quitada.

1-8 FBB 5800/01/02 97 F8AEE195A000

F8ASS|H95A000
5ot¡dnonie Advertencias de seguridad

El operador tiene la obligación de avisar inmediatamente a su superior cuando

las condiciones de la máquina puedan afectar la seguridad.
La descripción de los elementos de servicio deltablero de mando, menos aque-
lla para la modalidad de servicio "Automática", sirve nada más que como infor-
mación orientativa del operador"

1.3.4 Advertencias de segurldad durante el mantenimiento, el ajuste, la repara-

ción y la modificación

Una máquina de soldar de Soudronic sólo puede ser mantenida, ajustada, repa-
rada o modificada por personal calificado que antes habfa sido instruida en una
máquina con el mismo número de tipo.
Trabajos de mantenimiento y de ajuste así como reparaciones sólo pueden ser
realizados con la máquina desconectada.
(lnterruptor principalen posición DESC.) Ha de asegurarse el interruptor princi-
palen la posición DESC. con un candado.
Sólo pueden ser utilizadas piezas de recambio originales y juegos de piezas de
modificación originales.
Después de cada reparación es necesario realizar una prueba de funciona-
miento de la pieza de máquina correspondiente.
Durante trabajos de ajuste con la máquina en funcionamiento ha de asegurarse
que nadie se encuentre en las zonas de peligro de la misma y de la estación
eyectora.
Han de obseruarse sin falta los trabajos e intervalos de mantenimiento indicado
en el Manualde instrucciones de la máquina.
Después de haber efectuado los trabajos de mantenimiento y de ajuste así
como reparaciones y modificaciones, ha de quitarse la llave del tablero de
mando.
Chapas y cuerpos de envase sólo pueden ser manejados con guantes de tra-
bajo.
En caso de introducir chapas o de sacarcuerpos de envase (para fines de verifi-
cación) cuando la máquina estuviese en marcha, ha de utilizarse adicional-
mente a los guantes unas gafas protectoras.
Para la introducción del alambre de cobre ha de utilizarse adicionalmente a los
guantes unas gafas protectoras.
En casos de emergencia puede pararse la máquina de soldar de inmediato, pul-
sando la tecla de PARADA DE EMERGENCIA.

97 F8AEE195A000
F8ASStH95A000
FBB 5800/01/02 1-9
Placas de advertencia Soudr.c¡n¡e

1.4 Placas de advertencia

Aunque las placas de advertencia no estén representadas a la escala de 1:1, sus

dimensiones están absolutamente correctas.

1.4.1 Descri

M446246
,PARADA DE
Fig. 1 "PELIGRO" véase 1.1.6 Fig. 4
EMERGENCIA"

Fig. 2 "PELIGRO'véase 1.1.6 Fig. 5 Placa adicional para

Precaución
Alta tensión

71 465209021
Fig. 3 'PELIGRO" véase 1.1.6 Fig. 6 'PELIGRO" véase 1'1.6

1-10 FBB 5800/01/02 97 F8AEE195A000

F8ASWAS95A000
5or¡dnonie Placas de advertencia

¡ *GGF$Õ,: FEñUtïOe',GXeLrJSlìtÁllËlI1,E.l
P€nsofl Al Ë$PEËlÀrË¡Þo Y ÐE8r¡'AíErSrE
rNslnUtOO
r tlÀt{TEt{û SUs üÀilO8, I{ERRAI¡I|€ñ¡TAS Y
prEiËr¡s:'iItE,R8På, Al¡Eit*D*$ Dg, LA ZOilÂ
DÉ ELEflgr{Tos.HôVtiËs
Ht*

Fig. 7 'PELIGRO" véase 1.1.6 Fig. 8 "PELIGRO" véase 1.1.6

M-¿130315

Fig. 9 "PELIGRO'véase 1.1.6

Crmpo eloclromagnótlco

[¡s pergonas portedora8 d.

marcapeBor cardlacos
t¡snon qus mantenerss â una distancia
mln¡ma ds 1 metrô de lâ máquina.

El lncumpllmlento do estå notmâ entreñ8

o ¡run78 pollgro de muerle. o

Fig. 10 "PELIGRO" véase 1.1.6

97 F8AEE19sA000
FsASWASgsAOOO
FBB 5800/01/02 1-11
Placas de adveftencia 5ot¡drrclFì¡e

1.4.2 Local de montaje

@ ç
(o ôt
@ (o
rt
TT

í)
co
@
(o
#tL
\f
T ç

r¡,
Í) a
o
(Ð
T

o
@
(o
(o
!t
+
+

<t
t
F (\¡
@
(o

N
(o
\f
T

N +
N
6
(o
(o
si
I
T

6
(o
(o
(o
¡.
]\ T (f)
N
rt = o
(o
+ (o
* ç
rO
T
(Ð
o
T

I
t0

Fig. 11 Localde montaje de las placas de advertencia

1-12 FBB 5800/01/02 97 F8AEE195A000

F8ASWAS95A000
 5oudnonie Placas de adveftencia

1.4.3 Conformidad Unión Europea

Todas las máquinas destinadas para la

Unión Europea tienen la marca de conformi-

C€ dad y están provistas con una declaración

de conformidad.

Fig. 12 Communautés
Européennes

1.5 Placas de advertencia para Ia unidad de refrigeración

DISCON Stabillo

En la unidad de refrigeración hay una placa de advertencia (ver Fig, 13). La placa
de advertencia sirue de una parte, para su seguridad personaly de otra, para la pro-
tección contra daños del producto. Consulte Usted a su superior si no comprenderá
una placa de advertencia.

1.5.1 Descripción

Aunque las placas de advertencia no estén representadas a la escala de 1:1, sus

dimensiones son correctas.

-r
71 465209021

Fig. 13 Placas de advertencias "Alta tensión peligrosa'

1.5.2 Local de montaje

Placa Fig. 13: en la cubierta del tablero de mando

97 F8AEE195A000
FSASWAS95AOOO
FBB 5800/01/02 1-13
Placas de advertencia SoudFCrlltle

1-14 FBB 5800/01/02 97 FSAEË1954000

FSASWASgõ4000
SoucJnonic Beschreibung der Maschine

lndice

2 Descripción de la máquina

2.1 Especificaciones.... 2-3

2.1.1 Especificación FBB 58xx . 2-3
2.1.2 Croquis acotado 2-5
2.1.3 Placa de rendimiento . .. 24

2.2 Emulsión DISCON Stabillo 2-7

2.2.1 Especificación unidad de refrigeración . . 2-7
2.2.2 ldentificación .. .... 24
2.2.3 Placa de caracterlsticas 2-8

2.3 Especificac¡ones del hilo de cobre 2-9

2.4 Recomendación de chaPa 2-10

2.5 Corte de chapa 2-11

2.6 Equipo de la máquina .. 2-12

2.6.1 Equipo básico 2-12
2.6.2 Variantes delequipo básico .. 2-12
2.6.3 Opciones 2-12
2.6.4 Equipo adicional ... 2-13

2.7 Descripción de la máquina . . 2-14

2.7.1 Construcción . .... . 2-14
2.7.2 Descripción del sistema de soldadura SOUDRONIC 2-15
2.7.3 Función de los componentes individuales . 2-16
2.7.4 Funcionamiento 2-17

97 F8AEE195A000
FBB 5800/01/02 2-1
F8AS|NB95A000
Beschreibung der Maschine SoucJtìon¡e

2.8 Función de los diferentes sistemas 2-'18

2.8.1 Esquema de accionamiento . . 2-18
2.8.2 Accionamientos 2-18
2.8.3 Alimentador, flexionador, curvadora . . 2-20
2.8.4 Estación de preincisión (opción) 2-21
2.8.5 Sistema de detección de doble hoja . . 2-21
2.8.6 Transportador de cuerpos 2-21
2.8.7 Guía de cuerpos de envase . . . 2-23
2.8.8 Calibrado delcuerpo de envase 2-23
2.8.9 Roldanas de soldadura ....... 2-23
2.8.10 Brazo inferior 2-24
2.8.11 Sistema de barras 2-24
2.8.12 Cinta de salida .. . 2-24
2.8.13 Cinta transportadora (variante) 2-25
2.8.14 Alambre 2-25

2.9 Refrigeración por agua ... . 2-27

2.9.1 Descripción 2-27
2.9.2 Esquema de circuito de refrigeración 2-28
2.9.3 DISCON Stabillo Emulsion 2-30

2.10 Aire y vacío 2-32

2.10.1 Esquema de aire y de vacío 2-32
2.10.2 Descripción . .. 2-32

2.11 Esquema neumát¡co del desapilador 2-34

2.12 Lubricación central 2-36

2.12.1 Máquina (engrase con homologación USDA) 2-36
2.12.2 Cadenas transportadoras (aceite con homologación USDA) . 2-38

2.13 Principios de la soldadura por resistencia ....... 240

2-2 FBB 5800/01/02 97 F8AEE195A000

FSASINB95AOOO
5ot-¡cjnonle Especificaciones

2 Descripción de la máquina

2.1 Especificaciones

2.1.1 Especlficación FBB 58xx

Denominación de tipo: FBB 5800, FBB 5801, FBB 5802

Campo de trabajo -Ghapas electrollticamente estañadas
-Chapa negra, chapa TFS y otras chapas especiales
sobre demanda (detalles véase 2.4)

ïpo FBB 58OO FBB 5801 FBB 5802

mm mm mm
Diámetro de cuerpo
* 52,00 - 105,00 52,00 - 99,00 52,00 - 99,00
*
Altura de cuerpo 76,00 - 146,00 76,00 - 118,00 108,00 - 146,00
* o,14 - 0,22 0,14 -O,22
Espesor de chapa 0,14 - O,22
Estación de
preincisión (opción)
nombre de cuchillas 1 2 1 2 1 2
Altura de cuerpo 73,0 48,0 59 ,0 39,0 73,0 48,0
máx. (mm)
Altura preincisión 38,5 33,5 38,5 33,5 54,0 36 ,0
mfn. (mm)
* Cuerpas de envase cuya altura es igual al o menor que el diámetro de los mismos
(cuerpos subcuadráticos) y espesor de chapas > O,22mm solamente sobre demanda.

Solapado de costura mínimo 0,40 mm

Diámetro de alambre 1,38 mm (véase 2.3)
Producción máxima FBB5SOO FBB5801 FBB 5802
pzslmin
650 720 Pzs/min 72O pzslmin
(Producción depende de altura de cuerpo,
diámetro de cuerpo y velocidad de curvado)
Velocidad de
soldadura máxima : 85 m/min
Velocidad de
soldadura mfnima : 30 m/min
Frecuencia
de soldadura 200... 781H2
Forma de corriente Seno/trapecio
Velocidad de
curvado mínima 400 m/min

97 F8AEE195A000
F8ASSMAgSAOOO
FBB 5800/01/02 2-3
Especif icaciones Soudr'.crn¡e

Empalme agua de refrigeración:

Circuito caliente*:
Presión de entrada I *ã bar (presión de salida 0,5 bar)
Caudal de agua aprox. 20 l/min (circuito)
Temperatura entrada 20 ... máx.25UC
Capacidad de
refrigeración 12 kW

Circuito frío*:
Presión de entrada I$ bar (presión de salida 0,5 bar)
Caudal de agua aprox. 20 l/min (circuito)
Temperatura entrada 10... max. 1sElC
Capaddad de
refrigeración 12 kW
* Valores para l=65004 f = 781H2 brazo inferior Ø73mm
Sistema de refrigeración
por agua de retorno
(opción) para empalmes de agua fría y caliente
Capacidad de refrige-
ración necesaria ca.25 kW (90.000 kJ/h)
(frío 12kW/ caliente 12kW)

Empalme de aire comprimldo

Consumo ca.50 Nm3/h
Presión : 6*3 bar

Gonexión eléctrica 3 fases a la red trifásica

Potencia de conexión, sección del cable de
alimentación y fusibles
Dlmensiones
Máquina Cubierta cerrada 42OO x 1700 x 2140 mm
(lxbxh) Cubierta abierta 4200 x 1950 x 2620 mm
Distancia a la pared 700 mm

Peso
Máquina aprox. 5500 kg

Nos reservamos el derecho de modificar los datos indicados.

2-4 FBB 5800/01/02 97 F8AEE195A000

F8ASSMA9sA000
Sc¡t¡dnonle Especificaciones

2.1.2 Croquis acotado

2025
I
I

o
o
rO a

it

900 1250

';¡
a

+
:r
t.
=E

jã
=t

o
o
ao

o |.\
o
lr,
I o x(ú
o
@ o E
l'n
¡- ó
T
ç
i
.E
o
o o o
F- (\¡ t-
ô¡
ôt (Ð o\l

(\l
o)
(o o
l\
Õ
(")
I

+
I
¡o

748.5 å
2140 Ø xf +û I

97 F8AEE195A000
FSASSMAgSAOOO
FBB 5800/01/02 2-5
Especificaciones 5c¡udFcrnle

2.1.3 Placa de rendimiento

ïpo Denominación de tipo

Ne Número de máquina

Dato, Año de entrega

Volt Tensión de conexión

Per. Frecuencia

KVA Rendimiento de conexión

Amp. Fusible

Fig. 14 Placa de rendimiento

2-6 FBB 5800/01/02 97 F8AEE195A000

F8ASSMA9sA000
5or¡cjnonic
2.2 Emulsión DISCON Stabillo
2.2.1 Especificación unidad de refrigeración
Circuito primarlo:
Refrigerante:
Presión de entrada:
Temperatura de entrada:
Caudal:
Clrculto secundarlo:
Refrigerante:
Presión delsistema:
' Temperatura del reflujo:
Gaudal:
Unidad de refrigeración
Volumen deldepósito
(mitad de la mirilla):
lnterruptor de nivel:
Vigilador de caudal:
Dimensiones(lxbxh):
Conexión eléctrica
Tensión nominal:
Potencia absorbida:
97 F8AEE195A000
F8ASSDE9sA000
FBB 5800/01/02
Especificaciones
Agua de refrigeración de la soldadora automática
5*3 bar
máx. 1SoC
mfn. 6 l/min con frecuencia de soldadura < 550 Hz
mín. 10|/min con frecuencia de soldadura > 550 Hz
"Stabillo Emulsión"
5-8 bar
máx. 35oC (para tipo MWM máx. 45"C)
min. 4llmin
aprox. 73 litros (tapa del depósito quitada)
conmuta a aprox. T0litros
conmuta a aprox. 3,5 l/min
715 x 500 x 925 mm
3 x 200 ... 500 V
2,2kVA
2-7
Especif icaciones SoudFc¡n¡e

2.2.2 ldentificación

Un logotipo soudnonte (véase Fig. 15) se encuentra en la cubiefta de la unidad

de refrigeración.

Fig. 15 Logotipo SOUDRONIC

2.2.3 Placa de característlcas

Una placa de caracterfsticas se encuentra en la tapa del tanque (véase Fig. 16).

<_ ïipo: DISCON

+- Número fabr.: 64M-..

ffi ffiH
rqgÐ(i&iÁ*Iffis9ïwJ
<_

<_
Número serie:

Año construcción:
XXXX

1994

Fig. 16 Placa de caracterlsticas, número de pedido M-440 985

97 F8AEE195A000
2-8 FBB 5800/01/02 FSASSDE95AOOO
5oudnonie Especificaciones

2,3

Especificqciones del hilo de cobre

poro los móquinos de soldor outomóticos Soudronic
Edición noviembre 1992

l. PropiedOdeS del moteriOl que conrtituye los scmi-fobrícodos de cobre

Cobre ohomenle puro ftol como se lo oplico como conduclor en lo lndustrio Electrotécnico).
Cobre rE, (oxigenodo) o cobre eOFr (no oxigenodo) presentondo uno conducîibilidod no inferior o
58.0 m/A .mm2 on edodo recocido blqndo.
- Cobre E-Cu È 99.90qb
- -
Contenido en oxfgeno 02 mox' 0.040%
- Cobre OF-Cu ¿ 99.95V0
- Contenido en oxfgeno 02 mqx' 0.00159ô

2. Propiedodes del moleriol olsumni¡rro

2.1 Tolemncios
r.38 1.50
- Diómelro¡ nominoles poro hilo redondo mm
1.75
- Sccciones mm2 1.19
0/-0,01
- Toleroncio odmisible {de Ø) mm
15.70
- Peso referido o lo longitud ksl'|000 m 13.30
(pcso cspecffico 8.9 kgldma)
2.2 Propiedodes elóstrico¡ (o 20oC)
O.mm2
- Resistencio especffico mox
m
0.0r739

m
- ConducÌibilidod mfn. õ.ñF 57.50

I
2.3 Propiedodcs de rcsi¡lcncio mecónico
min. ]80
- ülmiþ de elosticidod, Rp 0.2 N/mm2
+ 285
- Resislencio o lo hocción, Rm N/mm2 245
- Alorgomienlo o lo roturo Vo 22+ 28

2.4 Colidod de lo superficie

Los hilos utilizodos poro reolizor costums de soldqduru Wimo y Superwimo necesiton ser lrefilodos
con superficies lisos, rin ningún defecto superficiol.
Hilo de cobre limpio y brillonte con superficio exenlo de óxido. Los residuos de los ogentes utilizodos
poro el trefilodoiue pudieron quedár odhcridoc porciolmenle o lo. superficic del hilo no debeún
äf"aor lo soldob¡iidod, es decir los propiedodcs de conlocl del hilo'

3. Emboloie y olmocenom¡enlo
Yo que los hilos de cobre brillonles no son especiolmcnle resistentes o lo corosión, es preciso prolegerlos
.tnr".r"n.io,lombién durunle su olmocánomiento. lntroducir un ogenle deseconle en los recipientes
"n olombre, en prevención de un posible olmocenoie prolongodo.
del
los emboloies del hilo dcberún conseryon¡e en un locol ioco con el obieto de impedh lo formoción de
humedod plr condensoción. Dicho humcdod puede producirse, o por lo diferencio de temperoturos dfo
y noche, år por eiemplo por desemboloie premotuio después de lo llegodo del moleriol.

97 F8AEE19sA000
F8ASKDS9sA000
FBB 5800/01/02 2-9
Especif icaciones
2.4
Recomendacién de chapa
para soldadoras Soudronic
Norma 0810, septlembre 199t
Norma¡ para le chapa
DtN EN 10203
lso 1111
lso49z
ASTM 624
Prlnclplo¡
Al cursar el pedldo de hoJalata debsla comuni'
carue al labilcanle sl uso e qua eslá destinada.
Los oortee de chapalienen que cunplir h norma
0611 (cofto de chapa). Esto es paÉlcuhrmente
lmportanto on el caso de chapas con ondulacio-
ne6.
No deberfan mszolarse chapas de dller€nleô lo'
tss, ya qus difsrgnoias lmportanles de eçeeoree
de chapa, dureza de templs y eclallado podrfan
causar dlllcultades al curuar y al eoldaL
Al utlllzÂrunÊ nueva bobina (ctll) deberán comprc'
bana losalgulentasdalosde aJutede h máquina:
curvado óptlmo
solapado paalelo
afuate de la corlenle
Ect¡ñ¡do
La oapa libre dê estafìo, no aleada, lnfluye sobre
lalormaclón decalor (soldabllklad) de las holala'
las,
Pâra disponsr de una buena soldabllldad se roco'
mienda una capa de eslaño llbre de rl menor 0B
gfm2 por cada lado cn ostado lleto para lr æl-
dadura. De conlorridad con los subelgulenles
procesosde bamlzadoe impmslón, alannarel pe'
dldo tiene que exlglrce un espesor lnlclal dol es'
taño suficlentomente grande. (Consultar con el la'
brlcante de la ohapal)
[a orperiencia indicaque eolañados >2'0.gfrÊoon'
üenen sufrciflte €dåño llbrp para pmporclonar una
buena soHatflidad, Para chapas con un egailado
<1,4 g/nÉ, pan LTS y para ûapasd€'segundaoa'
bgoda' r€corrsndanþs realkar primerc pn¡ehs
de aplitr¡d pan la soldadura.
2-',|0 FBB 5800/01/02
5<¡udr-crn¡e
Dureza y propiedadee mecánlcas
Chapas da reducclón slmple (SF con grados de
dureza de T5(FT65):
No mezclar SR CA y SR BA (problemas de
curvado).
Se eleglrá prelerentomontê la dirêcción dê
lamlnado en la dlrecolón clnrunferenclal.
En elcaso de calidades de doble rcducción (DR),
como son DR 550 y DR 620, la capacidad de con'
fomaciSn está rêduclde, Debldo a esto pu€de
verca perjudiaada la aptltud para el pþc€sa-
mlento ullerior (rcbodeado, acanalado).
Lå câpaclded de conformación se ve alectadå no
sólo por el lfmlte de dllalaclón, sino tambión por
otþsledoros no especiflcados en la norma sobre
chapas,
En caso de allas exlgenclas en cuanto a laaptltud
pan el procesamlonlo ulterlor, tendrán qus con-
venlrce por ello eepecillcaclones espeolales al
cursar el pedldo (ooruenlr campos dê tolaranola).
Otros lactoreg que lnlluyen soþle la aplilud para
el procosarüenlo ulter'ror son el diámetro del en-
vase, el ancto dsl peetañado y el método de pes-
lañado.
Para oalldades DR recomendamos el método del
pestañado å rodlllos.
Superflole
En el caso de chapas bamlzadas, b escotadura no
dsbe eetar sr.¡cla por gotas de bamiz ni por conden'
saclón (pellgrcde roluradel alanrbn, gam¡ de soþ
dedun ndudda).
Ej€çlæiones de supefloles corrlo p.
eJ. ECCS, TFS
y drapa negra exlgen un bamlzado por ambas
caras pera poder eegulr su prcoecamlento.
Ghapa TFg, ECCS y chapa negra
Pan eslas clases de chapa es necesarlo compm'
bar prevlamante la aptllud para la soldadura.
97 FSAEE'|954000
FsASBLE95AOOO
5oudnonlc Especificaciones

2.5

Gorte de chapa
para coldadoraa Soudronic
Norma 0611, agosto 1994
Cálculo
A= ,Í +
A desanollo de la chapa
d dlámatro lntedor dsl cuerpo redondeado a dos decimales
I 6cp6sorde la chapa
lJ 3,1416
Ü suplemento de sotapado 0,4 mm

Tolerancla de corte
B rebabas de corte máx. 0,15 x espeeor de chaPa s
h altura delcuerpo t 0,1 mm
c 90' Error angular admlelble sólo dentro del
campo de toloranc¡a.
z tol€rancla da desarrollo
Rcbaba¡ de corte

1¿Zd¿¿{Z-/Z&,
A 2

Tolerancla de desarrollo cn lunclón dc d o A

z(mm)

ffi

ffi
+ 0,15
0 rt T-f-rfTI T-t-rrr
ffi t
I
E
!
+ o,l
0
:.
i
-t

t00 120
gn l,l0 r60 d(¡m)
3t4,t 490,8 w,a A(run)

97 F8AEE195A000
FsASBLEgSAOOO
FBB 5800/01/02 2-11
Equipo de la máquina 5c¡u¡dr'.c¡nie

2.6 Equipo de la máquina

2.6.1 Equipo básico

- Convertidor de frecuencia estático UNISOUD

- Accionamiento estabilizado por frecuencia
Eyección de hojas dobles
Protección de sobrecarga para unidad de ventosas y dedos
de introducción
- Sistema de refrigeración para empalme de agua fría y caliente
Refrigeración delarmario de mando
- Cubiertas de protección
- Cadenas según tabla
Herramienta de calibrado de dos piezas UNITOOL
- Preparado para instalación monitor SWM-1
Roldana de soldadura inferior (DOC) y unidad pendular tipo
Discon (Emulsion Stabillo)
Eyección de cuerpos CARE (sin haber pedido monitor)
2.6.2 Variantes del equipo básico

- Voltaje, valores de conexión

- Brazo inferior Ø 52,52 especial, 59, 65 y 73 mm
- Juego de herramientas de calibrado para diámetros de cuerpo
de 52,57, 59, 62, 65, 71,73,78, 80, 84, 99 y 105 mm'
otros bajo demanda
Portaventosas según tabla
- Con o sin cinta transportadora (OHC y SC)
2.6.3 Opciones

- Color
Monitor instalado
Estación de preincisión
Preparado para recubrimiento de costura, sistema NORDSON
Preparado para recubrimiento de costura con polvo, siste-
mas SPS
Preparado para soldadura bajo gas inerte
- Sistema de refrigeración por agua de retorno para empalmes
de agua fría y caliente
- Aumento de preincisión
- Surtido de piezas de recambio

97 F8AEE195A000
2-12 FBB 5800/01/02 FSASMAA9sAOOO
5ou¡dnonie Equipo de la máquina

2.6.4 Equipo adicional

Equipo Tipo Número de

orden
Aparato soldador de alambre en frío M3r180 65M-446032
Dispositivo de torneado de roldanas de Vs-37-1 64 307 020 100
soldadura
Aparato de ensayo de la costura PT SPS 64 521 000 015
Medidor digital para cuerpos de envase zM 370 64 521 010 010
Aparato de ensayo de conicidad 64M-426913
Tenazas para medición de diámetros 65M-445650
interiores
Tenazas de rotura 64M-305972

97 F8AEE195A000
FSASMAA9sAOOO
FBB 5800/01/02 2-13
Descripción de la máquina 5r¡u¡dFcrn¡e

2.7 Descripción de la máquina

2.7.1 Construcción

El tipo FBB es una máquina de soldar hojalata por costura totalmente automática.
Ella combina en forma de una unidad funcional:
Desapilador A
-Transportador de hojas B
-Unidad de curvado l-õl
-Máquina de soldar por costura [-ol.
El trabajo del operador se limita principalmente a alimentar chapas cortadas, en pilas,
a la máquina.

I
A
F- -'l

LJ
-i-
-
j-
c
J__
L I

ú
ooo n
Io

Fig. 17 Desarrollo funcional

Se pueden suministrar diferentes equipos suplementarios para la máquina.

(Por ejemplo estación de preincisión, recubrimiento de la costura, dispositivo de gas
protector, etc.)

97 F8AEEl95A000
2-14 FBB 5800/01/02 FSASMAB95AOOO
5or¡dnonlc Descripción de la máquina

2.7.2 Descripción del sistema de soldadura SOUDRONIC

Elsistema de soldadura SOUDRONIC hace uso de un alambre de cobre 1 como

electrodo intermediario que pasa entre las roldanas de soldadura l-ãl y el material
a ser unido por soldadura l-gl.
Este sistema elimina por completo el inconveniente de adherencia de estaño fundido
a la roldana durante el proceso de soldadura.

1 2 3 4

--------+

J-)-
\-

1.38 1.84

Fig. 18 Sistemaw¡MA

En un proceso de desarrollo ulterior, o sea el pasaje al sistema WIMA-MONOFIL,

se transforma la sección redonda delalambre-electrodo 4 en una sección aplas-
tadal s l. Gracias a esta transformación, se obtiene la ventaja de una compactación
considerable y de un alargamiento delalambre.
El procedimiento resulta especialmente económico por el hecho de que el mismo
alambre pasa por las roldanas de soldadura superiores e inferiores.

@
Véase también 2.13, "Principios de la soldadura por resistencia".

97 F8AEE19sA000
FsASMABgSAOOO
FBB 5800/01/02 2-15
Descripción de la máquina 5t¡u¡dFc¡lìie

2.7.3 Función de los componentes individuales

I 12 13 't5 16

E
-t-
tÐ
-t- 7
c I
_t_ 9
P
I
t
--T- rv
I

Fig. 19 Desarrollo funcional

l-Ãl Desapilador lT-l Transportador de cuerpos

1 Depósito (depósito de chaPas) 10 Cadenas transPortadoras 1

lzl Unidad de ventosas [Tãl Cadenas transportadoras 2

l-51 Dedos de introducción lTg-l Herramienta gula de rodillos
lão-l Herramienta de calibrado 2 piezas
B Transportador de chapas 16 Roldanas de soldadura
l-41 Sistema de detección de doble hoja ETI Cinta de salida
l-ll Desviador para hojas dobles E Cinta transportadora (variante)
6 Estación de preincisión (oPción) E Cuerpo de envase
f-öl Unidad de curvado E Brazo inferior
l-Zl Flexionador E Guía conduct.2 piezas (cerámica)
l-ll Curvadora 13 Guía de cruzado (cerámica)
I Herramienta de curvado 14 GuíaZ
lTSl lnserción al metalduro

97 F8AEEl95A000
2-16 FBB 5800/01/02 FSASMABgSAOOO
5oudnonle Descripción de la máquina

2.7.4 Funcionamiento

I
A

E
J-

Fig. 20 Desarrollo funcional

Los dedos de introducción desplazan cada chapa aspirada del depósitol t I con
3
unidad de ventosas f-ã.l, en un momento de la cadencia de trabajo ajustada en el
engranaje del desapilador, entre los rodillos transportadores.
Después de atravesar el sistema electrónico de detección de doble hoja I ¿1, even-
tualmente la estación de preincisión 6 y elflexionador 7 , se conduce a la curva-
dora I , donde recibe la forma redonda.
(Las chapas dobles se conducen al cesto de doble hoja por un desviador para hojas
dobles l-fll.)
Las levas de las cadenas transportadoras 1 10 toman el cuerpo y lo transfieren a
las cadenas transportadoras 2E.
Aunque las cadenas transportadoras avanzan
sincronizadas, la secuencia de su movimiento es distinta. Las cadenas transporta-
doras 2@ introducen el cuerpo I tel entre las roldanas de soldadura.
El alambre conducido sobre las roldanas de soldadura lTel transfiere ahora el
cuerpo completamente soldado a la cinta de salida 21 La cinta transportadora 17
conduce elcuerpo a través delsistema de recubrimiento de costura (si hay) y lo en-
trega a la línea de procesamiento ulterior.
La corriente de soldadura permanece aplicada durante toda la cadencia de trabajo,
es decir también entre dos soldaduras. La corriente de soldadura puede reducirse
o aumentarse al principio y alfinal de cada soldadura.

97 F8AEE195A000
FsASMABS5AOOO
FBB 5800/01/02 2-17
Función de los diferentes sistemas 5ou¡dr-cln¡e

2.8 Función de los diferentes sistemas

2.8.1 Esquema de accionamiento

@ Motor de accionamiento principal (regulado por frecuencia)

@ Accionamiento del perfilador del alambre (regulado por frecuencia)
@ Accionamiento del troceador de alambre (estabilizado por frecuencia)
@ Engranaje especial para cadenas transportadoras 1

@ Engranaje especial para cadenas transportadoras 2

@ Engranaje intermedio
@ Engranaje del desapilador
@ Engranaje ZAE (accionamiento del alambre)
E Cinta de salida (no figura en el esquema de accionamiento)
V1 Variador del accionamiento del alambre (velocidad de soldadura)
@ Embrague para elaccionamiento del alambre
E Variador del accionamiento de la cinta de salida

2.8.2 Accionamientos

El motor (M1) del accionamiento principal (estabilizado por frecuencia) impulsa

diversos componentes a través delengranaje intermedio:

@...... Engranaje Desapilador

@...... Engranaje Cadenas transportadoras 1
@...... Engranaje Cadenas transportadoras 2
@ . .. . . . Variador delengranaje ZAE - Alambre/U nidad pendular

El perfilador del alambre (regulado por frecuencia), el troceador de alambre, la

bomba de vacío y la cinta transportadora son impulsados individualmente por un
motor.

97 F8AEE195A000
2-18 FBB 5800/01/02 FSASFUB9SAOOO
Í(o
ó\¡ l! z=10 u
às I thfxh RoLt6*elle 6 r 12 Rþder
¿à
TD]n
N
J
0
@J z=16
(,l (o qÊrùo¡ E,
>('r M2
8å HTD 640-8Ìt-10 o
oo z=28 -l
o m
v,
-o z=1,1.
co 7=20 0
3 tffi¿(h no[s*elte ]/8' ¡ 380 Gtþ&c f
0¡ Ehfæh
lElËldÊ z=20
o 3/8' x 127 Gtieder 2"20 ñ'
o v2
o z=20
()
9. FùT ¡4 ¡d
@ r{lD 9éùt+10 tosz-ro
o
f
qt z=11

3. 2=63 1052-68.51 7=15 Enfæh Rotl.ã*ette l/8- t e,6 6tþd$

o z=57 lO69-78.51
f z=15
z=1ó 1079-91.51
Rundappa¡al
o z=(l 1694-100.51
'Tl z=15
z=11 ló10t109)
(p HïD 1410-8M-10
(p HfD z=1L Hï0 1440-8Ì1-10
ûr
@ z=38
o
q 2-10
&/
$,
z=37 É00 u
C) tl
hlrrúr! whe
o 'c G1
lu 'Tt
Hro 5lt5r1-25 z=22
Motor SdmrteîqPldêùe f
P= 1.1 kW 9eÐs o.
HTD 1¡.10-8M-50
n= 1680 tllnirì i= ?.t1 o.
J
o-
Hm 800-5t4-25
o
Motor liñl
o
U'
t
o.
210-n-0?5
o
M1
o
J
Rottfo¡mer Driving diagranr o
o
(h
Ehschúgetriebe 1
6'
l\) gearbo¡ I
--1ffi€J1114- o
I z=l+0 3
!)
(o U'
Función de los diferentes sistemas 5ot¡dFctn¡e

2.8.3 Alimentador, flexionador, curvadora

I
tÐ
-l-
E
l-
c
J
L j

19 21

tr
ooo E
!o

Fig. 22 Desarrollo funcional

La unidad tiene la finalidad de curvar una hoja exactamente entre dos levas de las
cadenas transportadoras 1 EE. Se usa un engranaje especial para el movimiento
de la unidad de ventosas 2 y de los dedos de introducción l-ll. Elabastecimiento
del depósito de chapas f-l I se realiza desde arriba.
En eldesapiladorl-Ã1, la unidad de ventosas[-ãl aspira una chapa individualdesde
abajo y la coloca sobre la mesa de introducción. Desde aquf se desplaza entre los
rodillos transportadores del transportador de chapas l-e I por medio de ambos de-
dos de introducción l-ã1, pasando a continuación al flexionador 7
Elflexionadorl-71consta de una combinación de cilindros y de chavetas de desvia-
ción. Permiten destensar la chapa de manera que cada chapa pueda redondearse
de manera uniforme.
La curuadora I toma la chapa delflexionador 7 . Dos cilindros se hacen cargo
deltranspoile de la chapa contra la chaveta curyadora en la herramienta de curvado
[-e-1. La chapa completamente redondeada se retiene con sus bordes en el mandril
de curvado interior debido a su tensión inicial. Por fuera se retiene mediante las cás-
caras de retenida de la herramienta de curvado I

2-20 FBB 5800/01/02 97 F8AEE195A000

F8ASFUB95AOOO
5oudnonie Función de los diferentes sistemas

2.8.4 Estación de preincisión (opción)

Como opción, es posible integrar una caseta de preincisión l-ol.

Aquí se realizala incisión de cada chapa individual. Ello facilita la separación ulterior
de los cuerpos de envase soldados.

2.8.5 Sistema de detección de doble hoja

Detrás del primer par de rodillos transportadores, la chapa pasa por la detección
electrónica de doble hoja 4 (emisor y receptor).
Cuando pase más de una chapa por la detección de doble hoja, se excita eldesvia-
dor para hojas dobles 5 . Las chapas son conducidas hacia el cesto.
La reposición del desviador para hojas dobles f-ll procede mediante un sensor de
aproximación. Así la siguiente chapa individual será conducida nuevamente hacia
la unidad de curvado.
Al mismo tiempo el cuentapiezas es corregido y la máquina es parado si no hay cha-
pas en el depósito.

2.8.6 Transportador de cuerpos

Los cuerpos se transportan por medio de las cadenas transportadoras 1 10 y2 12

Las cadenas transportadoras deben avanzar sincrónicamente y son protegidas

contra las sobrecargas.

Cadenas transportadoras I
La velocidad de las cadenas transportadoras 1 10 es dirigida por un engranaje es-
pecial.
Poco antes de llegar a la mínima velocidad se curya un cuerpo entre dos levas.
Los interruptores 8104 y 8107 (Función: PARADA DE LA MÁQUINA)supervisan los
embragues de seguridad (engatillado o desengatillado) en el régimen automático.

97 F8AEEl95A000
F8ASFUB95AOOO
FBB 5800101102 2-21
Función de los diferentes sistemas Sou¡dFcrn¡e

Cadenas transportadores 2

El movimiento de las cadenas transportadoras 2 12 es dirigido por un engranaje

especial.
Elprimer cuerpo se introduce entre las roldanas a la velocidad de soldadura Vs (ve-
locidad del alambre). Simultáneamente, las cadenas transportadoras 1 E entre-
gan un cuerpo a las cadenas transportadoras 2 12
Las cadenas transportadoras 2 son protegidas contra las sobrecargas por un em-
brague de seguridad mecánico.
El intenuptor 5105 (Función: PARADA DE LA MÁQUINA) supervisa el embrague
de seguridad (engatitlado o desengatillado) en el régimen automático.
Elembrague de seguridad puede ser desengatillado también a mano.

I
E
-t-
E
-t-
E
_i_

19 20

:r
i
D

Fig. 23 Desarrollo funcional

2-22 FBB 5800/01/02 97 F8AEE195A000

FSASFUB95AOOO
 5or¡dnonie Función de los diferentes sistemas

2.8.7 Guía de cuerpos de envase

La guía exterior del cuerpo de envase curvado se efectúa mediante las cáscaras de
retenida de la herramienta de curvado iTl, la herramienta de guía de roldana llg I

y la herramienta de calibrado de dos piezas [æ l.

Para facilitar el acceso al trayecto de transporte se puede levantar la herramienta
de guía de roldana l-T0-ì. La herramienta de calibrado I zo I está montada en un carro
portaútily se puede sacar hacia adelante.
Los dos bordes delcuerpo de envase se conducen sobre las barras 11 13 14
y E a las roldanas de soldadura I to ì.

2.8.8 Calibrado del cuerpo de envase

Durante la soldadura, el cuerpo se encuentra guiado por la herramienta de calibrado

Eo-], lo que garantiza el solapado prefijado. El solapado de los bordes de chapa es
definido por el cabezal de la gufa Z@.

2.8.9 Roldanas de soldadura

Las roldanas de soldadura Fol sirven como soportes para el alambre conducido a
través de las mismas. Transmiten la corriente de soldadura y la luerzade soldadura
a la piezasoldable (bordes de chapa solapados).
Además, transportan el cuerpo a velocidad de soldadura fuera de la herramienta de
calibrado 20 y lo entregan a la cinta de salida lTTl
La roldana de soldadura superior (exterior) es accionada. Además, ella transmite la
correspondiente fuerza de soldadura, la cual se produce por un muelle ajustable.
Existe la posibilidad de subir la roldana de soldadura superior cuando sea preciso
llevar a cabo trabajos de ajuste.
La roldana de soldadura inferior (interior) está montada en el brazo inferior[-el y es
accionada por el alambre.
Tanto en la unidad pendular de la roldana de soldadura superior como también en
la roldana de soldadura inferior se utiliza un contacto deslizante para la transmisión
de corriente (contacto) de la piezade electrodos fija a la pieza de electrodos rotativa.
La lubricación y refrigeración procede por un circuito de refrigeración secundario
con emulsión Discon (lubricante y refrigerante combinado).

97 F8AEE195A000
F8ASFUB95AOO0
FBB 5800/01/02 2-23
Función de los diferentes sistemas 5or¡dFcrìie

2.8.10 Brazo inferior

El brazo inferiorl-e I sirve para la transmisión de corriente y para la fijación mecánica-

mente estable de la roldana de soldadura inferior.

I
-{-
E
j- 7
c
_t_ ) rv
,

't0

tÐ
Fig. 24 Desarrollo funcional

2.8.11 Sistema de barras

Por las diferentes barras 'tl 13 14 15 procede un solapado escalonado de

v
los bordes de la chapa.

2.8.12 Cinta de sallda

Dos correas planas dispuestas abajo se guían sobre imanes. La cinta 6s s¿llfl¿ ETI
transporta el cuerpo de envase que se encuentra en el proceso de soldadura y lo
entrega a la cinta transportadora l-tZ (variante).
Las correas planas están accionadas por variador separado cuya velocidad es su-
perior en un 2 - 5"/o aproximadamente a la del alambre (ajustable en el variador).

2-24 FBB 5800/01/02 97 F8AEE195A000

F8ASFUB95AO@
5ot-¡dnonle Función de los diferentes sistemas

2.8,13 Cintatransportadora(variante)

Dos correas dispuestas arriba se guían sobre potentes imanes. Por esta combina-
ción, se posiciona exactamente el cuerpo de envase soldado, se conduce por el sis-
tema de recubrimiento de la costura eventualmente incorporado y se transfiere a la
línea de procesamiento ulterior.
Las correas se accionan por un motor provisto de un variador. Gira aproximada-
mente a la velocidad de soldadura.

2.8.14 Alambre

2 7

Fig. 25 Recorrido delalambre

El alambre perfilado se utiliza como electrodo intermedio (ensuciamiento por es-

taño). Else alimenta a partir deldepósito del alambre 1 hacia las roldanas de sol-
dadura, pasando por el freno del alambre tÐ y el grupo perfilador 4
El alambre ensuciado se desmenuza en pequeños trozos en el troceador de alam-
bre I . La velocidad delalambre es determinada por el accionamiento común de
la roldana de soldadura superiorE y de la polea escalonada 5 Elajuste procede
mediante elvolante.

La polea escalonada concede alalambre, detrás de la roldana de soldadura inferior

7 ,laluerza de tracción necesaria que se vigila por medio de un rodillo [-dl suspen-
dido en muelles y refrigerada por agua

97 F8AEE19sA000
F8ASFUB95AOOO
FBB 5800/01/02 2-25
Función de los diferentes sistemas 5ou¡clF€rrtle

97 F8AEE195A000
2-26 FBB 5800/0T/02 FsASFUB95AOOO
5ot¡dnr¡nle Refrigeración por agua

2.9 Refrigeración por agua

2.9.1 Descripción

Circuitos de refrigeración separados se encargan de la evacuación del calor de las

correspondientes piezas de máquina.
Utilizando la unidad de refrigeración Discon, la temperatura máxima de entrada del
agua es de 15oC (primario).

A través del circuito de refrigeración 3 fluye un circuito secundario de emulsión Dis-

con Stabillo (lubricante y refrigerante combinado).

Cada circuito de refrigeración se vigila a la salida por medio de un vigilador de caudal

(función: Máquina DESC.).

El circuito de refrigeración 3 se vigila adicionalmente por medio de un contactor ter-

mostático (función: Máquina DESC.).
Punto de conmutación "DESC." aprox.35"C con Discon (secundario)

El punto de conmutación "CON." (aprox. 3 grados más bajo) no es regulable.

El caudal de agua se activa con Máquina CON

Válvulas de desviación procuran que las tuberías de alimentación estén siempre re-
frigeradas.

Al superar la temperatura máxima delagua, es preciso instalar un sistema de refrige-

ración por agua de retorno según el plano de empalmes (véase 7.5.2.2).

Los circuitos de refrigeración pueden ser separados (caliente/frío) para impedir la

formación de agua condensada.
Sin embargo, pãra eso se necesita un sistema de refrigeración por agua de retorno
con dos salidas.

En caso de no utilizarse un sistema de refrigeración por agua de retorno con dos

salidas, es preciso conectar "CON. caliente'y'CON. frío'con conexiones separa-
das.
Lo mismo vale para "DESC. caliente" y "DESC. frío".
Circuito de refrigeración: (véase 2.9.2)

97 FEAEËl9s4000
FBB 5800/01/02 2-27
FSASFLJ€5AOOO
Refrigeración por agua 5ou¡dr-crnic:

2.9.2 Esquema de circuito de refrigeración

Leyenda: caudal mín

E Unidad de refrigeración Discon

tÐ Grupo de ajuste
1.1 Roldana superior 5.0 l/min
E Guía trasera de cadena 3.0|/min
@ Gufa delantera de cadena
@ Unidad de refrigeración Discon 5.01/min.

E Roldana inferior 4.0|/min.

@ lnterruptor de temperatura
3.3 Unidad pendular
4.1 Herramienta de guía de rodillos 5.0]/min.
E Brazo inferior/ rodillo auxiliar 2.5 l/min.
Brazo inferior / rodillo auxiliar (Ø 52) 2.0|/min.
E Transformador 4.0|/min.
@ Barra portacorriente
7.1 Unisoud / Socapel . 5.0|/min.
@ Grupo perfilador
E Refrigerador de aceite
E Herramienta de calibrado de dos piezas 3.5 l/min

@ Travesaño central
@ Engranaje de alimentacián 2
@ Polea de reenvío refrigerada
E Válvula de estrangulación
@ Refrigeración del armario de distribución 4.0|/min

97 F8AEE195A000
2-28 FBB 5800/01/02 FsASFLK95AOOO
 000v96Dnls\ßJ
6¿-Z zolt0l008e 881 000v96t33v8J ¿6

oo - 088 9 t -yI u9lcPraôulal ap euionbsS 9z '6H

8>

ãg

+
o
o J
I
J
@ ¡

o = l

Ët
ã ãr EI
td tlrS
lc
EåE

EEAE
J I

m
E
E
@

1
E E E B
t
t IE tl !E
I
¡l E
*
@
¡
I
q
I
ã
t tI
f]\)
I
I E
å ¡1¡
¡ å
x I
¡ E5 E I
m ! ¡¡
-x i T
I
t?
f
n å
E {
t/1
â K[hLkreis 9 II tg
Ir
r-3
ffifxl,fl 9
rÍ IF
B :i
f I c
ri
3
F
Á ¡b Eq B
I

oÈ.
co
@
ç
ç¡
ti l=
EÉ
eF
3 EF
I
rt
TË ¡[ K0htkr€¡s I K0hl.kre¡s 7 Kohtkreis ó Kohtk¡eis 5 Kohtkre¡s 1 Kûhtkle¡s l K0htkreis ? K0htkreis 1

o
o l¡ I¡ füm ñul I cmñ (x([ t TffiMó ffi(m5 (uff (n(IfT { tffi (RlÍ ! (n ú (xrÍ 2 (ûñ flfuT r

Ln -\'
-O
cu
o-=
-:-
oro
==
>o
5ìs ..<

pn6p rod ugtcplo6¡tog ÐllJcrJPnoS

Refrigeración por agua SoudFcln¡c=

2.9.3 DISCON Stabillo Emulsion

La transmisión de corriente en la unidad pendular y en la roldana de soldadura infe-

rior se efectúa mediante un contacto deslizante.

En la unidad pendular y en la roldana de soldadura inferior, fluye por un circuito de

refrigeración secundario, la DISCON stablllo emulsión.
DISCON Stabillo es un refrigerante y lubricante combinado.

Para ello son necesarios:

Unidad de refrigeración Y
Grupo de aluste.

Leyenda

Unidad de refrigeración DISCON

1 Capota de protección
2 Caja
E Lámpara testiga roja
tÐ Tecla con lámpara testiga verde
5 Bandeja refrigeradora

Fig. 27 Unidad de refrigeración

Grupo de ajuste (en la máquina)

i E Salida unidad de refrigeración (D)

E Manómetro
I Válvula reguladora
{ E
.-----
Entrada válvula de desviación (C)
LrcI Entrada fría (B)
E Entrada unidad de refrigeración (A)

Fig. 28 Grupo de ajuste

97 F8AEE195A000
2-30 FBB 5800/01/02 FEASFLK95AOOO
1t(o
o\¡ u
às 0
PT
E
gg 2 6
IT o
lu Kûhleinheir Schneissnasrhine
(o Magnel-Venlil (INTG UfT mn6 H¡ot[ 1
r1 6rû vrrvt Unterarrnkreislauf - Rottenkopf
6t+l.l-t+t+6507 / .- iùr 5 bT 0
Menometer Ur,fn AF1 tR(ll^lUt RttER tE I)
U,n-U,6988/ --
PffsSnE 6ÀlI{

a {F
J
r + .J
I Schmutzfitter
õ Durchftuss-Wãchter Aus I ñ'
L I û,tuT ml H.lEn
I I
='
o I

o + Bypass-VentiI J+
@r TNI J
o BYP SS VlltÆ
I RÍickschtag-Venti[
IF tin rI
o I Y l0l ftuF v[ì/t ô fl.Et
Temperarur-Schatter
Schmutzfil. l
(o
=. rE?tR^nnt slltTt8
ml f[Tfn I I Pendet - Rottenkopf
o I Ptll¡tul ffu-ER rfAt)
õ Y
'Tl 9. o
TD o, Pumpe lt ô0,/tr30
2+ Aus+
qJIL€I
J I
TD R¡? Aus
o T üTTI.Ef
('r 3
@ c
CD
o d DrossetventiI
o f r- { entfåttt bei >550H2 I
I I Drwkbegrenzungsventi[
0 konstanl 6llmin Manomeler
a5bú
o I I U Pntsgm ntrrr vlvt
6 bei ZJO bar PffSSff G^rft
I I

o o I I I
RfM üilIRû. VAVE @
N) o D { tûT lsTAttf! r{fïH >550}ø I
1- Aus--Þ
EinfütL- und I ûrTt El
z I I r (o61Ât{ï
I I
6tlnt Rûckxhtag-Ventil
Ø I AT 2-ñ 8^R II-EI L-J
FttER tõfl Rfl.ÍI Vß\¡E
I I L
0, $ilT ($r[CÌltl
^ilt
g I I J
I
o I r \ -,;;"",
Ein tin von Blpess \Requl,iergnuppe
I xEr llET FRI}I BYPASS
cù t M-210179
l__ E
J
lo {o flo
o
à -L-_-
o tfvtt shrflcl{
(o
=.
o lÈç tu ¡Frrr¡/H o
ö rd! ffi ,nF¡r{dqru
@ húü ho õ
üo a.
E ¡ao
*9t O o.
@
f
Emutsion Discon fml5 Ttßt tOOIING CIRIUIT DIAGRAMM * h h6 e@ E
I)ISCON RÛLITR HEAI) 4t !*&
Wasse¡
o
ffiûa-1-I KUEHTKRTISSTHEMA
1\) w^rEÎ oar¡tlt&ã.dllùtl¡G rM¡ M-I1B4B0 - 02 0)
H.nffifræ#t ff<rm-Pl(
I úhædhùdf ñ!df (o
cù - 4 c
!¡
Aire-vacío 5or¡dr-cln¡c

2.10 Aire y vacío

2.10.1 Esquema de aire y de vacío

1 Entrada del aire (P = 6 bar ll 50 Nm3/h)

Unidad de mantenimiento, Y30
lnterruptor de presión 8126
4 Bloque distribuidor
5 Salida para la neumática del desapilador, válvula 7
6 Salida para dispositivo de barnizado
E Válvulas reductoras de Presión
til Manómetro
E Bomba de vacío
10 Portaventosas, válvula Y2
11 Aire de separación, válvula Y5
E Desviador para hojas dobles, válvula Y3
@ Embrague, válvula Y8
E Compensación del alambre (DPA)
E Compensación del alambre (DZA)
E Bomba para lubricación central de las cadenas, Y9
17 Bomba para lubricación central de la máquina: engrase, válvula Y10
18 Válvula para el embrague de seguridad, válvula Y4

2.10.2 Descripción

Un sistema de aire comprimido regula varias funciones:

- levantar/bajar desapi lador
- desviador para hojas dobles
- acoplamiento de seguridad
- con'ipensación del alambre Y
- lubricación central.
Una bomba de vacío separada genera elvacío necesario para desapilar las chapas
individuales.

97 F8AEE195A000
2-32 FBB 5800/01/02 F8ASLUFgSAOOO
'n (o
6\¡
ãs
E>
u
0
bE -Tt
9to E,
ç' AbstapLã / Feeder uit t1ash¡E / Måchile o
åä CO -t
o í¡guíitC 0q0el'Urdrreitæ n-KçCr¡g lhtìr¡Á4ein fPl thJü¡60tekh 0Z^ 16lf¡tsdilar0u4st Rõdcpdrrng 2
ffir nq¿iE tb$te lEt &fr(lr CR-Rüû t{n øterGàtirg Wr€ (qpsËtÌrg Cmlt{ lúri"tím p0ps S¡fefy-.td(h 2

0et./fl Frrl6ræ
0
m LO l0 {.0 i0 6"0 7.0 8.0 J
(n
-o 11 't2 17
c E E E ñ'
o 101
3
Ê) t0
o-
o E &2
9r.
o
q t1 t7 2.1 ll
ll o E"' Ll YT &1
w A)
tr tr E E
(D c, E
(¡t o
@ 2.0'l 7.01

o
o
o <otd
kd,r 9-0 Kúûkftk
Cooliq cieir (þ
ò 0-08 9.1 E ø
1\) cd.d
021
ItFss 0-f
9.{ 9.1

0.0?

um bp6 7 0.1 0.1 0.5

9-5
0.06
tz
9-Z

EE] 0.0{ Schema air comprime,/vide de [a maschine

Yl0
5
0.02 4
r Air-vacuum diagram

t4 ù01 8126
&tmâ l+$6868
3
F€€dú+ErDåtf
^ù3t¡plr-PlEmt* E I
0-01
Legende / List 64M-21511ó +S o
TU
889700 t"uFT-vAKuurl-stHEtlA ¿
I 0)
G) c)
(¡) o
Aire-vacÍo 5c¡r¡dFonie

2.11 Esquema neumático del desapilador

1. Parte superior del trayecto de transporte

flï Cilindro
ll¡l Válvula con amortiguación del ruido
1.2 Botón pulsador con válvula: levantar y bajar el trayecto de transporte
1.3 Válvula

2. Desapilador
EO Cilindro
lãotl Válvula de retención
lãoã Válvula
2.'l Válvula neumática con estrangulador de aire de salida
2.2 Válvula con amortiguación del ruido
[ã3.l Función lógica Y
IZZ]Función lógica O
lã.sl Función lógica O
lã5.l Botón pulsador con válvula: levantar el desapilador
2.7 Botón pulsador con válvula: bajar el desapilador
E¡I lnterruptor de presión para desbloqueo de la válvula
[?"glVálvula

3. Cáscara de retenida

lSSlCilindro
leTl Válvula de impulsos
3.2 Manómetro para desapilador y cáscara de retenida (4,5 bar)

97 F8AEE195A000
2-34 FBB s800/01/02 F8ASLUF95AOOO
.lr(o
c, \¡ f! u
äa
E> I 0
(¡)
Schrírn ai ccnpriui dishihlerr de flars
ãt
gl (o C,

ää o
m u Zylilder fûr Fangschale 1
Ø
-o Druck sthalter Cytin&r for Cakhing-Too{
C / Feeder 0
Pr€ssure svilch
o
3 -- f
Ê)
:o ñ'
c
3 1.3
!¡.
õ'
o
o
q.
o-
'Tl o
<t,
!t
tp g
(D 0t 2.2
o- 1 .'l 2.1
(Jl o E
@
o
o 2.4
o 2.7

¿ frL E â_
o
tu
2.9
a
3.2 J
a
Vanlit /Valve Y7
¡
"Hauotsctplte¡ ÊlN"
Venfrl an Spamunq
"Mainsvildr 0N"
Valve r¡nder te¡sion
"Vorberdten ElN"
VenliI stronlos Schema Pl-3048ó? fFBB5ó001
'Preparalion 0N'' 14-23520. lt-307090 fFBB5700l
Dead Valve '
Feede¡-Pneumatic
-rH0{i8úH? o
l\) ¿
I
0)
c)
o) o
('t
Lubricación central 5ou¡dr-crn¡e

2.12 Lubricación central

2.12.1 Máquina (engrase con homologación USDA)

A Bomba
l-s'l Empalme del aire
l-dlVálvula
l-ö-l Reflujo
E Estación de preincislón

SSV/SSVM Distribuidores

Al no trabajar con caseta de preincisión:

Conectar 48, 50 y 51 con D
Cambiar de posición el distribuidor E

Leyenda
2)
0l Arboldistribuidor (engranaje alimentación 35 Rodillo I (lado máquina)
0SArbol distribuidor (desapilador, exterior) 36 Rodillo 8 (lado operador)
04Arboldistribuidor (desapilador, lado máquina) 37 Rodillo 9 (lado máquina)
05 Unidad de succión (arriba) 38 Rodillo 9 (lado operador)
06Unidad de succión (abajo) 39 Rodillo 10 (lado máquina)
OBCarro alimentador (izquierda) 40 Rodillo 10 (lado operador)
OgOarro alimentador (derecha) 41 Rodillo 11 (lado máquina)
13 Reflujo 42 Rodillo 11 (lado operador)
18 Polea de transmisión (engranaje aliment. 2) 43 Rodillo 12 (lado máquina)
19 Rodillo 1 (lado máquina) 44 Rodillo 12 (lado operador)
20 Rodillo 2 (lado operador) 45 Rodillo 13 (lado máquina)
21 Rodillo 2 (lado máquina) 46 Rodillo 13 (lado operador)
22 Rodillo 2 (lado operador) 4TCaseta preincisión (lado máq., abajo)
23 Rodillo 3 (lado máquina) 43Caseta preincisión (lado máq., arriba)
24 Rodillo 3 (ladooperador) 4gCaseta preincisión (lado operad. abajo)
25 Rodillo 4 (ladomáquina) 50 Caseta preincisión (lado operad. arriba)
26 Rodillo 4 (ladooperador) 51 Caseta preincisión (ruedas dentadas)
27 Rodillo 5 (ladomáquina) 52 Reflujo
28 Rodillo 5 (ladooperador) 53 Reflujo
máquina)
29 Rodillo 27a (lado 54 Reflujo
operador)
30 Rodillo 27a (lado 55 Reflujo
31 Rodillo 6 (ladomáquina) S6Troceador del alambre
32 Rodillo 6 (ladooperador) STTroceador del alambre
33 Rodillo 7 (ladomáquina) SSTroceador del alambre
34 Rodillo 7 (ladooperador) SgTroceador del alambre

97 F8AEE195A000
2-36 FBB 5800/01/02 F8ASZSM95A000
'n (o
dr{ f!
äs I Fen, Greaso: Klúbersynth UHi l¡t-lsl u
üH (/) 0
<m ]U tury
Eö E,
¡b-släà o
äå t- -,
L B
(t
=.
o c
0
!t l
a.
o'
¿
c)
ñ'
o
J

!)
ató 9¡
I
l\)
o) z
ûl f
'n Þ
J
E
TD (,
TD I ¿
('t o
J
@
o
o
o
o
l\) Código de colores de las tuberrías de engrase: EFi
1=marrón 6=âzul
2- rojo 7 = violeta
g E
3- naranja = gris
4= amar¡llo 9 = blanco
$= verde 0 = nê9ro

co
c)
Ð
9.
o.
Systeæ de tubificatin
f
F88 c)
5õ-úúìþ¿G Zentralsch¡nierung Maschine M-235413 - 01
]U centrale ,nnrhine o
J
I
OJ õ
\¡
Lubrlcación central 5e¡udf".onl(=

2.12.2 Gadenas transpofiadoras (aceite con homotogación USDA)

f-Ãl Bomba

[E-l Empalme del aire

l-dl Válvula

[E-l Distribuidor

l-e-l Engrase de la cadena (clnta de salida)

lFl Engrase de la cadena (roldana de soldadura superior)

lTl Engrase de la cadena (cinta de salida)

lEîl Engrase de la cadena transportadora 1

lEãl Engrase de la cadena transportadora 2

2-38 FBB 5800/01/02 97 F8AEE195A000

F8ASZSM95A000
'n (o .Tl
6\¡
àæ ç' u
DH
<in o)
(¡)
0
Pumpe rcuuer ruxr ezo
Eö $¡f ' E
Pump
ãä
o
cu E 4,11,2?,, 1
Pn:ur¡fic schemetic 0
()
0) Luft-Schena
o l+1
f
o.
f L'I ñ'
C)
o
f
!) c
o- 24,26,34,61.63
o 24,?6,33
F
(n
()
'Tl !t
o-
(D
w f
TD 9)
(t, 31 39
('t
@
o
o D
o Orive run-out
T
31
o convey0r
1\) Antrieb
Auslaufband
2,114,21,31
3,8,1d21,31

Antrieb Rotlenkoof-
Auslaufband antrìeb
Drive run-out E Rotter head
conveyor drive c
o
a
c)
0)
¿15.1r+,18,21,31 o.
o.
J
FB c)
tu Centrat tubricalion system "chains"=or¡a..r,r-,c lZentntschmierurg,.Ketten" M=3ó0ó42--^41 o
I f
Cù g)
(o
Principios de la soldadura por resistencia Soudr.on¡e

2,13 Principios de la soldadura por resistencia

El principio de la soldadura por resistencia se basa en que todo materialse calienta

al ser atravesado por una corriente eléctrica (resistencia del material).
En el caso de la soldadura por roldanas, el material (acero) se hace pasar entre dos
roldanas de soldadura.
Si una corriente de alta intensidad atraviesa un material que sea buen conductor, éste
se calienta poco
(p.ej. cobre, que tiene una pequeña resistencia del material).
Si una corriente de alta intensidad atraviesa un material que sea mal conductor, éste
se calentará mucho (p.ej. acero, que tiene una resistencia del material elevada).
La corriente eléctrica alterna de alta intensidad I (baja tensión) es proporcionada por
un transformador 1

Las roldanas de soldadura desempeñan tres funciones:

Transmisión de la corriente eléctrica (I)
Transmisión de la luerza de soldadura (F)
Transmisión del movimiento de avance (Vs)

Elcircuito de soldadura tiene la siguiente composición:

La corriente de soldadura I fluye desde el transformador 1 por la barra portaco-
rriente 2 , las roldanas de soldadura E y I s l, el material a soldar 4 , y el brazo
inferior l-61, volviendo al transformador.
Las dos partes del materiala soldarl-¿1, con su elevada resistencia del material, se
calientan mucho por la acción de la corriente I que las atraviesa.
Con esto, pasan a un estado pastoso a cada semionda de corriente eléctrica (positiva
y negativa).
La fuerza de soldadura F comprime las dos piezaS pastosas, calientes.
Las piezas se unen y, tras enfriarse, forman una unión soldada homogénea.
Las barras portacorriente y el brazo inferior se protegen contra un
calentamiento no admisible mediante una refrigeración intensa por agua.
Un lfquido refrigerante y lubricante denominado "emulsión Discon"[-tll refrigera y lu-
brica las roldanas de soldadura l-sl por el procedimiento de circulación.
Alsoldar hojalata (revestimiento de estaño), las roldanas de soldadura son protegi-
das contra la suciedad por un electrodo intermedio.
Este electrodo está formado por un alambre de cobre [-z-l que se va introduciendo
continuamente y que discurre por una ranura sobre las roldanas de soldadura.
Para latransmisión de la corriente Idesde la parte fija l2 a la parte exterior gira-toria
I de la roldana de soldadura se utilizan I to I contactos deslizantes.
Estos son fijados por sujeciones flexibles [Ð y son presionados por chavetas 11

2-40 FBB s800/01/02 97 F8AEE195A000

FSASGWS9sAOOO
 5ou¡dnonle Principios de la soldadura por resistencia

2 3

I
+ Im
- -Im
F

380 V 6.3 V
Vs
135 A 8000 A -----------+

Fig. 34 Principios de la soldadura por resistencia

97 F8AEE195A000
FSASGWS95AOOO
FBB 5800/01/02 2-41
Principios de la soldadura por resistencia SouclFcrrlle
I

97 F8AEE195A000
2-42 FBB 5800/01/02 F8ASGWSg5A000
5oudnonie Operación

lndice

3 Operación

3.1 Observaciones y2

3.2 Servicio de la máquina 3-3

3.2.1 Generalidades 34
3.2.2 Conectar y desconectar la unidad de refrigeración DISCON Stabillo . . . 3-5
3.2.3 Lista de comprobación antes de la puesta en servicio 3-6

3.3 Tablero de mando 3-8

3.3.1 Grupos funcionales H
3.3.2 Designaciones 3-9

3.4 lndicadores 3-10

3.4.1 lndicación de datos de fallo 3-11

3.5 Funciones de comprobación 3-12

3.5.1 lmpresora 3-12
3.5.2 Significación del texto 3-13
3.5.3 Ajuste del reloj y deltemporizador. . 3-15

3.6 Mandos de la máquina 3-16

3.6.1 PARADA DE EMERGENCIA 3-16
3.6.2 Posibilidades de conexión externa . . . .:J-^17

3.6.2.1 Ciclo parada de línea (orden externo) 3-17

3.6.2.2 Mando externo de la máquina . . ... . 3-17
3.6.2.3 lnfluenciación desde la máquina . . . . 3-18
3.6.3 Conexión de la máquina . . 3-18
3.6.3.1 Operación en serie 3-19
3.6.3.2 Disparo individual 3-19
3.6.3.3 Régimen de ajuste 3"20
3.6.4 Desconexión de la máquina .. . . . 3-,21
3.6.4.1 Desconexión programada . . . . . 3-.21

97 F8AEE195A000
F8ASlNC9sA000
FBB 5800/01/02 3-1
Observaciones 5or¡clFcln¡c=

3 Operación

3.1 Obseruaciones

Esta máquina puede ser fuente de peligros al ser utilizada por personal no
PELIGRO
calificado de forma inadecuada o no aplicada para su uso original.

Si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, descritas en registro

1, "Observaciones importantes", se producirá la muerte, lesiones corpora-
les graves o bien sólo daños materiales.

Empiece a trabajar con la máquina sólo si ha leído y comprendido el conte-

nido de registro 1, "Observaciones importantes".

¡Han de observarse sin falta las advertencias de peligro del Manualde ins-
trucciones!

Consulte Usted a su Superior si no comprenderá el contenido de registro 1,

"Obseruaciones importantes", o elcontenido de las advertencias de peligro.

97 F8AEE195A000
3-2 FBB 5800/01/02 F8ASHlC95A000
Sourdnonfe Tablero de mando

3.2 Servicio de la máquina

pnEcRucróru
La unidad de refrigeración y la soldadora forman una unidad en lo tocante a los peli-
gros que pueden presentarse.

El operador sólo puede poner en marcha la unidad de refrigeración y la soldadora

cuando las siguientes funciones estén efectuadas por personal calificado y espe-
cialmente instruido:
Ajustes.
Cerradas las cubiertas de protección de los tableros de mando y quitadas las
llaves.
Montadas/cerradas todas las cubiertas de protección.
La no observación puede producir la muerte o lesiones.corporales graves.

97 F8AEE195A000
F8ASBEDgSAOOO
FBB 5800/01/02 3-3
Tablero de mando 5r¡udFcrnlc

3.2.1 Generalldades

Fig. 35 Tablero de mando

Elservicio de la máquina procede principalmente a través deltablero de mando.

Se puede ajustar y manejar la máquina con ayuda de los elementos de indicación
y de servicio.
El usuario siempre está informado sobre el estado actual de la máquina.
Eltablero de mando está dividido en dos sectores:
l-Ãl Funciones de servicio
lEl Funciones de ajuste
Las funciones de ajuste son protegidas mediante una cubierta transparente con ce-
rradura contra un acceso inadmitido.

T@
Á-æ-rrectarse el interruptor principal (en la puerta del armario de distribución), se en-
ciende la tecla l-g-l'Prepaiación DESC.', en caso de no estar pendiente una PA-
RADA DE EMERGENCIA.

97 F8AEEl95A000
3-4 FBB 5800/01/02 F8ASBEDgSAOOO
5or¡cJnonle Tablero de mando

3.2.2 Conectar y desconectar la unidad de refrigeración DISCON Stablllo

Los elementos de manejo de refrigeración se encuentran en la caja

Leyenda:

1 Caja
2 Lámpara de testigo rojo
[-ãl Tecla con lámpara de testigo verde

Fig. 36 Unidad de refrigeración

coN./DESC.

Gonectar:

1. Conectar el interruptor principal de la unidad de refrigeración (montado por el

cliente).
Lámpara de testigo [-fl está encendida roja.
2. Actuar la tecla l-gl hasta que engatille.
' La lámpara de testigol-51se enciende verde. Cuando la lámpara de testigo roja
f-ãl se apaga, la unidad de refrigeración funcionará en operación de desviación.
La emulsión sólo circulará en el circuito de refrigeración con soldadora automá-
tica conectada.

@En caso de PARADA DE EMERGENCIA se encienden ambas teclas 2 v 3

Desconectar:

1. Actuar tecla lgl hasta que engatille.

2. Desconectar el interruptor principal de la unidad de refrigeración.

97 F8AEE195A000
FSASBEDgSAOOO
FBB 5800/01/02 3-5
Tablero de mando 5c¡r¡clFcln¡e

3.2.3 Lista de comprobación antes de la puesta en servicio

Agua: suficiente agua de refrigeración

(mfn. 8 bar; 2x20llmin; max. 15"C)
Conmutadores para caudal mínimo de agua (X) ajustados
Vigilador de temperatura máxima del agua (Y) ajustado
Discon: 35oC

Fig. 37 Tablero del sistema de refrigeración

Discon Controlar el nivel de la emulsión Discon con bomba en marcha

(mirilla)
Aire: suficiente aire comprimido mín. 6 bar 50 Nm3/h

lndicación de los manémetros

Compensación del alambre E yE 3,0 bar
Hojas dobles 1 max. 6,0 bar
Sistema de lubricación 4 5,0 bar
Aire de separación l-ll 2,5 - 6,0 bar
Desapilador l-o-l 4,5 bar

Nivelde
aceite: Controlar sielengranaje y los variadores contienen suficiente aceite.

97 F8AEEl95A000
3-6 FBB 5800/01/02 FSASBED95AOOO
5t¡t-¡dnonle Tablero de mando

Fig. 38 Tablero delsistema neumático

Desapllador: Desapilador cerrado
Angulo a ajustado)
Detección de doble hoja
Flexionado y curvado correctos
Hojas correctamente dimensionadas

Transportador
de cuerpos: Embragues de seguridad engatillados
Gadenas transportadoras 1
Cadenas transportadoras 2
Posición E2 aiustada
Producclón ajustada
Entrega U (engranaje 1) ajustada
Posición El (engranaje 1) ajustada
Alambre /acciona-
mlento: Calidad de alambre correcta
Alambre correctamente introducido
Alambre correctamente perf ilado
Velocidad ajustada:
- Velocidad de soldadura
- Cinta de salida
- Transportador de cuerpos
Roldanas de Ranuras de las roldanas de soldadura en buen estado
soldadura: Superposición exacta de las roldanas de soldadura
Guía Z: Altura de la gufa Z ce':rectamente ajustada
Herra-
mienta: Herramienta de calibrado correctamente ajustada
Posición de la herramienta de calibrado
Herramienta de gufa de roldana ajustada
Herramienta de cáscaras de retenida,
montada y posicionada

97 F8AEE196A000
F8ASBED95AOOO
FBB 5800/01/02 3-7
Tablero de mando 5or¡dFcrn¡e

3.3 Tablero de mando

E
E

Fig. 39 Tablero de mando

3.3.1 Grupos funclonales

Eltablero de mando está dividido en dos sectores:

[-Ãl Funciones de servicio
l-El ¡u¡6¡.nes de ajuste
Las funciones de ajuste son protegidas mediante una cubierta transparente con ce-
rradura contra un acceso inadmitido.

@
puléar tecla l-ill "Preparación DESC." se encienda si:
Está conectado el interruptor principal (en la puerta delarmario de distribución)
No está pendiente una PARADA DE EMERGENCIA.

97 F8AEE|95A000
3-8 FBB 5800/01/02 FSASBED95AOOO
5ou¡dnc¡nlc Tablero de mando

3.3.2 Designaciones

1 PARADA DE EMERGENCIA
2 Máquina . CoN./DESC.
l-sl Preparación CON./DESC
l-4-l Disparo individual CON./DESC
5 Test de lámparas

[E-l Llamada datos de operación impresora activada

l-Zl Acuse de recibo de un fallo eliminado
I Velocidad de la cinta transportadora
l-51 Producción n
l-to I Corriente de soldadura
11 Reducción corriente t1 Longitud del mando alfinal del cuerpo
l-rã Reducción corriente t2 Longitud del mando al inicio del cuerpo
flTl t3: tiempo de funcionamiento de la máquina hasta su parada
[-t¿ I Reducción de corriente À | lnicio/final
't5 Frecuencia de soldadura UNISOUD
l-to I Aumento de la corriente .. .. CoN./DESC.
ltZ Reducción de la corriente " " " CON./DESC.
l-t6-l Régimen de ajuste CON./DESC
19 Desapilador . CON./DESC
l-2õl Alambre .. .. CoN./DESC.
lztl Cuentapiezas
22 Lámpara de controlde servicio impresora

Pll Levantar arista perforada . . . (tirar el papel)

I z¿l Conmutador Marcha/Ajuste (reloj parado))
Run Set . .. Poner reloj
lzsl lmpresión datos de operación . . . lmpresora
lZolTransporte del papel ..... Modo "avance"
27 lmpresiónvaloresdel temporizador .... Modo+1
lZe-l lmpresión valores del temporizador . . . . . Modus -1
lzg I lmpresora
lgol lmpresora CON./DESC
31 Indicación de los datos de fallo o de operación
f g2-l Lámpara-piloto roja (lndicación de error)
læl Puesta a cero para el indicador digital [E
31
y lTll parpadean,
queda apagado)
M Monitor o aparato de mando eyección de cuerpos

97 F8AEEl95A000
F8ASBED95AOOO
FBB 5800/01/02 3-9
lndicadores Soudncrnle

3.4 lndicadores

Si no existe ningún fallo, aparecen en el indicador I gil los datos de operación. Me'
diante la tecla fl-l , se solicitan los datos de operación por su orden consecutivo.

Fig. 40 Tablero de mando

lndlcador:
Velocidad de soldadura Vs m/min
Producción N piezas/min
Cinta de salida VB m/min
Corriente de soldadura I KA
Frecuencia de soldadura F Hz

97 F8AEE195A@0
3- 10 FBB 5800/01/02 FSASANæ5AOOO
Soudnonie lndicadores

3.4.1 lndicación de datos de fallo

En cuanto reacciona uno de los sistemas de vigilancia, el indicador 31 señala,

como indicación de datos de fallo, elfallo que se presenta en primer lugar.

por ej. 8105 Sistema de alimentación 2,

embrague de encastre
Simultáneamente se enciende la lámpara lsãl roja.

Tras eliminación del fallo: Mediante la tecla 7

Ahora, el indicador cia ya sea: - el aviso de fallo siguiente

por ejemplo 5106 roldana de soldadura superior

o
(siya no hay presencia de fallo): - los datos de operación

Ejemplos de indicación de fallo: 8105 Sistema de alimentación 2,

embrague de encastre
es decir interruptor 8105 pulsado

+3-Q9 Sobrecarga de la bomba de

aceite de refrigeración
es decir elaparato 3-Qg indica un
un fallo en la tarjeta 3

+4-A309:a18 Conexión a tierra del

sistema electrónico
es decir - en la tarjeta 4
- nivel 3
- del circuito impreso, pos. 09
- la conexión a18
ha indicado un fallo.

@
foOos los textos de la indicación de datos están descritos en E'l Sistema eléctrico
y electrónico.

97 F8AEE195A000 FBB 5800/01/02 3-11

F8ASANZ95A000
Funciones de comprobación Soudt-clnie

3.5 Funciones de comprobación

3.5.1 lmpresora

ModoSET ModoRUN

Poner valores
(reduclr)
Poner valores
o lmpresión
valores
temporiza-
dor
+1
(aumentar)
Paso programa
avanzar $Þ
1-i16
g Transporte
papel

(t-o
lmpresión
lmpresión datos
pasos progfama
operación

SET I
Conmutador
t I
o Conmutador
RUN

Fig. 41 lmpresora
Es posible imprimir todos los fallos con fecha y hora.
Es posible programar el tiempo de la impresión de los datos de operación:

Tempo de arranque "CON." Y de Pa-

Fig. 42 Tablero de mando
Números de pedido
Papel impresora:
Baterfa impresora:
rada "DESC.".
Intervalos fijos o no más de cuatro mo-
mentos (A - D) para la impresión entre
'CON." y'DESC.".
Actua la tecla Ell para imprimir en cada
momento los datos de operación.
El conmutador l7[l permite seleccionar las
funciones de operación siguientes:
Posición
inferior: "RUN' lmprimir datos.
(Son aplicables los slmbolos
a la derecha.)
superior: "SET" Poner relojy
temporizador.
(Son aplicables los símbolos
a la izquierda.)
71 437 010 099
71 437 010 098 (duración approx. 3 años)

3-12 FBB 5800/01/02 97 F8AEE19sA000

FSASKONgsAOOO
5oudnonie Funciones de comprobación

3.5.2 Signlficación deltexto

Impresión datos de operación

s¡sry!$Þ

Para estos ajustes se acciona

conmutado¡ lZ¿ I hacia abaja.

Ya sea en el tiempo ajustado en eltempori-

zador o pulsando ¡¿ ¡s6l¿ E l .
Durante la fase de impresión, tiene luz in-
termitente la tecla E (F¡g. al).

Fig. 43 lmpresora Ejemplo:

lmpresión automática (X) de los datos de
operación a las 08.26 horas.
X
(Valores de temporización: A XX:00)
I + tg.tlRl 92 ø8:?6 o
US- 81 r725 l1lHIli
l{= 718rF /nIN Pulsar tecla 25

2 UB= IL725 tultIH

l= 4 r 8198 KB (1) Comienzo de la operación
US= 8l r9 Ìt/t{IN (2) Datos de operación momentáneas
3 -> lg.ÌlflI 93 B8:?7 '3
(3) Fin de la impresión

Fig. 44 Datos de operación

Avisos de fallos
A
sÉ,Jffil 87 15:84 Ejemplo: (A)
1 St73 UIRE CHU 1) lmpresión delfallo aparecido
2 5,g,JfiH 87 15:95 {,
en primer lugar.
2') Tras eliminación de este fallo
3Ð.JRH 87 15:ü5 dar recibo mediante la tecla 7
3 5186 UPP ER IJE 3) lmpresión delfallo siguiente
4 3g,JHH 81 15:Ë5 +
4') Dar recibo, tras haber eliminado
elfallo.
3g.JffH 87 15:85 5) lmpresión delfallo siguiente.
5 S15 ÊoDY C0H 6) Dar recibo, tras haber eliminado
6 38.JÊH 87 lE:65 * elfallo.

Fig. 45 Avisos de fallo A

97 F8AEE195A000
FBB 5800/01/02 3- 13
F8ASKON95A000
Funciones de comprobación 5ot-¡d!-ol.tie

B Para estos ajustes se acciona

3Ð,JffH E7 t5:gÊ conmutador ER n"r'" abaja.
1 5IBË UPPER UE
2 3B.JRH 87 15:86 *
Ejemplo: (B)
3Ê.JHH 87 t5;frË
3 5I5 BÜDY ËOH 1) lmpresión delfallo aparecido
4 Sg.JRl{ 81 15:ËË * en primer lugar.
2l Dar recibo, tras haber eliminado
3É.JRH EF 15:87 elfallo.
5 5173 HIRE ËHO 3) lmpresión delfallo siguiente.
6 sg.JfiH 87 t5:A7 ) 4) Dar recibo, tras haber eliminado
elfallo.
59.JflH 87 t5:07 5) lmpresión delfallo siguiente.
7 s175 IJIRE CH0 6) Fue preciso desconectar el
g sg.JfiH E7 15:t7 * interruptor principal.
7) El interruptor ha sido conectado
de nuevo.
Fig. 46 Avisos de fallo B
8) Dar recibo, tras haber eliminado
elfallo.

Sr^ríFtrilê

Valores de temporización

Mediante l¿tsçl¿lztl es posible im-

primir los valores del temporizador.

Ejemplo: (T)
Los datos de operación son impresos au-
tomáticamente en las temporizaciones
A B C D entre la CONEXION (6.00) y la
DESCONEXTON (18.00).
Fig. 47 lmpresora
A XX:00 cada hora.
B XX:15 cada cuarto de hora.
T C XX:30 cada media hora.
D XX:45 cada tres cuartos de hora.
TI},lER o
EIIi
g6l8f
HJ$ fiBTD 7.59 1." impresión a las 07.59 horas.
ifiT H:80 l0l:15 lI:38 iT:{5
A 10.00 2.' impresión a las 10.00 horas.
B 12.18 3." impresión 12.18 horas.
etc.
17.59 ultima impresión a las 17.59 horas.
Fig. 48 Valores de temporización
00.00 significa: ninguna impresión.

97 F8AEE195A000
3-14 FBB 5800/01/02 FSASKONgsAOOO
5or¡dnonie Funciones de comprobación

3.5.3 Ajuste del reloly deltemporizador

¡¡FaárrtJ¡Ê Se acciona el conmutador 24

I hacia arriba. El reloj de la
tm

Ajustar el reloj (U)

1 Pulsar tecla [es-l .

Son impresas la fecha y la hora.
La columna (A) (por ej. 16) es impresa
ancho.
Fig. 49 lmpresora 2. Ahora, esta columna puede ser ajus-
tada mediante las teclas E7ll 28
U 3. Pulsar tecla lzo l.
A BC D E Se avanza una columna.

t llti
16,DtZ
f *i,*',"
å8:{9:ffi
4. Pulsar tecla Esl . La columna B (por ej
DEZ) está impresa en a n c h o.
I6,DEZ 8I t0:{9:ffi Mediante la tecla EZ permite por ej.
It.tu 87 å8:{9:m ajustar los minutos entre 49 Y 59.
16.0Ei t¡ 98:{t:Ë
Iå,EZ ti ffi:49:tt etc., hasta la columna (E).
16.[E 8t l$:54:19
lË.HZ $l $:59:f, @
Los segundos no pueden ser ajustados.
T
5. Al pulsar la tecla 25 se avanza auto-
IIlllI ¡el¡¿n máticamente al tempo rizador.
illl fl,s ffBcD Esto correspondería ahora a la
g¡:59 - 17:59 il:m ¡fr:t5 fi¡¡fl II:{f
g¡:59 - t7:5t fl:tr $:t5 ffil$ n¡{5 hora momentánea.
- t7:Í9 #i90 ï¡il¡5 fi:S XI;{5
å7;59
g7:$ -
t7:59 ¡il1:0t H:ti t0l:19 tßi{l Ajustar el temporizador (T)
Íl:59 - il:59 XX:[l fr:15 toil$ n:{l
gl:59 - ll:59 ¡fi¡8Ê ïl{:ts
S¡3f ¡trü{5
07:59 - tii59 iüfifi xHltÍ ffi:39 ¡0f{5 Para el temporizador se aplica el procedi-
tt:59 - t7:59 fi:90 ffi:Is ff:S H:{5 miento correspondiente.
fi:r9 - ti:59 t0(:tr ¡üfi15 Nx:Jå n:{5
$i:59 - t7:$ ¡0fi0t tül:!s ffi:sË fl¡{5 6. Colocar el conmutador føü hacia
å?:5t - t7:$9 H:fl ffi:ts l{llí30 NX:{s abajo.
97:59 - t¡:5? ¡il[fi H:15 H;$ [r:45 La hora impresa y la hora momentá-
nea coinciden.
Fig. 50 lmpresiones

97 F8AEE195A000
F8ASKON95A000
FBB 5800/01/02 3-15
Mandos de la máquina 5ot¡dFcrnle

3.6 Mandos de la máquina

3.6.1 PARADA DE EMERGENCIA

Pulsar tecla PARADA DE EMERGENCIA Ll provoca la inmovilización inmediata de

la máquina

En el indicadorlTTl aparece elsiguiente texto: 5-SO PARADA DE EMERGENCIA

Fig. 51 Tablero de mando

97 F8AEEl95A000
3- 16 FBB 5800/01/02 FSASMBF95AOOO
 Soudnonie Mandos de la máquina

3.6.2 Posibilidades de conexión externa

3.6.2.1 Ciclo parada de línea (orden externo)

PRECAUCIÓN ¡La máquina puede rearrancar automáticamente en cualquier momento!

Siguiendo et comando Trecho de acumulación llena (línea de procesamiento ulterior

paraOa) elvacío de las ventosas deldesapilador se interrumpe inmediatamente. Si-
multáneamente se conecta en puente la vigilancia automática. La corriente de sol-
dadura y el accionamiento del alambre se desconectan al terminar el tiempo previa-
mente ajustado en t3. Elaccionamiento principalsigue funcionando.
La lámpara de aviso está parpadeando.

Siguiendo el comando Trecho de acumulación vacía, se recientan inmedia-

PRECAUCIÓN
ir tañlente et vacío, la marcha del alambre y la corriente de soldadura, así
il como la vigilancia automática al cabo deltiempo fijo t7.
Durante elliempo que dura la interrupción de la producción mediante una
t. tal parada de línea (el número de averlas 10 o 11 en el indicador) no se de-
berá efectuar ninguna manipulación en la máquina.
Tampoco abrir o quitar cubiertas de protección!
El ciclo parada de llnea sólo funciona de manera impecable si el trecho de acumula-
,ción puede recibir por lo menos la cantidad de cuerpos determinados por t3.
Además, entre la máquina y la entrada deltrecho de acumulación, es preciso dispo-
ner de espacio suficiente para por lo menos 11 cuerpos.

3.6.2.2 Mando externo de la máquina

La máquina puede ser influenciada desde el exterior mediante los puntos de cone-
xión preparados para tal finalidad:

PARADA DE EMERGENCIA

Parada de la máquina

Máquina DESC

Parada de la línea

etc.

@Para informes detallados véase E1 Sistema eléctrico y e lectrónico.

97 F8AEE195A000
FBB 5800/01/02 3-17
FEASMBF95AOOO
Mandos de la máquina 5or¡dFcln¡e

3.6.2.3 lnfluenciación desde la máquina

Dependiendo delestado de conexión de la máquina, otras operaciones son contro-

lables mediante los puntos de conexión preparados para talfinalidad:

Para informes detallados véase El Sistema eléctrico y electrónico.

3.6.3 Conexión de la máquina

Fig. 52 Tablero de mando

3- 18 FBB 5800/01/02 97 F8AEE195A000

F8ASMBF95AOOO
 5or¡cJnc¡nic Mandos de la máquina

3.6.3.1 Operación en serie

@
Pulsar la tecla PARADA DE EMERGENCA[n provoca la inmovilización inmediata de
la máquina y de la unidad de refrigeración Discon.
1. Aire comprimido coN.
2. Agua de refrigeración . coN.
3. Unidad de refrigeración Discon coN.
4. lnterruptor principal coN.
5. Sincronización paso a paso . . . . . DESC.
6. Disparo individualE . DESC.
7. Preparación l-ll coN.
8. Apenas se enciende la lámpara roja l-ãl :

Máquina 2 .. coN.
9. Comienzo de la producción
Mediante la tecla f-ol se solicitan los datos de operación en su orden de secuencia
que aparecen en el indicador 31

3.6.3.2 Disparo individual

@
Pulsar tecla PARADA DE EMERGENCIA El provoca la inmovilización inmediata de
la máquina y de la unidad de refrigeración Discon.
1. Aire comprimido . coN.
2. Agua de refrigeración coN.
3. Unidad de refrigeración Discon coN.
4. Interruptor principal
5. Sincronización paso a paso DESC
6. Disparo individual 4 coN.
7. Preparación l-51 ... coN
8. Apenas se encienda la lámpara rojafãl :

Máquina 2 ... coN.

9. Desapilar algunas hojas:
Máquina E . . coN
Mediante la tecla l-ol se solicitan los datos de operación en su orden de secuencia
que aparecen en el indicador[Ttl.

97 F8AEE195A000
FSASMBF95AOOO
FBB 5800/01/02 3- 19
Mandos de la máquina SoudFcrn¡t=

3.6.3.3 Régimen de aiuste

Fig. 53 Tablero de mando

@
En este ciclo, se pueden solicitar individualmente distintas funciones. La corriente
de soldadura no puede ser conectada. Los acoplamientos de seguridad no son con-
trolados.
Desapilar Régimen de ajuste (18) coN Desapilar
en serie Vacío (19) coN una hoja
+ Marcha delalambre (20) CON. t
-Disparo indiv. (4) DESC -
Disparo indiv. (4)
CON
Preparación (3)
CON Preparación (3)
CON
-Máquina (2) coN -
Máquina (2) coN
Arranque del accionamiento principal Arranque del accionamiento rincipal
-
Máquina (2) coN.
- Desapilado en serie de las hojas Desapilado de una hoja
Alambre se para alterminar eltiempo
de t3
o
- Régimen de ajuste (18) coN
- Vacfo (19) DESC.

- Disparo individual (4) coN

- Preparación (3) coN
- Sincronización paso a paso (36) DESC. (35)

- Máquina (2) coN

- Marcha del alambre (20) CON./DESC.

97 F8AEE195A000
3-20 FBB 5800/01/02 F8ASMBF95AOOO
5c¡t¡dnonle Mandos de la máquina

Sincronización a
- Régimen de ajuste (18) coN.
- Vacío (19) DESC
- Disparo individual (4) DESC.
- Preparación (3) coN.
- Sincronización paso a paso (36) CON. (37)
Pulsar tecla (38) hasta que el accionamiento se pare tras alcanzar la cota
de bulón. (disco de bulón 885 )

En este ciclo, se encuentra desactivada la mayor parte de los sistemas de vigilancia:

circulación de agua
ruptura del alambre, salvo
protección de sobrecargas 8120
cadenas transportadoras
puerta protectoras (en Parte),
roldana de soldadura superior
detección de doble hoja
sistema automático de vigilancia
nivelde la pila de hojas
herramienta de calibrado
Fig. 54 Caja sincron. paso/paso
abertura del transportador de
cuerpos.
3.6.4 Desconexión de la máqulna

@
Pulsar la tecla PARADA DE EMERGENCIA 1 provoca la inmovilización inmediata
de la máquina y de le unidad de refrigeración Discon.
3.6.4.1 Desconexión programada

Producción
1 Máquina l-ãl DESC.

- interrupción inmediata deldesapilado de hojas

- desonexión automática alcabo del tiempo previamente ajustado en t3
2. Preparación l-51 DESC.
3. Interruptor principal . DESC.
4. Unidad de refrigeración Discon DESC.
5. Aire comprimido CERRAR
6. Agua de refrigeración .....CERRAR

97 F8AEE195A000
FSASMBF95AOOO
FBB 5800/01/02 3-21
Mäftffisbdrl$ìñ@ffi ffiudñmmilG

*oÊ$q-g t rßqnòilrqlinùr;,ni i;::l

-I r¡rt/r¡Tp¡.Fr
14C.:) (UIielar;!+ Ðf

.3C3il (erì irþs,\-¡ - 1

!

-_ãiã,-.r -l
(èi ioubivihnl o.l¿qsifj - I

-Ì
t4{)J {å)) ru}iaeuq.;r'l -- i
t-- -- -. -l
(T8) .H{-)3 (ÐÐ) ssçq Ê oâFq itôtæriii';il,r:¡3 -'
rSo:r si lgsnelle ¿5r1 rilÊ{ì &}B otlairnrinotxrs ia *-p r¡¡esri ir-lâ:ì trl¡el ts*iu;l
( .lS8 nÖl¡¡,1 gh ii¡eiì;i .nè'iilci a¡:

*bilolig;v' oþ ¿em{rltiû aÐl Ob Ofirq royr:m el *-¡bevilïR$ü 5i!fie.utÍ-¡e e*' ,cr!ãfo glae n:j
ri upa +b nò!+ r-;lu.':r i¡ i
¡
cvl,¡e ,oldrrlslc lgb lnufql.rt I

:]t r8 arüru+r¡rdoir ob nòiæolo'rq I

I
I

aÊìûllFho(ìåit81t gBn$bg3 i
I

.(efisq nel eerotroJoiq nhouq I

roireqræ otr:þn¡¡kæ eb ¡ineþlol I

I
slorl ei$nÐ *t, noirsolal-r I

aiannltph. eb r-rrüÈmû¡ue Fmefa i¡ l

i
aricrt ob eliq irlst, tsvi{'
I
r¡belcilsir ct¡ cineinrnlrerl I
I
I

eh rctranoqanÊri lsþ 6lufte{lß

,eo.Jlonc
oanqÞoq.noxnri: ets0 Þ4 .piì

ælupàrîr el eb nàixåncaêB{l s"Ð.t

ptaibrrrnni ròi::¿silFr',j¡flnr sl s5¡¡¡s',i!

_
i-iAlûHäÐRgM3 .*ü AfiAnAc eiü+: ;,l.is¿lrfi
ffi
.t'¡oc¿ii-l n*rnreçiri¿r ob bcþrriir s; lb',. c,rit;¡rrlnr sl etr
nbr- ntlr¡4crc¡ nòtxt¡¡;r.¡'.:ä90 r.þ ô.i:

nÈ,r'¡r¡¡i;crl
Jeäc ...
ae[O1 Oh t'L¡glicìti-cob ið¡, ejÊrþeflì¡ r. r'ti\¡r¡ù'ttsini -

8¡ ne ot;sterle nin*,;risi'rerq ,-"rqras'ìl iot ode¡ lg ix¡iÎi¡rntitulä fî.li xËi,"ecþ -

.C¿3ü ,_l- l$reincietg .S

.OA3C . . .. lsqi.r',irq rr..rÍî¡iris:,rl .E

.?ag0 nooai0 riolc,rrr¿r,ìitle: sb bsurirl-.! .1.

qAfrF3C r;brmirc¡;nu¡ srr,A *

iïAfiFl33 tìùr¡61.-,"1:rttr cb eupÄ ;'Ì

strrggffiW
$åøö FBBÆ66ffi$Ê@ê mmffiEñomffiñ
 Tabla de materias
5c¡udnonle

4. Generalidades
Número hoja Hoja

Designaciones. 775.993252241OO 1

Erstellt 09.09,94/ TEK: JEH

Geprirf[ 08.05.95/ TEK JEH 775.10007454130 -o2
Andcrung: 0S.05.95/TEK:JEH FBB LA242OO Página 1/8
Kolar-DdelO745¡tflO. E5SC/75. 1 00)
 SiouËr'ortle Descripción

Generalidades

Deslgnaclones

Dclgneclón de læ elementoc elóctricos

A = Grupos corstructivos, subgrupos constructivos
B = Gonvertidores de magnituOes no eléctricas en magnitudes elértricas o vie
(p.ej. interuptor de proximidad)
C = Condensadores
D = Elementos Hnarios, elementos de retardo, elementos de almacenamiento
E = Varios dispositivos (p.ei. dispositivos calentadores, ventiladores)
F = Dispositivos de protección
G = Generadores, equipos de alimentación
H = Elementos de señal¡zacion
K = Gontactores, relés
L = lnductividades
M = Mdores
N = Ampliñcadores, reguladores
P = lnstrumentos de medición, aparatos de prueba, contadores
O = Aparatos conestadores para coniente de alta intensidad
R = Resisterrcias
S = lntem.rptores, conmutadores, selectores
T = Transformadores
U = Moduladores, converlidores de magniü.rdes elécfficas en oûras magnitudes
elócticas
V = Tubæ, semiconduc'tores
W = Troncos de cornunicación, guías de onda antenas
X = Bomes, enchufes, conec'torec, caias de enchúe
Y = Dispositivos mecánicos accionados eléctricamente (p.ei. embragms, válvulas)
Z = Terminaciones, transmisores de horquilla, fiJtros, conec'tores, limitadores

Henüllcedón de loo conrponente¡ eléctricoa

Un elemento eléctrico es identificado por el lugar de instalación, la designación, el
número contando y el punto de conexión.

Eiemplo: +3 -X3 :12

I

I
I

Bome de conexión o pin de conexión

Número contando el ;lemento eléc{rico

Designación del elemento eléctrico

Lugar del elemento eléctrico

775.99325224/00 -00
TEK-JEH-23.08.S Visum ItH Seite 1/1
l.ÉY .1,-!i t't r.f1 ;¿J :,'âftLr 1' .t. i , I
'.il'il{{l

),1,t ffi3S¡ìs$Ë\Ot Cû

¡' *i$i'lE SlËt¡J/¿l,iF) ÐiË{ui(l

I
t" - '-.. - ['i+rðtjq',.-i9,, cì{}i'ii.ñrJJã:J{) e}Þiïüce

"-- l4i.ftÀisro r"'rjufgtlqo Ðt :tsr.(i6til.ã sÌ?,H.}üs

, -- ÊÌotu{i flÉ cr.\íJ*xl..ru ¡ l^¡-; ìGr f.fìu€xlqÉj

Ë!$rijt4oi -i
3 . 13 li¡
rrf:uJ(;¡,) ú(,u,iËl,Klu A E b¡ruro q6 ¿tuÊxrçl;.
llli qå$r€tjit 3i ìrì(!8t ,!Ê ;rri'¡g1g¡491
å;Çf.fl^lr:r, @c rqðt4lu$d{lc i'k'..r Ìi ct{Þrög.¡r"s;Ju' Ë
HÐråfi{ó f,,f}Gl,eü qo I (xr ¿'(rr$h!ri#¡135 rr}{Esfsüê

ì rF por-drtliF' {ütjm, Ltr,r*ío(se' p,trlpqc+ee

l8¡.r¡.rnf$cfa1çr€4' ¡lli,îu_rieürr.-iï¿
,n= çBþ$g çaoe uis€{rtr o{ì sËçli.H.rsþ€ EfÞ*uüFriI ttåv ih. 4 .ar,yl,",j-ìEÊ)
"ruËo&tÊû,
à SIO(I¡;Ð' +årqjn{tlâ' ¡i¡,¡ç'qf,rr}g' @An qS ä](^,pn{e
rú: .luÐ(Y;r q.3 côtÀns4ry¡u' gf,¡#e qe ü,Äir, Èll*rça
Irpqt' æurr4ürcrTqÉr e'É

^.e f*cÉFrre
n:: nÐqfilæ'ç'l"s€' cC4¡ÂrStS{|oLûÊ Qe r*,*ilr.ryfri@ fr+Srr:Aî OL' O¡¿úA r.udlgtx¡æ
J,L ir.€f,Jf4osJiqÕr€8
(¿ :ij'[¡¡{U ÈfOtsÊ' rai¡*r,qËrr'.¡1¡.eJ' írêî i}clûi,gt
S:s trælt{atçi;1'd
{J -:. :i&tltpæ r.'"iutrfrCrrt8Ê r)tftg r)str¡6{gë q{i Lqfû t¡{Êlrii{¡Ba
b. ll".*$.filJÊrJ¿a€ q0 ugfrf,tür' -ct¡mÐgcie qa bry" crJiilËf¡(á,8g
v1 ;--
þ.r* l4gcee"¡oLgs. gs&lsqr.-, I +*
lâÉ - 9¡Çfü*e
.q¡{¡rÊ{nlcfcq6.?
t- f

F! ÇfrUfAC¡Ot**:' Li*lÊa
li= fr¡e[$af$Ce r$'*Ð,JEfþ$Cùë*i
4 :i' (:r-rr¡ê1,ü(F-\oe''í}f}1|¡,ç¿t q¡e ¡4nil8lJ[-¿J{:Ipu
L: iìiähO*t*,+¡,'!ii i¡{i h ûdnEí-lçtJ
h= çÞþ.ca¡ü^ir a ( I G{' q}"t}c$gr¿Oa cd¡it{gÐeor€r'
F.
t- _'
^ñfoa
[t$u]Gt{ór; RUñIG, 5l€irr€¡,Jfcrf W tçIlLgü' 6ttS¿JSi.$ëi¡ ^Éü,#rÊqei-Ðô}
qê;qrun**rf,l-rit,,¡t;to
(-- -r CC{}æts${l(¡Lsa
þ'c{ ir.4*+'rnb4til' qa" blnxrulqaq}
Ð
v'' çinb,ra úcuâ.wlctt^ir3' ;¡lpårflbce cf){Jafr,.?c.',¿sr .

üî*4{h,tætilir QÐ l{*f rt +Lr,tIc¡iB Èlôcð{rc{¡B

{},1e1ðuîte!{)u{ìË:

#Ér.$$;..sll¡ls{4üê

ru f,)ÊacLlt¡clQU
 Tabla de materias
SoudFonlc

5. Componentes de la máquina
Número hoja Hoja

Dibujo de conjunto "Armario de distribución".......... 775.10007233105 1

Dibujo de conjunto "Placa 3u.............. 775.10007233105 2

Dibujo de conjunto "Placa 4u..,.......,... 775.10007233/05 3
Dibujo de conjunto "Placa 4 Dispos.d.las tarjetas". 775.10007233105 4
Dibujo de conjunto "Placa 4 Backp|ane"........,.,...... 775.10007233105 5
Dibujo de conjunto "Placa 4 lnleúaz d.enchufes"... 775.10007233105 o
Dibujo de conjunto "Placa 4 Equipo de aliment."..., 775.10007233105 7
Dibujo de conjunto "Placa 5 Panel de mando"....... 775.10007233105 I
Dibujo de conjunto "Placa 7"., 775.10007233105 I
Dibujo de conjunto "DPA caja pasadora"....,,. 775.10007233/05 10

Lista de aparatos "Nivel de máquina".....,.....,. 775.10007204130 1-3

Lista de aparatos "Placa 3u...,.......... 775.10007204130 4
Llsta de aparatos "Placa 4u.............. 775.10007204130 5-6
Lista de aparatos "Placa 5u.............. 775.10007204130 7
Lista de aparatos "Placa 6u....... 775.10007204130 7
Lista de aparatos "Placa 7u..................... 775.10007204130 I
Lista de aparatos "Opciones" 775.10007204130 I
Lista de aparatos "Discon".... 775.09003214100 1

Diagrama secuencial 775ij0007214/20 1 - 11

Lista de perturbaciones 775.10007224120 1-4

Erstellt 09.09.94/ TEK: JEH

GeprrTt 08.05.95/ TEK: JEH 77510007454130 -O2
Ä.nderung: 08.05.95/ TEK: JEH FBB LA¿4aOO Pâgina 218
Kolar-Ddei:O7¡15430. EsS CZs, 1 00)
â6iile1ñm *b elS*T
'gdnetEruçH

eniupÈ;rn et sh Belilsilqrqmoü ,e
siol-l e[orl ,;mraui,4

I û0\g¿q\0ót' r.¿\\ .... . '.ròicl¡cirlah t¡t; oi'lsinrA" olrtll: 1r:.i *t¡ oiucliC
c -'t-,
ðt;\t:li1g6i1¡ ., .:.... .........,,L ecf.'9" ll'ruirro¡ ol- oiuriiC
F ðr.i\tgs\'9$0 i,3î\ ,.....,..."¡¡ ßi5l'i'
,-ú'tt.¡lnor¡ l+ Õ[un'iíJ
¿r

h
ec\gÐgT:tEr |.ðTi
ð ð:û\Êêiî.ìCU i .ër. T
a ð0tÐÊsïtfii] | .¿\:'
\ AJ\SüS'i.'ì(}O1.¿r.i
6 öO\tE-9rrli-rû f .ëÌ T
o ,go\Ðû-q{0ûo r.ðfi
æ'€89îtl00l,r1T
.'r¡rst+t'!ral aeil.ir eoqe;d è e¡siÎ" olfl,;¡'r'.i r s!r oiricrC
. ..,.."iiñôlq,:*]cÊ s r:;elï" o.!rr"'þcr j:;h aiuli{J
.."¿gl1rfl¡:na b'l¡lÌ*tril ¡ ncri9" o!$uinr;*r tlt: cii;diil
. ".!neir jiirt sb oqir:pll f. scalq" olnulnct ertt *iudr(l
,.,. . ol'nsrn rh i¡neT ä s¡sFT' nlruþor Fb o¡uciCI
.. "f Ê¡ß1c1" r;nuþos sb r;iudiC)
S ..,.'È nl'rcaßq eieo 49; 1" clnutroc, +b oitlci!Ll

-Ì 08\ÞLìSi0Õ0r.ü-r\ püistÊr.ja ub r"f¿Li

$ gt\Þosrcc,t: I ðii xrteæqs eþ elsi-r
-ã 0t\Þûs1000t ¿17 at¡tcr-eqn €b efei-l
\ o€\.t+st0ciit r.ei r eclauq.s. ôb ËieiJ
\ 0Ë',$otr000 r.ðTT açr6lßqG eb ef¿Ll
I 0ö\È.osïcot'f .erï eoi*v.qe eb B!ãL.l
{, 0c\ t -11T00ü i.ärr eofsrcçs Ðb eleii
t OOi¡,f !sCIO{;f,.{:iî eqì:ô.tsgå eb efei-r

rt-r 0î\èisTmr|ð\T lgi-intlt',ca¿ si nerçaifl

¡-r $Ë\¡ssÎ0rrÌ.ðTT ,ËrrÞlf .cdìiiha1 eb etaU

-:ìi. .13f tf4.t30 çf :-rtiefz.j'

Ëo. u{,\r.ðûToo0r,ei\ TfL ¡Ìf.r'Ìq,¿Ð (ùJ .flu.::.så
Bt'Ë s¡tiÈÈQ ûosÞîAJ 88q lì.jt ,i3Ì \æ ¿T.r$ .,Cñ if{.rJq
Íì'i' ãtq*ðg û€Èðf rC !r*,J- w¡;rX
 o
7 1 6 1

STHAL TSCHRANK SIHRANKLEUTHTE

A SWITCH CABINET A

PLUG FOR IABINET LAMP

UNISOUD-
St HRANK
STTtKtRPLATTt
UNIS OUD _
B B

PANTT PLUG BOARD

t
WAERMI - STEUERSTHRANK
T AUSTHIR
IONTROT PANIL
HTAT
F_ XII-IANGIR
D D

Pos. Henge Sårhnummer Benennung / ¡þ¡knàle

01 .R Srhulzvernelk ne(h 8e¡ròeilet 12.04.94 JEHLT ALlgeneiìrol. n{h SN 681¡0

9 [)lN l4 be¿(hr€n! lein O
6€9¡ûfl 29-09.9/+ JEHTE
rilrel o
Letzte Beaîbe¡funq: Objekr-Nr ¡h¡ñqe9rúlt gfob o
09.94 sehl 0roò O
29.09.94 FEURER ï015688 t.eiqeqeÞð 29 JEHTE
ttm topyright @ by
4@
seo. Sr0(klisre thssuîg l.làss!ràb

@
F
srftkL d..ktr. Nr. Soudronit AG [.gt¡t duÍh
s€e Stú(kt, ðld6ei l}. [rsâtr lú¡
Sd[l¿Y66k0L]1 -l-t
(optiìg of rhs dqml. ðd f¡v¡ñ9 ir lo otþrs f,d ttE !s o co|W*atbo of ttE contlnrs
th€ræf. èrc lorlùlkn rilhel e¡pE¡s ethd¡ty. oftende¡s ile t¡ôb{ê lo rlE Þ¡trnnt ol &ñlges
rMr ZUSAMMENSTELLUNG 10007213 /05- 01
righrs re r6sved ¡n lhe evÊnt ol rhe grànt of I påtenr o. rh€ rsJilr.ìtion of ¡ lrl¡rt mitet q ^ll.
d€s¡gtr

r 1 n
 I
z l 4 5 ó 7 I

I
o
O
o
L L
OJ o
Õ o-
€ bo" E¡U
ro>
Y rO
H-Co
: ,r <
ó¡
N ju.o<
B
x o
O
ScrL {¡
J

+
:< È
Ì r0
LJ

€
O
Y
N
Õ €
Y
¡ßi
fiã g
j

gå Y
c
N
N d
!
*
é C
l
trl o Üì
e+ o
Ç
lË-
D O o Êo<
x L
o.
O
Õ 0..,

t
N
m
Por Menge 5à(hnummer Benennung / l'lerkmàle

g 01 94 S(hützYermerk nå(h 8e¡ilÞ¡ter 12.01.9r. JtHLt allgenenrot. n*h 5N 2581(0

0ll'¡ J1 Þeà(hrÊnl tdn O
6ep¡úfr 29.09.91 JIHLt niilet O
Letz¡e Bearbei¡unq: 0bjekl-Nr |¡o.nqetrúfl grcb O
29_09.94 FEUI R 110i5ó89 treigegeb€n 29.09.91 JIHLi setu 9¡oò O
(rre iep. Sr0(kt¡sre toppiqht @ by lhr$0s
F
SeD,

Sep.
Srfrkl
SrùkL ad€.6 t{r.
l,L. Soudronic AG
@ [rcrzt dlrch
lß¿tr fir
4@
Sttul¡v*Gt0ì11 -1-t
(optig of lh¡i d6lml. rd 9¡ ¡n9 il ro othe.s ild the !s r (rui(àr¡oo ol ttE (o¡tents
llgeof, re frbidd€n v¡ilut e¡DEss ilrtþîity- 0ffelúeE ¡r! t¡¿ùte to t¡ê palrìeñt of dcmàgÉ
¡¡ghrs æ .ese¡ved h tlE event ol th€ gr¿ot of à p¡lent o ihe ¡egisrr¿rio¡ ol ¡ lt¡titt nodel o ^tt
*M* ZUSAMMENSTELLUN6 10007213 / 0s- 01
des¡ga
Nr
1 I L 'l n
 I
.!_ I ò ¡
Iii - --i- -.-

A
I .J
**.-l
r-*r f
l- r'
¡

l .: ¡i
ir

B
L',
I
r- I ü 4

I I
I
t.-- t g Í
I

i'l ¿¿

t,
þi
I Ër
E

,I
i:r
E
t
f'l
rl I
I
u

t I

I
-t

l--
rl

i . .i!ar :,lÊai r.
, lr*' ,g

0!r¡Ì,'4L ¿. .rr¡ ütt.l

l'rj
l_hi( I
ì
i,
ü-Í''''!r -- .f t¡ JI¡tr¡t ¡rr. I
: í
rÛ -e0\[¡siri{)fi.¿ri tl
ffi:
¿t6
l. b o4@¡; r vu rl h .{È s! Þ. v M .q:.È ¡i't 1* lqd t
lr øç-{ q[ r, tr¿, rE ¡ÍbÞd' ¡;iS¡¡ Èr*-r ltòs âtad$¡ { i
r lS rld.r . i{ æ5 ¡{'ì\ ttr r. L?$ì i b ÌqV )ì lt tåÁ s t ¡r s, r¿ l:ar' J
^¡.i
 2 I 6
't q

A
o @ @@@@o
A

I
Ø Ø
AO.

Ø Ø
B
tr tr tr tr tr tr E] \t B

Ø
A1

Ø Ø ---t
___L_
Ø Ø E \¿
rf
A2 E EE
Ø Ø
tr tr u tr n J
EI]

Ø I o Ø
Iu
Ir
A3- -l

Ø Ø I

E tr tr __L__
I

o @
E

Pos. Henge S¡rhnummer Benennuq / llerkmåte

01 21.09.91 FEURER S(hut¡ve¡nerk nà(h Beðbeirel Àllgeheñrot. nà(h SN 258¿t0

a olN l{ beachren!
fen o
6ep¡úfr
m¡ile{ o
Lerzte Beàrbeilunq: Objekr -Nr l¡ornqep.úf I 9rob o
R 91 sêhr g.ob o
ûm topyright @ by
4@
sep. Sltrkt¡srê ursp.unq M¿ssslàb

Srtutzv$mk0û,1 11 - 1-t
ScÈ Srftkt.
S!Þ. Srüût, ¡deffi
l*
lù,
Soud¡onic AG
@ f.selzr
Eßalz
du.(h

fù

topri$ of ttft ddlmr. $d giving ir to ottxrs 5d rtE tr or (M*¿lin of lþ (ontors

lhsæf. *e lúüû,en rilh@l exFess ðtho¡ly. oftende¡s r€ l¡àbte lo ltE patÌal of rhrÈ06
*Mr, ZUSAMMTNSTELLUNG
FBB
10007213 / 0s- 01
r'EhB àæ .6ûved h ñe ev6l of thÊ ga¿nt of ¿ pðtent q the regß|.ålioñ ol ¡ ullilt riodet t ^ll
&siJû Hàs.h ln
a ì
 ¡.

{ ù c

4:.

C!Ðtelo g¡ t

-]
I
il't iln nil fc,
\v
i
I ,l rl
LJ
I
I r{'r iJ
i
l."l I G
l] ^tJ I n nn) IJ n l-_jj ti r-j
ü
t..
i_ ti r-l u
il I
lñlJ tì
Ã\
fv
ll
..t*
I' I
I

l
! !l
IJ
TI
t-l
t!
It I
t
(:,1
t
I
$
t
¡ i-
il
I
n h ir
11-

n It f, lt
¡
I l^\ il C\
\y
I
I lü ri
lì il
i-i
H H U LI
L I
t f.!
I I LJ -. L: D iJ
,J
t-.

i-r-t
L'
I
t
t
I
i-l üuu t $ U uu CJ n i] ñ n n
AJ il 0 r:l C n
t
,
rçì o
I
n ,(. r
I
I
u I rl \)/ 6
I n iliil
I

I
I
!
s LJ
{f ft u {J n ;in u u E E
s
I
¡e.9- .l--.--

clf @
".-r'J
i!

I
I
t

':. JlHrt
tjl]j
I rrtll

ì t i; ,il Lãr¡îr';
r tt TT fttrlf .i; i, ¡[Ër ¡ b úllsæ¡
gq|i
ù ùt il B
¡¡¡r tB :1t {lc
¡ffi or r F tet? 'jwF .*i ]Fçl I
¡r ,{caå$:r d {r*ú -/:!!-' {ôr.t.n 'qta.lr .r }4'+ I

- -'!.-l:A:'r----, *--.-- ?!ir '''Ìvi :-r{!'{':l 1l'.-__-

- -
 @

frì rrì frì rrl

ú o ct ct
o
m
)
rD
)
o
rD
f
rD
)
rD

rD

l, N o
NETZUEEERWACHUN6
o 8.FACH OPÏOKOPPLER o o c -PR|Nl 2
o
MAINS MONITORING OPTOCOUPTTR C-PRINT 2
!Ø
cñ
J o
u 8-FACIi (¡
oñ N

-rgg
SPEISEUEBTRWACHUN6

POWER SUPPLY MONITORING OPfO(OUPIER

OPTOKOPPLER
С
!F

ä z
dgsS o 8-FACH OPfOKOPPLER .o
Ni
IRAFOABSIC HERUNG
o
.o
SPEISEUEBERWACHUN6 .o N
2LV
aa- _ POWER SUPPLY MONIÍORING OPTO'OUPLER
áÉÊ i TRANSFORMER FUSE
:El x SIOERUNGSERFASSUNG EINGAN6¡
(¡/ STOERUN6SERFASSUN6
f f.3'
ERROR RECORDING INPUÍ
:ea;
1g?: S'TOÊRUNGSERFASSUN6 EIN6AN6
ERROR RECOROIN6 .TRAFOABSICHERUN6
rn
s;a o 21V/tBU
Optronl
1^

ð_ ERROR RECOROING INPU'Í STOERUN6SERFASSUNG .aJ N) f

ÍRANSFORMER ÊUSE
-Eo
3 ie
KUNSISTOFFABDECKUN6
\o
ERROR RECORDING !Ø
?5.t PLASTIC COVER Cm
s:;
.9E STOERUN6SERFASSUN6
N] crñx
!r
POSITIV SCHALIREGTER
NJ
STOERUN6SERFASSUN6 EINGANGT!
N Ðu POSIÍIVE SWITCH RE6UTATOR
ãt;
:^E
ERROR RECORDING INPUT
ERROR RECORDING
a2
z
N.)

;;l
ST0ERUN6SERFASSUÑ6 EINGANGNj
u STOERUN6SERFASSUN6 \,
r EC ERROR RECOROING INPUT
ERROR RETORDING
.gó:
SIOERUN6SERFASSUNG LO6IK N
5;E
g @ N N
=U
qõÞ- ÊRROR RETORDING LOGIC STOERTJÑGSERFASSUN6 .o fRAFOPRINf lOÞrrohl .o -0
'fRANSFORMER PRINT {Oprronl
STOERUN6SERFASSUN6 LO6IK ERROR RECORDIN6 Ð
._z I ERROR RECOROING LO6IC z--l F
. ßã
6aa
SIOERUN6SERFASSUN6 L06IK
{-
SIOERUN6SERFASSUNG

ERROR RECOROIN6
-U -U
Ê# -- ERROR RECOROING LO6IC !Ø
gl
LOGIK .J !
Cñ
o^
x =r-
=>
t, I
I STOERUN6SERFASSUN6
!r
c
Locrc I ERROR RECORDIN6
DN
aÐz -oN
4
a ?
; õ Aend€rung
r LOGIK II STOERUN6S€RFASSUN6
{- Ni
N zÐ
TT] C
F o
3
LOGIC ll ERROR RECORDING
FREO.UEBERWACHUNGSPRINI 5 f-z
q 9 R NI FREOUÉNCY MONITORING PRINT 6ì
* ì¡ ZEITVERZOEG€RUNGS-E¡ÑHEIT G SIOÊRUN6SERFASSUNG
+-
u TN
I 7 o
\o TIME DELAY UNIT ERROR RECOROING Z
3 I \o FREO.UEBERwaCHUN6SPRtNT ì
F ¡r FREOUENCY MONIfORIN6 PRINT
zErf vERZOE6ERUN6S-Ê|NHErT 5 S TOERUNGSERFASSUN6 .o f-
T
@ rrl IIME OELAY UNIÍ ERROR RECORDING TØ
q Ð cr
c.
m
Ð 3 L¡I Õô
* oO
3 ZEIf VERZOEGERUNGS.EINHEIT $ 8.FACH OPTOKOPPLER
!E ^
cE Ða
3
I
dì<
-J.
6= ÍIME OELAY UNII OPTOCOUPLER
4! DOPPELBLECHKONIROLE L¡
(¡
o@ z
2= u OOUBLE SHEEI CONIROL
ZEIf VERZOEGERUN6S-EINHEIT { KUNSTS-TOFFABDECKUN6

1 NI >o TIME OELAY UNIT PLAS-TIC COVER u

@
@ (-
t/l
Gìq
JO
o1
=¿
SOLLWERT6EBER

SÊT VALUE
.o
õ
üio úa zEllvERZOEGERUN6S-EtNHElr I 8.FACH VERSfAERKER

=
3
gb L^â
6r
\ô Z. ÍIME DELAY UNII ÂMPtIFIER
sPElsuNG .,/ - 1SV

rft @ o. o POWER SUPPLY ./-

zt/t
15V
zETTVERZOEGERUNGS-EtNHEtT s 8-FACH VERSTAERKER l¡ì u
ç î a
q TIME O€LAY UNIT AMPLIFIÊR
!Ø
-{
rrl q' P
R
q
6
6
!
ã E o. Õô
cr
I,IESSWERTAUFEERÊIIUNo $ 8-FACH VERSTAERKER \o !fr
(- MEASUREO VALUES PREPARÂTION AMPLIF¡ER
¡p
=
6ì ¡.J
¡o
N¡
.ô N -.J NT
z
{
Õ o ô 3 UÑISOUD INTERFACE 8-FACH VERSIAERKER N CHOPPER

I.¿| .¿) I
.¿) .¿) a
UNISOUD INTERFACE AMPLIFIER CHOPPER
F. F r
UNISOUO EXTRA INTERFATE T-FACH VERSTAERKER 2A
r1 n !
-m m
- EXTRA 10835 / 10 lBàsrsl
/ 0O loprron) AMPL IFIER

,,01 (Optron)
A NA t OG. IN TERF AC E
@ v1

ANALOG- INIERFACE
o
o
o
ìJ 3 *9 ?.ãl
1z;=6
t\,
? ¡
o G ooooå
ttt g
I A
o Ë
/-t\
tc'¡
Y

o @
 I
2 3 It 5 6 1

BACKPLANE

A
BACKPLANE A

Ø o o øo o Øo o øo o Øo o øoØo o Ø

A281 A269 A257 A219 AZ4S a?11 A237 A233 A221 AZ17 A213 A209 A205
^271 ^21i ^265 ^261 ^25) ^229 ^225 ^201

B B

C Øooa@ooo@ooo@ooo Ø o o o ø
o@ooo@ooo@ooooØoo o o Ø o o

A3't7 A37l Aló9 A165 A3ó1 Al57 A353 A319 A3r.5 A3¿.1 AllT A3l¿. alll Al28 A325 Al22 A319 A31ó a313 al09 A305 Al01

X1

0 [ì

xt

o@ooØooØo o ø o o ø o o Ø o ØooØ
t

Pos. Menge Serhnummel Benennung / Meikmàte

01 27-09.9¿| FTURER Srhutzvernerk nàrh Be¡¡bðrer 12.01.94 JtHtE AttgÊnenlol. n{h Sì ?58¿(0
P [)lN l{ fein O
beàchrenl fr01úll 29.09.9¿ JtHLt miret O
Letzte Bearbe¡lunq: 0bjekr-Nr No.ñqeprùft q"ob O
sehr gîob O
11035ó92 tr!¡Jeg€ùen 29-09.91 JEHLT
otft Sl0út¡sre top¡'ight @ by thstoúro H¿s!51àb

4-@
@
F
srû(lL t*. Soudronic AG [rsrzt (fuîrh

S€0. srkkL rú$Ë lû. [.sn fù

s{tutrvtrmk0ll](-1-€
(optirq of rl¡s do(lml. ¡dqiv¡u ¡r ¡o orlE¡i Ðd rha us ü .dw*¡lir tt ltt tonl.nl¡ *M* ZUSAMMENSTTLLUN6 10007211/0s- 01
rÞ.rof. ðÊ lob¡dden vilher expresi ilthr¡rt ofle¡de¡s ¡e l¡¿ùt€ !o lÞ Dât¡ml of d€nagca
ritrls Ie .ssred h llE €vúl ol lhe q.¿nt of a palót or ÎÌE regislr¿!¡on of ¡ ullht ûod€t ú^ll.desig[ ll¡s(h Iþ
1 L q A 1
 * !-+.__--..-.-++

:r'ii' lfl\-!A{i
_i1",1. _:cl )l_iAfi
d
I
,\' í.os o Soot$oo0 co_ôoo.Ð ü o s
( i, iii^ rr .5:a eli¡ ¡¿.
bt- i i'.4 ¿¡!
n - f-]
rl r n ^
nr¡ ,.-. t-1
n
t; titt I
illl
t.
ll;i
tt
li
tl
t! li
tlir
t,
li I lr
ir
¡l ri
,1

I
ii
itIt
rl
li iiit it
tiiltf
'il

lill
I
I
I ! ilil I
I
ti
II
ii tl
I ¡
)
I ,!
J I
iJ [. U J Li U
s
o
ô
ô Å
.!
o
so o
o
o
G o
o
o
s
o
c'
d â ?: s
ô o
o
{it
o
c
o s
o it
ô
,S 1

,"ii d t i,,{¡ tr:. , lr

')ta 1

n I
I
r "

n f-t
tl
il I
I
I
I
li t!
lf I
I
I
il it I
ti il I
I I
il il
itilir ll ¡ fJ

I
it li

ff
I
I
i ll it I¡

titi
.ì
I
!t {

ii
r¡
I
I
I
I JI
i
IJ LJ L L. iJ t_l U I
I

L_- ñ dìâO t$oÐSúotoqOooOoôQê

o
l
rìr¿i¡1 , ¡pffi'J nrYJ¿ tl¡ñr{
ù:r8a x ñG.
'l
j:lti æ.¡ðsrf - .-.;;j Êr il|rE"'.tu'!'r ____
:¡r¡."le?ù ãiÎ-
-1 .ñ; ! trTlÉll à ,*r I

,., -'{i ,þ*-,- i J- t.i\¡;'j L-

iJhit ¡P.fù lscrr i - _!-üè{.Illf
I
I
ÍÈt:¡ I "i() íf¡rrrrq¿; é J¡)l;l -ûf ts
ì
#þi
l'¡4 .
i'Ð r 'rlil ,t¡r¿ el
+
i"d { túß -l&uì; ¡'2
-l
f0 -¿C'r il STC0ttf.ä f üdJJJlTeHS4f-tåZUs rÈlr i tffir
tt å{aarô t hΡ( 4
rar ì é{¡ffi) ìÂ.-¡, fr n
, r!I-. rú ¿,FlttC rrDr lø.te¡lr
l-t-fûl¡,s*.wtì,
¡iãl¡ d r tii! la '€*!tr.¡ çç!
{i* Þ *$ rrtn . ifl .w y çr. ii, ¡¡ s-<r ( h{ùrf*
,:t r4Ì .L !Ë.itt e ¡sÈ\ rt.-!Þr
t'
 I
2 l I 5 6 7 I

ST ECKERINT ERF ATE

A
A PLUG PANTL A

B
B

L_ _ _ _ -_
A10',1
_ _ _t__ _ _ _ _ _ __J
A102 A103
J__-- ----
A10/*
-l--- -
-- -
4105
-l Ansrcht A

a a a a a

Ir

a a a a o

+
Obene Kante
t Above edge

Por Ì1¿nge Serhnummer Beneonung / Herkmàle

01 S(hulzvffmerk nàrh 8¿¡.beitet 12.04.9/. JEHLE Altgeñenrol. oã(h SN 258¿(0

P 0û{ l1 beàchten!
len O
6€prúll 29.09.91+ JEHLT mirÊ{ O
Lelzle Bearbeitunq: 0bjekr-Nr, NormgeoÎùfl g¡ob O
setr g.ob O
29.09_94 FEURTR 11015691 tr?beqebn 29.09.9/. JEHLE
ûft topyriqht @ by
4@
Stkkt¡ere Lhrp.ú{ Màsser¿b

&tùt¡v6m](fnl¿-l-t
So, SûkL gtcidf,î
S!9. Slû(kL il&rú
¡1.

lù
Soudronic AG
@ [.çt¡t (fur(h
[6¡tr lùr

(ogri¡gof ûir docmt. ðd q¡vi ¡ ¡r ro ottErs Ðd ttE us ú (ru*¡lin of lþ (ontmlr

Ittof . ra loliüen últ¡ul ex!ress illhtr¡ly. olterÍt ts x. t¡¡U. lo lh. pÊtml ol ôñ¡ge! Atl
*M* ZUSAMMENSTELLUN6
FBB
10007213 / 05- 01
righrr æ resËred h lhe êv6l ot lhc g¡¡nr of ¿ palnl ú ll€ rcisl¡àlbn ol ¿ ùll¡ly nodet il ds¡gtr il¡srtr Tþ
7 L 6
 ò

l-.,.i' :,1 jr, lttl,i. i_; I t ¡

j :l'i.'i 'ì
å ¡-;.- , r !,
I
I

.l I
I
I
I
.--ì
io:
-
I
a

I
I

n
¡
I '0

l¡
+
: 1;-¡i 't :-r
-Ì9ítii
1.r!ì:9 j Jor'f ¿1
Ì
¡
lr
¡Id¡r¡1t] ! gwrar ?-dr

t
*I

tre
* t
e'l
; r :i { aFuÞ{¡ì I
tã|il! lr L G¡æl oB {¡ n r*¡ i, ¡ q Fr r..ffè* ¡ C¡¡¿¡; i
lf ¡{tt* h ::ñrtt tf ¡' rg.¡ rr ¡.üi!n {re{a &;/ñ tFÈ qa@,t¡ ts .aTt' I
r¡¡.ri ! *rdíûai ¡ hd¡,¡.ltr rÈ ï äÈl ¡ t hf É t |Ú{ u ¿ Hu n ñ|iy, i
 2 I 6

NE T Z TEIL
A
A
POWER SUPPLAY

B
B

L 1 L1
ll r-Ft
lT1 I L2

t
t 1

2
l
I
5
6 -
7
o -t
9
0 10
Ir
11
=
13 F lTt
-J
E
[_
r
\-
X x 11/*

Poa I'tenqe Sà(hnumer Eenennung / ltrkDle

01 Zl-09.9t+ FEURER Sthutzveameîk È(h 8e¡¡beìrer 12.01.94 JEHLT ALlqÊnañrot. nà(h Sil ?581¿0
a DIN l1 beàchrenl lean O
6€D.tll 29.09.9/+ JtHLt m¡ret O
letzte Be¿rbeitunq, 0bjekt-Nr ¡¡ortr{rt.&t t
Eob O
29.09.9¿+ FTURER 1101569,' f.e¡leqeb€n 29-09-9¡+ JEHLE self, go0 O
Om s¿0. Srftktisre top¡'ight @ by
4@
thspiú¡0 H¡sssl¿b

Soudronic f¡stil
sc9.
srû(kL
srktL ðd!Ë
tL.

lh.
AG
Wre [ß¡lz
óu.dr
f{,.
Srtulrvsmrl0ll3l-1-[
(optirE ol ttii doclml, ðd
iv¡lo ¡t r0 oturs af rl€ uÉ ú (wi(¿l¡o¡ of rtr rontents
tl€r@f. .a fdbir&n v¡thNr uprels ðthüitt oll€Dders rr tiàùtr ro ItE pàtoñt of dmà96 Att
righl5 T. æ*rred h rÞ evsr of rþ 9¡¡¡ 0l ¡ p¡lenr o rhe ægishàrbn ol à url¡y ñod.t d des¡Jn
*M* ZUSAMMENSTELLUN6 10007231 / 0s- 01
r f e
 q ,É t.r :r r È!!q 'i ,É ¡--{..,¡!ù ..¡i ! *4,u 4l
*-F¡rf¡r€lïra:-gr'-ffir--:-** - * - :r
rq,È t. ÉrR{{ t .J¡ g i adr
t¡e
ua$. 14 {bl!¡61 <lt¡.ù*:r
lr¡h¡ \ s.rfæ.
' 3rfr,-.s5 ¡' a
tt Èr¡1
I
t\y\lt
{ t qlr
t¡t¡!¡* Li r.+; ¡:.¡.4'+
rQ t* rx¡ a
'8l4
c Q+aû¡t rí
al r,. aHi ¡he
sn¿v 1[ffff,fl ir¿'S0OJSlJ
\- 0¿ - 0J
L. 'r'
¿.9 ¿¡rlf ¡s-¿ * lËEI ¡a .$rtit
l

F
¡* lrßr
år ¡ù ¡o¡Ss
¿û4$,0.r( Y3
tOp¡
i
i eË í ¡¿a¡¡
È."ü
't*ç
i
I

I
I
i¡
$,
-
.3rrh¡ ^ ¡ar- ' l"f r-r
' ..- ùrii
J
ùl ¡t :t:r þrs-r ¡*¡{t4¡ isiôi.ii tiri ¡ 14'
)
¡ì

'--1
lyr¿ ! ú¡.ilr Ua !
irr¡iE v_t{f't ' r?4*ttu .rt S r..¡t.q
l'-'-
¡J-- ¡¡:al .:'rh.g !*r¡stl¡¡ | ¡.ü iedt

i_,1
t

r::Fl
L
.tj fÐ
lJ
û rl.r I i,

t. '¿
i---
t

ij
I

i-î-j r_l
(t I
¡i
¡J
lir-=.. "'J P

I
I
I

L -)

v
L,Ll¡^,is c.f ii bi'r,. !

/1[ .l \ - I tl-

.¡ 2
I
 I
2 1 5 6 7 I

BEDIENTABLEAU
A
OPERATING PANEL
A

l1 f2 r3 AI f
-at P2
^t
C) o
R15
só s7 Jõ S9 s10
O
P1

B
n c1r3@
()0 B

C] \ VA s1 sl
s177 c)
s13 s14 s15 s1ó S2

R10 R20 R7
s177
2

C) 1/J 1/) ai O
a,
0 J D
'O.,
-x7
L -X¡* 2
P1
-x1
O 1
l2 -xl
1

O
\rz: 2
P7
R11 R12 R13 R14 R15 1

Por lknge Srhnumme¡ Benennuog / Merkmete

0'l 27.09-9t+ FEURTR S(hutzvernerk nè(h 8ê*beitêt 12.0/..94 JtHLt Âllgeæntol. nà(h Slt 2584¡0
P OlN l4 be¡chten! fein O
(Ép¡úfl 29.09.9r. JtHLt nùret O
Ë Letzte Bearbeitunq: 0bjekt-Nr No.nEe9.úll qrob O
29.09.9/. FEURER ï035ó99 freþegetn 29.09.94 JEHLE self qrd O
(ln topyriqht @ by
4@
srp. Sr&ktisre lhs0îuì0 11åsssleò

@
F
Se0. SroúL l*. Soudnonic AG f.st¡l úfch
Slt StûkL üdar6 l*. E trstz fù.
Sdutzvrffit oil ]1 -1-t
Coprilg ol lt¡r doclmt, fú f¡v¡r9 it ro orh6s ðd ttÊ us ú (m*¿ú¡ of ltE (onÞnrs
lhð@í. *€ fsbitftn v¡tttt erpr6i dthorif t offerxters a¡e l¡¡b{r lo lhe pðtilol ot &n¿96 Att Jr-¡ùcdr rMr ZUSAMMTNSTELLUN6 10007231 / 05- 01
¡ijhls Ðe æssred h llE €ven¡ ol the q.ànÌ 0f è patenr ù rlÊ ¡qirlràl¡oñ ol ¡ utl¡lt ñ0det û &s¡gtr
7 ì t, ( A f
 'Òl¡ !..ia r*òj s,r¡qg(. Fr lr¡1 *r tÞl¡Ì, {t;! r!:>r¡r¿tql{[d¡ñ if¡È
rÈÉ¡ rr9alL ]w +¡ù4¡ t\r¿tr t¡raîÈi àr rllr ,n É tú¡åð t, súa¡ r
(r¡e* q,.Ða 4fl¡h æ!-l , ,: (r¡â¡ 4 ü e a,wæol
iinrl¡aÉr fiy v i
É;.!:r'¡r \irlf irlì5;lì r' $i' g¡
¡s ht; 'iir .ll.
f:J 4+
ûtù. dF,;!ú I

*I
!
y &rir rr ,t,,y'rfap

L--- --r

uj., 2 l¿t
f-\
:: _''

"

ü {: i, I
\
t_
0 t
I
I
I
r€h
*--1Ë}
)
( I

i
I u',,.) ¡ì I
t-_ _l

.l I
I
I

,zG:¡ r{1r. )1J 'ì' ¡?

{c}io}
¿Ì
J

Ël \-g_/ \€-, ,,\

,"\ l. I iI ::
.- rì \ (.
&l \-,J
t
:gtr¡
-i ¡

L_-- -.
I
..{ì\ ,4ìi ./1\ I-
{ii)
1 t
c.l
I
i
L
I
€) €) ';' r
i\-'!
'"*\
\g-l
t_-_
;f

"'l
I
t-
l
I

! i-',LËct f I rl4í ¡,\,r';4. 1-

.!ìi ; ;ivl'.tliií l't

L_* *
¡

I \-- l ? I
I
 I
l I 5 6 1 I

A A

(\
Õ

B B

N
J
t/)

>ll
X
bl
o-
X
t

c!
N
r F
r
-l -J
F
0 D

Pos. Mmge S¿chnummer Benennunq / Me*màte

01 21.09.9t+ FTURER Sthutzvermerk nech 8êÐlÈlel 12.04.94 JIHLt AltO€ñenrot- neh SN 258¿(0
E 0N J{ fen O
beàÒren! 6ep.úlr 29.09_94 JEHLT 0¡ilet O
Letzte Bearbeitunq' Objekl-Nr, lbtr{eprúf I g¡ob o
s€hr qîoù O
29-09.9t1 FEURER 11035700 trrigÊgebs 29.09.94 JtHLt
ûn se9. Srükttile E iop¡'i9ht @ by th5910q l'1àsçsrâb

4.@
F

Sô0lzvtrærk0llll - 1-
S!0. Slû(kL oLlidtr. t+.
s€0, Srfrkl ad!ffi l¡..
Soudronic AG
@ [¡set¡t ûf(h
[.sàt¡ fú.
E
(opthq ol ili! do(wnt. rd giv¡ì! il lo olhêrr &d lÞ u* t (m¡(¡lin of lh. (onleñ|s
lh€¡of. TG lúùiddÊî u¡thot !rp6s ùlhü¡lt offand.rs te t¡aòte lo llE patiðl of &n¡gÊ! AtL Ir¿e¡¡dr *M* ZUSAMMENSTELLUN6 1000723r / 05- 01
righls æ ressved h the evðl of rhe geànr ol ¡ p¡lent o¡ lh€ ¡qJish¡lþn of ¡ ll¡ity nodet ü ês¡itr l¿..

1
 i Ì* e út lrltar¡!. T r ¡aln rÈs¡ \ trâ,
oÉù&' af f¡l|F B .É ty,qt !r *"*r ñ
iiii'S0*:5.rii\ ßi-
tr4'¡¡ÐRL¡5sûq{r8*r
0J

,..|
' ,,f,,: >
+.
tri
-,¡ -
I

ì
'É!i)"^l-r"
] !¡l\

t¡. ,.)
r.jù.aåe i.. , .d tt?r}

i
,_l

-t
t-_l
$ . (J- Lr

t-- tl
,l I
I
l;
l{
Ll'

It
-
.L_l-'
¡
ti _-_. :
t__
ir
L--l
T-*
¡

¡
I c
I I
l i
':. I I
I

I I
i I
I I I
t .-i __)
¡ L

*l* I

I
I
 I
2 4 5 ó 1 g

A
A

O-¡O

B
oo I

çat

t QszaQ t

QseoQ
D

s90

Por l4eng€ Sachnumre¡ Een$nung ./ Me*màte

2l-09-9t+ FEU ItR S(hulzYemErk nà(h Serbeiter 12-0l.-94 JtHtt AttgeMrot. nxh Slt õ81(0
g 0N l4 þeã(hren! le¡n O
6e9.tll 29.09.91 JEHLT
ñ¡l€t
g letzte
O
Bearbeitunq: objekr-Nr t¡ornqap.ùt I
9ûoò O
ER 11035701 tr!il€g!òo 29.09.91 JTHLE seh¡ grob O

fln s¿p. Sl0(ktßre topyright @ by thsru¡

€@
F M¿sssr¡b
gtltlû
slftkL
Sc!. SrirkL ¡dðr
t¡.
ta.
Soudronic AG
WB [relrt
l¡gtz
ú]fth
lù.
Sôlr:r¡@¡kfDl 3{-t-t
(@ti!g ol ltis do(lmr. rld g¡yiE it to ottE.s ðd thc N r (Ûrui(¡t¡n ol rtr (mt!nt5
lh66f. æ lútiddcn eithot €q els Ðrho¡ity. 0lfùd.rs rt liaue 1o ttt p¡rnõr ot dcn¡ge!
ri¡15 æ EFrcd h ltE ror úr rþ grant of ¡ peteil d the refirtril¡on ol ¡ urit¡rt ¡ìod¿t o ^ttd¿siJtr
rM* ZUSAMMENSTELLUNG 10007231 /05- 01
Hàqtr Ìh
 i
?¡l
r f ,.I

,.
Å

()"-O

r.ì GÜ
I I
I
!

n
) \¡l þi:-:E

{i
i"."a,æ 0

{)f

l
'i- ..---:_ '

¡ {ñPlt ¡A: *.'.¡ 'tlf

-ll$2: ú,i .l$ ::.1ðv ¡ r ¡çd I
tç, I r'¡ s llu4j¡
a' trctr* .l'. t ì x
._!1 eû
' ¡ûtrù
I .
-_.__
:*l fl I tc¡fl} ùli tcJ È
"ftt
r3--?ç
_r - ,. .. I $"j¡.'- fr:€+? * lra I
+: r{
r v¡{r¡ -lì,i'.' .{tl
é ¡Í +:r'r',
rnrE. r¡ b ôt]Er ! e d ¡¡ rwl:g tr ' ñí$ '+ ,æ¡l f ', $r4()
i|¡ lly.}l. Ð q!ìra ú y tg t{ ,ñ-ÐlÛ Irr$.g ::.! rr T\i}þ !ÉOådl tl Ftf
t 116¡ú*,
F+3 û rs-¡lr. ü.Þtc¡{s r{l r ñ:.' a !i rqtf' / :.s9q 5ÞñtrE rry!
Soudnonle Lista de aparatos

Nivel de máquina
814 lnterruptor proxim, Nivel mfn.pila chapas 71 436100080 65.D1
816 lnterruptor proxim. Herramienta en posición soldadura 71 436100090 65.D2
820 Resolver Vigilancia d.núm.d. revoluc.d.accionam.princ.integrado en M 20 4.87
825 lnterruptor temperat. Sobretemp. d. motor d.accionam, principal integrado en M 20 4.E6
826 lnterruptor temperat. Sobretemp.d. motor d.transportad.d.envase integrado en M 7 7.06
827 lnterrupt,temp. (opclón) Sobretemp,d, motor d.transportad.d.envase SC integrado en M I 7.D4
830 lnterruptor d.presión Presión máx.del aceite de refrigeración 61 501043009 65.D5
831 Termostato Sobretemperatura del aceite de refigerac. 74.99214310103 65,D5
832 lnterruptor d.presión Presión m ln,aire compr.desapilador 61 504041010 65.D6
B 33.1 lnterruptor temperat. Sobretemp. primario d.tansform.soldadura integrado en T1 65.D7
B 33.2 lnterruptor temperat. Sobretemp.secundario d. tansform.soldadura integrado en T1 65.C7
834 lnterruptor temperat. Sobretemp.del agua de refigeración 61 415033015 66.D2
835 lnterruptor proxim. Embrague de curvadora 71 436100090 66,D3
842 lnterruptor proxim, Lubricación central, aceite 71 436100110 85.E1
843 lnterruptor proxim. Lubricación central, grasa 71 436100110 85.E2
870 Controlador de caudal Falta de agua, circuito 1 71 434n00010 66.D4
871 Confolador de caudal Falta de agua, circuito 2 71 æer00010 66.D5
872 Controlador de caudal Falta de agua, circuito 3 71 4341000't 0 66.D6
873 Control.d.caud. (opclón) Falta de agua, circuito 4 71 æe100010 66.D6
874 Controlador de caudal Falta de agua, circuito 5 71 €et00010 66.D7
B7s Controlador de caudal Falta de agua, circuito 6 71 436400010 67.Ð2
876 Controlador de caudal Falta de agua, circuito 7 71 436400010 67.D2
877 Controlador de caudal Falta de agua, circuito I 71 43&IOOO10 67.D3
880 lnterrupt.ñnal múlt, Producción 61 415032223 88.82
881 Sensor magnético Velocidad de soldadura 71 436100300 88,82
88,2 Sensor magnético Velocidad d.cinta de salida 71 436100300 88.C3
883 lnterrupt.fi nal múlt.NPN Reducción de la coniente 61 415032223 3,E1
884 lnterrupt.fi nal múlt,NPN Vacfo del desapilador 61 41æ32223 67.D4
885 lnterrupt,fi nal múlt,NPN Dimensión de espiga 61 415032223 4.D1
886 lnterruptor proxim, Reposic.aguja para hojas dobles 71 436100070 s7.81
889 lnterrupt.fi nal múlt.NPN Ciclo de máquina 61 415032223 68.D3
897 Captador desplaz.induct. Núm. revoluciones grupo perlTlador 71 436101400 6,E7
898 Captador desplaz. induct. Núm.revoluciones troceador de alambre 71 436101400 7,03
8104 lnterruptor proxim. Cadena transportadora I Embrague segur.l 71 436100090 69.01
Blos lnterruptor proxim. Cadena tansportadora ll Embrague segur, 71 436100091 69.D3
8107 lnterruptor proxim. Cadena ransportadora I Embrague segur.2 71 436100090 69.D4
8120 lnterruptor proxim. Sobrecarga disposit,tensión de alambre 71 436100090 69.D5
8126 lnterruptor d.presión Presión mín. aire comprimido de red 61 505070700 69.D6
81 36 lnterruptor temperat. Sobretemperatura motor, grupo perfilador al. integrado en M5 6.E6
B1 37 lnterruptor temperat. Sobretemperatura motor troceador integrado en M6 7.D2
841 1 lnterruptor proxim. Contacto de cuerpo 71 436101023 **

H1 Lámpara de alarma Parada de lfnea exterior 745.153701OO LE3

intermitente

L2 Cabeza medidora Emisor de medición 745.10707 87.85

L3 ¡,abeza medidora Receptor de medición 745.10707 87.83
L4 Cabeza medidora Emisor de referencia 745.10707 e7.86
L5 Cabeza medidora Receptor de referencia 745.10707 87.U

** Véase esquema "Recubrimiento de costura SPS" 775.13002103/00

Erstelll: 07.09.94/ TEK: JEH

Gcprúft: 23.11.941 TEK: JEH 775.10007204/30 -00
Anderung 23.11.941TEK:JEH FBB Página 1/9
Kolar-Ddei:0720430.CsS C/75. 1 00)
5or¡dnonle Lista de aparatos

Nivel de máquina
M4 Motor Elomba para vacío 380V / 50Hz 74 432500010 s.E3
Elomba para vacío 38OV / 60Hz 74 432500035 s.E3
M 5 Motor con.trifásica Grupo perfilador de alambre 74 433010060/01 6.E6
M 6 Motor Troceador de alambre 74 433010060/01 7.D2
M 7 Motor Transportador envases SPS æ 523100422108 7.D6
Transportador envases FREI sin recubr,costur 64 522011878fi1 7.D6
Transport.envas,FRE| con bam,costura æ 522011878^2 7.D6
Transport.envas.FREl con recubr.cost.polvo 64 522011878^3 7.D6
M I Motor (opclón) Transportador envases SC SPS * 7.D4
M 9 Motor Elomba para aceite d.refiger. 380V / 50Hz 74 432513010 5.E4
Elomba para aceite d,refriger, 380V / 60Hz 74 432513040 s.E4
M11 Motor de ventilador Ventilador del accionamiento princ. Abridado a M 20 6.E4
M20 Motor con.trifásica Accionamiento principal 74 4331 00600 4.E6

s15 lnterruptor final Transportador envases abierto 63 41 503951 1 70.D4

+1 1-S 24 Conmutador rotatorio Conmutación d.valor teóric.d. accionam,princ. 74 414106005 4.82
+11-S 90 Pulsador Régimen intermitente 71 415269011 4.D2
+1'l-S 9O Bloque de contactos Régimen intermitente 71 415269010 4.D2
s97 lnterruptor final Grupo perfilador de alambre Des 61 415032060 86.81
s99 lnterruptor f¡nal Troceador de alambre Des 61 415032060 86.E2
s100 lnterruptor final Rotura alambre, grupo perfilador alarnbre 61 415032060 70.D5
s101 lnterruptor final Rotura alambre, troceador de alambre 61 415032060 70.D6
s102 lnterruptor final Rotura alambre, depósito del alambre 61 415032100 70.47
s103 lnterruptor final Rotura alambre, lazo de alambre 61 415021030 70.D7
s106 lnterruptor final Cabezal de roldana de soldadura aniba 61 41fi32120 71.C2
s108 lnterruptor final Cadena fansportadora I desembragada 7¿14,10O15360 69.D2
s109 lnterruptor final (opclón) Lubrificación Con, cabezal de roldana 61 415021030 63.C2
s110 lnterruptor d.seguridad Troceador de alambre 61 415045270 61.Ds
s111.1 lnterruptor d.seguridad Montânte de máquina 81 41û45270 61.c5
s111,2 lnterruptor d.seguridad Engranaje del desapilador 61 415@.5270 61.85
s112 lnterruptor d.seguridad Accionamiento de ventosas 61 4150/.5270 61.D4
s114 lnterruptor d. seguridad Grupo de introducción de alambre 61 41æ45270 61.84
s115 lnterruptor d. seguridad Sistema de intoducción 1+2 61 41æ45270 61.D3
s116 lnterruptor d. seguridad Refrigeración de alambre 61 415045270 61.c3
s117 lnterruptor d.seguridad Cubierta frontal 61 415045270 61.83
s121 lnterruptor final Curvadora abierta 61 415032030 71.c3
s122 lnterruptor final Bastidor de desapilador abierto 61 415032050 71.c4
s123 lnterruptor final Biela recalcada 744,1 001 5360 71.C5
s163 lnterruptor final Grupo perfilador de alambre no arrancado 61 415032060 71.C6
+10-S176 Tecla de golpe Parada de emergencia del desapilador 74 414105410 60.D2

TOA Autotransformador Adaptación tensión a la red 3x 2OO-24OV 745.97062111 1.82

TOB Zigzag-tansformador Adaptación tensión a la red 3x 380V 745.97058110 1.D2
T0c Autotransformador Adaptación tensión a la red 3x 415-490V 74s.97060fi2 1.82
T1 Transformador Transformador de soldadura 74M-2745ilO6 2.87

v7 Diodo Z Protección contra sobretensiones 71 451018050 73.C2

*r Es determinado por el fornecidor del sistema de recubrimiento de costura

Erstellt: 07.09.94/ TEK: JEH

Geprüft: 23.11.941 TEK: JEH 775.10007204130 -oo
Anderung: 29.'l1.g4lTEK:JEH FBB Pâgina 219
Kolar-Ddei: 0720430. CSS C/75. 1 00)
5or¡dnonle Lista de aparatos

Nivel de máquina
Y1 Embrag,el,d.una vuelta Embrague de alambre 63 43401 9s48 73,C5
Y2 Válvula para vacío Vaclo 61 505210200 72.Ç3
Y3 Válvula Aguja para dobles hojas 61 505200033 87.87
Y4 Válvula d.aire comprim. Aire de refrigeración, embrague ll 61 505210100 72.c4
Y5 Válvula d.aire comprim. Tobera de separación, desapilador 61 505210100 72.c5
Y6 Válv.d.aire compr, (opc.) Gas inerte 61 505210100 73.44
Y7 Válvula d.aire comprim. Levantar el bastidor del desapilador 61 505210100 73.C2
Y8 Válvula d.aire comprim, Embrague de seguridad de la curvadora 61 505210100 72.C6
Y9 Válvula d.aire comprim. Lubriñcación central, aceite 61 505210100 85.87
Y10 Válvula d.aire comprim. Lubrificación central, grasa 61 505210100 85.87
Y23 Válv.d.aire compr. (opc.) Refigeración de la costura de soldadura 61 505210100 73.U
Y30 Válvula elecÍomagnética Red de aire comprimido 61 505201040 73.C3
Y40 Válvula electomagnética Agua de refrigeración ffa 61 505200035 86.C6
Y42 Vålvula electromagnética Agua de refrigeración caliente 61 505200035 86.C5

lnterruptores de resetva
S5 Contacto potenc.fl otante Perturb,exter,grupo retig. (opción) 75.D2
s10 Conùacto potenc.llotante Parada línea exter.recubr,cost. (opción) 75.D2
s11 Contacto potenc.llotante Parada lfnea exterior 75.D2
s20 Contacto potenc.llotante Parada máqu,exter, Des recubr.cost, (opción) 75.D4
s21 Contacto potenc.fl otante Máquina Des exterior 75.D4
s 113,1 lnterr.d.seguridad Puerta de protección exterior 61,D4
s 113.2 lnterr.d.seguridad Puerta de protección 61,ø
s 170 lnterr.d.seguridad Parada de máquina exterior 62,D4
s 171 lnterr,d.segur¡dad Parada de máquina exterior 62.84
s 173.1 Contacto potenc.fr otante Par.emerg.exter.recubr,costura (opción) 75.C6
s 173.2 Contacto potenc.fr otante Par.emerg.exter.recubr,æstura (opción) 75.D6
s 174 Tecla de golpe Parada de emergencia exterior 60.82
+11-S 175 Tecla de golpe Parada de emergencia 60.c2
+25-S 176.1 Tecla de golpe Par. emerg.cubierta antinuida (opción) 60.D2

Erstellt: 07.09.941 TEK: JEH

Geprtrft: 23.11.94/ TEK: JEH 775.10007204130 -oo
Ãnderung: 23.11.941TEK: JEH FBB Página 3/9
Kolar-Ddei: 0720430, CsSCf75. r 00)
5or¡clnonle Lista de aparatos

Placa 3

+3-A 5 Convertidor de frecuenc. Grupo perfilador de alambre 71 431000120 6.C6

+3-A 6 Convertidor de frecuenc. Troceador de alambre 71 431000120 7.82
+3-A 7 Convertidor de frecuenc. Transportador envases 71 431000120 7.86
+3-A 11 Unidad de vigilancia Parada de emergencia 71 425000505 60.E3
+3-A 12 Unidad de vigilancia Puertas de protección 71 425000505 61,E5
+3-A 13 Unidad de vigilancia Régimen de ajuste/régimen intermitente 71 425000505 61.E1

+3-B 23 Termostato Sobretemperatura del armario de distribución 71 436010020 65.D4

+3-F 5 Varistor GE Protección confa sobretensiones 71 44æ02100 63,82

+3-F 50 Varistor Protección contra sobretensiones 71 425180750101 60.D5
+3-F 51 Varistor Protección contra sobretensiones 71 425180750101 62.82
+3-F 54 Varistor GE Protección contra sobretensiones 71 425180750101 63.83
+3-F 60 Varistor Protección contra sobretensiones 71 425180750101 75.C3
+3-F 400 Varistor Protección contra sobretensiones 71 425180750101 63.87
+3-H O Lámpara de armario lluminación de armario 71 465400265|01 8.E6

+3-K 4 Conüactor Elomba para vacfo 71 425181103/01 63.84

+3-K 5 Contactor Accionamientos auxiliares Con 71 425181103/01 63.81
+3K9 Contactor Elomba para aceite de refrigeración 71 425181103/01 63.84
+3-K 50 Contactor auxiliar Parada de emergencia 71 425180740101 60.D4
+3-K 50.1 Bloque de contact.auxil Parada de emergencia 71 425180822101 60.F4
+3-K 51 Contactor auxiliar Preparación Con 71 42518,0722101 62.81
+3-K 51.1 Bloque de contact.auxil Preparación Con 71 425180822101 62.F1
+3-K 52 Contactor auxiliar Máquina Con exterior 71 425180722101 73.C3
+3-K 53 Contactor auxiliar Agua de refrigeración Con 7',t 425180740101 86.c7
+3-K 54 Contactor Lubrificación d.cabezal de roldana 71 42518108,0101 63.82
+3-K 60 Contactor auxiliar Parada de lfnea e)cer¡or 71 425¡eO722lO1 75.C2
+3-K 62 Tarieta de relés reed DPMroceador de alambre Con 7et0727 86.C7
+3-K 63 Tarieta de relés reed Transportiador envases Con 74.10727 63.85
+3-K 400 Contâctor auxiliar Transportador envases rebatido hacia interior 71 425180731101 63.87

+3-Q 4 Guardamotor Bomba para vacfo 71 41 0351 51 4 5,C3

+3-Q 5 Guardamotor Accionamientos de frecuencia KEB 71 41 0351 51 I 6.C1
+3-Q 9 Guardamotor Bomba para aceite de refrigeración 71 41 0351 508 5.c4
+3-Q 11 Guardamotor Ventilación del accionamientoprincipal 71 41 0351 500 6,c3
+3-Q 50 Limitador de corriente Bomba para vaclo, accionamientos d.frecuenc. 71 41 0351 540 5.M
Bomba para aceite de refigeración, mando
+3-Q 52 Guardamotor Alimentación del mando 71 410351510 50.42

+3-P O Contador Cuentahoras 71 435050031 63.86

+3-R 5 Resistencia Terminación de la llnea de valor teórico 71 443102310 6.C7

+3-R 6 Resistencia Tenninación de la lfnea de valor teórico 71 443102310 7.U

Ersìellt: 07.09.94/ TEK: JEH

Geprùft: 23.11.941 TEK: JEH 775.10007204130 -00
Anderung: 23,'l1.94lTEK: JEH FBB Pâgina 419
Kolar-Ddeir 0720430. CsS CZs. 1 00)
5or¡clnonle Lista de aparatos

Placa 4

+4-A OO1 Tarjeta circ,impr, Tafieta C 2 745.107101OO 50,E4

+4-A OO9 Tarieta circ.impr, Protección de ùansformador 24Vl48V 8A 745,107091OO 50,E6
+4-A 015 Tarieta circ,impr. (opcl Protección de fansformador 24YlßY 4A 745.1 0709/03 50.c1
+4-A O2'l Tarieta circ.impr, Regulador de conmutación positiva 745.10891/00 51.82
+4-A 029 Tarieta circ.impr, (opcJ Tarieta de transformador 745.10714101 50.81
+4-A 043 Tarieta circ,impr. Tarjeta de vigilancia d.transformador 745.O1874101 66.84
+4-A-O47 Tarieta circ.impr, Tarieta de vigilancia d,transformador 745.O1874101 66.87
+4-A 055 Tarieta circ.impr. Confol de dobles hoias 745.1 0870/00 87.D4
+4-A 059 Tarieta circ.impr. Captador de valores teóricos 745,00700/00 4.U
+4-A 063 Tarieta circ.impr. Alimentación +/- 15V 745.10890/00 s1.G
+4-A 073 Tarieta circ.impr. Chopper 745.10705 51.C2

+4-A 1OO L1 Bobina de inductancia Equipo de alimentación del rack 745.99095 so.85
+4-A 1OO L2 Bobina de inductancia Equipo de alimentación del rack 745.99095 50.c5
+4-A 1OO 51 Pulsador luminoso Prueba de lámparas 74 414002010 56.84
+4-A 1OO T1 Transformador de mando Equipo de alimentación del rack 745.99003 50.84
+4-A 1O0 V1 Rectificador Equipo de alimentación del rack 71 451070110 50.c5

+4-A 101 Tarieta circ.impr Tarieta de enchufes 2 745.10604/00 113.41

+4-A 1O2 Tarjeta circ.imPr Tarieta de enchufes 1 74s,10603/00 113.45
+4-A 103 Tarieta circ.impr Tarieta de enchules 2 745.10604/00 113.D1
+4-A 1O4 Tariela circ.impr Tarjeta de enchufes 1 745,10603/00 113.D5
+4-A 105 Tarieta circ.impr Tarieta de enchufes 2 745.1æO4|OO 114.81

+4-A 200 BackPlane Conexión de red 745.10618/00 +

+4-42O1 Tarieta circ.impr. Acoplador óptico (8 unidades) 745.00800/01 150.41

+4-42O5 Tarieta circ.impr. Acoplador óptico (8 unidades) 745.00800/01 150.42
+4-A 2O9 Tarieta circ.impr. Acoplador óptico (8 unidades) 745.OæOO|O2 150.44
+4-4213 Tarjeta circ,imPr, Detección d.perturbac., entada 745.10800/00 151.41
+4-4217 Tarieta circ.impr. Detección d.perturbac., entada 745.1 0800/01 151.42
+4-4221 Tarieta circ.impr. Detección d.perturbac., enÛada 745.10800/00 151.44
+4-A 225 Tarjeta circ.impr, Detección d.perturbac., enfada 745.10800/00 151.45
+4-A 229 Tarieta circ.impr. Detección d.perturbac., entada 745.1æOO|O2 151.46
+4-A 233 Tarieta circ.impr. Detección d.perturbac,, enfada 745.10800/00 151.48
+4-4237 Tarieta circ,impr, Detección d.perturbac., enûada 745.1 0800/00 151.D1
+4-4241 Tarieta circ.impr. Detección d.perturbac., enüada 745.1 0800/00 1sl.D2
+4-4245 Tarieta circ,impr. Detección d,perturbac., entada 745.1 0800/00 151,04
+4-4249 Tarjeta circ.impr. Detección d.perturbac., enüada 745.1 0800/00 151.D5
+4-4253 Tarieta circ.impr, Acoplador óptico (8 unidades) 745.00800/01 150.45
+4-4261 Tarieta circ.impr. Amplificador, I unidades 74s.00881i00 150.46
+4-A 265 Tarieta circ.impr. Amplificador, I unidades 74s.00881/00 150.48
+4-4269 Tarieta circ,impr. Amplificador, I unidades 745.00881/00 150.E1
Amplificador, 8 unidades 745.00881/00 150.D5
+4-4273 Tarieta circ.imPr.
+4-A.277 Tarieta circ.impr. Amplificador, 4 unidades 2A 745.00880/10 150.F5
+4-A 281 Tarieta circ.impr. lnterfiace análogica 745.10803/00 152.88

+ Contenido varias veces en el esquema

Erstellt: 07.09.94/ TEK: JEH

Geprüît 23.11.941TEK: JEH 775.10007204130 -00
Ãndcrung: 23.11.941 TEK: JEH FBB Página 5/9
Kolar-Ddei:0720430.C5SC775. 1 00)
Souclronle Lista de aparatos

Placa 4

+4-A 301 Tarjeta circ,impr. Vigilancia de la red 745,00870/00 50.c6

+4-A 305 Tarjeta circ.impr, Vigilancia de la alimentación 745,1æ72101 51.46
+4-A 309 Tarjeta circ,impr. Vigilancia de la alimentación 745.1æ72lOO 51.C6
+4-A 313 Tarieta circ,impr. Detección d,perturbación, entrada 74s.10e01/00 83.82
+4-A 316 Tarieta circ.impr. Detección d.perturbación, entrada 745.10801/00 82.D2
+4-A 322 Tarieta circ.impr. Detección d.perturbación, entrada 745.10801/00 80.c2
+4-A 325 Tarieta circ,impr, Detección d.perturbación, entrada 745.10801/00 79.42
+4-A 328 Tarieta circ,impr. Detección d.perturbación, lógica 745.1 0802/00 80,c4
+4-A 331 Tarieta circ,impr. Detección d. perturbación, lógica 745,1 0802/00 81.C4
+4-A 334 Tarjeta circ.impr. Detección d. perturbación, lógica 745.1æO2|OO 80.c7
+4-A 337 Tarieta circ.impr. Lfuica t 745.1 081 0/00 u.c4
+4-A 341 Tarieta circ.impr. Lfuica 2 745.1081 1/00 4.F2
+4-A 345 Tarjeta circ,impr. Unidad de temporización 745.1c8r',O|OO 152.41
+4-A 349 Tarieta circ.impr, Unidad de temporización 745.1c€r''Ol0',l 152.þC
+4-A 353 Tarieta circ.impr. Unidad de temporización 745.10€/,O1O4 152.43
+4-A 357 Tarjeta circ,impr. Unidad de temporización 745.1 0840/00 152.44
+4-A 361 Tarjeta circ,impr. Unidad de temporización 745.1 0840/03 152.46
+4-A 365 Tarjeta circ. impr. (opc.) Unidad de temporización 745.1æ40101 152.47
+4-A 369 Tarjeta circ,impr. Preparación de los valores medidos 745.OOe71lO4 88,45
+4-A 373 Tarjeta circ.impr. lnterface Unisoud 745.1æ34120 3.47
+4-A 377 Tarjeta circ,impr. nterface suplementaria Unisoud 745.10835/10 * 3,E4
745.10835/00 *
I

Tarjeta circ. impr. (opc.) I nterface suplementaria Unisoud

Tarjeta circ. impr. (opc.) lnterhce suplemenüaria Unisoud 745.10835/01 *¡*

* Conmutación de la forma de curva

* Reducción o aumento de coniente
H
Reducción de corriente a través del cuerpo

+ Contenido varias veces en el esquema

Erstelh: 07.09.94/ TEK: JEH

Gcprüft 23.11.941 TEK: JEH 775.10007204/30 -00
Ãnderung: 23.'11.941 TEK: JEH FBB Página 6/9
Kolar-Ddei: 0720430.C5S Cf75. 1 00)
5eudnonle Lista de aparatos

Placa 5
Cuentaimpulsos, totalizador 71 435150065 87,86
+5-P 1 Cuentaimpulsos
Cuentapiezas, puede ser reposicionado 71 435150075 87.87
+5-P 2 Cuentaimpulsos
71 449510350 7.D7
+5-R 7 Potenciómefo bobinado Número rev.transportador de envases
71 449510350 3.81
+5-R 10 Potenciómetro bobinado Coniente de soldadura
71 4495',14409 3,81
+5-R 11 Potenciómetro bobinado Reducción de corriente T 1
Reducción de corriente T 2 71 449514409 3.81
+5-R 12 Potenciómeûo bobinado
bobinado Tempo de salida de la máquina T 3 71 449514409 u.E2
+5-R 13 Potenciómetro
71 449514409 3.81
+5-R 14 Potenciómeto bobinado Reducción de corriente Delta I
Frecuencia de soldadura Unisoud 71 449510350 3.81
+5-R 15 Potenciómeùo bobinado
Número rev.accionamiento principal 71 449510410 4.c2
+5-R 20 Potenciómetro bobinado

Preparación Con 74 414002011 62.D2

+5-S 1 Pulsador luminoso verde
Preparación Des 74 414002012 62.D2
+5-S 2 Pulsador luminoso roio
Máquina Con 74 414002011 76.85
+5-S 3 Pulsador luminoso verde
Máquina Des 74 414002012 76.86
+5-S 4 Pulsador luminoso rojo
74 414002011 77,D2
+5-S 6 Pulsador luminoso verde Aumento de corriente
74 414002011 77.D3
+5-S 7 Pulsador luminoso verde Reducción de corriente
74 414002011 77.D4
+5-S I Pulsador luminoso verde Ajuste
77.D6
Pulsador luminoso verde Desapilador 74 414002011
+5-S 9 77.D7
Alambre 71 414002011
+5-S 10 Pulsador luminoso verde
Reposición, mensaje de perturbación 74 414¡,02010 78.D3
+5-S 13 Pulsador luminoso amar.
Conmutación del valor medido 74 414002010 78.D4
+5-S 14 Pulsador luminoso amar.
Prueba de lámParas 74 414002010 78.D5
+5-S 15 Pulsador luminoso amar.
Disparo individual 74 414002010 78.D7
+5-S 16 Pulsador luminoso amar'
Parada de emergencia, tablero de mando 74 414105010 60.c3
+5-S 177 Tecla de golPe

Placa 6
lndicación de Perturbación 745. r 5.300/00 79.c8
Rack con DisPlaY
88.D8
Registro escrito de perturbaciones 745.15.7021OO
lmpresora

Erslellt: 07,09'94/ TEK: JEH

77s.10007204/30 -00
Geprült 23J1.941TEK: JEH
FBB Pâgina719
Ãnderung: 23J11'941 TEK: JEH
Kolar-Ddei: 0720430' CsS CZs' I 00)
5oudnonle Lista de aparatos

Placa 7

+7-A 1 Unisoud Alimentación de coniente 745.12200110 2.83

+7-42 Unisoud Parte de potencia 745jæ01120 2.85
+7-A 3 Socapel Convertidor d.frec., acc. pri nci pal 74 432000585101 4.86
+7-A 3 Socapel Convertidor d.frec., acc.princ.FBB 551 0 74 432000585102 4.86

+7-E 1 Cambiador de calor Refrigeración de armario 71 432606155 1.E6

+7-F 1 Varistor Limitador de sobretensiones 71 425180750101 2.81

+7-F 2 Varistor Limitador de sobretensiones 71 44æ02100 2.82

+7-K 1 Contactor Alimentac.de coniente, contactor de carga 71 425181080/01 2.81

+7-K 1.1 Bloque d.contact.auxil. Contactor de carga 71 42518,0822101 2.81
+7-K2 Contactor Alimentac.de corriente, contactor principal 71 425181090 2.82

+7-L'l Elobina de inductancia Punto cero Unisoud 745.99096/05 D5

+7-L 1.1 Bobina de inductancia Punto cero Unisoud 745.99096/05 D6
+7-L 2 Elobina de inductancia Circuito principal Unisoud 745.97949102 D5

+7-Q 1 Guardamotor Alimentac. d.coniente, sist, eléctron. Unisoud 71 410351510 1 c7

+7-Q 2 Guardamotor Alimentac.d.coniente, Unisoud 71 410350859 1 B5

+7-R 1 Resistencia bobinada Transformador soldadura, medición con,T 1 71 442115110 2.C7

+7-R 1.1 Resistencia bobinada Transformador soldadura, medición corr.T 1 71 4421',t5110 2.C7
+7-R 2 Resistencia bobinada Transformador soldadura, medición corr.T 2 71 4r'.2115110 2.D7
+7-R 2.1 Resistencia bobinada Transformador soldadura, medición con.T 2 71 442115110 2.D7

+7-S o Seccionador de potencia lnterruptor principal 7't 410359102 1.41

+7-T 1 Transformador d.corr. Transformador soldadura - Medición corriente 71 430300042 2.D6

+7-T 2 Transformador d.con, Transform.soldad. - Medic.corr. para Monitor 7't 430300042 2.D7

Erstellt: 07.09,94/ TEK: JEH

Geprúft: 23.11.941 TEK: JEH 775.10007204/30 -00
Ãnderungl 23J1.941 TEK: JEH FBB Página 8/9
Kolar-Ddci: 0720430.CsS Cf75. 1 00)
 Sc¡t¡dFonlc Lista de aparatos

Opciones
410 Apar.d.mando c,bomba Lubricación del cabezal de roldana 61 508010015 50.E1
**
415 Refigerador Refrigeración de la costura de soldadura

t* Es determinado por el fomecidor del sistema de recubrimiento de costura

tl,

tt
'ri

;Í:

Erslollt 07.09.94/ TEK: JEH

Gcprüft: 2S.11.94.lTEK: JEH 775.1CIOO7204/30 -00
Ânderung 2 ,11.941TEK: JËH FBB Página 9/9
Kolar-Ddclr0720430.O5S(175. I 00)
 t/r
Soudnonic Lista de aparatos
Discon +30
TEK-AW-o8.07.92

lÞriEæiónl ELêrEnto I F,l¡rEiúr I circtrito I NfÍero è artícufo

-8300 I rruirretro I
Àgua è refrigeræién, ci¡cr¡læió¡t 1.7C I 61 415 034 o1o
4301 I r¡ternrytor & nir¡el I
Àgn.¡a de refriçræión' nivel 1.7D | 74 4t5 230 000

tl I

-Y300 I varvura I ÀE¡Â è refriçræi&t 2 6D | 61 sos oso 1oo

-Y301 I vráfvulå I
qÞass 2 7D | 61 505 o3o 098
-v301 I Diòz, LÐ I
æsparæitaþ è v:álvula 2 6D | 71 451 018 oso
-\/302 I DiòZ, rÐ I
Desparæitaje & vátvufå 2 m | 71 4s1 018 o5o
tl I

I oraraaotor Bcnùa p.ag¡¡a d.refrig.20G'27W 2, 5-4, OAI 1.28 | 71 410 351 514
4300 I

I ouraarotor Borùa p.agua d.reftiq.350-47w 1,6-2,5Àl 1.28 | 71 410 351 512

-Q300 I

I eraroarotor Pnoteæ.d.transform.d.ttrârÈ 1r0-1,6Àl l.7D I 71 410 3s1 510

-Q301 I

tl I

| 7t 425 181 o8o/01

{€00 I ccrtætor è ¡Etor I
Bcrùa para agr:å de refrigeræión 2.3D

-ß00. 1 I sfoqræ irrterr.aux. 31 |

2.3D | 7t i25 180 831/01
-E¡00 I Li.uriter a.solu:etens. 6¡tætor de m,tor I€00 2.3D | 7t 425 180 750,/01
rl
I

-1300 I rransfornaæ è ¡twÈl Àü¡rrntæiór¡ è marÈ 1.58 | 744.9e013/01

ll I

-\É00 | Þctificaòr I IÞnsióri cb aü-mntæiór¡ æ 2.28 | 71 451 o7o 110

tl I

| 71 480 63s 247

{300 lø*rs*r I
AcrÈrEador & filtræiút 2.28

tl & refriçræión
I

| 61 307 140 520

{.Ít00 I ttctor trifásiæ I
Boròa p. a4¡a 50llz 2.3D

l'ß00 I ttctor trifásiæ I

Bcnùa p. agua & refriqeræj-ón 60tlz 2.3D | 61 307 140 530

ll I

-¡f|00 I ráeara è señalizæ. ttnidd è reftigeræiÉr De€

I
2.æ | 7L aLA 011 111
-s301 I Ir¡ternrytor è prLsd. trridåd è refriçræión 6l/æ3
I
(-¡ß01) 2.38 | 7a 4L4 011 o8o
-.rfì01 I ttopara è señafizæ. tnidd è ¡lefrigeræi&r 6l
I
2.4C I

ll I

11 | Èsist€rriå I
2.4D | 7L 442 72o 222
{2 | resisterrjå I
2,5D | 7L t42 720 222
ll I

Visum: Kolar-Datei : 032 14 00 . I 3S ( 7 55 . 090 ) 775.090032L4/00

¡\l g{.1o.gC1.-}¡Á-XãT
sûrÊrËqe eb sfslJ
0€+ noceåü
. Ínt¡-truoæ

'1) ¡lt¡ì I ,) tÍtã.r r. t I .¡ ('Âr(rr rfll

cir b{_0 .i¡ i I :'i .l i¡J. T,l .ì

. r -i: , rll i*lrfrj lrrr ,t i-,trd I .',9¡rå¡r{! i r1íi i:i.
ìorj r)Èi ¿i l.{ fr';: :t'.r errlri.r1.-l ê¡ ,{.{ìÁ lLy,t;, ,rl 'r ) -.:, f rl'tta .f I
fr'1 1;,-

ilOf ,;tU lôçl f¿ ;fö.ç rt ú:-l,r-=gr d l rL {r¡;Lô?

r.ir;v( ¿ | €Í.
'i(
6e0 0t,j ¿r)'i¡ (:f.I a-.-Ë{fYû | ituvJ¿v , | [i-
oðri Rto t¿È Ii .frl. S {.Jttl¡'J åè ttÈJia'rTÉ4¡r{fj tt{I ,ì.<rfr.Rl
i I ;íÉ--Ê
0"ú B!0 f¿¡ r\ r'f,t ¡¡Jr¡v:..ùv st¡ cf¡ t.¡t.¡sj¡,,,rf, ,F,: çc¡¿r
|
,S-{$ú¡.:^î i.
:ii
ÈI¡ I.l¡ JtÈ t' :6: i-ì,Ç Vûí.-¡-ìfì..eirifl.¡r F,¿{6.E ¿rt.*t : rkul¡r¡r-:} O0f;¡r
I
li¿ 01¡:i
i¿rì aç. I l^ß t- rr! láTl-.¡-.¿f "Di rl*r-tr c:çl.q *hl.Ê , .:r,:unfrletrr j l¡x.,ti,
ì[¿ l¡i: c¡, r, ,Jî. I iA.¡.l-u.l lireyr.i: jûc.:¡¡¡rú.b,*sä't,¡ i . .i,.drrÈ41 iûl{)-
l1r
tü,.rJ&:j J8f ¿1¡ r\ cf.f I 'tJ.,.-trfl,¡lzr * ,;.E¡É lrrq r*lul :ll¡ rå ¡rT-¡.!¡rfl i têeå-
iþU¿S JS, ¿\¡ ti (Ë, î | :. .xt¡.rr{ei *4rúg I l,ù'(rî_ã-
t0\1{'. ,}3t ¿ç} ii ,f¡
i l)0['i rr}tE {¡¡ :rrtxffi ,Ébì,'r'a1}i:.!ì. r-l5.fr,lLi^t j iìi¡!'1-
rl
t
'ì',€tù€+,
. 1þ 1.
/i.- . ¡ I iûu'' ,å ri!r:alrw+r;,.^, l.,i¡¡Êr * r{rg.t..l¡¡srf ì
ûlr,.I

olt 0i; It¡ fr cs.1; 'û ná..r,.rrl.Yi¡lo éå ÏiÐ,{: Ltr.\,i I thlÐ9.

I
'r)it:-rif.
"Þi ¿f.ð fnl$ tT ;
,tj.r:aat.j J't *, si*gx&¿-_t rtYi r*tÉ-ì 'Y.tF!¡-
I

rrçe0l}I \i.r, tr l¡,,t stlC{ n!-s,q,i.:lo"¡ gò A¿l¡o .i:¡ 9*<t L:$t 'ìiat
I ',
l]l,rl{ o¡.Þ)+-
OfC 0r'i lad ¡ | ,1¿.E JÃ.å nòi¡*¡sri.-l^ll Ët r¿r!.¡ .q r(fÉal I ¡:.ajgÀ!f r I r¡r¡Jrll 00Ðt-
i

It¡. fIú åIi: ¡f I 1¡ c r'{û ,T,i:rJq..:Jsr el¡ iäå¡i¡f.r .--eai-hEree r'i-¡,:¡;{*ll fjoÊX.
I !
ûå0 llü ÞIà å1 | frt . .: (lrí¡þ) usJl\r{I, n}r:¡n-¡:çrrlsr 1b [tr¡jft"t rr-.cl¡.qd' :,*kfy.¡:i'nl I0r.&
I
i
JÞ. ( rsJ: :1¿tt5a:r[lrlltrr S h{¿i¡:fJ .æ:.¡-lã.ir,".ì * ¿r,lÉ,.1
i
I lm)?-
i
gi( off !tà fT (¡¡ { 'r*1u-i¡rßrì
I
I É r I frl-
E{î ¡rst' Stè it I 0¿ ,ii=FJ¡i¡#l I i¡¡-
I
i

0û\þ {!t00€c. ¿rç i 300. ;:¡f );l¿I . ûùSltiu: ieJøü--leioã | ¡nuåiv

 Diagrama secuencial
5or¡clnonle

Descripción de los símbolos

El senlido delflujo de informaciones es siempre de izquierda a derecha o desde arriba hacia abalo. Es

decir que lodas las ENTRADAS son orienladas de izquierda o desde arriba al símbolo y todas hs SAUDAS

quitan el símbolo hacia derecha o hacia abajo.

Los símbolos siguienles son empleados según h norma DIN 40719:

El E
Descripción En el campo X se encuenlra el número (p.ei. 2l), en

el campo Y la función de paso actual (p.ei. Máquina Con)

X þ,2.
Et a E... son enlradas,
A1 y A2 son las salidas del elemenlo, Al moslrando
siempre al paso siguiente.
Función: Todas las enlradas son enlazadas medianle una función

A1 logka Y, es decir las salidas están aclivadas (por

tanto =l) sólo si todas las entradas = L

Descripción En el campo X se encuenlra el tipo de orden. En el campo

Y el efecto del orden es descrilo (p.ei. Conlactor
Parada de emergencia Con). El campo Z sirve para la nume'
El a E.,. son enlradas.
ración del orden.
Función: Todas las enlradas son enlazadas medianle una función
lógica Y, es decir el orden descrito en el campo es eie'
culado sólo si lodas las enlradas = 1,
En el caso en que muchos campos sB encuenlren unos debaio
de olros, lodas eslas ordenes son eieculadas al mismo tiempo
que las condiciones de enl¡ada arriba citadas sean cumplidas,

X z

E
Ramificación O: Sólo una de las ramos Xl a X... eslá pasada. El paso
=1
precedente E será borrado si una de las ramas Xl a X.'

es puesla.

Olros símbolos: Y (AND) o (oR)

& 1

Kolar-Ddei: 0721 42o. l4S C/75, 1 00) 775.10007214120 -00

TEKJEH-1 1.04.94 Visum: FBB Página 1/11
 Diagrama secuencial
5oudnonle

Leyenda

Simbolo Descripción, Funclón

RU Rúbrica (mensaje de perturbación)

KD Orden (accionamienlo de una función por el operador al lablero de mando)
SK Softkey

SF Función special
BA Modo de funcionamiento (modo de funcionamþnto véase Desøipciín de tablero de mando)

MBA Modo de funcionamiento de la máquina

DBA Modo de funcionamþnlo en el modo diálogo

s almacenado

SD almacenado y relardado

ST almacenando con impulso lrigger

t¡s no almacenado

NSD no almacenado y lemporizado

F Li be ración
R Entrada de bonado

sw Software

Frw Hardware (accionamiento mecánico)

v, <,> Trigger, estímulo

@ Esperar con time-oul
FM Comuncación de error

Desconexión rápiria después de Conexión de la máquina en caso que ninguna hoia es desapihda

z Repelicón rápida de series pequeñæ.

W Desconexión rápida con el pulsador'Desconexión de la Preparación'

XXXX Un lrazo sobre h pahbra significa la negación de h señal.

Kolar-Ddd:0721 420. l4SC/75. 1 00) 775.10007214120 -00

TEK-JEH-I 1.ø.94 Visum: FBB Pâglna2111
 5or.¡clnonle Diagrama secuencial

lnlenuplor principal Con +7S0 / 1.41

RU Parada de emergencia

1
s Conlaclor Parada de emergencia Con 13-41 1 /60.83

Parada de s Lámpara Preparacirin Con 2 +5-S2 n6.84

emergencia

=1

KD Preparación Con +5€l 162.D2

RU P-a¡ada

BA Ajuste

21 s Alimentación Unboud Con 1 +7-Al I 2.83

SD Ïempo de espera 120 Con 2 +4-þ345:a2 /84.43

Preparación

S Contaclo¡ Preparación Con Con 3 +3-K51 162.81

s Lámpara Preparacbn Con C¡n 4 +5€l n6.83

s Conlador Accionamienlos auxiliales Con 5 +3-l(5 /63.81

SD Ïemp,o de espera 114 Con 6 +4-þ357'.c24 lu.B1

7.29
=l

21.6

22 s Lámpara Preparaciín Des Des 10 +5-92 n6.u

s Lánpara Máquina Des Con 1t +5.S4 176.ffi
Preparación

7.10
=1
KD MáquinaCon +5S3 /76.85

A nU U,a+¡na Oes

3 s Lámpara Máquina Con Con 1 +5-S3 t6.Bs

s Cuentahoras Con 2 +3P0 /63.86
Máquina Con
s Accionam ienlo principal Con 3 +420 I 4.E6

SD Ïemp de esperatt9 Con 4 +4-4349:c24 184.F4

s Tlansportador de envases Con 5 -M7 I 7.D5

s Bomba de vacío Con b -M4 / s.E3

s Bomba p.aceile de refiþeracón Con 7 -M9 I 5.84

s Liberacion Lubrificación contral Con I +4-þQ81:c24 185.Ç2

'c¡- s Agua relrigeración calienle Con I -Y421-Y43 /86.C5

Kola¡-Ddd:0721 420. l4SCf75. 1 00) 775j0007214120 -OO

TEKJEH-I1,04.94 Visum: FBB Página 3/11
 Diagrama secuencial
Souclnonle

-a-

=1

ì 1

KD Dbpato indivilual +5S16 n8.D7

RU lndivilrnl + Parada de línea

&

3.4

4 S Embragne d.curuadora Des I -Y8 n2.c6

s Tobsra de separación Con 2 -Y5 172.C5

Ahmbre
NSD Tnmp de espeta14 Con 3 +4-4361:cl4 184.F1

NSD Tþmpo de espelal6 Con 4 +4-43¡15:c12 184.F3

=t 8A Auslo
Aambre Con

ì
F

s Accionamienlo d.ahmbre Con 10 -Yl r/3.c5

s Gas inerle Con 11 -Y6 rc.c4

BA Ajusle
4.3
F

SD lrwehirJor Unisoud Con n +7-þQ 12.c5

Ciclo n

4.4

b-

Kolar-Ddei:0721 420.14S[/75. 1 00) 77510007214120 -OO

TEK-JEH-l 1.04.94 Visum: FBB Página 4/11
 Diagrama secuencial
5cruclr-onle

-b- BA Ausle
Desapihdor

Bloqueo Desapilador

5 s Vacfo para desapilador Con 1 -Y2 n2.c3

Desapilador
s ïernpo de espera P0 Des 2 +4-4345:a2 /84.e?
Con s Lámpara Máquina Des Des 3 +5€4 n6.æ
S Tþmpo de espore 13 Des 4 +4-4349:c14 /84.E3

C iclo n+ I

KD Máquina Des +5-S4 n6.æ

KD Disparo individual +5-Sl6 n6.o7
RU Máquina Oes

RU lndivirlual + Parada de línea

b s Vaclo para desapilador Des 1 -Y2 n2.c3

DesapihdoÌ s Tnmpo de espera P0 Con 2 +4-4345:a2 /84.e!

Des
s Lampaa Máquina Des Oon 3 +5€4 t76.86

SD ïnmpo de espera 13 Con 4 +4-4349:cl4 /84.E3

=1

6.4

&
RU Máquina Des

Máquina Des

ì 1

&

-c-

Kola¡-Ddei: 0721 420. l4Sf/75. 1 00) 775.10007214120 -OO

TEK-JEH-11.04.94 Visum: FBB Página 5/11
 Diagrama secuencial
5or¡clronle

-c-

7 s lnvertijot Unboud Des 1 +7-þQ I 2.C5

s Accionamienlo d.alam bre Des 2 -Yt n3.c5

Desconeclar
s Gas inerle Des 3 -Y6 ß.4
S Tobera de sepatación del desapilador Des 4 -Y5 n2.cs

RU Máquina Des
Máquina Des

ST Austar paso 3 10

RU Máquina Des
Máquina Des

I 1

s Embrague de seguridad de curvadora Con 20 -Y8 n2.cß

s Accionamþnlo Fincipal Des 21 -M20 I 4.E6

s Transporladot entrases Des 22 -M7 17.o5

s Bomba de vacío Des 23 -M4 / 5.E3

s Bomba p,aceite de refiþeración Des 24 -M9 I 5.84

S Lubrificación cenlral Des 2s Y9/-Y10 185.87

S Cuentahoras Des 26 +3-P0 /63.86

s Lámpara Máquina Con Des 27 +5-S3 /76.8s

s Agua ref rigeraclón calþnle Des 28 -Y42 /86.C5

ST Ajusla paso 22 29

KD Preparaciin Des +5-S2 162.D2

7.21

&

-d-

Kola¡-Ddei: 072 1 420. l4 SCf75, 1 00) 775.10007214120 -OO

TEKJEH-I 1.04.94 Visum: FBB Página 6/11
 Diagrama secuencial
Soudnonle

-d-

21.2

6.2

RU Patadadeemergencia
BU Pa¡ada

: 1

&

: 1

I s Conlaclor Preparaciín Con Des 1 +3-lGl /5?.Bl

s Alimenlación Unisoud Des 2 +7-Al 12.83

Parada
s lnverlilor Unboud Des 3 +7-42 I 2.C5

s Troceador de ahmbre Des 4 -M6 17.D2

s Accionamþnlo principal Des 5 -M20 | 4.86

s Transpodadø d.enì/asos Des 6 -M7 l7.Ds

s Eornba de vacio Des 7 -M4 / 5.E3

s Bomba p.aceile d.refiþenciín Des I -M9 I 5.84

s Luhificacbn cenlral Des 9 -Ye/-Yl0 /85.87

s Toberas de separacón d.desapilador Des 10 -Y5 n2.c5

s Embragne de seguddad d,curyadora Con 1t -Y8 n2.cÂ
s Accionamienlo de alambre 0es 12 -Yr n3.cs
S Gas inerle Des t3 -Y6 rc.4
s Vacío para desapihdor Des 14 -Y2 n2.c3
s Trompo de espera P0 Des 15 +4-4345a2 ß4.ca
s Agua refiigeracbn calþnle Des l6 -Y42 Æ6.Cs

s Lámpara Máquina Con Des 17 +5-S3 /76.85

s Lárnpara Prepataciin Con Des 18 +5-Sl /76.83

s Borra paso 7 19

s Tsmpo de espera tl 4 Des 20 +4-lß57'.e4 /84.81

RU Paradadeemergencia
F

s Contaclor Parada de emergencia Des 30 +3-411 /S0.E3

s Lánpara Preparación Con Des 31 +5-S2 16.83

Kolar-Ddei: 0721 420. 14SC/75. 1 00) 775.10007214120 -OO

TEK-JEH-I 1.04.94 Visum: FBB Pâgina7/11
 Diagrama secueneial
Souclnonle

K0 Disparo indivilual +5-S'16 nE.o7

NS Disparo individual Con

KD Repsición +5-Sf 3 i78.03

NS Lámpara Beposición indicación perlurbac,Oon

KD Conmulación valoræ medidæ +5-S14

n8.D4

NS Lámpara Conmutaciín valo¡es medilos Oon

Korâr"Ddêto72t 420. t4sCt7s. 1 o0) 775.10007214120 -00

TEK{Él't-l 1.04.94 Visum: FBB Página 8ñ1
 Diagrama secuencial
5or.¡dnonle

Agua de refrigerac¡ón frio

KD Aiusle +5-S8 n.D4
Accionamienlo de alambre -M5 / 6.E6
Converlidor lrecuencia Con Unisoud +7 NlþA I 2.C3
Sobrolemperalura Agua de refiigeración -834 læ.D2

& &

¡8 Agua de refrigeración fiio Con -Y40/+3-K53 /86,C6

Agua de ref rigerac¡ón caliente

Máquina Con +4-î337:û2 /84,05

:
t¡s Agua de refrþeraciín calienle Con -Y42 /¡6.C5

Grupo perfilador de alambre

KD Aiuslar +5-SB n.D4
Alamb¡e Con Y1 n3.c5

&

Grupo pelilador de alambre Des s97 /86.E1

1
¡a Grupo perfihdor de alamb¡e Con -M5 / 6.E6

Troceador de alambre
Troceado¡ de alambre s99 læ.82

l'¡S Trrreador de ahmbre Con -M6 17.D2

Kolar-Ddei: 072 1 420. l4SC/75. 1 00) 775j0007214120 -OO

TEK.JEH-1 1,04.94 Visum: FBB Página 9/11
 SouclFc>nle Diagrama secuencial

Control de dobles hojas

Control de dobles hoþ +4-4055:C22 187.D4

KM Preparacirín Con +5Sl 162.m

Reposición d.h aguþ para dobles hojas 886 ß7.81

R
s Aguþ paa dobles hoþ Con -Y3 ß7.87

Conlrol de dobþs hojas 10 hoþs +5-4055:C20 ß7.U

NS Cuentapiezas Con +5P1lP2 ß7.æ

Vigilancia de la Lubrificación central

Vigilancia de la Lubrificación central Grasa -843 185.82

Resel +4-A30fl:Cl2 /51.c6

Vigilancia de la Lub¡ificación cenlral Aceile €42 /85,E1

& &

117 t18
H H

s Máquina Des

Vig ilancia automát¡ca

Desapihdor +4-þ&37'.E26 M,A

l7
H
Chapa indMdual +44055:424 ß7.U

&

t8

s Máquina Des

Kolar-Ddd: 072 1 420. l4S C/75. 1 00) 775.10007214120 -OO

TEK-JEH-1 1.04.94 Visum: FBB Página 10/11
 Diagrama secuencial
5<¡u¡dnonle

Lubrificación central
Accþnamþnlo principal Con
+4-þ337:þA2 M.A

r9
-l-L

Beset +4-A309:C12 /sl,c6

ikil

110
-.t-L

&

111
-rL

t12
-ß

&

t¡s Lubrificación cenlral Aceile Con -Y9 /85.87

&

115
-.r-L

r16
_t-!-

&

l,¡s Lubrificación cenlral Grasa Con -Y10 /85.87

Kolar-Ddei:0721 420. 14SC/75. 1 00) 77510007214120 -OO

TEKJEH-I 1.04.94 Visum: FBB Página 11/11
 Soudncrnle Lista de perturbaciones

L¡bo- Nú- C¡r- Detección Des. Funció n Cir- Designación

Íâcton mero ct¡ito perturbación Entr. cu ito fuante da
Por- perturbación
turba-
Clon

Preadvertencias:

Continuo 00 58.41 t4 -325:ê. EO 0V reserva

01 58.41 t4 -325:aQ E1 0V reserva
ù2 58.42 +4 -325:o4 E2 0V reserva
c|Ít 79.81 14 -325:44 E3 Lubricación cabezal roldana (opción) 70.D 410
04 58.42 A -325:c6 E4 0V reserva
05 79.81 +4 -325:a6 E5 lnstalación de refrigeración (opción) 75.D s5
06 58.42 +4 -325:c8 E6 0V reserva
07 58.42 +4 -325:a8 E7 0V reserva

Parada de línea:

f0 75.83 t4 -4233: 5 E0 | Vigilancia lín,, reo.rbrim.costura (opción) 75.D2 s10

A¡uste 11 75.83 +4 -4233: 6 El I VigilancÍa de línea exter¡or (opción) 75.O2 s1 1

12 58.83 +4 -4233: 7 E2 | 0V reserva

13 58.83 +4 -423Íl: 8 E3 | 0V reserva

Disparo individual

14 65.42 +4 -4233: 9 E4 | Nivel mín. de la pila de chapas 65.D1 Br4

Aiustc 15 70.u +4 -4233:10 E5 | Transportador de envases abierlo 70.44 s15
16 65,43 14 -4233:11 E6 | Henamienta cn posición de soldadura 65.D2 816
't7 58.84 +4 -4233:12 E7 | 0V reserva

Máquina Dec: (tiempo dc salida de la máquina tll)

Máquina 20 75.U +4 -4237:5 EO I Máquina Des ext.r€cub¡im.col.(opción) 75.D¡l I S20

Con 21 75.84 +4 -4237:6 El I Máquina Des exterior (opción) 75,D¡l I Szt
22 75.85 14 -4237i 7 E2 | Perturbación secuencial Monitor 775.10007133/Of /b3
23 65.44 +4 -4237 8 E3 | Sobretemp.armario de mando 65.D4 823
24 4.E5 +4 -4237:9 E4 | Máquina en régimen intermitorite 4.82 +1 1-S24
25 4.E5 +4 -4237:10 E5 | Sobretemp.moloraccionam.principal 4.E6 B25
26 7.F5 +4 -4237:11 E6 | Sobretemp.mdor transporlador envases 7.D5 826
27 2.F4 +4 -4237:12 E7 | Sobretemperatura, Unisoud 2.83 +7-A'llA2

Máquina Des: (tiempo de salida de la máqurna t3)

Már¡uina 30 65.45 +4 -4213: 5 EO I Presion máx.del aceite de refiigeración I 65.D5 830

Con 31 65.46 +4 -4213: 6 E1 | Sobretemp.del aceite de relrigeración I 65.D5 831
32 65.46 t4 -4213:7 Ê2 | Presión mín. aire comprimido, desapil. I 65.D6 B[¡2
s, 65.47 +4 -4213: 8 E3 | Sobretemp., translormador'de soldadura I
65.D7 833.1/ts33.2

Máquina Des: (tiempo de salida de la máquina t3)

Corricnte 34 66.83 +4 -4213: 9 E4 | Sobrotemperatura agua de refrigeradón 66.D2 I 834

soldadura 35 66.84 +4 -4213:10 E5 | Embrague de cr¡rvadora 66.D3 I 835
Con 36 75.86 +4 -4213:11 E6 | Vigilancia Discon r/5.09003103/00
37 58.85 +4 -A.2'13:12 E7 | 0V reserva I

Kola¡-Ddd: 0722420.H45 (t7 5, 1 OO) 775j0007224120 -OO

TEK.,EH-30.03.94 Visum: FBB Pâgina 114

 Souclnonle Lista de perturbaciones

Libe- Núm- Cir- Detección Des Función Cir- Designación

ración efo cr.¡ilo pertur- Entr CU ito fuente de
tur- bación perturbación
ba-
don

Máquina Des: (tiempo de salida de la máquina t3)

Máquina 40 80.c1 14 -4322:c2 EO Puesta a tierra de la electrónica 51.C6 +4-4309:al8

Con 4',! 80.c1 +4 -4322:a2 E1 Puesta a tiena 24V 51.86 +4-4305:al8
42 80.D1 A -4322:ú E2 Lubrificación central, acehe 1 85.E1 42
43 80.D1 +4 -4322:a4 E3 Lubrificación central, grasa 2 85.E2 843

Máquina Des: (tiempo de salida de la máquina t3)

44 58.45 +4 -4322i6 E4 0V rcserva

Aiustc y ,15 80.D1 +4 -4322:a6 E5 Mgilanci4 rogulador de dobles hojas 87.D5 +4-4055:c24
desapila- 46 80.D1 i4 -4322:û E6 Vigilancia, doble hcja 87.E5 t4-4o55:a22
dor Con 47 80.D1 t4 -4322:a8 E7 Vigilancia automática de ldas 87.E5 +4-4055:a24

Parada

Corriente 70 66.44 +4 -4217:5 EO Faha de agua circuito 1 66.Dr 870

de solda- 71 66.45 +4 -4217: 6 E1 Falta dc agua circuito 2 66.D5 871
dura Con 72 66.46 )4 -4217:7 E2 Faha de agua circuito 3 66.D6 872
73 66.47 +4 -4217:8 E3 Falta de agua circuito a (opción) 66.D6 873
74 66.48 +4 -4217:9 E4 Faha de agua circuito 5 66.D7 874
75 67.82 +4 -4217:10 E5 Falta de agua circuito 6 67.O2 875
76 67.83 +4 -4217:11 E6 Falta do agua circuito 7 67.D2 876
T7 67.83 +4 -4217:12 E7 Faha de agua circuito 8 67.D3 877

Parada

100 70.85 +4 -M21;5 EO Rcilu¡a do alambre, grupo perl.d.alambre I 70.Ds slo0

duste 101 70.86 +4 -4221:6 E1 Rolura de alambre, troceador d. alambre I 70.D6 sl0f
102 70.87 +4 -4221:7 E2 Rotura de alambre, depósito de alambre I 70.D7 s1û2
103 70.87 +4 -4221:8 E3 Rotura dc alambre, lazo alambrc I 70.D7 sl03
104 69.43 14 -4221i I E4 Embrague derecho, cadena transp.l 69.D2 sl08/81ø
105 71 .42 +4 -4221:1O E5 Embrague derecho, cadena transp.ll
I

I 69.D3 81(5
106 71 .43 +4 -4221:11 E6 Cabezal, roldana d.soldadura arriba 71.C2 sl06
107 69.44 -t4 -422'l:12 E7 Embrague Þquierdo, cadena transp.l
I

I
69.D¡r 81 07

Kolar-Datei:0722420. H4SC/75. 1 00) 775.10007224120 -00

TEKJEH-30.03,94 Visum: FBB Pâgina 214
5or¡clnonle Lista de perturbaciones

Libe- Nú. ck- Dgtección Dos. Función Cir- Designación

ración mero cr¡ito perturbación Entr, cuito luente de
pêr' perlurbación
turba-
clon

Parada
Éfirfiür*illri

Continuo 110 61.48 t4 -4225:5 EO I Puerta d.prot., troceador d.alambre 61 .D5 sl 10

+4 -4225: 6 .C5 s1 11.'tl.2
111 61,47 E1 I Puertas d.prot., detrás 61

112 61.47 +4 -4225:7 E2 I Puerta d.prot., accionamiento d.ventosas 61.81 sl 12

113 61.47 +4 -4225:8 E3 I Puerta d,prot., reserva (oPción) 61 .D¡t sl13.1/.2

Parada
rrrtt r ltarttttñi
114 61.47 +4 -4225: 9 E4 | Puerta d.prol,, grupo d.introducc'alambre 61.84 s114
Aiuste 115 61 .46 +4 -A225:10 E5 | Puertas d.prot. sistema d.introducc'l+2 61.D3 sl15
1f6 61,46 +4 -4225:11 E6 | Puena d.prot., relrigeración de alambre 61.c3 s116
117 61,46 +4 -4225:12 E7 | Puertad,prot., orbiertalrontal 61.8Ít s117

Parada
tafifirñtrrtfit
Continuo 20 69.4s +4 -4229:5 EO I Sobrecargq dispositivo d.tens.d.alambre 69.D5 8120
211 7r.43 +4 -A229:6 E1 | Curvadora abierta 71.C3 s1 21
22 71.44 +4 -4229:7 E2 | Bastidor de desapilador abierto 71.c4 s122
23 71.45 t4 -4229i8 E3 | Biela recalcada 71.c5 s123
24 59.82 +4 -4229: 9 E4 | 0V reserva
25 59.82 +4 -4229:10 ES | 0V reserua
26 69.46 +4 -4229:11 E6 | Presión mín.aire comprimido de red 69.D5 8126
27 59.trt +4 -4229:12 E7 | 0V reserva

Parada:

Mi¡uina r30 2.F3 t4 -4241t5 EO I Mgilancia rec:tificador Unísoud 2.D3 +7-41-4109-)€:6

Con 131 59.83 +4 -A241:6 E1 | 0V rcserva
132 59.8Ít +4 -A241:7 E2 | 0V reserva
133 59.84 +4 -4241:8 E3 | 0V reserva

Parada

Continuo 134 1.81 {4 -4241:9 E4 | Sobrecarga alimentación Unisoud 1.C7 +7-Q1lQ2

135 2.F5 A -A241 :10 ES I Vigilanda irwertidor Unisoud 2,O5 +7-A2-X1:3
136 6.86 +4 -4241:11 E6 | Soketemperat.molor dol grupo perfilad. 6.E6 8136
137 7.F2 14 -M41:12 E7 | Sobretemperat.motor del lroccador 7.D2 8137

Parada:
afitttrilÍtlltt
Continuo 140 6.85 4 -4245: 5 EO Sobrocarga ventilad.d,accionam, princ. 6.C3 +3-QlT
141 5.84 14 -4245: 6 E1 Sobrecarga bomba Para vacío 5.C3 +3-O4
142 6.83 .t4 -4245:7 E2 Sobrecarga accionamlentos auxiliares 6.C1 +.3-Q5
f43 5.84 +4 -4245: 8 E3 Sobrecatga bomba para aceite d.refrig. 5.C4 +3-Og

Parada

Máquina 144 7.F6 +4 -4245: 9 E4 | Perturb,corwert,frec. transport.envasos 7.85 +.3-47

Con 145 4.45 +4 -4245:10 ES I Perturb.convort,fiêc. accionam.principal 4.86 +7-43
146 7.F3 +4 -4245:11 E6 | Perturb.corwerl.fiec. troceador 7.82 +3-46
147 6.85 i4 -4245',12 E7 | Perturb.corwert.lrec. grupo perl'd'alam. 6.C6 +3-45

Kolar-Ddei: 0722420. H4SC/75. 1 00) 775.10007224120 -OO

TEKJEH€0,03.94 Visum: FBB Página 3/4
 5oucln>nle Lista de perturbaciones

Libo- Nú. Cir- Detección Des. Función Cir- Designación

râclon mero cr¡ilo perturbación Entr cr¡ito fuente de
pef-
perturbación
turba-
ción

Parada

Continuo 150 82.81 +4 -4316:c2 EO I Alimentación -10V 51 .D6 +4-4309:a16

151 82.81 +4 -4316:a2 E1 I Alimentación +10V 51 .D6 +4-4309:c18
152 82.E1 +4 -4316:o4 E2 I Alimentación -15V 51 .D6 +4-4309:c14
53 a2.81 +4 -4316:a4 E3 I Alimentación +15V 51 .D6 +4-43@:c16
54 82.Ef A -4316:c6 E4 I Alimentación +24V estabilizada 51 .86 +4-4306:c16
55 82.E'l t4 -4316:a6 E5 I Alimentacón +24V no estabilÞada 51 .86 +4-¡d305:af 6
56 82.E1 +4 -4316:c8 E6 I Alimentación r48V no estabilizada 51 ,86 +4-4306:c18
57 59.44 t4 -43,l6:aB E7 | 0V reserva

Parada:

Continuo 160 8rÍt,81 +4 -4313:c2 E0 I Asimetría de la tensión de red 50.c6 14-4301 :c 6

161 83.81 +4 -4313:a2 El I Sucesión falsa de las lases 50.c6 +4-4301 :c 2
162 8t¡¡.81 +4 -4313:c4 E2 | Vigilanc¡a de la tens.de red 50.c6 +4-4301:cf 0
1trr 83.81 A -4313:a4 E3 | Grupo perfil.d.alambre no arancado 71.C6 slæ
Parada

Corriente 164 83.C1 t4 -4313:c€ E4 | Mgilancia velocidad de alambre 88.86 r4-4369;c6

soldadura 165 83.C1 +4 -4313:a6 E5 | Mgilancia velocidad de alambre 88.86 +4-4369:a4
Con 166 59.45 t4 -A3f 3:c8 E6 | 0V reserva
167 59.45 +4 -4313:a8 E7 | 0V reserva

Parade

Continuo 170 62.85 +4 -4249: 5 EO Parada exterior (op<Íón) 62.D4 sl70

71 62.85 i4 -4249: 6 Ef Parada exterior (opción) 62.84 s171
72 59.44 +4 -4249:7 E2 0V reserva
73 75.86 +4 -4249: I E3 Parada exterior, recubrim.cost.(opción) 75.D6 s173

Parada dc emergencia

Continuo 74 60.46 14 -4249: 9 E4 | Parada de emergencia, exterior 60.82 sl74

75 60.46 +4 -4249: 10 E5 | Parada de emergencia, reserve 60.c2 sl75
76 60.47 .t4 -4249:11 E6 | Parada de cmergbncia, desapilador 60.D2 +f GS176/.1
77 60.47 +4 -4249:12 E7 | Parada dc emergenci4 table¡o d.mando 60.c3 +5-Sl7/

Kolar-Ddei:0722420. H4S Cf7 5. 1 00) 775.10007224120 -OO

TEKJEH-30.03.94 Visum: FBB Pâgina 414
 Tabla de materias
Soudnonle

6. Descripción del mando

Número hoja Hoja

Instalación de la máquina......,.....,.. 775.10007234120 1

Explicación de las designaciones..,......... 775j0007234120 2

Mando....., 775.10007234120 3-4
Funciones secundarias del mando................ 775.10007234120 5-11
Mando de la corriente de soldadura.. 775.10007234120 12-13
Descripción de perturbaciones... 775.10007234120 14-22
Funciones de tiempo. 775.10007234120 23
Varias instrucciones de aiuste........ 775.10007234120 24-38
Conexiones exteriores...,........,., 775.10007234120 39-42
Unidad de refrigeración Discon..,... 775.09003204100 1

Erstellt: 09.09.94/ TEK: JEH

Geprüftr 08.05,95/ TEK: JEH 775.10007454130 -02
Ânderung: 08,05,95/TEK:JEH FBB LA242OO Página 3/8
Kolar-Ddei:07¡t5¡lfl0. EsSCl75. f 00)
eËilslÊfn eb eldsT
SrËflf$;oe
'..-\
obnsm leb nòicqir*'reeË .ð
si;i{ s¡or'i orarnùF

r r;S\i: f S\000l'.ð1\ ,. .. .oniupili;'¡ sl eb ¡ð:c*l¡,1enl

\ 0î\Èf_:çi0o0 t.ð ç\ . .Be,¡-¡olùon¡¡ie,:.'b ¿.sl {tu ir,:,iescitqx.3
þ -t t)sr1$€sr00CI r.ë\\ . ., .. obrreM
lr -ð Os\r'esr000 t "ðir ..ctxærn leb aei¡ßbnui¡* ? råftcia,rul
€r - sr os\tÐsi000 r.e\\ .eruh.sblca eb snsinoi: r;l eb alin¡i¡M
SS - Àf os\scsTili)or ðfi . .,....aer¡{¡i5rnirr'li.rheq eb ix'icrlnra.efl
¿'E os\s€s\cÐo1.¿r\ ..oqriË¡, sb Asn{)iro!'lll't
88-Þg OS\,M\Ttr. i.4fi,ffi ....,. eleuþ r¡il eg¡,olscurf¿nl aeiis\'
sþ "Ê0 0q\¡.ÐS10t01.¿îi . .. .,..csloirai;<g eenoixrftCIC
r 00\Þos¿cÐe0.ðTT . ...ncoaiC nòicnreç¡hlei ei? bebln¡J

'r.ll:.'ii-Î'',¡e.ç()ft' :Í{rÞ,r:.i
s0- 00\ÞëÞ\'m0r.ðTf Þtil 'i'i ,ìÊ â¡,8ó :il"rysÉì
8\8 snþè9 CÛç¡SAJ Sirl ,-; lt ¡t9T \ðt.¿ar; ðf :çnr,'mö:rå
¡¡'q ¡ ¡5t¡,}!3.OeÞ';Dfü-bt¡(l. lì.:¡l
Soudnonle Descripción

Descripción del mando

lnstalación de la máquina
El interruptor principal es montado en el armario Unisoud.
Las secciones de las conducciones de entrada y los fusibles se indican en la tabla de
los datos de conexión.

Los cables en +7-X1 :M y +7-M:R (cable de corriente de soldadura) jamás deben ser
tendidos entre aparatos eléctricos o cajas de bornes.

Cuando se conecta por primera vez la máquina, debe controlarse el sentido de rotación
de los motores, debiendo el accionamiento principal girar en sentido de la flecha.

Erstellt: 11.04,94/ TEK: JEH

Geprùft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Änderung: 10,05.95/TEK: JEH FBB Pâgina 1142
Kolar-Ddei:07234204. ESSC/75. I 00)
5or¡dnonle Descripción

Explicación

Placa 4
+4-4055: < Control de dobles hojas "Distancia demasiado grande"
+4-4055: > Control de dobles hojas "Distancia pequeña"
+4-4100: 51 Prueba de lámparas
+¿l-A337: 31 Desapilador Con/Des
+4-A341:31 Corriente de soldadura Con/Des

Tablero de mando
+5-P 1 Cuentapiezas, totalizador
+5-P 2 Cuentapiezas, puede ser reposicionado
+5-R 7 Número de revoluciones, transportador de envases
+5-R 10 Corriente de soldadura
+5-R 11 Reducción de corriente t1
+5-R 12 Reducción de corriente t2
+5-R 13 Tiempo de salida de la máquina t3
+5-R 14 Reducción de corriente Delta I
+5-R 15 Frecuencia de soldadura Unisoud
+5-R 20 Número de revoluciones, accionamiento principal
+5-S 1 Preparación Con
+5-S 2 Preparación Des
+5-S 3 Máquina Con
+5-S 4 Máquina Des
+5-S 6 Aumento de corriente
+5-S 7 Reducción de corriente
+5-S I fiuste
+5-S 9 Desapilador
+5-S 10 Alambre
+5-S 13 Reposición, mensaje de perturbación
+5-S 14 Conmutación de los valores medidos
+5-S 15 Prueba de lámparas
+5-S 16 Disparo individual
+5-S177 Parada de emergencia

Erstelh: 11.04.94/ TEK: JEH

Geprúft: 10.05.95/ TEK: JEH 775j0007234120 -02
Änderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Pâgina 2142
Kolar-Ddei: 07234204.E5SC/75' 1 00)
5or¡dnonle Descripción

Mando

Mando secuencial
El desarrollamiento del mando se puede ver en el Diagrama secuencial
775.10007214120.

Iodo ar¡bmálico
Para el arranque inicial de la máquina se necesitan los pulsadores Preparación Con/Des
(+5-S1/S2), así como los pulsadores Máquina Con/Des (+s-SS/Sa). Con Preparación
Con se activa la alimentación de corriente Unisoud y el tiempo t20.
Si ahora se acciona el pulsador Máquina Con, la máquina arrancará automáticamente.
En cuanto se conecta el desapilador, el tiempo t20 es repuesto a cero. Cuando
transcurre t20, la máquina es desconectada mediante una parada.
Con Preparación Con la máquina puede arrancarse nuevamente y de inmediato.
Accionando Máquina Des, se desconecta el desapilador, comenzando los tiempos t3 y
t2o.
Después de transcurrir eltiempo t3 (modificable mediante +5-R13), la máquina es
desconectada. Sólo entonces puede desconectarse la Preparación (+5-S2).

Modo de ajuste
Gon el pùlsador Modo de ajuste (+5-SB) se conecta el modo de ajuste. El
funcionamiento secuencial del sistema de mando es idéntico al del modo automático.
En el modo de ajuste, el convertidor Unisoud está bloqueado.
El accionamiento del alambre así como el desapilador ya no arrancan automáticamente
sino que deben ser desbloqueados a través de los pulsadores Alambre (+5-S10) y
Desapilador (+5-S9).
Af conmutar otra vez al modo normal, se genera automáticamente en cada estado de
funcionamiento una "Parada de la máquina",

PRECAUCION
En el modo de ajuste, una gran parte del sistema de control está
bloqueada. ¡Debido a ello puede haber funciones erróneas (ver Lista
de perturbaciones 77 5.1 O0O7 2241 20, hoja 1 -a) !

Disparo individual
Si se ha accionado el pulsador de disparo individual (+5-S16), la máquina queda
parada, al subir, delante de Alambre Con.
Si ahora se aprieta el pulsador Máquina Con (+5-S3), la máquina sube y se desapila
una sota hoja. Después de transcurrir eltiempo t3, se desconectan el alambre y la
corriente de soldadura,
Durante ettiempo t3, cada accionamiento de pulsador (+5-S3) provoca la soldadura de
un cuerpo.

Erstellt: 11.04.94/ TEK: JEH

Geprúlt 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Anderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Pâgina 3142
Kolar-Ddei:0723420A.8SSC/75. 1 00)
Sot ¡dnonl<: Descripción

Parada de línea
En caso de une Parada de línea, la máquina conmuta automáticamente a modo de
Disparo lndividual. La lámpara de aviso H1 enciende intermitentemente.

Prueba de lámparas
Accionando el pulsador Prueba de Lámparas (+5-S15) todas las lámparas del tablero de
mando deben encenderse.
Accionando el pulsador Prueba de Lámparas (+4-S1) todas las lámparas de las tarietas
de circuito impreso +4-P9.O1 a +4-A277 deben encenderse.

Modo pulsatorio
Conmutar la máquina a Preparación Con (+5-S1).
Accionando el conmutador giratorio +11-924 se conmuta el valor teórico para el
accionamiento principal. Además, la máquina es conmutada del modo automático (posi-
ción superior del conmutador) al modo de ajuste (posición inferior del conmutador). En
el modo automático (posición superior del conmutador), se encuentra activada la
velocidad rápida del accionamiento principal.
En el modo de aiuste (posición inferior del conmutador), está activada la velocidad lenta
del accionamiento principal.
Si el conmutador +11-S24 es llevado a la posición inferior, puede adaptarse la máquina
mediante el pulsador +11-S90 a la dimensión de la espiga (-885). La máquina sólo se
desplaza mientras permanece accionado el pulsador +11-S24. Si el pulsador se acciona
permanentemente, la máquina avanza hasta la medida de la espiga, deteniéndose en
esta posición. A fin de iniciar un nuevo arranque, debe soltarse el pulsador
accionándolo luego otra vez.

tlodo automático
Con desapilador Con (+21-4357:a18) eltiempo t7 arranca.
Transcurrido esto tiempo la Vigilancia Automática es liberado.
Así el tiempo t8 comienza transcurrir.
Este tiempo tB es reposicionado continuamente por la tarjeta de circuito impreso
(+21-4055:a24) a través de (+4-4261:c22) y (+a-4205:a20).
Si el tiempo tB no es reposicionado a causa de falta de varios cuerpos, la tarjeta de
circuito impreso (+4-A357:c14) genera una Máquina Des.

Gonmutador de tarjeta de circuito impreso de lógica

El conmutador +4-S1-4337 se encuentra sobre la placa frontal de la tarieta de circuito
impreso +¿t-4337.
Con +4-S1-A337 el desapilador puede ser bloqueado.
El conmutador +4-S1-4341 se encuentra sobre la placa frontal de la tarjeta de circuito
impreso +4.4341.
Con +4-S1-4341 el regulador de corriente puede ser bloqueado.

Erstellt: 11.04.94/ TEK: JEH

Geprûft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Anderung: 10.05.95/ TEK: JEH FBB Pâgina 4142
Kolar-Dstei:07234204,E5SC/75. 1 00)
Souclnonle Descripción

Funciones auxiliares del mando

Ire ecdón de perturbaciones

La detección de perturbaciones posee una estructura modular, estando integrado por
varias tarjetas.
En 775.10007109120 y /30, /40, hojas 79 a 83, se indica el esquema de la detección de
las perturbaciones.
Consulte el capítulo I de las lnstrucciones de servicio en cuanto a la función de cada
una de las tarjetas.

La detección de las perturbaciones reúne las numerosas entradas, formando cinco

grupos:

- Preadvertencias +4-4325

- Parada de línea/Disparo indiv. +Ç4233

- Máquina Des +Ç4213

+ÇM17
+ÇM37
+ÇA.322

- Parada de máquina +ÇFQ21

+ÇM25
+ÇM29
+*Ê€41
+ÇÁ245
+ÇA?49
+,î-4313
+¿1-4316

- Parada de emergencia +Ç4249

La detección de las perturbaciones decodifica la perturbación que primero se presenta,

indicándola en el display.
Si ocurren simultáneamente dos perturbaciones, se indicará aquella con la prioridad
superior.
Después de haber subsanada la primera perturbación, tiene lugar la decodificación de la
perturbación de prioridad inferior en la misma tarjeta que la primera perturbación.
Si no existe ninguna perturbación en la misma tarieta, la decodificación de la
perturbación de prioridad subsiguiente tiene lugar en la próxima tarjeta.

Erstellt: 11.A.941 TEK: JEH

Geprúft 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -O2
Änderung: 10,05.95/TEK:JEH FBB Pâgina 5142
Kolar-Ddei: 07234204. ESSC/75. I 00)
5or¡clnonle Descripción

Descripción del funcionamiento

A través de los emisores de mensajes se comunican todas las perturbaciones a las

entradas de la detección de perturbaciones. Las salidas de las tarjetas de la detección
de perturbaciones son transmitidas directamente a la lógica l, siendo procesadas ahí
(ver Lista de perturbaciones).
Simultáneamente, las perturbaciones también son transmitidas a la pafte pasiva.
A través de las tarietas de lógica de la detección de perturbaciones, las señales son
transmitidas al display a través de una tarjeta amplificadora del I unidades. En el
display aparece el mensaje de pedurbación correspondiente con el texto pertinente.

Estructuración del número de perturbación

Cada perturbación está caracterizada por un número. Los números de perturbaciones

están integrados por tres cifras, pudiendo oscilar entre 000 y 177.

La primera cifra indica el grupo. =>0ó1

La segunda cifra indica la tarjeta. =>Oa7
La tercera cifra indica la entrada. =>Oa7
Consulte la Lista de perturbaciones 775.10007224,20, hojas 1 a 4, en cuanto a la
asignación y la liberación de las entradas individuales,

Erstellt: 11.04.94/ TEK: JEH

Gepruft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Änderung: 10,05.95/TEK:JEH FBB Pâgina 6142
Kolar-Ddei: 07234204. ESSC/7S. 1 00)
Sot ¡dr'<¡nle Descripción

Mensaje de perturbación
En la tarjeta +4-M73 se indica de qué perturbación se trata.

LED O: lndica la perturbación,

sí o no.
No se enciende Perturbación
el LED:
Está encendido Ninguna perturbación/
el LED: preadvertencia
LED1a7: La suma de las cifras en los
LED encendidos indica el
número de la perturbación.

0
a 1
Un número de perturbación con LED 0 encendido
constituye una preadvedencia, debiendo oscilar
2 3
entre 1 y 7.

4 5

6 7

Esto permite, en caso delfallo de la indicación de perturbaciones y con ayuda de la

Lista de perturbaciones (775.1000722412Q hojas 1-4), identificar de manera rápida una
perturbación. En cuanto se almacena una perturbación, se bloquean todas las salidas
de indicación (a,c22 y a,c24) de todas las tarjetas (con excepción de aquella de la
primera perturbación) a través de la entrada a10 ("1").
La parte lógica de las tarietas de entrada sigue funcionando. Si la perturbación ha sido
eliminada, ello es confirmado accionando el pulsador Reposición de la indicación de la
perturbación (+5-S13), apareciendo en la indicación de perturbaciones los datos de
funcionamiento o bien, en caso de una falla, la próxima perturbación.

Erstellt: 11.04.94/ TEK: JEH

Geprútt: 10,05,95/ TEK: JEH 775j0007234120 -O2
Anderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Pâgina il42
Kolar-Ddei: 0723420A. ESSC/75. I 00)
5ouclnonle Descripción

lndicación del valor medido

Sólo puede indicarse cada vez un solo valor medido. La agrupación y la conversión de
los datos de medición se realiza en la tarieta (+a-4369).
Con el pulsador de conmutación (+5-S14) se conmuta la indicación. Con cada
accionamiento del pulsador se adelanta un paso,

Orden de los datos medidos:

Valores medidos Código a Entrada de tarieta Salida de lndicación

sobre el display la tarieta +¿$-4369: tarjeta en el
+4-4269 +4-4369:c2 display
n'LED
4567
Velocidad de 1111 a18 O,Z5OHz * 0.....10,0v 0...1OOm/min
alambre limit.min.2V
Producción 0111 c22 0...500H2 * 0.....10,0v 0..1000min-1
limit.min.2V
Velocidad de la 1011 cZO 0..1000H2 * 0.....10,0v 0.,.1OOm/min
cinta de salida limit.min.2V
Corriente de
soldadura
FBB 57OO 0110 a10 0..4,0V RMS 0......4,0v 0...6,0k4
FBB 58OO 0110 a10 0..4,3V RMS 0......4,3V 0...6,5k4
FBB 5520 0110 a10 0..4,3V RMS 0......4,3V 0...6,5k4
lndicación de la 0011 a2O 0..2000H2 * 0......10,0v 0...1000H2
frec.de soldadura limit.min,2V
Reserva 1101 c16

Reserva 0101 a16

Reserva 1001 c18

Reserva 0001 a14

Reserva 1110 c14

La frecuencia de soldadura corresponde a una tensión medida de +7-FP-X13:14 a +7-

A2-X3:15 0- 10V= 0- 1000H2.
I
Para limitaciones de gama y otras indicaciones véase Parte "Especificaciones de
máquina Unisoud 775.99330204100'

"1" = LED no se enciende

Consulte el capítulo I de las lnstrucciones de servicio en cuanto a los datos de la

tarjeta de circuito impreso +4-4369.

* La gama de medida de frecuencia se encuentra entre 0,2 x fn y 1,0 x fn.

Fuera de esta gama el valor indicado sobre el display es erróneo.

Erstelll: 11.04.94/ TEK: JEH

Gepnift: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -O2
Ânderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Pâgina 8142
Kolar-Ddd: 07234204.EsSC/75. 1 00)
5or¡dnonle Descripción

lndicación de las perturbaciones y datos de seruicio

+6

10

I
I
7

23 5 4 11 12

1=> Display
P=s Pulsador reset para el displaY
$=¡ Lámpara de vigilancia
!=; lmpresora
$=¡ lmpresora Cor/Des
$=¡ Conmutador Con/Des
/=2 lmprimir datos de servicio
8=¡ Transporte de papel
$=¡ Ninguna función
10 => lmprimir valores del temporizador
11 => Borde de ruptura
12 => Lámpara piloto de funcionamiento

lmpresora:

Con la impresora pueden registrarse con fecha y hora todos los datos de servicio, así
como las perturbaciones.

Consulte la Parte 3 "servicio" en cuanto a una descripción detallada.

Erslelh: 11.04.941 TEK: JEH

Geprüft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -O2
Ãnderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Pâgina9142
Kolar-Ddei: 07234204, ESS C/75. I 00)
5or¡dnonle Descripción

Lubrificación central
El ciclo de lubrificación viene determinado por los tiempos t9 y t10,
Los programas de lubricación pueden ser determinados con ayuda de los tiempos t1 1 y t12
(lubrificación 1 , aceite) y los tiempos t15 y t16 (lubrificacián 2, grasa).
El tiempo t10 es reposicionado a través del reset de sistema (en +4-4341:e10 en "0") cada vez
que se conecta el interruptor principal: es decir, la máquina comienza el ciclo. Los tiempos t9 y
t10 transcurren solamente mientras se encuentre conectado el accionamiento principal. Con la
Desconexión Accionamiento principal (en +4-4353:a10, +4-A353:c26 = 15V), en la entrada
(+4-A3a1:c12 en "0") se produce un bloqueo de la lubrificación.
El diagrama de tiempo de lubrificación es representado en la siguiente página.

+4-4341:el0

+4-þ'337:c22

+4-4353:al4

110 t9 110

+4-þ341'.e22
+4-4265:11

r11
n2

+4-À341:c20
+4-4265: 12

<><_+
r15 116

Vigilancia

La lubrificación central es controlado por medio de los tiempos t17 (aceite) y t18 (grasa).
Ambos tiempos transcurren igualmente sólo durante el período de conexión de Accionamiento
principal Con, y son reposicionados por el reset de sistema (+4-4381:e22 "Q")'
Los interruptores finales 842 (aceite) y 843 (grasa) provocan el reposicionamiento de los
tiempos de lubrificación. En caso de que el tiempo se prolongue demasiado (+4-4357:a2 o
+4-A361 '.a2 en "1") tiene lugar una Parada de la máquina.

Erstellt: 11.U.941 TEK: JEH

Geprúft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Ãnderung; 10.05,95/TEK:JEH FBB Página 10142
Kolar-Datei: 07234204.E5SC/75. 1 00)
5or¡dnonle Descripción

Gontrol de dobles hoias

El control de dobles hojas funciona para chapas de espesor comprendido entre
0,10...0,50 mm.
Si el dispositivo de control de dobles hojas está bien ajustado, permite el paso de sólo
una hoja del tipo empleado en cada caso para la soldadura entre las cabezas de
referencia L4 y L5.
En caso de acceder dos hojas superpuestas entre las cabezas de medida L2 y L3,
entra en funcionamiento la aguja para dobles hojas (Y3), que es reposicionada, una vez
expulsadas las hojas, con eliniciador de proximidad 886 por medio de +4-4055:c4 "0".
El aguja para dobíes hojas entra igualmente en funcionamiento en caso de Parada o de
Parada de emergencia, por medio de +4'A055ic2 "1"'
Una vez accionado el pulsador Preparación Des es reposicionada a través de
u0".
+4-A055:a2

Erstellt: 11.04.94/ TEK: JEH

Geprúft 10.05.95/ TEK: JEH 775j0007234120 -02
Ãndcrung: 10.05,95/ TEK: JEH FBB Página 11142
Kolar-Ddei: 07234204. ESSC/75. 1 00)
5ot¡dnonle Descripción

Mando de la corriente de soldadura

Reducción de corriente
La reducción de corriente es puesta en servicio por medio del pulsador  I
(+5-S7) (+4-A205:a1 4 "1 ").
Con el potenciómetro Âl (+5-R14) puede ajustarse el factor de reducción (0...10 =
0... 30%
^l).
Con el pulsador I (+5-S6; +4-4205:c16 "0") puede invedirse el sentido de la
reducción, ^
resultando por consiguiente un aumento de la corriente. El tiempo de
reducción resulta de los tiempos t1 y t2. Estos tiempos pueden ser
aiustados a su vez por medio de los potenciómetros t1 (+5-R11) y t2 (+5-R12) en el
cuadro de mando (0..,25 ms para 50 m/min).
Ambos tiempos son iniciados a través del iniciador de proximidad 883.
La reducción comienza una vez transcurrido el tiempo t1, y hasta el final del tiempo t2.
El diagrama secuencial es representado a la hoja siguiente.

Conexión del transformador de soldadura

El transformador de soldadura es accionado a la FBB con una relación de
transformación de f :25, por consiguiente el transformador es conectado a los
bornes de conexión 2 y 0.

Erstellt: 11.04.941 TEK: JEH

Geprüft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Anderung: 10.05.95/ TEK: JEH FBB Página 12142
Kolar-Datei: 07234204. ESSC/75. 1 00)
5or¡d¡-onle Descripción

Diagrama secuencial de la Reducción de corriente

883
+4-4205: 9

+4-Æ05:a18

+4-4349:a16

l2
+4-4349:c12

Iempo reducc.
+4-4341:a26
+4-A3Z:a I

I reduc-ción

Con.soHad.
+4-4373:at8
l-n ^lu

I aumento

Con.soldad.
+4-4373:a18 II "-Al"

Erstellt: 11.04.94/ TEK; JEH

Geprùft 10.05,95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Ãnderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 13142
Kolar-Ddoi: 07234204. ESSC/7S. 1 O0)
5or¡cJrcrnlc Descripción

Descripción de perturbaciones

Alimentación placa 4

LED de entrada de +4-A009 se enciende ?

Sí No

Tensión
LED de salida de +4-4009 se enciende? X114:8-9 =
380V ?
Sí No Sí No

LED de salida de +4-A021 se enciende? Fusib. Tarj. Ten-

Sf No F1 o +4 slon
F2 -4063 red
LED de entrada de +$AO73 se enciende? Tar- defec- o falta
Sí No jeta
tuoso trans- o
+4 form. +3
LED de salida de +4-4073 se Ati- -4021 +4-T1 -Q52
enciende? men- o defec- dis-
Sí No tac. línea tuoso para-
para
alim. do
LED de salida de +¿t-4063 Fusib. tari.
se enciende? tarieta defec-
+4
Sí No +4 -4073
tuoso
-4073 defec-
Alimen- Señal de entrada defec-
tación presente ? tuoso
tuoso
pre- Sí No
sente
Tarjeta Línea
+4 alimen-
-4063 tación
defect. defect.

Los circuitos de la alimentación son ilustrados en el esquema775.100071O3l2O, l3O y

/40, hojas 50 y 51. Todas las tensiones de alimentación están controladas se hay una
sobretensión o baia tensión.
El sentido de rotación y la simetría de la red están también controlados.

Erstellt: 11.04.94/TEK: JEH

Geprûft: 10.05.95/ TEK: JEH 77510007234120 -O2
Anderung: 10,05.95/TEK:JEH FBB Página 14142
Kolar-Ddei:0723420A. ESSC/7S. 1 00)
Sot¡dnonle Descripción

Vigilancia de la tensión de alimentación -10V

Número de perturbación 150, señal de mensaje de peñurbación +4-4309:a16

¿Tensión a +Ç373:c26 > -9,95V ?

Sí No

¿Tensión a +4-A373:c26 > -10,05V ? ¿Flujo corr.a +4-A373:c26 > 1OmA ?

Sí No Sí No

Tens.aliment. Tarjeta +4-4373 Sobrecarga de la Tarjeta +4-4373

-10V en orden defectuosa alimentación -10V defectuosa
Tarjeta +4-4309
defectuosa

Vigilancia de la tensión de alimentación +10V

Número de perturbación 151 , señal de mensaie de perturbación +4-A309:c18

¿Tensión a +Ç373:a26 > +9,95V ?

Sí No

¿Tensión a +4-A373'.a26 > +10,05V ? ¿Flujo corr.a +4-A373:a26 > 1OmA ?

Sí No Sí No

Tens.aliment. Tarjeta +4-Ê.373 Sobrecarga de la Tarjeta +4-4373

+10V en orden defectuosa alimentación +10V defectuosa
Tarjeta +4-4309
defectuosa

Erstelh: 11.04,94/ TEK: JEH

Geprúfl: 10.05,95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Änderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 15142
Kolar-Ddd: 07234208. ESSC/75. 1 00)
5or¡dnonle Descripción

Vigilancia de la tensión de alimentación -15V

Número de perturbación 152, señal de mensaje de perturbación +4-A309:c14

¿Tensión a +4-4063:a,c28 > -14,4V ?

Sí No

¿Tensión a +4-A063:a,c28 > -15,6V ? ¿Flujo corr.a +4-4063:a+c28 > 0,54 ?

SíNo Sí No

Tens.aliment. Tarieta +4-4063 Sobrecarga de la Tarjeta +4-4063

-15V en orden defectuosa alimentación -15V defectuosa
Tarieta +4-4309
defectuosa

Vigilancia de la tensión de alimentación +l5V

Número de perturbación 153, señal de mensaie de perturbación +4-4309:c16

¿Tensión a +4-A063:a,c30 > +14,4Y ?

Sí No

¿Tensión a +4-4063:a,c30 > +15,6V ? ¿Flujo corr.a +4-4063:a+c30 > 1,25A?

SíNo Sí No

Tens.aliment. Tarjeta +4-4063 Sobrecarga de la Tarjeta +4-4063

+15V en orden defectuosa alimentación +15V defectuosa
Tarjeta +4-4309
defectuosa

Erstellt: 11.04.94/ TEK: JEH

Geprfft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Ãnderung: 10.05,95/TEK:JEH FBB Página 16142
Kolar-Ddei: 07234208, ESSC/75. 1 00)
5c¡uclnonle Descripción

Vigilancia de la tensión de alimentación +24V estabilizada

Número de perturbación 154, señal de mensaje de perturbación +4-4305:c16

¿Tensión a +ÇAO21:14,17 > 22,7V ?

sí No

¿Tensión a +4-A021:14,17 < 25,2V ? ¿Flujo corr.a +4-A021:14+17 > 8A ?

Sí No Sí No

Tens.aliment. Tarjeta +4-Ái021 Sobrecarga de la Tarieta +4-Ai021

+24Y estabil. en defectuosa alimentación defectuosa
orden +24V estabilizada
Tarieta +4-4305
defectuosa

Vigilancia de la tensión de alimentación +24Y no estabilizada

Número de peñurbación 155, señal de mensaje de perturbación +4-A305:a16

¿Tensión a +4-X114:12 > âO,OV ?

Sí No

Tensión a +4-X114:12 < 32V ? ¿Flujo corr.a +4-X114:.12 > 8A ?

Sí No Sí No

Tens.aliment. Tensión de red Sobrecarga de la Controlar

+24Y no demasiada alta o alimentación la tarieta +4-4001
estabilizada en transf. +4-T1 +24V no
orden defectuoso estabilizada
Tarieta +4-4305
defectuosa

Erstellt 11.04,94/ TEK: JEH

t
Geprti 10.05.95/ TEK: JEH 775j0007234120 -O2
Anderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 17142
Kolar-DdeÍ07234208, ESSC/7S. 1 00)
5c¡r¡dnenle Descripción

Vigilancia de la tensión de alimentación +48V no estabilizada

Número de perturbación 156, señal de mensaje de perturbación +4-4305:c18

¿Tensión a +4-A021:26,29 > 40,0V ?

Sí No

¿Tensión a +*A021:26,29 < 65V ? ¿Flujo corr.a +4-A021:26+29 > 8A ?

Sí No Sí No

Tens.aliment. Tensión de red Sobrecarga de la Controlar

+48V no demasiada alta o alimentación la tarjeta +4-4001
estabilizada en transformador +4- +48V no
orden T1 defectuosa estabilizada
Tarjeta +4-4305
defectuosa

Erstellt: 11.U.941 TEK: JEH

Geprrlft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -o2
Ãnderung: 10.05.95/ TEK: JEH FBB Página 18142
Kola¡-Ddei:07234208. EsSC/75. 1 00)
5or¡rlnonle Descripción

Puesta a tierra de la electrónica

Nrlmero de perturbación 40, señal de mensaje de perturbación +4-4309:a18

¿Tensión a +4-4309ia,c2 a a,c32 > 30V- ?

Sí No

Cortocircuito entre fases

del circuito +/- 15V DC: -5V +/- 1,5V

PRECAUCION Sí No

No tocar las conexiones

Tarjeta +4-4309 Puesta a tierra del
de las tarietas
defectuosa circuito +/- 15V

l¡t¡fr¡EEffitã

Conectar un voltímetro a +4-4309:a2,c2 -> a32,c32 (-5V +/- 1,5V)

Tirar sistemáticamente enchufe por enchufe, que son conectados a la placa 4 hasta la
tensión al voltímetro se encuentran en el campo de tolerancia.
A continuación continuar buscando en el circuito respectivo continuando separar las
paÉes individuales. Si la pedurbación no desaparece, la perturbación debe encontrarse
sobre la placa 4. Si la tensión al voltímetro es aproxim. 0V, hay una puesta a tierra sin
resistencia de contacto y la perturbación puede ser buscado en estado sin tensión
(R_teór.> 150 kOhm).
Puesta a tierra +24Y
Número de perturbación 41, señal de mensaje de perturbación +4-4305:a18

¿Tensión a +4-4305:a,c2 a a,c32 > 30V- ?

Sí No

Cortocircuito entre fases DC: 13V +/- 3V

del circuito +24148Y

Sí No
PRECAUCION

Tarjeta +4-4305 Puesta a tierra

No tocar las conexiones defectuosa del circuito
de las tarjetas +l- 24148Y

II¡EfrEEfr¡h un voltímetro a +4-A305:a2,c2 -> a24,c24 (13V +/- 3V). Manera

proceder igual como Puesta a tierra de la electrónica.

Erstelh: 11,04.94/ TEK: JEH

Gcprüft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -O2
Ânderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 19142
Kolar-Ddei: 07234208. ESSC/7S, 1 00)
SoucJnonle Descripción

Regulador de dobles hoias

Número de perturbación 45, señal de mensaje de pedurbación +4-A055:c24

Doble hoja
Número de peñurbación 46, señal de mensaje de perturbación +4-A055:a22

¿Chapa de referencia entre L4 Y L5 ?

S N

D
¿Control de dobles hojas ajustado correctamente ? ? a,
r

S N u
n

¿Perturbación 46 ? Control de dobles hojas Puede ser c

ajustado correctamente ? h
a
S N S N p
Señal +4-4055:6/8 a
T Controlar
a el control 13V
0v e
Preparación Des I de dobles
j hojas ¿1 aSOkHz? n

e según la t
S N f
t prescrip-
ción e
a T
Confirmar la perturbación y los Quitar la chapa entre a
I
datos de seruicio aparecen en + L4yL5 I
j o
el display 4
s
A
c
0 +
¿+4-4055:c22'O' ? 5 ¿Señal +4-A055:213 4
a

5 > 50mV ? b
e
A
S N d
S N z
0
a
e Tarje- Línea +4 5
s
+4-A055:a22 "0"
f ta -A055: 6,19/8 5
¿+4-4055
e +4 a 12, L4 ylo
ia2 "O" ? L
c -4055 líneas de d
t 4
S N SN u
defec- L3yL5 e
f
tuosa interrumpidas
Fallo de la Tarjeta Reset o e v
detección +4 a+4 s c
L
de pertur- -4055 -4055: a t
5
bación defec- a2
tuosa falta

ErstellÌ: 11.O4.94/TEK:JEH
Geprûft: 10.05.95/ TÊK: JEH 775.10007234120 -O2
Änderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 20142
Kola¡-Dstei:07234208.E5SC/75, 1 00)
5or¡clnonle Descripción

Lubrificación central, aceite "l"

Número de pedurbación 42, señal de mensaje de perturbación +4-4357:a2

Lubrificación central, grasa "2"

Número de perturbación 43, señal de mensaje de perturbación +4-4361:a2

Lubrificación central, grasa, entre paréntesis

Q50 Con
Máquina Con

¿Señal de mando aplicada a Y9 (Y10) ?

Sí No

¿B,42 (843) está accionado mediante leva ? Perturbación

Sí No en el sistema
de aplicación
Accionar 842 (B4l) manualmente Perturba- de señales
ción en el de mando a
sistema de
¿ÇM53:a18 (a20) "0" ? Ye (Y1o).
Sí No lubrifica- Véase
ción Descripción
¿+Pê81:e30 (e28) "1" ? Perturbación
de lubri-
Sí No en el cableado ficación
de 842 (843) central
Tarieta Tarieta
+Ç4357 +ÇþQ81
(++4361) defect.
def. Programar
Programar correctam.
correctam, la unidad de
unidad de tiempo
tiempo

Erstelh: 11.U.941 TEK: JEH

Geprüft 10.05,95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Anderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 21142
Kolar-Darei: 07234208, ESSC/7s. 1 00)
5or¡dr'<rnle Descripción

Velocidad de alambre
Número de perturbación 165, señal de mensaje de perturbación +4-A369:a4

Modo de ajuste Con

Máquina Con / Alambre Con

¿El alambre arranca ?

Sí No

¿La indicación V'alambre es correcta ? ¿Circuito de

Sí No aplicación de
señal de
¿+4-A369:a18 ? mando a Y1
defectuoso ?
¿+4-4369:a4'0'?

Sí No
Sí No

¿Retardo de entrada es correcta ? Tarjeta 881 o

Sí No +¿1-4369 cableado de
defectuosa 881
¿t4 es correcto ? Tarjeta defectuoso
Sí No +¿1-4361
defectuosa
Detección Tarieta
perturbac. +¿1-4369
defectuosa defectuosa

+ÇA.337:e24

+4-4369:a4

Erstellt: 11.04.94/ TEK: JEH

Geprùft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Änderung: 10.05,95/TEK:JEH FBB Página 22142
Kolar-Ddei:07234208.ESSC/75, 1 00)
5ou¡dnonle Descripción

Funciones de tiempo
Tiempos (tl - üt3)

Desig- Función Tiempos Elemento Circu-

nación ito

t1 Reducción de corriente O - 25 mseg. +4-4349 3.C3

e Reducción de corriente O - 25 mseg. +¿t-4349 3.C3

t3 Tiempo de salida d.máquina 3,2 seg. +¿t-4349 84.E3

t4 Alambre Con, excitación 3,2 seg +4-4361 84.Fl

t5
t6 l_regulador Con, desapil. Con 0,2 seg +4-4345 84.F3

t7 Liberación de la Vigilancia 0,4 seg +4-4357 89.83

Automática
t8 Vigilancia Automática 0,2 seg, +Ç4357 89.C6
t9 Lubricación central 2h 16 min. +4-4353 85.C3

t10 Lubricación central 38,4 seg. +4-4353 85.C5

t11 Lubricación central 6,4 seg. +4-4353 85.D3

112 Lubricación central 3,8 seg +4-4353 85.D5

t13
t14 Tiempo de preparación KEB 3,8 seg +4-4357 84.81

115 Lubricación central 14,0 seg. +¿l-4361 85.E3

t16 Lubricación central 6,4 seg. +¿1-4361 85.E5

t17 Vigilancia Lubricación central 4h 33 min. +Ç4357 85.85

t18 Vigilancia Lubricación central 4h 33 min. +4-4361 85.C5

t19 Tiempo de marcha acelerada 6,4 seg. +¿$-4345 84.F4

del accionamiento principal
eo Tiempo de espera del 15 min +4-4345 84.83
convertidor de frecuencia hasta
una Parada máquina
ej Posición de preincisión, 18 - 195 mseg, +¡t-4365 3.F5
segunda preincisión
e2 Posición de preincisión, 18 - 195 mseg +4-4365 3.E5
primera preincisión

e3 Sincronización de cuerpo 0 - 1 mseg. +4-4365 3.F5

Erstellt: 11,04.94/ TEK: JEH

Gepnift 10.o5.95i TEK: JEH 775.10007234120 -02
Änderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 23142
Kola¡-Ddei:O7234208.ESSC/75, 1 00)
5or¡clnonle Descripción

Varias instrucciones de servicio

lnstrucciones de servicio KEB-Kombivert +3-A5 (grupo perfilador de

alambre)
Durante el aiuste y el control del convertidor de frecuencia, no debe haber
alambre alguno en el grupo perfilador, ni tampoco aire comprimido en el cilindro
compensador de alambres.
Para poder efectuar los siguientes ajustes, la máquina debe estar conectada a
Preparación Con.
El cilindro de compensación de alambres debe ajustarse de tal manera que el
interruptor S97 (Grupo perfilador de alambre Des) se encuentra accionado.

Selector +3-45-31

Descripción Posición selector

AON X
Relé de señalización de perturbaciones/Relé LS
B OFF

Selector +3-A5-S2

Descripción Posición selector

izqu. derecha

Valor default del valor teórico por señal de corriente C X

Las posiciones de los selectores 31 y 32 son ilustradas en el página 26'

Erstelh: 11.04.941 TEK: JEH

Geprûft 10.05.95/ TEK: JEH 775j0007234/20 -02
Ânderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 24142
Kolar-Ddei:07234208. ESSC/75. 1 00)
 Souclnenle Descripción

Selector +3-45-Sg

Posición Trimmer Valor Descripción

aiuste

0 Frecuencia de salida actual en Hz

1 RH3 10 o/o
Aumento del par (boost)

2 RH4 0Hz Frecuencia mínima

3 RHs * 61 Hz Frecuencia máxima

4 RH6 0,1 seg. Tiempo de aceleración

5 RH7 0,3 seg. Tiempo de deceleración

6 RH8 O o/o
Delta boost (amplitud)

7 RH9 0,1 seg. Delta boost (tiempo)

I RHlO 0Hz Señal de frecuencia

I Ninguna significación

10 Ninguna significación

11 Carga de punta dur.el tiempo de aceleración

12 Carga de punta dur.el tiempo de deceleración

13 Carga de punta dur.número de revoluciones

:tii constante

,¡. '14 Carga actual

15 Tensión actual de salida

* Aiuste fino con máquina funcionando

La posición del selector 53 se puede ver en página 26

Erstellt: 11.04.94/ TEK JEH

Gcprûft 10.05.95/TEK: JEH 775.10007234120 -02
Anderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 25142
Kolar-Ddei: 07234208. EsS C/75. I 00)
Soudnonle Descripción

Selector +3-45-34

DIP Switch Descripción DIP Posición

selector
DES CON

1 Ninguna significación X
2 Ninguna significación X
3 Punto de tipo 50Hz / 60Hz X
4 Ninguna significación X
5 Función Delta boost X
6 Función Stall X
7 1-f (0...90H21 I 2-t (0...180H2) modo X
I Función Automatic Restart así como función X
Speed Search

S¡l
oil

0tF
I il ll ll I
A
s1
¡
Èç --F-658
PgBSBSËaË
oi 99

f)Ë
sft ooooooooo
sa --- NONNONNOO trtÐt-j
=i-f----¡
-¡{o=

Erstelh: '11.U.941 TEK: JEH

Geprüft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Anderung: 10.05.95/ TEK: JEH FBB Página 26142
Kolar-DElei: 07234208. ESS C/75. 1 00)
5c¡r¡cJnonle Descripción

Aiuste en la compensación de alambre del grupo perfilador de alambre

1. La máquina debe encontrarse en la posición Preparación Con'

2 Modificar la posición del cilindro de compensación de alambre hasta que sea accionado
S97. Luego, no debe arancar el grupo perfilador.

3. Aiustar el cilindro de compensación de alambre a la posición de velocidad mínima de

alambre (distancia 897 al patín metálico en el mínimo) y controlar la velocidad
perfiladora inferior a 30 m/min mediante el aparato medidor.
EõIIËEEI¡TæI

Para efectuar un control, puede medirse la tensión en +3-45. En caso de un aiuste

correcto, debe medirse una tensión de 1,9 Y a 2,1 V entre las conexiones COM y OPP
En otro caso, ajustar la distancia entre 897 y el patín metálico hasta que el valor arriba
citado es alcanzado. Aiustar la distancia al transductor de desplazamiento 897.

4. Aiustar el cilindro compensador de alambre a la posición de alambre máxima (distancia

g-gZ al patín metálico en el maximo) y controlar la velocidad perfiladora de 90 m/min
(r 2'mlmin) con el aparato medidor.

Después de estos aiustes y controles puede ponerse en funcionamiento la máquina.

Grup peillador Grupo peñladot Grupo perfihdor Gtupo perfil.

almbre no alambrc ahmbre Des ahmbrE
arrancado Número revoluc. Rolura alambre

s163 897 s97 st00

Erstelh: 11.04.94/ TEK: JEH

Geprüft 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -o2
Anderung: 10.05.95/ TEK: JEH FBB Página 27142
Kolar'Ddei: 07234208. E5SC/75. 1 00)
Souclnonle Descripcién

Posicionado de los elementos de conexión al grupo perfilador de alambre

s163 897 s97 sl00

I_t
80

140
\,
7
i

235
t,a \-
7t
375

Erstelltr 11.04.94/ TEK: JEH

GeprüfÍ 10.05.95/ TEK: JEH 77510007234i20 -O2
Anderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 28142
Kolar-Ddcl 07234208. Essfi7s. 1 00)
5or¡clnonle Descripción

lnstrucciones de ajuste KEB-Kombivert +3-46 (troceador de alambre)

Durante el ajuste y el control del convertidor de frecuencia, no debe haber alambre
alguno en ei troceador, ni tampoco aire comprimido en el cilindro compensador de
alambres.
Para poder efectuar los siguientes ajustes, la máquina debe estar conectada a
Preparación Con.

Selector +3-46-31

Descripción Posición selector

A CON X
Relé de señalización de pefturbaciones/Relé LS
B DES

Selector +3-A6-32

Descripción Posición selector

izqu. derecha

Valor default d.valor teórico por señal de corriente DC X

Las posiciones de los setectores 31 y 32 son ilustrados en la página 31

Erstellt: 1L04.94/TEK: JEH

Geprüft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Anderung: f0.05.95/TEK:JEH FBB Página 29142
Kolar-Ddci:0723402C.8SSCn5. 1 00)
5or¡dr'<rnle Descripción

Selector +3-A6-33

Posición Trimmer Valor Descripción

ajuste

0 Frecuencia de salida actual en Hz

1 RH3 5 o/o Aumento del par (boost)

2 RH4 0Hz Frecuencia mínima

3 RHs * 60 Hz Frecuencia máxima

4 RH6 0,1 seg. Tiempo de aceleración

5 RH7 0.4 seg. Tiempo de deceleración

o/o
6 RH8 O Delta boost (amplitud)

7 RH9 0,1 seg. Delta boost (tiempo)

I RHlO 0Hz Señal de frecuencia

I Ninguna significación

10 Ninguna significación

11 Carga de punta dur.el tiempo de aceleración

12 Carga de punta dur.el tiempo de deceleración

13 Carga de punta dur.número de revoluciones

constante

14 Carga actual

15 Tensión actual de salida

* Aiuste fino con máquina funcionando

La posición del selector 53 se puede ver en la página 31.

Erstelh: 11.04.94/ TEK: JEH

Geprúft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Anderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 30142
Kolar-Ddeir0723402C, E5SCr/5. I 00)
Soudnonle Descripción

Selector +3-46-34

DIP Descripción DIP selector pos.

Selector DES CON

1 Ninguna significación X

2 Ninguna significación X

3 Punto de tipo SOHz I 60Hz X

4 Ninguna significación X

5 Función Delta boost X

6 Función Stall X

7 1-f (0...90H2) I 2-t (0...180H2) modo X

I Función Automatic Restart así como función X

Speed Search

s4
0t{

0tF
illlllt¡
A
s1
I ¡
t9 FFsqss=gs
o= 33 stt ooooooooo
s¿ --- OË NONOONONN
4=====+==
x õ-60=

Erslellt: 1f ,04.94/ TEK: JÉH

Geprûft: 10.05.95/ TEK: JEH 775j0007234120 -O2
Anderung: 10.05.95/TEK: JEH FBB Página 31142
Kolar-Ddei:0723402C.ESSC175. I 00)
5or¡cJnonle Descripción

Ajuste en la compensación de alambre del troceador de alambre

1. La máquina debe encontrarse en la posición Preparación Con.

2 Modificar la posición del cilindro de compensación de alambre hasta que sea accionado
S99. Luego, no debe arrancar el troceador,

3. Ajustar el cilindro de compensación de alambre a la posición de velocidad mínima de

alambre (distancia 898 al patín metálico en el mínimo) y controlar la velocidad de
troceador inferior a 30 m/min mediante el aparato medidor.
ahtrEr¡Ef¡t¡ftr

Para efectuar un control, puede medirse la tensión al KEB en +3-46. En caso de un

ajuste correcto, debe medirse una tensión de 1 ,9 Y a 2,1 V entre las conexiones COM y
OPP. En otro caso, ajustar la distancia entre 898 y el patín metálico hasta que el valor
arriba citado es alcanzado. Ajustar la distancia al transductor de desplazamiento 897.

4. Ajustar el cilindro compensador de alambre a la posición de alambre máxima (distancia

898 al patín metálico en el mrâximo) y controlar la velocidad de troceador de 90 m/min
(* 2 m/min) con el aparato medidor.

Después de estos ajustes y controles puede ponerse en funcionamiento la máquina.

Troceador alamb. Troceador ahmb. Trocaador ahmb.

Rolura ahmbre Núm.revoluciones Des

sl01 898 s99

Erstellt: 11.U.941 TEK: JEH

Geprüft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Ânderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 32142
Kolar-Ddei:0723402C. EsSCf75. 1 00)
 5ot¡clnonle Descripción

Posicionado de los elementos de conexión al troceador de alambre

sl01 898 s99

!------)
1 05

t.

212

380

Erstellt: 11.04.941 TEK: JEH

Geprä{t 10.05.95/TEK: JEH 775.10007234120 -02
Anderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 33142
Kola¡-Ddci:0723402C.E5SC/75.'l O0)
5or¡clronle Descripción

Cinta de transportador de envases

Selector +3-A7-S1

Descripción Posición selector

A CON X
Relé de señalización de perturbaciones i Relé LS
B DES

Selector +3-A7-S2

Descripción Posición selector

izqu. derecha

Valor default del valor teórico por señal de corr. DC X

Las posiciones de los selectores S1 y 32 se puede ver en la página 36'

Erstellt: 11.04.941 TEKI JEH

Geprüft f 0,05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -O2
Anderung: 10.05.95/ TEK: JEH FBB Página 34142
Kola¡-Datei: 0723402C. ESSCI'7S. 1 00)
5c¡u¡cJnonle Descripción

Selector +3-47-53

Posición Trimmer Valor Descripción

ajuste

0 Frecuencia de salida actual en Hz

1 RH3 10 o/o
Aumento del par (boost)
2 RH4 '15 Hz Frecuencia mínima
3 RHs * 75 Hz Frecuencia máxima

4 RH6 0,2 seg. Tiempo de aceleración

5 RH7 0,3 seg. Tiempo de deceleración
o/o
6 RH8 O Delta boost (amplitud)
7 RH9 0,1 seg. Delta boost (tiempo)

I RHlO 0Hz Señal de frecuencia

I Ninguna significación

10 Ninguna significación

11 Carga de punta dur.el tiempo de aceleración

'12 Carga de punta dur.el tiempo de deceleración
13 Carga de punta dur.número de revoluciones
constante

14 Carga actual
15 Tensión actual de salida

* Ajuste fino con máquina funcionando

La posición del selector 53 se puede ver en la página 36.

Erstellt: 11.U.941 TEK: JEH

Geprúft 10.05.95/ TEK: JEH 775j0007234120 -o2
Änderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 35142
Kolar-Ddei: 0723402C.E5SC175. 1 00)
Souclnr¡nle Descripción

Selector +3-47-54

DIP Descripción DIP Selector pos.

Selector DES CON
1 Ninguna significación X
2 Ninguna significación X
3 Punto de tipo 50Hz / 60Hz X
4 Ninguna significación X
5 Función Delta boost X
6 Función Stall X
7 1-f (0...90Hz,) I 2-l (0...180H2) modo X
I Función Automatic Restart así como función X
Speed Search

s4
0t{

0fF
il¡mlf l
A
B
sr
665
õõõ{óó
EÚÚOOO

ui s2
33
O
sft
ooooooooo
--.- *=
NOONOONNO
---------
o¡oo=
ttt¡Ðt!

Erstellt: 11.04.94/ TEK: JEH

Geprü{t: 10.05.95/ TEK: JEH 775j0007234120 -O2
Ânderung: 10.05,95/ TEK: JEH FBB Página 36142
Kolar-Datei: 0723402C.E5SC/75, 1 00)
5<¡t ¡cjnonle Descripción

Ajuste de la clnta de transportador de envases

La velocidad de la cinta puede ajustarse de manera continua entre <30 m/min y >
100 m/min con el potenciómetro (+5-R7) que se encuentra en el tablero de mando.

Para el aiuste de la velocidad de la cinta de transportador de envases no deben

efectuarse trabaios de aiuste.
Sólo hay que prestar atención a que la velocidad máxima en el potenciómetro
totalmente abierto (+5-R7) sea > 100 m/min.

Erstellt: 11.04.94/ TEK: JEH

Geprüft 10.05,95/ TEK: JEH 775j0007234120 -o2
Ãnderung: 10.05,95/TEKTJEH FBB Página 37142
Kola¡-Ddei:0723402C.ESSC/7S. 1 00)
Sot ¡clnonle Descripción

lnstrucciones de ajuste para el control dobles chapas +4-4055

Tiene que ajustar el control de dobles chapas en caso de:
- puesta en servicio
- una perturbación (controlar el ajuste)
- después de recambio de la tarieta +4-A055 (745,10870)
- después de recambio de una cabeza medidora L2, L3, L4, L5

1, Ajustar la distancia de las cabezas medidoras L2 y L3 en el desapilador

sobre 3,5 hasta 4,0 mm.

2. Atornillar la cabeza medidora L4 sucinta a la placa,

3, Poner de una en una chapa entre las dos pares de cabezas medidoras.

4, Máquina sobre Preparación Con (régimen de ajuste)

5. Ajustar la distancia a L5 hasta que los dos LEDs H0 y H1 sobre la

tarjeta de circuito impreso +¿t-4055 son oscuros.

LEDH0 luce"<": distancia demasiada grande

LEDH1 luce">" : distancia pequeña

LED H0 y H1 no lucen: distancia es correcta

6. Quitar la chapa entre [2 y L3.

Erstellt: 11.0¿t.94/ TEK: JEH

Geprùft 10.05.95/ TEK: JEH 775j0007234120 -02
Anderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 38142
Kolar-Ddei:0723402C. EsSCl75. 1 00)
5or¡dnonle Descripción

Conexiones externas
Todas las conexiones externas se encuentran cableadas a través de los enchufes
+3-X13 y +3-X14. En la pieza de inserción de espiga del enchufe +3-X1 3 pueden acti-
varse las salidas externas.
En la pieza de inserción de la hembrilla del enchufe +3-X14 pueden desactivarse las
salidas externas.
Para facilitar la activación de los dos enchufes puede utilizarse, como punto colectivo, la
caia de bucle +19 en la carcasa de la máquina.
Entradas exteriores
Antes de la conexión de los interruptores y conmutadores exteriores hay que quitar los
puentes a los bornes de conexión previstos del enchufe +3-X13.

Contactos cargados con 1OmA a24YDC

Función Designación Tipo contacto Conexión

Parada de s174 NC +3-X13:10 - +3-X13:22

emergencia NC +3-X13:11 - +3-X13:23

Puerta de s113.1 NC +3-X13:5 - +3-X13:17

protección NC +3-X13:6 - +3-X13:18

Parada de máquina s170 NC +3-X13:7 '+3-X13:8

NC +3-X13:19 - +3-X13:20

Parada de máquina s171 NC +3-X13:8 - +3-X13:9

NC +3-X13',21 - +3-X13:20

Máquina Des: Per- s20 NC +3-X13:3 - +3-X13:15

turb.rec.costura
Máquina Des: s21 NC +3-X13:4 - +3-X13:16
Recubr.costura
Parada de línea s10 NC +3-X13:1 - +3-X13:13
Parada de línea S 11 NC +3-X13:2 - +3-X13:14
Preadvertencia:
Perturb.en la S5 NC +3-X13:12 - +3-X13:24
instal.refrigeración

Para garantizar un funcionamiento seguro también en caso de una

PRECAUCION
falla, es imprescindible conexionar, por lo general 2 veces, las
funciones de conmutación Parada de emergencia (S174), puertas de
protección (S113.1) y Parada (S170 y 3171), en circuitos
independientes uno del otro. Esto significa que si falla un circuito de
las funciones indicadas existe otro para ejecutar la función de
conexión.
Como elementos de conmutación sólo deben utilizarse componentes
dotados de por lo menos dos contactos forzados (NC) por
componente.

Erstellt: 11,04.94/ TEK: JEH

Geprûft: f 0.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -02
Ànderung; 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 39142
Kolar-Ddei:0723402C.E5SC/75. 1 00)
5or¡dnonle Descripción

Salidas externas
Con los contactos de aviso libres de potencial, pueden indicarse estados de
fu ncionamiento y controlarse operaciones externas.
Los contactos de aviso puestos a disposición han sido concebidos como cada vez un
contacto de reposo (NC) y un contacto de trabajo (NO).

Resistencia de los contactos: AC = 220V 4,04 DC = 24Y 2,14

Función Elemento Tipo contacto Conexión

Parada de emergencia K50.1 NO +3-X14:1 - +3-X14:13

K50.1 NC +3-X14:2 - +3-X14:14

Preparación Con K51.1 NO +3-X14:3 - +3-X14:15

K51.1 NC +3-X14:4 - +3-X14:16

Máquina Con exterior K52 NO +3-X14:7 - +3-X14:19

K52 NC +3-X14:8 - +3-X14:20

Parada de línea K60 NO +3-X14:5 -..+3-X14:17

exterior K60 NC +3-X14:6 - +3-X14:18

Contactos definidos de potencial flotante

Para la unidad de refrigeración Discon de funcionamiento autónomo, se han puesto a
disposición dos contactos de aviso libres de potencial en el enchufe X1000 de 7 polos'
Estas conexiones deben utilizarse exclusivamente para el uso de una unidad de
refrigeración Discon.

Función Elemento Tipo contacto Conexión

Parada de emergencia Ks0 NO X1000:1 - X1000:2

Agua de refrigeración K53 NO X1000:3 - X1000:4

Con

rt¡t¡fr*tffiE

Las entradas y salidas son ilustradas en el esquema 775JOOO71O3|2O,|3O,|4O, hqas 74

y 75.

[¡En¡EEn5ñ

Cada parada de línea es señalizada por la lámpara de aviso -H1

Erstellt: 11.04.94/TEK:JEH
Geprûft: 10.05.95/ TEK: JEH 775.10007234120 -o2
Ãnderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 40142
Kolar-Datei: 0723402C. E5SC/75, 1 00)
 SoucJnonle Descripción

Sistemas de recubrimiento de la costura

Máquinas provistas de un recubrimiento de la costura SPS PRECISION TOOLS, FREI
DRC o NORDSON, pueden ser enchufadas sin trabajos de cableado adicionales al
enchufe 24-pol.con piezas de inserción de espiga. Designación de enchufe es -X400.
Por estés enchufes todos los estados de servicio del sistema de recubrimiento de la
costura de la máquina a soldar SAG son preguntados.
El enchufe es montado en el cáner de máquina directamente arriba el
autotransformador.

Entradas exteriores reservadas para el recubrimiento de la costura

Antes de la conexión de los lnterruptores Exteriores, quitar los puentes a los bornes de
conexión provistos del enchufe -X400.
Las conexiones para las entradas y salidas pueden ser utilizadas sólo para el servicio
de un sistema de recubrimiento de la costura.

Contactos cargados con 1OmA con 24VDC

Función Designación Tipo contacto Conexión

Paradà de máquina s173 NC -X400:3 - -X¿[OO:16

Máquina Des s20 NC -X400:1 -X400:13

Parada de línea s10 NC -X400:5 -X400:17

Salidas exteriores reservadas para el recubrimiento de la costura

:
I Contactos cargados con AC = 22OY 4,OA DC = 24Y 2,14
;,
Función Elemento Tipo contacto Conexión

Máquina Con Exterior K52 NO X4OO',2 - X400:14

Transportador K400 NO X400:8 - X400:20

envases abierto

¡q
La ocupación de los enchufes del X400 de los varios sistemas de recubrimiento de la
costura es ilustrada en los esquemas 775.13002103/00 a775.13002133/00.

Caso que un otro sistema de recubrimiento de la costura es montado con mando

conectado a la FBB, utilizar para las Entradas Exteriores preferentemente las entradas
siguientes.

Máquina Parada s173

Máquina Des s20
Parada de línea s10

La conexión puede ser ejecutada al enchufe X400 o, caso que ningún enchufe sea
presente a la pieza de inserción de espiga, al enchufe +3-X13. No puede cambiar el
cableado a los enchufes +3-X13 y -X400.

Erlellt 11.04.94/ TEK: JEH

Gepnift 10.05.95/ TEK: JEH 775j00A7234120 -O2
Anderung: 10.05.95/TEK:JEH FBB Página 41142
Kolar-Ddei:0723402C.ESSC175, f 0o)
5or¡dr.onlc: Descripción

lluminación del armario

Hay la posibilidad alimentar la lámpara de armario a dos maneras diferentes.

1. Alimentación por la máquina

2. Alimentación exterior

En el segundo caso eliminar los puentes siguientes:

-
+3-X31:220 +3-X31:22011
+3-X31:0 - +3-X31:0/1

Entonces hay que conectar la alimentación exterior a

=
+3-X31:22O11 Ll
+3-X31:0/1 = N

EtGtilardã

Alimentar la lámpara de armario sóto con 22OV 50/60 Hz. Por consiguiente sólo esta
tensión es disponible a la caja de enchufe.
Para la lámpara de armario montar en el caso de Alimentación Exterior un fusible con
ma,r. 104.

Erstellt: 11.04.94/ TEK: JEH

Geprùftr f 0.05.95i TEK: JEH 775.10007234120 -O2
Änderung: 10.05,95/TEK:JEH FBB Página 42142
Kolar-Ddei:0723402C.ESSC/75. 1 00)
Soudnt>n¡c Descripción TEK-Àrf-o8.07.92 I/I
Unidad de refrigerac¡ón Discon

è rcfriçræión sine para la rcfrigenæi-er è arbæ cabezales è rcIdam qr

I¿ rrridad
qufsj.ô refrig:arte ocrçatible para vlveæs.

1.. ffin¡æifrt è1 aParato

EL aparato è refriçlæier es una unidd al¡tfrsna que træè ser ¡rnntda ulterionente a
oda-úarina. ffiar eI cahle è ali¡rentæi.fu separ* è 1å máquiJn pon Iæ bcnes
+30-X:R'-S.-T,-PE (cable trif. + E' lnmz).
Ia ocul¡jlæjÉr eI. entre náqrd¡a y unidad è rcfriçræj.õn tj€æ lugar por un qecftr
Tpolar -X1000 (ørtætæ è poterrial flotante).
Os¡tæto è señafizæiÉr a la r¡nidd è refrig, è la unidd è tæfig.
Cûtstrnrc.dæt.-XL000:L l.táquínaParda aergerria
z2 l,lá$úrn Parda serçrria
:3 tláqtdrn AEn refrig. 6t
¿4 l,fá+drn Àqua æfrig. Ccn
.E
.J ågr¡a æfrig. VigiJarcia
:6 å$¡a reftig. vigilarnia

2. dici.aes è mntaþ ulterilor

Si w¡a r¡nidd è ref:riçræiÉt es nsrtda ulteri.mfte a utn nÉqr¡i¡E ti€rÞ qtp ser
q¡pl-i¿a ø¡ las ødicisea signri€ntes.a _la úquirn:
a - Caþ è Tpolar dicisnl cr spJænto è ctanríja
b - 6ttæto "/râic'ffiaÞ
è poterria.l flotante æè eI q¡tætor a¡riliar è parda è
qerçrria
c- Ocrrtæto èsè eI qrtætor a¡rjJ-iar è
æ poterciaf fkÈar¡te váItntlâs
è aqua è riú:içræiÉt Am (æ sen urtú si rþ e:dste)
d- Àhrii ci:cuito è vigi-farcia èI agua è refriçræiót

L¡e IB. qptor

bd tjerer¡ qæ ser cableadas sòr€ la caja èqetor -X1000.
La ¡6. d tiere çßæ sen qpctaò a la caja è -X1000 si el aparato è
refriçrciô es quitaò.
Para tå Gææift è 1æ ænt¿st6 \Éase Capftrrto l'.

3. l,fafeþ
******
æstrÉs è Ia qe¡ciÉ¡ a la red è Ia unidad è refriçnæiÉt (220-50W +/-2W ná¡L.64) y
¡rcntaie rtcl sæton -X1000 a Ia mágrina, la r¡nidd está preparda ¡nra eI senricio. Ia
låpa¡a è señalizæiAt _ ryjl tß00 ernierÈ sôæ eI a¡¡erio & mrÈ. De€çrÉs è. la
æiæi6r èI g¡Iser 5301 la unidd está preparda para eI arrã¡Ilæ perc la bcuba para
.åeiçnæiár fi¡rcicna sóIo_després fa øexiÉn + la máqrirn Ë soldadra. Ocn rÉqtdr¡a
æ6n*aa y unidad è refrigelæifr¡ æti\rada aùas :,açams è señalizæiÉt H300/8301
erci-erÈr, ætt máqtdna øetada sólo tß01.

Visun: Kolar-Datei:0320400.I3s(775.090) 775.09003204/00 -01

I\{ tg.f0,$0-*á-nrT ñó¡cqiþ30{l
noerlfJ nòlcmrglrln rb ÞsbinU
cirotL¡oê
rq:r: ð¡d,lt¡ d: a;-¡J¡'gerte+ ¡r¡tþr rû rali:reuçi rlgt aI rr¡sq grTie nò=i:ia¡+rr:ls tð H'ri¡e :1 -\
. asrsñ¡iv r-rr¡ afdrJxryr.rc afrrrr4ri:1s:r rùi-r:b*ra

r,r5o=Fr#; Ir¡b nð,irg¡¡3g.fcû - I

rt**Ê+n t** **ù***tr *f .t *tt

¡ *l¡p'a¿letI.E rb¡fn :æ fuq qp ãtrÈtrÞ Hri¡r¡ Êñr, ã) rf¡ir¡nrrq_r,i:ög[ # r$¡¡:nçË f!

E8rrtrr, æI ¡oq rri¡+rg¡ st st, cbrras rùir*trsrilô S elda> Js f6.i'ììrrcÐ .r{ür,æÈß-ûfoo
.(sn$¡J rg + .?r:j oJdec) gg-.I1-rA-,ll¡lß-r)€'+
rohåEÌ fu :ritq rqol *r€¡J rrci:r':strr.i:1er¡ sb ltt¡i¡ul y fiflitçÈm gaf;Ë, .Ie rùiænirftlæ *I
" {*3ru;icj.l d,r e;¡Jlutrm} {X.úÐ(- :eIcgf

"pixlsr *r hnf,irn¡ sJ * .gi:Þr d: H;iru¡ a.L s ryù.L:p.i¡J¿ñee sf: oJ:5ffi)

nirrq¡ætue sårrot nni:çèl f ¡ 0[t{; IX.- ..}.Hr.¡3. osr¡.:ftrnl)
atqem &:rßg Ê:ir4*l.t ('.
ræO .p.hñr: ß¿tìt r:i{LtrË{ t¡
crct .pi:Èer *rqn rrcirpËl l:
€,rtrüÌJ-ig.iv .pi:ï* arr-rA ¡"
nlala.[.ipiv .gi:te: augrÁ ì:

:råteüfui ÉrsJfi'rrr sÕ ¡ìÊrt¡i:riård, "S

f*tùâìÞ*tÊ t tf *.i.t*t*+. r, tA*+Ìt*t*t t*

rså sæ enrif ûrnitlFÞ Hs, ß stuxmi:raÌl¡ sbñirnß æ ¡*.hs¡æi¡tcã sf' HirEJ Ë,tE i¿
.urtr4Èn sI ¿ æilΡnfuFic nsnlailræo ¡aI rr:ç lhåJçil¡)
{.htåþ ú o$relr-*¡r rçrr I¡cninih :ato$ eio.trr,.u\oï¡ñk sñ Ât¡n - a
€Þ Ëbrq S rç.irix'+ ËûåtrË Ið €öfiÊ{a stnÉñif .t.o¡rËh1 ¡ú¡.n*rlæ -d
aolsvllw aþ ::niüx¡ rãJbs$rr¡l rs #' nrrnþi: rsirnlcq -i
(slsttðÐ an .ia cÚrrtrrr ær dd:) rrft lrei-:rn'rqúr1érr"ffiffi
S rrço s*l
*fur.æi:rfñ eb ol.ço Id, tuiuuJjpiv ú o:¡r:rlj:r ri'x*1 -- i:.

.0OOIX- :r:Jrxræ eÈ' s{e' rr[ s,:fue eåhâIdeÐ tåe q? rrerteij t:"cf .¡¡..ft +*]
ú olr:cr.p IÁt ie mrJIX- þûFnr * s[;c td ô &1.:ìrrÐ 'rrñ¡ ilp ÍrTù.Li b "ærI r5.i
.efÌ.ç ae n*.i:rrrs¡;1"i:Irr
.I a&Oì.ç3 sef&¡ æS5.irr'f) mf eñ rñi.rqrtr ¡I r¡¿,q

ctmd{ . f.
1¡*trtt

V (Að .¡Èfi lts--\+ VUO{-OSS) rÈ.ix;q.hrìsr eb hÉbint, ñI 41 f,¡+r sl s rÈ.ixir¡:: et sb ek¡md

åJ "o.inh¡iåÊ ie srnq i¡üee f'rì*ri¡¡u rJ rcr,irJpùrd a[ s tÐ0tx- ¡rtx*m l¡fu ei¡f,nø
n{ ó årIËæ .cfoËm ó oJ:me l$ fldæ ù¡nirp C0tfi rçcn nàiaçi.t¡f¡*e ú Fißç6¡
r¡fq gffi ÊI sryq^TfnÈrro i." Truq.t"ury,nq Àtæ hbinu s.f. f'ü€A xtsrrrrq frfr n:.iæisq3
er¡i.r.rpÈn rrü .rr¡åútr:e S nrùçàn sf Êb rûilærr:Ð nI *rçeñ outè¡s r"æi':nrrj raii:rñÊf,¡¡3ä:
ltflfi00E¡r rÈtst*iúnñea ú aøsçßi eßr¡rt' ds¡vil.¡n r:ö"is:4r:lrr €fr briirtfirr y r&:¡::rirrarú
.I0üf olðs r¡fl..f:éurn E¡ilr{Êm ræ: rrrúr:t.i*.re

I0- 0 Ct \ ¡0S ¿ C,{-.r80 . ¿ç î : 0p0 .e r1 ) ¿[: . 00å0s¿0 : ieJr,ü*:p,J íx ßlraiv

 Tabla de materias
5or¡dFCrnlc

7. Esquemas
Número hoja Hoja

Circuito de soldadura Unisoud. 775.10007103/30 1

Circuito de soldadura Unisoud. 775.10007103/30 2

Circuito de soldadura Unisoud. 775.10007103/30 3
Corriente de alta intensidad..... 775.10007103/30 4
Corriente de alta intensidad..... 775.1A007103/30 5
Corriente de alta intensidad..... 775.10007103/30 6
Gorriente de alta intensidad, 775.10007103/30 7
Vigilancia de perturbaciones,.... 775.10007103/30 I
Alimentación 775.10007103/30 50
Vigilancia 775:1Û007103/30 51

Alimentación de las tarietas 775.10007103/30 54

Alimentación de acoplador óptico.... 775.10007103/30 55
Alimentación de acoplador óptico.... 775j0007103/30 56
Alimentación de acoplador óptico.... 775.10007103/30 57
Vigilancia, reserva........ 775.10007103/30 58
Vigilancia, reserva..... 775.10007103/30 s9
Parada de emergencia........... 775j0007103/30 60
Puerta de protección..,.......... 775.10007103/30 61
Mando...... 775.10007103/30 62
Mando.,...... 77510007103/30 63

Vigilancia........ 775.10007103/30 65
Vigilancia.. 775.10æ7103/30 66
Vigilancia.. 775.10007103/30 67
Mgilancia Monitor...,. 775j0007103/30 68
Vigilancia.. 775.10007103/30 69
Vigilancia.. 775.10007103/30 70
Vigilancia....... 775.10007103/30 71
77510007103/30 72
775.10007103/30 73
Entradas/Salidas exteriores.. 775.10007103/30 74
Entradas/Sal idas exteriores.. 775.10007103/30 75
Pupitre de mando. 775.10007103/30 76
Pupitre de mando. 775.10007103/30 77
Pupitre de mando 775.10007103/30 78
Vigilancia de perturbaciones,..,. 775.10007103/30 79
Vigilancia de perturbaciones...., 7751OOA7103130 80
Mgilancia de perturbaciones............ 775.10007103/30 81
Vigilancia de perturbaciones.,,......... 775.10007103/30 82
Vigilancia de perturbaciones........,... 775.10007103/30 83
Lógica....... 77510007103/30 84
Lubrificación centrai 77510007103/30 85
Sistema de refrigeración/alambre 775.10007103/30 86
Mando de dobles hojas......,......... 775.10007103/30 87

Erstellt: 09.09,94/ TEK: JEH

Geprüft 08.05.95/ TEK: JEH 775.10007454130 -02
Änderung: 08,05,95/TEKTJEH FBB LA242OO Página 4/8
Kolar-Ddei:07¡15430. EsSCl75. I 00)
 5or¡clr-onle Tabla de materias

Número hoja Hoja

lndicación de los datos de servicio. 775j0007103/30 88

Vigilancia automática de |atas........ 775.10007103/30 89
Plano de ocupación de enchufes,.. 775.10007103/30 110
Plano de ocupación de enchufes.,. 775.10007103/30 111
Plano de ocupación de enchufes... 775.10007103/30 112
Plano de ocupación de enchufes.,. 775.10007103/30 113
Plano de ocupación de enchufes. 775.10007103/30 114

Tarieta de entrada/sa1ida........., 775.10007103/30 150

Vigilancia de pefturbaciones..... 775.10007103/30 151
Unidades de tiempo 775.10007103/30 152

swM-1 775.'|OOO7133/01 I
swM-1..... 775.10007133/01 2
SWM-1 Plano de ocupación de enchufes, 775.10007133/01 3

Care 1 775.10007133/03 1
Care 1 Plano de ocupación de enchufes 77510007133/03 2

Unidad de refrigeración Discon... 775.09003103/00 1-2

Recubrimiento de la costura SPS.......... 775.13002103/00 1

Dispositivo de barnizado interior Nordson.... 775.13002113/00 1

Dispositivo de barnizado exterior Nordson.... 775.130021231OO 1

Recubrimiento de la costura Frei DRC.. 775.13002133/00 1

Erstellt: 09.09.94/ TEK: JEH

Geprûft 08.05,95/ TEK: JEH 775.10007454130 -O2
Ãnderung: 08.05.95/TEK:JEH FBB LA242OO Página 5/8
Kolar-Ddei:0745¡l{t0. EsSCf75. 1 00)
 2 1 5

-ï0
tT +7 +7
-xo -xo +3-050: I
R /5.A1
d SPANNUNGSANPASSUNG
+3-O5O: 5
A Nc tzonsch I uss n VOLTAGE AOAPTION s /5.A1
Kundênsêitig +3-Q50:5
o /5.A1
o @
f
lloins conncction l-- UI
by customcr + I /6.A5

åe--
tsx
+t
z
+7
-Q2t- l J 5 r13r21
t_ir
Itol,,,
SPANNUNGSANPASSUNG VOLTAGE ADAPT I ON
B ê
+1-4241
+.1 -410J-XJ
_iã -T0A 20ov - 240v s0/60H2 +7 I
CONNECIOR 2 -x0
2ût-21tt
+/r -A103-X5

c s----
FX
+l
+7
: 5
+7
-Q1 - i .IJJ
ìs+
-K2 L
/2.o2 2 1 ã
2 ¿t 6
+7 +7-41 : I
-T0B 380V -xo /2.81
+7 14 +7 +7-41
-x0 -1 /2.81
-Q2
/t.81 15 +7-À1 :5
R s T 1
/2.81
D +7 + +
+7 5 5
-L2 L 'l
-Lt -K1
+7 33 2 /2.D1 2 4 6

s-
U w 2
-Q1 +7-41 t7
/1 .C7 54 /2.c1
FX +7-Al
+l
/2.c1
+7-41 :1 I
/2.C1
+7
-x0 -T0c 415V - 490V +7
Woc rma touachs r
-x0
Hcot cxchongcr
E
4t5V-{e0Y
+7-41 :0
Y !ûOY
/2.o1
+7-A'l : I
/2.c\
+7-41:
/2.ù1
E
å
/2.F1
+----
tsx
+l
+7-Al :3
/2.ù1

F 'tt.r't-0{ JtïtE
¡¡r¡r¡uxa I ERSIELLI
MACHINE DIAGRAM OIJEKI-NR
I EEAR'E I IET t8-11-04 cAI)
FBB clRq,lT ttllsotD 775.10007103/30-00 +

Stou$on¡e ôEÞIÙEFI
ÊÊÊ r ôÈêÊEÊñ
't6.l.l.94
1¿,it.st L://
Jt]tLE
YASCH I ¡ENñP
tEt-DilrG
¡FTFICHÑÚÈO / IE3CHiEIIUNO ZE
53
 2 1 5 7
+¡l-4373: 1

r2,+V (St . BY . Olt ) /4.A4 +1-A37tt2

/s.c8
+.l8v /4.D5 +,1-4573: 3
/3.C8
A +7 o/({w) /4.D5 /3.D8
+,t-4573: ,1
-K2 /3.D8
/2.D2 +,+-A373: 6

+1-A373:7
/3.88
+,1-4373:
/3.88
+ I +,r-A37J:9
/3.88
-x2 /3.D8
.=¡
ìÈ &&
0v
1
+¡1-4575: I 0
/3.C8
+lY +¡l-4373:'l l
l3 -t5Y /3.88
2 +7 +.1-4373: l3
å w /3.88
+7-Q1.2
+t5Y -42 +- +,t-4J73: 1,1
/1 /3.88
Pilr ¡eplt
!lættú¡c
Pilr tutpl, q
d 7
-x1
s?fl
w
!!!! ii;!! id +4-4373:
+4-A373 :5
1 5
/3.88
t0
+¡t-4375: 1 2
/3.D6
+5V r5Y
-t5v -t5v -x1 /3.c8
5
/1
+7-K1 12 1 ot
+tS
OV

rlw
Stop Ll+
Stog tl-
/3.c8
+7-Kt :4
+¡t-457J: 1
Pilr rtpplt
chor¡iîe c¡rc.
/3.c6
t! w Iw Stßh.-
.J4 1
J4 Stæh.+ -Rl -R1
c
-x1
2 ++-A373t2
t
OY
2
+,t-457J:5
/3.c6
.¡ñ /3.c6
/1 E LI

E L2
I
,.1 1 +7 +7
DC 0c
IE !c =
Ø
n
0c -R2 -R2. 1
F
/'l t5
¡8 -- aã 2 oo
É
o
+ ts o
x lrE
'e'eo &È-- ;;
o
I N
D BÞ#IJE-_K1 r66¡à---- F
+x
I
N
R2
12
/2.Ê1 /2 .82 t- a
I

L1 Ll
3
+x K1
N-
K1
Þ-N
/1.o,lz+4+? +7
I I
+F +F I

is-11+
I
-T1
I
s3-r54 - o 4
effiz" I

L PE

zoo.cslfll-zrf
-r-
3t0v /4.Ds
-K
E
+7 0v /4.D5
+7 A1
+7
+ -Alos-x5
-K1 -F1 K -F2
/2.D1 CONNECÎOR BOARD 2
2 /2.D2 A2

+,t -Al 03-x3 +,r -4 05-x2

1 +,t -A
ìit-xr0
/1.F1 /3.81 +¡1 Rol I cnkoopfc
l2 W.ld rol lors
SV Lod.schuctz SV HouptschuGtz o
z F
PS chorginq contoctor PS noin contoctor =
AENDÊRUXO ÉÊslÉl I I OBJÊKI-NR
GHT G) BY SOUDRôN C MACHINE DIAGRAM
COPYR I

SioucFonie
I G
E FBB tELDiltG CTRCU|Ì uilSou) 775 1 0007'1 03 30-00 53
FRE I CEOEBEN UA3CH I HÉNñ' .ITTICHÍÙÑô / DE3CHTZI'UNO NR ANZ . BL
 1 5

+4 -4281
/84.Dl
+5-R1 3: t - -sL
6il
I
I -4375
A
+5-R1 5 :2 n -xt
026
/84.81 I I
ol
l¡d I +tw
il I /5 1.D1
-1 I
.t I 9 c,+ cl
Rrd 2 -tlry
OVRG

-l OW.l /5 1.Dt
+5-R 1 4 N I I ol0 -x3
R.d 0.5
I
\ô
I
t0 04 l.ì +7-42: I
B8
I I
f ¡úinol+
I I Rld o¡
+5-R1 0 I I I /77 +4-4205: c1 g f ¡qi¡ol- B8
nd n.i
I I
I
/77.A Un ¡ !. +l5v
I I +7-42: I
2 B8
N I Rrd ro
+s*R 1 2 I
-8 ct +4 llni ¡--l5V
6
2 A8
I nainol
I -A349 11 +7-42-.11
2 B8
I +5-R1
d I
/152.c2 f nlml
1 I I
4 il +7-42t7
I
@ø
I
lnolog +
lmlnsl+ /2 A8
x+ lnainol- A8
+5-R 1 5 I
ol2 lmlo¡ -
-x1
+5 +4 -x2 t4
+7- +
-x5 -A341
1
loctml C8
+4 dl6
/2 1: ll
+
ol6
/2 l@lu.l -
+5 -A205 & 026
w(r5Y)
cl4
-x2 /150.c2 /2 w(r5Y) +¡l-A569: olO
0 t2 +,|-Àt5-X2 I 3
| ætúl /88.D1
-xt
026 -x3
t codr I +7-A2r I
c
-x8 n olE

0 t1
cl6 I coó. 2
+r5v(+r2Y)
+7-À2: I O
/2.88
cil w(r5v) B8
D¡sploy [or. Cl
+
+.r -A101-X2 Cod. I A8
for¡ C2
+7-A2:
Cod. 2 2 A8
CONNECTOR
/84.F 0læl lr l
¡&ß¿t:clt Cod. l /2 A8
+
I A8
/2 Stnch Cod.
+7-42 :9
ã +5-llll -IOPTION +4
- -'ì lm
-x1
+4-43ô9 : o20
/2.88
/4. A1
I
/51.t6 /88.D4
o
+J +21V -A365 I
I
+l5v w -l5v o20
-x5 /132.c6 l
Ur. I
I

+21V /4 -Bl ------l

OPT I ON I
t
/54 +&^J73: oc52 -Ð
=n
+
+4 +ÍtY -t0\l llolot +
0
cor
_A 377 -
c,l /54.F +&Æ7f,:dcS oo
-883 Amlof
I cod. I
I
FO
zoo
I
2
I cod. 2 =rr
umt fon Cl o t22 I
+ rx
-I5:C2
Rt2 tor¡ I
/4.81 Scor 2 Uß I I
cl 2t
Scor I u14
I Syæh R.rt 21 I
}}xJo +5-Xvt I

/2.F +24V) /4.F1 _n_

I
I
I
l*.Et
+,1-AJJ7: ql 6 I
rt$Y 0Y -l!v
/E4.D 0 t23
I
I
stromrGduktion
I L
currcnt rcduction
F ERSIELLf MACHINE DIAGRAM +
775 .10007103/30-00
AENOERUXô
BEANBE I fET
FBB IELD lllc cl Rc1, lT tLlsdD 5 5J
EioucForì¡e FPE I GEGEBEN XA3CH I HENTYP rFzarcHNuÈo -/ IE3GHREllUNo
NR AL.NR ANZ . BL
 5 6

/3.D1 +2{v +2¡]V

/5't .É.1 /2 TY +5-t!0 +24Y(SI.8Y.ú{) /51 .F 1
r}r!o +ÞM +ÞxJo
+/t-42¿+5
o
A
/r . ead|!!'e-e - f_ - -------> /s.81
=
t0 -
-Af03-X/+ +7 -43
drl:clc Ðt¡0 2 x12

+¡+-Al
a x11 1+
+4-4059 1

RA
/3.Dl +a1v
-X5:t2 -X5:U
/67.C4 I I

tl2!il +201 -xJ

f:,
stl 2 rfrr
t_ It rrtga-
+
l:lm.ruu
f urs¡lßilr

o Í.t
c\¡
É.
I
w 1 l-'-
I 1t RB
lr) O tr tæü
+ rx @ 12
xI
I x5
tl 1
{t 1

ûl 2
c st -x2 -tt 3
1

st
rrrIt
s¡rg¡lI
d
1
I sg +
+3
-x5
= =
I
I t
/2 L
3 ,21
/2 t- --l'-LlE¡-76.6s
+ ,T,, /2 A ov(4w)
+3
-x8
\\ +3*Al 3: /2 E
-885 /61 .cl 0v

bl +1-4237
n(o
+x lo
+f1 I zz -M20 U1 PE
-s24 825
-820

/63.C6 RA
l.FAl O,FXS
-Jl-
11 12
-x6 cl coËcÍn ¡¡¡m
+3

E
-X5:C? -I5rCl -X
/3.81 /67.84
a
i5-X50
/3.E1 0v( +2,+v) /5.E1
Bo I zànno3s Drchzohl Houptontricb i5-R2O Tlppbctrlcb +11-S9O Sol lrcrtunschol tung +1l-S2¿l Houptontr ¡rb Drchzoh I u6bÊrÍochung Houptontr i cb
Bol t pos¡ t¡on Spccd moln dr¡Yê +5-R20 Tlp op6rot¡on +11-S9O Sat voluc !cl6ctlon +11-S24 lloln drlvc Spc"d non i tor i ng systcn mo i n dr i vc
F
¡e¡oeruxo I I ERSTELLT f
MACHINE DIAGRAM +
COPYR O BY SOUDRONIC AG EAREE I fEI
FBB PÇTX CIRq'IT 775 1 0007 1 03 30 -00 4 53
s;oucFon¡c ôÊFRUEFT
FRI I dEêEBEN
F
¡ASCH I NEHIYP aEzÉtcHNuxo,/ !Ê3cHiclluNo I ZE I CXNUNCS-NR AENO - NR.
 2 J 1
-.--_--r--_--_-5 7

R
/6. A1

A r) s /6. A1

/1 /6. A1
r, o
+ rO
a Þ
I 2 z

+1
Yo Ya
CONNECTOR BOARD 2
B l8r 185
/ +. aæ{- -
- - l- - -----> /6.87 +4-AlO3-X5

+5 J 5 JJ +5 5 55
-Q9
c 3.1 J4

2 1 6

+3 3 5 +3 5 5
-K4
E{
-K9
/63.81 1
/85. 2 + ô 2 6

D
+5-X1 0

o o
-x
L +l +l +f 5-X1O:3
_ __Þ/6.L1
PET

UI vt PE UI PE

-M4 -M9
a
e
+
/4 w(+2,1v) /6.F 1

Vokuumpunpc Ku.hlo.lpumpa
Vocuunpunp Coolin o¡l punp

F OBJEKl-M
rexoenuxo I I ERSTELLl B{.8 MACHINE DIAGRAM
775 .10007103/30-00
+
coPYRIGHT O BY SOUDRONIC AG EATIE I TÊ'
FBB FilB Clrq,ll 5 53
CEPIUEFI E
NE¡WF ÉEZE CXNUNO ,/ lEt*RE I IUNO 2Ê AENO. NR BL.NR ANZ . AL

=¡outrorì¡e TA3CH I I
FRE I OEôEBEN
 2 -! 6 7

i? +3-052: I +3-46:
/5.^ R /5O . A1
L I
/7.A1
+3-Q52: +3-47:
A /5.A s /5O . A1 L I
/7.A1
+3-Q52 r$ÍI +}T¡I
/s .^ I /50.A1 22Ov(S) /E. A1
27 +¡FX¡l +¡-x3t
/1 N /7.A1
is.a'z>o- t-
I
-Þ/7.A1
I

N
z o
z ts
z o
z
ô
zo U
z + È
t2
+.r -4245 +4 +4 +3
-4215
103-xJ
-45 11

F L 14
CONNECTOR BOARD 2 CONNECTOR CONN€CTOR Ø É
G EF
+3
+,t +,1-4103-X5 +4 -41 03-X5
N _K 62
/ð6 -c7
+5-R5
+5
ÍJ 3 5 33 J
-xl 1
+3 5 33
-Q5 -Q1
'- 3,1
1
5.+
L

-K5
+3
:
D
/0J.H 2 4 6
T-_l
L3 PE U1 v1 wl PE
-M5
B1J6
M
-M1 1
3 |-..
H O)
m
/+.oaffes- I 1 I

o -xl 1
o

----*---- +l jls_-Ilo'r
/s.uff!o:2
rl-xJt
-
-
+l _ _ _
;ErÞ/7.D1
+J-XJo
/5 +2¡+v) /7.8'l
Lucft.r tlouptontrlcb 0rohtÞrot II ¡cro9gr.9ot Drchrohl Orohtprof ¡I l6roggrcgot
Fon noln drlYa llrr prollllng unlt Sp..d r¡rG profí I ¡ng unit
ÆNDERUXO EISELLT It.1t.9{ JÉttE OBJEXT-Ni
coPYR IGHÍ |tr) BY soUDRoN Ic AG IAREE I 1E1 It-il-04 MACHINE DIAGRAM
775 .10007103/30-00
ct¡) +
FBB Piln cttd,tT
Sior-lcForrie OEPIUEFI
FRÊ I ôEOEEÊN
1C.tt.94 JEHLE
16.11.91 ùa v^!cH I f,tNwt lEzEtcHNuNo,/ tg3cHRgtluNo BL. NR.
53
ANZ . AL
 2 1 5 6 7

/6
/6
A /6 { /8.A1
I
---> /8.A1
u o PE

J È z o
+3 +3
-A6 -A7
¡
<) +
É
Ets
È
L
o
o
d
+J +5
+3
B -x1 1
-xl 0

+3 2+ +J 2 14
_K 62 -x1
-K63
/ò6 .c7 21 E5
/63 11

I I
I I

f
I
-x11.r I I
I

I
+5
-xl 9 I
I
-
I
t
-x6
+5

I I I
I
c I
UT w1 PE
'-M7 U1 V1 wl PE

'-M6 U1 V1 PE
l
-M8
19.1 827 826 +5
M -x7
81 37 I
c5 c6
M 3
I

E 3
I I
I
t 2
I 5 +15
I
+l -x1 2
I
-x1 1

0 I
-xt I .1
+s-R7
ol
I -89E
D
x
/0. ræff1 1O:,1 -X 5 + I -x1
-
+15-X1O:7
-
- w>/8'82
+3-Xlo lJ-XJO
/6.F /51 .F 1

+.+ -41 03-X5 +,+ -Al 03-x5

CONNECTOR
E
+,1 -41O5-X3 +¡1-4103-X/t +,+ -At +,1 -4105-X.t
++
ts o
z z

DrdhtzGrhdckâr D¡.hzohl Drohtzcrhqckcr Option Dorcntronsport SC Do!rntronlpor t Drahzoh I Dos¿ntronsport

li rc choppcr Spcrd r¡ra chopp.r Option Con convcyor SC Con convcyor Spccd con convcyor
AENDERUNO EiSTELLI fc.il.94 JEtÉ
CôPYRIGHIlf) BY SOUDRONIC l6-il-94 CAt) MACHINE DIAGRAM
Eiot ¡Õonie ^.ô
.Ê ¡ÈE I lEI
rõ.lt,9{,¡tlLE FBB Pm ctRq,ll 775 .10007103/3}-oo +
7 53
ÊÞF r aFaÊÞFñ 16.11,91.t¿// TÆd I XENIYP â¡zatcHNUxô / ÊÉadtEttuNo ZE I CHNUNOS-NR. AÊND, NR AL.NR ANZ . ãL
 2 5

tlr¡l a a a
/6
rJ-x:Í
/7
t- t- PE /74.D8

+3
-K60
/73.82

+5 +J
-x7 +5
-x1 1
-x5l
----l
t¡oNttoR swr
-xl I
775 .1OOO7133/
r
D
l. z
I +3 F,l
FREMDE I NSPEI SUNG UOEGL I CH
SIEHE BETRIEBSANLEITUNG TEIL 6
HO
3 EXTERNAL SUPPLY POSSIBLE
SEE INSTRUCTION I¡ANUAL SECTION 6
o o o o
O?OFOF
+rl -x
+l -x
+l -x
+l
/z.oe#-Ðt-o'e _ -_á>_ _ ___*_ _ ____áò__

Nêtzonrch I u!s lornbl ¡nklGuchtc Sch r onk-

llon I tor Linicnrtop cxtcrn bc I ruchtung
Porcr aupply lorning floahing Lighting
of noni tor I ¡ n.rtop rcnot. cob¡not

F
AENDERUNO ERSIELLT It.il - OIJEKl-NT
coPYR I GHl IÐ BY soUDRôN I c ,AG lilEEttEl MACHINE DIAGRAM
Síot-lcForrie ôEÞFUEFl FBB mfn ctRû,rT 775.10007103/]O-OO +
a 5J
FÞÈ r ôÉôÊtÉf, TASCH I NgHñ¡ lEZf r qNu¡o -/ !ÊsdRE r tuNo ?Ê I CHñUNêS-NI - ÊNô XR gL.XR ANZ.BL.
 1 5
T
2 +1
-Xl t,l
/6 l+l*
A /6 nl
fi
^l
l+
/6 I

n {
-.{-Ð
n

/t.x>n- - - - ---b--
++t
+-l
-l /51.A1
xt
I
I
I
I

I
I
+4
_---_-L---
-T1 +4-L 1

+4-A029 32 29 +4-4009 ù
+4-v1 +4 -4301
+
Þt TAI NS

I +4-L2 CONTROL .: ¡
g ¡

t
+4-A01 5 17 2 +
I
PE
xI xI
--cl- -f L J \\ \\ \\
c
-€--{<F
+l +¡l-AJ13:
/83.81
+,+-AJl3:
/83.81
-Ð-4- /)
+,t-451J : c,+
/83.81

Opt i on
0v(+15v) /51 .81
D +3 5
-K54 1:
/63.82 2 1

+4-4009
+to 5 +,+-AO2'l :
-xa +4-4001 2
+4av(un.t. ) /51 .81
I I

T l I +. \ 11 +J-XJO
I I
+24v(un.t. ) /51.A1
I I
+
xI

f'
I I
I I
I 24V/e,OW I
l1 8
I I
I I 17 20 +,t-4021 :
I
I
I
0v(+4avui.t . ) /51.c1
L
-or-t::l-------i
Schnicrung
Ro I I cnkopf
Ro I I hcod
lubricotlon
eexoenuxo I I ETSÎELLT JEIT
MACHINE DIAGRAM O!JEKT-NR.
ID BY soUDRoN I C AG EilIÊITEl { cto
FBB Pütx gpPLY 775 .10007103/3)-oo +
OEPiUEFT 1 JB{.I 50 53
FÞI I OEOESEX 7.7f- va3cH xgNñt rFtTrdrúilô / ¡E3cHiEllUNo BL.¡R ANZ . AL
=¡or¡chonicr I
 5 6 7

/50 +zav(un¡t. ) /76.81

,z5o.ns>;E-- -l +4 -A305
A +4*A043 POÍER SUPPLY
+4-4047 l¡oN tToR tt{G

+21V OV +2¡tv 0v
c22
Nl d
ol o
+.1-Al O2-X5: C3 t---- +
fttput I
c28 /8O.C1
/82.81
+50y û¡tput
of6
+2lY t¡t¡rt /82.81
r24V

+2,+Yr tab /54.81 15+.At /82.81

54 B +2,W 0Y +lsv w
+x ov( +2av. t ob )
+4 -AO21 +4 -4073 I
o
't4 ô
N
/5O.E unat cl{ ++ -A063 I
o4 01ô +4
/50
cl -A055 trtv w -r5Y
l,Lvuñat o4 _J',t_
/a7.e1 +4 -4309
c4
PO|ER SUPPLY
_f1_
IIONITORING

c2{ /8O.c1
026

+24v(s.8. ) /55.87 /82.81

+4 ov(s.8. ) /55.87 f or¡tput I /82.Dl
+.+ û¡tput 2
-xl r
-4200-x2 +lw ftttut J
ol6 /82.11
-lw ùtpút { /82.El
+lw 0utpút 5
cl0 c12
-f5Y _ o,r!¿u! 6
+4-^JO9: c l2 /85.81
lt1.13
+tw 0v -l'rf /84.81
D +loln!l +lOn! I
/7e.E8
/3 +1OVR. t +toVR.l /84.81
-l0lîrl
/3 -1 oVR. I
1000

+t 5V /54 . A1
tm t0m
/50 ov(+r5v) ov(+r3v) /s4.81
1000

-t 5v /54.81
$-xJo +J-tJ0
/4 +2.4Y +21V /60.81
+3 23
-41 1
/øo.D3 2+
+3 8J Ð
+ +24v(E.sroP,/) /73. A1
+3 45
-K51 -K51 .1
/6?.81 81
/€.2.e1 14
/63. A1
/4 /63.A1
F

IC MACHINE DIAGRAM
Siot-lcFonie
AG
il.94 FBB Poftx stPt-Y 775 .1 0007 1 03 30-00 +
51 5J
16.11.94 BL. NR. ANZ . ÊL
 6 7 3

+4 +4 +4 +4 +4
-43 05 +24Y ûl rlfl -AJO9 {lsY W -A31 3 +tsv
A31 6 -A281
A /51
0V
/51 .DC -rsv /E3.C1 W /82.81 +tsv 0t, +t5Y W -15V
/152.F7
oL: Ël! E Ël! E I ãl! €L:

/51 {t5V
luu {-l2fXFI2: I
+ l5v /s4.c1
/51 +{-^2(XFX2:2
/54.C1
/51 -r5v
+H2üÞXl:J -t5v /54.Cl
/51 .B +2,1V.
+þl2d)-Il:l
/51.8

+4 +4 +4 +4 +4
-A322 |ts w -A3 25 l15V -4528 -43 31D¡l -4334
/ao.01 /7s
.81 0V
/Eo.D1 +t'v 0v /81 . +lsv w /ao.D7 +r5v of

{+^2lm-X2:l
/s4 +{-l2lXFUr I

{H2üFX2:2 + l5v /5+.Dl

c /s4 ov(
{-M00-I2:2
0v(+1 5v) /54 -D1
/54 -r5v
+þA2ÍXÞX2:l

-r 5v /54 -o'l

+4 +4 +4 +4 +4
-43J7 +tsv -A341 +l5v -4545 -A349
/a1.01 ov /152.81 w
/152.c1
lttY 0Y -t5v
/152.C2
+t5v w -Év -4353 +tsv w -t5v
/
152.C3

+{-MXFX2:l
D /54 +1 5V
+4-AZX)È-Xz: I
/s4.81
++-120û.X2;2 +t5v
/54 +GÂ200-X2:2
/54.81
r5v)
/54 -1 5V
:J
/54 .F j
-15V

+4 +4 +4 +4 +4
+4
-4357 tts w -lw -436 1
rtw 0v -t5v -4565 {ts w -ts -4369 +l5Y W -|lV -4373 rtw ItY -tfl -A371 lX
/152.C1 /152.6 /132.CC /a8.cl /3.O8 /3.E1
+l5V -l5V
E

+,1-^20GX2: I
I
/54 rlSv
il-1200-X2:
/s5.c1
++ &X2:2 +1
ll-A2lXFX2:2
/54 /s5. c1
ov( r1 3v)
/54 D
-r3v
/3
F
/3
ACXOEiUNO ERSTELLT lß. r OIJEKT-NF
COPYR I GHI G) BY SOUDRON I C ,AG IEARTE I IEI MACHINE DIAGRAM
SoulcFon¡e ôÉÞtuË-1
FPF I ôEôE¡ÉX
FBB
TÆCH I XEtrftF
8ün0 Pñx cp?tY 775.10007103/30-00 +
54 53
IEZETCHHUXO / IZSCHiEtIUNO AËNO ÑP BL. NR aNz - sr
 2 3 1 6

+¡a 01-x6

c(ttfgTfi flxno 2

17

+,t -Al +¡1-Al +.r -A1 01-X4

/51
+2/w(S-8- ) /56. A1
/51 ov(s.8.
+ ov(s.8. ) /56 . A1

tf)c o)n
+ Noo9
-o
*+ o9 + o9 -j
È.)
i-O /56. A'l
+ <3 o¡{l C.¡o
<3 ol{l + ô¡o
<3
9c.¡
-<!
t\ t\ t\ t\ o32
È È È È

c
r,l{2fþ-xl: I ++ ãÐ-X2:l
/54 +l 5v
+l /56.c2
|¡FA2ÍIÞX2:2 |1-l2fþ-X2:2
/54 w(+f 5v) /56.c2

È È cJ2 È È
Ne d¡2
lf)o
îI;t\ !t N9
+ C{-
<9
t\
ti N9
+ N-<9
t\
clú
0r0
O)o
++ c.l9
c.¡-
<P
t\
oJ0

+,r -4102-X1 +.1 -A +4 -Al 02-X,l

E cotfcm n¡0 I

F
I ERSÎELLT 16.f1.94 JtrfE OIJEKÍ-NR.
^Ëxôatutrâ
tc Ac BffIEIIET t6-fl-94 olD MACHINE DIAGRAM
SoureForrie GPEUEFl l8-'ll-9¿ Jn{F FBB Fottx sfPtY frmfl-n 775 .1 0007103/30-00 +
55
FiE I OEOEÊf, Iõ. I -9¡a TT lJ
1 / ¡-acHtararrNa ZE I CHÑUNOS-NR BL. NR ANZ . BL
 3 6 7-

/55 +2,.v(s.6. ) +2,+V(S.8. /s7.81

)
/55 .E. ov(s.8. ) /57 .81
/55 LI LT /57.8'l

0 ô
Ðl+
=i"
B
*-
+u1

Lonp.n tc! t
Lonp tcrt

c +{-l&fl:l +t-1200-X2: I
/55 +l 5v tlSv /57.C2
+a-llGxz:2 +41l20GX2:2
/55 ov(+r 5v) /57.C2

È È È È
l.) ¡ 1'- ()n oJ2

ç+ roq *+ N-Ð1- .+\

c\¡ -
<: oJ0
<: **; oJo
tt
+ c\-
<P
oJ0

t\ t\ t\ t\
Èt@

+¡1 -A l +i+ -A1 +1

cmln mr¡o 2

+¡l -A

I EFSI'LL1 JETT OIJEXl-NR.

CôÞYP I GHT 6I FY SOTIDÞôN I C MACHINE DIAGRAM
SouÖonie
G
oËPnuÊFï
c¡,
JBTE FBB Pom cPPt-Y m0cûPLtx 775 .1 0007 103/30-00 +
56 53
FRE I OEOESEX IÆd I NEXIY' ÈEZE r CHNUNO ,/ lZ3qiE MXO ZE I CHNUNOS-NF BL.NR ANZ . BL
 6 7 3

+¡1

colffim solf,o r

+
/56 +24v(s.8. )

/56 .8. I

ñ
/56 LI 21
È
O)o ¡.) +
(oo
î*Ë î$Ê Yclci
-<3
t\ t\ t\
oJ2
È È È

c
rl-ÂÐ-X2:l
/56 +l 5v
+,F ¡lÞ'X2r2
/56 {.1-12ûFX2:2

+r5v) /s8.81

È È È è
s
t.r)
(o9 o)n t') ¡ F-¡
D c30 (oLl
.+ + ôJo
+ C.lo
<3
t\
+ <P
t\
oJo rìE
t\
oJo fìä cJ0
oJ0

t\
i: c i: e
21
È 22
2l
lÈ 21

R ts E

+¡l -Ai +1
@lccTfi ml¡o 2

F
AEf,DEIUNO FÞ<ltt rI 10.1t.94 JE{E O!JEXI-NR
t6-ft{4 crD MACHINE DIAGRAM
Siot-lcFon¡e GEPRUEFÏ
FRË I OEOIBEN
tt.ll.94
1e 11.91
Jtrf,Ê
Jfþ
FBB
!A3CH NEXI?
Pora $PPIY qlmPln 775 .1 0007 103/30-00 +
57 55
I IEZETCHñUXO / lE3qif rIUNO zE I CHNUXCS-XR . AENO - NR BL. NR ANZ . ãL
 3 1 5 7

+,+-AJ25 +.r-4253 +,+ -4213 +4-4322

ERROR RECORDING (Þ F À
z
c6 cB == =
l2
ERROR RECORDINC

c6

+.+ -A
CONNECTOR BOARD CONNECTOR

+,t -A1 +1

+a-A2fXÞX2:2
/57 4*lt2û-þ:2
ov(rr 5v) /ss.E1
E
+J-nÍt
/51 rlxto
ov(+2.v) /5s .81

Vorwornung: Doucrnd L¡niânrtop: E¡nzðlou!lorlung: llorchlnc Au¡ Yoschin. Au!

E¡nr¡chlcn E¡ nr i chtcn Iocchinc Ein E¡ nr ichtcn+Abstop lrr E¡ n
Prcvorning: pcrmon.nt Llnc stop: S¡ngl6 rclco!6: Ioch¡ nc off l¡och i no of f
r€t up sct up Iloch I nc on sct up + lccdcr on
AENOERUXO EtstÉLL1 E
I ¡E^t¡t I 1EÎ MACHINE DIAGRAM olJEKl-m

Stor¡cf-on¡e ôÊÞruË-t FBB rolllmtic R[stfilfE 775 .1 0007103/30-00 +

FÞ' I âFôF'Ftr
lEZ¿|CHNUNO / !Ê!diErËUñô ZE I CHNUNOS-NR. AL. NR AÑ2 - ET
 3 5 7 d

A
+1-4229 +1-4211 +,r -42¿19 +¿l-AJl6 +4-451 3
i
-
6 F
z -22
N
z ERROR REC. ERROR RECORDING
= 10 l2
cE oB

CONNECTOR CONNECIOR @r{r{EctoR Bo RD 2

+4 +.t -Al

tþÂ2fþ-X2:2
/58.E OV(+'l

E
+}XJO
/58 +l-xL)
/60.81
Stop: Doucrnd Stop:lloochinc Ein Stop: Doucrnd Stop:Doulrnd Stop:Stron Ein

Stop: pc rnon.nt Stop:mochinc on Sto¡r:pcrnoncnt Stop:pcrnoncnt Stop:currcnt on

¡Ero¡ruxo I I aÉrÈLL? 4 JEIE OIJEKT-NR.

COPYRICHIl!) BY SOUDRoNIC ¡-^ta- I ?tt 4 C¡D MACHINE DIAGRAM I
^G FBB
Souchorì¡c m- TASd I ¡EFIY'
tüllGnc
IEZETCHNUXO
R[stflrE
/ IE3qRErIUNO
775 .1 0007 1 03 /30-00
ZE I CHNUNCS-NR I eexo-xn
+

gL.
59
NR
5J
ANZ,BL.
 2 r.1 6 I 7

o
2 - @
z N
2
r9 ¡10 ¡ll t12
A

+1 ¡l-X l T
CONNECTOR BOARD 1
Ys ïo Yrr Ytz
lc{ lc5 Åc6 rc7
+.+ -41 04-X5
rJ-Xvl a +¡-no
/51 +21V /61 .81
+2av

+3
+3-X15 +3-x0 -K51 .1
/62 .El +3
/øo .81 -X
-s1 74
Extcrn Rcs. -K50 .1
+3
+5-X1
+3 +5
+5-X1 J -K4 -xl
ts
(ì /83.E1 22
+5-XJ
+5 -X¿+ o
o /8s.81 22
-K5 +3 +5 +3 +5
+11 +5 +3
-x1 5 1l -X/t -x,1 -x3
-s1 75 -s177 +3
-K9
/63.81 22
c +5 -X¡+ +11
+5 +7 +10 1 +5
-K1.1 -s1 74 -s1 75 -s176 -s177 a)
/2.Ê.172 Extcrn Rcs /60.o2 2.2 /60. c3
+5-X l /2.O2 22
+10 -K2 +3 +10
+7 21 -x5
-s1 76 -F50 -xl 3 -x+
2.2 .E+ +J +3 +25
+10 +3-X6 2
-x3 -s176.1
q 0ption
+25 .XJ. 2
o -x1
option -S1 76. 1 +1 o +5

-x3.2 +3
+10 -41 1 -x4 6 -x6
+5 +3

+5-X4

+Ftrto tJ-Xy)
/5e ts ov(+24v) /61 .81
lo ts -K50
F N /60.o1
d F. ul
F.
o
U'
I
o @ I :-o tt
I
/s2 ñL:r41-'
F F' E Øø I
õ
E *
an
I o
F
ø
tn o r'õ @
ts J c ¡sJf¿
F. ê
o
tn
I o
o I
I o
J 1< U' 0 o
o I .; o
/71.
gt
I o o
¡ o
3 !0 o
.9: I
ã
o -c .: /74.
äå#i..
o q
t g
I
o o
À
o
4 I ê
o
-!
êiÀ
o
o
C
ç o
.3 o o
î êÈ
OC6
/71.
/so. ;í3|it?
a
3 a o o o
o
! À
¿a o
ç
o
I

2 a
o
0 E
o
I a o
6
¡t tt o
a o o C o
o o
o
o J
! E
o
o
lo
>c
o.- -K50. 1
t c ó I t Go o o 0 CL
c UE ã a t t N I
o t t t oo
I o o o I Not-Aur
o I I I J I I
o Emcrgcncy-r top
I FæÎ'I L' F dJEkr-Nr I
ttaatt ÌEl MACHINE DIAGRAM
775.10007 103/30-00
I +
FBB
Soc¡Öonie OEPiUÊFT
FRÊ I OEOEBEX
.E
TASq I NSNñP
ilÎGÐlc',Y Sfæ
aÉ?ÉtcHtruxo / aÉscHtÉtåu¡o ZE I CHNUNGS-NR . I e¿xo-xn
60 I
EL-¡p- I
5-1
¡xz cr
 l'I l) @
'l
il o,
2
o
tr o)
+ 9
Ic
UI z 9 (D
o frl
+
I

+J-X.11

G¡c!

Ift i chtbctr i cb/Ti ppbct

Ei nr
Sct-up opcrot i on
tip opcrotion
r i cb ts

¡ 0! t tr,û
Í r0
!o t ,t {D \l
+
q tr
!{ !{ ff{ g^ X
I

ô I
n
ü
tr
z
{ igü o
o
(,¡
N
\¡
!
b
s
{F Ø
I
(tI (n
I

Frontobdcckung -S1 17 + +
u + + +
Front covcr -S117 u C¡ O) \J
I
xI
<t
x¡I ? X
+
I
x+I ? xà
¡a
Drohtkuchlung -Sll6
lirc cool ing -S116 N
N
N
Ein¡chub 1+2 -S115
Fccdc¡ 1+2 in gcor
I covcr -Sl 15
o
o
Ia ï I

U)
Ø>
ln I

U) Ø
I

@ JO + +
{ ul
T o o
z + -] + +
t
Drohtai n louf gruppc -S1 l4
lírc run-in un¡t -Sll+
+
N
+ qû.¡
rtt
x' o x
q
(¡ + +
u I
x
vN
s xu
I q
x(¡
I
? uu xI l\) xàI X
I
à ? x
I

Rcrcrvc -Sl 13,2 à

N tû
Sgorc -Sl 15.2 ñ*t
}j
N NJ
Extcrn R.r.rvc -Sl 13.1 I
I
Extcrnol aporc -Sl 15.1 tJ) UI
I

U)
Sougcrontricb -S112
Suckcr dr iv. -Sf 12 I +
xI x
I + +
o + + +
+ I O I N
!
N (, x 9 o X I
X Abrtoplcrgctricbc -S1 1 1'2 o ? @ ? X
à
ã c) Fcrdcr g.or -S1 1 1 .2
¡z N þ ('
ã llorchi ncnko¡tcn -S1 . a-\ + +
2
ô É zr¡
= lloch¡nc hourting -Sl1
1 1
1. I
1 N
N NJ
I

! ã a DrohtzGrhockcr -S1 10
F
n
lirc choppor -Sll0 +X
I -s1 17
x+ +
I I
x(¡
o
t, n + /ü.a3
c) /62.C1
!! n Ucbartochungscinhai t
N
N
r17
c SchutztucrGnkotta -412
z
ô
lloñito¡ing unit
-s116 xI +
/61 .c3
Protcctivê dooro I inc -412 N
ñ
+X
I -s1 15 + o
oo /61 .os
N I lt5
N
\l x
I

-s114 xu
I

\¡ +O + I
X+
N
ñ
ã
¡z
I oÞ /61.81
N
N
o

t¿t
lN.l

c o +X
I
-s1 1 3.2
xGx
z
o o uqJuq
0
I o tN5
v
: ug
I -s112 x+
I

uo
!
O /61 .o1
GI N- N
N
I
</',
{ tN2
o
11 2 l:1 |
Gl I
X+
o t{ .85 OU Iû..8åã
N il{f
ñ I
I
N ñÞ
Iz I
x I
X
tN0

! xI

I -s11 ^¿l
v@x c
L-..)
? a
+
q@ /61 os:ôå +
o + I þ
N
a
z
3
o) o)
N
l"
q r1
(¡ ;
 2 3 5

+J-X,!O B l$'IJ{)
/61.8 t2av /6J. A6
+2,1V
+4-4337:
/84.C1
+,+-4265 |

+¡t-Ao55:
/87.D8
¡1 /E7.E1
X
+4 o
I +1
-A 253 50.C¡+
C Õ
N OF
zz
I

= +

-410¡+-X2 +,+ -A
+3 A1
+3
_K 51 -F5 1 CONNECÍOR

/62 .El A2 2
+,t -410¡t-X5

+3-X6 814

+5-X1 ct0

+5-Vt:
/76.C1
+J 15 o
5
-K51 C;
ts
/62.t1 14
+5 3 rO I
-s1
2 1
6lb
X e
I o
F
o
+
+5
+3 1J -s2 {: +, -s170
-K4 2 Extcrn Rc!
/65.81 1¡t

+5-X1 +
+3 13 xI
-K50
/60.El 11
-s1 71
Extrrn Ra!.
+3
-K51 -X1 J I +J
/62.A1 -xt 5 n
t,z:::"'rãl* +,1-A

iâi.î,11t¡p^z^ CONNECTOR BOARO t

+4 -A +.t-A2ôt
/E4. AE

iä¡,äîÆT
. /61
+l-[0 +¡-I¡0
/63. D1
-K51 1

Vorbcrcitcn Ein Vorborc¡ tôn Ein +5-S1 Vorbcrcitcn Au! +5-S2 Extcrn Stop -S170 + -S171

Proporot ion on Prapcrotion on +5-Sl Prcpcrot i on of f +5-S2 ExtGrn rtop -5170 + -5171
F
EXD-IUXô I t¡ct-r tI JBTT
MACHINE DIAGRAM
Sot¡cñorric¡ FRE I OEOE!ÈN 1C.1
fi.94
t.,
FBB cOflnû_ 775 .10007103/30-00 +
62 53
IEZETCHNUNO,/ IESCHRE|IUXO 2E I CHÑUNOS.ÑR BL. NR _ Er
^N2
 2 3 1 5 7

rJ-f,lo a a
/51 .F rt-xJo
8Y.0ll) /72. A1
A *x! a
/51 .F
+}.Xto B +¡-xJo
/62 +21V +21V /6s. B1

+3 +3 +3 +3 Â +3 +3
+J
-K -K54 -K4 -K9 -K -K400 -F400
/ø3.81
2
/o3.82 /63.E1 /a3.81 M /a3. E5 1- -P0 h /63.87 A2
B 2

+5
4. E5
+1
Yu t8t
l coNltEcToR Bo RD I
I À7 lô
NO +¡1 -Al O¡+-X¿t
N
-s't09 5
Þ F
f
co È ô o
o
Lø:r-"r-- .(o (ì (o
Tc.¡ o +
n a,
+ €

+1-rr¡t7 | c22 4. C8 /7o.c4

+4-^to3-x5
D

$-xJo
/62 rJ-XJo
/65.81
ov(+24v)
-K 5 -K54 -K4 -K9 -K400
/63. BT /øs.82 /63.ê1 /63. B,I
12 12 12 12 o
ø@
.@
/63.87
13 14
*l{+t ,r/5
_

/6 zuo.o'.1$Ç+*' l¡--f-+ @ts zLd zz*"

''-l*Tå-,
is-{1+ "
, D¿}
ls--l-e JJ!J4
is-Ì1+
--- is-{1+ 's
zldzz +3 /t+.ozal#a
/60 ^.zffzz
-"5L{J2 ,låî2?1,#i /60. cJ
3!-*J2 -K63
+sl++
--r +sl++
/tø.osa3-þa --r t- 1¡t 12 2- 21

Hi I fsonlricbc SchDl.rung EIN Vokuurpuñp. l(uch I oG I punÞr Dor6nt ronrÞor t 6ctr¡cbtatundrn- Do!6n t ron!por t
Ein Rol lcnkopt Étx zo.h I âr ôf lân
Auxi I iory drivc Lubr¡cotlon 0N vocum purp coollng oll pung Con convayor Count.r ot hourr Body trqnrport
on rol I h.od on of op.rotlon (opon) II ftcd
F
ÆHDENUNô EisrELLr I lõ,t|,9{ J[}I-E OIJEKT-XI
!E RBErrEr I 1Þtl-94 CID
MACHINE DIAGRAM
Slot-¡cf.onie FREToEoEBEx I 16.11.91
Jtr¡-E
lf'k
FBB qilIR0t 775.10007103/30-00 +
6JlsJ
TASCH I XENIYP IEZETdXUXO / IESq¡ErIUNO er.xn. I exz.er.
 2 3 5

+4 +4
A
z o o N
2 z
=
-

+,1 -Alo5-x1 +1

CONNECTOR EOARD 2 CONNECTOR BOARD 2 CONNECTOR 2

+.+ +¿r -4105*X5 +,r -4101 -X5

+}IJ) +J-Xy)
/63 +21V
+24v /66.81

+3 +3 +3 +3 +3
-x5 -x3 -XE

-x5. I -xE. 1

NC

-833 co
1200C

NC NC NO -XE. 1

-81 4 -81 6 -82 co

-830
co
-83 1 -832 P
-x8.1
co
7oo c 5 bor 7oo c ¡1,5 bor
NC

-833. 1
c0
60" c

-XJ. 1 -xa. 1

+3 +3
-x5

+FXJo rJ-XJ0
/63 o/(+24v) /66. E1

BI ôchs topc I lGrk¡Êug Ucbor tcmpcrotur Iox ¡mo I druck Ucbâr tâmpcrotur Druckluft Ucbcrtcnpcrotur
Nivcou nin. Schrci rsposi t ion S tcuð r !ch ronk Kuch I oc I Kuch I oc I Y¡n. Ab!toplcr Schrc i s3t rofo
Iin. shcct Tool in ralding control cdblnct Iox. cool ing Cool lng oi I ¡¡¡n. .¡i r Wclding tronsformcr
¡tock I cvo I poaltion ovrrtcmPcfoturG oil prcsrurc ovcrtcnpcroturc prrsrura of fccdrr ovcrtcnpcroturc
F
ÆNOEIUNô EISISLLT te.tt.9{ JBI-E otJEKt-n
tatlE tET te-lt-04 cx) MACHINE DIAGRAM
775 .1 0007103/30-00 +
I

ô€ÞnuÊFT 16.fi,94 JEaE FBB toillürrc t53

S¡C'ucFC'rì¡c! FRE I 6EôEEEÑ 1C.11.91 rÌ-// Y 3CH I NE¡frP zE I CXNUNOS-NR. AEÑO . NR
 2 J

+1 17
o
2 N
+1-4201 z
/86.81 = =
¡E ¡0

+.+

o
,+
-41 02-x1 I I
z Y¡ % Yt Ya Y,
cot{NEctoR 30ARD t
¡9 rt0 lcr0 lct Àc2 ÅcJ Åc1
+4 oz-x5
+,+

Yo Yg il0
+1 ¡13-x1 I ./51.85
c6
+1-AA13:c21)
>----lI\
CONNECTOR BOARD 2 FREQUENCY TONITORING FREQUENCY YONITORING
acr Å8r 185 '|
+4 -41 01 -X5 +1

+¡-xJo a a
/65.8 +2,+V
+!-XJo
+2+V /67 .C1

+3
-x 1 000
-+1o--139o:1ç.775 c8
c
+3
-x1000

+3 +J +3 +J +3
-x5 -x2

+
D OPT I ON

-835 r{t
NC
tN0 A
-834 $ -870 -87 1 -87? 4
-873 -874
c0
3 3
Wcnn koin Wosscr-
3 3 3 wo.chtor -873 cingc-
bout T¡rd, ist L.itung
ouf +4-4045-X1:c24
gôfuohr t
ln cose no wotcr floî
mcter -875 i3 ottochcd
i! conncction ot
+4-4O43-Xl:c24 connec
+5-xlo
/65 +J-XJ0
/67 .81
or(+2av)

U6b6r tcmpôrotur Kupp I ung Wo!s6 rnonga I lloascrnongc I loasc rnongc I llosocrnonge I Wosscrmongc I
Kuch I ro¡cgc r Rundoppo ro t Krcl¡ I Kr.i! 2 Krc¡r 3 is 4
Krc Krâis 5
Ov. r tcnpc ro tu rG Clutch of rol I Lock off rotcr Lock off rotcr Lock off rotcr Lock off rotcr Lock off uotrr
Coolrotcr body forning dcvicc circlc 1 circlc 2 circlc 3 circl. + circlð 5
f ERSIELLl 1c.fl.9{ JB{r oBJEKI-ilR.
COPYR I GHT IC AG tætErtE tc-il-o4 c D MACHINE DIAGRAM I

Sior-rcf.onie t6.1t.94 JO{E FBB nlllmtrc 775.10007103/30-00 +

16.11.91 -ff// I zg r cxNuNcs-NR I ¡exo.¡a ar.xa. I rnz.aL.

 2 1

A
+1 -4217
n
- 6
- F
z
rt0 ¡ 1'l t12
+,1-4337; c1
/84.D1
++ -A102-X1
ïo t
ïr ïz /15O.C2
CONNECTOR EOARD
lcs lc6 lc7
-A205
+4
+4 -Ar 02-X5
o
z
+4 -40/+7-Xt c,l c6 c8 +4 -Af 0t -x2
Y Y Y
FREQUENCY I¡ONITORING CONNECTOR BOARO 2
2 J ¡1
+.r -404
'ï
B
IJ-TJO 8 a a
/66 +21V +21V /68.c1

-X5:82 -X5:82
/4 +24V t21v /68.ca
+3-x2 +f, -x5

-875 -876 +i\\ -877 -884

5 J 5

-X5;C2 -X5:C2
+5-X2 +3
/4 /68. E3

$-IJO +l-xJ()
/66 /68.81

Wossc rmongc I lo!rcrñong. I Tosac rmongc I Tokt Abatop I cr

Krci¡ 6 Krêir 7 Krclr I
Lock off rotcr Lock off votcr Lock off rot6r Cyclc vocuun
circlc 6 circlc 7 circlc I
F
ERSTELLT 10.1t.94 JEfltE
^ÊNbÊtuf,ô
f6-1f-04 MACHINE DIAGRAM
'EAREE
TEI I cAD
FBB 775 .1 0007103/30-00 +

Stou6onie ôaÞÞuEFl
ÊÞF I ôFGEÊEÈ
It-il.94
16,11 .91 f r//
JtrfE
u^qd I ¡ENIYÞ
tollltfiÙG
/ rrtôHtFt¡lrHd zÊ I cHNUNOS-NR AE{D - ÑR -
671s3
sr.nn. I rnz.aL.
 2 5 6

+5-n0 ; +l-x$
/67 +21\t
+2.+V /6s .81

c -X5iF2 -X5;¡2
/67 +21V +2,aY /88.A1

+3
-x7 ltoN I ïoR sru uoN tToR swt¡ MONTTOR SWt¡ / CARE
775.1OOO7133/ 773.1OOO7133/ 775 .',tOOO7133/ . .

+
IoNTTOR Sril / CARE
775.1OOO7133/.. -889
-XT'

II
D
+3 +3

T------
,r8l,

-X5:gl -¡5rCl +3-X5 : Al 5

/75.D5 /67 /88.C1 uoNrToR swu /
CARE
+$-ft:85 /72.C1 773.1OOO7133/. -
AUSWURFEINHEIT
E
Rcjcct uni t
+J-r!o r'-X.Jo
/67 +24v) /6s.8'l

Spc i sung Folg.f.hlrr loni tor Ioschi ncntokt Abstopl6r Ein/Aus Varbindung zrischcn l¡onitor SWY / CARE und der AusrurfcinhG¡t

Porcr rupply Soqucntlol arror non¡ tor lochinc cyclc Fccdcr on/oll Conncction¡ fron thc non¡tor SUU / CARE to thc rojcct unit
F
ÆtrDÊtuflo I ERSELLl It.11.94 Jmf
COÞYRIGHÎG) BY SOUDRONIC BAitE I ïEt f6-ll-tt u¡¡ MACHINE DIAGRAM
Stot¡cFc¡n¡e
^.G GPIUÊFI
FIE I OEOEIET
16.fl.94 JEIE
16.11.91.'ft'//
FBB rilfimrxc nllm 775.10007103/30-00 +
6ElsJ
TÆgINENñP ¡EZEtCHNU¡O / aaacHattaUNO zË r cxNUNos-NR AENO . NR AL.NR. I ANz,BL
 2 3 5 7

+1 -4221 +1-^229 +1-A-229

A
D ts o ø
z z z
t0 =

+4 -A1 02-X2 +.t -Á +¡1

CONIECTOR

++ +,t -A1 +,+ -At 02-x5

+!-xJ0 +J-XJf)
/68 +21V +21V /7s.81

+¡
+3-X3 +3-X3 +3 +3-X2

-XJ. 5 -x5.,+ +t0 -x5

+
2 3

-B'r04 -s108 o -8105 -81 07 -8120 -8126 P

D
J PE

-x3 .5 -X3.,1 +10-xJ.2

+5-xJ +3 +3-X5 +5-x2

+5-n0 Èxn
/6E ov( +24v) /7O.E1

Tronlporlk.tt. I Tronrportk.tt. I Tronlportkôttr I I lrontportk.ttc I U.brr lort Drohtzug Druckluf t llininum Nctz
S¡ch.rhaltlkupplung I ou!9!kuppo I t Sichcrhci tlkupplung S¡chcrhc¡trkuÞÞlung 2
TronrÞort choln I Tronlport choln I Tronaport choln I I Trqnrport cholî I Ov.rlood rlr. t.nrlon Conprcsrcd oir ninimun moin¡
Sqft.y clutch I not .ngog.d aofcty c I utch Sqft.y clutch 2
AEXDERUXO EiSIELLI tõ.il.94 JBI.E
COPYR I GHI ID EY SOUDRON I C ,AG le-lt-94 MACHINE DIAGRAM
Soult orr¡c=
taiEEt
GÞEUEFT
lEf
16.11.04 Jmt
c¡D
FBB TOIITORIIF 775.10007103/30-00 +
69 55
FRE I ôECEIEN 1C.11-91 I;// !^3êX I ilEXñP IEZEICXNUNO,/ IEICHREIIUNO ZE I CHNUNOS-NR. AENO . NR BL. NR ANZ . ÞL
 5
I

+,t-4325: o,+
/79.81

+,1-42J3 +1 -4221
+4
-4253
/150.C1
f, D
z
t0
o
=
z N

=
z
N ¡5 ¡6
z t7 r6

B +1 +it +1 -41o2-X2 T
CONNECTOR CONNECTOR BOARD 2 CONNECIOR BOARD 1

-41 04-X5 -At +¡l -A

A2
/63 +¡+-At 0l-X5
+3-X5 +5-x 1 I +5-XJ +5-x3

+1 0 -x8
c
-x3
_-____J -x19.1 +to -x5
'ì
I
I I sw
I I tNO tN0 5
I
I
I
I
-s15 -s100
co
-s1 01
c0
-s1 02 o-f: -s10 Jc
tN0

I tÍ bt 4 co
Lqo-, ron
-+--
L_______l
I 0
o

D -x3. J -x19.1 +10-x5.2

+ro-x8.2

+3-X8 +5-XJ +J-X1 +J-X3 +J-X5

r}no
/6s ov( rJ-ß0
ov( +2.rv) /-t t E2

Schmi crung Doscn t ronrpor t Drohtr¡rs

Rol lcnkopf
Drohtr i ss Drohtriss 0rohtriss
of fcn Drohtprof i I I ôroggrcAot Drohtzcrhockôr Drohtnogoz i n Drohtschloufc
U.ld rol lcr Body tronrport li r. brcok l¡ rc br.ok
lubricotlon (opan) l¡ rc brcok lirc brcok
Ii ltcd li rc profi.l lng dcvicc li rc choppcr lli rc nogoz i n li rc I oop
F
1r.fl.9{ JolI
COPYR I lÞil{1 CrD- MACHINE DIAGRAM o¡¿exr-xr- |
FBB 775 .1 0007103/30-00
StorJcForì¡c ôEPIUÊF1 lC,tt.94 JB'I.E
li.1t.91 .7fl
toiltïfitÌß
lEzErcHNuxo / lgsqREttuNo zt
+
70 53
I cHNuñcs-NR I ¡eno.ra BL. ¡R. ANZ . EL
 5 5 6

+4-431 5: o,f
/83.81
+1 -A221 +1 -A229
A
@
2 N n +4
-A201
/r50. c0
C
o

+1 -4102-X2 +,+ -41 02-X¿ß +4-A l Ol -X1

Yrr Yo Yr Y¡
CONNECTOR BOARD 1 CONNECÍOR EOARD 2
Å06 Å8r Àr2 Å8J
+,+ -Al 02-x5 +,1-Al Ol

B +5 +l +f,-x5

+1 2 -X5. 1

2
NO NO tNo
-s1 06 \: -s121 -s|22 -s1 23 -s1 63 0
2 co co co
I

+12 -X5. 1

D
+3-X5 +J -XJ

+3-XIl +J-XJo
/7o ov(+2.v) ov(+24v) /73.D1

Schraissrol lcnkopf Rund!tot ion offcn Abrtop l.r-Rohncn Schub s t ongc Drohtprof i ¡ ¡ àroggrogot
obcn of f.n gc!toucht nicht ongaloufcn
lvclding rol lrr Ro I I body formi ng Fa.dcr fromc Push rod upsct Wirc profiling unit
uP stot i on opèn oPtn not runi ng

F
ENOEIUNô EiSTELLI I lõ,ll.l{ JEIE
MACHINE DIAGRAM OEJEKI-NR.
¡aRBEtrË1 I 16-ll-8{ c¡|,
I t6.1t.9{ JEt¡ FBB ïiltrfitrc 775.10007103/30-00 +
71
Eior¡cForric= ôEÞIUEFl
I 19.11.91 fiI ßCH I NENTYP / aFtdtt r au¡o AENO . NR EL NR NZ EI
 2 3 5 7

+Þþ0 ã é-x.!0
/63 /73.A1
BY.Or)

+3 +5
J -x8

'|
1 Al
-Y2 -Y4 -Y5 -Y8 -x
A2 A2

c -x5 -x6 At2

/68
+¡r -41

CONNECTOR SOARD
Yso
2
Yc¡ ---E
ll1 ÀE le
+¡+ -A +¡l -A

+1-A277:11 +¡1-4285 +4-4265: 9

/8'4.D8 /84 c8 /84 B8

Vokuun l(uchlluf t Trcnnduc!c Sichorhcitskupplung

Kupplung II Abstopl6r Rundoppo ro t
Vocuum Coollng oir Scpcroting oir Sofrty clutch of rol I
clutch I I nozzl! of fcadar body forñing d.yicc

F
AENDÉTUNO ÊTSELLl It. E O!JEXI-Ni.
COPYRIGHIiÊ) AY SOUDRONIC EEAR'E YEI I MACHINE DIAGRAM
Sourcf-onle ^'G ôEÞ'UEFI
F'Ê GÊd'ËH
FBB cünq. 775.10007103/30-00 +
53
I Tl IASq I NEXñF lEzEtcaìuNo,/ tc3cHiErluNo ZE I CHNUNOS-NR. AENÞ - ÑR ANZ-EL.
 6

+yx¡0 a +J-X30
/72 A
+3 r2.+V(ST. BY.olr) /85 . A1
+J-XJO:.12
/51 +2,av(E.sloP,/)

+J
-K51
/62.81 22

+5 +5 +J
-x8

-XJ. 6

A1 A1 A1 A1
-Y7 -x -v7 -Y30
A2
-K
/7s.83
-Y6 -x -Y23 -Y1
OPT I ON OPT I ON

-x3. 6

c
+3
*XJ

rJ-XJo +f,-xJf)
/71 .E /75.D1
ov( +2,iv)

CONNECTOR 2

+,1-4105-X¡t

-K52 +1-4277 t1O

/7r.c3 /84.D8
ri;li1Si-
nr.rraLÞa
Ab3 top I cr-Rohnôn Druck I uf t- Extcrn l¡oschinc E¡n Schu t zgoù Schrc i rsnoht- Drohtkupp I ung
hcbcn Nctz kuch I ung
Facdrr fronc Conp ra:cc Extarn mochino on I ncr t gor Cool ing Wirc cluth
l¡ftin9 oir nct rclding rcorn
F
aENDEiuNo I I .9{ JE}I-E
MACHINE DIAGRAM o¡¡¡xr-¡r- I
COPYRIGHT c) AY SOUDRONIC AG -04 ct
Sor¡cFonie GPRUEFY .94 JÉtr
';x!
FBB cO{nq. 775.10007103/30-00 +
73 53
FIE I OÉOE€EX 9{ !A3CH I TE¡ñP / ¡FaôftataùNo I rexo.¡a BL. NR ANz - Et
 a 5 6 7

+5 +J
-x -x
+J +5
-Xf ¡+

-. l..,
K50.
/60.81
+3 53
1
5¡l
_,.:;ï
,:;;]: -K51 .1
+3 55
/ø2.81 5¡t
-K51.1 /
/62.el laz -K 52
+3 5 l.ï
-K52 I
/73 E3 14 /ß.ü122

+JJ
-x1 -x 4 -xl+ ilô -x14 ,.îll,

NOT AUS VORBEREITEN EIN EXTERN MASCHINE EIN

EMERGENCY OFF STAND BY ON EXTERN MACH I NE ON

+3 +J -x1000 I -xlooo
-Xl¡1 -x't 4 -X,+00 -x400 -x4ooYPE
+5 +3 +J +3 +3
-x1 000 At -x1000 -xl 4 -x1 -X1,+
^5

+3 +3 +3 .13 +J 1J +3 ,+3 +J 43
-K60 -K60 -K50 \ -K5J -K52 -K400 \
D /75.82 14 n5.82 32 /8o.81 11 /66.87 1,1 ns.E3 44 /63.87 44 /8 PE

*J. +3J i)
-x I 000 xt -x1 -x1 -X1¡1 21
-xf4 -Xl.û
-x1000 -x 1 000 -x400, 20

LINIENSTOP EXTERN D I SCON KUEHLE I NHE I T NAHTABDECKUNG

E L I NE CONTROL EXTERN D I SCON COOL I NG-UN I T SEAM COVIR I NG

POTENT IALFRE I E KONTAKTE

POTENT I AL FREE CONTACT
F
¡¡¡o¡¡uxo I I EiSTÊLLI 16.fl.9{ JBtr oBJEKT-XR.
CôÞYR I êHT G¡ EY SôUbRôNIê G Itr¡Erln 't6-il-9{ CtD MACHINE DIAGRAM I

SoulcFonÍe GPTUEFI le.il.94 JB|-E FBB grIillr rþ/qflffs 775.10007103/30-00 +

71 53
FRE I OEOEBE¡ 16.11.91 . þ'// tEzErdNuxo / lE3cxREtluNo I rrro rr BL-NR ANz . ¡L
 3 1

+,1-4325: o6
/7s.81

+¡t +¡+ +1-12.49 +4

o o N n 0PïlON wcnn kcinc
f,
@
z 2
+4-4253 = = =
Di scon-Kuch I c i nhc i t
7 ongcachlosg.n r¡rd

+1-4101-X2 +¡r -41 0J-Xl +¡1

OPTION use uithout
CONNECTOR ClNNECTOR CONNECTOR BOARD 2 D¡scon-cooling unit
+4 -4t 04-x5 +4 -A1 05-X5 +4-41 04-X5 +,r -4101-X5
B

{5-Xt} B +J-x¡o
/6s +21V /85.C1
+¡
+3 -x3
+5
^1 -x1000 -X oo0
-K60 -F60
/75.82 2 -X/t00 _l
I

-s173.2 Br. 775.p9OO31O3/01

-X 1J
-xt 3 12 -x r o00
-X¿+0O -x,to0 +50
-x400
Br. 775.O9O031oJ/OO -8300 c8
-s5 -s10 -s20 -s21 -s173.1
J
-x400 -X¡+00 -x 000
1

-xt 3 21 IJ +J
+5 t6
-x1 5
/68.8 +3 +3
-x1 3 -xt -x1
-s1 1
+t
-xl 3

+ÞNto +*x$
/73 ov(+2,w) 0v(+2.w) /76.E1
-K60
n5.C2
13 14
/6. c5
2rc2 +5
!-rL-¡2
/71.O2 ,tJ
3
E
n1.o2
i 44
-r-

Stoarung Kuãhldnlogc Lln¡.nuabarrochung Extorn Er t.rn Êx to rn Folgrfchlcr lonl tor Extarn Stop 0llcon Kuchlnlttcl- Dl rcon KuGh lñi ttc lnongcl
Ext. NohtobdcckunO -S10 Llnlrn U.b.rrachung Lorchlna Aut Iqrchl na Au! Noh tobdcckung ucbcrrqchung
L¡ni.nrtop r¡t.rn -Sll Nohtobd.ckung
Troublc cool lng-unl t cxt Lln. non¡torlng Extcrno I Ex tcrno I Ex t.r no I Scquc¡tlol crror nonltor Extarnol stop Dllcon cooloñt Lock oft Dircon coolont
r.qr cov.rlBO -S10 Llnr nonltorlng Iochl n. off Iochla. oll Scon covcrìng oonl tor i ng
Llncrtop r!ñot. -S11 saon coYlrlno

F
A'fôE¡UNO EISTELLÏ tc.lt.04 JEtr MACHINE DIAGRAM
.E TIE I IET f6-il-0{ ctD
FBB txrEüAr lþ/drlPus 775 .1 00071 03/30-00 +

Sot¡cFonie æÞIUEFT
FÞÊ t ôÉôE'E¡
16.fi.94
18.11.91
JB{.E
tt// TßCX I ¡EXIY? ¡EzrrdNuNo / tE3dRElluNo ZE I CHNUNGS-NR AEND . NR
75
BL.NR.
5J
ANZ . BL
 2 5
+4-4337: â8 +¡l-4337;
/84.C1 /84.C1

A
+4 -A201 C +4 -4201 f,
N Þ
z
+,t -AlOl-Xl
CONNECTOR 2

+5 -X6 +3 -x6

)+5
/77.C1
+5 -xl +5-x1

+5 +5 1+5 o +5 o +5 Ll 5 o +5 J o

-R1 -c1 2 -s1 -s2 -s3 E^.1-

l2
-s4 2 {1 b
b b 1 b
2 2

+5 +5 +5 +5 1+5 +5 1+5
-v1 V3 -v4 -v5 -v6 -v7 2
-v8 2
2 2 2 2 2
c
/62 +$-Yl :2
t-Tl
.81
Lft /77
/77 .81

-xt -x1
+5 +5

-x6
+6 +8 +6 +6 +0
-xa 19 -X35 -xE -xJ5 -xE
+3 4J
+24V +24V OV OV LT
-K4
/63.Ê1 11

-At 05-x2
/51 +,+-4269:
/84.88
+¡-xgt +,t-4269
/75 /84.a8
E

Vorbcrci t.n Ein Vorb.rc I tcn Au¡ lloschlnc Ein l¡orchinr Aur
Prcporot i on on Prcporot ion off ¡¡ochinr on lloch i nc of f

Jt}TI OEJEKI-NT -
Æf,DERUXO I I ER3lELLI MACHINE DIAGRAM
COPYRICHT O BY SOUDRONIC AG ¡E RBÉ I ÎE1 ctD
FBB colllRot Pr¡ÍL 775 .1 0007103/3}-oo +
-76

Stot¡cForì¡e JEITE
t/ // !A3CH I NSNTYP aÉzEtcHNuNo -/ lctcHiElluNo
 2 3 1 5 7

+,+-4201 ¡oll /86.81

+.t--4253 i oi
/79 . A1 +,+-4537: cl
A /3 /3 +4-4357: .4 /84.D1
/84.C1
+4-A¡57: !1
/E4.D1
o o
+4 +4 +4 +4 +4
-4205 -A205 f,
d
-4201 -4201 -4201
2 z
+,+ +¡r-4101-X1

CONNECTOR 2

+,+

/61
-x6 -x6 -x6 -x6
+3

-x1 -x1 -x1 -x1

/76 +2,1V(un.t. )+5

/78.c1
c

-s6
+5 5
-v1 I -s7
+5
I o
-v21
2
-s8 JL
+5 5 o
-V1 J
o
-v1 5
2 +5
-s1 0 .-ü : o
-v 17
2

2 1 b +5 2 1 b +5 l2 1 b+5 +5 1 b+5

+5 +5 +5 +5
o -v2 0 -v22 -v14 -v18 2
2 2 2

LTt LTI

/76 Llt LT1 /78.E1

w(+21V)+5 ûv(+21Y)+5

/76 ov(+2av) +5 ov +24V)+5 /78.81

I I \
St romc rhochung Stronrcduktion Einrichtân Abrtoplcr Droh t
Cur rcnt i ncrcoac Currrnt roduct¡on Scct i ng-up Facdc r lf ire

ENOERUNO ERSIELLT ft.il.94 JB{_E

MACHINE DIAGRAM OIJEKI-Ni
CÔÞYRICHIIô BY SOUDRONIC AG rô-ft-94
'rc.il.04
c¡¡t
FBB qlrlnot PArfI- f 75 .10007103/30-00 +
77 5J
StoucForì¡e OEPRUEFT
FRE I OEOEËEX 18.11.91
JBI.E
-ír! IA3d I NEXW' !ÊzEtcHNuNo,/ !:ScHRElluìo I
 J 7

+4-4235: cl +¿t-4360; ++-4557: 11O

/7e . A1 /88. A1 /84.D1
A
+4 +4 +4
-A205 C -A205 C -4201 f,
+,r -A101-X2 +/t -410

CONI{ECTOR 2

+J
B -x6
+5
-x1
+5 +5 +5
-x6 -x6

+5 +5 llâssr6rtonzcigG
-x1 -x1 +8 -x1
-x6 ,¡5 llocsurcd voluc disploy

c /77 +zav(uñ.t. )+3 /86.A4

+5 3 o +5 o + 2
+5
-s1 5 JLl2 3

1
o
-v9
+5
2
-s1 4
2 1
-v23
b+5 b
-s1 6 4: 4
-v1 1

D
+5 +5 +5
-v1 0 -v24 -v 12
2 2

til
/77 LTi

/77
E

Rucckstc I I ung l¡6Jrrar t- LonpcntGst Einzclouslocsung

S tocrnc I dung Unlcho I tunE
Rcrctting ol llco¡urcd vo I uc Lonp tcst S¡ngal rolcosc
troublc lndicotion Disploy aalcct
F TF OSJEKT-NR
AEXOERUNO I I ERSTELLf MACHINE DIAGRAM
COPYRIGHT G, AY SOUDRONIC AG .ÊATIEI ÏET
.94 FBB COIIIROL PA¡TL 775.10007 103/30-00 +
7E 5J
S¡oLrt orì¡c OEPRUEFT
FtÉ I GEOEBE¡
JETE
IASCH I NEXIYP ¡ÉzE r cHNUNO ,/ !:3qiE l NO zE r cH{uxos-Ni NR BL,TR ANZ . AL
 1l lq 0
Õ \J \J {\J
o tr C¡O c0\¡
! z 0
tr
u !o ,zo
0 ¡-{ +
o I
N
ID o
I
I o
o o
0 c
o
7
o I I cle
ß o
= f\) N)
(¡¡
3€€€€it€ +
ò
(¡ + (¡ +
C' \¡ à + I

ddn r ! ! E n i n ! td stcl¡ f, 3 ¡ (¡
o
tr tr
t ttr N
,!! ! o t N¡rlÂ
-t!)- -è -è è- (¡
, I { Jt^^^- -
= ---*èl=J
o Ð n ñ - -ltl c
n tr rf Þ133!!
o e i?
n { {
!{ ':-.
! tr
n I olôlô ô
Þ
2 lg lo-
1la êo@ ñ @
-rl'
P
I +,t-4215:ol6
.À
+¿t-A2lJ:cl,l
\\ EÊ I Elt
+1-r¿21 to11

+1-t\2.1Jto22
+1-N213:.22
+1-^J213to21

ß
û
ô EO
¡ Tl
,. @
n
z G]
{
t +
I
âI

:
o
:
o
N
N o

o @
ic) i
C)
@
!
n
H
!o
I e c) +,t-4328: cl0
z - u
c Þ
2 z.
ô
E r1l/
tn
o * 9',
o
It á c)
!! -n
c +1-A52Ato22
z
o
+1-A326:c22
EO
+1-A328162+

o
t 80
EO
\.1
¡{
I
! 2I
I I

o È ¡. F
O ìi
o (r¡
o o s o o @o o I { o
€ c c I i
{
: cI I i I { N
o { o o
o
u
(! CONNECÎOR BOARD
O
I

o +3 -Xo
+
o I
+5-Xl
o + I 19
- ! s
z @ N
2 +5 -X2

+6 -X8 2l 22 2J 21
z
N q
i! u c,
a o
 1
r)ÐÐ *+ rr|r)tr) (o (o (o @ (o
/7e E
t¡Jl¡J lll t¡l td l¡J l¡l Lrl UJ
"l
O)
U LI
ï
+¡+-4237: c1,+
/7s E F.

/7e E
+
N NY
:: ol
F ñl
NI
N NI
<l
I
+4 6¡æiï¡¡l +l
+ -l
-A213 ñ¡¡¡i-ì
foül t I
cl6
Fûlt 2

fillt
F0lt rrt.
8læli¡g di
B t!¡lt dlÐ. 0
Íoult d¡tr. I
o21
foült dlrp. 2
forlt dltr.
õ-æïtr¡-I
ñ¡i-ã
+4 -4328 +4 -4334
c26 olE o2E

+4 E¡æ¡l¡¡-T
-A322 ñ;fi Folt
a22
c20
fsult d¡rp.0
foüll I F$lt dl$.1 foult dirp.l
forlt 2 fdlt dt Foul t d¡¡p.2
c c26 c21
8læt.d¡!p. Folt dit9.
f¡ul t 8r æl.dl rP. Faul t rllry.
+,1-4309: o l 6 c2 cl0
/51 +,1-4305:dlE
I npùt fool t rtt. lryút 0 oltrrt lntüt 0 oltput 0
/s1 le{l llætlrq I nput I output I
02
lnlut I ftttut I ol0
cl2
/85 lÐüt Íorlt dlrp.0
CT¿ 04
Ir¡ut 7 ùttrt lîDut 2 tutput 2
/85 l¡put forlt dle. I
i21
lÐút J 0rttül
cl4 c6
lnput J or,tput J
c14
lrprt f¡rlt óitp. 2 lDüt { or¡tNt 4 Input I tuttst
ol4
a
-A2OO-XJ:5 c21 o6
/87 I ¡Þut t$lt dlry. I ¡trt 5 o{trüt 5
c8
I nput 5 oltput 5
cl
/87 Irgut E¡æäñt-¡ I nput ¡ oulput t ol6
I nprt 6 outtüt C
/8s ¡¡¡¡¡-t 7____0"!¿r! f 1_
___!!r!!
l*.e l*.aI lv.c7
+tsv 0Y +tsv 0v +t5v 0v

a
+4 t¡æIIE-ï
-A217 E-ä glE +4-4537: o2,+
Foult I
9lE
/84.88
Fooll 2
a7î +.r-4337:
foul I /84.C1
fqlt r¡t. clo I
ol0
Blætl4 o72
foult d¡rt.0
clL
Forlt dlrr. I
o71
Forlt dl*. 2
Foult dltr.
N N t @
Efæúîil d N d d N

n¡¡n : :l : :t I
N N N
N N N
I I I I I
f +
+ + +
+,1-4221 : ol 6
/81
/82
/83
F OIJEXT-NI
AIf,ôËRÙf,ô EISTELLl MACHINE DIAGRAM
IC AG EillE I IET
FBB ntDlE t¡EfEcïil{G sYsIÛ 775 .1 0007 1 03 30 -00
5or¡chonie OEPRUEFl
FRE I OEG€BEN TASCH I NIXTYP .TZZICHÈÚNô / ËE3dREIIUXO 2el
60
NR AÑZ . ãL
 E

c\¡r) fqr)f) (o(o(o (o

lL t¡J t¡J UJ L¡l
t¡J t¡l ¡¡J LJ
@
U
o)

A
((
o 0
Þ
F
N
o
ñ
in
Þ
{+ I
I
+
I
Ei-ælIñrT + +
E¡¡Ï-i
olE
forlt I
Foult 2 !ra
o2{l
Íoult
cl0
+4 Foül t rrl.
.t0-f-
-4221 Blælin¡
t¡clt dlte.0
Foult aiÐ. I
o21
forlt d¡lP. 2
foult dirp.
cl ¡l
ETæmr-¡
cl6
ññ-t
ol4
ñiæt¡¡¡ +4
ñ¡TT -4331
Foült I
cl6 ol6
fNll 2
c2E
forlt
+4 [0lt rrt. ot0
foltdl.p.0
-4225 ¡lslln! dl Fùll rt¡?.1
oXl
forlt dirt.0 cz:l
fOlt dh9.2
Foult d¡rt, I 8læl.dl¡t. F.¡lt dl¡9.
o21
foült dlt¡. 2 lrtrt 0 ùttct 0
c21
foult dlÐ. li?{t I fttlÙt I
cl,l c¡l cl
8¡æiÏir ,- lDrt 2 0rtput
ol2
ññ? litút 5 tutt!t
ll?rt I tut¡ut
lî'!t 5 ftttrt
D
Eiam lrpot I ùtÈt ol6
ñ¡i¡¡-i
!lE
[.!z- -q!r"!
1
foult t /51.C¡
clE
foull 2 -G7A +tsY ItY
F.!lt
c10 I
+4 forlt rrt, al0
-A229 ¡lær¡¡9 dlÐ.
f!ûlt dlÐ. 0
Í0lt dirp. I
o21
fíult d¡rD. 2
foult dltp.
Eiæifnt-t
cl6
ññî-i @ d N o
N N N
o : :t : o
ö
I
ñ t
N
+ I
d
t
I
+ *+ I
¿
+
+ ¿
+

ô¡ ô¡ C.¡ C\¡ ô¡ ôl C.¡ N Nôlc.¡É)Ð

o(o6æro
600
F
\\@æ aoq)@
\\\ \\\ \\\\\ o¡¡rxr-rr I
ETSTELLl
MACHINE DIAGRAM
I EAnlÊ I lEY
OEPiUEFT
FBB ¡nûßu oEltcIlrc srsru f 75.10007103/30-00 +
at 55
ra?rrêHtruNo / IESGHRÊIIUNO zE I CHNUNOS-XR I aENo.NR. ET NÞ
=torJcForì¡e
-
 2 1 6 7 ¡
c! ú)
L L¡J l,¡J t¡l l¡J trl

q
;
I
t
ol¡l +
E¡æflrt-i
01¡
x[l l-
gl6
Foll I
F0lt 2 918
o20
¡0lt
c10
+4 fell üt.
-4241 llællr¡
oZ2
Felt di¡p. 0
F$lt dl?. t
02{
folt dirp. 2
Foll d¡rp.
¡iællrr-Z
cl6
ññi-?

diãf'r-i
ffiñ
F0lt I
clE
folt 2
c Fell
+4 Felt.¡1. ol0
-4245 8lælln! d¡r9
oZ)
tQlt d¡?. 0
an
falt d¡tp. I
n21
F0lt dl?. 2
c21
ffllt dlr¡.
c1,t
EiõfiìBÌ clõ
ffii?
+4 -4316
o12
D
r¡ann
¡¡ñi 016

folt I 918
fillt 2 9lE
020
016
frlt
/5 +,1-4309:cl8
lrtut 0 tflll .rl.
/s Ineut I ¡læ¡¡n! dl
oZ2
/5 Inpùt folt dirp. 0 c2:)
+il-4305: cl 6
IrÞ!t fillt dl.p. I
lz n¡¡t fdlt d¡rp. 2
c21
/5 nDlrt Folt dirp.
cl4
/5 nÈt EËIT"r-t
EO!L Lrt 2
o
lr+.n
+l5v 0v

I
+

r,
(D
AÉNDEII¡Nô EISIELLl t3.fi.e4 JBtr oBJEKI-n.
aaRtË r 1EÎ tt-lt-94 c¡D MACHINE DIAGRAM I

Síor¡Öonie ôEÞIUÉFI tc.lt.e4

ÍäT1a-
JEv..E FBB Inû&E mECTtrG vgel 775 .10007103/30-00 +
a2 53
FlÉ I ôFâFaa¡ TASCH I NEXIY? IEZETCHNUXO / IE3CH¡ElIUXO zÉ I cxNuNos-NR | ¡e¡o.xn BL. NR AÑZ -Bl
 2 3 1 E

(\¡ ôl c\¡
t.l ÙJL
r')Ð Ð + .+ lr) (o
t¡J l¡¡ lri l¡J t.: l¡J t¡J
ôt c\¡
@ @ @
A
R
d
+4 6 ,ö
Þ
-A313 f I
I t
ol2 c2E + + +
0-iæI1"9-i
ol0
n¡¡n
Fo{lt I
¡oclt 2
r20
+,t-4301
¡lult
B 50 lifüt 0 F!!lt.¡t.
I 50
/50
:clO c{
l¡Düt I
lîe[t 2
8læ¡lîe
F!ült dirt. 0
ol0
o22
+4-A2Ol
/71 | ¡pùt roult dle. I
o21
/aa lout Foult d¡!¡. 2
c71
/88 Ii0út F$lt dlrD.
llÞüt ffiil¡tï ct6 /84.FE
+¡1"-^215:c1,+
ñ;¡T-t
ls.^1
+l5Y W
+,t-4269: ql
/84.81
++-4261 : c26
/86 . A1

lh.-ahg-i
ffii-r ol6
+¿l-42O0-XJ
+,1-4O55:
¡oult I
/87.E1
ãra
f!!l t 2
o20 +.1-4537
fslt /84.81
+4 foúlt r¡t.
-A.249 8læt lñf
forlt dlrt.0
forlt dlrp. I
cll
o21
D filll d¡tD. 2
Farlt dl$.
ffiIfir¡f 6 +,t-4337: c,l
ñ¡r1 /84.81

c¡o¡ruro I ÊtslELLl le.il.94 JE{r dJEXI-M

aE^t¡E I lEl 1t-11{4 MACHINE DIAGRAM
775 .1 0007103/30-00
CtD +
FBB rRdßr_E 0EfEcTilG sì$tr
Siot ¡cFonic= ôFÞIUIFl
FÞß I âFô'¡TX
r.94
1ì.11.91 -/fi/ I !A'CX I NENIY2 ¡rzErcHNUfô / !€sdiElluNo
6J
ãL.NR
53
AÑZ . àL
 6

/86 . A1
+4 +4 -42 6 1 +¡-^¡¿Í :.c
+4 -4345
A -4357
+,F^lo4-xa:t E5
OUTJ
cl2
cl6 +4 +4 -4269
+4 ol4 0 til -4281 cl2 0 rm
-428 1

+,|-alo5-x2:5 E8
ouTo
+¡f-42¿19 : c18
/83.c t
/51 +&Alos-x2:a E8
+lo\rR. I OUT1
/83 D
+4-4265
/51 D

+4-42¡+9 : c1 I
1
+4-4f05-Xl:e 2.ù7
/83 ouT,+
+4 -4337 /8 5. D5
/62 02E 9. D4
/77 +,+-^J:t7: c22 /83.81
Totol'rto9' .2E +4 -4265
+1-4217 to2O u fl
/63. Ds
c /8a [m-i Ffirrcñw;¡¡ru t +1-4277 to21
A1
E
Strlx rrtal D5
/76 Siãil'it otr tc,ìGil-Elit-i c20 OUTJ +è^1O5-Xf:6

/76 rl-Þ tç,ãñlñ-orr +4-4277

ffiiõitññìùiù nrlmr, foclt rr|lttrotlü
+.t-4233: o2O It oz2
/7s cl t
Totsl ìcchlr otl' E;ÍIñ-ã; ol2 E4
/78 ¡æfir cä frul-wlnq OUll +4-41o5-X4: tO
læhlm d W;oTI"r ¡orii¡-i¡A;
+1-A2Ol.c2O cl
lolcl'rlitlr+l¡m rlog' îm;¡;i c21 +,t-^3J7: .24 /86.81
/77 A
Slñgl. rrlFr
¡o¡
+.1-AJ69
/67 A -Conlætor-drh¡ /88. 88
rl ÍEi;
1 +.1-43,+9
+,t-A201 : c26 E1
l¡llr +4-4,277
/77 tc Fof-- VæõFlãñ
ñõ;-;
/3.A1 I¡ãF¡õ r-J !{.r9! ù
+5 +4-A281 +4-4349 /51.02 ta-41o5-x,t: t I 72.D3
+t5Y 0Ú
OUl2
-R13 N
xI +.+-4357: q1 I
+5-X7. 1 : C2 2 /8s.A1
/3 .^ o+ 0 t¡ I

+4-A26 1

MON tTOR SWI¡

1
775.1O0O7133/
+4-436 1 +4-4341 +4 -4345 +4 -4J45 OUT.+ É
o +x
ts
o
UO
I

cl? zÉ
z<
ol4 oo
0 t4 0 lt 0 tr¡ oo
+

+4-^2lJ:cl4 3. C5
1a-^J4l rcla 3 .06
. JEIT
BY 16-11{¡l MACHINE DIAGRAM
30-00
C¡D
FBB 775 0007 1 03
Sior.¡cFon¡e FRE I OEOEBEN
t8.fi.94
r6. I
JBI.E
YASCH I NENIYP IEZEIdNUNO
t00rc
/ IESqREIIUXO
1
ZE I CHXUNGS-NR . AEND.TR. I AL.NR ANZ bT
 5 5 6-_---r 7
rlxlo ñ
/73 +2,w(ST
+J-xJo
/86. A7
BY

/s1 +1OVR. I
A +4 -4281 +4-4557
+4-A253 llr.l
rJ0 o2
c1
0
n .n tt7

dl6

n ct6
+5 +5
+4 -436 1 -x8
/51 +4-AJO0:cl2
:04
/84 +1-4337 t¿r2
c1
rt
0 tt8
-Y9 _X
-Y1 0
A2 I
+4
+4-A353 LR¡+r +4-4353
-rì_ _rL cl4 -xa
+.1 -410¿1-X2
c 0 tc 0 rr0
CONNECTOR
I 05-X5
+4 -Af0¿t-X5
CONNECTOR BOARO 2
+J-rJo â 8 +J.IÍ 1t
/75 +21V /88 . A1 +4-4J53 +1

-f--l-
+4-4353
+5 _r--L +4-4341
ol6
0 ttl cl +4
0 trz
& c22 -4265
/1so.c7
+4 +4
& fi
-A281 -428 1
/a4.B +a-AJJ7: o22 oulS

-842 -843 cl
&.
-A265
+4-4361 c20
&
3 J _-r-L ol5
+4-456 1
1
l2

_rL cl2
outT
0 trs
0 tl8
-x8 +4
E +5
-A281

+¡-x¡t +J-xJo
/75 ov(+z,av) /86.E1
Zcntrol schnícrung Zcnt ro I schm¡ ârung
Ocl I Fâtt 2 Oêl Fctt
Ccntrol lubricotlon Ccntrol lubricotion
Oil I crcor.2 O¡ I Grcosc
F
I EiSÏELLT te.¡t.9{ JB|-E OBJEXI-Ni
lE^taÉ I lÊl t8-'il-{{ c MACHINE DIAGRAM
Sior¡cFonle 6ÞIUEFI
FtÊ r ôÉêtã4f,
1c.1t.94 Jt¡tr
1C.11.91 l¿-//
D
FBB
UASCH I NEXTP ¡EZÊrCXNúIO
cEfIil Ltmtc¡lt0t
/ ÈEsdteraUXO
775 .1 00071 03/30-00 +
85 5-l
ÊL. NR
 a
/78 +2aY(cn.t
)+s /87.A1
A
/84 +,|-^337 : ê22

/83 c +4-42+9:clt +4 +J-XJo a +3-XJ()

/84
+,+-ASJ7 : cl I -4277 /85 +24V(Sf.8Y 8Y.ot{) /87.A
+,.-AJal :.ô /15O.F7
/84 ++-^5J7:.2¿t t
/77 ++-^201:cl! +4-4541 oulS

B
+4 -4201 & &
cl2
& o
ts
/66 +,+-^l0f-Xl:t 5
ô
lN1
n &
+4-4261
& o
+4 -4209 0tr +3
q I
q
r
fn olC
& olr
outT

-Y -Y40 A1 -K
+
A
-K62 2+

+4-4261
l<l
/¡
* A2
't- 14 12 2-
tNl
n o12 OUTô

+,t -A101 -X3

coNÑEctoR

-Al -x5
+3-X3

D +¡l
-Al 05-x5
-xts.1 +4 -AlO,l-X5
CONNECTOR BOARD
CONNECTOR
tNO tN0 lt
o +1
+,+-Al o4-x4
-s97 c0 -sgg c0 -A1 05-X,+

-x19.1

-K53
/86.c7
+J-XAI n+.osl!-lrl+s
/85 0!r(+2av) /87.E1 sl-f-s+
4lr,14
_'F
Drohtprof í I ìcr- Drohtzcrhockcr Kuah rq!!a r Kuah ror!a r Kuah ITo!ær Drqhtprof ¡ I i rroggr.got
I I 0 roh t zc r hocka r
ogg1690t Aur Aus lorñ t
kol Eln EIN Elx
Uirc prof¡l¡ng li rð chopp.r Cool lnO rotar Cool I ng rotar Cool I ng rotrr llr. profi I lng dcvicc Ui rc choppcr
dcvicc off off heot col d on on on
F
ÊRSIELLf 19.fl.9{ JEIE OÊJEKI-NR.
'YR GHT
I (D BY SOUORON IC AC Eæ¡EIIEI t6-tt-04 cA¡l MACHINE DIAGRAM
Siot-lcFonie tl Jt' FBB
¡ASCH I ¡ENñ?
ilßE-/UtrUiG S',YSIt 775.10007103/30-00 +
86153
¡EZÊrCIñUÈO / lESdiEtIUNO NR EL NI
 2 3

llcs¡- Rc fcrcnz- l¡ca3- Rc fc rcnz-

Enp focngc r Emp focngcr Sandc r Ssndc r

Iâoru rrnân t Rc fcrGncc llco¡uranan t Rc fc rGncc

A
rocc i var racc i va r tronsni tt.r tronsmittcr
/86.A
a
/86

-15 rl
+
-15 rî +
-L2 n +
-14 rl +
-x4
-x5
+5

+5 A1 +5 AI A1

-P2 -Y3
-P1
A2 x
+5
-x4

-xl
-x1 -x5

c
CONNECTOR BOARD 2
+¡l -41
+,r -41 05-X2 +.-41 05-X1 +4 -41 05-X1
CONNECTOR BOARD 2 o4
4
o
F
+il -Al Ot Þ
c26 tf) s o
Cmlrol rrylotor
c21 s+ (oq
No
<3
ol2
+4
t\
+J-x5
-4269
&
7
cl6 +,+-4253
+ lro¡rlltrr ouT2 62.A5
lro¡rlttrr +4 -4200-XJ
r¡rlw¡ +1-A261 | c22
A +4 LlarcH r.aalnr /8e. B1
-886 1
fut r€lrr
-4205 l-tt rHiw
Io +4-4265
S¡ ng.l +,r -4200-x5
+,1 Itoólt úit 1110
-A200-x3 OotÊlr ¡lrt rh 5

+3-X5 --lsfl!/5r.cs ouT0

E
/83 rtw w -t!v 80. D1
-^2OO-X3:2 +1-A322
/62 80. D1
*xto +J-IJO
/86 ov( /88.E1
0v(+2av)
Rucck!ta I I ung Stucckzoah I ôr. Stuâckzorh I êr, Doppclrcichc
Dopplungrrc¡ch. lotol i!otor t/tO Ruackstcl lbor
Count.r off pl.ccs, Countor off pircos, ooublG sh6ot
rhc.t d.flcct.r toto I i¡otor con bc rcsct dcflcctor
F
I I ERSTELLT I lö.11.9{ r,Bl¡
^EXOETUNô
CôPYR I GHT Gì FY SôUôRôNIC Aê IEAiIEtrEr I lÕ-ll-9+ c¡D
MACHINE DIAGRAM OBJÈKT-NR

E5c¡r.¡cñonie 1t.94
FBB t)otntt fl.lrt 0ETEcTllü sfsfiI 775 .1 0007 103/30-00 +
87151
I OEOEBÊN IA3CH I NÈNTYP tEzErdNuHo / lESdiErtuNo ZE I CHNUNOS-NR . AÉNO . NR BL.TR. I ANz.BL
 lJ-IXI +J-xg)
/85 +21V +21V
+1-A2O5 | c12
A /78
+4
+4
/68 +2,w
-4569
+3 -4209 c21
lnt
-x5
tN7 a21 r.l
+4-431 J: c6
+ /83.81
02 o1
Þ /84.D8
A
-88 1 6+
B1
+

U +4
-880 6 ¡\ -4241
+ xI l<t
EI c2
clE Þ
-882 0 U ¡t ++ +xtt +x + +o
x
$ I
@
xI N
ê
*t ¡t +4
o>
'-o
o-
e NÀ
co
o
o -4269 !
o

/68
-X5:C2
É
o
Þ
o +lw r.t.
I
I
rl'v w
/51.E5
ü tr1 -o

t
I
U -r5v OUTiI
zz oo
t-
o
+
a
I

OUT5
tr? o,
oo
+,t-4373 I q1 E -s
/3 c24
il
OUT6
tr'< co a
eo
ârß oo
o
c26 .uï ouTT
trR
d
+ +X @@
+x
o
É I I

D o
6
É
o
F
o
U
zz
o
+ +

r}x¡n +3-ß0
/87 ov( +24v)

+t0n.l
/51 alOVn.t

Schra I a¡- Produkt I on G.rchrlndlekclt

g.lchrlndlgk.lt Aur I oulbond

frldlnq !pG.d Produc t I on Sptcd of run

out conYoyar
r6.rt.t¡4 JBtr O¡JEKT-NR. I
MACHINE DIAGRAM
COPYR I GHT tß-il-94 CtD
18.il.94 JAIE FBB OPTRATIIG OATA DISPLAY 775.10007 103/30-00 +
53
StorJcForì¡e FRE I 18.11 .9t //// !^3CH I ¡Ef,IYP ¡-7FrêHilu¡ô / IESCXREIIUNO ZE I CHNUNGS-NR - I aEND.NR- BL.
EE
NR ANZ.EL.
 2 3 a'o 6 7

+4
o2E
-4357
ol6
/84
0 tt

+4 +4
+4 -4341
+4
c26
-4357
-4261
50. C6
-A205 & c21 û8
/1 D1
ô c2f) c8
o22
10 É c6 0 tE
/E7
-A2OO-X3: 1 O o
OUTS

xI o
xI
.o
É
o
ôl n
+ F
() I
o o l¡l o
I I I
=
o I
C' t
+ + + +

F
ÆN)ERUN6 EiSTELLI æJEXT-NR
COPYRIGHIIg) BY SOUÞRONIC
MACHINE DIAGRAM
EUI¡EtTl
FBB Afifl^nc ¡iltlmtrc f 775 .1 0007103/30-00 +

Siou6orrie ^'G OEPRU€FT

ÈRE I ôEæBEN
16.1
lc. r TA'd I NEÍTY? ¡EzErêHNUf,ô / lqsqRÊlluNo
EotEs
¡ NR
E9
ÊL.NR
53
AÑ2. EL -
 rT 5 6 7

+3 ^ -x3.41 -x3 .4
-x1 -x1

-x3.51 -x3 .5

I c I
+3 +J ^
-x2 -x2 -x4 -x4

7t35-
irE;õ-
Es-- /n.cr
ñã- m3-

+5 +3
c -x3 X3 -x5 -x5

-x5. 1 1 -xdl?ffi
-x3. 1 1 -x3. 1

c
+3
-x6 -x6
+1 0
-x3.21 -x3. 2
E

-x3.31 -x5.3

F o¡JEkl-Nt
AFtrõFIU¡ô EISlELLT MACHINE DIAGRAM
I€ARBE I IET 1C-
FBB Puß @ilfcTlol 77 5 .1 0007 1 o3l30-00 +
110 53
Eior-¡cFonie ôFÞIUÉFI
FÞF I OÊôEEEN
16.
tc. IASCH I NZXTY' .rzEtcHñuNo / lESdiElluxo ZE I CHNUNOS-NR . AENO . NR BL.NR AÑZ - bL
 7 ----'

¡
+5 +3
-x7 -x7 -x10 -x 10
A
7EÍ'-
76:õi-

+3
-x1 1 -x1'l
+3
B
-x8 -x8

+J
-x13 -x13

-x8. 1 'l _XE. 1

+3
-x14 -x14
+10
-x8.21 -x8.2

+3
-x1 6

F
I
AEXDERUNô I ERSTELLT
MACHINE DIAGRAM
COPYRIGI{T(D BY SOUDRONIC
SoucFon¡e
AG BAREE I IEl
6EPRUEFT FBB Pt-t G co$ËcTt0r{ 775 .1 00071 o3l30-00 +
111 5-f
FRE I ôEOEEEÍ !^3Ct I NtNlY? ¡r?FrêHNrrNô / ¡ESCHiÊtàUNO zet AEND . NR 3L-ñÞ
 2

+5 +5 +5
A
+3
-x1 .1 -x1 -x 1 000 -x1 000 'l

B
-x 1 000

c
+3 ^ +5 +5
-x19 -x19 -x7 1
-x7

I c

-x19.1 -x19.1.1 -x3.61 -x3. 6

;È -;È
\\ \\
FÈ

+4 aaaaaaaaaa
I t I5I
-x400 -x4004 -A200-x3 ü
2 3 1 t0
il ll rt ll ra 202t It z¡ 2a 2¡ -4200-x3
iltot J
Éartn'l20l9l¡t7il1314
2

ooooococoooo

F
ATNõERUNO OBJEKf-NR
MACHINE DIAGRAM
Síor-rcFonie FBB Pil,G Cotü[CTlOl 775.10007103/30-00 +
112 5-l
I 9A3CH I NENIYP lEzEtcHNuNo / t¿scxiE¡luNo gL. NR ANZ BI
 6

+4-A 1 0'l +4-4102

A ãã:E!?:8È3 ÉB q 3 E8AÈÈ:r?Ê:
; ddc;c;<id;*;

+4 oooooooocoo +4 oooccoooooo +4 +4
2 3 I ¡ a t ¡ I roil 12 I I a I a 7 t I toil t2
-4101-X1 ra15Úrtrttat0ãu¿,2t -A1 0 1 -X2 t4 tt tt It ll t¡¡02t 2, ut2{ -A102-X1 r{t5talt|lll20lt 2tt24 -4102-X2
ooooooococo ooocooocooo ooooooooooo
qqc c 4q
\\\ s
q
{4 {.{ e
ooooooooooo
cðqq4
€,q€qÊ
cs r{rìecE4
{.€.{.{.E{.eE \\oocooooocc \\oc
?qT r
+4 2 J .. t I I toil +4 oooocoocooo
I I J ¡. t I t0Í +4 +4
-4101-X4 tat5tatt|lf¡¡02t I2.,'rt t I a
5 7 t ¡ t01l I
t2 2J a 5 a t t ¡ t0Í
I -41 01 -X5 r{15rarTttrtæ2t22zt 2a -41 02-X3 t{t5tal?llt'aã n2t 2aâ -A102-X+ t5lt17|lt¡æ2tz2J¡zt
oococooooo o oooooooo ooo oooooooo oo oo oooooooocoo
q
a
+4 A I c
+4
-41 01 -X5 -A1 02-X5

+4 rîri!tr¡n +4
-A1o1-x6 Fæigl -A1 02-X6

+4-41 03 +4-A 1 04
; ;; cjê;.;;
q. c.\ \.<<.{.
+4 ooooooôcoôc +4 ooooo cooocc +4 ooooooooooôô
2 I { t a t ¡ r roÍrt 2la5a rllt¡illl l ¡ a a a 7 t l toil +4 M5t7t
-41 03-X1 t{tStattllttt0ã¿,!24
ooooQcococo
-A't03-x2 il15tat7Útat¡222!2a -A 1 04-X 1 Ít5tat7llra¡0ilzÈtaã -41 04-X2
I t0lll2
ocoooccoooo oooooocooooo
D e {
etq <'
;F

a Ê qqq
oooooococo
{{ \\\
+4 2 ! a 3 r t a r toil +4 tl a 3 a t I t r0rl +4 oooooooooco +4
-A1 03-X3 t{ÉÚttütt20ã222t -41 03-X4 tar!taItt¡tt,0ã2t2lil -41 04-XJ
I t a 5 a 7 I t roflt,
ra13rt17llllt0'l22ð2a -41 04-X4
2J.5att tl0rttt
ilt5tat7Úll2021¿zt2t
oococooooo ooooooooocc ocooooooooo oooooôoooôô
o? .1.1e.1
F
{.{qqq
+4 +4
E -41 03-X5 -A1 04-X5

+4 +4 TrT75r.El
-41 05-X6 -A104-x6 HlfÌ#l

F
ËNDERÙÑô FÞalFl t I E OÊJEKT-NI.
MACHINE DIAGRAM
Sir¡r-rcFonie FBB PtuG @ilEcltot 775 .10007103/30-00 +
1r5 I 53
UA3CH I NENÍYP ¡EZEICHNUÑô / IESCHiEIÊUÑô ZÉ I CHNUNOS-NR . AENO . NR BL.NR. I ANZ.BL
 2 3 5 7 3

+4-41 05
B
qqQ
'iiF:
+4 ooooooooooô +4 oooccoooco
I I r l a t I t toÍt, 2 I a I I t I I toil
-A 1 05-X 1
üt!rat7r¡rtl0¡¿að -41 05-X2 rallraItllttt0n22D2{t!
ooooooooooo ooooocoooooo
q.1.Rq|1? {.

+4 o +4 oooocoooccc
2 I { I I t I I toÍll
-41 05-X3 rarirarr|l|l¡''|2a -41 05-X4 raÉrtrr|líl0f¡22lra
c ooocoooooo ooooooocooo
qq. e{aR.
+4
-41 05-X5

+4
-41 05-X6

F
AEXOERUNO I lõ,It.9+,,EtE OIJEXT-NR.
COPYRIGHIG) BY SOUDRONIC g*SErtET 16-il-94 MACHINE DIAGRAM
Sior-lcFon¡e
AG
OEPRUEFI 10.fi.9{
CÆ
JE|-E FBB Ptt0 co$trcltot 775 .1 0007 103/30-00 +
114 I 55
FRË I OEOEBEf, 18.11.91 tf// U
'êH
I trEtrIYÞ IEZETCHXUNO / IESCHiEtIUNO 2E I CHNUNOS-NR EL.NR. I ANz.BL
 2 3 6 7 6
+4 +4 +4 +4 +4 +4
ERROR RECORDI
-A201 -A 205
Nc/oPtocouPLER
-A2 ::426.1 -A 265
OE
RECORD r ERROR RECORD ERROR RECORDI RECoRD|NC/oPÌOCoUPLER ERROR RECORôi NG/OPTOCOUPLER

028 c! 02E /l7.E6

Ortput 0 tutput
t 0

lnput 0 nt.ß t0 lnput 0 nt.r¿ Irput 0 lngul 0 ns.At /8J.05 cl

o{tput I ûrtrut I
lnput I 188.n lnput I n.A cl2 lryut I /t0.qt lnput I ol
/EJ.0r 7
lnput 2 n6.râ cl4 lnput 2 n.N lnput 2 lnput 2 ni.n cl
t¡tpüt 2 output 2

lngut J n8.A6 cl6 lnput J n.x2 lrput J N.e c16 lnput J l62.ri¿ lu.^1 lu.c7 E
oqtplt ¡ oltput 3
lnpul 4 n.r6 l8 lnput 4 l\.Q cl8 lnput { Æ0.¡l clE lnput { 1l5.r¿
B
161.86 ùþut 1 1U.87 û,rtut {
lnpul 5 m.^1 lnpul 5 Æ9.8J c20
10
lryut 5 ln¡ut 5 |lF.ú c20
1t l1 ^1.81 /le.81 guþut 5 10 /67.ú Ouþur s
lnput 6 n.A6 cn lnput 6 /t7.8s lryut e ß.Cl lnput 0
lú'u ùþut I lú.Dl O!þur 6
1t
lnput 7 fiE.Ar lnpUt 7 lryrt 7 /t.v c21 lryut 7
c2
^t.€r c2 lû.a ù¡tput 7
12
lÉ.81 û¡ttur 7
12

c6 c0 o{ o,+
c4 c{ c,l c{
o4 cô 17
t9 02 1E o6 oô
c r2{Y +2N t9 02
+2{Y +2N
LT |fÁ.É2 Ir /5s.0J TT Â0.¡s IT lsr.u |2{V /51.81 +2tv /51 .D'
rt'v w +t5v 0ìr rlw 0V +15t, 0v tT
2û
IT

I o +rsv t¡Y w +t5v w

3

q È

a a 6 a a ð a ã à cJ0
+
+ oy)
0

i i i I .-| <t

É
u
J
R i e q i= ¿ 22
2l
G
ã
o
o ë È c52
o 9 9
o)h- å a é a a a a a
rt (oÞ
+ No-
<= oJO

o
É
o q q q q a
o
U
E e j {3, e. a e i i: e lt
{ ìe
É
o
É
É
2l
i I
e i e {.
È cJ0
U
+ <ã = oJ0
tÉ
o
U È
22
É
5
É
G
U
F
FXDFÞI'trO ERSlELLl
IEI -94
MACHINE DIAGRAM
S5or.¡cFonie
EEAREE
CEPFUEFI
I 1

t6.
6-1
fi
I

.94 FBB n-/ormul 80AR0s 775.10007103/30-00 +

lso I 55
FRE I OEôEFEN rô. il .94 ÊEZEICHNUXO -/ IESCHREIIUNO zE I CHNUflOS-NR . AENO - NR ar.xa. I rxz-Eu
 3 1 6 7

+4 +4 +4 +4 +4 +4
-421
RECORD I ERROi RECORDI
-4217
ERROR RECOROI
-A -422 -4233
RECORD I RECORO I ERROR RECORDI

A CB c2E c2E
¡ict-rfi ¡T-æ¡-ñlT Eiãñîr E¡ãf"ti 61¡t
EiæIñtl 6¡cln-¡
ñ¡ïì ol6 c1
ffiTi olE
ñ¡iïì E¡¡T'ì ñ;t-î ol6
ñúi-¡ ol6
Foül t I
clE
f0lt I Fdlt I Fillt I
olE
f!ül t I Faull I
clE cl6
fcul t 2 ffllt 2 Filll 2 Fillt 2 Forl I 2
clE
toul t 2
clE
Íoul I
cl0
fült toül t FOlt
o20
foul I Fo!l t
/65.15 Itrput 0 Íoult.¡t. /68.4{ hput 0 fqlt.¡t. /?0.t5 lçut 0 foull.¡1. /cl.lt l¡¡lt Fillt .rt. /0e.15 lipüt 0 foult r¡1. /75.,t¡ lDUt 0 Foüll.rt- c10
ol0 ol0
/65.r8 lrÞut I 8læl¡n! ditp. lú.sz lü.r5 Irgut I Blælin! d¡?. lú.r2 n|.t leut I Blællî| d¡tt þt.n lu.Al i9üt ¡lætli9 d¡rp. n.Lt hDül I Blæl¡îl dirt. n\.rð lDut I 8læt¡n! dirp.
f¡ult dltp. 0 on
I
ß1.02 ß1.82
/65.16 l¡pùt 2 /16.lr lipüt 2 ¡oult d¡Ð. 0 n0.¿7 ll?rt 2 Folt d¡t?. 0 lü.A1 iÞot Felt dirp. 0 lnprl Foult dl¡p. 0 liput 2 Foult d¡rp- 0
ftt.A1
rolt d¡tp. t cn
I
/s8.13
lnpul ¡ to{lt dirp. I f$ll dl¡t. I c22
185.A7 lú.^1 lneut 5 no.sI lrput J Iu.At I ne{t FGlt ill+. t nl.¡ú I iert foult dlrp. I /56.^J llput J F$lt dirp. I c22
/6r.83 l¡pút 4 foult d¡.t.2
c21
/86.A1
10
¡Dut 'l tolt d¡tp. 2 læ.^2 lDUt { Foùlt dl.?. 2 ßt.rß Irgut F$lt dlT. 2 l*.¡û lryul Foolt d¡rp. 2 lú.,a leut 4 Foull d¡tr. 2
/r8.8J 1l lipul 5 Íorlt di+. lït.^2 lÐut 5 fillt dl.Þ. cf ¡l /e¡.^5 lrput 5 Fcrl t dht. lü.n I iput Folt di?. lf¡.rt¿ I ì0üt foúll dl¡p. fi|.u Irput 5 foult dirp.
c21
ln.^t lipot a Eiæüi!-Z ln9ut I tiæiì'r9I Uiæta¡Z ¡t{t cl{ t1 cl4 cl4
cl6 161.X2
t2 n1.ra ln9ut C l6t.rt I ñATtre-U /8e.16 l¡pul s-iæilîtf /65.Àl lryut 6 E @t-ingl
15,.^1 l¡D0t 7 ñõf7 c2
l87.rA leut 7 TñT? /m.A1
12
lnput 7 EõÌ-T /3t .r5 lryut ñ;i-1 cl6
lû.ti2 I neut Ì0¡Z /5E.^5 lr?ut 7 F-ñïr
c2
c2
o6 06 o6 o6
c6
cl c,l c4 c¡l
IE 04 o¿l o{ o4 o¡l
a2 o2

+211 +24Y +24Y +24V t24V 12{V

t-l /!5.8C
Ir lú.t2 t"l /J6.oJ ?0
t-T
Æ.05 /!ö.0c /5t.0J
LT tT
+t5v w +tw 0Y rtsv 0v +t5v ol ilsv 0Y +tsY 0v

+4 +4 +4 +4
-A
RECORD I
7
ERROR RECORD
-A241
ING OPIOCOI'PLER
-4245 -4249
RECoRD N6/OPT0C0UPLER
r RECORD NG/OPTOCOUPLER
I
AE o28
c28 GE
ol4
o1
cl
¡æir¡¡ ffil"t-î o1{
ol6
6iænîl-î õiæil'rr-î
nñ¿Ti ñ¡-i-ì ñ¡¡¡ïì ñ0i-ì
t olE olE
Foul I felt I Fqll I Fdlt I
f¡ul t Fdlt 2 c l8
c26
2
o20
foúl I 2 Falt 2
D Foul t Ffllt Forlt Fqlt
t r¡t. Folt ¡¡t. 5
lts.M lnput 0 foul n.Ft lîpüt 0 16.È1 lÇut Foull.rt. lr2.s lnprt 0 Folt.rt.
lm.n l¡püt I 8l€liî! d¡r¡,
on n.r2 l*.ß lr?ct t 8lællq dl9. l¡z.n /5.01 llput Slclln¡ dlr¡. lE2.D2 lr2.U lagrt I llælir¡ dir9,
o'10

Fillt d¡tp. 0 on
/EJ.D2
lts.ts l¡pùl 2 Forlt dirr. 0 /5r.ß l4ct 2 16.e lçul foult dir9.0 lû.^1 lÐot 2 tqlt di!9. 0
/r5.^1 lìprt J Foclt d¡rp. I /5e.A¡ ll?ot 5 folt dirg. I /5.0. llpcl foolt dirr. I fi'.^ß l¡tút J Folt dip. I
lipot { foull dhp. 2 lrt0t folt dlç, 2 i21 o21
/1.É c21 lt.8t 4 n.E lÞr¡t toult dirg. 2 It0.r, li9!t { Folt d¡?. 2
/1.É lryt 5 Foul t dh9. n.r5 lDut 5 Folt dlry. /1.ß lrput t dlrp. lDrt 5 folt di7. c21
il cl4 ct4
Fqul l?o.tt
It
n.8 lOUt C t¡æ¡lir-ã /c.¡5 lD{t ô [Ì-cïm fl.ã hfrt E¡An"eT lû.^7 Irpet t t-æTï't-i
12.F. kDúl 7 [¡;¡T-z n.Ê2 kçut 7 ñ¡-fl lc.É lDut F¡¡î-? cl6
lû.^1 lput 7 E;fl c2

E c¡l

+21V +2{V t24Y r24Y

/50.¡6 /5r.06 /û.0r
l-l tT u LT
/¡7.8J
+15V W +t5v 0v {lw w +!5V ttìt

I B a

F
ÉNOETUNô ERSIELLI 18.1t.94 JE{-t
BE RÞË I 1É1 tÈtt-94 MACHINE DIAGRAM
775 .10007103/30-00
cÂt)
FBB fRqmE IlEfEcTiltG slsTt¡
+
Sior¡chonic= OEÞRUFFI
FÊE I GFôFFFN
18-1t.94 JmE
I6- il -9{ U 3CH I NENTYP ¡77'IêHNUNô / ãE3CHIEI'UtrO ZE I CHNUNGS-NR BL.
151
NR ANZ
53
. ÈL
 3 I 5 6 7
+4 +4 +4 +4 +4 +4
-4345 -A349 -4353 -A357 -456 1 -4365
A
Unit 1 /ü.81 Uo¡r I /5.C3 urrt lhtt 1 /r5.c5 urrl {
uîrt /ss.¡s rh¡r r /85.¡5 l,¡¡t I /¡.t5
o¡l
02
ol2 06 ol2 o2
c6 0 tzt) 0t 0 te
ol2
0 ttt
06 112
0 t18 0t
c,l
tln¡t 3 /E4.f¡ l,îlt 5 J
/U.EJ l,n¡t Unlt J /ô0.88 cl,l U¡lt I /t4.fl cl4 l,iit ¡
o1,t o1¡l c l,l
0 t6 0 ^5,C1 ol{ H ol ¡l
r5 0 tt0 0 tt ^.t5
0 t4 0l,'
c21 l,¡il 2 /El.Íl cl2 U¡¡t 2 /3.C¡ rh¡r 2 thil 2 /tl.Ar cl2 2
c21 /1s.05 clz l,î¡t y'86.81 lh¡r 2 Ä.r5
0 t|, 0 t2 0 til 0 tt4
cl6 t-l cl6 o22 cl6
c22 0 ttg 0 t2l
th¡t I olE thir 1 /3.c¡ rh¡t r /t¡.0{ | I
clE
o'16
ElE
rrîlr /E9.r2 U¡it /Es.EJ olô o18 l,n¡t I ol6
0t cl6
0 tr 0il2 0 tt
c20
0 tt5
cl6 ^.f5
0 rzf,
lrt.u 151.û lst.o7
+l5v ItY -r5Y +ttv 0v -tw
þ.s2 /51.ç¡ l't.E1
tlSY 0v -ttv il5Y W -tw rl'v w -15Y +'5Y ÛY .I5Y

il
t0
c ß.n
þ.re
/3.X2
ß.,a
7
/61.0J
+4 15.a2
-434'l ß.82
13.82
t6
cl
c,l â26 cl
Prolil. ot
02ô cl
P¡olil¡ on
ñ-¡t-,rp
D
Cool¡ie rttr oy.r t.T.roltr.
o21
6;ñ'iÙi; c26
cl
iE¡ì; îl lu.ra
Êrrgrmy ctrrrnt lu.At ct
tt a26
lu.E)
a21
/Es.0J
ilJ fit /r5.0.
tlt lÉ.81
c22
t¡ c20
6ñin-T-i'iT¡6-iñlt /Es.rJ
016
ü5 +4
on C¡ll-nt il -428
E
tl2 trn-;id- û20
clE
fl0 t5 c21
1.,-
c1
fl6 l-r.¡ololor il
t4 ¡ffi¡ãm
cl
t5 r-J tl
a21
.26
/!4.DJ
+r5v 0v

E 151.A1
rt'v w -tsv
F
ÆtrDERUNO ERSIELLI
I MACHINE DIAGRAM OEJEKl-!R

Stor¡cFon¡e FBB ltltn 775 .1 0007 1 03 / 30 +

tEzEtcHNuNo / IESCHiEtIUNO -oo

NR EL.
152
ÑÊ ANZ
53
.3L
 7
+8
-4001

-^t49 -^145
EXEN6-Y orcrr^t t/0 -400J
0v 0v E0 +21V w w w 0v w +24v|24v+24vt24v E6 EJ E5 Ê12 N21 EO El E.I{ EII EIJ E2 lí26 M7 E7
t-
l+
21 J 5 6
r0 l2
5' t7 1
'21
L+- x5

___J

+E
B +6 r8
-xlt rE
+t
-x8 t5 -x7 -n 16 |l
-xt0
Æ
I t5 xtl x7
21

21
t2 J7 l7 _ Jt _þ
xr0
+21U 0v
*lç
I
I
+8
-4002
W +2tV
LI
c
-xr2
4t I t9
-\12
r0 ¡i 3{
x9 1 xt2
2J
xt2
lz-
x9 x12 7 X12

J7
xr2
f
x9
__J
i8
rE
I
I
I
+¡
-r/ BI
+J
-r/ l: I

Irs CE
l.
scHEr¡A 775. loooTtoJ/.
D r AGRAI¡ 77s. 1ooo7 1oJ/

-xl6 M ct c2
D +3 A¡t

+50 I
-C001 a
-x15 t0 t5 16 't3
+g) l0 l1 l5 16 12 t5

c
*
r) PorEltTt^tFREtrx
E e òt t(0{t^1(¡ ltoItEtotc
oú,
Fô
ON ol- ON ust PoTEililAL
!.ro
o+
Crt
+o +o +o FREE Cot{t^ct
I
CD
I I I

w +21V usoiltf;I- sorfEtss- A8SÏAPLER ztnGÐt

1)
Trfi srn(t Eilt tlll us0ililE AUS rE8t¡r ûililc cortffu$
^l,snnF
zYt-ttoER AUSnnF
t
AUSruRF AUSnnF AII-E ¿ARGEII
uütl[ lIloiltc FEE¡€R cåtKtY RTJECT
uEEERiAOltLc
RTJECT
VENI I zíLUflG506E
IilN
AKI IV A$IERFEII
CYCI,E üNREIT 0l ucIilf Dts ulllfitxc
REJTCT C¡I REJECI Att cÄx
OII ELE
c0iltG R t cilEo( RtI REJECT ACr rv REJECI

F
o1 ËISTELLT 1J.07.94
COPYR I tc DEVICE DIAGRAM
FBB5TOO 5800 551 0 775.10007133
Stor¡cFonle 6ËÞtlrFÊl
TASd I NENfYP
sil-l coilno! 0'1 -01 +

AEND . NR . ar.rc. I ¡rz.ar-

 a
5

+81--
A -A001, -Ar0t -4t19
/t.øo1 ETMGY SYICH. +
ul-u U..K u_l( u_n_o w wl+ t-ß x usot.+ tl usclt.0v
21 l1 IJ 25
-^101-x6
+8
It--__ x00r
rPr _l
IPE

+8

-E003
PE2
x2

t{t

c
lJ rJ
-n ct0 PE -x5'l 2 -n Dl Al AJ

l-*; -l ^5

utIsor,D- ITTERFACE
J
I B^Oet^XE

D C\¡
J
L I
I
-J -x,T
-x52
+5-X ; PE
+ 1

GEMTI'SENOE xm 2¡0Y KOYPENSAT I ON SPANNUNG PR II¡AER $RmEfxrcr0r{ snonfirsrEnNG

rïÁrt ElRm uHs 2J0v ROLLENKOEPFE STROI¡WANDLER onRtfl Rffruclror smcHRoflrs^fr0t
ROLLER HEAD PR I T¡ARY
VOLTAGE CURRENI TRANSFORUER

F
ERSTELLT I 1J.07.9{ li,ESLER oIJEXÌ-NR.
CôPYR t GHI ÊY SOIIDRôNIC AC aEARBETYET I 02-ll-9{ C¡¡,
DEVICE DIAGRAM I

S¡or-rcForì¡c=
'DI
OEPRUEFT I 02.fi.94 mm FBB5Too /5BOO/551O $r-1 collRot 775.10007133/O1 -0.1 +
215
FREToEGEBEX I 02.11.91 fwa¿ TA3CH I NENÎYP ËEZEICHNUXO / IE3CHREIlUNô ZE t CHNUNCS-NR , I eeno.xn BL.NR. I ANz.BL
 2 J 4 5 6

+8 +8 +8 +8
-x5 -41 01 -X6 -x1 0 -X 1 -x5l -X51 F -x52
1
-X52F
A TAPER TAPER BUSH IAPER EUSI{ TAPÊR BUSI{
'IN IIISERT PIN INSERI BUSH
I /1.83 P /2.A2 t /1 .A6 I /t.Ê3 I /2.C5
2 /1 .Ê3 T /2.A2 /1 .BA /r .85 2 t2 c3 2
/2.C5
/2.C3
t /2.D5
/2.D3
I /2.Ds
/2.D3
E /2.A3 J /1 .ÈA /2.C1 /2.C1
{ /2.Cl { /2.C1
/2.C5 5 /2.C5

+8 +3
-41 49-X3 -x7
TAPER AUSH I NSERI PE /2.C3
I I /2. A5 õ /2.46 fi /1.41 t6 /1.A1 /2.45 /2.C7 BI /1.C2 ct DI /2.C6
/2.43 7 l7 /2.47 n ^1
,Q /2.C7 /1.C2 ca /2.C6
J /2. A1 /2 .47 IE /2.C7 8J /1 .C2 D5 /2 -C5
4 /2. A+ I l4 ts 21 /1.41 A1 ./2-CA ot D4
5 /2. A6 t0 /2. AA /1.41 20 /2-45 25 /2.A7 A5 /2.C8 Blt /1 -C3
B6 /1 .Cl D6 /'l .cl
A7 /1 .C1 /1.C1 c7 /1 -C6 D7 /1.C7
+8 /1,Cl /1.C1 /t -c6 /1 .C7
-41 45-XJ /1 .C5 89 t,9
IA ct0 /2.C2 010 /2.C?
^10
/1.41 tl /1,A1 /1.45 JI 4l
2 /1 -A2 /1.46 n /1.41 32
/1.42 IJ /1.A3 23 /1 -^5 {t +E r50 +50
1 /1.A2 11 /1.45 J1 /1.A1 l,l -xl2 -x1 5 -XI5F
5 /1.A2 /1.43 E 35 :R BUSH P IN II{SERT TAPER BUSH
/1.42 t6 /1.A3 28 /1.46 16 I /1.Cl T1 .CL JI /1.C1 /'t .f')1
/1.A2 l7 /1 -A7 /1.A7
I /1.87 t /1 .D1 /1.87
7
/1 -A2
J7 2 t1 .ca n 12 /1.C3 /1 .O4 t0 /1 -87 2 /1 .D1 /'t .87
E 8 38 IJ /1.C2 /1 -C5 4l /1 .D1 ll /1 .87
10

s /1.^? 29
J /1.D4 il /1 .87
49 1 '14
J4 /1.Cl 1 /1.D1 12 /1 .EE I /1 .D1 /1
/1.41 m 1{' 50 5 /1 .C2 /'t .c1
.EA
25 J5 45 /1.86 IJ /1.84 5 /1 .86 IJ /1 .ÊA
t1 ,c1 26 /'t .c6 {6 /1 -86 l4 /1.86 !4
/1 .C1 l7 /1 .C7 /1.C7 17 /1 .86 't5 /1.8i /1.86
+8 /1 .C1 t8
7 15 /1 .E7
E JE 6 /1 .F6 /1 .EE E /1 .86 /'t .Ea
-x7 I /1 .C1 f1 c? 2S J9
D t0 /1 .C1
PIN INSERf J{) 50
I 21
12 12
+3 +J
1 J4 -xt 6 -X1 6F
B3 PIN INSERT TAPER BUSI{ PI
t8 B6 /1 .D1 BI /1.D+ cl /1-D1 BI ct
7 37 x)
^1 /1 fi1 c7 /1.D6 ^l 82 c2
/1.D6 8J /1.O7 c3
A{ /1 .D7 c4 ll
^5 8,t
10 10 Æ c5 05

+8
-)(8
P
6 t1 /1 .81 /1.41 21 /1 .81
2 7 n
IJ 1E
I l4 t9
5 t0 t1 -81
ÊRSTELLY .91
AG 02-1t-d4 DEVICE DIAGRAM OIJEXT-NR.

Sic¡t-¡cFon¡e GtPtutFt mm FBBSTOO 5800 551 0 il-t Purc coilEcllor 775.1 0007133/01 -0i +
Jl5
02.11.91 ,1.1ã.
I NR BL NÞ
 t--
+8 DrGrT^t r/0
-40 0 0v 1iV
ti¿l E0 El Et4 tlJ E2 p7
6 73 l2 ^26

L x4
I
4 t0 il zT--- l2
-x4
+t

+8

- J'
-xl il
x7 xfl
Lü"t
t0
t0 71 t21
2t t2
-
x10
- l¿ - q
+21Y 0v

rl*
I

l'- I
+8
-4002
0v +21V

I
HJ
x9 x't2 x9 \12 x9 xl2 xl2 x9 xt2 X9
irlo 12 t0 J5 2l l2 36 f
-xt2 1t
18

-n
T"
D6
A7 87
ï, lca
SCHEMA 77s.1OOO71O3/.
DIAGRÁU 775.1OOO71O3/

A2 cl
^t
+50
-c00 1

l5
-xt I t5 t6
+5.t

--l
@
at
qro
OF
o o o c!
+o 6+ N
o +o +o
(r¡ c)
I @ I I
I

ov +24v UASCH I NE ZARGEN AUSWURF ZYL I NDER AUSWURF AUSWURF AUSWURF

AUS UEBERTACHUNG COO I ERUNG UEBERWACHUNG VENT I L zwtLLrN6s00sE AKTIV
UACH I NE CANEOOY REJECT REJECT REJECT TWIN CAN REJECT
D I ASAELE I'ONITORING COD I NG RAI4 CHECK RAM REJECT ACTIV

01 us 15.r2.9J 23.09.9J Abt.

Copyright @ by Gez
Gepr
DF
30- (.fatitl^
SCHEMA STEUERUTIG
SOUDRON I C AG
SO{JDRONIC AG CARE 1/FB8 5700 8l.ir
Ges
TEK CONTROL
775.1000713s/O3 -01 1
^ô¡.
2
öt
 +8 +8 +8
-x4 X7 -xl2

-x7

T.dT
7i:õi- 7i5t
7îî- 718- 7tE-
TTT- 7îrÌ- 71ß- /l .06
nG-

+50
-X15F +50
-x1 5

^ +3
-xl6 -XI 6F

ot us 15.t2.93 2J.09.9J DF Abt

Copyright @ by Gez
(
SCHEMA STECKERBELEGUNC
SOUDRON I C AG
CARE I/FBB 5700
775.1 0007 133/03 -01
SOUDRONIC AG
Ges
TEK CONNECTOR ASSIGNT¡ENT
2 2
 c
6o
o--
-o
EQ
oc
Dg
co
<o
¿.
3Ê
co ox9-
tt
Y3 nrl
+
/2.Es
o
20v
20v /2.81
0
/2.81 -x1
290V +30
+30 I 5 5 r33 +3o 5 5 r33
-Q300¡- \
ì.. -Q301 ¡ \.. [.0
F
q
| -r3oo
L__e +30 1
2 6
PE -8300
2

+30
-x
+30 1 3 5
-K300
/2.Ét 2 4 6 +30 1

-8301 (
2
L -T __l +30
-x1

+JO
-x1 +30 5J
-K300. 1
/?.Ê.3 54

+30 J3
U1 vl U1 PE
-Q300
/1.c2 34

+30
+30 -x1
-M300
-x 1 000

Ku6h I ro3scr-Punpc Spc i eung Kush I rosscr-Ucbcrrochung

Cool ing uotcr-pump Porc r-supp I y Coo I i ng ro tcr-non i tor i ng

02 DD 51.03.93 Gez 29.0¡r.91/DD Abt

Copyright @ by
Gepr
D I SCON SOUDRON I C AG
SOUDRONIC AG Ku.hl.¡nhGi t .Ir
Ges vI') Cool inq-uni t TEK 775.090031 03/00 -O2
8l
1
 +30
-v300
+
nx
+l
/l
/1
20v
Ðt +
-c300
+30
qq +J0
-x1
NN

r
+J0
-s30 E.r 1
c
d

\
: ó'
t2 -sid?
/2.Bs h
-K300.
+JO
1
/2.83 62
-x 1 000

+30 Io¡ch i nc
-xl Kuch I ro!!ar
Ein
lloch ¡ nc
Cool i ng-wotcr
-x 1 000 on
I
I
-x r 000
¡orch ¡ ñ.
Not-Aur -X
Iloch i nc
Enargêncy 3t optJ +30 +30
I
-s3 01
/2 .83
-H300
2 2
-x 1 000

+30 +30
-x1

+30 +30
-R1 -R
+30 2 2 +50 | +50 +30 1 +3o
-K -F300 -Y300 -v30 1
_YJO 1
-v302
*

o
3i
+t +

-K300
/2.D3 /l . ez>l!g:¡'fE.- I
12
l¡--t--+ +¡o
1s--1-s
is-{1+
/1 .D7
/2.Bs 73174
å'ftl-*
alrt
---a4
-K300. 1
EIN AUS
Kurh I ros3Gr-Puiìpc
Kuch lrosgêr-Punpc ON OFF KuchlToslory.nti I Eypo s s
Cool i ng rotrr-pump Cool ¡ng rotcr-punp Coo I i ng rot.r vo I v. By pos s

Copyright @ by 02 DD 31.03.93 Gez 29 . 0¡t .91 Abt

f
D I SCON SOUDRON I C AG
SOUDRONIC AG Kuchlcinhcit
Ges Cool i un¡t TEK 77s.090031 03/00 -o2 2
 SPS

NOT-AUS I¡ASCH INE AUS

EIIERGENCY SIOP T'ACH INE OFF

OPT I ON

NUR AN ABII ïIRD I'ONTIERT AN

scHrEtsst¡AscHtNEN IIASCHINEI{ OHNE KLAPP-
BAREÌ¡ DOSEilTRANSPORTEAND

ONLY ON A8T WITHOUT SWIVELING

WELDING ¡¡ACHINE CAN CONVEYOR

-f{00t IJ t5 t6
Yr ïr 17

Yrg ïo Yzz Ytr Ypr

I
-T2OF
-t200I
-xlot

+
-84't1
,t2
-x -u408
(-s41 1 )

UASCHINE STOP LINIENUEEERTACHUNG ZARGENKONTAKT DOSENTRANSPORT LUFT SPRUEHARU KASKADE

GESCHLOSSEN
¡¡ACH I NE STOP L I NE I¡ON IIOR I NG BODY CONTACT CAN CONVEYOR AIR SPRAY-ARU HIGH VOLTAGE TRANSFORI¡ER
CLOSED
J
SAG
DIE BEZEICHNUNG DES SENSORS -8411
IST II SPS SCHEIIA EVENTUELL AUCH
TIIT -S¡+11 ANGEGEBEN
-Y448 -x
^?
THE DESICNATIoN OF SEt{SoR -8,}11
ltAY 8E -5.111 tN THE SCHEI|A
OF SPS-CONTROL

SPRUEHVENT I L

SPRAY-VALVE

Copyright @ by o1 JEHO5. rO.95 us 18.05.9J

SCHEMA Ab SPS NAHTABDECKUNC
SOUDROI{IC AG r OEPRUEFT
FREIGEGEEEN 1.0.94T1
1.6.9¿tTL SOUDRON I C AG
TEK SPS SEAM COVERING
Ges
775 13OO21 03/00 -o1
 NORDSEN

I¡ASCHINE AUS
IIACH INE OFF

.9 t0

-x100r 1 tl
ïT+
t5 1 t6
l-J, Y6 Y, T¡ Tg Ys Yzo ïo Yn 2 Yz+ Ypr

br bt bt
br bt 9r sr rt

-r401

A1
_Y

IASCHINE AUS
STEUERUNG DER LACKDUESE
I¡ACHINE OFF
CONTROL OF THE SPRAY-I{OZZEL

SAG

Copyright @ by Gcz US IE 93 Abt NORDSEN INNENLACKIERUNG

SOUORONIC AG G¿or
SCHEMA OEPßUEFT Í.6A4TL SOUDRON I C AG
TEK NORDSEN INSIDE LACQUERING
Ges .ft a FREIGEGEBEN I.89¡f TL
775 .1 3002 1 13/OO -00 El.ìr
I
Añ¡.BI
1
 NORDSEN
¡IASCH I NE AUS
I¡ACH INE OFF

t0
1E

-x{xr IJ
Yz Tr

br
3 l5

bt
{

bt
16

n, Y6 Y? T¡ Tg Ya Y¿o ïo Yzz Yz+ Yp¡

br bl 9r 3r rt

-x40l

_Y
NI

llAscH[{E STOP I¡ASCHINE STOP STEUERUNG DER LACKDUES€

r¡AcHll{E SToP UACHINE STOP COI¡¡TROL OF THE SPRAY_NOZZEL

(FBB bis LA 25500)

(ABr bí! LA 23a6o)

SAG

Copyright @ by us 16.05.95 SCHEMA Abt NORDSEN AUSSENLACXIERUNG

Sfl'ORONIC AG
OEPRUEFÎ I.69.fL SOUDRON I C AG
FÊEIGEC¡EBEN T.Ag4TL TEK NORDSEN OUTSIDE LACQUERING
775 1 30021 23 00 -00 1 1
 Fre i DRC

¡IASCH INE AUS

UACHINE OFF

-xtoot IJ t5 t6
-xa00F

r Y6 Yz To Ts Y¡ Y¿o Ye Yzr To yn t21

r3 rs bl
9r 3r rt 9ngâ

-x1o l

M5B

IASCHTNE Aus ABSTAPLER EIN ODER DRAHT EIN

T¡ACHII{E OFF FEEDER ON OR TINE ON LACK I ERARI-AESTUEZUNG LACKN I VEAU
LACOUERING ARY SUPPORI LACQUER LEVEL

SAG

Copyright @ by ;l Gez us 17.o5.93 SCHEMA Abt FREI DFC NAHTABDECKUNG

SOUDRONIC AG Geor SOUDRON I C AG
TEK FREI ORC SEAT¡ COVERING
I Ges l/-// 775.1 3002133/OO -oo Bl .L. A¡t.
1
EI
 Tabla de materias
SoudFiclnlc

8. Descripciones de las tarietas

Número hoja Hoja

Captador de los valores teóricos..., 775.00700204100 1- 5

Acoplador óptico (8 unidades)......,, 5.00.800.204 1- 2
Vigilancia de la red...,... 5.00.870.204100 1- 3
Preparación de los valores medidos 5.00.871.204 1- 3
Amplificador (4 unidades)................. 5.00,880.204110 1

Amplificador (4 unidades)..,..,........... 5.00.880.2t4110 1

Amplificador (8 unidades)................. 5.00.881,204 1 2

Vigilancia de la frecuencia...... 775.018742041OO 1-7

Vigilancia de la frecuencia..,... 775.O18742s4100 1-2
Tarieta de enchufes 1.....,.. 5.10.603.204 1

Tarieta de enchufes 2,....... 5.10.604.204 1

Chopper... 5.10.705.204 1

Protección del transformador 24V I ßV 84.................'.. 5.10.709.204 1 2

Tarieta de transformador....... 5.10.714.204 1

Detecc.d.perturbaciones, acoplador óptico, entrada. ".. 5.10.800.204 1- 3

Detecc.d.perturbaciones, entrada 5.10.801.204 1- 3
Detecc.d.perturbaciones, lógica.. 5.10.802.204 1- 2
Interfaz analógica.. 5.10.803.204 1- 3
Lógica 1.......... 5.10.810.204 1- 2
Lógica 2.. 5.10.811.204100 1- 2
lnterfaz Unisoud .. 77s.10834204101 1- 7
lnterfaz suplementaria Unisoud.... .. 775.10i8352A410O 1- 7
lnterfaz suplementaria Unisoud.... .. 775.10835254100 1- 2
Unidad de retardo .. 5.10.840.204 1- 2
Unidad de retardo 5.10.840.214100 1

Unidad de retardo 5.10.840.2141O'l 1

Unidad de retardo 5.10.840.214103 1

Unidad de retardo 5.10.840.214104 1

Control de dobles hoias................ 5.10.870.204 1- 3

Vigilancia de la alimentación.., 5.10.872.204100 1- 2
Vigilancia de alimentación....... 5.10.872.204101 1- 2
Alimentaci6n +l- 15 V ............. 5.10,890.204 1- 2
Regulador de conmutación positiva. 5.'10,891.204 1

Transformador de núcleo toroidal'. 5.99.003.204 1

Erstellt: 09.09.94/ TEK: JEH

Geprült 08.05.95/ TEK: JEH 775.10007454130 -O2
Änderung: 0S.05.95i TEK: JEH FBB LA242OO Página 6/8
Kolar-Ddei:0745¿130. EsSCl75. 1 00)
eriirslÊm sb nlcieT
*lrrc:qÞ'Jeæ

es?oi"l*i asl sb etfioi;)qir*eeíj .F

epri I cind t."*¡nuH

ë I 00'rþC'.ìOC*r'0O ¿fi arl ¡'l: rCÞ;;tqS;)

. ., ;',¡¡i'lûOl e,çtll¡;i.
s ¡ ¡\tS üCfJ.{.{,¿ ., ...{aef*inrr 6; ii.,i\ð rcÈs4or1t
c\ -r uO\+ill.ilIr).i10 ¿ ...ber rri ob *irrsligi\
r- Àûç r {8 ûû.ê ¿obib*m en¡rulð'. a,:i sb ¡rillcs'iaqgrl
0 i\¡r)s.rJ88.oo.a . (nr'beufiu Þt lrbecitiiq.nA
Þ
I

ÌI 0 i'.à rs.088.00.'3 . .,(e"heblnrr à) rci;e;i?itqrnA

s r-'liì. ra8.0G e .... (aspsbi'rr., r.l) iobo*itilQnrA

\-i Orlr¡Ossï8 i't,ðir ..siaEui;+'! si trb rii.rneiiçiri

¡t 0'j''i$¿S¡'Î8 l" 0. ð T 1 . ,.giêne,;:'rrl ¡i :i eir-rr*tigr\i

I' +\ÐS.0û8 ûi.c

t
È
I Þ0S.1.ûô.ûr,¡
ÍtCIS.c13T,01..1
:i;;ïäH;3:ili+
' .lFclclofl:)
s t ¡r¡3.r.;t1',{ 01,ð .. ... .. . .. . ". .¡1 I \i tiåT.iè S lobem rol¿ns-:t [.¡b nòir¡eÍc: irì
t ¡os.t'f l.c i.ð
s
¿ "r
'l
t
èos.00ti.ilr.a
â0Ë. i'08 0r.ð
."nunnu ,*irqe *o*i,q.;". l*ä::ï'H-ii ffi,HÄ
s
c -r
¡r0S.E03.0t.ð ï;ffi:ffiffil;ffiiäåäË
Þor eß8.üi.c
(l I
Þ0Ê 0r8,$r ð '..' ..'.'.'.,'
s .r oris0g I 18,9r.ë
T -t 1a\Þ0St"Ðð01-eTT
T -t oi]\xls*f*ûr.aT\
s
s
r
-r
I 00\¡.ð[¿Ê$0t.ð\i
åOS ilSE.iSf .e
oo\å i9.0þ8 0r e
:...'i*'i,*..i¡'ffi
¡ lûV fS.is$.û1.ð .. .. .obrnio¡ eb hebårl"¿
I il0$ lS.L)l'8.01 i; , . oi)rr;il ei: þcbinU
; Þ0\àr I O$B.cr.ð
fl t soq c)\8.ür ê .'.úä--.;:S åi:Ji
s 00þ0! STû 0i r nòhsinsr,Tiln nl ei: 3¡¡6liqlV
t 'I I'
lO\þc,:i.s\t.ü r Li .. noi¡alnamils ai: ehvrciìigiV
-r
.. ..
s Þts.ü€8.ot.¡
I
àC'S lül.,-lf ,ë u*t*q n"""1,å:.,I-i-iij;i;,'gåË
I ÞLls.eü).{d.¿ isbrc,rol oelll,ñ alt -'ci:rs m rôlanerî

¡{:! I:, I' AF,.qC rìú :¡}s;ei3

'i0-,JÊ\*C i,\ 0û0 | .lïi. r"tgL ;å51'\tç.èir.rii,' 'n:i:q¡åt
8\ð ",:',,çr,ìf û{lgÞtAJ E$r H3À ¡:T .¡f.df¡.Êö 4n¡,r*i:r,ir
icf, I ;rfr ¿õ:t.0[åfå\'0 ja!gj.t'h-]
Soudnonie Captador de valores teóricos
Descripción
TEE2-oES-14.L2.92 I/5

CONSTRUCCION

Una tarjeta Norm-Europa (100x160) es utilizada para el captador de valores teóricos. l-'a
alimentación y las señales son conectadas al enchufe X2 (10 pol.Weidmüller), X3 (4 pol
Weidmüller) a la placa frontal y X1 (enchufe de tarjeta 32 pol.) a la parte posterior. Asimismo 4
LEDs son visibles sobre la placa frontal. Según variante hasta 3 potenciómetros pueden ser
estañados sobre la tarjeta. Estos potenciómetros no pueden ser ajustados desde la placa frontal, sino
sólo directamente a la tarjeta.

CARACTEníSr¡CAS

L: tarjeta 5.00700 es un captador de valor teórico conmutable para p.ej. accionamientos de motor.
Puede ser conmutado máx. entre 3 valores teóricos diferentes. [¡s valores teóricos L y 2 pueden ser
alimentados según variante o desde exterior por el enchufe X2 o desde interior Por un
potenciómetro. El valor teórico 3 puede ser ajustado sólo en el interior. [-os potenciómetros pueden
ser reemplazados también por 2 resistencias fijas. El valor teórico 2 puede ser desconectado
adicionalmente por la entrada "Halt". Adicionalmente a la salida análoga de valor teórico un señal
de liberación digital es presente
Segun variante la tarjeta puede ser utilizada para "Plus" conectando (Mando 86) o "Ground"
conectando (Mando S3). t¿ tarjeta es alimentada a voluntad por el enchufe X'!.:a,c24 -- a,c26 o por
X3:3 -- 4. Si potenciómetros internos son utilizados, la tarjeta es alimentada preferentemente por
X3:3 -- 4.

ESQUEMA POR BLOQUES

0ne
l¡lt I2!{ Àcopp
sho!
n\ Il ¡ I

Liberación
I¡1. teór. 2
12: l ÀcopD 0ne
s\O
otti chot

Ilr2
Ê
12t2 Àcopp
V¡1. teór. I
otti c

Gnd | +ZlU 12:l

¡xt. Pot I¡ |6

12:7
lLD< 12:10
Salida
análoga
12:9
+18,.16V
Il r 3
+109
ll ! ¡, c26
-l5Y
Il ¡ I
Gnd Il:¡, c2l r{5.00700

Visu¡n: Kolar-Datei : 00204 00. I3s (7 7 5 . 007 ) 775.00700204/00-00

Soudnonic Captador de valores teóricos
Descripción
TEE2-OES-14.L2.92 2/5

ENCHUFE Xl

Alimentación de tadeta XL : a,c 24 --- 0V

X1 : a,c 26 --- +24Y

EI,ICHUFES )(2 Y X3

Asignac. Descripción
Pin no
Y2 zL +24V para Mando 83 I OV para Mando 86
2 Entrada digital Valor teórico 1
3 Entrada digital Valor teórico 2
4 Entrada digital HÀI,T
5 Tarjeta GND para potenciómetro exterior
6 Tarjeta +L0r0V para potenciómetro exterior
7 Entrada, toma de potenciómetro I
I Entrada, toma de potenciómetro 2
9 Tarjeta Gnd p.salida análogarvalor teór.
10 Sa1ida análoga, valor teórico
X3: L Sa1ida diqital, Iiberación +
2 Salida digital, liberación
3 Ali¡nentación de tarjeta +24Y
4 Alimentación de tarjeta OV

CONMUTACIÓ].I DE LOS VALORES TEÓRICOS

Entradas Halt SaIida Libe- LED se

rac. enciende
Valor teór. 1 "Con" X VaI.teór.L 0-10V sf VP I F
Valor teór. 2 "Deg "
VaIor teór. I "Des " " Des
tt
VaI.te6r. 2 0-10V sl 52, F
Valor teór. 2 "Con"
VaIor teór. I "Con" x VaI.teór. 3 0-L0V Sf sl, s2, F
Valor teór. 2 "Con"
Valor teór. l"Des" ttContt
Val.teór. 2 0V No H
Valor teór.2"Con"
Nota:X="Con"ot'Des"

Visu¡n: Kolar-Datei : 00204 00. I3s (7 75 . 007') 775.00700204/00-00

5oudnonie Captador de valores teóricos
DescriPción
TEE2-oES-14.L2.92 3/5

DTAGRAMA DE vALoREs reÓRlcos

Entradas

Valor teór. 1 Valor æór.2 Valor teór 3

Co¡
Valor teór.digit 1¡,
Con
Valor æór.digit. þ,
Con J
Halt Des xx x X

rl

Salidas

Con
Liberac,digit. Dæ

+ 10v
Valor teór.anal
w
val.leór. I v^l.leh.z valteôr.z I Yal.teh 2 Val.te&. ', V¡l.uó¡.3

Durante el tiempo t1 (t1"=C4xR19), el valor teórico 2 no puede ser desconectado por la entrada
Halt. El tiempo tl es 150 ms -27Vo, +1870.
El tiempo tZ (tZ=Ç2xR14) sirve de generación de un bordo apropiado del impulso para la señal de
Halt. pero durante este tiempo el valor teórico 2 puede ser conectado de nuevo. El tiempo t2 es
8,2 ms -27Vo, + L87o.
rü9 es provisto sólo si ninguna entrada Halt y los IC D3, D4, D5 no son provistos'

Visum: Kolar-Datei : 00204 00. r3s (7 7 5 . 0o7 ) 775 . 00700204/ 00-00

Soudronie Captador de valores teóricos
Descripción
TEE2-OES-14.12,92 4/5

DATos euÉcrnrcos
Parámetro Condiciones mln tíP. max. Unid.

Alimentación:
X3:3 -- X3:4
Xl:a,c26 -- Xl:a,c24 18 24 36 V

X3:3 -- X3:4
Xl:a,c26 -- X1:a,c24 para alimentación +24Y
X2:10 -- X2:9 ning.carga 25 mA
X2:70 -- X29 100Q, 10V 110 mA

Entradas digitales Mando 86

IIALT X2:4 -- X2:1 X2:1 a 0V lóg"1"(Con) 12 24 36 V
VAL TEO.L X2:2 -- X2:L L2 24 36 V
VAL TEO.2 X2:3 -- XZzL 12 24 36 V
X2:1 a 0V log"O"(Des)
IIALT X2z4 -- X2:L -5 0 5 V
VAL TEO.I X2:2 -- X2:7 -5 0 5 V
VAL TEO.2 X2:3 -- X2:t -5 0 5 V

HALT X2:4 -- X2:l Mando 83 -12 0 -12 V

VAL TEO.7 XZz2 -- X2:7 X2:1 a +24Y lóg"l"(Con) -12 0 -12 V
VAL TEO.2 X2:3 -- XZ:l -72 0 -12 V

HALT X2:4 -- XZ:L L9 29 V

VAL TEO.l X2:2 -- X2:1 XZ:I a +24Y lóg"l"(Des) 19 29 V
VAL TEO.2 X2:3 -- X2:l 19 29 V
Entradas análogas
X2:7 -- X25 Valor teór. L Véase tabla: V
X2:8 -- X2:5 Valor teór.2 Valor teór. p.variante V
Valor teór. 3 V

viEu¡n: Kolar-Datei: 0020400. I3s (775 .O07 | 775.00700204/O0-OO

 TEE2-OES-L4.12.92 5/5
Soudnonie Captador de valores teóricos
DescriPción

Parámetro Condiciones mln típ. max Unid

Salidas:
Alimentación X2:6 -- X2:5 9,9 10,0 10,1 V
100 mA
Salida anal. X2:LO -- X2:9 -0,5 0-10 15,5 V
100 mA
Liberación X3:L " X32 Salida acoplador óPtico
Vce máx: 35VDC 35 mA

Temporiz.liberación a val.teór. 1 "Con" 0,25 MS

(con 24V Rr-=560ÇJ) a val.teór. 1 "Des" r,7 ms

a val.teór. 2 "Con" 0,2 ms
a val.teór. 2 "Des" 2 ms
a val.teór. 3 "Con" 0,2 ms
a val.teór. 3 "Des" 2 ms
a Halt "Con" 0,2 ms
a Halt "Des"
Temporiz.análoga a val.teór. 1 "Con" 0,18 MS

Salida a val.teór. 1 "Des" 2 MS

(a +10V Rr=100Q) a val.teór. 2 "Con" 0,18 ms

a val.teór. 2 "Des" 2 ms
a val.teór. 3 "Con" 0,18 ms
a val.teór. 3 "Des" 2 ms
uConu 0,18 ms
a Halt
a Halt 'Desu

VALORES TEÓRICOS A VARIANTE

Valor teórico L Valor teórico 2 Valor teórico 3

Variante mín típ. máx. Unidad mín típ. máx. Unidad mín típ. máx. Unidad
../oo -0,5 0-1.0 15,5 V -0,4 0,41 0,42 V 0 V
provisto con potenc.ext. con R6, R7 con W10

provisto

provisto

provisto

visum: Kolar-Datei:0020400. I3s (775 .007 ) 775. 00700204/ 00-oo

¡\¿ i€. ii .à t-a30-ti{ã,r êolhòst s¡rc|Êv eb :obelqs3
*òlulirrcc0 =rlrlt¡"ltrulc:ä

rl 3-, : El.i+ :.sj + :: : :_ j.,'--:.*î. :1 ìf- : r-ã á ;-. g:,

.; I I
ì)tfl i , {ri íft lti .:'Tírtrt.ii¡fr':.; ,r{ì
t

.i. i i.'i ¡:r. itj

:: -:¡=ra'"Ëq¡ã,¡tiÊ. ÊË;¡;::-. :-=i3.a;,æEF ;¡ã.:_=:,:i_ -::i¡i;-,
1'
i
, :.: -,1,,'!,_::
T {JI iJ. r ri . r-;!.!. ¡'. /. ¡¡¡ri:'[,JÌ-:li:r!/t
¡'-ñ: íri ' ¡

:.:l rj (.r l;:i-./ - ilr'i...( tpil; r,irii¡;d

A.rrt [r.i i

1\
f,';t.:i;il ¡,,fr¡, [;ii,,i:,;¡ çf¡l i,r;iì !, i-): .- l:i){ tlìrt'¡;l;el;.i
F.,rn t,1 ií:,' if. : ;,:iì;,r,.r:;V

añr z:.o ',1c'-)'t I t.j¡.:¡l.lt,t È ¡!òì: r,; : rjji..ri:,xìrr¡s l'

¿n't ":",'i1" i lr¡lri |lv ¡: : !]{r'il¡. j:l Vi5,, ii*-"¡l
¿fIt !.ir "r;;i)' ! .l'';rl.isv ,,
,¿ffr 1'
"..-'(]'' ! tixll nv u f

ì.iln ê..
-\, Lj 'fiírl)" | .tir¡r;.13,'¿ ¡;
ûry¡ 'zs{'l " ¡, .rn:ri 16ri ç, '.t
':rn f r\ ri
"1.',r'li" lili! I a I
¿rí-1" !hit{ s
i'rTT ti,i, "i;'i .)" , .lòl¡. 1n,,. s $.:;,lr;fr iJ.sn.*.,r. r r' I
I:IT! "¿:ri.f i .ìíJti.lfiv
'itu )" S rò",'l.iÍr'¡ r;
,û l:b iis;¿ I
¿ ít-' E :',
rQífii, ,rfi ,/i)i+ r; fl
¡rn j.
"..,Ìl-[" ! ¡i ..¡i,l{:'¡ ::
.
I
?.fTÌ tt ¡l
''riill)" r .rò?r.lt:... i; R
t1

:fll ",i3On [ .¡çi91.!¡1.,r c t

¿rt il .t) ''fir.,a' th¡ s 11

fl
. "o3r-i tü;ll s
:,É- ËaÍË,.rir. .. 13:91 ialai!#Fì :.r.*i
lTliAtfiåV Â AU;jifrCgT ¿j'ÏflOJrf.V
:1-ir ¡5:rB?aÌ-E-çÞ

¿:'r3i"tr.;3i .i¿,1î't' î oii¡i¡:t rol.;'.1 L i'rhi,r¡ f,:¡[eV

bnirír¡i J :':ri:ii qì I nìrir bå,t 'lslJ "'.Èln .íii¡ n!r¡ t, r; i¡ r.
r i;' .Y.ltrfl qì ¡ nì fn
. ¡irisi:s.r
V (l '.f Sl',ll f ¡.,t, ¡,r)- V 4.¿i {r ¡-i} l,l) lvi.
[Jl W r:o:. i,i .afi nr¡": i:r -r '.; i i:i(i.¡ r¡:..r'¡ àtr:t'rl)l('l

qi.;!Y{)tq

I
I ¡r'ztVC.ifì
*.--l=o*,--

HnËtËñt
'$û-Ð0\¡(r{+cIûç.11 ^T (.if û.dr1}eCI li0i,fl!Cr):isl¡o-:rlotd rør,,riv
 Acoplador óptico octuplo. Hoia 1/2
9. 3.83 KSeh

5.OO.BO0
23
.2AY cl0
Prueba de l
las lámparas \
Entrada 0
, t
r 2
o'16
I 3

t L

, 5
o22
t 6
c21
,
a21
12
I 7

30 32

+lSV 0V

La unidad enchufable comPrende ocho acoPladores 6pticos,

ind.ependientes una de otra, para Ia seParaci6n galvánica
de los sistemas.
Las condiciones de entrada están indicadas por diodos luminosos.
Los diodos liminosos pueden ser controlados por la prueba de
Iámparas (201.
Una salida invertida, y una salida no invertida son disponibles
por circuito . Estas son temporizadas.

o
o

5ot¡clr-qtle¿G¡ 5.00.800 .204

 Hoia: 2/Z
Acoplador óptico octuplo 12.8.8 2 Rad
'd+ z .lo.lê.C*

P ondic iones mfn. ti max Unidad

Up POs - TÞnsión de alj¡rent. 12 15 16,5 V

Ip Corr.de aU¡lentac. UP=15V'U rt0I 25 mÀ
POS. 5-12
Ip POS. Corr.de alj¡entac. up=15vru 5-12 1 18 mÀ

uzJ Tension de mando 19 24 30 v

U
5---12 Tlensión de conexión U
2A
=24Y 0 5 v

I 5...12 Corr.de ali¡rentac. Ur3=24V 12 mÀ

U
10..24a,c Tensión de U
10-22a,c -il0rrI 10-22a,c =1 mÀ 0 ,64 v

r 10 . .24 a,c Corz.d.salida U

10-22a,c =.011 -1 ,1V 110 mÀ

I 10. .24a',c Corz.d.salida U

10-22a,c =tt1t'=10V 0r33 mA

T Can'po de terrqæratr:ra 0 70 c

Variante 5.00.800/00
t- =[ ' 0 rr-" 1 " Ret.d.tierrpo 700 900 ms
tn =[ rr 1 rr- " 0 " Ret.d.tienpo 500 704 ms

Variante 5.00 .800 /0 1

t E=A rr 0 rr-" 1 " Ret.d.tienpo 0,7 0'9 MS

t rr
1
rt- "0 " Ret.d.tierço 0r5 0 ,? ms

Variante 5.00 .800 /02

tr0il-r1n
tE=À
!
Ret.d.tienpo 0'2 0,3 ms
t il1n_n0il Ret.d.tienpo 0 11 0,15 MS
I

c
o

Sot-¡dr-çrleAG s.oo.8oo.204 -0+

Soudr-onlc Descripción

Esquema por bloques

745.00870
a, c2

Sentido de oiro
.,, a, ?A

a, c6
R
Asimetría

a, c8

a, c10

Tensión
.,, a, c12

Descripción de la función
El bloque enchufable sirve para la vigilancia de la red trifásica.
Las salidas son separadas por acopladores ópticas,
Cuando un fallo aparece, las salidas bloquean ("1").
La salida "Sentido de giro" reacciona en caso de una falsa posición de fase de las entradas.
En caso de una asimetría de tensión de las entradas de más que 5% un mensaie de error aparece
a la salida "Asimetría".

Variantes O0 y 01
La vigilancia de la tensión reacciona a U nominat + 20"/"

Variante 02
En caso del Var.02 (3 * 480V) la vigilancia de la tensión reacciona a U-nominat + 10% .

Kolar-Ddei: 7020400. G4S (7/5. 008) 775.OO870204100-00

TEE2-OGG-24.03. 94Msum: Vigilancia de la red Página 1/3
Scruclnc¡nlc Descripción

Datos eléctricos

Parámetro Condición mtn típ max Unid.

Gama de temperatura 0 70 oc

Tensión de
alimentación

Variante 00 380 V
U_n; U_s; U_r
Variante 01 460 V
U_n; U_s; U_r
Variante 02 4ۓ0 V
U_n; U_s; U_r
Salidas

U_a,c2 - U_a,c4 x
"0 lóg .t =l mA 0,4 V
x
U_a,c6 - U_a,cB 1 lóg 30 V
U a,clo-U a,c12

l_a,c2 - l_a,c4 2 ,0 mA
l_a,c6 - l_a,c8
I a,c1o -l a,c12

Asimetría

Variante 00
U_n; U_s; U_r Salida Asimetría = "1" a 320 361 V
ya 399 460 V
Variante 01
U_n; U_s; U_r Salida Asimetría = "1" a 390 437 V
ya 483 550 V
Variante 02
U_n; U_s; U_r Salida Asimetría = "1" a 410 456 V
ya 504 570 V

Kola¡-Ddd: 7020400. G4S Cf75.OO8) 775.OO870204/00-00

TEE2-OGG-24.03.94Msum: Vigilancia de la red Página 2/3
Souclncrnlc Descripción

Parámetro Condición mln, típ. max. Unid.

Vigilancia de Salida
la tensión Vigilancia de la tensión

Var.00 U_R, U_s, U_t Subtensión 295 304 V

Sobretensión 456 470 V

Var.01 U_R, U_s, U_t Subtensión 350 368 V

Sobretensión 552 550 V

Var.02 U_n, U_s, U_t Subtensión 410 432 V

Sobretensión 528 570 V

Corrientes d.entrada

ln, ls aU nominal 1 5 30 mA
lr 1 3 mA

Kolar-Ddol 7020400. c4S(7r/5.008) 775.00870204/00-00

TEE2-OGG-24.03.94fy'isum: Vigilancia de la red Página 3/3
5or¡clr-onle Preparación de los valores medidos

5.00.871
a24 SalkJa de vabres medidos A c8

c24 de vabres medidos B a6

c cl0
al8 D aB

c22 2U
c20

an
Þ

cl6
>lMn
a16
c18 Þ
a14

196
cl4 nl*
+
a10 a2
c12 a4
al2 10%
I îl*
CO[,lP

+
a22 c6
Réf

15V +15V 0V +10V

Ref

a,c28 a,c30 a,82 a'c26

El bloque enchufable contiene 12 entradas de valores medidos (4 para convert¡dores RMS/DC,4

para la tensión continua, 4 para convertidores f/U).
A la entrada c24 se puede conectar el valor medido correspondiente sobre la salida e2 (para
asignación de código a las salidas A,B,C,D véase página 3/3).
Se c24 queda sobre "0", se continua conmutar automáticamente aproximadamente todas las 2
segundas.
La velocidad de alambre es además disponible como valor analógico a (a2).
Además una velocidad mínima de alambre y de cadena es vig¡lada (a4,c6).
þlicar cero a a10, a12, c12, a14, c14, a16, c16, c18 se no utilizadas.

Kolar.Ddei: 87 1 204.c4S(5.00) 5.00.871.204-00

l6.Of .84 Msum: Página 1/3
5or¡clnonle Preparación de los valores medidos

Datos eléctricos:

Parámetro Condiciones mtn típ max Unid

U a,c3o Tens.alim. pos, 13,0 15,0 16,0 V

U a,c28 Tens.alim, neg. -13,0 -15,0 16,0 V
U_a,cze Uref 9,95 10,0 10,05 V
l_a,c3o Corr. ali ment. pos Temp.amb.zO'C MA
I a,c28 Corr.aliment.neg Temp.amb.zO'C mA
Gama de temperatura 0 70

Entradas:
U _a22, a24,c2 4,a1 8, aâo,c2O,c22 5V
"1 "ló9.,U-ac3o=1 11 V
U _a?2, a24, c24, a 1 8, aZQ,c2O, c22 "0"1ó9.,U-acgo=15V 3 V
U_a16,c16,a14,c18 Tens,DC U_aÉo=15V 0 12 V
U_a10,a12,c12,c14 Seno 200...1000H2 0 7 Vn¡¡s
t_a22,c22,c2},a18 1 kHz
a2O 2 kHz

Salidas:
U_a6,a8,c8,c10 l_a6,a8,c8,c10=1mA 0,65 V
l_a6,a8,c8,c1 0 U_a6,a8,c8,c10=1 ,1V 110 mA
-l a6,a8,c8,c10 U_a6,a8,c8,c10= 1 0V
U ac3o=15V o,2 mA
U_a4,c6 l_a4,c6=4mA 0,4 V
l_a4,c6 U a4,c6<1,5V 6 mA
RL a2,c2 2 KO

Kohr-Ddoi: 87 1 204.G4S(5.00) 5.00.871 .204-01

15.06.93 Msum: Página ?3
5or,¡dnc¡nle Preparación de los valores medidos

Tabla de verdad:

Reset A B c D Valor med,

a24 cB a6 c10 aB c2

0 1 1 1 1 a18
1 X X X X X

X 1 1 1 1 a18
1 0 1 1 1 c22
1 1 0 1 1 c2O
1 0 0 1 1 a20
1 1 1 0 1 c16
1 0 1 0 1 a16
1 1 0 0 1 c18
1 0 0 0 1 a14
1 1 1 1 0 c14
1 0 1 1 0 a10

Entrada de medición
Entradas Salida (c2)
Tens.altern.al O,al 2,c12,c14 0...7VBMS (200...1000H2) 0...7V DC t1 %
Tens.altern . a14,a16,c16,c18 0...11V 0...1 1V *.1o/o
Frecuencia a18,a2o,c2},c22 0,ãn...fn 2...10V -O,2o/o
Tiempo transitorio de la salida 1,5s
Mgilancia de la cadena a22 > 8Hz c6="0"
Mgilancia del alambre a18 > 45Hz a4="0"
Velocidad de alambre a1g 0,2fn...fn aA 2...1OV1
*1o/o

fn (Hz)

Variante

Entrada 00 01 02 03 o4

a18,a2 250 250 250 250 250

a18,c2 500 500 250 1 000 250
c22 500 250 250 500
c2O 1000 1000
a2O 2000 2000 2000 2000 2000

Kole¡-Ddei: 871 204.G4S(5.00) 5.00.871 .204-04

15.06.93 Msum: Página 3/3
 20.4.83
À¡nplificador 2A cuádruplo

Signo de conexión

f s.oo 880
30
el5 v
2
3
6 L

r8 Lampentest =

+21Y 23 Prueba de las

Lompcn tcrl Iámparas
cl0 ,Ð
9

c14

P
I

0v OY

La unÍdad, enchufabre comprende 4 amplifÍcadores 2 A separados

garvánicamente y utilizables independientes uno de otro.
Las salidas son resistentes aI cortoci-rcuito. En caso de sobre-
corriente, 1a salida 100 ms está bloqueada.
Se la.alimentación 15 v no es presente, el amplificador puede ser
alimentado del lado de salÍda (ya no separación galvánicä).

Alimentación: entrada 't2 15 v

salida 24 V+30S 20t
Valores lfmites: temperatura ambiente admisible 0 hasta 70"C
u1
o"-1 oc'u1 2a-12c'u1 4a-1 4c 15 v
u
26 u-26
u
28
u3o.- 30" 15 v
"' U11'UlZ
U9, U10, ^-zg"' 80v

o
o

c
a

Sot-¡clr.orìlcÆ 5.00.880.204/10
 20.4.83 KSch
tunplificador 2A cuádruplo

Caracterfsticas del amplificador

UE
Errtrada

UA
Salida
t
n

Parametro Cond.iciones mfn. t . máx Unid.

Tensión de salida UO IA 2,0 A 0r8 v
Linitación de corri-ente 2,25 2,3 À
Retardo de conexiön g ein I 10 US

Tiempo de conexión t, 100 ohm 75 ns

\,
Retardo de desconex. T..r" 50 60 us
Tiempo de desconexión to' = 100 ohm 125 ns
\
Corriente residual U
A = 80V 0 1 mÀ
Corriente de alimentaci6n U
c = 24Yz ampl. desc. 10 15 mÀ
ampI. con. 50 60 mA

o
o

Sc¡t¡dnqilc¿lG, s.00.880.214/10
 Hoja 1 /2
Àmplificador óctuplo -01 24.1.84 ri
9.6.83 M

Sign o de conexión

2¿V 23
881
21

.a

è A

a
* A3

à45 r0
Lampentest =
o
Ð
Prueba de las
) 1á,mparas
A

+l
o
C

La unidad enchufable comprende 8'arplificadores 0rB A separados

galvánicamente y utilizables independientes uno d.e otro.
Las salidas son resistentes al cortocircui-to.

o
o

a
o

Sot¡dr-qrlcÆ 5.00.881.204 -01

 Amplificador óctuplo Ho'ia 2/2

9.6.83 ¡{y

Caracterfsticas eIéctricas
Parámetro Cond ic ione s mfn. ti
U23-22 Tensión de aU¡rent.exter. 20 24 30 V
Uarc30 Tensión de ali¡rer¡t. j¡ter. 12 15 16 V
Ia rc30 Corr.de aU¡rentación T.amb.20oC: salirias "1 " 1 mÀ
todas entr."0" sa]- . "0t' 37 45 mÀ
E:tradas:

Ua8. . .c26 "1" lógic-o 11 V

Ua8. . .c26 "0" Iógic-o 3 v
Salidas:

u5...12 15. . .12=0,U8=24V lr

rr0rt
1rr 23 ,0 v
u5...12 15...12=1mÀ 1 ,4 v
u5. . .12 15. . .1 2=1A' 1 t9 2 ,2 V
15...12 1 A
r5+I6+I7+I8 3 ,2 A
I9+r10+I1 1 +I12 3,2 A

Tienpos de retardo:

Reta¡do de cone>ción 100 Fs

TieJrpo de ænexión I ON 1 À 5 ps
Retardo de desconex. 300 l¡s
Tiençn de desconeci-ón I ON 1À 35 Ps

a
o

5.00.881.204
5c¡t-rdnqrlc¿lG.
 SOUDRONIC AG Tarjeta vigilancia frecuencia rEEl-wmü-20.06.e4 Hoja r/7

Conexiones:

x2 x1
5.01.874

I Entrada señal I 0V con¡nut. ârc 2

Fallo entr.1
24V conmut. a,c !2
2 Entrada señal 2 0V conmut. ârc 4
Fallo entr.2
24V conmut. arc L4
3 Entrada señal 3 0V conmut. ârc 6
Fallo entr.3
24V conmut. arc 16
4 Entrada señaI 4 0V conmut. ârc 8
Fallo entr.4
24V conmut. arc 18

0V conmut. arc 10
Mensaje fallo colect.
24V conmut. a,c 20

5r6 +24V +24V arc 26

ÀIimentación
7rg 0v 0v arc 24

x3

11

Contacto señaliz. fallo L2

L4

La tarjeta de circuito impreso contiene 4 entradas de frecuencia (X2:1-4) para controladores

de agua, que están vigilados uno por uno.

Las unidades siguientes son relacionadas:

Var.tarjeta Controlador agua

00 71 436400000
01 71 436400010
o2 71 436400010

Visum: Kolar-DateizT 420400. Dss ( 775 . 018 ) 775.0L874204/00 -02

SOUDRONIC AG Tarjeta vigilancia frecuencia rEEl-wmü-20.06,e4 Hoja 2/7

Con los potenciómetros R26 - R29 el umbral de conmutación puede ser ajustado separada-
mente para cada entrada 1-4.

En caso que la frecuencia mínima cae debajo de la frecuencia mínima aiustada un mensaje
de fallo está señalizado. Las señales de fallo siguientes son disponibles:

Mensaie de fallo individual

Entrada 0V conmuta- 24V conmuta- Diodo luminoso

do do

1 X1:a,c2 X1:a,c12 H1

2 X1:a,c4 X1:a,c14 H2

3 X1:a,c6 X1:a,c16 H3

4 X1:a,c8 X1:a,c18 H4

Mensaie de fallo colectivo

Entra- 0V conmut. 24V conmut Contacto de relés Diodo lumi-

da noso

1-4 X1:a,c10 X1:a,c20 X3:11 con- H5

tact.centr.
X3:12 contact.a-
bierto
X3:14 contact.cie-
rre

Cuando un mensaje de fallo colectivo es utilizado, tiene que cablear todas las entradas'
Cuando sólo 1-3 entradas son utilizadas, las entradas no utilizadas deben ser conectadas
en paralelo con una entrada utilizada. Aiustar los umbrales de conmutación de las entradas
no utilizadas sobre el mínimo. En estado sin corriente el relé señaliza un fallo. Los diodos
H1 - HS encienden cuando la frecuencia es mayor que el mínimo aiustado. La alimentación
de la tarjeta puede ser realizada por X1:a,c24 - X1:a,c26 o por )(2:7,8'X2:7,8.
Puntos de medición:

Valor real sobre soporte lC X4:

Valor teórico sobre soporte lC X5:

L I Entrada 4

2 7 Entrada 3

3 6 Entrada 2

0v 4 5 Entrada I

Visum: Kolar-Datej-z7 420400. DsS ( 775.018 ) 775.0L874204/00 -02

SOUDRONIC AG Tarjeta vigilancia frecuencia rEEl-q,mü-20.06.e4 Ho)a 3/7

VARIANTE OO:

Entradas de señal:

Todas las cuatro entradas de señal son idénticas.

F.entr.X2:1...4 - U X4:5,..8 - X4:4 Tolerancia (ma¡<)

)(2:7,8
4Hz 0,5v +l- 9o/o

80 Hz 10v +l- 9o/o

Esto corresponde a un controlador de agua 71 436400000 con un caudal de 0,5 - 10 l/min.

Ajuste:

El ajuste puede ser realizado con un adaptador 5.99.709 y un voltímetro para corriente
continua al enchufe de medición X5:

Entrada Puntos medi- Frecuencia Tensión M

ción lHzl
1 U X5:5 - X5:4 4-72 0,5-9
2 U X5:6 - X5:4 4-72 0,5-9
3 U X5:7 - X5:4 4-72 0,5-9
4 U X5:8 - X5:4 4-72 0,5-9

visum: Kolar-DateizT 420400. D5s ( 775 . 018 ) 77s.0L874204/00 -02

SOUDRONIC AG Tarjeta vigilancia frecuencia rEEl-wmü-20.06.e4 Hoja 4/7

VARIANTE 01:

Entrad señal:

Todas las cuatro entradas de señal son idénticas

F.entr.X2:1...4 U X4:5...8 - X4:4 Tolerancia (mar),

x2'.7,8
17 Hz 0,5v +l- 9"/o

281 Hz 10v +l- 9o/"

Esto corresponde a un controlador de agua 71 436400010 con un caudal de 0,5 - 10 Umin

Ajuste:

El ajuste puede ser realizado con un adaptador 5.99.709 y un voltímetro para corriente
continua al enchufe de medición X5:

Entrada Puntos medi- Frecuen- Tensión [V]

ción cia[Hz]

1 U X5:5 - X5:4 17 -259 0,5-9

2 U X5:6 - X5:4 17 - 253 0,5-9
3 U X5:7 - X5:4 17 - 253 0,5-9
4 U X5:8 - X5:4 17 - 253 0,5-9

visum: Ko1ar-Dat ei-t7 420400. D5s ( 775 . 0 18 ) 775.0L874204/00 -02

SOUDRONIC AG Tarjeta vigilaneia frecuencia rEEl-wmü-20.06.e4 Ho)a 5/7

ffi

VARIANTE 02:

Entradas señal:

Todas las cuatro entradas de señal son idénticas.

F.entr.X2:1...4 - U X4:5..,8 - X4:4 Tolerancia (mar).

)(2:7,8
17 Hz 0,5v +l- 9o/o

281 Hz 10v +l- 9o/o

Esto corresponde a un controlador de agua 71 436400010 con un caudal de 1,0 - 20 l/min

4uste:
El ajuste puede ser realizado con un adaptador 5.99.709 y un voltímetro para corriente
continua al enchufe de medición X5:

Entrada Puntos medi- Frecuen- Tensión [V]

ción cia[Hz]
1 U X5:5 - X5:4 28 - 562 0,5-9
2 U X5:6 - X5:4 28 - 562 0,5-9
3 U X5:7 - X5:4 28 - 562 0,5-9
4 U X5:8 - X5:4 28 - 562 0,5-9

VÍsum¡ Kolar-Dateí27 420400. Dss ( 775 .018 ) 775.0L874204/00 -02

SOUDRONIC AG Tarjeta vigilancia frecuencia rEEl-!,mü-20. o6 .e4 Ho)a 6/7

E ru
Características eléctricas :

Tensión de alimentación:

U_Xl: arc26 - U_Xl. zarc24 20 24 30 v

U_X2:5r6 - U_X227,8

Corriente de alimentación

I_Xl :arc26 - I_Xl zarc24 Tensión alimentac .=24Y 26 mA

I_X2:5,6 - f_X2t7,8 Temperat.a¡nbiente = 20oC
70 oc
Temperatura ambiente 0

Entradas:

U_X2¡1...4 - U_X227,8 Entrada = 0 -5 3 v

Entrada = I 715 65 v
I X2: 1. . .4 - rJ X2t7 ,8 U_X2;1.. . .4-U_X227 ,8 = 24Y L32 139 uÀ
=OV -235 -246 uÀ

Frecuencía de entrada 700 Hz

Salidas:

U_Xl:À,C2 /4/6/8/L0 - U-XlzA,C26 Us=24Vr I=1 mÀ 0, 65 v

I_Xl:4,C2 /4/6/8/L0 - I-xl:4,C26 U_Xl = 1'1V 110 mA

Resistencia de salÍda 1 1ó9. l0 kohm

U_Xl :4,C1 2 / L4 / L6 / L8 / 20 Us=24Yt I=80 mA 22 12 v

- u_x1Àrc24
I-Xl :4, Cl 2 / L4 / L6 / L8 / 20 80 rnÀ
-r x1À,c24
Resistencia de salida 0 lóg 10 kohm

Temporizac. Var. 00 Con f act.= 110t f teór. 1r1 seg

f-act.= 185t f1eór. 0r5 s eg
Des f-act.= 110$ f-teór.> 0 Hz 0r5 sl e9

Temporizac. Var. 0t. con fac t.= 1 10t f teór. L, I s e9

f-ac t.= I 85t f1eór. 0, 5 3 eg
Des f,-act.= 1 lOtfteór.>0Hz 0, 5 I e9

Temporízac. Var. 02 Con f ect. -t 10t f teór. 1r1 s e9

f-act. -t
-I 85t f-teór. 0r5 a eg

Des f-act. -t lOtfteór.>0Hz 0r5 st e9

Visum: Kolar-DateLzT 420400. DsS ( 775 .018 ) 775.0L874204/00 -02

SOUDRONIC AG Tarjeta vigilancia frecuencia rrrl-wrnü-20.06.e4 Ho)a 7/7

Caracterfsticas eléctricas:

Contacto relé:

U_X3:I - U_X3:2r3 250 vAc

I_X3:1 - I_X3:2,3 I ÀAC

Temporización relativo a Val.tfpicos VCC=24V Con 50 70 100 ms

U_Xl:arc10 - U_Xl zarc24 Des 800 900 1 000 ME

Visum¡ Kolar-DateÍ:7420400. D5S ( 775 .018 ) 775.0L874204/00 -02

i\! aroä t,P. ¡C, i,¡!-ri¡r¡*l85T el*nsus+rl aicr-roltpiv staþÉT,äá ãIHGIIf;IJOA

;;,¡ :r.i;òlt. :¿ ::.¿.r¡:ì :sJ.l¿ rcll

"ni.i¡L-i ..xe.nr, . .:i:r r .:ir.' .aÉrl.:i¡ib,rl :.) i

,'i f rnå'¡ ¡{
---** ...r. --.-.1.--. --+ - .-
-.-. - +-,- ..---
I

r iri s: i.?3r¡.r ií'-¡l

3Ä \t n'i '' I.!:rl X.-U - .l.l:-.X-_U

,{ Ír ¡ '..\.:l-il,_.T - i:t.'rt- I
6lïl îúi ¡tti ra¡ "10:) V¡ri*'j )Ît ¿o 1f q-¿ i . .î.:,1 Ã r','i JgJg: ¡lèil.;¡3 iroqiunT
ir¡n 00fI I 00* EilQ åir.r.: {X_,i.: - ,Jfr,,ø;Ilt--U

s0- 00\å0s3TÉlr)"¿t\ ( Êt 0 . ;f f i 8¿{. C0}0e¡'f : i.ef ¡û- rtlc,,rl :g¡rÈiv

Sot ¡dFcrnle Vigilancia de la frecuencia

Diagrama de señales :

Enlrada de canal
)12 : 11213/4

Schmitt trigger
D1:314/1o111

t1=39ous máx. l2=600us máx.

Monoffop
O2l3:E1o

t3=200ns máx. 12,21 ms<t4<1 6,52ms var 00

3,12ms<t4< 4,O1ms var 01
1,55ms<t4< 2,OOms var 02

Características: VARIANTE 00:

feIHz] U Xa:5161718 M Tolerancia ffi
X4:4

10 1,43 +l- 15
20 2,86 +/- 10
30 4,29
Æ 5,72 +l- 5
50 7,14
60 8,57
70 9,47
81 9,98
VARIANTE 01

fe [Hz] U Xa:5161718 M Tolerancia [%]

X4:4

20 0,70 +/- 15
40 1,N
60 2,05 +/- 10
80 2,75
100 3,47
120 4,20
140 5,00 +l- 5
160 5,70
180 6,50
200 7,15
220 7,95
240 8,85
260 9,25
280 9,93
281 9,93

Kola¡-Ddei: 7425400,CSSCf75. 01 8) 775,018742541æ-01

OGG-94.06.20 ly'isum: Tarieta de vigilanc¡a de la frecuencia Pâgina 112
Soudnonle Vigilancia de la frecuencia

VARIANTE 02:

fe [Hz] U Xa:5161718 M Tolerancia [%]

X4:4

20 0,37 +/- 15
40 1,06
80 1,41
120 2,11 +l- 10
160 2,80
200 3,49
240 4,20
280 4,90 +l- 5
320 5,59
360 6,40
400 7,10
440 7,80
480 8,50
520 9,20
560 9,91
562 9,91

Kolar-Datei: 7425400.CSSCf75.01 8) 775.O1874254100-01

OGG-94.06.20 ly'isum: Tarjeta de vigilanc¡a de la frecuencia Pâgina 212
5. 1 0.603.204 s. 1 0. 603. 204
Hoja 1/1 C ircuito impreso de fichas 1
Ho a
Esquema 1 1

-01: 12.7.85 -01: 7.8

x5:
XI: c A x3
2 9 2

3 o 3

I o I
5 10 5

6 I 6

7 2 7

I 3 I
9 l. 9

10 5 10

1t 6 1l

12 7 r2

17 o 0 o 17

18 18

19

æ 20

2l 2l
22 22

23 2l

x5
X2: D B X1;
9 2
2

3 o 3

4 o 4

5 0 5

6 6
7 2 7
E 3 I
9 4 9
l0 5 l0
tl 5 ll
r2 7 l2
17 I n
18 o o 18
l9 r9
20 ?0

2l 2r
22 22

23 23

X6: 2 ì 3

5ot-tdr-qrlcÆ 5,70, 6os .2a4 -a/

 23,1 .83 (f
Schemo Steckerprint 2
Clrcuito J-mpreso de enchufe 2
X5:
xl c A X3:
2 o 9 2

3 o 3
4 I
5 r0 5
6 6

7 2 7

I 3 I
9 4 9

l0 5 t0
n 6 il
'lz 7 12

17 o I 17

a l8
19 o r9
20 æ
n ?t
22 22

23 23

x5

x2 o B x1
2 o 9 2

3 ) 3
t, o 1
5 10 5
6 1 6
7 2 7
I 3 I
9 4 9
10 5 r0
ll 6 n
12 7 '12

17 I ft
18 o 18

r9 o r9
20 æ
n 21

22 22
23 23

x6 l?3

o
o
SotJdr-qtlc^6G 5.10.60r,.20t
Soudnonie Chopper TEK-Mü-16.06.93 1/1

--l
10.705

4c 1l¡.c
1ô..c

-.rL
3âqo 20.,c

l_ J

El chopper produce una tensión rectangular de una tensión continua. La frecuencia de salida es
una función lineal de la tensión de entrada.
El unijunction V4 y el tiristor V3 arrancan el circuito.
Ellos son ineficaces durante el seruicio por el diodo V2.
El circuito es un circuito a prueba de cortocircuitos,

Valores límites: Temperatura ambiente admisible 0o a 70o C

Parámetro Condiciones mln. típ. max. Unid

Tens.d.entrada U_E 20 30 V
Frecuenc.d.salida f U_e = ZQY
û tansl = 2OoC 16 k{z
Corriente de carga $ amb. = 70oC 5 A
Í = 50 kHz
Tiempo de arranque
del chopper U E =24Y 4 100 ms

Visun: Kolar-DateÍ : 705204 . E4S (5 . 10 ) 5 . 10 .7 05 .204 -01

i\i r.ç.ðl òI-.Üll*xf,T lsqqulc sknc)ltlrJÞe

*t \.0t ij

I s ù
¡
T

.s 3 rôS

i *J

ao ßb¡ìÊe ÐÞ Êij{rÊlJçerT o*i auri{tnêo n,iienai rÊiiiEflst:}år nòialrel ßni¡ rqoi-'ti+rq )$qqoftc ll
Ëni.r ûL'
aiærf¡æ îfr'n{.'iencl pl et} tsan¡l nòr,nu} snu
c!íuui+ l¡ nssîarrg Ê',i'oiair*iJ lo T ¡V noitrnufiruJ 13
.SV ohoin lo roq r¡icrvrea le slnrs"uJb asce :ileni nCIe aolll
rofi¡,nric:¡hot ab ndsuìc r ctiucrio rni tg otiu¡lb ¡3

:i "rlT e "C r:ltl:¿,r'r*ia ;lrieUrrs err¡icrsqrræî g.Ðlgt|æÉlg!{

binU xÅm .giÎ ntm asnoiSbnnl r-¡''ÈrrnÈrsQ

v öe Îs '- .tJ 6hß iltr+l.L lflç f

Vti = 3 iJ I ebils¿,o cr'!*uf,olï
sHf ôt C'iJ:ì = ;!at¡ i-. rì
A ¡ J',$\ = tirprr 'i t:i?''ál r>-' *tneinoC
il"l¡{ [-u * +
I

euprrslrri *b oqmeiT
Êìm i"r3 I Þ vll, 3LJ r+lqorlc irb

I0- sûs.eci,0i.¿ { 0f .ë }8}t, $0S¿0f is:ratl-:¡¡.1'r}t :mv+lv

SOUdn<¡nie Protección de transformador TEK-trü-11.09.91 I/2

+ 23 32
-L

La tarjeta de circuito impreso contiene las unidades para la aplicación del bloque de alimentación
por la red.
- Resistencias NTC para la limitación de la corriente de conexión del transformadores
- Diodos para la extinción de chispas
- Fusibles y lámparas de señalización

Funcionamiento de las lámparas de señalización

- 2 diodos luminosos lucen: funcionamiento normal

- 1 diodo luminoso luce: fusible fundido
- Ningún diodo luminoso no luce: bloque de alimentación por la red defectivo o tensión primaria
falta.

Atención: Cambiar elfusible sólo con la red desconectada (interruptor principal "Des").
A causa de descarga lenta del condensador de la tarjeta C conectada en serie, tiene
que esperar por lo menos uno minuto hasta atornillar un nuevo fusible.

visum: Kolar-Datei.zl 09204. J3s (5 . 10 ) s.10 .709.204 -01

Soudnonic Transformer Protection TEK-Mü-05.06.89 2/2

VALORES LIMITES:

ïemperatura ambiente admisible 0"C a 70"C

U 2-17, U_s-zo adm.58 V
U_B-17, U_t l-zo adm,29 V
U_17-2, U zos adm, 5 V
U_r7-e, U eolr adm. 5 V
Variante 00

2, 5 adm, I A
I, 11 adm. I A

Variante 01

_2, 5 adm. I A

Variante 02

2 5 adm. 12,54

Parámetro Condiciones mtn típ. mÉx. Unid

U 2-17, U_s-zo 38 ß 58 V
U_B-12, U_rr-zo 19 24 29 V
U_tt-z, U eos 5 V
U_rz-g, U zolr 5 V
lz, ls srn carga 5,4 5,7 6,0 mA
a U 2-t7,
U_s-zo = 4€l V
_8, 11 sin carga 5,5 5,8 6,1 mA
con U_e-r7,
U l-zo = 24Y
U_r¿-r z 100 V
l_r¿ -1,8 A
l_zo, l_es 1,6 A

Visum: Kolar-Date! z7 09204. D3E ( 5 . 10 ) s . 10 .7 09 .204 -02

Soudnonie Tarjeta de transformador
150 VA
TEK-I'{ü- 10 .03 .92 L / I

Esta función contiene un transformador de núcleo toroidal con rectificador Graetz

Símbolo qráfico

I
I

20
23
5
26
t2
8

il/Rt R1/t{8
29

P3 12

Alimentación 20 460 v
23 380 V
26 220 V
29 OV
32 -L IPE

Salidas medido con2 cond. 6800 ¡rF

2 Marcha sin carga : 61,5V (carga 100kO), carga : 49,5V / 1A
5 Marcha sin carga : 31,0V (carga 100kO), carga :22,0Y I 3A
80v
Datos de transformador

Marcha sin carga T 21,5V

Carga r 20,0v / 3,84

visum: Kolar-Dateiz7 L42O4. I35 ( 5. I0 ) 5. L0 .7L4.204 -03

I\i St.[0.0I-tiH-1,ïT "r*rb¡riloTeñß$ åb steitÊT
AV +Ar
Snc¡tL¡Ðe

5i$Ê:ir ',(,1,t 1frillll ¡,¡r3 i¡-rf 4r' rl CS'.rt.,, 8i: liit¡¡:i'¡.,jì¿ft¡¡ll 3r.: êrlf, Î.1l,):: itt,r.¡,ìl;a gl:3

-g:-la:¡; ole'-]]'Il1il

l-

rl
+
-+
¡
I ?-cs
fi l1
e tl'-.-*- - ir i":-:: "-j
!'d\ j F t¡ - -- --r+-- -+-
.
tr
l--- .J
ñ
..-*- -rÍ
I

TT
-i

-_.-t

v oôò rìC
tüis-issmti4'
v c.88 es
Y J],} tl,\¡
.:l(.
V¡:
:J*l\, .t
\¿

l,l 0{96 ,b:cl; S rrr¡<¡ ooibsffr ¿gÞi!a3

Ar \. Y¿ çtp 8g-\8;-r,{n*.1ûl ßprso} Vë tä : agw(ì nie eflcrËM ç

.',.l\
¡nV \i \J'r
ùU,¡jC.rl silTs;i,qlì;r-l'Oî eBtr-r;ì V(ì,|'t: Éûìijc rrle erl$reM ë
\,/0 È

lt riålËrt e.1ä ]LÐ_.æ tÊÇ.

Vð,TS "S cilrrc iti* erlãrr:M

A8É\\/fl,CS"ç spll3

t0* Þ0!"Þf1,tri.¿ t 01, e) AC,l. S0lôf T¡ ieÉs{t- ¡oic.X : fir¡¡gi i'

 Detección de averfas, Hoja 1 /l
tarjeta de entrada 27 .10.82 Rod

Detección de averfas, tarjeta de entrada 5.10.800

,ri
f-
.24v
5.0.800

L¿mp€ntcst
Btockreruno
Resêt I
I l''
rtr
:o16
Blockierung.. = Bloqueo...
LampenÈesc
Resec..
Scörung..
Prueba de 1ámparas
Reposición
AverÍa
Störung exEern Avería exterior
+ Stärurç I
Blockierung Indicación de
--*eo Strirung 2
Srörung
lc18

-i¡tr_ Anzeige bloqueo

,i ,, Störung extern lcro Scörungsanzeige Indicación de averia

-L,. Blcckicrung Anzeþc

Störungsuzei¡c
ioro

io22
-i--., 0
An
+. Störungsar¡zeige
Störungsånzergc
StörungHnzeige
I
2
--l"r¿
--L21

'oi =,
,',1

t_
-. I

--rc'Þ Btockíerurn icra

j-Tr
Z
ßesct 2
.1svl I 0v
o30l c32l
c30r c32l

La unÍdad. enchufable comprende I entradas retardatas separadas ga1-

vánicamente.
La tarjeta puede ser utilizada como grupo de ochos (entradas 0. . .7 /
selida de averfa) o como dos grupos Ce cuatros independientes (en-
tradas 0..3/salida de averfa 1¡ entradas 4...7/sal-ida de averfa 2).
Si Ia tarjeta se encuentra en posición básica (tab1a de verdad) y
una entrada acepta e1 valor " 1 ", esto está memorizado y dado a 1as
salidas correspondient.e a la tabla de verdad. Al mismo tiempo todas
las otras entradas están bloqueadas para la j-ndicación. Si varias
entradas están sj-nultáneamente energizadas, 1a más alta está indi-
cade.
Reset (reposición)
Ti de reset Indicación antes de reset Indicación -despu és de reset
R1+R2 indeterminada Entrada más alta aplicada
R1 80...83 Entrada más alta aplicada
R1 84. . .87 La indicación queda inalter.
R2 E0. . .83 La indicación queda inalter.
R2 84. . .87 Entrada más alta apJ_icada

5ot-xjr.onlcÆ 5. 1 0.800. 204

5. 1 0.800. 204 5. 1 0.800. 204
Detección de averias
Hoja 2/3 Àcoplador óptico Hoja 2/3
-022 14.10.85 Tarjeta de entrada -022 14.10.85

Tabla de verdad, variantes 00...04/10...14

Entradas SaI ida s

o o) qJ
l{
0)
o0) .o E o
c {J É É É
rO
c
N rC rO rO rO
.rl
ö c\¡ .-l C! .-le .rtC
o
I o
o .P
o
t: o'õ
OrE
5c rd
rFl
rd
l-l
rd
r-l
rú
l-l
O
Or- .r{
o
rd rt rü rd rd rd
(l-l
Ot-l .-l
o
rú rú
Or-l
.-t l{
$ ls l-{ l-r }{ tr
õo '-,l L l{ ¡.{
c>0, d0)
rct 0)
É @
0)
&E o C\¡ ¡ñ \r tl\ \o c- OJ c) 0,
cÞ .Hc>rd 't5 c>
r{
lp å å {
F{É
-1
ca pa & trl'.' f'l Êr f'¡ f.¡ ç4 Êl Êt Êt å Hfc Hrd Hrd
o14 cl4 o16 c16 ol0 5 6 7 I 9 r0 1l 12 cl 0 o18 c18 o20 o2l, c22 o22 c2l,
X X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I I I 0
X X X X I X x X x X X X X X x x X I I I 0
0 I 0 x X X x 0 0 0 0 0 x 0 )Ê )ê å( x )Ê
I 0 0 0 0 0 0 X X X X 0 0 x * t( )e å( .)+

0 0 I I 0 X X x X X X X X 0 * )ç * )ç ,+ * )ê
X X X X X X X X X X X X X I X X I X X X x
0 0 0 I 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 I I I
0 0 0 x I 0 0 0 0 0 0 0 I 0 ¡ I 0
0 0 0 X x I 0 0 0 0 0 0 I 0 I 0 I
0 0 0 X X X I 0 0 0 0 0 I 0 I 0 0
0 0 0 X x X x I 0 0 0 0 X I 0 I I
0 0 0 x X X x X I 0 0 0 X I 0 I 0
0 0 0 X X x X X X I 0 0 x I 0 0 I
0 0 0 x X X X X X X I 0 x I 0 0 0

Posición de base de la tar jeta:

l' l, l-l-lolo lolo lo lolo lolo l.llololol, l' l, l'l

Varlante 05...09 Las entradas EO...E? son invertidas
15...19
20. ..24 f,as .entradas 84.. .87 son invertidas

X inileterminado
-Kningúna modif icacj-ón

Sot¡dr-qrlc¿G 5 /0, fco.zat -o2

5.10.800.204 5. 1 0.800. 204
Detección de averias
Hoja 3/3 Acoplador óptico Hoja 3/3
Tarjeta de entrada -04: 14.10.85
-04: 14.10.85
Datos eléctricos:

OO..Cp Variantes
Parametro Condiciones 20 ,... ?4 10. . . .19

uro., 12 15 16 4 5 6 v
IlO", "Tens'd'aum' Tenper.ambiente 20oC 1 9 12 rnA
"corr'd'aum' o
o 70 o 70 c
Gana de tenperatura
Ðrtradas:
u5..tt Tens.d'cone>(. UZ, = 24V o 5 o 5 v
15..t,corr'd'rnando uz, = 24Yiu5.. 1z=1v I I ¡nA

ut "1" lõgico 11 5 r'l v

0"...1 6c
ur
0". ..,l 6c "0" l@ico 5 ,5

Salidas:
U
18a. . ,24c
I rBa...a4"=1tA q65 5 v
T U v t10 110 ¡oA
1Oa. . ,24c I oa. . .24"=1 '1
-I U oV qot ¡oA
1Oa. , .24c 1 oa. . .24"=1
=5 ¡7Y op1 r¡A

Temporización:

ilorr_il1il il1rr_lroil
Variante mfn. máx. mf n. máx.
Unidad

00 or7 O'9 Q15 or7 mg

o1 500 700 400 500 mg

o2 Eo..El or7 t'0 O'5 Qr7 IDS

84..87 55r.]- 500 700 ms

o9 O'4 0'4 1r5 lrB mg

2o o,? o19 015 or? ñs

Sc¡t¡dr-<¡nlc Æ 5. /O,8CO.20// _ol

 Detección de averfas, Hoja 1 /3
entrada
4 .11 .82 KSch

Detección de averfas, entrada

lat 0.801
o30 c30l
ffi-t lor¿

t;
15v
-T. Reset I
lo16

0v
Skirurg t
¡c 18
EO

E1
Strirung 2
Störung
SÈörung c¡tern
-l*
-1ãTo-
Blockierung.. = Bloqueo...
c¿ BLockierung Anzeþe
lo10
Lampentest Prueba de lámPara
io 22
Reset.. Reposición
E3 5törungsanzeþe 0
-Lr, Störung.. AverÍa
5törungsanzeige I T Störung extern Averia exterior
E1
StörurEsånzcrge ¿
Störurçsanzeige -Ër Blockierung
Anzeige
Indicación de
bloqueo
ES Störungsanzeige Indicaci<ín de averÍa
e6
I

Btockrerurn Z
Resd 2

La unidad enchufable comPrende I entradas retardatas.

La tarjeta puede ser utilizada como grupo de ochos (entradas 0. . .7 /
salida de averfa) o como dos grupos de cuatros independientes (en-
tradas 0. . 3/salida de averfa 1 ¡ entradas 4. . .7/salida de averfa 2l .
Si Ia tarjeta se encuentra en posición básica (tab1a de verdad) y
una entrada acepta el valor "'l ", esto está memorizado y dado a las
salidas correspondj-ente a la tabla de verdad. Al mismo tiempo todas
Ias otras entradas están bloqueadas para Ia indicación. Si varias
entradas están simultáneamente energizadas, la más alta está indi-
cada.
Reset (reposición)
Ti o de reset Indicaci-õn antes de reset fndicación de és de rese
R1+R2 indeterminada Entrada más alta aplicada
R1 E0. . .83 Entrada más alta aplicada
R1 84. . .87 La indicación queda inalter.
R2 80. . .83 La indicación queda inalter.
R2 E4...E7 Entrada más alta aplicada

o
o

5.10.801.204
Sc¡t¡dr'ørlc¿G
 Detección de averfas, entrerda z 2/3
Hoia
-02 31 .1 .8h xi
29.10.82 Rad

Tabla de verdad, variantes 00...04/t0...14

Entradas Salidas
rü
.{ ú
c) C\¡ rl I

oc .¡J c É
r\ öo X ìrO fõ9rõ
-r{'{ ..{ t-t .-l
\iC rI \orú
r- 'ó\{
._l C.¡

o o C\J ou
c.J

rl rd rú
Ot{ Ot{ OL
rú 0) rú 0), rdq
U!
rõ
Orõ rú G)
CJ
J
c)
{J +) ão r-l \,{ 1'{ \-l
..{
o>' .Él
o> .-t U> ...{
U>
tt
o o
v c)
n
c)
o orö
l{ H
o
t-{
qJ o
l{
ró
rú ft
rJ
rú rú
o õ
c0, É0) cc ca)
OJ

r{ -{ c) c) -{C o C\J I u\ \.3

d HE rrõ Hrc l-{.õ
af¡ l¡ € É *.'l l{ LT ç¡f ç'l f¡l t{l Cl¡ f'l
I

o'l¿ c1¿ ol6 c16 ol0 c2 o2 cL o4 c6 o6 cB oB c10 o18 c18 lo 20 a2L c22 o22 c2L
X X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I I I 0
X X X X I X X X x X X X X X X x X I I I 0
0 I 0 X X X X 0 0 0 0 0 ¡¿ 0* * )+ )¿ )+
0 I 0 0 0 0 0 X X X X 0 0 x * x .x )+ J¿

0 0 I 0 X X X X >: X X 0 å4 I )+ )+ 7rÍ x )+
X X Y. X X Y, X X X X X X X I X X I X X X X
U 0 0 I 0 0 0 0 0 0 U 0 I 0 I I I

0 0 0 X I 0 0 0 0 0 0 0 I 0 I I 0
0 0 0 X x I 0 0 0 0 0 0 I 0 I 0 I

0 0 0 x X X I 0 0 0 0 o I 0 I 0 0
0 0 0 X X X X I 0 0 0 0 x I 0 I I

0 0 0 X X X X X I 0 0 0 x I 0 I 0
0 0 0 X X X X X X I 0 0 x I 0 0 I

0 0 0 X X X X X X X I 0 x I 0 0 0

Posición bási-ca de Ia tarieta:

I
l-..-.1-,rl o 0 0 0 0
l'l I 0 0
I,llolo 0 I I 0

X inCeterminada
)+ ningúna modificación
o
o

5.10.801.204 -A2
Sot¡dr-onle¿G
 -03:Jo 8..84.KSch
Detección de averfas, entråda 29.10.82 Rod
Hoja t 3/3

Caracterf sticas eIéctricas

Variantes
00... .09 10... .19
Parámetro Condiciones mfn. tiP. nÉx. ndn. tip. nÉx Ltnid

U30", c hs,d.ali¡rent. 12 15 16 456 V

I30" r. &o.d.a1i¡e¡t. Terper.ar,rir. 20oC 19 12 nÀ

70 oc
Caryo de tenPeratura 0 70 0

Êrtradas:
U Tens.d.conoc. "1" Iógico 11 3,7 v
2a. . .8c
'u Tens.d.nrar¡do "0" I'5gico 3 1 ,5 V
2a. . .8c
U "1" lógico 11 3 7 v
10a...16c
U
10a...16c "0" lõgico 3 1 5

Salidas:
T 0,65 0 ,65 v
U
18a. . .24c 18a. . .24c =1mA
I 10a. , .24c 110 110 mA
10a. . .24c =1 ,1V
-I 10a. . .24c =1 0V 0,03 m.A.
1 0a. . .24c
=3 r7v 0 ,01 mA

Retardo de tiempo:

il0rt_r1rr r1il_il0rr
Variante mfn. máx. mfn. máx
Unidad

00 Q ,7 0,9 0r5 a,7 ms

So.¡cJr'qrleÆ 5.10.801.204 -03

dcíl:t.Þ8..1,¡L:tî-
br.,î !.9.Ct.?ç ¡ilë'I .3;::r ,t;ì1 ì:-r';,1 :ri> irô11;13j3{l
[ \-1 : o:oii I

Ël !r:J I -' 1:ò l ar ;i r;:'-i:r:¿ I : :;+?e,:isi

,1.,f,- ---l!
¿=r.r,u- .¡"r/
Pl , ...tli ij{l ¡1i.
i: i.rf l . xàn . r;r:-f - ¡:n I
r.è: .qir .irl;; ::gl:r:i;, i"b,;0 -ì o {JsrrÀf,.r,r.
:t
f- Är
ef .t . Jrsl¡ rs..b. ¿cel'
3, sC g iJ
.

.illrt \r (f -i"iJ -cf¡o,lery:.oi ..,{¡tãllii-S.f.,.-r:,--), ^ - f

;,"ÂÛf-
ôO
0t (i Ì' U tl^il| j f:,' :g:î¡r*LJ r,<r q:'r,i)

: Ênl;6:-ißJ
t¡ t'c
¡l ¡"' í¡. s? r-
':'¡i!r-tj Y.Êif'f-).:r , i¿f
lrli,. "sS
rt (:'
1 t c ,-;1i;)i{ "C" çÍ;¡rsi¡.i¡.anCi' ...
r t " . . r.SFi
v lr /,-l'-,\¡
r,\: I L4 .'l
r'-'r
I
i

i oèi.. .ß,3rtl
¿ L iFÕI "0"
iði..,.¡í,Jf i!
,'--.c
I
¡

I : eeôil ai:
t¿,'3 Ë4,0 AJr I "' ri
'-:Þ!.. ".q.81' 'rÞ1.".5Éf ti
.ttl 0, i f¡l r"..
I

tÀ(. " "s0i :tÞ;:,.,åC¡ I

,q.m líi10 i/tl I= ,l

ilr.. . r:,tf :llil"..s0f
Ãnr r0.0 \l\ r f =

'¡.i 'J :"1i.¡ oh, låi:*{

ll ,rfrr<r'ü¡.
I
¡e.b¡-nU s't í:r' i ¡sij'
..rit;l xår irJm

a Jt! ,1 t:.Ü :ì l' 0û

€,0- s¡JË-ri,B,ot.e äânfncrrhuc¡Ga

 5. 10. 802. 20¿+ Detecclón de perturbaclones, lóg'l ca 5.10.802.20¿[
tloJa 1/2 jloJa t/2
-01: 10.10.84 -01 : 10. 10.8¿0

c 261
Bloqueo indicación
.rl EO
Indic.perturb. Q
qzi .
El . I
..2
-+ E2..

+ qÞ:

.rl
E3

E¿

E5
E6
Número
per.tur-
bación.
AO
AI
A2
A3
A¿
A5
to

A6
E7 A7

.r5y ia!0.c30
ov-lo!aß¿2

La tarJeta contlene un codtftcrdor de prlorldad y un convertldor B0D/declnal. La

s€ttrl má¡rlm¡ apllcada a unr de las €ntradts es transtltfda a las salldas.

Indlcaclón
Hb
Entradas p"rtufÙac. Sal lda
lnd EO E1 É2 E3 E¿t E5 EO E7 2 1 0 GS A0 A1 A2 A3 A4 A0 A7
c26 c2 a2 c4 a1 ct a6 c8 a8 a21 c22 a22 c21 clO 110 c12 a12 c14 tl¿l
^5 clC 116

1 x x x x x x x x 1 1 1 0 I 1 1 1 t I 1 I
0 0 0 0 0 0 0 o 0 I 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 1 I I 1 1 1 1

0 x 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 1 1 1 1 1 1

0 x x I 0 0 0 0 0 1 0 1 1 I 0 1 1 f 1 1

0 x x x 1 0 0 0 0 I 0 0 1 I 1 0 1 1 1 1

0 x x x x 1 0 o 0 0 1 1 I 1 I 1 0 1 1 1

0 x x x x x 1 0 0 0 1 0 1 I 1 1 1 0 1 1

0 x x x x x x 1 0 0 0 1 1 f 1 1 1 1 0 1

0 x x x X x x x 1 0 0 0 1 1 1 1 1 1 I 0

@
o

to
!ó
ó
802204.JoS(5. r0l2)
5ou¡clnonie 5. /0, !02.?o! -o/
 Hoja, 2/Z
Interface analógica'
27.10.82 Rad

Caracterfsticas eléctricas
Vari.ante 00 Variante 10
Parámetro Condic ione s t .
mfn. nÉx mtr¡. nÉx Unid
U3 T*=.d. ali¡rent. 12 15 16 45 6 v
O. r.
f
3Ou,"
6o.d.ali¡re¡t. Tenper.anb. 20oC 24 10 mÀ
Ca¡Tpo de terrperatrrra

Ðntradas

U
26c " 1 " Iógico 11 3,7 V
U
26c "0" lógrico 3 1 ì5 V
U
2a.. .8c " 1 " lógicrc 11 3t 7 v
U
2a...8c "0" 1ógico 3 1 ,5 v

Salidas

u1o....ut4c'u16c rro.. .
r1
4.'r1 6c= 0r65 0r65 v
1nA
r 10a. . . I 14c tI 16a
ul o.. .
u14.'u1 6.= 110 110 mÀ
1r1V
-I 10a. . . I 14c' I 16a u10.. .
u1
4.'u16.= o,23 m.A

10V
ul0". .u14"'u16c= 0 ,08 mÀ
3,'ìV
U
22a...24c ,U 16a T22^. .24c 'r1 6u= 0 ,65 0 ,65 v
1nÀ
I 22a...24c ¡f 16c u22u. .24c 'u16c å 110 110 mA
1 ,1V
ï 22a...24c ,I u 0 r03 0r01
16c 2zu. .zlc 'u16c= mA
10V

o
o

Sor¡dr-qrle¿G 5.10.802 .204

 5or¡clr-onle Descripción

5.10.803
a2 't2
c2 11
a4 10
CA I
aG 21
c6 æ
a8 7
c8 6
a10 5
cl0 4
a12 16
e10

el2
el4
e18
o¿0
a21 I
cl2 e0
al4 Ë
cl4 6
e20 tl1
e0 tl2
a22 tl6
c22 115
al6
cl6
a18
cl8

e,4
an. &
+
1

a24 2.

e26 &

e28
+15V 0V -15V

e30

a630 t32 ú8

El bloque enchufable contiene las adaptaciones analógicas del mando y sirve de interfaz de los
valores analógicos er¡tre mando y máquina.
Además dos NAND se encuerìtran sobre la tarjeta.

Kolar-Ddd Gl2O4. G4SC/75, 1 os) 775.10æ320+02

TEE-Bf¡r-94.02.08 A/bum: lnterfaz analógica Página 1/3
5ot-¡dr.onle Descripción

Parámetro Condiciones mín típ. mÐ(. Unidad

U acao Tens.alim. pos. 13,0 15,0 16,0 V

U_ac28 Tens.alim. neg. 1 3,0 -15,0 1 6 ,0 V
l_ac3o Corr.alim. pos. Temp.amb.20"C 6 mA
l_ac2a Corr.alim. neg. -2 mA
Gama de temperatura 0 70

Entradas:

U c24,a22,a24,e26 '1'ló9.:U_so= 15V 11 V

U-c24, ø22, ø24, e26 '0'ló9.:U_so= 15V 3 V
Salidas:

U_e28, E3O '0'ló9.:l=1mA 0,65 V

I e28, e30 U <= 1,1V 110 mA
-l_e28, e3O U=10V 0,23 mA

e4 al6 c16 a18 c18

0 X X X X
1 U 30 U 30 Ugo U 30

e22 e24 e30

e22 e26 e28

0 0 1

0 1 1

1 0 1

1 1 0

Kolar-Ddd: ææ4. G4SC/75. I æ) 775.10æ320/-¡02

ïEE-Bür-9f ,0Ít.08 À/bwn: lnterfaz analógica Página ?3
5c¡uclnonle Descripción

UI = V* U az¿ +/-10mV/ I e = 5mA

Variante 00 01 02 03

V 1 1 1

Variante 00 01 02 03

c12 - c32 82k 82k

a14 - a32 62k 1sok 5k6

c14 - c32 4k7

a16 - a32 100k 1 00k 100k

c16 - c32 100k 1 00k

a18 - a32'
c18 - c32 300k 300k 300k

a2O - a32
cZO - c32 1sok 150k 1 50k

a22 - a32'
c22 - c32 " 120k 120k

l6b-Ddd G2Ol. G4SC/75. I 08) 7r75.10æ320/.02

ïEE-Bir-gf .02.08 À/bum: lnterfaz analóg¡ca Página 93
*òicqhceeü #lt;nlilJqrË
I'r
l"r¡=.æ,: .;q*ãr:æffi

g¡ I,E:.!a:ffiG

L,) i0 'ÏJ olnaißV

rs8 ),S8 9Ê;' - S'r
P,ilê É.Jë T 'J r-'': [[':::. - å lS
irå !0¡ - Èlr
,ki$l i¡$Ot *-10r 1.ì*s - ë) le (
ffi{rr flüt :iÐí¡ SfO

!Ê* .8is
*üæ iür_¡Ê H)0+j Si::l - 8fc
Ç[:e - t¡Ss
;Ðë f {0ë r )fue t l0e - OSc
Lts - Stg
fr¡s r *0gt Sk¡ SË¡

1l

Ia.&.ÐsËgtor,i:ir (åû',!i ì eæ.è,ßðl:þs} uloll

SË tilln#t soi$òlËnö sehrrilll :r¡¡¡ci\A æ-!tl.|€-rü&'*lT
5.10.810.204 5-10-810-204
Ho'ia 1 / 2 Lógica 1 Hoia 1/2
-022 16.12.86 -022 16.12.86
Takt CicIo
Ir 5 10.810
-l Draht Ei¡
Vorbereiten Aus
Conoción de1 ala¡rbre
Desconoci-ón de Ia
¿2 GS.,SloP" preparación
c2
{" i Ei¡rict¡te¡r Ajuste
¡l F;¡T rli e1ó A-Schütz Ltnformer Contactor triángulo del
(( f ¡cq. Umf. tin I c tt cø¡vertidor
e? : Vorbcrriten Aur Gcs¡mt¡rsct ! ¿20 I"traschi¡e Aus Descono<ión de Ia
T T l{aschine Ein
máquina
Cor¡o<i6n de la náquina
-r_
c¡.!
¡5 I a-
gin.¡ctrtrn
S(hütz -Umf ormÊr
-t Võî6Tus_i- c 20
Lrmpc
_l
L¡mpr l{¿s(h. lu¡*
Ei¡zel. +Linienstop Parada i¡dividual + de
c ?0
cadena de produc.ción
c6
J" i#;:::':!",j.,'
Ej¡zelauslösung
A-Schütz Hauptan-
Disparc i¡divldual
Ctrrtactor triángruto del
I
16 I Gs..H¡3chinc
^u¡"
l¿n trieb accionamiento princ ipal
cB i l4¡schinc Aus F¡¡?ñfiËEñ : ctI Àbstapler Ein del desapilad.
Ccne><ión
rt Tx¡schinc Frequ.tlmf .EÍn Cqrexión del convertld.
Ein t{d rcd.
-r e22
I
de frecuencia
I
-l tarrpe Vorb.Aus tá¡rpara "Desconer<ión
.m o Linicn¡top' T¡rnndüsr I <2L
-]-eS.lin.cl. A¡sl¡olcr't. de la pre¡nración"
eü I Einrcl¡u¡lö¡uno 0rrht,Schulrger { c 2¡.
I^ilrpe l¡lasch.Aus ráargara "Cøte><ión de la
tu Ta -schürr H¡JPt¡nt¡"rb -t ¡12 preparaci&r0
t-
(11 I 0r¡hl t¡n ¡ló Freigabe Stönrngs- ti.beraclón de Ia detec-
T rl : ¡2ó erfassrng ci&r de averfas
c12 T¡Kt T
T Qf rze llaschine El¡ Cqre¡ci&r de 1ä máquina
¡lt tó Abrl:plcr tin r c26 Trer¡ndüse Absta¡> Tôera de separact&t
!lG rglcr Ab¡l¡plc¡ Eio T ¡r¿ ler del desapilador
Ein
s T DrahtrSchutzgas ALarbre, gas lnerte
Vaku¡n Abst4>Ier Vaclo del desapilador
i^"' Àbstapler Ein Cqrexiór¡ del desapll.ad.
L +l5V 0v

a.c.e
l-
30 ðf.e 32
-J EI ci¡ctrito irpreso cqrtiene las firr¡ciqtes
principales del nrando de prcceso. Fì¡ncl&t
véase tabla de '.¡erdad.
Datos eléctricos:

Condiciones
U arc,e30 Ter¡sión d.ali¡ner¡tac. 12 15 16 v
I a,c,e30 Co:=. d.alj¡nentaciõn Todas las ent¡adás abiertas,
tør'peratr:ra a¡rbiente 20oC, 1 5v 15 rnA
Drtradas
todas las entradas: U Lógico "1" 11 v
Iógico "0" 3 v
Salidas
todas las salidas: U Lõgico"0";I=1nA 0r65 v
I u < 1,1 V 110 mA
-ï U=10V 0 r23 TnA

Sc¡u¡dr-qrle¿G 5, /0, ît0. 204 -02

 Áh¿.-of r5.3.!r z¿¿
Lógica I Blatt: 2 I 2
2t,.1.81 ZU

Tab1a de verdad

a2 c2 a4 ef. a20
f 0 1 0 1

0 1 1 0 1

0 0 0 0 1

0 0 1
-ì- Jì. 22ms
0 0 I NC 0

a20 e'16 c18

a
c20 e20 a72 e22 c2L a26

0 X X X x x x X X
1 1 I 0 1 0 0 1 0

e4 a20 c26 ¿2. e2 a6 e16 c18 c20 e20

0 0 1 0 0 0 0 0 0 t
0 0 1 0 1 0 1 1 0 1
1 0 1 1 f0l 0 f 1 1 0
I 0 t x 0 0 1 1 1 0
0 0 1 x 0 1 0 0 I 0
0 0 0 x 0 1 I 0 1 1

c8 cO ã.
et a20 c20 c6 e6 e8 e10 d2 e12 a14 a22 e22 c24 a26

0 0 1 x 0 0 x 0 x x 0 0 I 0
x 0 t X 0 x x 1 0 1 0
0 I I X 0 X x 1 0 1 0
1 1 x X 0 x X 0 0 1 0
x 0 1 x 1 X 0 1 1 0 0
X 0 1 x 1 1 1 1 0 1
0 1 x 0 x 1 1 1 0 0
1 x 0 0 x x X 0 0 1 0
1 0 I I 1 1 I 1 0 I
0 0 x 1 1 l- 1 1 1 0 0

e26
s1 e14 e/t ¿26 c26 a2L e20 et a22 a18

x X x 0 1 0 x I X 0
1 x 0 1 0 1 1 0 0 0
0 X X 1 I 0 x 0 1 1
1 0 1 1 0 0 1
1 1 I 1 1 0 x
c14 efi c2t, e2l+ a16 hacía 1
¡12 r15V
X 0 0 0 1, 5 V
0 1 1 1 7, 5 V
1 1 1 1 8, 9 v

o
o

- Sol¡dr.qrleAG 5.10. 810.204 -tt

5.10.811.204/oo 5. 1 0. 81 1 .204 /00
Hoja 1 /2 Lógica 2 Hoja 1 /2
-03: 3. 3.86 -03:3.3.86

tt Br1
Prof.

Prof.
À{.}S

EIN
Desconoción
sitirp perfilador
alanrbre
Cono<ión
del dispo-

del disposi-
de

.oJ*.,. AUs tivo perfiLador de

alambre
oó+ ' ilx Þ;;'iiEF 26 Ei¡richten Àjuste
c8 I
t_ Ein¡ichlcn
Aggrca ot
+ Ki.ib-lwasserüber-
tqq>eratur
Sobreterq>eratura de1
agnra de refrigeración
c ó_i-Kühlwosscrüb crt crp. ttnfonpr EIN Cone><lón del convertid.
I- Dratrt EIN Cor¡eciôr de1 alambre
c6 I Umformcr flN
't_ Auto Uebenr¡. Cor¡trrol autsnático
¡2 I Oroht EIH Xühlwosser I e 2L
Red. ÀLE Desconer<lón de la
., i n, Auto [ibcrw.
T reôrcci6n
I'faschi¡e EIN Cor¡exión de la rÉguina
tr+ 2\
olo:
T- t7

oîó_l-Rcd. AUS
o12 I ll3 i
Profilieraggrregat Dispositirro perf ilador
Ktitùrasser
Red. EIN
de ala¡nbre
Agua de refrige¡:ación
Cc¡roci6n de la reducc.
os Ïtt Rcd.ElN I o 26 Zentralschm. Lubricación central
T ï E:re$:ng EIN Consción de la occitac.
-: I-Regler EIN Cqtexi6n del regulador
cro i te
rroÏnas¿ il0 o2l
de corriente
T + El cüsr¡i.to irpæso cqrtlene las
cr2 I xo¡chinc €llt ifl ¿tI prJncipales del narxlo de p:oceso. El¡rrclón
.r2]f
'z
otj-to
Zcnhol¡ctm.l
Enñffi-.z ! c20
r c22 véase tabla de verdad.

cr¡ I tte rt5 T.æ

I T
4
Errcaung Elll
.roJ l4 o 20
t5 c tc
.re I r¡ o It

':4-
I
I
l- ReglcrEltl
tt
16

._+.t5l/ o/

c.< l0 o,c 32
C C

Datos eléctri-cos:
Condiciones rn$<. t r¡td.
U arc30 tac. d. 1 15 16 v
I a,c30 Corr.d.ali¡rentación Todas las entradas abiertas,
terperatura ambier¡te 20oC, 1 5V i5 rrA
C"ama de terrperatura 0 70 oc
Entradas
todas las ent¡adas: U Iógico " 1" 11 V
Lógico "0" 3 V
SaU-das
todas las salidas: U Iógico"0"iI=1nA 0,65 v
I u < 1'1 v 110 r\A
-I U=10V 0,23 m4

Sot¡dr.qrlc^¿G 5 /0, î//.20{/00 -03

q-10-811-204/00 s. 10 .81 1 . 204 /00
lloi e 2 12 Lógica II Hoia 2/2
-03: 11.1.85 -03: 11.1.85

Tabla de verdad

c20 c12 c14

e2. c12 e12

c21 eB o10
dI,o20 c I e14 626 08 s12 o16

I 0 0 ¡ I X X
I 0 I I 0 0 0
I I 0 I 0 0 I
0 I I I 0 I 0
0 0 I I

e20 o14 c 1tr

c2 oltr e12 iitcffi Sf cB cl6

I 0 0 ¡ 0 x X
¡ 0 I I I 0 0
0 I 0 t t 0 I
T I I I T ¡ 0
0 ¡ I I

eß= ãJf
e16=iTd
et o6
e2l+ e2 c8 c6 e6 c26 e2

I 0 0 0 0 0 0 0 0
I 0 0 0 t 0 0 0 I
0 0 0 I 0 I 0 t 0
I 0 0 I I 0 0 I I
0 0 ¡ x x I t 0 0
I I 0 0 0 I t 0 ¡
I I 0 0 I I I ¡ 0
0 I 0 I 0 I I I I
I I 0 I ¡
t ¡ I 0 0
t I I 0 I
0 I I ¡ 0
I r I I I

o 2{. c10 eO
t 0 0
0 0 I
I I 0
I I I
l_ 0 _r
T-r I J'
t t=5...20ms

Soudrìtrìlc^êG 5 /0, l//.20{ /00 - 03

5<¡r¡clnenle Descripción

I Características

La tarieta 5.10.834 se utiliza como interfaz entre los dispositivos de mando (83 y 86) y el
Unisoud, siendo incorporado en el bastidor en lugar del regulador de corriente 5'10.831.

Se previeron las siguientes funciones en la tarjeta de circuito impreso:

- Potenciómetro para el ajuste de la frecuencia (variantes 101 102 lO3

- r 10V de tensión de referencia
- diferentes transmisiones de señales X1 "* Xg I X2'-.' X1 / X3 t X1
- Cálculo del valor de regulación de corriente I-TEOR.

z Estructura
*
El interfaz es una simple tarjeta tipo Europa (100 160) con un conector (X1, P32) en el
lado trasero. En el lado delantero se hallan dos conectores (X2, 3-pol.Weidmüller & X3' D-
Sub 1S-pol). El ajuste de la frecuencia se efectúa mediante un potenciómetro en la placa
frontal (variante ilt¡ o bien como tensión continua en el pin X1:c16 (variantes 20 y 21).
l_teór y F_teór son separadas galvánicamente de la tensión de mando a través de un
amplificador aislador.

O
Pot.
åE
x2 E E
Ef I
H
I I E
X1
X3 E
E

! roh ot
E

Kola¡-Ddet342o400. E5S CZs. I 08) 775.10834204/01-01

TEEl -DSC-94.0.3.22 Msum: lnterfaz Unisoud Pâgina 117
5or¡dn:rnle Descripción

3 Esquema por bloques

r
x115.10834
+

c16

ix3
c26 F
10v 1
F
a26 (ìnr.01, æ, ß) 5 0v(1
a12
t
c12 10v

al0
a2
aE
I ov (1

cE
c8 13

al,t 6

al6 11 0V (1
IND
cl¡[
cl8 10v +lA/
Ø RED.MON
12
Þ

Þ coDlG02
el
coDtGoS
ú 3

Þ coDlo04
cl0 4

Var.ll Cn lnvtrüdor
ú I

a2[t
10

_t

Var.ß1 I2Ol21 RED-NEG='1' => n=0.75

RED-NEG ='0' => D = 0.61

Var. þ2lo0 ='1' => rl = 0.85

RED_NEQ
RED_NEG='0' => n=0.61

Kolar-Ddet342Ol00. ESS Cf75. 1 08) 775.10834204101-O1

TEEl -DSC-94.03.22 Msum: lnterfaz Unisoud Pâgina 217
Souclnc¡nle Descripción

4 Ocupación de enchufes
q.I Ocupación Xl:

Fila A Fila C

2 ls resl
4 SInc.ext.l Cód_formal
6 Bloqu.in Red.Mon.
I Red.Con/ Red.neg/

10 RED.112 Cód_forma2
12 RED.1 RED.2
14 Vig.val.teóil lnd.peñ.
16 Mg.reg.l U POT
18 l_act ANALOG.+
20 ND. ANALOG..
22 U fasel U_fase1
24 Cód frec.
26 +10V -10v
28 -12V -12V
30 +12Y +12V
32 OV OV

1 Reservada para regulador de corriente 5.10.831

4.2 Ocupación X2: (transformador de intensidad)

1: Valor real de corriente +
2: Valor real de corriente -
3: GND

4.3 Ocupación X3: (Unisoud)

1 RED.MON. I r_coN
2 Código 2 frecuencia 1 0 GND
3 Código 3 forma 1 1 OV
4 Código 4 forma 1 2 +12V
5 ND. 13 +15V (GND)
6 -15V 14 f teór+
7 l_teór+ 15 f teór-
I l_teór- (GND)

Kola¡-Ddei:3420400. ESS C175. I 08) 775j0834204101-O1

TEEl -DSC-94.03.22 Msum: lnterfaz Unisoud Pâgina 317
5c¡r¡clnonle Descripción

5 Descripción de las señales

Sfmbolo U i o/o dels

Corriente de soldad. ls 10,0 100o/" Entrada

Var. /01 l2O 121

Reducción 1 Red.1 10,0 560/o\ Entrada
Reducción 2 Red.2 10,0 560/o1 Entrada

Ya¡. lo2 lo3

Reducción 1 Red.1 10,0 9Oo/o1 Entrada
Reducción 2 Red.2 10,0 9C,/o1 Entrada

p.todas l.variantes
Reducción Monitor Red.Mon. X 9O/" D_entr.
Entrada ext.*) ANALOG 10,0 30% Entrada
Valor reald.corriente l_act Salida
U.ref + +10V Salida
U.ref - -10v Salida

1 En caso de aumento 37%

1 Para otras opciones

6 La magnitud regulada de corriente

Esta parte de circuito calcula la magnitud regulada de corriente 1,"u,' desde:
- la reducción 1 (X1:a12) o reducción 2 (X1:c12)
- la reducción Monitor
- la entrada análoga (X1:c20 - c18)
- la corriente de soldadura l_S (X1:a2)

6.1 Tabla de verdad de las reducc¡ones

Red.entr/ Red.Neg Red.112 Red.Mon. |_TEORtCO

X1:a8 X1:cB X1:a10 X1:c6 X3:il8
X X X 1 -l_s * 0,33
o 1 0 0 -l_s +(Redz tlOV * X ) *l-s ]
0 1 0 -l-s +(Red1 /lOV * X ) *l-s 1
-r_s -(iìed2 /1ov *0,3¡ .l-.
1

0
0
0
0
0
1
0
0 -l-s -(Redl /10V *0,37) *l-s 1
'
1 X X 0 -l s1
1 X X 0 -l-s -(ANALOG./1 0V*0,3)*l-s

X para var. /01 l2O 121: factor 0,56

para var, l12lAg : factor 0,90
) Entrada análogica = oV.

Kola¡-Ddei:3420400. ESSCf75. 1 08) 775.10834204/01-01

TEEI -DSC-94.03.22 Msum; lnterfaz Unisoud Pâgina 417
5or¡clnonle Descripción

7 Definición de señales
Análogicas: - l_teór 0..10v
- F_teór 0,.10v
- U-POT 0..10V (variantes 20 y 21)
- RED1I? 0..10v
- l_s 0..10v
- t_AcT 0..10v
- ANALOG. -10..+10V

Digitales: - Bloqu.l_CON 12V 10 mA (X1 :a6* X3:9)

- ND- 12V 10 mA (X3 :5 -' X1:a20)
-Código de frecuencia 12V 10 mA (X1 :c24
- X3:2)
- Código de forma
12V 10 mA (X1 :c4lc10--- X3:3/4)

Kolar-Ddei:3420400. ESSCf75. 1 08) 775.10834204/01-01

TEEI-DSG94.Ofl.22 Msum: lnteffaz Unisoud Pâgina 517
5or¡dnonle Descripción

I Datos eléctricos

Parámetro Condiciones mln. típ mÐ(. Unid.

Alimentación

Tensión de alimentación
U X1:ac30-ac32 11,30 12,00 16,00 V
U X1:ac28-ac32 -11,30 -12,00 -16,00 V
U: X3:13-X3:1 1 11,30 15,00 16,00 V
U: X3: 6-X3:11 -11,30 -15,00 -16,00 V

Corriente de aliment.
l_X1:ac30 UAimenrac¡ón= *
12,0V 70,0 mA
l_X1:ac28 Marcha en vacío 44t0 mA
l_X3:13 UAimentación= + 15,0V 14,0 mA
lX3: 6 Marcha en vacío 14,0 mA

20 70 oc
Temperatura ambiente 0

Entradas dioitales

U_X1:c24 -a32 Entrada = "1" (r 12V) 8,80 15,00 V

U_Xl:a6 -a32 Entrada = "0" -15,00 2,80 V
U_X1:c4 -a32
U X1:c1O-a32

Retardo UE.tr"du = 12,0V 120 150 300 ps

Entr. =+ Salida Ug.tr"du = 0,0V 180 250 500 Fs

V
U X3: 5-10 Entrada = "1" (* 15V) 11,0 20,0
-15,0 2,8 V
Entrada = "0"

0 25 ps
Retardo UE.rr"du = 15,0V 0 1
l.üs
Entr. =+ Salida UE'tr"d" = 0,0V 0 1 0 25

Salidas analóqicas

I_TEOR:X3:7 -8 l_S = -10,0V

Con RL = 2,7kǿ ANALOG.= 0,0V
RED.MON = "0"
Red.CON/ = "1" 9,85 10,00 10,15 V
l_S = -10,0V
ANALOG,= 0,0V
RED.MON = "1" 0,9 10,00 1 1 V

Kola¡-Ddc[3420400, EsS Cf75. 1 08) 775.10834204/01-01

TEEl -DSC-94.03.22 ly'isum: lnterfaz Unisoud Pâgina 617
5<¡r¡dnonle Descripción

Parámetro Condiciones mtn. típ. m¿x Unid.

|_TEOR:XS:7 -8 l_S = -10,0V

Con RL = 2,7kÇ2 RED1 =RED2 =10,0V
ANALOG. = 0,0V
RED.MON = "0"
RED.CON/ = "0"
RED.NEG = "1"
RED.1/2="0"&"1"

Var. /01 l2o 121 4,27 4,37 4,57 V

Yar.lO2lOS 0,90 1,00 1,10 V

l_S = -10,0V
ANALOG = -10,0V
RED.CON/ = "1"
RED.MON = "0"

Var. /01 l2O 121 4,27 4,37 4,57 V

Yar.lO2 lo3 0,90 1,00 1,10 V

l_S = -7,0V
RED1 =RED2 =10,0V
ANALOG = 0,0V
RED.MON = "0"
RED.CON/ = "0"
RED.NEG = "0"
RED,1/2="0"&"1" 9,55 9,75 9,95 V
IACT:X1:a18 U:)€:1 - X2:2= -1OV -10,15 -10 -9,90 V
U:X2:1 - X2:2= +10V 9,90 +10 10,15 V
F TEOR:X3:1¡1-15
Põsic.potenciómetro 0 0,0 0,15 V
Posic.potenciómetro 1 0 9,90 10,0 10,15 V

Tensión referencia
X1:a26 RL 750() 9,95 10,0 10,05 V
X1:c26 RL 750g) -10,0 -10,0 -9,95 V

Salidas diqitales

X3:1 Ru= 1,2kQ

X3:2 U^imontac¡ón = *12Y
X3:3
X3:4
X3:9
X1:a20 10,0 12,0 V

Kolar-Ddct3f 2O4O0. ESSCnS. I 08) 775,10834204/01-01

TEEl-DSC-94.03.22 fr'isum: lnteffaz Unisoud Pâgina il7
nòicqi:caeO ¡¡F¡çnþ1rc€

birrU YÆfTI flii flrn'i eor,licibirol I ,-,liÊ¡flÉ,ì Bt.Ì

\i0 .t t'- ,- ? ! 8- T:î..¡l;,rìû3T.-l

\.',J,0 Ì',- sÜ3fr .= t c.lr-,, S?iT.L - -.!fi ';,:lj
\'/tJ 0 = tr,)-;l'J4q
'i.,' =
.0. \l.1C.il.C3fl
'1O1f,03ä
=
'f'¡ ¡:14OIFì
,,1,,$"0,,_s\l
üãFl

\l 1A i' \ (.. rr \ S,;' t':î\ 0$;', lü.tsV

V cr t 00 f 0t-i.0 8Or Sü.r¡¡"r/

Vf,,Of- - 3*l
ViL 0¡. - íJO.lÅ?lA
'1" \Ht3.CTl;
=
'0" = þfl)i,{.tltfi
Te.Þ lE,þ \s,$ tl,r 0$\ l0ì.rtV

01, r CLr,I ûE,0 âOt .iíÌ\.reV

)1
V0,T =ä |

V0,rjr- Süìfl* fCSF

V0,0 = ÐOJAI4A
"0" = HO|'4.C3R
"0" = \HOC.O3F|
"ûu = il3'f.t3ñ
ú €û,€ e\,9 ëë tì " l "å"0''=S\ LQ3F|

V 0e,0. cr- i.: 1,0 t. Viif- =',ì

gX - l:SX:lf oie:IX:TCÊ\ f

v ðr,01 0l ;- 0dì,8 V0l¡" *S:SX* - t:SX.l-r

\,
i3r.+l:¿X:FIOJT I
ð t.0 0,0 u orlornl¡tsño¡oq ciaol
1.
./
ð r,,) ¡ 0,0Ì 0g,s ûi cüemoicnetoq.cieu9
eicne.raier n,SiangT
V eo,oi 0,cl ðg,e í)0e! ,. ,.tì
)
iJSe: IX
ð0,9. 0,r) I- 0 0r- Q0ö\'. Ëi Ðîs: lX

-+siÊ¿tÈlþ-esÞi!Ê.a

Q,{S, i' =,Ê t:0X

V9 lg ".è*-n¡nrnr*U tÊx
0:¿lX
å:*X
Ç::til{
v 0,î r 0,t) I ,r!ì¡:tX.

ro- ro\Þos+s8CI r.ð\T lâôl ã'in&Ë9.00ÈôSr€',itld3t!rto}|

rìr anþå{ buoainlj sËhetcl :¡r'r¡*ìi, St,iÐ, fß.C€(l- | :I3f
 Soudnonle lnterfaz Unisoud adicional

Características

La tarieta 5.10.835 es utilizada como tarjeta suplementaria para la interfaz Unisoud (5.10.834)

Las funciones siguientes existen:

- Reducción a lo largo del cuerpo de envase (Â11)

- 2 aumentos de preincisión 1 &2 (t3&t4)
- Auste del código de forma (l)

La reducción a lo largo del cuerpo de envase así como los aumentos de preincisión necesitan
además una unidad de retardo (7¿15.10840/01).

Construcción

La tarieta adicional de circuito impreso es una tarjeta Europa simple (100160) con un conector
(X1, C32) en el lado trasero. Sobre la placa frontal (128,4i4o1 se encuentran:

1)
Códioo de forma

- 1 Conmutador giratorio para el codigo de forma (l)

Ð
Reducción de cueroo de envase

- I potenciómetro para la reducción a la largo del cuerpo de envase (Â11)

Aumento de preincisión')

-2 intem.rptores oscilantes para los dos aumentos de preincisión (t3 & ta) (Cor/Des)
-2 potenciómetros para la posicion de preincisión (fiì & t4)
-1 potenciómetro para la longitud de aumento (t5)
-1 potenciómetro para el aumento (Â12)
1),3)
En eltexto siguiente las funciones son designadas como aniba con o 4).

Kdr-Dcc[ 952Of 00. G4S C175. I 08) 7r75.10835204/00-00

2t.O{.9121/bun: Pâgina1l7
 Souclnonle lnterfaz Unisoud adicional

Modo de funcionamiento
Reducción a lo laroo del cueroo de envase

Is

E!
(,
z>{
ø
t2 ñ

883

Fig.1

La sincronización de cuerpos (Z_SINCR) se determina en base a los tiempos de reducción 1 & t2.
A fin de lograr un aiuste óptimo, los tiempos (t1+t2) deben ajustarse simétricamente. Con el
potenciómetro puede ajustrarse la magnitud de reducción À11.
^11

Aiuste aproximativo de la garna del potenciómetro:

S5
Si el potenciómeùo À11 no permite efectuar una
reducción sr¡ficiente (ajuste de posición 10), pue- I
de aiustarse con el conmutador SS un valor más bajo
en una o varias posiciones.
m I
l*ul
- Sl el potenciómetro Â11 es muy sensible (es decir,
que el potenciómetro se encuentra aiustado a una
posición entre 0 y 2), puede aiustarse con el conmu-
tador un valor más alto en una o varias posiciones.
tr fl

In
I ftE
! m # !!
o
F

Fig.2

Koþ-Dd* 3ti20loo. Cr4S CzS. I os) 775.',10835204/00-00

21.(X.9f 2Meum: Pâgina 2lT
 Soudn¡rnlc lnterfaz Unisoud adicional

Aumento de preincisión

1) Potenciómetro Llz Is
sobre posición 10

2) Ajustar la longitud de
aumento t5

3) Aiustar las posiciones t

de preincisión t3 & t4.

(Ritz = preincisión) () N (,
t--
2 ñ ù
ø Ð sN o
4) Ajustar los valores L2
I
ú d N
I

de produccián Ll2.
883

SYNCH = SINGRONO
Fig.3 Ritz = Preincisión

La longitud de aumento puede ser aiustada con el potenciómetro t5 para los dos preincisiones.
El aumento para las dos preincisiones puede ser aiustado con el potenciómetro À12.

Señal análoqo si todas las funciones son conectadas

Io

k
t

I tr¡
-
t
6
I
N
I
ú
N
!
ú
EI
U
2
>.
tl
I
N N

Fig.4

(SYNCHR= SINCR, RUECKST= REPOSICION, CODE= CODIGO)

Kob-Ddi:352O400. G4S|U5. 1 08) 775.10835204/00-00

21.O4.9121/bum: página O[
5ã nr
TF ie,3 o
.oc, g*i,' .o
Ê
så 6,, o
È=' s Øtt 5. 10.835 3
-¡lo 9¡
:'ó
"å x1 c18 ¡)
o5' EXI_Ert¡ .o
Ib,
ò
z' xl À26t ¡(1 À22 ,)
o
rt
u,
U' $chnalargcrchr.
cl t r-1
t +{-À337 r^l 6 +10v + : xl À2¿ ¡)
r
1 €
V o
E !0. -o
o ^r1 r)
E o x1 À10
(c¡ Unisoud Interfac€
co
II x1 c10 1) 5.10.83{
o
tn 5. 10.8¡[0 o
o 8ûdr tl I1 xl À20t):
:' I -À319 t Cl I ? xl A12 2)
l_L
fil F xl c12 ¡)
t ¡1 cl I
¡l x1 À2 ¡) :u
u I¡t{ER X1 À1¡¡ ¡)
o U RI2-U Rll r0, 5
xl c2 ¡)
o
a. ¡t c2t
o.
9, ¡t À8 RUEcxsr : xl À16 .)
o-
II
(tt
o tl c2 t +10V
CL 11 ct2 x1 À6 a) : RITZ 1 ^r2
s,
H >1
o_ rl cta x1 c6 a) : R.ITZ2 fL
c rl t22.
+r5v ----- +10v
P t +10v
c1
+10v
¡1c8. UT i xt ¡B¡r
o
m ¡r czzl
Ø :l
II
o rl À20:
: x1 cg.) o
I --t----r---l 't' "'ì"' +
q)
f I I
N
ll -l5v Gm +lsv +I5V +t0v -t 0v
Il:1C30 ll¡tCl2 Il:ÀC28 ¡l rÀC30 11!Àc32 IlrÀc28 11 3 C2{ Il 3C22
m
cf
I (n
o o
io
(¡t
a
g co-
(¡'
(Jì q)
-oXN -g o-
€.x 7)
õ:
ilB o
-{ f
N A)
så il
 SoucJrsnlc I nterfaz Unisoud adicional

Ocupación de conector Xl

Fila Fila
a c

2 u_R123) u_R113)
4 res. res,
6 Rlrz14) Rlrz23)
I U T31) U T41)

1 0 FORM_C11) FO RM C21)
12 res. res
1 4 U ÏMER3) res.
16 nÚecxsr"' res.

18 res. Ð(T_ElN3)
20 Z SYNCH3) res.
22 AÑALoG+.I -10v
24 ANALOG.s) +10V

26 S-GESCHW3) res.
28 -15V -15V
30 +15V +15V
32 OV OV

Descripción del conector:

FORM_C1I2 Salida de código de forma

Ðfi EIN Entrada análoga para otras operaciones

U-Rl 1 Tensión de potenciómetro R11 => t1 de la reducción de coniente

U-R12 Tensión de potenciómetro R12 => t2 de la reducción de coniente
U-TIMER (U_Rl1 - U_R12)* 0,5 = (t2 - t1)* 0,5 =¡ sincroniz.de cuerpo de envase
Z-SYNCH Sincronización de cuerpo de envase de la reducción o del aumento
RUECKST Señal de reposición para la unidad de temporización (745.10840/01)
S-GESCHW Velocidad de soldadura
ANALOG+/- Tensión de salida (suma de todas las reducciones y de los aumentos)

u_T314 Tensión de potenciómetro => Posición de preincisiín 1 y 2

RtTZil2 Posición de preincisiín 1 y 2

Kohr-Ddci:3520400. G4S(7/5. 1 0S) 77s.10835204/00-00

21.Of.92Â/isum: Pâgina5l7
Souclrcnlc lnterfaz Unisoud adicional

Datos eléctricos

Parámetro Condiciones mln tip. m¿x. Unid.

Alimentación

Tensión de alimentación
U Xl:4C30-4C32 1 1,30 15,00 I 8, 00 V
U X1:4C28-4C32 - 11,30 15,00 1 8, 00 V

Corriente d.alimentac. U n¡mentación= t 15V

I Xl:4C30 21 mA
I X1:AC28 10 mA
I X1:AC32 12 mA
Entradas diqitales

Z_SYNCH:Xl:420-432 Entrada ="1" (t 15V) 11,00 20,00 V

RITZ1:Xl:A6 -4C32 Entrada ="0" -15,00 2,80 V
RITZ2:X1:C6 -AC32

Retardo de entrada U_enr= 15V 93 130 2æ l.¿s

Retardo de entrada U Enr= 0V=> Pin D1:8 93 200 265 t¡s
Entradas análoqas
+1OV:XI :C24-AC32 9,95 +10,00 10,05 V
-10V:X1 :C22-AC32 -10,05 -10,00 - 9,95 V
S_GESCHW:XI:426 0,00 +10,00 V
U_R12:X1:AP-AC3Z 0,00 +10,00 V
U R11:X1:C2-4C32 0,00 +10,00 V
Salidas Dep.d.posic.d.conmut
Véase página 7
FORM_C1:X1:A10 Sal¡da ="1" 14,0 15,00 U_ruim. V
FORM C2:X1 :C10 Salida ="0" 0,0 0,00 2,O V
REPOSIC:X1 :416 Salida ="1" 14,0 15,00 U_nim. V
Sal¡da ="0" 0,00 2,O V
Longitud de impulso 2,0 2,2 2,6 ms
ANALOG:X1:M2-M4 U_porÀ|1 = 0
lntenuptor t3 = Des
Intenuptor t4 = Des -0,05 0,0 0,05 V
ANALOG:X1:M2-A24 lnterr.t3 = Des
lnterr.t4 = Des
U_porÂ11 ¡ 0 -10,00 0,00 V
Forma curva=diente
sierra (Fig.1)

Kolar-Ddci: 352O400. c4S Cns. I 0S) 7]75.10835204/00-00

21.(X.92Â/sum: Página Or7
 SoucJnonlc Interfaz Unisoud adicional

Parámetro Condiciones mtn. tip. m¿x. Unid.

ANALOG:X1:F€2-Ê?4 lnterr.t3 = Con 0,00 +10,00 V

lnterr.t4 = Con
U_Por^|l = 0 (Fig.2)
U_TIMER:X1 :41¿1-A32 0 ,00 +10,00 V
U_T1:Xl:A8-AC32 0 ,00 +10,00 V
U_T2:X1:C8-AC32 0 ,00 +10,00 V

Las señales de salida

Conmutador FORMA I

FORM_C1 FORM-C2
X1 :A10 X1 :C10

0 1 1

1 0 1

2 1 0
3 0 0

Tabla de variantes

Variante 0O Variante 01 Variante 10

t)
Código_forma I X X X
3)
Reducción de cuerpo X X
a)
Aumento de preincisión X

Kob-Oaûci:3520400. G4S(ZS. 1 08) 775.10835204/00-00

21.(X.92Âr1¡um: Párylna7/7
Soudnonie lnterface adicional
Unisoud
TEEl-DSC-19.12.91 I/2

Gonstrucción

Todas las tensiones de potenciómetro u intenuptores basculantes pueden ser instalados también
exteriormente y alimentados por el enchufe Xl. En eso cas¡o los dos conmutadores giratorios (l&f)
deben ser conectados directamente al interface Unisoud 5.10.834(x1:C4lC10&X1:M4lC24l.

Ocuoación de enchufe Xl

Fila Fila
a c

2 U-R1 2 U-Rl 1
4 POT-T3 POT-T4
6 PREINCl PREINCz
I u_r3) u_r4)
10 FORM C1 FORM-C2
12 F_COD.1 F COD.2
14 U-TIMER s_nr)
16 REPOS. s_R2)
18 POr_R4 Ðff coN
20 z srNcR. Por:uL)
22 ¡Ñnr-oe+ -10v
24 At¡ALOG- +10V

26 s_vELoc. Por_u)
28 -15V -rsv
30 +15V +15V
32 OV OV

) los pins reservados no deben ser ocupados

Descrioción de los enchufus:

POT.U Entrada exterior del aumento.

POT_T3/4 Entrada exterior de la tensión de potenciómetro PREINC.l y PREINC.2
s_R1/2 Entrada exterior de las posiciones del interruptor basculante.
POT-RZ Entrada exterior de la tensión de potenciómetro RED.
POT UL Entrada exterior de la tensión de potenciómetro de la longitud de aumento

Visum: Kolar-Darei¡3525400.r3s(77s.1081 775. 10835254/00-00

Soudronle lnterface adicional
Unisoud
TEEI-DSC-19.12 .9L 2/2

lnstrucciones de prueba

Probar la tarieta 5.10835 juntamente con la unidad de tiempo 5.108¿m/01.

En el esquema por bloques (Fig.51775.1081Í15204) las líneas de conexión entre las dos tarietas son
ilustradas.

Señales de entrada

- End_Tl Señal rectangular 0V +15V 5Hz<f<16,6H2

- EXT ON OV
- Velocidad soldadura Tensión constante entre 0 & 10V
- u_R1 1 Tension constante entre 0 & 10V
.U R12 Tensiónconstanteentre0&10V U R11 >U R12

Procedimento

1) Los dos intem.rptores basculantes a "DES"

Potenciómeüo all a 10
Velocidad de soldadura a 0V
=> Salida = 0V
2l Los dos intemtpares basculantes a "DES"
Potenciómeüo all a 0
Velocidad de soldadura a 10V
=> Salida = 0V
3) Los dos intemtpares basculantes a "OFF"
=> Salida = dierúe de siena (fig.f) OV hasta -10V
El diente de siena debe ser aiustable con la velocidad de soldadura,
el potenciómeûo all y el conmutador giratorio S5.
4l Potenciómeüo all = 0
lntenuptor basculante'CON"
Potenciómeüo al2 a posición 10
Potenciómeüo t5 a posición 10
Ajustar potenciómeüo t3 & t4 hasta que fig'3 aparece en el ORG.
Aumento de preincision 0V hasta 10V.
5) Potenciómeùo al1 a posición 10 => fig. 4
Con los potenciómetros tg & t5 (Fin-T1 = THzl los aumentos de preincisión deben ser
aiustables a través todo el diente de sierra.
6) El aumento de preincisión debe ser aiustable continuamente de 0 hasta 10V con el
potenciómeùo ¿12.
n H ancho del aumento debe ser aiustable con el potenciómeto t5.
8i U_T¡MER = (u_R12 - u_R11) '0.5

Visun: Kolar-Datei:3525400.I3s(77s.108) 775.10835254/00-00

 5. 10.840 .204 s. 10.840 .204
Hoja L/2 Unidad de retardo Hoja L/2
2L.2.83 21.2.83

10.840
Uref-l
T _l
t- Peso 4
!10 I tE-r
¡ ri Repos¡ción Temporiz. t i.2
¡ 6i Ïlempo lmpulrot -1--
: r12
c ôi trrú( T_
c ¿l: i

i
Paso 3 -i
c28 I LE- r
r ti Reposldón TemporÞ. r lcr
. t!- Tlo,'npo impulro fÏ.11
.sT' t rrúr. I

Perc2 -t
,"ri, tE- | i
Repqsldón Temoorts- t lcte
ã"r.T- lirnpolrnpuleot lcto
t rnáx.
"2!
aæl
r' Pa¡o'l
tE t
rl¡l Ropoo¡Cón Terpori¿ tJ_lq
Tlqnpoknpulsol icra
"ælI
.20 t rnô(
I
i 4cæ !.c3a to2t .l

La tarjeta de circuito impreso contiene cuatro pasos de tiempo pro-

grannables independiente el uno del otro (1 grande unidad, 3 unidades
Pequeñas ) . La gama de tiempo puede ser progr€¡¡nada en pasos a lag
entradas provistas a tal fin (según hoja 2/21. Quitando la señal de
reposición, Ia unidad de retardo está liberada.

Con (reposinión)

Des (retardo t)

Tiempo de i.npulso

@
o
g
o
:
@
@
840204 .c2s Soudnonie ( 5.10 )
 5.10.840 .204 5. L0.840 .204
Hoja 2/2 Unidad de retardo Hoja 2/2
¿rfl,î2 2s

Paránetro Condicions mln. tip. Unid.

T1l_
U3Oarc Tensión alim.Pos. L2 r5 15 16 v
rJ2Sarc Tensión alim.neg. -L2 rs -15 -16 v
I30arc Corr. aliment.Pos. Temp.ambiente 20oC 49 mA
Í.28a rc Corr. alinent. neg. Temp.ambiente 20oC -11 nA
70 oc
Gana de tenperatura 0

ENTR.âDAS:
tJ2c + Uref . 10r5 v
U{ar 8ar24cr 18a Reset l rr lógico
rr
r0r
11 v
U4ar 8ar24cr 18a Reset lógico 3 v
U10a,26c r24ar 26a uPeak 0 10 v
il1tr v
r0[ 1ógico
U6ar 6crfcrlOcr8c 11
U6a, 6c ,4c,, 10c, 8c 1ógico 3 v
Í 1rt 1ógico 11 v
ll22ar22c r20c,20a r0r
ÍJ22ar22c r20c,20a 1ógico 3 v
+-----
SAT,IDAS:
U2arL2ar l4cr 14a T2arLZar 14c,14a=LmA 0r65 v
T2arL2ar 14cr 14a ll2a rl2arL4cr 14a"0"= 1 r lV 110 n¡l
T2a, L2a, L4c , L4a lI2a r1-2a, L4cr 14a" 1 "= 10v 0,33 nA
llL2cr 16cr l6a' 18c TI2c rL6c rl6ar l8c= lmA 0r65 v
Í.L2c rL6cr 16a, 18c U12cr 16c ,L6ar 18c"0"= l' r 1v 110 nÀ
I12c ,L6cr 16ar 18c VL2c, 16c,L6a,18c"1'= 10v 0r33 nA

Exactitud d.los tiemPos referida a t máx. 1 t

Linealidad absoluta 1 t

@
e
g
o
!
ø
@
840204.C2S Soudnonie ( 5.10 )
 Unidad de retardo de tiempo Hoja | 1 /l
Programación de tiempo Àer¡d.-01

Ejecución 00

Etapa 'l 20c 20a t máx.

con Uref= 1 0, 0V
Eta a2 22a 22c (s

0 0 0t 't

0 1 0I4

1 0 1 t 6
't 1 6t4

Etapa 3 10c 8c t má.x.

con Uref=10r0V
Eta 4 6a 6c 4e, s

Etapa 3 Etapa 4
0 0 0 0r2 2
0 0 1 0r8 I
0 1 0 3r2 32
0 1 1 12 rB 128
1 0 0 512
1 0 1 2048
1 1 0 8192
1 1 1 32768

Àius tedet iempo

t es proporcj.onal a UE t
Tõi- t
UE
= máx.
(UE< 0,25V:te2r5t t mãx.)

t es inversamente proporcional a Uref t =

10v t máx.
Ure"
Ejemplo: Uref = 2,SV t = 4t máx.
Entrada ss
À1 z6calo de prueba x0 los tiempos pueden ser acortados zs6 vez.
E tapa 1 XO: 5
2 3
3 1
4 2

i
o
o

o
€

Sq.¡clr.qrle¿G 5.10.840.214/OO -01

 Unidad de retardo de t.iempo Hoja, 1 /l
Programación de tiempo Aer¡d-O1 2.3.84 RLü
1.11.83 M

Ejecución 01

Etapa 1 20c 20a t máx.

con Uref=10r0V
Eta 2 22a 22c (s

0 0 0,025
0 1 0r1
1 0 0 r4
1 1 1,6

Etapa 3 10c 8c t máx.

con Uref=10,0V
Eta 4 6a 6c 4c S)

Etapa 3 Etapa 4
0 0 0 O'2 2
0 0 1 0r8 I
0 1 0 3r2 32
0 1 1 12,8 128
1 0 0 512
1 0 1 2048
1 1 0 8192
1 1 1 32768

A'iuste de tie mpo UE

t es proporcj-onal a UE t =
TõV t máx.
(Ue<0,25V:te2,5t . t mãx.)

t es inversamente proporcional a Uref t = ]9 t máx.

Uref
Ejemplo: Uref = 2,5V t = 4t máx.
Entrada bvpass
At zócalo de prueba x0 los tiempos pueden ser acortados 256 vez.
Etapa 3 X0: 1

4 z2

:
o
ê

G
I

Sq-¡clr.qrleÆ 5.10.840.214/Ot -01

 5.10.810.211/03 5.10.840.211/03
HoJa 1/1 Programación de tiempo ItoJa 1/1
7.4.87 7.4.87

Ejecución 03

Paso 1 2Oc 20a t_máx.

con U_réf=10,0V
Paso 2 22a 22c (s)
0 0 o11
0 1 l'6
1 0 6'4
1 1 25,6

Paso 3 / 10c 8c t_máx.

con U_r6f=10,0V
Paso 4 6a 6c 1c (s)
Paso 3 Paso 4
0 0 0 o12 2
0 0 1 0'8 8
0 1 0 312 32
0 I 1 72,8 128
1 0 0 512
1 0 I 20ß
I 1 0 8192
t I I 32768

Àtuste del tlElpo

U-E
t es proporc. a U_E t = 1 0v
t_máx

(U_E < 0,25V:t = apr.2,5l . t_mtix)

t es lnversamente proporc.a U-ref. t = üL-"r. t-¡áx

EJmplo: U_ref = 2,5V t = 4t_lrÉx

Entrada bvoass
Al zócalo de prueba c0 los tlsnpos pusden ser rsducldos 256 yec€s.

Paso 1 x0 5
2 3
3 I
4 2

@
o
f
g
!
o
ó
84021403.JoS(5.10/2)
Soucfnon¡e 6 /0.f40. z(/aS
 5. 10.810.214/O4 s. 10.810.214/04
HoJa 1/1 Programaclón de ttempo HoJa: 1/'l
7.4.87 7.4.87

Ejecuc'ión 04

Paso 1 20c 2Oa t-máx.

con U-réf=10,0V
Paso 2 22a 22c (s)
0 0 0 1
0 1 1 6

1 0 6 4
1 1 25 6

Paso 3 / 10c 8c t_mtlx.

con U-réf=10,0V
Paso 4 6a 6c 4c (s)
Paso 3 Paso 4
0 0 0 0'8 2
0 0 1 312 I
0 1 0 12 r8 32
0 1 I 51,2 128
1 0 0 512
1 0 1 20ß
1 1 0 8192
1 1 1 32768

Atuste del tlerco

U-E
t es proporc. a U-E f,, =
lov ' t_rn¡tx

(U-E < 0,25V:t = apr.2,6l . t-máx)

t es lnversa¡pnte proporc.a u-ref. t = i%f. t-máx

EJmplo: U-ref = 2,5V t = 4t-máx

Entrada bvoass
Al zócalo de prueba X0 los tlempos pueden ser reducldos 256 veces.

Paso 1 x0 5
2 3
3 1

4 2

ø
o
g
o
ã
o
84021104.JoS(5. 10/2)
5ot-¡dnonie 5. /0,8t/a zry/o(
Soudnonle Descripción

a
5 10 870
0v
+1 5V
-1 5V 7 Vigilancia d.regul.
Recept.d.referenc. Þ OO
OO 6,19 Emisor

Recept.d.medic, Þ ryr
OO
ca

& à2O
0 hojas
& e24
H t hoja
c2O
1110

&
IA 2 hj. retard.
& c22
Doble hoja 2 hojas
Reset 1 &

Reset 2

La unidad contiene un generador rectangular variable (emisor, salidas 6,19) y dos etapas de
recepción. El receptor 1 (entradas 2,3, cabezal de referencia) regula la frecuencia de generador en
función del espesor de hoja. El receptor 2 (entradas 4,5) es la vigilancia de dobles hoias.

A las salidas a20 (ninguna hoja), a24 (1 hoja), c22 (2 hoias) es evidente cuantas hojas se
encuentran entre los cabezales de medición.

Salida a22 (doble hoja) queda puesta hasta ésta es reposicionada por la entrada a2.

A la salida c20 cada 10. hoia es indicada.

La salida a22 es una salida retardada de dobles hcrjas. El tiempo de retardo es aprox. 1 segundo
(por puentes exteriores, 2 o 4 segundos pueden ser seleccionados).

A la entrada c2la salida de dobles hojas puede ser puesta.

Entrada a2 es el reset total.

H0 y H1 sirven de ajuste de los cabezales de medición.

Erstclltr 23.09.821 Visum: KSch

Kolar-Ddci:870204.14S(5. 1 0) 5.10.870.20+02
Anderung:O2 07.12.g4lMsum: Lic Control de dobles hojas Página 1/3
Frcþcgcbcn: 07.12.941 Msum: Lie
Soudnonle Descripción

2 3Z

R69
u¿ cl
) v3
++
D3
x0
Pin 1

Zácalo de
ensayo X 0: 1 +15V
2 ,15v
4 OV
5 Valor de medición, receptor de referencia 0,63 - 0,67 V
o Valor de medición, receptor de medición 0,6 - 0,7 V
alineado con t hoia entre cada cabezal.

Erstcllt: 23.09,82l Msum: KSch

Kol*-Ddoi: 87O204. L4S (5. 1 0) 5.10.870.20+02
Ändcrung:O2 07.12.g4lVisum: Lic Gontrol de dobles hojas Pâglna 213
Frcþcgcbcn: 07.12.91 Msum: Lic
5c¡t-¡dnonle Descripción

lnstruccion de montaie
Cable para los cabezales de referenciay cabezales de medición aproximadamente el mismo largo
(ma,r. 30 m).
Distancia de cabezal 3 - 4 mm.
Cabezal de medición 745j0707
85 Ohm +/- 5 Ohm

los ca e med nl ho
cabezal
Atención: Las barras en la zona de desapilador no deben ser magnéticas'
Cabezales de medición : aiustados fiiamente
Cabezales de referencia : H O, H 1 oscuro = aiustados correctamente
:H 0 lumin.< = distancia demasiado grande
:H1 lumin.> =distanciaPequeña

Parámetro mln. típ. mæ(. Unidad

U a,c 30 tensión aliment.Pos. 12.5 15,0 16.0 V

U a,c 28 tensión aliment.neg. 12.5 -15.0 -16.0 V
I a,c 30 corr.aliment.pos.(c.2 cab.med.) 80 mA
I a,c 28 corr.aliment.neg.(sin atenuac.) ß mA
oc
Gama de temperatura 0 70

Entradas:
U a,c 2,c 4 (l6gico "1") 11 V
U a,c 2,c 4 ()6gico "0") 3 V
U2-3,4-5 (receptor) 0.07 0.48 Vpp

Salidas:
U6-7 (emisor) RL=1kOhm +l-12.7 V
f 6-7mín. 1 kHz
f 6-7max. 52 kHz

U a,c 20,22,24 (l a,c 20 ,22 ,24= 1mA) 0.65 V

a,c 20,22 24 (u a,c 20 22, 24 = 1,1mV) -1 10 mA

a,c 20,22 24 (u a,c 20 22,24 = 10 V) 0,33 mA

U a,c I (lógico "1" Ri = 15 kOhm) 15 V

U a,c B (lógico "0" l a,c B = 1 mA) o.4 V
I a,c I (lógico "1" U = 11 V) 1 mA
I a,c 8 (lógico "0" U = 1,5 V) 1 mA

Erstelh: 23.09.821 Visum: KSch

Kolar-Ddci:870204.L4S(5, 1 0) 5,10.870.20+02
Andcrung:@ 07.12.941 Visum: Lie Control de dobles hoias Página 3/3
Frcþcgcbcn: 07.12.941 Visum: Lic
nöicc¡itoaeCI plffi
-.-]\

ebitl-oru.gÞ. äÊt-T oi-r:r¡¡ 'tlenl

agr*:l orn*ifn i* elrts,"n*bnlnixotqs ¡rò¡ribg,n çb eelas-q¿{::; y nì;ne:ç}el *ir aalssacJgc ¡:cl Èi¡r¡¡ eids$
1nì 0t .xBm)
.r¡rn þ - C lessdnc aÞ eionsr¿¡Cl
mrrO ë -rr ,nilt ð$ TûîCjf .a$\ rÈi:¿ihem eh l*rcdsã

ehrye-sJtne slodj*nüs*nÈiaiÞp.ru Ðb estffipsspjs!_ eþ_eÞulA

le¡Ëdgp
.eecilsngnm:ee nerJeh on robniiqairah sb snç- i:,1 rro eerrÊd esJ nôicnolfi
elne¡rrsiil ar.'bs1au¡e. : nòi¡ib.*m eb asleiedpCr
'JirlsmÍåE'sì]sc ðrrÞÈl€uþ = (r1uiåû r i{ .0 il : sicrsltist qb sels¡edôil
ebnsrgoheieenrsbei¡nst¿ib: >rrirnul 0h:
eñ*u¡i."rr¡ aiwsleit¡ é ¿ nlrnul i lì .

ÞeþinU xsm ,qit . r1 rln o''tstñÈrrÈ9

0.3r 0e¡ e.st eoq.tnemllo nqenel CI0 r.r tJ

"t
v CI.ðr- 0.e r- ¿.si- ,penSrerntls noipner 8S o,¡ U
Am n8 (.b+rn uct S.o),eog rnomlln nos 0C p,¡ i
Afrr E} {.saunob nie).gon.tnêmit$.:'¡o¡ 8S c,e I
0\ e'uÍr'roqmcl +¡ Arru*Ð

:Esl-reúrì3
V tt ("1'origràl) å 3,S J,e U
V L ("tr- crctgol) $ J,S 1,9 U
qgv 8þ0 1n.0 {rclqa:er) ð-{¡,íj.SLJ
.¿r.þilsê
\,,
Y \ Sl'1'.+ mflof I = Jf{ hceirna) .,. ð u
sl-l{ t' nìmi-Ð?
rHf se xÉmT-,3 T

v ê¿¡.0 iAm.l "$S. i:i, ÐË :,s il åS ..ìS ,û$ i ç tJ

'\rn ûil. fl/mf,l = þS,!î 0S c,e Ui Si,S.S,0S -;,8 I

Am re0 (þ Oi -' *.'î ,SS ,0S c,n tJ) èS .tS .C'S $,e I

v ðl (md()f ðl . if{ "¡' ,1¡l¡r+l) 8:¡,n U

V þ.0 {Ê,rlr I = I Ð,8 i"C" aripgl) I c,n tJ
Am I (V It * LJ "f"ctiÈli ê.r,* I
É'm I (Vii,f =U"û"ocrçôl) Icn t
s.-û¡g

r{:r?å .¿ruc$ rJg.€O,eq :firt¡'rl

s0+cs,0\ê.i.lt.¿ i0 I .ö)l}J X)Êlr\t þbQ".:r!tlX
Ër,å rnþåe aßiorl e$ldob ob lorlni:C olj mudV \)€ Sl îC C¡r.gc"r*ru¡,
riJ ¡rrs¡V\¡0.S1 T0 írdü¡rt$
 Control de alimentaciQn Hoja | 1 /Z
20.9.93 R

Àned.01 6.12. ¡(a

e a,cZ

al8 Al

+
+1 0V a8
cl8 L2
+
-l 0V cB
a16, A5
+
+15V a10
c16 A4

-l 5T cl0
c14 A5
I
+l5V a, cl0--L
0V a¡c72* ¿tSV
c12 A6
-l5V arc
I

La unidad enchufabre comprende un control de aislamiento y de

tensi6n. El primero controra la resistencia entre la tieria y
eses señales gue son,referidos a ov. si la resistencla es muy
baja, ê1 circuito señaliza esto estado por'1'a ra salida aì.
El control de tensi6n controla cuatro tensiones diferentes si
hay deviaciones +. si la tolerancia es excedido, un ,1, aparece
1 Iareset
de
salida pertãneciente A2 - 45. La salLda A6 produce un impulso
,Orr si un circuito está conectado.

c
o

a
o
5.1 2.204/00 -01
Sor¡cjr.qrlcA(5
 5.10.872.204/00 5.10.872.204/00
Hoja 2/2 Vigilancia de la alimentación Hoja 2/2
-A2z 18.7.88 -02:18.7.88

Parámetro ! Condiciones mín. tjp. I

I máx. lUnidad

U_a, c30 14 15 16 v
U_a, c28 14 -15 -16 V

I_a, c30 Temp. 20'c (1) 35 mA

I_a, c28 Temp. 20'c (1) 12 mA

'c
0 TO
Campo temperatura

Entradas
,.1,, (2) v
U-a,c2 mln. DC al8 ="0" , -112
U-a,c2 máx. DC , Q) -8'0 v
U_a,c2 AC 50 Hz U-arc2
-1 8V , (2) 39 v
U_a,c2 máx. 550 v
180 t(o
R_l a,c2 DC
R_l a,c2 AC 50 Hz 175 k0
R_OV... r al8 ="0" '1t, (2, 60 ka
R_+15V...r , (2) 800 ko
R_-15V...r (2) 400 ko
R_4sVAC....r t U-arc2
kfr
= -4,8V , (2) 20

U_aB mln. c18 9,95 v

U_a8 ntlx.
¡¡ ="0" lo,05 v
U_c8 mln. cl6 ='0' -9,95 v
U_c8 máx.
6æ
-10,05 v
c16 11,1 v
U_a10 mfn.
U_a10 máx.
¡, ='0' 15, ô v
U_c10 mln. cl4 ='0" -1111 v
U_cl0 tnáx.
T¡
-15,6 v

Sal ldas
,,00
ll-cl2/ cI 1/ a, cI 6/ a, c18 l= lnA
rot'
0,65 v
l-clà/ cl 1/ a, c16/ a, c18 [J= I,lv rt1'
110 mA

l-c12/ c1 1/ a, cI 6 / a, c18 [J= 10v O r22 rnA

t-c12 (3) 5 s

(1) cl4,al6,cl6ral8,cl8 ='0"

(2) U-a,c30 = +15,0V,/U-a,c28 = -15r0V
(3) llr arc30
Ir- t
U c12 tcl2
l-.
t
@
o
g
:
@

@
6
87220400.JoS(5.10/2)
5or-¡dnonie 5. /0. ft? . zo7 ¡¿6
 Ho ja 3 1/Z
Control de alimentacióq
-01 31.1.84 Ki
20. 9.8 3 KS

a, e2

al8 Al

+50V aB
+

c18 A2

+24V
a16 A7
+
+24Y aI
cl6 A4

I
+24Y arc26 |
OV arc24+
+ltV areTO*
OV arc52J.
J

La unidad enchufable comprende un control de aislamfento y de

tensión. El prJ.mero controla Ia resistencia entre la tierra y
eses senales que son referidos a 0V (a,c241. Si la resistencia es
muy baja, ê1 cLrcuito senaliza esto estado por "1:r a la sali.da el .
El control de tensión controla tres tensiones diferentes si hay
deviaciones +. Si la tolerancia es excedido, un'1rr aparece a la
salida perteãeciente A2 - 44.

ó
o

a
o

Sot-rclrìffrlc^êG 5.1 0 .872.204/01 -01

 tlg jg t zlz
Control de alimentacióri ¿U.9.öJ l .Scñr.
-04 23 .9 .87 Ki.

Para Condi d
U a rc30 (4) 14 't 5 16 v
U a,c26 (3) 22 ,5 24 25,5 v
I a rc30 U arc32=0V 2r7 mÀ
Temp.20 oC (1)
I a,c26 U a,c24=AY 51 mÀ
Campo de temperat Temp. 20 oC (1)
o
0 70 c
Entradas

ÍJ a,c2 mln. oC a18=rr0rr-rr 1r, , (,2 (3) 4r2 v

U arc2 ¡náx. DC a18=n0rr+r¡1t', (2 (3) 18 r 0 v
U arc2 AC,50Hz a18=rr0rr+x1t', (2 (3),
U a, c2=13 ,2V 3L r 0 420 v
Ua ,c2 mâx. v
Ri a rc2 DC 97 ,o kohm
Ri ëlrc 2 Àc,SOHz 56r0 kohm
RO v... @ al8=rr0rr+'1tt, (2 40r0 kohm
R2 4v...@ a18=rr0rr+rr1tt, ( 2 130,0 kohm
R5 0v. .. @ a18=x0rrrrr1 tt, ( 2 700,0 kohm
R4 5V-...@ al8=rr0rrtrr1 ", ( 2
U a, c2=13 ,2V 25 kohm
U a8 mtn. c18="0", (3) 34,5 35,2 36ro v
U a8 máx. c18="0", (3) 65 v
U c8 mfn. a16="0", (3) 20 v
U c8 max. a16="0", (3) 32 v
U al0 mf n. c16=t'0t', (3) 22,7 V
U a10 max. c16="0", (3) 25,2 v
Salidas
U a,c16 /a,c18 f = 016 mA '0' 0r4 v
f arc16/arc18 U = 'l 11 v "0" (4) 0r6 mÀ
I a,c16/arc18 U = 10 v "1"(4) 0,22 mÀ

(1) a16,c16,c18 -rrOt¡

(21 lJ a,c26 =24V
(3)Ua,c24=0V
(4)Ua,c32=0V

o
0

-I
. 10. 72 ¿204 /01 -04
ffilc^6G¡
 Alimentación t15 V .03.83 I/2
Souclnonic TEK-tfü-24

5.10.m

û. +15 V
-rL U
I
Gü. 0v
10V -¡t- A rfõV ø
I -15 V

Blindaþ

La unidad enchufable contiene una estabilizaciín t 15 V que es generada de una tensión rectangu'
lar. La salida a prueba de corto-circuito es provista de un circuito crowbar.

Visum: Kolar-Datei: 890204 . D3S ( 5. 10 ) 5.10.890.204 -00

Soudnonie Alimentación cl5 V TEK-!{ü-24 .03.83 2/2

Condiciones:
Parámetro alimentado por
5.10.705 mln. típ. mÐ(. Unid

Tensión de entrada
5.10.705 (chopper) 22,8 25,2 V

Corriente de enùada 0,3 6,0 A

Frecuencia d.entrada 16 25 kHz
Tens.de salida U_¡+ 14,3 15,7 V
U¡. -14,25 -15,75 V

Corr.de salida l_e+ 1,25 A

,o- 0,35 A

Ondulación ÅU_n+ l_A+ = 1,5 A 50 mvpp

ÂU ¡. l_A- = 0,5 A 50 mvpp

Variac.carga ÂU_¡+ l_¡+ e¡04-1, 5A-04 2æ mvpp

ÀU_n- l_¡- s0A--0,54-04 100 mvpp
Crowbar r 17,4 V
Temp.ambiente 20"C 0 65

Visu¡n: Kolar-Datei: 890204. D3s ( 5. 10 ) 5.10.890.204 -00

 1/l
Soudnonle Regulador de
conmutación Positiva
TEK-r.tü-15.05.90

10.891

26 14

n I
23 11

El regulador de conmutación positiva genera una tensión estabilizada de una tensión no estabiliza-
da.

Valores limites: temperatura ambiente admis. 0 hasta 70'C

Parámetro Condiciones mtn. típ. máx. Unid.

Tensión entrada U-e 29 50 80 V

Tensión salida U_n 23,8 24 24,2 V
Corr.de entrada le U_E =50V, l_A = 8A 4,2 A
Corr.de salida ln 8,0 A
Crowbar 27,O 31,0 V

Gonexiones: 20 - 23 -U_e
26-29 +U_e
8-11 -U_e
14-17 +U¡
Codificación: Anancar B, C, D, J, L, M, O, P en la regleta de codificación.

vl.sun: Kolar-Datei:891204 . D3E ( 5. 10 ) 5.10.891 .204 -02

Souclr.onle Transformador toroidal

Transformador 7¿15.99003

Las especificaciones del transformador toroidal 745.99003 se encuentran sobre la hoia

77s.99003104.

Medición de la tensión t V I

Arrollamiento l_¡rim
[mA]
Transformador geÁrs ge/sw bUbn rVgn

No cargado ¡tO0 460 22,O 22,O 9,4

Gargadocon2xl2,SA 400 ¿160 21,5 21,5

Medición de la resistencia fOhml

Anollamiento

ge/ws ge/sw bl/bn rVgn

7t I 8,9 0,06 0,06

Koþ-Ddd:G2O4. elsCl75.99o) 775.9W320+03

Gt.1l.g' Â/lsum: Página 1/1
 Souclnonlc Tabla de materias

9. Descripción Unisoud
Número hoja Hc¡ia
Unisoud
lndicaciones de seguridad Unisoud . , 775.1220022410O 1

Especificaciones de máquina Unisoud 77s.993302041æ 1 4

Esquema por bloques Unisoud 775j22002341æ 1

Allmentaclón de corriente (SV / SV 214 unidades)

Lista de aparatos - Alimentación d.corr.Unisoud
775J22002'14læ 1

Lista de -
aparatos Alimentación d.corr.Unisoud 214 unid. 775Í2200214Æ0 1

Dibujo de conjunto - Alimentación d.corr.Unisoud .,, . .

77512200003/00 1

Dibujo de conjunto - Alimentación d.corr.Unisoud 214 unid.775.'12200013/30 1

Descripción de la Alimentación de corriente 775122002041æ 1 - 29

Esquema de Alimentación d.con.Unisoud 775.12200104/00 7.2

Esquema de Alimentación d.con.unisoud 214 unidades T7s.12zoo104/30 1-2

Parte de potencla (LT 2ælm0/600/1000)

Lista de aparatos de la Parte de potencia Unisoud 200 775.122012141OO 1

Usta de aparatos de la Parte de potencia Unisoud 4O0 7:75.12201214110 1

Usta de aparatos de la Parte de potencia Unisoud 600 775.12201214120 1

Usta de aparatos d.la Pafte d.pot.Unisoud 1000 Master Tt5.12202214120 1

Usta de aparatos d.la Parte d.pot.Unisoud 1000 Slave , 775.12202214121 1

Dibujo de coniunto de la Parte de potencia Unisoud 200 775.12201003/00 1

Dibujo de coniunto de la Parte de potencia Unisoud 4O0 775.',12201003/10 1

Dibujo de conjunto de la Parte de potencia Unisoud 600 7r75.12201013120 1

Dibujo d.coniunto, Parte d.pot.Unisoud 1000/¿100 Master 775.12202003/10 1

Dibujo d.corfunto, Parte d.pot.Unisoud 1000/600 Master 1

Dibujo d.conjunto, Parte d.pot.Unisoud 1000/600 Slave 7r75.12202A13121 1

Descripción de la Pade de potencia2}Ol40f,,1600 . . . . . 775.12201204/00 1-41

Descripción de la Parte de potencia 1000 Master/Slave 775.12202204110 1-3
Esquema de la Parte de potencia Unisoud 2OO . 775.12201104/00 1-2
Esquema de la Parte de potencia Unisoud 400 775.1220110É,|10 1-2
Esquema de la Parte de potencia Unisoud 600 775.12201104120 1-2
Esquema de la Parte d.pot.Unisoud 1000/400 Master 7r75.1220210ø'|10 't -2
Esquema de la Parte d.pot.Unisoud 1000/400 Slave 775,1220211411A 1-2
Esquema de la Parte d.pot.Unisoud 1000/600 Master 775.1220210/'120 1-2
Esquema de la Parte d.pot.Unisoud 100O/600 Slave 775.12202104121 1-2

Erstcllt: 09.09.94/ TEK: JEH

Gcprùft: 08.05.95/ TEK: JEH 775.100074541æ -02
Ändcrung: €,05.95/ TEK: JEH FBB LA242OO Pâgina il8
Kola¡-Ddci:07¡ftiß0.E5SC/75. I 00)
¿Ê¡ìstÊm eb sldeT älfi<rñ.b[Jç]æ

h¡¡oeinU nol*qi:s:d${l "g

åFoi L'Lrrr 0t=. r¡ìii¿,

t¡uc{rinlJ
I gl\{.ss{lnî! } ¿'.'i rirìL t;sbi:uEoe *i? € g.rrc;ael$.¡ni
bu,:,.
è I û0ir,ost€:0Ê? ëir, . buoei.lU sn¡uptiír *t- aanoicn''ilr:*i¡el:
f rlC\SCSilCSi l'':.:T'i . he,*or:hti eaupoü toq i;maupa3

ieoårnbii:i-r &\Ë ly'Ë Vêì stnel'rmc sb nôl+nfn*mllA

\u

r r]O\siS00g$t.rl\r. . i,'uoe¡nll.rrro.h lrònËfnamilA - ¿orßF,+€ eb sleul

r 0åþlÊfr)SÎt ÈT'i l¡i¡r.¡ å\S huoernU.rro+.þ rt,leetner'rilA. ;x¡fpr*4ß eb ¿rteil
I (d-tÉ.(j0üt!if .;,.î ,
l¡¡oa.intl.nos.b ¡ròico¡':omilfi' olnuþcr 6{i o¡u1iCi
,
I ffi\8roûS-fqt..:iT.i;r¡:i Þi.'ì b:loa¡nU.r'p¡.b ¡òi¡slnrrnrilA , clnruþo* ob oirxiiuì
gS - f si0.¡¡û'ttt$:;i ?\T ginôlnc¡e gþ nol:;¡tnsn'rilA el eb firiilrcrnir'-$fl

f
.J
I
CrtJ\þi"1 f üû-{ì'j fe I
{, br¡cainU.roc. b nòiælnçmitÅ E:; aä':*rpe"3
(' èr nöirelnamti,\ Ëð ornee.rpe3
üe\¡.ü rû0$iS: .cî\, ¿ai'r.iirtlr þ\S bi¿o¿inU.ïoc

{üFt\æt\GiS\tS* T"I'} elanstog :pþ çfisE

I 00\Þrsrffssr.õir 0t5; br¡os¡r,i-¡ ei¡¡ctoq eb sñsq al *, anternqn eb ef¿il
0î\$tslfiÊçt.efi ûtà r¡i-roai¡f.j sirnetoq sti ehsq d eb ætcuq* eo nte'ü
l
I 05\¿'f s rfËsf .ð\\ flû3 leuo¿inU nmelo,l cb oit¡t d c'b c*rløv4ß oå¡ srei.l
I 0g\årssfJtsr .rJT\ rele¡¡ft.t i]"]i]l buc¿inU.loq.b s!ìsq ßl-b eolnæqc e'i¡ sf:*J
È
rs\$ tssssçr.,iT\ euelS sl0l lrr-r¡slnLl l.rq.b ei¡s9 el.l] ;:chrÈqg eb rst¿L!

r 00\f¡orûqsr.ðr\ r)ttË or;ockrU ¡pns¡cq S enefi tl $b otfiuFoc e¡b oþli0

ù clt\tÐii f ü.:ç I .e"iT (fÈ buosinU eir.rn*foq eþ ohfì9 sl ab otnuinoc' eo oiitdlÜ
t osiÐlülûçst,eTT tf,o brx¡einU ailoelr,q eb çtreQ ri eb otnu¡'tÕc Ðt oiudtCl
! 0rErd:S'ËçF eTç -.*ieâM f,i)ô\00riI lxioairtlJ.to{Í b a.:t''l¡;ri ,';fiiuþoc.b oiudifl
l' os\gT,.]soqsr.4', f Flp.ßM C.[,8ìO0C t t¡uoe¡Gu.lo<;.b øfue .orr,..t¡noc,b o[tdiü
i f sl'toscsí; f ..1Ti o,;síÐ (;3ô\0ûti iruoeinr¡.!oq.b niroQ 'rinuþroc b ciudr{i

lÀ-Í (Сåtì! toSS t .;Ji'i r+hsq sl cb,' :òi:'q nl¿sc

i¡¡EÀ.Cr3b:r3flS ¡¡icr-¡gtr.q el--,
€."f 0|''"FrJSS'JÈS Lc\\, .r'1i.itd..¡?tË.ßM f(*ii Ét¡¡gtoq Qb únêc{ al gb' ¡'Öiuqir:,es0

-l-
j
CxJ\¡¡nJl fOç91.,1fi CS:ì buoeirrU rl.-:n*ioq ub efrçLl cl Èi¡ r¡rr'au¡¡¿i
Ê -'i 0 r *\g r' t0$3 i eî. t0¡¡ buoeinLf ei:colr-"q eb eh*9 si otr çrnt¡upr,3
1.r 0ç\,b{,r l'l$ç i.¿T\ û)8 tuoeinU *rËns¡€q gl,' eh.oQ *, *5 eçre+rpell
ç-r 0r\,à{f ts(islf ðf\ ìr+xrÊM (nå'f{}{}f buoalnU loc.b sfi*q al Çfu timcrrpa-L
1-r 0rtlr f sfissÌ êfi svei? m$'\ç{'û1" buo¿iaU.ior¡ i'r rrt"¡m9 nl dr snrzup*3
S- t ûs\$orçcÊif å\r t":;¿xl:'! O,lAl\.OJtlI br¡caiflU.!'.vJ.b, r'hnq ri **: ßrfl'upa-i
t!\.r-L,15^,iS!.f ci r *,¡+l'ú (!lô\OlKì' blc¿i'rU.¡oq.b e'hsc'! È1 e¡ü iirr!'-"l-rle-ì

|
'3t X.tf r?O
rô€ 9Ð !!rt¿..I
(r; - (l¡:'..g'{*À'i,f}J i .¿ ì' Hir¡- :.4ff\æ..:i,.BO rt,,¡c!
l)\-i r,nþÀQ 'ùu3r-Sfu 8t1"1 rtSL :Xfl" \iûæ,S ç*tr*r./.
rJ,iO t e\ tì ¿l¿3.tltÉ*10 trdl- tå¡o,{
 Tabla de materias
5oudr'<¡nle

Número hoja Hoja

Tarjeta de regulador
Descripción 775.128302041OO 1 I
Plano de componentes 775.12830303/00 1 2

Especificaciones de tarieta
Convertidor DC-DC ßV 2A 775.10616204100 1

Chopper 775.10705204 1

Chopper 8A . . 775.10715204100 1

Alimentacián +l- 15 V . . . . 775.10890204 1 2

Convertidor AC-DC / DC-DC 775.10897204100 1

TarjetaO ... 775.12600204100 1

Mando de exterior de los IGBTs 775.12721204/00 1-3

Rectificador de lógica 775.12810204100 1-6
Mgilancia de la tensión de alimentación 775.12870204100 1-3
Limitación de la corriente de conexión 775.1287',1204/00 1-2
Limitación de la corriente de conexión 775.10872204100 1-2

Erstelh: 09,09.94/ TEK JEH

Gepräút 08.05.95/ TEK: JEH 775.10007454130 -02
Ànderung: 08.05.95/TEK:JEH FBB LAe4zOO Página 8/8
Kola¡-Ddei: 07¡tS430. EsS [n 5. 1 00)
Soudnonic INDICACIONES DE PELIGRO
UNISOUD
TEE2-OES-23.11.92 I/I

INDICACIONES DE PELIGRO

Antes de realizar cualquier trabajo o medición en la Alimentación de Corriente

ADVER-
o en la Parte de Potencia se debe leer la descripción siguiente.
TENCIA

Generalidades

En toda la Alimentación de Corriente SV y la Parte de Potencia LT 2O0l4O0

existen tensiones peligrosas. Por eso, los trabajos y mediciones en estos aparatos
sólo deben ser realizados por personal debidamente formado.

Mediciones

Si los aparatos SV y LT se encuentran bajo tensión (SV ON, alimentaciones de

3 x 400 VAC en los bornes de entrada X0 y X2 en la tarjeta A 201), sólo se
deben rcalizar mediciones en los puntos de medición indicados en el diagrama de
detección de perturbaciones.

IÞscarga

Después de desconectar la alimentación principal en la SV, LT (parada de

máquina) y accionamientos, se debe esperar varios minutos hasta que se descargue
a 0V la tensión de circuito intermedio. (Véase descripción Unisoud, Parte de
Potencia, sección "LT-RESET"). Recién después de esto se puede trabajar sin
peligro en los aparatos.

visum: Filename: 0022400. L2S ( 775 . L22) 775.72200224/00

¡1I dñllr ¡ Ll lÊfisrs* : r,ii.5 S't û t ' f : A { i l i ' I5 5 l r r? ' 155 00r 5t \ f)0

b':f rÍ::^r¡cü lc? gbsrsl¡¿'

Lí¡Íí uc¡9 ,¡ccr.¡ir¡t ,,i-.1.,TíE.lEL,l K,.clsi¡ qG?br¡¡q? t+r,, t;'.,.ttr ¿?ç bt¡r,r!ç frgi.Sll¡L ?!,j
s rl¡A, 19 rf.,u:'rrjt,f q$ ct¡cfltr() tiJ¡GttlJr.qtf) (¡.¡see ,lË¿{Lrtflçu rlm¿onfl.bftit{i q6
ul:¡dll¡t:s;,'. :le¡ililugt¡i!t,i,Ì:ç)? ¿f. .lcÍJ€ ezl.rqi,gi ¡$a¡cr¡ì tIJr¡tfj¡(re í¡9õg d¡¡c 3Ç qûacsrBnc
1¡c--,i;fit'r rìr q(:?itlttr4¡er ls {l,ijr(;Uftcrr,)u hUur.rbU¡ rd l:r.¿^ ¡-¡ (b-trtqs ç

Søer,al8o

qslGr:clqo qç b¿¡{ft ¡{rsclo:t€?

(FfJ40 rçlrJtsF!.:üs-Tlr:tfia.ÌGit 6u lrp t¡nlirr¡: rìü $Jçr;;í.I()ti fucrcgi.¡ r? Gu 6l qtga¡.811¡s fJ6
i 'r {fn ô,VC, cu trü? i.y}t¡r{¿ cf€ çut.fig.l :l{i ¡ yS r n fs r:!!ìffts V IOI), ir.rfo ?â
?! lc? ffxlglû? -¿¡,, I t'J,'¿{, çtJ|^itçulrsr, íj:il;r ¡(ìrJ"rtou i.-¿tt cn jrítlrií;uf!¡c¡orG? ÇË

ia¡€{i!¿}oÀ,'sx

?r)li, QGi)€U i|ct Lçgii ,S(.¡rr tfjf L€t¡ût.t:tl {:€fr!,-.lgrirj;irfâ {.r1¡.¡1¡-r¡:¡1¡.

6ì(r¡fËi.! lÇue¡otiq? Lr,¡rîii.rtti:' !¡(ìt {,*ír'lua fisrf.rtii,r À.¡:g,¡lr:t{}tr6,¿ cu ç?Io;j l l}glttft¡i¿
Fû {rF1!t lg VIlr.-lc:¡lr{".,}tJ {l?, i.irtUåglf, ?ji À i.r rrî{U€ qÊ.þrr¡l;ij{:¡3 f¿:t_{i\+Ot}

e€ËcLÌlF[8qs¿

r J,A:4C{"J
\t D i., ÍlI{-
í., r,ai fti t,9Ui, ÇÇ bJfcU4rìì 3s, qúp4l€6t 1.. (l6ZCi:ili.Ìot ; Ztkttc,t:tc
VU;î.'¿ q€. lçgirSJr Cfittldífrçl ftlji'-jì¡J i.i tuCi:ili!trU ÇrJ ;.J !.lriUJciJltr.¡rJU flc r---(¡t"i_r(.U{c.

IHûlr-Vr'.¡flir lt? Ilr bT- I liìitr-ì

nHüesfìü
æoncn-q*ryc rÍotcvctÕrtËa ûÊ bËr¡gHo J,Ë[I-{JE?-3?'I i 'ö: I\ j
 Maschinen Spezifikationen Unisoud seité 114

Maschinen Transformer ue/ lmal sv LT Stromregler t EPROM Anzahl Kl l<2 K3 K4

Tvp Nr Stufe lmln Kurven fmln/fmax fmln/fmax fmln/fmax fmln/fmax

ABM150 252H2 74M-27457tú 2512 6000 1500 745.1220Cv00 745.12201110 745jt28301111-OO 745.1199984000{0 1 sin0_943 tral 916 tril_000 tril_000
50 / 250 50 / 250 50/90 50/90
ABM1503l2Hz 74M-274571e6 30/1 6000 2úO 745.12200100 745i22}1t1} 745.12830/19-OO 745.1 199996ô/0G01 sin0943 tra19'16 ù¡1000 tri1000
100/312
ABM150 558H2 74M-274571æ 25 l2 6000 1500 745.122@/00 745.1n01n! 745j12830 1125 - OO 745.11999870/OGOO 1 sin0943 tra'|916 tr¡1000 tri1000
100 / 558 100/490 100 / 200 100/200
ABM180312Hz 74M-27457t6 30/1 6000 zr.l0,O 74s.1220Uú 745.1201110 745.12830/19-00 745.11999966/OGO1 sin09l3 tra1916 tri1000 tr¡1000
100 / 312 I
ABM180 558H2 74M-2745716 2512 6000 1500 745.1æ00/00 745.12201110 745.12830 t125 - 00 745.11999870/OGOO sin0943 tra1916 tri1000 tr¡1000
100 / 558 100/490 100/200 100/200
ABM250 312H2 74M-27457t06 30 / 1 6000 2ú0 745.122001æ 745j2201fi0 745.12830 / 19 - 00 745.11999966/0G01 sin0943 tra1916 tri1000 tri1000
100 / 312
ABM27O 312H2 74M-2745710É. 30 / 1 6000 2úO 745.122OO|OO 745.12201110 745.12830 / 19 - 00 745.11999966/0G01 sin0943 tra1916 tri1000 tri1000
100/312
ABM270558Hz 74M-27457106 2512 6000 1500 745.12200/00 745.12201110 745.128301 125-00 745.11999870/0G00 sin0943 tra1916 tr¡1000 tri1 000

100/558 100 / 490 100/200 1001200

ABM3.. 74M-27457106 2512 6000 1500 745.12200/00 745.12201¡0 745.12830t112-00 745.11999844/0G00 1 sin0943 tra19l6 tril 000 tri1000
100 / 601 100/520 50 I 220 50 I 220
ABM3... 74M-27457tO6 2512 6000 1500 745.12200/00 745.12201fi0 745.12830t 118-00 745.11999844/0G00 2 sin0943 tral916 tri1000 tri1000
100 / 601 100/520 50 / 220 50 I 220
ABM400 558H2 74M-274571cÆ' 2512 6000 1500 745.12200100 745.12201110 745.128301125 - OO 745.11999870/0È00 sin0943 tra1916 tri1000 tri1000
100/558 100 / 490 100 / 200 100/200
ABM420558Hz 74M-2745716 25t2 6000 1500 745.12200/00 745.12201t10 745.12830t125-00 745.11999870/OùOO sin0943 tral916 tri1000 ki1000
100 / 558 100/490 100/200 100/200
ABMsOO 74M-27457106 2512 6000 1500 745.12200/00 745.12201110 745.128301125-00 745.11999870/OùOO sin0943 tra19l6 tril 000 tril 000
100 / 558 100 / 490 100/200 100/200
BWM... i¡=30 74M-274571æ 30 / 1 7000 2100 745.1?200100 745.1?2:01h0 745j128301109 - 00 745.11999828/OHn 2 sin0_943 tral_g16 tril _000 tril_000
50t710 50 / 710 50 I 230 50 / 230
gWM... ü=60 74M-274571O3 3612 6000 21Cf 745.1?2cf¡læ 745jt22}1t11 745j2830t108-OO 745.1'1999824/OG,OO z sin0_943 ùal_916 tril_000 tril_000
30 / 300 30 / 300 30/ 150 30/ 150

Erstellt: 12.2.93 / TEE.DST Änderung: 22.ù2.95 ITEF2-DS-1 'Griff muss nach dieser Numrner beschrifret sein
Geprüft: 22.02.95 / TEE2-DST Freigegeben: 22.g2.951 P.Sf 775.99330204/00-01
 Maschinen Spezifikationen Unisoud Seite 2/4

Maschinen Transformer ue/ lmal SV LT Stromregler t EPROM Anzahl K1 K2 K3 K4

Typ Nr Stufe lmin Kurven fmin/fmax fmin/fmax fmin/fmax fmin/fmax

ECWL 74M-274571M 60t2 5m0 1W 745j2200/t} 745.12201tcD 745jt28g}t?2.-OO 745.11999964/00{0 sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
50/50
ECWL 74M-27457|c4 6012 5000 1000 745.12200/10 745.1?201t00 745j2830tV¿-æ 745.11999904/OGO3 sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
50 / 300
FBB4OO 74M-27457106 25t2 6000 1500 745.12200/00 745.12201t10 745j2830t115-OO 745.119998520G00 1 sin0943 tra1916 tri1000 tril 000
100 / s58 100 / 558 100/173 100/ 173
FB&r00 74M-274571cF 25 /2 6000 1500 745.12200/00 745.12201t1O 74512830 t128 - OO 745.11999852y0G00 3 sin0943 tra1916 tri1000 tri1000
100 / 558 100 / 558 100/ 173 100/173
FBBSOO 74M-27457t6 25 t2 6000 1500 745.1220otl00 745.12201t10 745.12890 t115 - OO 745.119998520G00 1 sin0943 tra1916 tri1000 tr¡1 000
100 / 558 100 / 558 100/ 173 100/ 173
FBB5OO 74M-27457106 2512 6000 1500 745.12200/00 745j2201|t0 745jt2890 t128 - OO 745.119998520G00 3 sin0943 tra1916 tri1000 tri1000
100 / 5s8 100 / 558 100/ 173 100 / 173
FBB55O1 74M-27457106 2512 6000 1500 745.12200/00 745j2201t10 745.12890t115-00 74s.119998520G00 sin0943 tra1916 tri1000 tri1000
100 / 558 100/558 100/ 173 100/ 173
FBB55O1 74M-27457t06 25t2 6000 1500 745.12200/00 745.12201t10 745.12890t128-OO 745.119998520G00 3 sin0943 tra1916 tri1000 tr¡1000
100 / 558 100/558 100 I 173 100/173
F885510.7 74M-2745716 30/1 6510 1500 745.12200/10 745.12201t10 745.12830t 101-OO 745.11999816/0Þ00 1 sin0_943 tral_916 tril_000 tr¡1_000
195 / 558 195/558 70 I 240 70 I 240
F885510.7 74M-27457106 30/1 6500 1500 745.'t2200110 745.12201t10 745.12890t106-OO 745.11999816/0G00 2 sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
195 / 558 195i558 70 I 240 70 I 240
F885510.7 74M-27457t6 30 / 1 6500 1500 74s.12200/10 745j2201rt0 745.128g0 t1O5 - 00 745.11999816/OGO0 3 sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
195 / 558 195 i 558 70 I 240 70 I 240
F885510.8 74M-2745716 2512 6500 1500 745.12200ñO 745.12201t21 745j2890t13tÍt-OO 745.11999877/0û00 2 sinff)43 tra1916 tri1000 tri1000
195 / 558 195 / 558 70 / 300 70 / 300
F885520.8 74M-27457106 2512 6500 1500 745.12200/10 745.12201t21 745j28901132-OO 745.11999876/0G00 2 sin0943 tra1916 tri1000 tri1000
195/780 195/780 70 I 340 70 I 340
FBBS6OO 74M-274571O3 36t2 6000 2ûo 745.122OO1OO 745j2201t't} 745.12830/04_OO 745.1199991200-02 3 sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
195 / 558 I
FBB5600ü-30 74M-27457t06 30/1 6500 .tæO 745j2,lcf,ßo 745.12201t10 745.12890t101-OO 745.11999816/OC@ 1 sin0_943 tral_916 tr¡1_000 tril_000
195 / 558 195 / 558 70 I 240 70 I 240

Erslellt: 12.2.93 I TEE.DST Anderung: 22.02.95/TEE2-DST 'Griff muss nach di€ser Nummer beschriftet sein
Geprüft: 22.02.95 / TEE2-DST Freigegeben: 22.V¿.gS I .¿.?Sf 775.99330204199-9't
 Maschinen Speziflkatlonen Unisoud Seite 3/4

Maschinen Transformer ue/ lmal sv LT Stromregler I

EPROM Anzahl K1 t<2 K3 K4
Typ Nr Stufe lmln Kurven fmln/fmax fmin/fmax fmin/fmax fmin/fmax

FBB5600 Ü=30 74M-2745716 30/ 1 6500 1500 745.12200/00 745.122r01n0 745.12890t106_OO 745.11999816/ffXX) 2 sin0_943 tral_9'16 tril_000 tril_000
195 / 558 195 / 558 70 I 240 70 I 240
FBB5600Ú=30 74?'¡i-2745716 30/1 6500 1500 745.12200/00 745.1?201n0 745.128Íì0/105_OO 745.11999816/OGO0 3 sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
195 / 558 195 / 558 70 I 240 70 I 240
FBB5700ä=25 74v-274571cf 2512 6000 1500 745.12200/10 745.1?fr01n0 745j2890t127_OO 745.11999874/0G00 2 sin0_943 tral_916 tr¡1_000 tr¡1_000
195 / 601 195 / 601 70 I 240 70 I 240
FBB5SOO 74M-274571O6 25t2 6500 1500 745.12200/10 74S1ZZO121 745.12830/ 192-OO 245.11999g26/00-00 z sin0943 tra1916 tr¡1000 tri1000
195 / 780 195 / 780 70 I 340 70 I 340
MM84O1 74M-27457tU 60 l2 5000 1000 745.12200/00 745.122O1t00 745.12830 / O:2 _ OO 745.11999904/OGO3 sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
50 / 300
MMBTO1 74M-27457t04 60t2 5000 1000 745.12200/00 745.12201t00 745.12890t?2-æ 745.11999964/OG0O 1 sin0_943 tral_916 tr¡1_000 tril_000
50/50
MM8402 74M-27457104 60l2 5000 1000 745.12200/00 745.12201t00 745.12890tV2-OO 745.11999904/OGO3 sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
50 / 300
MM8402 74M-27457tU 6012 5000 1000 745.12200/00 745.12201t0O 745.12890t22_W 745.11999964/OGO0 1 sin0_943 tral_916 tril_000 tr¡1_000
50/50
MWM..- 1T600 74M-27457107 2512 7m0 21oo 745¡22oorco 74s¡2201p1 74s:2990t131-oo 74s.11999878/ooo0 2 sin0_943 tral_g16 tril_000 tril_000
200 / 970 200 I 970 70 / 330 70 / 330
MWM... LT400 74M-27457t07 25 l2 6000 21oo 745.122OOrcO 745.12201ñ0 745.12890t114_00 745.1 1999836/0G00 2 sin0_943 tral _916 tril_000 tril_000
200 I 970 200 I 970 70 / 330 70 / 330
MWM... ü=30 74u-274571ef 30 / 1 TOOO 21OO 745.122OO]OO 745.12202t21 745.128g0 t.107 _ æ 745.11999820/00{0 2 sin0943 tra1916 tri1000 tri1000
30 / 970 30 / 970 30 / 970 30 / 970
RWDA 74M-2678O 321 4 7000 2æO 74S.122OO1OO 145¡220y10 74S¡2ggO t 2,t - OO 245.1199997200-00 1 sin0943 tra19l6 tr¡1 000 tr¡1000
73 / 200
SMAG 3OO 74M-27457104 60l2 5000 looo 745.12200/00 745.12201t00 745..t2890t22_N 745.1 1999964/OGOO sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
50/50
SMAG 3OO 74M-274s7tM 60t2 5000 two 745.12200t0c 745.1?2O1tW 745.12890tù2_æ 745.11999904/OGO3 1 sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
50 / 300
SMAG-P 74M-274571æ 60 / I 8000 1úo 745jzr00fi0 745.1?201rt0 745.12830 / 16 _ OO 745.119g9956/0G00 sin0_943 tral_916 tril_000 tril 000
30 / 200

Erslellt: 12. 2, 93 / TEE-DST Anderung: 22.û2.95/TEE2-DST 'Griff muss nach dieser Numner beschriftet sein
Geprirft: 22.02.95 / TEE2-DST Freigegeben: 22.V¿.g5 I .?-rfa. 775.99330204/00-01
 Maschinen Spezifikationen Unisoud Seite 4/4

Maschlnen Transformer ue/ lmax/ sv LT Stromregler t

EPROM Anzahl K1 K2 K3 K4
Typ Nr Stufe lmln Kurven fmln/fmax fmln/fmax fmin/fmax fmin/fmax

SMAG-P 74M-274571æ 60 / 1 8000 1000 745.12200/10 745j2201fi0 745.12830 I 23-OO 745.1 1999968/00-00 sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
50/50
SMAGlSO 74M-274571M 60t2 5000 1000 745.12200/00 745j2201/o0 745.12830/02-00 745.11999904/0G03 1 sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
50 / 300
SMAGlSO 74M-27457104 60 12 5000 1000 745.12200/00 745.12201tO0 745j2830t22-00 745.11999964/0G00 sin0_943 tra l_916 tril_000 tr¡1_000
50/50
SMAG300/500H2 74M-274571O2 46t1 6000 1000 745.12200/10 745.12201110 745.12830 1134-00 745.11999801/0G.00 sin0943 tra1916 tri1000 tr¡1000
s0 / 505 50 / 505 50 / 186 50/ 186
VAA-K 74M-22176122 84 l6 6000 2000 745.12200100 745.12201100 745.12830/26-00 745.11999973/0G00 sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
50 / 126
VAA1 OOO 74M-27457t6 30 / 1 6000 2OOO 745.12200110 745.12201/100 745.12830 / 03 - 00 745.11999908/0G02 sin0_943 tral _916 tril*000 tril_000
30 / 300
VEAWKl20 74M-24960 58/6 5916 2WO 745.12200tOO 745.12201/00 745j2830t29-ñ 745.11999975/0GOO 2 sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
50 I 132
VWDA 74M-26114 30 I 4 7000 2WO 745j2200/00 745.12201t10 745.12830 I 17 -OO 745.11999958/00-01 sin0943 tral 916 tril 000 tr¡1000
50 I 200
VWDA 74M-26114 3014 7000 2000 745.1220At00 745.12201t10 745.12830/30-00 745.11999958/00-01 3 sin0943 tra19l6 tri1000 tr¡1 000
50 / 200
ZSMa120 74M-274571M 60 12 5000 1000 745.12200/00 745.12201t00 745j2830t02-OO 745.11999904/0G03 sin0_943 tral_916 tril_000 tril_000
s0 / 300
ZSMa120 74M-274571O4 60 I 2 5000 |OOO 745.122OO1OO 745j22O11OO 745.12830 12.-OO 745.11999964/0G00 sin0_943 tral _916 tr¡1_000 tr¡1_000
50/50

Erstellt: 12.2.93 / TEE-DST Anderung: 22.02.95 / TEE2-DST 'Griff muss nach dieser Nummer beschriftet sein
Geprüft: 22.02.95 I TEE2-DST Freigegeben: 22.O2.g5 I P.S(- 775.99330204/^î-01
Soudronle Esquema de bloques

Mando de máquina e
rö
c C
H€ I ì9
r-g Nö _o
.Þ€ F€
å Es gc
o
ë5
e
Ee.d
ÞÊ
@-=>
'F6

'ôÉ 6 'a€
Ê
=
v
ÊE
6

c
È
8_
ç.88€
'=69
o@--
Òrg
e.õ
ô-!¡
õõo
'F:
E E F€.*
!
€:Ë
oeo
È-e.9¿
8-

e
Xa Ë
a8
ts
6
(t)
.o.
d
a
*
q ËÈ Ë å H
5r.:Ê È= : -:
Fl
Ë Ë <> >
ë-
cG@
.a>tA
e,õ

SV LT Tarida
regu-
Alimentæión d€ Part€ de
lador
cdriente potenda
+SooVDC
Master 1T600 en
ov caso de var. LT 60
-300vDc
Transformador
de soldadura
I
N
Acciona-
{+
€e miento
'õ
d
Ë
Ê

Acciona-
++ miento
-
-:- --
Ëo !¿
o
alimentado por SV variantes 20.'39 â
E Ë
t
Ê a

Slave-
Master
LT 600

Slave
LT 600

Slave
LT 600

Kola¡-Ddei: 00 23 4OO.L4S Q75, 1 22, 775.12200234100-01

TEE-Oes-9{.04. 05 rly'isum: UNISOUD Página 1/1
 I

rU ah
*T
0 Ir;ì|a[í!: l:åt'i.1 irtr+ d i'¿*-*---..-
I
¡f
J I
IL ,g gt

.û Êür¡i j;tíäiì ?x)lr[' L+¡r-"--\ --f

tt !
å
i,
8å
tl 4
J¡
f38
Ic i
^1È1:rr.r,ì ifrl''.
r-'È\--- r I

-_* .. -'r* ïi N
n

t.r
ö¿'
.9
¿

,'I
r- I
I IE
{r I ãrlt b i.: 4
'¡ ri1
I
I (U¡{Þi¡ ú) ::
I
1
l rri' r/ì
>i*>>b. g Ë
@
q¡

¡ GTT t,
I
I
n :*L¿ :. r.Îeq .¡l¿¡ ;.-dl Õeû :
¡ 3ì

I
I
s
t:r .É ,I
c
T*
I

I
d:l
r- .àtfa¿¡1i -,--L_..
a

:il*- íf rt r$ 1 *r :t :]
I
noJ. Tj 'I;i s ð I I il.i T ì rv:
<j
'.1:
f
,= cc¡-'¡sf ;- -+1 -1 E e 'lû !

I I .ï'fr t-
l
E
;->i r Q'
+ i
t
ç
t i. i ,
I

I
1-J.t:'4tt - I
rb:!í
rJ s.
ùt k. ?
. .-4 >m ü1
),þ {\,
oc
I I I
I {¿i ,l¡¡.*':rri {t.:'¡rca .!' 'I
I
I I V '..i Gi)
öËË 3
I
:- -:
I
I t
,i l-t- I

r¡
I
I q ¡ir!î É ---1"
ì i ri.S1f tûl??"- ,r}dlr¡r.. i< ---1 IT !
-¡

I
I
'tt
d. !¡,ilit,
t-
k"' -ì
,b¿
I
F- -l {'. I
c7
( "o('r¡¡!..r?lù: rl
¡

I -li __i
; rnrñd . ' f\
I I
T
I {{
rì
C_
i :l;l :¡'.1n.:.'-; l---'- ö
I r,--¡r *{ r¡ÉtY ,.¡ I
I
.ih,ìrt {f, r...á:qÀr
t Ë :J
I r 1..r (E
11't I fé- I
{ç I
C¿ I
i¡: .'
i ':, {"'-.+ ff,..f .r,4 l
q, I -.
Ê V
: rU
(ü ¡,
' f,.ì8dl.Ji1i :{' '}-¡:í'hl
I
t- ø ¡ -*{- ul
t'Jl
o ¡
gã
'rJ
I
I
l,
'lR
ü
Ê
å 1g;
i
i fts
4g
i
cfl âr) ¡
è
e = = ){(a
i: I
rn

o
û)
i
-lb
5or-¡dnc¡nle Lista de aparatos

Desig- Elemento Función Circuito Número de

nación artículo

V1 Módulo de diodos Rectificador 1.2D 71 451 080 010

v2 Módulo de diodos Rectificador 1.3D 71 451 080 010
V3 Módulo de diodos Rectificador 1.3D 71 451 080 010

S1 lnterruptor de Vigilancia de fusible 't.7D 71 410 353 10s

señalización
F1 Fusible d.tiristor Fusible de circuito intermedio 't.7D 71 410 353 022
F2 Fusible d.tiristor Fusible de circuito intermedio 1.78 71 410 3s3 022

R1 Resistencia Resistencia de descarga 1.4D 7',t 448 566 356

R2 Resistencia Resistencia de descarga 1.48 71 446 566 356

B1 Termostato Vigilancia de temperatura 2.'lc 71 436 010 160

A1 Borne separ.cond. 2.1F 71 4',l0 250176

tierra

410 Tarjeta circ.impr. Circuito impreso C 1.68 745.126001OO

420 Tarjeta circ.impr. Convertidor DC-DC ßVlzA, 1.68 745.10616/00
(sólo p.var./l0)

A 100 Backplane Backplane Unisoud SV 745.126011OO

A 101 Tarjeta circ.impr. Convertidor AC-DC / DC-DC 2.28 745.108971OO

A 109 Tarjeta circ.impr. Rectificador de logica 2.78 745.128101OO
A 115 Tarjetra circ.impr, Vigilancia de tensión 2.48 74s.128701OO
A 119 Tarjeta circ.impr. Alimentación +/- 15V 2.78 74s,10890/01
A f26 Tarjeta circ.impr. Chopper 2.48 745.10705
A 201 Tarjeta circ.impr. Umitacion d,la corr.d.conexión 1.48 745.1287',|1OO

Kolar-Þdei:002 1 400. L4SC/75. 1 22) 775,12200214100-01

TEK-BP-I 9. 1 0.93 ly'isum: Alimentación de corr¡ente Unisoud Página 1/1
et-t3ßìÊqÊ ati nlaiJ plncr-Ëtu<rä

.16 *'tri..ut* rí. t¡ -) rr¡iCru¡l o1ñ*fi'¡,JiLl -1,;;¿9,J

| 'ìllr
r.¡i¡rrr-J-"; I rv->i;g;r

or(i 080 rðå ti C!f rob'crililcoíi ¿r,roib gb o|¡bc'{ rV

c'i ii 08iJ I ..å | 1 i1,;. ¡ rcpentil:lrFl ¿ol:¡íl¡ sb Lii¡hòM à/
ulo ()&0 Ìeå r.i r-lr' )
ftrbs¡0üo'oÊ ¿otxrib ei¡ dr¡i¡oM TV
ë0t t¿g 0rþ ti oii :ir¡Ji¿iti co ai: nclrgt\t ':lir i.,î{ìU110Jn} te
rx'l r¡Ê':i ilnnrt¡l
SS(i t(li; ll¡ lr \Jl,l oít¡snlgini Õfiucrir sb sirliaul rolai¡rl.b cictizu:i II
sìso t¿F :Ji¡ rî 3iÌ ûibt'rnisifli ofir:Jìit vÞ sldiÊ*Jl rajêh{t lr girJ¡¿r¡ì \ -'1

A¡E ôe.¿ jlirå rT 3+ niìrÈrìrsþ sh i-..iinsldãsÊ $ic¡.d¿iê.]F r í!

Aðe Aæ iiÞô rI l¡ i:p rec*ob Btt a¡rÍ-rcleie*Ë ei¡nslai¡l¡Fl tñ
fjôr t,tto i¡t 1¡ l\ Ji i, Fì'tr ¡f¡,i lÈcrfts¡ *b e,icneli¡l V t:lÀtâûrnrsT r8
-JiÌ on:ì ûf .È i\ Tl ct
i .brto,' r*gee on''18 tA.
I
I
*rtefi

C{\ir0¿ri i.,lsT 3ð. r iJ r)ðe'¡eÍfit olh¡o'riC ,Tqrüi.Jlif, BtsitsÎ tìf A

(XÄi¡'l .J{l l..ltf 8ðr ,¡,S'.V&å C0 -Cg lr¡bilu:vn,¡l) .1,ìii:,,'lís rleiu;T 0sA
{0|\.rcv.q c*ù¿}

001\¡0ôii.eãç \/ä l¡¡¡r¿inU +nrlq*re8 :lrtsiqf3.B€i 'ltsJ

i F,

ùiÀÎütìof .ð"rr 3-fi.30 \ CO-CA roiril¡r.¡r.oO iqrnr.?H;ì ÉJ3l.l,$ I ior A

Do\ot8gr'.ðèï Õr\.,J+, eiçùl ob rob¡ñfi'*sfr
{.r .rqmi .r'rio steirsT çÆt ¡.
Ofj\or8st.åÀT E+.$ nòienot eb n,crr*õgrV .rqniÍ.:lii: rrlniuÏ etr A
r0{0€tr0l.ð$1: Irt Vðl \+ rút*$irtÞf,.rfu\ .r4rni ir't+l ¿le¡rÉi err A
e01Ol.¿¡l\ Tr.,s .¿r(lqoril) .1,;¡mi.*ri.r nls¡aì' 0sÌ ¡
0{i\,r18sr tå\ ii ¡,. i irrix€¡flut l: txlr e: ri ¡x,i¡siinil ¡ÇÍIl :,,r¡rJ alr-,pAî r{}l Å

f '3-ffr\ÞI'S0OSSr.êi1 ii iì r,'rÌ 13¡i.0e)lti!.'.rêÞìiJ-ìrlí, ti

,f\t'snþåQ t¡ur;sir llf sfr l6irrFJ sfl nòicsînsrrI¡l/\ ouçrv. {Át.r' I sr.18.)+3f
5<¡udnenle Lista de aparatos

Lug./Dev. Designación Función Circ. Pieza no

A1 Borne de separación de tiena 2.F2 71 4101250177

410 Tarjeta Tarieta C 1.68 745.1 2600/00

A10O Backplane Bad<plane Unisoud SV 745.12æ8lOO

A't01 Tarieta Limitación de la corriente de conexión 1.42 745.12871|Y,X

4109 Tarieta Reclificador de lógica 2.87 745.128',tO101
4115 Tarieta Vigilancia de alimentación 2.4 745.12870100
4119 Tarieta Alimentación +/- 15V 2.87 745.10890/01
4126 Tarieta Chopper 2.Ê4 745.10715/00
4132 Tarieta Limitación de la cortiente de conexión 1.c2 745.128720lJ.
4138 Tariela Limitación de la corriente de conexión 1.c4 745Jt2872lYJ<

B1 Termostato Vigilancia dc la temporatura 2.C1 71 436010160

R1 Rcsistencia Resislencia de dcscarga 1.84 71 446566356

R2 Resistencia Resistencia de descarga 1.E4 71 4465ô6356

u20 Alimentación Alimentación 24VlSA 2.D',| 71 437000015

u21 Alimcntación Alimentación 48V12,5A, sólo para vail25 y l# 1.46 71 437000016

V1 Módulo LED Rectifcador 1.82 71 451080020

v2 Modulo LED Rectificador 1.E3 71 451080020
V3 Módulo LED Rectificador 1.E3 71 451080020

)(X=var,/0O para alimcntación 7 45.122ú120

XX=var./1 0 para alimenlación 745 J 22AOßO

Kolar-Ddei: 0O21 430. CSSCr/s, 1 22) 775.12200214130 -OO

TEK-DF-94. 07.O4 rly'isum: Alimentación de corriente Página 1/1
 195
105 bt 196 182 171 t 170 180
106
107 \ I /

181 t I

I
I
101
I
A t A A A A
I0 I It 09 115 119 I 26
At09 I

I
I
t75
I
176 240
I

M l:l
(llnr Prlnt a10t
9rz.lchnat 70
+
vt
0
:
100
A
20 I
+ +' alo
:
+

+
+ RI 225
226
+ + 220
I
740 J-
+ + + + +
1_ +
145, A1 LO LT L2 L3 PE
FI
746 + + + + +

155
åÞl Foa

157 158 135, 136 130 oll tr. ûftuft E

!f. ü..r¡. tl.lclr þ. r'--r
¡¡tFtîtol¡t[ü ¡dl tt ¿lna¡¡
'lln
dtt¡
O
o
<e
x
rlt Etlklttln b.lchFlft.n
Ð. $rrl. ¡tr þ. f Éo
-fts o
ssgTAA
1 2
S¡ 29.tO.9t Abt Zurrnñ.t.llung
Copyrleht @ by
CTTHilIC I Êoon r,?
UNISOUD SOUDRONIC AG
AÊ 9tnorvar"roFgune
I lGca ra TEK
775.t2?00003/00 -00 ll.F
1
¡ll.l¡.
I
 (
I _ __-t _ _.
7ú!
,l8I rJ'il lËl l\:i 98r ðef
\! r"t-^ .- l-, I
,F -1.
I
rì .- .ìt1 ¡
h-. r"i
jl rl lr"
--r- ti
tl
"l
l¡r
rfr
I "I È8
t1

ì rll ..- ' 'l,, i

,V,/
,
t1 .l

rJt t , ¿ il
lfl
tü
¡1-t
<:f,
>
;{..
lr
-i¡iì
I A

i$r pt :¡ i tü ¡t
rl

il
Ir-'r ''.ï':1
ili
|ll
i
I p I . lt',',.|x'r.,*¡l i
t;1
-'l!i
l_
c\t
I ¡i
| -'¡,_ r

,li 't' t\
t'¡
r-u
:¡t
ô\ I I
ll I
it
ü!
rll -i ! rr ltr ;i
It
;¡
;r t0¡,, -ìrt1'L ¡lt'lù
ril . -'î
ril
I
c\ I' I
t!," a- i: ¡gÈ ,I
,

¡t
'j 'I I
Ì,q ;
(:5 rl
,I
:{ I c
t
I
r¿^ ð !
'!

) Â

0!
ri I

.--- t ),'i ¡
H
I
/' rl
'î 1'' I
I
I ì
+ t¡
t
I
ifr :l i
fi *--ì L
I
,.: >:¡ ril il,1 IP -1"
L I
I
' : l:i' t: i_---..
ill
)
t_'. c c I
I

:_ffi"1 ---{- -_- "- \. f--

I
I
- -'+-!- I
- .- [.'i! I
¡
.-r-
t-
nt
r ils
ifi
I
I i.i tr ira
ila i .t
lll
it¡
,¡,
I -1 I
h ___ -:::-.-=4 -- ---.---l.--

i
-Er
I
I
i
Ê ê¡É ¡r:rrrr{r.-.åì*¡i¡t¡ I'
-
¡_¡ k$ |
;ì.ll ¡lltffi .t rrtr {ir. I .3Et .ffr set !:4 |
Itrt'L€..!¡.X r .-i llrr¡ j c-r t úrt! ..l
!$riÊ.ì,
f.

q.t I
L)
(-¡ cf' *
*t illl¡
i
.{ ú*i lrþttr .ü ¡trxllilJr.d ñti¡¡a¡ J,J .rrt
_*.-._L._.
t.--. . .- -.^- -T'
gr¡¡t trr'llwr'tr¡; frü rå ùEfïÉ
;tå "ltdl{ltm
frr'ã:
l.ì
-r'¡ til
r ---: -- . .- .r.-,.:I
úÌ,1 ' 0u".iDcütl5llt -ïÎ r3T
 2 4 6 7

A
192 A-H

191
A t9
1]0
+ +-
105-107
185
101
113
4101 A109 A115 A119 A126 4138
^132
070

1] t,

B 196'197
1]2
175,176
119 -151
191
193 148

+ + +

ANSITHT B 266
140
u20 + il
265
t 253
145*146 il
+ 1ft
L)+
il
lt 257
(( 142 il
+ + l*l ' il ?55

D
+ : + 158 256
1(l 275.276
A1 +

I
I_ + +
141
?70

@ 1 15.116
110
AÐl 1
@
@@
E
100 267 ?61
+
2ó0 780-282 2]5 210,711 7]6-2]8
B
Por Menge 5à(hnummer Benennung,/ Merkm¡te

10.01.95 FtURr Schutzverme¡k nã(h Eerbeirel 24.01.9/+ FTURER Eh sN 2581¿0

oltl l1 bee(hren! 6ep¡01Ì
^lLq€minrot.
teh o
ft¡[et o
Lerzte Bearbeitunq: 0bjek I -Nr l{o¡ñgeDrúft grob o
10.01.95 FEURER 110414ó1 tre¡gegebm sehr $ob o
ohne :ep. Srt(kt¡sre topyright @by
4@
Ursprung 1.1àssslàb

@
F
Sep. Sr0û1. gtei(her N¡. Soudronic AG [îselzl dui(h
SeD. Stúckt. Ðdeîer ll. tLs.1??00( ;4/7( [lsðlz li,r
Schufzve.nerk lllñ 11 - I - t
topling of lhis do(menl. ånd giv¡ng il to otheas àñd lhe use or communicalion of the (onlents
lheRoi, àre loùidden w¡lhol erpress ¡ulho¡ily. 0ltenders àre l¡èble 10 ¡he pðfnent of dehage! At[
righ¡s ¿æ ¡eserved ¡n lhe eveñl of lhe g¡ant of à pelenl o¡ the aegistrèlion of ¿ urithy nodet o design.
*M* ZUSAMMENSTELLUNG 7s.12200011/30 - 00
l'lã!rtr lh A€nd Nr
? L A l
Soudnonle Descripción

TABLA DE MATERIAS

CARACTERiSTICAS Página 2

CONSTRUCCIóN Página 3

ESQUEMA POR BLOQUES Página 4

MODO DE FUNCIONAMIENTO Página 5

DIAGRAMA SECUENCIAL - Página 6

ALIMENTACIÓN DE CORR.CON

DATOS ELECTRICOS Página 7 - I

- OCUPACION DE CONEXIONES Página 9 - 11
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Página 12

PR¡MERA PUESTA EN SERVICIO Página 13

- DIAGRAMA DE DETECCIóN
DE PERTURBACIONES Página 14 - 29

Kolar- Ddci: 002o4,OO.L4S (t 7 5. 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Oes-94.05.û2 Msum: Alimentación de corriente SV Pâgina 1129
5or¡dronle Descripción

cARAcrEnísncns

La alimentación (SV) 745.122001.. pone a disposición toda la alimentación para la Parte de

Potencia (LT) del Unisoud y algunos accionamientos de motor (p.ej. Socapel).

Como variantes las alimentaciones de corriente siguientes son disponibles

SV 745.1 22OO|OO Standard

SV 745,12200fi0 con alimentación +48V adicional para la
alimentación de la electrónica de los accionamientos de motor (Socapel)

SV 745.12200120 Para LT 600 (MASTER) conectada en paralelo con 1 LT 600 (SLAVÐ

SV 745.12200125 Para LT 600 (MASTER) conectada en paralelo con 1 LT 600 (SLAVÐ
más alimentación +48V adicional.

SV 745.122O013O Para LT 600 (MASTER) conectada en paralelo con 3 LT 600 (SI-AVES)

SV 745.12200135 Para LT 600 (MASTER) conectada en paralelo con 3 LT 600 (SI-AVES)
más alimentación +48V adicional.

Existen las funciones siguientes:

+5V
+/-15 V
+48 V (opción para los accionamientos de motor)
+/-300 V tensión continua de circuito intermedio para la Parte de Potencia
Unisoud y los accionamientos de motor
Lógica de conexión
Tensión de chopper +l-12Y,25 kHz
Vigilancia de la tensión de alimentación
Vigilancia de la temperatura del rectificador de potencia
Fusibles del circuito intermedio (no para los variantes SV 20..,39)

Kolar-Ddei:0020400. L4SC/75. 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Oes-94,05.02 ly'isum: Alimentación de corriente SV Pâgina2129
Soudnonle Descripción

coNsrRuccÉtl

La alimentación de corriente se compone de una placa básica de aluminio sobre la cual están
montados el rectificador de potencia, el interruptor del termostato, los fusibles del circuito
intermedio,
para los variantes 20...39 los fusibles de circuito intermedios son montados en la parte exterior) y
todos los componentes mecánicos para los sopodes de tarjetas de circuitos impresos, regletas de
bornes y conexiones de enchufes. Del plano "Plano de conjunto 775.12200003/.." se desprende
exactamente la construcción. En la hoia "Designación de los aparatos eléctricos 775.122002141.'"
se encuentran cada una de las denominaciones y números de pedido.

En la construcción se consideraron los siguientes aspectos:

La forma compacta de construcción permite un recambio rápido y un envío económico y

rápido.
La placa básica maciza de aluminio ofrece una buena refrigeración para el rectificador y
es fácil de montar en los diferentes elementos de refrigeración (como la placa refrigerante
por agua).
Todas las conexiones eléctricas se suministran en versiones enchufables, a excepción de
conexiones de corriente de alta intensidad. De este modo se descarta que se confundan
piezas al realizar recambios de toda la unidad.
La unidad de alimentación de corriente está estructurada en funciones parciales, las
cuales son eiecutadas con tarietas Europrint que son de recambio fácil y han dado muy
buenos resultados.
Las diversas indicaciones LED posibilitan una rápida búsqueda de averías.

Kola¡-Ddel ü)20400. L4SC/75. 1 22) 775j2200204100-01

TEE-Oes-94.05.02 fy'isum: Alimentación de corr¡ente SV Página 3/29
Soudn¡nle Descripción

ESQUEMA POR BLOQUES

(410e)
B1
SV Con +60'C +24 VDC X2:1
)A:10 (4109)
Carga K1 X2.3
Refoacc.K2
)Q:11(A109)
Mainc. l(2 \Á2:4

LT Stop
X1 :1,2 (BP) O.K. Xl;8 (BP)
A 11s
Lógica X2:6
M Stop+
ìzrs M Stop- X27
M Off+ X2:8
¿;Gü
I -rsv t M Off-
V X1:7
)Q:9
(BP)

I +sV VDC X1:6 (BP)

X0:1,2 5)
A'll9
JUL +15 VDC
Xl:3 (BP)
+l-
-1s vDc
Alimenlac. 15V=
Xl:5 (BP)
elecüónico
3 x 400VAC A201 /At017) A 126
)@:1,3,5 (Æ01) 1Ðr-EF 300V= 24V=
+l'12Y
_fln_
Aimentac. X3:1,2 X4:1,2 (BP)
delchcuito
24Y= JUL
de carga
3 x ¿|OOVAC
7)

)@:7,9,11(4201) ,1J
úb- 1)l-
I
po ti{lrt
300V=
+ ¿18 VDC
X3:1,2 (420),
,1+ gnd --Vout (U21)
E+ 48V=

4)

V1. V3 410 s
Alimentación

#
+300VDC
principal I
-L
3x¿100V OV
X0:Ll,12,13
T s -300vDc

X0:0

1) Variante SV/10, 25,

2) (BP) = Backplane 3) (ZKS) = tensión de circuito intermedio
35
a) Son montados en la parte e)der¡or en caso de los variantes SV 20...39
5) Es la retroacción exterior de los fusibles en caso de variantes SV 20...39
u) Tarieta 4101 sin resistencias NTC en caso de variantes SV 20,..39
a Designaciones de las tarietas de circ.impr.en caso de variantes SV 20.,.39

Kolar-Ddci:0020400. L4SC/75. 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Oes-94.05,02 ly'isum: Alimentación de corr¡ente SV Pâgina 4129
Souclnonle Descripción

MODO DE FUNCIONAMIENTO

El rectificador

La tensión alterna trifásica 3 x VAC es rectificada por 3 módulos de diodos V1, V2 y V3 y estå
¿100
disponible a modo de tensión de circuito intermedio en los bornes de salida. La rama positiva y
negativa del rectificador está protegida por los tusibles F1 y F2.
En caso de las variantes 20...39 los fusibles son montados en la parte exterior. La tarieta-C A10 es
la capacidad básica, la que asume una cierta función de almacenamiento o, resp., de igualización.

El proceso de carga

Los condensadores de circuito intermedio se cargan con el contactor de carga K1 a través de la

limitación de la corriente de conexión de tarjeta A201, etapa 2. En caso de las variantes 20...39 la
tarieta 4101 limita juntamente con las dos tarietas adicionales NTC 4132 y 4138 la corriente de
conexión. Una vez alcanzada la tensión de circuito intermedio se conmuta automáticamente al
contactor del rectificador principal l(2.

La alimentación de la electrónica

La alimentación de la lógica y la vigilancia de la tensión de alimentación tienen lugar a través de

la tarjeta A2O1, etapa 1, (en caso de las variantes 20...39, tarieta 4101) el convertidor DC/DC
tarjeta A 101, (en caso de las variantes 20...39 U20) la tarjeta de chopper A 126 y la tarieta de
alimentación +/- 15 V A 119. En caso de falta de tensión de la red, el circuito intermedio alimenta
la alimentación de la electrónica para que aun sea posible una desconexión controlada de la parte
de potencia y de los accionamientos.

La vigilancia y la lógica

La vigilancia de la tensión de alimentación, tarjeta A 1 15 controla +5 V, +15 V, -15 V y la tensión

del circuito intermedio.
La lógica, tarieta A 109 manda todo el proceso de conexión y desconexión de la unidad de
alimentación de corriente, La tarjeta de la lógica evalúa también la vigilancia de las alimentaciones,
la temperatura del cuerpo de refrigeración, la tensión de circuito intermedio, la parada "STOP LT'
y los fusibles. La unidad de alimentación de corriente sólo puede conectarse cuando no existe
ninguna avería.

Kolat-Ddel0020400. L4SC/75. 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Ocs-9{.05. 02 Â/isum: Alimentación de corr¡ente SV Página 5/29
5oudnonle Descripción

DIAGRAMA SECUENCIAL . ALIMENTACION DE CORRIENTE CON

lnterruptor principal Con _

+24Y X1:8,20 (4101)
X8:1,3 (Backplane) SV var. 20,,39 :

+15V o,k. X1:c12 (A115)_ I

- 15V o.k. X1 :a14 (41 15)_ I

+ 5V o.k. X1:a12 (4115)_

Stop LT o.k. X1:1 ,2 (Backplane)_

Fusibles o.k. X5:7,8
X8:7,8 (Backplane) SV var.20..39
Temperatura o.k. X5:9,10_
X8:9,10 (Backplane) SV var,20,.39 r)
SV On (LED ON) X2:10 (4109)_

Contactor d.carga Con (LED K1)_

)€:3 (4109) Ð.

Contactor d.carga Con _

X2:1,3 (4115)
Tensión de circ.interm.o.k._
X1:c14 (4115)
Contactor princ.Con (LED K2 amar.)_
)€:4 (4109)
Contact.d.cierre CP(LED l(2 verde)
)1211 (4109)
sPoK (LED SV)_
X1:8 (Backplane)

t) Desconexión por la señal "SV OFF" o una de las vigilancias.

') t = típico para LT 400 = unos 1s
para LT 500 Master + 1LT 600 Slave = unos 5 s
t) Véase Descripción de la vigilancia de tensión 775'128702041

Abreviac. Stop LT = Stop Parte de potencia

SV Con = Alimentación de corriente Con
Cierre CP = Contacto de cierre
del contactor principal l(2
SPOK = Alimentación de corriente o.k.
SV var. 20..39 = Alimentación de corriente var.20...39

Kola¡-Ddd: d)20400. L4S C/75. 1 22) 775.122002041OO-O1

TEE-Oes-94.05. û2 ly'isum: Alimentación de corriente SV Página 6/29
Soudnonle Descripción

DATOS ELÉCTRICOS
PARÁMETRO NOTAS MIN TIP MAX. UNIDAD

ENTRADAS
Borne
X0:L1; 12; L3 '15"/o 3x400 +1Oo/o VAC

Tarieta 4201(Tarjeta A101 SV

variante 20..39)
X2:1 ;3 ;5 )(2:7;9;11 -15o/o 3x400 +1Oo/o VAC
común para
Fusible en serie para ambos circ. de 1.0 1.6 AAC
electrónica y circuito de carga entrada

SALIDAS
Borne
DC+ --- 0 con 400VAC l=0 +230 +300 +350 VDC
DC- --- 0 -230 -300 -350 VDC
DC+ -- DC-- SV var. 00.,19 100 ADC
SV var. 20..39 300 ADC
Backplane enchufe
X1:6 -- X1:7 , )(2:4 " )(2:5 conl=2,5ADC +4,85 +5 +5,1 VDC
1)y2) 2,5 ADC
1)ys) 5,0 ADC

X1 :3 -- X1:4 , X2:1 -- )12:2 +14,3 +15 +15,7 VDC

1)
1,25 ADC

X1:5 -- X1:4 , X2:3 -- ){2:2 -14,3 -15 -15,7 VDC

1)
350 mADC

X3:1 -- X3:2 , X4:1 - X4.,2 Tensión d.chopper 10,5 +l-12 13,5 Vt .--
(X5:1 - X5:2 , X6:1 -- X6:2
1)
5,0 ADC
t) 8,0 ADC
adicionalm. para variante SV var. 20..39
sv 20..3e) Frec.d.chopper 16 25 50 kHz

Tarieta 420 aliment.corr. (Opción sólo SV +47 +48 +49 VDC

X3:1 -- X3:2 +48V variante..,/10) 2 ADC

U 21 aliment.corr. (Opción sólo SV +47 +48 +49 VDC

GND --- Vout +¿18V variante ...125,35) 2.5 ADC

Tarjeta A 109 +24VDC 1 ko

)42:1 -- )(2:5 R¡

t) En total no más que 50 W pueden ser tomados de las 24VDC (tarjeta 4109) conectada en
serie, por las variantes SV 20.,.39 (U 20) no más que 120 W.
a Carga máx. antes de la conexión de la SV.
3)
Carga máx. después de la conexión de la SV.

Kolar-Ddei: 0020400. L4SC/75. I 22) 775.122002041oo-O',l

TEE-Oes-94.05. 02 ¡ly'isum: Alimentación de corr¡ente SV Pâgina7l29
Soudnonle Descripción

pnRÁuErno NOTAS MIN, TIP MAX. UNIDAD

CARGA CONTACTO Contactos de relés

Tarjeta A 109 )(2:2 ;3 ;4 máx 30 VDC 4 ADC
250 VAC 0,35 AAC
Duración 2x106
){2:6-7 X2:8-9 Salidas acoplad.
ópticos R=7kQ
Vce máx. 35 VDC 5 mADC

REFRIGERACIÓN

PARÁMETRO NOTAS MIN. TIP MAX. UNIDAD

50
oc
MARGEN TEMPERATURA 0

PRESIÓN AGUA 10 bar

REFRIGERACIÓN

CUANTID. AGUA 4 litros/

REFRIGERACIÓN min

TEMPER. AGUA Entrada 25 "c

REFRIGERACIÓN

* Para impedir que agua condensada se forma en caso de una temperatura baja del agua de
refrigeración a la pÉca de refrigeración y en el armario de mando, las puertas de armario
debèn ser cerradas siempre. Ei refrigerador (cambiador de calor) evacua sólo así la humedad
del armario.

Kola¡-Ddei: 0020400. L4SC/75. 1 22) 775j22002041OO-01

TEE-Oes-94,05.02 Nisum: Alimentación de corr¡ente SV Página 8/29
5c¡udronle Descripción

OCUPACIóT.¡ OE LAS CONEXIONES

Ocupación de los enchufes de las tarietas de las placas frontales

Tarjeta A 20 (sólo para varianle 745.12200/'10, para ciertos accionamientos de

motor)

X3:1 +48 V o Alimentación

:2 OV o Alimentación

de motor)
Módulo U 21 (sólo para varianle 745.12200/25,35 para ciertos accionamientos

Vout +48 V o Alimentación

GND OV o Alimentación

Tarieta A 109

)(2:1 +24Y o +24 V SV

:2 coM o Conexión común p.contactor d'carga y principal
:3 Charg. on o Contactor de carga K1 Con
:4 Mainc. on o Contactor princiPal l€ Con
:5 OV o OVSV
:6 M Stop+ o Mensaje de error, parada de la máquina
:7 M Stgp- o Mensaie de error, parada de la máquina
:8 M Otf+ o Mensaje de error, Des(conexión) de la máquina
:9 M Otf- o Mensaje de error, Des(conexión) de la máquina
:10 SV ON I Con(exión) de la alimentación de corriente
:11 Feedb.Mainc. I Mensaje de retorno desde el cont. principal K2
:12 0 V Máquina I Alimentación 0V de la máquina, X2:10 )€:1 1

Tarjeta A 201 , tarjeta A 101 para las variantes SV 20"'39

){2:1 3x400V Alimentación de corriente de las alimentaciones

:2 de electrónica no ocuPada
:3 3x400V Alimentación de corriente de las alimentaciones
:4 de electrónica no ocuPada
:5 3x400V Alimentación de corriente de las alimentaciones
:6 de electrónica no ocuPada
',7 3x¿1O0V Alimentación de corriente del circuito de carga
:8 no ocupada
:9 3x400V Alimentación de corriente del circuito de carga
:10 no ocupada
:11 3x400V Alimentación de corriente del circuito de carga
:12 no ocupada
il
:13
:14
:15

22)
775.122002A4100-01
Kolar-Datei: 0O2O400. L4SC/75, 1

TEE-Oes-94.05. 02 fr'isum: Alimentación de corriente SV Página 9/29

5or¡dr-onle Descripción

Ocupación de los enchufes de la Backplane

X1:1 Stop LT+ I Señal de entrada, parada de la Parte de Potencia

:2 Stop LT- I Señal de entrada, parada de la Pade de Potencia
:3 +15 VDC o Alimentación de la Parte de Potencia
:4 O VDC o I

:5 -15 VDC o il il

:6 +5 VDC o l I

:7 O VDC o I ll

:8 SP OK. o Alimentación de corriente e.o., circ.interm.cargado

X2: 1 +15 VDC o Alimentación (para segunda Parte de Potencia)

:2 O VDC o
:3 -15 VDC o il

:4 +SVDC o I

:5 OVDC o

X3:1 +l-12 V o Tensión de chopper aprox. 25kïz, alimentación

:2 OV o para el mando desde exterior del IGBT

X4:1 +l-12Y o Tensión de chopper aprox. 25kïz, alimentación

:2 OV o para el mando desde exterior del IGBT para la
segunda Parte de Potencia

Existe sólo en caso de las variantes SV 20,..39

X5:1 +h12Y O
Tensión de chopper aprox.25kHz, alimentación
:2 0 V O
para el mando desde exterior del IGBT para tercera

Existe sólo en caso de las variantes SV 20...39

X6:1 +l-12Y O
Tensión de chopper aprox.25kHz, alimentación
:2 0 V O
para el mando desde exterior del IGBT para cuarta

Regletas de bornes / (barras colectoras en caso de las variantes 20...39)

X0:L1 3 x 400 VAC Alimentación de corriente del rectificador princ.

I il[
:L2
tr n il
:L3
:0 OV Punto cero
:PE PE Tierra de protección

Kolar-Ddd:0O20400. L4SC/75. 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Oes-94.05. 02 Msumr Alimentación de corr¡ente SV Página 10129
5oudnonle Descripción

Barras colestoras

+ borne +300 VDC o Tensión de circuito intermedio

- borne +300 VDC o Tensión de circuito intermedio
0 borne 0 V o Centro (en caso de variantes SV 20...39
combinado con barra colectora X0:0)

La disposición de los bornes +, - y O es representada en el dibujo "Dibujo de conjunto

775j2200003/..'

Kolar-Ddei: 0O20400, L4SC/75. 1 22) 775j2200204100-01

TEE-Ocs-94.G5.02 Nisum: Alimentación de corriente SV Página 11129
5c¡udnonle Descripción

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Para la alimentación de corriente (SV) y la parte de potencia (LT), la placa básica de aluminio
debe montarse sobre una superficie enfriada, La superficie fría y la placa básica deben limpiarse
muy bien. Para obtener una buena conducción de calor entre las placas, se debe aplicar una
pasta conductora de calor (N' SAG: 71 470109025) con una espátula (N' SAG:
725.99224524110). La pasta conductora de calor sólo debe aplicarse sobre la superficie de
puntos, como muestra la figura.
1. Con la espátula extender la pasta conductora de calor así que un dibujo de cordón se forma.
Ver la figura abajo ilustrada.
2. Entonces oprimir con la mano la Alimentación de corriente (Parte de potencia) sobre la placa
de refrigeración.
3. Entonces quitar la Alimentación de corriente (Parte de potencia) y controlar si la impresión de
la pasta conductora de calor sobre la superficie de soporte es uniforme.
4. Si la impresión no es completo controlar si se encuentran ensuciamientos o desperfectos en
la placa de refrigeración o la Alimentación de corriente (Parte de potencia). Entonces aplicar
de nuevo y extender la pasta conductora de calor sobre la placa de refrigeración.
5. Ahora se puede montar la Alimentación de corriente (Parte de potencia). Volver a apretar
varias veces uniformemente los tornillos.
Una vez que se haya montado bien la unidad, se debe continuar según el capítulo referente a la
PRIMERA PUESTA EN SERVICIO de la Descripción de la Alimentación de corriente SAG n'
775J22OO2O4 o de la parte de potencia SAG n" 77512201204.

Eh:åi.:T:iffi fi [:i#i:,'.:;ïï;iå:Håiiiffi iä:'#¡:il?""n"0"

o transportada únicamente en el embalaje de transporte.

F
sv / 1T200
4 /1- n
LT 400 i LT 600

l,

t-

Espatula

30" - 45'

Placa de refrigeración

Kolar-Ddd;0020400. L4SC/75. 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Oss-94.05. û2 Nisum: Alimentación de corriente SV Página 12129
Sot¡dn¡nle Descripción

PRIMERA PUESTA EN SERVICIO

Una vez que la alimentación de corriente haya sido montada y conectada según el capítulo
referente a las INSTRUCCIONES DE MONTAJE, puede tener lugar la primera verificación.

1. Quitar barras de cobre a los bornes + y ' ( +Ê 300 VDC )' y 0.

2.Conectarunprimerovoltímetroalosbornes+y0(unsegundoentrelosbornes-y0margen
de tensión aprox, +300V DC).
3. Conectar el interruptor principal.
La tensión del circuito intermedio debe quedar 0 Volt
Controlar LED: Tarjeta A 101 LED O.K. luminoso

Tarieta A 109 LED ON oscuro LED j<2 oscuro

LED Kl oscuro LED ]<2 oscuro
LED +15V luminoso LED -lSVluminoso
LED +5V luminoso LED SV oscuro

Tarjeta A 119 LED +15V luminoso

LED -15V luminoso

Tarieta A 126 LED +24V luminoso

LED Fr.... luminoso
Borne de separación del
conductor de tierra -lnterruptor sobre ON LED verde (var'20..39 amarillo) lum'
-lnterruptor sobre OFF LED verde (var.20.'.39 am) y roi'lum
medir ia tensión entre n"2 y no3 (variantes 20...39 entre no2
y n'4). La tensión se encuentra entre SVDC - 14VDC.
-Fijar el interruptor sobre ON'

4. Conectar la alimentación de corriente (señal SV ON a enchufe X2)

Controlar LED: Después de SV ON, los LEDs sobre tarjeta A 109 deben
cambiarse.
1.) - LED ON lum. verde
Z.) - LED Kl lum. amarillo durante el proceso de carga apfox. I segundo
(variantes 20...39 aProx.Ss)
3.)'LEDI(2lum'amarillo*LEDK2luminosoverde
-- LED K1 oscuro amarillo
- LED SV luminoso
Después de la conexión eficaz la situación de los LEDs es como sigue:
LED ON luminoso LED l(2 luminoso
LED Kl oscuro LED l(2 luminoso
LED +15V luminoso LED -lSVluminoso
LED +5V luminoso LED SV luminoso
5. Control de la simetría
Los dos voltímetros muestran aprox. 3OO VDC. Las dos tensiones no deben divergir la una
de
la otra más que 1OoÁ. Desconectar el interruptor principal y esperar hasta los voltímetros
muestran oVbC. Desconectar los dos voltímetros y remontar las barras colectoras. Si la
alimentación de corriente cumplir con estes puntos de ensayo, está es conectada
correctamente y lista para funåionar. En caso contrario hoy que eliminar la perturbación según
el capírulo DETECCIÓN DE PERTURBACIONES.

Kolar-Ddei: 0020400. L4SC/75' 1 22) 775.12200204100-01

TEE€es-94,05.û2 Nisum: Alimentación de corriente SV Página 13129
SceucJnonle Descripción

aÚSOueDA DE PERTURBAcIoNES

Falla al conectar
de la Alimentación
de corriente SV

¡¡¡ADVERTENCIA!!!
Durante las mediciones siouientes altas tensiones
apalecgn. Par esa razón tiõne que trabajar exactamente
segun Es rnstruGcþnes stgutentes

Controlar la
alimentación
3 x400VAC

x 400VAC
101 vaf
u.,i.nir%..tg M01 var.00..f
? )(2:1,
?

S S s

Tarieta 4101 'l

4201
¿ Leo rojo
luminoso ?

S S

Sobrecarga de coniente
de la tarjeta Al01 por Reemplazer
cortocircuito a A1 19 +15V fusibles
o -'l5V o tensión de
existe ?

A B c

Kolar-Ddei: 0020400. L4SC/75. 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Oes-94. 05. û2 ¡ly'isu m: Alimentación de corriente SV Página 14129
Soudnonle Descripción

A B c

Variante 00..19

-Controlar conductor
-Tarieta 4201 o 4101
' delectuoso
-Event. reemplazar SV

Variante 20..39

-Sobrecarga de
corriente del módulo
U20 oor cortocircuito
áRrtg+tsv
o -15V o tensión de
chopper +l-12V
-Controlár conductor 0
event. reemplazar
-tarieta 4101.
-módúlo u2o, -Sv

Kolar-Ddei: 0020400, L4SC/75. 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Oes-94.05.û2 Msum: Alimentación de corr¡ente SV Página 15129
5or¡dnonle Descripción

Tarjeta A 109 ¿ Señal SV ON Perturbación en el

¿ LED ON
a Backplane mando de máquina
luminoso ? X2:10-)42:12
+24Y ?

s s

Tarjeta A 109
defectuosa

Busoueda de oerturbac.
A 1 09 según "Detebción de
1 5V +5V
oerturbaciones a
luminoso ? ' SV Stop'

Busoueda de oerturbac.
seçjun Desclipción de
la Parte de Potencia LT

- Desconectar el intenuptor principal

- Esoerar hasta la tensión del circuito
intérmedio <1OVDC
- Con ohmímetro medir los fusibles con
las claviias de indicación (en caso de
variante's SV 20..39 tambi'én los fusibles externos).

Ver oáoina 28
¿ Elohmímetro "Busqueda beþerturbación
muestra menos en caso de fusible
del Ohm? defectuoso
con clavija de indicación"

Kolar-Odd:0020400. L4SC/75. 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Oes-94.05. 02 Msum: Alimentación de corr¡ente SV Página 16129
Soudnonle Descripción

Perturbación
Máouina Des
"sobreteniper. U nisoud"
o.K.

Busoueda de oerturbac,
¿ Máquina Des segúñ 'Detección de per-
desde la SV turbac. en caso de
o.K. ? Máquina Des"

S
- Desconec{ar el
interruotor orincioal
- Esperär ha'sta la tensión
del circuito
Tarieta A 109 Tarieta A 109 intermedio <1OVDC
¿ LEd K2 amarillo ;,LED Kl - Conectar un voltímetro
luminoso ? lüminoso ? entre las barras + y -
- Conectar el interruPtor
orincioal
S S -'Conehar la SV

¿ La tensión
al voltímetro TarjetaA 109
es <450VDC defeciuosa
I

Controlar el circuito
de extinción de los
contactores Kl y lQ

E F G

Kolar-Ddei:0020400. L4SC/75. 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Oes-94.05.02 ly'isum: Alimentación de corriente SV Página 17129
Soudronle Descripción

E F G

- Controlar la tensión
Alime
24VDC de los
corriente SV es
contactores K1 v K2
desconectada del - Controlar las bobinas
d u
deKlyK2
S

Falla en el
mando de máquina

- Controlar los alambres

del contactor K1
+24VDC
¿ Elcontactor a través
lCharoe on)
K1 es - bontrõlar el alambre de
de la bobina del
atraido ? contactor ? alimentación +24VDC al
enchufe X2.'2 del
Back lane
S S

Contac'tor K1
defectuoso

E H

Kolar-Dateir0020400. L4SC/75. 1 22) 775.122002041OO-01

TEE-Ocs-94.05. 02 y'y'isum: Alimentación de corr¡ente SV Página 18129
Souclnrnle Descripción

E H

1 5 Controlar
x2 :3 la alimentación
Tension 3 x 400VAC
DC?

S S

Variante 00..19 Variante 20..39

Tarjeta A 101 o
Tarieta A 109 o Tarjeta A 201 tarieta A 132 o
tarjeta ¡ t t S defectuosa defectuosa ta'rieta A 138
défectuosa

Tarieta A 109 Tarjeta A 109

L LEb K2 verde A 109 defec'tuosa
luminoso ? 1 )12:'12?

S N

; Líneas
(Feðdback) del Rectificar líneas
contactor
l<2c.K.?

Contactor K2
"å1i:' defec'tuoso

Kolar-Ddei:0020400. L4SC/75. 1 22) 775.12200204/00-01

TEE-Oes-94.05. 02 Msum: Alimentación de corr¡ente SV Página 19129
 SoucJnonle Descripción

Detección de perturbaciones
en caso de SV STOP

¡¡¡ADVERTENCIA !!!
Durante las mediciones siguientes altas tensiones
aparacen. Par esa rczón tiene que trabajar exactamente
según las instrucciones siguientes.

Véase descripción
LT Stop N Lt775.12201204
Eventualmente controlar Tarjeta A 109
Todos LEDs sobre LT defedu osa
luminosos ? las interconexiones LT
Stop almando

Tarieta A 109 S ¿ lnterconexiones Rectificar

¿'LED SV M Stop+., MrStop- interconexiones
luminoso ?

01

min. ?
S

A B

Kolar-Datei:0020400. L4SC/75. 1 22) 775,1220020410O-O1

TEE-Oes-94.05. 02 ¡1y'isuml Alimentación de corr¡ente SV Página 20129
5r¡r¡clnonle Descripción

A B

N N Controlar
SV
00..19 alimentación
L Variante
3 x 400VAC
?

S S

3 x 400VAC N
Tarieta 4101 0 1 (SV variante 20
¿ Leo ro¡o 1 (sv variante 00
luminoso ? Fusibles Variante SV 00..19

S S

Sobrecarga de coniente -Contolar conductor 0

de la tarieta 4101 oor Reemplazar -Tarjeta 4201 o 4101
cortociriuito A1 1 9'+1 5V tusibles defeduosa
o -15V o tensión -Eventual reemPlazar SV
de chopper +l-12Y

Variante SV 20..39

-Sobrecarga de coniente
delmódulo U20 por
cortocircuito a Al t g +t sV
o -15V de la tensión
chopoer +l-12Y
-Coñúohr conductor 0
Eventualmente
reemplazar
-tarieta 4101,
-módulo U20,
.SV

Kolar-Ddei: 0O20400, L4SC/75, 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Oes-94.05.02 ¡ly'isum: Alimentación de corr¡ente SV Página 21129
Soudnonle Descripción

Tarjeta A 109 defectuoso

Tarieta A 109 N N cortocircuito sobre
Lro +sv Parte de Potencia LT.
¿
luminoso ? Quitar conector X1 , X2.
Repetir medición.

S S

Tarjeta A 109 o Tarjeta 4126

tarjeta A 115 defeduosa debctuosa

Tarieta A 109 N Tarieta A 119 N Tarjeta A 126 N

L LED +15V, -15V L LED +15V, -15V ; LED +24V
luminoso ? luminoso ? Juminoso ?

S S S

Tarieta A 126 N
Tarieta A 109 o ,¡ tEo --rLrL
tarjeta A'1 1 5 defectuosa iúminoso ?

Tarjeta A 1 19
defectuosa

-¡ Desconectar el intenuptor principal !

Ësoerar hasta la tensión del circt¡ito

intermedio <1OVDC. Sustituir fusible
(ver Descripción LT LT Reset) sobre tarjeta A 126
-Con ohmímetro med tr los fusibles F1, F2
o en ceso de las variantes SV 20. .39
los tusibles montados en la exterior

Kolar-Datei:0020400. L4SC/75. 1 22) 775.122002041OO-O1

TEE-Oes-94,05. 02 ly'isum: Alimentación de corr¡ente SV Página 22129
Soudnonle Descripción

Ver página 28
"Busoueda de
¿ Elohmímetro pe rturbacìón en caso
muestra menos de fusible defectuoso
del Ohm? con claviia
de indicación'
S

Conectar interruptor PrinciPal.

Conectar SV. Controlar el funcionamiento.
Tarieta A 109. LED SEV luminoso.
ControËr la tensién del circuito intermedio
durante el servicio.

iilå?Y.tiltr$Sâ"å't.ssiguientesattastensiones
aparecen. Par esa ¡az6n tiene que trabaiar
eiactamente seg ú n las instrucciones siguientes.

Med. de la
ns.del circ.interm. S Controlar la alimentación
A 1 1 5 )(2: 1 -)K2:3 3 x 400VAC al borne
U 420 VDC X0:L1, L2, L3
?

Máquina O.K.

Ko lar- Ddd : 0O 2M OO.L4 S (t 15, 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Oes-94.05. û2 ly'isum: Alimentación de corriente SV Página 23129
5c¡uclnonle Descripción

Detección de perturbaciones
en caso de Máquina Des

¡¡¡ADVERTENCIA ll!
Durante las mediciones siguientes altas tensiones
apareoen. Par esa laz6n tiene que trabajar
elactamente segú n las instrucciones s ig uientes.

¿,ôsua qg N Conectar
rergeracþn agua de refrigeración
conectada
7

Abajar la temperatura
del aoua
de refrige-ración

- Desconectar el lnterruptor principal

- Esperar hasta U circuito iniemedio <10V (véase capítulo LT Reset)
- Medir con instruînento universal al conector X5:9 y X5:10 en caso
de variante sv 00..19, X8:9 y x8:10 en caso de variante sv 20..39
- Medir la resistancia del interruptor de temperatura

Kolar-Ddei: 0020400. L4SC/75. 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Ocs-94.05,@ Msum: Alimentación de corr¡ente SV Página 24129
5or¡clnonlc Descripción

S Tarjeta A 109 N Rectificar la

¿l nterconexión interconexión
I

Reemplazar la
Alimentacion de
corriente SV

Montar correctamente
la SV

Kolar-Ddei:(X)20400. L4SC/75, 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Ocs-94,05.02 Msum: Alimentación de corr¡ente SV Página 25129
Soudr'<¡nle Descripción

Busqueda de perturbación en caso

de una falla a los accionamientos de motor

¡¡¡ADVERTENCIA !!!
Þürante las mediciones siguientes altas tensiones
aparecen. Par esa raz6n tiéne que trabaiar
eiactamente seg ú n las i nstrucciones s iguientes.

Ver página 14
¿ Existen N "Falla a[conectar de
+48VDC la Alimentación
al de corriente SV"

S s

- Controlar las - Desconectar el

alimentaciones intenuptor principal.
+300VDC, +48VDC ; Variante s Esoeràr ha.sta latensión
al"Socaoel" Sv ro..tg def circuito intermedio
- Eventualmente ? <50vDc.
Extraer el conector X2
el de la tarjeta 420.
N - Conectar el intenuPtor
orincioal.
- Medil la tensión +48VDC
de latarjeta pc0x2.

A B

Kolar-Dád:0020400. L4SC/75. 1 22) 775.12200204100-01

TEE-Oes-94.05.02 Nisum: Alimentación de corr¡ente SV Página 26129
Soudnonle Descripción

A B

- Desconectar el - Controlar los fusibles

intenuotor orinciPal en la tarjeta A 201,
Ëõäåiñä5iä'iäG'Ås¡on ; Existen N - Event. reemplazar
del circuito intermedio +48vDC al A20 la tarjeta A 201.
7 - Eventualm.
<50vDc.
- Quitar las conexiones reemplazar SV
GND-Vout del módulo
S
u21.
- Conectar el intenuPtor
orincioal
- [led¡i la tensión - Controlar el cableado
+48VDC de las hacia elSocapel,
conexiones GND-Vout siO.K.:
accionamiento de
motor "Socapel"
defectuoso

- Controlar los fusibles

en la tarjeta A 101 .
¿ Existen - Event. reemPlazar
+48VDC al U21 la tarieta A 101,
? - Eveni, módulo U21
defectuoso
S

- Controlar elcableado
hacia elSocaPel,
siO.K.:
accionamiento de
motor "SocaPel"
defectuoso

Kolar-Ddci:0020400. L4SC/75' 1 22)

775.12200204100-01
TEE-Oes-94.05.02 Msum: Alimentación de corr¡ente SV Página 27129
Soudnonle Descripción

Busqueda de perturbación en caso de

fusible defectuoso con cl avija de indicación

Reemplazar los fusibles defectos

¡ Atención !
5ólo intenuptores de alarme apropriados deben ser
montaodos sobre los fusibles.
Para la desiqnación de fusible 000T el interruotor de alarmel TOH 0238 es apropiado
Para la desilnación de fusible 00T el intenupior de alarmelTOH 0237 es apiopiado

Controlar el N Reemplazar ell

de alarme
interruotor de
de alarme alarme befecto
o.K. ?

Controlar todas las tarjetas-C

410, también las tarjefas en
la Parte de potencia LT si
- los cables'son fusos
- los circuitos impresos
son negros
- los condensadores
son hinchados

Reemplazar la
¿ Todas las N Alimentación de
tarietas-C
corriente SV o la
ó.r. r Parte de potencia LT

Kolar-Ddci:0020400. L4SC/75. 1 22) 77512200204100-01

TEE-Oes-94.05.û2 Msum: Alimentación de corr¡ente SV Página 28129
5ot¡clnonle Descripción

¡ Advertencia ! Durante las mediciones

siouientes altas tensiones aparacen.
- Medir la símetria de tensíoh:
- Conectar un primero voltímetro entre
barras 0 y + ú un segundo voltímetro Reemolazar la línea
entrebarras0y-. o la'inductividad

Los dos - Descon.interruptor

muestran N principal ; Línea v
el mismo valor con una - Controlar el conductor ¡nouðt¡v¡oao ô,K.
máx. de 0 v la inductividad 7
10%? - Fúsible defecto

S ù

- Descon.interruPtor princ.
- Esoerar hasta la
terisión delcircuito
intermedio <1OVDC Reemplazar SV
- Desconectar el voltímetro
- Ahora la Alimentación
de corriente es O.K..

Kolar-Ddei:0020400. L4SC/75. 1 22) 77512200204100-01

TEE-Oes-94.05.02 Msum: Alimentación de corriente SV Página 29129
 lçE{l.r-tc 0Ê 06 þ\Fñt! q€ Êt'rlltu{6 't'¡i
VllåuÊu¡st1Qu L*lqtrs Fôl.Så
l¿ct*-ü,{*s ù1SC"{OC.' ft*ir fî ¡ fi) \\? 1350c60s1,00-o¡

W {aup$ð €8 C, H'
-'ç.|rcrs ¡.J wurôu{Eclgrl I
- noaúËu€qËt Gf /ìüt¡{u,Gfro
ll4srureqo <1o^Dfl l-tÊ6úrqslfl e^
lÊugrîu qq q[(rl$¿] I

- E?bet$. kf4¡s tS l
I

- JêÊcou it{4rtflLJio( bq{rc' i

_l
õ
d (i

å0cþ å þ¡^1li!Ët8 QÈjtÊx;+{l

¡r \ p tr,tqnilt^t,quq J
' t :'-¡llftt l9t Sl tt¡Ufl{E¡Ot å*- ruqnql^!qrq o'K
1ì
t{ I
Þuuc¡ti*1 ¡1uev À tl
ft
l - Þ6SCAU'ltl¡6rrfib{ül
I

¡
I
I
I

I
+

1+uí10 {rsltya I }, . O ig lULinr-'il^fqgrl

ílsii::I? ¡ À t À r-'ru'aeânUqO,uì!úlWËSü --
g'o$Ulb;f,:.ft ,r iìUS$
- cüièqgr nu tÅlüJãto A.4¿iilrGfio 6{J$6
- itfi.lìr is e¡.-rfq¡.rt5 {ìã fsuä-iou.
t13r; :6¡¡6':-,t[g¿ f cr !?tr]L'ç"' gbglæS¡
! yc.'l,tqeriuH i '.;:'r!slrJ€, lg? iJl€qtoouoe
-t

æc'fltËlL€ulc SËêCrflrc;cru
 x5:I /2.ID
x5:3 /2.78
¡\2 o 7{5. r05.¡.6,/00

À201 7.s.L2llt/oo

¡2 :1 Il, :2
POWER SUPPLY II: 12:l
+ït
ELECTRONIC +F fi
: llr8 :1
+48 V

t2
12:1 1:1{ ¡l:3
POÞIER STIPPLY
CHÀRGING CIRC
t2:
II Þ+- ll:2!
IX 0v
¡t:5 ¿
I
I
I
I
l¡:29 I
I1:15 l¡:3¿ I
NUR BEI VAR.IO
À115 X2:7 ,/2.IC
Al-15 x2:2 /2.\C
A1 15 x2:3 /2.IC

MODIFICÀTION- O 1

410 7.s.Lz6oo/oo
X0: L1 V1 .r V3
XI ¡a tFl
DC+

r-
I
X0: L2
s1
x5;7 /2.rc
MAIN POWER SUPPLY T2 t5
0

X0: L3 (\ F2
x3 ¡6
É DC
x5:B /2 .IC
s2
X0: 0

X0: PE
J- X5:4 /2.I8

copyright @ by 01-15.12.9{ Gez 09 . 10 . 92 Lie. Abt

SOUDRONIC ÀG GeDr 15.12.9{ DST
UNISOUD SV TEEl
5er-lclnonie +
Freiq 15.12.94 DST t¡N¡ Ànz ¡¡
775.12200104,/00-01 I 2
 sv oN
O V MÀCHINE
FEEDB. MÀINC

7+5.t2970/00 4109 ?.5.r2Ero/oo

X1 :o
+?lV À25

+¡lv +5V
Àa
+5v
Xl-: r
0v
o$¡v 0v
x2
+5v
X2:.
À6
r2¡v
s
0v
+24V
0v
cou
12: I CHÀRG.ON
I.{AINC.ON
SP OK
À201.
Xl:L4/1 .7c tfsToP +
X7:23'/I .7c 12:3 M STOP -
xLt297L.7c ,2:2 MOFF+
MOFF-
FL:2 /t.7D x5
F2:2 /L.78 x5
:9
B1

x1 +15 v
STOP LÎ +. 0 v
STOP LT -15 v
4101 ?.5.loaez,/oo 4126 ?{5.ro?os 4119 7¡s.toEeo/or

À201. À2
X5: r I
XI:2 /I .7A
29
€ 20 À{ -rL ^2
x2
+15 v
-JL
X2: t
rmrsr 2

1l
0v
A201. x5 Àt x2
xI:32/L 7A
32
,5 0v cl _rL -15 v
--rL

PE /1.78
X5:
t- r

À1
26
-i

0 v
x3 +/-12 v
0 v
X4:+/-1 1 V
copyrlght @ by 01-15.12.9{ C9.10.92 Lte Àbt
SOUDRONIC ÀG o Gepr 15.12.9{ DSl
UNISOUD SV TEEl
5or-¡dnonie +
Freiq 15.12.9{ DST 715.12200104/00-0I 2 2
 I -----------T

Al-01 1ß.rzljr/r, 2,LD

0v 2.1D
tl'c
v2L
POWER SUPPLY
ELECTRONIC Ðt lr

-F

POWER SUPPLY
CHARGING CIRC Ðl
L (+IN)
+48 v

0 (-IN
t) t- GND
0v
XX=Var00 bei 1 Sl,ave LT
Var10 bei 3 Slave LT
À138 i$.r2st2/tx À132 7ß.r2s72/xt
NUR 88MR.25,35

+ À115. x2 :1 /2.Ic

0 4115.x2 :2 /2.Lc

À115.x2:3 /2.\c

410 7{s . 126oo,/oo

v1
"r V2 rr V3
L1
Àt( 2
---r xt
DC+
x2
MÀ]N POWER SUPPLY L2 I
0
I

c\ x6
L3 ú DC-

PE 2,TE

Àbt
copyright @ by Gez
Gepr
05.07.94
26-08.91
oES
ZG
UNISOUD 1OOO Stromversorgung 5ou¡clnon¡c +
SOUDRÒN]C ÀG @

Fre id 26.O8-94 Zc TEE2 775.12200704/30-00 Bl.¡r- I 2

 sv oN
O V MÀCHINE
FEEDB . MAINC

1r5.12870/00 4109 7rs.12610/00

+2av
+2av +5V
À1
6xL +5v
0v
Ovrsv 7xl OV
¡{ +5V x2

À10 .N2 +5v

À6
2
À12
+2av
0v
+24 v
0v
coM
ÀE CHÀRG. ON
MAINC . ON
8xl SP OK

1 7c 12: X2:1 M STOP +

1 7D
3 M STOP -
1 7D ì,1 oFF +
MOFF.
FUSE SWITCH X8r
FEEDBACK X8a
t0

B1

X1 r
+15 v
sTo PL T+ 0 v
STO PL T. -15 v
A126 7$.rolrs/oa 4119 Trs.roEeo,/o1 xl
7r 4370000r5
u20

1.7A xz , L (+IN) VOUT

+24Y
-n- ^2
_tL 1x2 +15 v
)x2 OV
0v /1.7A 0 (-rN GND
0v ^a _fL rx2 -15 v
a
-fL
PE /7.7F
+/-12 v
0v

+/-72 v
0v

+/-12 v
0v
0 V
I a +/ -1,2 v

05.07.94 oES Abt

Copyriqht @
S(ìllDR(rNlC Àc
by Gez
Gepr 26.O8.91 ?,c UNISOUD 1OOO Stromversorgung Sou¡dnonle +
Freiq 26.08.9{ zG
TEE2 775.12200L04/30-00 ll rr. 2
¡n¡.1r. 2
 Soudnonie Designación de aparatos eléctricos
Parte de potencia Unisoud 200
TEK-BP-I3.07 ,92 I/ I

lÞsig¡æi.r¡l Elñrito I nrrcicn I ci¡ûrito I erúculo n"

vl l,Éù¡lo ICAT eelæicn. I

ùnærLiòr i?1 452 o3o 2oolor.
1. 4c
v2 l6ôrlo IcSn seleæio. I
ccn\ærtiòr 1.æ 171 452 o3o 2ool01
I I

R1 ÈsjrtêrEiå I Èsist€fEiâ è ¡læcarga 1.7c 171 446 556 356

R2 ÈsisterEiå I Þsistêrriå è &scarga 1. 7C | 71 446 s66 356

I I

BI IÞr'¡ståto I
ViçilÃEiå è tc4erab:ra 2.28 171 436 010 160

i I

À10 Tarjeta I Tarþtâ c 1.8c | 7{5.12600/00

All Tarþta I
TarÞtâ C 1.8C 1745.t2600/oo

I I

À20 rarþte I
ftTcr=ntÉ dicicnalee 7.2C 1745,126M/oo

I I

À30 Fdr è æ-riente I lßdiciár è c¡iente l.5D l7r 430 3oo lro
I I

À 100 BedçlårÊ I Badpl^rE Lrnjs.rd ftr 2.2D 1145.n602/oo

I I

À 105 Tarþtå I
IM IGAT 2,78 1745.1272r/oo
I ¡

Visum: Filename¡0121400.L2S 775.L220L2L4/00-0L

 Êl) fc.t:-ì8-)t3î soîi'rt-r4'lÐ aottìsd¡ß rb noi¡snglar0
t$S buoeinU síenøloq ob sñsrl
gk'lott clæ

tr'l rr-¡,t'14 r!,1.''lll:i orit*tif rr|! r;ririadl

'

,r:'"- '): ) ,rii vii:r ¡La¡rri' rr:¡=aj* írtrr: r)i.Lt¡r1

i'r1,'iî f,ii .,1 :"*¿.,:.gr¡_-{, ,-ùi ;.!ilñ¿ fr;r:! clifrll

.ì : l.:) iú¡ :: À¡. rí:-itå .ô ¡.1:'-ç ræ l:4 :'.1TIãJA¡èlN lt

â.1 ,í rft .l' Cdì-.rlé¡lâl '¡ at:íg:{ *¡ ¡* 6-r al.r l¡.r rr tì I

.JÂ.lcr¡rrc.¡ i i n

t]1 -YÌd(f ..:t,'. I ^ú . j ._¡

¿rXrf I 6te{ ú1 ù! i.
CL: i;1.',::i-l ,¿,..'
'ß.; li Á
'r 6:þq!òT rlrr¡1*1

í)t,, ¡i)¿' f .¿t[ r¡:rl¡ar. -.il¡; *r.*,*O ûtE-rÍf cl .A i

'

0!l !:ìril ofl t- ,J¿.í ÈTÈJ! a !:rÕ frr ,:t ì,¡¡lt-ù! etfisL¡.lr-r iitr :ú,".il{r.!l'ì i q{ A
I

00, loðli .¿'l: .r..i !l r¡¡reJ:l¡ efu..qü{A sr,l.Tbt ðôr

^
0e'.:tr:.;.¿¡f i 'í 1¡¡ì1 drÞll i À.q' .;ltî r.fii Á

i0-ÐO'rSI!I0SS !. " rl\ \ Ë;i,;. ûOlIt I t ttrrôfl? ¡ .i-l ¡ F.UBJ.V

 5c¡uclnonle Designación de los aparatos eléctricos

Lug./Dev. Designación Función Circ. Pieza no

n v1E Modulo IGBT pareados Ondulador 1.48 71 452030200102

È v3/4 Modulo IGBT pareados Ondulador 1.6E 71452030200102

R1 Rcsistcncla Resistcncia de descarga 7C 71 446 566 356

R2 Rcsistencia Resistencia de descarga 7C 71 446 566 356

B1 Termostato Vigilanda de temperatura 2.18 71 436 010 020

B2 Termostato Mgilancia de tempêråtura 2.28 71 436 010 020
B3 Termostâto Mgilanda de tempêratura 2,2Ê 71 436 010 020
B4 Tcrmostato Vigilancia de temperatura 2.2É 71 436 010 020

410 Ta{ela Tarieta C 1.8C 745.12æOlW

All Taricta Tarjeta C 1.8C 745.12600/00
412 Tarieta Tarjeta C 1,8C 74s.12600/00
413 Ta{cta Ta{eta C 1.8C 745.12600/00
414 Tarieta Tarieta C 1.6c 745.12600/00
415 Ta{eta Tarieta C 1,8C 74s.12600/00

420 Ta{eta Componentes adicionales 1.28 745.12603/00

420 Tarieta Com ponentes adicionales 't.2D 74s.12603/00

A 30 Fo¡mador de corriente Medición de coniente 1.68 71 430300 110

A 100 Bad<plane Backplane Unisoud LT 2,2D 745.12æ2100

A'10õ Taricta Mando de cxterior de los IGBTs 2.78 745.127211ú

* |IESl9!!i Hay que reemplazar solo por pares (selección especial),

Kolar-Ddei:01 21 4l O. CsS Cf75. 1 22) 775.12201214110 -02

TEK-BPo-94.08.25 Msum: Parte de Potencia Unisoud 400 Página 1/1
?ol)irt3àls eolËrsq¡j eoi eb noicongiao0 ffie
;¡ -.-,-itl ^-.-\ r'reiatn:-:î
:ì;};ç: i .-ii;-;

.L11,-Ìi r'ì,r Si:¡ , f Éå i þbEiJb.ìÍ) robl*'r*i¡ ¡i:¡' ;,;,l,ltrr\l

'.u\,x;1r1 i f.C !.1:' i 5,1 : h',r¡.þbnÔ r.l:b.rtr*q i6f-1¡ r'lb:rM rìtr !
¡¡t têa ð)r I' åttr8r¡oÞ ¡b atirltli ci'J +;:¡rc¡¿lltF iã

ni; a.r; õÞ* ¡f Ètìt¡þrt! ço ¡i:rrÌotal€o¡ a¡<n¡t¡l+¿S slì

Si, tl'ti õí+ i i 3r s ¡rr'ia!âqritÈf cb rt:rr*li¡i! Otrt4g,rììêl ti¡
iiç 0¡) )Ë+ ri ts'; t årulÊ!s.ìrr.:r eb etnoli¡ft ôlßfa{'rGl l'l !,i
iS0 '.j I l) ðç¡ 11' :'!S. I' 9ì utltìåqfntt 15 atx'l3þ'/ e?al.gomrçT tð
.q,C, l'r,l Aeå rT 3ç\ '¡ui!*Èqr ûr ob àr}ft¡h#V olf r?iûi1'.roT ÈB

*ÎrJ)\i3i' è11 3 $tli¡T ¡rtrf

il(}tl0ð! I rôf ? O.s¡rl rÐ,¡*Ï ttA
os,ûætr ¿òr 3 eltç*i rû4ef :j'ß
'.'Oûû]!1.¿'¡l :rlr. I .lr cliitqï ¡f¡iteI' êr(
t-Tl,û¡,ì.,iìí ilàT .-¡J. i i; ¡}lt¡e 'f ¿tsþ¡T ÈrÂ
.1.-t¿1|.'+3i
l .¿þi :g ]' î' rloþl ,i!ÐiliT ctA
û)\eiii.: ' '''¡¡ 8i. I èAr ñX'J¡t),1 Ètt, t+ri.'qmo! ¿rdrrT 0tÀ
t('\8{]¡,\. ttl cls ¡ ço;h¡o.: ù* ËÇtr:*rr,rernÕ3 *lan¡T 05A
¿Ji t 00t (.'.tÀ ,T õg è ¡Ìt1ìfJ c{r rx¡r-*þ¡rM o ntrrnir': i,¡ gb tet'ltilN¡:,1 trù tr

oc'.,Éc+ r ì|i cs.fì ï-,t þuoa ¡ r.l ¡¡¡\zlc¡8 cnoþtno€ 0r0r.4

ryJ\fj.')f ¿èI 9T q ,,11ül ¿c{ 5ì) trïìÈrÞs! ab d¡sM at¡inl ætA

.iioba¡¿* trôl,n+l¡¡; t'li$G r(q <Ír¡¿ ¡¡¡¿kt,¡'¡t, ¡',p gß}l;S!f1_f.äU'

Ëc- ùr\Èrsross¡ eTT i!-ç I àï i¿:Ð'.1' i I li Ì r):þt¡O-ç{o.X

f\i 8fnÐÈq 00rr hiioaintj Êisnsft)(ì eb efisÎ :mr.¿ivi êS.8û ¡êì rrgå.)t3ï
 Soudnonle Lista de aparatos

Lug/Dev Designación Función Número parte Circuito

410 Tarjeta enchufab. Tarjeta d,circ.impresos C 74s.1 2600/00 1,C8

All Tarjeta enchufab. Tarjeta d.circ.impresos C 74s,1 2600/00 1.C8
412 Tarjeta enchufab. Tarjeta d,circ,impresos C 74s.12600/00 1,C8
413 Tarjeta enchufab. Tarjeta d.circ.impresos C 745,1 2600/00 1.C8
414 Tarjeta enchúab. Tarjeta d.circ.impresos C 745.12600/00 1.c8
415 Tarjeta enchdab. Tarjeta d.circ.impresos C 74s.1 2600/00 1.C8

A.21 Tarjeta enchufab. Componentes adicionales 745.12607100 1 B3

A.22 Tarjeta enchdab. Componentes adicionales 745.126071O0 1 D3
423 Tarjeta enchufab. Componentes adicionales 745j2607100 1 D3
424 Tarjeta enchufab. Gomponentes adicionales 745j26071O0 1 E3

430 Formador de corr Medición de corriente 71 f,!0300110 1.E5

4100 Backplane Backplane Unisoud LT 74s.12602100 2.+

A10s Tarleta enchufab. Mando de externo IGBT 74s.12721|O',\ 2.N87

B1 Termostato Vigilancia de la temperatura 71 ß6010020 2.82

B2 Termostato Vigilancia de la temperatura 71 ß6010020 2.82
B3 Termostato Vigilancia de la temperatura 71 ¿$36010020 2.Ê2
B4 Termostato Vigilancia de la temperatura 71 436010020 2.É2

R1 Resistencia Resistencia de descarga 71 446566356 1.C7

R2 Resistencia Resistencia de descarga 71 4465663s6 '1,c7

V1 Módulo IGBT Ondulador 71 4s2030600 1.84

v2 Módulo IGBT Ondulador 71 4s2030600 1.C4
V3 Modulo IGBT Ondulador 71 452030600 1.86
V4 Modulo IGBT Ondulador 71 452030600 1.C6

+ contenido varias veces en el esquema

Kolar-Ddci: 01 2 1 42O.L4S(775.1 22) 775.12201214120-01

TEK-BPE-25.08.94 rllisum: Unisoud Lï 600 Página 1/1
eclÊlÊqs sb glar-i ËÐtnG'Ttrru<¡æ

.,j
r;'lJ.)ì¡-' ¡furl r'tet rritsi I
'$ÐillJ-a .:i¡sriÐ;¡,.-¡fi v$L'r'.r uJ
- --t-
i-ì |
'JO'0431i t¡r,'-r !I I ¡o;i.¡lqrr"i i.i.: l: r*--'Ji:sl .ri+Ìulir.ne âi:'!i¡ìT trA
Bi).i r.X,"lOã! l' :l¡1 I .i aoeerqnrr :l¡i:¡.tl '¡JeqrgÌ '1$:L'J..rn* -,t¡!r,rI
83. r (};\00ðsÌ .itI .) ai../-tlilinr. ::ii-, fi ai nitnì" rt¡ih,'d*¡e aio¡iii i ilr
ðC.t o0\û'i'3s I .¿¡ i í, t:r.l¿€,tqrr¡:. sri'-r.L' ril:¡irsl .ritli¡rlclrg ßlolrnT {:lA
o^t t otrctóqí lâi C ec,eo,q¡''.;'liq¡ alu t*T C¡it¡rlcne alsiu I .': I lt

Ê1. r ü0\00its i "ðsi .) e,r:'otq''rrt ru:: b riler¡ie-T dciuîrn¡ Ê.lsiuT ë i;\

gðr rXt\C'ðS r .ðÀî i¡si6r¡ol.r'bÊ e oln$T'.q rftoÐ .'Jet¡dr¡rt frteflET I :¡\
eflr oc!r,ïûô!j| ;1.Þ1 Uelg;!tXî. ibg e+ln*nix.¡ rnc,t ,dnìurfcno Êlrt¡Ã f a.r1 Â

{'¡lt I ùih\Oâ,ri t ':.r': .iêisttricrbi.r erTln€'fHlqril$l .dglurlane cloiæT t:ü.4

t:'t. f rx\\oôî r.¿å\ ¿slß*¡ribs ûtnsnriqrfi ni.l
.s ,'Jc¡h¡lte¡s ¡ilaiwï åsA

è3f üf ;OO{.tìCl¡ 1r rllnerrr¡'.¡ oh noirih*M nrt¡ r*b robcctt¡T {ltÁ,

i.\ txlErjíË î ¿å'i T".,1 b'u; ¿i:lU arslqtlrr:8 øulql+a8 J0r,l

î8\A. I+:t,lOt',,,.aåa TE.}l onrr¡l¡:o +þ sþ¡'efi{ dç*¡r!'l¡r* aleiul- ¿orA

5:¡.\ f
r')s{)ol \)ê"ç ¿r I slúte-raq'nd ni str siciloiri$V ak¡ifirrnreT FT

\:.5 OS{tt,t¡g3Eo tt Btt4treqfîst nl sb eicnrJ,piV Ò!ßi¿ûrñìsT I

q3s 09,l0f OôÐ.å | r atLr?g1å.irrt.Jd e.l ob ers r*itgiV c{e¡¡¡:¡nilgÏ 4
13i' egoüf lts¿à i\ Brulsi¡rlqmoj sl eb ai::ndi6rtJ of*l¿onltsT è a

fc"l ôði:êrffrð¡i. I\' s{,'tûÊ{rb ub a;'neia¿'; :ì ait,ntle,rgFl ril

\:)i ôðf',âe\J'3¡& f T sÐì$s,ac¡l eb eiï{t.3lPj+eÉ{ Êi:i¡ltar¿âFl :n

þ8.f fl)æüos¿à Ìr trobtlubfit i8åJl ôiut¡òlJ i \,/

ås.r fi)ôOtûοj, ii x¡þeÌLùr.$ TgAl ohÈôM ! 'v'

âs.r C[AOC0'S,¿fÉ tr vÈaiutnO TBÐi olutnM DV

ôc.r ûoåc€ûs¡.å r r rt'al'rbr{-l I THÍ.)! r-,h¡b*$f

*¡i1.'¡¡rpä6 ie na et.Þaç ¿f rrfìv gî.rrl€trúo *

r{j.rit\Þisl(ßgr ði\ (':S I ¡j\ lÌ;9 ¡r uk¡l

ûtlnt5: I l-¡s¡¡f:.

r\r snþå9 il$Ð TJ buoaintJ ..ñí¿¡\^. ¡.€.ðO ê1.'Jq&Xlf

 Souclnonlc Lista de aparatos

Lug./Dev. Designación Función Circ. Pieza N'

410 Tarjeta Tarieta C 1.C8 745,1 261 0/00
All Tarjeta Ta{eta C 1.C8 745,126101æ
412 Tarieta Tarjeta C 1.C8 745,12600/00
Af3 Tarjeta Tarjeta C 1.c8 745.12æOlæ

A 21 Tarjeta Componenles adicionales 1.83 745.12æ71æ

A 22 Tarieta Com ponentes adicionales 1.D3 745.12æ71æ
A 23 Tarjeta Componentes adicionales 1.D3 745.12æ71æ
A 24 Taricta Componentes adicionalee 1.E3 745,12æ7lOO

A 40 Mder-Backplane Mando exterior de Slave 2.ElF8 745.'t2æ61Ø

A 100 Backplane Backplane Unisoud LT 2.+ 745j2æ21æ

A 106 Tarjeta Mando de exlerior dc los IGBTs 2.Alg7 74s.1272110',1,

B1 Termostalo Vigilancia de lå temporatura 2.82 71 4360f0160

B2 Têrmostato Mgilancia de la tcmperatura 2.82 71 436010160

R1 Resistencia Resistencia de descarga 1.C7 71 ¡146566356

R2 Resistencia Resistencia de descarga '1.c7 71 446566356

V1 Modulo IGBT Ondulador 1.84 71 452030600

v2 Modulo IGBT Ondulador 1,c4 71 452030600
V3 Modulo IGBT Ondulador r.86 71 452030600
v4 Módulo IGBT Ondulador 1.C6 71 4520306q)

+ Contenido varias veccs en el esquema

Kolar- Ddei: û2 21 420. CãS (n 5. 1 22't 775.12202214120 -01

BPe-28,11.94 Msum: Unisoud LT 1000 Master Página 1/1
Soudnonle Lista de aparatos

Lug./Dev. Designación Función Circ. Pieza no

410 Tarieta Tarieta C Lc8 745.12600/00

All Tarieta Tarieta C 1.c8 745.',12æOlæ
A't2 Tarieta Tarjeta C 1.C8 745,12600/00
413 Tarjeta Tarieta C 1.c8 745.12æOlA0
414 Tarieta Tarieta C 1.c8 745.12600/00
415 Tarieta Tarieta C 1.c8 74s.12600/00

A 2',1 Tarieta Componentes adicionales 1.8¡I 745.12æ71æ

A 22 Taricta Componcntes adicionales 1.D3 745,12æ71æ
A 23 Tarieta Componentes adicionales 1.D3 745.12æ71æ
A 24 Tarieta Componontes adicionales 1.E3 745.t2æ71æ

A 100 Backplane Backplane Unisoud LT 2.+ 745.12æ2lOO

A 105 Tarieta Mando de êxtêr¡or de los IGBTs 2.AIB7 745Jt27211O1

Vigilancia de temperatura 2.É2 71 4360f0160

B1 Termostato
B2 Termostato Vigilancia de temperalura 2.82 71 436010160

RI Resistencia Resistencia de descarga 1.c7 71 446566356

R2 Resistencia Reeistencia de descarga 1.C7 71 446566356

V1 Modulo IGBT Ondulador u 71 ¡152030600

v2 Módulo IGBT Ondulador c4 71 452030600
V3 Modulo IGBT Ondulador B6 71 452030600
V4 Modulo IGBT Ondulador c6 71 452030600

+ Contenido varias vcces en el esquema

Kola¡-Ddei: 0221 42 1, CsS Cf75. 1 22) 775.12202214121 -O0

TEK-CV-94.01,03 ly'isum: Unisoud LT 1000 Slave Página 1/1
 A 105
106
707 + +
x2 [[[
At00

100 101

At0

+ +
+ 70

+ vt
240

r¡I A30
[[[ +
+

195 v2
196
+
,æ ++
L-
2?0 +

2?5
+ 226
+ + [[[
B-B A-A
+ + +
215
130
bl ¡tt Etlkltt! bllchrltttn ¡lt Etlklttr brlchrlftm
135
136
137
0t 07.07.92 S! 6ez S! 29.t0.9t zu!!i¡cn!t! I lung SOUDRONIC AG
Copynight @ by UNISOUD
sünflilIc A8
Ge8
Lllltungrtrll 200 TEK 775.1220 1003/00 -01 7 7
 2 6 7 I

100
101 A
{ A-A
A

+ 414 A10
[[[
A100
X

060
070 + V1
414
I
+ + +
+
A20
A

105 v2 v2

080 + Al0
xl0l
[[[
V]

+ +
+
x10l
A21 +
0ó5 + All A15
V4

+
+ + + + +

10'l
I

I
o
110
A
-l
Por li'l€nge Seú¡ummer Eenennung / M€rkm¿le

0l 14.09.91 FEUF S(hulzvemelk nà(h 8€erbeiler Atlg€reinrot. n*h SN 2581(0

g olN l1 hee(hten! feìn o
6a9.útr 19.12.91 FtURtR dret o
Letzte Bearbeituno, 0bjekr -Nr tlo.trrg.p.úl I grob o
Ë
19.12.91 FEURER f031753 Í¡drËq€0€n 19.12.9¡+ FtURtR seh¡ groù

(lrE topyright @ by
4@
sr{Iktht€ l.hsp.urg M¡sssr¡b

@
F
Srp. Sr(fkL tÌ Soudronic AG [rçtur d!r(ñ
Sca. Srú(kL ïdð.r tT. 7ts.12201/ 10 E¡stz lú
Sdùtrvúmi 0l¡3( - 1-t
(optiig of lNs
thftof. ðe
.i¡hts re
&c¡ffir, ¡d iviq
fab¡dden witholt
res€rved ii
¡r t0 ottprs ild lfE us o cwüc¡fih of llE conlenls
êrp¡6r erho¡ry.0ffenders ðe tiàbl! lo thê pa'tlðl ol deû¿ge!
lhe evst of rtE gr¡¡l El e p¡tðl r rÞ îeghlîàl-b¡ of ¡ ul¡t¡lt mdet o^tt
desi¡n
*M* ZUSAMMENSTELLUN6 12201001 /10 - 03
Hã3rtr Ih
 1 I
3 4 5 ó 7

A
--l A-A

{ x

+ 412 A10 + [[[

070
+
060

¡
l0t 105
t
+

+ x
+ Al0
+
+ Al0 [[[
[[[
V}
AZi

+ A1
A2L
V4
o a
+

+ + +
+ +
+ + + + [[[
A
+r
E
o@
Poa l'ten9Ê Sxhn¡¡nner 8€nmung / ltrkmàte

S(hulzvermerk nàth ¡€¡bât.t 12.9) Altqemsrol. ô¿(h !il ?98¿(0

g Dlil lt b€¡(hren! l?n O
6€rrt ll 2t¡.10.9/' FTURFR
DIet o
Lelzle Bearbeitunq: objekt -Nr grob O
Ë
7t+-10-9t+ FEURER t..i¡catbm S?hr orob O

0n top¡ight
Sr&ktisre

S!Ê Sro(lt. qt?i(Þ¡ tt Soudronic

@ by
AG
WB
lhip.u!
[¡atrl durrh
H¡sr!tàò
I,ì
t_l t$t
S!0. Srú(kt, ðdcrar ÌT. [.s¡lr lr
S(lur¿vsMkoil}{ -l-t
LB!?!' oii 0i
(opÉE of rh¡r do(mt. Ðd givi¡{ it lo olh€rs aú rhe us s (m¡c¡rion ol tþ (onrsnts
lhc¡lof. re fotirden w¡rhour €r9rss &rhdirt olf.odeîs ðîe t¡¿bte to the pàtneôt ot drD¡gcr Ált
¡bhls ¡¡e res€lyed ¡n the eyenl of lhe gi¡nl ol à pàleol oa rhe ¡egsr¡lion ol ¡ ut¡tht Dod¿t oî desigo.
*M* ZUSAMMENSTELLUN6 75.12201013/70 - 01
 il
è,( +-'-æ"-
I
t i
I I
i3 I
¡
I
I

I
t
ftÍ I
I
i
¡ I
I I
( j --=tr
I i I
I I I
) I
I
t
I I l¡ I
È .'t A
I
d i.ì,1í,
1-- t

i.r,
I i
I

l I ¡
I
i

¿Fç i
[* i

¡rü I
Ij
t' ,..t
\ * i
I

I
I
I
ì
.t',' I
I

i
t I
\. I

I ¿'- I
)/ 'f I
H
14

¡
iL* i
I
a
t T l+l J +t

rn
t
*
Ð
.__- L*._. 1

- 1,r¡r.;. ù.,- iR.r+¡

I
! :Ír{.5
t

f
I
I
I
i
I

t $ .rl ",' â a¡_Ì.r:r! I

I
I
l'c - 0'_,,
.. Í 'üfü!çi.¿\ 'il
rtr û ìk!. | ! ts.q * ( ,ô!i tJ. :i .L Þq.l
:&:1'1 ir a'irb 4.r' hr'/!' tÈ:.
i '{ ,+--1ú " r-'r. r tr ', :tê tn t ¡ '$!Ër
',b¡ ' tl Érl: !-i' a'''n,,r'ra .nr. i
I .-- À. _
 Poc.J00 ouf linkcl (Pos.215) 105
bùfcstig.n.Flochbondkobcl von A 106
Po¡.J00 in X5 dcr Bock- 107
plonc LT cinstcckcn,

414 410 e 0[[ [[[

+

A1 00 e

100 +
412 414
+ + +
+ 101
420
v2
240
70
+ AJO A30 I I +
+
I t
'195
196
B + +
þ 421
L- + V AI 415
v1
220
+
+
225
+ 226

J00
+ + +
B-B
I
J
IB
l+
I
o-l 215 130
mit Etikôttc b.rchríft.n r¡i t Etikcttc bcrchri ftcn
Copyright @ Gcz DF 0E,O8.93 Abt Zuromcnttcllung
by
G¿or f-8.941a
UN I SOUD SOUDRON I C AG
SOIJDROI{IC AG Lcirtungrtci I
Gcs - try 40O
TEK 775.122O2OO3/1O -00 ül.lr
1
Ant.8l
1
 2 l, 6 1

A
+1 A-A

A
+
+ A12 A10 +
[[[

100
+
l-+ì
B
050
L+J \/?

t I
101 r05

+ + + + [[[
c ì
+
+
@

I +
D
x1

+ + +
+ +
+ +
300
A I

Ðr
t
o@
Por Menge S¿chnumme¡ Eenennunq / l'1erkm:le

I
9f. S(hutzvermerk nà(h 8e¡bêûet 9l Àtlgemerñrol. nã(h SN ?58¿(0
olNl( beà(hrenl G€pcúll 91.
len O
I miilel O
Letzre 0bjekr -Nr g.ob O
treìrJeg€b€n sehr grob O
tn€ sep. Sr0(ktisre topyri Obv
€@
H¡5ssråÞ
Seß SÍtkL
S!ß Sr&kL ðè.ü Nr. 1?202
AG
/ WB [¡serrt dur(h
[rsèt¡ lù
S(lùl¿YrrærlDD|ll - 1- t
ZUSAMMENSTELLUN6
(opting of tlis dr@nl. Jd giyhg ¡¡ to otlË! ãú lhe uç o (mMicatin ol ll€ (onr!or:
ItEr&í. re lübidden with@t erprcss erho¡lt 0flend€¡s ¿¡e li¿Ue Ìo the pàtÌDmt of dehag€! A(t
dghls .¡. .ese¡yed h rhe event of the g.¡¡l ot a p¡leôt or ttE regisf¡atio¡ ol à uritft ñodõt ú des¡ga
Ic¡dhc-ila *M* 15.1220701J/20- 01
 l,
- -t
t.r / ---l
t- I
i
I
.: |ì r(¡
I

,í
'l
I I
dN
I
I
I
''l I
I

I I I
.l
I
I
t
I I
l l
:' ¡l {
L.l;: i
l') ü
I i
-{-
I í).:10
I
I I
i
Ê I
I
H I
,rt i
u I
i

[!t I
'.l iã :'
i
I

I t!
t I
I
I 'ir, f i" :
¡
Ì
I
I

,.. I

I
l
I
4r I
j
I
t
.t
';
I
f
I

#,
.1.
+ f
-l
I I I

\ I r-Ì;

Ë.
CC J

I
¡

r,¡ ¡ i. :r4: \ ;{.

i
,rrlt riì -'
' ¡ .:Ì¡ .
h4ri'
.X¡L|r: . )i d*Õ ¡+,yJr.1 r
i
,jlrr, j -- ,? l': ,1:;' ,;.;- *- ,r¡r jr rr.'
I !!#'r, I Èl ,';l ,, r '' lç¡d a ¡ r 1 I
_-l
Cirull ,'i,.,:¿.,å': j J{,.0f dl ! I
+4r.¿ \È liYl; 1
rr rlát .T¡it al¡
r r?¡ iB -¿
.t1. ,:i rl*C
I : .¡ .Ê.\-t,Lrt -

iC - i! i ilr)îOç-r.:.¿îi ìl,fUJi;T¿l43r1XA¿ti5
0Û01 [i!:r-\ôr'.'':, t
ll,rr
"r
I ,rr'.ì.. r:r i. t¡,, r¡¡-r^
:trr$
:1,< s þ"br\'r
'r' 5 & 1#!
ìr -,î!r-,fñr r': 1 :at\.i t ¡-'
r' ìrr,.r láa iúJxt
la ¡.Q¡. t i r[r. r.. : +r,-'B {; if-! 'F ]'- Þ,rò - ìa'út n 'ø4
Éa iì l: -ra* 4
¡- \¡ lF{-_, i
*-ñt-'1 :¡i
: tlj
 I
7 l I 5 6 I

A
+1 A-A

A x1 +
A12 A10
[[[
+ +

100
+ 410
r+r
050
l-l
L+J v7
I
t01
I
105
+
[[[
+ +
[[[
t Ì
+

A1
e a
+
+
D
x¿

+ + +
+ +
+ + + [[[

A
+r
t o@
Por l'lenge Sxhnumer Benennung / llerkm¿te

01 7t+-10.91 FTURER S(hutzYemerk n¿(h ßêrlpitet 22.12.91 EURR| Allqehe'nrot. wh Sñ ?581t0

Þ len
5 DIN l1 bee(hrenl 6e9.ofr 2ó.10.9f. FtURtR
O
nilret O
Letzte Bearbeilunq: 0bjekr-Nr. ¡hrí!ep.ùlr g¡ob o
tehr q¡oÞ O
76.10.9t+ FEURI R 110)1228 treiFgeben 2ó.10.94 FEURER
ûft iopyright @ by
t !r0. Srocktisle tJ.sD.úro Hàssstàb
(+@
S(hrrzYomkoill(-1-t
SrükL

sl9. srù*L adã

N.,

t¡
Soudronic
lt+5.12202
AG
/ 21 @ [.sl¡l ûrî(h
[.err fù blall: Ol,/ Ol

(AtiE of rlús do.(mr. ¡d g¡vhg ¡ ro orlErs r¡d rÞ us ú (rurk¡tin ol ùê rontenrs *M* ZUSAMMINSTTLLUN6 12202013/21- 01
rlEreof. ðe fobird€¡ w¡th@r erp¡ess ilthdily.0llenders Ѐ liabte lo llE p¡trÌoi ot d€ñàges Att
rights ¡re r$erved iñ the event of the $¿il ot ¡ pilent d llÊ teqsli¿Î¡on of ¡ ut¡lity hodet r design
 r-( I

-_-_*-.-._J

Â,¡

{
rt$ or (_.i
h L
+

1,1

-a
,: /l
t:".
ii
,)i i, I
I
't I
è"
f 'l-
(::t . : I
.ri

\i

[$t\ it--*-."i
grE I t\Þt
| , ^i',.
1

I
.t:\ I
-+-
a-
)Ç¡ É
1r'

r3

I
I
gtfi 1
J

I I}
11, ô
:

I I L__
Ì'
I
I $.¡¿\ tl: -.rr ìÌr'..É 4h¡

I .Ìç
;

{i i:; å
I

: h
i qì*r'Ì.f i ,:tsr{¡¡r ¡: r¡! d) Vr :{t ¡, r, æhi ,c rçr*ò 'ë'r'q'\r.t'-':
41 ¡ô É¡G:,
.i1 , qr+ $ ryrl,i rt ! rlh. ça . di..rlf-! t¡ô,rb :f!r. ¿ê.,":. ¿-, .', I ?i rs1ì..r
e!.t ì, Jt.p. a¡,1 ¡ Lr¡¡L¡r:. .¡ ,: ,1r s:! 4 .t,ltt,t r 1/..r, - :;9.
.r,.r<.'.r R#..,.. ì,
 5oudnc¡nle Descripción

TABLA DE MATERIAS

CARACTERíSilCAS Página 2

CONSTRUCCION Página 3

ESQUEMA POR BLOQUES Página 4

MODO DE FUNCIONAMIENTO Página 5

DATOS ELÉCTRICOS Página 12

OCUPACIóN DE CONEXIONES Página 14
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Página 1s
PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Página 16
CONTROL DE FUNCIONAMIENTO IGBT Página 17
DIAGRAMA DE DETECCIóru OC
PERTURBACIONES Página 18-41

Kola¡-Ddei: 01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 lr'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 1/41
Soudn¡nle Descripción

cARAcrEnÍsncrs

La Parte de Potencia (LT) es un ondulador DC/AC que transforma una tensión continua en
corriente alterna de casi cualquier forma.
El ondulador actúa en principio de un circuito de puente. 4 IGBTs (lnsulated Gate Bipolar
Transistors (LT200)), respectivamente 4x2 emparejados (LT400), sirven de elementos de conexión.

Como variantes los onduladores siguientes están producidos:

LT200 745.1220110O
LT400 745.12201110
1T600 745.12201120

Las Partes de Potencia se diferencian sólo por la forma de construcción y por el campo de
potencia. En cambio, los principios de circuitos y los componentes principales son idénticos en
ambos grupos constructivos.

Las vigilancias siguientes existen sobre la Parte de Potencia:

- Vigilancia de cortocircuito
- Vigilancia de línea
- Vigilancia de CPU
- Vigilancia de la temperatura
- Vigilancia de la desviación de la regulación (sólo desde
var.regulador 100)

Kolar-Ddei: 01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 lr'isum Parte de potencia 2O01400/600 Pâgina 2141
Soudr'<rnle Descripción

coNsrnuccón

La Parte de Potencia se compone de una placa básica de aluminio sobre la cual están montados
los lGBTs, los termointerruptores y todos los componentes mecánicos para los sopodes de las
tarietas de circuito impreso.
Del dibujo de conjunto 775J22010031... se desprende exactamente la construcción. En la hoia
"Designación de los aparatos eléctricos 775J2201214/..." se encuentran cada una de las
denominaciones y números de pedido.

E 5 Jffi ',å"i;: ffi|å1äfH ; i

"i:
tarjeta de regulador correspondiente.
?ï¿153,å,!äï. i i": Ët ff" :ffi il3, J :
J

En la construcción se consideran los siguientes aspectos:

La forma compacta de c¡nstrucción permite un recambio rápido y un envío económico y

rápido.
La placa básica maciza de aluminio ofrece una buena refrigeración para el ondulador y es
fácil de montar en los diferentes elementos de refrigeración (como la placa refrigerante por
agua).
Todas las conexiones eléctricas se suministran en versiones enchufables, a excepción de
las conexiones de corriente de alta intensidad. De este modo se descada que se confundan
piezas al realizar recambios de toda la unidad.
La Parte de Potencia está estructurada en funciones parciales, las cuales fueron ejecutadas
con tarietas Europrint que son de recambio fácil y han dado muy buenos resultados.
Las diversas indicaciones LED posibilitan una rápida búsqueda de peñurbaciones.

Kola¡-Ddci: 01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94,06.02 Nisum Parte de potencia 2001400/600 Página 3/41
Souclnonle Descripción

DIAGRAIIA POR BLOOUES

B S 0

+
c., $ I
I I
I I
I I
I |-
I -l
I I

430

(\¡
I
I
I
!_ --l
I
I

o
o oð
ô
o
Àl \f
F t-
Unea

F(\lí):l

4105
iaaaS
Mando lvlensaie e
t-
exterior de enor J
.-o
l(L
() H.¡
^rô
a s
><
FN
Jd¡
mdt
4101

100

CE Lr
l¿ Y
oo 9.-cÞI
:
== -
i+ såË:àR
aØu)Ì+ø)
Þo,
(l)o)
fEE E åii Ê: lf'

xSStß:sP-* sñõ'e ì
lf)(O
-
ES 6il--l:O)-

Kolar-Datei:01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204100-01

TEE-DST-94.06.02 lr'isum Parte de potencia 2001400/600 Pâgina 4141
 5or¡dnonle Descripción

MODO DE FUNCIONAMIENTO

Generalidades

La Pañe de Potencia transforma una tensión continua (barra colectora de corriente + y -) en una
corriente alterna (barra colectora de corriente R y S), El principio se basa en un circuito puente H.
IGBTs (lnsulated Gate Bipolar Transistor) sirven de elementos de conexión que son mandados con
una frecuencia de reloj de 16 kHz. Para la semionda positiva de corriente se mandan los IGBTs
1&4, para la negativa los IGBTs 2&3 (para denominaciones IGBT véase el esquema por bloques).

IGBT conmutados
A
IGBT N':1+4
Ä
IGBT N": 2+3

Para un funcionamiento óptimo del ondulador debe existir una carga definida (transformador) en la
salida (barras colectoras R&S).

NEÍE] - La tarieta del regulador está adaptada a las especificaciones de la máquina

(véase hoja 775.99330204).
- En caso de dudas se debe consultar a Soudronic AG.

El ondulador recién funcionará cuando se cumplan las siguientes condiciones:

- El circuito intermedio debe estar cargado
- Debe existir la señal SPOK (véase Alimentación de Corriente, tarjeta 4109; LED SV debe
lucir)
- No debe estar a punto de producirse un Stop (una parada), es decir, todas los LEDs de la
tarjeta de regulación A101 y del mando IGBT 4105 deben lucir çon luz verde.
En caso de cumplirse estas condiciones, el ondulador puede ser conectado a través de la
señal LTon (X3:9). Esta señal se indica con una LED amarilla en el backplane 4100.

Kolar-Ddcir0l 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06,02 ly'isum Parte de potencia 2001400/600 Página S/41
5or¡clnonle Descripción

Vigilancias

- Vigilancia de línea: Con este circuito controlamos, en los primeros 100 milisegundos posteriores
a la conexión de la alimentación, si las líneas X102,..X402 respectivamente X103...X403 están
conectadas. Es decir, se controla si la tensión Vce es más alta que una cierta tensión de referencia
(véase cap, LT Reset),
Esta vigilancia es necesaria, ya que todos los IGBTs conducen bajo una rápido crecimiento de
tensión de colector-emisor con gate sin componentes conectados (provoca cortocircuito). Además
se desactivaría nuestra vigilancia de cortocircuito, de modo que no podría detectarse una
sobrecorriente a través del IGBT, lo que destruiría los lGBTs.
Al reaccionar una vigilancia de líneas ocurre lo siguiente: El mando de exterior de IGBT y la tarjeta
de regulador se bloquean. En la tarjeta de mando de exterior de IGBT aparece la indicación LED
verde oscura que señala cuál canal ha sido desconectado. La LED/Stop de la tarjeta de regulador
se apaga. Aparte se desconectan las señales de Stop (X1:4) y Stop LT (X1:6) (bloqueo del
optocaoplador; se desconecta SV).
Siempre y cuando no haya una interrupción de corriente, el ondulador puede volver a reactivarse
del modo siguiente:
- Desconectar la alimentación
- Tiempo de espera véase capítulo LT Reset
- Conectar alimentación
- Todas las LEDs verdes del regulador y del mando IGBT deben encenderse
- LT lista para funcionar

- Vigilancia de cortocircuitos: Através del IGBT se mide la tensión Vce de colector-emisor. Aumenta
con elevación de corriente. Si por el IGBT fluye corriente muy alta, la tarjeta de mando de exterior
de IGBT activa una parada. Esto provoca un bloqueo del mando de exterior de IGBT y de la tarjeta
de regulador. La LED apagada de la tarieta de mando del de exterior de IGBT indica cuál es el
canal desconectado. La LED de parada se apaga en la tarjeta del regulador. Aparte se
desconectan las señales Stop (X1 :4) y Stop LT (X1:6) (bloque de optocoplador),
El proceso de la reconexión está descrito en el capítulo anterior "Vigilancia de línea".

- Vigilancia de temperatura: A una temperatura excesivamente alta de la placa de refrigeración se

conectan los interruptores de temperatura. Luego se apaga la LED/Aus/Des (de desconexión) de
la tarjeta de regulador y se desconecta la señal de desconexión (X1:2) (bloqueo de optocoplador).
Esta señal debe ser detectada por un mando de prioridad superior. Luego, esta misma señal debe
desconectar de forma controlada la máquina y la Parte de Potencia. Es decir, que la parte de
potencia es desconectada a través de la señal LTon (X3:9).

Eq@ Esta vigilancia sólo continúa siendo avisado por la Parte de Potencia. No se
desconecta automáticamente,

Este error no se almacena, En cuanto baje la temperatura de la placa de refrigeración se borra el

mensaje de error.

- Vigilancia de CPU El regulador se controla así mismo. En caso de presentarse un error, se apaga
la LED CPU y el regulador para el mando de exterior de los lGBTs, Al mismo tiempo, se bloquean
las salidas Stop (X1:4) y Stop LT (X1:6) (bloqueo de optocoplador).

Kolar-Ddei: 01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 y'r'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 6/41
 5or¡clnonle Descripción

- Vigilancia de la desviación de la regulación: (sólo desde var. 100).

En caso de un grande desviación entre los valores TEORICO y ACTUAL de la corriente de
soldadura, la Vigilancia de desviación causa una PARADA (STOP), Después de 10 segundos la
PARADA (STOP) es liberado de nuevo.
Nota: La Vigilancía de la desviación de la regulación es una protección contra funciones
erróneas, interrupción al primario o secundario deltransformador, regulador defectuoso etc,
Mayores daños pueden ser evitados por la Vigilancia de la desviación de la regulación.
La Vigilancia de la desviación de la regulación no es una vigilancia de calidad de la
costura.

LT-Reset

Uz

550 V

15V
7V
t
LT400 2-3min LT400 45s

LT200 < lmin LT200 < 30s

Ê.
o
(t)
U) C€
Ê.
o (-)
F
J Lr
o" Èi
(l)
Ø
<lt l-r
o (l)(€'ii
X(J
\€g
x(r)
É ou)
€(€(Ë
-- ^= -U
'¡ O)

t<
cg
Êr

Kola¡-Datei:01 20400. L4SC/75. f 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94,06.02 fr'isum Parte de potencia 2001400/600 Pâginail41
 Soudr.onle Descripción

Frecuencia

La frecuencia de la corriente de soldadura puede ajustarse con una tensión de 0 hasta 10V en las
entradas f teórica + (X3:14) y f_teórica - (X3:15), Según la clase de máquina se especifica una
banda de frecuencia diferente (véase especificaciones).

Campo U (X3:1a - Frecuen./

frecuencia X3:15) Tensión
máx.

0 - 100H2 0-10v 1OHz^/

0 - 200H2 0-10v 20H l

0 - 500H2 0-10v 50Hz^/
0 - 1000H2 0-10v 100H2^/

NEÍE]I La frecuencia puede ser ajustada sólo con corriente de soldadura desconectada
(LTon = Des)

Para descartar interferencias, la frecuencia de chopper debe ser un múltiplo entero de la frecuencia
de soldadura. Es decir, el número de impulsos de ignición por cada semionda debe ser siempre
entero. De este modo, la frecuencia de soldadura sólo puede reaiustarse paso a paso. La
frecuencia de soldadura que se puede ajustar se calcula del modo siguiente:

fch
f=
2xn
f = Frecuencia de soldadura
fch = Frecuencia de chopper 15625
n = Conexiones por semionda 8...260

Amplitud de corriente

La amplitud de corriente puede ajustarse con una tensión de 0 hasta 10V en las entradas l_teór.
+ (X3:7) y l_teór. - (X3:8). La corriente máxima y mínima está establecida en la especificación de
la máquina.
Como la calibración de la corriente no es lineal y como el número de los impulsos de ignición por
semionda disminuye a elevación de frecuencia, puede producirse una variación entre el valor
l_teór. y el valor l_actual medido. La calibración exacta se realizó a amplitud máxima de corriente
y a una frecuencia de 200 Hz.

El valor teórico de corriente se considera permanentemente. De este modo se puede reajustar la

corriente durante el proceso de soldado.

Kolar-Ddei:01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06,02 lr'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 8/41
5or¡dr.<¡nle Descripción

Código de forma

En el ondulador pueden estar almacenadas hasta un máximo de cuatro formas de corriente. Estas
curvas no pueden ser variadas por el cliente. Deseos especiales relacionados con una forma de
corriente pueden ser encargados a Soudronic AG, es decir, que los avances y conocimientos
nuevos de tecnología pueden considerarse y equiparse posteriormente sin ningún problema.
Las diferentes formas de coriente pueden ajustarse en las dos entradas Código 3F (X3:3) y Código
4F (X3:4).

cód. 4 F cód. 3 F Forma de

X3:4 X3:3 corriente
MSB LSB (ejemplo)

0 0 Curva 1

0 1 Curva 2

1 0 Curva 3

1 1 Curva 4

El número de fas formas de corriente liberadas varía (véase hoja 775.99330204)

tNtãtEl Ciertas formas de corriente producen varios puntos de soldado por semionda
(véase figuras).
En ciertos mandos (mando 86 y etc.) se debe entrar elfactor de forma de
corriente (factor de forma de corriente = número de puntos de soldadura por
semíonda).
Ejemplo: I
Curva con
factor de
forma de
coniente 3

Puntos
t
soldado sobre
la lata

Kolar-Ddei:01 20400. L4SC/75, 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06, 02 lr'isum Parte de poten cia 2001 400/600 Página 9/41
SoutJr.onle Descripción

Para calcular la frecuencia máx. de la curva especial, se puede utilizar la fórmula siguiente

fmáx
fcurva
fìcurva

fmax = Frecuencia máx, de la máquina (véase Especificaciones de la máquina)

flcurva = Factor de forma de corriente => Número de puntos de soldado por semionda
fcurva = Frecuencia máx. de soldada de la forma de corriente

- Sobrepasada fcurva la forma de curva cambia (véase figura).

- Desde variante de regulador 100f limitado por forma de corriente.

I
e Coniente o.k.

<- Coniente con demasiada alta frecuencia

Las formas de corriente pueden ser ajustados durante la soldadura.

Kola¡-Ddei:01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 ly'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 10/41
SoucJn¡nle Descripción

Fallos de la red

Porque el ondulador es equipado de baterías C, la vígilancia de línea no desconecta en casos de

fallos de red de breve duración sin aparición de la mensaje de error,
En caso de fallos de la red de larga duración según el capítulo Vigilancia de línea (ver página 7)
el interruptor debe ser posicionada sobre Des hasta la Parte de potencia es descargada, es decir
la Vigilancia de línea no volver a responder.

Estado LT400 Tiempo hasta mensaje de

error está aplicado
con corriente de sold. unos 9 segundos

ninguna corr.de unos 13 segundos

soldadura; circuito
intermedio cargado

En casos de fallos de la red de breve duración el tiempo de espera indeseable

para reactivar la Parte de Potencia se suprime (véase capítulo LT Reset),

Reducción Monitor (desde var¡ante 100)

En caso de orden Reducción Monitor "ON" la corriente de soldadura es reducida inmediatamente

a Ø Ampere, no cambiándose los pasaies por cero (la Sincronización Monitor no cambia).
En caso de orden Reducción Monitor 'DES' la corriente de soldadura es reconectada después el
pasaie por cero siguiente (ver también Descripciín 775.128302041.. del Regulador de corriente
Unisoud).

Régimen de regulador (opción)

La conmr¡tación del modo de regulación, designado Régimen de regulador, es una opción y

pensado sólo para aplicaciones y máquinas especiales.
La opción Régimen de regulador requiere adicionalmente el módulo Tarieta de medición U/1,

Kolar-Ddd:01 20400.14SC/75, 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 ¡1y'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 11/41
5or¡clnonle Descripción

DATos elÉcrn¡cos
pnnÁuernos NOTAS MIN TIP MAX. UNIDAD
ALIMENTACIONES

Barra colectora
DC+--0 230 350 V
DC---0 230 350 V
Conectores backplane
X1:7 - X1:8 +15V tensión +13,5 +15 +16,5 V
+15V corriente 0,4 0,5 A
X1:9 - X1:8 -15V tensión -13,5 -15 -16,5 V
-15V corriente 0,25 0,35 A
X1:10 - X1:8 +5V tensión 4,75 +5 +5,25 V
+5V corriente 1,2 A

X2:1 -X2:2 Tensión de chopp. r10,5 x.12 113,5

Corriente de ch. 0,7 1 A
Frecuencia de 16 25 50 kH'z
chopper
SEÑALES DE ENTRADA

X1:12 - X1:8 SPOK low -15 0 1 V

high 5,5 1 5 V

X3:1-4 - X3:10 Código... low 0 2,5 V

high 4,5 15 & V
X3:7 - X3:8 l_teór. margen 0 10 V
X3:9 - X3:10 LTon low 0 2,5 V
high 4,5 15 æ V
X3:14 - X3:15 f teór. margen 0 10 V

Kolar-Ddei: 01 20400, L4SC/75. 1 22) 775.12201204i00-01

TEE-DST-94. 06,02 ly'isum Parte de potencia 2001400/600 Pâgina 12141
Soudnonle Descripción

pnnÁurrnos NOTAS MIN TIP MAX. UNIDAD

CORRIENTES DE SALIDA

Barras colectoras
(transformador)
LÏ2OO 100 A rms
ACR.S LT4OO 280 A rms
LT6OO 300 A rms
ALIMENTAC. DE SALIDA
para amplificador de
aislamiento del valor teórico

X3:13 - X3:11 +15V +13,5 +15 +16.5 V

X3:6 - X3:11 -15V -13,5 -15 -16.5 V

SEÑALES DE SALIDA

X1:1 - X1,,2 Des Vce Rl=1kQ 40 V

lc N mA
X1:3 - X1:4 Stop Vce Rl=1kQ N V
lc & mA
X1:5 - X1:6 Stop LT Vce
Rl=0ÇJ 70 V
X3:12 - X3:6 lc 0.6 mA
Synch Vce
Rl=OÇ) 70 V
lc 0.6 mA

MARGEN DE Temperatura 0 50
TEMPERATURA ambiente

REFRIGERACóN

Los datos del agua de refrigeración montada sobre placa SAG son

PARÁMETROS NOTAS MIN. TIP. MAX. UN¡DAD

PRES. AGUA REFRIGER 10 bar

CUANTID. AGUA 4 Litros/

REFRIGER. min

TEMPER. AGUA Entrada 2s

REFRIGER.

Kolar-Ddei:Ol 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06,02 ly'isum Parte de potencia 2O01400/600 Página 13/a1
SoucJnonle Descripción

ocupncróN DE Los coNEcroREs

Ocupación de los conectores de la Backplane

X1 :1 Des + o Mensaje de error,,Máquina Des

:2 Des - o
:3 Sto p+ o Mensaje de error Máquina Stop
:4 Stop - o il

:5 Stop LT + o Mensaje de error LT Stop a SV

:6 Stop LT - o
:7 +1SVDC I Alimentación regulador y LEM
:8 OV I
tl
:9 -15V I

:10 +5V I Alimentación regulador y mando de ext.|GBT

:11 OV I Ali mentación regulador
:12 SP OK I Mensaje de retorno Alimentación corr.en orden
(circuito intermedio cargado)
Y,'2 :1 +þ12V Tensión chopper 25kHz;,,alimentac. del mando ext.lGBT
:2 0V
X3 :1 Red Mon I Reducción Monitor
:2 Red Mon I Régimen de regulador (opción)
:3 cód. 3 F I Código de forma LSB
:4 cód. 4 F I Código de forma MSB
:5 Synch. - o Pasaje por cero
:6 -1svDC o Aliment.para amplif.de aislam.de los val.teóricos
:7 lset + I Valor,,teórico de la corriente
:8 lset - I

:9 LT on I Corriente Con
:10 Com I 0V para X3:1 - X3:4 y X3:9
:11 OVDC o Aliment.para amplif.de aislam.de los val.teóricos
:12 Synch, + o Pasaje por cero
:13 +1SVDC o Aliment.para amplif.de aislam.de los val.teóricos
:14 fteór. + I Valor teórico de la frecuencia
:15 fteór. - I Valor teórico de la frecuencia

Barras colectoras

+ +300VDC I Tensión de circuito intermedio

-300 vDc I Tensión de circuito intermedio
0 0v I Centro
R Corr. soldadura AC O Conexión de transformador
S Corr. soldadura AC O Conexión de transformador

Kolar-Datei:01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.122012041OO-O1

TEE-DST-94.06. 02 ly'isum Parte de potencia 2001400/600 Pâgina 14141
5r¡ucln<¡nle Descripción

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Para la alimentación de corriente (SV) y la parte de potencia (LT), la placa básica de aluminio debe
montarse sobre una superficie enfriada. La superficie fría y la placa básica deben limpiarse muy
bien. Para obtener una buena conducción de calor entre las placas, se debe aplicar una pasta
conductora de calor (N" SAG: 71 470109025) con una espátula (N" SAG: 725.99224524110). La
pasta conductora de calor sólo debe aplicarse sobre la superficie de puntos, como muestra la
figura.
1. Gon la espátula extender la pasta conductora de calor así que un dibujo de cordón se forma. Ver
la figura abaio ilustrada.
2. Entonces oprimir con la mano la Alimentación de corriente (Parte de potencia) sobre la placa de
refrigeración.
3. Entonces quitar la Alimentación de corriente (Parte de potencia) y controlar si la impresión de la
pasta conductora de calor sobre la superficie de soporte es uniforme'
4. Si la impresión no es completo controlar si se encuentran ensuciamientos o desperfectos en la
placa de refrigeración o la Alimentación de corriente (Parte de potencia). Entonces aplicar de nuevo
y extender la pasta conductora de calor sobre la placa de refrigeración.
5. Ahora se puede montar la Alimentación de corriente (Parte de potencia). Volver a apretar
varias veces uniformemente los tornillos.
Una vez que se haya montado bien la unidad, se debe continuar según el capítulo referente a la
PRIMERA PUESTA EN SERVICIO de la Descripción de la Alimentación de corriente SAG n'
775J2200204 o de la parte de potencia SAG n'775.12201204.
NbfEI La superficie de refrigeración debe ser plana y no debe estar arañada o dañada.
La Alimentación de corriente (Parte de potencia) debe ser almacenada o
transportada únicamente en el embalaje de transporte.
lf 4 /1- n
sv / 1T200 LT 400 / LT 600

+
I

:/
t- /
/
/
v
I
t .......-.,
I
/
/
Espatula

t/ 30" - 45'

Placa de refrigeración

Kolar-Ddci: 01 20400, t4SC/75. I 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 ly'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 15/41
5or¡drlnle Descripción

PRIMERA PUESTA EN SERVICIO

1. Control si el número de regulador es idéntico con él de las especificaciones de máquina

(véase hoja 775.99330204),

2. Fijar LT según capítulo lnstrucciones de montaje.

3. Controlar la cantidad de agua y la temperatura de agua.

4. Cablear los conectores X1 , )(2 y X3,

Conectar las barras colectoras +, - y 0V.

5, Control si el conector X4 es conectado (véase Esquema por bloques).

Conectar un primero instrumento medidor entre los barras colectoras + y 0, y un segundo
instrumento entre los barras colectoras 0 y -.
Gama de medida > 350 VDC,
¡¡Cargar el circuito intermedio y probar la simetría de tensión!!
(si no simétrico, controlar la interconexión de conductor cero y los fusibles).

6. Ajustar el valor teórico de corriente a mínimo,

7. Conectar el ondulador y soldar
8. - Controlar si la corriente mín. y máx. es igual de ellas de las especificaciones
de máquina,
- Controlar si la frecuencia mín. y máx. es igual de ellas de las especificaciones
de máquina.
- Controlar con TRC si las formas de corriente diferentes corresponden con ellas de las
especificaciones de máquina.

Si un error sucede continuar a trabajar según el capítulo Detección de

perturbaciones,

Kolar-Ddei:0f 20400. L4SC/75.1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 Nisum Parte de potencia 2OO1400/600 Página 16/41
5or¡dnonle Descripción

coNTRoL DE FUNcró¡¡ ¡cer

Con el siguiente método se muestra cómo se puede controlar sin peligro cortocircuitos en los
lGBTs.

1. Desconectar la alimentación (interruptor principal desconectado) y esperar hasta Uz < 20V

(véase LT Reset)

2. Conectar un medidor entre barra colectora de corriente + y transformador R.

Conectar un segundo medidor entra transformador R y barra colectora de corriente -
Ajustar medidores a DC y campo de tensión 0 - 20V.

Bana colectora +

Bana colectora R Transformador

Bana colectora S

Barra colectora -

3, Conectar la alimentación del ondulador (interruptor principal conectado), ¡¡¡ no cargar circuito
intermedio!!!
Las tensiones medidas deben ser iguales y subir lentamente (varios segundos) a una tensión
de > 3,5V. Si existe un asimetría de varios voltios el IGBT es defectuoso.

Sólo se deben usar IGBTs especialmente medidos y de determinados

CUIDADO
fabricantes. En caso de defecto de IGBT, éste no debe ser recambiado solo.
Se debe reemplazar todo el ondulador.

Kola¡-Ddei:01 20400.14SC/75. I 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94. 06, 02 ly'isum Parte de potencia 2001400/600 Pâgina'17141
5c¡r¡dnonle Descripción

gÚSOUEDA DE PERTURBAC¡ONES

1. Ondulador PARADA (STOP)

2. Vigilancia de regulador

3. Fusibles SV defectuosos

4. Unisoud Des (sobretemperatura)

5. Forma de curva no se cambia

6. Corriente de soldadura irregular

7. Variación de los puntos de soldadura durante la producción

8. Desviación l_teór - l_actual >¿N)OA, o ninguna corriente de soldadura

9. Pasaje por cero no existe (X3:12 & X3:5)

10. Corriente de soldadura no aiustable

Kolar-Ddei;01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.122012041OO-O1

TEE-DST-94.06.02 lr'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 18/41
 Scruclnonle Descripción

Ondulador
Stop (Parada)
Lïon (X3:9) = Des

¡¡¡ADVERTENCIA !!!
Durante las mediciones siguientes altas tensiones
aparecen. Par esa ¡az6n tiene que trabajar
exac'tamente segú n las instrucciones si guientes.

Suposicion:
Todas las tensiones de alimentación e.o.
+/-15V; 5V; +l-12V Chopper

¿ Todos los
LEDs sobre tarj.Al05
luminosos
?

S Sólo desde variante regulador 100

LED/STOP Ver capítulo

¿ Sólo aprox. 10 seg Vigilancia de
oscuro regulador
?

A B

Kolar-Ddei:01 20400.L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 fy'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 19/41
 SoucJnonle Descripción

A B

¿ Perturbación
durante la
soldadura
?

- Desconectar el interruptor principal

- Esparar hasta UZ<10V
(véase capítulo LT Reset)
- Controlar conexión echufable X4

- Desconectar el interruptor principal

- Esperar hasta LT puede ser reconectado
(véase capítulo LT Reset)
- Conectar el interruptor principal

A c D

Kola¡-Ddei:01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 lr'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 20141
SoucJnonle Descripción

A c D

Regulador 4101
; LED defectuoso o
/sïop en mando IGBT
4101 lum inoso 4105 defectuoso
2

Reoulador 4101
¿ LED defäctuoso
CPU en
eta 4101 luminoso
?

- Desconnectar el interruptor principal

- Esperar hasta Uz<10V (véase capítulo LT Reset)
- Conectar un medidor universal (DC) al enchufe
Stop LT+/X1 :5 y Stop LT-D(1:6
- Conectar el intérruptor principal

Reoulador 4101
defäctuoso o acoolador
óptico U1 en el
Backplane defectuoso

- Desconnectar el interruptor principal

- Esperar hasta Uz<10V (véase capítulo LT Reset)
- Gonectar un medidor universal (DC) al conector
Stop LT+/X1:3 y Stop LT-/IK1:4
- Conectar el intérruptor principal

E c D

Kolar-Ddd: 01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94. 06. 02 ly'isum Parte de potencia 2001400/600 Pâgina 21141
 5c¡uclr-onle Descripción

E
c D

Regulador A101
defectuoso

- Controlar el cableado entre ondulador v mando

- Gontrolar el procesiamento de las señáles del
mando

LT en orden
¿ Todos los
LE Ds
A

?
N

¡ lr alcomienzo
Todos los de este diagrama I

A1
?

- Desconectar el interruotor orincioal

- Esperar hasta Uz<1OV 1véäse cäpítulo LT Reset)
- Cohtrolar líneas oate de 4105 a lä bana colectoå
.- Controlar líneas ðe medición Vce de 4105
a la barra colectora
- Mando externo de IGBT eventualmente defectuoso
- Controlar las resistencias de línea

Kolar-Datei:01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-OST-94.06,02 ly'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 22141
 Souclnonle Descripción

Rectificar el
enchufe X4
¿ Connector X4
e.o.
?

Medir IGBT seoún

caoítulo Control de
función IGBT

Refrigeración:
Controlar el paso y
¿ IGBT la temperatura
defectuoso ?
del agua

¿ Fusibles en
SV defectuosos ?

- Sustituir los fusibles - Recambiar LT

defectuosos. lndicación: ¡¡ No
(Utilizar el interruptor recambiar por sí
de alarme correcto) solo IGBT !!
IGBT fue medido
especialmente

Kola¡-Ddei: 01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 Ây'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 23141
Souclronle Descripción

F
T I
- Desconnectar inter-
ruptor principal
- Separar transformador
de la barra colectora
RyS(sólovar,
reoulador 00)
- Cõnectar la máquina
- Conectar la corriente
de soldadura

I
- Eventualmente mando exterior del
IGBT 4105 defectuoso
- Eventualmente cortocircuito en LT
- Eventualmente tarjeta de regulador
defectuosa

_s
Sólo var. regul. <100
- Controlar si existe un
cortocircuito alcable
de LT altransformador
- Medir el transformador
- LEM defectuoso (Var<l00)

Kolar-Ddd: 01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 ly'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 24141
Soudnonle Descripción

Vigilancia del regulador

Sólo desde variante
regulador 100

¡¡¡ADVERTENCIA !!!
DÛrante las mediciones siguientes altas tensiones
aparecen. Par esa rczóntiéne que trabaiar
eiactamente según las instrucciones siguientes'

- Desconectar el interruptor principal.

-
- Esperar hasta UZ <1OVDC (véabe capítulo LTReset)
Causas de falla posibles:
- Controlar si existe una iñtenupción elcircuito
de corriente sequndario.
- Lata excesivamiente barnizada.
- Mala unión de tornillo entre Unisoud y transformador.

Reemplazar cabezales
de roldana
(ningún Hg, alta resis-
tencia de contacto,
ranura del cabezal de
roldana contaminada)

S
,; Falla Máquina O.K.
elÏminada
2

Conectar la
alimentación

Kolar-Ddci:01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE.DST-94,06.02 ly'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 25141
5or¡clnonle Descripción

A
Controlar elcable
Ensayo del SV

Tensión +/-15V Desenchufar el enchufe existe

a los enchufes X1 v medir una vez más ¿Tensión
ahora
X1:7-X1:8 al ehchufe X1 ?
X1:8-X1:9*
,l

S S

Preparación Máquina
Con Sustituir LT
¡ Cuidad ! (LEM transformador de
lensión de circuito corriente o Backplane
intermedio = 600V defectuoso)

- Control la tarieta de
lóoica de la SV
- Cõntrolar la línea
de alimentación

Señal Quitar elcable de

X1:12 y medir ¿ Tensión
al enchufe >6V
X1:12-X1:11* directamente la
tensión alcable ?
>6V
2

S S

Continuar seoún Tarjeta de regulador

capítolo Cont"rol o tarieta de mando
de funcionamiento exteiior del IGBT
IGBT defectuosa

* Unisoud Backplane
B

Kolar-Ddd: 01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.122012041OO-O1

TEE-DST-94.06.02 Nisum Parte de potencia 2001400/600 Página 26141
Soudnonle Descripción

B
Reemplazar LT
(ino sustituir por st
sólo los IGBTs!)

IGBT Refrigeración: Fusibles en

o.K. P S9 defectuosos
? 2

S S ù

Desconectar la alimentac. Reemplazar los fusibles

defectuosos.
(Si interruptor de alarme
Eliminar la falla
existe, utilizar interruptor
de alarme correcto)
Continuar según capítulo
"Primera þuesta en
servicio punto 5"

Desconectar el
interruptor orincioal
Esperar hasta Lrz<rbvoc
(ver capítulo LT Reset)

- Gontrolar la
; Tensiones interconexión de cero
öntre+a0y - Medir v eventualmente
a 0 simetricas
reempfazar los fusibles
?

Medir el
transformador
de soldadura

Kola¡-Ddei: 01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06,02 Nisum Parte de potencia 2001400/600 Página 27141
5or¡cinonle Descripción

¿ Transformador Reemplazar
eltransformador
2

Posicionar el
potenciómetro
de corriente sobre 0
Con ORC medir
la corriente
Máquina Con

Curva queda triangular,

queda Entrar en contacto
N
en caso de au- con Soudronic AG.
de la corriente "Bloque de cobre falta
con o- en la ventana de
cÐrriente"
S

Reemplazar la tarjeta
de regulador o
la tarieta de mando
exterior de IGBT o
toda la LT

Kolar-Ddei: 01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 lr'isum Parte de potencia 20A400/600 Página 28141
Soudnonle Descripción

Fusiþles SV
defectuosos

¡¡¡ADVERTENCIA !!!
Di¡rante las mediciones siquientes altas tensiones
aparecen. Par esa ¡azûntiõne que trabaiar
eiactamente según las instrucciones siguientes.

los LEDs Véase caoítulo

01 yA 1 05 "Onduladör Stop"
ilum inados
2

- Descpnectar interruptor principal

- Medir la resistencia entre
barrqs colectoras +, - y 0
cpn óhmetro

Reemplazar
¿ Gortocircuito
fusibles *

Controlar si existe un cortocircuito

a SV y LT, reemplazar el grupo
constructivo defectuoso.
Entrar en contacto cpn
Soudronic AG. *

* Cuidad: - ¡ Utilizar fusibles con el interruptor de alarme correcto !

- þara fusibles con la designación 000T el intenuptor de alarme 170H 0238
es apropriado
- Paràfuôibles con la designación 00T el interruptor de alarmel T9H 0237
es aorooriado
- Conirolär ambos fusibles con el ohmímetro

Kolar-Ddei:01 20400.14SC/75. r 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06,02 lr'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 29/41
5or¡cln<¡nle Descripción

Unisoud
Des

¡¡¡ ADVERTENCIA !!!

DÛrante las mediciones siquientes altas tens¡ones
aparecen. Par esa ¡azóntiéne que trabaiar
eiac'tamente segú n las i nstrucciones si guientes.

- Desconectar el interruptor principal

¿ LED - Esoerar hasta Uz <10V
iDes sobre lvdase caoítulo LTReset)
4101 luminoso - Òonector i¡n medidor uníversal (DC)
?
al conector Des+ (X1:1) y Des-(X1:2)
- Conectar intenupt'or prínôipal

Regulador 4101
defectuoso

- Controlar si SV es accionado
- Rectificar el procesamiento de
señal en el mando

Kolar-Ddci:01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.122012041O0-O1

TEE-DST-94,06.02 Nisum Parte de potencia 2001400/600 Página 30141
5oudnonle Descripción

Conectar agua
de refrigeración

; Paso
Aumentar el paso
>I4litres
?

Bajar la tempe-
ratura de agua

- Desconectar interruptor principal

- Esoerar hasta U-circuito intermedio <10V
(véase capítulo LT Reset)
- Conectar i¡n medidor universal al conector X4:1 y X4:2
- Medir la resistencia del interruptor de temperatura

lnterruotor térmico
81 (81" 82 A æ)
conducen defectuoso
?

- Controlar el montaie de LT
(véase capítulo " I n'strucciones
de montaje")
- Eventualmente regulador 4101
defectuoso

Kolar-Ddd:01 20400.L4SC/75. I 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 Â/isum Parte de potencia 2001400/600 Página 31141
5c¡r¡dnonle Descripción

Forma de cu¡va
no cambia

¡¡¡ADVERTENGIA ¡¡¡
Þi¡rarte las mediciones siguientes altas tens¡ones
aparecen. Par esa ¡azón tiéne que trabajar
eiractamente según las instrucciones siguientes.

Controlar el número de la tarieta

de regulador (4101) según hbja 775.99330204

Reoulador 4101
¿ Número A101 defäctuoso
e.o.
?

Sólo una curva

¿ 2 curvas se puede seleccionar
son liberadas
?

Kola¡-Ddei:01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06,02 Nisum Parte de potencia 2001400/600 Página 32141
5or¡dnonle Descripción

- Desconectar intenuptor principal

- Esoerar hasta U-ciròuito intermedio <50V
lvéase caoítulo LT Reset)
- Òonectar i¡n amperímetró de pinzas con ORC
a línea de transfbrmador R o S
- Conectar intenuptor principaly soldar
- Examinar la forma de curva

; Se ouede Ningún error

cañbiar'la forma
de curva
?

- Desconectar el interruptor principal

- Conectar ORC al interlaz cbnecior X3:3 (código3F)
v X3:4 lcódioo4Ð
-'Conectàr int"enuótor principal y soldar
- Cambiar forma de crirva di¡rante la soldadura
- Codigo F no debe cambiar

Controlar tratamiento
del codioo F
delmanöo

Reoulador A101
deféctuoso

Kolar-Ddei: 01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94,06.02 fy'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 33/41
Soudnonle Descripción

Corriente de
soldadura irregular

¡¡¡ADVERTENCIA !!!
Durante las mediciones siquientes altas tensiones
aparecen. Par esa rcz6n tiõne que trabajar
eÍactamente según las instrucciones siguientes.

Controlar el número de la tarjeta de

regulador (4101) según hoja 775.99330204

¿ Número A101 ¡Emplear el

e.o. regulador correcto !
?

Kolar-Ddei: 01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.122012041OO-01

TEE-DST-94.06.02 fy'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 34141
5or¡dronle Descripción

- Desconectar el interruptor principal

- Esoerar hasta U-circuito iniermedio <50V
lvdase caoítulo LTReset)
- Òonectar ämoerímetro d'e pinzas con medidor
de valor efectivo a línea dri transformador R o S
- Conectar el interruptor principaly soldar
- Comparar la corriehte ion la'indícación de la máquina
(tenei en cuanta la relación de transformador)

Rectificar la medición
de corriente o la
indicación de corriente
de la máquina

- Desconnectar el interruptor principal

- Conectar ORC alamplilicador de aislamiento al
interfaz conector X3:7 (l-teór.+) y X3:8 (l-teór.-)
- Conectar el interruptor principal
- Medir I teór durante la soldadura
- I teór, ño debe cambiar

Gontrolar el
orocesamiento del
¿ l_teór en orden valor teórico de la I
?
del mando

Reoulador 4101 o
trañsformador de
corriente LT
defectuoso

Kola¡-Ddei:01 20400. L4SC/75. I 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 ¡ly'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 35141
5or¡clnonle Descripción

Variación de los puntos

de soldadura
durante la producción

¡¡¡ADVERTENCIA !!!
Durante las mediciones siquientes altas tensiones
aoarecen. Par esa ¡azíntiõne que trabaiar
elactamente seg ún las i nstrucöiones siþ uientes.

Reducir la amplitud

S
¿ Corriente
en orden
?

- Desconectar el interruptor principal

- Esoerar hasta U-circuito iniermedio <50V
(vdase caoítulo LT Reset)
- Òonectar irn amperímetró de pinzas con ORC
a línea de transformador R o S
- Conectar interruptor principal y soldar
- Examinar la forma de curva y medir la frecuencia

A B

Kola¡-Ddd: 01 20400. L4SC/75. f 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 ¡1r'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 36141
Soudnonle Descripción

A B

¿ La frecuencia Reoulador 4101

camDta defäctuoso
2

- Desconectar el
interruptor principal
¿ La forma.de - Coneciar ORC al
curva camþta amolificador de ais-
? laniiento al interfaz de
enchufe X3:3
(códigoSf) y X3:4
N
lcódioo4f)
- Òoneitaiel inte-
rruptor principaly
soldar
Oscilaciones - Examinar el códioo F
mécanicos durante la soldadura
- Aumentar la
- El codigo F no debe
oresión de soldadura
- fulodificar la frecuen-
cambiar durante la
soldadura
cia
- Modificar laforma
de curva

Controlar el
¿ F_código tratamiento de
en orden F_código del
? mando

Regulador 4101
defectuoso

Kolar-Ddei: 01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94,06.02 ly'isum Parte de potencia 2001400/600 Pâgina 37141
Soudnonle Descripción

Deviación
l_teór- l_act
>4004 o ninguna
corriente de soldadura

¡¡¡ ADVERTENCIA !!!

DÛrante las mediciones siguientes altas tensiones
aparecen. Par esa ¡azon tiéne que trabaiar
eiac'tamente según las i nstrucciones si g uientes.

Controlar el número de la tarieta de

regulador (41 01 ) según hoja'775.99330204

Cambiar
¿ Número 4101
e.o. regulador A101
7

- Desconectar el interruptor principal

- Esperar hasta U-circuito iniermedio <50V (véase capítulo LT Reset)
- Gohectar amperímetro de pinzas con medídor de valor efectivo
a línea de transformador R o S
- Conectar el interruptor principaly soldar
- Medir la frecuencia
- Comoarar la corriente con la indicación de corriente
(tenei en cuenta la relación de transformador)

,; Corriente de
" soldadura
?

S
A B

Kolar-Ddei: 01 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 ¡ly'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 38141
Soudnonle Descripción

A B

Frecuencia
demasiada alta
f< fma,x (véase caoítulo
ncurva* rFuncione's/Código
de forma")

Rectificar la medición
L ndicaciones de corriente o
de
la indicación
de la máquina

Regulador 4101
defectuoso

Falla en el mando
å Ltonrexiste

- Controlar inter-
cpnexión a SV
¿ SPOK existe - Eventualmente
falla en la SV

- Cambiar los regula-

dores
- Cambiar el mando
exterior del IGBT

Kola¡-Ddei:01 20400.14SC/75.1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06,02 Nísum Parte de potencia 2001400/600 Página 39141
5or¡dncrnle Descripción

Pasaje por cero

(X3:12 & X3:s)
no existe

¡¡¡ ADVERTENCIA !!!

Di¡rante las mediciones siguientes altas tensiones
aparecen. Par esa ¡az6n tiéne que trabaiar
eiactamente según las instrucciones siguientes.

- Desconectar el interruptor principal

- Gonectar ORC al amplificador de aislamiento a
interfaz Synch+ (X3:12) y Synch- (X3:5)
- Conectar-el interruptor principaly soldar
- Un impulso debe aparecer a cada pasaje por cero
de la curva de corriente

- Eventualmente regulador
¿ La señal A10f defectuoso
- Eventualmente acoplador
es presente óptico U1 sobre Backplane Reemplazar LT
2 4100 defectuoso )
S

Elerror es
en elmando

Kolar-Deúei:0f 20400. L4SC/75. 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 Nisum Parte de potencia 2001400/600 Página æ141
Sot¡clnonle Descripción

Gorriente de
soldadura no
ajustable

- Desconectar el interruptor principal

- Conectar un medidor úniveirsal (ÞC) al interfaz
de enchufes I teór.+ (X3:Ð y l-ieor.- (X3:8))
- Conectar el inTerruptoi prinbípaT
- La tensión I teór. riebe ser modificable

Controlar el procesamiento - Mon-Red

¿ Se p-uede
modfrcar
delvalor I teór.
delmando-
Desde var 100==> Controlar
i - Reducciones
- Regulador defectuoso
I_?
teór. Red mon X3:2

OK

Kolar-Ddei:Ol 20400, L4SC/75, 1 22) 775.12201204/00-01

TEE-DST-94.06.02 fy'isum Parte de potencia 2001400/600 Página 41141
Souclronle Descripción

1 Unisoud 1000
El Unisoud 1000 contiene una Alimentación de corriente (SV) y varias (es decir 2 - 6)
Partes de potencia conectadas en paralelo. La Parte de potencia contiene Master LT,
Slave-Master LT y Slave LT.

1.1 Número de LTs conectadas en para¡elo

Núm.d.LT con.e. paralelo Master LT Slave-Master Lï Slave LT

2 1 0 1 (00)

3 1 1 (01)1 1 (00)

4 1 1 (02) 2 (00)

6 1 1 (04) 4 (00)

lVariante de tarietas de la 745.12831 en paréntesis

1,2 Master LT
La Master LT contiene una Parte de potencia sin formador de corriente. Una tarjeta
Unisoud Master es montada sobre el angular inferior (caja).

NbIEI Una tarieta de regulador es montada sólo en el Master LT.

1.3 Slave-Master LT
La Slave-Master LT contiene una Parte de potencia sin formador de corriente. Una tarjeta
de mando Slave Master es montada en lugar de la tarieta de regulador (véase capítulo 2.
Modo de funcionamiento).

1.4 Slave LT
La Slave LT contiene una Parte de potencia sin formador de corriente. Una tarjeta de
mando Slave es montada en lugar de la tarjeta de regulador (véase capítulo modo de
funcionamiento).

1.5 Gableado
Las corrientes de salida de todas las Partes de potencia están adicionadas a través de
inductividades. Un formador de corriente es montado en el circuito de corriente primario
del transformador. El formador de corriente mide toda la corriente de salida del Unisoud
1000 y suministra la corriente a la tarjeta de regulador en la Master LT. Para impedir fallos
las señales más importantes como las señales de mando de exterior de los IGBTs y la
vigilancia de la saturación son conducidas a través de conductores de luz. (Véase capítulo
3, Esquema por bloques),
Por la señal Des, cada unidad (SV & LT) puede desconectar la máquina. SV y Master LT
pueden parar la máquina (véase capítulo 2.3, Detección de perturbaciones).

Kola¡-Ddei:022041 0.CSSCl75. 1 22) 775.12202204110-01

TEEl-DSC-94.O4.1 1 ly'isum: Unisoud 1000 Página U3
Soudnonle Descripción

Un Unisoud 1000 LT sin formador de corriente no puede ser Puesto en

ATENCION
seruicio. Atención a la dirección de la flecha del formador de corriente
(véase capítulo 2.1 Circuito de regulación y capítulo 3, Esquema por
bloques),

2 Modo de funcionamiento

2.1 Circuito de regulación

La tarjeta de regulador en el Master LT recibe desde el formador de corriente el valor
actual de corriente. La tarjeta de regulador calcula desde el valor actual y el valor teórico
de la corriente los momentos de las señales de mando de exterior de los IGBTs' Las
señales de mando de exterior de los IGBTs son transmitidas a la tarjeta Unisoud Master'

2.2 Mando de exterior de los IGBTs

La transmisión de las señales de mando de exterior de los IGBTs de la Master LT a la
Slave LT tiene lugar a través de conductores de luz. La tarieta Unisoud Master transmite
las señales de mando de exterior de los IGBTs a la tarieta Slave Control en la Slave
Master LT. El mando de la Slave-Master distribuye las señales de mando de los IGBTs a
los otros Slave LTs.

2.3 Detección de fallos

2.3.1 Vigilancia de saturación
En la tarjeta de mando de la Slave Master todas las señales de vigilancia de saturación de
las Stave LTs son combinadas y transmisas al Master LT a través de conductores de luz'
Si la vigilancia de saturación a una Parte de potencia responde, la tarieta de regulador
bloquea inmediatamente las señales de mando de exterior de los IGBTs y causa una
parada de la máquina.

2.3.2 Vigilancia de la temperatura

Sensores de temperatura se encuentran en cada unidad (SV & LT). Si uno de los
sensores responde, la máquina para.

2.3.3 Alimentación OK
El mando de exterior de los IGBTs es liberado no hasta que la alimentación es OK (es
decir en orden). En caso contrario el mando de exterior de los IGBTs está bloqueada
inmediatamente y la máquina para,

Kolar-Ddei: 022O41 0. CSS O75, 1 22) 775.12202204110-O1

TEEl -DSC-94.04.1 1 ¡ly'isum: Unisoud 1000 Pâgina2l3
 Soudncrnle Descripción

3 Diagrama por bloques

Líneas de señales
DEs
Conduclores de luz
Llneas de ransformador
Alimentación

intermedio

ít/

j,

V. ! e' !e-n 9, -C.çatur, .-

e.-nçgnC,
lll lm s.d.encend.
ltl

Formador de
/
corriente R S

4 Datos eléctricos
Esta tabla completa la Descrip ciôn
775.12200204100 Alimentación de corriente &
775j2201204Æ0 Parte de potencia 2OO14O0 & 600

Parámetro Condiciones LT 4OO LT6OO Unid

CORRIENTES DE
SALIDA
Barras colectores 2 en paralelo máx. MO 540 A rms
(transformador) 3 en paralelo máx. 660 810 A rms
AC R.S 4 en paralelo máx. 880 1080 A rms
6 en paralelo máx. 1320 1 620 A rms

Kola¡-Ddei: 02204 1 0. CsS Cf75. 1 22) 775.12202204110-01

TEEl -DSC-94.(X.1 I Msum: Unisoud 1000 Página 3/3
j-E€ l'llãc'Èr'of I .r r,\r¡¡:¡r¡: rJrjtaenq J ücû g.*ê+u'c'¡,'3
(c{il.i.}qor.crss€rr J (?âi:...i l'';¡
{
l, :;ì l S.505Sfft,J .l-rt¡
_æi:gæ.:-æ ---.!.Ë:!-E¡ðç:n€!-_1!A.---
_" ri j?
fEi:*ir
¿ ,.iU !-'Sr\llrö:ii litf',.l ¡ Y)U
Tñ" B.A 4 $i. kìgi clå]lþ t",,l){ iflr-ì lc8a v LU !e
(ii:tuelciuuqo.) '; .r; bgl$1qg ¡¡rÉ:i i.,t.i riJ c V t.u:2
B?!r';'d ç0?e.fêtrå :{ t?.' brïtct!A!(r ttJi,'f' 'i'lC- Ë++J türa
ilVi ¡1i,.'
cOHiit;'1.illi [it:
trã:æ:-?
ij,fitl-rrt i6¡t¡l Crr¡Jq.C{$JÉê f l {CrO r.t{rt() rt uR
)"1Ë' J SS0¡ 5{J*\C,11 bst * i+; Liìcirjrclq .î ff)\úm E gtx}
rr (

Eii¡'ü ¡.,Jlil.J r:::¡ì,tj!.i{tt.I l:r D!,r:-,ù ib-.rÇu _!L?. ,\.*C')Eo.ir\O{., VltUJrjlJi:;ç¡gU qG ü )rL,d ,!{e io

,s
$g,f'¡e 8f?c[!-i{:ûe

( . À tl'-î1J[6t ,y
t_..ilIrgq(}r. *f¡ t æ

;.¡.{i i+ur,.
r
yi11 1'
- .ct',1
.

È-
Ttùi
¡urtrrrl; r: r,tliiúuq
{r\r drï il¡'r; '.1'ôúèþit.ì,
¡É'f ìij il'.ådjñL"

^iõ¡

ütiQLr
,r$.lfl., rfc{?rj
qs
¡"ri5}lr¡ucl^s qe
À-ffival iil l'Sú3r€bi
i*¿.,?fVètI .l-'åltVAË ¿
-!,.: ¿.;Í V,&Ë 5
rìi.¡ççr.rdllq i| g¡-,-f{buqFl{)
-+ Ir¿,þfllEüù rl-- \i:\ ¡'r¡L'rqxlæ r¡o \$\

Lì+ç 3i,¡-; í)*a .--.¡{,b í-rK í}Ge6ü {r{ l:t",.ilh.

.l-. _ _.

+ --- L-
¡
I

+.
I I I
-- --J
!'-: lJ l-¡Jl'{:¡ L)

¡ Vl'tr¡¡'ll'¡t-t?:
I
¡'ìç ¡1!.'i ;:rl.?,ìLì reË&æ¡t
l-iL.tr';P
t- t)\rJt l; €,i í¡rT ,nS
t)e fr /- ìI ii;¿a:j ii i? .'¿i-(lt' lú¿

3 ütsÐLslriÈï b*f" Fioiii,:;â

êcÞflqt.,Ðr.Jtfi DÊeur.ihc{ou
 DC+

4105.x103 :I/2.78
4105. x203 :l/2 .78
A105.x303:I/2-78
À105 . x403 :I/2 .78
420 1$.12601/oo
4105 . x102 :l/2 .8A xl rl xr1

v1 c] v2
4105. x102 :2/2.8A Il i2 CI
410..15 14s.1260a/oo
À105. x202 :I'/2.88 x2:l

cì xl
t2/2.88
4105 . x202 x2:2 -JI r+
4105.x302 l'/2.88 ¡t É
x2

À10 5 x3 03
À10 5 x4 02
2/2
r/2
8B
8B
13:2
Jl G2
N
&
x3

4105. x402 z2/2 .88 x¿

E2

À30
I
2 X4:5 1D
X4:4 /2 1D
X4:3 1D

DC-

copy¡ight @ by Gez 31.10.91 Lie Àbr

SOUDRONIC ÀG
GeÞr 26.08.91 zG UNISOUD LT2OO TEE].
5ou¡dnonie +
Freiq 26.08.94 ZG
775.122011 I 2
 4101 rrs.rae¡o 4105 r¡s.rzrzr
CODE 1f X2 :À3 x2
CODE 2f. 2 coDE-1 +/-72 v À2
SÀET1
À25

coDE-2
CODE 3F coDE_3
0v
2
À3
CODE 4F x2:^?
x2
coDE_{ Gml2V
LT ON t0 I_EIN +5v +5v
coM II
0v coÍ 0v

c17 xt02
-15 v 12:À13 LI-OBE¡¡ GÀ1f, A10 x1 1/r 1B
- 15V Ll.UNlEN EXIllER A10 x1 2/r 1C
0v L2-OBEÑ GÀTE À1 0 x2 r/7 1c
?1 s. 1.2602 x2:Àl
V1 :CL .88
L2-UNlEN EMIlTER A1 0 x2 2/7 1c
OV 2v R8 X2: C15
LI-OBEN rz1 UCEl_OB'N GÀ1E
EMITTER
A1 0 x3
0 x3
VI 1c
2/r 1C
LI-UNlEN
X2 tA2
vI:C2 /I.88 x203:1
UCEI-UNTEN GÀTE 0 r/r 1c
I V1 2 R9 L2-OAEÑ
X2:Cl
v2:cI /I .BB x303.1
UCE2-OBEN
ETITTER A1 0 2/r 1c
x2 c2 x¡03i1
+5v t0 0v L2-I'NlEN v2:C2 /1.88 UCEI.UNTEN
+5v
+
4100 z¡s.rze oz

-15 v +
rU1 1 12
SYNCH. +
tl x2: A27
+15 v STNCS
2 2
SYNCH. -
+15 v x2: A22
+15v
{ u1 6
l2 +5v STOP LT +
SP OK x2 tc26
sPox
X2 : À28 rR7 2 5

SÀET1
sT09
STOP LT -
31
4100 rrs.rr¿oz
:C
1XÍ
A30-/1.8E 1I( ( +15V)

A30À/1.88 Àl Xl : À2?
ISOLL stoP M STOP +
À30+/1. BD xÌ
d
U (J
N
(J ú N I ISl Àus MOFF+
+ MOFF -
:C23 fSOLL CPU xI iÀ32
xl 4
M STOP -

B1

I SOLL +

I SOLL -

f soLL +
1¡

15
f SOLL -

copyright @ by Gez 3l-10 91 r,tc Àbr

SOUDRONIC ÀG
GeDr 26.08.9{ zc UNISOUD LT2OO TEEl
Soudnonie +
Freig. 26. 08 . 9¡l zc s¡ Nt.
77s.1220110 4/00-00 2
 DC+

420 7$.1260:'/00
A105 xI03:I/2 .78
A105 x203:I72 .78
x1:1
4105 . x102 :I/2 .8A rl2 x4 5 /2.ID
V1 v2
c1 x4 4 /2.ID
xl3 x4 3 /2.\D
Xlr2
4105.x102 :2/2.8à G1 G1
x2:1
4105. x202 :I/2 .88 I5 À30
II tt
xI7 R
X2t2
4105. X202 :2/2.88
c2

t2 410. .15 7{s.12600,/00

E2 E2

d
É
XI
--T--T- xa

x2 x5

a\
ú
T --T x6

421 7ß.12603/00

11:I x11 Àl- 05 x3 03 1/2 7B

4105 . x302 :7/2 .BB À1 05 x4 03 7/2 7B
v3 c1 v4 cl

x1
L
4105 . x302 :2/2 .88 GI
x2
4105 . x402 :7/2 .88
EI

x2t2
L xt7 5
A105. x402 :2/2 .88
G2

E2 E2

E2

DC

copyright @ by 01-23.08.Sd zc Gez 31.10-91 Lte. Àbt.

SOUDRONIC ÀG Gepr 23.08.91 FR UNISOUD LT4OO 5ot-¡dnonie +
Frêl d 23.08.94 FR TEEl 775.7 Nr. t À¡!.8 ¡. 2
 I 1 f

À10J" 745.12830 A705 745.12727

I::À3 x2
CODE 1f @Dt_1 +/-L2 V
1

+/-t2v SÀEÎT
À25

CODE 2f. 2
c0Dt_2 2

CODE 3F
4F
0v
CODE c0Dt_{
LT ON ¡_lr¡l +5v +5v
c0M 0v
0v t1 c0ü
ct7 xl02: I
-15 v x2:À13
L¡.-OEEX GÀÎ8
x1 :2 0 Xl:1/1.18
¡.5V L1_ûNÎEX EI{IT1ÞR 0 xI:2'/I.IB
L2-O8EN GÀ18 0 X2:7/7.18
OV L2_t'NlEN EI'IITlÉR 0 x2:2'/]-LB
11
Ll_o8Er¡
X2:À1.
v2:c\ /L.8A ûcEl oDEt¡ GÀÎE 1 x3: 1/1. ]D
OV R8 I 8tlrlER 1 x3:2/I .LD
2 2
LI-UNÌ¡I{ v2:c2 /I.8A 1203 :
UCEI-UT¡Î8ì¡ GÀî8 1 x4:7/7 .7D
R9 12:Cl
v4 CL /l .8D X303 :1
ilIlTIR x4:2/I .IE
I 2 2 L2_O8Et¡ ucE2_oBEt¡

ll03: I
X1r 0v L2_UITEX v4:C2 /7.8D ucEt_0lr1EN
+5v +5v sPox

+5v A100 745.12602

X3e I U1 '| ì2
-15 v R6
+5v SYNCH. +
X3 r¡ 1 2 I
+15 v sr¡¡cI SYNCH. -
X1 r
+15 v l5V
{ U1 6

Xl rz R7
+5v STOP LT +
X2 tC26 12:À28 2 3 5
SP OK sPol stoÞ STOP LT -
sÀE1t
A100 745.12602 X2: C31

X4¡ 1Tf,
A30- /1"
Xl:43 x1:À27
A30A/1. BB M STOP +
X4s ISOLL s10P
À30+/1.88
d c\ ...1 ô¡ ¡ rsr À0s MOFF+
C) C) (J L) É É MOFF-
x1:C23 fSOLL sÎ0P
M STOP -

B1 82 B3 B4

2L H B 2x4 1

X3r
I SOLL +
X3a
I SOLL -

X3 r¡
f soLL +
X3
f soLL - rs

01-23.08.94 zc Abt
Copyright @ by
o
Gêz
Gepr
31.10.91 Lie
23.08.91 FR UNISOÜD LT4OO
5ou¡dnonie +
SOUDRONTC AG
Frelq 23.08.94 FR TEEl 't75 .r220tt04,/10-01 Êl N.. 2 2
 2

DC+

À105. x103 :L/2 .78

4105 . x203 :1/2 .78
À105.x303 :1/2.78
4105.x403:L/2.78
v1 v3
c

421 zts
sΡ
4105.x102 t\/2.8A
6 410 . .411 71s.t26!o/oo

À105 . x102 :2/2 .8A

x1 +l P

d
ú

N
v2 ú
V4 c
c

L22 7$.:.2607/00 412 . .413 1$.12600/00

xl sl
4105. x202 :I/2.88
G

xI:2
À105 . x202 :2/2 .88

À23 ?rs
11:l
A105 . x302 :L/2 .88
II
À105.x303 :2/2.88 A30
X4:5 1D
A24 7$.L2607/oo
x
3 X4:4 /2 1D
X4:3 /2 1D
4105.x402 :7/2.88 x1:1

s
À105 . x402 :2/2 .BB Xl:2 +l
R

DC-

Abt
copyrj.ght @ by
c
01-28_09.94 zc Gez
Gepr
30.05.94
28.09.9{
oES
FR UNISOUD LT6OO 5or-¡dncrn¡G +
SOUDRONIC AG
Frêi o 28.09.94 PR
TEE2 715.L2207I04/20-01 a¡ñ¡ l Ào7 Rr 2
 4101 rrs.rze¡o 4105 zrs.rzzar
X2:À3 x2 À2 À25
Red. Monitor coD¡_t +/-L2 v +/-r2v sÀ811
Req1er Modus coÞE_2 2
coóE Form I
:À6
coDE_3 OV c3
CoDE Form coDE_¡
LT ON I-EI¡I +5v +5V
coM 0v
0v x2 c0r
c17 r102 :1
:À13
II-OBEN GÀ1E 1 0. X1 : 1,/1 . 18
-15 v X2:C13
-r5v Ll.OMEN EBIj|,lER
x102
1 0 .X7 2'/7.7c
L2_OBEf, GÀÎ8 1 0 .X2:1'/1.ID
0v X2:À1
V1:C1 x103:1
L2_Uú1EN ilITTER 1 0.X2:2'/7.7t't
7 15 .12602
t1_o8EN /1.84 ucEl_otEN GÀTE 1 0.x3:171.lD
0v 2 RB
vI:c2 /7.8A Ì203:1 HIllER 1 0 .X3:2'/1 .lD
LI_ÛITTEf, ûcE1,mEX GÀîE
x{02 1 0.x4:1h.1E
t UIllER 0 .X4:2'/I .18
I v1 2 L2-OBEX v2:cI /I .8A 1303:
UCE2-OAEN

I{03:1
0v L2 v2;c2 /L.88 gcEl_tmEN
+5v t0 x2
+5v
I'TüEN
sPox

4100 r¡s.rreoz
û1 12
-15 v +5v SYNCH. +
x2 tl27 8
+15 v t3 SYNCH. -
t30./r¡
x2:422
+15 V + t5v
U1
R7
+5V STOP LT +
12 x'2:C26 \2: 5
SP OK smx sfdÞ ^24
l!0/¡r
STOP LT -
sA-Er'¡
Al-00 r¡s.rzooz lrx
Îrf,(+15V)
A30 -/1 . 8E
XI:À3 x1:À27
A30À/1.8E ISOLL Sõp M STOP +
À30+/1. BE xl:À29
MOFF+
rl N I ISl Àû5
(,) (J o xl:c21 Xl :À31 MOFF-
M STOP .
fSOLL cP0

B1 B2 B3 B4

E H 21

I SOLL +
I SOLL -

f soLL +
I4

f soLL -
15

copyright @ by 01-28-09.9¿ zc cez. l¡o os q¿ ons Àbt

5ou¡dnonie =01
SOUDRONIC ÀG
cepr. 128.09.94
Freig.l2g.¡9.94
FR
pp
UNISOUD LT6OO TEE2 775.12207104 /20-01
+
2
 Dc+

À20 145.12603/00 4105. x103 :I/2 .78

4105 . x203 :I/2 .78
x1:1 x11
4105 . x102 :L/2 .8A V1 Y2
c1 c1

xll
xI:2 xt4
4105. x102 :2/2.8A G]
x2tI
4105 . x202 :I/2 .88 x16 E1 EI

x17
R
x2 xt8
Al 05. x202 :2/2 .BB c2 G2

410. .15 1$.12600/00

x1 x4

rl
ú
x7

N
&
x3 x6

A21 7 45.L2603/00

A10 5 x3 03 r/2.78
4105 . x302 :I/2 .88
X1:l xt1 A105 x4 03 r'/2.78
V3 c1 V4
x13
XI
4105 . x302 :2/2 .88 cl
x2: I x15
4105 . X402 :L/2 .BB E1 E1
El/C2
x17
s
x2
4105. x402 :2/2.88 c2

E2 E2

E2

DC

copyright @ by Gez 28_05.93 DSC Abt 5ou¡dnonie

SOUDRONIC ÀG o Gepr.
LT1OOO MASTER TEEl 775.12202104/L0-00
+
Bl ñt. 1
Ànr.3¡ 2
 ¡ û!

À101 745.l-2830 Àcrr32 ÀcÎ132 A1-05 745 .!2'721

x2
CODE 1f X2:À3
+/-72 v ^2 SÀEÎT
À25

CODE 2f 2 X2:À{
12,À6-f1-
I
coDE_2
c2 +/-12y
CODE 3F J
{ x2:À?[ L coDE_3 0v
CODE 4F xz'la-l-} c0DE_4
c3 eml2v
LT ON
xZ,¡qT} I-EIN +5v +5V
coM x2ièl0J_ 0v
1I
OV c0H
xL02 :l
-15 v ,r,^r, I
11_OBEN GÀTE
x102 A10 x7:7/7.18
I x2:cl3 I
- 15V L1-UNTEN Eì{ITTER A10 x7:2/I.18
0v X2:À11 | L2-OBEN GÀ1E A10 x2:I/7.18
X2:À1
L2_UNlEN EXIllER A10 X2:2/7.78
1I ¡,1-OBEN v2:CL /t.BA OCEl_OBEN GÀTE
x302 :1
All x3:I'/L.ID
OV 2 I R8 x2:c15 \2:A2 I EXTTTER All x3:2/L.ID
2
Ll-UNlEN Y2:c2 /1 .8A x203 :
TCE1 UNTEN GÀÎE
x10212 All x4:I/L.ID
1 V1 2 L2-OBEN
x2:Cl
V4 : c1 /1.8D X303 :1
T}CE2-OBEN
EUTTTER All x4:2/t.18
X2:À1?
x2:C2
x1 0v L2 v4:c2 /I.BD X403:1
+5v +5V
UMEN I'CE1-UNlEN
sPox
+5v x2 A100 745.72602
X3e U1 l2
-15 v x2 tC20
R6
+
7
SYNCH. +
X3 r: X2:A27 I 2 2 I
+15 v SYNCA SYNCH. -
130/1r
X1 r pc829
+15 v tA22
+15v
4
U1
Xl rz x2iÀ28 R7
+5v STOP LT +
SP X2 tC26 I 2 5
OK
X2: C3 0
SPOK s10p
¡10/1r
STOP LT -
SÀEIT pc829
A100 74s.12602
X4: TKK
A30-/1.88
X4¿ xl rÀ3 Xl rÀ27
A30A/1. BB
Xl:À5 M STOP +
X4s ISOLL sÎ0P
A30+/1. BB À29
c\ ic\ I IST Àus M OFF +
-l (J () TE xl:c21 M OFF
fSOLL sîoP À32
M STOP

A40
GND
B1 B2 B3
zX5
B E 2L B X4 3x5 GND

¡X5
2
sX5
¡X5
X3r zX5
I SOLL +
X3e 8x5 U4
I SOLL - I
ex5 GND

ro X! sÀT rJ5
X3
f soLL +
r¿
nX5 CND

X3 rs
f soLL -
t2
i¡ X5
5 5V

5. 12606

ql Àbt
copyright @ by Gez
Gepr
28 06 nsc
LT1OOO MASTER Eieudnc¡nie
TEEl
,
SOUDRONIC ÀG
N.2
775.\2202L04/r0-00
 DC+

A20 7{5,12603/00 À105.X103:1 7B

Àl-05.x203:1 7B
Xl: I xl1
À105.X102:L/2.8A
v1 ct v2
xl3
Xl:2
4105. x102:2/2. 8A c1 6l
I x15
A105.x202l.L/2.88 BI t1

x17 R
xl8
ALO5.x202:2/2.88 @ @.

410..15 ?rs.12600/oo

-_t r-
'Í2,
x1 x{
E2 v
r{
É
p
c.l
ú
x3 t- __ 1- x6

A2L ?15. r2603/00

Xl!I xll 4105.x303:1/2.78

À105.x302:l-l2.88 4105.x403 :I/2.78
v3 c1 v4 c1

xl3
xl! 2
A1,05.x302:2/2.88 c1 GI
:e:1 *15
À105.X402: Ll2,88
lt t1
ELIE
xl? s
n12
A1,05.X.40222/2.88
e
p

E2

DC-

Copyrlght 28,06-q3 À.bt.

1è: Gez
GeDr
DSC

LTIOOO SLAVE Eiou¡dnon¡e +

SOUDRONIC ÀG
Ges . .. v,f TEEl 1't5 .L2202tL4l10-00 1 h¡-lr.2
 A101 4105 745 .L2't21
x2 u v5
ut0 +/-I2 v 1

+
sàEît
!l_UP t1_@
0v c3
Lt ælnf tt_m
LT ON û12
+5v
coM
0v II
ua
L2_W
ut3 ct Xl02: t
Ll_ollN åtE xl02r2 A10 x1 1/1.18
-l_5 v ult LI-WN ilItm
qE
À10 x1 2/L.LB
!2_eBt A10 x2 L/I.LB
0v u15
V2:Cl
¡2_mn BttttR. A10 x2 2/7.L8
8À wl_oEn as All x3 1/1. 1D
0v II
2 I R8
Y2:.C2 /1.8A P03: I wrtm Xaîz 1 x3 2/t.LÐ
L x4 L/7.LD
a
ml_u¡rtH GÀB

X303: I BIlM 1 x4 2/7,L8

I v1 R9 V4:CL /1.8D w2 oBn
m
Y4zC2 /r..8D x403. I
x1 ffillJm
+5v !2_@
ul?
ì6
SPOr

+5v t2_m
ú18
L1_@
X3e
-15 v X3 r:
u19

+15 V u20
X1 r w_w
+15 v rr2t

Xl re
SP OK
A100 745.12602
X4:
À30-/1 1r5
t
ilw2 t2_w
À30A/1. ES
A30+/1 .88 ü:¿_DOil
N
ú
û?
snE I
MOFF+
lr0 stt
MOFF-
suE 5

B1 82 B3

2 X4t

Copyrighc I by Gez 28-06-E3 DSC Àbt. 5or-¡dnonie

SÙUDP.ÙNIC ÀG
G€pr
Gês -
tTlOOO SLAVE TEEl '7'75 ,I2202It4l10-00
+
2 *'*' z
 r--

DC+

4105.x103 :1/2.78
4105.x203 :L/2.78
4105 . X303 :L/2 .78
4105.x403 :1,/2 .78
V1 v3
c c

A2! i45.r2607 /oo

srl
4105 . x102 :I/2 .8A
x1
410,.15 74s.12600,/oo
c

x1
4105. x102 :2/2 .8A
E x1 x{

d
É
x2 x5

N
É
v2 v4 x3 x6
c c

A22 iL5.t26ot/oo
Xl:1
4105 . x202 :7/2 .88
c

xl
4105 . x202 :2/2 .BB sr2

423 7ts.12607/oo
xl: I srl
4105 . x302 :I/2 .BB

4105.x303 :2/2.88 x! 12
+l
A24 7ls.t26o1 /oo

4105.x402 :I/2.88 x1

s
xl:2
4105 . x402 :2/2 .BB
R

DC-

Àbt
copyright @ by
Gez
Gepr
.14 . 06 . 94 DSC
uNrsouD LT1000/600 Sor¡dne¡nie +
TEEl
,
SOUDRONIC AG
MASTER s¡.ilr. I Ànx_Bl. 2
775.L2202r04/20-00
 410 L z¿s. rze¡o 4105 z¿s.rzzzr
x2:À3 x2 A2 À25
Red. Monitor c0DE_1 41,00 rrs.rz¡or +/-72 V
Regler Modus X2:À6
coDE_2
À3
CODE Form 4
c0DE_3 OV CJ
CoDE Form coDE_d
À5
LT ON t0 T_8IN +5v +5v
c0M I1 c0r
0v
OV c17 x102:1
L1-OBEN A10 x1 7/7 1B
-15 V
À13
t5v Ll-I'NlEN gNITTER
A10 x1 2/r 1C
L2-OBEN GÀTE A10 x2 T/I 1D
OV
A100 X2:C1{ X2 :À1 x103 :1
L2-UNTEN E}'lIlTER
x302:1 A10 x2 2/r 1D
zrs.r¡eoz L1-O8EN V1:C1 /1.84 ÛCEI-OBEN GÀT8 Al_0 x3 r/1 1D
0v 2 RB X2:12
v]-:c2 /L8A x203:1
E¡IITTER A10 x3 2/L 1D
1 2
12:À1
t1_uNlS¡¡ UCE1 UMEN CÀTE
x402:2 0 x4 r/7 1E
X2:C!
v2:cI x303 :1
frIlTER 0 x4 2/r l"E
I 2 2 r2-OBEN /L.BA, UCE2-OBEN

+5V
-x¡I,/-l! X2:C17

+5V
0v L2-UNTIN
x2:c2
v2:c2 /I .BB x{03: 1
ITCEI_UNTEN
sPo(
+
4100 rns.tr¡0,

T2
-15 v +5v SYNCH. +
x2 À21 x2: _
13 SYNCH.
+15 v ^27
!i0/tr
\22
+15 v +1 5V
nU1 6
+5v STOP LT +
SP OK
X2:C26
sPox srop
x2 rÀ28
330/1r
Ì( STOP LT -
s¡Êrr
4100 r¡¡.r¡¡oz
TKK
+t5v)
TKKf
A30-/1. BE
T1 À3 \21
A30A/1.88 x1 À5 ISOLI s10P
M STOP +
À30+/1.88 MOFF+
N
O (J iN ItsT Àus
MOFF-
+ trÊr
x1 fSOLL CPU X1:À32
M STOP -

A40
B1 82

B 4r
2 U1

3 CND

I
sX
øX
I SOLL + zX
I SOLL - eX U{

f SOLL + 14 10 sÀT û5

irX GNÐ

f soLL - 15
I2 5v

t3

copyrighL @ by õ
o
Gez
GeDr .
14.06.94 DSC
uNrsouD LT1000/600 Abr 5ou¡dnonie +
SOUDRONIC AG
MASTER TEEl 775.I2202I04/20-00 9r.Nr. 2
Ànz,Br, 2
 ---z

-t

Dc+
4105. x103 :l/2 .78
A105. x203 ;r/2 .78
4105.x303 :I/2.78
4105.x403 :I/2.78
v1 v3
c

1t5 .12601 /00

11:1 st¡
4105.x102 tl/2.8A 6 À10..11 1$.t26ro/oo

l1:2
4105.x102 :2/2.8\ E

v2 V4

A22 i4s.r260't/oo 412 . , 13 74s. 12600/00

11:1
slt
À105.X202 :I/2.88
Xl:2
4105 . x202 :2/2 .88

À23 7.5.12607/00
xl: L sÎ1
4105 . x302 :L/2.88
x1 r2
À105. x303 :2/2 .88

A24 7.5.L2607 /oo

11:1
A1-05.x402 :L/2.88 S

Xl:2
4105 . x402 :2/2 .88 R

DC-

copyright @ by q
0t-24.11.94 Gêz 1{.06.9{
2{.11.94
DSC
ZG
uNrsouD LTL000/600
Àbt. 5or-ldnen¡e +
o GeDI
TEE]- 1- 01 I ^n¿.¡1. 2
SOUDRONIC ÀG
21 .Lr.94 ?,G SLAVE 775 4
 410l" 7{s. r283r 4105 i45.r2i2t
x
Red. Monitor X2:À3
Reql er Modus
coDE_l +/-72 v À2
+/-L2v sÀ811
A25
c0DE_2
coóe Form
CODE Form
coDE_3
OV cl
LT ON r0
T2
I.8IN À5
+5v
coM 12:À9
IT
OV coNt 0v

x1 xI02: t
-15 v x2:À13
l5v
L.I.OAEN
x 102
10 XI:7/LIB
XI
x2 : Cl3 L1_ÛNlEN frt11ER
x202 0 xI:2/l .Ic
OV { L2.OBEN GÀTE 10 X2:I/I.ID
Xl 4100 t,:.¡¡oo, Ll._oBEX
x2:À1
V1:C1 /1. BÀ
L2-UNTEN ilt11ER X2:2/7.ID
OV
r

R8
X2rÀ1 UCEI
-OBEN X3:1/1.lD
t_utrÎEt vI:C2 /I .8A x203: I EIITTER A1 0 x3:2/I.ID
2 I
f.
UCEI.UNTEN A1 0 x4:1/I.78
V1 L2-OBEN v2:CI /I.BA xlot Ì À1 0 X4 :2/l .IE
UCE2 OBEN

v2:C2 /1.88 I{01:

+5v x1
c18
0v
+5V
L2_U¡¡ÎEil
À6
1
UCEl_UMEN
sPo(

À100 z,¡.rrso:
X3o
-15 v SYNCH. +
R6
+15 v X3 r¡ s!¡rcB ^27
x3
SYNCH. -
+15 v Xl r
I ¡0,/l r
+l5v
v2
SP
Xl ¡¡ :C26 R7 STOP LT +
OK xt
12:c30
SPOT
s a¡t
smP
¡10llr STOP LT .
X4r À100 r,r.r¡oo¡ ?TT
À30-/1.88 lil(+15v)
Xdr Il:À3
À30A/1.8E ¡l:À27 x1
X4: ISOLL sroP M STOP +
À30+/1.88 rX1
G¡
() ó
(J I I9! Ãss MOFF+
:C21 MOFF-
fsI cP0 x1
M STOP -

B B

X3¡
I SOIL +
13¡
I SOLL -

f soLL +
X3 rr

f soLL -
X3 rs

copyrlght @ by 0l-2{. lt.9{ Gêz 11.06.94

uNrsouD rT1000/600 Abt.
SOT'DRONIC ÀG
Gepr 24.11.9t zc
DSC
5¡¡urdnonle +
Frêl d 2t.lt.9t zG SLAVE TEEl 775 u.ir. 2
5oucJnonle Descripción

cARAcrEnísncns
El regulador de corriente UNISOUD sirue para:

1. Mantener constante la corriente a pesar de un entorno variable

2. Producir el patrón de conexión correspondiente a la conexión de puente IGBT (lnsulated

Gate Bipolar Transistor) según la frecuencia y la forma de curva de la corriente de
soldadura deseadas.

A través de un conector de 9 polos D_SUB (RS232) y por medio del ordenador PC, pueden
modificarse o leerse diferentes parámetros. Esto sirve únicamente para el desarrollo posterior de
nuevas formas de corriente y nuevas aplicaciones de la máquina.
El regulador de corriente se optimiza de acuerdo a las aplicaciones específicas, es decir, para cada
máquina (impedancia FVL, transformador), cada campo de frecuencia, cada forma de curva de
corriente de soldadura. Estos valores específicos están programados fijamente en un EPROM,
Existe la posibilidad de seleccionar hasta 4 diferentes formas de curva de corriente. Para curuas de
corriente de soldadura especiales se puede hacer un pedido a SOUDRONIC AG.

En caso de cambio de la tarieta del regulador de corriente se

ATTENCION
deben controlar la variante de regulador .../xx, el tipo de la
máquina y la relación de transformación del transformador, según
la hoja "Especificaciones de la máquina" 775.9930204 de las
lnstrucciones de servicio. En caso de dudas, sirvas consultar a
SOUDRONIC AG.
ESTRUCTURA

El regulador digitalde corriente está estructurado sobre una Eurotarieta doble. En la parte posterior
se encuentran los enchufes X1 y X2 (ambos de 64 polos), así como 1 enchufe X3 en la parte
delantera (regleta de clavijas de 9 polos D-SUB).
Tres LEDs verdes, colocados en el lado delantero, indican el estado del CPU y de la Parte de
Potencia. En la tarjeta del Regulador de corriente se encuentran el zâcalo enchufable para el
EPROM (parámetro de regulador), así como un zócalo enchufable para el PAL (habilitación forma
de curva). La posición de los enchufes, así como el zócalo enchufable para EPROM y PAL se
desprenden del Plano de Componentes 775.12830303/00-01.

FUNCIONAMIENTO

El Regulador de corriente Unisoud funciona a base de un principio digital de regulación. En cada

impulso de conexión (15,6 kHz) se vuelve a calcular la duración de conexión del IGBT (lnsulated
Gate Bipolar Transistor) partiendo de la comparación delvalor actual y la forma de curva predeter-
minada. Esto tiene la ventaja de que se pueda reaccionar a cada variación. Si el monitor de
soldadura detecta una sobrelacado, se podrá desconectar la corriente dentro de la semionda.
Véase el diagrama de la hoia 217.

Amplitud de corriente
La amplitud de corriente se ajusta con una tensión análoga de 0 a 10V en las entradas I_TEOR+
(X1:a3) y |_TEOR-(X1:a5). Los parámetros del software fijan la corriente máxima y mínima y se
desprenden de la hoja "Especificaciones de la máquina",
Las variaciones del valor teórico de la corriente se consideran permanentemente.
Funciones de corriente, tales como reducción, sobreelevación y reducción a través de los cuerpos
de envase son superpuestas al valor teórico por el mando de prioridad.

Kolar-Ddei: 3020400. L4S C/75. 1 28) 775.12830204100-01

TEE-OGG-94.06,25 Nisum: Regulador de corr¡ente Unisoud Página 1/8
5<¡r¡clnonle Descripción

Frecuencia de soldadura

La frecuencia de la corriente de soldadura puede ajustarse con una tensión análoga de 0 a 10V en
las entradas fJEOR+(X1:c21) y f_TEOR-(X1:c23), Es leída únicamente con la orden Corriente de
soldadura "CON'.
La cantidad de los impulsos de ignición por semionda debe ser siempre un número entero para
descartar interferencias. Esto sþñitica que la frecuencia de soldadura no puede reaiustarse súb-
itamente, sino paulatinamente a pasos cortos. La frecuencia de soldadura que se puede ajustar se
calcula del modo siguiente:

f'n
nç- 2*n

f = Frecuencia de soldadura
fd., = Frecuencia de chopper (15,6 kHz)
n = Conexiones por semionda

Kolar-Ddei: 3020400. L4SC/75. 1 28) 775.128302041OO-O1

TEE-OGG-94.6.25 fy'isum: Regulador de corriente Unisoud Pâgina 218
 5oudnonle Descripción

Reducción Monitor y Régimen Regulador (opción)

La selección de la Reducción Monitor así como del Régimen Regulador tiene lugar por el
backplane, enchufe X3 al enchufe de regulador de corriente.

Reducción Monitor UCON" (activa) X2:a3 = ló9. "1" (por backplane enchufe X3:1)
Por el orden Monitor "Reducción UCON" la corriente de soldadura se reduce inmediatamente a 0
Ampere, los pasajes pro cero quedandos inalterados (Sincronización Monitor no cambia).

Reducción Monitor UDES" X2:a3 = ló9, "0"

Por el orden Monitor "Reducción 'DES" la corriente de soldadura se reconecta después del pasaje
por cero siguiente.
I -terír.

Reùrcción
Monitor

Régimen de regulador (opción) )42:a4 = ló9. "0" Régimen d.regulador d,corriente

(por backplane enchufe X3:2)
X2:a4 = ló9, "1" Régimen d.regulador de tensión
(por backplane enchufe X3:2)

La conmutación de los regímenes de funcionamiento designada Régimen de regulador, es una

opción sólo para aplicaciones y máquinas especificas.
Para la opción Régimen de regulador, el módulo constructivo tarieta de medición U/l es necesaria.

Kolar-Ddei:3020400. L4SC/75. 1 28) 775.12830204100-01

TEE-OGG-94.05.25 Nisum: Regulador de corriente Unisoud Página 3/8
5or¡dronle Descripción

Código de forma

En el regulador digital de corriente se da la posibilidad de almacenar un máximo de cuatro formas

de corriente. De la hoja "Especificaciones de la máquina" se desprende cuáles y cuántas formas
de curva de corriente están activadas.
Estas curvas no pueden ser modificadas por el cliente. Pedidos especiales relativos a la forma de
corriente pueden ser encargados a Soudronic AG. Es decir, exigencias posteriores y nuevos
reconocimientos tecnológicos pueden ser equipados posteriormente.
Las diferentes formas de corriente se seleccionan por las entradas Código 3 y Código 4.

Código 4 Código 3 Forma de curva

X2:a7 X2:a6 (ejemplo)

0 0 Curva 1

0 1 Curva2
1 0 Curva 3

1 1 Curva 4

Vigilancias

Se controlan e indican los siguientes estados:

-
STOP/ Control de líneas, control de saturación
-
DES/ SobretemPeratura Unisoud
-
CPU Control de regulador
ñãrEl LED luce si el estado está correcto
Si LED de "CPU" está apagado, se trata de un defecto del regulador digital de
corriente. Se debe cambiar la tarjeta de regulador defectuosa'
DES/ o STOP/ en caso se perturbación se debe buscar el error según la Des-
cripción de Alimentación de Corriente o, respectivamente, de Pade de Potencia
(hoja "Diagrama de detección de perturbaciones").

SPOK
El regulador recién se puede conectar cuando esté activada la señal Alimentación OK (SPOIÇ de
la alimentación de corriente Unisoud. En caso de fallo en la alimentación de corriente, se bloquea
el mando de exterior del IGBT:
SAETT/
La señal SAETT/ es producida en la tarjeta de mando de exterior del IGBT y se compone de:
- Vigilancia de línea durante la fase "Power up".
- Vigilancia de saturación durante elfuncionamiento.
El LED STOP/ Ae ta ta4eta del regulador se apaga si falta esta señal. Esta señal de parada actúa,
por un lado, directamente sobre la Parte de Potencia (LT STOP )(2:a28 ) y, por otro lado, sobre la
parada de la máquina (M STOP X1:a28,a32).

Kolar-Ddei:3020400. L4SC/75, 1 28) 775.12830204100-01

TEE-OGG-94,05.25 Nisum: Regulador de corriente Unisoud Página 4/8
Soudnonle Descripción

TKK
Los interruptores de temperatura activan una parada cuando la placa de refrigeración tiene una
temperatura demasiado elevada. Luego se apaga LED DES/ de la tarjeta del regulador y se
desconecta la señal DES/ X1:a30. Se bloquean los acopladores ópticos respectivos. La señal del
regulador sólo es transmitida por la tarjeta del regulador y no se produce ningún bloqueo del
regulador de corriente.
CPU
El regulador digital de corriente se autocontrola. En caso de presentarse un error en la tarjeta del
regulador se apaga el LED "CPUU y la tarjeta del regulador bloquea el mando del IGBT.
En este caso debe substituirse la tarjeta del regulador defectuosa.

VIGILANCIA DEL REGUIADOR

En caso de una grande desviación entre los valores TEÓRICOS y ACTUALES de la corriente la
Mgilancia de regulador dispara un STOP. Después de unos 10 segundos el STOP es liberado de
nuevo
Nota: La Vigilancia de la desviación de la regulación es una protección contra funciones
erróneas, interrupción al primario o secundario del transformador, regulador
defectuoso etc. Mayores daños pueden ser evitados por la Mgilancia de la
desviación de la regulación.
La Vigilancia de la desviación de la regulación no es una vigilancia de calidad
de la costura.

Funciones especiales
sv/vcH
Esta salida da un impulso en cada paso por cero de una semionda de corriente, el cual sirve para
la sincronización exacta del monitor de soldadura en relación a la corriente de soldadura.
t=2õ0r¡s t=250us
-) ,i+ <-
Corriente de
soldadura

Impulso de
sincronización

Kolar-Ddei:3020400. L4SC/75. I 28) 775.12830204100-01

TEE-OGG-94.05.25 ly'isum: Regulador de corr¡ente Unisoud Página 5/8
 Scruclnonle Descripción

ESQUEMA POR BLOQUES

4101

coDtGo_z
coDrGo_3
coDrGo_4
l_coN
coM

-15V

L1-SUPERIOR

LI-INFERIOR

L2 SUPERIOR

OV L2 INFERIOR
+5V

SYNCH

+15V

SPOK sïoP
SAETT
ÏXK
TXK (+15V)

X1
x1 I ÏEOR STOP

X1
X1 I-ACT oes
X1
LTEOR CPU
X1

Kolar-Ddci:3020400. L4SC/75, 1 28) 775.12830204/00-01

TEE-OGG-g4. 06.25 /ly'ßum : Regulador de corriente Unisoud Página 6/8
Soudnonle Descripción

OCUPACIÓN DE LOS ENCHUFES

Ocup.Xl (regl.cont.múlt.C64) Ocup.)€(regl.cont.múlt.C64) Ocupación X3 D-SUB 9p

Fila a Fila c Fila a Fila c 1

2 RXD
I I L1_super 12_super.
3 TXD
2 2 L1_infer 12 infer 4 DTR
3 I TEOR+ 3 cód.1 5 GND
4 4 c6d.2 6
5 I_TEOR- 5 7
6 t_AcT- 6 cód.3 I CTS
7 7 cód.4 I
I I ACT+ I I Con
9 9 Com
1 0 1 0 Com
1 1 1 1

1 2 1 2

1 3 I3 15V 15V
1 4 14 OV OV
1 5 15 OV OV
1 6 16 OV OV

17 17 OV OV
18 18 +5V +5V
19 19 +5V +5V
20 20 +5V +5V

21 f TEOR+ 21 +5V +5V

22 22 +15V +15V
23 f TEOR. 23
24 24

25 25
26 26 S PO K
27 SToP/(+) 27 SYNCH
28 STOP/(' 28 STOP/

29 DES/(+) 29
30 DEs/0 30 SAT/
31 CPU(+) 31 TKK
32 cPU(-) 32 TKK

Kolar-Ddei:3020400. L4SC/75, 1 28) 775.12830204100-01

TEE-OGG-94.05.25 fy'isum: Regulador de corriente Unisoud Página 78
5or¡dnonle Descripción

pnRÁn¡rrRo NOTAS MIN TIP MAX. UNI DAD

ALlMENTACIONES

)(2:ac18 - X2:ac21 +5V tensión 4,75 5 5,25 V

+5V corriente 1,2 A
)(2:ac22 +15V tensión 13,5 15 16,5 V
+15V corriente 0,2 A
X2:ac13 -15V tensión -13,5 -15 -16,5 V
-15V corriente 0,06 A
X2:ac14 - X2:ac17 ov (coM)
70 'c
Temperatura ambiente 0

SEÑALES DE ENTRADA

X1:a3;a5 I_TEOR Gama 0 10,0 V

X1:a6;a8 I_ACT Gama 0 3,0 V
(v=1)
X1:a6;a8 I_TEOR Gama 0 2,O V
(v = 1.5)
X1:c21;c23 f_ACT Gama 0 10,0 V
X2:a3;a4;a6;a7 Código 1;2;3;4; low 0 2,5 V
high 4,5 15 4A V
)(2:aB r_coN 0 2,5 V
low 4,5 15 40 V
)(2:c26 high 0 2,5 V
SPOK low 4,5 15 40 V
)€:c30 high 0 2,5 V
SAETT/ low 4,5 15 ß V
)€:c31 TKK high 0 16,5 V

SEÑALES DE SALIDA

X2:a1, aZi c1, c2 L1,L2 sup./inf low 0,15 V

lcl 0,05 A
high 13,6 V
lch 0,05 A
X1:a27, a28 STOP/ (M-Stop) Rl =1k 40 V
lc 0,04 A
X1:a29, a30 DES/ Rl='lk 40 V
lc 0,04 A
X1:a31, a32 CPU Rl=1k 40 V
lc 0,04 A
)(2:a27 SYNCH Rl=3k 30 V
lmpulso high > low 200 250 ps
)12:a28 STOP/ (LT-Stop) Rl=3k 30 V
)(2:c32 TKK 16,5 V
TKK limitac.corriente 0,025 A

Kolry-Ddei:3020400. L4SC/75, 1 28) 775.12830204100-01

TEE-OGG-94,6.25 fy'isum: Regulador de corriente Unisoud Página 8/8
 x3 tsT3ot
110

{I
050
l-r
070 l' l-r l-¡ l-t l-¡ l-t l-l l-l
l' 3-l I'
II I
I I I

H
o

t-r I -l CI
080 l-l l-t

o
c rl
il ll

-l
l-r l-r l-t l-l l-l t-l l-l l1 iE
Olo-l
l-r l-l l-l l-l
+I
ñt *.1
s{
l¡ l¡ lr

¡.00
6
trtr tr il
ffi lrt
n ffi ffiffi ffifl ut
J L
x? , sT E03
] C xr /sTE04
Codienleiste
120 100

Beorbe i tung: 745. 12830054/00, 74S. t2BJOOS4 / 1O una 745..:28'SOAS4/ZO v

= 1,5:R408 (tSln o,1%) nicht entfernen
745. 1283OO54/O1,745 - 12830054/1 1 und 745 . rr"tog5+¡zt V = 1,0:R408 (15kn o,1%) ent fernen
745.12830054/22 y = 2,0: R4OB (tSkO O,1Z) durch R = 7,skJI O,1Z ersetzen
Codierung: Codierleiste ousbrechen bei : BCFHKLMO
OEPñI'ST <.
FREÍ¡EOEBE¡
Copyright @ 02 o'1.o, DF So a2 Bout.ll..lt.
by Bestueckungsp I on SOUDRON I C AG
soutRofltc Ac
TEK
775.1 283O3O3/0O -O2 I 2
 N

I N

i
N
ôl o
O I

æ
o o o
O
r.)
9 o
z Ì,.)
o o
u r.)
o
o N
E f
EEEBEEE o tO
Ø r\
E
t
$ ûs û B¡
E
EEE

¡t3
I !E BBET
t !g BSDE
0
!! SEEE
!g BEEE t
ffi E!
E BSEE
:a
OEEEBE !E BSET a
o
E J
gE ¡
I Y
980 Eß 6O .o l¡J
t.-
D Eß EO
¡ tE0
EB Eß
E
Etß gß Eß

8B
rì ^.1 ^
c
o
¡!lE ldßF- lldßl= I cl
v,
cll
Ê
.y
:
o
o
EME )
¡ I H¡ vt
E
o
co
HE
¡ ¡
(\l \{
HE BEE q
5 1

o
üE r; N

¡ ¡ ô *
o
t¡t (/
ÊE
EEE
t ¡
ûE ¿B (¡
L
ê
+
o
l\
o
i
o
N
o
¡
â aS)

@
o
=-ã
.-È
ãã
a I ô U I
SOUdnOniC Convertidor DC'DC ßVl2A TEE2-Occ-16.06.94 r/I

5.10616
Entradas: Salidas:
Xl¡1 (+) (+) X2:L
X3:1
Xl.:3 (-)
X1 ¡5 (PE) (-) X2t2
x3 2

Elconvertidor DC/DC converte una tensión continua no estabilizada en una tens¡ón continua
estabilizada con separación galvanica de las entradas a las salidas.

Parámetro Condiciones mln tlp. máx Unid

Tensión de entrada
U_Xl ¡ 1/X1 :3 200 300 400 vDc

Corriente entrada:
I_X1.:1/3 corr.de salida 2,LoA 0r3 0r6 ADC

Tensión de salida:
U_X2: 1,X3: L/X2t2 Corr.de salida 2, 10A 47,L 48 48 r9 vDc
'X322
Corr.de salida:
T._X2 z 1, X3 : L / X2 ¿ 2,X,3 t 2 1, 90 2,I0 ADC

Potencia de salida 100 vt

lensión de ondulación Ua corr.de salida = 21104 0,0 or2 vAcR¡ß

Rendimiento: 84 t
oc
lemperatura ambiente: 0 +70

Visum: Kolar-Datei: 1620400. L4s ( 775 . 106 ) 775 . 10616204/ 00-0t

Soudnonie Chopper TEK-Mü-I6.06.93 t/L

--l
10.705

4c 1a¡,c

tl t

32qc 20e,c

t_ J

El chopper produce una tensión rectangular de una tensión continua. La frecuencia de salida es
una función lineal de la tensión de entrada.
El unijunction V4 y el tiristor V3 arrancan el circuito.
Ellos son ineficaces durante el servicio por el diodo V2.
El circuito es un circuito a prueba de cortocircuitos.

Valores lfmites: Temperatura ambiente admisible 0o a 70o G

Parámetro Condiciones mtn típ mÐ(. Unid.

Tens.d.entrada U_e 20 30 V
Frecuenc.d.salida f U-E = 20v
r)_tansl = 20oC 16 kHz
Corriente de carga r)_amb. = 70oC 5 A
t = 50 kHz
Tiempo de arranque
del chopper ue =24V 4 100 ms

Visu¡n: Kolar-Datei : 705204.84S ( 5. 10 ) 5.10.705 .204 -01

 5c¡uclnonle Descripción

45.10.715

c c
4a,c 6a, c

// 7

//
c _r_ 1 c
32a,c
25k{z 20a,c

El chopper transforma una tensión continua en una tensión rectangular.

¿

La frecuencia de salida es una función lineal de la tensión de entrada.

Unijunction V4 y tiristor V3 arrancan el circuito.
Durante el servicio estos son inelTcaces a través del diodo V2.
El circuito es resistente al cortocircuito.

Valores limites: temperatura ambiente admisible 0'a 55oC

Parámetro Condiciones mín. típ. máx. Unid

Tensión de entrada 22,5 26,5 V

Frecuencia d.salida f Ue = 22,5Y 20 23 kl-{'z
T transf.= 20oC
Tensión d.salida Ua Ue = 22,5Y +10. 5 v
-10.5

Corriente de carga T amb. = 55oC I A

Í = 50kHz
Tiempo arranque ue = 22,5Y 4 100 ms
chopper

Kolar-Ddei: 1 520400. CsS C/75. 1 0Ð 775.10715204/00-00

TEE-NR-93.09. 1 6 ly'isum: Chopper 8A Página 1/1
noir:cìii:tilrirJ Sng-rtpr*c'¡E

ðfif.;l',cjþt l
I

I
_- I

J 'ç
Ç.
I :t,ßô 0.Ë¡-' I

I
I

T ''tlr
i

Vo\
I
t_ i

?c
?ÉgJå-.*
sl:iãS ¿r ,Ëtr-
-*tS ,sSi
i

ulugne,legr nòi¿ntl snJ {g çt.¡niî:l(I: r"¡ðianef ßñLí

"irr.t'r'Jþrrgv ,*,.¡Jodi [3
.eberfi'Ìä ðb ñoierÐt ai rb l¡:'¡nil rìôi*n{rl ßrTU ¿s enile¿ st} snn€Nr¡:'Jarl s*i
.olíulri:.þ rlsmsne 8V lof¿rÛ 1 ÞV r.r..rf*.:nuiinL,
SV ¿ùcih leb ¿åvprl g asca¡,lãní ftÇ¿, eôîq& oil¡ine¿ is, alnr,rt;ll
,c.t¡r.¡c-r¡¡ohcç k; eir,sff,.i¿gt ê* oliu::ll:¡ li

1'd,; s 0 eldi¿lml-.s olnaidma i;ruiår€qffsl ;¿grirlril ¿srrle '/

tl:tD ft;
-
æ,+-æ ¡sì* JllTæ&-

biniJ .xÀm .qlt ¿Enc¡!¡Èsro) Êli,¡,rfiÀ:Ê1:,1

E,ðS e t:ì sbnllrie i,b r;oriet{l'í'

f'!s '/¡,iS: *il-,r I nlritaa b Ficn.-,i:*srT
J"fS -, 1en¡"ll l-
v C. i'I-r VA g!' = 9U ,¡tl sl,it:e b ,r+irnsï
j L ð, r)1-
I

-_.1

A I Ll'i;ð ' cnre i' a rå:' eh elrrgiiro$

rl{.tr,)ë = I
f rfj ûúr \/¡ qi: ,rl l õ;,.,9tl$i: i.rârIb;-l-
'i =
r.rq'..':'fil
A=t¡gææ:#ñGFr¡:Fi Þ::

üCI"(û\f"üfii t r,':J i ð\ \ ,J0 ; .: ïç) -3r:. i.)C.l$gl i rrn$.'.ria,,l

f\t .sliçèÉl Ad:eqqort) ¡Truâiirr. 3 ¡
'ra.d*-ilvt.
33Ì'
 Souclnonic Alimentación t15 V TEK-Mü-24.03.83 L/2

5,10.9)

e30
â2
JL +15 V
U
I å32

10V ¡r- ú ooilL OV

\ t
*16V
-15 V
aâ
Blindaje

La unidad enchufable contiene una estabilización * 15 V que es generada de una tensión rectangu-
lar. La salida a prueba de codo-circuito es provista de un circuito crowbar.

Visum: Kolar-Datei : 890204. D3S ( 5. 10 ) s.1 0.890 .204 -00

 Soudn<rnic Alimentación t15 V TEK-I'{ü-24 .03.83 2/2

Condiciones:
Parámetro alimentado por
5.10.705 mtn típ. max Unid
Tensión de entrada
5.10.705 (chopper) 22,8 25,2 V

Corriente de entrada 0,3 6,0 A

Frecuencia d.entrada 16 25 kïz
Tens.de salida U_n+ 14,3 15,7 V
U¡. -14,25 -15,75 V

Corr.de salida l_nr 1,25 A

,o- 0,35 A

Ondulación ÂU_n+ l_A+ = 1,5 A 50 mVpp

AU A- l_A- = 0,5 A 50 mvpp

Variac.carga ÂU_n+ l_R+ =0A-1, 5A-04 250 mVpp

AU_A. l_e- =04-0, 5A-'04 100 mVpp
Crowbar t 17,4 V
Temp.ambiente 20'C 0 65 oc

Visum¡ Kolar-Datei : 890204 . D3s ( 5. 10 ) 5.10.990 .204 -00

 775.10897204/00 775 .10897204 / 00

TIo a l/L Convertidor AC-DC /DC-DC Hoja L/L

2.9 .9L 24v /2A 2.9 .9r

745.10897/00
+---------+ Liberación/
2

¡29 ---+-- I +
Entrada
¡32 20 +
Salida Ua 1
t26 ---+-- 11

23

+---------+
+

El convertidor AC-DC/DC-DC produce una tensión continua estabilizada

de una tensión alterna o tenãion continua, con separación galvanica de
Ia entrada a la salida.
,.i
Función de los LED
OK: Se ilumina cuando Ia tensión de salida se encuentra dentro
del campo de regulación..
Se ilumina
f): la salida 1 se encuantra dentro de Ia
"u"náo
timitación de corriente.
i3 Se ilumina cuando el convertidor no es liberado'
Liberación: óonectar la conexión no.2 con conexión no.l'l o no.23.
Datos éIectricos
Parámetro Condiciones man. tip. máx Unidad

Tens.entrada U29/32 8s 264 vAc

440 Hz
Frecuencia entrada 47
o!
Tens.entrada U29/32 75 372 vDc
Corriente entrada U29/322 310vDc 0r2 ADC
(con 11= 2A)
Tensión de salida vDc
íía1: 8 r 20-->LL,23 (con 11= 2A) 23 t85 24 t0 24 tL5

Corriente salida A
Ial: I ,20-->LI,23 2 r20
oc
Campo temperat ura 0 70
----+-----
CODIFICACION: Sobre la regleta de codificación,
arrancar B.C.D.K.L.N.O.P

9720400.C2S 5ou¡dncrnic (7 75. 108 )

 Soudronie TARJETA C TEEI-LIE-03 .12.92 L/ L

5.12600
x1 x4
+

x2 x5
+

x3 x6

Datos eléctricos:

Pará¡netro mln tip. máx Unid

u xI ,4 - x2,5 x2,5 x3, 6 385 $=

I resto por condensador I I mÀ

C tot. Xl x2 x2-x3 1 880 235 0 2820 uF

Temperatura a¡nbiente oc
0 50

Visum¡ 60020400.L2S( 775.L2) 775.L2600204/00-00

Sourdnonle Descripción

1. cARAcrenísrc¡s
El mando de exterior de los IGBT sirve de mando de 4 o I
lGBTs. El lado de entrada es separado
galvánicamente del lado de salida así como todas las etapas driver entre sí. Por consiguiente la
realización de una conexión integral de puente es posible, Las designaciones Ll y L2 ccrresponden
a los semipuentes y módulo de semipuentes.

Cuidado: Parque las etapas driver individuales son separadas galvánicamente sobre
potencial IGBT, éstas son en servicio sobre una alta tensión.

Las funciones siguientes existen sobre la tarjeta de circuitos impresos (ver también Esquema por
bloques y la Descripcíón de funcionamiento).

- Vigilancia de cortocircuito (vigilancia de saturación)

- Vigilancia de saturación
- Enclavamiento de los mandos de exterior individuales de los canales

2. CONSTRUCCTÓN

La tarieta de mãndo de exterior de los IGBT es una tarjeta doble Europa con una clavija de enchufe
(X1, 32 pin) al lado posterior y ocho clavijas de enchufe ulteriores (X102...X402y X103...X403) al
lado de componentes.

xl02
X1
xl03 +
.{-_
m ..b-
E E c=
u cf CE
><202

x203
ü ü
-t
o E
!
m ..R

€-
-E-
æ
E
tl
x302
EI
I
-Þ-
€-
x303
Ð- I
x402
I ü trl Ët=
: fiH
fl E aI
x403 tu E I
o E
Ð-
.E- ffi E I
I I E offi E I
Urr ilH I
=F

Kolar-Ddei:21 20400. L4SC/75. 1 27) 775.12721204/00-01

TEE-DST-95.06.27 ly'isum: Mando de ext.de los IGBT Página 1/3
5or,¡clncrnle Descripción

3. ESOUEMA POR BLOOUES

T
Drivtr
ï--t
X103:1
X1:c17 & GNOl
X103:2

INFEF.
Driver X203:1
ùivêr
X1:a17
Enda. Driver
t
vmitrto )e03:2

orivs X30311
End&
X1:c19 & UPER,
vm¡mlo Xæ32

Drlvs X¡103:l
Xl:a19 t
X¿ß3:2

Bæt
__)
X1:a25
SFOK
X1:s6

>1

Lånpras de cmùd
l>>

r
Xl:cl llnea

sduradóñ
llmdta
¡

X1:at7
lfnea

stundón llñìdla
t (FiÈ
zådón Ea)

X1 :cl9 línea

iaturación llenülå
t (Fip-
adm

\4filðda de
Xl:419 líneE

sáuæión llãrqia
t (Flip
zåo0n Flop)

X1:a2
J_- 12V -/
X1:c2 Sêpado. g4v4lammt€ ,/
X1:a3
X1:c3
X1:c1
X1:å5
Xl:c5 L

Kolar-Datei:21 20400, L4SC/75. 1 27) 775.12721204/00-01

TEE-DST-95,05.27 Nisum: Mando de ext.de los IGBT Pâgina2l3
5c¡udronle Descrrpción

4. DEscRlpc¡Ón DEL FUNCIoNAMIENTo (ver Esquema por bloques)

- SPOK: Si la señal Tensión-OK no existe, el Mando de exterior de los IGBT queda bloqueado.

- Enclavamiento: La lógica de entrada de la tarjeta de circuitos impresos no permite que L1 .1 y L1.2

respectivamente L2.1 y L2.2 conducen simultáneamente. Por consiguiente un coftocircuito
por Mando de exterior incorrecto no es posible.
Al conmutar de L1.1 a L1.2 respectivamente de L2.1 aL2.2 el Mando de exterior es
retardado de un cierto tiempo.
- Vigilancia de cortocircuito (vigilancia de saturación): Para cada IGBT la tensión Uce (clavija de
enchufe X103...X403) es vigilada. Tan pronto que esta tensión excede una cierta tensión
de referencia el Mando de exterior de los IGBT queda bloqueada.
Si la vigilancia de cortocircuito reacciona, lo siguiente sucede:
- Todas las salidas quedan bloqueadas
- La señal Saett (X1:a25) va a "low"
- El LED de control l>> 1...4 respectivo se apaga
Para activar de nuevo el circuito tiene que respectar los puntos siguientes:
- Desconectar la alimentación
- Esperar hasta la tensión Uce < = 7V (X103...X403)
- Reconectar la tensión de alimentación
- Todas los LED de control l>> 1...4 deben encender

- Vigilancia de línea: Esto circuito controla durante los primeros 100 milisegundos después de la
conexión de la alimentación si las líneas X102...X402 respectivamente X103...X¿+03 son
conectadas.
Si la vigilancia de línea reacciona, el mismo tiene lugar como a la vigilancia de
coñocircuito.

5. BÚSOUEDA DE PERTURBACIóN

Tiene que hacer mediciones a la tarjeta de circuitos impresos sólo por personal formado.

Kola¡-Ddei:21 20400.14SC/75. 1 27) 775.12721204/00-01

TEE-DST-95,6.27 ly'isum: Mando de ext.de los IGBT Página 3/3
nòicqiruaeC äÍf"rce-|til.$üä

{eoi;p'-kl l,:rg f;ff{oupe3 iev} i}- lif dJt{,XÅlCi:-ilUq jf0 t'lCr¡f qtiï430 .å

ob6+-tr,'pol.J ei''rul: i$r)' ¿oi rÐb r:)iìei¡¡, air i¡bnfiÀ¿ itr,.qi::ix'a e,r )ilr ntìl¿r$-ì'rjiiistÉ ei ri ¡ln<1:'-
S. f I 1 l. iJ E..;:. :.iiiflrgq oli ð';.Js1qífii aCJiUCrtC ab et+irel ¿1eb ¡be'tri* Sb Auig.,lAi :Oftl':,,rrrr¡ ¡Eit¡lî -
r-tit¡¡-'i:r:liûc nt., nlr:eilpiâi-ro'¡l :üQ.clnatítgnëlunii¿ rs::: ,l:..ro.; S.S-: v l.!-i Ðlrl+rrlr;v;J'¿gqeqr
.eidieoq Ê{t ¿:ì!'i '.\lt&11()Ðl1t ruimtx€ trb AirnCF+1 fc,:l
e& Kri,o¡x:i i
:Þ ':¡r,,¡¡,1t4 itj S e !'.S-j sb silerïßvjîle':¡år0., S t-l c l-.Fj sL' tßJ,ltrìn$.") lA
r
oqrneil olrairr nu eb uþsl¡'ls¡fi1
sb r¡i'.;ii;) .Ð3r-i noiÊ*st ";l I¡iÊil ,rbÊo fi6q qn+renrufoa o errniiåþivi ofrucliÕ{'fn¡ rb øi;r:eltgiV .

nòtari.ol ah:¡ic Êr,r¡ sbo)x'j,noiar'ßl ¡?ieå euF olrror*l n.sT *oeiigiv te itC)ÈX..,Ë0iX çTr¡l:rns
:ibeeu¡roi:: et'*up l'f,Ðl eol e¡ h::'rêrj\e srh erbngio4 le gicnora?*'r eh
'.,bo-¡¿¡t,; sfnsiugia cf ßnoic:'¡lgi oliu;ricohË'e eb sirr*:ligiv sl râ
açbe*unçir: nobeu¡r êriÈ,ii,Ê¿ eLl r:sboT -
"wr.rl' Ë *v iðSø.tX) ltes? lsño¿ si "
sË{iqp ce ovrlceqnsì Þ.. i' .c.-l loünoe ôb ûr3-J l_ï -
.i?9tiìi.ri.rþ;1r,j SofntJ{-t aci ìiüf}Fqasl {ruF,en*ri ofiu:'tr¡ le $voun r+b 18';ik:8 s¡1,(i
ñoirelrronriia Èl rßlJsno¡ag(*-1 -
(flO{.X Ð01.X} ','T * .* s+U ni¡iañÉri ßl sruËri rnrrqal .

neiiìr.it:g,:ntle $b nòler¡Sj üt rrilâAnC¡oF -

rsÞngrr-ro nedab I". ,f '-*l ,cÌln':u eÞ Ci3-i ecl â6.bc'-! -

Ri *b eàr,r¡a€b ';h ¡hrlno'¡ ctrus.tJ oia-l aerlil .,ù

e¿i..1¡fiupu*i,rrl,(,rOl eoremirq eai åi¡le r;1t,1Êiitjiv
nar Ð0$,)i.. lfirX slnenrevrlc3tlss"; SCI{'X...S0r}{ c,eùrrr¡ ea! ie nòi-r*lneorile r:l Ðb nôrxsñ,-',".,
. a¡rþ6f;19;::r,rC
ab eianxþi"r ni r o:ììüc rcgul eneif ornðidn lô ,Ê'-1.lii.:';Êc1 esni: ãtr ¿;, xl*liniv at ri)
.oliurcrirohc¡

lt$¡3¡gç*Tn:lE *¡l Â-4itjË'?UA .¿

ot\a{T--ol ie ri;r+q tcq olOa .:r}€olQnìi eolr¡Jcii, gti sl¡tsÌ iil å 3.9r'tû,:)rbsrÌ1 ìti',).€r'i "orip i¡¡oíl'

lÕ' lvj.StE rST ç' I .': f! 11q' èT\lå )J,lfJÞ(-ri I SiÐtÈ{.relrÈ.{

0'rf er;igeQ Tdfli ecl eb,lxr: aft, obnsM ' rn¡$Vr T l!. S. ðû- f e€-:rfi
5<¡uclronle Descripción

1 CARACTEníSÏCAS
La tarjeta de circuitos impresos de lógica manda la conexión del rectificador del
Unisoud, La tarjeta vigila las alimentaciones, la temperatura del disipador de calor
y la tensión del circuito intermedio así como el fusible del circuito intermedio. El
arranque del circuito intermedio es autorizado sólo si ninguna perturbación es
aplicada.

2 ESQUEMA POR BLOQUES

X1: X1:

+24Y +24Y

OV OV 0/
+5V
SV-CON
coM
ACUSE D,EJECUC.SV
CONTACTOR PRINCIPAL
CONTR. +$/ & +24Y
ENTR. +1$/
-15V & coM
Uzk CARGAR CIRC. INTERM.
&
CONT.PRINC.CIRC.INTERM.
FUSIBLE CIRC. INTERM 'r:, -= +24V
&
SV IO ÏTL

KTEMP _T
+
sv r0
sroP Lr -t +
. TEMP-IO

Kolar-Ddei: 1 020400. L4SC/75. 1 28) 775.12810204/00-01

TEE-Ogg-07.02.94 Â/isum: Lógica de rectificador Página 1/6
5or¡dnonle Descripción

3 DATOS ELÉCTRICOS

prnÁmerRo coNDtctoNEs mrn típ. mÐÇ UNIDAD

rerusrót¡ D.ALTMENTActóru:

U_Xl:a,c26 - U_X1a,c24 21,2 24 30 V

CORRIENTE D.ALIMENTAC.:

l_Xl :a,c26 - 't20 mA

I
_l'l a,c24 Tens.alimenl.= 24Y
l_X1:ac4,ac6
....ac8,ac10 = 0 A
Tod.entr.cont.+24Y
T ambiente = 20oC

SALIDAS:

U_X1 ac4,ac6 -- acS,acl 0 4,95 5,10 V

l-f,1 :ac4,ac6 -- ac8,acl0 5,00 A

U]2:2 - U_X2:3,4 Respectar las curvas de 250 V

limite de carga
l_X2:2 - I X2:3,4 I A

U X1:c'18-U X1:a18 Resistencia longitudinal 22,5 V

a la salida 2k
I sal=04
U_X2:6,8 - U_X2:7,9 35 V

l_X2:6,8 - l_)(2:7,9 5 mA

Kolar-Ddei: 1 020100. L4SC/75.1 28) 775.12810204/00-01

TEE-Ogg-07.02.94 Nisum: Lógica de rectificador Página ?6
 Souclnonle Descripción

pnnÁuerno coNDrcroNEs mín. ríp máx. UNIDAD

ENTRADAS:

U_X2:10,11 - U]2:12 lóg "0" 25 5 V

lóg "1" 12 30 V

l_X2:10,11 - l_12:12 Ue=24V 4,8 5,0 5,2 mA

Temporización CON o...24V 17 ms

DES 24...0v 0,2 ms

U_X1 :a,c1 2,a1 4-U_X1 :a,c24 lóg "0" -25 5 V

lóg "1" 't2 30 V

I
_X1 : a,c1 2,a1 + l_X1 :a,c24 Ue=24V 9,0 mA

Temporización CON 0...24V 65 us

DES 24...0V 45 us

U_Xl:c14 - U_f1:a,c24 lóg "0' -25 5 V

lóg "1" 12 30 V

!X1:c14-lX1:a,c24 Ue=24V 0,2 mA

Var. / 00
Temporización CON o...24V 0,8 1,4 s
DES 24...OV o,4 0,6 s

Var. / 01
Temporización CON o...24V 4,0 7,O s
DES 24...OV 2,O 3,0 s

ZR = lC = Circuito intermedio

Kolar-Ddei: 1 020400. L4SC/75.1 28) 775.12810204100-01

TEE-Ogg-07.02.94 fy'isum: Lógica de rectificador Página 3/6
Souclnonle Descripción

panÁmerno coNDrcroNEs mtn. típ. mÐG UNIDAD

U_Xl;a20 - U-f1:a,c24 óg "0" 25 0,8 V

óg "1" 2,0 30 V

IX1:a20-lX1:a,c24 Ue = 24V 2,5 mA

Temporización CON o...24V 1,9 ms

DES 24...0V 85 ms

U_X1:c28 - U_X1:a,c24 lóg "0" 25 0,8 V

lóg "'1" 2,0 30 V

l_X1:c2B - l_X1:a,c24 Ue = 24V 2,4 mA

Temporización CON 0...24V 1,9 ms

DES 24,..OV 45 ms

Kolar-Ddei: 1 020400. L4SC/75. 1 28) 775.12810204/00-01

TEE-Ogg-O7.02.94 A/isum: Lógica de rectificador Página 4/6
5c¡udnonle Descripción

4 TABLA DE VERDAD

ENTRADAS SALIDAS

X2:10 X2:11 x1 X1: X1: Xl: Xf: Xl: X2:3 X2:4 X2:7 X2:9
a2O c28 cl2 af4 a12 cl4

sv Acur.ef. K. StopLT U1 U2 U3 U4 Car- sv sv to Temp_lO

coN lnter.pr. Temp & +15V .1sv +5V uct gar Cl Contactor
1<2 Fus Gl prlnclpal

0 X 0 X X X 1 X 0 0 0 0

0 X 1 X X X 1 X 0 0 0 1

1 X 1 1 0 X X X 0 0 0 1

1 X 1 1 X 0 X X 0 0 0 1

1 X 1 1 X X 0 X 0 0 0 0

1 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1

0 0 1 1 1 1 1 X 0 0 0 1

1 0 1 1 1 1 1 0 1 0 0 1

1 1 1 1 1 1 1 X 0 0 0 1

0 0 1 1 1 1 1 X 0 0 0 1

1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1

1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1

1 1 0 1 1 1 1 1 0 1 1 0

0 0 0 1 1 1 1 X 0 0 0 0

1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1

1 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1

1 1 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0

Kolar-Dalei: 1 020400.L4SC/75. 1 28) 775.12810204/00-01

TEE-Og9-O7.02.90 Msum: Lógica de rectificador Página 5/6
5or¡dnonle Descripción

5 OCUPACIONES DE LAS CLAVIJAS DE ENCHUFE

X1 (regleta de contactos múltiples BUS SAG C32)

PIN no a b

2
4 +5V +5V
6 +5V +5V
I GND GND

10 GND GND
12 K+5V K+15V
14 K -15V ucl
16 GND

18 GND SV-IO-TTL
20 KTEMP + 24Y
22 FUS,CI + 24V
24 GND GND

26 + 24Y + 24Y
28 FUS.CI&STOP LT
30
32

X2 (Regleta de clavijas 12-pol)

PIN n' DESIGNAclÓN

1 + 24V
2 coM
3 Cargar Cl
4 SV contactor principal
5 GND
6 SV_IO +
7 sv_to -
B TEMP. OK +
9 TEMP. OK.
10 SV CON
11 Acuse ejec.SV contactor princ. K2
12 coM

Kolar-Ddei: 1 020400. L4SC/75. 1 28) 775.128102041OO-O1

TEE-Ogg-O7.02.94 ly'isum: Lógica de rectificador Página 6/6
775.L287 0204 /00 775.12870204/00
Hoja L/3 Control de alimentación Hoja I/3
'tl.t.lll ll.t.93

La tarjeta de control de alimentación sirve para. el control de 3

tensionles de al-imentación asÍ como de tensión AèI circuito intermedio
del- convertidor estático.

Xl:
426
I'
5.12.870
Alimentac. +24
c26 |

A.24
OV
c24 Xl:
A4
+ A1 2 Perturb. +5V
+5V c4
0

A6
+ c1 2 Perturb. +15V
+15V c6l
0

A8
0 A1 4
-1sV c8 Perturb. -15V

X2:1
+ c1 4
U Circ.interm. x2 Perturb. C.l.
A1 6
OV

7020400.c2s 5or¡dnonic (775.128 )

5oudnonie Vigilancia de tensión TEE2-occ-15.3. 91 2/ 3

Parámetro Condiciones mtn ri Unid.

Tensión de alimentación:
U_Xl : ac26-U_Xl : ac24 ; al 6 20 24 30 v
Corriente de alimentac. :

IX1:ac26-IX1:ac24 Tens.ali¡nentac .= 24Y

fernp.arnbiente = 20oC
Todas las vigilanc.e.o. 32 mÀ
I.vigilanc.no e.o 29 nA
oc
TenÞeratura a¡nbiente : 0 70

salidas de viqilancia:
ión ali-¡nent . = 24Y
U_X1 : aL2/cL2/ aL[/cLA 1 lóg / Iout = 80mÀ 22,2 v
I_Xl¡ aL2/cI2/aLA/cLA -80 nA

Resistencia de salida "0" róg 10 kohm

Tensión de entrada
Tensión difer.y de
modo común +/-
U_Xl : a4->c4 ; a6->c6; a8->c8 22 v
+/-
U X2¡1 -> U X2:3 750 v

Visum: Filename: 7020400. L2s ( 775 .L281 775.L2870204/00-OO

Souclnonic Vigilancia de tensión TEE2-OGc-15.3.91 3/3

Umbrales de reacción de tas vigilancias de tensión:

Entrada l-on ondición t Unid.

X1: v
U a4->c4 +5V alida 412 -->0 5,30 5r35 5,40
4 ,60 4 ,66 4,70 v
+15V salida c12 -->0 l5r90 16,05 L6,20 v
U a6->c6 14,10 v
13, 80 13, 98

U a8->c8 Salida a14 -->0 -15,90 -16, 05 -L6,20 v

-15V v
-13, 80 -13, 80 -14,10
X2t 730 v
u 1->3 vzK Salida c14 -->0 720 725
435 v
427 427

Visum: Filename : 7 020400. L2S (7 7 5. 128 ) 77s.L2870204/OO-00

 f"I ie,t.¡l-;Ðc-i3g'f noi¡ncJ eb ricndlgiv
5lnçtræê

.rol Én$7 gl¡ ¿e l:¡rr,qi iË.¿v e¡J s.: ¡.=,.i¡=cg':: r I ¿r9,1 ¡.ïcirriJ

I
. b¡nl; I q¡J i1 n.\.i,:L br:o? r¡õi e ngf ¡b r: -t r:3
I

I I li{
V I
I
o!'¿ ¡e , d 0r-- t LA sbt!*3, V r4. Þ '-r.- -' ! ¡ ¡;
t_.
;
0i , ¡ ùð.Þ 0¿r . S

I
.¡S , ð¡ e0, ôl (.ie , e J. 0.-- SI: ebifaê veI+ ð:-r<*¿" u
v CI, i.J ae " iJ c8"¿t
i't ":rJ- ¿0 .òI'" 0g'¿I- iJ<-- t le tbi..[så¿ v¡ I-. 8'¡{- 8s U
\I ii,¡I- 08 .II'- 0E,el-

v rì. r ¡!x
0¿T ¿Íf 0.:*- $j:¡ etr,.iaê xsLl i{-f U
ta f ,"' çsà rEÞ

o0.:oû\üosot'Qf { . ¡rr (6 ß l, êçç Ì¿t'J, ùO¡0îOf ¡år¡Ëfr*"[ i ! E¡¡¡r¿iv

 Soudnonle Descripción

La tarjeta contiene componentes para aplicaciones del equipo de alimentación

- Diodos para la rectificación de la tensión de red trifásica.

- Resistencias NTC para la limitación de la corriente al conectar (salidas X1.2 I X1:8) así como el
cargamento suave de los condensadores del circuito intermedio por las salidas X1:14 I X1:23.

- Dos juegos de fusibles para la protección del ramo positivo y negativo del rectificador
(salida X1:2 I X1:8)

Valor de fusible: superrápido FF 3,154 / 500V / 6,3 * 32mm

Fabricado: Wickmann (no art. 19231)

N1
512871 0
ll'c

Þt- 1l'c

I l'c

1l'c

* ¡En caso de la variante /10 sólo los puentes de alambre W10 y W20 son equipados al lugar de
las resistencias R2-R9, R15-R22 y W1 , W11!

Kolar-Datei: 71 20400. L4Sø75. 1 28) 775.128712041OO-O2

TEE-0GG-1 7.05.90 ly'isum: Limitación de la corriente al conectar Pâgina 112
5<¡udronle Descripción

Datos eléctricos

Parámetro Condiciones mtn. típ, max Unid

Variante IOQ , ll9:

Tensión de entrada:

U X2:11315 380 418 V

U X2:719111 380 418 V

Corriente de entrada:

t_){2:11315 Temperat,amb. 25'C 1.6 A

R X1:2>X1:8: 353Q
I X2:719h1 Temperat.amb, 25'C 2.3 A
R X1:1 4>X1:23: 245A
Temperatura ambiente 0 70 'c
Tiempo d.refrigeración de Temperat.amb, 25'C 115 s
retorno de las resistencias
NTC

Valor de fusible: superrápido FF 3,15A / 500V / 6,3 * 32mm

Fabricado: Wickmann (n' art. 19231)
N' art.Soudronic: 71 410350064

Kolar-Ddei: 71 20400. L4SC¡75, 1 28) 775.128712041OO-O2

TEE-0GG-1 7. 06. 94 f/isumr Limitación de la corriente al conectar Pâgina 212
5oudr-onl<: Descripción

r I

e a,cZ
+

; a18 A1
Þt

e +
+1 0V a8
c1842

+
-10V c8
a16 A3

+
+15Va10
c16 A4
+
-15Vc10
c14 A5

+15V a,c30
0V a,c32 c12 A6
-15V a,c28
J

La tarieta contiene una vigilancia de aislamiento y de tensión. La primera controla la resistencia

entre tierra y aquellas señales referidas a 0V. Si la resistencia es baia, el circuito señaliza esto con
I
"1" a la salida 41. La vigilancia de tensión controla las desviaciones de cuatro diferentes
tensiones. si la tolerancia está sobrepasada, un "1" aparece a la salida respectiva Þ€-lr5.
La salida A6 genera un impulso de reset "0" cuando la unidad está conectada.

Kolar-Ddei: 87220400.C5S(5. 1 0) 5.10,872.204/00 -01

TE-NR-83. 1 2.06 Â/isum: Vigilancia de al¡mentac¡ón Pâgina 112
Soudnonle Descripción

Parámetro Condiciones mtn típ, mÐ( Unid

U a,c30 14 15 16 V
U a,c28 14 15 -16 V
I a,c30 Temp. 20"C (1) 35 mA
I a,c28 Temp, 20"C (1) 12 mA
Gama d.temperatura 0 70

Entradas

U a,cZ mín.DC a1 8="0"*"1t',(2) -1 2 V

rr rr -8 , 0 V
U a,cZ máx.DC '
U a,c2 AC 50Hz
rr rr " ,(2)
,U arc2
= -4,8V ,(2) 39 V
U a,c2 máx. 5s0 V
R i a,c2 DC 180 ka
tr il AC 50Hz 175 ko
R 0v ...¿ a18="0"-"1" (2) 60 ka
R +1SV...r
tr " "(2) 800 KO
R -15V...¿ tr.,(Z) 400 ka
R 45V...r
rr lr "rU arc?
= _4,9v ,(2) 20 KO

U aB mín. c1 8="0" 9,95 V

trI
U aB máx. 10,05 V
U c8 mín. a1 6="0" -9,95 V
U cB máx. -10,05 V
U a10 mín. c1 6="0" 14,4 V
f
U a10 max. 15,6 V
U c10 mín. c1 4="0" -14,4 V
U c10 max. -15,6 V

Salidas
uOu
U c12lc14la,c16la,c18 l=1mA 0,65 V
I c12lc14la,c16la,c18 U=1,1V "0" 110 mA
il1
I c12lc14la,c16/a,c18 U=10V rr
0,22 mA
t c12 (3) 2,2 S

(1) c1 4,a1 6,c1 6,a1 8,c1 8="0"

(2) U a,c30=+15.0V/U a,c28=-15,0V
(3) U arc30
t
U c12 t-c12

Kolar-Ddei:87220400. C5S(5. 1 0) 5.10.872.204/00 -01

9þ.ll'ol
TE-NR-If fy'isum: Vigilancia de alimentación Pâgina 212
Druckanleitung

Vorspann 1 - 4 doppelseitig
Kapitel 1 5 - 18 doppelseitig
Kapitel 2 19 - 60 doppelseitig
Kapitel 3 61 - 82 doppelseitig
Kapitel 4 83 - 86 doppelseitig
Kapitel 5 87 - 136 doppelseitig
Kapitel 6 137 - 182 doppelseitig
Kapitel 7 183 - 248 doppelseitig
Kapitel 8 249 - 342 doppelseitig
343 - 534 doppelseitig

Druckanleitung 535