Ficha de Datos de Seguridad para Producto Químico

80

PENETRANTE-A
Fispq nº: 227 Página: (1 de 9)
1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y EMPRESA

Nombre del Producto: PENETRANTE - A

Aplicación: detector de trincas

Proveedor: Wurth do Brasil –Peças de Fixação Ltda

Rua Adolf Würth, 557 - COTIA - SP
Brasil – CEP 06713-250 0300 788 2255 / (0**11) 4613-1835

Teléfono de emergencia : 0800 141149

2. COMPOSICIÓN E INFORMACIÓN DE LOS INGREDIENTES

Naturaleza Química: este producto químico es un preparado.

Ingredientes o impurezas que contribuyan para el peligro:

Fórmula Clasificación
Ingredientes activos No CAS Concentración Sinónimos
Molecular de riesgo
Solvente Alifático Xn: Nocivo
64742-47-8 40 – 50 % ND Nafta de petróleo
de Petróleo (N-Clase Base de datos)
Dioctilftalato 117-81-79 5–8% C24H38O4 DOP ND
Nonilfenol Etoxilado 9016-45-9 7 – 12 % ND Tergitol NP-33 ND
Tensoactivo no iónico 3055-96-7 12 – 18 % ND ND ND
Dietilen glicol butil Xi: Irritante
2,2- Butoxietoxietanol 112-34-5 8 – 14 % C8H18O3 éter (N-Clase Base de datos)
F+: Extremamente
Propano C3H8 Dimetil metano inflamable
74-98-6
100 % (N-Clase Base de datos)
F+: Extremamente
106-97-8 C4H10 Metil etil metano inflamable
Butano (N-Clase Base de datos)

3. IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS

Peligros más importantes: el producto puede ser tóxico para los humanos y al medio ambiente
si no es utilizado en conformidad con las recomendaciones.

Efectos del Producto:

Efectos adversos sobre la salud: el contacto alargado del producto con la piel y
ojos puede causar irritación y dolor. La exposición alargada al producto puede causar
depresión del Sistema Nervioso Central (Fuente: SERV-END)

Fecha de elaboración: (15/02/2005) Fecha de revisión: (15/02/2005)

Número de Revisión: (01)
 Ficha de Datos de Seguridad para Producto Químico
80

PENETRANTE-A
Fispq nº: 227 Página: (2 de 9)
Efectos Ambientales: en altísimas cantidades puede perjudicar las aguas fluviales y
el alcantarillado. La emisión del olores puede incomodar el bienestar público.
(Fuente: SERV-END)

Peligros específicos: el producto reacciona violentamente con oxidantes fuertes. (Fuente:

SERV-END)

Síntomas Principales: el contacto alargado del producto puede causar dermatitis y resecado en
la piel, además de irritación en los ojos. La inhalación de altos concentrados puede causar
cefalea, mareo y estado de embriaguez. (Fuente: SERV-END)

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Medidas de Primeros Auxilios: llevar el accidentado a un local oreado. Quitar las ropas
contaminadas. Lavar las partes del cuerpo que fueron alcanzadas con agua abundante y jabón.
Si el accidentado estuviera inconsciente y no respirar más, practicar respiración artificial o oxigenación.
Encaminar al servicio médico más próximo llevando esta ficha.

Inhalación: desplazar la persona para local oreado. Si no estuviera respirando, haz la respiración
artificial. Si respirar con dificultad, consultar un médico de inmediato.

Contacto con la piel: lavar el área afectada de inmediato con agua abundante y jabón. Quitar
las ropas contaminadas. Ocurriendo efectos/síntomas, consultar un médico. Lavar las ropas
contaminadas antes de reutilizarlas.

Contacto con los ojos: lavarlos de inmediato con agua abundante. Consultar un médico.

Ingestión: no provocar vómitos. Mientras tanto, es posible que ocurran de espontáneo, no

debiendo ser evitado. En este caso, acostar el paciente de lado para evitar que aspire residuos.
Buscar un médico de inmediato. ATENCIÓN: nunca da algo vía oral a una persona inconsciente.

Cuales acciones deben ser evitadas: no aplicar respiración boca a boca, caso el paciente tenga
ingerido el producto. Utiliza un equipo intermediario de reanimación manual o Ambu para realizar
el procedimiento.

Protección para los prestadores de primeros auxilios: evitarse el contacto cutáneo e inhalatorio
del producto durante el proceso.

Notas para el médico: no hay antídoto específico. En los casos de ingestión reciente de
grandes cantidades se debe proceder con el vaciado gástrico. Se puede hacer un lavado gástrico,
con especial atención a la prevención de una aspiración pulmonar, en virtud de riesgos de
neumonitis química. Carbón activado y laxantes salinos podrán ser utilizados debido la probable
adsorción del principio activo por carbón activado. La aspiración pulmonar y la neumonitis química
podrán ser tratadas con soporte respiratorio, corticosteroides y con antibióticos, si son necesarios.
El tratamiento sintomático deberá comprender sobre todo las medidas de soporte como la

Fecha de elaboración: (15/02/2005) Fecha de revisión: (15/02/2005)

Número de Revisión: (01)
 Ficha de Datos de Seguridad para Producto Químico
80

PENETRANTE-A
Fispq nº: 227 Página: (3 de 9)
corrección de los disturbios hidroelectrolíticos y metabólicos, además de la asistencia respiratoria.
El monitoreo de las funciones hepática y renal deben ser mantenidos. Para los casos de contacto
ocular, proceder con el lavado de suero fisiológico, y enseguida oclusión y encaminamiento para
evaluación oftalmológica.

5. MEDIDAS DE COMBATE AL INCENDIO

Medios de extinción apropiados: espuma mecánica, CO 2, polvo químico y agua.

Procedimientos Especiales: producto inflamable. Evacua el área y combate el fuego a una

distancia segura. Utilice diques de contención para el agua de la lucha. Ponerse de costados
para el viento. Utilizar agua en forma de niebla para enfriar equipos expuestos cerca del
fuego.

Equipos de protección especial para combate al fuego: equipo de respiración autónoma y

ropas adecuadas para combate al fuego.

6. MEDIDAS DE CONTROL PARA DERRAME O VACIADO

Precauciones personales: utilizar mono impermeable, protectores oculares, botas de caucho y

guantes de nitrilo o PVC. La protección respiratoria debe ser realizada dependiendo de los
concentrados presentes en el ambiente o de la extensión del derrame/vaciado; a lo tanto, se
debe optar por máscaras semifaciales o faciales enteras, con filtro sustituible o aún, respiradores
de aducción de aire (ex.: máscaras autónomas).

Remoción de fuentes de ignición: interrumpir la energía eléctrica y desenchufar fuentes

generadoras de centellas. Retirar del local todo material que pueda causar un principio de
incendio (ex.: aceite diesel).

Control de polvareda: no aplicable.

Prevención de la inhalación y del contacto con la piel, mucosas y ojos: utilizar ropas y
accesorios descritos arriba, en el ítem Precauciones Personales.

Precauciones para el medio ambiente: evitar la contaminación de los cursos de agua, sellando la
entrada de galerías de aguas pluviales (sumidero). Evitar que los residuos del producto derramado
logren colecciones de agua, construyéndose diques con tierra, arena o otro material absorbente.

Métodos para limpieza: contener y recoger el derrame con materiales absorbentes no com-
bustibles (ej.: arena, tierra, vermiculita, tierra de diatomácea). Poner los residuos en un recipiente,
para tratamiento futuro, de acuerdo con las reglamentaciones locales. Limpiar preferiblemente con
un detergente; evitar el uso de solventes.

Fecha de elaboración: (15/02/2005) Fecha de revisión: (15/02/2005)

Número de Revisión: (01)
 Ficha de Datos de Seguridad para Producto Químico
80

PENETRANTE-A
Fispq nº: 227 Página: (4 de 9)

Prevención de peligros secundarios: evitar que el producto contamine los riachuelos, lagos,
fuentes de agua, pozos, cloacas pluviales y efluentes.

7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO

Manejo:

Medidas técnicas: después de eliminar las impurezas de las superficies con Removedor y
esperar su evaporación, agitar el embalaje y aplicar el Penetrante – A a una distancia de 8 a
10cm de la superficie, abarcando toda el área. Esperar 10 a 15 minutos permitiendo la
introducción del producto en los defectos. Después remueve el exceso de producto de la
superficie con papel-toalla o paño, humidificados con Removedor. Así, de esa manera, la
superficie está lista para recibir el Revelador de trincas.
Nota: Para evitar la obstrucción, poner la lata con la válvula de cabeza abajo, chorreando para
limpiar el actuador y el tubo pescador. Se puede remover el actuador para limpieza del agujero
y ranura con hilo de alambre fino.

Prevención de la exposición del trabajador: producto destinado para uso del

consumidor final. No comer, beber, o fumar durante el manejo del producto.
No abrir el embalaje con la boca. No manejar y/o cargar embalajes
dañados.

Prevención de incendio y explosión: mantener el producto lejos del calor, centellas,

llamas y otras fuentes de ignición.

Precauciones para un manejo seguro: utilizar el producto con agotamiento localizado

y apropiado o lugar bien ventilado, evitándose la inhalación de vapores.

Orientación para un manejo seguro: aplicar en conformidad con la orientación del

embalaje. En caso de síntomas de intoxicación, se debe interrumpir el trabajo de inmediato
y proceder en conformidad con la descripción del ítem 4 de esta ficha.

Almacenamiento

Medidas técnicas apropiadas: mantener el producto y eventuales sobras en sus emba-

lajes originales adecuadamente cerrados.

Condiciones de almacenamiento

Adecuadas: mantener el recipiente adecuadamente cerrado, al abrigo de la luz.

Almacenarlo en temperaturas entre 5 e 40ºC, en lugar debidamente identificado,
exclusivo para productos químicos. Atrancar el local, evitándose el acceso de
personas no autorizadas y niños.

Fecha de elaboración: (15/02/2005) Fecha de revisión: (15/02/2005)

Número de Revisión: (01)
 Ficha de Datos de Seguridad para Producto Químico
80

PENETRANTE-A
Fispq nº: 227 Página: (5 de 9)

A evitarse: locales húmedos, con fuentes de calor e ignición. Evitar apilados con
más de 5 cajas.

Productos y materiales incompatibles: no almacenar junto a alimentos y bebidas,

incluyéndose los destinados a los animales. No almacenar junto a oxidantes
fuertes.

Materiales seguros para embalajes

Recomendados: producto ya empaquetado en embalaje apropiado de 300ml.

8. CONTROL DE EXPOSICIÓN E PROTECCIÓN INDIVIDUAL

Medidas de control de ingeniería: si aplicable utilizar ventiladores, circuladores de aire,

extractores de aire; proveer una ventilación adecuada al local de trabajo.

Parámetros de control específicos:

Límites de exposición ocupacional:

Nombre común Límite de Exp. Tipo Efectos Referencias

Solvente Alifático de No establecido TLV-TWA --- ACGIH 2003
Petróleo
Dioctilftalato No establecido TLV-TWA --- ACGIH 2003
Nonilfenol Etoxilado No establecido TLV-TWA --- ACGIH 2003
Tensoactivo no iónico No establecido TLV-TWA --- ACGIH 2003
2,2- Butoxietoxietanol No establecido TLV-TWA --- ACGIH 2003
Propano 2500 ppm TLV-TWA Asfixia ACGIH 2003
Butano 800 ppm TLV-TWA Narcosis ACGIH 2003

Indicadores biológicos:

Nombre común Límite Biológico Tipo Notas Referencias

Solvente Alifático de No establecido BEI --- ACGIH 2003
Petróleo
Dioctilfalato No establecido BEI --- ACGIH 2003
Nonilfenol Etoxilado No establecido BEI --- ACGIH 2003
Tensoactivo no iónico No establecido BEI --- ACGIH 2003
2,2- Butoxietoxietanol No establecido BEI --- ACGIH 2003
Propano No establecido BEI --- ACGIH 2003
Butano No establecido BEI --- ACGIH 2003

Fecha de elaboración: (15/02/2005) Fecha de revisión: (15/02/2005)

Número de Revisión: (01)
 Ficha de Datos de Seguridad para Producto Químico
80

PENETRANTE-A
Fispq nº: 227 Página: (6 de 9)

Equipos de protección individual:

Protección respiratoria: utilizar respirador semi haz con cartucho para vapores
orgánicos.

Protección para las manos: utilice guantes de caucho nitrílico o PVC.

Protección para los ojos: utilice gafas de seguridad para productos químicos

Protección para la piel y cuerpo: utilizar mono de mangas largas y calzados apropiados.

Precauciones Especiales: mantener los EPIs debidamente limpios y en condiciones adecuadas

de uso, realizando inspecciones periódicas y posibles mantenimientos y/o sustituciones de
equipos damnificados.

Medidas de higiene: Ducharse y cambiar de ropa después de utilizar el producto. Lavar las ropas
contaminadas en separado, evitándose el contacto con los otros utensilios de uso personal.

9. PROPIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS

Estado físico: líquido

Color: rojo
Olor: glicólico
pH: 8,5 (puro)

Temperaturas específicas o fajas de temperatura en las cuales ocurren mutaciones de estado

físico::
Punto de ebullición: 214 ºC

Temperatura de autoignición: 250 ºC

Punto de fulgor: > 93 ºC
Límites de explosividad inferior: producto explosivo cuando calentado a 50ºC mientras 2-3
minutos.
Densidad:0,899 g/mL
Solubilidad : Insoluble en agua

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Instabilidad: producto estable en temperatura ambiente y al aire, bajo condiciones normales

de uso y almacenaje.

Fecha de elaboración: (15/02/2005) Fecha de revisión: (15/02/2005)

Número de Revisión: (01)
 Ficha de Datos de Seguridad para Producto Químico
80

PENETRANTE-A
Fispq nº: 227 Página: (7 de 9)

Reacciones peligrosas: el producto reacciona violentamente con oxidantes fuertes, como cloro
líquido y oxígeno concentrado.

Productos peligrosos de descomposición: la quema puede producir gases tóxicos e irritantes,

además de dióxido y monóxido de carbono.

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Toxicidad aguda: no hay datos de pruebas hechos con la formulación.

DL50 Oral en ratones: no determinado
DL50 Dérmica en ratones: no determinado

Efectos Locales:

Irritabilidad Dérmica: producto considerado irritante.

Irritabilidad Ocular: en altas concentraciones el producto es considerado irritante para
los ojos.

Toxicidad crónica:

La exposición por largos periodos puede causar la aparición de dermatitis e irritación en

la piel. La exposición de larga duración al producto puede causar depresión do sistema
nervoso central (Fuente: SERV-END).

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Efectos Ambientales comportamentales e impactos del producto:

Impacto Ambiental: en altísima cantidad puede ser perjudicial en aguas fluviales y

alcantarillado. La emisión de olores puede incomodar al bienestar público. El producto
no bioacumula (Fuente: SERV-END).

13. CONSIDERACIONES DE TRATAMIENTO Y DESCARTE

Métodos de tratamiento y descarte:

Producto: desactivar el producto a través de incineración en hornos destinados a ese

tipo de operación, equipados con cámaras de lavado de gases efluentes y aprobados
por organización competente.

Restos de productos: producto totalmente orgánico. Debe ser tratado por yodo activo,
incinerado o aterrado, según legislación local. Mantener las eventuales sobras de los

Fecha de elaboración: (15/02/2005) Fecha de revisión: (15/02/2005)

Número de Revisión: (01)
 Ficha de Datos de Seguridad para Producto Químico
80

PENETRANTE-A
Fispq nº: 227 Página: (8 de 9)
productos y/o con validad expirada en sus embalajes originales adecuadamente
cerradas.

Embalaje usado: los embalajes vacíos deben ser almacenados en local seguro para
devolución posterior al establecimiento comercial donde fueron adquiridos. No quemes ni
entierres los embalajes. Observa la Legislación Estadual y Municipal específicas. Consulta
la Organización Estadual o Municipal del medio ambiente.

14. INFORMACIÓN DEL TRANSPORTE

Reglamentaciones nacionales e internacionales:

Terrestres: Número ONU: 1950 – AEROSOLES

Marítimo: (IMDO) Clase de riesgo = 2.1 Gases inflamables - Número ONU: 1950
Aéreo: (ICAO/IATA) Clase de riesgo = 2.1 Gases inflamables - Número ONU: 1950

Para producto clasificado como peligroso para el transporte:

Número ONU: 1950

Nombre apropiado para embarque: Número ONU 1950 - AEROSOLES
Clase de riesgo: 2.1
Número de riesgo: 23
Grupo de embalaje: producto queda encuadrado en el grupo de embalaje II

15. REGLAMENTACIONES

Reglamentaciones:
F

Altamente inflamable

Información de riesgo y seguridad:

R10 Inflamables.
S2 Mantener fuera del alcance de los niños.
S3 Mantener en local fresco.
S15 Mantener lejos de fuentes de calor.
S24 Evitar el contacto con la piel.
S46 Si fue ingerido, buscar recomendación médica de inmediato, y mostrar el producto
o la etiqueta.

Fecha de elaboración: (15/02/2005) Fecha de revisión: (15/02/2005)

Número de Revisión: (01)
 Ficha de Datos de Seguridad para Producto Químico
80

PENETRANTE-A
Fispq nº: 227 Página: (9 de 9)
S51 Usar apenas en áreas bien ventiladas.

16. OTRA INFORMACIÓN

"Esta ficha fue elaborada por TOXICLIN® Consultoria e Serviços Médicos, a partir de los datos sumi-
nistrados por la Empresa registrante. La información de esta FISPQ representa los datos actuales y
reflejan con exactitud el nuestro mejor conocimiento para el manejo apropiado de este producto, de
acuerdo con las especificaciones que constan en el rótulo y bula. Cualesquier otros usos del producto
que no los recomendados, quedan bajo la responsabilidad del usuario".

Fecha de elaboración: (15/02/2005) Fecha de revisión: (15/02/2005)

Número de Revisión: (01)