Guion de Simulación para la Evaluación de Candidatos “EC0015 Interpretación oral de lengua

indígena al español y viceversa en el ámbito de procuración y administración de justicia”

PRIMER MOMENTO

INICIA LA GRABACIÓN DE AUDIO Y VIDEO

ENTREVISTAS ENTRE EL ENCARGADO DE LA SALA Y EL INTÉRPRETE Y DEL

INTÉRPRETE CON EL IMPUTADO

▪ El intérprete se presenta con el encargado de sala atendiendo a la solicitud

▪ El (la) encargado (a) de sala interactúa con el (la) intérprete con la finalidad de realizar/formalizar
la solicitud del servicio.
▪ El/La encargado (a) de sala brindará la información que solicite el intérprete.
▪ Cuando el (la) intérprete pregunte si se requerirá interpretar textos escritos, el (la) encargado (a)
de la sala responderá que existe una carpeta de investigación y que en su momento el Defensor
pedirá verificar la información registrada en alguno de los documentos
▪ En caso de que El (la) intérprete solicite una entrevista con el (la) imputado (a), se le otorgará
▪ El/La imputado (a) representará a una persona monolingüe de lengua indígena y brindará la
información que solicite el intérprete, en lengua indígena.
▪ Una vez que el intérprete acepte realizar el servicio, el (la) encargado (a) le indicará pasar al área
de público a esperar ser llamado.

SEGUNDO MOMENTO

ENCARGADA DE SALA

Buenos días, siendo las 12:00 HORAS del día 21 DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL VEINTIDÓS,
nos encontramos reunidos en la SALA CINCO DEL JUZGADO DE CONTROL DEL 1 ER
DISTRITO JUDICIAL DE PACHUCA DE SOTO, para desahogar la audiencia de CONTROL DE
LEGALIDAD DE LA DETENCIÓN de la señora MARÍA DE LOS ÁNGELES GREGORIO
Página 1 de 7
 Guion de Simulación para la Evaluación de Candidatos “EC0015 Interpretación oral de lengua
indígena al español y viceversa en el ámbito de procuración y administración de justicia”

GUERRERO, se hace de conocimiento que la presente audiencia pública y presidida por el

CIUDADANO JUEZ LIC. ENRIQUE IBARRA JUÁREZ.

Se pide al público e intervinientes, se coloquen de pie para recibir a él Ciudadano Juez: LIC.
ENRIQUE IBARRA JUÁREZ

JUEZ
-Buenas tardes, pueden sentarse, nos encontramos reunidos para llevar a cabo el CONTROL DE
LEGALIDAD DE LA DETENCIÓN DEL de la señora MARÍA DE LOS ÁNGELES GREGORIO
según se deduce del expediente 582/2017, por lo que siendo las 12:15 DOCE HORAS CON
QUINCE MINUTOS DEL DÍA 21 DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL DOS MIL VEINTIDÓS, se
declara abierta la presente audiencia.

GOLPE DE MALLETE (martillo)

JUEZ
-Por lo tanto, se procede a identificar a las partes

MINISTERIO PÚBLICO
-Licenciado Simón Hernández Pérez , identificándome con Gafete Oficial 0470 expedido a mi favor
por la Procuraduría General de Justicia de la CIUDAD,

JUEZ
-¿Quién le acompaña?

MINISTERIO PÚBLICO
-EL C. FAUSTINO HERNÁNDEZ AMADOR, en su calidad de ofendido.

JUEZ
-Señor C. FAUSTINO HERNÁNDEZ AMADOR, ¿le hicieron saber los derechos que tiene como
ofendido?

OFENDIDO
-Si su señoría

JUEZ
-Por parte de la DEFENSA quién comparece

DEFENSORA
-Buen día su Señoría, por parte de la Defensa comparece la,
Licenciada Antonia Pérez Sánchez, haciendo de su conocimiento que hasta este momento NO he
aceptado y protestado el cargo de Defensora de la señora MARÍA DE LOS ÁNGELES
GREGORIO
Página 2 de 7
 Guion de Simulación para la Evaluación de Candidatos “EC0015 Interpretación oral de lengua
indígena al español y viceversa en el ámbito de procuración y administración de justicia”

JUEZ
-Señora MARÍA DE LOS ÁNGELES GREGORIO conoce Usted a la Licenciada LAURA
MENDOZA ORDOÑEZ imputado no responde porque NO habla español.

DEFENSORA
-Juez, Me permito hacer uso de la voz para expresar que no he podido entablar comunicación con mi
defendido porque no habla español por lo que requiero se le asigne un intérprete.

JUEZ
• Le hace saber al imputado que tiene derecho a un intérprete que entienda su lengua y cultura, que
el Estado hará el pago de los honorarios del intérprete. Encargado de la Sala, hacer pasar al
intérprete.

ENCARGADA DE SALA
• El encargado de sala hace el llamado del intérprete, que se encuentra en la sala, como parte del
público
• El/La intérprete se entrevista con el juez para aceptar el cargo y tomar protesta como intérprete.

JUEZ
● El/la juez continúa con la audiencia
-Imputada MARÍA DE LOS ÁNGELES GREGORIO, ¿es su deseo nombrar como su
Defensora a la LIC. LAURA MENDOZA ORDOÑEZ, en el presente juicio?

IMPUTADO A TRAVÉS DEL INTÉRPRETE

● (Habla en lengua indígena y el intérprete comunica)
-Sí señor Juez, si quiero nombrarlo como mi Defensor.

JUEZ
-Defensora tiene el uso de la palabra

DEFENSORA
-Acepto y protesto el fiel desempeño del cargo de Defensora que me ha sido conferido,
identificándome para tal efecto con Cédula Profesional, número 071277 expedida a mi favor por la
Dirección General de profesiones de la Secretaría de Educación Pública.

JUEZ
-Se tiene por designado como Defensor de la imputada Marilu Pérez a la Licenciada Antonia
Perez. por aceptado y protestado el cargo, por acreditado su grado profesional y por señalado como
domicilio para oír y recibir notificaciones el referido por dicho profesionista.

DEFENSORA
-EL DEFENSOR SOLICITA AL JUEZ RECESO DE 10 MIN-

Página 3 de 7
 Guion de Simulación para la Evaluación de Candidatos “EC0015 Interpretación oral de lengua
indígena al español y viceversa en el ámbito de procuración y administración de justicia”

JUEZ
-AUTORIZA EL RECESO PARA QUE EL ABOGADO SE COMUNIQUE CON EL IMPUTADO

JUEZ
• Reinicia la audiencia, pregunta a la defensora si tuvo el tiempo necesario para entrevistarse con el
imputado.

DEFENSORA
- Si señor Juez.

JUEZ
• Pregunta al imputado si tuvo la oportunidad de platicar y ser asesorado por su Defensora, ¿le hizo
saber sus derechos y los entendió?

DEFENSORA
● Hace lectura de sus derechos constitucionales y legales al imputado.
● Ser asistido gratuitamente por un traductor o intérprete, sino comprende o habla español o tiene
alguna discapacidad que le impida comunicarse.
● Ser informado y enterarse de los hechos que se le imputan, tanto en el momento de su detención
como en su comparecencia ante el Ministerio Público ó juez.

IMPUTADO A TRAVÉS DEL INTÉRPRETE

-Sí señor, me explicó y entendí mis derechos

JUEZ
-Imputada MARÍLU le voy a solicitar sus datos personales, pero antes le hago saber que tiene
derecho a proporcionarlos en voz alta o anotarlos por separado en una hoja para ser preservados en
secreto y agregarlos al expediente. Le pregunto, ¿cómo es su deseo proporcionarlos?

IMPUTADO A TRAVÉS DEL INTÉRPRETE

-Se los doy en voz alta, no tengo ningún problema.

JUEZ (A)
NOMBRE COMPLETO Y CORRECTO ES___________________________________;
¿CUÁL ES SU NACIONALIDAD?_________________________________________;
¿PERTENECE A ALGÚN PUEBLO O COMUNIDAD INDÍGENA?__________________;
¿DE DÓNDE ES ORIGINARIO? ___________________________________________;
¿CUÁL ES SU DOMICILIO ACTUAL?_______________________________________;
¿QUÉ EDAD TIENE?___________________________________________________;
FECHA DE NACIMIENTO________________________________________________;
¿ES CASADO O SOLTERO?______________________________________________;
Página 4 de 7
 Guion de Simulación para la Evaluación de Candidatos “EC0015 Interpretación oral de lengua
indígena al español y viceversa en el ámbito de procuración y administración de justicia”

¿A QUÉ SE DEDICA? __________________________________________________;

¿CUÁNTO GANA? ____________________________________________________;

JUEZ
-MINISTERIO PÚBLICO, TIENE EL USO DE LA PALABRA.

MINISTERIO PÚBLICO
● Ministerio Público: Hace saber el hecho con apariencia del delito-querella y parte informativa-

SIENDO LAS 16:00 DEL DÍA 04 DE ABRIL DEL 2022 AL ENCONTRARNOS REALIZANDO
LA INVESTIGACIÓN DE UN ROBO, AL REALIZAR UN RECORRIDO A PIE POR UN
CAMINO DE TERRACERÍA DEL POBLADO DE PLAN DEL RECREO NOS PERCATAMOS
QUE DE UN CORRAL DE MADERA RÚSTICO SALIÓ UNA PERSONA QUIEN DIJO
LLAMARSE FAUSTINO HERNÁNDEZ DE 42 AÑOS DE EDAD APROXIMADAMENTE,
PIDIENDO AUXILIO PARA QUE SE DIERA ALCANCE A UNA PERSONA QUE HABÍA
ENTRADO A SU PREDIO SIN SU AUTORIZACIÓN Y QUIEN LE HABÍA GOLPEADO EN LA
CABEZA CON LA CACHA DE UN RIFLE ENCONTRÁNDOLE UN VENADO MUERTO,
DANDO ALCANCE LA PERSONA QUE NOS PIDIÓ AUXILIO, SEÑALANDO QUE ERA LA
PERSONA QUE ENTRÓ A SU PREDIO SIN PERMISO PARA CAZAR UN VENADO Y QUIEN
LO GOLPEÓ.

JUEZ
Se dirige al imputado: Una vez conociendo los hechos que se le imputan, ¿desea declarar?, consúltelo
con su defensa.

DEFENSORA
Declara, es el momento en donde puedes decir lo que realmente ocurrió

IMPUTADO A TRAVÉS DEL INTÉRPRETE

Sí, entendí lo que me dijeron, pero deseo manifestar que no es cierto que lo haya golpeado con la
culata del rifle puesto que al momento que me comenzó a gritar e injuriarme se me echó encima y
trató de golpearme, por lo que de manera repentina lo único que pude hacer fue levantar el arma de
fuego para protegerme en la cara, momento con el que éste se pega con el rifle;

JUEZ
Solicita formulación de preguntas

DEFENSOR
Ninguna su señoria

Página 5 de 7
 Guion de Simulación para la Evaluación de Candidatos “EC0015 Interpretación oral de lengua
indígena al español y viceversa en el ámbito de procuración y administración de justicia”

MINISTERIO
Ninguna su señoria

JUEZ
¿Alguna manifestación por parte de la defensa?

DEFENSORA
Se opone a la calificación legal de la detención por no existir los datos de prueba pertinentes
(acreditar)

JUEZ
Se concede la palabra al ministerio público

MINISTERIO PÚBLICO
-Ratifica su solicitud de vinculación

DEFENSORA
Solicita la no vinculación

JUEZ
Resolución de no vinculación
Por lo tanto y una vez que se han escuchado a las partes de este juzgado de control procede a resolver
respecto de la ilegalidad de la detención de la señora MARILU por lo que no se califica de legal la
detención para lo cual gírese atento oficio al ciudadano director del centro de prevención de
readaptación social de esta ciudad.

JUEZ (A)
-¿Alguna otra solicitud?

MINISTERIO PÚBLICO
-Su señoría, solicito se expida a favor de esta representación social copia del registro de audio y video
generado con motivo de la presente diligencia, así como la copia mínima correspondiente.

DEFENSORA
-Su señoría, solicito se expida a favor de esta representación social copia del registro de audio y video
generado con motivo de la presente diligencia, así como la copia mínima correspondiente.

JUEZ
Página 6 de 7
 Guion de Simulación para la Evaluación de Candidatos “EC0015 Interpretación oral de lengua
indígena al español y viceversa en el ámbito de procuración y administración de justicia”

-Se concede el uso de la voz al imputado (a) para cualquier manifestación

IMPUTADO A TRAVÉS DEL INTÉRPRETE

-No tiene ninguna declaración al respecto, se encuentra de acuerdo con lo manifestado por su
defensa.

JUEZ
Encargada de la Sala.- podría proporcionarle el acta de audiencia a la defensa.

JUEZ
No existiendo petición alguna por las partes ni acuerdo pendiente por emitir, siendo las 11:00 horas
del día 28 del mes de JULIO del año 2022, se decreta cerrada la presente diligencia.
(GOLPE DE MALLETE)

JUEZ
No existiendo petición alguna por las partes ni acuerdo pendiente por emitir, siendo las 2:00 horas del
día 21 del mes de ABRIL del año 2022
, se decreta cerrada la presente diligencia.
(GOLPE DE MALLETE)

ENCARGADA DE SALA
-Una vez cerrada la presente audiencia, se solicita a los intervinientes y público en general, se pongan
de pie para que salga el juez y posteriormente deberán desalojar la sala de audiencias de manera
silenciosa.
● Sale el juez

-Termina grabación

Página 7 de 7