n

Aislamiento de energía
Compañero Técnico

Reglas de Oro # 5

“Nunca trabaje en un equipo energizado a menos que siga los procedimientos

autorizados para trabajos con energía viva”.
 GOLDCORP

Tabla de contenidos

1. Propósito/Objetivo.............................................................................................................................2
2. Alcance............................................................................................................................................... 2
3. Definiciones....................................................................................................................................... 4
4. Identificación de peligros y Evaluación de riesgos.......................................................................5
5. Aislamiento de energía.....................................................................................................................9

5.1 Identificación................................................................................................................................ 10
5.2 Dispositivos de control de la energía...........................................................................................10
5.3 Procedimiento de ruptura de línea...............................................................................................14

6. Seguridad eléctrica..........................................................................................................................15

6.1 Identificación................................................................................................................................. 15
6.2 Señales/Barreras................................................................................................................................... 15
6.3 Trabajo eléctrico vivo............................................................................................................................ 15
6.4 Dispositivos eléctricos...........................................................................................................................15

7. Capacitación.................................................................................................................................... 16
8. Normas y Directrices Reglamentarias Aplicables........................................................................17
9. Apéndices......................................................................................................................................... 19

9.1 Peligros eléctricos comunes.................................................................................................................. 19

9.2 Clasificaciones de las áreas peligrosas................................................................................................21

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 i

 GOLDCORP

Goldcorp desarrolla sus actividades conforme a diversas leyes y

reglamentos en muchas jurisdicciones distintas. Todos los programas de
seguridad de Goldcorp deberán desarrollarse sobre la base de un
entendimiento cabal y cumplimiento de todas las disposiciones legales
aplicables, independientemente de la ubicación geográfica.

Aunque los Compañeros Técnicos abordan muchos de los temas objeto de

las leyes aplicables a Goldcorp, no tienen por objetivo abordar de manera
exhaustiva todas las obligaciones legales que debe cumplir una unidad ni
considerar las diferencias en la legislación entre un país y otro.

Cada unidad deberá conocer y entender todas las leyes aplicables y dar los
pasos pertinentes para garantizar el cumplimiento por parte de la unidad.

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 1

 GOLDCORP

1. Propósito/Objetivo

Las Reglas de Oro de Goldcorp abordan algunos de los peligros más significativos que se presentan en las
operaciones de la empresa. El Sistema de Gestión para la Excelencia en la Sostenibilidad de Goldcorp
(Identificación de Peligros, Evaluación de Riesgos y Control) exige que las unidades implementen controles
específicos para manejar los riesgos derivados de tales peligros. La Guía de Oro fue desarrollada para
contar con una herramienta que pueda usarse en campo para manejar los riesgos a los que hacen
referencia las Reglas de Oro. Este Compañero Técnico brinda apoyo a las unidades en el desarrollo de
procedimientos y mejores prácticas específicos para manejar dichos peligros.

Este Compañero Técnico contiene los requisitos mínimos aceptables (los enunciados que dicen “deberá”)
para las prácticas y procedimientos de cada unidad relacionados con el Aislamiento de Energía para
cumplir con los requerimientos de la compañía. El Compañero Técnico se aplica a todas las actividades en
todas las unidades que son propiedad de y/o están controladas por Goldcorp, incluyendo el trabajo que
realizan empleados de la empresa, así como el trabajo desarrollado por otras personas en las unidades que
son propiedad de o están controladas por Goldcorp.

Para el desarrollo de las prácticas específicas para cada unidad, las unidades también deberán considerar:
 los requerimientos legales locales específicos que podrían ser más estrictos que aquellos contenidos
en el Compañero Técnico; y
 los riesgos en esa unidad que indiquen que es necesario contar con un control más estricto que los
requerimientos mínimos contenidos en el Compañero Técnico.

En última instancia, las prácticas específicas para cada unidad deberán:

 prever, reconocer e informar proactivamente a los trabajadores sobre los peligros de las fuentes de
energía peligrosas;
 identificar las medidas preventivas aceptadas para controlar las fuentes de energía;
 orientar a los trabajadores acerca de cuándo se requiere Bloquear con candado y Poner tarjeta
(LOTO);
 asegurar que todos los trabajadores, incluyendo los contratistas que realizan trabajo en la unidad,
estén apropiadamente capacitados, instruidos y sean competentes en LOTO antes de comenzar el
trabajo; e
 identificar los peligros eléctricos y evitar la exposición de los trabajadores a la electricidad
 identificar otras fuentes de energía almacenada que requieran LOTO

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 2

 GOLDCORP

2. Alcance

Este Compañero Técnico es para proteger a los trabajadores contra la energización inesperada, el
arranque o liberación de energía almacenada cuando se efectúan servicios, reparaciones, pruebas, ajustes
o inspección de la maquinaria, equipo, tuberías, sistemas energizados eléctricamente, sistemas de proceso
o equipo móvil eléctrico.

Los requerimientos incluidos en este Compañero Técnico incluyen:

 identificación de peligros y evaluación de riesgos;

 procedimientos y prácticas de control operativo; y
 expectativas mínimas de capacitación.

Así mismo, se proporcionan algunas referencias sugeridas para encontrar información adicional.

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 3


3. Definiciones
Persona autorizada
Persona competente
Desenergizar
Dispositivo de aislamiento de
energía
Bloqueo con candado de
Grupo/Complejo
Aislamiento
Ruptura de línea
Caja de candados
Dispositivo de bloqueo con
candado
Bloquear con candado/poner
tarjeta (LOTO)
Adaptador de candados
múltiples
Energía almacenada
Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2
GOLDCORP
Una persona que es a la vez competente para bloquear con tarjeta
y candado las máquinas o el equipo y cuenta con la autoridad para
realizar esas tareas.
Una persona que cuenta con la capacidad adecuada y suficiente
conocimiento, experiencia y habilidad para realizar un trabajo
específico.
El proceso de retirar la energía residual o potencial hasta cero.
Un dispositivo mecánico que evita físicamente la transmisión o
liberación de energía. Algunos ejemplos de dispositivos
aislantes de energía incluyen: un interruptor de circuitos
eléctricos operado manualmente; un interruptor de
desconexión; una válvula de línea; un bloqueo y cualquier
dispositivo similar usado para bloquear o aislar la energía. Los
botones de presión, los interruptores de perilla y otros
dispositivos del tipo de circuito de control no son dispositivos
aislantes de energía.
Un proceso de bloqueo con candado que depende de
procedimientos escritos y un permiso de trabajo o
procedimiento de tarjeta maestra para garantizar la seguridad
de los trabajadores. Estos dos elementos sustituyen el
enfoque tradicional de que cada trabajador colocará un
candado personal en cada dispositivo aislante de energía o en
una caja de candados en grupo.
Se considera que la energía en todas sus formas puede estar (en
aislamiento) aislada o bloqueada cuando no puede ocurrir su flujo o
uso.
La apertura inicial de bridas, tubos y equipo en los que no se puede
verificar si están despresurizados, vacíos o en un estado de energía
cero.
Una caja que se utiliza para facilitar la colocación de múltiples
candados en un solo punto de bloqueo con candados o para un
trabajo de bloqueo con candados complejo que tiene múltiples
puntos de bloqueo con candados.
Un dispositivo de bloqueo con candado que controla una
fuente de energía y garantiza que el equipo no puede ser
operado o que un empleado no puede estar expuesto a la
energía hasta que se retire el dispositivo de bloqueo con
candado.
La colocación de un dispositivo de bloqueo con candado para
controlar la operación y una tarjeta para notificar a otros del
bloqueo con candado que está en proceso.
Es un adaptador resistente a las chispas; puede ser de acero,
aluminio o recubierto de vinilo y también se utiliza para facilitar la
colocación de múltiples candados en un solo punto de bloqueo con
candado.
La energía de un sistema derivada de la posición o condición o
energía potencial.
4
 GOLDCORP

4. Identificación de peligros y Evaluación de

riesgos

Tal como lo exige la sección de Identificación de peligros, Evaluación de riesgos y Control del Sistema de
Gestión para la Excelencia en la Sostenibilidad de Goldcorp, cada una de las unidades deberá realizar una
"identificación de peligros y evaluación de riesgos" antes de permitir que algún trabajador (incluyendo
contratistas) realice servicios, reparaciones, pruebas, ajustes o inspecciones de la maquinaria, equipo,
tuberías, sistemas de proceso o equipo móvil eléctrico en las instalaciones. El objetivo es tener un estado
de cero energía antes de que alguna persona pueda iniciar cualquier actividad de mantenimiento
(incluyendo inspección y pruebas).

Jerarquía de controles Aplicada al aislamiento de energía

Instale o modifique el equipo para eliminar la

necesidad de interactuar con la energía Si no
puede
Realice el trabajo de tal forma que no haya
interacción con una fuente de energía

Si no
Implemente un programa de bloquear con puede
candado y poner tarjeta

Use el EPP requerido para realizar trabajo en

equipo vivo

Si no puede
DETENG
A EL ¿no?
TRABAJO

Cada unidad debe desarrollar un inventario de todas las fuentes de energía en la unidad que requieran
aislamiento. Con base en el inventario, se debe realizar una evaluación para identificar los puntos de
aislamiento requeridos. Algunos ejemplos de las fuentes de energía incluyen:

 sistemas de distribución de energía

 sistemas hidráulicos
 tuberías
 material en tolvas/chutes
 líneas eléctricas

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 5

 GOLDCORP

La siguiente tabla muestra distintos tipos de energía que se deben analizar y algunos ejemplos de los
procedimientos de aislamiento de energía aplicables que se deben usar antes de trabajar en el equipo.

Mecánica - Energía contenida en el movimiento de

maquinaria o partes mecánicas,

Algunos ejemplos incluyen:

 Partes giratorias (por ejemplo, ejes, acoplamientos,
rodillos de alimentación, banda en V y propulsores
de poleas)
 Partes que se deslizan o reciprocantes (por
ejemplo, troqueles en prensas de perforación)
 Partes que se pueden romper o fragmentar (por
ejemplo, ruedas abrasivas)

Medios de aislamiento: topes duros mecánicos,

barreras, guardas, guardas de compuerta
Eléctrica - Energía que se genera por el flujo de la
carga eléctrica a través de un conductor.

Algunos ejemplos incluyen: cables de energía,

aparatos eléctricos, equipos.
Medios de aislamiento: bloquear con candado, poner
tarjeta

Hidráulica - Energía que poseen los fluidos,

especialmente el agua y el fluido hidráulico, bajo
presión o sustancias químicas tales como mezclas
de cianuro

Algunos ejemplos incluyen: bulldozers, cargadores,

montacargas, grúas y otras máquinas que levantan
objetos, tuberías de transferencia de sustancias
químicas

Medios de aislamiento: bloquear con candado, poner

tarjeta, bloquear (pernos de bloqueo, bloques,
cuñas), drenaje/vaciado de línea

Neumática - Energía que posee el aire o gas

comprimido.

Algunos ejemplos incluyen: frenos de aire en los

camiones, motores de aire comprimido, reguladores
de presión, cilindros neumáticos, pistolas de aire
neumáticas, presión de aire en llantas, ductos de
ventilación

Medios de aislamiento: bloquear con candado,

liberar abriendo las válvulas de alivio de presión,
poner tarjeta, colocar los componentes neumáticos
sobre el nivel del suelo o sobre soportes

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 6

 GOLDCORP

Química - Energía liberada por una reacción

química.

Algunos ejemplos incluyen: baterías, gasolina,

diesel, petróleo

Medios de aislamiento: bloquear con candado, poner

tarjeta, ventilación

Térmica - Energía en forma de calor.

Algunos ejemplos incluyen: calderas

Medios de aislamiento: bloquear con candado, poner

tarjeta, válvulas

Potencial - La energía de una partícula o sistema de

partículas derivada de la posición o condición, más
que del movimiento.

Algunos ejemplos incluyen: resortes enrollados,

vehículos estacionados en un plano inclinado,
cualquier peso que se levante

Medios de aislamiento: cuñas en las ruedas, frenos,

en modo "park".
Radiación - Energía radiada o transmitida como
rayos u ondas.

Algunos ejemplos incluyen: luz ultravioleta, rayos X,

energía nuclear, magnetos potentes

Cinética - Energía que posee un cuerpo debido a su

movimiento.

Algunos ejemplos incluyen: vehículos en

movimiento, material en caída

Medios de aislamiento: cuñas en las ruedas

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 7

 GOLDCORP

La capacidad de bloquear con candado/poner tarjeta se debe identificar e incluir

en el diseño de todo equipo o maquinaria nuevos adquiridos.

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 8

 GOLDCORP

5. Aislamiento de energía

La siguiente guía técnica se debe tomar en consideración en el desarrollo de procedimientos y prácticas

específicos de la unidad para el control operativo relacionados con el aislamiento de energía.

Cada unidad debe tener un programa escrito para manejar el aislamiento de energía que incluya:

 roles y responsabilidades definidos;

 identificación de la maquinaria, equipo, procesos, sistemas y potenciales fuentes de energía asociadas;
 los tipos de dispositivos de aislamiento de energía autorizados para su uso en la unidad;
 procedimientos de aislamiento de energía específicos que se deben aplicar cuando se realizan
servicios, reparaciones, pruebas, ajustes o inspecciones de las máquinas, equipo o procesos;
 requerimientos de capacitación definidos; y
 definir cómo se manejan los riesgos relacionados con las excepciones en un nivel tolerable.

A continuación se describen los pasos LOTO básicos que se deben incorporar dentro del programa de
aislamiento de energía.

Isolate & Secure Confirm

Energy Zero
(Lock & Tag) Energy

Advise
Relevant 3 4 De-energize
Parties
2 5
ISOLATE Commence
Identify
Energy EQUIPMENT Work
Sources
1 6

Complete 7 RESTORE 12 Check

Work Operation
EQUIPMENT

8 11
Clear Restore
Area 9 10 Energy

Check Remove
Work Locks & Tags

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 9

 GOLDCORP

Cuando no exista un procedimiento para trabajo en equipos vivos, se debe

realizar un análisis y se deben aprobar las tareas peligrosas que no son de rutina
para determinar los medios de protección.

5.1 Identificación

Los requerimientos de bloqueo con candado para todos los equipos deben estar claramente definidos en un
dibujo o en el estándar para dicho equipo. Los puntos para bloquear con candado deben estar claramente
identificados en los diagramas. Estos documentos deben estar fácilmente accesibles para todos los
empleados autorizados. Los requerimientos para bloquear con candado se deben reevaluar y actualizar
cuando ocurran cambios en el equipo, conforme al procedimiento de gestión de cambios de la unidad.

5.2 Dispositivos de control de la energía

Los dispositivos de control de la energía consisten en candados y tarjetas. El método para bloquear con
candado y poner tarjetas debe ser apropiado para el equipo y las condiciones en las cuales se usarán.

SISTEMAS MÍNIMOS DE DISPOSITIVOS / BLOQUEO CON CANDADO

Candados / Llaves Centro de bloqueo con

personales Tarjetas candado

ADAPTADORES DE CANDADOS MÚLTIPLES

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 10

 GOLDCORP

Caja de candados
Tijera Cable

CANDADOS ELÉCTRICOS

Fusible / Interruptor de
circuitos Interruptor en el muro Conector

CANDADOS DE VÁLVULA

Válvula de bola Válvula de compuerta Válvula de cilindro

OTROS

Cuñas para ruedas Pedestal de gato

Candado de levantamiento

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 11

 GOLDCORP

5.2.1. Candados de seguridad personal

Los candados personales son candados con una llave única que se asignan a un individuo y deben ser
rastreables hasta la persona que los utiliza. Para evitar confusión con los candados personales, cada
unidad debe estandarizar los candados personales ya sea por forma, color o ambos. Cada empleado de
Goldcorp debe recibir al menos un candado personal.

Los candados personales no deben:

 ser usados para propósitos distintos a LOTO (casilleros, caja de herramientas, etc.);
 ser usados por otro individuo distinto al que se le asignó; y
 ser retirados por otro empleado, a menos que esté autorizado (ver Sección 5.2.2).

El uso de candados de
combinación para LOTO está
estrictamente prohibido

5.2.2. Retirar un candado de seguridad personal que dejó un empleado

Si el propietario de un candado personal no está disponible y el candado se debe retirar para propósitos de
emergencia o debido a que el trabajo se ha concluido, un gerente podría disponer que el candado y la
tarjeta de un empleado se retiren una vez que se realice lo siguiente:

 verificar que el empleado no está en la unidad comunicándose con el empleado y obteniendo su

autorización verbal para retirar el candado; o
 en caso de que no se puedan comunicar con el empleado, el gerente debe verificar y documentar que
es seguro retirar el candado antes de su remoción.
 la aprobación del retiro se debe documentar.

Cada Unidad debe desarrollar un procedimiento para realizar la actividad antes descrita.

5.2.3 Tarjetas de bloqueo

Las tarjetas de bloqueo se deben usar junto con los candados de seguridad y únicamente se deben usar
para este propósito. Éstas deben ser durables y apropiadas para el ambiente en el cual se van a usar. El
trabajador que coloque el primer candado de seguridad debe escribir legiblemente un registro de los
siguientes datos en la tarjeta:

1. Nombre de la persona que coloca el candado.

2. El tipo de trabajo que se realiza.
3. La fecha y hora en que se inició el trabajo y la fecha en que se debe terminar.

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 12

 GOLDCORP

El nombre del supervisor encargado del trabajador o del equipo que trabaja con este candado también se
debe incluir en la tarjeta durante los tiempos de paro u otras situaciones en las cuales haya múltiples
bloqueos con candado que ocurran durante un periodo de tiempo restringido.

Cada persona que participe en un procedimiento LOTO debe colocar su candado

personal antes de comenzar el trabajo.

Las tarjetas de bloqueo se deben acoplar al candado o lo más cerca posible.

5.2.4 Adaptador de candados múltiples

Un adaptador de candados múltiples (también llamado una aldaba) se utiliza para permitir que varios
empleados coloquen su candado de seguridad personal en un dispositivo de aislamiento. El orificio inferior
derecho del adaptador de candados múltiples nunca se utiliza para un candado. Éste siempre se usa para
colocar una aldaba adicional que permita que varios empleados puedan agregar eficazmente su candado
de seguridad personal. Las aldabas se usan ya sea directamente sobre el punto de aislamiento del equipo
para un bloqueo con candado sencillo o sobre la caja de candados para un bloqueo con candados
complejo.

5.2.5 Bloqueo Complejo o con Grupo de candados

Los grupos de candados de seguridad y las cajas de candados se deben utilizar cuando la cantidad de
puntos de aislamiento haga que sea impráctico utilizar candados de seguridad personales. Antes de realizar
un bloqueo con grupo de candados, se debe elaborar un procedimiento de análisis de tareas peligrosas que
no sean de rutina (NRHT) específico para esta tarea, el cual debe incluir una revisión y verificación de las
fuentes de energía asociadas con el bloqueo con candado. Se deben seguir los siguientes protocolos para
los bloqueos con grupo de candados y se deben documentar en el procedimiento LOTO:

 Los candados de seguridad en grupo deben tener una llave común.

 Cada conjunto de candados está integrado de una cantidad de candados definida. Estos candados
deben tener un sistema para facilitar su rastreo. Generalmente están numerados para facilitar el
rastreo.
 El equipo se neutraliza y se bloquea usando los candados de seguridad en grupo. La llave para el
candado o candados de seguridad en grupo se coloca después en la caja de candados y los
empleados colocan sus candados personales en la caja de candados.
 Cada punto de aislamiento se identifica con una tarjeta LOTO y la identificación de la caja de
candados.
 Se realizan pruebas de energía cero.

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 13

 GOLDCORP

 Un formato de aislamiento rastrea la ubicación de cada candado del grupo. El formato de

aislamiento se conserva con la caja de candados.
 El análisis NRHT se guarda en la caja de candados.

Algunos ejemplos de casos en los que se podría requerir un proceso de bloqueo con candados complejo
incluyen:

 La maquinaria, equipo, tubería, etcétera, que conforman un sistema que ocupa un área grande, o
múltiples áreas, lo cual hace que sea impráctico para todos los trabajadores afectados colocar sus
candados personales en todos los dispositivos de aislamiento de energía.
 Los dispositivos de aislamiento de energía están ubicados en áreas de difícil acceso.
 Hay más trabajadores involucrados de los que se pueden acomodar en una caja de bloqueo en
grupo.

5.3 Procedimiento de apertura de línea

Cada unidad debe establecer un procedimiento de apertura de línea que incluya una práctica y un
procedimiento de trabajo seguro estándar para la apertura inicial segura de las bridas, tuberías y equipo
que pudieran contener material peligroso o que pudieran haber estado bajo presión y en los cuales no se
puede obtener una verificación de limpieza o de que se encuentre vació y sin presión. Algunos ejemplos
incluyen relleno de pasta, material de relleno, orificios de drenaje tapados y líneas de distribución.

El procedimiento debe incluir las siguientes indicaciones:

 Asegurar que las líneas o el equipo hayan sido revisados, vaciados, purgados, lavados, drenados,
ventilados, aislados (incluyendo flujo y presión) y examinados para garantizar que el sistema no tenga
ninguno de los peligros reconocidos.
 Asegurar que toda brida que se vaya a abrir se etiquete apropiadamente para identificar los puntos de
apertura de línea.
 Asegurar que se utilicen las directrices para candados, tarjetas y la prueba de energía cero para aislar
el equipo que pudiera haber contenido material o que pudiera haber sido usado bajo presión antes de
realizar las actividades de apertura de línea.
 Cuando sea posible, verificar la despresurización de las líneas o el equipo, así como la ausencia de
material, abriendo las ventilas y/o los drenes y verificando que estén despejados. Cuando estén
presentes, se deben revisar los medidores de presión para ver las lecturas de presión, además las
ventilas deben estar abiertas y despejadas.
 Asegurar que cuando se realice el trabajo en tuberías elevadas, agujeros o equipo en los cuales hay
posibilidad de que caigan líquidos, el área debajo del trabajo debe tener barricadas y, conforme sea
necesario, contar con una contención adecuada cuando sea aplicable.
 Conforme sea apropiado, se debe cerrar y bloquear con candado la protección catódica asociada con
la tubería.
 Asegurar que las líneas o el equipo hayan sido preparados apropiadamente.

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 14

 GOLDCORP

 Asegurar que se obtuvieron todos los permisos aplicables y se cumplieron todos los requerimientos.
 Asegurar que el nivel inicial del equipo de protección personal (EPP) proporcione la protección
adecuada contra la posible exposición a material en la tubería.
 Cerciorarse de que el personal esté en un lugar seguro para evitar el rocío o emisiones cuando se
intente la apertura inicial. (Las bridas se deben abrir en el lado opuesto de la línea desde el lugar del
empleado). El personal debe estar lejos de la zona de la posible área de influencia de la emisión.

Cuando haya presencia de materiales inflamables, se debe proporcionar conexión a tierra

antes de realizar cualquier trabajo de aislamiento de energía.

6. Seguridad eléctrica

La siguiente guía técnica se debe tomar en consideración en el desarrollo de procedimientos y prácticas

específicos de la unidad para el control operativo relacionados con la seguridad eléctrica.

6.1 Identificación

Cada unidad debe identificar todas las áreas que contengan peligros eléctricos potenciales. Esto incluye
identificar las exposiciones a los peligros de descarga eléctrica (voltaje nominal) y arco eléctrico. Los planos
de la línea deben estar disponibles para las instalaciones eléctricas y deben ser revisados antes del trabajo.

Consulte la Sección 9.1 para ver los peligros eléctricos comunes. Las clasificaciones de áreas peligrosas se
describen en la Sección 9.2

6.2 Señales/Barreras

Los símbolos o señales de seguridad se deben mostrar de manera visible para advertir a los empleados de
los peligros eléctricos. Esto podría incluir señales de advertencia en las puertas de los paneles, puertas de
los cuartos eléctricos o cualquier otro lugar peligroso que pudiera poner en riesgo a los empleados. Los
rótulos en los paneles eléctricos deben indicar claramente a qué están conectados.

Se deben usar barricadas (por ejemplo, cinta de peligro) para evitar que trabajadores no calificados
ingresen a un área restringida por exposición eléctrica. Comúnmente, las áreas de alto voltaje están
cerradas con candado y únicamente los electricistas/personal calificado tienen acceso a ellas.

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 15

 GOLDCORP

6.3 Trabajo eléctrico vivo

Se deben establecer procedimientos para el trabajo eléctrico vivo y deben incluir las siguientes
consideraciones:

 El equipo de pruebas calibrado apropiado

 El equipo de protección personal apropiado
 Los procedimientos apropiados
 Personal certificado y competente para realizar el trabajo

6.4 Dispositivos eléctricos

Los dispositivos eléctricos que se usan en áreas peligrosas deben estar certificados para su uso conforme a
los requerimientos específicos para el área.

Los dispositivos eléctricos que estén defectuosos (por ejemplo, cableado deteriorado, conexiones a tierra
dobladas, aislamiento faltante) se deben etiquetar claramente y se deben retirar del uso, ya sea aislando la
energía en su fuente o enviando a un electricista certificado para su retiro o reparación.

7. Capacitación

Cada unidad debe tener programas de capacitación para cerciorarse de que todos los empleados y
la gerencia entiendan el propósito y la función del programa de aislamiento de energía y de
seguridad eléctrica.

Se debe impartir una capacitación de conocimiento general sobre el aislamiento de energía y seguridad
eléctrica para todos los empleados. Las personas que realicen procedimientos de bloqueo con candado o
colocación de tarjetas deben recibir capacitación adicional con base en sus tareas.

La capacitación basada en tareas debe consistir al menos de lo siguiente:

 objetivo de un programa de aislamiento de energía;
 procedimiento del aislamiento de energía;
 tipos de dispositivos para el aislamiento de energía;
 procedimientos para desenergizar las máquinas o equipo;
 procedimientos para la colocación, retiro y transferencia de dispositivos de control de energía;
 procedimientos de apertura de línea;
 pruebas;
 seguridad eléctrica;
 arco eléctrico;
 requerimientos de EPP; y

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 16

 GOLDCORP

 requerimientos y estándares reglamentarios (es decir, CSA, ESA).

La capacitación basada en competencias debe ser impartida por personas competentes y debe ser:

 basada en conocimientos;
 práctica; y
 verificable (inicial y periódicamente).

Las personas cuyo trabajo en equipo energizado implique ya sea contacto directo o contacto por medio de
herramientas o materiales deben tener capacitación para reconocer los peligros y las medidas de
mitigación.

El grado de capacitación proporcionado debe ser determinado con base en el riesgo que presenten para el
empleado. Se debe realizar una capacitación general como repaso general, que incluya una evaluación de
competencias, al menos cada tres años.

8. Normas y Directrices Reglamentarias

Aplicables
Dependencias Regulatorias Aplicables

 Argentina – Ministerio de Minas

 Argentina – Superintendencia de Riesgos del Trabajo
 Guatemala – Ministerio de Trabajo y Previsión Social
 Guatemala – Centro Regional de Seguridad y Salud Ocupacional (CERSSO)
 México – Secretaría del Trabajo y Previsión Social
 Ontario – Ministry of Labour
 Ontario – Electrical Safety Authority
 Québec – La Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec
 Estados Unidos – Mine Safety and Health Administration (MSHA)
 Estados Unidos – Occupational Safety and Health Administration (OSHA)

Reglamentos, Normas y Documentos Guía Aplicables

 Norma Oficial Mexicana NOM-009-STPS-2011)

 Ontario – Electrical Safety Code (O. Reg. 164/99)
 OSHA – 30 CFR (1910.137 Electrical protective devices; 1910 Subpart S - Electrical)
Canadian Standards Association (Canada) – www.ohs.csa.ca – C22.1 – Canadian Electrical Code
 Electrical Safety Authority
 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
 Alberta Construction Safety Association

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 17

 GOLDCORP

 International Labour Organization

http://www-ilo-mirror.cornell.edu/public/english/protection/safework/cis/legosh/index.htm
 American Society of Safety Engineers - http://www.asse.org/professionalsafety/docs/Matt%20Dudgeon
%20Article.pdf
 Health & Safety Ontario
http://www.healthandsafetyontario.ca/Resources/TopicList/Guarding-Lockout.aspx
 Ontario Ministry of Labour – Factors to consider when locking out equipment
https://www.labour.gov.on.ca/english/hs/pubs/farming/gl_lockout.php#app_lock

Documentación relacionada

 Goldcorp – Sistema de Gestión para la Excelencia en la Sostenibilidad

 Goldcorp – Política de Salud y Seguridad Ocupacional
 Goldcorp – Compañero Técnico Equipo de Protección Personal
 Goldcorp – Compañero Técnico Sustancias Peligrosas

Versión
V0.1 – Compañero Técnico Aislamiento de Energía 27 de marzo de 2014
V0.2 – Compañero Técnico Aislamiento de Energía 01 de mayo de 2014

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 18

 GOLDCORP

9. Apéndices
9.1 Peligros eléctricos comunes

Los peligros eléctricos comunes incluyen:

 Energía viva, componentes eléctricos expuestos – todo el cableado expuesto se debe considerar
energizado hasta que un electricista calificado determine lo contrario

 Aislamiento desgastado o roto en los cables de energía o cables de soldadura

 Paneles eléctricos abiertos, cajas de empalmes carentes de tapas y aditamentos de conducción con el
cableado visible
 Equipo eléctrico bloqueado – que impida que un electricista pueda detener un equipo remoto
 Líneas terminadas
 Los cables de extensión no se deben conectar juntos o usar como energía permanente
 Los cables de extensión no se deben usar para energizar aparatos de aire acondicionado, calentadores
y/o iluminación
 Los cables de extensión deben tener la capacidad para el uso que se les pretende dar

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 19

 GOLDCORP

Las herramientas eléctricas deben:

 Tener un enchufe de tres clavijas y estar enchufadas en un receptáculo conectado a tierra
 Usar un interruptor de circuito con falla a tierra (GFCI) en condiciones húmedas
 Tener aislamiento doble
 El equipo NO se debe utilizar a menos de la distancia mínima de diez pies para las líneas de
distribución de energía de 50 kV a menos que realice esto un electricista calificado

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 20

 GOLDCORP

9.2 Clasificaciones de las áreas peligrosas

Clasificación estadounidense de los lugares peligrosos en clases, divisiones y grupos

Los lugares peligrosos en general en Estados Unidos se separan por clases, divisiones y grupos para
definir el nivel de seguridad requerido para el equipo instalado en estos lugares.

Clases

Las clases definen la naturaleza general del material peligroso en la atmósfera circundante.

Clase Material peligroso en la atmósfera circundante

Peligro debido a gases o vapores inflamables presentes en el aire

Clase I en cantidades suficientes para producir mezclas explosivas o
inflamables.

Peligros debidos a la presencia de polvos combustibles o

Clase II
conductores.

Peligro debido a la presencia de fibras inflamables o partículas

suspendidas en el aire, pero sin probabilidad de que estén en
Clase III suspensión en suficientes cantidades para producir mezclas
inflamables. Comúnmente virutas de madera, algodón, lino y nylon.
Las clasificaciones de grupo no se aplican a esta clase.

Divisiones

Las divisiones definen la probabilidad de que haya presencia de material peligroso en una concentración
inflamable en la atmósfera circundante.

División Presencia de material peligroso

La sustancia a la que nos referimos por clase está presente durante

División 1
condiciones normales.

La sustancia a la que nos referimos por clase está presente

División 2 únicamente en condiciones anormales, tales como la falla de un
contenedor o la descompostura de un sistema.

Grupos

El grupo define el material peligroso en la atmósfera circundante.

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 21

 GOLDCORP

Grupo Material peligroso en la atmósfera circundante

Grupo A Acetileno

Hidrógeno, gasolina y gases del proceso combustible que

contengan más de 30% de hidrógeno por volumen o gases de
Grupo B
peligro equivalente tales como butadieno, etileno, óxido de
propileno y acroleína.

Monóxido de carbono, éter, ácido sulfhídrico, morfileno,

Grupo C
ciclopropano, etil y etileno o gases de peligro equivalente.

Gasolina, acetona, amoniaco, benceno, butano, ciclopropano,

Grupo D etanol, hexano, metanol, metano, cloruro de vinilo, gas natural,
nafta, propano o gases de peligro equivalente.

Polvos de metal combustible, incluyendo aluminio, magnesio y sus

aleaciones comerciales u otros polvos combustibles cuyo tamaño
Grupo E
de partícula, capacidad abrasiva y conductividad presenten riesgos
similares en relación con el equipo eléctrico.

Polvos carbonosos, negro de carbono, negro de carbón, carbón

vegetal, carbón o polvos de coque que tengan más de 8% de
Grupo F elementos volátiles entrampados totales o polvos que hayan sido
sensibilizados por otro material de tal forma que presenten un
peligro de explosión.

Polvo de harina, polvo de granos, harina, almidón, azúcar, madera,

Grupo G
plástico y sustancias químicas.

Los materiales peligrosos específicos dentro de cada grupo y sus temperaturas de ignición automática se
pueden encontrar en el artículo 500 del Código Eléctrico Nacional y en NFPA 497.

Los grupos A, B, C y D se aplican a los lugares de clase I. Los grupos E, F y G se aplican a los lugares de
clase II.

Código de temperatura

Una mezcla de gases peligrosos y aire puede hacer combustión en contacto con una superficie caliente. La
condición de la ignición depende de diversos factores tales como el área de la superficie, la temperatura y
la concentración de gas.

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 22

 GOLDCORP

El equipo aprobado recibe un código de temperatura que indica la máxima temperatura de superficie del
equipo.

Máxima Temperatura de superficie

Código de temperatura
o
F o
C

T1 842 450

T2 572 300

T2A 536 280

T2B 500 260

T2C 446 230

T2D 419 215

T3 392 200

T3A 356 180

T3B 329 165

T3C 320 160

T4 275 135

T4A 248 120

T5 212 100

T6 185 85

El equipo que no exceda la temperatura máxima de superficie de 212o F (104o F de temperatura ambiente)
no requiere ser marcado con un código de temperatura (NEC).

Compañero Técnico de Aislamiento de Energía – Versión 0.2 23