IMPACT 4.07.

150 24/11/2022

ID de Chasis Ruta
B9R 137609 2140/Reparación//Válvulas e inyectores bomba, ajuste

Modelo Identidad
B9R 129451378

Fecha de publicación ID/Operación

28/07/2010 21414-3

21414-3 Válvulas e inyectores bomba, ajuste

¡Nota! Los ajustes de válvulas se aplican a motores con VEB.

¡Nota! Debido a que las figuras en la literatura de servicio se usan para diferentes variantes de motor, algunas piezas
pueden discrepar de la versión actual.
Sin embargo la información básica de las figuras es totalmente correcta.

Advertencia
Proceder con cuidado para no dañar la válvula y la guía de válvula al aflojar o apretar la tuerca de ajuste. En
caso de ser aplicable, usar una llave para evitar la descolocación del puente de balancines.

Herramientas especiales: 9996956

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí es actual en el momento de su distribución original, pero se encuentra sujeta a cambios. Se notifica al lector que las copias impresas no se
encuentran controladas.
1/7
IMPACT 4.07.150 24/11/2022

Advertencia
Al hacer girar el motor con el motor de arranque, el freno de estacionamiento debe estar aplicado. Extraer el
fusible F40 de la unidad de mando para evitar un arranque fortuito del motor y comprobar que no haya
introducida ninguna marcha.

Opción 1: Retirar la tapa de inspección situada en la parte inferior de la cubierta del volante y colocar la herramienta
de giro 9996956.

Opción 2: Extraer los fusibles del sistema de control del motor y conectar el equipo para hacer girar el motor con el
motor de arranque.

Herramientas especiales: 9996956

Marcas del eje del árbol de levas para el ajuste de válvulas e inyector bomba:

VEB: Marca 1-6, rige para un ajuste de válvulas de escape e inyector bomba.
Marca V1-V6, rige para ajuste de válvulas de escape.

Válvulas de admisión, ajuste

3
Girar el motor en el sentido de rotación hasta la siguiente marca del árbol de levas para el ajuste de las válvulas de
admisión.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí es actual en el momento de su distribución original, pero se encuentra sujeta a cambios. Se notifica al lector que las copias impresas no se
encuentran controladas.
2/7
IMPACT 4.07.150 24/11/2022

Ajustar el juego de válvulas correcto, según Especificaciones .

Controlar midiendo la holgura de válvula.

Consejos: Marcar el balancín una vez ajustada la válvula.

Inyector bomba, ajuste

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí es actual en el momento de su distribución original, pero se encuentra sujeta a cambios. Se notifica al lector que las copias impresas no se
encuentran controladas.
3/7
IMPACT 4.07.150 24/11/2022

Ajustar el balancín del inyector-bomba a juego cero. Apretar el tornillo de ajuste 3–4 lados de hexágono más. Apretar
la tuerca del tornillo de ajuste con el par especificado; ver Especificaciones

Válvulas de escape VEB, ajuste

Girar el motor para la siguiente marca del árbol de levas para el ajuste de las válvulas de escape.

7
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí es actual en el momento de su distribución original, pero se encuentra sujeta a cambios. Se notifica al lector que las copias impresas no se
encuentran controladas.
4/7
IMPACT 4.07.150 24/11/2022

Presionar el balancín hacia abajo, tal como puede verse en la figura. Si el balancín cede, tirar del resorte del pistón
del balancín hacia fuera y apretar al mismo tiempo el balancín hasta que entre en contacto con el vástago de válvula.
La presión de aceite que queda dentro del pistón desaparece cuando el pistón se separa del asiento y el ajuste es
más preciso.
Utilizar un alambre grueso o un destornillador doblado para sacar el resorte.

¡Nota! Comprobar que el alambre o el destornillador están bien limpios antes de utilizarlos.
Impurezas entre el pistón del balancín y balancín pueden implicar que el pistón se atore y la función de frenado en el
cilindro no actúe.
Comprobar que la superficie deslizante del pistón en el balancín no se daña.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí es actual en el momento de su distribución original, pero se encuentra sujeta a cambios. Se notifica al lector que las copias impresas no se
encuentran controladas.
5/7
IMPACT 4.07.150 24/11/2022

Medir el juego entre el pistón del balancín y la brida de válvula con un calibre de hoja. Comparar el valor medido con
el valor indicado en las especificaciones, ver Especificaciones

Advertencia
Proceder con cuidado para no dañar la válvula y la guía de válvula al aflojar o apretar la tuerca de ajuste. En
caso de ser aplicable, usar una llave para evitar la descolocación del puente de balancines.

Si es necesario ajustar el juego de válvulas, retirar el tornillo.

Calcular, guiándose por el valor medido, el espesor del nuevo suplemento de ajuste.
Como máximo, pueden utilizarse dos suplementos de ajuste.
Seleccionar suplementos de ajuste de manera que ambos sean de aproximadamente el mismo espesor si es
necesario utilizar dos.

¡Nota! El espesor de los suplementos de ajuste varía a intervalos de 0,05 mm. El espesor está grabado en los
suplementos.
Sugerencia: juego 11712372 (juego de suplementos VEB)
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí es actual en el momento de su distribución original, pero se encuentra sujeta a cambios. Se notifica al lector que las copias impresas no se
encuentran controladas.
6/7
IMPACT 4.07.150 24/11/2022

10

Comprobar que los suplementos y la brida de válvula están bien limpios. Colocar los suplementos y apretar el tornillo
de fijación con el par indicado en las especificaciones, ver Especificaciones

11

Controlar midiendo la holgura de válvula.

Consejos: Marcar el balancín una vez ajustada la válvula.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí es actual en el momento de su distribución original, pero se encuentra sujeta a cambios. Se notifica al lector que las copias impresas no se
encuentran controladas.
7/7