101946-ES-0301

JU-001-06-AUS-0000-01-25-0001
Revision 0

Marcobre S.A.C.
Proyecto Mina Justa
Movimiento de Tierras
Especificación de Ingeniería
Proyecto Mina Justa
Earthworks Engineering
Specification
05 Jul 2017
Revision Status / Estado de Revisión

Rev Date / Description / Descripción Prepared / Checked / Approved /

Fecha Preparado Revisado Aprobado
Emitido para Revisión Interna/ Issue for
A 30 May 2017 J.Sanchez C. Fernandez R. Heidecker
Internal Review
Emitido para Revisión del Cliente/ Issue
B 31 May 2017 J. Huertas C. Fernandez R. Heidecker
for Client Review
Emitido para Revisión del Cliente/ Issue
C 19 Jun 2017 J. Huertas C. Fernandez R. Heidecker
for Client Review
Emitido para Revisión del Cliente/ Issue
0 05 Jul 2017 J. Huertas C. Fernandez R. Heidecker
for Client Review
Índice
1 General 1
1.1 General 1
1.2 Inspección del Sitio 1
1.3 Abreviaturas y Definiciones 1
2 Especificaciones 4
3 Estándares 4
3.1 Requisitos Generales 4
3.2 Estándares de Referencia 4
4 Equipos y Mano de Obra 9
4.1 Equipos 9
4.2 Mano de Obra 10
5 Replanteo 10
5.1 Movilización y Desmovilización 10
5.2 Líneas de Base y Puntos de Control Topográfico 11
5.3 Replanteamiento Detallado 11
5.4 Aprobación del Replanteamiento 11
6 Controles Ambientales 12
6.1 Control de Polvo 12
6.2 Control de Erosión y Sedimentación del Sitio 12
6.3 Establecimiento de Áreas de Préstamo 13
7 Material Inadecuado 13
8 Limpieza 15
8.1 Extensión de Limpieza 15
8.2 Disposición de los Materiales 16
9 Excavación 16
9.1 General 16
9.2 Aprobación de la Excavación 17
9.3 Empleo y Tratamiento del Material Excavado 17
9.4 Excavación en Material Suelto 18
9.5 Excavación en Material Ripeable 20
9.6 Excavación por Voladura 20
9.7 Protección de los Servicios y Estructuras Existentes 24
9.8 Voladura y Soporte 24
9.9 Drenaje y Desecación 25
10 Preparación de la Subrasante 25
10.1 General 25
10.2 Construcción 26
11 Relleno para Construcción 27
11.1 General 27
11.2 Materiales de Relleno 28
11.3 Construcción de Terraplén 34
12 Material de Base para Caminos 37
12.1 Materiales 37
12.2 Instalación y Compactación del Material de Base para Camino 38
13 Pruebas de Materiales 38
13.1 General 38
13.2 Pruebas de Materiales de Canteras de Préstamo 39
14 Compactación 39
14.1 General 39
14.2 Densidad de Referencia 39
14.3 Densímetro Nuclear 40
14.4 Método de Reemplazo de Agua 40
14.5 Requerimientos de Compactación 41
14.6 Frecuencia de Muestreo 42
14.7 Suspensión y Restauración 43
15 Corte Final y Tolerancias 43
15.1 General 43
15.2 Tolerancias 43
15.3 Pendiente Trasversal 44
Table of Contents
1 General 1
1.1 General 1
1.2 Site Inspection 1
1.3 Abbreviations and Definitions 1
2 Specifications 4
3 Standards 4
3.1 General Requirement 4
3.2 Reference Standards 4
4 Equipment and Labour 9
4.1 Equipment 9
4.2 Labour 10
5 Setting Out 10
5.1 Mobilization and Demobilization 10
5.2 Base Lines and Bench Marks 11
5.3 Detailed Set-Out 11
5.4 Approval of Set-Out 11
6 Environmental Controls 12
6.1 Dust Control 12
6.2 Site Erosion and Sediment Control 12
6.3 Establishment of Borrow Areas 13
7 Unsuitable Material 13
7.1 Disposición de los Materiales 15
7.1 Material Disposal 15
8 Clearing 15
8.1 Extent of Clearing 15
8.2 Disposal of Material 16
9 Excavation 16
9.1 General 16
9.2 Approval of Excavation 17
9.3 Use and Treatment of Excavated Material 17
9.4 Excavation in Loose Material 18
9.5 Rippable Excavation Excavation 20
9.6 Excavation by Blasting 20
9.7 Protection of Existing Services and Structures 24
9.8 Bracing and Shoring 24
9.9 Drainage and De-watering 25
10 Subgrade Preparation 25
10.1 General 25
10.2 Construction 26
11 Construction Fill 27
11.1 General 27
11.2 Fill Materials 28
11.3 Embankment Construction 34
12 Road Base Material 37
12.1 Material 37
12.2 Placement and Compaction of Road Base Material 38
13 Materials Testing 38
13.1 General 38
13.2 Borrow Pit Materials Testing 39
14 Compaction 39
14.1 General 39
14.2 Reference Density 39
14.3 Nuclear Density Gauge 40
14.4 Water Replacement Method 40
14.5 Compaction Requirements 41
14.6 Frequency of Sampling 42
14.7 Rejection and Reinstatement 43
15 Final Trim and Tolerances 43
15.1 General 43
15.2 Tolerances 43
15.3 Crossfalls 44
1 General
1.1 General
La presente especificación junto con los
planos define los requisitos para el
replanteo topográfico, limpieza y setting out, clearing and grubbing, ,
desbroce, excavación, construcción de
terraplenes, obras en accesos, drenaje
de la construcción y varias obras para la
preparación del sitio.
1.2 Inspección del Sitio
Cuando se proporcione un informe de
investigación del emplazamiento, el
Contratista podrá emplear información
objetiva como descripciones de estrato y
niveles como bases para la planificación
y construcción de las obras; pero las
opiniones e interpretaciones de este
informe deben utilizarse bajo el riesgo
del contratista. Si el Contratista desea
llevar a cabo más investigaciones, éstas
estarán sujetas a aprobación de
Ausenco y a cargo del Contratista.
1.3 Abreviaturas y Definiciones
1.3.1 Abreviaturas
Las abreviaturas detalladas a The abbreviations listed below, where
continuación, cuando se empleen en la
presente especificación significarán lo
siguiente:
Asociación Americana de
AAS
Funcionarios de Carreteras
HTO
Estatales y Transporte
ACI Instituto Americano del Concreto
AIS Instituto Americano de la
C Construcción en Acero
AST Sociedad Americana de Pruebas y
M Materiales
CBR California Bearing Ratio
ES Especificaciones de Ingeniería
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
1 General
1.1 General
This Specification together with the
drawings define the requirements for
excavation, embankment construction,
roadworks, drainage construction and
miscellaneous site preparation works.
1.2 Site Inspection
Where a site investigation report is
provided, the Contractor may use factual
information, such as strata descriptions
and levels, as a basis for planning and
construction of the works, but the opinions
and interpretations in the report shall be
utilised at the Contractor's risk. Should the
Contractor wish to conduct further
investigations, these investigations will be
subject to approval by the Engineer and at
the Contractor’s expense.
1.3 Abbreviations and Definitions
1.3.1 Abbreviations
used in this Specification, have the
following meaning:
American Association of State
AASHTO Highway and Transportation
Officials
ACI American Concrete Institution
American Institute of Steel
AISC
Construction
American Society of Testing and
ASTM
Materials
CBR California Bearing Ratio
ES Engineering Specification
1
 Organización Internacional de
ISO
Normalización
NAT Asociación Nacional de
A Autoridades de Pruebas
OCH Óptimo Contenido de Humedad
RO
Tal como sale de mina
M
WPI Índice de Plasticidad Ponderado
1.3.2 Definiciones
Table 1 – Definiciones
Término Definición
Aprobación Aprobación del Ingeniero.
Aprobado Aprobado por el Ingeniero.
Como se indica Como lo indica el Ingeniero.
Relleno Movimiento de Tierra que se
construye, recortando, colocando y
compactando materiales de relleno
en una excavación delimitada o
espacios como por ejemplo la
construcción de pontones,
estructuras, muros de contención,
tanques, cimientos, conductos,
tajos, desagües, y similares, y,
también para rellenar
excavaciones en donde se ha
retirado algún material
inadecuado.
Canto rodado Piedra de tamaño promedio mayor
a 200 mm.
Obras civiles Movimiento de Tierra, construcción
de carreteras, pavimentados
incluyendo pavimentos de
concreto, zanjas, obras de drenaje
pluvial y pontones, estructuras de
drenaje pluvial como canales,
subdrenajes, tajos, pozos de
registro, muros de cabecera,
entradas y salidas de alcantarillas,
disipadores y elementos de
protección contra arrastre,
reticulación de alcantarilla,
reticulación de agua, obras de
contención, muros de cerca a
excepción de los de concreto.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
International Organisation for
ISO
Standardisation
National Association of Testing
NATA
Authorities
OMC Optimum Moisture Content
ROM Run of Mine
WPI Weighted Plasticity index
1.3.2 Definitions
Table 1 – Definitions
Term Definition
Approval Approval from the Engineer.
Approved Approved by the Engineer.
As directed As directed by the Engineer.
Backfill Earthworks constructed by placing,
compacting and trimming fill material in
confined excavations or spaces such
as for the construction of culverts,
structures, retaining walls, tanks,
footings, conduits, pits, drains, and the
like, and, to fill excavations where
unsuitable material has been removed.
Boulder A rock with an average dimension
greater than 200 mm.
Civil Works Earthworks, road works, pavements
including concrete pavements,
trenching, stormwater drainage pipe
work and culverts, stormwater
drainage structures such as channels,
drains, pits, manholes, headwalls,
inlets, outlets, dissipaters and scour
protection elements, sewerage
reticulation, water reticulation,
revetment works, retaining walls
excluding those constructed of
concrete.
2
Obras de Generalmente todas las
concreto estructuras construidas en
concreto incluyendo cimientos,
obstrucciones, losas fijas al suelo
estructurales a excepción de pistas
de pavimento, pedestales,
columnas, losas colgantes de
concreto, túneles, escaleras,
muros de protección, paredes,
muros de contención de concreto,
estructuras para retener líquidos,
tanques y generalmente elementos
dentro de las plantas de proceso.
Planos Los planos y esquemas previstos
por el Ingeniero.
Terraplén Movimiento de Tierra que se
construye mediante el depósito,
compactado y recorte de
materiales de relleno según las
formas, dimensiones y áreas que
se muestran en los planos.
Excavación Movimiento de Tierra que se
construye mediante la eliminación
mecánica de tierra y otros
materiales según las formas,
dimensiones y áreas que se
muestran en los planos.
Relleno El material que se usa para
construir terraplenes y rellenos.
Zapata La parte de una estructura,
usualmente construida de
concreto, que se apoya en los
cimientos y que se sostiene
directamente en la subrasante.
Cimientos Parte del terreno in situ o material
de tierra que soporta y que brinda
estabilidad a las zapatas y
terraplenes.
Línea de Línea imaginaria que se extiende
influencia hacia abajo y fuera del borde
inferior de una zapata, losa o
pavimento, y que define la
extensión de la cimentación
influenciando la estabilidad o
soporte de la zapata, losa o
pavimento.
Ripeado/Ripeable Término usado para llamar un
material que fue, o puede ser,
desgarrable por medio de la
inserción de una uña fija mecánica
instalada en los tractores durante
su avance.
Sitio Zona definida por el plano de Plan
Limpieza y desbroce.
Subrasante La parte del perfil del terreno, que se
extiende debajo de la superficie
expuesta del terreno hasta sobrepasar
de profundidad especificada, en donde
los terraplenes, zapatas, losas y
pavimentos están construidos.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
Concrete Generally all parts of structures
Works constructed of concrete including
footings, blinding, structural slabs-on-
ground excluding concrete road
pavements, plinths, columns,
suspended concrete slabs, tunnels,
stairs, bund walls, walls, concrete
retaining walls, liquid retaining
structures, tanks and generally
elements which are part of process
plants.
Drawings The drawings and sketch drawings
supplied by the Engineer.
Embankme Earthworks constructed by depositing,
nt compacting and trimming fill material to
the shapes, sizes and areas shown on
the drawings.
Excavation Earthworks constructed by the
mechanical removal of earth materials
and other materials to the shapes
sizes and areas shown on the
drawings.
Fill The material used to construct
embankments and backfill.
Footing That part of a structure, usually of
concrete construction, supported by
the foundation and bearing directly on
the subgrade.
Foundation Those parts of the in situ or
constructed earth profile which support
and provide stability to footings and
embankments.
Line of An imaginary line that extends
influence downward and outward from the
bottom edge of a footing, slab or
pavement, and defines the extent of
the foundation influencing the stability
or support of the footing, slab or
pavement.
Ripping Material that can be removed by a
and crawler tractor fitted with an approved
Rippable ripper, or an excavator fitted with an
approved rock bucket. Refer to Table 3
and Table 4.
Site Zone defined in Clearing and grubbing
Plan Drawing.
Subgrade Part of the ground profile, extending from
the exposed ground surface downwards
over a specified depth, on which
embankments, footings, slabs and
pavements are constructed.
3
Ingeniero Se refiere a Ausenco Perú S.A.C.
(Ausenco), La persona quien
gestiona administra y proporciona
instrucciones al Proveedor /
Contratista y con la que el
Proveedor / Contratista trata
cualquier problema o asunto.
Material Material excavado de la tierra o
Inadecuado material de la subrasante que no
cumple con los requerimientos de
los materiales de llenado o
presentan otras características
indeseables que los hacen
inadecuados para incorporarlos en
la Obra.
Índice de El producto del índice de
plasticidad plasticidad y el porcentaje de masa
ponderado pasante del tamíz # 40.
Engineer Ausenco Peru S.A.C. (Ausenco).
Person who manages, admininisters
and provides instructions to the
Supplier / Contractor. Supplier /
Contractor will address any issue with
the Engineer.
Unsuitable Excavated earth material or subgrade
material material that does not comply with the
requirements for fill materials or
possesses other defined undesirable
characteristics which make it
unsuitable for incorporation in the
Works.
Weighted The product of the plasticity index and
plasticity percentage passing the AS 0.425 mm
index sieve.

2 Especificaciones 2 Specifications
Las siguientes especificaciones de The following engineering specifications
ingeniería son aplicables al trabajo are applicable to work included in this
incluído a la presente especificación: specification:

10163201- Construcción en 10163201 Concrete Construction

ES-0303 Concreto -ES-0303

10163201- Plan de Manejo 101632- Enviroment Management

PP-0040 Ambiental (EMP) PP-0040 Plan (EMP)

3 Estándares 3 Standards

3.1 Requisitos Generales 3.1 General Requirement

Movimiento de tierras, construcción de Earthworks, roadworks and drainage

accesos y drenajes de la construcción construction shall be carried out in
deben ser llevados a cabo de acuerdo al accordance with the current issue including
estándar vigente incluyendo cualquier amendments of the following Standards.
adenda. Las versiones métricas de los Metric versions of the standards shall be
estándares serán empleadas a menos used unless specifically nominated
que se indique específicamente lo otherwise.
contrario.

3.2 Estándares de Referencia 3.2 Reference Standards

3.2.1 Cercos 3.2.1 Fencing

ASTM F1553 - 11 Guía Estándar para especificación ASTM F1553 - Standard Guide for Specifying Chain
de cerca alambrada 11 Link Fence

4
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
 ASTM F1043 - Especificación Estándar para los ASTM F1043 - Standard Specification for Strength
11a revestimientos de protección y fuerza 11a and Protective Coatings on Steel
en el Acero Industrial para cerca Industrial Chain Link Fence
alambrada Framework

ASTM A 123 Especificación Estándar para
Revestimientos de Zinc
(Galvanizados por Inmersión en
Caliente) de los Productos de Hierro
y Acero
ASTM A 123 Standard Specification for Zinc (Hot-
Dip Galvanised) Coatings on Iron
and Steel Products

ASTM A 153 Especificación para partes de Hierro ASTM A 153 Standard Specification for Zinc
y Acero Recubiertas con Zinc Coating (Hot-Dip) on Iron and Steel
Hardware

3.2.2 Suelo y Materiales de Roca 3.2.2 Soil and Rock Materials

3.2.2.1 Identificación y Clasificación de Suelos 3.2.2.1 Identification and Classification of Soils

ASTM D2487 - 11 Práctica Estándar de Clasificación de ASTM D2487 - Standard Practice for Classification
Suelos para Propósitos de Ingeniería 11 of Soils for Engineering Purposes
(Unified Soil Classification System) (Unified Soil Classification System)

ASTM D2488 - 09a Práctica para Descripción e ASTM D2488 - Standard Practice for Description
Identificación de Suelos 09a and Identification of Soils (Visual-
(Procedimiento Visual y Manual) Manual Procedure)

ASTM D3282 - 09 Práctica Estándar recomendada para ASTM D3282 - Standard Practice for Classification
la Clasificación de Suelos y Mezcla de 09 of Soils and Soil-Aggregate Mixtures
Agregados para Suelo para for Highway Construction Purposes
Construcción de Carreteras

Pruebas para el Control de Construcción Construction Control Tests

ASTM D75 / D75M Práctica Estándar para la Toma de ASTM D75 / Standard Practice for Sampling
- 09 Muestras de Agregados D75M - 09 Aggregates

ASTM D1241 - 07 Especificaciones Estándar para ASTM D1241 - Standard Specification for Materials
Materiales de Agregado para Suelo de 07 for Soil-Aggregate Subbase, Base,
Sub-base, base y Superficies en and Surface Courses
Rodamiento

ASTM D1556 - 07 Método de Ensayo Estándar para la ASTM D1556 - Standard Test Method for Density
Densidad y el Peso Unitario del Suelo 07 and Unit Weight of Soil in Place by
In-Situ mediante el Método del Cono the Sand-Cone Method
de Arena

ASTM D2167 - 08 Método Densidad y Peso Unitario por ASTM D2167 - Standard Test Method for Density
el Globo de Hule 08 and Unit Weight of Soil in Place by
the Rubber Balloon Method

ASTM D2937 - 10 Método de Ensayo Estándar para la ASTM D2937 - Standard Test Method for Density of
Determinación de la Densidad del 10 Soil in Place by the Drive-Cylinder
Suelo In-Situ por el Método del Cilindro Method
Hincado

ASTM D4429 - 09a Método de ensayo Estándar CBR ASTM D4429 - Standard Test Method for CBR
(California Bearing Ratio) de Suelos in 09a (California Bearing Ratio) of Soils in
Situ Place

5
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
ASTM D4564 - Método de Ensayo Estándar para
08e1 Densidad y Unidad de Peso de Suelo
in Situ por el Método del Casquillo
ASTM D4643 - 08 Método de Ensayo Estándar para
Determinación de Contenido de Agua
(Humedad) en Suelos por
Calentamiento por Horno Microondas
ASTM D4914 - 08 Método de Ensayo Estándar para la
Medición de Densidad de Suelos y
Rocas in-Situ mediante el Método de
Reemplazo con Agua en Pozo de
Exploración
ASTM D4959 - 07 Método de Ensayo Estándar para
Determinación del Contenido de Agua
(Humedad) en Suelos por
Calentamiento Directo
ASTM D5030 -89 Método de Ensayo Estándar para
Determinación de la densidad del
suelo y la roca in situ por el método de
remplazar agua en una perforación
ASTM D5220 - 08 Método de Ensayo Estándar para
Masa de Agua por Unidad de Volúmen
de Suelo y Roca in Situ por el método
de Sonda de Neutrones en
Profundidad
ASTM D6938 - 10 Método de Prueba Estándar para
Determinar la Densidad in Situ y el
Contenido de Agua en Suelo y
Agregados en Suelo por Métodos
Nucleares (poca Profundidad)
ASTM D7013 - 11 Guía Estándar para la configuración
Estaciones de Calibración de
Medidores Nucleares de Superficie
Resistencia de los Suelos
ASTM D1883 - Método de Ensayo Estándar para CBR
07e2 (ensayo de Relación de Soporte de
California) de Suelos Compactados en
Laboratorio
3.2.2.2 Caracterización de la Superficie
ASTM D421 - Práctica Estándar para la Preparación
85(2007) en Seco de Muestras de Suelo para
Análisis de Partículas y Determinación
de las Constantes del Suelo
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
ASTM D4564 - Standard Test Method for Density
08e1 and Unit Weight of Soil in Place by
the Sleeve Method
ASTM D4643 - Standard Test Method for
08 Determination of Water (Moisture)
Content of Soil by Microwave Oven
Heating
ASTM D4914 - Standard Test Methods for Density
08 and Unit Weight of Soil and Rock in
Place by the Sand Replacement
Method in a Test Pit
ASTM D4959 - Standard Test Method for
07 Determination of Water (Moisture)
Content of Soil By Direct Heating
ASTM D5030 -89 Standard Test Method for density of
soil and rock place by the water
replacement method in a test pit
ASTM D5220 - Standard Test Method for Water
08 Mass per Unit Volume of Soil and
Rock In-Place by the Neutron Depth
Probe Method
ASTM D6938 - Standard Test Method for In-Place
10 Density and Water Content of Soil
and Soil-Aggregate by Nuclear
Methods (Shallow Depth)
ASTM D7013 - Standard Guide for Calibration
11 Facility Setup for Nuclear Surface
Gauges
Strength of Soils
ASTM D1883 - Standard Test Method for CBR
07e2 (California Bearing Ratio) of
Laboratory-Compacted Soils
3.2.2.2 Surface Characterisation
ASTM D421 - Standard Practice for Dry Preparation
85(2007) of Soil Samples for Particle-Size
Analysis and Determination of Soil
Constants
6
 3.2.2.3 Características del Suelo
ASTM D421 - Práctica Estándar para la Preparación
85(2007) en Seco de Muestras de Suelo para
Análisis de Partículas y Determinación
de las Constantes del Suelo
3.2.2.3 Soil Characteristics
ASTM D421 - Standard Practice for Dry Preparation
85(2007) of Soil Samples for Particle-Size
Analysis and Determination of Soil
Constants

ASTM D422 - Método de Ensayo Estándar para el ASTM D422 - Standard Test Method for Particle-Size
63(2007) Análisis del Tamaño de las Partículas 63(2007) Analysis of Soils
de Suelos

ASTM D698 - 07e1 Método de Ensayo Estándar para
Medir las Características de
Compactación de Suelos en
Laboratorio mediante el Esfuerzo
Estándar (12 400 ft-lbf/ft3 (600 kN-
m/m3))
ASTM D698 - Standard Test Methods for Laboratory
07e1 Compaction Characteristics of Soil
Using Standard Effort (12 400 ft-lbf/ft3
(600 kN-m/m3))

ASTM D1140 - Método de Ensayo Estándar para ASTM D1140 - Standard Test Methods for Amount of
00(2006) Determinar la Cantidad de Material 00(2006) Material in Soils Finer than No. 200
Pasante del Tamíz No. 200 (75-μm) (75-μm) Sieve

ASTM D1557 - 09 Método de Ensayo Estándar para
Características de Compactación de
Suelos en Laboratorio mediante el
Esfuerzo Estándar (56,000 ft-lbf/ft3
(2,700 kN-m/m3))
ASTM D1557 - Standard Test Methods for Laboratory
09 Compaction Characteristics of Soil
Using Modified Effort (56,000 ft-lbf/ft3
(2,700 kN-m/m3))

ASTM D4221 – 11 Método de Ensayo Estándar para ASTM D4221 – Standard Test Method for Dispersive
Medir Características Dispersivas de 11 Characteristics of Clay Soil by Double
Suelo Arcilloso usando el Doble Hydrometer
Hidrómetro

ASTM D4253 - Método de Ensayo Estándar para ASTM D4253 - Standard Test Methods for Maximum
00(2006) índices Máximos de Densidad y el 00(2006) Index Density and Unit Weight of Soils
Peso Unitario de Suelos usando Mesa Using a Vibratory Table
Vibratoria

ASTM D4254 - Método de Ensayo Estándar para el ASTM D4254 - Standard Test Methods for Minimum
00(2006)e1 índice de Densidad Mínimo y Peso 00(2006)e1 Index Density and Unit Weight of Soils
Unitario de Suelos y Cálculo de la and Calculation of Relative Density
Densidad Relativa

ASTM D4318 - 10 Método de Ensayo Estándar para ASTM D4318 - Standard Test Methods for Liquid
Límite de Líquidos, Límite de Plástico e 10 Limit, Plastic Limit, and Plasticity Index
índice de Plasticidad de los suelos of Soils

ASTM D4718 - Práctica Estándar para Corrección de ASTM D4718 - Standard Practice for Correction of
87(2007) Peso Unitario y Cantidad de Agua para 87(2007) Unit Weight and Water Content for
Suelos con Partículas de Sobretamaño Soils Containing Oversize Particles

ASTM D6913 - Método de Ensayo Estándar para la ASTM D6913 - Standard Test Methods for Particle-
04(2009) Distribución de Partículas (Gradación) 04(2009) Size Distribution (Gradation) of Soils
de Suelos usando Análisis de Tamiz Using Sieve Analysis

ASTM D7263 - 09 Método de Ensayo Estándar para ASTM D7263 - Standard Test Methods for Laboratory
Determinación de Densidad en 09 Determination of Density (Unit Weight)
Laboratorio (Peso Unitario) de of Soil Specimens
Muestras de Suelo

7
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
ASTM D7382 - 08 Método de Ensayo Estándar para la
Determinación de Peso Unitario Seco
Máximo y Rango de Cantidad de Agua
para una Compactación Efectiva de
Suelos Granulares usando un Martillo
Vibrador
ASTM C131 - 06 Método de Ensayo Estándar para la
Resistencia al Desgaste de los
Agregados Gruesos por Cargas
Abrasivas mediante el Método de la
Máquina de Los Ángeles
3.2.3 Control de Erosión y Retención del
Suelo
ASTM A974 - Especificaciones Estándares para
97(2011) Gaviones Galvanizados y Gavión
Colchón (con Capa Metálica o Capa de
Poli Cloruro de Vinilo (PVC))
ASTM D6711 - Práctica Estándar para Especificar las
01(2008) Piedras en el Llenado de Gaviones,
Revestimiento de Gaviones, y
Gaviones Colchón
ASTM D7014 - 10 Práctica Estándar de Ensamblaje e
Instalación de Mallas Gavión de Doble
Torsión y Revestimiento de Gaviones
3.2.4 Ministerio de Transportes y
Communicaciones República Del
Perú
EG-2000-MTC Ministerio de Transportes y
Comunicaciones República Del Perú -
Especificaciones Técnicas Generales
para la Construcción de Carreteras
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
ASTM D7382 - Standard Test Methods for
08 Determination of Maximum Dry Unit
Weight and Water Content Range for
Effective Compaction of Granular Soils
Using a Vibrating Hammer
ASTM C131 - 06 Standard Test Method for Resistance
to Degradation of Small-Size Coarse
Aggregate by Abrasion and Impact in
the Los Angeles Machine
3.2.3 Erosion Control and Soil Retainment
ASTM A974 - Standard Specification for Welded
97(2011) Wire Fabric Gabions and Gabion
Mattresses (Metallic Coated or
Polyvinyl Chloride (PVC) Coated)
ASTM D6711 - Standard Practice for Specifying Rock
01(2008) to Fill Gabions, Revet Mattresses, and
Gabion Mattresses
ASTM D7014 - Standard Practice for Assembly and
10 Placement of Double-Twisted Wire
Mesh Gabions and Revet Mattresses
3.2.4 Ministry of Transport and
Communications of Peru
EG-2000-MTC Ministerio de Transportes y
Communicaciones Republica Del Peru
- Especificaciones Técnicas Generales
para la Construcción de Carreteras
8
4 Equipos y Mano de Obra
4.1 Equipos
El Contratista deberá proveer y
mantener toda planta y equipo necesario
para llevar a cabo el trabajo de manera
segura y eficiente, de acuerdo al
programa. Los equipos deberán
mantenerse y funcionar para asegurar
todo el tiempo un trabajo seguro y
eficiente. Los equipos deben
mantenerse para asegurar una
disponibilidad de producción mínima del
90%. De no demostrarse la capacidad
satisfactoria el Contratista eliminará los
elementos defectuosos del equipo del
sitio luego de haber obtenido la
aprobación del Ingeniero y haberlo
reemplazado con un equipo aceptable,
dentro de un período acordado por el
Ingeniero. Se debe tener un diario para
llevar el cómputo del kilometraje
recorrido para calcular las emisiones
emitidas.
Los equipos utilizados para las pruebas
de conformidad (equipos de laboratorio
y campo), tales como balanzas, hornos,
equipos de carga puntual, densímetro
nuclear, tensiómetro de campo, equipos
de laboratorio de suelos y concreto, etc.
deberán ser calibrados con una
frecuencia de acuerdo a la
recomendación del fabricante y/o
cuando sea requerido por el Ingeniero.
Los procedimientos de calibración de
equipos deberán ser aprobados por una
entidad de reconocido prestigio y
debidamente autorizada por la autoridad
competente.
Todos los gastos asociados serán
asumidos por el Contratista.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
4 Equipment and Labour
4.1 Equipment
The Contractor shall provide and maintain
all plant and equipment necessary to
complete the works safely, efficiently and
in accordance with the schedule.
Equipment shall be maintained and
operated to ensure safe, efficient working
at all times. Equipment shall be
maintained to ensure a minimum
production availability of 90%. If
satisfactory availability cannot be
demonstrated the Contractor shall
remove the defective item(s) of
equipment from site after obtaining
approval from the Engineer and replace
with acceptable equipment within a time
period agreed to by the Engineer. A log
shall be kept to keep track of the
kilometres travelled to compute emissions
produced.
Equipment utilized for compliance testing
(laboratory and field devices) such as
scales, ovens, point load, nuclear
densimeter, field tensiometer, laboratory
devices for soils and concrete and others,
shall be calibrated at least once a year
and/or when required by the Engineer.
Calibration procedures of this equipment
shall be approved by a firm with
recognized prestige and authorized by
the competent authority.
All associated costs will be at the
Contractor’s expense.
9
4.2 Mano de Obra
Los operadores deben tener la
experiencia y calificación apropiada para
operar los equipos que se emplean. Las
prácticas de trabajo deben cumplir con
los requisitos de la legislación aplicable
del estado y las reglamentaciones
vigentes de seguridad en la
construcción.
El Contratista será responsable por la
protección de todas las estructuras
existentes en el área de trabajo y
alrededor de la misma, incluyendo
instalaciones construidas dentro del
alcance actual de la Obra, y las
instalaciones rehabilitadas. Cualquier
daño a las instalaciones existentes
causadas por el Contratista deberá ser
reparado por él mismo sin que esto
ocasione un costo adicional.
5 Replanteo
5.1 Movilización y Desmovilización
La movilización consistirá en el trabajo
preliminar y las operaciones, sin
limitarse sólo a ello, que incluyan los
trabajos necesarios para el traslado de
personal, equipos, suministros y accessories to the site area to install
accesorios al lugar de la obra, para la
instalación de oficinas, edificios u otras
instalaciones necesarias para trabajar
en el proyecto.
La desmovilización deberá incluir el
traslado de personal, equipos, edificios,
suministros, materiales de desecho y
accesorios fuera del lugar de la Obra, al
término de esta fase de trabajo o de
este contrato. Los materiales consistirán
en materiales de construcción, equipos,
campamentos y herramientas
transportadas a campo para realizar los
trabajos del contrato. La desmovilización
deberá incluir además la limpieza y
restauración del lugar del proyecto y las
áreas de estacionamiento y
almacenamiento usadas por el
Contratista.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
4.2 Labour
Equipment operators shall be
experienced and where appropriate
qualified in the operation of the
equipment being used. Work practices
shall comply with the requirements of the
relevant State legislation and regulations
governing construction safety.
The Contractor Will be responsable for
the protection of all the existing structures
within and around the site, including
facilities built as part of the Work scope
and reclaimed facilities. Any damage to
the existing facilities caused by the
Contractor shall be repaired at the
Contractor’s expense which must not
represent any additional.
5 Setting Out
5.1 Mobilization and Demobilization
Mobilization will consist on preliminary
activities and operations, but not limited
to, including necessary works to mobilize
labor, equipment, supplies and
offices, buildings and other facilities
necessary to start working in this project.
Demobilization shall include mobilization
of labor, equipment, building, supplies,
waste material and accessories out of the
site área, at the end of this stage or this
Contract. Materials will consist on
construction materials, equipment, camps
and tools brought to site to carry out the
activities under this Contract.
Demobilization will also include cleaning
and reclamation of the project site,
parking and storage areas used by the
Contractor.
10
5.2 Líneas de Base y Puntos de Control
Topográfico
El Ingeniero deberá establecer las líneas
de base e hitos topográficos que se
muestran en los gráficos, los que el
Contratista deberá usar para realizar el
replanteo detallado.
El Contratista deberá verificar los Puntos
de Control topográfico con un supervisor
calificado antes de aprobarlas para los
fines de construcción.
Si dichas líneas de base o puntos
topográficos son alterados por el
Contratista, éstas serán restablecidas
por el Contratista sin ningún costo
adicional.
5.3 Replanteamiento Detallado
El Contratista deberá contar con
personas calificadas para realizar el
replanteamiento. Este incluirá el
establecimiento de todas las líneas,
niveles y grados de inclinación
necesarios para el movimiento de
tierras. Los registros completos del
trabajo de campo deberán conservarse,
de acuerdo a las buenas prácticas de
levantamiento topográfico. Los registros
topográficos deberán estar disponibles
en cualquier momento para la
inspección por el Ingeniero.
5.4 Aprobación del Replanteamiento
El Contratista será responsable de la
exactitud de la configuración indicada,
como se indica en la Cláusula 5.3. Al
concluir con la configuración indicada de
cada tramo de las obras, el Contratista
deberá notificar al Ingeniero por escrito y
deberá obtener la aprobación para
proseguir con la construcción.
El Ingeniero puede elegir revisar el
replanteamiento del Contratista; sin
embargo, la aprobación para proceder
no disminuirá la responsabilidad del
Contratista por la precisión de la obra,
haya o no revisado el Ingeniero dicha
configuración.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
5.2 Base Lines and Bench Marks
The Engineer shall establish base lines
and bench marks, as shown on the
drawings, which the Contractor shall use
to do the detailed set-out.
Contractor shall verify bench mark with
qualified supervisor before adopting it
being a true benchmark for construction
purpose.
If such base lines or bench marks are
disturbed in any way by the Contractor,
they will be re-established by the
Contractor's expense.
5.3 Detailed Set-Out
The Contractor shall use appropriately
qualified people to do the detailed set-out.
Detailed set-out shall include
establishment of all lines, levels and
grades necessary for the earthworks
construction. Full records of all field work
shall be kept in accordance with good
surveying practice. Field books shall be
available for inspection by the Engineer at
any time.
5.4 Approval of Set-Out
The Contractor shall be responsible for
the accuracy of the detailed set-out as
described in Clause 5.3. On completion of
the detailed set-out of each portion of the
works, the Contractor shall notify the
Engineer, in writing, and shall obtain
approval to proceed with construction.
The Engineer may elect to check the
Contractor's set-out, but approval to
proceed, whether or not the Engineer has
checked the set-out, shall not diminish
the Contractor's responsibility for the
accuracy of the work.
11
6 Controles Ambientales
6.1 Control de Polvo
El Contratista deberá seguir el plan de
control de polvo incluido en el Plan de
Manejo Ambiental (PMA) de actividades
de construcción para que brinde el
sistema de supresión de polvo para
minimizar cualquier peligro o systems to minimise any hazards or
incomodidad del polvo originado al llevar
a cabo las obras en el sitio, incluyendo
las vías de acceso al sitio, apilamientos,
camino de transporte y área de
préstamo.
6.2 Control de Erosión y Sedimentación del
Sitio
El Contratista deberá seguir el plan de
control de Erosión y Sedimentación
incluido en el PMA para las actividades
de construcción para minimizar la
degradación del sitio que pueda resultar
de las actividades de construcción y
para prevenir descargas hacia las áreas
externas del sitio, de la escorrentía
contaminada por sedimento
transportado. Se realizará el monitoreo
de las aguas de escorrentía para
garantizar el cumplimiento de las
normas de calidad de aguas.
Las medidas de control de Erosión y
Sedimentos indicadas en el PMA
pueden incluir, pero no limitarse a las
siguientes:
 la instalación de malla de
retención de sedimentos,
sedimentadoras, drenaje de
filtros, trampas de sedimento y las
áreas afines aguas abajo
alteradas por las actividades de
construcción
 la construcción de drenajes de
derivación y afines para desviar el
flujo de aguas pluviales de
entrada en las áreas disturbadas
por la construcción
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
6 Environmental Controls
6.1 Dust Control
The Contractor shall follow the dust
control plan contained within the
Environmental Site Management Plan
(EMP) for construction activities to
provide adequate dust suppression
nuisance from dust generated in carrying
out the works on the site including the site
access roads, stockpiles, haul roads and
borrow pits.
6.2 Site Erosion and Sediment Control
The Contractor shall follow the erosion
and sediment control plan contained
within the EMP for construction activities
to minimise the degradation of the site
resulting from construction activities and
to prevent discharge off the site of water
runoff contaminated by transported
sediment. Monitoring of storm water
runoff will be conducted to assure
compliance with water quality regulations.
Erosion and sediment control measures
specified in the EMP may include but are
not limited to:
 the installation of silt fences,
basins, filter drains, sediment
traps and the like downslope of
areas disturbed by construction
 construction of diversion drains
and the like to divert stormwater
flow from entering the areas
disturbed by construction
12
  la programación del trabajo para
minimizar el área de terreno
natural vulnerable a la erosión en
todo momento
 todos los dispositivos de control
de erosión y sedimento deben ser
mantenidos y revisados
periódicamente, antes y después
de lluvias
6.3 Establecimiento de Áreas de Préstamo
Los detalles de las áreas de préstamo
propuestas deberán presentarse al
Ingeniero para su aprobación. La
presentación de las áreas de préstamo
debe incluir un plan de desarrollo y los
detalles de acceso y rehabilitación del
área de préstamo.
7 Material Inadecuado
El material inadecuado está conformado
por el material de cobertura (suelo
suelto) o material que no cumpla con las
necesidades de resistencia para cada
estructura el cual estos espesores de
material de corte estarán especificados
en los planos los cuales serán
excavados para la compactación de los
terraplenes para losas, áreas de
pavimento, conformación de estructuras
de cimentación y dispuesto en áreas
aprobadas de acuerdo a lo indicado por
el Ingeniero. El material inadecuado
podría ser usado como material de
relleno común, siempre que estos
materiales cumplan con las
especificaciones correspondientes para
ello.
El material inadecuado incluye:
 material excavado suelto y/o
material no competente para
cimentación de estructuras
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
 scheduling the work to minimise
the bare earth area vulnerable
to erosion at all times
 all erosion control devices shall
be regularly inspected and
maintained, before and after
rainfall
6.3 Establishment of Borrow Areas
Details of proposed borrow areas shall be
submitted to the Engineer for approval.
Borrow area submissions shall include a
development plan and details of access
to and rehabilitation of the borrow area.
7 Unsuitable Material
Unsuitable material is formed by the
covering material (loose soil) or material
that does not meet the strength
requirements for each structure. Trim
material thicknesses will be specified in
drawings and excavated for slab
embankment compacting, pavement
areas and foundation structure; they will
be located in approved areas as directed
by the Engineer. Inadequate material may
be used as common fill material, provided
these meet the specifications.
Unsuitable material shall include:
 loose excavated material and/or
material unsuitable for structure
foundation
13
  materiales secos o húmedos a
una profundidad de 300 mm o a la
profundidad de tratamiento de
subrasante, lo que sea mayor,
que en la opinión del Ingeniero no
pueda ser razonablemente
trabajado o acondicionado para
lograr los requisitos especificados
 dry or wet material to a depth of
300 mm or the depth of subgrade
treatment, whichever is greater, which
in the opinion of the Engineer cannot be
reasonably worked or conditioned to
achieve specified requirements

 bolonería (>4”) que no pueden ser  boulders (>4”) which cannot be

reducidos en tamaño durante la reduced in size during compaction for fill
compactación para el relleno de to the sizes required for fill materials
los tamaños requeridos para
materiales de relleno diferentes

 cualquier material que el  any material which the Engineer

Ingeniero informe que es advises is unsuitable for incorporation in
inadecuado para la incorporación the Works
de las Obras

Las especificaciones de materiales The specification of unsuitable material

inadecuados pueden ser más estrictas may be more stringent in specific facility
en áreas específicas de las areas. The unsuitable material shall be
instalaciones. Los materiales replaced using suitable fill material as
inadecuados deben ser sustituidos specified in Clause 11, and shall be
empleando materiales de relleno compacted in accordance with
adecuados como se especifica en el Clause 14.5.
ítem 11 y deben ser compactados de
acuerdo con el ítem 14.5.

El Ingeniero puede ordenar donde se The Engineer may direct where additional
requiere excavación o relleno adicional. excavation or backfill is required.

El Contratista deberá tomar The Contractor shall take precautions to

precauciones para prevenir la alteración, prevent disturbance, softening or
ablandamiento o saturación de los saturation of otherwise suitable underlying
suelos subyacentes durante la soils during excavation.
excavación.

14
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
7.1 Disposición de los Materiales
Los materiales que no sean utilizados
como material de relleno deberán ser
transportados y depositados en las
áreas designadas para este fin
(botaderos). La ubicación de estas áreas
será proporcionada por el ingeniero al
inicio de los trabajos. Dentro del área
aprobada, antes de conformar los
botaderos, se deberán retirar todos los
materiales que no son propios del
terreno y asegurar que la vegetación
existente haya sido reubicada. La
conformación de la plataforma deberá
ser realizada con una altura no mayor a
3 m, taludes de 3H:1V en el perímetro y
una pendiente mínima de 1% en la
superficie superior.
8 Limpieza
8.1 Extensión de Limpieza
Las áreas que deberán ser limpiadas
como se indica en los planos, o si no
son mostradas, serán realizadas en las
siguientes zonas:
 áreas a ser excavadas
 subrasantes a rellenar
 subrasantes para fundar losas y
bases de apoyo
 subrasantes para accesos y otros
pavimentos
A menos que se defina de otra forma, la
limpieza debe realizarse dentro de la
huella del área de trabajo. Otras áreas
pueden ser designadas por el Ingeniero.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
7.1 Material Disposal
Materials not used as fill material shall be
transported and located in designated
areas (dumpsters). Location will be
provided by the engineer upon starting
works. Within the approved area, before
forming the dumpsters, all materials not
own the land must be removed and ensure
the existing vegetation has been relocated.
The conformation of the platform should be
made with a height of not more than 3 m,
3H: 1V slopes in the perimeter and a
minimum slope of 1% in the upper surface.
8 Clearing
8.1 Extent of Clearing
Areas to be cleared and grubbed shall be
as shown on the drawings, or if not shown,
shall be as follows:
 areas to be excavated
 subgrades to fill embankments
 subgrades to concrete slabs and
footings
 subgrades to roads and other
pavements
Unless defined otherwise, clearing shall be
performed within the work area footprint.
Additional areas may be designated by the
Engineer.
15
 Las áreas de vegetación o con cubierta
vegetal que no requieran ser alteradas
de acuerdo a lo indicado en el contrato,
no deberán ser dañadas. Los árboles o
áreas de flora y fauna designados para
conservación o señalados por el
Ingeniero para la preservación dentro de
las zonas a ser limpiadas no deberán
ser talados o dañados.
8.2 Disposición de los Materiales
Los materiales obtenidos de los trabajos
de limpieza y desbroce deberán ser
transportados y depositados en las
áreas designadas para este fin. La
ubicación de estas áreas será indicada
por el Ingeniero al inicio de los trabajos.
9 Excavación
9.1 General
La excavación consiste en todo
movimiento de tierras para extraer
material producto de los trabajos de
corte desde la superficie del terreno
hasta los niveles que se muestran en los
planos de construcción, para todo tipo
de material y condiciones de la capa
subterránea que incluye:
 identificación, separación, manejo
y administración de diferentes
tipos de material excavado
 material suelto in- situ
 excavación, carga, acarreo y
descarga sobre el terraplén y
sobre los emplazamientos de
apilamiento
 banqueteo o apilamiento
escalonado, sub-rasante para la
construcción de terraplenes
 conformación y recorte de frentes
de excavación, taludes, zanjas,
bermas y cuneta de drenaje
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
Areas of vegetation or ground cover which
are not required to be cleared under the
requirements of the Contract shall be
removed or damaged by the Contractor.
Trees or other flora or fauna areas marked
for conservation or by the Engineer for
preservation within zones to be cleared
shall not be cut down or otherwise harmed.
8.2 Disposal of Material
Materials gathered from the clearing and
grubbing activities shall be transported and
deposited in the areas designated for this
purpose. Location of these areas will be
indicated by the Engineer before the
commencement of the work.
9 Excavation
9.1 General
Excavation consists in all earthworks
necessary to remove cut material from the
surface to the levels as shown on the
drawings, irrespective of the material type
and sub-surface conditions, including:
  identification, separation,
handling and management of
different classes of excavated
material
  loosening in situ material
  excavating, loading, hauling and
unloading to embankment and
stockpile locations
  stepping or benching the
subgrade for construction of
embankments
  shaping and trimming faces of
excavations, batters, berms and
table drains
16
  bombeo y drenaje
9.2 Aprobación de la Excavación
Los niveles base mostrados en los
planos indican una profundidad mínima
y se deberá buscar la aprobación del
Ingeniero con respecto a el material
adecuado para subrasante a ese nivel
antes de llevar a cabo cualquier otra
obra.
Cuando se determine que la subrasante
es inadecuada en el nivel propuesto, el
Ingeniero aconsejará qué medidas se
tomarán.
9.3 Empleo y Tratamiento del Material
Excavado
El Contratista deberá separar, manejar
por separado y si es necesario apilar
temporalmente, los diferentes tipos de
materiales excavados para asegurar el
uso óptimo de los materiales de
excavados para los diferentes tipos de
rellenos requeridos para la Obra.
Cuando los materiales sean apilados,
los diferentes tipos de materiales se
colocarán en apilamientos separados en
los emplazamientos autorizados.
Cuando el Contratista no use todos los
materiales excavados en la construcción
de las obras los materiales de la mejor
calidad serán usados primero en las
Obras como relleno. Los excedentes de
material podrán ser usados según el
Ingeniero para mejorar el sitio, para
rellenar zonas bajas, erosión, lechos de
la quebrada u otros emplazamientos que
se beneficiarían del relleno o serán
apilados por el Contratista en lugares de
apilamiento autorizados.
A menos que el Ingeniero indique de
otra forma, los excedentes de materiales
empleados para la mejora del sitio o
relleno serán colocados, compactados y
moldeados con una pendiente
transversal uniforme de no menos de 1
en 100 con la finalidad de lograr un
drenaje libre.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
  Pumping and drainage
9.2 Approval of Excavation
The base levels shown on the drawings
indicate minimum depths and the
Engineer's approval shall be sought with
respect to the adequacy of the subgrade
material at that level prior to carrying out
any further work.
Where the subgrade is determined to be
inadequate at the nominated level the
Engineer will advise what further action
shall be taken.
9.3 Use and Treatment of Excavated
Material
The Contractor shall separate, handle
separately and, if necessary, temporarily
stockpile, different types of excavated
material to ensure optimum use of the
excavated material for the different classes
of fill required for the Work. When
materials are stockpiled, different types of
material shall be placed in separate
stockpiles in approved locations.
Where the Contractor does not utilise all of
the excavated materials in construction of
the Works, the best quality materials shall
be used first in the Works as fill. Surplus
materials may be used as directed by the
Engineer to improve the site, to fill low
areas, scours, creek beds, or other
locations that would benefit from filling, or
be stockpiled by the Contractor in
approved stockpile locations.
Unless otherwise directed by the Engineer,
surplus materials used for site
improvement or filling shall be placed,
compacted and shaped with uniform
crossfall of not less than 1 in 100 in order
to achieve free drainage.
17
 Cuando se encuentren materiales
húmedos al pie de la excavación, el
Contratista notificará al Ingeniero y no
se continuará con las Obras hasta que
el Ingeniero haya dado la orden. De ser
posible los materiales húmedos, serán
acondicionados de manera que puedan
ser trabajados para obtener sus
propiedades específicas. Si el Ingeniero
considera que el material no puede ser
trabajado razonablemente, el material
húmedo será clasificado como material
inadecuado por el Ingeniero.
Los materiales inadecuados serán
retirados de la Obra, una vez que el
Ingeniero lo haya autorizado. Las
excavaciones serán devueltas al nivel
con material de relleno específico para
la construcción, en el que las
excavaciones se encuentran, de
acuerdo al ítem 7.
Inmediatamente antes de cualquier otra
obra, el material suelto será retirado del
pie de las excavaciones.
9.4 Excavación en Material Suelto
Se denominará material común a todo
material que pueda ser excavado con
herramientas manuales y equipos
mecánicos livianos (retroexcavadora,
tractor D8T, etc.), que en consistencia
no requiera el uso de procedimientos
especiales para su extracción (como por
ejemplo voladura etc.).
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
Where naturally wet materials are
encountered at the base of excavations,
the Contractor shall notify the Engineer
and Work shall not continue until
instruction is given by the Engineer. If
possible, wet material shall be conditioned
so that it can be worked to obtain the
specified properties. If the Engineer deems
that the material cannot be reasonably
worked, wet material shall be classified as
unsuitable material by the Engineer.
Unsuitable materials shall be removed
from the Work, when approved by the
Engineer. Excavations shall be brought
back to level with fill material specified for
the construction in which the excavations
are located in accordance with Section 7.
Immediately prior to any subsequent work,
loose material shall be removed from the
base of excavations.
9.4 Excavation in Loose Material
Common material will be referred to any
material excavated using hand tools and
light mechanical equipment (backhoe, D8T
tractor, etc.), not requiring special
extraction procedures (e.g. blasting, etc).
18
 El Contratista llevará a cabo la
excavación en material común con
métodos, técnicas o procedimientos de
excavación adecuados considerando la
naturaleza del material por lo que
deberá tomar las precauciones
necesarias para preservar la estabilidad
de los taludes conformados, cumpliendo
con las normas de seguridad
establecidas por el Cliente, bajo
supervisión del Ingeniero. El contratista
será el único responsable de la
seguridad del personal y equipo
involucrado.
El Ingeniero deberá aprobar el uso de
los materiales obtenidos de las
excavaciones de material común para
su uso en los rellenos de material
seleccionado o común, siempre que
estos materiales cumplan con las
especificaciones correspondientes para
ello. A menos que se indique de otro
modo en los planos de construcción o
en estas especificaciones, todas las
excavaciones en material suelto
deberán llevar un talud no más
empinado que 2,5:1 (H:V) o según lo
determine el Ingeniero.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
The Contractor shall carry out this
excavation with adequate methods,
technics and procedures considering the
material type and keeping the stability of
the formed slopes, following the safety
policies established by the Client, under
the supervision of the Engineer. The
contractor shall be the only responsible for
the personnel and equipment safety.
The Engineer shall approve the material
use from the common material excavations
in the select or common material fills,
provided these comply with the
specifications. Unless indicated otherwise
in the construction drawings or these
specifications, any excavation in loose
materials shall not have a slope steeper
than 2.5H:1 (H:V) or as determined by the
Engineer.
19
9.5 Excavación en Material Ripeable
Se denominará material ripeable a la
roca suelta a todo material rocoso que
pueda ser removido con el ripper de un
tractor CAT D8T o similar. El Contratista
llevará a cabo la excavación en roca
suelta con métodos, técnicas o
procedimientos de excavación
adecuados considerando la naturaleza
del material por lo que deberá tomar las
precauciones necesarias para preservar
la estabilidad de los taludes
conformados. En todas las áreas que
han de realizarse excavaciones en roca
suelta el Contratista será el único
responsable de la seguridad del
personal y equipo involucrado.
El Ingeniero deberá aprobar el uso de
los materiales obtenidos de las
excavaciones de roca suelta en los
rellenos seleccionado o común con
compactación controlada, siempre que
estos materiales cumplan con las
especificaciones correspondientes para
ello. A menos que se indique de otro
modo en los planos de construcción o
en estas especificaciones, todas las
excavaciones en roca suelta deberán
llevar un talud no más empinado que 1:1
(H:V) o según lo determine el Ingeniero.
9.6 Excavación por Voladura
Se denominará material por voladura a
la roca dura a todo material rocoso que
no pueda ser removido con el ripper de
un tractor CAT D8T o similar. El
Contratista llevará a cabo la voladura
conforme a los requerimientos del
Ingeniero y la legislación estatutaria
aplicable. El almacenamiento, manejo y
uso de explosivos deben cumplir con
todos los reglamentos y normas
aplicables. En todas las áreas que han
de realizarse la voladura el Contratista
será el único responsable de la
seguridad del personal y equipo
involucrado.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
9.5 Rippable Excavation Excavation
Rippable material refers to rock material
that can be removed using a CAT D8T
ripper tractor or similar. The Contractor
will execute the excavation in loose rock
through suitable excavation methods,
techniques or procedures, considering
the material type. Fomed slope stability
shall be considered to preserve slope
stability. The Contractor shall be the only
responsible for the personnel and
equipment safety in all loose rock
excavation areas.
The Engineer shall approve the material
use from the loose rock excavations in
the select or common material fills with
controlled compacting, provided these
comply with the specifications. Unless
indicated otherwise in the construction
drawings or in these specifications, any
excavation in loose materials shall not
have a slope steeper than 1:1 (H:V) or as
determined by the Engineer.
9.6 Excavation by Blasting
Blasting material refers to rock material
that can not be removed using a CAT D8T
ripper tractor or similar. The Contractor will
execute blasting according the
requeriments of the engineer and the
relevant statutory legislation. Storage,
handling and use of explosives shall
comply with all relevant regulations and
standards. The Contractor shall be the only
responsible for the personnel and
equipment safety in all blasting areas.
20
 El Ingeniero deberá aprobar el uso de
los materiales obtenidos de las
excavaciones de roca suelta en los
rellenos masivos con compactación
controlada, siempre que estos
materiales cumplan con las
especificaciones correspondientes para
ello. A menos que se indique de otro
modo en los planos de construcción o
en estas especificaciones, todas las
excavaciones en roca suelta deberán
llevar un talud no más empinado que
0.5:1 (H:V) o según lo determine el
Ingeniero.
El Contratista no debe traer ningún
explosivo al lugar o en cualquier parte
de la Propiedad sin una aprobación
previa por escrito del Ingeniero. Las
solicitudes de permiso para traer
explosivos al lugar o a cualquier parte
de la Propiedad deben ser presentadas
al Ingeniero por escrito y deben incluir:
The Engineer shall approve the material
use from the loose rock excavations in the
select or common material fills with
controlled compacting, provided these
comply with the specifications. Unless
indicated otherwise in the construction
drawings or in these specifications, any
excavation in loose materials shall not
have a slope steeper than 0.5:1 (H:V) or as
determined by the Engineer.
The Contractor shall not bring any
explosives to the site or to any part of the
Property without previous written approval
by the Engineer. Permit requests to bring
explosives to the site or to any part of the
Property shall be submitted to the
Engineer by written and shall include:

 detalles y ubicaciones de la obra   details and locations of worksite

donde se proponen usar where explosives are proposed
explosivos to be used

 la ubicación de los almacenes   the location of proposed

propuestos y la cantidad máxima magazines and the maximum
y los tipos de explosivos que se quantity and types of explosives
van a almacenar to be stored

 nombre de la persona   name of the duly licensed

debidamente autorizada que person having responsibility for
tenga la responsabilidad de storage and handling of
almacenar y manipular los explosives
explosivos

 copias de las licencias y permisos   copies of current licenses and

actuales solicitados por el permits required by Government
Gobierno y otras autoridades and other authorities

21
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
 El Ingeniero puede disponer que los
explosivos del Contratista sean
almacenados en un almacén manejado
por Marcobre, en cuyo caso el
Contratista debe dar al menos una
notificación de cinco días de los
requerimientos de almacenamiento de
explosivos, y debe devolver todos los
explosivos que no fueron utilizados al
almacén de Marcobre inmediatamente
después que se haya colocado la carga.
Si el Contratista mantiene un almacén,
el Contratista debe proporcionar al
Ingeniero un inventario de explosivos
almacenados en intervalos regulares.
Las solicitudes de permiso de voladura
deben ser presentadas con el Ingeniero
al menos 48 horas antes del tiempo
propuesto de la voladura y de acuerdo a
los estándares de seguridad del
proyecto. Las solicitudes deben incluir,
sin limitarse solo a ello, las propuestas
del Contratista para:
 el tamaño, tipo y ubicación de las
cargas incluyendo la malla de
perforación o espaciamiento de
los agujeros
 el método de protección,
incluyendo el paso libre del área y
el método de mantenimiento del
paso libre.
 el método de encendido
 la hora de encendido
 detalles de las señales de
advertencia, que incluirá, pero no
se limitará a las señales de
notificación de advertencia de la
voladura eminente, que serán
mostradas al comienzo de cada
cambio de obra
El Ingeniero informará del resultado de
la solicitud del Contratista y de cualquier
modificación a las propuestas dentro de
las 24 horas de haberlas recibido. No se
debe realizar voladuras sin un Permiso.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
The Engineer may direct that the
Contractor's explosives be stored in a
magazine operated by Marcobre, in which
case the Contractor shall give at least five
days notice of the explosive storage
requirements, and shall return all unused
explosives to Marcobre magazine
immediately after charge placement.
Should the Contractor maintain a
magazine, the Contractor shall provide to
the Engineer a stocktake of stored
explosives at regular intervals.
Applications for Blasting Permit shall be
lodged to the Engineer at least 48 hours
prior to the proposed time of blasting and
according to safety standards of the
project. Applications shall include, but not
be limited to, the Contractor's proposals
for:
  size, type and location of
charges including drill pattern or
hole spacing
  method of protection, including
clearance of area and method of
maintaining clearance
  method of firing
  time of firing
  details of warning signals, which
shall include, but not be limited
to, prominent blast warning
notification signs to be displayed
at the beginning of each shift of
work
The Engineer will advise the result of the
Contractor's application and any
modifications to the proposals within
24 hours of receipt. No blasting shall be
undertaken without a formal written
permit.
22
 En el caso de falla de la voladura, el
Contratista debe informar
inmediatamente al Ingeniero sobre la
ubicación y magnitud de la falla, así
como de las precauciones tomadas que
incluyen las acciones propuestas con el
fin de rectificar el problema. Antes que
se limpie cualquier área después de la
voladura, se debe inspeccionar
minuciosamente el área para garantizar
que el lugar sea seguro.
Todo el material suelto por voladura
debe ser retirado de la excavación.
Cualquier relleno adicional necesario por
sobreexcavación por voladura debe ser
llevado a cabo conforme a la presente
especificación de acuerdo a lo indicado
por el Ingeniero.
La voladura para formar taludes deben
ser llevados a cabo por perforación
horizontal, verticales o inclinadas,
además la voladura causará fractura del
banco y fractura de la roca detrás de la
carga. Especialmente, es el caso de la
roca poco compacta tipo esquisto. Este
debilitamiento de la roca detrás de la
voladura puede provocar inestabilidad y
pérdida de las porciones del talud.
Cuando esto ocurra, el Contratista
deberá diseñar, buscar la aprobación e
instalar una losa de concreto en el talud
fracturado junto con los pernos de roca
para estabilizar el talud.
La voladura no debe ser llevada a cabo
cerca al concreto vaciado dentro de los
14 días anteriores. El Contratista debe
adoptar todos los pasos prácticos con el
fin de evitar daños a la estructura
adyacente. Asimismo, será responsable
de todas las obras que requieran
reparación, independientemente de la
aprobación previa del Ingeniero. El
Ingeniero puede solicitar al Contratista
que monitoree el movimiento provocado
por la voladura en puntos de instalación
claves.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
In the event of a misfire the Contractor
shall immediately advise the Engineer of
the location and extent of the misfire, and
of the precautions taken including
proposed actions to rectify the problem.
Before any area is cleared after blasting
the area shall be thoroughly inspected to
ensure that the site is safe.
All material loosened by blasting shall be
removed from the excavation. Any
additional backfilling necessitated by
overblasting shall be carried out in
accordance with this Specification to the
Engineer's satisfaction.
Blasting to form slopes shall be carried
out by drilling horizontally as vertical or
inclined drilling and blasting causes bank
shatter and fracture of the rock behind
the blast. This is particularly the case for
weak shale type rock. This weakening of
the rock behind the blast can lead to
instability and loss of portions of the
slope. Where this occurs, the Contractor
shall design, seek approval and install a
concrete slab on the fractured slope
together with rock bolts to stabilise the
slope.
Blasting shall not be carried out adjacent
to concrete poured within the preceding
14 days. The Contractor shall take all
practical steps to avoid damage to
adjacent structures and will be
responsible for all necessary repair work,
regardless of the Engineer's prior
approval. The Engineer may require the
Contractor to monitor movement caused
by blasting at key installation points.
23
9.7 Protección de los Servicios y 9.7
Estructuras Existentes
La ubicación y la profundidad exacta de
cualquier servicio existente y otras obras
dentro del área del sitio a ser excavado,
debe ser determinada por el Contratista,
y se deben adoptar todos los pasos
necesarios con el fin de proteger de
daños a los servicios y estructuras. Esto
puede incluir, pero no limitar al recalce,
tablestacado, apuntalamiento y soporte.
Los servicios existentes deben ser
reasignados cuando sean dirigidos por
el Ingeniero.
Cualquier servicio o estructura dañada
como resultado de las operaciones del
Contratista, deben ser restablecidas por
cuenta propia del Contratista y de
acuerdo a lo indicado por el Ingeniero.
Los taludes, signos de advertencia y las
luces intermitentes deben colocarse
contiguos a las excavaciones abiertas
para advertir y proteger a los peatones y
vehículos.
9.8 Voladura y Soporte 9.8
Los lados de todas las excavaciones
realizadas más inclinadas que el ángulo
de reposo del material que están siendo
excavados, deben ser apoyados
adecuadamente con anclaje y prevent slides, slips or cave-ins which
apuntalamiento para prevenir
deslizamientos o derrumbes que podrían
ser peligrosos para las personas que
trabajan en la excavación o para la
construcción en curso.
El anclaje y el soporte deben cumplir
con todos los requerimientos de los
reglamentos y legislación aplicable a la
seguridad en la construcción, y deben
estar sujetos a la aprobación del
Ingeniero.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
Protection of Existing Services and
Structures
The exact location and depth of any
existing services and other works within
the area of the site to be excavated shall
be determined by the Contractor, and all
necessary steps shall be taken to protect
services and structures from damage.
These may include but shall not be limited
to underpinning, sheet-piling, propping and
shoring. Existing services shall be re-
routed where directed by the Engineer.
Any service or structure damaged as a
result of the Contractor's operations shall
be reinstated at the Contractor's expense
and to the satisfaction of the Engineer.
Barriers, warning signs and flashing lights
shall be placed adjacent to open
excavations to warn and protect
pedestrians and vehicles.
Bracing and Shoring
The sides of all excavations made steeper
than the angle of repose of the material
being excavated shall be adequately
supported by bracing and shoring to
would be dangerous to persons working in
the excavation or to construction in
progress.
Bracing and shoring shall comply with all
requirements of the relevant statutory
legislation and regulations for construction
safety, and shall be subject to the
Engineer's approval.
24
9.9 Drenaje y Desecación
Las excavaciones deben mantenerse
secas durante toda la ejecución del
movimiento de tierras y las fases
posteriores de la construcción hasta la
finalización, tal como se especifica. Se
deben proporcionar drenajes
adecuados, sumideros, tablestacado,
pozos puntuales, bombas y otros
medios aprobados de desecación como
sean necesarios con el fin de eliminar
toda el agua de las excavaciones. La
disposición del agua eliminada de las
excavaciones debe ser según lo
dispuesto por el Ingeniero.
Si en cualquier momento se encuentra
que los medios de desecación no son
adecuados, el Contratista debe mejorar
el método de desecación, según las
indicaciones del Ingeniero y debe
restaurar cualquier obra dañada.
Cualquier material encontrado en la
base de las excavaciones debilitadas
por el ingreso de agua, debe ser
eliminado y reemplazado por cuenta
propia del Contratista.
10 Preparación de la Subrasante
10.1 General
Después de la limpieza, el desbroce, la
eliminación del suelo orgánico, se
prepararán las subrasantes para la
construcción de terraplénes, relleno,
pavimentos, losas y cimentaciones a
una profundidad mínima de 150 mm.
Los movimientos de tierras para la
preparación de la subrasante deben
incluir, pero no limitarse a:
 prueba del material de
subrasante, cuando sea
necesario, para determinar la
idoneidad del material existente
para la construcción donde está
ubicado la subrasante
 escarificado
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
9.9 Drainage and De-watering
Excavations shall be kept dry throughout
the entire earthworks and subsequent
construction phases until completion as
specified. Adequate drains, sumps,
sheetpiling, wellpoints, pumps and other
approved means of dewatering shall be
provided as necessary to remove all free
water from excavations. Disposal of water
removed from excavations shall be as
directed by the Engineer.
Should the means of de-watering are
found to be inadequate at any time, the
Contractor shall improve the method of de-
watering as directed by the Engineer and
shall reinstate any damaged work. Any
founding material in the base of
excavations weakened by the ingress of
water shall be removed and replaced at
the Contractor's expense.
10 Subgrade Preparation
10.1 General
Following clearing, grubbing, removal of
topsoil excavation, subgrade shall be
prepared for the construction of
embankments, backfill, pavements, slabs
and footings to a minimum depth of
150 mm.
Earthworks for subgrade preparation shall
include, but shall not be limited to:
  testing of subgrade material,
where required, to determine
suitability of the existing material
for the construction where the
subgrade is located
  scarification
25
  acondicionamiento de la
humedad, cuando sea necesario
 compactación del material
existente
 pruebas de subrasante concluidas
10.2 Construcción
La subrasante debe ser escarificada a
una profundidad de 150 mm, de modo
que el relleno se una con esta.
Después del escarificado, el material de
la subrasante debe ser sometido a un
acondicionamiento de la humedad para
lograr el contenido de humedad dentro
de los límites del contenido de humedad
óptimo y compactado, conforme al ítem
14.
La superficie compactada deberá ser
recortada para adecuar los niveles de
diseño dentro de la tolerancia
especificada en el ítem 15.2.
Cuando se encuentren materiales
húmedos en la subrasante, el
Contratista debe notificar al Ingeniero y
la obra no se deberá continuar hasta
que se dé la orden. Si es posible, el
material húmedo debe estar
acondicionado, de modo que pueda ser
trabajado para obtener las propiedades
especificadas. Si el Ingeniero considera
que el material no puede ser trabajado
razonablemente, el Ingeniero clasificará
el material húmedo como material
inadecuado.
Se debe retirar el material inadecuado
de la Obra, cuando sea aprobado por el
Ingeniero. Las excavaciones deben
recuperar el nivel que tenían con
material de relleno especificado para la
construcción, en donde está ubicada la
subrasante, conforme al ítem 11.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
  moisture conditioning, where
necessary
  compaction of existing material
  testing of completed subgrade
10.2 Construction
The subgrade shall be scarified to a depth
of 150 mm so that fill will bind into the
subgrade.
Following ripping, the subgrade material
shall be moisture-conditioned to obtain
moisture content within the limits of the
optimum moisture content and compacted
in accordance with Clause 14.
The compacted surface shall be trimmed
to suit design levels within the tolerance
specified in Clause 15.2.
Where wet materials are encountered in
subgrades, the Contractor shall notify the
Engineer and work shall not continue until
instruction is given. If possible, wet
material shall be conditioned so that it can
be worked to obtain the specified
properties. If the Engineer deems that the
material cannot be reasonably worked, wet
material shall be classified as unsuitable
material by the Engineer.
Unsuitable material shall be removed from
the Work, when approved by the Engineer.
Excavations shall be brought back to level
with fill specified for the construction in
which the subgrade is located, in
accordance with Clause 11.
26
 La subrasante preparada debe
proporcionar una superficie densa
estable que no muestre movimientos
verticales visibles cuando es controlado
por la prueba del rodillo completamente
cargado. El rodillo debe tener una
dirección única, eje delantero de rueda
única y un eje trasero de rueda gemela y
única. El eje trasero debe contar con
una carga mínima de 8.2 toneladas con
una presión de contacto mínimo de la
llanta de 550 kPa. Cualquier movimiento
visible de la subrasante, provocará el
rechazo de la Obra. Cuando las Obras
sean rechazadas por el Ingeniero, el
Contratista deberá rectificar la Obra.
Se debe mantener la subrasante
completa en su condición de
conformidad, incluyendo el riego para
prevenir agrietamiento por contracción y
ablandamiento de la superficie
terminada hasta que se complete la
construcción del relleno, losas y
pavimento.
11 Relleno para Construcción
11.1 General
Antes de rellenar cualquier excavación, el
Contratista debe notificar al Ingeniero y
obtener su aprobación para relleno.
Además, cualquier material a ser utilizado
deberá ser previamente aprobado por el
Ingeniero.
La construcción de terraplenes y rellenos
consiste en toda operación de movimiento
de tierra necesaria para colocar
materiales de relleno usando material
excavado o material de préstamo de la
forma y niveles indicados en los planos,
incluyendo pero no limitándose a:
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
The prepared subgrade shall provide a
dense stable surface which shows no
visible vertical movement when proof-
rolled with a fully laden water truck. The
truck shall have a single-steering, single-
wheeled front axle and a single, dual-
wheeled rear axle. The rear axle shall have
a minimum load of 8.2 tonnes with a
minimum tyre contact pressure of 550 kPa.
Any visible movement of the subgrade will
result in rejection of the Work. Where
Works are rejected by the Engineer, the
Contractor shall rectify the Work.
The completed subgrade shall be
maintained in its conforming condition
including watering to prevent shrinkage
cracking and loosening of the finished
surface until fill, slab and pavement
construction is completed.
11 Construction Fill
11.1 General
Prior to backfilling of any excavation, the
Contractor shall notify the Engineer and
obtain his approval to backfill. Also, any
material to be utilized shall be previously
approved by the Engineer.
Embankment construction and backfill
consists of all earthwork operations
necessary to place fill materials using
excavated material or borrow material to
the lines and levels shown on the
drawings, including, but not limited to:
27
  procesamiento y mezcla de las   processing and blending of
diferentes clases de material different classes of material
excavado desde el área de las excavated from the area of
Obras para lograr el cumplimiento the Works to obtain
con los requerimientos compliance with specified
especificados requirements

 preparación y compactación de la   preparation and compaction

subrasante of subgrades

 construcción de subdrenajes   sub-surface drainage

construction

 acarreo de las acopios y descarga   hauling from stockpiles and

en la ubicación de la colocación unloading at the location of
final del material de relleno final placement of the fill
material

 acondicionamiento de la humedad   moisture conditioning

 Conformación del material   spreading

 compactación   compacting

 control de nivelación   shaping and trimming

 excavación y relleno de las áreas   excavation and refilling of

blandas en zonas de movimiento soft areas of constructed fill
de tierras

 protección de la obra   protection of the works

 confirmación y corte de taludes   shaping and trimming of

batters

 ensayos   testing

11.2 Materiales de Relleno 11.2 Fill Materials

Se debe emplear el material de relleno Fill material shall be used where shown
donde sean mostrados en los planos. on the drawings.

Los materiales se clasifican de la Fill materials are classified as follows:

siguiente manera:

 relleno común   common fill

 relleno masivo   bulk fill

 relleno seleccionado   select fill

 cama de arena   sand bed

 relleno para zanjas de tuberias   pipe trench fill

28
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
11.2.1 Relleno Común 11.2.1 Common Fill

Se debe controlar el contenido de The moisture content of each layer shall

humedad de cada capa para permitir que be controlled to enable the specified dry
se alcance la densidad seca especificada. density to be achieved.

El contenido de humedad debe ajustarse Moisture content shall be adjusted by

por riego o al dejarlo aparte y hacer que
el material se seque, para alcanzar los
requisitos de compactación según el ítem
14.5 conformando capas de 0,20 m de
espesor final.
watering or by setting aside and letting
material to dry, to achieve the
compaction requirements as per Clause
14.5 by forming 0,20 final thickness
layers.

El relleno común debe ajustarse a los Common fill shall conform to the
siguientes requerimientos: following requirements:

 Deberán ser de buena calidad y   shall be of sound, well-

bien gradados graded material

 debe ser pasante el 100% de malla   100% by mass shall pass the
de 75 mm según la norma ASTM y 75 mm ASTM sieve size and
deberá de cumplir con el uso de la shall meet the table 2
tabla 2. conditions.

Tabla 2 – Granulometría, Relleno Común Table 2 – Grain Size Distribution, Common

Fill

Acumulado Pasante Cummulated Passing

Tamaño del Tamiz (mm) Sieve Size (mm)
(%) (%)
75 90 - 100 75 90 - 100
38 65 - 100 38 65 - 100
13 50 - 100 13 50 - 100
4.75 40 - 85 4.75 40 - 85
0.45 18 - 55 0.45 18 - 55
0.075 0 - 30 0.075 0 - 30

Tabla 3 – Índice de Plasticidad Table 3 – Plasticity Index

Cummulated
% Acumulado Pasante Índice de Plasticidad Plasticity Index
Passing Sieve
del Tamiz 0.075 mm (valor máximo) (maximum value)
0.075 mm (%)
20 – 40 15 20 – 40 15
5 – 20 18 5 – 20 18
Menor a 5 25 Less than 5 25

29
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
 El material de relleno común podría ser
obtenido de las áreas de préstamo
aprobadas y del material proveniente de la
excavación de material común que cumplan
con la especificación descritas llenas arriba.
11.2.2 Bulk Fill
11.2.2 Relleno masivo
El contenido de humedad de cada capa
debe ser controlada para permitir que se
alcance la compactación satisfactoria. El
contenido de humedad debe ser ajustado
por riego o por oreado haciendo que el
material se seque, para alcanzar los
requerimientos de compactación según la
Cláusula 14.5 conformando capas de 1 m
de espesor final.
El material de relleno debe ser
compactado conforme a los informes del
método acordado describiendo el equipo
de compactación, el número de pasadas
y los requerimientos para el control de la
humedad. La intención de la descripción
metodológica será producir un terraplen
terminado que sea uniforme, denso,
sólido y estable.
La descripción metodológica puede estar
basada en franjas de compactación de
prueba. El Ingeniero se reserva el
derecho a modificar la descripción
metodológica si el material de relleno
cambia en su naturaleza.
El relleno de desmonte bruto debe
ajustarse a los siguientes requerimientos:
 debe ser de material sólido, bien
gradado
 el tamaño máximo de partícula
debe ser 600 mm
 el material deberá de cumplir la
gradación descrita en la Tabla 4.
Tabla 4 – Granulometría, Relleno Masivo
Acumulado Pasante
Tamaño del Tamiz (mm)
(%)
512 100
150 55 – 90
75 35 – 75
38 20 – 55
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
Common fill material may be obtained
from the approved borrow areas and
from common material excavation that
meet the specifications above.
The moisture content of each layer shall
be controlled to enable satisfactory
compaction. Moisture content shall be
adjusted by watering or by letting
material to dry, to meet the compaction
requirements in Clause 14.5, forming 1 m
final thickness layers.
The fill shall be compacted in accordance
with the agreed methods describing the
compaction equipment, the number of
passes and the requirements for
moisture control. The intent of the
method statement shall be to produce a
finished uniform, dense, sound and
stable embankment.
The method statement may be based on
trial compaction strips. The Engineer
reserves the right to vary the method
statement if the fill material changes in
character.
Mine Waste Bulk Fill shall conform to the
following requirements:
  shall be of sound, well-
graded material
  the maximum particle size
shall be 600 mm
 the material shall comply with
levelling in Table 4.
Table 4 – Grain Size Distribution, Bulk Fill
Cummulated Passing
Sieve Size (mm)
(%)
512 100
150 55 – 90
75 35 – 75
38 20 – 55
30
 19 10 – 40 19 10 – 40
4,75 0 – 20 4,75 0 – 20
0,45 0 – 10 0,45 0 – 10
0,075 0–5 0,075 0–5

Tabla 5 – Índice de Plasticidad Table 5 – Plasticity Index

Cummulated
% Acumulado Pasante Índice de Plasticidad Plasticity Index
Passing Sieve
del Tamiz 0.075 mm (valor máximo) (maximum value)
0.075 mm (%)
Índice de Plasticidad (ASTM Plasticity Index
< 10 < 10
D-4318) (ASTM D-4318)

Este material podría ser obtenido del tajo (no
generador de drenaje ácido) y del material
proveniente de la excavación por voladura
que cumplan con la especificación descritas
lienas arriba.
This material may be obtained from pit
(no acid drainage generator) and
blasting excavation material that meet
the specification above.

11.2.3 Relleno Seleccionado 11.2.3 Select Fill

El material de relleno seleccionado debe
estar libre de materiales orgánicos o
deletéreo, no ser generador de drenaje
ácido y, por este motivo, se inorgánico, no
estar meteorizado, provenir de roca
estable y deberá cumplir con los
requerimientos de tamaño de partículas
mostrados en la tabla 6 e índices de
plasticidad mostrados en la tabla 7. El
contenido de humedad debe ser ajustado
por riego o por oreado haciendo que el
material se seque, para alcanzar los
requerimientos de compactación según la
Cláusula 14.5 conformando capas de
0,30 m de espesor final.
Select fill shall be free of any organic or
deleterious material, not have acid
drainage generating potential, thus
inorganic, non-weathered, from stable
rock source and shall comply with the
size particle requirements in Table 6 and
plasticity indexes in Table 7. Moisture
content shall be set by watering or letting
material to dry to meet the compaction
requirements in Clause 15.4 by forming
0,30 m final thickness layers.

Tabla 6 – Granulometría, Relleno Seleccionado Table 6 – Grain Size Distribution, Select Fill

Acumulado Pasante Cummulated Passing

Tamaño del Tamiz (mm) Sieve Size (mm)
(%) (%)
200 100 200 100
150 95 - 100 150 95 - 100
75 85 - 100 75 85 - 100
38 70 - 90 38 70 - 90
19 55 - 80 19 55 - 80
4.75 40 - 70 4.75 40 - 70
0.45 20 - 50 0.45 20 - 50
0.075 0 - 25 0.075 0 - 25

31
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
 Tabla 7 – Índice de Plasticidad Table 7 – Plasticity Index

Cummulated
% Acumulado Pasante Índice de Plasticidad Plasticity Index
Passing Sieve
del Tamiz 0.075 mm (valor máximo) (máximum value)
0.075 mm (%)
30 - 40 12 30 - 40 12
25 - 30 17 25 - 30 17
16 - 25 20 16 - 25 20
5 - 15 25 5 - 15 25
Menor a 5 30 Menor a 5 30

El material de relleno seleccionado, Select fill used for backfill against

usado para relleno frente a la obra en
concreto o la de metal galvanizado no
debe ser altamente ácido, ni debe
contener altas concentraciones de sulfato
o ion cloruro. Este material podría se
obtenido de las áreas de préstamo
aprobadas y del material proveniente de
la excavación del material ripiable que
cumplan con la especificación descritas
lienas arriba.
concrete work or galvanised metal work
shall not be highly acidic, nor shall it
contain high concentrations of sulphate
or chloride ions. This material may be
obtained from approved borrow areas
and rippable excavation material that
meet the specification above.

11.2.4 Cama de Arena 11.2.4 Sand Bedding

El material de cama de arena debe estar Sand fill shall be well-graded naturally or
bien gradado de manera natural o ser de made from manufactured material
material fabricado compuesto de composed of hard durable particles.The
partículas duras y duraderas. El espesor sand bed thickness is 0.10 m.
de la cama de arena corresponde a
0.10 m.

Tabla 8 – Granulometría, Cama de Arena Table 8 – Grain Size Distribution, Sand

Bedding

Tamaño del Tamiz Acumulado Pasante Cummulated Passing

 ieve Size (mm)
S
(mm) (%) (%)
25 100  25 100
19 75 – 100  19 75 – 100
12 55 – 80  12 55 – 80
4.75 30 – 50  4.75 30 – 50
0.45 5 – 20  0.45 5 – 20
0.075 0 – 15  0.075 0 – 15

El índice de plasticidad deberá ser menor  Plasticity index shall be less tan 8 while
que 8, mientras que la permeabilidad de the permeability of the matrix (particle
la matriz (tamaño menor que 19 mm) size less than 19 mm) greater than 1x10-
mayor que 1x10-1 cm/s. 1 cm/s.

32
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
 El índice de carga puntual corregido
(promedio mínimo) deberá tener un valor
mayor que 2 N/mm2.
El material de cama de area podría se
obtenido de las áreas de préstamo
aprobadas y del material proveniendo de
la excavación de material común que
cumplan con la especificación descritas
lienas arriba.
11.2.5 Relleno para Zanja de Tuberías
11.2.5 Pipe Trench Fill
El material de relleno para zanjas de
tuberías podría ser el mismo empleado
como material de relleno común, siempre
y cuando las tuberías sean de HDPE. En
el caso de tratarse de la colocación de
tuberías de acero, el material de relleno
contará con tamaño máximo de partículas
de 12.7 mm y será dispuesto en la parte
superior del tubo y hacia los laterales de
la tubería, conforme lo señala el plano
típico de zanja elaborado por el Ingeniero,
para evitar daños tanto en el
revestimiento como en la propia tubería.
El detalle de este material y las
indicaciones para su colocación serán
descritos en las especificaciones técnicas
específicas para líneas de tuberías del
proyecto.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
 Corrected point load index (minimum
average) shall have a value greater than
2 N/mm2.
Sand bedding material may be obtained
from approved borrow areas and from
common material excavation that meet
the specification above.

Pipe trench fill material could be the
same used as common fill, provided
pipes are HDPE. In case of steel pipe
installation, fill material will have a
maximum particle size of 12.7 mm,
installed in the upper pipe area, towards
pipe sides as per typical trench drawing
made by the Engineer to prevent
damages both in lining and the pipe itself.
Details on said material and installation
directions will be described in the
technical specifications for pipelines in
the project.
33
11.3 Construcción de Terraplén
11.3.1 General
Se debe colocar el relleno de manera
uniforme y paralela a la nivelación final en
capas, que de acuerdo a su
denominación no excederán los límites
establecidos para el espesor ni serán
menores a lo establecido en estas
especificaciones. Para el material de
relleno común se deberán emplear capas
de material suelto que no excederán los
250 mm y no ser menor a 200 mm.
Mientras que para el material de relleno
seleccionado se emplearán capas que no
excedan los 350 mm y no sean menores
a 300 mm en espesor suelto. Sin
embargo, para la construcción de
terraplenes con material de relleno
masivo, se deberán emplear capas que
no excedan los 1 100 mm y no sean
menores a 900 mm de espesor con
material suelto, durante su colocación. El
contenido de humedad de cada capa
debe ser controlado con el fin de permitir
la compactación satisfactoria que se
alcanzará, tal como se especifica en el
Item 14.5.
Las capas con grosores menores a
150 mm, para todo el material de relleno,
a excepción del relleno masivo, pueden
ser incorporadas a las Obras; sin
embargo, antes de la colocación, la capa
subyacente de material compactado debe
haber sido escarificado a una profundidad
tal que la profundidad combinada del
escarificado y el material de relleno
colocado, en el estado suelto no sea
menor a 150 mm.
Para todo material diferente al relleno
masivo, donde la compactación con
equipo mecánico normal no sea posible, y
para todo relleno frente a estructuras
dentro de una distancia horizontal
equivalente a la altura del material de
relleno; el relleno o el material de relleno
debe ser compactado por apisonadores
mecánicos o neumáticos de mano en
capas, sin exceder el grosor de 100 mm
espesor suelto. La presión del cojinete
estático dada por la placa de
compactación del apisonador la superficie
del suelo no debe ser mayor a 150 kPa.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
11.3 Embankment Construction
11.3.1 General
Fill shall be placed uniformly and parallel
to final grade in layers. Neither they will
not exceed the limits for thickness nor be
less to the established. For common fill,
loose material layers that will not exceed
250 mm and not be less than 200 mm
shall be used. For select fill material,
layers that will not exceed 350 mm and
not be less than 300 mm in loose
thickness shall be used. Layers that do
not exceed 1 100 mm and not be less
than 900 mm of thickness with loose
material when installing for embankment
construction with bulk fill material.
Moisture content of each layer shall be
controlled to enable satisfactory
compaction as in Item 14.5.
Layers of thickness less than 150 mm,
for all fill, except bulk fill, may be
incorporated into the Works; however,
prior to placement, the underlying layer of
compacted material shall be scarified to a
depth such that the combined depth of
the scarified and newly placed fill
material in the loose state is not less than
150 mm.
For all material different from bulk fill, In
locations where compaction by normal
mechanical equipment is not possible
and for backfill against structures within a
horizontal distance equivalent to the
height of the fill, fill or backfill shall be
compacted by hand-held mechanical or
pneumatic tampers in layers not
exceeding 100 mm loose thickness. The
static bearing pressure imparted by the
tamper compacting plate on the ground
surface shall be not less than 150 kPa.
34
 El material para el relleno no debe ser
colocado contra el concreto hasta que el
concreto haya alcanzado suficiente
resistencia para soportar la carga
impuesta al colocar y compactar el
relleno. Se permitirá un mínimo de siete
días después del vaciado, a menos que el
Ingeniero apruebe específicamente lo
contrario.
Antes de la construcción de grandes
terraplénes, el Contratista debe producir
el patrón de compactación para la franja
de prueba, con el fin de determinar los
requerimientos óptimos de equipos y la
relación entre el esfuerzo de
compactación y la densidad obtenida para
los materiales de relleno.
Cuando el material de relleno para los
terraplénes deba ser construido sobre
superficies con pendientes entre 1 vertical
en 8 horizontal y 1 vertical en 3 horizontal,
se debe cortar un banco horizontal no
menor a 3 m de ancho y 300 mm de alto
al pie del terraplen. Cuando los taludes
laterales de la superficie sean iguales o
excedan a 1 vertical en 3 horizontal, una
serie continua de bancos horizontales de
al menos 300 mm de alto deben ser
cortados en los taludes de la superficie
con el fin de engrampar el relleno en los
materiales in situ. Los pasos deben ser
longitudinalmente continuos y transversely.
transversalmente contiguos.
Cada capa de material de relleno debe
ser aprobada por su compactación y el
contenido de humedad. Se debe llevar a
cabo la prueba conforme al ítem 14, antes
de la colocación de las capas posteriores.
11.3.2 Taludes de Relleno
Los taludes que recibirán material de
relleno deben ser conformados acorde a
los taludes mostrado en los planos de
construcción o como lo ordene el
Ingeniero. Las caras del talud deben ser
construidas mediante el sobrellenado y
corte de la superficie diseñada mostrada
en los planos para garantizar la
compactación adecuada de los taludes. El
Contratista debe ejecutar el sobrellenado
y recortes a su costo para la construcción
del terraplén.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
Fill for backfill shall not be placed against
concrete work until the concrete has
attained sufficient strength to withstand
the load imposed by placing and
compacting the fill. A minimum of seven
days after pouring shall be allowed
unless specifically approved otherwise by
the Engineer.
Prior to the construction of large
embankments, the Contractor shall
construct trial compaction strips, in order
to determine optimum plant requirements
and the relationship between compaction
effort and the density obtained for the fill
materials.
Where fill for embankments is to be
constructed on surfaces with side slopes
between 1 vertical to 8 horizontal and 1
vertical to 3 horizontal, a horizontal
bench not less than 3 m wide and
300 mm high shall be cut at the toe of the
embankment. Where the surface side
slopes are equal to or exceed 1 vertical
to 3 horizontal, a continuous series of
horizontal steps at least 300 mm high
shall be cut into the surface slopes for
the purpose of keying the fill into the in
situ materials. Steps shall be continuous
longitudinally and contiguous
Each layer of fill shall be tested for
compaction and moisture content.
Testing shall be carried out in
accordance with Clause 14, prior to the
placement of subsequent layers.
11.3.2 Fill Batters
Batters of fill shall be trimmed to the
slopes shown on the construction
drawings or as instructed otherwise by
the Engineer. Batter faces shall be
constructed by overfilling and trimming-
back to the design surface profile shown
on the drawings to ensure adequate
compaction of slopes. The Contractor
shall allow for overfilling and trimming-
back in his cost for embankment
construction generally.
35
 Cuando no se muestran en los planos de
construcción, se debe recortar el relleno a
las pendientes mencionadas en la tabla 9.
Tabla 9 – Pendientes del Talud de Relleno
Talud
Material
(H:V)
Relleno Comun 1.5:1
Relleno Seleccionado 2:1
Relleno Masivo 1.5:1
11.3.3 Conformado
Después de la colocación, compactación
y eliminación del exceso de materiales de
relleno, las superficies para el material de
relleno deben recibir un conformado final
con una niveladora o excavadora para
producir una superficie lisa y una sección
transversal uniforme.
Una vez que el conformado final haya
sido completado, la superficie de
nivelación debe coincidir con los niveles,
líneas, cimentaciones y cortes
trasversales que se muestran en los
planos de construcción dentro de las
tolerancias que especifican el item 15.
11.3.4 Rectificación de Relleno Dañado
En caso de ocurrir algún retraso en el
esparcido o compactación del relleno, la
capa previamente compactada deberá
escarificarse, mojarse y de ser necesario
re-compactarse. Si una capa
anteriormente compactada se dañara, por
ejemplo, por el exceso de agua entrante,
la capa saturada será retirada y se
remplazará con material adecuado a
satisfacción del ingeniero. Al concluir
cada turno, los trabajos se dejarán en un
estado que reduzcan los daños causados
por las condiciones climáticas.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
Where not shown on the construction
drawings, fill shall be trimmed to the
slopes stated in Table 9.
Table 9 - Batter Slopes in Fill
Slope
Material
(H:V)
Common Fill 1.5:1
Select Fill 2:1
Bulk Fill 1.5:1
11.3.3 Shaping
Following placement, compaction and
removal of excess of fill materials, fill
surfaces shall receive a final shaping with
a grader or excavator to produce a
smooth surface and uniform cross-
section.
When final shaping is complete, the
surface of the fill shall conform to the
levels, lines, grades and cross-sections
shown on the construction drawings
within the tolerances specified in Section
15.
11.3.4 Rectification of Damaged Fill
Should delays occur in spreading or
compaction of fill, the previously
compacted layer shall be scarified,
watered, if necessary, and re-compacted.
Should a preceding compacted layer
become damaged, e.g., by excessive
water ingress, the layer shall be removed
to a level satisfactory to the Engineer and
replaced with suitable material. At the
completion of each shift, the works are to
be left in a state that will minimise any
damage due to climatic conditions.
36
12 Material de Base para Caminos 12 Road Base Material

12.1 Materiales 12.1 Material

El material de base debe coincidir con el
huso granulométrico de partículas de la
tabla 10, no debe presentar material
orgánico, cúmulos de arcilla, ni otros
materiales o sustancias deletéreas.
El material de basen podría se obtenido
de las áreas de préstamo aprobadas y
del material proveniente de la excavación
de material común que cumplan con la
especificación descritas lienas arriba.
Road base shall conform to one of the
particle size distributions in Table 10,
shall be free from organic material, clay
lumps, other deleterious material and
substances.
Base material may be obtained from
approved borrow areas and from
common excavation material that meet
the specification above.

Tabla 10 – Distribución de Dimensiones de Table 10 – Road Base Material Particle Size

Partículas en el Material de Base Distribution

Tamaño Porcentaje Pasante en Peso Percent Passing by Mass

Sieve
del
Gradación Gradación Gradación Size Grading Grading Grading
Tamiz
B C D (mm) B C D
(mm)
50 100 100 100 50 100 100 100
25 75 - 95 100 100 25 75 - 95 100 100
9,5 40 - 75 50 - 85 60 - 100 9,5 40 - 75 50 - 85 60 - 100
4,75 30 - 60 35 - 65 50 - 85 4,75 30 - 60 35 - 65 50 - 85
2 20 - 45 25 - 50 40 - 70 2 20 - 45 25 - 50 40 - 70
0.425 15 - 30 15 - 30 25 - 45 0.425 15 - 30 15 - 30 25 - 45
0.075 5 - 15 5 - 15 8 - 15 0.075 5 - 15 5 - 15 8 - 15

El material de base empleado en cada
sección, distintiva del pavimento debe
coincidir con la gradación B, C o D que
se muestra en el cuadro anterior. Los tres
niveles de concentración no deben
mezclarse en una sola sección de
pavimento, excepto que se cuente con la
aprobación del Ingeniero.
The road base material used in each
distinct section of pavement shall
conform to grading B, C or D shown in
the table above. The two grading
envelopes shall not be mixed in a single
section of pavement unless written
approval is granted by the Engineer.

El porcentaje del material de pavimento The percentage of the pavement material

más fino que 0.02 mm por masa debe finer than 0.02 mm by mass shall be
tener entre 3 y 10%. between 3 and 10%.

El valor CBR mínimo aceptable para la The minimum acceptable CBR value for
gravilla de pavimento es de 80%. the pavement gravel shall be 80%.

37
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
 El material que exceda el tamiz 0.075 mm
debe cumplir con los siguientes
requerimientos:
 Índice de plasticidad 8% máximo
 Límite de líquido 28% máximo
 Contracción Lineal 4.5%
máximo
12.2 Instalación y Compactación del Material
de Base para Camino
El material de base debe instalarse en la
subrasante compactado en capas con un
grosor menor a 200 mm, y debe tener un
contenido de humedad a 1% del OCH y
compactado al 100% de compactación
relativa mínima, según lo determina la
norma ASTM D698 – 07e1, Estándar de
Método de Compactación, salvo que se
indique lo contrario en el alcance del
trabajo o en los planos.
13 Pruebas de Materiales
13.1 General
Las pruebas de calidad de materiales,
salvo que se indique lo contrario, deben
llevarse a cabo simultáneamente a las
pruebas de compactación, estarán
sujetos a los requerimientos del proyecto
sin limitarse solo a los descritos en este
documento.
El Contratista debe controlar y The Contractor shall monitor and shall be
responsabilizarse de la calidad de los
materiales, que se instalen en las Obras.
Los materiales instalados en las obras
que no cumplan con los requerimientos
específicos, serán descartados. Los
materiales descartados deben ser
retirados y reemplazados por el
Contratista.
Las pruebas de calidad y permeabilidad
de los materiales deberán llevarse a cabo
en las locaciones determinadas por el
Ingeniero.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
Material passing the 0.075 mm sieve
shall comply with the following
requirements:
  plasticity Index 8% maximum
  liquid limit 28% maximum
  linear Shrinkage 4.5%
maximum
12.2 Placement and Compaction of Road
Base Material
Road base material shall be placed on
compacted subgrade in layers not
exceeding 200 mm loose thickness, and
shall be compacted at a moisture content
within 1% of OMC to at least 100%
relative compaction as determined in
ASTM D698 – 07e1, Standard
Compaction Method, unless noted
otherwise in the scope of work or on the
drawings.
13 Materials Testing
13.1 General
Materials quality testing, unless
otherwise directed, shall be carried out
simultaneously with compaction testing,
being subjected to project requirements
but not limited to the described herein.
responsible for the quality of materials
placed into the Works. Materials
incorporated into the Works that fail to
comply with specified requirements shall
be rejected. Rejected materials shall be
removed and replaced by the Contractor.
Material quality and permeability testing
shall be carried out at locations randomly
chosen by the Engineer.
38
13.2 Pruebas de Materiales de Canteras de
Préstamo
Antes de ser incluidos en las Obras, todos
los materiales de construcción obtenidos
de canteras de préstamo, incluyendo
agregados gruesos y finos, materiales
granulares y pavimento de gravilla
estarán sujetos al análisis de tamizado
seco y cualquier otra prueba necesaria
para asegurar el cumplimiento de las
especificaciones. Las pruebas se
realizarán después del establecimiento de
las Canteras de préstamo y las demás
pruebas serán realizadas por el
Contratista en la frecuencia o periodo que
determine el Ingeniero.
14 Compactación
14.1 General
Los terraplenes y las superficies
compactadas están sujetos a pruebas de
compactación según los estándares
ASTM. El Contratista debe facilitar el
acceso necesario así como las locaciones
para la prueba, y debe restaurar las
superficies compactadas de donde se
extraigan las muestras.
El muestreo y la prueba se realizarán en
un laboratorio registrado que cuente con
la certificación pertinente para realizar
este tipo de procedimientos. Los informes
de esta prueba deberán enviarse al
Ingeniero inmediatamente dentro de un
plazo máximo de 24 horas después de
concluido el ensayo.
14.2 Densidad de Referencia
La densidad de referencia para cada tipo
de material de relleno debe ser sometida
a prueba, instalada y controlada según la
norma ASTM D698 – 07e1 y ASTM
D1557 – 09.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
13.2 Borrow Pit Materials Testing
Prior to inclusion in the Works, all
construction materials won from borrow
pits, including coarse and fine aggregate,
granular materials and pavement gravel
shall be subject to dry sieve analysis and
any other testing necessary to ensure
compliance with the specification. Tests
shall be conducted upon establishment of
the borrow pits and further tests shall be
conducted by the Contractor at a
frequency or time to be determined by
the Engineer.
14 Compaction
14.1 General
Embankments and compacted surfaces
shall be subject to compaction testing in
accordance ASTM standards. The
Contractor shall provide all necessary
access and facilities for testing, and shall
reinstate the compacted surface where
test samples are taken.
Sampling and testing shall be carried out
by an approved laboratory that is
registered with the appropriate testing
authority to carry out the required test
procedures. Test reports shall be
forwarded to the Engineer immediately
on receipt, and not more than 24 hours
after, testing is completed.
14.2 Reference Density
The reference density for each type of fill
material shall be tested for, established
and monitored in accordance with
ASTM D698 – 07e1 and ASTM D1557 –
09.
39
14.3 Densímetro Nuclear
Los densímetros nucleares podrán usarse
para pruebas de densidad de campo
previa solicitud del ingeniero. La prueba
deberá cumplir con las normas ASTM
D5220 – 08 y ASTM D6938 – 10.
Además de la calibración y las
verificaciones de los estándares
operacionales requeridos, al menos tres
de los resultados de densidad de campo
iniciales deberán compararse con las
densidades obtenidas del cono de arena
u otros métodos aprobados por los
estándares ASTM, para las mismas
locaciones de prueba.
Si los resultados correspondientes
difieren en más de 1%, el Ingeniero
deberá indicar la suspensión del uso del
indicador nuclear. El Ingeniero se reserva
el derecho de solicitar otras verificaciones
de correlación de densidad si las
mediciones, el operador, o los materiales
de relleno se cambian durante el curso de
la obra, o por cualquier otra razón.
Todos los resultados deberán informarse
según los estándares de prueba
aceptados.
14.4 Método de Reemplazo de Agua
El cálculo de la densidad in situ deberá
realizarse usando el método de
reemplazo con agua siguiendo los
procedimientos descritos la norma
ASTM D5030 para pruebas de
compactación en terraplenes
conformados con relleno masivo.
Para la obtención y verificación de los
valores de densidad máxima será
necesaria la construcción de un terraplén
de prueba, haciendo uso de los equipos
propuestos y con espesores de capa de
1,00 m de espesor aproximadamente.
Finalmente todos los resultados deberán
cumplir con los requerimientos de
compactación mostrados en la Tabla 11,
así como la frecuencia mínima de
muestreo de acuerdo a la Tabla 12.
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
14.3 Nuclear Density Gauge
Nuclear density gauge may be used for
field density testing after a request made
by the engineer. Testing shall comply
with the relevant ASTM D5220 – 08 and
ASTM D6938 – 10.
In addition to the required standard
operational checks and calibration, at
least three initial field density results shall
be compared to densities obtained by
sand replacement or other approved
methods to ASTM standard, for the same
test locations.
If corresponding results differ by more
than 1%, the Engineer may direct that
use of the nuclear gauge be
discontinued. The Engineer reserves the
right to request further density correlation
checks if the gauge, the operator, or the
fill material is changed during the course
of the work, or for any other reason.
All test results shall be reported in
accordance with the approved testing
standard.
14.4 Water Replacement Method
The calculation of density in place shall
be carried out by the water replacement
method following procedures described
in the standar ASTM D5030 for
compaction test in embankements
conformed with massive fill material.
In order to obtain and verify the
maximum density values, construction
of a testfill is necessary using the
proposed equipment and 1,00 m thick
layers approximately.
Finally, all the results shall comply with
the campaction requeriments shown in
Table 11 as well the minimum testing
frecuency according with Table 12.
40
14.5 Requerimientos de Compactación 14.5 Compaction Requirements

La compactación de los materiales de Compaction of these fills is measured by

relleno se cuantifica mediante el grado de
compactación y se expresa en porcentaje
de una densidad máxima obtenida del
ensayo de compactación Próctor
Estándar (ASTM D698 – 07e1) o Próctor
Modificado (ASTM D1557 – 09).
the compaction rate and expressed by a
percentage of a maximum density
obtained from the Proctor Estandard
(ASTM D698 – 07e1) or Proctor Modified
(ASTM D1557 – 09) compaction testing.

Salvo que se especifique o muestre lo Unless otherwise specified or shown on

contrario en los planos de construcción,
los materiales deben compactarse para
alcanzar los niveles de compactación
específicos para cada instalación. Esta
especificación utiliza el método estándar
de compactación ASTM D698 – 07e1, no
menores a los que se presentan en el
tabla 11.
the construction drawings, materials shall
be compacted to achieve specific
compaction grades for each facility. This
specification uses ASTM D698 – 07e1,
Standard Compaction Method, of not less
than those stated in Table 11.

Tabla 11 – Requerimientos de Compactación para Table 11 – Compaction Requirements for

Materiales Materials

Tolerancia Tolerance
al nivel de Grado de on moisture
Compaction
Material humedad Compactaci Material content
Rate (%)
relativo al ón (%) relative to
OCH OMC
Subrasante para Subgrade for
+1.0%, -2.0% 90 +1.0%, -2.0% 90
relleno masivo bulk fill
Subrasante para Subgrade for
+1.0%, -1.0% 95 +1.0%, -1.0% 95
relleno común common fill
Subrasante para Subgrade for
+1.0%, -1.0% 98 +1.0%, -1.0% 98
relleno seleccionado select fill
Relleno masivo +1.0%, -2.0% 90 Bulk fill +1.0%, -2.0% 90
Relleno común +1.0%, -1.0% 95 Common fill +1.0%, -1.0% 95
Relleno seleccionado +1.0%, -1.0% 100 Select fill +1.0%, -1.0% 100
Other
Otros materiales +2.0%, -2.0% 95 +2.0%, -2.0% 95
materials

En el caso que se presenten rellenos In case permeable fill materials are

selectos del tipo permeable (% de finos
que pasan el tamíz 0.075 mm según
ASTM menor a 5) las densidades
máximas y mínimas del material deberán
obtenerse en laboratorio y compararlas
con la densidad compactada en campo.
Para este caso, la compactación se
expresará como compacidad relativa (%).
presented (% of fines passing the
0.075 mm ASTM sieve less than 5),
maximum and minimum densities of this
material shall be obtained in laboratory
and be compared with the field
compacted density. For this case,
compaction shall be expressed as
relative compacity (%).

41
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
14.6 Frecuencia de Muestreo
La prueba de compactación deberá
realizarse a una frecuencia no menor a la
que se indica en la tabla 12, o a otras
frecuencias que requiera el Ingeniero
durante el transcurso de la obra. Las
frecuencias presentadas podrán ser
aplicadas únicamente en los tipos de
rellenos mencionados en este
documento. La ubicación de las pruebas
quedará a discreción del Ingeniero.
Tabla 12 – Frecuencia en Pruebas de Compactación
Movimiento de
Tierras a ser Frecuencias de las Pruebas
evaluado
 1 prueba por capa
conformada para cada tipo
de material por 2500 m2
 1 prueba por 500 m3
distribuidos uniformemente
Áreas más grande
en toda la profundidad del
que 1500 m2
área de cada tipo de
material
 3 pruebas por capa
 cualquiera que requiera
más pruebas.
 1 prueba por capa
conformada para cada tipo
de material por 1000 m2
 1 prueba por 200 m3
2 distribuidos uniformemente
Áreas de 500 m a
2 en toda la profundidad del
1500 m
área de cada tipo de
material
 3 pruebas por capa
 cualquiera que requiera
más pruebas
 1 prueba por capa
conformada para cada tipo
de material por 500 m 2
 1 prueba por 100 m3
distribuidos uniformemente
Áreas más pequeñas
que 500 m
2 en toda la profundidad del
área de cada tipo de
material
 3 pruebas por capa
 Cualquiera que requiera
más pruebas.
 1 prueba por capa por
100 m de carreteras
Subrasante para
Pavimentos  3 pruebas por capas
 Cualquiera que requiera
más pruebas
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
14.6 Frequency of Sampling
Compaction testing shall be carried out at
not less than the frequencies stated in
Table 12, or at such other rate as may be
required by the Engineer during the
course of the work. The frequency shown
would be applied only in fill materials
mencionated in this document. The
location of tests will be at the Engineer’s
discretion.
Table 12 – Compaction Testing Frequencies
Earthwork
s Areas to Test Frequencies
be Tested
 1 test per layer for each
material type per 2500 m2
 1 test per 500 m3
distributed evenly
Areas of size throughout the full depth
greater than and area of each material
1500 m2 type
 3 tests per layer
 whichever requires the
most tests.
 1 test per layer for each
2
material type per 1000 m
 1 test per 200 m
3
distributed evenly
Areas of size throughout the full depth
500 m2 to and area of each material
1500 m2 type
 3 tests per layer
 whichever requires the
most tests.
 1 test per layer for each
material type per 500 m2
 1 test per 100 m
3
distributed evenly
Areas of size throughout the full depth
less than and area of each material
2
500 m type
 3 tests per layer
 whichever requires the
most tests.
 1 test per layer per 100 m
for roads
Subgrade for
Pavements  3 tests per layer
 whichever requires the
most tests
42
14.7 Suspensión y Restauración
Si los resultados de la prueba de
compactación no alcanzan la medida de
densidad especificada, se realizarán más
pruebas a discreción del Ingeniero, en
ese caso el promedio de los resultados de
prueba se usarán para determinar su
aprobación. Si el resultado inicial de la
prueba está por debajo del 5% de
densidad especificada, no se permitirán
más pruebas y el trabajo no será
aceptado.
El Ingeniero deberá indicar el del trabajo
rechazado debido a las pruebas de
compactación fallidas. El Contratista
deberá asumir todas las medidas
correctivas necesarias, incluyendo
nuevas pruebas para restaurar el trabajo
a los estándares especificados.
15 Corte Final y Tolerancias
15.1 General
Si fuese necesario, las superficies finales
de Movimiento de Tierra, ya sean
excavaciones o terraplenes, deberán
cortarse y apisonados para asegurar que
las superficies finales, incluyendo taludes
inclinados, sean firmes, uniformes y con
una resistencia máxima al clima y la
erosión. Las superficies nominalmente
planas serán graduadas para asegurar el
drenaje adecuado en todos los puntos,
generalmente lejos de las estructuras y
accesos.
15.2 Tolerancias
Salvo que se dispongan tolerancias más
restrictivas en los planos, las tolerancias
para la construcción y movimiento de
tierras son las que se muestran en la
tabla 13.
Tabla 13 – Tolerancias
Ubicación Tolerancia
Nivel de tolerancia para base de
± 50 mm
excavaciones, general
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017
14.7 Rejection and Reinstatement
Where compaction test results do not
meet the specified density further tests
may be made at the discretion of the
Engineer, in which case the average of
test results will be used to determine
acceptability. Should the initial test result
fall more than 5% below the specified
density then further testing shall not be
permitted and the work will be rejected.
The Engineer shall direct the extent of
work rejected because of failed
compaction tests. The Contractor shall
undertake all necessary remedial work,
including retesting, to reinstate the work
to the specified standard.
15 Final Trim and Tolerances
15.1 General
The finished surfaces of earthworks, both
excavation and embankments, shall be
trimmed and rolled as necessary to
ensure that the finished surfaces,
including batter slopes, are tight and
uniform with maximum resistance to
weathering and erosion. Surfaces
nominally flat shall be graded to ensure
positive drainage at all points, generally
away from structures and roads.
15.2 Tolerances
Unless more stringent tolerances are
nominated on the drawings, tolerances
for earthworks construction shall be as
stated in Table 13.
Table 13 – Tolerances
Location Tolerance
Level tolerance to base of
± 50 mm
excavations, general
43
Nivel de tolerancia para base de Level tolerance to base of
–50 mm más cero –50 mm plus zero
excavaciones para base de apoyo excavations for footings
Nivel de tolerancia para las partes Menos cero más Level tolerance to top of minus zero plus
superiores de terraplenes 75 mm embankments 75 mm
Nivel de tolerancia para la parte Menos cero más Level tolerance to top of minus zero plus
superior de relleno 25 mm backfill 25 mm
25mm salvo que 25 mm unless
Desviación de superficies Deviation of nominally flat
el Ingeniero permitted
nominalmente planas desde los surface from a 5 metre
permita lo otherwise by the
5 metros del borde recto straight edge
contrario Engineer
Desviación de puntos inclinados Deviation of batter points
± 200 mm ± 200 mm
desde alineamientos nominados from nominated alignment
Nivel de tolerancia para Level tolerance to trimmed
cimentaciones cortadas bajo losas –15 mm más cero subgrade under concrete –15 mm plus zero
fijas de concreto ground slabs

15.3 Pendiente Trasversal 15.3 Crossfalls

Las pendientes trasversales no deben
desviarse de las que se muestran en los
planos por más de ±0.50%. Las
pendientes trasversales se medirán
trasversal hacia el punto medio y entre
dos puntos con más de 2 m de distancia.
Crossfalls shall not depart from the
crossfalls shown on the drawings by
more than ±0.50%. Crossfalls shall be
measured transverse to the centreline
and between any two points more than
2 m apart.

44
101946-ES-0301
Rev: 0
Date: 05 Jul 2017