Oraciones de infinitivo

Una oración completiva es aquella que depende de un verbo principal y que funciona como sujeto u
objeto directo.

La estructura de una oración completiva puede ser la de una oración subordinada de infinitivo. En estas,
el núcleo es el infinitivo. Se sabe que un infinitivo tiene valor sustantivo y también valor verbal. Por este
motivo, el infinitivo respecto a la oración principal tiene valor sustantivo y puede cumplir la función de
sujeto u objeto directo. Sin embargo, el infinitivo respecto a la oración subordinada tiene valor verbal y
rige sus complementos.

Ejemplo:

audivi amicum aegrotum esse

• Buscamos el verbo principal y el infinitivo. El primero es audivi y el segundo es esse.

• Ahora recordemos que el infinitivo tiene dos valores (sustantivo respecto a la oración principal y
verbo dentro de la subordinada)
• Si pones atención, observarás que audivi está en primera persona del singular (por lo que el
sujeto es “ego”) y además es transitivo por lo que requiere de un objeto directo.
• En este caso, el objeto directo tiene la estructura de una oración subordinada de infinitivo. Por
ende, el objeto directo de audivi es “amicum aegrotum esse”.
• A su vez, dentro de la subordinada, el infinitivo funciona como verbo, y es copulativo, por lo que
requiere sujeto y atributo. El sujeto del infinitivo se expresa en acusativo y a su vez como el
atributo debe concordar con el primero también se expresará en ese caso.

Por último, el análisis sintáctico quedaría así

Audivi

núcleo de la oración
principal

esse (núcleo de la or. sub)

ego

sujeto
amicum aegrotum

sujeto del infinitivo atributo

Traducción: Oí que el amigo estaba enfermo.
oración subordinada de infinitivo

objeto directo
Observe que en la traducción hicimos dos adaptaciones: i) introdujimos la conjunción “que” y ii)
conjugamos el infinitivo teniendo en cuenta el tiempo del verbo regente.