Está en la página 1de 3

ORACIONES DE INFINITIVO

A. FORMACIN
Los infinitivos son sustantivos verbales, que poseen tiempo y voz. Hay en latin seis: 3
en cada tiempo (presente, perfecto y futuro) con las 2 voces (activa y pasiva) en cada uno
1. Presente
a) Activo: se forma con el tema de presente ms el sufijo re. En la 3 conjugacin, al
terminar el tema en consonante se aade una vocal e-. En la mixta, la i breve de la raz
ante r- se abre en e.
amo: ama-re; habeo: habe-re; lego: leg-e-re; facio: face-re: audio: audi-re.
b) Pasivo: se forma con el tema de presente ms el sufijo ri (todas las conjugaciones
menos la 3) y el sufijo i (para la 3).
amo: ama-ri; habeo: habe-ri; lego: leg-i; facio: face-ri; audio: audi-ri.
2.

Perfecto

a) Activo: se forma con el tema de perfecto ms el sufijo isse


amo: amav-isse; habeo: habu-isse; lego: leg-isse; facio: fec-isse; audio: audiv-isse
b) Pasivo: se forma con el participio de perfecto en acusativo ms el infinitivo del
verbo ser (esse)
amo: amatum am um esse
habeo: habitum am um esse
lego: lectum am aum esse
3.

facio: factum am um esse


audio: auditum am um esse

Futuro

a) Activo: se forma con el participio de futuro en acusativo ms el infinitivo del verbo


ser
amo: amaturum am um esse
habeo: habiturum am um esse
lego: lecturum am aum esse

facio: facturum am um esse


audio: auditurum am um esse

b) Pasivo: se forma con el supino ms el infinitivo pasivo del verbo ir (eo): iri
amo: amatum iri
habeo: habitum iri
lego: lectum iri

facio: factum iri


audio: auditum iri

B. SINTAXIS
El infinitivo es un sustantivo verbal con gnero neutro. Como sustantivo desempea
las funciones de sujeto o complemento directo.
Errare est humanum. Equivocarse es humano

Adems, el infinitivo como verbo puede ser el ncleo verbal de oraciones


subordinadas sustantivas, con funciones de sujeto o de complemento directo. Son
subordinadas de CD cuando el verbo de la oracin principal es transitivo y necesita un CD;
y de sujeto cuando el verbo de la oracin principal es intransitivo o transitivo pero va en
pasiva. El infinitivo, como ncleo verbal, puede llevar sujeto propio y todo tipo de
complementos.
Las construcciones que el infinitivo presenta en latn son: infinitivo sin sujeto propio,
infinitivo con sujeto propio y la construccin personal (que se estudiar en el curso
siguiente).
a) Infinitivo sin sujeto propio.
El infinitivo no cuenta con un sujeto propio, bien porque su sujeto sea el mismo que el
de su verbo principal, bien porque se trate de un sujeto indeterminado. En este caso, el
infinitivo se traduce por el infinitivo espaol. Por supuesto el infinitivo puede llevar todo tipo
de complementos (CD si es un verbo transitivo, CCircuntanciales, etc)
Praeterita mutare non possumus, sed futura providere debemus

b) Infinitivo con sujeto propio.


El infinitivo lleva un sujeto propio que va en caso acusativo. Al ir en este caso, el
sujeto puede confundirse con el CD. Para diferenciarlos ha de observarse las caractersticas
del infinitivo:
-si es un verbo transitivo, el acusativo ser CD (por tanto, pertenecer al grupo
anterior)
- si es un verbo transitivo, pero el infinitivo va en pasiva, el acusativo ser Sujeto
- si es un verbo intransitivo (activo o pasivo) el acusativo ser Sujeto
- si hay dos acusativos en la oracin de infinitivo que no van unidos por conjunciones,
uno ser sujeto y otro CD segn el significado de cada uno
La diferencia de estas subordinadas sustantivas respecto a las sustantivas del
castellano es que no van introducidas por conjunciones y que su ncleo verbal es un
infinitivo, no un verbo conjugado. Por eso, en la traduccin, la oracin de infinitivo debe ir
introducida por la conjuncin que y el infinitivo se traduce como una forma verbal
conjugada.
Para la traduccin de los distintos infinitivos (teniendo en cuenta que el infinitivo de
presente indica simultaneidad con respecto a la accin del verbo principal, el infinitivo de
pasado anterioridad y el de futuro posterioridad) podemos seguir el siguiente cuadro:

VERBO
PRINCIPAL
PRESENTE
VERBO
PRINCIPAL PASADO

INFINITIVO
PRESENTE
Presente
Imperfecto

Caesar iussit pontem factum esse


Credo discipulos laborare
Caesar dixit milites pontem fecisse

INFINITIVO
PASADO
Perfecto
Pluscuamperfect
o

INFINITIVO
FUTURO
Futuro
Condicional

Dicitur milites pontem fecisse


Constat ad salutem civium inventas esse leges