0

0
1

1
 2

Casado con el mafioso

Leighton Greene

Casado con el mafioso

La mafia lo envió a matarme, pero tenía una deuda conmigo...

Hace años le salvé la vida, y pasamos una noche caliente juntos antes de que
desapareciera. Ahora este chico malo ha crecido, y vive una vida peligrosa. Pero
cuando su familia decide enviar un mensaje a mi padre, es mi vida la que está en
juego.

Sólo que él no puede hacerlo cuando se da cuenta de quién soy.

Él negocia por mi vida.

Argumenta para mantenerme como rehén en lugar de matarme.

Incluso acepta casarse conmigo, pero no por amor.

Casarse conmigo es la única manera de pagar la deuda que tiene conmigo.

Me dice que me mantendrá vivo sólo mientras su jefe lo permita.

Lo que no sabe es que le he amado desde el primer momento en que le vi. Lo

aceptaré de cualquier manera que pueda conseguirlo. Dormir con el enemigo
nunca se sintió tan bien...

Pero, ¿hay alguien más que me quiera muerto?

2
 3

Contenido

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16
Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo 19
Capítulo 20
Capítulo 21
Capítulo 22
Capítulo 23
Capítulo 24
Capítulo 25
Capítulo 26
Capítulo 27
Capítulo 28
Capítulo 29
Capítulo 30
Capítulo 31
Capítulo 32
Capítulo 33
Capítulo 34
Capítulo 35

3
 4

Capítulo 36
Capítulo 37
Capítulo 38
Capítulo 39

4
 5

Capítulo 1

Finch

—A veces me siento la perra más afortunada de la ciudad de Nueva York.

En momentos como esta noche, cuando me llaman para pasar entre la multitud
que espera en la fila del club. Nadie sabe mi nombre, pero conocen mi cara. Y
lo más importante, soy joven, estoy bueno, y los gorilas saben que dejarme entrar
en el club hace que todos los perdedores que están fuera quieran entrar aún más.
Nunca se atreverían a pedirme el carnet, porque me necesitan.

Pero incluso si lo hicieran, también tengo eso cubierto. Un respetable

veintidós legal según mi identificación falsa, pero nunca he tenido que usarla.

Mi sangre comienza a calentarse mientras bajo las escaleras, mi corazón se

acelera al ritmo de la música. Me gusta este lugar porque es un público mixto a
pesar del escenario de Manhattan, pero cada canción hace seis meses que es
genial, y los chicos aquí lo están intentando con todas sus fuerzas.

Howard Fincher Donovan III nunca tiene que esforzarse. En nada en toda
mi vida. He sido bendecido con belleza además de cerebro, con una boca hecha
para chupar pollas tanto como para hablar. Esa boca me ha metido en problemas
antes, y sin duda lo volverá a hacer.

Probablemente ahora mismo, porque hay un gran oso gay acercándose a mí.
—Oye, niño bonito, —dice, inclinándose sobre mí. Puedo oler su sudorosa axila.

—Asqueroso, —digo, aburrido al instante. La chica que me acompañaba

finalmente se ha puesto en marcha y estoy empezando a rodar, y no me importa
una sola mierda dulce sobre este gordo de mierda.

—Me encanta tu aspecto, —grita el oso.

—¿Cómo diablos crees que tienes una oportunidad aquí?

—¿Qué?, —grita el tipo.

5
 6

—Vete a la mierda, —grito—. No tienes ninguna posibilidad.

El tipo sonríe y asiente con la cabeza. —¡Yo también! —grita.

Espero a que las luces empiecen a parpadear y cuando el Hombre Oso mira
hacia el otro lado, me deslizo y me dirijo hacia los rieles que rodean la pista de
baile hundida. Miro a la multitud, preguntándome a qué afortunado le permitiré
tenerme esta noche. Cuando lo vea, lo reconoceré. Hago esto todos los sábados
por la noche: salgo y encuentro al único tipo que brilla entre la multitud. Esa es
la señal de que él es el único para mí, para esa noche de todos modos.

Sólo que esta noche hay un tipo que no brilla. Está en llamas.

Es como si tuviera un foco en él. Incluso cuando las luces se apagan, o el

estroboscopio gira para hacer rebotar a la multitud, puedo verlo iluminado como
el proverbial árbol de Navidad. Lo he estado mirando mientras deambulo por el
exterior de la pista de baile, pero no puedo ver su cara claramente con todas las
luces y la multitud lanzando sus putas manos al aire o agitando palos de luz.

—¿Qué aspecto tiene de cerca?

Por el rabillo del ojo veo al oso peludo y esperanzado acercándose a mí otra
vez, y me deslizo por las escaleras más cercanas hacia la multitud de gente,
moviéndome con ellos, el ritmo me lleva por la corriente que conduce hacia mi
diablo ardiente. Está en algún lugar en medio de la multitud, pero tengo que ir en
espiral para llegar allí, dando vueltas y atravesando tantos hombres calientes y
sudorosos. Es como el Infierno de Dante, y si lucho para llegar al séptimo círculo
de este infierno, lo encontraré.

Nada en la vida es fácil, ¿verdad?

Ya me estoy riendo, la euforia que surge en una ola, cuando la multitud se

separa y lo veo, o mejor dicho, la parte de atrás de su cabeza, su pelo negro
desgreñado y colgando sobre su cuello de tortuga negro, como si fuera un
refugiado de los años setenta, o esa mierda de resurgimiento de la moda de los
setenta.

6
 7

Aunque es lo suficientemente sexy como para lograrlo. La forma en que

mueve sus caderas con esos vaqueros negros y delgados, la forma en que enrolla
su cuerpo mientras baila solo, con los ojos entrecerrados pero con todos los ojos
puestos en él, la forma en que bloquea el mundo: todo sugiere que es confiado,
engreído, demasiado seguro de sí mismo.

—Dios, me encanta ese tipo.

Se gira justo cuando llego a su espacio. —Bonitos movimientos—, empiezo

a decir, la sangre se precipita a través de mí y me hacen una zorra, pero las
palabras se me quedan atascadas en la garganta, porque saliendo de ese estúpido
cuello de tortuga enrollado está la cara más bonita que he visto nunca.

Me mira entrecerrando los ojos.

La cara de este tipo es la que cuelga en la pared de los Uffizi: piel de color
crema salpicada con las manchas negras de su sombra de las cinco. Sus cejas son
gruesas, rectas, negras como su pelo, y sus ojos son dos estrellas azules ardientes
que miran fijamente desde una franja de pestañas gruesas. Son del mismo azul
que la llama de un mechero Bunsen, como los malditos láseres o algo así.

—Te conozco, —digo, y empiezo a ver cosas que se arremolinan un poco en

los bordes de mi visión.

Él sonríe.

—Eres el maldito Lucifer Morningstar, expulsado del cielo y aterrizado aquí

en la ciudad más grande de la tierra.

Me agarra entonces y me acerca, presionado contra su cuerpo. Puedo sentir

el calor que sale de él por debajo de su ropa, y me pongo duro, al instante. —
¿Cómo carajo me acabas de llamar?, —pregunta, medio riéndose—. Lo repito,
mi lengua tropezando con mis palabras. Las drogas están golpeando fuerte esta
noche, o tal vez es el sonido de su voz lo que me hace tartamudear.

Suena como hojas de afeitar oxidadas chorreando melaza.

7
 8

Se ríe de nuevo. —¿Lucifer? Lo suficientemente cerca.

—Oye, —dice una voz a nuestro lado—. Ninguno de nosotros mira hacia
otro lado. —Oye, —insiste la voz—. Pero ahora no quiero mirar hacia otro lado.
Sé a quién pertenece la voz. Es el Oso Aburrido, que me ha seguido hasta aquí y
trata de parecer un hombre grande.

Mi diablo de negro lo mira. Le da un duro alzamiento de cejas. El oso gira

la cola y corre mientras Lucifer se vuelve hacia mí con una sonrisa encantadora.
Sus ojos siguen siendo peligrosos, pero me gusta el peligro. —Baila conmigo.

No es una petición. Me doy la vuelta, le pongo un brazo alrededor del cuello,

y le doy mi mejor masaje en la entrepierna. Volvemos al ritmo rápido, y luego
siento sus manos en mi cuerpo, arriba y abajo, explorando cada centímetro de mis
pantalones plateados ajustados y mi camisa de malla. Coloca sus dedos en mi
vientre, metiéndose en la cintura de mis pantalones, sin ir más lejos.

Pongo mi mano en la suya, animándole a ir más bajo, más bajo, más rápido,
deprisa... Ya estoy deseando que me toque, pero él aparta su mano bruscamente
y me da la vuelta para enfrentarme a él. Casi me quema los ojos con el frío. Se
inclina hacia mí, sus labios rozan mi oído mientras murmura, —Compórtate.

—Quiero tu polla en mi boca, —grito con la música. Sus labios se mueven,

pero me acerca para volver a bailar. —¿Por qué te haces el difícil? —Pregunto
en su oreja, envolviendo mis brazos alrededor de su cuello.

—¿Por qué lo regalas tan fácilmente?

Podría ofenderme por algo así, si fuera el tipo de persona que se ofende. Pero
no me importa ser rechazado por alguien tan caliente como este imbécil. Si se
excita con eso, lo que sea. —¿Al tipo le gusta que lo molesten?

Puedo bromear.

Me muevo con él, rozando su muslo, inclinándome hacia atrás para que tenga
que agarrarme por el culo antes de que nos caigamos los dos, específicamente,

8
 9

donde me aseguro de que encaje bien en su palma. Está funcionando. Puedo

sentir que funciona donde su entrepierna se roza con la mía, lo siento duro contra
mí. Estoy a punto de volverme otra vez y darle un baile de regazo vertical cuando
hace este movimiento anticuado, me envuelve un brazo alrededor de la cintura y
me abraza.

—Está bien, —dice, sus labios a una pulgada de los míos, y sus ojos casi
queman los míos fuera de sus órbitas—. Supongo que puedes chuparme la polla.
—Me levanta de nuevo y dejo salir mi risa, la que todo el mundo odia porque es
demasiado fuerte, demasiado.

Pero él sólo ríe conmigo, y el aura de luz a su alrededor se hace aún más
brillante. Sólo entonces mira por encima de mi hombro, hacia la entrada, y se
congela.

—Maldición. En otra ocasión, —dice.

—Vete a la mierda, —le respondo, y finalmente me mira a los ojos en vez de

pasar por encima de mí.

—Lo siento, —dice, y parece decirlo en serio—. Pero tengo que ir a trabajar.

Pongo mis manos en mis caderas y dejo de moverme en medio de la pista de

baile, ignorando los empujones de la multitud. —Escucha, —grito sobre la
música—, si no quieres que te chupen la polla, dilo de una puta vez.

Antes de que me dé cuenta de lo que pasa, me da un largo y dulce beso, y

luego presiona su frente contra la mía. —Eres increíble. Pero primero tengo que
ocuparme de los negocios. Iré a buscarte más tarde.

Quiero decir, Jódete, otra vez, y con cualquier otro tipo, lo haría. —Podría
estar chupando la polla de otro para entonces, —digo.

—Entonces será mi pérdida, —me dice al oído, y vuelve a apretar sus labios
contra los míos en una despedida.

9
 10

Y entonces se va, el hijo de puta, derritiéndose entre la multitud mientras

todavía puedo saborearlo en mi lengua.

10
 11

Capítulo 2

Finch

Me acerco al bar y me doy un trago, preguntándome qué diablos hacer ahora.

Especialmente porque ese tipo no es alguien que vaya a olvidar rápidamente. Tal
vez regrese.

Tal vez no lo haga.

Todo lo que sé es que necesito compañía esta noche. Doy otro giro a la
habitación, incluso acepto un trago de un tipo muy por debajo de mis estándares
habituales, pero no me atrevo a engancharme con ninguno de ellos, no después
de haber tenido ese vistazo de perfección. No puedo quitarme su cara de la
cabeza.

Probablemente son las drogas, —decido—. Debería tomar un poco de aire

fresco. Me dirijo a través del club hacia la salida de incendios. Se supone que la
gente no debe usar esta salida, pero todo el mundo lo hace. Sólo que una vez que
sales, no puedes volver a entrar; se cierra sola. A nadie le importa, porque el
callejón en el que se abre es el lugar tradicional para las conexiones. —Bueno,
allí y en los baños—, pero el callejón es un poco más sanitario.

Cuando salgo, el aire fresco de la noche me pica la cara. El silencio después

de todo ese ruido de club hace que mis tímpanos se sientan como si se estuvieran
inflando en mi cráneo. El olor del basurero cercano sólo aumenta mi melancolía.

En noches como ésta, tiendo a recordar a mamá. No las cosas buenas, sólo
las últimas cosas. La forma en que me sonreía, pero tenía miedo de algo. Pude
ver eso, tan joven como era. Trece años y tratando de ser valiente por ella como
ella me lo pidió. Nos íbamos a ir de aventura, e íbamos a ser felices juntos.

Pero nunca tuvimos nuestra aventura. Ella recibió una bala, y yo fui excluido
de la familia.

Una tos interrumpe mi humor negro en construcción, y miro hacia el basurero.

Detrás del contenedor veo una pierna que sobresale. Un vagabundo, creo, antes

11
 12

de darme cuenta de que el zapato está brillando; brillando lo suficiente como para
reflejar la luz de la calle. La tos vuelve a aparecer, y el zapato se sacude. Otro
zapato se une a él, las piernas sobresalen ahora.

Doy otra calada a mi cigarrillo y contemplo esos zapatos. —Seguro que es

una buena noche, —digo en voz alta—. Es una lástima desperdiciarla sentado
detrás de un basurero.

Quiero que el tipo sepa que sé que está ahí. —¿Estás buscando una conexión?
—Llamo, medio esperanzado—. Hasta aquí ha llegado el maldito Príncipe de
Nueva York.

Los zapatos están muy quietos. —Jódete, —dice una voz ronca.

—Tenía la intención de hacerlo, —le digo—. El tipo al que esperaba me dejó

en la estacada, sin embargo. —¿Y tú, amigo? ¿Vales la pena mi tiempo? ¿O
eres un vago en busca de una mamada? — Me muevo mientras hablo. Puedo oír
mi voz haciendo un ligero eco en el aire tranquilo del callejón mientras camino
hacia esos malditos zapatos brillantes que sobresalen de detrás del basurero.

—Lo que sea que estés tomando debe ser muy intenso para que sigas sentado
ahí en la basura. ¿Te has tropezado con tus bolas?

Doy la vuelta al lado del contenedor y me detengo en seco. —Joder, —digo—

. Eres tú. Suelto mi risa de hiena, deteniéndome abruptamente cuando el tipo
gira la cabeza contra las bolsas de basura negras y me mira fijamente.

Es mi chico de adentro.

Tose de nuevo. —Déjame en paz, —dice, con la voz a la deriva.

—Dijiste que ibas a volver. —Me agacho a su lado—. ¿Qué pasó con los
negocios? —Es sólo cuando me acerco que no veo las manos del tipo pálidas
como el resto de su piel.

Están rojas. Rojas y húmedas.

12
 13

—Me pasó un negocio, —dice irónicamente.

—¿Estás sangrando? —Sale como una pregunta—. Mierda, hombre, mejor

llamo...

—No. Nada de policías.

—Ambulancia, amigo mío, —digo—. Necesitas profesionales médicos.

—Tampoco hay ambulancia, —dice el tipo, y luego se queja—. Me mira

críticamente. —¿En qué demonios estás metido?

—Tú, —digo sinceramente. El subidón que me está dando ha dejado las

drogas en el polvo. Es incluso más bonito aquí fuera bajo la tenue luna de Nueva
York. Extiendo la mano para tocarle la cara y me agarra la muñeca. Con su otra
mano saca un cuchillo de película y me lo pone en la garganta. El suave
chasquido de su apertura parece reverberar a través del callejón.

El cuchillo apunta justo debajo de mi barbilla, en la parte suave donde mi

cabeza se convierte en mi cuello. Supongo que todos tenemos que irnos alguna
vez, pero no me lo imaginaba con tanta basura a mi alrededor.

—Ah, bueno. —Le sonrío—. Adelante, entonces.

—Escucha, —ladra, su voz es mala y dura—. Vas a darte la vuelta y salir de

este callejón y olvidarte de mi puta cara. ¿Me oyes?

De cerca, puedo ver el tinte verde de la piel del tipo, los moretones amarillos
que empiezan a aparecer en el hueso de la mejilla y el labio partido.

Y es joven. No tan joven como yo; acabo de cumplir diecinueve años la

semana pasada, pero a mediados de los veinte, máximo. Lo suficientemente
joven como para preguntarme cómo se puso tan duro a su edad. Porque es un
tiburón, este tipo, incluso tirado en la cuneta y en la basura apestosa. Es un
depredador, y me acerqué a él y me ofrecí como un delicioso manjar.

13
 14

Me lamo los labios. Tengo un demonio dentro de mí que me hace decir

estupideces, me hace arriesgarme sólo para ver qué pasa. Un diablo curioso.

—Pero es una cara tan bonita, —le digo—. ¿Cómo se supone que voy a
olvidar una cara como esa?

La puerta del club se abre de nuevo. Un bajo estruendoso sale del club, y un
par de tipos cubiertos con collares y pulseras de neón caen en el callejón, con sus
bocas juntas como si estuvieran pegados. Puedo oírles chupar la lengua del otro
cuando la puerta se vuelve a cerrar.

No muevo un músculo, como si estuviera jugando uno de esos juegos

infantiles en los que tienes que congelarte. Pero luego vuelvo los ojos de los
chupadores de caras al tipo.

—No se van a ir, —susurro al final.

—Maldito estúpido, —el tipo suspira.

—Por favor, no me mates, amigo. Definitivamente tengo ganas de morir,

pero quiero que sea en mis propios términos, ¿sabes?

El tipo me mira, nuestras caras están tan juntas que su aliento es cálido en mi
mejilla. Después de un segundo, el cuchillo se retira a su vaina con un suave
silbido, aunque el tipo mantiene su agarre en la parte posterior de mi cuello.

—Están volviendo a por mí. Un coche de policía los asustó, aunque sólo por
un segundo. Así que tienes que levantarme, —me dice el tipo.

No necesito ayuda o por favor ayúdame. Sólo..: Necesitas levantarme. No

es una petición. Ni siquiera es una orden. Es una declaración con la que se espera
que esté de acuerdo.

Y estoy de acuerdo en hacerlo. Dejo que el tipo se aferre a mi cuello y recoja

esas largas piernas de gacela debajo de él, y se levante, de la basura, con una
sorprendente cantidad de gracia para un tipo que ha sido golpeado, apuñalado y
dejado por muerto.

14
 15

O algo así, de todos modos.

—Eyyyy, —dice una voz desde la entrada del callejón—. ¿Tienes algún
amigo hada que te ayude? Nunca aprendes, ¿verdad?

La ameba chupadora a nuestra izquierda mira hacia arriba y se separa de

nuevo en dos seres. Como los animales que perciben el peligro, corren hacia los
cuatro hombres que se mueven alrededor de la entrada del callejón.

Los hombres los dejan ir.

La voz flota en el callejón de nuevo. —¿O tal vez Campanilla iba a chuparte
la polla, para que te sintieras mejor?

Supongo que me veo un poco como un hada brillante esta noche, en mis
pantalones y top plateados, mi pelo rosa brillante en un falso halcón. Si alguien
más lo hubiera dicho, podría incluso agradecerle el cumplido.

—Puede chuparme la polla cuando acabe contigo, —continúa la voz,

acercándose—. Entonces también le daremos una lección.

—Mierda, —murmura Lucifer, y me aleja—. Corre. Ve. Vete a la mierda.

—Mmm...nah.

Lucifer me mira como si estuviera loco. Supongo que lo estoy. Pero todos
morimos al final, ¿verdad? Este parece un lugar tan bueno como cualquier otro,
justo al lado de Lucifer Morningstar.

Además, es demasiado tarde para correr. Los cinco han venido por el callejón
y han cortado cualquier salida que pudiéramos tener. —Bonito pelo, Campanilla,
—dice el líder otra vez con una mueca de desprecio—. Sabes, si me chupas lo
suficientemente bien, tal vez te dejemos vivir.

Tienen cuchillos y cadenas.

15
 16

—Vamos a bailar, —le digo, extendiendo mis brazos en invitación.

—¿Vamos a bailar? —Lucifer murmura, pero no puedo devolverlo porque

alguien viene directo a mí.

En realidad soy más un amante que un luchador. Un tipo de pato y cubierta.

O al menos, eso es lo que descubro ahora mismo cuando el primer puñetazo me
golpea en las tripas y me doblo sobre mí mismo, resoplando. Me pongo de
espaldas agarrándome el estómago y miro a Lucifer. Hay una pizca de
incredulidad en esos ojos fríos, pero deja de mirarme rápidamente cuando el resto
de la pandilla se acerca.

Me lleva unos largos minutos recuperar el aliento y ponerme en pie, pero

cuando lo hago, dos de los cuatro están en el suelo. Mi hombre está luchando de
cerca con el tercero, y no se da cuenta de que el cuarto, el líder, está levantando
un arma.

Pero yo sí lo veo.

Siempre me pregunté cuán real es mi impulso de muerte. ¿Sabes qué? Todos

tenemos uno, según Freud, pero supongo que hoy en día es un charlatán. De
todos modos, siempre me he preguntado sobre el mío. La gente a mi alrededor
piensa que estoy loco la mitad del tiempo, los riesgos que tomo, la mierda que
hago. Vi a la Muerte temprano, es la cosa, y me pasó por encima en favor de mi
mamá. Desde entonces siempre me he sentido como un niño abandonado. He
hecho todo lo posible para que la Muerte pueda pasar a recogerme, pero nunca lo
ha hecho.

Ahora mismo, en este callejón, puedo sentirla parada cerca. Un escalofrío me

atraviesa... ¿miedo? ¿O anticipación?

No lo sé. Todo lo que sé es que un imbécil le está apuntando con un arma a

mi hombre, y no voy a dejar que otro tome mi asiento en el Cadillac de la Muerte.

No esta vez.

Salto justo cuando el arma se dispara.

16
 17

Capítulo 3

Finch

Las armas son ruidosas.

Eso es algo que me voy a llevar de esta noche, junto con mi vida,
aparentemente, porque no estoy muerto y estoy tan sorprendido como cualquiera
por eso.

Sigo sosteniendo la muñeca del tipo con la pistola mientras Lucifer se ocupa
del otro tipo que está tratando de matarlo. Pero los labios del pistolero están
retirados de sus dientes como un perro enojado, y parece que literalmente podría
morderme. Me hace temblar un segundo, y me distrae lo suficiente como para
usar su otra mano para abofetearme en el reino de los cielos. Me dejo llevar y me
tropiezo con la pared, el dolor me da náuseas, el estómago me da vueltas, tratando
de deshacerme de todo lo que hay en él.

Otro disparo suena y me estremezco, pero no hay un nuevo dolor. Me

arriesgo a echar una mirada por encima del hombro.

Lucifer es el último hombre en pie.

Jadea casi tan fuerte como yo, mirando al pistolero que está en el suelo delante
de él. Ex—pistolero, supongo, porque Lucifer tiene su arma ahora. Y el ex—
pistolero no se mueve, sólo está tirado en un charco de algo oscuro que se expande
lentamente.

Los otros hombres siguen moviéndose, pero seguro que no son amenazas.
Lucifer mira el arma en su mano y luego a los otros tres tipos que están a su
alrededor, rodando y meciéndose en el suelo en autocompasión, gimiendo y
maldiciendo.

Puedo ver el pensamiento pasar por sus ojos.

¿Matarlos? ¿O dejarlos?

17
 18

Me mira, parece que toma una decisión, y limpia metódicamente el arma en

la parte inferior de su suéter antes de volver a ponerla en la mano del muerto.

Porque supongo que eso es lo que es, ahora: muerto.

El imbécil se saltó la línea.

Lucifer está mirando a su alrededor otra vez, y mi corazón se eleva mientras

me mira. Pero vuelve la cabeza hacia atrás mientras las sirenas suenan,
acercándose. Esos ojos fríos parpadean mientras evalúa la situación.

Debería irse. Dejarme con un cadáver y otros tres tipos aún vivos y enojados.

Pero con pasos rápidos viene a mí donde sigo encorvado contra la pared,
resoplando cada vez que respiro. —¿Estás bien? —pregunta, apoyándose contra
la pared sobre mí.

—Creo que estoy teniendo un ataque de pánico o algo así.

Me mira. —Parece. Me salvaste la vida.

No lo corrijo. Quiero decir, —supongo que técnicamente lo salvé—, pero no

salté sobre ese tipo por la bondad de mi corazón.

No. Una parte de mí honestamente pensó que era mi turno esta noche. Mi
turno de morir.

Y luego me di cuenta de que Lucifer no se está parando como lo hace para

reflejar mi lenguaje corporal y crear empatía o algo así. Se está apoyando contra
la pared porque está realmente herido. Ya estaba caído cuando lo encontré, y
ahora se ha enfrentado a todos en el segundo asalto, y no es un superhéroe.

Quiero decir, —asumo que no es un superhéroe—. Miro más de cerca su

cara. Es la imagen de la muerte blanca.

—Tenemos que salir de aquí, —dice—. Ahora.

18
 19

Las sirenas están cada vez más cerca.

Realmente desearía estar sobrio como una piedra ahora mismo. Respiro
profundamente y me recompongo. No se queja cuando le pongo el hombro bajo
la axila y lo meto debajo de mí. Es más alto que yo, pero flaco, así que no es
pesado. Empezamos a ayudarnos mutuamente hacia adelante, por el callejón, y
el tipo me entierra la cara en el cuello cuando llegamos a la salida.

Me da un escalofrío involuntario, preguntándome si en realidad todavía le

gusto, a pesar de haber disparado a alguien, ¿A quien no le gustaría este buen
culo, después de todo? pero entonces veo la verdadera razón de su repentina
muestra de afecto.

Hay una cámara cerca del final del callejón.

Tan pronto como estamos fuera de su alcance, Lucifer levanta la cabeza de

nuevo.

Parece que nadie de este lado de la manzana oyó el disparo, pero alguien debe
haberlo hecho por detrás, porque esas sirenas se acercan cada vez más.

Hay una fila de taxis que comienzan a formarse al otro lado de la calle; es
más o menos a esa hora de la noche cuando jóvenes gays borrachos y drogados
salen del club con la opción de pasar la noche en la cama. Llevo al tipo hacia uno
de los taxis.

—No, —murmura—, pero le está costando concentrarse para estar consciente

por ahora, y no hay más discusiones cuando llegamos al taxi.

—Está muy borracho, —le digo con una amplia sonrisa al conductor—. Lo
siento. Y meto al tipo en el coche. El conductor sólo gruñe y nos lanza una bolsa
de papel.

—Si vomita, pagas el triple.

—Dónde... —el tipo murmura cuando me pongo en el asiento trasero a su

lado.

19
 20

—El Grand en la Quinta, —le digo al conductor—. Mi hotel, —le digo al

tipo al oído—. No te desmayes, o te dejaré en el hospital.

Estoy empezando a sudar ahora, húmedo y desagradable. Me está golpeando:

Podría haber muerto.

Debería haber muerto.

Pero todavía no he muerto.

El hotel no está lejos, y yo pago el taxi. Nadie en el hotel me mira

directamente cuando entro, pero me miran de reojo, pensando en sus mezquinos
pensamientos burgueses sobre el rico recogiendo la basura de la calle para pasar
la noche. Me importa un carajo. Me concentro mucho en poner un pie delante
del otro, tirando de Lucifer.

—¿Adónde vas?, —comienza.

—Hay una cámara en los ascensores, —le digo—, y baja la cabeza. Me sigue,
sigue mis pies, uno tras otro hasta los ascensores.

Mi suite es tan exclusiva que el ascensor necesita que le pasen la tarjeta antes
de aceptar el destino del piso. Cuando por fin llegamos a mi suite, llevo a mi
invitado al salón y lo dejo en el sofá. —Espera ahí, —le digo—. Tengo que...

No llego más lejos que eso. Me dirijo al jarrón más cercano y vomito mis
malditas tripas en él, y todo sale de mí como un veneno. Me agito y vomito hasta
que no queda nada, y luego me alejo del jarrón y tomo una botella de agua del
minibar.

Después de bebermela de una sola vez, me siento mil veces mejor. Pero
Lucifer se ha desplomado en el sofá y hay una mancha roja en el cuero blanco.
Su aliento es superficial, doloroso.

Podría estar muriéndose o algo así.

20
 21

Me pregunto si la Muerte está aquí en esta suite, riéndose a carcajadas

mientras elige a otro sobre mí.

—Siempre la dama de honor, —murmuro—, y vuelvo al minibar.

—Esta situación requiere de alcohol, y mucho.

*****

Lleva algún tiempo convencer a Lucifer de que necesita atención médica, y

es un infierno, de no, en ir a cualquier hospital. —Necesitas puntos de sutura—,
señalo.

—¿Eres médico?

—No, soy un ser humano sensato. —Bien, si no vas al hospital, te lo coseré.

Sumergiré la aguja en vodka. Es totalmente estéril. —Bueno, un poco estéril.
Mejor que un escupitajo, de todos modos—. Digo todo esto para que vaya a un
maldito médico de verdad, pero no quiere.

—Bien.

—Vaya. ¿En serio? Bien. ¡Oye, esto podría ser divertido!

Con un suspiro y otra mirada a la amplia herida en su brazo, se somete a mis

artes y oficios de borracho. Entramos en el baño y lo siento en el borde de la
bañera del spa.

—Quítate esa cosa horrible, —le digo, señalando su suéter de cuello alto. Me
da una mirada helada bajo unas gruesas pestañas negras, pero empieza a
levantarlo. Me pide ayuda con eso, pero me deja lavarle el brazo para limpiar la
sangre. No es un corte amplio, pero es bastante profundo.

Le froto el brazo con un mini vodka, ignorando su gruñido.

Luego tomo el práctico kit de costura de botón provisto con el escudo del
hotel, y un par de guantes de plástico de una de mis cajas de tinte para el pelo.

21
 22

Me hago el pelo yo mismo, porque soy totalmente punk rock; lo decoloro y luego
lo tiño con lo que me apetezca en ese momento. Actualmente es rosa flamenco
brillante.

Cada vez que lo tiño, arruino todas las toallas y mancho el mármol alrededor
del lavabo, pero al día siguiente el equipo de limpieza lo hace brillar de nuevo y
un montón de toallas blancas vírgenes esperan allí como de costumbre.

Hay ventajas en vivir en un hotel.

Enhebro una aguja con el hilo de nylon más fino que puedo encontrar, me
pongo los guantes de plástico y empiezo a cerrarle el brazo mientras silba
estoicamente y rechina los dientes y se bebe el resto de las provisiones del
minibar.

Tengo que hacer una pausa después de que finalmente paso la aguja a través
de su piel, porque otra oleada de náuseas me invade. Esto definitivamente no es
como coser un botón.

—Entonces, ¿cómo te llamas? —Le pregunto, para que se olvide de todo.

No responde.

—Soy Finchi, —le digo—. Encantado de conocerte, Lucifer.

Se sacude con eso. O tal vez sólo fue la aguja que se le clavó en la carne.
Tengo que decir que el tipo se lo está tomando como un estoico de clase mundial.

—Puedes llamarme Lucifer si quieres, —dice, después de una pausa. Su

mirada se dirige hacia mí, y siento que mis pezones se tensan como si esos ojos
fueran hielo corriendo por mi cuerpo. —Entonces, ¿cuál es tu historia, pajarito?
¿Vives aquí, en un hotel?

—Sí.

—¿Quién hace eso?

22
 23

—Yo, supongo. Y las estrellas de rock.

—¿Tu papi pagando por esta habitación?

—Sí. Mi verdadero padre, no mi papi. —Lucifer lo quiso decir como un

insulto, pero ¿por qué debería ofenderme? No puedo evitar tener un padre rico.
Además, papá me mantiene alejado de él aquí en Nueva York para no tener que
mirarme. Desde que mamá murió, me desprecia. Pero puedo hacer algo mejor
que él: No siento nada por él en absoluto.

—¿Y tú? —Le pregunto—. ¿Dónde vives?

Hace una mueca de dolor cuando mi aguja empieza a tirar del hilo. —No es
un lugar tan agradable como este, eso es seguro.

El baño se está llenando con el hedor del alcohol y la sangre. Aún así, es un
bonito baño, todo art deco, madera negra y mármol blanco.

—¿Estás seguro de que el personal del hotel no llamará a los cerdos²? —

pregunta de repente.

—Diablos, no, —resoplo—. La mitad de las veces son ellos los que me
enganchan con la mierda. No, saben que deben mantener la boca cerrada. No
quieren problemas más que nosotros. Así que dime, Lucifer, ¿por qué esos tipos
malos te perseguían la cola? ¿Fueron enviados los ángeles del Señor para acabar
contigo?

Le veo en el espejo, pero esta vez no puedo saber lo que está pensando.

—Eran de la familia Clemenza.

—Oh. ¿Son, como, una pandilla?

Sus cejas suben. —Los Clemenzas, —repite—. ¿Una de las cinco familias
de Nueva York?

23
 24

Lo pienso. —Oh, ¿las familias del crimen? —Digo por fin, un vago recuerdo
me viene a la mente—. Sí, realmente no sigo ese tipo de cosas. Pensé que la
mafia había sido derrotada hace tiempo, que ya no era tan poderosa.

Me da una mirada incrédula en el espejo. —¿Intentas decirme que no sabes

nada de los sindicatos del crimen en Nueva York? —No me lo creo—. Nadie en
esta ciudad tan rico como tú no tiene conexiones.

Me río de eso. —Bueno, ahí es donde tu lógica falla, amigo. Mi familia no

es de Nueva York. Somos de Boston, excepto yo. Oveja negra.

—Oveja rosa, —me corrige con una sonrisa fantasmagórica, mirándome el

pelo. Le devuelvo la sonrisa. —¿Cuál es tu color natural?

—Bastante oscuro. La mayoría de mi familia es pelirroja, excepto yo. Así

que pensé, ¿por qué no teñirlo para que encaje? Por extraño que parezca, a mi
padre no le gustó tanto cuando lo vio. Bien, —dije, cortando el hilo—. Como
nuevo.

—Me parezco a Frankenstein, —murmura.

—Te pareces al monstruo de Frankenstein, —lo corrijo alegremente—. No

se lo toma bien. Los ojos clavados en los míos. —Aunque todavía sexy—, añado
rápidamente.

Sus ojos caen en mi cintura. Sigue sentado en el lado de la bañera y me mete

entre sus muslos abiertos, pasándome una mano por los abdominales. —Estos
pantalones son ridículos, —dice—, tirando de mi cinturón plateado.

—Estos pantalones son Marc Jacobs.

—Quítatelos.

Me empuja hacia atrás por las caderas y me da una mirada expectante, como
si estuviera acostumbrado a que los tipos se desnuden para él a la orden. Le
empieza a salir un moretón en el pómulo, su brazo está hinchado y rojo donde lo
cosí, y nunca he visto a nadie más sexy.

24
 25

Me quito los pantalones obedientemente. Sus cejas se mueven cuando ve que

no llevo ropa interior. —Necesito vendarte el brazo, —señalo.

—¿Con qué? —No puede apartar la vista de mi polla, que ya se está

interesando.

En respuesta, tomo la toalla de mano limpia y el pequeño par de tijeras de

coser, y la corto y la rasgo en pedazos. Para cuando lo tengo vendado, él tiene
sus manos sobre mi basura, tirando de mí con dureza mientras acaricia mis bolas.

—Quiero decir, ese corte probablemente se va a infectar, —digo—, mi voz

se agita mientras él frota un pulgar sobre mi raja. —Pero, uh, sí. Creo que hice
un buen trabajo para alguien sin entrenamiento médico. Amigo, ¿fue el primer
tipo que mataste? Porque pareces súper tranquilo al respecto.

Mi adrenalina está finalmente desapareciendo junto con la droga, y un pico

de precaución ha surgido en mí. Llevé a un asesino a mi habitación de hotel.
Quiero decir, seguro, tal vez quiero morir, pero no por la mano de un asesino en
serie que podría hacer cosas raras a mi cuerpo después. Eso no está bien.

Lucifer me mira, como si estuviera molesto porque le estoy quitando la

atención de mi polla, y se encoge de hombros. —Fue en defensa propia, pajarito.
Pero si estás enloqueciendo, puedo darte algo más en qué pensar.

25
 26

Capítulo 4

Luca

Crecer gay en un barrio duro con la incapacidad de pretender ser algo que no
eres significa que te acostumbras al dolor, rápido.

Pero hace tiempo que no siento un dolor como este.

Debí llamar a mi hermano en cuanto vi a ese imbécil de Clemenza en el club,

pero tuve que arriesgarme a que me pusieran a prueba. He estado dando vueltas
alrededor de esa familia por un tiempo, rogando por un tiro para correr con ellos.
Todo lo que obtuve por mi problema esta noche fue una paliza.

Estúpido, me digo a mí mismo, pero no tiene sentido reprenderme. Sé dónde

quiero estar, y necesito arriesgarme en el camino. Esta fue sólo una mala decisión
de negocios. Así es como lo veré, de todos modos, para no pensar en mis costillas.
Una parece estar rota, y hay un latido en mi hombro donde este ángel de pelo
rosado me cosió.

Estaría muerto si no fuera por él. Estaba tirado en la basura, casi desmayado,
cuando oí una voz, mitad surfista y mitad cuchara de plata, que no se callaba. No
se callaba para que pudiera unir mis huesos lo suficiente para salir de allí antes
de que volvieran. Como iban a volver, no había duda de ello. Sólo corrieron
porque escucharon las sirenas, y esas sirenas definitivamente no habían venido
por mí.

Una cara. Eso fue lo siguiente que vi.

Esa voz parlanchina que salía del rostro de un ángel, como si hubiera rezado
tanto por la intercesión que la Madre María envió un emisario para que me
cuidara. Para protegerme.

Para ayúdarme a salir de la basura y llévarme a una elegante habitación de

hotel.

26
 27

Una ola viene sobre mí, y por un segundo pienso que podría desmayarme,
pero no lo dejo. No quiero mostrar debilidad. Me concentro en el hombre que
está delante de mí, y el blanco alrededor del borde de mi visión retrocede lo
suficiente como para que realmente pueda mirar a este ángel de pelo rosado que
me salvó la vida.

Es hermoso.

Está desnudo.

Me levanto del lado de la bañera y lo llevo de vuelta a la suite del hotel, a

través del salón y al dormitorio, e intento no parecer intimidado por lo fastuoso
que es todo. En la puerta de la habitación lo acerco y lo beso, bajando por su
cuello para poder tomar la habitación por encima de su hombro.

Es un lujo como el infierno, todo oro y madera de nogal. La cama tiene cuatro
postes y las sábanas son de seda. En una pared hay un televisor en un marco de
latón, y tengo que mirarlo un rato antes de confirmarlo, sí, es un televisor, no un
retrato en tono negro de una rata callejera y un jovencito besandose.

Y si no fuera por este jovencito de pelo rosado, estaría muerto.

—Vamos, entonces, —le digo ahora—. Te daré el polvo de tu vida, para que
tengas un buen recuerdo para el resto de tus días privilegiados.

Su sonrisa se hace más amplia. —Aw, eres tan pandillero, —dice—. Bien.
Muéstrame lo que tienes.

Golpeo mi boca contra la suya de nuevo para que se calle. Habladores.

Normalmente los odio, pero este tipo es diferente. Hay más detrás de su charla
que sólo presumir. Hay un gran agujero vacío y sin alma dentro de él que usa
palabras para intentar llenarlo y drogas, a juzgar por el tamaño de sus pupilas.
Dios sabe lo que está tomando esta noche. Pero sé que ese agujero está ahí porque
tengo la misma cosa dentro de mí, sólo que no uso charla o drogas o alcohol o
mierda para llenarlo.

Uso la ambición.

27
 28

Debajo de mis labios y dientes me está devolviendo el beso, me muerde

suavemente, se burla, como si tratara de provocarme. Pongo mis dientes
alrededor de su labio inferior y tiro, sólo para recordarle que yo soy el que manda.
Dejo que su labio se salga de entre mis dientes y me muevo hacia atrás, sólo para
ver qué hace. Como pensé, se mueve conmigo, inclinándose hacia adelante como
si estuviéramos bailando.

—Bésame, —me exige, con una risa en los ojos.

—No me gustan los traseros mandones, —le gruño.

—Oh, nene, entonces me vas a odiar. —Se estira para abrazarme de nuevo,
pero yo le agarro las muñecas.

—No. Tomarás lo que te dé, —le digo. Si este chico cree que su voluntad
puede superar la mía, se va a decepcionar mucho.

Hace un tirón experimental contra mi agarre, sólo para ver cuán fuerte lo
sostengo. —Mm, lo tomaré y me gustará, —promete, agitando esas pestañas y
dejando que sus labios se separen en la invitación—. Vamos, entonces, nene.
Enséñame una lección.

Me lleva a la cama y se sienta en el borde, mirándome.

Mira, bajo circunstancias normales, le daría una lección a este tipo. Me gusta
que mis cogidas sean duras, rápidas y con suficiente incomodidad para que
recuerden mi nombre, a veces lo suficiente para que lo maldigan. Pero tengo una
costilla rota, tal vez dos, y una rebanada en mi brazo con una puntada de mierda.
No hay forma de que pueda follarme a este chico como quiero hacerlo; como si
necesitara que me lo folle. Así que me decidí por otra estrategia.

—Muévete, —le digo—, y él se mueve, me deja colocarlo en medio de las

trescientas almohadas que este lugar tiene apiladas en la cama. Hago una pausa
para mirarlo.

28
 29

Es realmente un ángel, con su desordenado cabello rosado esparcido sobre la

funda de la almohada cremosa, el color de las sábanas que le da su bronceado.
Tiene un rostro imposible de olvidar, y no puedo resistirme a tocarle, este
hermoso niño, sólo para asegurarme de que es real.

Yo soy el que fue golpeado y dado por muerto, pero hay algo tan vulnerable
en él; nunca me había sentido así antes. Puede que haya sido mi ángel de la
guarda esta noche, pero hay un nuevo sentimiento que se mueve dentro de mí.

Nunca he querido proteger a nadie.

Sólo he pensado en cómo puedo usarlos.

Extiendo la mano y aliso un mechón de pelo de su frente. —Eres una maldita

princesa de cuento de hadas, ¿no? Tumbada ahí toda de color rosa y oro.

—Sólo espero tu beso, Príncipe Azul.

—Oh, no soy un príncipe, ángel. Pero no creo que quieras un príncipe,

¿verdad? —Me quito el resto de mi ropa y su aliento se recupera mientras me
mira la polla. Me arrastro hasta la cama, sobre su cuerpo. —No, creo que
prefieres la basura como yo, ¿no? —Me acerco, con las rodillas a cada lado de
sus brazos, con la polla moviéndose en su cara—. Creo que te gusta ensuciarte
con las ratas y luego lavarte cuando terminas. ¿No es así?

—Cuando tienes razón, tienes razón, —dice.

Entrecierro los ojos cuando lo miro. —Abre la boca.

Se lo toma como un campeón, lo reconozco. Empujo rápido, ya me duele

mucho. Le golpeo la parte de atrás de la garganta y espero que deje de balbucear
y de tener arcadas, porque soy un caballero, o por lo menos, eso es lo que le digo,
sonriéndole.

Él me da un giro de ojos a cambio.

29
 30

Me gusta que este tipo no renuncie a su fanfarronería sólo porque se ahoga

con mi polla. No me lo va a poner fácil, no va a ceder a su propio placer sin
luchar. Así que lo saco de nuevo, y le golpeo mi polla mojada a cada lado de su
cara. —¿Demasiado para ti, princesa?— Le pregunto dulcemente.

Su única respuesta es aplastar mi polla en su boca como si fuera un hombre

hambriento y yo fuera un raro rosbif. Es un baboso, y no se avergüenza. Eso me
gusta. Me gusta un tipo que tiene la confianza suficiente para babear y toser y
ponerse rojo y aún así saber que es la cosa más caliente de la ciudad.

Y este tipo definitivamente es la cosa más caliente de la ciudad, es decir. La

cosa más caliente que he visto nunca. Y aquí estoy yo, alimentándolo con mi
verga y cogiéndome su garganta.

Él está removiendo algo en mí que no sabía que estaba ahí, algo desconocido.
No se trata sólo del sexo, aunque eso también me está volviendo loco. Me está
trabajando la polla como si nunca la hubiera tenido tan buena, pero es tan bueno
haciéndolo que sé que ha tenido más carne en la boca que yo cenas calientes. Se
está levantando mientras me la chupa, y me arriesgo a retorcerme, ignorando el
dolor en mi costado, sólo para poder ver su polla de punta rosada brillando y
sacudiéndose en su mano.

Es ese dolor en mi costado lo que me hace perderlo; me gustan mis cogidas

pervertidas y me gusta ver que el dolor cambia a placer en los demás, pero nunca
supe que yo también estaba conectado de esa manera. Su garganta profunda y
sus hermosos ojos verde—dorados mirándome, lágrimas que brotan, la vista de
mi polla gruesa entrando y saliendo de esos labios rosa chicle... todo se combina
y le doy tres empujones más, en lo profundo de su garganta, esperando que haya
tenido el sentido común de cerrar sus vías respiratorias porque de lo contrario se
ahogará.

Me sale como si fuera una botella de refresco agitada, vertiéndose en su cálida

y húmeda garganta. Él traga, gracias a la mierda, así que bajé por el agujero
correcto por lo menos. Una vez tuve un tipo que se atragantó con mi semen. Fue
mucho menos divertido de lo que parece.

30
 31

Me salgo para poder exprimir mi polla en sus labios hinchados, brillando con
escupitajos y mocos, y luego él se corre también, mirándome fijamente. Es como
si estuviera sorprendido, gritando en estado de shock, y siento un spray caliente
en mi culo y en la parte baja de la espalda. Disparó fuerte.

Eso hace que mi actuación de tres minutos no sea tan vergonzosa. Vaya
lección; este tipo me enseñó. Eso no pasa mucho.

Nunca pierdo el control.

—Joder, —tose—. Vale, eres un gángster.

—Tú tampoco estás mal, —le digo, y me bajo de él. No puedo reprimir el
silbido de dolor mientras mi cuerpo se retuerce, y me siento mareado otra vez.
Ahora que mis bolas están vacías puedo pensar con claridad, pero también
significa que siento las otras cosas. Las cosas malas.

Finch se apoya en su codo. Se ve más pálido también. —¿Estás bien? —

pregunta—. Fuiste bastante firme en no ir al médico.

—Firme, —repito.

—Sí. Significa...

—Sé lo que significa. —Sé lo que significa, sólo que nunca he oído a nadie en
la vida real usar esa palabra. He estado trabajando en mi vocabulario, leyendo
todo lo que puedo conseguir. Practicando. Sé dónde quiero estar, y necesito las
palabras adecuadas para llegar allí.

El tipo me mira fijamente, sus ojos siguen brillando, aunque parece que
también empieza a sentir los efectos de la noche. Le doy un encogimiento de
hombros, aunque me duele incluso hacer eso. —Estoy bien. Quiero decir, la
mierda va a cicatrizar, pero era mejor coserme que no.

Asiente con la cabeza. —Probablemente quieras revisarlo cuando puedas.

31
 32

No le respondo. ¿Qué sentido tiene? Vive en un mundo donde recibir

atención médica no es gran cosa. Incluso si tuviera el dinero para ello, no puedo
permitirme las preguntas.

Pero no siempre será así para mí. Un día, viviré en un lugar como este, y ese
día, no tendré costillas rotas y heridas de puñaladas. Pero tendré un ángel en mi
cama, igual que él. Sí, eso es: Mantendré a mi amante en un lugar como este, y
lo visitaré cuando quiera. Tendré un lugar propio, por supuesto, donde mi amante
nunca venga, porque nunca mezclaré negocios y placer. Pero él siempre estará
aquí, esperando, cuando yo lo quiera.

Haré que mi amante se tiña el pelo de rosa y use palabras como firme.

—Necesito un cigarrillo antes del segundo asalto, —digo.

32
 33

Capítulo 5

Finch

Este tipo.

Este maldito tipo.

No soy una tierna virgen. Me han follado la cara antes, y me han tratado
como a un imbécil antes, y me gusta bien, más que bien a veces, pero este tipo.
El ego que se desprende de él es jodidamente embriagador, y luego tiene la polla
para respaldarlo: larga y curvada, más gruesa en la base, justo como me gusta.

Dios, me gusta todo de él.

Me gusta la forma en que finge no sentir dolor. Yo también lo hago. Es más

fácil esconder las heridas que soportar a la gente haciendo un escándalo. Tengo
tres hermanas mayores y soy el bebé de la familia, una adición tardía. Más vale
que creas que sé lo que es que te hagan un puto escándalo.

Este tipo.

Cuando me metió su carga en la garganta, me encontré pensando: Este es un

tipo del que podría enamorarme.

—Necesito un cigarrillo antes del segundo asalto, —dice.

—En el escritorio.

No me mira una una vez que encuentra y enciende su cigarrillo. Vaga por las
ventanas del piso al techo y mira las luces de la ciudad, el espacio oscuro del
Central Park por la noche, la luna brillando en el cielo.

Me levanto de la cama y me acerco a él. Tiene mi esperma goteando por su

espalda, pero no parece molestarle, y me gusta la idea de que se seque allí,
marcándolo hasta su próxima ducha. Hago un gesto hacia la ventana. —Mira
esta ciudad, —digo—. ¿Qué es lo que ves?

33
 34

—Nada. Está oscuro afuera.

Me río. Frunce el ceño, el peligro en sus ojos. Quiero ver a este tipo en
acción. Puedo ver lo que tiene en él, en el fondo.

Si él también pudiera verlo.

—Nene, —digo suavemente—, estás mirando tu reino. ¿No sabes que

podrías gobernar esta ciudad, gobernar el maldito mundo?

—Estás drogado.

—Sí. Pero también tengo razón.

Vuelve a fruncir el ceño, pero esta vez no es ira. Está pensando.

Entonces se mueve como un látigo, me agarra por la garganta y me lanza

contra la ventana, con fuerza. Se estremece bajo el golpe, y me da una risa
estrangulada. —Me llamas Lucifer, —dice, presionando su frente contra la mía—
. Pero creo que eres el diablo, ¿no? Llevándome a la cima de la montaña y
diciéndome que puedo tener el mundo entero.

—Puedes—. Mi polla se está poniendo dura otra vez, aunque todavía me

siento como una mierda por las drogas, y acabo de vaciar mis bolas sobre este
tipo hace unos minutos. ¿Qué coño me está haciendo?

Sostiene el cigarrillo encendido cerca de mi cara, casi una amenaza, pero no

del todo. Se toma otro trago lento mientras me mira, y luego me echa el humo a
propósito en la cara.

Quiero incitarlo. Quiero hacer que me tire por esta maldita ventana para que
pueda volar unos segundos antes de morir; pensaré en sus bonitos ojos cuando
baje.

Ni siquiera sabe lo oscuro que esto podría ser. Cuando era un niño que todavía
corría por la casa en Boston, veía a los jefes de la mafia sentados con mi padre en

34
 35

su estudio, y todos y cada uno de ellos me ponían duro; incluso esos viejos
decrépitos cuyos días de gloria fueron en algún momento cuando Al Capone
todavía estaba cagando sus pañales.

Si me lo pidieran, caería sobre cualquiera de ellos en una fracción de segundo,

porque un poder así es el afrodisíaco definitivo para mí.

Papá ya no tiene ese poder. Se enderezó hace mucho tiempo. Somos viejos
irlandeses de Boston, y Papá estuvo cerca de la mafia irlandesa cuando era joven.
Pero cuando se volvió legal, se enfrentó a su ruina ganando unos cuantos billones
de dólares. Así que tiene una reputación, y los italianos en su mayoría dejan sus
negocios de Nueva York en paz, siempre y cuando pague.

De todos modos, ninguno de esos viejos cabrones italianos, o los más jóvenes,
eran tan poderosos como Lucifer podía ser. Lo será, me enmiendo en mi propia
mente. Este tipo es un maldito monstruo; sólo necesita empezar a rodar.

—Maldición, eres hermoso, —respiro—. Su mano sigue apretando mi

garganta, y puedo sentir su polla endureciéndose otra vez, metiéndose en mi
estómago.

Él afloja su agarre, mirándome con curiosidad. —Tú también, —dice, casi

desconcertado—. Pero estás jodidamente loco, ángel. ¿Lo sabes?

Me hace reír, pero aún así sale ligeramente ahogado. —Sí, lo sé.

Me deja ir abruptamente y da unos pasos atrás. Me despego de la ventana y

miro hacia atrás. Hay una huella sudorosa de mi trasero y de mi espalda aún en
el vidrio.

Me mira de forma extraña, frunciendo el ceño como si estuviera trabajando

en un problema. —Quiero follarte—. Pero la forma en que lo dice, es como si
quisiera decir algo más.

—Entonces ven y follame, —digo, abriendo mis brazos.

35
 36

La forma en que me mira es casi desesperante. Pero todo lo que dice es, —
Vuelve a la cama. Ahora.

*****

Me despierto horas más tarde, con el sol caliente en mi cara. Pero no es la

luz la que me despierta, es una voz baja que habla desde el otro lado de la
habitación. Abro los ojos y trato de concentrarme.

—Me asaltaron, —dice Lucifer, y una diatriba se abre paso a través del
teléfono móvil que tiene en la mano. —Sí, sí. Olvida esa mierda por ahora,
Frankie. Sólo ven a buscarme. Podemos ocuparnos de ellos más tarde—. Otra
pausa, otra pregunta del otro extremo. —Estoy en el Grand de la Quinta. Sí,
como en la Quinta Avenida—. Hace un pequeño movimiento de cabeza, como
si comprobara si estoy escuchando.

Por supuesto que estoy escuchando, joder.

—Tuve algo de ayuda, —dice en respuesta a otra pregunta, un pequeño giro

irónico a su tono. Cuando cuelga, se gira para mirarme. —Buenos días, ángel.

—¿Quién era ese? —Le pregunto de inmediato.

—Mi hermano. Viene a recogerme. ¿Puedes avisar a recepción para que lo

envíen? —Vuelve a las ventanas y se asoma de nuevo a Central Park—. Nunca
he visto Nueva York desde tan alto, —dice meditando.

Quiere traer a su hermano aquí arriba. ¿Por qué, me pregunto? ¿Para ver la
vista?

¿Para arreglar un cabo suelto?

—No, —yo decido. Si Lucifer planeara matarme, podría haberlo hecho

allí en el callejón. Llamo a recepción y les doy las instrucciones. Por lo menos,
tengo curiosidad por conocer a este hermano.

36
 37

—Quiero volver a verte. —Está fuera de mi boca antes de que pueda

pensar en filtrar, casi antes de que haya colgado el teléfono. Lucifer me mira
como si lo estuviera considerando, y luego sacude la cabeza.

—No quieres conocerme. Soy una mala noticia.

—Sí, seguro que sí, estoy de acuerdo. Eso es lo que está tan jodidamente
caliente en ti.

—Lo sabía, —se murmura a sí mismo.

Me levanto y me acerco a él, lo miro observando mi polla, mis muslos, mis

pectorales. Sé cómo me veo. Soy jodidamente hermoso, pero él también lo es.
Es más alto que yo y peludo en todo el cuerpo, en el pecho, brazos, polla... Me
encanta; quiero enterrar mi cara en toda esa pelusa y olerlo, drogarme con sus
feromonas.

Estoy justo delante de él ahora, y me arrodillo, mirando más allá de su gorda

polla y sus grandes bolas aterciopeladas, justo en el ojo. —¿Qué es lo que sabes?
—Le pregunto.

—Estás loco como yo estoy loco, —dice.

Le muestro mis dientes con una sonrisa. —Diablos, sí. No hay muchos de
nosotros alrededor. Cuando estés listo para ser el rey de Nueva York, ven a
buscarme. ¿Trato hecho? —Me acurruco en su polla, chupando sus bolas. Los
moretones en su costado están saliendo ahora, y me imagino que le va a doler
todo. Otra mamada sólo puede ayudar a que se olvide de eso.

Siento su mano en la parte posterior de mi cabeza, los dedos se retuercen en

mi pelo, y me presiona más. Me meto la punta de su polla en la boca suavemente,
haciéndola rodar con mi lengua. No me canso de su polla, no sé qué es lo que
tiene. Me hace querer jurar lealtad a su maldita bolsa de pelotas.

Estoy a punto de chupársela cuando hay un golpe en la puerta. Salto, pero el

tipo da un suspiro, poniendo los ojos en blanco.

37
 38

—Mi hermano tiene un perfecto sentido de la oportunidad, —me dice,

acariciando mi mejilla. Incluso me ayuda a levantarme de las rodillas como si yo
fuera el delicado, cuando todo su costado está floreciendo amarillo y violeta, y
luego sale a la otra habitación. Oigo que se abre la puerta.

—¡Joder! —dice una profunda voz masculina desde el otro lado—.

¡Jesucristo, guarda tu basura!

—Me interrumpiste, Frank, —dice Lucifer con esta voz fría y autocrática—
. Lo guardo en mi memoria, porque sé que así es como sonará todo el tiempo
cuando se ponga a trabajar.

Nunca he estado tan jodidamente seguro de nada en mi vida como lo estoy de

este tipo. Es como una experiencia de conversión.

Riéndome de mí mismo, entro en la otra habitación donde Lucifer ha dejado

la puerta abierta para su hermano.

—Yo—, digo con la mano levantada cuando el hermano Frank entra, todavía
quejándose.

—¡Ah, vamos! —dice, levantando las manos cuando me ve en toda mi gloria

desnuda, también.

—Finch, —digo, caminando para ofrecer una mano.

Él realmente la sacude. —Frank. ¿Qué carajo le pasó a mi hermano?

Me encojo de hombros. Están estos dos para resolverlo. —Acabo de limpiar

el desastre, —le digo. Frank se parece mucho a su hermano: alto, moreno, con
los mismos ojos azules, sólo que mi chico es más agudo, más refinado en sus
rasgos. Frank parece que ha recibido un puñetazo en la cara más de un par de
veces, su nariz grande y retorcida. Sus orejas son como una coliflor. Parece
mayor que nosotros dos, pero es difícil saber qué es la edad y qué es una lesión
cuando un tipo ha sido jodido suficientes veces.

38
 39

Lucifer agita una mano hacia los dos. —Te lo contaré todo más tarde, Frank,
—dice, y se da la vuelta—. Sólo necesito mi ropa.

—¿Qué diablos es eso en tu espalda? —Frank le pregunta, con la cara

arrugada.

—Semen, —le digo, sonriendo—. Eso, Francis querido, es una manifestación

física del amor que tu hermano y yo hemos compartido.

Frank se da la vuelta, poniendo las manos hacia la cabeza como si quisiera

taparse las orejas pero sabe que ya no tiene nueve años. —Joder, —murmura—.
Y añade: Y es Francesco, idiota.

Lucifer reaparece. —¿Dónde coño está mi ropa? —me pregunta.

Tengo que pensarlo. —Oh, sí. Las mandé a limpiar cuando estabas dormido.

—Bueno, mierda, —dice Frank—. Mira a la pequeña Suzie ama de casa aquí.

Lucifer y yo lo ignoramos. —Puedes tomar algo mío, —le digo

encogiéndome de hombros—. No sé qué tan bien le quedará, tiene las piernas
más largas, pero tengo pantalones de chandal que podrían servir—. Me sigue al
dormitorio otra vez. Frank espera en la sala de estar, refunfuñando fuerte.

—¿Cómo te llamas? —Pregunto, mientras agarro los pantalones y una

sudadera con capucha. Ignora la pregunta y se pone la ropa, mirando el escudo
de Harvard en la parte delantera de la sudadera—. El alma mater de mi padre, —
digo—. Quiero mantenerlo aquí, este demonio pecaminoso, tanto tiempo como
pueda. Para siempre.

Así que hablo.

—Papá quería que yo también fuera allí, pero me tomé un tiempo libre
después del instituto y ahora, no sé, estoy pensando en algo más artístico. O tal
vez, como, la escuela de teatro. Mis hermanas me dicen que soy una reina del
drama todo el tiempo, así que pienso, ¿por qué luchar contra el destino?

39
 40

Lucifer me entrecierra los ojos.

—¡Georgie, vamos! —El hermano Frank grita desde la otra habitación—.

¡Tengo lugares donde estar!

—¿Georgie? —Yo sonrío—. Georgie.

El tipo parece dolorido, y no por la contusión que ocupa la mitad de su

costado. —Ese no es mi nombre.

—Entonces, ¿por qué...?

—Es como le gusta llamarme cuando quiere hacerme enojar. No puedo

devolver esta ropa. Y cuando te devuelvan la mía, deberías deshacerte de ellas.

—Mm, —digo—. Bueno, ya sabes, me gusta esa sudadera con capucha. Me

gusta mostrar que mi papá fue a Harvard.

—Y tú también, —me responde—. Eventualmente.

—Ooh, —¿eso fue una quemadura?— ¿No crees que tengo las agallas para
decirle a mi padre que no quiero ir a Harvard? —Le doy una sonrisa, pero lo odio
un poco, sin embargo.

Porque tiene razón. No tengo el valor para hacer mis propias cosas, porque
tengo esta loca idea de que tal vez haciendo lo que papá quiere que haga hará que
le guste más. Además, dice que no va a gastar más en mi si no llevo mi culo a
Harvard, y me gusta el dinero de papá más que cualquier otra cosa en esta vida
ahora mismo. El dinero es lo único que hace que la existencia sea soportable para
mí.

Excepto tal vez este maldito tipo.

Lo sigo a la otra habitación como un cachorro, bailando alrededor de sus

talones, delante de él, tratando de frenarlo. —No tienes que irte todavía, podemos
pedir servicio de habitaciones. Frank, podrías comer, ¿verdad?

40
 41

—Amigo, no te conozco, —dice Frank, aburrido.

—Pero lo harás, —le aseguro—. Soy increíble.

—¿Estás listo, Georgie?, —dice, levantándole una ceja a su hermano.

Supuestamente no Georgie se vuelve hacia mí, y puedo verlo. Me quiere,

tanto como yo lo quiero a él. Hay un fuego en sus ojos y es uno que yo encendí.

—Quédate conmigo, Georgie, —le digo—. Quédate conmigo y hazme tu

reina de Nueva York. Cásate con mi fortuna, toma mis tierras, usa mi cuerpo para
engendrar a tus herederos.

—No funciona así, amigo, —resopla Frank, sacudiendo la cabeza.

Pero ni siquiera le miro. Estoy ocupado mirando al amor de mi vida.

Tal vez es el remanente de esas drogas de anoche, o tal vez es el destino que
me golpea en la cabeza. Pero lo sé desde que vi su aura ardiente en la pista de
baile de ese club nocturno de mierda. Esto es todo para mí. Él es para mí.

—Estoy enamorado de ti, —le digo.

Me agarra por los hombros y me sacude. —No me conoces.

—Te conozco hasta las malditas células sanguíneas. Y tú me conoces a mí.

No te alejes de mí.

Él me besa por eso, y yo pongo todo mi ser en ese único beso, porque es mi
única oportunidad.

Supongo que no es suficiente, porque se aleja de mí. Hay arrepentimiento en

esos ojos, pero él lo aparta con un parpadeo. —Que tengas una gran vida, ángel,
—dice.

—Lo hiciste de nuevo, Georgie, —suspira Frank, mientras mis ojos empiezan
a picarme con lágrimas.

41
 42

Lucifer y su hermano se van sin decir una palabra más.

42
 43

Capítulo 6

Luca

Cinco años después

Cuando se enfrenta a la perspectiva de su propia mortalidad, cada hombre se

convierte en una pila de carne maullando.

Estoy parado sobre el último tonto que tuve que golpear por órdenes de mi
Capo, teniendo una crisis existencial sobre cuán parecidos parecen ser todos los
humanos. Siempre son una gran decepción en esta etapa, cuando se les rompen
los dientes y su espíritu junto con ellos.

Si tuviera un corazón, podría afectarme. Pero mi reputación de ser calculador,

frío y despiadado es bien merecida. No soy el músculo, no lo hago yo mismo.
Pero yo doy las órdenes, y lo más importante, tengo las ideas. Sé cómo quebrar
a un hombre. Despliego la herramienta apropiada en los momentos apropiados.
A veces esa herramienta es el puño de uno de mis hombres; a veces es una palabra
tranquila en el oído de nuestro objetivo.

A lo que se reduce es a esto: Sé cómo hacer llorar a un hombre.

Y ahora aquí estoy, un hombre hechoii, a pesar de mis llamados deseos

antinaturales, y todo lo que puedo pensar es en lo pequeños que son estos ladrones
con los que corro. Qué pérdida de tiempo es que me asignen estos trabajos. En
cómo necesito mejorarme para poder tomar lo que es legítimamente mío. La
ciudad, sí. Pero desde que ese ángel de ojos verdes y dorados me abrió los míos
a las posibilidades, he anhelado aún más. Pero antes de empezar, necesito una
gran cantidad de auto-mejora.

Y antes de mejorar, tengo que lidiar con esta bolsa de carne que se arrastra y
vomita ante mí. Los chicos han hecho la mayor parte del trabajo. Hasta ahora he
usado el palo en lugar de la zanahoria, pero creo que es hora de cambiar de táctica.

—Vamos, O'Leary, —suspiro—. Sólo dime lo que necesito saber para poder
dejarte ir. Este tipo es de la vieja escuela; casi empecé a desesperarme de que me

43
 44

dijera lo que necesito saber. Los irlandeses no han sido jugadores serios en esta
ciudad durante mucho tiempo, pero puedo ver cómo se han aferrado a los bolsillos
de poder aquí y allá. Pura obstinación.

Jim O'Leary aquí, por ejemplo. Fue un fiel guardaespaldas de la familia

Donovan durante años, hasta que la bebida se convirtió en un problema. Le
cortaron la entrada sin una segunda mirada hace unos meses. El tipo es terco
hasta el final, sin embargo. Ha recibido más golpes que Muhammad Ali en su
apogeo. Pero ya casi está allí, lo puedo decir. Sólo necesita un poco más de
persuasión.

Me agacho a su lado, tratando de evitar que su sangre caiga en mis zapatos.

—Te echaron de una patada en la acera, esos elegantes Donovan, —le recuerdo—
. No estás en deuda con ellos.

Me mira o lo intenta. Sus dos ojos se cierran, se hinchan y se ennegrecen. —

Te digo que me mates—, se calienta.

Tiene razón, y se me está acabando el tiempo. —No te mataré, —le digo—.

Tendremos que retenerte aquí hasta que tengamos el paquete, pero te dejaré ir
después de eso. Tienes mi palabra.

Intenta reírse de eso. —¿De qué sirve eso? —pregunta, escupiendo sangre.
Pero no la escupe sobre mí, al menos, lo que me dice algo.

—Mantengo mi palabra, una vez dada. Además, no tienes otras opciones.

O'Leary se hunde en el suelo otra vez, lloriqueando. —Pero es un buen chico,

—dice por fin—. No se merece esto.

—Tal vez si su papá se porta bien, seguirá siendo un buen chico—. Eso es
una mentira. Me han dado una orden directa y explícita sobre este golpe: el chico
Donovan muere para darle una lección a su viejo. Pero sé que O'Leary quiere una
excusa para derramar. Algo que alivie su conciencia. —Vamos, ahora, —le
insto—. Sé razonable. Mis chicos están cansados de pegarte, y tú estás cansado
de que te peguen.

44
 45

Entonces llora.

Odio esta parte, cuando lloran, aunque es lo que mejor se me da. Pero en
general, me siento incómodo con la emoción.

Frank, al otro lado de la habitación, me sonríe, y pienso en su maldito apodo

para mí. Solía cantármelo cada vez que venía de un rollo de una noche; cada vez
que algún pardillo llamaba a la puerta, rogando verme; cada vez que llamaban
por teléfono y suplicaban por una noche más conmigo.

Georgie Porgie, pudín y pastel.

Besó a los chicos y los hizo llorar…

Los hombres solían llorar por mí porque me amaban. Ahora lloran por otras
razones.

Tomo el pañuelo blanco y rojo de lunares del bolsillo superior y limpio el

sudor y la sangre que cae en los ojos de O'Leary. El pañuelo venía con el traje
que llevo puesto, y pensé que quedaba bien en el maniquí de la tienda. Ahora
está arruinado.

—Vamos, Jim, —digo en voz baja—. Quiero mostrarte misericordia. Dame

lo que necesito y lo haré. He aprendido a lo largo de los años que el toque
maternal es lo que hace que se rompan de una sola vez, pero hay que
cronometrarlo bien. Después de los golpes en las tripas y los huesos rotos.
Funciona aquí como siempre lo hace.

Llorando y ahogándose con sus propias lágrimas, me da la información que

necesito.

Miro a Frank, que asiente con la cabeza y hace señas a otros dos miembros
de la equipo, y los tres se dirigen juntos a su misión.

Miro a los dos tipos que quedan conmigo y suspiro, haciendo un gesto al
irlandés. —Limpia esto. Ponedlo presentable para nuestro invitado.

45
 46

O'Leary comienza a lamentarlo. —¡No, no, no, Sr. D'Amato! Por favor, por
favor, no le diga que me he vuelto contra él, quiero a ese chico como si fuera mi
propio hijo...

—Si eso fuera cierto, preferirías morir antes que decirnos dónde está, —
señalo—. El trato era que tú vivirías, O'Leary. Si prefieres morir no es mi
preocupación. Tendrás que esperar hasta que terminemos con el chico Donovan.
Y entonces, bueno, supongo que su padre podría tener algo que decir sobre tu
participación.

Lo dejo a mis hombres, que lo regarán con una manguera y lo atarán a una
silla para esperar la llegada de Howard Donovan Tercero, hijo amado de Howard
Donovan Junior. Nunca sabré cómo estos ricos no pueden permitirse dar a sus
hijos nuevos nombres.

Howie Tercero desapareció hace años después del golpe a su madre, Orla
Donovan. Se ha mantenido alejado de los chismes y de los medios de
comunicación social, lo que debe haber sido una hazaña en estos tiempos. Todo
lo que he conseguido averiguar sobre él es que fue a un lujoso internado privado,
fue expulsado de Harvard después de un semestre, y tiene un problema de drogas
que papá le guarda en secreto entre las sesiones de rehabilitación. Supongo que
Howard Junior quiere asegurarse de que su hijo está en condiciones de hacerse
cargo del negocio familiar cuando llegue el momento. También sé que Howie
Tercero es gay, pero con tres hijas antes de que finalmente apareciera en el
mundo, apuesto a que su sexualidad no hace mucha diferencia para su envejecido
y billonario padre.

No, apuesto a que ese chico tenía todo lo que quería mientras crecía.

Y ahora está a punto de cumplir veinticuatro años, y mi Capo cree que es hora
de que se convierta en un jugador del juego. Bueno, no un jugador, sino un peón.

La mafia irlandesa ha estado haciendo olas últimamente. Mis mayores los

acorralaron y controlaron antes de que yo naciera, pero algunas de las pandillas
de Boston parecen tener nuevos planes para la ciudad de Nueva York. Donovan
pretende haber limpiado su negocio, pero últimamente ha estado tirando de la
generosa correa que los italianos le hemos dado en esta ciudad. Le debe a mi

46
 47

capo, Sam Fuscone, lo suficiente para justificar el secuestro de su hijo, pero Sam
Fuscone nunca ha sido conocido por su moderación. Ha ordenado un golpe en su
lugar.

El problema es que no se ha dirigido al jefe, Augustino Morelli.

Dije que me ocuparía de ello cuando Fuscone lo ordenara porque soy un buen
soldado, aunque piense que es una idea estúpida. Pero entonces, Fuscone es un
hombre estúpido, además de codicioso. Su poder está vacilando, lo que le hace
agarrarse mucho más fuerte. Pero puedo sentir las lealtades cambiando a su
alrededor. Su falta de control sobre sus propios impulsos pone nerviosas a las
otras familias. Fuscone ha comparecido ante la Comisión más de una vez para
explicarse, pero tiene tantos amigos como enemigos en las altas esferas.

Aún así, si juego bien mis cartas, podría subir otro peldaño de la escalera para
Navidad, ser yo mismo el Capo, dirigir mi propia equipo. Dios sabe que yo dirijo
la de Fuscone por él.

Ya veremos.

Este almacén de mierda en el que estamos no tiene ducha, pero en el sucio

baño me lavo las manos y tiro el pañuelo. Espero arriba en una vieja oficina que
se asoma al suelo del almacén para ver a Frank entrar con nuestro premio. Esta
es la parte en la que todo lo que tengo que hacer es esperar y pensar, y prefiero
hacerlo solo. Puedo ver a O'Leary abajo, todavía lloriqueando, atado a su silla,
con el espíritu derrotado. Dos de mis hombres lo están cuidando, Mikey y
Snapper, pero ya no queda ninguna pelea en el irlandés. Ahora sabe que hubiera
sido mucho más amable de mi parte ejecutarlo.

Pero creo que las traiciones deben hacerse cara a cara, no a espaldas. Quiero
que Howie Donovan Tercero vea el rostro del hombre que lo traicionó antes de
morir. También quiero que O'Leary sea claramente visible en el video que le
enviaremos al padre de Howie. Luego dependerá de Donovan y de los irlandeses
decidir cómo tratar con O'Leary.

En realidad, les estoy haciendo un favor al señalar un eslabón débil.

47
 48

*****

Son casi cuatro horas más tarde para cuando Frank y los chicos regresan. Nos
hemos quedado a oscuras en las comunicaciones, pero confío en mi hermano para
que lo haga. Tardarán un poco, porque tendrán que ocuparse de los guardias antes
de que saquen a Howie de la casa segura. Pero Howie mismo debería ser una
carga fácil. No es un luchador, y está tan alto como una cometa la mayoría de los
días según O'Leary.

No puedo evitar la repugnancia que siento. Las drogas, el alcohol, el sexo...

nunca dejaría que ninguno de ellos se apoderara de mi vida, y desprecio a la gente
que lo hace, aunque el único hombre al que podría haber amado también lo hizo.

He estado pensando en él durante la espera, como siempre. Mi mente vaga

por viejos caminos familiares más a menudo estos días. He revivido su recuerdo
lo suficiente como para que se desgaste, pero cada vez que lo hago todavía siento
esa sensación de conexión, esa conmoción al encontrarlo por casualidad: el único
hombre en todo este mundo infernal al que podría haber amado, si hubiera tenido
la oportunidad.

Y cada vez que puedo revivo ese sentimiento de cuando me fui, como si
hubiera cosido su alma a la mía cuando me cosió el brazo, y yo tuviera que volver
a partirnos en dos. Me dejó boquiabierto durante mucho tiempo. Desangrando
emociones que nunca pensé que tenía, emociones que nunca he vuelto a sentir.

Me pregunto qué hizo con mi ropa. Todavía tengo la sudadera con capucha,
aunque por supuesto nunca me la pongo. Solía enterrar mi cara en ella sólo para
volver a olerlo, pero ese olor se desgastó hace mucho tiempo.

La puerta enrollable del almacén empieza a sonar y a abrirse; Frank y los

chicos han vuelto. O'Leary empieza a llorar de nuevo, llamando a los santos para
que lo salven.

Veo la vieja furgoneta blanca que entra en el almacén, y Frank salta del
asiento del conductor. Me mira y le muestro el pulgar. Pero sacude la cabeza
con gravedad y se dirige a las escaleras que llevan a la oficina.

48
 49

Yo espero. No tiene sentido hacer una escena y bajar corriendo para exigir lo
que ha ido mal. Conociendo a Frank, han tenido un pinchazo en el camino o algo
así. Hace un gran alboroto por todo, como si no pudiera ver cuando algo es
importante y cuando es sólo una molestia. Mientras el heredero de Donovan esté
vivo y bien por ahora, incluso si está en un coma inducido por drogas, todo está
bien. Sólo necesitamos que respire lo suficiente para matarlo en cámara.

Y puedo ver que sigue con nosotros, porque mientras el resto del equipo lo
saca de la parte trasera de la camioneta, está pateando y retorciéndose lejos de
ellos, sólo que no puede ver nada gracias a la bolsa atada sobre su cabeza. Joey
Fuscone lo deja caer con un golpe rápido al plexo solar, y hablaré con él sobre
eso más tarde, porque es innecesario. El chico es un maldito drogadicto, ¿cuántos
problemas puede dar?

Abro la puerta de la oficina y veo a Frank subiendo las escaleras de metal. Su

rostro es sombrío. —Tenemos un problema, —dice.

—¿Cogiste al chico?

—Sí, pero...

—Entonces no tenemos un problema.

—Georgie, escúchame, tenemos un problema. Este chico...

Paso por delante de Frank y bajo por las escaleras. —No tengo tiempo para
tus preocupaciones, Frank, —le digo al pasar.

Frank es una gran mano derecha. Nunca ha mostrado ninguna molestia por
las cosas que le he pedido, y lo más importante, se contenta con recibir órdenes
de su hermano pequeño. Frankie sabe dónde están sus puntos fuertes, y están en
sus puños, no en su pensamiento estratégico. Pero como dije, se pone ansioso por
pequeñas cosas estúpidas, cosas que no importan en absoluto en mi gran esquema
de cosas.

—Georgie, —silba, pero yo lo ignoro.

49
 50

Es ese apodo, ya ves. Lo odio.

Los chicos han atado a Howie a la silla ahora. Puedo ver dónde está su boca
porque la bolsa sobre su cabeza entra y sale con su aliento mientras aspira aire
húmedo y tose.

—¿Frank dice que hubo algún problema? —Le pregunto a Marco. Me gusta
Marco, porque hace lo que le dicen y es eficiente al respecto.

Marco sacude la cabeza. —No. No hay problema, —dice, con las cejas
levantadas. Vuelvo a mirar a Frank, que pone los ojos en el techo, y sus labios se
mueven en maldiciones silenciosas.

—Y lo encontraste bien, —confirmo. Marco asiente con la cabeza.

Al oír mi voz, el chico se ha quedado quieto, ya no se mece en su silla. A su

lado, O'Leary sigue llorando, pero en silencio. —Siento que hayamos tenido que
rebajarnos a esto, Howie, —le digo educadamente—. Y siento el golpe que
acabas de recibir.

Miro al tipo que lanzó ese golpe, y me devuelve una mirada intratable. Joey
Fuscone ha sido un problema desde que se unió a mi equipo. No le gustan los
maricas. No tiene que decirlo, porque se le escapa cada vez que me mira. No
está solo en este mundo oscuro, ni mucho menos. Pero Sam Fuscone, el tío de
Joey, hizo una excepción conmigo porque soy excepcional. Es un hombre
estúpido, pero es lo suficientemente astuto para ver la inteligencia de los que le
rodean y aprovecharse de ellos. Pero su sobrino, Joey, me odia.

No me importa si me odia; sólo necesito que haga lo que yo diga. Y hoy no

lo ha hecho, así que ahora tenemos un problema.

Pero me ocuparé de ello en mi propio tiempo.

—Sr. Donovan, —le digo—, Vamos a quitarle la bolsa de la cabeza ahora, y

va a ver una cara familiar. —pero me detengo, porque Howie ha empezado a
reírse.

50
 51

Más que a reírse. Se está riendo a carcajadas, y ahí es cuando sé que debe
estar volando muy alto hoy, y tal vez debería permitir que Joey le pegue al chico
en las tripas después de todo.

Me encojo de hombros ante Marco. —Desembolsarlo.

51
 52

Capítulo 7

Finch

Mi familia es la única que me llama Howie, así es como sé que estos tipos no
saben quién soy, no realmente.

Bueno... ¿Alguno de nosotros realmente conoce a la gente que nos rodea?

Filosofía aparte, hay un hombre que conozco, un hombre que marcó su puta
voz en mi cerebro, y cuando lo escucho ahora, me imagino que las drogas
finalmente han matado mi mente por completo, y estoy alucinando.

Así que me río y me río, incluso cuando alguien está tirando de la cuerda
alrededor de mi cuello, sacando la bolsa, y me río un poco más, rodando mi
cabeza. No puedo evitarlo.

—El destino, ¿verdad? —Me río hacia el techo.

Hay silencio en la habitación. Vuelvo a bajar la cabeza, rodando sobre mis

hombros, y lo miro, mi hombre Lucifer, parado allí con un aspecto más pálido
que nunca, más pálido que la noche que lo encontré tirado en la basura,
verdaderamente caído del cielo.

Incluso sus labios rojos se han vuelto blancos.

—Tú... —dice.

Frank se adelanta. El hermano Frank, el fiel perro faldero. Dios, yo también

he echado de menos a Frank a lo largo de los años. Lo extrañé como a un
hermano. Como el hermano de Georgie.

—Sí, así que, —dice Frank en voz alta—, este es el chico. Este es el chico
Donovan.

52
 53

—Ese soy yo, Howard Fincher Donovan. Y no olvidemos: el Tercero.

¿Cómo te llamas? —Pregunto, sonriendo salvajemente a mi Georgie. —Vamos,
nene, tienes que decírmelo ahora.

Así es como sé de nuevo con seguridad que mi hombre va a gobernar esta

ciudad: se recompone a sí mismo.

—Todo el mundo fuera, —dice en voz baja—. Y llévense a ese imbécil con
ustedes, —agrega—, apuntando una mano a mi derecha. Sólo que sus ojos no
salen de mi cara, como si al mirar hacia otro lado, podría desaparecer de nuevo.
El tipo que me quitó la bolsa de la cabeza empieza a arrastrar a un gordo atado a
una silla, que empieza a gritar lo mucho que lo siente.

Es Jim O'Leary, uno de los guardaespaldas habituales de mi familia. Huh.

Siempre pensé que le gustaba al viejo bastardo.

Supongo que gustar a alguien no cuenta mucho al final, sin embargo. Veo
como un matón saca la silla de Jim del almacén a un cuarto trasero, las patas de
la silla chillando y raspando en el suelo mientras se van. Los otros hombres salen
en fila tras ellos, excepto uno: el que me golpeó. Puedo decir cuál es porque me
golpeó unas cuantas veces incluso antes de que la bolsa estuviera en su lugar,
cuando irrumpieron en el lugar donde me estaba quedando, y luego unas cuantas
veces después de eso. He llegado a conocer el aterrizaje de su puñetazo en un
corto período.

—¡No le des importancia, Jim! —Grito hacia O'Leary. Me parece que lo van
a matar, así que quiero que muera con la conciencia tranquila.

Mi hombre sigue mirándome, pero cuando habla, no me habla a mí. Está

hablando con el tipo que me golpeó. —Joey, —dice—. Vete. Fuera.

Joey tiene una mirada irritada, como si no le gustara que le dijeran lo que tiene
que hacer, especialmente no por Georgie por alguna razón. Oh, pero puedo
pensar en todas las razones y más. Este hombre mío no tiene amigos, eso seguro.

Joey dice: —Mi tío me dijo que vigilara al chico.

53
 54

La nariz de mi hombre se ensancha al respirar profundamente, pero el

Hermano Frank lo salva como siempre lo hace, sacando a Joey de la habitación y
hablándole en un murmullo malicioso. Pero por encima de su hombro, Joey me
mira fijamente, y veo el mal en él.

Le lanzo un beso, sólo para verle pelear con Frank para tratar de volver y
golpearme, y me río encantado. La gente puede ser tan predecible.

Excepto por Lucifer. Y finalmente estamos solos. —Georgie, —digo—.

Georgie, Georgie, Georgie.

—Te lo dije. No me llamo Georgie.

—No, pero es el único que conocía, nene.

—Y Finch era el único que conocía, —dice.

—Y míranos aquí en una maldita farsa francesa. Así que, Georgie, te ves
bien, por cierto, pero primero lo primero, ¿cuál es el plan? —Ahora que estamos
solos, puede soltar esa armadura que lleva puesta. Hablando de trajes, el suyo es
terrible—. ¿De dónde coño has sacado esa cosa que llevas puesta? —Yo
pregunto.

Ha estado caminando, paseando, unos pasos y luego girando, unos pasos y

luego girando, con las manos en las caderas. Pero cuando pregunto por su traje,
se detiene y desabrocha la chaqueta para que cuelgue abierta, y puedo ver su arma
atada debajo.

Joder, está caliente. Incluso en un traje barato. Incluso haciendo amenazas

veladas.

—Nene, ¿cuál es el plan? —Pregunto de nuevo—. Sacude la cabeza con

impaciencia. —Quiero decir, ¿te enviaron a matarme? ¿Mi padre está realmente
en tanta mierda? Porque preferiría no morir si puedo evitarlo. Quiero decir, Dios,
quiero morir, ya sabes, pero no por un disparo en la cabeza si tengo la opción.
Aunque, si tienes que hacer eso, ¿puedes dar un doble golpe? ¿Asegurarte?

54
 55

Porque definitivamente prefiero morir que ser un vegetal, o cualquiera que sea el
término políticamente correcto en estos días. ¿Bebé? ¿Puedes hacer eso por mí?

—Joder, —suspira—. Pensé que había imaginado lo mucho que hablabas,

pero no lo hice.

—Estoy nervioso, —digo—, y me río como una hiena de nuevo. Me levanta

una ceja. —Es una risa nerviosa. Así que dime la verdad, ¿vas a tirarme al
Hudson con zapatos de cemento?

Levanta las dos manos a la cara y se frota vigorosamente, como si tratara de

fregar el día. Demasiado tarde para eso.

—¿Bebé?

—Cállate y déjame pensar, —dice, apretando los talones de sus manos en sus
ojos.

Mi confianza tiembla, sólo un poco. No creo que me vaya a matar. Tal vez
le enviaron a hacerlo, pero no lo hará. A mí no. No después de que el universo
nos haya golpeado en la cabeza con esta gran coincidencia que no puede ser.
Pero..: Te acuerdas de mí, ¿verdad? —Yo pregunto.

Él me mira, entrecerrando los ojos como si hubiera dicho algo estúpido. —

Me salvaste la vida.

Yo resoplo. —Eso sí que es dramático. Dime, ¿qué pasó con todos esos tipos
que te asaltaron? ¿Los que salieron vivos del callejón cojeando?

—Los maté. —Lo dice simplemente, con impaciencia, como si no importara

lo que les pasó—. Supongo que no importa, no realmente.

—¿Y ahora yo? —Le pregunto.

—Me acecha. —Realmente me has jodido las cosas, ¿lo sabes?

55
 56

—Bueno, siento mucho haberte arruinado la mañana. Si te sirve de consuelo,

esto tampoco estaba programado en mi agenda.

Me coge la barbilla y me mira a la cara. —¿Te golpearon cuando te

agarraron?

Asiento con la cabeza. —Sí, ese pequeño mono descarado... Joey... Me dio
un par de puñetazos más de los que debía, según tu hermano, que estaba súper
presionado al respecto en la parte de atrás de la furgoneta. O al menos, hasta
donde pude entender.

Su boca se aprieta mientras lo asimila, y aprovecho la oportunidad para darle

una larga y apreciativa mirada. Ha rellenado un poco desde la última vez que lo
vi. Todavía es como una pantera, con el pelo negro brillante más corto ahora y
peinado hacia atrás, pero la piel todavía está tan pálida que podría pasar por un
consumista victoriano. Bajo la chaqueta puedo ver que sus hombros se han
ensanchado, y su camisa blanca apretada tensa un poco los pectorales. Me
pregunto si todavía tiene ese hermoso pelo sobre el.

Me pregunto si su polla es tan gruesa y jugosa como la recuerdo, y lamo mi

labio partido. Sus ojos siguen mi lengua, así que lo hago de nuevo, me lamo los
labios, más despacio esta vez, y me da una sonrisa retorcida.

—Te has cambiado el pelo.

—Aw, te has dado cuenta. Sí, me cansé del rosa. En estos días sólo lo
blanqueo de rubio y ya he terminado con él.

—Me gustaba el rosa.

—Quiero decir, puedo teñirlo de nuevo si eso me ayuda a salir de aquí.

Aparta los ojos, mirando por encima de mi cabeza. —El plan era matarte para
enviar un mensaje a tu padre de que debería pagar sus deudas.

—Hm. Eso sería como bombardear un mosquito, —digo pensativo.

56
 57

—Estoy de acuerdo, pero no fue mi decisión.

—Georgie, ¿te importaría desatarme? Me pica mucho la nariz. —Me

ignora—. O no, —suspiro.

Vuelve a caminar, pero esta vez no se restriega la cara, así que imagino que
los ladrillos se alinean en su mente tal como él los quiere. Hago un gran esfuerzo
por mantener la boca cerrada, al menos por un minuto.

—Muy bien, —dice después de cuarenta y tres segundos (según mi cuenta,

de todos modos)—. La última vez que nos vimos, ángel, me expusiste el mundo
y me sugeriste que lo tomara. Eso es por lo que estoy trabajando. Ahora, tú... tú
podrías serme útil.

Me río otra vez. —Bien, nene. Si así es como quieres jugar. Claro, puedo
ser útil.

—Sólo necesito saber tus objetivos, también. No tiene sentido hacer un trato
si no podemos ser útiles el uno al otro.

Me duele la nariz cuando me río demasiado, así que me detengo y toso en su

lugar. —¿Mis metas? Ya tengo todo lo que siempre quise, nene. Siempre y
cuando juegue con las reglas de mi papá...

Me señala con el dedo. Es como si estuviera mirando el cañón de su arma en

su lugar. —No creo que te gusten sus reglas, ¿verdad, ángel? Leí sobre Howie
Donovan Tercero. Terminó yendo a Harvard. Pero luego lo expulsaron.

Yo sonrío. —Ahh, sólo una desafortunada serie de malentendidos. Ya sabes

cómo son esos lugares; no joden con las drogas. O tal vez no lo sabes. Supongo
que nunca fuiste a la universidad. —No lo dije en serio, pero así es como se ve.

Pero se encoge de hombros. —Leer es gratis; la vida es una lección.

Me alegra oír eso. Si es un lector significa que es un pensador, y eso significa

que podría salir de esto con vida. Y encuentro, extrañamente, que quiero seguir
vivo, ahora que él ha vuelto a la escena.

57
 58

—Entonces, ¿qué estás sugiriendo? ¿Vas a dejarme ir, enviarme de vuelta a

papá con un mensaje?

No sé si me gusta mucho esa idea. Papá ha estado apretando los hilos del
monedero últimamente, y amenazando con la rehabilitación de nuevo, o incluso
con el arresto domiciliario. Si vuelvo cojeando a Boston con un mensaje sobre
cómo me secuestraron y casi me matan...

Pero mi hombre sacude la cabeza. —No puedo hacer eso. Tengo órdenes
estrictas de matarte. Si te dejo ir... Abre sus manos con un encogimiento de
hombros.

Le doy una sonrisa temblorosa, dejo salir un aliento. —Por fin—. Me mira,
con la cabeza inclinada hacia un lado—. Me alegro de que seas tú, —le digo—.
Realmente lo estoy, ahora que el tiempo finalmente ha llegado. Estoy listo para
morir. Sólo hazlo rápido.

—Me temo que no es tan simple.

—Entonces, ¿qué...?

Hace un movimiento brusco de la mano, cortando mis palabras. —Te debo

una deuda, y honro mis deudas. Me salvaste la vida, así que no puedo matarte.

—¿Es esa la única razón? —No responde a eso. —Quiero decir, podrías
matarme—, dice mi boca huidiza, aunque no sea mi intención. —Entonces todo
podría volver a tu plan original. Lo que sea que haya sido eso.

Me mira, sus ojos son contemplativos. Los pelos de la nuca se me levantan.

—Yo honro mis deudas, —dice de nuevo—. Iremos al Jefe, le diré el

resultado y aceptaré su juicio. De una forma u otra.

De una forma u otra, me hago eco. —Parece justo. ¿Qué tal un beso por los
viejos tiempos? ¿Un último beso antes de saltar al vacío? Estoy temblando, y no

58
 59

sé si es porque estoy bajando de las drogas, o porque tengo un frío genuino, o

porque estoy realmente aterrorizado.

Se acerca y me pasa una mano por el pelo. —Todavía tienes la cara de un

ángel, —dice—. Y se inclina y frota los labios contra mi frente. —Reza a María
para que interceda por nosotros, pajarito, —aconseja—. Y tal vez salgamos de
esto con vida.

Vaya, qué confianza.

59
 60

Capítulo 8

Luca

Don Augustino Morelli siempre me ha dado más libertad de acción que de

costumbre cuando se trata de mi Caporegime, Sam Fuscone. Fuscone es un
alevín; Tino siempre ha sido mi modelo de poder. Y me gusta halagarme a mí
mismo de que él me ve con potencial.

Todos nos presentamos en el comedor de Tino: yo, Frank, Fuscone y su

sobrino imbécil. Afuera, en la antesala, está Howard Fincher Donovan Tercero,
con otra bolsa en la cabeza y rodeado de hombres armados. Tino Morelli se sienta
detrás de la mesa como un rey medieval. Vamos uno por uno a besar su mano y
luego nos ponemos en fila delante de él. Nosotros somos los prisioneros; él es el
pelotón de fusilamiento.

—Ah, son esos malditos hermanos D'Amato, —dice, sonriéndome a mí y

luego a Frank—. Inclinamos la cabeza respetuosamente. —Parece que ustedes
dos siempre se meten en problemas, —continúa Tino, moviendo un dedo grueso
hacia nosotros—. Es viejo, pero aún así maneja el manto del poder como una
segunda piel.

—Ya nos conoces, Tino, —dice Frank, mirando hacia arriba con una sonrisa.
Frank tiene suerte de ser tan querido. Incluso es encantador, a su manera. Yo no
lo soy. Pero está bien; tengo otras habilidades.

Levanto la cabeza y miro a mi jefe directamente a los ojos. —Mis disculpas,

Don Morelli. Hemos interrumpido su cena con nuestros pequeños problemas.

Me mira con ojos tranquilos. Nunca sé muy bien lo que piensa, y no hay
muchos hombres de los que pueda decir eso.

Sam Fuscone se enfurece entonces, furioso porque esos malditos hermanos

D'Amato (él es el que empezó ese apodo en particular) han empezado a dirigir la
conversación. Si tan sólo supiera lo defensivo que le hace sonar. —Este imbécil,
no hace lo que se le dice, Tino. Siempre está hablando mierda sobre mí y...

60
 61

Tino levanta una mano y Fuscone cierra su boca. Ni siquiera él es tan tonto
como para seguir adelante cuando el Don te detiene. —¿Y quién es nuestro
invitado que está esperando fuera?

—Es el hijo de ese Mick Donovan, y lo quiero muerto, —gruñe Fuscone.

—No me gustan estas calumnias que lanzas, Sam, —le regaña Tino con
calma—. Somos hombres de negocios. No necesitamos usar palabras feas para
dirigir nuestro negocio. Somos, ¿cuál es el término que usan en estos días? —
Me mira, pero yo me quedo callado—. Un empleador con igualdad de
oportunidades, —dice al fin—. ¿No lo somos?

Fuscone gruñe una disculpa y Tino regresa a su comida, bifurcando otro

pedazo de su osobuco y saboreando la carne.

Todos esperamos.

Por fin, Tino mira al fondo de la habitación donde acecha su guardaespaldas

Angelo Messina. Asiente con la cabeza, y Angelo va a la otra habitación y vuelve
con Finch. La bolsa en la cabeza de Finch se gira hacia aquí y allá mientras trata
de ver la habitación aunque no puede ver nada. Incluso podría ser divertido, si
no pensara que es probable que muera en la próxima media hora o así.

Me acerco a Finch por el otro codo y le murmuro: Cierra la boca, antes de

volverme hacia mi jefe y decirle educadamente: —Este es el hijo de Howard
Donovan Junior, Howard Donovan Tercero.

—Es un tipo muerto caminando, —murmura Fuscone de forma inquietante.

—A mí me parece muy vivo, —dice Tino—. Quita la capucha, por favor.

Sí, lo sé. Tino se pone las gafas y le da a Finch una mirada de arriba a abajo.
Rezo a Dios para que Finch mantenga su boca inteligente bajo control, pero
felizmente la naturaleza inminente de su muerte finalmente parece haber llegado
a él.

61
 62

Una vez que ha localizado al chico irlandés, el jefe cierra los ojos por un
momento y piensa. Luego me mira a mí. —¿Te importaría explicarme por qué
no cumpliste tus órdenes?

Vacilo un momento. ¿Es mejor hacer esto aquí, al aire libre, o detrás de
puertas cerradas? —Don Morelli, le ruego su indulgencia. ¿Podemos tener un
momento a solas?

—¡No, no puedes! —Fuscone ladra, como esperaba que lo hiciera, mientras

yo mantengo mi sonrisa bajo control.

La mirada de Tino es suficiente para callar a Fuscone, y entonces el anciano

jefe de la familia Morelli se levanta de su silla como si fuera un trono. Me da una
palmada en la cabeza con un gesto de ‘vamos’. Suelto el brazo de Finch para ir
con mi jefe, pero el chico hace un ruido de pánico y me agarra.

—No, —le digo con calma—. Quédate aquí. Quédate con Frank.

Su piel de bronce tiene una pátina decididamente verdosa. Me pregunto

exactamente hasta dónde se ha metido este ángel en el agujero de la droga. Pero
es la menor de mis preocupaciones en este momento, mientras sigo a Tino a la
habitación de al lado.

Está sentado en un enorme sillón, encendiendo un cigarro después de la cena

y sirviéndose un coñac. —No te sientes, —me dice—, y ahí es cuando sé que
voy a tener que tocar esto con mucho cuidado. —Tienes un minuto para
explicarme por qué crees que sabes más que Fuscone. Es mi representante, ¿no
es así? —Asiento con la cabeza—. Entonces explicate, Luciano. Ayúdame a
entender por qué me has mostrado tal falta de respeto desobedeciendo una orden.

No voy a ir a por el cebo que está poniendo delante de mí argumentando que

sólo he faltado al respeto a Fuscone, y que Fuscone es un tonto. Lo es, pero eso
no es una novedad. Es el teniente de Tino debido a una compleja red de
tradiciones familiares, favores y deudas, y eso es todo.

Además, tengo un argumento mucho más convincente.

62
 63

—Le debo al chico irlandés mi vida, —digo simplemente—. Hace muchos

años me salvó, antes de que me permitiera unirme a la Familia. Mi hermano
puede apoyar mi reclamo también, puedes preguntarle a Frank si quieres. Era
una deuda que nunca pude pagar... hasta ahora.

Tino me mira de arriba a abajo, como si mirara a Finch. —A Fuscone no le

gustan los maricas—, dice.

—No hay muchos en la familia a los que les gusten, —digo con neutralidad.

Tino asiente lentamente. —Siempre has sido sincero conmigo, Luciano, si

me disculpas el juego de palabras. —Doy la sonrisa educada y esperada a la
pobre broma—. Así que ahora es el momento de ser sincero contigo. —No me
gusta la idea de Fuscone de golpear al chico Donovan y no me gusta que no haya
venido a mí por eso. Nos deshicimos de los irlandeses en mis tiempos, los
golpeamos duro y los llevamos de vuelta a Boston. Pero nunca me pareció algo
de lo que regodearse, no para mí. Los Donovan eran una familia dura en ese
entonces, pero ahora son blandos. Suaves y ricos. El viejo Howard, siempre supo
el resultado, incluso si se pone detrás del bozal de vez en cuando. No me gusta
la forma en que Fuscone lo ha estado presionando; va a desangrar ese banco
irlandés si no tiene cuidado.

Tomo cada palabra que dice y la añado a mi base de datos interna. Lo tomo
como si fuera Julio César dejándome entrar en sus decisiones estratégicas. Tino
es un emperador moderno, después de todo. Cruzaría el Rubicón tan fácilmente
como lo hace con el Hudson.

—Pero Fuscone es mi hombre, y no me gusta contradecirlo en esto, —dice

Tino—. Le hace parecer débil si cedo ante su subordinado. Me hace parecer
débil.

Asiento con la cabeza. —Entiendo—, es todo lo que digo, y espero. Sé que

Tino me está probando, de alguna manera. Pero Tino no sólo es un hombre
inteligente, sino también justo. Confío en él... más de lo que confío en la mayoría
de la gente, de todos modos.

63
 64

Normalmente tendría planes B, C y D en mi mente si la decisión de Tino no

va a mi favor. Pero ahora mismo sólo veo otra salida si Tino no se pone de mi
lado, y eso implica matar a mucha gente.

La realidad es que estoy jodido si esto no sale como yo quiero, así que espero
que mi fe en Tino no sea en balde. Pero entonces me sorprende.

—Dime, Luciano: si fueras yo, ¿qué harías?

—Nunca me atrevería a...

—Por supuesto que no. Pero te pido que presumas. Quiero saber qué crees
que debería hacer.

Toso, y pregunto si puedo tomar un vaso de agua. Tino asiente con la cabeza,
divertido, como si supiera que sólo intento darme tiempo para pensar. Envía un
penacho de humo de cigarro mientras espera.

—Fuscone no está realmente interesado en el chico. Sólo quiere asegurarse

de que los Donovan paguen. Pero el chico de los Donovan vale más para nosotros
vivo que muerto, —digo con cuidado—. Es el único hijo varón que Howard
Donovan tiene. Si matamos a su hijo, Donovan podría ir de dos maneras: podría
encenderse o romperse. Ninguna de las dos cosas sería buena para nosotros.
Podría empezar otra guerra con los irlandeses. O si se da la vuelta y va a los
federales... —Yo extiendo mis manos—. Por otro lado, podría destruirlo
completamente, y su negocio sufriría, y aún así terminaríamos sin nada en ese
caso.

—¿Y? ¿Qué hacemos?

Observo el ‘nosotros’ y siento mi corazón latir un poco más rápido. —Nos

quedamos con el niño, —digo con confianza—. En los viejos tiempos,
medievales, un rehén real aseguraba que una Casa no se levantara contra otra.
Era un movimiento político, mantener a los niños de la realeza. Podríamos
mantener al niño Donovan como influencia sobre su padre.

—Quedarse con él, ¿eh? ¿Entregarlo a Sam Fuscone como prisionero?

64
 65

Mierda. —Por supuesto que no, —digo rápidamente—. Lo tratamos bien y

lo mantenemos contento; su padre lo ve, es más probable que esté de acuerdo con
lo que queremos que haga.

Tino me da una sonrisa entonces, una sonrisa lenta y expansiva, y me mueve

un dedo. —¿Ves?, —le dice a nadie en particular—. ¿Ves? Sabía que lo tenías
en ti. Siempre dije que eras inteligente. Luciano, mi muchacho, me gusta tu idea.
Sólo que estás hablando de un rehén político. Te daré uno mejor.

*****

Sigo a Tino de vuelta a la habitación donde todos están esperando. Finch

parece más que nunca un indefenso pajarito, parpadeando nerviosamente,
respirando con dificultad. Está sudando y con aspecto enfermizo, está bajando,
con fuerza. Frank está dejando que Finch se apoye en él, medio sosteniendo al
niño. Fuscone y su sobrino se están cocinando y murmurando en la otra esquina.
Angelo, que tiene cara de modelo y corazón de guerrero, lee una revista junto a
la ventana, sin preocuparse en absoluto. Esa es la clase de hombre que quiero
que me proteja cuando sea rey.

Aún así, la situación de las drogas de Finch es una que tendremos que abordar,
asumiendo que Fuscone no nos dispare a todos después de que Tino anuncie su
decisión.

Una parte de mí está horrorizada por el malicioso sentido del humor de Tino.
La otra parte está interesada en ver cómo reaccionará todo el mundo. Será una
prueba de carácter, si no hay nada más.

Tino no se sienta de nuevo; se inclina contra la mesa, mirándonos a todos

mientras nos alineamos de nuevo frente a él. Me aseguro de tener a Finch entre
Frank y yo. Solo espero que su situación no le haga volver a ser un bocazas.

—Escuchad, —dice Tino innecesariamente—. Hay tanto silencio en la

habitación que puedo oír la respiración dura y desigual de Finch—. Así es como
va a ser. El chico Donovan se mantiene vivo. —Fuscone da un gruñido bajo, lo
que le hace ganar una mirada de Angelo—. Se mantiene vivo, —repite Tino—.

65
 66

Luciano tiene una deuda de honor, y también hizo algunos puntos elocuentes
sobre lo útil que es el chico irlandés vivo. Sólo que no puede volver con su padre.
Se queda con nosotros.

—¿Un rehén? —Fuscone se burla—. Sólo tratará de escapar.

—No, no lo hará, —dice Tino, mirando a Finch, que mueve rápidamente la

cabeza para estar de acuerdo—. Porque no va a ser un rehén. Va a ser nuestro
nuevo aliado.

Fuscone hace un movimiento involuntario a mi lado, pero me quedo tan

quieto como siempre. Un hombre que no puede controlar su propio cuerpo
difícilmente puede controlar a los demás. —Así es, —continúa Tino—, este
chico se va a casar con la familia.

Finch pasa de verde a blanco. —Pero yo...

Frank le da un pinchazo en el costado y el chico se calla, gracias a Dios.

Tino le da a Finch su patentado aspecto paternal. —Sé lo que eres, chico;

todos lo sabemos. Los tiempos han cambiado, sin embargo. La tradición es
importante, pero me gusta ser... socialmente consciente cuando puedo. Así que
no voy a forzarte a la hija de alguien. Eso sería algo despreciable, para los dos.
No. Te casarás con Luciano, aquí, y serás un maravilloso y obediente esposo para
él. ¿Me oyes?

No lo miro, pero por el rabillo del ojo, veo la boca de Finch abrirse. Sé cómo
se siente. La mía también se abrió cuando Tino lo sugirió.

Joey Fuscone, el sobrino de Sam, resopla y se ríe; cree que es una broma. Su
tío sabe que no lo es.

—De ninguna manera, —dice Fuscone, su tono oscuro y peligroso—. Angelo

saca su arma. Nadie le habla así a Tino. Fuscone la devuelve. —Tino, vamos,
estás bromeando, ¿verdad? La organización no puede tener un par de hadas
corriendo por la ciudad representándonos. ¡Seremos el hazmerreír! —Su voz se

66
 67

hace cada vez más fuerte y se balancea en sus pies—. Lo miro y veo que su cara
se ha vuelto pútrida.

Un día Fuscone se va a desplomar y morir de un derrame cerebral. Espero

poder matarlo antes de que llegue ese día.

—Esa es mi decisión, —dice Tino simplemente—. Resuelve tus problemas

de dinero, Sam. Howard Donovan jugará a la pelota si tenemos a su hijo como
palanca. No tienes nada en contra de este muchacho, después de todo, sólo su
padre. ¿No es así?

Fuscone, todavía en ebullición, me señala. —¡El dinero no es mi único

problema, Tino! Este cabrón me faltó al respeto. ¿Vas a recompensarlo por eso?

Angelo da un paso adelante.

Tino cruza los brazos y se inclina hacia atrás, mirando a Fuscone desde debajo
de sus cejas. —¿Crees que casar a estos dos es una recompensa, eh? ¿Eres tan
feliz en tu propio matrimonio?

Puedo sentir un cambio en Fuscone, aunque no pueda ver su cara.

Tino me hace un gesto. —¿Luciano parece que esto es una recompensa para
ti? —Fuscone me mira y yo intento mantener mi cara decepcionada, si no
amargada por todo el asunto.

De hecho, no sé cómo sentirme.

—Y otra cosa, —dice Tino—. Puede que os aguante a todos dando vueltas
con vuestras esposas, pero espero que este sea un matrimonio de verdad. —Nos
mira a mí y a Finch—. Eso significa que eres fiel hasta la muerte, ¿me oyes? No
salgas del lecho matrimonial. Si me entero de que estás husmeando, D'Amato,
tendremos un problema.

A Fuscone le gusta mucho eso.

A mí no.

67
 68

Me gusta donde lo encuentro, con hombres que no saben quién soy, o no

quieren saberlo. Eso es lo que hace a Finch tan irritante con su insistencia en que
de alguna manera me conoce. Tengo la reputación de tener mucha cola, y eso me
ha ganado el respeto de la Familia, aunque todavía me odien por ser marica.

Pero sólo le doy a Tino un asentimiento. Me había resignado a un matrimonio

sin amor y sin sexo con una desdichada princesa de la mafia. Siempre asumí que
tendríamos unas cuantas folladas insatisfactorias para poder embarazarla para la
próxima generación, aunque nunca tendríamos los trece hijos de una buena
familia católica. Pensé que mientras cumpliera con ese deber familiar, podría
disfrutar de los chicos de alquiler. Es lo que el resto de estos tontos hacen,
después de todo: tienen sus putas a un lado. Excepto Frank. Adora el suelo que
pisa su Celia.

No me hago ilusiones, sin embargo. Puede que haya convencido a Tino para
que salve a Finch, pero este matrimonio será una broma para Fuscone y sus
aliados, y más que eso, la diana en la parte de atrás de mi cabeza acaba de hacerse
más grande. Nunca he ocultado quién soy. ¿Qué clase de tipo duro sería si
pretendiera ser algo que no soy? Pero siempre ha sido una razón para el odio y
la desconfianza de otros en la Familia. Tino rompió con la tradición cuando me
aceptó, pero al menos tengo mi apellido italiano. Ahora no tendré una esposa o
familia que me ate más al resto de ellos.

Le doy una mirada a mi pronto esposo. Se está balanceando en sus pies.

Frank lo está sosteniendo por la cintura ahora. Trato de pensar en el hecho de
que estoy siendo encadenado a una zorra drogadicta, pero no puedo sentir el
desprecio que normalmente sentiría. Sólo puedo pensar en esa cara que apareció
entre la multitud en un club nocturno, hace cinco años.

Mi ángel de la guarda.

Ahora es mi pájaro no volador. Tendré que mantener sus alas cortadas, al

menos hasta que haya resuelto el problema de Fuscone, porque Fuscone todavía
quiere asesinar. Puedo olerlo en él.

68
 69

Si por un momento Fuscone sospecha que no odio esta situación, romperá

filas para matarme, Tino o no Tino.

—Si estamos haciendo esto, lo estamos haciendo bien, —rebuzna Fuscone—

. Ha pasado de la furia al deleite. —Quiero una bonita boda blanca, y te
acompañaré al altar, D'Amato. Siempre has sido como un hijo para mí, después
de todo.

—Llevaré a Luciano al altar, —dice Tino suavemente—, y le borra la sonrisa

de la cara a Fuscone. La presencia de Tino dará legitimidad a todo esto.

Tal vez lo he leído mal. Tal vez esta sea mi oportunidad de dar el siguiente
paso. Tino prefiere a los hombres de familia en su familia, aunque nunca se casó.
—Organizaré la licencia con nuestro juez favorito. No queremos tener que
esperar. Frank, tal vez tu encantadora esposa quiera organizar una pequeña
ceremonia, y extender la invitación a la familia Donovan. Y ustedes,
muchachos... —Tino nos da a mí y a Finch otra mirada—. Lo digo en serio.
Esto será hasta que la muerte los separe. Si estás dentro, estás dentro.

Hay un silencio en la habitación. Asiento con la cabeza.

Luego, desde mi derecha: —¿Y si digo que no?

Cierro los ojos. Finch y su maldita boca.

Tino le da una mirada compasiva. —Sr. Donovan, déjeme ser claro. Le

extenderé una invitación a su padre. Si esa invitación es para su boda o su funeral
depende de usted, pero por supuesto es bienvenido a declinar la oferta de
matrimonio.

Respiro lo más silenciosamente posible mientras esperamos la respuesta de

Finch.

Finch se ríe con su peligrosa risa de ‘joder al mundo’, risa de ‘deseo de

muerte’ y yo mismo quiero estrangularlo.

—¿Tengo que llevar un gran vestido blanco?

69
 70

Capítulo 9

Finch

No me pongo un gran vestido blanco, pero sí un esmoquin blanco de Dolce

& Gabbana con un chaleco del mismo color que mis ojos, o eso dijo Celia, la
mujer del hermano Frank, cuando elegimos el material.

Celia D'Amato se ha visto obligada a organizar toda la fiesta, pero uno

pensaría que es lo único que ha querido hacer en toda su maldita vida. Me ha
preparado el esmoquin después de consultarme qué diseñador prefiero, revisó
conmigo las invitaciones de boda, me trajo pastel tras pastel para probarlo, y
bendito sea su puto corazón, me dio todos los benzos que pude tomar y más. Ella
ha hecho milagros para conseguirlo en una semana: la fecha límite que Augustino
Morelli fijó para la boda.

Es un plazo literal. O Luca y yo estamos casados para el final del día, o estoy
muerto.

Francamente, creo que Luca podría matarme él mismo si Tino no lo consigue.

El día que mi soltería murió en silencio, dejamos la exuberante casa de Tino en
un coche con cristales negros, conducido por un tipo llamado Mikey, con el
hermano Frank delante, y Luca y yo detrás, aunque todavía no estaba
acostumbrado a llamarlo Luca. De hecho, lo primero que dije después de que
subiera la ventana de privacidad fue: —Así que es Luciano D'Amato, ¿eh? ¿O
todavía puedo tomar a Georgie como mi horrible esposo?

—Legítimo, no horrible. Por el amor de Dios.

Sólo me reí. —‘Legítimo’ no es una palabra para describirte, cariño. ¿Alguna

vez me dirás de dónde vino 'Georgie'?

—No. Y es Luca. Tino es el único que me llama Luciano.

—Como quieras, Luca. ¿Tienes un cigarrillo? Estoy desesperado.

—Lo dejé.

70
 71

—Maldición. Hm. Entonces, ¿a dónde iremos de luna de miel?

Celia también lo arregló para nosotros, aunque yo estaba bromeando en ese

momento. Tino Morelli se ha tomado muy en serio todo esto, y vamos a pasar
dos semanas en las Bahamas en el barco de Tino, el Maddalena, una vez que la
ceremonia haya terminado.

Pero primero tenemos que pasar por la ceremonia.

Apenas vi a Luca entre lo que llamé como La Propuesta y La Boda. Estaba

escondido en un apartamento en Central Park West, no en mi lado preferido del
parque, y en ningún lugar cerca de Luca, por lo que pude ver. Había dos tipos
grandes y musculosos con armas vigilando la puerta todo el tiempo, uno dentro y
otro fuera. Vi un montón a Celia, sin embargo, y a mis tres hermanas, a las que
se les permitió entrar a verme, aunque a papá no.

O por lo menos, él no vino.

Cuando pregunté cómo se lo tomó papá, ninguna de mis hermanas me lo dijo.

—Está contento de que estés bien, —dijo finalmente Maggie, mi hermana
mayor—. Entonces empezó a hablar de arreglos florales con Celia. Las dos son
nuevas mejores amigas, o eso parece.

Maggie tiene diez años más que yo. Tenía 23 años cuando mamá murió, y
supongo que lo manejó mejor que el resto de nosotros. Mejor que yo, eso es
seguro. Yo era un desastre. Papá también era un desastre. Maggie era la que
mantenía su mierda junta, y nos ayudó al resto de nosotros. Pero ella nunca ha
sido lo que yo llamaría cálida conmigo. No, Maggie es el tipo de doncella de
hielo.

Gracias a Dios por Celia, que contrabandeaba alzas y bajas cuando era
necesario. Nunca he sido de los que se prescriben a las mamás del fútbol, pero
fue mejor que enfrentarme a esas cuatro aburridas paredes sobrio.

Y ahora el gran día ha llegado.

71
 72

He sido vestido, arreglado y arrullado por mis cuatro asistentes: las hermanas
Maggie, Róisín y Tara, y por supuesto Celia. Han pasado la mañana gritando,
bebiendo, y dejándose peinar y maquillar por una estrella de YouTube que Celia
contrató para la ocasión.

He estado demasiado fuera de esto para asimilar mucho. Maggie se acerca a

mí ahora y pone su mano sobre la mía, y creo que podría ser el gesto más cálido
que me ha hecho nunca. Se parece mucho a mamá: pelo naranja pálido, piel
blanca y lisa, pero Maggie tiene los ojos azules de Donovan en vez de los verdes
de mamá, y no tiene la cálida disposición de mamá. Bueno, no es que tengamos
mucho en común. Pero ahora mismo está medio loca por el champán.

—¿Cómo lo llevas?, —pregunta.

—Genial, —le digo—, porque es la única palabra que se me ocurre. —

¿Dónde está papá?

—Estará en la limusina contigo, —dice, y cuando me estremezco, añade: —

Está blindada.

—Me pregunto qué pensaría mamá de todo esto.

—No pienses en eso, —aconseja—. Sólo te hará sentirte malhumorado.

—Es el día de mi boda. ¿Qué mejor momento para pensar en mamá? Piensa
en el cerebro de mamá salpicados sobre mí. Estábamos en una limusina cuando
ocurrió, también. —¿Te gusta Celia?— Le pido que cambie de tema.

—Ella es dulce. Un poco de desclasada, tal vez. Creo que te vas a casar,
cariño, pero mientras seas feliz. Celia ya te quiere. Pero entonces, ¿quién no lo
haría?

Maggie, por ejemplo. Pops, por dos. Luca D'Amato por un tercero. Pero el
comentario de Maggie sobre mi felicidad me hace preguntarme qué historia se ha
difundido sobre la boda. Nadie ha preguntado cuánto tiempo llevamos saliendo
Luca y yo, o por qué no lo han conocido hasta hoy. Mi prometido parecía

72
 73

totalmente formado a partir del éter y todos parecen ignorar la falta de historia de
fondo.

Hay un entendimiento silencioso, supongo.

—¡Ya es hora!— Celia chilla desde su posición en el asiento de la ventana.

Está mirando la calle. Mis hermanas se reúnen, parloteando como gaviotas, en
una ráfaga de satén color brandy y encaje. Yo también me acerco y miro a dos
limusinas blancas, ambas decoradas con amplias cintas de raso, y veo cómo el
conductor salta de la de atrás para abrir la puerta trasera.

Es mi padre. No me di cuenta de lo mucho que quería verlo hasta que lo hice,

mi corazón me dio un apretón doloroso.

Cuando entra en la habitación, es como si una tormenta hubiera entrado. La

mujer deja de gorjear y de hacer bromas. Pero cuando lo veo, me sorprende lo
pequeño que parece papá. La última vez que lo vi en persona fue hace un tiempo,
así que tal vez es sólo mi imaginación, pero parece haberse encogido. Mi papá
es un hombre tan poderoso en su propio dominio como los jefes de la mafia aquí
en Nueva York, pero no se podría pensar al mirarlo aquí y ahora, a pesar del traje
de tres piezas.

Cualquier poder que pueda tener también se ve atenuado por el pesado

italiano que va detrás de él. Supongo que tendremos compañía de la mafia en la
limusina, por si acaso intento escapar.

Papá mira alrededor de la habitación, y se fija en Maggie, que le mira con el

ceño fruncido. Luego se vuelve hacia mí y me da una inclinación de cabeza. —
Howie.

—Hola, papá.

—Señoras, ya pueden dejarnos. Su coche está esperando.

Todos me dan un beso de despedida y luego me frotan el lápiz labial de la

mejilla. —Te veo en la iglesia, cariño—, susurra Celia, aunque no es lo que yo

73
 74

llamaría una boda por la Iglesia. No aprobada en absoluto por la Iglesia, de hecho;
tendremos un celebrante esperándonos en una capilla no confesional del centro.

Celia me ha dicho que mi futuro marido insistió en los votos episcopales si

no podía tener los católicos. No me importa mucho de cualquier manera. Sólo
espero que no espere que vaya a misa con él. Dejé de hacerlo después de la
muerte de mamá. Si Dios estaba tan celoso de su familia terrenal que nos la quitó
para sí, como me susurró una tía abuela en el funeral, ¿de qué le sirvo?

—¿Nos das un minuto?— Papá le pregunta al italiano. Lo reconozco del

grupo de Luca, Marco, creo que se llama. Marco mueve la cabeza y mi padre
parece furioso, pero se vuelve hacia mí sin decir nada más. —Bueno—, dice.
—Aquí estamos.

—Aquí estamos—, me hago eco.

Se lleva una mano a la cabeza y casi se tropieza, así que tengo que agarrarlo
y ayudarlo a sentarse en una silla. —A lo que he sido reducido—, susurra. —Lo
que he hecho para tratar de proteger a esta familia...

—Está bien, papá—, digo alegremente. —Lo hecho, hecho está. Y Luca
D'Amato es tan buen marido como cualquiera. Me mantendrá a salvo.

Nunca le he contado a nadie mi historia con Luca, sobre el lindo encuentro

con la muerte que me ha perseguido estos últimos cinco años. Tengo la sensación
de que si parezco feliz con este matrimonio, terminará con una bala rompiendo
mi sonrisa, así que he estado tratando de mantenerme sombrío toda la semana.

Pero por dentro siento que estoy consiguiendo todo lo que siempre quise. Tal
vez Luca tiene razón, ese hombre que será mío al final del día. Tal vez si rezas
lo suficiente, consigues lo que quieres en la vida.

Mamá murió, sin embargo, ¿no es así?

Nuestro guardia Marco se mantiene en silencio durante el viaje, y también lo

hace papá. Ni siquiera me mira, y estoy ocupado tragándome los mini-vodkas
escondidos en la nevera de la limusina. Normalmente me miraría, pero no esta

74
 75

vez. Hoy no. Cuando llegamos a la capilla, veo que Luca y Tino Morelli acaban
de llegar también. Cuando veo a mi prometido, mi corazón da un salto. Luca
quería entrar antes que yo, esperarme en el frente, porque su machismo italiano
no lo permitiría de otra manera.

No me importa cuando llegue a ese pasillo, siempre y cuando lo haga.

—Deberíamos hacer un círculo... Empieza papá.

—No. Esperemos aquí.

—Tú—, le dice a Marco. —Sal. Estamos aquí, ¿no? Y quiero hablar con mi
hijo.

El tipo vacila, pero luego da un golpe codificado en la ventana de privacidad,

y las cerraduras se abren para permitirle salir del coche, y luego se cierran de
nuevo una vez que está en la acera, esperando.

No puedo quitarle los ojos de encima a Luca. Está vestido con un esmoquin
blanco igual que el mío, sólo que mi chaleco es verde dorado de aceite de oliva,
el suyo es azul escarchado. Su pelo negro está recogido en la parte de atrás con
una ola de Elvis en la parte delantera que me hace sonreír. Y por la forma en que
está tirando de su chaqueta, está nervioso.

Tino le dice algo, y Luca se da una palmadita frenética hasta que Tino,
riéndose, saca una caja de su propio bolsillo y pone una mano paternal en el
hombro de Luca.

Los anillos. Me pregunto cómo son. No tuve nada que decir al respecto, sólo
que me tomaron la medida del dedo entre todas las actividades de la última
semana.

—Ese gilipollas intrigante, Morelli—, gruñe mi papá, y me giro para mirarlo

con asombro. Nunca antes había oído palabras como esas pasar por sus labios.
Siempre ha sido un perfecto y educado caballero, incluso cuando los recolectores
de la mafia venían a discutir. —Esto es obra suya—, continúa, mirándole por la
ventana.

75
 76

Me alegro de que esas ventanas estén tintadas de oscuro cuando los dos, Luca
y Tino, miran hacia donde ha aparcado nuestra limusina. Miran hacia otro lado,
consultan con las cabezas juntas, y luego entran en la capilla.

—Me salvó la vida, papá—, le recuerdo. —Morelli, junto con D'Amato. Se

suponía que iba a morir allí en ese sucio almacén.— Y por tu culpa, Creo, pero
no lo digo.

—No te metas en esto pensando que le debes algo a esos bastardos—, insiste
mi padre. —¿Me oyes? Eres un Donovan. Estás por encima de ellos, y te
aseguraras de actuar como tal. Cualquier negocio interno que dejen caer, me lo
cuentas a mí, a tu verdadera familia. ¿Me oyes?

Yo trago. Papá y yo nunca hemos estado unidos, especialmente después del

golpe que se llevó a mamá. Se alejó de todos nosotros, incluso de Maggie, que
siempre fue su favorita. Nunca he hecho la pregunta, y oficialmente la muerte de
mi madre sigue sin resolverse, pero no puedo ver qué otra cosa haría que mi padre
odiara tanto a un hombre que nunca ha conocido.

—¿Fueron ellos? ¿La familia Morelli? ¿Quién mató a mamá, quiero decir?.

Papá mira hacia otro lado. —Vienes a mí con cualquier información que
reúnas. Es importante, Howie.

—Lo haré, papá.

—Y no digas ni una palabra sobre nuestro negocio familiar. ¿Me oyes?

—Te escucho—. No sé nada sobre el negocio familiar, así que es una orden
que será fácil de seguir.

Hemos estado sentados aquí al menos cinco minutos desde que Luca y Tino
entraron. No quiero esperar más para empezar mi vida con el diablo D'Amato.
—Vamos, papá. Vámonos.

76
 77

Capítulo 10

Luca

Lo único que recuerdo del paseo por el pasillo es el tacto frío y pesado de las
armas que llevaba bajo mi chaqueta de esmoquin. Frank me espera ahí abajo
como mi padrino, sus ojos escudriñando a la multitud, y Marco se le une en el
último minuto como otro de mis padrinos.

Durante esta última semana, Tino sugirió a Sam y Joey que formaran un
cuarteto de asistentes para reflejar el número de Finch, pero le dije que prefería
no ser apuñalado por la espalda en mi propia boda. Se rió como si estuviera
bromeando, pero no insistió en el tema.

Pero cuando Tino me deposita ahora frente al celebrante, mi realidad se

vuelve más amplia que la autopreservación. Finalmente me doy cuenta: esta es
mi boda. Una boda que nunca pensé que tendría, y a la hora de la verdad, una
maldita vista mejor que cualquier boda que esperara.

Para todos estos matones, arrastrando los pies en sus asientos, dándose
codazos, susurrándose y burlándose, esta boda es una farsa. Pero la cosa es que,
si tengo que casarme... No puedo pensar en una mejor pareja en la vida que el
ángel loco de pelo azul, que ama tanto la muerte que intentó tomarla en mi lugar.

Además, tiene conexiones que podrían ser útiles en los próximos meses y
años.

Tino ha sido nuestro jefe durante muchos años, pero su subjefe, Paul Marino,
fue encarcelado hace unos meses, y luego terminó muerto con un cuchillo en la
garganta. Tino no lo ha reemplazado todavía, o nombrado un subjefe interino.
Sé que no quiere que Fuscone esté tan cerca del trono. Pero Tino nunca se ha
casado, no tiene heredero; su extensa familia está separada. Así que no tiene
ningún pariente de sangre para nombrar como su sucesor.

Pero Tino siempre me ha querido. Nunca supe que mi padre y nuestra madre
murieron cuando yo era sólo un bebé, así que fuimos criados por nuestra abuela
materna. Nonna nunca nos dijo mucho a Frank y a mí sobre nuestro padre. No

77
 78

tenía fotografías de él. Una vez nos dijo que Frank se llamaba así por él:
Francesco D'Amato. Nonna no tenía otra familia en los Estados Unidos, y su
marido murió hacía tiempo. Murió no mucho antes de que yo conociera a Finch
la primera vez, pero nos crió en la estricta tradición italiana, y Tino Morelli fue
un visitante regular durante mi infancia.

Me encantaban las visitas de Tino. Frank pensaba que era aburrido, pero yo
vivía para sus historias, cuentos de antiguos Imperios y los hombres que los
gobernaban. Para mi primera comunión me dio un libro llamado El Príncipe. Leí
esa mierda de atrás hacia adelante por años como si tuviera los secretos del
universo. Aprendí mucho de Nicolás Maquiavelo, pero sobre todo aprendí que
iba a tener que trabajar muy duro para llegar a donde quería.

Pero a pesar de todo su interés en mí, a Tino le llevó mucho tiempo aceptarme
en su familia. Lo suficiente para que yo probara con otras familias, aceptando
insultos de ellas, palizas. Fue después del ataque a Clemenza del que Finch me
salvó que Tino finalmente cedió. O tal vez eso era lo que había estado esperando:
que yo diera un salto espectacular para tener una excusa para intervenir y
protegerme. Porque los Clemenza buscaban sangre después de que Frank y yo
matáramos a cuatro de sus hombres, y sólo la intervención de Tino nos mantuvo
con vida.

Me gustaría pensar que soy un digno protegido de Tino. A veces, con la forma
en que se deleita con mis logros, me encuentro preguntándome si hay una verdad
oculta allí.

A veces me pregunto si Tino es realmente mi...

La música cambia.

Me giro bruscamente, casi me asusto.

Bajando por el pasillo en el brazo rígido de su padre está mi ángel. Nunca le

he visto tan guapo, ni siquiera la noche que me salvó el pellejo.

Me lleva un segundo recordar que no puedo mostrar ninguna emoción hacia

él. Ni ahora, ni nunca. Sería una sentencia de muerte instantánea para Finch si

78
 79

Fuscone y sus aliados pensaran que siento algo por él, este chico irlandés que se
supone que es mi castigo y mi rehén. Ni siquiera la amenaza de la ira de Tino
Morelli nos salvaría si Fuscone se diera cuenta de lo que siento.

Cuando Frank me preguntó por qué demonios me jugué el cuello por el chico
Donovan, me ceñí a mi historia sobre la deuda de honor. Incluso con mi hermano
he tenido que mantenerlo oculto, mis verdaderos sentimientos.

La verdad es que ni siquiera estoy seguro de cuáles son mis verdaderos

sentimientos.

Pero... no estoy haciendo esto sólo porque le debo a Finch el haberme salvado
el culo. Por primera vez en años no hice lo más inteligente y maté a alguien como
me ordenaron. He cometido muchos asesinatos de los que no veía el sentido, pero
nunca dudé hasta ahora.

Hasta Finch.

Frank me conoce lo suficiente como para ver cuando estoy encubriendo algo.
También me conoce lo suficientemente bien como para no presionarme. No ha
vuelto a preguntar, pero he sentido sus ojos sobre mí la semana pasada,
evaluando, cuando el resto del equipo bromeaba sobre mis próximas nupcias. Me
he comportado de forma mezquina, malhumorada, despectiva, enfadada.

La realidad es, bueno. Bastante diferente. Pero todavía estoy trabajando en

ello. Las emociones tienden a ser extrañas para mí. Todavía no he resuelto
exactamente lo que siento por el chico Donovan.

Y ahora aquí está en el altar cuidadosamente no confesional conmigo, su

padre presionando la mano de Finch en la mía con una ira apenas oculta.
Mantengo mi cara quieta.

Incluso cuando Finch me mira fijamente, con sus ojos brillantes de oro,
mantengo mi cara sin expresión y fría.

79
 80

El celebrante comienza. Como no podíamos tener la boda católica que yo

prefería, elegí al primo más cercano en votos. Y como sucede, los anticuados
votos del Libro de Oración Común encajaban en mis planes.

—Repite después de mí—, me dice el celebrante.

Así que, haciendo eco de las palabras, hago mi voto a Finch.

—Yo, Luciano D'Amato, te tomo a ti, Howard Fincher Donovan, como mi

legítimo esposo, para tener y mantener desde este día en adelante, para bien o
para mal, en la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad y en la salud, para amarte
y respetarte, hasta que la muerte nos separe.

Y luego le añado mi propio giro.

—Frente a Dios y a estos testigos aquí presentes, juro que estás bajo mi
protección. Cualquier hombre o mujer que se mueva contra ti, se mueve también
contra mí. Tu amigo es mi amigo, y tu enemigo es mi enemigo.

Hay un silencio absoluto en toda la capilla.

Tomo la mano de Finch y le pongo el anillo en el dedo. Es un simple anillo

de oro, y lo he hecho un poco apretado, para que no pueda quitárselo y ponérselo
con facilidad.

Una vez que es mío, es jodidamente mío.

La celebrante, una mujer de aspecto amigable de unos cuarenta años cuyo

nombre olvidé tan pronto como me lo dijo, parpadea cuando nos volvemos a ella.
Ahora es el turno de Finch.

—Repite después de mí...

—Yo, Howard Fincher Donovan, te tomo a ti, Luciano D'Amato, como mi

horrible esposo...

80
 81

Creo que soy el único que le oyó hacer ese sustituto, y sigue como si nada,
con ojos inocentes mirando a los míos, repitiendo al pie de la letra hasta que llega
al punto de conflicto.

La petición especial que hice para sus votos.

—Amar, honrar y...— Se separa, mirando de reojo al celebrante,

preguntándose si lo escuchó mal. Entonces sus ojos dorados se fijan en los míos,
ilegibles.

Hay una tos en la multitud durante la larga pausa.

Aprieto sus manos cada vez más fuerte, su anillo de boda me corta los dedos
tanto como el suyo.

Haré que lo diga.

La celebrante parece nerviosa y se aclara la garganta, pero antes de que pueda

decir nada, Finch se ríe. Suena sobre las cabezas de todos esos malditos matones
sentados en la multitud, toda esa gente que nos odia y nos quiere muertos.

—Amar, honrar y obedecer—, repite en voz alta. Y cuando llega al final, y

toma mi mano para poner el anillo en mi dedo, añade a su voto con palabras
tradicionales. —Con este anillo, yo te desposo.

Lo empuja a mi nudillo, y me mira a la cara para la siguiente parte mientras

lo desliza a casa: —Con mi cuerpo, yo te adoro.

Un murmullo silencioso y furioso se eleva desde donde la facción de Fuscone

está sentada.

Finch lo ignora. —Y con todos mis considerables bienes mundanos, yo te

doto—. Muy suavemente, para que sólo yo pueda oírlo, añade: —Hijo de puta
con suerte.

81
 82

Pero supongo que la celebrante también lo oyó, porque se sobresaltó y se

apresuró a decir sus últimas palabras. —Por el poder que me confiere el Estado
de Nueva York, los declaro maridos. Pueden besar su... ¡oh!

Me inclino por un beso casto, pero debería haberlo sabido. Finch me rodea
con sus brazos, casi sacando al celebrante en su salto, y casi me joroba delante de
todos. Escucho un fuerte aplauso y gritos, y cuando finalmente me deja ir, todos
nuestros invitados están de pie.

Fuscone y sus aliados parecen truenos, pero Tino es el que dirige los vítores,
así que no hay mucho que puedan hacer sino aplaudir lentamente y enviarme una
mirada colectiva de muerte.

La ceremonia es legalmente vinculante; Tino se asegura de ello. Firmamos

el registro después con Tino y Howard Donovan el mayor como testigos. Luego
un fotógrafo intenta hacernos sonreír para un retrato en un cuarto trasero. Me
aseguro de que vea mis armas cuando me canso de ello, y hace una última foto,
dice: —Todo listo—, y se va corriendo, justo a tiempo para que las hermanas de
Finch y Celia, todas de mejillas rosadas y ojos brillantes, vuelvan corriendo a la
habitación y nos griten su alegría. Todas excepto una de ellas, la más alta y
hermosa de las hermanas, que me mira con aprecio y me dice: —Felicidades,
supongo.

Es extraño tener un anillo en el dedo, dorado y pesado. No puedo dejar de

mirarlo, porque cuando no estoy mirando el anillo, no puedo apartar los ojos de
mi nuevo marido, y si alguien me mirara vería estrellas en mis ojos.

No tenemos ni un solo momento a solas en todo el día. Estoy feliz por eso.
Si estuviera solo con Finch, podría derrumbarme, podría decir algo estúpido,
almibarado y emocional que lamentaría, porque lo necesito infeliz.

Necesito que sea miserable en este matrimonio, porque un momento de

alegría frente a la persona equivocada lo matará.

82
 83

Capítulo 11

Finch

Pude ver que Luca estaba nervioso por cada segundo de la ceremonia, pero
yo no lo estaba. Y no fueron sólo los vodkas de la limusina o las píldoras que
Celia me dio. No, hoy ha sido increíble. Me atrevería a decir que fue el momento
más asombroso de mi vida hasta ahora, cuando Luca se inclinó para picotearme
en la mejilla, pero lo agarré y le metí la lengua en la boca.

Me animaron al menos una docena de mafiosos. Hablando de vivir mi mejor

vida.

El banquete de bodas fue divertido, o eso me han dicho. No recuerdo mucho,

gracias de nuevo a las pastillas de Celia. Recuerdo que el hermano Frank dio un
discurso, y Celia y mis hermanas lloraron, excepto Maggie, que se sentó allí con
una sonrisa furiosa en sus labios durante toda la noche. Luca se sentó durante
todo el rato haciendo una mueca como si tuviera dolor de muelas, excepto una
vez que papá me dijo que me estaba riendo demasiado y muy fuerte.

Luca se inclinó hacia él, sobre mi regazo para que yo pudiera sentir el calor
que desprendía, y dijo: —Creo que un hombre debería reírse tanto como quiera
el día de su boda.

Papá estaba furioso, pero no dijo nada, sólo se levantó y se fue al baño.

—Gracias—, le dije a Luca, sorprendido. —Odia mi risa.

—Me gusta—, dijo, sus ojos suaves. Sonreí, pero luego sus ojos se
estrecharon, dando vueltas por la habitación, y se inclinó hacia atrás en su silla
para poner algo de distancia entre nosotros. —Además, puede que no tengas
muchas ganas de reírte mucho en los próximos meses.

No le creí en ese momento. Me imaginé que por lo menos esa noche nos
habríamos acostado, y cada vez que lo pensaba, no podía dejar de sonreírme a mí
mismo otra vez. Cinco años. Me preguntaba cuánto habría cambiado. ¿Cuánto
de mi recuerdo de esa increíble noche era recuerdo y cuánto adorno?

83
 84

Pero luego me enviaron de vuelta a mi prisión de Central Park West, y ni

siquiera pude pasar la noche con mi marido.

—Tenía asuntos que atender—, me dijo brevemente esta mañana cuando le

pregunté. Se pasó a recogerme en un coche de ciudad como si no fuera gran cosa
que no pasáramos nuestra puta noche de bodas juntos.

Ahora aquí estamos, subiendo a un jet privado para volar a Florida, donde nos
subiremos a un yate y navegaremos por las islas. Estoy saltando en el asiento del
coche porque por fin soy libre. Una noche más en ese apartamento sin nadie con
quien hablar excepto un par de aburridos mafiosos asignados a vigilarme, y me
habría sacado el cerebro por la puta nariz con una cuchara, sólo para hacer algo.

Luca parece más pálido que nunca mientras subimos las escaleras del jet
privado, como el yate, de Tino Morelli. Hago una pausa para saludar a papá y
Maggie, a Tino Morelli y Sam Fuscone, al Hermano Frank y a la Hermana Celia,
que vinieron a despedirnos. Luca me arrastra al avión por el codo.

—Vaya—, me quejo. —No empieces a golpearme todavía, nene. Espera a

que lleguemos a la suite de la luna de miel por lo menos.

—Siéntate y cállate—, me silba. Luego se inclina, sus labios contra mi oído,

y murmura, —Este avión tendrá bichos por todas partes.

Supongo que no se refiere al tipo de cosas que dan miedo. Suspiro y me

acomodo en mi asiento. Supongo que puedo esperar para hablar en privado más
tarde. Mientras tanto, hay otro asunto que tratar. Estoy en Bermudas, Crocs y en
una camiseta blanca. Está en otro traje barato. Supongo que al menos no lleva
corbata.

—Vas a sudar como una mierda cuando nos bajemos en Florida—, le digo.

—Tengo que mantener las apariencias—, dice rígidamente, quitándose la

chaqueta y colgándola en el lindo armario de la parte trasera de la cabina.

Me burlo: —La polimerización no es una apariencia, D'Amato.

84
 85

—Esto es Armani—, dice, sus ojos tan fríos como su voz.

—Mierda—, me regocijo. —Sea lo que sea, no es mi hombre Giorgio.

No responde, sólo se instala en uno de los grandes asientos de cuero. Se

abrocha el cinturón de seguridad de inmediato, apretándolo tan fuerte que corre
el riesgo de cortar el suministro de sangre entre su polla y su cerebro.

Me levanto y bajo por el pasillo, así puedo sentarme en el asiento de enfrente

y relajarme. Considerando todas las cosas, la vida podría ser mucho más mierda
ahora mismo de lo que es. Por ejemplo, podría estar levantando margaritas. En
vez de eso, tengo un nuevo y sexy marido, un jet privado y un yate que esperar,
y una bolsa llena de mis caramelos favoritos, gracias a Celia.

La sonriente anfitriona baja para felicitarnos por nuestro matrimonio y nos

sirve una copa de champán. —Despegaremos en cinco minutos más o menos,
caballeros. Sólo avísenme si necesitan algo, cualquier cosa.

Luca le da una inclinación de cabeza impaciente.

—Gracias—, le digo, comprobando su etiqueta con el nombre. —¿Jessica?

Gracias, Jessica. Eres una estrella.

—Gracias, Sr. D'Amato—, se ríe y nos deja.

Miro a mi nuevo marido. —¿Está confundida, o estoy tomando tu nombre?

Da un suspiro como si tuviera migraña, y cierra los ojos, trata de acomodarse

en el asiento.

—¿Quieres algunos destellos?— Pregunto, levantando mi propio vaso. —Buena

cosecha, esto. Estoy impresionado. Tino no escatimó en gastos para esta boda.

Aún así no dice nada. Lo estudio mientras finge estar dormido, la forma en
que su pelo negro cae hacia adelante sobre su frente blanca, la tinta negra de sus
pestañas, el trazo aguileño de su nariz. Mi querido diablo sigue siendo un

85
 86

aturdidor, a pesar del terrible traje, y ahora lo tengo para el resto de mi vida,
gracias a Don Augustíno Morelli, viejo enemigo de mi padre y posible asesino de
mi madre.

Es curioso cómo funcionan las cosas, ¿no?

Luca se agarra tan fuerte al asiento que sus nudillos son blancos y huesudos.
—Así que, esposo—, digo, sorbiendo de mi vaso. —¿No eres fanático de volar?

Sus ojos se abren y me da una mirada, o tanto como puede de ojos medio
cerrados. —Nunca he volado antes—, admite por fin.

Mis cejas se levantan. —¿En serio?

Su cara se oscurece. —No todos crecimos con un padre rico—, dice.

—¿Dónde estaban tus padres?— Le pido dejando pasar la burla. No estaría

en esta situación en absoluto si no fuera por mi padre rico. Todavía no puedo
decidirme si eso es algo bueno o malo. —En la boda, quiero decir. Sólo el
hermano Frank estuvo allí. ¿Dónde estaba la impresionante familia extendida
que todos los italianos parecen tener?

Mira por la ventana. Estamos empezando a rodar ahora, y la señal del

cinturón de seguridad se enciende. —Muertos—, dice brevemente. —Todos
muertos. Ahora sólo estamos Frank y yo.

—Bueno, mierda—, digo. —Ahora me siento como un imbécil.

No dice nada, pero parece que sus dedos están a punto de doblarse hacia atrás
en los brazos del asiento. El piloto anuncia que estamos a punto de despegar, nos
dice el tiempo de vuelo y el tiempo en Florida, bla bla. Ninguno de los dos está
escuchando.

Abro mi cinturón de seguridad y me tiro a Luca. —Abrázame—, digo,

acurrucándome en él como un niño.

—¡Vuelve a tu puto asiento!—, ladra, pero yo me río.

86
 87

—Mejor agárrate a mí, nene, o tu nueva novia podría romperse el cuello en el

despegue.

Se da cuenta de que hablo en serio, que no me muevo; sus brazos me rodean,

rápido y apretado. —Estás loco—, dice. —Quiero decir, certificable.

Sólo sonrío. El avión se está precipitando ahora, y me encanta esta parte, el

despegue, cuando dejas tu estómago atrás y tu alma se eleva a las nubes. Cierro
los ojos para sentirlo, acurrucado en el cuello de mi nuevo marido, respirando el
aroma de su jabón y su champú y su... ¿qué es eso, la maldita Old Spice? Jesús.
Este tipo necesita una educación.

Se aferra a mí como si se ahogara, y puedo sentir su corazón golpeando su

pecho bajo mi mano. No le gusta volar, o tal vez soy yo; tal vez estar tan cerca
de mí le recuerda la última vez que estuvimos tan cerca. Joder, espero que sea
yo.

El avión está empezando a nivelarse ahora, y sus brazos se aflojan lo más

mínimo, lo suficiente para que pueda respirar. Me acerco a su mejilla y le beso
la sien. —No es nada—, digo. —Ahora sólo somos nosotros y el cielo.

—No sé si me gusta cómo suena eso—, murmura. Pero no se aparta.

Me pregunto cómo lo ha cambiado el tiempo. Una vez leí que las células de
nuestro cuerpo se reemplazan totalmente cada siete años, así que todavía tiene
algunas que he tocado antes. Ahora conoceré todas esas nuevas células, también.

—Relájate, nene—, me río. —Ten algunas burbujas, hazlo conmigo. Celebra.

Me has salvado el culo totalmente—. En ese momento, me empuja suavemente
hasta que me veo obligado a deslizarme en el grueso brazo de la silla en lugar de
en su regazo. —¿Qué es? ¿Qué es lo que pasa?

—No habrá ningún besuqueo—, dice.

—¿Qué? ¿Por qué no?— Hago pucheros. En serio. Este maldito tipo.

87
 88

—Esto es un acuerdo de negocios, eso es todo—. Se apoya en su codo

derecho, barbilla en mano, y mira de buen humor a las nubes.

Antes de que pueda decir algo más, la anfitriona aparece de nuevo. —¿Cómo
estamos, caballeros?— pregunta alegremente. —¿Queremos fruta fresca, o tal
vez unos croissants?

Luca agita una mano irritado. Su sonrisa no vacila, pero se hace un poco más
firme.

—Volador nervioso—, le digo en voz baja.

—Ohh—, me susurra, abriendo bien los ojos. —¿Puedo darle un Xanax, o...?

—Jessica, cariño, eso sería fantástico—, le digo.

En ese momento, la cabeza de Luca vuelve a la carga. —No. Nada de droga.

—Es sólo un Xanny, nene—, digo. —Para mí—, agrego. —Puedes seguir
asustado si quieres.

—Nada de drogas—, dice otra vez, y está mirando a Jessica, no a mí.

—Entendido, señor—, dice ella inmediatamente, sin sonreír, y vuelve al

lugar de donde vino, corriendo la cortina de la privacidad.

—¿Qué—, digo, —mierda fue eso?

Luca me da una mirada, y no me gusta lo que veo en sus ojos. —No sé cómo
puedo ser más claro. Las drogas paran. Ahora. No quiero un adicto que tenga
que limpiar después.

Me pongo una mano en el pecho como si estuviera mortalmente ofendido.

—Nene, siempre limpio detrás de mí.

Luca se desabrocha el cinturón de seguridad y se pone de pie, elevándose

sobre mí, donde todavía me siento en el brazo de la silla. —No quiero un adicto,

88
 89

y no quiero que tu boca se mueva constantemente. Así que siéntate y cállate. No

quiero oír una palabra de ti hasta que estemos en Florida.

Yo saco mi labio inferior. —Pensé que nos íbamos a unir al club de la milla
de altura.

Me mira como si no pudiera creer que todavía estoy hablando, y luego levanta
las manos. —Lo entiendo, ahora. Tino espera que me suicide antes de que
volvamos de Florida.

Yo también me levanto, porque estoy harto de su mierda, y los caramelos que

tomé antes de irnos al aeropuerto están empezando a desaparecer. —Escucha,
Georgie, no intentes fingir que esto es un maldito castigo para ti. Ambos sabemos
que estamos destinados a serlo. Estamos condenados, hombre, ¿no lo sientes?
Yo salvé tu vida y tú salvaste la mía. Y ahora podemos vivir felices para siempre
en un maldito cuento de hadas. Así es como esto va a pasar—. Se da la vuelta,
tratando de componerse, pero me ronda cuando añado, —Y para que conste...

Me agarra por detrás del cuello, me acerca y presiona su frente contra la mía.
—No.

Es la forma calmada en que lo dice lo que hace que casi pierda el control de
mi vejiga. Creo que acabo de descubrir hasta dónde puedo empujar a mi pantera
antes de que muerda.

—No, ángel, así no es como esto va a pasar. No habrá drogas. No habrá

boca. Y definitivamente nada de follar. Eres un rehén, pajarito, ¿crees que me
voy a tirar a un rehén? No; tú y yo vamos a vivir las largas, solitarias y célibes
vidas que Fuscone pretendía para nosotros cuando hizo este trato. ¿Y no me digas
que crees que Don Augustino Morelli, estimado jefe de la familia Morelli, tenía
los mejores intereses de dos maricas de corazón cuando nos permitió llevar a cabo
esta farsa? Estás soñando. Estás vivo hasta que Tino diga lo contrario, y luego
estás muerto.

—Tino dijo que quería que este fuera un matrimonio real—, protesto. —
Prácticamente nos animó a hacerlo.

89
 90

—Tino dijo que teníamos que ser fieles, o estamos muertos. No le importa
nada más que eso.

Creo que se equivoca. Creo que se equivoca tanto, este hombre inteligente y
calculador; ve más que la mayoría, pero no vio lo que yo vi en la cara de Tino el
día de nuestra boda. Tino Morelli estaba muy contento, lo juraría sobre la tumba
de mi madre si pudiera hablar ahora mismo, pero no puedo. Sólo puedo quejarme.

Y luego mira hacia abajo entre nosotros, donde me estoy empujando contra
él, en celo contra su muslo como un maldito animal. El efecto que este tipo tiene
sobre mí... y toda esa mierda de macho alfa que está jugando me pone más
caliente.

Me empuja y me deja ir, me deja caer en su propio asiento antes de girar sobre
su talón y acechar hacia la parte trasera del avión. No lo veo irse. Estoy
demasiado ocupado calmando mi magullado ego con champán.

Él volverá, me tranquilizo. No hay manera de que mi hombre, con su mezcla

de testosterona y su inteligencia, pueda mantener esa hermosa polla en sus
pantalones.

¿No más drogas? Bastante fácil, una vez que me deshaga del suministro de
Celia.

¿No más hablar? Más difícil, pero le cogeré el tranquillo.

Pero una cosa a la que no renunciaré es al sexo.

Especialmente cuando tengo el marido más caliente del mundo.

90
 91

Capítulo 12

Luca

—Estás empezando a arder, nene—, dice Finch, mirándome por encima de

sus gafas de sol. Estamos en la cubierta del yate en medio de la nada, un día en
nuestra broma de dos semanas de luna de miel, y Finch tiene razón. Donde se
abre mi camisa, la pálida y traicionera piel de mi pecho y mi vientre se está
volviendo roja langosta al sol. La suya solo se está volviendo más dorada.
¿Cómo es eso justo? Es irlandés, por el amor de Dios.

—No me importa—, digo, y sólo se mueve lo suficiente para estirarse aún

más.

Anoche le hice quedarse en su propia habitación, en su propia cama.

Necesitaba paz y tranquilidad para entender algunas cosas, y ninguna de las
palabras que usaría para describir a mi nuevo marido son paz o tranquilidad.

Cerré con llave la puerta entre nuestras habitaciones por si se sentía tentado,
y también cerré con llave la puerta de su camarote principal, por si se sentía
tentado de salir por la noche y tirarse por la borda. Nunca estoy seguro de lo que
desencadena su deseo de morir, pero de ahora en adelante, mi trabajo es
mantenerlo a salvo.

De los demás, pero también de sí mismo.

Lo primero que hice, una vez que tuve a Finch bien guardado y la mayoría de
la equipo dormida, fue revisar cada centímetro de la suite principal y el baño con
un buscador de insectos. No encontré nada.

Después de eso, revisé todo el maldito barco, dondequiera que Finch o yo

pudiéramos ir, y no encontré... nada.

Preferiría haber encontrado algo, solo para tranquilizarme. Pero a menos que
Tino tenga acceso a algunos bichos o cables futuristas lo suficientemente
avanzados como para evadir mis precauciones, el lugar está limpio. Y si Tino

91
 92

tiene acceso a ese tipo de hardware... Bueno, entonces estoy jodido pase lo que
pase.

Todas mis investigaciones me han llevado a un sueño inquieto y a una

sensación de inquietud en mis entrañas. Pero incluso eso parece desvanecerse
ahora con el brillante sol de la mañana.

Finch se sienta ahora, y endereza el sombrero de capitán que le ha robado,

presumiblemente, al capitán. Lo ha emparejado con unos diminutos pantalones
cortos blancos.

—Vamos—, dice, sin permitirse ningún desafío. —Protector solar. O te

saldrán ampollas.

Estoy demasiado relajado para discutir. —Lo que sea—, suspiro, y lo

siguiente que sé es que me está frotando con algo pegajoso. Se siente demasiado
bien como para pelear, hasta que intenta quitarme la camisa de los hombros.

—No—, digo, agarrándole las muñecas. Una vez que sabe que hablo en serio,
le dejo volver al trabajo para que me limpie la piel expuesta.

Estas son las primeras vacaciones que he tomado. Se me ocurrió cuando

llegamos al muelle y vi el yate de Tino con mis propios ojos. Había oído hablar
del Maddalena, por supuesto. Incluso vi fotos que Tino me mostró una vez
cuando fui a cenar con Frank después de que nos hicieran, y Tino había tomado
mucho coñac. Pero sólo cuando lo veo con mis propios ojos me doy cuenta de
que es un símbolo de lo que he estado luchando toda mi vida: el privilegio de no
hacer nada.

No es que quiera no hacer nada. Es sólo que me gustaría tener la opción de

no hacer nada si me apetece. Soy un estafador, un adicto al trabajo por naturaleza,
lo sé, pero me gusta la idea de poder tomarme un día libre aquí y allá.

Si alguna vez me apetece, quiero decir.

Finch no ha conocido nada más que ese privilegio toda su vida. Para él, esto
es solo otra escapada.

92
 93

Bueno... No del todo. Una luna de miel tiene su propio significado especial,
después de todo. Me está poniendo protector solar en mis abdominales hacia la
banda de mis pantalones cortos, y el amplio giro de sus labios me hace saber
exactamente en qué está pensando.

Le agarro la muñeca. —Te lo dije—, digo en voz baja. —Nada de sexo.

Hace pucheros. Ha pasado la mayor parte del tiempo aquí hasta ahora
haciendo pucheros. —¿Por qué tan protector de tu hombría en estos días? La
primera noche que nos conocimos no podías esperar a metérmelo en la boca.

—Baja la voz—, digo en voz alta. No puedo ver a nadie alrededor, pero no
puedo luchar contra el hábito de años de precaución.

Estamos solos en el yate, aparte de la equipo: el capitán, Nunzio el gerente

del barco, su esposa la cocinera, algunos ayudantes de cocina, un par de criadas
y un montón de marineros de aspecto hosco. Así que en realidad, no estamos
solos en absoluto. Y este es el yate de Tino Morelli. Tengo que creer que Tino
nos puso en él por una razón. Si esa razón es benigna o maligna, todavía tengo
que averiguarlo.

Pero Finch parece no entenderlo, o no le importa. Supongo que no tiene nada

más que perder. Es un prisionero, aunque no actúa como tal. De hecho, actúa
exactamente como lo que empiezo a pensar que es: un pequeño petulante,
malcriado y hedonista. Por el que arriesgué mi vida.

Ahora se me echa encima, y tengo extraños impulsos contradictorios de

empujarlo y acercarlo. Hay algo en él que saca a relucir el animal que hay en mí,
me hace querer tirar a la basura todo mi autocontrol, ganado con tanto esfuerzo.
Perdí el control en el avión, agarrándolo por el cuello y amenazándolo, y me
avergüenzo de mí mismo por eso. Pero todo lo que hizo fue ponerlo cachondo.

El chico conoce la moda, lo reconozco. Es el único que no creyó que mi

maldito traje era Armani; o al menos, es el único que ha tenido las agallas de
llamarme mentiroso. Ahora mismo esos pantalones cortos blancos están
mostrando más de lo que cubren. Juro que podría ver la vena que sube por su

93
 94

polla si mirara lo suficientemente cerca, y la mitad de su arbusto para el caso, la

cintura está cortada tan baja.

—Me encanta tu pelo—, ronronea, rastrillando sus dedos a través del pelo de
mi pecho. Se balancea hacia adelante y hacia atrás sobre mí mientras me masajea
con protector solar sobre mis hombros, frotando su mancha a lo largo de mi polla.
Me acerco para agarrar sus caderas, y quiero empujarlo, pero en vez de eso me
encuentro tirando de él más cerca, para que pueda apretarme más fuerte. —Así
es, nene—, susurra. Puedo ver su polla moviéndose bajo el spandex blanco,
llenándose, una mancha húmeda que empieza a acumularse y a extenderse en la
punta.

—Detente—, digo, pero mis manos impulsan sus caderas.

—Tino quería que esto fuera un verdadero matrimonio—, me dice,

inclinándose cerca de mi oreja y hablando bajo y dulce. —Eso significa que
debemos consumarlo. ¿Por qué estás tan vehementemente en contra?— Se estira
para frotar su polla, extendiendo su pegajosidad alrededor de los pantalones
cortos blancos y luego levantando los dedos a su boca para probar su propio
prepucio.

Ves, no puedo decidirme sobre él. La mitad de las veces es un drogadicto

tratando de divertirse, luego va y usa una palabra como vehemente y me recuerda
que tiene cerebro. Ha estado haciendo todo lo posible para matarse con las drogas
durante los últimos cinco años. Odio admitirlo, pero mi nuevo marido es una de
las pocas personas a las que no puedo ver a través de una mirada. Es...
complicado. La mayoría de los hombres son ventanas. Este es un laberinto lleno
de espejos, callejones sin salida y trampillas.

Por una parte, no me dijo ni una palabra más durante el resto del viaje en
avión, aunque insistió en arrastrarse a mi regazo de nuevo para aterrizar. Incluso
la anfitriona frunció el ceño, aunque se alejó con una mirada mía. Fue una tontería
por su parte, pero sé por qué lo hacía.

Era para consolarme.

94
 95

Por supuesto, ahora que he volado una vez, estaré bien la próxima vez. Sólo
me gusta saber exactamente qué esperar. Lo que pasa con Finch es que es
eternamente inesperado. Después de que aterrizamos, aún sin decirme nada, sacó
un neceser de su equipaje de mano y me mostró que estaba lleno de pastillas: azul,
púrpura, verde, todos los colores del arco iris. Luego se lo entregó a la anfitriona
con un guiño. —Disfruta, Jessica—, dijo. —Algunas de las mejores mierdas que
Nueva York tiene para ofrecer.

Se veía emocionada.

Luego más silencio en la limusina hasta el muelle. La primera palabra que

dijo, de hecho, fue ‘Bonito’, cuando vio la Maddalena. Eso pareció romper el
sello, y parloteó durante todo el recorrido que nos dió el capitán del yate.

—¿Me hablas de nuevo?— Le pregunté, cuando nos dejaron instalarnos en

la suite principal. Nos esperaba más champán, junto con frutas tropicales y
quesos italianos. Había rosas por todas partes, el aire estaba enfermo por su olor.

Finch bajó los ojos en una parodia de modestia. —Prefieres que me quede
callado—, dijo en un susurro fingido. Luego me miró fijamente a la cara. —
Dejaré las drogas por ti, nene, y mantendré la boca cerrada, pero no puedes
negarme tu cuerpo. Es mi derecho, de todos modos, como tu marido.

—Dormirás en el...— Empecé, haciendo que la puerta de conexión que sabía

que Tino atravesaba, pasaba a una suite más pequeña.

Pero Finch me agarró y me tiró hacia él. —Te deseo—, dijo seriamente. —
Te he deseado durante cinco años, cariño, ¿no lo sabes?

—Escucha lo que te digo: Eres un rehén, y no voy a follarte. Dormiremos

en camas separadas.

—No creo que a Tino le guste eso—, dijo mi nuevo marido en voz baja.

Lo agarré por los hombros y lo miré fijamente a la cara. —¿Me estás

amenazando, ángel? Si crees que tienes algún poder en esta situación...

95
 96

—Soy tuyo—, dice simplemente. —¿No lo entiendes, hombre? He sido tuyo

desde el momento en que te vi, a pesar de tus horribles elecciones en la moda. Y
hablando de moda, deberíamos ir de compras y conseguirte algo bueno. Si
quieres ser un subordinado toda tu vida, sigue usando trajes de poliéster que te
dan choques eléctricos cada vez que le das la mano a alguien. ¿Quieres ser el
jefe? Te vistes como tal, joder.

Se había convertido en una moneda de diez centavos, mi ángel, mi pájaro con

alas, de flexible a mandón, y aunque vi el sentido de sus palabras, odié que
pensara que tenía derecho a hablarme así. Pero aún más, me aterrorizaba que
alguien le oyera decir que me deseaba, que se diera cuenta de que este matrimonio
no era un castigo para Finch y que hiciera algo al respecto.

—He matado a hombres por insultarme así—, gruñí.

—Entonces murieron por nada, nene, porque te vistes como un mandamás en

una tienda departamental.

Y luego me sorprendí a mí mismo. Me reí.

No se equivocó, ¿verdad? Hay cosas que sé y cosas que no sé, y una de las
cosas que no sé es la ropa. Puedo ver que mi ropa no está a la altura, sólo que no
sé cómo arreglarla. Son mucho mejores que los que usan las marionetas sin
cerebro de Fuscone, pero aún así me retienen.

La mayoría de la familia todavía me ve como un extraño. Si quiero subir la

escalera, tengo que marcar todas las casillas que pueda. Necesito el reloj
adecuado, los zapatos adecuados y la ropa adecuada. Necesito hablar italiano
mucho mejor que yo, y necesito poder elegir una botella de vino porque sé que
encajará en la comida, no sólo porque me guste el nombre.

En la boda, Finch devolvió la botella de vino de mesa y pidió algo diferente,

un nombre francés que no entendí, y especificó el 2008, no el 2009. Tuve que
convertir mi resoplido de risa en una tos por la mirada del sommelier.

Todas estas pequeñas cosas que un chico como Howard Fincher Donovan
Tercero da por sentado, porque es parte de ese mundo. Y ahora mismo ese

96
 97

complejo y contradictorio niño rico está encima de mí como si fuera una puta de
Jersey y yo fuera su último cliente de la noche.

—Joder, Luca—, susurra. —Te deseo tanto. Llévame a la cama.

—Eso no va a pasar—, le murmuro.

Finch suelta un gemido frustrado y se inclina para hablarme al oído. —

¿Sigues preocupado por si hay micrófonos? Eso es lo que lo hace tan caliente—
. Está a punto de hacer crema en sus pantalones cortos; puedo oír su dificultad
para respirar.

—Esto no es un juego—, le digo. —Esto no es una fantasía que vivimos

donde nos salimos con la nuestra porque somos los protagonistas. Sam Fuscone
me odia, y me quiere muerto, y te quiere doblemente muerto, ángel, porque ya te
escapaste de él una vez.

—Entonces, ¿no deberíamos disfrutar mientras podamos?—, dice. Sigue

moliendo, como si darme un baile erótico fuera su única misión en la vida ahora
mismo.

Aprieto mis dedos en sus caderas, lo alejo de mí para que no tenga ninguna
fricción. —¿Crees que eres libre de disfrutar de la vida, pajarito? No has pensado
en lo que todo esto significa en realidad. Has estado drogado desde el día en que
te sacamos de esa casa con una bolsa en la cabeza. Algún día pronto desearás
que te hubiera matado ese día, cuando te des cuenta de lo que significa todo esto—
. Lo levanto y lo coloco en la cubierta para que pueda levantarme. —Tienes
razón. El sol es demasiado caliente para mí. Voy a tomar una ducha fría. Tal
vez tú deberías hacer lo mismo.

Su boca se abre y, por una vez, no sale ninguna palabra de ella. Está recostado
sobre sus codos, la punta rosada de su verga se asoma por la cintura de esos
ridículos pantalones, respirando con dificultad. Sus gafas oscuras están torcidas
bajo el sombrero del capitán, y veo que esos ojos verde-dorados se estrechan, ya
sea contra mí o contra el sol, no puedo decirlo.

—Maldito idiota—, dice entonces.

97
 98

Me imagino que debo tener un toque de sol, porque no me importa cuando la

gente me insulta, no normalmente, ya que lo han hecho toda mi vida. Pero esas
tres palabras me golpean como no lo creerías, y veo rojo, al instante. —¿Qué me
dijiste?

Se levanta de la cubierta y se pone delante de mí, temblando. ¿Es DTs? ¿Está

asustado? Me lo pregunto. Entonces me golpea en el medio del pecho con un
dedo de hierro, su boca tiembla tanto como el resto de él. No son las drogas y no
es el miedo.

Está furioso.

—Tú. Jodido. Idiota.

No puedo tocarlo. Si lo toco, no sé qué haré. Soy un hombre violento,

siempre lo he sido, pero es una violencia fría, calculada, no esta bola de fuego
que se levanta en mí, y soy el único que se interpone entre él y la muerte tal como
es. Pero es un sentimiento extraño y conflictivo: ¿quiero matarlo o besarlo?

Sólo lo miro fijamente.

—¿No sabes que te he amado desde el día en que nos conocimos?— dice.

La idea de que alguien en este barco oiga eso es como un cubo de hielo. Doy
un paso atrás. —Me casé contigo porque tenía una deuda contigo, y casarme
contigo era la forma de pagar esa deuda. También era una forma de controlar a
tu padre y su dinero.— Lo digo alto y claro para que cualquier espía acechante
pueda captar exactamente lo que digo. —Sólo estás vivo hasta que el jefe diga lo
contrario. No te pongas nervioso, Howie. Esto es un negocio, nada más. Nunca
te amaré.

Hago una pausa para ver cómo se lo está tomando. Se ha metido las gafas en
la nariz para que no le vea los ojos, pero me quedo mirando esos escudos negros
sin parpadear. Su polla se ha retirado, al menos. No se mueve, no habla.

—La cena es a las ocho esta noche—, le digo. —Te veré entonces.

98
 99

Capítulo 13

Finch

El Maddalena es un maldito gran barco, pero aún así, tiene un espacio finito.
Es difícil para mí encontrar un lugar donde no creo que Luca pueda encontrarme.
No es que el cabrón venga a buscarme, pero no quiero arriesgarme a que vuelva
a tropezar conmigo.

Dios.

Me golpeó justo en mis sentimientos.

Ni siquiera sabía que me quedaba algo. He perseguido suficientes subidas

para deshacerme de cualquiera de ellas, o eso pensaba. Pero no. Unas pocas
palabras desagradables y soy un niño pequeño otra vez cuando mis hermanas me
dijeron que no querían jugar conmigo ese día. Sólo que se sintió peor que eso,
mucho peor, joder. Como el día en que mamá murió.

Empujo ese puto pensamiento por la portilla que estoy mirando. Intento no
pensar nunca en cosas que me entristecen, porque me provocan una ola negra y
luego me ahogo. Soy un fiestero de corazón, y oye, puedo manejar que un tipo
me rechace.

De hecho, es una maldita novedad, eso es lo que es.

Nadie me ha rechazado antes, y ¿no es jodidamente divertido que el primer

tipo que lo haga sea mi horrible marido?

Es graciosísimo.

Me río para mí mismo, y luego me río de nuevo, porque no sonó bien la

primera vez.

Me he escondido en una habitación de la cubierta inferior; supongo que es

donde podría dormir la equipo, aunque esta está vacía ahora mismo. Volveré a
la cima muy pronto y dormiré al sol por la mañana, para asegurarme de que Luca

99
 100

vea que me importa un carajo lo que dijo. Entonces encontraré algo que hacer
por la tarde. No hay internet aquí; no es que no pueda haber, pero Tino Morelli
es lo suficientemente astuto como para no dejar un rastro digital de su yate. Hay
un montón de películas viejas en el salón de entretenimiento, un montón de Sofía
Loren. Puedo ver algunas de ellas y beber unas cuantas botellas del Cristal que
tienen almacenado. Tal vez me masturbaré más tarde, ya que mi esposo no parece
inclinarse a dejarme drenar mis bolas a su alrededor.

Pero por ahora me sentaré aquí un rato y miraré el océano.

Es un poco más oscuro que el azul de los ojos de Luca. Parece tranquilo.
Sólo yo sé que hay cosas nadando en las profundidades. Cosas mortales.

Joder, tengo tantas ganas de volver a mi habitación y tragarme un puñado de

las pastillas de emergencia que escondí en el forro de mi equipaje, donde sabía
que Luca no pensaría en mirar. Incluso sólo un par para quitar el borde de las
cosas. Mi corazón podría relajarse, dejar ir el dolor.

Pero no subo a mi habitación. Ni siquiera me muevo. Sólo me quedo mirando

por la ventana por un rato.

Esto es un negocio, nada más. Nunca te amaré.

Y entonces me doy cuenta de que me llamó Howie cuando lo dijo. No Finch.

No ángel. Ni pajarito.

Howie.

¿Qué mierda se supone que significa eso?

*****

La cena es increíble esa noche. Es nuestra fiesta oficial de luna de miel según
Nunzio, el gerente del yate, cocinado por su esposa María, la chef del yate.
Nunzio hace que suene como una celebración tal que casi olvido por qué estoy
aquí. Esto podría ser una cita en un restaurante de primera; Nunzio podría ser

100
 101

nuestro camarero; Luca y yo podríamos estar en una primera cita, conociéndonos,

en lugar de estar sentados aquí en nuestro maldito desastre de luna de miel.

No puedo dejar de pensar en todas esas cosas que nos hemos perdido, la
incomodidad, la búsqueda de cosas que tenemos en común, incluso una cita
menos sangrienta, y me llena de rabia que nunca las tengamos.

Nunca seremos capaces de contarles a los niños historias sensibleras sobre

cómo nos conocimos, y cuando Luca me propuso matrimonio, y cómo lloré
cuando dije que sí, sí, por supuesto que me casaré contigo.

Y entonces Luca le dice a Nunzio: —Hazme un favor, prueba esto primero.

Hazme saber cómo es?— Está señalando el antipasto, nuestro primer plato.

Nunzio tiene una mirada vergonzosa y educada e insiste en que nunca podría
entrometerse en nuestro banquete de bodas.

—Tal vez no estoy siendo claro—, dice Luca. —Vas a probar todo antes de
que lo comamos. Y si no lo haces, llamaremos a tu esposa desde la cocina, y ella
podrá probarlo. Y si ambos se niegan, los mataré.

Nunzio da una risa estúpida, como si pensara que Luca está bromeando.

Me levanto, haciendo que ambos me miren. Amo al maldito idiota de mi

marido hasta el suelo, no importa cuánto trate de alejarme, pero hay algunas cosas
que están mal. —Luca, cariño—, me río. —No bromees así.— Luca y Nunzio
me miran como si hubiera dicho algo en swahili. —Nunzio, sólo está jugando,
pero tiene un terrible sentido del humor. Mejor déjanos a nosotros por ahora.

Le sonrío al viejo, mi mejor sonrisa, la autocrática que heredé de mamá. La

gente siempre hacía lo que ella quería, cuando ella quería, y ella sólo mandaba
con una sonrisa. Todo el mundo hablaba de lo maravillosa y encantadora que era.

Bueno, era maravillosa y encantadora, pero encima era una mente maestra
manipuladora. La gente la obedecía sin cuestionar. ¿Y a mí? Aprendí sus trucos
desde el principio. Me mantuvo con ella tanto como pudo, y no me importa

101
 102

admitir que era un niño de mamá. No puedo culpar a Maggie por odiarme un
poco.

Nunzio sale tan rápido como puede sin tropezar, y Luca me da la vuelta a sus
rayos de hielo. Estoy a punto de que me pongan a prueba.

Dicen que el ataque es la mejor forma de defensa.

—No lo hagas—, digo yo. —No te atrevas a hablarles así. Esta gente hace
lo mejor que puede con sus vidas, esposo mío, y no puedes amenazarlos. Si
quieres que alguien pruebe tanto tu maldita comida, pásala por alto. Mejor yo
que tú, ¿verdad?

Luca empuja hacia atrás su silla y acecha cerca de mí, pero yo no me muevo.
No puedo. Si me rindo ahora, nunca me tomará en serio. Y ahora mismo, estoy
tan serio como la bala que mató a mi madre. —No—, repito, mientras abre la
boca. —No puedes ser un imbécil con ellos. Desquítate conmigo si quieres, pero
muéstrales algo de respeto.

Me mira con tanta fuerza que debería estar muerto si la telequinesis fuera
algo. Luca me está midiendo, preguntándose si me echaré atrás.

No lo hago.

—¿Qué te importa?— pregunta. —Sobre ellos, quiero decir. No los conoces.

—Los conozco—, digo, porque es verdad. He vivido toda mi vida con gente
como Nunzio y su esposa, gente a la que le pagan una mierda de dinero para
actuar como si sus empleadores fueran mejores que ellos sólo porque son ricos.
—La marca de la grandeza es tratar a todos por igual, Luca. Eso es algo que
tienes que aprender. Apuesto a que Fuscone despreciaría al personal. ¿Quieres
ser como Fuscone?

Eso le da en las tripas. Veo pasar el odio por su cara, pero está dirigido a
Fuscone, no a mí.

102
 103

Luca se retira, y mientras va, me siento una vez más, mis rodillas se
tambalean. Dos segundos más y me habría derrumbado o desmayado o algo así.
El hombre tiene la fuerza de voluntad del wazoo.

Se sienta de nuevo en su propio asiento, saca la servilleta y la coloca en su

propio regazo. —Para que conste—, me dice, —No me importa si alguien está
tratando de envenenarme. Pero sí me importa si te hacen daño.

—Qué caballeroso, nene—, digo, sacando mi propia servilleta.

—No es caballeroso. Son negocios.

—Por supuesto—. Sonrío con fuerza. —¿Cómo podría olvidarlo?— Le daré

un pase para eso. Si siente la necesidad de dar un golpe bajo, lo dejaré. Se lo ha
ganado.

Luca mira el conjunto de cubiertos junto a los platos. —Y Finch—, añade

casualmente, —si vuelves a contradecirme en público de nuevo así, vamos a tener
un problema—. Me mira fijamente lo suficiente como para verme bajar los ojos.

—Entendido, esposo.

103
 104

Capítulo 14

Luca

Diré esto de Howard Fincher Donovan Tercero: es intrigante.

También tiene razón. No debería ir por ahí amenazando a gente inocente

como un matón de bajo nivel. Así es como operan los Sam Fuscones de este
mundo, tal como dijo Finch. Pero soy mejor que eso, o al menos quiero serlo.
Tino Morelli nunca habría actuado como yo lo hice hace un momento. Tino tiene
un sentido del decoro que no es común entre los de mi clase en estos días. Somos
hombres violentos que ejercemos nuestro poder como garrotes; a veces sólo
ejercemos garrotes de verdad.

La violencia y la imprevisibilidad son la forma en que he construido el

respeto. O el miedo, al menos, que siempre ha sido mi objetivo, basado en el
consejo de Maquiavelo: mejor ser temido que amado. Ahora empiezo a
preguntarme cuán útil es el miedo. Ciertamente no garantiza la lealtad. Lo he
visto muchas veces: la gente dice o hace cualquier cosa para salvar su propio
pellejo.

Pero no Finch, curiosamente. Me ha dicho a su inimitable manera que

preferiría no morir dolorosamente, y se ha reído literalmente en su cara, pero
nunca lo he visto realmente perderse bajo amenaza de muerte como otros hombres
parecen hacer. Tal vez siente que no hay mucho de él que perder.

Estoy familiarizado con ese sentimiento, habiendo compartimentado toda mi

vida tan despiadadamente que sólo queda el núcleo de mí. Pensé que yo era todo
lo que necesitaba.

Veo a Finch ayudándose a sí mismo con el plato de antipasto, y me pregunto

si fue el coraje o la imprudencia lo que le hizo levantarse en defensa de Nunzio.
No estoy seguro de con qué me siento más cómodo. Y tal vez fue ambas cosas.
Tal vez las aguas no tan tranquilas de mi nuevo marido son mucho más profundas
de lo que sospechaba.

Cojo un tenedor y me lanzo una rebanada de salami antes de que se acabe.

104
 105

—Ese no—, dice Finch alrededor de la comida en su propia boca.

—¿Hm?— Yo pregunto.

—No ese tenedor—. Me da una sonrisa conspirativa. —Lo sé. Hay tantos
malditos tenedores y cuchillos y cosas raras de las que ni siquiera sé el nombre.
Yo también me confundo. Pero ese es el tenedor equivocado. Usa el de afuera,
con las dos puntas. Ahí lo tienes, ese es el único. —Pequeño cabrón afilado, pero
es sobre todo para mover cosas a tu plato.

Cojo el pequeño tenedor de dos dientes en el extremo izquierdo. —¿Esto no

es para el postre?

—No, cariño. El que estabas usando es el tenedor de postre.

—¿Importa?— Pregunto, irritado. —Todos hacen lo mismo. Transportar la

comida a la boca.

Finch se inclina hacia atrás en su silla y me sonríe. Es nuestra cena de boda

formal, y está vestido con vaqueros rotos y una vieja camiseta descolorida, pero
no puede ocultar ese brillo de dinero. Podría seguir con esos malditos pantalones
cortos y estar más cómodo y relajado en este ambiente que yo. —No importa,
nene—, dice. —No para mí—. Hay un significado subyacente ahí. Casi siento
que me está probando.

Lo miro mientras lo pienso. —Le importa a los demás—, digo y él asiente

ligeramente, como si yo hubiera pasado.

—Le importa mucho a algunas personas—, dice. —Le importa a la clase de

gente que conocerás en el camino hacia arriba.

Levanto las cejas por eso. —¿El camino hacia arriba dónde?

Finch se ríe de eso, y toma unos cuantos tragos de su vino. Lo recogió de la

lista de vinos que Nunzio nos ofreció al principio de la comida. Ni siquiera sabía

105
 106

lo que estaba pidiendo, pero Nunzio miraba encantado sus elecciones para cada
plato.

—Los dos sabemos a lo que aspiras—, dice Finch, una vez que ha tragado su
bocado. —Y quiero ayudarte a llegar allí.

Levanto un dedo. —Déjame detenerte ahí mismo. Hay algunas cosas que
nunca discutiremos, y los negocios son una de ellas. ¿Quieres ayudarme?
Mantén la cabeza baja. Deja tu hábito de las drogas. Y no presumas que
compartiré nada contigo sobre lo que hago. Lo que voy a hacer. O cuáles son
mis planes.

Se ríe de nuevo, como si le desafiara en vez de advertirle, y se babe el resto

del vaso. —¿Qué tal esto—, dice, levantándose de la silla. La arrastra por la
mesa hasta que se sienta a mi lado. —¿Qué tal si empezamos aquí. Cuando tienes
un montón de cubiertos mirándote, la mayoría de las veces empiezas desde fuera
y te metes dentro. Observa lo que usan los demás si no estás seguro, y haz lo
mismo que ellos.

Normalmente soy una esponja. Me encanta aprender, aunque la persona que

me enseña sea un imbécil condescendiente. De hecho, he aprendido muchas
lecciones de vida muy útiles de un tal Samuel Fuscone, incluso si se trata de qué
no hacer. Finch definitivamente no es condescendiente conmigo, y de hecho, de
memoria tiene el más hermoso trasero que he visto, pero quiero asegurarme de
que entienda su lugar en este matrimonio.

Debería decir algo cortante, algo que lo haga retroceder, algo que lo haga
llorar como he hecho llorar a tantos otros hombres.

—Está bien. Enséñame los cubiertos, y luego haremos lo del vino.— Tino
tiene una gran reserva en el yate; es suficiente para empezar, de todos modos.

—Soy útil a mi manera—, dice Finch con una sonrisa. —No te preocupes,
Eliza, los engañaremos.

—¿Eliza?

106
 107

—Doolittle. ¿Mi bella dama?

Nada de lo que dice tiene sentido para mí, pero me encuentro con que no
quiero admitirlo. Sólo me encogí de hombros. —¿Para qué es este?— Pregunto,
recogiendo una de las piezas de cubiertos más extrañas.

—Es un cuchillo de pescado. No los verás a menudo; están un poco pasados

de moda. De todos modos, cuando Nunzio traiga el plato de pescado, te lo
mostraré.

—¿No hace el trabajo un cuchillo normal?— Pregunto, y Finch se ríe como

si hubiera hecho el chiste más gracioso.

—Probablemente—, dice. —Como ese terrible traje tuyo, nene. Hace el

trabajo, pero un verdadero Armani te elevaría.

Tengo dos opciones, aquí, y no estoy seguro de que me guste ninguna de ellas.
Puedo aceptar que Howard Fincher Donovan Tercero sabe muchas cosas que yo
no sé, y aprender de él. O puedo sentirme humillado, y volverme tan duro contra
él que nunca más dirá una maldita cosa sobre mi ropa, y los de arriba pueden
seguir sonriendo detrás de sus manos a mis trajes de mierda.

Miro sus vaqueros, o lo que queda de ellos. Son básicamente hilos que
cuelgan juntos, pero puedo decir, con sólo mirar, que son una marca de nombre,
incluso si no sé qué marca.

Pero un día lo sabré. Un día pronto podría saber todas estas cosas que Finch
sabe, y podría usarlas a mi favor.

—Cuando volvamos a Nueva York iremos de compras—, le digo. —Puedes

mostrarme qué comprar. Cómo llevarlo.

Extiende un pie bajo la mesa, acaricia mi pantorrilla con su pie desnudo y

sonríe. —Mi muñeco Ken de tamaño natural. Prefiero desnudarte que vestirte,
pero claro, me encantaría comprarte un guardarropa apropiado. Todos los
italianos se ven tan bien en los trajes.

107
 108

—No todo un armario. Sólo un traje—. Ya estoy calculando lo que puedo

sacrificar para pagarlo.

—Necesitas al menos cinco.

—Apenas puedo permitirme uno, Finch—. La admisión cae de mis labios

antes de que sepa que voy a decirlo, y no estoy seguro de por qué lo hice. Pero
es verdad; Sam Fuscone mantiene los porcentajes de su equipo tan bajos como
puede, y los suyos tan altos como es posible. No soy el único que está enfadado
por eso, pero no es como si alguien le hubiera pasado por encima a Fuscone. Los
capos de la familia Morelli dirigen a sus equipoes como les parece.

Incluso Finch parece sorprendido por lo que le he dicho. Pero se encoge de

hombros. —El dinero no será un problema.

No lo entiende. Para él, el dinero realmente crece en los árboles, pero parece
que ha pasado por alto el hecho de que su árbol ha sido cortado.

—¿No deberías volver a tu sitio y comer tu comida?— Pregunto, irritado

conmigo mismo por bajar la guardia.

Se levanta, y siento una extraña punzada al pensar que sólo está obedeciendo;
que me deja en un extremo de la mesa y vuelve al suyo. Pero todo lo que hace es
inclinarse para poner su plato frente a su asiento a mi izquierda. Vuelve de nuevo
sólo para elegir uno de los cuchillos y tenedores más pesados, toma su copa de
vino y su servilleta, y luego vuelve a unirse a mí.

Nos sirve otro vaso de vino y levanta su copa. —Por nosotros—, dice. —
Esto podría ser el comienzo de algo increíble, si lo dejas pasar.

Ya es algo increíble, pero de nuevo, no quiero complacer su ego.

Simplemente levanto mi copa y la toco contra la suya.

—Salut—, dice, y se traga la mitad de una vez.

Llaman a la puerta y Nunzio asoma la cabeza, sin atreverse a entrar en la

habitación.

108
 109

—Scusi, mi scusi... ¿estás listo para el próximo plato?

—Seguimos adelante, Nunzio—, le dice Finch. —Te diré algo, te llamaremos

cuando estemos listos.

Nunzio se ve absolutamente aliviado y tartamudea sus agradecimientos.

Miro a mi nuevo marido después de que Nunzio desaparezca de nuevo. —

Eres bueno con la gente.

—Lo soy.

—Les gustas.

—Sólo hay una persona a la que quiero gustar.

No quiero que esta conversación se desarrolle de esa manera. —¿Qué piensas

de nuestra situación? Realmente.

Se encoge de hombros y comienza a llenarse la cara con el antipasto,

sacándolo del plato con los dedos y echando la cabeza hacia atrás para dejarlo
caer en la boca. —Te lo dije—, dice, masticando. —Te he deseado desde el día
en que te conocí, así que en lo que a mí respecta, esta es la forma en que el destino
lo ha hecho posible.— Luego me mira, considerando, su mirada deslizándose por
toda mi cara. —Creo que te sientes culpable.

—No siento culpa. Esa emoción no es una opción para mí en mi línea de

trabajo.

—Mm—, dice, y vuelve a comer. —Bueno—, dice, una vez que empiezo a
comer mi comida de nuevo también, —no tienes nada por lo que sentirte
culpable—. Y para que conste, rehén o no, realmente quiero follarte. Ahora
apúrate, esposo. Quiero los siguientes platos. No puedo esperar a mostrarte las
cosas sexys que puedo hacer con un cuchillo de pescado.

109
 110

Desliza su pie por mi pantorrilla otra vez, más alto, más alto, en mi regazo, y
empuja su talón entre mis muslos. Lo miro fijamente mientras sus dedos se
mueven. —He sido útil, ¿verdad?—, pregunta con su habitual sonrisa descarada.
Su pie está haciendo círculos contra mi polla que se llena rápidamente.

—Has sido útil—, es todo lo que digo, y bebe un poco del vino que me ha
servido. No bebo, o raramente. Nunca más de un vaso, pero Finch hace que
quiera ahogarme en el hedonismo.

—¿Y obtengo una recompensa?—, susurra.

Es un adicto, de acuerdo, este nuevo marido mío, un adicto a todo lo que le

pueda dar placer. Por ahora, al menos, parece que me interesa complacerlo.

—Recibirás una recompensa.

Echa la cabeza hacia atrás y se ríe.

110
 111

Capítulo 15

Luca

Después de la cena, Finch me da su mirada expectante. —¿Recompensa?—,

me dice.

—¿Qué te gustaría?— Pregunto, haciéndome el tonto.

Hace pucheros, pero no me irrita. Sólo me hace recordar cómo eran sus labios
envueltos alrededor de mi pene. Y luego, dolorosamente, su cara cuando salí de
la suite del hotel hace cinco años.

—Sabes lo que quiero—, me dice, y añade con una voz más tranquila, casi
quejumbrosa: —Lo prometiste. ¿Por favor?— Se ruboriza cuando lo pide, y mi
polla responde al instante.

Me siento ligeramente perturbado por la forma en que él fácilmente provoca

mi autocontrol, pero como suele suceder últimamente, me siento más relajado
acerca de todo esta noche. En parte es el vino que he bebido, pero en parte es
saber que no hay cámaras, ni cables, nada que invada nuestra privacidad en esa
suite principal. Es casi como si Tino realmente estuviera dando su bendición a
esta unión.

Así que si no estamos siendo vigilados, ¿qué hay de malo en darle a Finch lo
que quiere? Estamos unidos ahora, ciertamente en un futuro próximo, y el sexo
es una debilidad para él tanto como las drogas.

Eso es lo que me digo a mí mismo, pero la verdad es que mi propia fuerza de

voluntad está decayendo. Es demasiado encantador, demasiado sabio, demasiado
para resistirse. Esta mañana le dije que nunca lo amaría, y sé que soy un
mentiroso convincente. Debería haberme creído.

Pero incluso si lo hizo, para la cena ya se había recuperado lo suficiente como

para contestarme, corregirme, rogarme.

Es irrefrenable. Una fuerza de la naturaleza.

111
 112

—Lo prometí—, digo en voz baja. —Y tal vez tengas razón en lo que dijiste
de Tino. Tal vez él quiere que este matrimonio sea consagrado. Lo último que
quiero es a ti corriendo por ahí contando cuentos de que aún eres virgen.

Se ríe, que es lo que quería que hiciera. Normalmente no me importa lo que

piensen de mí los hombres con los que me acuesto, pero Finch es diferente.
Quiero que se ría, solo para mí. Quiero que sonría, sólo para mí. Quiero verle
perder la cabeza de felicidad, solo para mí.

—No sé si alguien me creerá—, dice, agitando sus pestañas. —Pero contigo,

bebé, apuesto a que será como dice la Madonna, me harás sentir virgen.

Me pongo de pie, y él también se levanta, como un cachorro. Le tiendo una

mano, y él pone la suya en la mía, su mano izquierda, el anillo alrededor de su
dedo. —Vamos, entonces.— Lo saco conmigo del comedor, subo la estrecha
escalera y me meto en el dormitorio.

Durmió anoche en la habitación contigua como le pedí, y esa es una

habitación más bonita que cualquier otra en la que haya dormido, pero en realidad
pertenece a la suite principal, entre la cima del lujo que muestra la habitación.
Pero él ni siquiera se da cuenta de lo hermoso que es todo, como si simplemente
esperara belleza, comodidad y opulencia.

Es su derecho de nacimiento, después de todo.

No mira a su alrededor. Sólo me mira a mí, deteniéndose en medio de la

habitación, con la cabeza ligeramente inclinada hacia abajo, con deferencia, casi
burlándose pero no del todo. —Quítate la ropa—, le digo, y él obedece,
desnudándose con el aire casual de alguien para quien la ropa es un adorno más
que una necesidad. Me quedo en la puerta, apoyándome en ella, viendo como se
descubren sus delicias.

Dios. Mi memoria no le hizo justicia. Bebo su vista, bronceado y dorado por

todas partes, con la polla enérgica y rosada, y los bonitos pezones que ya se están
apretando. Es más musculoso de lo que era entonces, bien definido pero de buen

112
 113

gusto. Nada de este hombre podría ser vulgar. El pelo decolorado es una mierda,
pero le queda bien.

—Ve y prepárate—, digo perezosamente, moviendo la cabeza hacia el baño

principal. Él sale corriendo como si lo persiguiera un perro del infierno, y yo me
inclino hacia la puerta, cierro los ojos y exhalo lentamente.

Pero cuando regresa, prístino y desnudo, todavía estoy duro. Se lame los
labios mientras me mira. —Ahora tú—, dice. —Desnúdate para mí. ¿Por favor?

Es el favor añadido lo que me hace ceder, y me quito la ropa lentamente,

dejando que sus ojos vaguen por donde quieran, cada vez más anchos cuanta más
ropa me quito.

—¿Qué es eso?— pregunta de repente.

Mierda. Con toda la emoción me olvidé por completo: quería ocultarle mi

tatuaje. Sólo complicará las cosas.

—No es nada. Sólo me lo hice para ocultar la cicatriz que me dejaste.

Me está dando la vuelta, inclinándose hacia atrás para estudiar el maldito

tatuaje en la parte superior de mi brazo.

—No parece que lo estés ocultando. Más bien parece que lo estás
celebrando.— Rastrea un dedo a través de la cicatriz. —¿Qué es esto?— Me da
golpecitos en la piel y el deleite ilumina su rostro.

—Es un pájaro—, digo de plano.

—Hm. Me parece que a... espera, ¿cómo llaman a ese tipo de pájaro? Déjame
ver...— Quita el dedo y se golpea el labio inferior, una parodia del pensamiento.
—Oh, es cierto. Es un pinzón, ¿no?

Probablemente fue una tontería dejarle ver el tatuaje: un pinzón ralo posado
en la cicatriz levantada y dentada como si fuera una rama. Pero al menos ahora
está al descubierto. Frank es el único que ha adivinado su significado, pero no

113
 114

dijo nada cuando me lo hice hace años. Ni siquiera movió esas malditas cejas.
Aunque pude ver en sus ojos que sabía lo que significaba.

Ahora el mismo hombre que quería recordar está mirando mi cara, el

conocimiento brillando en su cara.

—No le des demasiada importancia—, le advierto.

—Oh, estoy seguro de que sólo eres un entusiasta de las aves—, dice, pero su
voz es como el terciopelo. No va a presionarlo, no va a hacer que lo diga.

Pongo su cara en mis manos. —Olvida la tinta. ¿Estás listo para mí?

Él traga. —He estado listo durante cinco malditos años, cariño. Hagamos
esto.

Nos dejamos caer en la cama. Quiero ser cuidadoso, pero Finch lanza la
cautela al viento, urgiéndome a sujetarlo incluso mientras se defiende. Le gusta
la lucha; le pone cachondo. A mí me pasa lo mismo, así que paso un tiempo
luchando con él como él quiere.

—Fóllame fuerte, cuando lo hagas—, me ruega. —Esta es nuestra noche de

bodas, después de todo, ya que me abandonaste las dos últimas noches.

Lo tengo presionado en la cama debajo de mí, mis manos duras alrededor de

sus muñecas, y mis piernas enrolladas alrededor de las suyas, como una rana, así
que la única forma en que puede moverse es empujando sus caderas hacia mí.
Eso, por supuesto, es exactamente lo que está haciendo.

—Espero que hayas empacado condones—, digo. —Porque yo no lo hice.—

Realmente no pensé que terminaríamos así, ni siquiera lo tenía como plan de
contingencia.

—Sin condones—, declara. —Estoy limpio. Te quiero en mí, nada entre

nosotros. Por favor.

114
 115

Está limpio. He visto la prueba con mis propios ojos. Con las conexiones de
Tino, hice que me dieran los datos biográficos y los registros médicos de Finch
para mi placer de lectura. Tiene muchos problemas, la mayoría derivados de ver
a su madre muerta a tiros a su lado a una edad impresionable, pero está libre de
enfermedades de transmisión sexual.

En cuanto a mí, soy meticuloso en mi régimen de pruebas y nunca me he

acostado con nadie sin condón. Soy demasiado cauteloso. Pero esta noche,
parece que he perdido la cabeza por Finch, este encantador, manipulador e
incandescente marido mío. Su cuerpo brilla en bronce incluso en las luces bajas
del dormitorio. Está casi ocre; el sol lo ha dorado donde me quema a mí. ¿Cómo
puede un chico irlandés conseguir este magnífico bronceado? Tal vez debería
aceptar algunos consejos sobre el bronceado de él.

Me quedo tanto tiempo mirándolo que se sacude de nuevo, su larga y delgada

polla metida en la mía, y me encanta cómo me hace parecer tan bruto en
comparación. Estoy bastante seguro de que a él también le encanta.

—Es nuestra luna de miel—, gime. —¿No podemos hacer lo que queremos
por ahora? Cuando volvamos...— Se calla, pero escucho las palabras no dichas.
Cuando volvamos, todo será diferente. Va a descubrir cuánto se han recortado
sus libertades, y mi tiempo ya no será mío. Mis decisiones serán informadas,
moldeadas, comandadas por otros.

Pero aquí, en esta cama, sin cámaras ni cables, podemos hacer lo que
queramos. Por una vez en mi vida, tal vez pueda bajar la guardia.

Bajo la cabeza y le paso la punta de la lengua por el cuello, saboreando su

sudor, cortado por una espiga química afilada. Las drogas están saliendo de su
sistema, pero supongo que los millones de píldoras que ha tomado a lo largo de
los años han dejado sus residuos.

—Fóllame—, exige. —No te burles de mí.

—Te quiero mucho más desesperado que esto—. Su boca se retuerce cuando
digo eso; medio molesto y medio divertido. —Tal vez debería cogerme esa sucia
boca tuya otra vez.

115
 116

—Por favor, Luca.— Sólo escuchar mi nombre salir de su boca me hace

palpitar la sangre. —Me encanta eso, pero ahora mismo te necesito dentro de mí.

Sé por qué lo necesita tanto. Tiene un vacío en su interior y cree que mi polla
le ayudará a llenarlo. ¿Quién sabe, tal vez lo haga? Pero si estamos haciendo
esto, si estamos haciendo lo que queremos hacer, voy a hacerlo bien. Voy a poner
mi boca sobre él primero, probarlo. Nunca he querido probar a alguien tan mal,
y no me refiero a su polla; me refiero a él.

Está recién preparado y se ha duchado; se tomó su tiempo mientras yo me

quedaba allí esperando y dejando que la comida se asentara. Nunca he comido
tan bien, y he bebido un vaso más de lo que normalmente lo haría. Finch bebió
con abandono y comió poco. Pero dijo que estaba satisfecho, incluso me hizo
comer su postre.

Le doy la vuelta en la cama y se gira con ganas, esperando conseguir lo que

quiere. Pero no estoy en el negocio de cumplir con las expectativas, siempre trato
de superarlas. Pongo sus manos en las barras del cabecero y me acuesto encima
de él, dejándole sentir mi calor y mi sudor y mi polla dura acurrucada entre su
culo. —Aférrate a eso—, le digo al oído. —Si lo sueltas, aunque sea por un
segundo, me detengo.

Finch suelta un gemido, y casi me rompe, me da ganas de conducirme dentro

de él. Su agujero está justo ahí y disponible; cuando me muevo, la cabeza de mi
polla se arrastra sobre él, y necesito cada onza de autocontrol para contenerme.
Veo que sus dedos se aprietan tan fuerte que sus nudillos se vuelven blancos.

—Buen chico—, respiro. —Ahora podemos empezar.

Me despego de él y lo veo tendido en la cama, su cuerpo suplicando en

silencio por el mío. Su culo es algo que Miguel Ángel podría haber tallado; cada
globo perfectamente esculpido con suaves cóncavos a cada lado. Cristo. Espero
que se mantenga joven y bello para siempre... o al menos que mantenga su trasero
así.

116
 117

—Rodillas—, le digo, y él torpemente sube sus rodillas debajo de él mientras

aún se aferra a las barras de la cabecera. Un día lo voy a atar. Eso definitivamente
va a suceder. Pero ahora mismo es divertido ver la lucha.

Estoy sentado detrás de él, y veo su perfecto trasero, sus hermosas pelotas
colgando abajo, y su polla, dura y meneándose bajo su vientre.

—Fue una buena cena—, digo.

Apoya su frente en su brazo. —Lo fue.

—Pero no he terminado de comer por hoy.

Escucho su agudo jadeo y me permito una sonrisa. Adiviné bien. Hay

algunos tipos que se vuelven locos por lo que estoy a punto de hacer, y Howard
Fincher Donovan Tercero es uno de ellos. —No necesito ninguna cuchara
especial para esto, ¿verdad?— Le pregunto, y le doy una bofetada en el trasero
izquierdo, tan fuerte como para dejar un rubor rosado.

Se queja de eso. —N-no.

¿Qué te parece? La forma de cerrarle la boca a Finch es comiéndole el culo.

Archivaré esa información para futuras referencias, y me pondré a ello. Su culo
es como una manzana de caramelo gigante, así que abro bien la boca y muerdo
despacio y húmedo sobre la marca que queda de mi bofetada. El ruido que hace...
Dios. Si mi polla estuviera más cerca, me rendiría y la llevaría a casa. Muerdo
un poco más, superficialmente, tierno, sin ningún tipo de picadura, sólo cierro
mis dientes sobre su carne y la succiono un poco. Trabajo en círculos que
inevitablemente llevan a ese bonito agujero rosado suyo, y luego paso mi lengua
sobre él, sólo para ver qué hace.

Se queda perfectamente quieto. —Por favor—, dice, cuando no continúo. —

Por favor.

—Mientras seas cortés al respecto—, murmuro, mis labios presionados contra

su anillo. Le acaricio con la nariz, extendiendo sus mejillas, y le doy una larga y
amplia lamida desde la mancha hasta el coxis.

117
 118

—Joder—, susurra.

—Agárrate fuerte, ángel—, le recuerdo. —Si veo que esas manos se mueven,
me detengo.

Eso no le impide que se retuerza contra mi boca, tratando de abrirse y dejar

entrar mi lengua. No me importa. Es lo que estoy buscando, después de todo.
Quiero que esté relajado y listo para mi polla cuando me canse de esto. Pero no
creo que Finch se canse nunca de ello; y sus palabras se le escapan como una
venganza: suplicando, suplicando, maldiciendo, agradeciéndome.

Apuñalo la punta de mi lengua justo en su arruga y él gime y se retira. Pongo

una mano debajo de él para comprobar su polla; está resbaladiza con el pre-
semen, y empiezo a masturbarle con su propio fluido como lubricante.

—Voy a disparar—, balbucea. —Dispararé, lo haré, lo juro por Dios, si

sigues haciendo eso...

—No—, digo con calma. —Cuando termine de follarte, y sólo entonces,

pedirás permiso para correrte. Y si has sido un chico muy bueno, te lo permitiré.
Pero debes ser bueno. ¿Entiendes?

—Entiendo. Me portaré bien. Por favor.

—Suelta las barras.

Pero no lo hace. Es casi como si no confiara en mí, como si le fuera a decir

de todas formas que se ha portado mal. Pongo un último beso en su anillo, con
la boca abierta y mucha lengua, y luego le doy una palmadita en el culo. —
Suéltalas. Quiero que te des la vuelta.

Se suelta, flexionando los dedos para aliviar los músculos, y yo le ayudo a

darse la vuelta una vez más, con las piernas dobladas, separadas a ambos lados
de mí donde me arrodillo entre ellas. Su preciosa polla tiembla en el aire,
totalmente desenfundada, goteando como un grifo que no se ha cerrado del todo.

118
 119

Su rostro es sobrenatural en esta suave luz. Es un maldito ángel del Señor

enviado para tentar a este demonio a regresar al cielo. Él extiende sus manos
hacia mí, como un bebé buscando ciegamente, y yo me extiendo sobre él,
apoyándome en un brazo y acariciando mi polla con el otro. Estoy tan duro que
empiezo a preocuparme que me derramaré a los tres segundos de entrar en él,
pero una mirada en sus ojos y casi olvido mi propia polla.

Nunca he visto a Finch vulnerable. No de esta manera. Algo se enciende

dentro de mí, un extraño y salvaje instinto.

Mío.

119
 120

Capítulo 16

Finch

Este marido mío será mi muerte.

Este hermoso, violento y tempestuoso hombre me matará si no me mete la

polla ahora mismo. No sé qué me ha pasado. Nunca he estado tan necesitado,
no con las conexiones que solía tener, ni siquiera cuando estaba colgado y
desesperado por el subidón que me prometieron si dejaba a un tipo usar mi boca
por un minuto o dos en el baño de un club.

Esos días ya pasaron, y no puedo evitar sentir una extraña tranquilidad al

respecto. Tal vez el matrimonio es realmente un sacramento. Quizá esté
bendecido por Dios, y una vez que entras en él, sientes lo mismo que yo.

Lo que sea que esté sintiendo. No estoy completamente seguro.

Aunque sé que es sexy. Quiero su carne en mi carne, así que nos convertimos
en una sola carne, y la necesito ahora mismo.

—Vamos—, le ruego.

Se acerca a la mesita de noche, donde alguien, supongo que él, porque Dios
espero que no sea Tino, y Nunzio sería aún peor, ha escondido una botella de
lubricante. Normalmente me gusta que esta parte se termine rápido, para que
pueda meterme esa polla, pero Luca lo hace todo con un propósito. Estoy
empezando a descubrir eso sobre él. Me da masajes con los dedos en el culo, y
luego dentro, sus dedos inteligentes me cogen como su lengua hace un minuto.

Estoy perdido. La única cosa que puedo hacer es quedarme aquí tumbado y
tomarlo. Tumbarme aquí y dejar que esta pantera merodee por mis zonas bajas.
Después de unos segundos, me muevo con él, tratando de meter más su mano
para que me toque los botones, pero ve exactamente lo que estoy haciendo. Me
da una sonrisa de conocimiento.

120
 121

—Esta noche, ángel, sólo tienes el placer que yo elija darte—, dice. —Soy
tu marido, y vas a honrarme. Tu atención se centrará en mí. ¿Entiendes?

Asiento, pero es como si estuviera en un sueño. Nunca me había sentido así

antes con ningún otro tipo.

Una vez. Una vez me sentí así. Cuando era cinco años más joven y me
ahogaba con la polla gruesa de un tipo que había recogido en un club y por el que
casi recibí una bala.

—Sólo quiero hacerte feliz—, le digo, mis palabras chorreando como la miel,
como mi propio prepucio. Es verdad. Quiero explotar, pero quiero que Luca
tenga su placer más de lo que yo quiero el mío.

—¿Estás listo para mí?—, me pregunta. Deja el lubricante a un lado y se

inclina sobre mí, sus ojos azules me clavan en la cama como si fuera una mariposa
con un puto pincho en el pecho.

—Estoy listo—, susurro. Mira hacia abajo para alinear su polla, y su pelo cae
hacia adelante, roza mis labios, se mueve suavemente cuando exhalo. Siento la
carne caliente contra mi agujero, y entonces él se empuja hacia adentro,
lentamente como melaza.

Joder, digo, o tal vez sólo lo he pensado. Levanta su cabeza, y sus ojos
encuentran los míos. Mantiene mi mirada mientras empuja hacia adentro, su
cabeza abriéndome, rompiendo esas barricadas, escarbando en mí. Es grande.
Sabía que era grande, porque he tenido esa polla en mí antes, y la he visto flácida
y la he visto erguida, pero saber que es grande es otra cosa completamente distinta
a sentirla.

La cabeza de su verga se abre paso completamente y mi agujero se cierra

alrededor de ella, chupándolo más, animando a su verga más adentro. Lo quiero
tan dentro de mí que sea parte de mí de ahora en adelante. —Por favor—, digo,
mirándolo a la cara, aunque no sé realmente lo que estoy pidiendo, excepto que
haya más de él dentro de mí.

Pero no se trata sólo de su polla. No esta vez.

121
 122

Aunque su polla es absolutamente increíble.

Muevo mis caderas, tratando de conseguir más sin parecer que lo estoy
intentando, pero él se mueve conmigo, y termino con menos polla en lugar de
más. Él mueve la cabeza, sonriendo con mi frustración. —¿Qué dije, ángel?

—Esta noche me concentro en ti—. Agito mis pestañas mientras lo digo; es

algo que normalmente me sale bien.

—Así es.

—Entonces, haz lo que quieras—, le digo. —Como quieras—. Mis palabras

tienen el efecto deseado. Puede pretender tener un completo dominio de sí
mismo, pero su mandíbula apretada y el fino hilo de sudor que se desliza por el
pelo de su sien me muestra que está al límite. Está a segundos de quebrarse, de
embestir y follarme hasta que llegue el reino.

Aguanto la respiración, estudiando su cara, y espero lo inevitable.

No llega. Empieza a deslizarse, pero no con un solo empujón.

Es una maldita tortura. Nunca antes había sentido cada maldita cresta y cada
vena de una polla entrando en mi culo, y sin embargo aquí estamos. Supongo
que nunca antes había tenido una polla desnuda en mí, tampoco. Tal vez eso es
lo que hace la diferencia.

Está lo suficientemente lejos como para poder apoyarse en su codo ahora, su

cara cerrada, sus labios a un susurro de mis labios. —Eres un glotón—, me dice.
—Necesitas aprender a controlarte.

Un sollozo brota en mí y me agarro a su brazo, al tatuaje del pinzón que está

en la cicatriz que le hice con mis habilidades de costura de mierda. —¿Es eso lo
que me estás enseñando?— Pregunto, cuando puedo preguntar algo.

—Ya casi estoy dentro, ángel. ¿Te gusta mi polla?

122
 123

—Joder—. Es todo lo que puedo decir. Me está abriendo, pero quiero más.
Lo quiero todo en mí. ¿No ve que encajamos perfectamente?

¿Soy el único que está teniendo una epifanía ahora mismo?

No puedo serlo. Lo miro a los ojos y puedo ver la misma maravilla que siento,
sólo que escondida un poco mejor bajo su acto dominante. No es que sea un acto.
Puedo ver la necesidad que tiene: ser respetado, temido.

Amado.

—Joder—, repito, sorprendido, y entonces parece receloso, como si hubiera

visto demasiado.

—Sí—, dice, como si estuviera respondiendo a una pregunta. Su grueso

mango se desliza hacia mí, mi culo se abre en señal de bienvenida, y llega a casa
antes de que pueda parpadear.

—Eres realmente grande—, susurro, mientras él se toma un momento para

recuperar el aliento.

—Eres muy hablador, joder.

—Mejor que me saques esa tendencia de sabelotodo de encima—. Sonrío

mientras lo digo, pero él lo toma como un desafío, y con un tirón de su cadera, su
polla está casi toda de nuevo, sólo la cabeza de ella trabajando hacia adelante y
hacia atrás en mi anillo, y no puedo dejar de quejarme, bajando la cabeza. —Por
favor. Te he deseado durante tanto tiempo.— Sueno más quejumbroso de lo que
quería, pero parece que funciona. Se desliza de nuevo, no tan lento esta vez, pero
aún así mucho más lento de lo que yo quiero.

Quiero que me saque las luces del día. Quiero que me joda tan fuerte que
olvide mi nombre, el nombre de mi padre, toda mi historia familiar. Su mano
está encima de la mía y yo separo mis dedos para que los suyos se entrelacen con
los míos, y se agarren fuerte. —Por favor—, repito, y maldita sea, sueno tan
serio. No como yo, quienquiera que sea.

123
 124

No estoy seguro de lo que todo esto significa.

Sé que me gusta.

Y finalmente, finalmente Luca parece estar dispuesto a escuchar mis súplicas,

deja de bromear, y se pone manos a la obra. No es difícil, no como esperaba,
pero es exactamente como lo necesito. Es profundo, la paja más profunda de mi
vida tal vez, su polla se extiende dentro de mí y se frota una y otra vez en mi lugar
más sensible mientras trabaja en mí. Se estira tanto como puede en el camino sin
romper nuestra conexión, la corona de su polla haciendo que mi anillo sobresalga
y mi boca gima. Supongo que le gusta ese ruido, porque vuelve a entrar
profundamente y lo hace de nuevo, se tira todo el camino hacia fuera sólo que no
del todo; y luego lo hace de nuevo y lo hace más despacio esta vez, tal vez para
ver si eso cambia los chillidos que salen de mí.

Este tipo folla como si no tuviera nada más que hacer que perfeccionar el arte.
Intento sacar mi mano de debajo de la suya para poder levantarme, pero él sacude
la cabeza, una gota de sudor cae en mi mejilla mientras lo hace. —No, ángel.
Estás haciendo esto por mí. Tómalo como yo quiero dártelo.

Gimoteo y me rindo, dejando caer mi cabeza. —Entonces dámelo—,

murmuro. Oye, si quiere que me tumbe aquí y coja un polvo, puedo hacerlo.

Empieza a empujar, encontrando el mejor ángulo para llegar hasta el fondo,

tan profundo como pueda, y aleluya, es exactamente el mismo ángulo que mi
próstata necesita, también. Lo mantiene hasta que mi polla gotea tanto que es
como un río entre nosotros. Le gusta, puedo decir, mirando alternativamente a la
petulante y a la caliente.

—Estás tan mojado por mí, nene—, canta. —¿Vas a derramar pronto?

Estoy a punto de quejarme de que sí, sí lo estoy, cuando descubra lo que

realmente quiere oír. —Sólo... cuando... me dejes—, resoplo, a tiempo con sus
empujones. Envuelvo mis piernas alrededor de sus caderas, tirando de él más
adentro. —Sólo con tu permiso, esposo...

124
 125

Suelta este ruido salvaje y su ritmo se acelera de manera que me dice que está
cerca. Me agarra un puñado de mi pelo y me inclina la garganta hacia atrás para
rozar sus dientes a lo largo de mi yugular. Pero el dolor sólo endulza la felicidad,
y yo dejo escapar un gemido. He tenido muchos tipos a los que les gusta jugar
duro, pero este tipo... Sabe cómo hacerlo bien.

O si no, estamos hechos el uno para el otro, como he pensado durante los
últimos cinco años.

—Vamos, nene—, susurro. —Lléname.

Se inclina hacia mi oreja y mis pantalones, —Tómalo, ángel—. Tres

empujones más y suelta un largo y bajo gemido, su polla palpitando en mi culo,
derramando su semen caliente y llenándome hasta el punto de que creo que puedo
saborearlo en el fondo de mi garganta.

—Estás tan jodidamente caliente—, jadeo. —¿Ahora me toca a mí?

Estoy esperando una paja superficial. Pero hace la cosa más extraña. Se retira
y se pone de rodillas para mirarme. Sus ojos azules se oscurecen, y pienso para
mis adentros, puede que conozca a este hombre, pero nunca lo conoceré. Su polla
sigue babeando con su última corrida, pero la ignora, y en su lugar golpea con un
dedo la cabeza de mi polla, haciéndola rebotar en el aire.

—Por favor, nene—, digo, y empiezo a temblar. —Déjame ir.

La mayoría de los tipos con los que he estado, una vez que lo derraman, ya
no están interesados en burlarse de mi placer. Pero mi marido no es como la
mayoría de los hombres, y eso es algo que debo recordar.

Se agacha en la cama, con la boca en las pelotas, y luego desliza su mano bajo
mi culo para subirme las caderas. —Levanta las piernas—, me dice, y yo me
agarro de los tobillos y me agarro como si estuviera colgando de un acantilado.
Se abre camino por mi mancha hasta mi agujero doloroso y le da una amplia y
cálida lamida.

125
 126

Nadie me ha hecho esto antes, me ha tratado con el respeto que se merece.

¿Quién hubiera pensado que un mafioso sería el primero en hacerlo? Me retuerzo
contra su boca mientras me besa el agujero con la lengua, mi polla se estira y
gotea y hace un maldito espectáculo.

—¿Te gusta eso?— Luca retumba, después de que parece haber lamido toda
la crema que puso dentro de mí.

—Me encanta eso—, jadeo, retorciéndome más.

—¿Quieres más, o te quieres venir?

—Quiero disparar—, digo, porque no me gusta pensar que lo retengo

demasiado tiempo. Puede que se aburra o algo así.

Pero sonríe. —Quiero hacer esto un poco más—, dice. —Y ya que estamos
haciendo lo que quiero, supongo que tendrás que quedarte ahí tirado y aguantarlo.

No puedo detener el gemido bajo y aprobatorio que sale de mis pulmones. Es

un dador, no sólo un tomador, este hombre mío. Así que hago lo que me dicen y
dejo que me coma todo lo que quiera. Estiro las piernas para asegurarme de que
tiene acceso, veo su cabeza oscura trabajando entre mis muslos, y me pregunto
qué hice exactamente en esta vida o en una anterior para hacerme tan
malditamente afortunado en este momento.

Introduce un borde de nuevo, pellizcando las partes más blandas de mis

muslos incluso mientras mantiene la lengua trabajando. Me tiene maldiciéndole,
suplicándole, rogándole que pare, rogándole que me dé más...

Finalmente, cuando el más mínimo movimiento de su lengua me hace chillar

y temblar, me quita la boca del culo y vuelve su atención a mi polla. Ha corrido
un río sobre mis abdominales, y la lame mientras me envuelve una mano
alrededor de mi eje y le da unos cuantos golpes lentos y tortuosos.

Me llama la atención mientras baja su boca sobre mi polla, y presiona la

cabeza de la misma en el anillo de sus labios, su lengua se mueve en mi raja. En
otro momento, cuando no me han tenido al límite durante lo que parecen horas,

126
 127

me gustaría saber exactamente el talento de su boca en mi polla y en mi culo, pero

ahora mismo he llegado a mi límite.

—Por favor, déjame...— Jadeo, y Dios, espero que diga que sí, porque no hay
nada que detenga al géiser ahora mismo.

—Déjame probarte—, dice, y me chupa la polla de nuevo. Tendré que tomar

eso como un permiso porque ya estoy derramando, disparando, metiéndome en
su boca, y él lo está tomando todo, tragando y tarareando su aprobación.

Sigue chupando y bromeando hasta que finalmente me quedo seco, y gritando

por sensibilidad más que por placer.

—¿Fue todo lo que soñaste para una noche de bodas?— pregunta más tarde,
la ironía que gotea de su lengua tanto como el semen lo hace de mi polla.

Estamos envueltos en las mantas, y aparentemente se me permite dormir aquí

esta noche, aunque me dijo que era sólo para poder vigilarme.

Lo que sea. Reconozco a una zorra acurrucada cuando la veo.

—Todo y más—, bostezo. —Estaré encantado de informar de nuestra

consumación matrimonial a cualquiera que lo pida, en detalle, sin necesidad de
adornos.

Se pone rígido, y no me refiero a su polla. Y luego se inclina sobre mí,

frunciendo el ceño, su cara es peligrosa. —No le dices a nadie nada sobre
nosotros—, dice. —Nunca. ¿Me oyes? Nada de chismes con las novias.

Levanto una ceja y finjo despreocupación, aunque mi corazón haya saltado a

la garganta. El cabrón da miedo cuando quiere. —No soy estúpido, esposo. No
les daré ninguna munición.

Él mira un poco más, y luego dice: —Estamos casados ahora y eso significa
que tu lealtad está conmigo. Ni a tu padre, ni a tu familia, ni siquiera a tu nueva
Famiglia. Solo yo.

127
 128

—Tú—, le aseguro. —Y el hermano Frank.

Gruñe, pero puedo decir que le gusta. Se acuesta y se acomoda en el cómodo

abrazo que teníamos antes de que yo desencadenara al mafioso de adentro.

Paso mis dedos sobre su cicatriz, sobre su tatuaje. —Te amo, sabes—, digo
en voz baja. —Sé que es una locura, y sé que dirás que no te conozco realmente,
pero sí te conozco. Y te amo.

Se pone rígido en la cama. —Tienes que dejar de decir eso.

—Pero...

—Eres un buen polvo—, dice, alejándose de mí. —Podemos llegar a algún

acuerdo para nuestras necesidades físicas.

Y no mucho después de eso, se hunde en suaves ronquidos. Pero ese último

comentario suyo ha abierto algo oscuro dentro de mí, como si todo se estuviera
curando bien, pero esa línea casual abrió los puntos.

Eres un buen polvo.

128
 129

Capítulo 17

Luca

No me gusta pensar que soy un hombre cruel. Supongo que a los demás sí.
Debe ser así. Cuando estás en mi negocio, es inevitable.

Aún así, no me gusta ser innecesariamente cruel con los inocentes, y Finch
puede que sea un fiestero hastiado, pero aún así hay algo que no se ve bien en su
forma de enfocar la vida. Así que me siento como una completa mierda cuando
lo digo, pero tengo que decirlo: —Eres un buen polvo. Podemos llegar a un
acuerdo para nuestras necesidades físicas.

Sólo espero que sea lo suficientemente creíble esta vez.

Porque he tenido un desliz. Nunca debí llevarlo a la cama; nunca debí bajar
la guardia. Toca algo dentro de mí que creí muerto, o tal vez nunca existió en
primer lugar, algo que es peligroso para ambos.

Si Fuscone pensara por un segundo que yo sentía algo por él...

Ya es bastante malo lo que ha hecho Tino: hacernos casar, hacernos desfilar,

hacernos un blanco aún más grande. Pero sería mucho peor si Fuscone se diera
cuenta de la clase de ventaja que podría conseguir sobre mí haciendo un
movimiento sobre Finch. Le daría a Finch una muerte lenta, fea y humillante en
vez de hacerla una muerte limpia si pensara que me causaría más dolor.

Le pedí a Frank antes de irnos de luna de miel que encontrara un lugar para
esconder a mi nuevo esposo cuando volviera, porque tenía la intención de
mantener a Finch encerrado en una jaula dorada el resto de su vida con todas sus
necesidades cubiertas. Nunca lo volvería a ver, pero estaría protegido en una casa
segura en Australia o Islandia o en la luna.

Pero me doy cuenta de que no puedo hacerlo. Hay una pequeña parte egoísta
de mí que se niega a renunciar a él.

129
 130

De todos modos, Tino no me permitiría enviar a Finch fuera de la ciudad

mientras tenga algo que demostrar. Así es como me lo justifico a mí mismo:
Tino no lo permitiría.

Por ahora, al menos, nadie puede saber que no soy indiferente a Finch, y
menos aún a Finch. Lleva sus sentimientos hacia mí en la manga, y peor aún,
parece inclinado a hablar de ellos. Si alguien aquí en el barco le oyera decir que
me amaba, y se lo dijera a nuestros enemigos...

Estas emociones suyas son tan peligrosas como un incendio forestal.

Necesito apagarlas, o al menos mantenerlas contenidas. Y necesito apagar el
mismo fuego que él ha encendido en mí, también, por ahora.

No puedo pensar cuando estoy cerca de él, y eso me aterroriza.

Podría matarlo si no me pongo las pilas. Literalmente matarlo.

*****

A la mañana siguiente me despierto después del sueño más profundo y

tranquilo que creo haber conocido, y encuentro a Finch en mi cama todavía,
dándome la espalda. Tengo mi brazo alrededor de él otra vez, y se acurruca más
cerca con un suspiro soñoliento mientras aprieto mi mano, su culo bien tonificado
frotándose en mi entrepierna.

Me da un gemido de aprecio mientras mi polla cobra vida, y se echa hacia

atrás para tirar de mi cadera hacia él. Todavía está resbaladizo de la noche
anterior; puedo sentirlo cuando deslizo mis dedos entre sus mejillas. Su agujero
es un lío de lubricante y mi semen, y debería disgustarme, pero sólo me pone más
duro.

—Vamos, nene —, murmura soñoliento, y su mano baja torpemente entre

nosotros, chocando con la mía donde le estoy señalando. Me aprieta la polla y
me la acerca, suplicando sin palabras.

Bien... Sólo soy humano.

130
 131

Me deslizo en él con facilidad, y es tan cálido y acogedor que dejo salir un

gemido propio. Nos balanceamos lentamente, construyendo nuestro placer
juntos. Es tan diferente a la dura follada de la noche anterior. Esto se siente aún
más íntimo, más emocional. Mi cuerpo me está traicionando, pero no puedo
evitar esperar que él entienda lo que está diciendo.

De todos modos, he tomado una decisión. Aplastaré cualquier emoción que

tenga hacia él, al menos hasta que volvamos a Nueva York y pueda ver cómo se
prepara el campo de batalla. No lo amaré hasta que estemos a salvo. El amor es
una decisión que nunca antes me había molestado en tomar, y ahora lo apartaré
de mí, lo doblaré y lo meteré en el fondo de un cajón como un suéter de invierno
cuando llega la primavera.

Es muy sencillo.

Después de vaciarme en él y de haberle sacado un largo y dulce orgasmo

también, me doy la vuelta y miro al techo. —Hoy atracamos—, digo
casualmente, como si nada hubiera pasado. —No por mucho tiempo. Fuscone
me pidió que comprobara uno de sus intereses comerciales mientras estuviéramos
aquí abajo.

—Oh—, dice Finch. —Eso podría ser divertido. Tal vez yo...

—Te quedarás aquí en la Maddalena.

Su cara cae, mirándome fijamente. —Al diablo que lo haré.

Me levanto de la cama sin mirarlo. —Harás lo que se te diga.

—Oh, no, no lo harás—. Sale volando de la cama y se pone a correr a su

alrededor para detenerme, con una mano en medio de mi pecho. —No. No
puedes tirarme una carga en el culo y luego decirme que estoy confinado en el
barco hasta que te apetezca otra follada. Eres mi marido, Luca, y esta es nuestra
puta luna de miel. Así que pasaremos tiempo juntos, nos conoceremos mejor, y
lo disfrutaremos!

Al final de su diatriba, me apuñala en el esternón con un dedo.

131
 132

—Quítame la mano de encima si quieres conservarla—, le digo en voz baja.

Su ira muere casi tan rápido como se levantó, y después de sólo un momento
de vacilación, retira su dedo y sus ojos caen. Doy un paso adelante e inclino su
cara hacia arriba, haciendo que me mire. —No me gritas. No me exiges cosas.
Tomas lo que te dan y dices: 'Gracias, Luca'. ¿Entiendes?

Su boca se afirma en una línea delgada y pálida. —Jódete.

Mis dedos se aprietan en su barbilla. —Sólo si te comportas, ángel—, digo a

la ligera, y finalmente él saca su cara de mi mano. —No me digas que ya has
olvidado tus votos... Prometiste amar, honrar y obedecer.

Una parte de mí quiere decirle que espere. Que se aferre a esa avalancha de
sentimientos dentro de él y que espere hasta que volvamos a Nueva York, hasta
que lleguemos a un lugar donde me sienta seguro, donde sepa que puedo
protegerlo. Pero no creo que él pueda contener sus emociones, no como yo. Y
además de eso, no puedo tenerlo cuestionando cada decisión que tomo. Si
necesito detenerme y explicar cada movimiento que hago, nunca me moveré. No,
él sólo necesita hacer lo que se le dice por ahora.

—Tienes que aprender a confiar en mí. Hacer lo que te digo, y confiar en que
es por tu propio bien. ¿Entiendes?

Me mira con desprecio, pero no quiere verme a los ojos. —Hay algunos
momentos en los que te odio—, dice, casi demasiado silenciosamente para que
yo los escuche.

Pero lo oigo, y se siente como un cuchillo cortándome, en mi corazón. Es

bueno que me odie un poco, me digo a mí mismo. Una cosa buena.

—Está bien. Puedes odiarme todo lo que quieras, siempre y cuando hagas lo
que yo diga. Y lo que digo ahora es que te quedes en el maldito barco—, le digo.

Me rozo con él de camino al baño. Cuando vuelvo a salir, se ha ido.

132
 133

Esto es lo que quieres, me recuerdo a mí mismo. Mantenerlo fuera de

balance. Al menos hasta que volvamos a Nueva York y puedas controlar el
ambiente.

Hemos esperado cinco años, podemos esperar unas semanas más.

La cosa es que yo también estoy desequilibrado, una sensación desconocida

que me hace gorgotear la barriga. Se necesita un momento para ubicarla. Sólo
lo he sentido una vez antes, hace cinco años cuando salí de la suite de Finch sin
mirar atrás.

Arrepentimiento.

133
 134

Capítulo 18

Finch

Que se joda Luciano D'Amato.

Espero que se enferme de lepra y se le caiga la polla y todos sus dedos y su

estúpida nariz perfecta, también.

Me lavo a fondo, teniendo pensamientos viciosos, preguntándome si

realmente me equivoco en esos atisbos de sentimiento real que he visto de él.
Quiero decir, el tipo es un poco sociópata, lo sé. Es un asesino, y vive su vida
guardando cosas en pequeñas cajas en su mente como si eso le ayudara a mantener
su psique en orden.

La terapia sería un maldito desastre para él. Tendría un completo colapso

mental si alguna vez tuviera que mirar lo que hay dentro de algunas de esas cajas.

Pero realmente pensé que iba a entrar en razón. Estábamos encontrando un

equilibrio entre nosotros durante la cena. No trates a los empleados como escoria
versus no me desafíes frente a otras personas. Y realmente parecía interesado en
aprender de mí acerca de las gracias sociales y toda esa mierda.

Y la forma en que hicimos el amor anoche, porque eso es lo que fue, incluso
a la fría luz del día. No sólo una follada, no importaba la mierda que dijera
después.

Es muy serio cuando se da la vuelta y me dice toda esa mierda fría, pero no
lo creo. La forma en que me besa, la forma en que deja salir un largo aliento
cuando me mete la polla, como si finalmente volviera a casa...

Sin mencionar el tatuaje del pinzón que tiene en el brazo.

Seguro que puede ver el gran equipo que haríamos.

134
 135

Él vendrá eventualmente. Este matrimonio va a funcionar, y voy a mostrarle

a ese imbécil lo genial que puede ser. Lady Macbeth no tiene nada que hacer
contra mí.

Así que ahora que he decidido ser feliz, sólo necesito encontrar algo que
hacer. Bajé a desayunar al comedor, donde la esposa de Nunzio horneó croissants
y bizcochos frescos, e hizo unas lindas ensaladas individuales de frutas tropicales
con yogurt agrio. Qué rico. Me como tres de todo. Hey, es mi luna de miel, me
pondré un perro sobre mis abdominales si quiero. Además, mi horrible esposo
no ha tenido las pelotas de mostrar su cara en la mesa del desayuno, y no veo por
qué toda esta increíble comida se tiene que desperdiciar.

Después del desayuno me visto con mis Speedos rosas y me dirijo a la piscina.
Me horneo bajo el cálido sol de la mañana por un rato, pero mi atención se distrae
por la isla que se acerca cada vez más. Parece ocupada y bulliciosa, y he viajado
por casi todo el mundo en mis tiernos años, pero nunca he estado en esta isla, y
parece divertida. Me muero por bajar del yate e ir a explorar.

No es sólo estirar las piernas, tampoco. Echo de menos a la gente. Soy un

animal social. Luca no lo es. Estaría bien si realmente pasara tiempo conmigo,
su sufrido marido.

Pero no lo hará.

A las once la Maddalena ha echado el ancla en el muelle, y yo miro con

nostalgia a los colores brillantes y a la gente alegre que hace sus cosas en la orilla.
Incluso saludo a algunos, y ellos me devuelven el saludo.

—No llames la atención—, dice una voz aguda detrás de mí.

Me giro con un suspiro. —Se llama ser amigable. Algo de lo que podrías
aprender.

—No estoy aquí para hacer amigos—. Luca está usando ese horrible traje de
nuevo, y gafas de sol oscuras baratas, aunque las sombras lo hacen ver sexy. Si
tan solo el hombre entendiera de ropa.

135
 136

—Deberías usar pantalones cortos si quieres mezclarte—, le digo con mi voz

más aburrida, y me vuelvo para apoyarme en la barandilla y ver las cosas
definitivamente más divertidas que pasan en el puerto.

—Volveré pronto—, dice. —Compórtate hasta que lo haga—. Lo oigo

acercarse a mí y luego su mano se desliza entre mis muslos, ahuecando mis bolas
bajo mi Speedos. No puedo evitarlo; gimo y me empujo hacia su mano. Se
inclina sobre mí y sus labios me rozan la oreja. —Si te comportas, tendrás una
recompensa esta noche.

Giro la cabeza un poco, con los ojos cerrados. —¿Y si no me comporto? ¿Si
me escapo y pido asilo en la isla?

Su mano se aprieta alrededor de mis pelotas, no lo suficiente para ser

doloroso, pero tampoco cómodo. —Entonces te encontraré y te arrastraré de
vuelta al barco, y te dejaré atado en el baño más pequeño de a bordo por el resto
del viaje.

Él también lo haría, pienso para mi mientras se aleja. Pero no puedo evitar

encontrar la idea extrañamente caliente, y todavía estoy duro cuando veo a Luca
caminando por el muelle diez minutos después. Lleva puestos pantalones cortos
de carga y una camiseta, tal como le dije.

Está tan sexy como siempre.

Lo observo hasta que desaparece en las calles secundarias que se alejan del
puerto.

*****

Bajo a la cubierta y encuentro a la equipo, sólo para hablar con alguien. Los
marineros están reunidos en una pequeña habitación, fumando hierba y cigarrillos
y jugando a las cartas como en una película antigua, pero parecen tan
sorprendidos e incómodos al verme que me echo atrás otra vez, disculpándome.
La esposa de Nunzio me saca de la cocina insistentemente, y según ella, el mismo
Nunzio ha bajado a tierra por orden suya con una lista de la compra para reponer
los armarios.

136
 137

Supongo que podría ir a molestar al capitán, pero es un viejo perro de mar

marchito que no tiene interés en entablar conversación.

Estoy tan tentado de escabullirme del yate. Podría zambullirme por la parte
de atrás y nadar hasta tierra, y nadie se daría cuenta. Pero la sucia promesa de la
mano de Luca en mis bolas y sus labios contra mis oídos, me mantiene atado aquí.

Lo quiero, y si salgo de mi jaula se que terminará mal para mi. Y no habría

más sexo, porque se que Luca quiso decir lo que dijo. Estoy empezando a
identificar su tono de voz de cuando habla en serio. Puedo empujarle sólo un
poco y la prueba es que amenazó con encerrarme en el baño durante todo el viaje.

Así que me fui de nuevo a la pequeña cabina que encontré el otro día y miré
por el ojo de buey, esperando y esperando que mi querido esposo regresara a casa
del trabajo. Tengo una buena vista del puerto y es como mirar televisión.

No sé cuanto tiempo pasa antes de que la puerta se abra y salte sobresaltado.

Es uno de los miembros de la equipo. Lo he visto por ahí, limpiando las cubiertas
o lo que sea que hagan, y nunca he visto a un marinero tan tambaleante como este
hombre ha estado los últimos días, solo que ahora parece que finalmente ha
encontrado sus piernas de marino.

El me mira. Lo miro

—¿Que estás haciendo aquí? Pregunta.

—Mirando por la ventana. ¿Que haces tú aquí?

Me mira por un segundo, sus grandes ojos de vaca me miran a la cara y luego
bajan por mi cuerpo, como si me estuviera desnudando. Pero él no me está
mirando así, o al menos, no me da ese revuelo que me suele dar cuando un hombre
me mira.

El todavía tiene una mano detrás de su espalda, y yo me enderezó, sonando

campanas de alarma en mi cabeza. —¿Qué estás haciendo? —Le exijo.

137
 138

Lentamente saca la mano de detrás de su espalda, y yo contengo la respiración

mientras lo hace. Este podría ser el momento donde todos mis problemas se
detienen con una bala en la cabeza o un corte en mi garganta. Pero en su mano no
hay una pistola o un cuchillo, es un jodido canuto gigante y un encendedor.

Me río demasiado fuerte como de costumbre, y el tipo parece desconcertado.

—El jefe dijo que no había drogas—, dice, y me toma un segundo darme
cuenta de que se refiere a Luca. —Así que vine aquí para asegurarme de que nadie
me viera. Me tiende el porro ¿Ofrenda de paz de la equipo?.

—El jefe no está aquí ahora, y no lo diré—, ronroneo. Es exactamente lo que

necesito, un agradable efecto suave, algo natural, no como esa mierda de
prescripción que fragmenta mis recuerdos. Puedo manejarme con hierba. Luca
nunca se dará cuenta de que he fumado.

Sé que prometí abandonar las drogas, pero esto no es lo mismo, ¿verdad? Esto
es natural. Al igual que tomar una copa al final de un día duro.

—¿Cuál es tu nombre?— Le pregunto al chico.

—Tommy.

—Tommy, creo que eres mi nuevo mejor amigo. Toma asiento.— Me siento
de nuevo en la litera inferior y él se sienta en la opuesta.

Tommy parece lo suficientemente complaciente. Me empuja a tener tantos

tirones como quiera, y muy pronto la emoción se está extendiendo por mi cuerpo.
Me gusta la hierba; Me gusta el tipo de zumbido que me da. Tommy no tiene
ninguno, incluso cuando lo presiono. Pero eso solo se me ocurre a mitad de la
maldita cosa.

—Ya he terminado por ahora—, le digo, cuando me insta a seguir. —Un poco
más y me pondré verde, amigo.

Se da la vuelta y presiona cuidadosamente el extremo brillante del porro en

la barra de metal que sostiene la litera superior. —¿Cómo es él?— él pregunta.

138
 139

Hay algo en su tono que me hace abrir los ojos nuevamente. Iba a acostarme,
ponerme cómodo, dejar que la hierba hiciera su magia, pero no puedo, no con un
tipo que suena así.

—¿Quien?

—Luca D’Amato.

—Culo de piedra frío.

—No. Quiero decir, ¿cómo es él en la cama?

Definitivamente algo anda mal aquí. —¿Le preguntas a todos los pasajeros
cómo son sus hombres en la cama?

Tommy me da una mirada larga y dura, y sé lo que significa. Significa que es

hora de salir de aquí antes de que las cosas empeoren. Me pongo de pie, golpeando
mi cabeza contra la litera mientras lo hago, y me balanceo ligeramente.

Lo que fumé estaba mezclado con algo.

—Sabes qué, creo que es hora de que me ponga guapo para mi marido.
Volverá en cualquier momento .

Intento deslizarme junto a él, pero Tommy es más rápido que yo. Está
construido como un maldito tanque, pero se mueve como una víbora para
empujarme hacia atrás y cerrar la puerta.

—¿Qué tal si nos divertimos aquí?— pregunta, y luego pierde el acto tonto y
me da una sonrisa que muestra quién es realmente y quién es realmente es alguien
con quien no quiero estar.

Incluso alto como la mierda, puedo ver eso.

—Sabes qué, Tommy, creo que voy a ...

139
 140

Saca un cuchillo de cocina de donde lo tenía escondido en el bolsillo y se ríe

de la expresión de mi cara cuando lo veo.

No es grande, pero hará el trabajo.

140
 141

Capítulo 19

Finch

—Joder—, dije, las drogas haciendo que mi visión se volviera borrosa, —

Realmente creo que debería ...— Trato de empujar a Tommy otra vez, y el tipo
me golpea con fuerza, de modo que mis dientes me abren los labios, un chorro de
saliva golpea las sábanas y salgo volando. Solo que no hay ningún lugar para
volar, no en esta pequeña habitación, así que me estrello contra la pared con la
única ventana por la que contemplé felizmente la isla hasta que apareció Tommy,
y me desplomo en el suelo.

Lo siguiente que escucho es un jodido choque cuando la puerta contra la que

Tommy estaba de pie explota. Tommy se tambalea hacia mí y me hago lo más
pequeño e invisible que puedo, porque en la puerta está mi esposo.

Solo que él no es mi esposo, o no como lo he visto. Sus ojos son de piedra y

tiene una pistola en la mano. No sé nada sobre armas, pero puedo ver que esta,
sea lo que sea, es tan parte de él como la mano al final de su brazo; es solo una
extensión más de su ser.

Y conforme pienso eso, dispara. Suena jodidamente fuerte, lo suficientemente

fuerte como para hacerme pensar que me estoy quedando sordo, y dispara una y
otra vez, pierdo la cuenta, mis brazos sobre mi cabeza, pero no grito. No me queda
aliento. Todo en lo que puedo pensar es en mamá.

El silencio después es inquietante. Mi audición comienza a regresar,

amortiguada, y mi cabeza todavía está girando por lo que sea que hubiera en esa
droga, pero alguien me está levantando, arrastrándome hacia arriba y haciéndome
mover desde mi pequeño rincón seguro.

—Por favor no—, me quejo.

—No mires—, dice una voz. Su voz.

Y él me acerca, arrojando un brazo alrededor de mi cintura para que pueda

cargarme a medias, y el otro alrededor de mi cara, manteniéndola en su pecho.

141
 142

—Necesitas dejar de usar Old Spice—, tengo hipo e intento levantar la vista,
pero lo estoy perdiendo, estoy perdiendo al mundo entero, se me está escapando
…

*****

Siento mi cabeza palpitar primero, por la parte de atrás. Entonces mi boca

comienza a doler, y mi nariz. Toso, y luego toso y toso de nuevo, mi garganta
seca y adolorida.

—Acuéstate, ángel.

Ni siquiera me di cuenta de que estaba tratando de levantarme, pero debo

haberlo hecho, porque las manos tranquilas y cálidas empujan mis hombros hacia
la cama.

Estoy en una cama, abro mis ojos, muy levemente, y suspiro de alivio cuando
la luz en la habitación es tenue, cálida, mínima.

—Aquí.— Algo se arrastra sobre mis labios y los abro con esperanza. —
Chupa.

Eso es algo que definitivamente puedo hacer. Pero, aw, es solo una pajita.
Aún así, succiono el agua tibia con gratitud. Ayuda a mi garganta. Lo intento dos,
tres veces, y luego abro los ojos un poco más.

Es mi esposo. Solo que no puede ser, porque sea quien sea este tipo, está
sonriendo y tiene una mirada suave y aliviada en los ojos.

Nunca había visto a Luca mirándome así, ni siquiera cuando le salvé la vida
esa vez.

—Qué...— grazno, antes de tener que toser de nuevo.

—No tienes que preocuparte por nada, ángel.

142
 143

Y luego mi esposo, o al menos quien sea que lo haya desollado y lo lleve

puesto como un traje de Luca muy realista, se inclina para besar mi frente, mi
nariz y luego suavemente, muy suavemente, mi labio partido.

—¿Que pasó?— Pregunto, mi voz se hace más fuerte.

—Realmente no tienes que preocuparte por nada en este momento. Confía en

mí en eso.

Esta vez lo fulmino con la mirada, aunque me duele la cara al entrecerrar los
ojos para amortiguar el resplandor.

—¿Qué... ha pasado?

Él deja escapar un pequeño suspiro. —Bien, veamos. Fumaste y luego …

—Tommy!— Lo recuerdo y trato de sentarme de nuevo. Pero solo me marea,

y Luca me hace callar, tirándome a sus brazos y sosteniéndome como un bebé,
pero al menos estoy un poco más vertical de lo que estaba. —Ugh. ¿Qué le pasó
a ese hijo de puta?

—Se ha ido—, dice Luca brevemente.

—¿Dónde?

Y luego lo recuerdo. El ruido, el olor a sangre fresca. —¿Qué hiciste con él

...?

La voz de Luca se parece más a su tono habitual cuando dice: —Aquí hay una
instancia en la que ‘dormir con los peces’podría aplicarse.

Me estremezco. La informalidad de Luca me hace sentir un poco mareado,

como si mi estómago estuviera a punto de caerse.

Para distraerme de las náuseas, miro alrededor de la habitación. Es la suite

principal otra vez, y hay una silla debajo del picaporte de la entrada.

143
 144

—Estamos a salvo aquí—, me asegura Luca, cuando ve dónde estoy mirando.

—Sólo estoy esperando que Frankie me devuelva alguna información, pero

estoy bastante seguro de que ese tipo era el único plantado de Fuscone a bordo.

Me quedo mirando a mi marido. —¿Cómo sabes que era de Fuscone?

—¿Quién más?

Buen punto. —¿Por qué no estoy atado en un baño? No me he comportado

exactamente, ¿verdad?

Se estremece. Nunca antes había visto a ese hombre estremecerse. Un día de

primeras veces. El estremecimiento implica algún tipo de vulnerabilidad.

Me pone de nuevo en la cama y sólo entonces abre la boca para decir algo,
pero se salva por el teléfono. —Vuelve a dormir—, me dice.

Cierro los ojos y finjo, pero estoy escuchando, no durmiendo.

—Frank—, dice, respondiendo. Hay una larga pausa, y puedo oír al hermano
Frank graznando a través del teléfono. Suena como si estuviera en pánico. Luca
está tranquilo, sin embargo, cuando responde. —Ya veo—, es todo lo que dice
cuando termina el monólogo. Está pensativo. Sin prisa. Frank hace una
pregunta; puedo oírla en la inflexión. —Lo que significa, Frank, es que el agarre
de Tino se está aflojando, y Fuscone cree que es el elegido. Así que vigílalo y
mantente a salvo hasta que vuelva—. Otra pregunta.

—¿Yo? Vaya, Frankie, voy a disfrutar de mi luna de miel. ¿Qué otra cosa
podría hacer?

Cuelga y puedo sentir que me está mirando. Los ojos de mi hombre son como
los láseres; pican cuando golpean. —Ya puedes dejar de fingir—, dice él, y yo
también.

Me cuesta volver a sentarme en la cama y él viene a ayudarme. —Nunca

pensé que te vería jugando a la enfermera—, le digo. Hay tantas cosas que quiero

144
 145

decirle, sobre todo de la variedad -Jodete-, pero hay una venda sobre mi cabeza y
todas mis luchas están haciendo que se desplace sobre mis ojos y mi cara. Me la
quito, tirando de ella.

—No hagas eso, genial, ahora estás sangrando de nuevo—, suspira.

Lucho para llegar al lado de la cama y me siento allí, con las piernas colgando
a un lado, jadeando. Hay una toalla acolchada en la almohada donde estaba mi
cabeza, manchada de carmesí, y cuando pongo una mano en la parte de atrás de
mi cabeza, sale pegajosa. Pegajosa y roja.

Todavía estoy en mis pantalones cortos, y hay rojo en ellos también, y en mis
piernas. Sólo que la sangre está seca. Recuerdo las explosiones, el arma que se
disparó a mi lado. Esta no es mi sangre.

Y recuerdo la cara de Luca cuando irrumpió por esa puerta, enfurecido y vivo
de odio. Odio por el pobre falso Tommy, sin embargo. No hacia mí.

Pobre Tommy, el viejo falso-marinero que estaba a punto de matarme, y me

di cuenta en esa fracción de segundo que no quería dejar este mundo. Ya no.

—¿Vamos a morir en esta luna de miel?— Le pregunto.

Y por una de las pocas veces en mi vida, me importa la respuesta.

145
 146

Capítulo 20

Luca

—No.

Finch parece aliviado por mi respuesta, pero luego, extrañamente,

desconcertado. Mira sus piernas de nuevo, cubiertas de salpicaduras, y asiente
lentamente. Aclara su garganta y dice, —Me gustaría limpiarme.

Ya tengo mi adrenalina bajo control. Tuve temblores por un tiempo después...

bueno, no pensaré en eso otra vez, no todavía, porque siento que mi temperamento
se eleva una vez más. No estoy acostumbrado a esa ira caliente. Normalmente
soy mucho más moderado, y me doy patadas por disparar a alguien justo al lado
de Finch, considerando la forma en que su madre murió.

No parece que esté enloqueciendo, pero ¿cómo podría saberlo?

Frank me ha asegurado que el gilipollas era el único hombre de Fuscone en

el yate; el resto son de Tino. Y si alguno de ellos se ha cambiado de bando, o si
es realmente Tino quien ha ordenado nuestras muertes... bueno, lo sabremos
pronto.

Tino. Odio pensar en Sam Fuscone moviéndose en su contra, pero era sólo
cuestión de tiempo. Apuesto a que Tino también lo sabía; él tendrá algo pensado
en casa.

Al menos sé que estamos a salvo por el momento. La silla bajo la manija de

la puerta no detendrá a nadie realmente decidido a atravesarla, pero tengo mi
arma.

Así que, veamos.

No creo que esto haya sido obra de Tino. Tampoco creo que haya otros
enemigos a bordo, y me he encargado del cuerpo. La sangre puede quedarse ahí
como advertencia en caso de que me equivoque, y haya otros aquí que nos harían
daño.

146
 147

Finch está a salvo. Eso es todo lo que me importa.

Pero cuando pienso en lo cerca que estuvo, si no hubiera vuelto al muelle en

ese momento, si no hubiera visto el pelo brillante y decolorado de Finch bailando
en la ventana y la nube de humo que llenaba la habitación, si no hubiera marchado
directamente hacia allí, con la intención de atraparlo con las manos en la masa
con sus drogas...

Si no hubiera escuchado el ruido dentro de la habitación y la voz de pánico

de Finch...

Tal vez sea cierto, y los santos nos están cuidando.

Todavía me sorprende la forma en que mi calma explotó, me hizo irrumpir en

esa habitación, literalmente armas ardiendo, sin pensar en lo increíblemente tonto
que fue dejar escapar un disparo en un espacio cerrado como ese, y especialmente
en un maldito yate.

Finch tiene su debilidad por las drogas, pero parece que yo también tengo la
mía: Finch. Esa locura protectora y posesiva se elevó en mí, una fuerza
imparable. Nunca me he sentido así por nadie, ni siquiera por Frank.

Pero ahora, aparentemente, Howard Fincher Donovan Tercero ha encontrado

una forma de desencadenar algo incontrolado y peligroso dentro de mí.

Una vez que eliminé al marinero, cerré la puerta de la habitación y arrastré a

Finch hasta la suite principal, donde lo acosté para que durmiera con la mierda
que había tomado. Todas esas drogas y toda esa bebida parece que se mantienen
a raya con su régimen de gimnasio, pero esos malditos músculos lo hacen fuerte
en estos días. Al menos no tuve que coser nada, aunque estaba preocupado por
la herida de su cabeza. Pero he aprendido lo suficiente a lo largo de los años en
el cuidado de Frank -y de mí mismo-que estoy bastante seguro de que su pérdida
de conciencia se debió a las drogas. Dios sabe lo que el marinero puso ahí.

Dejé a Finch durmiendo, lo encerré y volví a recoger el cuerpo. El resto de

la equipo, la equipo legítima, como yo lo veo, fue lo suficientemente inteligente

147
 148

como para desaparecer. Así que no creo que ninguno de ellos me viera tirando
un gran bulto por la parte trasera del yate una vez que salimos al mar de nuevo.
O si lo hicieron, no están diciendo nada.

Me siento tan seguro como voy a estar en un lugar que no controlo, y no

pienso dejar a Finch solo ni un segundo más. Así que ahora todo lo que tengo
que hacer por el resto de mi luna de miel es mantenerlo a mi lado, que... es lo que
realmente quiere.

Mi vida se acaba de hacer más fácil, aunque no lo parezca ahora mismo.

Lo ayudo a entrar lentamente al baño, pero me siento aliviado al ver que

recupera sus fuerzas rápidamente. —¿Esta es la sangre de Tommy?— pregunta
cuando llegamos al baño. Es todo mármol negro italiano y adornos de oro. Puedo
ver mi reflejo en la oscuridad dondequiera que mire.

Finch sigue mirando sus piernas salpicadas.

—No pienses en eso—, le digo.

—¿Estás bromeando? Quiero instagramar esta mierda. Ese imbécil iba a

acuchillarme. Tuvo su merecido—. Me mira, lamiendo su labio partido. —
Además, esto no fue sólo un ataque a mí, ¿verdad? Se suponía que era una señal
para ti también.

Es una declaración tan incongruente que me hizo reír a carcajadas. Pero Finch
no se equivoca. Se suponía que esto era una señal para mí, y quizás necesito
pensar en el juego largo y dejar de preocuparme tanto por Finch, que está bien, y
a salvo, y tan bocazas como siempre. Eso es lo que me digo a mí mismo, de todos
modos, e intento no pensar en ese velo rojo que se me puso en los ojos cuando
escuché la voz de Finch, alta de miedo. Pero no puedo evitar que se repita en mi
cabeza, sólo por un momento, y mi agarre se estrecha alrededor del brazo de
Finch.

Se estremece. —Tranquilízate, cariño—, se queja.

148
 149

—Lo siento—. No puedo pensar con claridad, y no sé por qué. Necesito

alejarme de él, pensar las cosas, entender las conexiones y las posibilidades que
este movimiento de Fuscone ha abierto. —Te dejo con tu ducha.

—Nuh-uh—, dice, beligerancia en su voz. —Voy a tomar un baño con

burbujas que llenaran toda esta maldita habitación, y tú te vas a meter conmigo.

Miro la enorme bañera hundida; negra brillante como el resto de la habitación.

—Tardará una hora en llenarse—, digo, pero abro los grifos. No hay baño de
burbujas, pero aparte de eso, Finch parece satisfecho. Insiste en que entre con él
y parece una petición bastante razonable.

No mato con mis propias manos muy a menudo estos días, pero cuando lo
hago, me gusta limpiarme después.

Puse mi Sig Sauer y un cargador extra al alcance de la mano al lado de la

bañera por si nos interrumpen bruscamente. Finch mira el arma, pero no dice
nada. Puede que sea mi imaginación, pero creo que a su polla le dio un tirón al
verla. No puedo culparlo; es un arma hermosa.

Le ayudo a entrar y luego me deslizo hacia el otro lado, pero él nada para
sentarse encima de mí antes de que me dé cuenta de lo que hace, metiendo su culo
en mi entrepierna y arqueando su espalda para relajarse en mi pecho. Se estira en
la enorme bañera, con los dedos de los pies metiéndose en el agua donde flotan.
Deslizo un brazo alrededor de su cintura y lo tiro más firmemente hacia mi
regazo, su trasero rozando mi arbusto y mi polla medio gruesa.

Me pone una mano detrás de la cabeza, alrededor del cuello, arqueando la

espalda para que esos pezones rosados de chicle floten tentadores justo por
encima de la línea de flotación. —Supongo que podría haberme comportado
mejor hoy—, murmura. —Pero esta vez creo que te mereces una recompensa.

No digo nada, no estoy seguro de lo que quiere decir, hasta que empieza a
rozar ese culo en mi regazo. La flotabilidad sólo ayuda; es una suave burla, y me
encuentro respondiendo a pesar de mí mismo.

149
 150

—Para—, digo al fin, e intento usar mi voz seria, la que uso cuando estoy
dando órdenes al sobrino de Fuscone, a la que ni siquiera esa pequeña mierda
puede evitar responder. Solo Finch, el loco de muerte Finch, no escucha. No
deja de molestarme, el agua salpicando y meciéndose en la bañera.

—Vas a tener que hacerme parar—, dice, y se retuerce para darme un beso en
la mejilla, otro a un lado de la boca. Le agarro por la cintura y le empujo, le doy
la vuelta, le monto en mi regazo para que esté de cara a mí. Lo toma por sorpresa
pero le gusta, y deja salir esa risa suya. —Eso no me va ha hacer parar—, dice,
separando sus muslos para poder frotar su polla contra la mía.

Estoy tan duro por él. Y él lo quiere. Está desesperado por ello.

Me coloco entre nosotros y enrosco mis dedos alrededor de su polla,

ligeramente, y deja de respirar. Lo levanto lentamente; moviéndome en el agua
lo hace más lento de lo que me gustaría, a juzgar por su frustrado gemido.

Creo que estoy llegando a entenderlo. No es tanto que sea un adicto a las
drogas, al alcohol, al sexo, a la atención. Es más bien que Finch es un hedonista
en el sentido más puro de la palabra, y busca el placer dondequiera que lo
encuentre. Lo necesita para llenar ese agujero dentro de él.

Solo que ahora mismo hay otro agujero que creo que necesita algo de
atención. Le suelto la polla y deslizo mis manos por sus firmes gluteos,
extendiéndolos aún más.

—Estás tan caliente—, susurra, cuando la punta de mi dedo se traza sobre su

anillo, sondeando delicadamente, viendo lo rápido que se abrirá para mí. Su
cabeza cae hacia mi hombro.

—No deberíamos hacer esto—, le digo. Por muchas razones. Su

desobediencia a las drogas, su potencial conmoción cerebral, su persistente
euforia... y es un rehén.

Pero aún así quiero hacerlo.

150
 151

—No lo contaré si tú no lo haces—, dice, pronunciando las palabras contra

mi garganta. Esa gentileza, su vulnerabilidad, me pone más duro aun.

Me está pasando algo extraño. Quiero hacerle daño, ver cómo se le abren los
ojos con un breve golpe de dolor, pero sólo porque quiero consolarlo después.
Quiero ser el que le dé alivio. Quiero sacarle orgasmo tras orgasmo junto con el
dolor, verle desmoronarse un millón de veces, hacer que abra su corazón y su
alma.

Suena muy parecido a lo que todas las canciones de la radio dicen que es el
amor, pero sé que no puede ser. No ahora. No hasta que sea seguro.

Me contoneo con la punta de mi dedo en su estrecho capullo, y siento el tirón

de su respiración mientras lo hago. Él se empuja hacia abajo, trata de tragar mi
dedo, pero estoy listo para evitarlo, y aparto mi mano. —No—, le digo. —Toma
todo lo que esté dispuesto a darte en cualquier momento.

Se acurruca en mí otra vez. —Lo que tú digas, esposo—. Y luego espera

pacientemente, con confianza. Me dan ganas de destrozarlo, pero también me
hace ser amable.

Acaricio su agujero otra vez, otra vez, otra vez, hasta que lo siento temblar, y
luego vuelvo a meter la punta de mi dedo dentro. Desearía que fuera mi polla la
que se le metiera; pero al mismo tiempo, me encanta ver cómo reacciona a esto,
sólo esto, sólo un dedo. Es embriagador. Es sexy.

Presiono más, hasta el nudillo. Está apretado y caliente alrededor de mi dedo,

y su respiración se acelera. No es una actuación. Mi otro brazo está enroscado
alrededor de él, manteniéndolo cerca, y puedo sentir su corazón latiendo bajo mi
mano. Empiezo a follarlo con los dedos, pequeños movimientos, sólo para
burlarme de todas esas encantadoras terminaciones nerviosas, y él gime en mi
cuello.

—¿Te gusta eso?— Yo pregunto. Quiero oírle decirlo.

—Eres tan jodidamente sexy—, susurra. —Necesito tu polla.

151
 152

Ya he oído eso antes, de muchos hombres, pero con él es diferente. Para

empezar, le creo. Realmente necesita mi polla. Cuando le miro a los ojos, están
desesperados. Y es intoxicante, su completo deseo por mí.

Cuando estamos así, él confía en mí.

Su culo está apretando mi dedo, mostrándome exactamente lo que podría

hacer con mi polla si estuviera ahí. Lo saco y vuelvo a meter dos dedos. Puedo
follarlo, con o sin lubricante. Está rogando por ello. Me inclino hacia adelante
para que caiga hacia atrás, sus pezones subiendo hacia mi boca, y su culo
deslizándose por mis dedos. Jadea cuando cierro los dientes alrededor de uno de
esos tentadores pezones, y me burlo de él con la lengua, con los dientes y con los
labios. No sé si alguna vez he estado con un tipo tan sensible antes.

Su polla de punta rosada, del mismo color que sus pezones, se estira hacia
arriba en el agua. Muevo mis dedos dentro de él, tanteando, tratando de encontrar
el lugar correcto, y sé que lo he encontrado cuando grita.

—¿Te gusta eso?— Pregunto de nuevo, abandonando su pezón por el

momento.

—Me gustas—, dice, dándome esa sonrisa familiar de Finch, pero se la quito
de la cara con otro paso de mis dedos sobre su punto más sensible.

—Eso es bueno—, le digo, —ya que estás atado a mí de por vida.

—¿Es eso lo que te molesta?— pregunta, y veo ahora que no está tan hundido
en su espiral hedonista como pensaba. Interesante.

—Nada me molesta.

—¿Entonces por qué te comportaste como un idiota esta mañana después de

que pasáramos una noche tan agradable?

—Todavía no lo entiendes, ¿verdad?— Pregunto, retorciendo los dedos. —

Nuestro matrimonio es una herramienta para que Tino mantenga el control, y todo

152
 153

lo que ha hecho por nosotros es convertirnos en objetivos. Tú mismo lo has visto

hoy.

Se calmó cuando empecé a hablar, pero ahora se mueve de nuevo, follándose

en mis dedos, pequeños movimientos como si estuviera pidiendo permiso. —
Nunca pensé que tú, de todas las personas, extrañarías las posibilidades. Esto no
jode...— Estoy acariciando ese punto otra vez. —Esto no tiene por qué ser algo
malo, ya sabes. La vida te dio a mí, bebé. ¿Por qué no me haces una limonada?

No estoy seguro de lo que quiere decir, pero estoy intrigado.

Se levanta, me pone las manos al cuello, su cuerpo brilla bajo la cascada de

agua, y luego pasa su mano sobre la vieja cicatriz de mi brazo, los bordes dentados
donde me cosió él mismo, sobre el tatuaje del pájaro. —Podría ser tan bueno para
ti, bebé. ¿No me darás la oportunidad de demostrártelo?— pregunta.

Sólo que no me lo pide. Me lo ruega. Oh, él tiene mi número, de acuerdo.

—¿Qué es exactamente lo que puedes hacer por mí?

—Bueno—, dice, alejándose de mí. —En primer lugar, puedo asegurarme de

que no te arrepientas de casarte conmigo y de renunciar a todos los demás
hombres, como ordenó Tino—. Y con eso, se pone de pie en la bañera, con el
agua corriendo por su cuerpo. Se aleja de mí, se gira y se dobla de la cintura para
equilibrarse en el lado de mármol negro de la bañera. Me mira por encima del
hombro. —¿Te gusta?

Su culo es una obra maestra, y él lo sabe. Pero no planeo alimentar su ego, al

menos no todavía. —Lo he visto antes...— Me encojo de hombros.

—Oh, todavía no has visto nada, nene—, dice, guiñándome el ojo, y luego
desliza una mano sobre una mejilla, y la golpea.

No puedo negar que mi polla está interesada. Y entonces, mientras Finch

desliza su otra mano hacia abajo y separa sus mejillas para mi placer visual, mi
polla comienza a palpitar, exigiendo. Mi mente se empaña con el deseo por él.
Las mejillas de Finch están abiertas de par en par ahora, su culo es claramente

153
 154

visible. Es del mismo bonito color rosa de sus labios, que sus pezones, que la
punta de su polla. Está ligeramente hinchado por mis caricias, y es tan, tan
atractivo.

Suspiro y me relajo contra la bañera. Si quiere darme un espectáculo, no lo

disuadiré. Ahora mantiene sus mejillas abiertas con una mano, y con la otra
mano, está jugando con su agujero. Su pecho está presionado contra el mármol
mientras sondea su anillo con dos dedos, tal como los tenía dentro de él hace unos
minutos. Sus bolas son delicadas, elegantes. No es un gran saco colgante para
Howard Fincher Donovan Tercero; no, su basura es tan refinada como el resto de
él, incluso si hace todo lo posible para actuar como basura. Lo veo follarse con
los dedos, escucho sus gemidos -aunque esté puesto, todavía está caliente- y me
acaricio mientras lo veo.

Se abre camino hasta tres dedos, luego cuatro, y creo que iría más lejos, se
dislocaría su propia muñeca si tuviera que hacerlo, pero digo: —Detente. Separa
tus mejillas de nuevo.

Lo hace, y puedo ver los bonitos mohos de su agujero, apretando nada.

—Méteme la polla—, me ruega. —La ordeñaré tan bien.

Se necesita todo mi autocontrol para no lanzarme primero a su culo. —Date

la vuelta—, digo en su lugar. Obedece, apoyándose en la bañera de mármol, con
las piernas abiertas. —Meneatela—, digo. Quiero ver cómo se pone de rosa esa
hermosa polla. —¿Así que esto es lo que puedes hacer por mí?— Pregunto
después de un tiempo, levantando una ceja desafiante. —¿Mostrarme tu trasero,
y luego masturbarte?

—No puedo mostrarte mis talentos si no me metes la polla—, dice, haciendo

pucheros.

Me levanto. Tengo unos centímetros sobre él, pero parece encogerse en sí

mismo mientras me acerco a él. —¿Qué te dije esta mañana?

Él baja los ojos: sumiso, o jugando. —Tomo lo que me dan y digo: 'Gracias,
Luca'.— Mira hacia arriba, azota las pestañas con pequeñas estrellas puntiagudas

154
 155

del agua que se aferran a ellas. —Pensé que te gustaría verme jugar con mi
trasero—, murmura. —Puedo chupártela si lo prefieres.

Tengo tantas ganas de entrar en su trasero que creo que mis rodillas van a
empezar a temblar. Imagina eso, el mafioso grande y malo reducido a una ruina
temblorosa ante la idea de meter mi polla en alguien.

Aunque no puedo hacerlo ahora mismo. No después del día que hemos
tenido. Así que decido enseñarle una lección diferente. —Arrodíllate—, le digo.

Entonces me mira a los ojos, para juzgar mi tono, y puedo ver los cálculos
que se hacen en su cerebro. Luego, lentamente, mientras la fuerza de mi voluntad
rueda sobre él como la gravedad, se hunde en el agua hasta las rodillas, y le
presenta sus respetos a mi polla.

155
 156

Capítulo 21

Finch

Mi hombre sólo necesita que alguien le muestre lo que es posible, a veces.

Como hace cinco años, cuando le mostré la ciudad de Nueva York como un buffet
para comer. Aquí y ahora sabía que quería mi trasero, así que se lo mostré...
también para comer, si le apetecía.

Pero creo que me gusta más lo que ha planeado. Su polla se mete en mi

barbilla, y abro la boca para acogerla. Así es como me usó la primera vez, hace
cinco años, así que tal vez me equivoque, tal vez podría tomar o dejar mi trasero,
y esto es lo que más le gusta.

Aunque no lo creo.

Creo que se trata de enseñarme mi lugar en esta pequeña y extraña jerarquía.

Así que abro la boca y él se sumerge, superficialmente, presionando la sedosa
cabeza de su verga contra mi lengua, y luego se retira. Está sosteniendo su polla
por la base. Es larga; tiene una impresionante circunferencia, también,
curvándose hacia su vientre. Es exactamente el tipo de polla que el resto de los
mafiosos desean tener y no tienen, y que sospechan, morosamente pero
correctamente, que tiene.

Y ahora es mía. Mía hasta la muerte. Boca a boca, queriendo su peso

tranquilizador en mi lengua, queriendo la prueba de su deseo por mí. Pero él me
agarra por el pelo, tirando de mi cara hacia arriba. —Chupa, sólo un poco.—
Puedo decir que no lo hace para herirme, sino para demostrarme que puede. Y
luego, con la otra mano, levanta su polla y me abofetea suavemente la cara con
ella.

Me sorprendo; no es que sea doloroso, es sólo inesperado. Y mi cara está

todavía tierna por la bofetada que Tommy el matón me dio antes. Miro fijamente
a Luca, preguntándome cuál es su punto. Preguntándome qué intenta mostrarme,
porque definitivamente es algo, y quiero aprender de este hombre.

156
 157

Me mira fijamente, con sus ojos azules eléctricos pero ilegibles, y luego lenta
y deliberadamente, me da una bofetada en la otra mejilla.

—Esa es la única bofetada que debes recordar de hoy—, dice, y entonces lo

entiendo. Lo que voy a recordar de este día de mierda no es ser abofeteado por
Tommy, o los múltiples golpes en mi cabeza, y ciertamente no será a Tommy
recibiendo diez balas en la cara.

No. La polla de mi marido será lo único que recuerde de hoy.

—Levántate, ángel.

Lo hago, mis piernas apenas funcionan ahora. Me acerca, un brazo alrededor

de mi cintura, manteniéndome firme, y con su otra mano junta nuestras pollas,
para que pueda sentir su carne caliente y húmeda contra la mía. Y luego su boca
desciende sobre la mía.

Besa como nadie que haya besado antes. Nunca he conocido a nadie como
él, y al mismo tiempo, es la única persona en este mundo que he conocido de
verdad.

Besa con abandono, con pasión, con una calidez que nunca parece tener eco
en sus ojos, y yo abro los míos sólo para comprobarlo. Pero los suyos están
cerrados, bien cerrados, como si pudiera mantener fuera al resto del mundo, y su
mano me está tirando, llevándome justo al borde casi de inmediato.

—Voy a...— Me ahogo. —Nene, voy a...

—Vamos—, dice, y me sacude justo en el borde. Disparo como una bomba

en su mano, y lo agarro, me agarro como si me ahogara, entrando en pánico, y tal
vez lo estoy. Me sigue trabajando hasta que es casi doloroso, pero entonces
también explota, pintándome la barriga y el pecho con su semen.

Mientras me lava y me hace besar en broma su suave pero aún así

impresionante polla y darle las gracias, no puedo evitar preguntarme a dónde va
todo esto. Me limpia con una toalla como un objeto precioso, y me envuelve en
la bata más suave y esponjosa que jamás haya sentido, y luego me lleva de vuelta

157
 158

a la cama. —¿Podemos follar un poco más?— Pregunto con esperanza, pero él

sacude la cabeza. Sonríe cuando lo hace, al menos.

—Necesitas una siesta antes de la cena—, dice. —Y yo también. Funciono

mejor con siete horas de sueño por noche, y no he estado durmiendo bien las
últimas semanas.

—¿Por qué?

Me mira como si no supiera cómo responder a eso. —Supongo que estaba

nervioso por la boda—, dice por fin, y lo dice con una cara seria, así que no puedo
decir si va en serio o está siendo irónico. —Pero dormí mejor que nunca anoche,
contigo en mis brazos.

No puede hablar en serio, seguramente.

Me mete en la cama con él, me envuelve con sus largos miembros, y yo

respiro contra él. Puedo sentir su corazón latiendo contra mi espalda, fuerte y
consistente. Creo que podría acostumbrarme a esto antes de que no pueda
aferrarme más a mi pensamiento.

*****

No sé a qué hora me despierto, pero me despierto cayendo de sus brazos.

Creo que algo nos despertó, sí, ahí está otra vez, un golpe tentativo en la puerta.
Luca está sentado con el cerrojo en posición vertical, su arma apuntando a la
puerta, sin vacilar.

—¿Quién es?— grita.

—Soy Nunzio, señor—, dice. —Me pidió que le avisara cuando su cena
estuviera a treinta minutos. Mi esposa me dice que será dentro de treinta minutos.

Luca mira fijamente a la puerta, con la cara en blanco, y luego vuelve a poner
el seguro en el arma. —Estaremos allí.

158
 159

—Scusi, signor', mi scusi, pero ehhh...— Nunzio vuelve a vacilar y suena

nervioso.

—¿Qué pasa?— Luca ladra.

—No puedo encontrar a uno de nuestros marineros, Tommy?

—Desembarcó en el puerto.

Hay una pausa, y luego Nunzio dice, —Grazie. No era un buen marinero.—
Escuchamos sus pies retirarse de la puerta.

—Creo que realmente te has anotado puntos ahí—, le digo a Luca. Pero él
no deja de mirar la manija de la puerta, y ahora yo tampoco. ¿Va a girar? ¿Es el
amistoso Nunzio realmente otro asesino?

Después de un minuto, me aburro de mirar la manija de la puerta que no se

mueve, así que salgo de la cama y me dirijo hacia la puerta de conexión, que
también ha sido atascada con una silla. Luca se levanta de la cama, y me agarra
de nuevo. —No—, dice.

—Necesito ropa si vamos a cenar—, digo, encogiéndome de hombros. —

Están al lado—. Por tu culpa, hijo de puta, no añado. Él es el que insistió en
habitaciones separadas.

Luca me mira de arriba a abajo, como recordando mi desnudez, y luego

asiente con la cabeza una vez. —Yo iré primero—, dice.

—Creí que habías dicho que el hermano Frank había autorizado a la equipo.

—Lo hizo. Pero yo no.

—Entoncessss... ¿vamos a escondernos aquí detrás de puertas cerradas o

vamos a cenar? Porque acabas de decir...

—Cállate—, dice, pero es extrañamente educado, la forma en que lo dice. —

Te traeré tu ropa.

159
 160

Cruzo mis brazos sobre mi pecho. —Apenas puedes vestirte, nene. Puedes
revisar mi cuarto, asegurarte de que nadie se esconda ahí con un estilete, y luego
yo buscaré mi maldita ropa.

Estoy medio esperando una bofetada para ese nivel de boca, y sus ojos brillan
peligrosamente. Pero se encoge de hombros y me empuja detrás de él cuando se
acerca a la puerta de conexión.

No hay nadie en mi habitación, pero podría habérselo dicho. Saco mis

angustiados vaqueros que apuesto a que cuestan más que todo el armario de Luca,
y me los pongo, ignorando la ropa interior. Sus ojos se quedan en mi culo
mientras voy al armario a por una camisa, puedo verlo mirándose en el espejo.

Sí, él lo quiere.

Me pongo la camisa y me paso los dedos por el pelo. Es más largo de lo que
suelo llevarlo, y mis raíces están saliendo. Pero creo que a Luca le gusta este
largo. Creo que le gusta que pueda agarrarme por él, moverme donde quiera.

Controlarme.

Cree que puede controlarme, de todos modos.

160
 161

Capítulo 22

Luca

Como todas las lunas de miel, supongo que la nuestra parece pasar demasiado
rápido. Mantengo a Finch conmigo las 24 horas del día, permitiéndole sólo ir al
baño, comer y dormir. Pero pasamos la mayor parte del tiempo en la cama, lo
que supongo que es bastante normal en una luna de miel. Una vez que he
admitido cuánto lo deseo, quiero pasar tanto tiempo dentro de él como pueda
mientras tenemos tiempo aquí juntos.

Porque cuando volvamos a Nueva York, tendré que estar mucho más
contenido, al menos por un tiempo. Le he dicho esto, le he avisado para que no
empiece a pensar que así será nuestra vida: orgasmos interminables y yates
lujosos.

Sí, el sexo es genial. Pero eso en sí mismo es un problema. Cada vez me

resulta más difícil contener los sentimientos, por inútiles que sean. Mi cerebro
sólo parece funcionar hoy en día cuando pienso en Finch, en cómo se veía su cara
cuando torcía los dedos así, en el ruido que hacía cuando ponía mi lengua allí, en
cómo se reía de algo que yo decía, en cómo sus ojos se ven de diferentes colores
dependiendo de la luz...

Mientras Finch duerme, he estado intentando planear, intentando pensar en el

futuro y averiguar cuál será el próximo movimiento de Fuscone, pero me he
vuelto perezoso. Perezoso y borracho con mi nuevo marido. Es una receta para
el desastre, y lo sé, pero todavía no puedo preocuparme por nada de lo que pueda
pasar cuando Finch está conmigo ahora.

*****

Pero en el último día, he intentado poner algo de distancia entre nosotros.

Finch también está muy irritable, con mal genio para las pequeñas cosas, y sé que
es porque está preocupado por Nueva York. Le he dicho unas cuantas veces que
las cosas serán diferentes allí, y no creo que me creyera realmente hasta que vio
que empezaba a cambiar, que empezaba a recuperar mi antigua personalidad con
facilidad. En el Maddalena fui amable, pero cuando subimos al avión, ya era

161
 162

Luca D'Amato otra vez. Fue un alivio descubrir que todavía podía ser así, que mi
viejo yo no se había ahogado bajo una creciente marea de emociones.

Para Luca D'Amato, lo único que importa son los negocios.

Nuestra llegada a Nueva York es recibida con mínima atención; Frank es el

único que nos recoge, y así es como yo lo quería. Ha habido otra oleada de luchas
internas entre las familias, e incluso el enfoque de Fuscone se ha desviado por
ahora.

Frank encontró un nuevo apartamento para mí y Finch, como le pedí antes de

la boda. No es nada lujoso, pero es fácil de defender y tiene mínimas entradas y
salidas al edificio. Lo mejor de todo es que Fuscone no sabe dónde está, y para
cuando lo sepa, tendré mis defensas en su sitio. La cara de Finch cuando entramos
-subiendo siete tramos de escalera, ya que el ascensor está roto- está entre aturdida
y amotinada.

—¡Jesús! No estoy viviendo aquí—, dice, dejando sus maletas en la puerta.

Vinimos directamente desde el aeropuerto, y sigue gruñón porque no le dejé beber
más de una botella de Cristal en el avión. —¿Qué demonios?— Finch pregunta,
volviéndose hacia mí.

Es un apartamento del ferrocarril, que es como yo lo quería. Menos lugares

para esconderse, y podemos escondernos en el baño si es necesario y defender
nuestra posición. Pero es viejo y está sucio; los muebles son de los años 70 y la
cocina es peligrosa.

—Ahora empiezas a entender la situación real en la que estás—, le digo a

Finch de manera casual. Vago por el lugar, enseñando mi cara. —No todo son
yates y champán, ángel.

Madre María, este lugar es malo.

Quiero decir, es lo que quería, pero Frank no tiene exactamente el toque de

una mujer cuando se trata de elegir un hogar. Casi me arrepiento de no haberle
dicho que se llevara a Celia cuando fue a buscarlo, pero luego me recuerdo a mí
mismo: no importa cómo sea, sólo importa si es útil.

162
 163

—Sí, voy a volver a ese lugar de Central Park West—, resopla Finch, y recoge
su bolsa.

—Frank, vete.

Frank se despide tocándose la frente con un dedo y me pone una cara que
Finch no ve. Cierro la puerta con llave detrás de mi hermano, y me vuelvo hacia
mi todavía enojado esposo.

—Intenta mantenerme aquí y una noche saltaré del techo cuando estés
durmiendo—, resopla Finch.

Me acerco a él, apretándolo contra la puerta por la que Frank acaba de salir,
y le pongo una mano en la nuca, acariciando mi pulgar a lo largo de la línea del
pelo. —¿Todavía no lo entiendes, pajarito? Eres un prisionero en este
matrimonio, y esta es tu jaula. Pero yo estaré en ella contigo. Tal vez puedas
tomar un poco de frío consuelo de eso.

Se aparta de mí, pero pongo mi brazo contra la puerta para que no pueda pasar.
El problema con Finch es que creo que se tiraría del edificio solo para fastidiarme.

—¿Dónde propones que vivamos?— Le pregunto.

Deja de retorcerse ante eso. —Bueno, mierda, ese lugar de Central Park West
estaba bien—, dice.

—El lugar de Central Park West es propiedad de Tino Morelli—, le digo. —

Y no puedo permitirmelo. No todavía, de todos modos.— Un día.

—Claro, pero puedo permitírmelo—, dice beligerantemente.

Me río de eso, pero es por lástima. Él realmente no lo entiende todavía. —

No, ángel, no puedes. Ya no. Todo lo que tu padre solía darte irá directamente a
Fuscone ahora, y es ese dinero lo que te mantiene vivo y nos quita a Fuscone de
encima. Por ahora. No para siempre, pero sí por ahora. Así que no más vida
elegante, ángel. Tendré que ascender en el mundo primero.

163
 164

—No voy a vivir aquí—, dice oscuramente. —Prefiero morir. Mierda, Luca.
Dejé las drogas, mis amigos, toda mi puta vida, y ahora tengo que vivir en un
agujero de mierda infestado de ratas también? No.

Esta es la cuestión.

Tino se ofreció a arreglar una casa en el parque para los dos como regalo de
bodas, pero no hay manera de que yo viva en un lugar financiado por él. Respeto
a mi jefe, pero no confío plenamente en él. Tal vez el yate estaba despejado, pero
habría cables y cámaras por toda la casa. Le di las gracias a Tino y le besé la
mano cuando hizo la oferta, esa mañana nos fuimos de luna de miel, pero le dije
que tendría que pensarlo.

Además, si me rindo ante Finch ahora, sabrá que puede darme cuerda con su
dedo meñique cuando quiera.

—Puedes poner unas cortinas de chintz—, le digo, apartándome para señalar

por el pasillo. —Hazlo hogareño.

Me doy cuenta de que he ido demasiado lejos cuando sus ojos verdes se llenan
de lágrimas. Me imagino que al principio es un berrinche: la perra rica quiere su
propio camino, y llorará y gritará hasta que lo consiga. Pero Finch coge su maleta
y murmura ‘lo que sea’ antes de irse al dormitorio.

Vacilo, preguntándome cómo manejar esta situación, y eso no es propio de

mí, no es como el viejo Luca D'Amato. Normalmente conozco mi propia mente.
Pero esto es difícil. Reflexiono un momento o dos, y luego lo sigo.

La puerta del dormitorio está cerrada, y cuando la abro, Finch está sentado en
la cama con la cabeza en las manos, su maleta sin abrir en el suelo a su lado.

—Ángel, he intentado decírtelo—, suspiro. —Este matrimonio no se supone

que sea divertido. Se supone que es un castigo.

164
 165

No mira hacia arriba; sólo se desploma sobre la cama, que Frank, supongo,
ha hecho con sábanas, y cierra los ojos. No es tarde, pero tampoco es temprano,
así que lo dejo allí y espero que duerma un poco.

No me atrevo a tocarlo, o tratar de consolarlo. Sólo me nublará la mente.

Me instalo en la sala de estar en el sofá sin muelles, y me duermo frente a la

televisión nocturna cuando algo me despierta.

Es un traqueteo de metal cada vez más fuerte, y ahora las maldiciones

recorren el apartamento. Mi marido tiene una boca. Voy al dormitorio para ver
cuál es la conmoción.

Justo como pensaba, Finch está de pie en la ventana, sacudiendo los barrotes.
—¿Por qué coño hay barrotes incluso en las ventanas tan altas?— me grita.

—Le pedí a Frank que se las pusiera.

—¿Por qué?

Me apoyo en el marco de la puerta, quitándome el sueño de los ojos. —

Porque te conozco, ángel, como tú crees que me conoces. Oh, lo sé todo sobre ti.
Tus episodios depresivos, el estrés postraumático, los intentos de suicidio...
¿crees que te dejaría una opción fácil por la ventana? Ni hablar. Estás atrapado
conmigo hasta que te vuelvas viejo y gris. Pero por el lado positivo, he jurado
protegerte. ¿Esa vida conmigo? Te garantizo que será larga.

Finch se acuesta en la cama otra vez y se vuelve a dormir. Me paso toda la

noche en el sofá. Si quiere probar la puerta principal, tendrá que pasar por delante
de mí, y tengo el sueño ligero.

Pero nada me perturba por la noche, y al día siguiente le digo que Celia viene
a verlo. Parece gustarle, al menos, y parece que eso eleva el ánimo de negro a un
gris oscuro. —También conocerás a tu nuevo guardaespaldas—, le digo
casualmente. Pero no parece importarle. Tengo que volver al trabajo, gracias a
los disturbios que empiezan de nuevo en la ciudad, pero espero hasta que Mikey
llegue.

165
 166

—Te conozco—, le dice Finch. Finch no se ha duchado; durmió hasta las

diez, así que tuve que sacarlo de la cama para presentárselo formalmente a Mikey.

—Sí, nos conocimos—, dice Mikey, ofreciendo una mano.

Finch solo lo mira. —¿A cuántos tipos has matado con esa mano?—
pregunta, pero lo dice con un tono plano de voz.

Mikey sonríe y deja caer su mano encogiéndose de hombros. —Perdí la

cuenta—, es todo lo que dice.

—Compórtate—, le digo a Finch, y luego le doy las llaves de la puerta a

Mikey. —No se va hoy. Celia está viniendo. Ella lo animará.

—Estoy aquí—, dice, frunciendo el ceño. —No hables de mí como si fuera

un niño.

—Deja de actuar como tal y lo haré—, le digo. Miro a Mikey de nuevo. —

¿Me oyes? Incluso con Celia, no sale. No hoy.

—¿Qué pasa con las malditas cortinas de chintz?— Finch pregunta.

Una bocina suena en la calle; es Frank. Gracias a Dios. Ya he tenido

suficiente de Finch y sus quejas por ahora. Me doy la vuelta y me voy sin decir
nada más. Mikey sacude la cabeza y hace como si fuera parte del papel tapiz,
como si no aprobara la forma en que trato a mi nuevo marido. Pero sólo por hoy
necesito que Finch se quede ahí, que se comporte, que se quede sentado para que
yo pueda ver el terreno.

Llevo dos semanas fuera de Nueva York. Dos semanas es mucho tiempo en
nuestro negocio. Las lealtades cambian, el dinero se mueve, la gente desaparece.
Y mi cabeza sigue llena de Finch, como bolas de algodón.

Sólo necesito un día para aclarar mi cabeza y tener la posición de todas esas
piezas de ajedrez en mi mente de nuevo.

166
 167

Capitulo 23

Luca

—¿Cómo estuvo la luna de miel?— Frank pregunta, moviendo las cejas.

—¿Cuál es la situación con Fuscone?— Yo respondo. Él sabe mejor que

hablar de forma personal cuando estamos en viaje de negocios.

—Aw, no eres divertido—, gruñe, y luego me da el resumen.

Las guerras interfamiliares han surgido nuevamente y, con ellas, viejas grietas
dentro de la familia Morelli. Fuscone nunca ha estado contento de no haber sido
nombrado subjefe en lugar de Paul Marino, y tampoco ha tenido reparos en
decirlo. Y además de eso, una disputa de larga data sobre los límites del territorio
se ha suscitado nuevamente entre Morellis y Clemenza. Fuscone tiene tantos
vínculos con la familia Clemenza como con los Morellis. Si la familia Morelli
cae, Fuscone todavía puede ganar.

Por ahora, sin embargo, parece estar jugando del lado de Tino. Por ahora.

Todo es muy complejo y completamente mezquino al mismo tiempo.

—De todos modos, Tino quiere verte—, termina Frank, girando el auto a la
vuelta de la esquina.

—¿Cuando?

—Ahora.

Le doy a mi hermano una mirada penetrante. Esta es una noticia que debería
haberme contado antes.

Frank frena y nos detenemos a una pulgada del coche de delante. Es un

conductor de mierda, por lo que normalmente prefiero que Mikey tome el volante.
Pero las necesidades deben mandar. No pude conseguir mi primera elección de

167
 168

guardaespaldas para Finch, todavía no, y pensé que Mikey podría encajar bien.
Es bondadoso, pero puede ser firme cuando lo necesita.

—No lo supe hasta esta mañana—, me dice Frank a la defensiva. —Justo

ahora cuando me detuve en tu casa. De todos modos, ¿no me vas a decir cómo
está la señora?

—Cállate, Frank—, suspiro. —Y muestra algo de respeto.

Se ríe y toma otra esquina sobre dos ruedas. —Bueno, Celia está enamorada
de él. Ella siempre quiso un mejor amigo gay, y ese nunca serías tú, ¿verdad?

Llegamos a la casa de Tino. Vive en una zona elegante pero no notable de la

ciudad, y hay cámaras por todas partes, las suyas y las de los federales. Hoy
también hay dos guardias Morelli al frente. Las cosas deben ir en serio. Frank me
mira sombríamente.

—Se está poniendo serio.

—Puedo ver eso.

—Fue a ti a quien pidió—, dice. —Esperaré aquí.

—No me agradas que estés aquí al aire libre.

El se encoge de hombros. —A nadie le interesa un soldado de infantería.

Agarro su hombro. —A mi—, le digo. —No tienes permitido morir, Frankie.

No mientras te necesite. ¿Entendido?

Lo dejo riendo.

Los dos guardias me conocen; Los reconozco de un equipo diferente y les doy
el visto bueno. Por lo general, entro directamente, pero el consejo de mi marido
sobre tratar mejor a los subordinados se me queda en la cabeza por alguna razón,
así que hago una pausa. —Es ... Nick, ¿verdad? ¿Y Bobby?

168
 169

No recuerdo bien cuál es cuál, pero asienten con expresión de sorpresa.

—¿Cómo ha ido por aquí?— Pregunto. No recuerdo si están casados o tienen

hijos; de lo contrario, les preguntaría por ellos. Así que me quedo con los
negocios.

Me miran tontamente antes de que uno de ellos diga: —Muy tranquilo, señor
D'Amato, muy tranquilo.

—Vamos a dejarlo así—, digo, y asienten de nuevo. Intento sonreír, pero lo

dejo cuando solo parece provocar terror. Bueno, creo que el señor Morelli me
espera.

Nick, o tal vez Bobby, me abre la puerta y me saluda Angelo Messina en el

pasillo, quien me asiente con la cabeza antes de extender la mano.

—Tomaré el arma hoy—, dice con calma.

—Vamos, Angelo, me conoces.

—Tomaré el arma hoy.

Se la entrego y él la guarda bajo llave antes de llevarme a través de la casa al

invernadero, donde a Tino le gusta desayunar. Para Tino, eso significa espresso
y biscotti. Está leyendo los periódicos, los obtiene todos, incluso los tabloides, y
su primer cigarro del día espera en una servilleta de satén junto a su café. Se pone
de pie cuando me acerco, sonriendo alegremente, y me besa en ambas mejillas.

—Don Morelli, tiene buen aspecto.

—¡Mi hijo!— él explota. —Es bueno verte. ¿Cómo estuvo la Maddalena, eh?
¿Ella se portó bien contigo?

Tengo que tener cuidado aquí. ¿Sabe lo del asesino? Podría ser una amenaza
velada, o podría ser una solicitud de información, o podría ser solo una pequeña
charla general para romper el hielo.

169
 170

—Es un yate encantador—, le digo cortésmente. —Estamos en deuda contigo

por permitirnos ...

—Por favor, por favor—, dice, haciendo a un lado mis sutilezas. —Somos
Famiglia. Lo que es mío es tuyo. Ven a sentarte. ¿Quieres espresso?

Acepto su hospitalidad y charlamos sobre cosas mundanas mientras el

personal de la casa va y viene, trayendo más café, más biscotti. Sólo una vez que
se han ido y Angelo se ha retirado a un rincón, Tino dobla su periódico, enciende
su cigarro y me mira de cerca por encima de sus gafas.

—Escuché que tuviste algunos problemas en el océano—, dice en voz baja.

—Nada que no pudiera manejar, señor.

Se inclina hacia adelante en su silla. —Oh, de eso no tengo ninguna duda,

Luciano. Escuché de Nunzio que uno de los nuevos empleados no funcionó tan
bien.

Estudio el rostro de Tino y pienso en la falta de cables en la Maddalena. Si

bien podría estar jodiéndome, amenazándome, no creo que lo esté. —Puede ser
una buena idea que Nunzio revise sus principios de contratación, Don Morelli—
, le digo, inclinando la cabeza.

Da una carcajada y luego se pone serio. —Lamento que te haya pasado en tu

luna de miel, mi muchacho, y Nunzio me pidió que extendiera sus disculpas
también. Lo siento y estoy preocupado.

Me encojo de hombros. —A Fuscone nunca le iba a gustar tu juego con el

chico Donovan. Pero ahora es un hombre caído, así que supongo que estamos
bien incluso desde mi perspectiva.

Tino frunce el ceño. —¿Crees que esto fue obra de Fuscone? Quizás. Si es
así, se movió contra mí cuando se movió contra ti. Es cierto que Fuscone se ha
convertido ... en un problema durante tu ausencia.

Me detengo, pensando las cosas. —Quizá su consigliere pueda aconsejarle ...

170
 171

Tino agita una mano impaciente. —Scarpetti y Fuscone comparten un abuelo.

Scarpetti es un genio financiero y da excelentes consejos. Pero en este asunto, no
puedo acudir a él. Por eso vengo a ti, Luciano. Hiciste un caso para tu amante ...

—Él no es mi amante—, digo de inmediato, y luego inclino la cabeza. —

Perdóname, Don Morelli, no quiero faltarle el respeto.

Tino asiente lentamente. —No se necesitan disculpas, Luciano. Defiendes su

cargo; le llamas marido, no amante. Así es como debería ser. Me alegra ver que
se tome en serio su papel. ¿Y cómo está el chico irlandés?

—Él es ...— Dudo. No quiero echar más leña a ningún fuego, y no sé si Tino
solo está siendo educado y pregunta por Finch. —Se está adaptando—. Eso
parece lo suficientemente seguro para decirlo.

Tino asiente sabiamente. —Le llevará algún tiempo. Y lo tratas bien, ¿me
escuchas? Ahora, sobre Fuscone. ¿Qué me aconsejarías?.

Hay una ruta obvia, pero lo último que necesitamos en este momento es otra
ronda de guerra interna en la ciudad, por lo que matar a Fuscone no es una opción.
No sin antes matar también a Scarpetti y a todos los hombres leales a la facción
de Fuscone, sin duda. Diezmar las filas de Morelli con un derramamiento de
sangre solo perturbaría aún más el control de Tino en el poder.

Digo lentamente: —Hay una forma de eliminar a Fuscone que no resultará en

una guerra. Significaría cederle algunas áreas pequeñas, pero hay varios focos
donde parece más problemático de lo que vale la pena mantener nuestra
influencia. Y también nos daría la oportunidad de obtener sangre nueva también.

Tino recoge lo que estoy dejando. —Sugieres que libere a Fuscone y le dé mi

bendición para que dirija su propia familia—. Asiento con la cabeza. —Pero
puede parecer que lo estoy recompensando, alejándome de él, cediendo ante él—
, señala, dando golpecitos en el labio pensativo.

—Entonces deja en claro que no es así.

171
 172

—¿Y cómo hago eso, Luciano?

Es hora de revelar mis cartas. —Al hacerme tu subjefe.

172
 173

Capítulo 24

Finch

La vista desde la ventana del dormitorio es de una pared de ladrillo. No hay

ni siquiera ventanas en esa pared, así que no puedo pervertir a nadie, o pedir
ayuda, o simplemente bailar desnudo y dar un espectáculo a alguien. La única
otra ventana en este lugar está en la cocina, y da a la calle, pero Mikey no me deja
acercarme a ella. Está tan aburrido como yo, pero lo maneja mejor.

No puedo quedarme quieto. Cago, me afeito y me ducho, pero después de

eso, no hay nada que hacer excepto ver la televisión diurna en una caja que
apuesto a que es más vieja que yo, y Luca ni siquiera tiene cable.

¿Cómo vive?

Tampoco hay internet, pero eso no importa ya que todavía no me permiten

tener un teléfono. ¿Qué creen estos cabrones que voy a hacer, reunir a la mafia
irlandesa para lanzar un rescate?

Sí, claro.

Nadie en Boston arriesgaría su vida por mí. En todo caso, apuesto a que mi
padre está aliviado de haberse deshecho de la madera muerta. Mientras tanto,
Luca cree que no tengo nada que ofrecer porque no sé nada de mi propia familia.

Y encima de todo eso, aparentemente estoy quebrado.

Es suficiente para hacer que un chico se sienta un poco desanimado. Incluso

un pequeño y efervescente bombón como yo. Me pregunto qué diría mamá si
pudiera verme ahora.

Paso la mañana paseando por el apartamento, preguntándome cómo alguien

podría vivir su vida en algo del tamaño de esto. Las paredes se me están cayendo
encima. Y entonces, gracias a Dios, la bendita Santa Celia llega con su pequeña
bolsa de trucos. Ella tiene cuidado de mostrarme lejos de Mikey cuando está de
espaldas, y me hace un guiño.

173
 174

Sé que se lo prometí a Luca, pero me estoy volviendo loco atrapado aquí sin
nada que hacer, nada que me mantenga ocupado... y aparentemente esta es mi
vida, ahora. Así es como va a ser durante mucho tiempo, según Luca.

Y si soy realmente honesto conmigo mismo, tal vez sólo quiero una red de
seguridad si las cosas se ponen demasiado para mí. No me gusta la forma en que
Luca sabe todo sobre mi pasado de mierda. Intentos de suicidio, los llama. Pero
en realidad no lo eran. Fueron sólo... accidentes. Como sacar el pulgar a un lado
de la carretera para ver si la Muerte podía detenerse y llevarme.

Nunca lo hizo.

Así que me agarro con las manos y la boca ¡Gracias! a Celia antes de guardar
las pastillas tranquilamente en el fondo del cajón de mi ropa interior. Parece tan
buen momento como cualquier otro para desempacar las bolsas de mi luna de
miel en el armario y la cómoda vacíos. Celia ayuda, desempolvando los cajones
para mí y arrullando mi ropa mientras la acaricia. —Eres un verdadero y elegante
vestidor—, dice con nostalgia. —Ojalá Frank me diera más de una mesada. Tal
vez podríamos ir a las tiendas de descuento alguna vez?

—No hay tiempo como el presente—, le digo con una sonrisa. Celia podría
tener más influencia que yo con Mikey. —Eso suena como una gran idea.
Podríamos ir a almorzar a algún lugar, luego conducir a los puntos de venta y
pasar la tarde gastando el dinero de nuestros maridos.

Aplaude, encantada, y luego se va a la sala de estar. —Queremos salir,

Mikey—, le dice. —¿Puedes llevarnos?

Mikey, que está en el sofá leyendo una vieja copia de una novela de Stephen
King, sacude la cabeza. —No se puede, Sra. D'Amato. Tengo órdenes de
mantener al Sr. D'Amato aquí encerrado.

—Es el Sr. Donovan—, digo. —Y el Sr. Donovan necesita salir o explotará.

¿Va bene?

174
 175

Mikey sacude la cabeza otra vez. —No bene, chico. Tu marido me

despellejará vivo si no sigo las órdenes.

Inclino la cabeza, preguntándome si es una hipérbole o sólo la pura verdad.

Celia hace pucheros y lloriquea, pero no tiene ningún efecto en Mikey.

Supongo que está acostumbrado a ello por su propia mujer. Eventualmente se
rinde, y dice que irá a buscar el almuerzo para que lo comamos. Hay un
restaurante en la esquina que hace una gran ensalada, dice.

—Suena bien—, le digo. —Nada de carbohidratos en la mía, ¿de acuerdo?

Está encantada de que parezca un compañero discípulo de Keto, y para sacarla

por la puerta, tengo que prometerle que tendremos una discusión a fondo sobre
las mejores recetas de coliflor cuando vuelva.

—Te traeré algo para ti también, Mikey—, dice sobre su hombro. —

Supongo.

Sólo quería que Celia se quitara de en medio unos minutos para poder
relajarme. Si ella sabe que estoy estallando, querrá hacerlo también, pero vi a
Celia en ese estado durante los preparativos de la boda, y no hay manera de que
Mikey no sepa lo que está pasando. Puedo manejarme mejor, y además, necesito
algo. Puedo ver ese agujero negro abriéndose delante de mí otra vez y necesito
algo para traer un poco de luz.

Si así es como Luca piensa que voy a vivir mi vida, tiene que estar loco. No
puedo estar encerrado así, día tras día sin fin, no en un lugar que me haga querer
abrirme la garganta con un cuchillo para mantequilla. Es jodidamente
deprimente, eso es lo que es, y no puedo estar aquí así y no tener algo que lo haga
soportable.

Voy al baño, que está entre el salón y el dormitorio, y después de cerrar y

bloquear la puerta del baño, saco las pastillas del cajón de mi ropa interior. Hay
un frasco lleno, pero no son tan potentes como estoy acostumbrado cuando reviso
la etiqueta. Así que sacudo un montón en mi boca, y luego las bebo directamente
con agua del grifo del baño.

175
 176

Incluso recuerdo tirar de la cadena del baño como coartada antes de volver a
salir, luciendo inocente como el Niño Jesús. Pero Mikey ni siquiera levanta la
vista de su novela.

Celia regresa cargada con bolsas y tazones de plástico, y extendemos nuestro

festín por la mesa de café en la estrecha sala de estar-barra-cocina, y la diminuta
mesa de cartas que supongo que sirve de mesa de comedor. No hay lugar para
poner nada más grande. Mikey toma su tontería de trigo integral agradecido, y
hace un hogar en el sofá, y Celia y yo movemos la mesa de naipes más cerca del
fregadero, para hablar de las proporciones de carbohidratos. Ella está muy metida
en esto, y yo no sé nada aunque pretendo hacerlo. Las píldoras hacen efecto
bastante rápido, así que me veo reducido a asentir con la cabeza y sonreír.
Eventualmente Mikey enciende la TV para ver una repetición de Judge Judy, y
Celia me mira fijamente.

—¿Tomaste... algo? —Termina diciendo sólo las palabras.

Me encogí de hombros. —Sólo un par.

—Oh, cariño—, susurra. —Quería decirte antes de que tomaras ninguna, que
las puse en una botella vieja, así que lo que está en la etiqueta no es lo que está
en la lata, ¿de acuerdo? Son muy resistentes. Así que ten cuidado con la dosis,
¿vale?

Apenas puedo asentir con la cabeza esta vez. —Claro, nena. Tendré
cuidado.— Se ha convertido en un trabajo muy duro levantar el tenedor a mi
boca.

—Cariño, no te ves muy bien—, dice Celia nerviosa, y siento que las cosas
empiezan a resbalar.

—Mmm—, murmuro, pero la habitación parece estar patas arriba.

—¡Mikey!— Celia grita, y maldita sea, Mikey se mueve jodidamente rápido,

y saca su arma rapidamente. Luego me mira y la enfunda de nuevo igual de
rápido y se mueve para atraparme mientras caigo al suelo.

176
 177

Lo último que oigo es a Mikey murmurando, —Mierda, mierda, mierda...

177
 178

Capítulo 25

Finch

No me gustan los hospitales. Elijo tomar una postura firme contra ellos.

Los hospitales nunca ayudaron a nadie que yo conozca; una vez que estás
dentro, podrías también besar tu trasero de despedida, y cuando muera, quiero
hacerlo totalmente consciente con los pies en el suelo.

Así que es una experiencia bastante desagradable despertar en un hospital,

déjame decirte.

Al menos aquí es oscuro. El pitido de los monitores es insanamente molesto,

sin embargo, y empiezo a mirar alrededor para ver si puedo apagarlos. Hay una
masa oscura en la esquina, pero no puedo distinguir qué es. Trato de extender
una mano hacia las máquinas para apagarlas de alguna manera, pero estoy débil
como un gatito.

Como un pajarito.

Sólo que la masa negra se está moviendo, acercándose ahora, fusionándose

en... oh, mierda.

—Luca—, digo roncamente. —¿Qué estás...— Me quedo en silencio. Es

agotador tratar de hablar. ¿Cómo no me he dado cuenta antes? No volveré a
hablar nunca más.

Luca se acerca, inclinándose sobre mí. —Estúpido de mierda—, dice,

agarrándome las manos con fuerza. —¿Sabes lo jodidamente preocupado que he
estado?

Lo miro, tratando de ver su cara, sólo que la habitación está muy oscura. —
¿Dónde está Mikey?— Yo pregunto. —No fue su culpa.

La boca de Luca está apretada en una delgada línea blanca. —Mikey y yo

tendremos una conversación más tarde.

178
 179

—No es su culpa—, repito, y es un gran esfuerzo decir algo ahora mismo.

Ugh. Quiero dormir. Pero no tendré la sangre del pobre Mikey en mis manos,
así que me obligo a despertarme. —No... no seas malo con él.

Luca da una risa incrédula y tranquila. —¿Cómo diablos conseguiste las

drogas, de todos modos?— pregunta.

Tengo que pensar en eso. —Mmm. No fue Mikey.

—No, ya lo sé. Mikey no sería tan tonto.

—Mm. Los tenía... de antes.

—No, no las tenías —, dice Luca con calma. —Registré tus maletas yo
mismo después de que entramos en casa, y no había nada allí. Incluso encontré
las que escondiste en el forro de tu bolso, y las tiré por el inodoro yo mismo.

Mierda. No quiero que sepa lo de Celia. Me cortará mi único proveedor. —

Invasión de privacidad...

—¿Fue Celia?— pregunta pacientemente, sólo que hay algo que corre bajo
esa voz paciente.

—Noooo—, digo, sacudiendo mi cabeza en la almohada.

Él deja salir un aliento de ira. —Así que fue Celia. Le dije a Frank que se
asegurara...

—No mates a Celia—, digo con tristeza. —Es una buena chica. Hace Keto
y le gusta mi ropa. Y es mi única amiga.

—No voy a matar a Celia—, me dice Luca, sacando su teléfono y llamando a

alguien. —Voy a matar a Frank.

Me duermo de vez en cuando, pero Luca me despierta un rato después,

gritando en el pasillo fuera de mi habitación. Nunca lo había oído gritar así antes.

179
 180

Sólo puedo entender unas pocas palabras. —...que controles a tu maldita esposa,
Frank!

Y oigo al barítono del hermano Frank, bajo y conciliador. Me pregunto si los

de seguridad podrían venir y echar a Luca si sigue haciendo una escena. Hay algo
que nunca pensé que escucharía: mi controlado y frío marido perdiendo los
estribos tan completamente. Y con su propio hermano, también.

La puerta de mi habitación se abre de golpe y veo con los ojos entrecerrados

como Luca acecha, frotando la parte de atrás de su cuello como si hubiera un
dolor allí. Frank entra después de él, y es seguido por una enfermera, sólo que
Frank la saca de nuevo, diciendo: —Está bien, está bien, estamos bien, no gritará
más—, y la enfermera parece escéptica, pero se va.

Luca está mirando por la ventana. —¿Dónde está Mikey?— pregunta al final,
mirando por el cristal. Puedo ver luces reflejadas afuera, azules y rojas. Supongo
que debe ser otro tipo que está siendo llevado al hospital para morir.

—Le dije que se mantuviera oculto durante unos días—, dice Frank, en lo que
pasa por ser una voz tranquila para Frank. —Hermano, nunca te había visto así
antes. Celia nunca quiso hacer daño; sabes que necesita esas píldoras para su
ansiedad.

Entre mis pestañas, veo a Luca girar sobre él y respirar profundamente para
seguir gritando, pero me mira y recuerda que estoy dormido. Sólo que no lo
estoy. Escucho con el mayor interés mientras susurra gritando: —Te dije que no
dejaras que Celia se acercara a él si llevaba algo encima. No sólo porque es un
maldito adicto, Frank, sino porque sabía que intentaría quitarse de enmedio.

—¿Realmente crees que estaba tratando de morir?— Pregunto, y ambos se

congelan y miran fijamente a la cama, a mí. —Hola, hermano Frank.

Frank se acerca sonriendo y amigablemente, me pone una mano en el hombro.

—Hola, princesa, ¿cómo estás? ¿Te sientes mejor?

180
 181

—Quítate del camino—, dice Luca, empujando a su hermano a un lado. Pone

una mano en mi frente. —Todavía está húmedo. Ve a buscar a esa enfermera
inútil; ella puede trabajar para vivir esta noche.

—Estoy bien—, protesto, tratando de quitarle la mano. —Y no seas un

imbécil con la enfermera, Luca. Le pagan un dinero de mierda para hacer un
trabajo de mierda. De todos modos, sólo necesito dormir—, agrego.

Luca me aparta el pelo de la frente en un extraño gesto maternal. —Por

supuesto—, dice suavemente. —Frank, vete. Ve a buscar a Mikey de donde sea
que lo hayas escondido. Puedes decirle que su Caporegime quiere verlo.

—¿Su qué? Oye, Georgie, ¿eso significa que Tino te ha subido?— Frank
grita.

Noto que Luca hace una mueca de dolor al volumen, igual que yo. —
Silencio—, dice, sólo que no lo dice en serio. Puedo decir que significa algo
bueno, por la forma en que Frank sonríe y aplaude a su hermano en la espalda.

Luca, sin embargo, no parece particularmente contento con ello. Sólo asiente
con la cabeza. —Los equipos están siendo reorganizados, y Tino me ha hecho
Capo por mi cuenta. Puedo elegir a mis hombres—. Me da una mirada. —Lo
discutiremos más tarde—, le dice a Frank, cuando me ve colgado de cada palabra.

—Discútelo ahora—, le digo de inmediato. —Quiero oír todo sobre la

promoción de mi bebé.

Hay un tic en los labios de Luca, sólo por un momento, y luego vuelve a ser
el mismo de antes. —Te lo dije, Finch. No discutiré de negocios delante de ti.
Nunca.

Pongo los ojos en blanco. No habría derramado nada delante de mí si eso

fuera realmente cierto. La sonrisa de Frank está a punto de partirle la cara por la
mitad, pero intenta borrarla. Hay una pausa, como si Luca estuviera esperando
mi reacción.

181
 182

—Por supuesto, esposo—, digo, con una plácida sonrisa. —Cuanto menos
sepa, mejor.

Parece que he dicho lo correcto. Luca mueve una mano hacia Frank. —Ve—
, dice. —Discutiremos las cosas más tarde. Y controla a tu esposa, Frank. Lo
digo en serio—, añade, con una mirada oscura.

Eso le quita la sonrisa a Frank. —Sí, sí—, murmura. —Espero que te sientas
mejor pronto, principesa—, me dice, y luego se va con una ola.

—Te dejaré dormir—, dice Luca, pero le cojo la mano.

—Quiero que sepas que no estaba tratando de... Lo que quiero decir es que
esto fue un accidente. Por favor, no culpes a Mikey o a Celia.

Levanta una ceja. —No lo hago—, me asegura. Y luego: —Te culpo. Eres
el tonto que se metió esa mierda en el cuerpo.

Mis dedos aprietan los suyos. —No es fácil, esto—, digo bruscamente, y
luego empiezo a toser. Me ayuda a inclinarme en la cama y a acomodar las
almohadas a mi espalda. Luego me trae un vaso de agua y una pajita. —
Gracias—, digo, una vez que puedo hablar de nuevo. —De todos modos, como
decía...

—¿Crees que no lo sé?—, suspira. —Entiendo que es difícil para ti. Es difícil
para mí también.

—Joder, difícil para ti—, me parto de risa. —No puedo manejar ese maldito
apartamento, Luca. Es una celda de prisión, y preferiría morir, aunque esto
definitivamente no fue un intento de...

—No será para siempre—, dice, frunciendo el ceño. —Todo lo que quería
eran unos días para conseguir ponerme al día, unas semanas para hacer mis
planes. Quería que estuvieras en un lugar tranquilo y seguro mientras averiguaba
las cosas.

182
 183

—Eso no es lo que dijiste—, irrumpo con obstinación. —Me dijiste que esta
era mi maldita vida ahora, y mejor que me acostumbre a ella.

Me mira. —Supongo que lo hice—, dice al final. —Tal vez debería haber
sido más claro. ¿Habría sido diferente?

—¡Sí, habría hecho una maldita diferencia!— ¡Este maldito tipo!

Asiente con la cabeza. —Bueno, entonces, supongo que me disculpo.

Tengo la sensación de que no se disculpa muy a menudo, porque después de

decir las palabras, se tira del puño de la camisa. Su estúpido puño de poliéster.
Me ve mirándolo y debe leer mi mente, porque cruza los brazos y parece molesto.

Para molestarlo más, le doy una sonrisa de dientes. —Disculpa aceptada.

Sólo que tienes que decirme exactamente cuándo me dejarán salir. Por mi cuenta,
también. No con Mikey.

Mi marido se gira para merodear por la habitación. —En primer lugar—,

dice, con esa voz tranquila que me dice que está furioso. Eres un rehén conyugal,
ángel, cosa que parece que sigues olvidando. En segundo lugar, nunca se te
permitirá salir solo. Siempre tendrás un guardaespaldas contigo, porque hay
gente que realmente quiere verte muerto.— Se detiene y me mira fijamente, y no
puedo evitar volver a apretar las almohadas bajo la fuerza de su mirada. —Y por
último, ciertamente no será Mikey. Sólo estuvo contigo hoy porque no pude
conseguir a nadie más a corto plazo. Mikey es un buen soldado, porque hace lo
que se le dice, pero obviamente necesito a alguien más inteligente para vigilarte.

—Soy un astuto, estoy de acuerdo—. Luca se frota una mano cansadamente

sobre su cara. —¿Por qué no puedes ser mi guardaespaldas? ¿No es por eso que
Tino hizo que te casaras conmigo? ¿Para protegerme? Así como para controlar
a mi papá, obvio.

—Te protegeré—, dice. —Protegerte es mi máxima prioridad y mi objetivo

número uno. Tienes mi palabra. Pero no puedo estar contigo constantemente,
porque tengo un trabajo que hacer. Y ese trabajo es hacer tu vida más segura,
antes de que digas nada más—. Me callo la boca. Yo iba a decir algo. —

183
 184

Esperaba saltar un poco más alto de lo que lo he hecho, pero ser hecho Capo es
mejor que nada. Significa que puedo hacerte más seguro.

—¿Qué es un Capo?

Sus cejas se disparan. —Y pensar que eres el bisnieto del mafioso irlandés
más temido de Boston—, dice. —Aunque supongo que es un término específico
de nuestro lote. Un caporrígono dirige un equipo.

—Creía que ya liderabas el equipo de Fuscone—, digo yo.

Sacude la cabeza. —Fuscone era nuestro Capo. De nombre, de todos modos.

En realidad, me dejaba las operaciones diarias a mí, aunque me odia.

—¿Entonces por qué te dejó dirigir las cosas por él?

Tiene una sonrisa de lobo. —Porque soy muy bueno en eso—, me dice. —
Y porque Fuscone es perezoso, estúpido e incompetente, pero sabe hacerse ver
bien usando a sus subordinados.

—¿Y ahora te han hecho Capo de verdad? Eso suena como algo bueno.

—Suena como eso, sí. Eso es lo que Tino pretendía: que sonara como algo
bueno.

Capto su tono. —Pero no es algo bueno—, digo lentamente. —¿Por qué no,
cariño? Pensé que querías ascender de rango.

Se mueve inquieto de nuevo, la frustración en sus movimientos. Vuelve a

tirar de su puño; el traje no le queda bien. Pienso en mencionar un sastre, pero
creo que en esta etapa se enfadaría.

—Qué tal esto—, digo, cuando se hace obvio que está tratando de encontrar
una manera de hablarme sin hablarme realmente. —Yo dormiré y tú hablarás de
tus problemas de negocios contigo mismo, sólo para decirlo en voz alta, ¿sabes?
Como, para ayudarte a pensarlo.

184
 185

Me mira con ojos fríos y luego lentamente sus labios se levantan. —Sólo
estoy hablando conmigo mismo, ¿hmm? Está bien.

Cierro ostentosamente los ojos y escucho a Luca merodeando por la

habitación.

185
 186

Capítulo 26

Luca

—Hoy hice una jugada que fracasó, y estoy tratando de pensar por qué
fracasó, y cuáles serán las repercusiones.

Así es como empiezo, y al principio se siente tonto hablar en voz alta conmigo
mismo, sin mirar a Finch. Pero su idea no es mala.

Cuanto menos sepa sobre el negocio, menos peligro correrá. Pero está metido
hasta el cuello, de todos modos. Así que tal vez en este caso el conocimiento sea
el poder.

—Tino Morelli me pidió consejo. Ahora, sin embargo, me pregunto si me

pidió simplemente ver cuáles eran mis planes, o...— Me quedo callado, mi mente
trabajando en el problema.

—¿O qué?— Finch pregunta. Sus ojos están abiertos de nuevo.

Nunca comparto mis pensamientos con nadie, pero estoy frustrado y enojado
y cansado, y si hay algo que sé de Finch, es que no es tonto. Es, como él dice,
astuto.

Además, este asunto en particular le concierne. Fuscone está decidido a

matarnos, y si Finch puede ver algo que yo no veo, podría terminar salvándonos
a ambos.

Así que voy y me siento en el borde de la cama del hospital de mi marido y

le cuento un cuento para dormir.

*****

La cara de mi Don no se movió cuando le hice la propuesta.

—Hacerme tu subjefe enviará un mensaje a las otras familias, y a Fuscone

también, de que tu bendición de separarse en su propia entidad es, de hecho, un

186
 187

destierro. Hacer de su más odiado enemigo tu subjefe enviará un mensaje que no

puede perderse.

Augustino Morelli podría haber sido una estatua de cera; incluso el dedo que
le había acariciado el labio se calmó mientras yo hablaba. Luego cerró los ojos y
pensó, pero ese movimiento de cerrar los ojos fue el único movimiento que hizo.

—Aprecio tu franqueza, Luciano—, retumbó al final. —Es un movimiento

audaz el que propones. Pero creo que... en este momento, necesitas aprender más.

—Como usted diga—, dije después de un momento, e incliné la cabeza para

ocultar mi expresión. Había exagerado mi mano. —Tengo mucho que aprender,
es verdad. Si puedo preguntar, señor, ¿dónde sugiere que primero preste
atención?

Y con eso, Tino me miró de arriba a abajo. —Cuando alcanzas un cierto nivel
en esta Familia, te conviertes en un símbolo más que en un hombre. ¿Entiendes?
Cenarás con políticos y jueces; te codearás con los ricos y poderosos. Pero no
harías esto como Luciano D'Amato. Me representarías.

Asentí con la cabeza. —Siempre busco representarte tan respetuosa y

eficazmente como pueda.

Tino se rió. —Luciano, debemos conocer nuestras fuerzas. Tu no eres lo que

llaman ... ¿cómo lo dicen? Ah, sí: una persona con don de gentes.

Se necesita toda mi fuerza de voluntad para mantener la boca cerrada.

Soy un asesino y un criminal. Por supuesto que no soy una maldita persona
con don de gentes.

—Puedo aprender.

Agita su mano. —Por supuesto que puedes aprender. Pero nunca te saldrá
de forma natural. Tus puntos fuertes están en tu mente, tu aguda comprensión de
la táctica y la estrategia. Serás un excelente Caporegime, y eso, muchacho, es lo
que te haré ahora. ¿Eh? Bueno, ¿qué dices?

187
 188

Me incliné ante la mano de Tino y la besé con reverencia. —Me honra, Don
Morelli.

Pero lo que realmente estaba pensando era: este viejo es un cobarde. No

quiere empujar a Fuscone, no quiere correr riesgos. Piensa que hacer de un
hombre gay uno de sus capos es algo extraordinario, una cosa que va hacia
delante, un paso que elevará su perfil, cabreará a algunas personas.

Pero si Tino Morelli tuviera la visión de un hombre más joven, podría ver lo
que es posible más allá de su necesidad inmediata.

*****

—¿Crees que Morelli te está subestimando?— Finch pregunta pensativo.

—Por supuesto que sí—, me burlo. —Lo representaría mucho mejor de lo

que Fuscone podría hacerlo.

Finch me mira y empiezo a desear no haber empezado a hablar de esto. —

Bueno—, empieza. —Ya hemos hablado de los trajes, D'Amato. Son atroces.

—Puedo aprender—, le digo. —Puedo vestirme de traje tan bien como

cualquier otro hombre, sólo necesito tener el dinero primero para...

Pero Finch está sacudiendo la cabeza. —El estilo no consiste en ponerse un

traje, nene. Además, ¿por qué perder el tiempo aprendiendo sobre la moda
masculina? ¿Tienes algún interés?

—Por supuesto que no. Pero si significa...

—Entonces subcontrata, nene. Eso es lo que hace la gente inteligente.

Encuentran a las personas más inteligentes o mejores en sus campos, y confían
en sus juicios.

Lo miro fijamente. —¿Y de quién es la experiencia que estás sugiriendo en

este caso?

188
 189

—Mía, por supuesto—, dice con una sonrisa descarada.

Es exasperante, pero al mismo tiempo, me siento aliviado al ver que su sonrisa

vuelve. Su color también está volviendo a la normalidad. Estaba tan pálido
cuando lo vi por primera vez. Cuando corrí hacia él por primera vez.

Dios, Mikey tiene suerte de que Finch suplicara por él. Sin mencionar a Celia.
Incluso Frank debería agradecerle a este chico tonto por hablar.

Finch se acerca para ponerme los dedos fríos en la muñeca, y

automáticamente tomo su mano entre la mía y la froto para calentarla. —Cuando
estuvimos en ese almacén hace unos meses—, dice Finch, —¿recuerdas lo que
me dijiste?

Me encogí de hombros. —Recuerdo al sobrino de Sam Fuscone buscando

una paliza de mi parte.

Finch ignora eso. —Te preguntabas si podríamos tener objetivos compatibles.

Pensaste que podríamos ser útiles el uno al otro. Bueno, yo puedo serte útil a ti.
Incluso lo dijiste tú mismo en el yate: querías que escogiera algo de ropa para ti.

Lo que dice no es falso, pero eso sólo lo hace más molesto. Le pedí que me
prestara su experiencia de sastrería. Y la verdad es que sólo hoy usé el consejo
de mi marido, cuando intenté hablar con los guardias de la casa de Tino. Y
funcionó, más o menos. Al salir, me hicieron un respetuoso asentimiento y me
dijeron ‘Sr. D'Amato’ como despedida.

—No es sólo la ropa—, lo admito ahora. Si Finch usa esta información en mi

contra, siempre puedo decir que estaba adicto a las drogas que accidentalmente
tomó en sobredosis. Todavía no estoy totalmente convencido de que fuera un
accidente, pero lo dejaré pasar por ahora. —Tino señaló que mi don de gentes
podría mejorar con un poco de... refinamiento.

Finch comienza a reírse de eso, su risa incontrolable que le hace llorar. Esta
vez sólo empieza a toser, y la enfermera eventualmente entra para mirarme.

189
 190

—Estoy bien—, resopla Finch, mientras intenta comprobar sus signos vitales.
—Me estoy riendo, eso es todo.

—Sr. D'Amato—, dice ella, volviéndose hacia mí con el tipo de mirada que
mi Nonna solía darme. —Alguien mucho más arriba en la cadena que yo le
permitió estar aquí con su marido, aunque no es el protocolo de la unidad...

—Oh, por favor no lo echen—, suplica Finch, y no sé cómo lo hace, pero en

sesenta segundos tiene a la enfermera Ratched retorcida alrededor de su dedo
meñique.

Hablando de dedos, le cojo la mano y le miro fijamente, y luego a la

enfermera. —¿Dónde está su anillo de boda?— Exijo. Estoy consternado
conmigo mismo por haberme dado cuenta de su ausencia.

Inmediatamente, la enfermera se pone nerviosa de nuevo con mi tono.

—Lo siento—, le digo, las palabras que salen con dificultad. —Sólo mi
marido es muy valioso para mí, y ese anillo es un símbolo de mi... respeto.

En eso, ella realmente sonríe. Tal vez me estoy beneficiando del

entrenamiento de Finch sin darme cuenta. —Por supuesto, Sr. D'Amato—, dice.
—Tuvimos que quitarlo cuando entró por razones de seguridad. Pero está ahí en
el cajón junto a su cama.

Abro el cajón de la mesita de noche y veo el anillo de Finch ahí dentro, como
ella dice. —Gracias—, le digo, despido en mi voz, y en eso, la sonrisa vacila,
pero finalmente nos deja en paz. Una vez que la puerta se cierra de nuevo, tomo
el anillo y se lo vuelvo a poner en el dedo. —Esto se mantiene. Siempre—, le
digo en voz baja e insistente. —¿Entiendes?

Hace una mueca. —¿Por qué estás tan preocupado? ¿Crees que alguien me
va a atrapar si no llevo un anillo encima?

Le pongo la mano delante de la cara. —Este anillo muestra que eres mío. Es
una señal de que cualquiera que te toque un pelo de la cabeza tendrá que responder

190
 191

ante mí. Mientras lleves este anillo, nadie te hará daño, a menos que quieran
morir ellos mismos. ¿Entiendes?

Finch se pone rosa. Puedo verlo incluso en las luces tenues de la habitación.
—Lo entiendo—, dice por fin. —Lo mantendré puesto. Sólo que no soy yo quien
se lo quitó esta vez.

—Entonces no vuelvas a hacer algo tan tonto, así que tendrán que quitárlo por
ti—, gruño.

Sus ojos de oro verde registran mi cara. —Está bien—, dice al final. —No
más drogas.

—Ya he oído eso antes.

—Bueno, esta vez lo digo en serio.

—¿Lo haces?— Yo pregunto. —Porque si esta mierda vuelve a suceder, irás

a rehabilitación. Y no a una rehabilitación divertida, como un retiro o algo así.
Rehabilitación real, donde te secan durante un mes antes de hacerte ir a reuniones
de doce pasos durante otros seis meses, y luego vas a un centro de rehabilitación.
¿Entiendes?

—Lo entiendo—, dice después de un momento. —Pero tengo una condición

ligada a mi sobriedad.

Sacudo la cabeza. —No puedes poner condiciones en esto, ángel.

Su cara se ilumina con una sonrisa. —Ni siquiera sabes lo que es. Tal vez
sólo quiero chupártela o algo así—. Viendo mi ceja levantada me dice: —Quiero
que sigas diciéndome lo que tu Don dijo, sobre dónde necesitas mejorar. ¿Qué
espera de ti?

Doy un resoplido irritado. —Quién sabe. Ese Sam Fuscone, es un tonto, pero
tiene una bonita familia tradicional, y su esposa hace un buen scaloppini. A Tino
le gusta que sus capos tengan esposas que puedan entretener.— Somos una de

191
 192

las familias más pequeñas, pero una de las más ricas e influyentes. Y mucha de
esa influencia parece ocurrir en las cenas privadas.

—Oh, nene —, dice Finch, una lenta y malvada sonrisa se extiende por su
cara. —He nacido para entretener. Sólo que no podemos tener a los peces gordos
en ese apartamento de mierda—, añade.

Junté mis labios, preguntándome si debería decirle esta última parte. ¿De
verdad voy a aceptar la oferta de Tino? Me presionó con la casa de la ciudad otra
vez, y me costó toda mi astucia pedirle tiempo para pensarlo sin insultarlo. Pero
negociar la compleja red y las expectativas que vienen con los regalos y favores
ha derrotado a mejores hombres que yo, y quería estar seguro de pensar en las
implicaciones.

Pero ahora veo que Finch tiene razón, y me pregunto si esto también era el
punto de Tino.

—Así que, sobre donde vivimos...— Empiezo con un suspiro, y los ojos de
Finch se iluminan.

*****

Una vez que nos mudamos al nuevo lugar, mi ropa se ve aún peor, colgada en
el armario junto a los trajes de Finch. Incluso yo puedo ver la diferencia en la
calidad, siento la diferencia cuando tomo uno de sus puños entre mis dedos y
froto el material. Hace que mis mejillas ardan al pensar que he estado dando
vueltas en mis trajes diciéndole a la gente que son de diseño. Cualquiera con un
conocimiento pasajero, cualquiera que haya tocado algo con clase, como la ropa
de Finch, debe haberlo sabido.

Finch está en su elemento. Ver sus ojos brillar con alivio y alegría cuando
paramos frente al nuevo edificio hizo que valiera la pena saber que tendría que
perder mi tiempo depurando el maldito lugar, y de nuevo regularmente cada vez
que uno de mis compañeros viniese.

Nunca se puede saber realmente dónde están las lealtades en este negocio.

192
 193

Pero después de que Finch subiera las escaleras e irrumpiera en el lugar como
un niño en la mañana de Navidad, Frank se acercó para darme su informe inicial
y me dio mi primera sorpresa.

—Está limpio—, murmura. Y ante mi mirada escéptica: —Te lo digo,

hermano. Está limpio. Lo comprobé yo mismo. Ni un pio en los escáneres.

Quiero a mi hermano, pero no confío en nadie que haga un trabajo tan

minucioso como yo mismo. Así que tomo el escáner y paso las primeras tres
horas revisando todo el lugar, arriba y abajo. Donde Finch se regocija con los
muebles, yo reviso debajo de las pantallas de las lámparas.

Pero lo que dice Frank es cierto. No se ha encontrado ni una sola cámara,

cable o micrófono.

*****

—Gracias a Dios—, Finch murmura, mientras llegamos al dormitorio

principal. Hay una cama enorme con medio dosel, todo el cuarto es una sutil
mezcla de tonos de chocolate, nuez y beige. Finch me toma de la mano y me
lleva rápidamente a la cama, cayendo de espaldas sobre ella para que su peso
corporal me arrastre con él. Estamos solos aquí arriba, pero Frank y Mikey están
abajo, y no quiero que ninguno de ellos vea o escuche nada desde allí abajo.

Pero la cara de Finch está tan cerca de la mía donde me he caído encima de
él, que no puedo evitarlo, ya estoy medio duro en los pantalones.

—Aquí es donde debemos estar, cariño—, murmura, y sus inteligentes manos

ya están acariciando mi espalda, mi cuello, agarrándome en una parodia de hacer
el amor. Mueve su muslo entre los míos para que yo también sienta que está duro.
—Este es el lugar donde nuestros sueños comienzan a hacerse realidad.

—Unas cuantas cortinas y almohadas y te crees que estás en el puto paraíso—

, suspiro. —Esto puede ser una jaula dorada, pajarito, pero sigue siendo una jaula.

193
 194

—Pero no literalmente—, dice, haciendo pucheros. —Me dejarás salir de vez

en cuando, ¿no? ¿Incluso si tengo que tener una gigantesca sombra italiana
detrás?

—De vez en cuando—, digo, porque me doy cuenta de que no puedo negarle
nada cuando está tan cerca de mí. Todo lo que puedo pensar ahora mismo es
nuestra luna de miel, y las copiosas cantidades de sexo que tuvimos. No lo he
tocado desde que volvimos; no he tenido oportunidad, entre la pelea que tuvimos
nuestra primera noche y su estancia en el hospital.

Lo que me sorprende aún más es lo mucho que lo quiero, mi apetito por él

está creciendo en lugar de disminuir. Normalmente me canso de un amante
después de dos, tal vez tres vueltas. Pero Finch es diferente. He probado cada
centímetro de él, he entrado en él, me he corrido en él mientras estábamos en ese
yate juntos, y todavía tengo hambre de él.

Escucho pasos pesados subiendo las escaleras y salto de la cama. Finch se

queda como está, desaliñado y sonriendo.

—Hola, hermano Frank—, saluda al intruso. Quiero decir... mi hermano.

—Hola, principessa. ¿Te estás instalando?

No sé si me gusta la fácil relación que se ha desarrollado entre estos dos. Es

peligroso. Además, Finch es mi marido, y Frank debería mostrarle algo de
respeto.

—Déjalo ya con lo de la princesa, Frank—, gruño, pero él se ríe.

—Ah, Georgie, es con amor. Bueno, los guardias están afuera y se

intercambian a medianoche para el segundo turno. Deberías estar a salvo.
Supongo que los dejaré para que bauticen la cama.

—¡Vete a la mierda, Frank!— Gruño.

—¡Ciao, hermano Frankie!— le dice Finch.

194
 195

Estoy demasiado furioso para decir algo más mientras Frank se va, agitando
una mano sobre su hombro. La puerta delantera se cierra de golpe, y yo bajo a
cerrarla después de mi hermano. Cuando miro por las cortinas de la entrada, veo
a Mikey y a otro soldado fumando en la entrada, haciendo guardia.

Mikey está fuera del servicio de Finch, pero Frank me convenció para que le
diera una segunda oportunidad como guardia de la casa. Mikey perderá la vida
si la caga, y me aseguré de que lo entendiera. El nuevo guardaespaldas de Finch,
Marco, empieza mañana. De todas formas, él era mi primera opción, y creo que
será capaz de manejar los encantos de Finch.

Hablando de eso...

Subo a la habitación y encuentro a Finch desnudo, acariciando su polla en un

nido de almohadas encima de las sábanas de satén.

195
 196

Capítulo 27

Finch

Luca se detiene en la puerta y se inclina contra la jamba, mirándome. Sigo

jugando conmigo mismo. He esperado demasiado tiempo para tener al hombre
de nuevo, y con mi estancia en el hospital y los guardias siempre vagando por el
viejo apartamento y la forma en que no hemos podido follar desde la luna de
miel... estoy lleno a reventar.

—Ciertamente parece que apruebas el lugar—, dice con esa voz sarcástica
que me ha llegado a encantar.

—Oh, lo hago—, le digo. —Y ahora que por fin estamos solos otra vez, creo
que es hora de que sigamos con el asunto de estar casados.

Y sabes qué, Luciano D'Amato no está hecho completamente de mármol frío

como la piedra. Puedo ver el interés en sus pantalones de poliéster.

Agito mi polla hacia él. Ya está húmeda y brillante, brillando en las luces de
arriba. No tengo la polla más grande del mundo, pero apostaría la fortuna de mi
familia a que es una de las más bonitas. Y por la forma en que Luca la mira,
puedo ver que piensa igual. —Vamos, nene—, le ruego. —Todo este juego de
castidad sólo es sexy cuando me dejas explotar al final.

Se acerca a mí lentamente, desabrochándose la camisa, tirando de ella sobre

sus hombros y tirándola al suelo. Me doy otro golpe completo y lento mientras
tomo su pecho, su sedosa piel, sus definidos abdominales y la esculpida V que
apunta invitadoramente a sus pantalones. Quiero su cuerpo; quiero más, pero me
conformaré con la carne si es todo lo que está dispuesto a dar ahora mismo.

—Dijiste—, hago pucheros. —En nuestra luna de miel.

—¿Qué dije?— pregunta, y sus dedos tocan el botón de sus pantalones.

—Dijiste que tendríamos un arreglo para nuestras necesidades físicas.

196
 197

Sus dedos se paralizan, y si no estuviera mirando su cara tan de cerca, me lo

hubiera perdido: el destello de arrepentimiento. Sí, me he preguntado sobre eso.
No estaba seguro en ese momento, pero ahora lo sé. No quiso decir esas crueles
palabras.

Sólo intentaba mantener mis sentimientos a raya.

Levanto mi mano a la boca y la lamo larga y lentamente, probándome a mí

mismo, mojándome la palma de la mano, y luego vuelvo a acariciarme. Él
observa cada movimiento.

—Yo dije eso—, reconoce. —Yo dije eso.

Sus dedos se mueven de nuevo, abriendo el botón, abriendo la cremallera de

sus pantalones, dejándolos deslizarse por sus caderas. Lleva calzoncillos debajo
y puedo ver su polla, llena y pesada, presionando contra el algodón.

Deslizo mis pies hacia arriba para que mis piernas se doblen, abriéndose, y
con la otra mano me alcanzo para acariciar mis bolas, levantandolas para que
pueda ver mi agujero.

—Bueno, ¿quieres esto?— Le pregunto en voz baja.

Él palpa su polla sobre su ropa interior, rodándola bajo sus manos, mirándome
de arriba a abajo. —Es tentador—, exhala.

Es lo más cercano a una admisión que voy a conseguir. —Vamos, entonces—

, le digo. —Ven y hazme gritar tu nombre.

Sus ojos se iluminan con determinación. Se da la vuelta y por un segundo

creo que me está abandonando, pero cierra la puerta de golpe, la cierra con llave
y vuelve, quitándose la ropa interior con impaciencia. Joder, me encanta ver
cómo se balancea su polla mientras camina. Es gruesa y todavía se está llenando,
así que se mueve como una cola mientras se arrastra hasta la cama, encima de mí.

197
 198

Mis manos suben automáticamente a sus brazos, una se cierra sobre la cicatriz
y el tatuaje del pájaro, y lo arrastro para besarlo. Él duda, pero cede, y celebro
mi pequeña victoria deslizándole la lengua.

Luca besa tan fuerte e imprudente como folla; se mete con lengua y dientes,
chupando mi labio inferior. Empuja mi cabeza hacia atrás para poder
mordisquear mi cuello, morderme el lóbulo de la oreja, hundir sus dientes en las
hondonadas alrededor de mi clavícula... Está hambriento de mí, y no puede
ocultarlo.

Puedo sentir su polla golpeando la mía mientras se mueve por encima de mí,
y envuelvo mis piernas alrededor de sus caderas y me contoneo en su posición
hasta que puedo sentir la cabeza de su polla contra mi agujero. —Fóllame—, le
ruego.

Cambia de posición, extendiendo una mano a la mesita de noche, sólo que la

cama es tan jodidamente enorme que no puede alcanzarla. Él maldice, y yo me
río. —Sólo empuja, bebé—, digo, sintiéndome perverso. —Hazme daño.

Sacude la cabeza y se arrastra hacia la mesa de noche, donde supongo que ya

ha escondido el lubricante. Me arrastro hacia abajo para agarrar sus caderas
mientras me pasa serpenteando y husmeando alrededor de su polla, engulléndola
cuando se detiene a hurgar en el cajón.

Le oigo gemir y se congela para que yo le dé una buena mamada. Está apilado
aquí abajo; incluso su bolsa de pelotas es grande y carnosa, y le presto algo de
atención también, a punto de hacer gárgaras con la maldita cosa. Mi saliva va a
todas partes, y mi propia polla se duele al pensar en tenerlo en mí otra vez.

—Vamos—, murmuro, mi cara aplastada contra su basura. —Joder, necesito

esto dentro de mí. Vamos, esposo.

Creo que le gusta que le llame así, porque su polla tiembla contra mis labios.
O tal vez fue sólo él, moviéndose, porque me sube de nuevo a la cama, me maneja
en posición. —Levanta las piernas—, me pide. Estoy de espaldas, así que me
envuelvo los brazos bajo las rodillas y las subo.

198
 199

Mi prepucio está goteando sobre mí, como de costumbre, y él pasa una mano
a través de él, añade lubricante, y luego vuelve su atención a mi culo. Es como
si estuviera fascinado por ello, me mira fijamente. Presiona dos dedos
directamente hacia adentro, sin avisar, sólo para ver si puedo soportarlo.

Puedo hacerlo. ¿Con quién cree que está tratando, aquí?

—Eso se siente bien, nene, pero apuesto que tu polla se sentiría aún mejor—
, le digo.

—Si vas a tratar de adularme, sé mejor en ello—, me responde.

Yo sonrío. Vale. Si quiere explorar mi culo tanto, ¿por qué no? Es su

derecho, después de todo. Ahora que estamos casados y en una sola carne y todo
ese jazz.

Me gusta pensar en eso.

—¿Quieres burlarte de mí, nene? Está bien. Pero dame algo para chupar
mientras lo haces—, digo.

—Al menos te hará callar—. Balancea sus largas piernas alrededor,

agachándose sobre mí. Su polla es lo suficientemente larga para que pueda
chupar la punta como un chupete mientras se queda de rodillas, jugando con mi
agujero.

Sus dedos me están trabajando, pero no es para estirarme, o no sólo. Parece

genuinamente hechizado por mi culo, por lo profundo que puede meter sus dedos
en mí, lo sensible que es mi anillo, lo duro que puedo apretar. —Eres una cosita
bonita—, suspira por fin, casi a regañadientes.

—Eres un hijo de puta con suerte—, estoy de acuerdo, y le hace resoplar.

Desearía que se riera más a menudo, este marido mío. Tiene un sentido del humor
malvado y seco que se le escapa de vez en cuando.

Le doy unos golpes a su eje, tirando de él hacia mi boca como si estuviera

ordeñando una vaca. Sus caderas bajan, y su polla llena mi boca, presiona mi

199
 200

lengua hacia abajo, deslizándose hasta que puedo saborear su almizcle en el fondo
de mi garganta. Ahora está en plena dureza, la piel caliente y tensa. Puedo sentir
sus latidos pulsando contra mi lengua.

De repente, ya ha tenido suficientes juegos previos. Sale de mi boca, se da la

vuelta, y alinea su corona con mi agujero ansioso. Sus ojos captan los míos
cuando empieza a empujar, y yo gimoteo cuando me rompe. No me duele en
absoluto, no después de todo su estiramiento, pero me golpea en algún lugar no
físico esta vez.

Es lo mismo que sentí esa noche en nuestra luna de miel, esa conexión más
allá de nuestros cuerpos. Como si su alma me estuviera mirando desde esos ojos
frescos de océano.

Se cierra, los aprieta con fuerza como si tuviera dolor, y no los vuelve a abrir
mientras me folla, no hasta que dispara, chasqueando sus caderas con fuerza
contra mí, sus ojos bien abiertos y mirando fijamente a los míos.

Mientras aún está dentro de mí, se agacha y me coje la polla. Es un trabajo

de manos perezoso, pero hace el truco, y no pasa mucho tiempo antes de que me
haga un lío a mí mismo, arqueándome en su agarre, jadeando su nombre.

Después, cuando me pongo de costado e intento ponerle un brazo encima, se

desliza de mi abrazo y se levanta de la cama, agarrando su ropa del suelo.

—Tengo que ducharme—, me dice. —Y luego voy a salir.

—¿Qué? ¿A dónde vas?

—Negocios—. No me mira. —Volveré tarde. No me esperes levantado y

no me retengas la cena.

Y entonces, así como así, el hijo de puta abre la puerta y me deja.

200
 201

Capítulo 28

Luca

Pierdo la maldita cabeza cuando estoy a solas con Finch.

Lo que planeaba hacer una vez que estuviera instalado y feliz y todos los
chicos se hubieran ido a la mierda: escribir una lista de potenciales miembros del
equipo para dársela a Tino.

Lo que hice: pasé una hora en la cama saqueando su cuerpo.

Cada vez que lo miro, quiero darle el mundo. Quiero hacer todo lo que esté
a mi alcance para que esos ojos brillen en oro, en verde, iluminados de alegría.
Que Dios me ayude, quiero hacer de mi marido el hombre más feliz de la tierra.

Pero no puedo. Necesito recordar el panorama general. Tal vez un día cuando
nuestros enemigos hayan sido tratados... pero para asegurarme de que ese día
llegue, necesito ser capaz de pensar. De planear. De hacer estrategias.

Doy un largo paseo por Central Park, y el aire de la noche me ayuda a enfriar
la sangre. Estoy familiarizado con el Parque por la noche; me corté los dientes
en la escena gay de Nueva York, paseando en el Ramble. Se me ocurre que nunca
podré volver a hacerlo. Pero pensar en esos días no me hace sentir nostalgia por
lo que he perdido.

En todo caso, me siento feliz por lo que he ganado.

Me detengo en la escultura de Alicia en el País de las Maravillas en el camino

de regreso y pienso en cómo mi propia vida se ha puesto patas arriba. Sólo cuando
me encuentro sonriendo al Gato de Cheshire es cuando vuelvo a mis cabales.

—Estúpido—, murmuro para mí mismo. ¿Qué demonios estoy haciendo,

dejando que mis pensamientos vuelvan a Finch? Necesito contener esas
emociones que amenazan con subir y superar los muros que he construido a mi
alrededor. Ahora no es el momento de dejar que las emociones me desconcierten
y me distraigan.

201
 202

No estamos a salvo, todavía no.

Me aseguro de volver tarde, esperando que haya captado la indirecta y se haya

ido a la cama. Afortunadamente, lo ha hecho, aunque hay una nota en el
mostrador de la cocina cuando entro para hacerme un sándwich.

Pedí comida para llevar. Olive Garden. Eso es lo que ustedes los italianos
comen, ¿no?

Y cuando miro en la nevera, como dice, ha pedido comida de Olive Garden.

Nunca le diría esto a Tino Morelli o a nadie de mi equipo, pero me gusta Olive
Garden. Y estoy jodidamente hambriento, así que me lanzo de lleno, aunque me
enfurezca el sarcasmo.

Para mantener mi cabeza despejada, no paso la noche en el dormitorio

principal con él. Cuando nos mudamos, me aseguré de que Finch me viera
preparando otro dormitorio al final del pasillo. Era más pequeño que el principal,
pero aún así más grande que cualquier dormitorio que hubiera tenido en mi vida.
Tiene una cama y un escritorio, y eso es todo lo que necesito. Como era de
esperar, Finch se opuso a ello.

—Pero tenemos un dormitorio, justo ahí abajo, para los dos. Y una gran cama
para que nos jodamos todas las noches.

Frank, que había subido con nosotros para ver la casa, se dio vuelta en la
puerta y se fue por el pasillo. Miré a la cara de Finch.

—Trabajo hasta tarde la mayoría de las noches, ángel. No quiero molestarte

cuando llego a casa.

—No lo harás. Quiero que me despiertes—. El mohín ha vuelto.

—No me quedaré aquí todas las noches, sólo si estoy fuera hasta muy tarde—
, dije como un compromiso, porque era difícil negarle algo a Finch cuando me
miraba con esos ojos suyos.

202
 203

Ahora me voy a mi propia habitación y cierro la puerta con llave. Necesito

mantener la cabeza despejada, conservar las ideas que he tenido durante mi paseo
por el parque. Cuando estoy a punto de dormirme, escucho pies en el pasillo de
afuera, y el pomo de la puerta se retuerce.

—¿Luca?— Su voz es suave, incierta.

No respondo.

Después de un momento, los pasos se retiran.

*****

A la mañana siguiente salgo temprano, antes de que Finch tenga la

oportunidad de atraparme. Marco está aquí, gracias a Dios, y le dejé entrar en la
cocina para esperar a Finch.

—Avísame si el pájaro vuela del gallinero—, le digo. —Vas con él a todas

partes, Marco. Llévalo a donde quiera ir. Pero me haces saber con quién está,
con quién se encuentra, a dónde va. ¿Me oyes?

—Claro, jefe.

Jefe. Me gusta eso.

En cuanto a mí, me dirijo a donde Frank me está esperando en un coche. —

¿Qué hay en la agenda de hoy?— Pregunto mientras despegamos de la acera.

—Buenos días a ti también—, gruñe. Muy bien. Sólo se pone así de

malhumorado cuando Celia le ha echado la bronca por algo. —Tenemos deudas
que cobrar y lágrimas que derramar, Georgie.

—Pero aún no he elegido a mi equipo. ¿Quién está en el trabajo?

—Eso es algo que tendrás que discutir con Tino, supongo. Nada que un
plebeyo como yo pueda hacer al respecto.

203
 204

—¿Qué se te ha metido en el culo esta mañana?— Suspiro. El mal humor de

Frank es hosco e infantil, y odio cuando se mete en él. Lo hará insoportable todo
el día.

—Cee me está molestando para que le aumente la mesada—, se queja. —

Desde que empezó a salir con tu encantadora dama, tiene un gusto por el lujo.—

Frank es literalmente el único al que dejaría salirse con la suya llamando a

Finch de esa manera. Pero incluso yo llego al final de mi paciencia a veces. —
Si sigues burlándote de él así, nuestros amigos de hoy no serán los únicos en
llorar, Frank. Muestra un poco de respeto, joder. Es de mi marido de quien estás
hablando.

Frank está tranquilo por un tiempo después de eso. —Todo lo que digo—,
dice al final, —es que tu marido está metiendo ideas en la cabeza de mi mujer.
Pero yo soy el que tiene que poner el dinero en efectivo.

No estoy más feliz que Frank por esta floreciente amistad entre Finch y Celia,
aunque sólo sea por su reserva de medicamentos. Pero es mejor que esté con ella
que con sus viejos amigos, supongo, y no lo he visto tomar pastillas desde que
salió del hospital. Ha estado muy emocionado con la mudanza.

—Tenemos demasiados problemas en este momento para que las compras de

Cee sean una preocupación. Controla a tu esposa, Frank. Eres el hombre de la
casa, ¿no?

Frank se ríe a carcajadas. —No tienes ni idea, hermanito, de lo dura que se

va a poner tu vida ahora que tienes a alguien esperándote en casa. Sólo espera un
mes, y luego tendremos otra charla al respecto.

—Lo que sea. ¿Quién se reunirá con nosotros para la recaudación?

—Te lo dije, ¿cómo voy a saberlo? Eres Capo, ¿verdad? Si aún no has
organizado una equipo, entonces supongo que son esos malditos hermanos
D'Amato los que están solos hoy.

204
 205

Estoy a punto de perder los estribos, cuando me doy cuenta de que Frank tiene
razón.

Soy Capo.

Soy el que le dice a la gente adónde ir. Soy el que organiza todo. Y si no he
reunido un equipo a estas alturas, no tengo a nadie a quien culpar, excepto a mí
mismo. Tengo metas en mente, cosas que plantear a Tino, pero han pasado tantas
cosas que aún no he tenido tiempo de celebrar mi ascenso.

O el hecho de que nunca tendré que tomar otro pedido de Sam Fuscone
mientras viva.

He decidido escribir esa lista de nombres y hablarlo con Tino lo antes posible.
Mientras tanto...

—¿Sabes qué? Tuve una noche de mierda. Tuviste una mañana de mierda.
¿Por qué no sacamos nuestras frustraciones a la antigua?

—¿Si?— Frank me mira con una sonrisa. —Como en los viejos tiempos,
¿eh? Yo los sostengo, tú los trabajas.

Tal vez un capo no necesite involucrarse en el trabajo sucio, pero hoy me doy
cuenta de que quiero hacerlo.

*****

Cuando llego a casa esa noche es tarde otra vez, y esta vez no hay ningún
Olive Garden esperándome en la nevera.

Silencio, le digo a mi estómago quejoso, mientras reviso el refrigerador mal

surtido. Cuando suba más alto en la cadena, tal vez podríamos contratar a un chef
como Tino. Supongo que el fiestero Finch no es un cocinero casero. Me pregunto
qué habrá comido para la cena. Entonces se me ocurre: Puedo comprobarlo.

Sacudo mi mano derecha mientras contemplo las escasas sobras de la cocina.

Hace tiempo que no me duele la mano así, pero es un dolor familiar y bienvenido.

205
 206

Frank y yo somos un buen equipo, y aunque mis nudillos van a estar magullados
mañana, encontré paz y satisfacción en el trabajo que hicimos hoy. Me recuerda
lo importante que es para mí reunir un equipo lo antes posible. Pero primero
preparo un poco de pan y queso, me siento en el mostrador de la cocina a comer,
y reviso el Informe de Finch.

Bajo la atenta mirada de Marco, Finch fue al gimnasio por la mañana, el único
para el que le aprobé, porque es de nuestra propiedad y está operado por uno de
los clanes aliados de la familia Morelli. Almorzó en un café. Pasó por casa de
Celia por la tarde, pero iba a salir a ver a su madre, y Finch declinó la invitación
para ir. Volvió aquí, hizo que Marco jugara a las cartas con él, y luego hizo la
cena para él mismo. Hm. A las diez en punto, Finch se fue a la cama. Marco se
lo entregó a los guardias nocturnos a medianoche.

No hay nada que informar desde entonces.

Cierro el correo electrónico e intento sacar a Finch de mi mente. Tengo cosas

importantes que hacer antes de dormir, como terminar la lista de nombres para
mi equipo.

Los soldados son bastante fáciles. Conozco a los hombres que quiero, los que
ya me son leales, los que aprecian mi trabajo y me tratan con respeto, incluso los
del equipo de Fuscone. Luego están los hombres que odian a Fuscone tanto como
yo, o tal vez más. Luego están los ambiciosos, los que conozco que son
inteligentes y astutos, a los que no les importa si su Capo es marica mientras el
trabajo en mi equipo se alinee con sus intereses.

Luego el más importante, el hombre que voy a necesitar como mi propio

segundo al mando, como lo fui para Sam Fuscone. Alguien que dé las órdenes
cuando yo no esté allí, mi 2IC para mantener a las tropas a raya.

Sé que Frank quiere ser eso para mí, y por supuesto encontraré un papel para
mi hermano. Es leal, es incuestionable, es duro. Es un gran músculo, de
complexión ancha y gruesa, con un ceño fruncido natural.

Pero no es un líder, mi hermano.

206
 207

Lo amo y haré cualquier cosa por él, pero quiero que mi comandante sea
alguien que pueda persuadir y encantar, no sólo amenazar y castigar. Quiero un
contrapunto a mi propia personalidad. Frank es bastante simpático, pero sólo
tiene una herramienta en su caja de herramientas, y es la violencia. Necesito un
hombre inteligente, no sólo uno violento. Quiero a alguien que me mantenga
alerta, alguien que me diga lo que es, no lo que quiero oír. Alguien con sus
propias ambiciones para que pueda reposicionarlo en mi lugar cuando llegue el
momento, y yo ascienda en la jerarquía.

Un aliado en las guerras por venir. Porque puedo ver lo que viene, y necesito
encontrar una manera de aprovecharlo.

*****

No termino mi estrategia hasta pasadas las dos, pero una vez en la cama sigo
sin poder dormir. Media hora después me levanto, decidiendo que necesito un
vaso de agua, y mientras estoy abajo en la cocina puedo comprobar que los
guardias nocturnos siguen despiertos fuera. No me extrañaría que se durmieran
en el trabajo, aunque saben que terminaría mal para ellos.

Pero cuando miro a través de las cortinas del vestíbulo, veo a los guardias
nocturnos ahí fuera, alerta y despiertos, como deben estar. Me alegro, porque he
incluido a estos dos en mi lista de potenciales.

Vuelvo a subir las escaleras, pero cuando llego a la puerta de mi habitación,

hago una pausa.

Al final del pasillo mi marido está durmiendo en nuestra cama matrimonial.

Mis propias palabras vuelven a mí, y voy por el pasillo oscuro, incluso sin
que nadie me vea. Eres un buen polvo. Podemos hacer algún tipo de arreglo
para nuestras necesidades físicas.

Me duele el cuerpo sólo de pensar en él, como si estuviera pidiendo a gritos

a Finch: sentir su piel caliente contra la mía, el apretamiento de él en mi polla.
Ya extraño la forma en que jadea cuando lo toco.

207
 208

Pero necesito mantener mi cabeza junta, también.

Al final, me aparto de la puerta de mi dormitorio y me dirijo a la suite

principal. Estoy medio asustado de que haya hecho exactamente lo mismo que
yo y haya cerrado la puerta. Pero no lo ha hecho. La puerta se abre en silencio
en cuanto giro la manilla, y puedo oír su constante y lenta respiración. Está
profundamente dormido, el tipo de sueño que sólo disfrutan los niños y los
inocentes.

Me deslizo dentro de la cama tratando de no molestarlo, pero se despierta de

repente. Ahogo su llanto presionando mis labios contra los suyos, rodando sobre
él y abriendo sus piernas con las mías. En un suspiro, pasa del miedo al deseo, y
gime alrededor de la lengua en su boca. Cuando me alejo, empieza a murmurar
una pregunta, pero pongo mi mano sobre su boca, sumergiendo mis dedos,
dejándole que los chupe.

Cuando están empapados, le quito los dedos de la boca y los empujo entre sus
piernas, metiéndolos bajo sus bolas con impaciencia para llegar a ese agujero por
el que estoy tan desesperado. Quiero hacerlo rápido, sin cuidado. Quiero que
ambos nos liberemos rápidamente, pero no puedo. Me pierdo en la maravilla de
su cuerpo a pesar de mí.

Me aseguro de que se corra primero esta vez, haciéndolo bien, haciéndole

gritar mi nombre, y no intento sofocarle cuando lo hace, dejándole que me dé las
gracias antes de que yo mismo me suelte, llenándole, susurrándole su nombre en
el cuello como una oración privada.

Después, lo mantengo cerca hasta que su respiración vuelve a su ritmo

profundo y constante.

Y luego me deslizo de la cama y vuelvo a la mía, donde el sueño me encuentra

por fin.

208
 209

Capítulo 29

Finch

Dato curioso: no hay mucho que hacer cuando eres un rehén marital de la
familia Morelli, especialmente sin teléfono, sin Internet, y sin malditos hobbies.

Hay una televisión, pero no puedo encontrar las comedias divertidas o los
dramas interesantes. Además, a Marco le gusta ver ESPN todo el día y se pone
nervioso si me paso a otra cosa. Hay una biblioteca, pero no soy muy buen lector,
aunque Luca sí, a juzgar por la cantidad de libros que he visto por la casa en los
últimos días, siempre abiertos, en proceso de lectura. Mierda realmente aburrida,
como biografías de romanos muertos o empresarios modernos. Pero nunca he
visto al propio Luca, sólo estos restos de su lectura.

Me encuentro preguntándome qué demonios hacía todo el día cuando era libre
como un pájaro, estirando mis finas alas de pinzón sobre la gran ciudad de Nueva
York. Porque no puedo recordar mucho de la sustancia, pero nunca estuve solo.

No de esta manera.

Solía ir al gimnasio la mayoría de las mañanas, o a correr con algunos amigos.

Luego almorzaba con más amigos en mis cafés favoritos, uno diferente cada día,
para repartir el amor. Por las tardes, me juntaba con una multitud de artistas que
buscaban postergar, tal vez relajarse en Central Park; si alguien que conocía tenía
un trabajo, a veces me colaba en sus lugares de trabajo y veía lo que estaban
haciendo. Las noches eran para festejar, para perseguir las alturas, para encontrar
un cuerpo cálido con el que pasar unas horas.

Todo lo que hacía giraba en torno a reducir el tiempo a solas para no tener
que pensar. Y si alguna vez me encontraba solo demasiado tiempo, podía matar
el pánico con un benzo, tal vez ver algo de porno y masturbarme.

Hoy en día no veo a mucha gente. Estos días hay demasiado tiempo para
pensar.

209
 210

Sólo se me permite ir a un gimnasio específico donde se reúnen todos los

italianos. No tiene ninguna de las máquinas de alta tecnología a las que estoy
acostumbrado, y apesta como una taquilla de gimnasio. No hay tés artesanales o
agua inteligente después de un entrenamiento; no hay hombres calientes a los que
mirar y tal vez engancharse en las duchas, no es que yo quiera en estos días. Pero
incluso si a uno de estos tipos le gustara, ninguno de ellos se atrevería a acercarse
a mí. Marco anda por ahí como un resfriado del que no me puedo librar, mirando
a cualquiera que me asiente con la cabeza.

Y todos ellos, sin duda, me reconocen como el marido de Luca D'Amato.

Puedo oír su nombre susurrado cuando creen que no estoy escuchando. Todos
buscan el anillo en mi dedo, sólo para ver si es verdad, y entonces podría ser un
calcetín sucio en el vestuario por toda la atención que me prestan.

Marco viene conmigo a los cafés para almorzar, sentado a mi lado para que
incluso cuando los viejos amigos se acerquen a saludar, sea un intimidante vacío
de advertencia. Es vergonzoso, y la gente ha empezado a alejarse de mí ahora,
así que después de una semana no me molesto en salir a comer. Pido para llevar,
y consigo una pequeña charla.

Intento visitar a Celia un par de veces, pero en realidad está ocupada. Tiene
cosas que hacer, aunque no trabaja y no tiene hijos. ¿Quién lo sabía? Hace un
montón de trabajo voluntario para la iglesia católica local, lo que parece muy
aburrido y sobre todo implica lavar y planchar la ropa donada. Una vez que
Marco y yo vamos con ella a hacer la compra, es como entrar en otro mundo.
Celia parecía disfrutar de tenerme allí, y supongo que era mejor que verla
clasificar la ropa, pero la compra de comestibles sólo se hace cada dos semanas.

Así que después de unas semanas ya no me molesto en salir.

Envío a buscar comida o hago mis propios sándwiches deprimentes. Sigo

yendo al gimnasio, porque soy vanidoso, y me niego a dejar que este cuerpo tan
duramente ganado se vaya a la mierda sólo porque mi vida está en una espiral
descendente.

Cada día siento que me estoy secando por no tener ese contacto regular con
la gente. Un día aterroricé al cartero, esperando sus pasos afuera y luego abrí la

210
 211

puerta antes de que pudiera meter el correo en la ranura. Traté de invitarlo a

tomar un café, pero parecía que pensaba que yo era un asesino en serie o algo así.
Supongo que los dos sicarios de la puerta y Marco que se asomaba detrás de mí
en la entrada no inspiraban confianza.

Marco está bien. Hablará conmigo si yo hablo con él, pero le gustan los
deportes. A veces salgo a la entrada y hablo con los guardias de allí, pero ellos
apagan la conversación o hablan en monosílabos. Además, siguen llamándome
Sr. D'Amato, y eso me molesta.

—Es Sr. Donovan, cabrones—, dije el otro día, y volví a entrar.

Me pregunto cómo cubrieron eso en su informe diario a Luca, porque sé que

le envían un correo electrónico sobre todo lo que hago. Incluso invité a Marco al
baño conmigo el otro día para inspeccionar mi mierda.

Se negó, pero apuesto a que Luca todavía tiene un informe sobre la oferta.

Y en cuanto al cabrón con el que me casé, es como un fantasma en esta casa.

Se levanta temprano así que se ha ido para cuando me despierto, y nunca vuelve
a casa antes de medianoche. Si este fuera un matrimonio normal, podría tener
problemas de confianza sobre todo el asunto. Podría pensar que se lo están dando
en otro lugar, tal vez algún juguete que se esté tirando en Brooklyn o algo así.

Pero sé que mantiene fiel.

¿Cómo lo sé? Bueno, tal vez porque conozco a mi hombre, y sea lo que sea,
es leal. Hizo un voto de fidelidad, y lo mantendrá.

Eso es todo.

Pero también está el hecho de que se ha estado colando en mi cama por la

noche como si yo fuera solo un trasero en lugar de su bola y cadena. Me he
acostumbrado al turno de noche en la cama, Luca se desliza bajo las sábanas y
me presiona en silencio, su cuerpo suplicando por mí.

211
 212

Algunas noches me pregunto qué haría si yo me quedara de espaldas, no me

arqueara hacia él o abriera las piernas para que su mano se deslizara por mis
muslos. Pero me escupiría a mí mismo si lo rechazara. Todavía lo quiero, incluso
cuando me pone la mano en la boca o se traga mis preguntas con besos. Ya no
intento hablar. Es como si quisiera una negación plausible o algo así, y escuchar
mi voz lo haría real... rompería el hechizo.

El sexo que tenemos en esas oscuras horas de la noche no se parece a nada

que haya experimentado antes. A veces es rudo, a veces es gentil, pero siempre
hay algo debajo de él, algo no dicho que ha determinado que permanecerá no
dicho.

Son sólo esas palabras no dichas las que me mantienen aquí. Podría
desaparecer en esta ciudad porque la conozco tan bien como lo conozco a él.

Pero todavía tengo fe en lo que podríamos construir juntos. Todavía tengo

paciencia.

Por ahora.

*****

Y ahora aquí estamos hoy, que es un día de letras rojas porque hay una
verdadera función en vivo para ocupar la mañana: las esposas de la familia
Morelli han organizado un brunch de bienvenida para mí.

—La mayoría de ellas se ven regularmente, casi todos los días a veces—, me
dice Celia en el camino. Marco nos lleva, y estamos en el asiento trasero de su
coche. —Se reúnen en la peluquería o se hacen manicura y pedicura, o
almuerzan, o hacen fiestas para sus hijos. Estoy tan ocupada que no siempre
tengo tiempo para ponerme al día, y soy algo impopular ahora mismo después de
haberme perdido dos cumpleaños infantiles seguidos. Estaba... ocupada—. Ella
mira hacia otro lado mientras lo dice, y me pregunto.

Sé que Celia ama a los niños. Siempre está hablando de los hijos de su
hermana e incluso a veces los cuida. Pero ella y Frank no tienen ninguno propio.

212
 213

Ella se vuelve con una sonrisa brillante. —Pero de vez en cuando tienen algo
especial, como hoy. Querían darte la bienvenida, cariño. Así que ciñe tus lomos.

Se siente menos como una bienvenida y más como correr un guante una vez
que llegamos a la casa donde se está llevando a cabo. Las mimosas fluyen y las
esposas me miran en pequeños grupos, fingiendo sonrisas cuando las veo
mirando, o cuando tienen que venir a charlar conmigo. Pero pronto se olvidan de
mí y caen en el verdadero negocio del día: chismorrear sobre sus vidas hogareñas,
sobre cada una de ellas y, sobre todo, sobre las Amazas.

Las amantes son el tema de conversación más habitual y común en estas

reuniones, según Celia, que mantiene un comentario continuo sobre todas las
personas que voy conociendo. Ella encuentra todo el asunto tan ridículo como
yo, o casi. Pero entonces, Frank adora el suelo que ella pisa, y todo el mundo lo
sabe, así que no tiene mucho que añadir cuando la charla se vuelve viciosa y las
amantes son calumniadas.

Verás, en esta Famiglia, los hombres infieles nunca tienen la culpa. Han sido
engañados por putas, o zorras. Nunca por sus propias pollas, y cuando sugerí que
tal vez sus hombres necesitan mantenerlo en sus pantalones a un pequeño grupo
de esposas, eso cayó como un globo de plomo.

—Angie es la esposa de Joey—, me susurró Celia después de que nos fuimos

a toda prisa. Me llevó a la mesa de aperitivos, ya que no había nadie cerca.

—¿Y qué?

Los ojos de Celia se volvieron redondos. —Joey Fuscone es... eh, ¿sabes
qué? Tal vez deberías preguntarle a Luca sobre él. No deberíamos hablar de sus
asuntos.

Pero ella dice que Joey se está mojando la polla, y luego habla del tío de Joey,
Sam Fuscone también. Aparentemente él tiene algo habitual con una mujer en
Queens llamada Loretta, y Loretta tiene otros peces en su anzuelo, también.

Ah, Celia es una fuente de información. Afortunadamente, ya que no podría

preguntarle a mi marido sobre nada de esto aunque quisiera, porque nunca lo veo.

213
 214

Pero por supuesto, conozco los nombres. Joey Fuscone es el imbécil que me
golpeó cuando los hombres de Luca me secuestraron hace todos esos meses. Y
Sam Fuscone es el que me quería muerto en primer lugar y empezó toda esta
mierda.

Cambió mi vida completamente en sólo unos pocos meses.

Cualquier ligero arrepentimiento por sugerirle a Angie Fuscone que tal vez,
sólo tal vez, Joey es un imbécil, se ha extinguido.

Al principio, las esposas no saben qué hacer conmigo, especialmente después

de mi primera mini-alteración con Angela Fuscone. Pero la alegría de Celia por
mí y la forma en que me muestra como un nuevo y divertido accesorio pronto me
compra un pase con el resto de ellas. Incluso Marie Fuscone, en cuya casa
estamos, me dice en privado que está —bien con los maricas que se casan—, y
que sigue diciéndole a Sam que —deje de ser un viejo fanfarrón al respecto—.

A pesar de toda la charla de Marie, no la vi en la boda. No vi a ninguna de

estas esposas, excepto a Celia. Pero no, eso no es del todo cierto. Recuerdo haber
visto a esa hermosa chica que está rondando por el fondo de la habitación, sin
hablar con nadie, pareciendo un cachorro al borde de las lágrimas.

—¿Quién es esa?

Celia mira hacia donde estoy señalando sutilmente y hace una expresión de
simpatía. —Oh, esa es Connie. Es la compañera de Tino.

—¿Me estás diciendo que una temida Señora se ha infiltrado en esta

reunión?— Siseé dramáticamente.

Celia se ríe, pero mira nerviosamente a su alrededor para asegurarse de que

no me han escuchado. —No, tonto—, susurra. —Tino no está casado. Dice que
nunca se casará, pero trata a sus mujeres como si estuviera casado con ellas.

—¿Hasta que se canse de ellas y se compra un modelo más joven?—

Supongo que sí.

214
 215

Celia no dice nada en respuesta, sólo cambia de tema, pero veo que he
acertado. Y puedo ver que Connie no es popular entre las esposas, incluso si se
supone que es una esposa honoraria. No, la jefa aquí es Marie Fuscone; incluso
las esposas de los otros Capos le dan paso a ella. Ella es la perra principal a cargo.

Y eso es un problema, porque asumo que también refleja el estatus de Sam

Fuscone. Marie es la que manda en cada una de las otras esposas del lugar, y es
obvio que Connie es la más pequeña de la camada a pesar de estar atada al Lobo
Alfa, Tino Morelli.

Pero la posición de Marie proviene del miedo más que del amor. Hay miradas
oscuras cuando no está mirando, y escucho fragmentos de amargas
conversaciones que harían que el pelo de Marie se rizara aún más si alguna vez
escuchara lo que algunas de estas mujeres dicen de ella.

Me dirijo audazmente hacia Connie, Celia sigue detrás de mí nerviosamente.

La atesorada compañera de Tino se ve increíble con su vestido rojo intenso y
ajustado que realza su pelo negro y sus ojos oscuros, además de un escote de corte
cuadrado que aprovecha al máximo sus considerables activos. —¿Prada?—
Pregunto, sonriendo.

Salta como si no estuviera acostumbrada a que le hablen, su agua mineral

chapoteando en el vaso. —¡Oh!— ella chirría. —Sí—. Y entonces sonríe, y
toda su cara se ilumina de calor. —Es un placer conocerte, Finch. Um, hola
Celia. Estás encantadora hoy.

—Gracias—, dice Celia con una sonrisa cerrada. Al parecer, hablar con
Connie no es lo más importante.

Pero me gusta hacer lo mío.

Después de unos minutos de charla con Connie, puedo ver por qué le gusta a
Tino. Es preciosa, pero es más que eso: amable, divertida, no exactamente lista,
pero astuta en esa forma tan inteligente de la calle. También veo por qué a las
esposas no les gusta, tratan de mantenerla bajo sus feos zapatos. Connie tiene a
Tino envuelto alrededor de su dedo meñique.

215
 216

Cuando Celia y yo volvemos a casa, siento que tengo un nuevo as bajo la

manga. Incluso mi padre, al que no le gusto mucho, reconoció la ayuda que
podría prestarle en la devolución de información... Pero Luca no me ve como
una fuente potencial.

Hay toda una serie de políticas en la sombra y rivalidades entre las esposas
que apuesto mi trasero a que Luca no tiene ni idea. Y aunque lo supiera, lo
descartaría; sólo charla de mujeres, ¿verdad?

Pero estaría equivocado. Hay información que encontré hoy sobre sus
hombres que podría serle útil...

Si elijo compartirlo.

216
 217

Capítulo 30

Luca

Han sido unas semanas difíciles.

Entre levantarme temprano, quedarme hasta tarde, meterme en la cama de

Finch en medio de la noche y luego volver a la mía... bueno, no he dormido
mucho. Peor aún, mi conversación con Tino sobre mi equipo de hace una semana
no salió según lo planeado. Me dio permiso para elegir a quien quisiera, pero con
una gran y gorda advertencia: Joey Fuscone tenía que ser uno de ellos.

Es lo más cerca que he estado de faltarle el respeto a mi Don, y sólo Angelo,

rondando cerca con sus pistolas a la vista, me permitió mantener la calma.

Respiré hondo y llegué hasta —Señor, no puedo...— antes de que Tino me

diera la mano.

—No luches conmigo en esto, Luciano. Samuel Fuscone me lo pidió el día

que lo nombré subjefe, y no pude negarle su única petición. Así que..: Joe será
parte de tu equipo; Samuel estará contento con su posición; y tú dirigirás un barco
estrecho con estos hombres tuyos. ¿Sí?

Luché por mantener mis pensamientos en privado, pero Tino los adivinó de
todas formas.

—¿Crees que estoy haciendo estas cosas para hacer tu vida difícil, Luciano?

—Por supuesto que no, Don Morelli.

Su cara se oscureció. —Te he dado tanto en estos últimos meses. Suplicaste

por la vida del chico irlandés, y yo le dejé vivir. Querías ascender en la Familia,
y te hice Capo. ¿Ahora vienes a mí tan tarde para hablar de tu equipo, que sacudes
la cabeza cuando te pido que me hagas un pequeño favor? Deberías haberme
dicho qué hombres querías tan pronto como te hice Capo, y entonces no
estaríamos donde estamos—. Tino dio una palmada con la mano en su escritorio.

217
 218

—¿Qué haces contigo, perdiendo el tiempo en la cama con tu nuevo marido, eh?
¿Qué le ha pasado a tu cerebro?

Odiaba admitirlo, pero el viejo tenía razón. He estado distraído por Finch,
por lo que he estado limitando mi contacto con él. Debería haber tenido una lista
del equipo enseguida, debería haber estado pensando en todas estas cosas.
Contemplé eso, mirando mis zapatos en la alfombra ricamente tejida del estudio
de Tino, y luego me disculpé sin reservas.

Me hizo señas con la mano. —No quiero tus penas, quiero tus acciones. No
me decepciones, Luciano. Veo potencial en ti, pero lo desperdicias pensando sólo
en un paso adelante. Cuando eras un niño te hablé de nuestros antepasados, esos
grandes generales romanos, emperadores, príncipes. Eran hombres que
planificaban tres, cinco, diez movimientos por delante; tenían contingencias para
cada ocasión. Llené tu biblioteca con sus libros por una razón. Agudiza tu mente
de nuevo, dirige tu equipo, y...— Se inclinó hacia adelante en su silla. —No
vuelvas a fallar o me veré obligado a revisar el acuerdo que tenemos con los
Donovan. Si ese chico te está volviendo estúpido...

—En absoluto, Don Morelli—, dije suavemente.

Pero mi corazón estaba a punto de ahogarme.

Le dije a Finch que seguiría vivo hasta que el Jefe ordenara lo contrario, pero
nunca pensé que Tino ordenaría que lo mataran. No después de salvarlo una vez;
no después de que Donovan empezara a jugar el juego de nuevo.

Pero Tino tiene razón. Necesito planear para cada contingencia.

Así que después de que nuestra reunión concluyera me di un paseo por Central
Park y me pregunté: ¿qué haría si Tino me ordenara matar a Finch?

*****

Seguí el consejo de Tino y volví a leer sobre los Césares, los comandantes
militares, los estrategas de la antigüedad. Y luego he mirado otros libros sobre
cómo tener éxito en los negocios, cómo influenciar, cómo negociar.

218
 219

Lo más importante es que reuní a mi nuevo equipo y hemos hecho algunos

trabajos. Nada demasiado desafiante, sólo para asegurarme de que las ruedas
giren como se supone que deben hacerlo. Frank es mi jefe de operaciones, y está
contento con eso. Los hombres están trabajando bien juntos, todos excepto Joey
Fuscone, que claramente me odia aún más ahora.

No puedo culparlo. Esperaba que lo trasladaran a Capo cuando Sam llegó a

subjefe. Pero Joey sigue siendo un gruñón, sigue haciendo lo que le dicen, y lo
que es peor para él, yo soy su superior. Lo vigilaré de cerca, y asumo que le
cuenta todo a su tío. También instruiré a mi nuevo 2IC para mantener a Joey
ciego.

De hecho, estoy tratando de persuadir a Vince Catalano de otro equipo de

Morelli para ser mi 2IC ahora mismo en mi estudio.

Lo bueno de vivir en esta casa es que puedo invitar a la gente sin preocuparme
de lo que pensarán de mi casa. Antes de Finch, que parece que fue hace un millón
de años, tenía una pequeña casa de una habitación en una zona de mierda de la
ciudad, pero lo suficientemente cerca de Manhattan como para llegar rápido
cuando necesitaba hacer un trabajo para Fuscone. Nunca dejé que nadie viniera,
y no sólo por razones de seguridad. El apartamento del ferrocarril donde hice que
Finch se quedara los primeros días que volvimos de la luna de miel fue un paso
adelante para mí, aparte de la decoración.

Pero ahora puedo saludar a mis hombres desde mi escritorio en mi propio

estudio, como hace Tino. Puedo disfrutar de la mirada de Catalano cuando entra
por la puerta, acompañado por uno de los guardias. Quiero robar a Catalano de
otro equipo, y puedo ver que está tentado, pero algo lo retiene.

—Sé cuál es el problema—, le digo sin rodeos. —Crees que trabajar en mi

equipo te pone una diana en la espalda. También crees que la gente te va a llamar
marica, porque trabajas para uno.

Se encoge de hombros.

219
 220

—Déjame explicarte esto en términos que puedas entender.— Como Capo,

tengo que asignar lo que mi equipo obtiene de nuestros trabajos. Fuscone siempre
se quedaba con la mayor parte para él, por supuesto, pero quiero asegurarme de
que mis hombres sepan que los estoy cuidando. Cuando Catalano oye mi
propuesta para su separación, de repente es mucho más receptivo a mis ideas.

—Piénsalo esta noche—, le digo, bajando las escaleras. Le doy una palmada
en la espalda y lo veo salir, y cuando me doy la vuelta veo a Finch inclinado sobre
la balaustrada en lo alto de la escalera, observando. Escuchando.

Desnudo.

Sabía que oí pasos rápidos por el pasillo justo antes de que Catalano y yo
saliéramos del estudio.

—Deberías estar en la cama—, dije, apagando la luz de la entrada. Subo las

escaleras hacia él, y me mira fijamente todo el camino hasta el rellano, como si
me desafiara. Me paro delante de él y cierro mi mano en su muñeca, suavemente
pero con firmeza. —No escuchas los negocios, ángel—, le digo en voz baja. —
¿Me oyes?

Ni siquiera trata de sacar la muñeca de mi mano, sólo abre bien los ojos como
si fuera totalmente inocente. —Nunca lo haría, Luca. Sólo pensé que tal vez
deberías saber...

Yo espero, pero él no dice nada. —¿Qué es?— Exijo con impaciencia.

Necesito dormir. Se está comportando mal, así que decido entonces y allí que no
lo visitaré esta noche. Necesita aprender a no meterse en mis asuntos.

—Vince Catalano y Sam Fuscone comparten una amante.

Mierda. Entiendo las implicaciones inmediatamente, pero... —¿Cómo

diablos lo sabes? Si sólo estás inventando mierda...

—No me lo estoy inventando—. Entonces sí que quita la muñeca. —He

tratado de decirte, esposo: tal vez no sepa nada sobre el negocio de la familia
Donovan, pero puedo serte útil de otras maneras. Cuando fui a almorzar el otro

220
 221

día con las esposas de la familia, aprendí mucho. Incluyendo ese chisme que
acabo de compartir—. Se da la vuelta y va por el pasillo, y no puedo quitarle los
ojos de encima. —Tal vez si cenaras conmigo mañana, podría contarte algunos
secretos más.

Antes de que pueda ir tras él, y hacer que me diga lo que sabe, ha llegado a la
suite principal. Y después de que cierra la puerta oigo por primera vez la llave
girando en la cerradura, el cerrojo que se desliza a casa, un rechazo sin palabras.

Escucho a mi hermano riéndose en mi cabeza, sus palabras volviendo a mí.

No tienes ni idea, hermanito, de lo dura que se va a poner tu vida ahora que

tienes a alguien esperándote en casa.

*****

Me voy tan temprano como siempre a la mañana siguiente, y es mi firme

intención evitar a Finch tanto como sea posible, como he estado haciendo
últimamente con éxito, hasta anoche. Pero sus palabras resuenan en mi cabeza
tanto como la risa de Frank cuando estaba acostado tratando de dormir. ¿Qué
más ha averiguado de estas mujeres?

Una cosa es segura, Vince Catalano está fuera de discusión para mi equipo.
No puedo arriesgarme a que cuente secretos durante una charla de almohada que
podrían llegarle de vuelta a Fuscone. Le envío un mensaje y le digo que he tenido
que reconsiderar los porcentajes; es una forma fácil de hacer que decline en lugar
de tener que deshacerse de él.

Cuando llega la hora de la cena, después de reunirme de nuevo con mi equipo

para escuchar cómo van las cosas, declino la llamada general para las cervezas
después del trabajo.

—Quiero volver a casa—, le digo a Frank en voz baja.

Él mueve sus cejas hacia mí.

221
 222

—¿Qué sigo diciendo sobre el respeto?— Suspiro, pero no hay enojo detrás
de él. Me lleva a casa antes de volver al bar. —Asegúrate de que esos imbéciles
no se emborrachen demasiado, ¿vale?— Se lo recuerdo antes de salir del coche.

—Claro, hermanito.

Los guardias nocturnos están ahí como siempre, y me aseguro de saludarlos

y preguntarles cómo están antes de entrar. Ellos conversan de buena gana.

¿Veis? Puedo ser una persona muy sociable, pienso mientras cuelgo mi
chaqueta en el pasillo. Marco está sentado en la sala, mirando fijamente una
repetición de los Yankees. Cuando me ve, se levanta de un salto.

—¿Está bien desde aquí, jefe?— pregunta con entusiasmo.

Me pregunto si Finch ha sido demasiado para él hoy. Nunca he visto a Marco

tan feliz de irse. —¿Finch te ha estado dando problemas?— Yo pregunto.

Nunca antes había visto a Marco sonreír, y no tendré prisa en volver a verlo.
— No, jefe, no. Buena suerte.— Me saluda con la mano y se va antes de que le
pregunte qué quiere decir, y cierro la puerta tras él.

—Estoy aquí, esposo—, grita Finch, y sigo su voz y mi nariz hasta la cocina.
Algo huele bien.

Algo también se ve bien. Me saluda el culo desnudo de Finch mientras está

de pie en la cocina, revolviendo la salsa en una olla.

Se da la vuelta y me evalúa con frialdad. Hay una pequeña parte de mí que

agradece que sus trastos estén cubiertos por el delantal atado a su cintura. Una
gran parte de mí quiere arrancárselo, empujarlo sobre el mostrador y hacer que se
retuerza por mí.

El resto de mí es simplemente curioso. —¿Siempre cocinas desnudo?

—No siempre. Sólo para Marco.

222
 223

Hago un movimiento involuntario, y Finch lo atrapa, levanta una ceja.

—Estoy bromeando, esposo—, dice, pero su tono sigue siendo distante. —

Aún así, podría haberse quedado. Hay suficiente aquí para alimentar a un
ejército—. Se vuelve a la estufa y echa la pasta en otra olla de agua hirviendo.

Doy la vuelta a la isla de la cocina y miro por encima de su hombro a la salsa.

—Puttanesca—, dice. —Ya que me tratas como a tu puttana todas las

noches.— Se gira para coger algunas hierbas picadas y las añade al plato. —¿Lo
entiendes?

¿Tratándolo como mi puta?

Mi primer instinto es negarlo, pero hago una pausa, reflexionando. —¿Qué

quieres decir?— Pregunto con cuidado.

Se da la vuelta, con la mandíbula apretada por la ira. —¿Qué demonios crees

que quiero decir?

Ahora me está haciendo enojar. —Sigo diciéndote que estoy trabajando. Así
que lo siento si no puedo jugar a las casitas contigo, pajarito, pero no debería ser
una sorpresa.

Se ríe furiosamente. —Oh, créeme, has perdido toda la capacidad que tenías
para sorprenderme.

Me muerdo la lengua. No voy a discutir con él. —Estoy aquí, ¿no?— Digo
con suavidad. —¿Puedo hacer algo?

—Claro. Pon la maldita mesa, si puedes entender la platería.

Cojo un puñado de cubiertos del cajón y los tiro en la pequeña mesa de la

cocina, pero luego me detengo. No voy a ceder en esta mierda mezquina. Así
que hago lo que dice y pongo la mesa, tal y como mi Nonna me enseñó cuando
era un niño.

223
 224

—¿Por qué no eliges un vino también?— pregunta por encima de su hombro,

asintiendo con la cabeza a la puerta de la bodega. Cuando nos mudamos, Tino
nos había preparado el comienzo de lo que Finch llamaba una colección de vinos
muy pasable.

—Mira, sé lo que intentas hacer—, comienzo.

—Sólo consigue el vino—, dice. —Date prisa. La pasta está casi lista.

No tengo ni idea de qué elegir de las decenas de botellas de la pequeña

bodega, excepto que probablemente debería ser un tinto. Vino tinto con salsa
roja... ¿verdad? Ahora incluso estoy cuestionando eso. Cojo el primer vino tinto
que veo y para cuando vuelvo, Finch ya ha servido la cena. Se quita el delantal
y lo tira en el mostrador antes de sentarse a la mesa.

—¿Por qué estás desnudo?— Pregunto, deslizándome en mi propio asiento.

—Porque es la única manera en que puedo mantener tu atención. Toma.—

Le entrego la botella y él la abre expertamente, y luego vierte un chorrito de vino
en mi vaso. —Saborea.

Esto está empezando a ser muy irritante. —Estoy seguro de que está bien.

—Abre la boca, toma un sorbo.

Tal vez se ha aburrido. Está aburrido, y está tratando de provocar una

discusión sólo por algo que hacer. Me bebo el trago, me encojo de hombros, y
pongo mi vaso para que me sirva más. —A mí me sabe a vino—, digo, cuando
se hace evidente que está esperando algo. —¿Podemos seguir con esto?

Si es posible, la cara de Finch se vuelve aún más dura. —Claro. No quiero

alejarte de tu tan importante negocio.

Me siento con un suspiro. —¿Qué quieres de mí, Finch? Tengo que

asegurarme de que estamos a salvo. Eso es lo que estoy haciendo.

Apuñala su tenedor en la pasta. —Come—, murmura.

224
 225

Para un chico irlandés, su puttanesca de pasta es en realidad bastante buena,

pero sólo gruñe cuando se lo digo. La mesa está cubriendo su desnudez pero es
difícil no mirar sus bonitos pezones rosados.

Tal vez tenga razón, aunque no me guste admitirlo. Le presto más atención
cuando está desnudo. Trato de concentrarme en la comida, pero el ambiente
pesado me afecta al final. —Si no me quieres en tu cama, sólo tienes que decirlo.

Su cabeza se levanta y me apunta con su tenedor cargado de fideos. —Eso

de ahí. Ese es el maldito problema. No es mi cama. Es nuestra cama. ¿Por qué
has sido un imbécil tan épico desde que nos mudamos aquí? Y no me des más
mierda, no puedo soportarlo—, escupe, mientras empiezo a hablar. —Sólo dime
cuál es tu maldito problema.

Frank tenía razón. No tenía ni idea de cómo iba a ser el matrimonio.

Considero decirle una mentira, pero ¿por qué debería hacerlo? Si Finch quiere
saberlo, se lo diré. —Está bien. Me haces estúpido. Estando cerca de ti, no
puedo concentrarme en nada.

Se queda mirando. —Bienvenido a la fase de luna de miel de un matrimonio,

idiota. Se supone que debe ser así.

No menciono el hecho de que apenas hemos tenido un noviazgo tradicional

hasta ahora. En su lugar, dejo de lado mis emociones y las expongo claramente.
—Si mi mente está en ti, no está en los negocios. Si mi mente no está en los
negocios, algo se me escapará. Si algo se me escapa, estás muerto.— Me como
unos cuantos bocados más mientras dejo que esa realidad se asiente en el cerebro
de Finch.

Él mira fijamente su comida por un rato antes de volver a comer, y finalmente

parece que he dicho algo correcto, porque comienza a descongelarse. —Fui a un
brunch con las esposas el otro día—, dice por fin, conversando, como si fuéramos
una pareja casada normal poniéndose al día con lo que hemos estado haciendo.

—Es bueno que estés haciendo amigos en la familia—, digo educadamente.

225
 226

—Cállate y escucha—, responde, y estoy tan sorprendido que lo hago.

226
 227

Capítulo 31

Finch

Después de derramar todo lo que aprendí en un pequeño almuerzo con las

esposas, me siento y termino mi vaso de vino. Nunca le diría esto a Luca, pero
el Zinfandel que recogió de la bodega es en realidad un buen complemento para
la comida. Estoy seguro de que fue totalmente accidental, sin embargo.

Luca está pensando. Al principio estaba divertido, incluso desdeñoso, pero

al final de mi historia escuchaba atentamente, con los ojos parpadeando como si
estuviera haciendo cálculos detrás de sus ojos.

Al final, deja salir un largo aliento. —Nunca supe nada de esto.

Lo espero.

—Gracias—, dice después de un rato. —Esta es... información útil—. A mi

mirada, añade, —Y nunca habría escuchado nada de eso sin ti.

—Ya está—, digo yo. —Estás empezando a entenderlo. Ahora, ¿por qué no
limpias la mesa y yo serviré el postre?

Hace lo que le piden, lleva los platos al fregadero mientras yo hurgo en la

nevera. Me vuelvo hacia él con una lata de crema batida y lo veo intentar
mantener sus ojos por encima del nivel de la cintura.

—Vas a dormir en nuestra cama a partir de ahora—, le digo, como si fuera un

hipnotizador dándole órdenes.

—¿Lo haré?— Pero sonríe mientras lo dice.

—Sí, lo harás. Y vas a venir a casa a cenar todas las noches. Si quieres salir
a cometer crímenes después de la cena, está bien. Pero estarás aquí todas las
noches para cenar conmigo—. Me acerco a él y le pongo la lata en la mano. —
¿Entiendes?

227
 228

Aprieta los labios.

—Especialmente este viernes por la noche—, continúo. —Porque tenemos

invitados que vienen.

—No te dije que invitaras a nadie a cenar—, dice, frunciendo aún más el ceño.

—Pensé que eso era lo que querías que hiciera. Verme bonito, hacer amigos,
entretenerme, como todas las otras esposas. ¿Verdad?

—No quiero desperdiciar una noche hablando de cosas sin importancia,

Finch. Por no mencionar la puta pesadilla logística que sería asegurarse de que
no llevan cables o armas o algo así... No. Cancélalo.

—Hm. Bueno, Tino se decepcionará—, digo casualmente. —Lo invité a

cenar para agradecerle todo lo que nos ha dado. También traerá a Connie. ¿Sabes
que ninguna de las esposas se ha molestado en invitar a Connie a cenar? Tino
siempre la trae, por supuesto, pero ella estaba extasiada de recibir su propia
invitación de verdad de mi parte, en lugar de ser una acompañante sin nombre.
Pero claro, supongo que puedo cancelar todo el asunto.

Lo tengo, y él lo sabe.

—Finch—, suspira, y luego mira al techo como si estuviera al final de su

cuerda.

—Es un movimiento de poder, nene. Tienes que respetarme por haberlo

hecho.

Hay una larga pausa antes de que admita la derrota. —¿A qué hora el viernes?

—Siete para las bebidas. Cena a las ocho. Pero será mejor que estés en casa
a las seis para ducharte y vestirte para la cena. Y le prometí a Tino que le
mostraríamos las fotos de nuestra luna de miel. Las imprimiré mañana.

—Bien—, dice. —¿Para qué demonios es esta lata de crema?

228
 229

—Oh, ¿eso? Eso es para el postre.

Y con eso, me giro y me inclino sobre el mostrador de la isla, abriendo mi

trasero para él. Hay un profundo silencio detrás de mí, así que miro por encima
del hombro y le doy una sonrisa maliciosa.

—Vamos. Dame crema, bebé.

*****

Cuando me despierto a la mañana siguiente, Luca sigue a mi lado, con sus

brazos rodeándome, su nariz presionada contra mi hombro.

Es el primer momento en que me siento realmente como un hombre casado

desde la luna de miel.

Como siempre, Luca sale a trabajar, pero no antes de desayunar juntos. Y

esta vez puedo ver que su trabajo no es sólo una excusa, como lo ha sido en las
últimas semanas.

Realmente creo que lo dijo en serio, que encuentra su mente más aguda si
mantiene su distancia. Pero eso no es suficiente para mí. Tendrá que encontrar
un equilibrio. Además, el sexo regular sólo puede ser algo bueno, ¿verdad?
¿Mantener su cerebro funcionando y sus bolas más ligeras?

En cuanto a mí, me puse a hacer planes para el viernes por la noche. Cuando
salgo por la puerta principal para ver a Luca, Marco se levanta y sonríe al verme.

—Cocinar desnudo funcionó bien, ¿eh?—, pregunta en voz baja, mientras

Luca está ocupado con su abrigo.

—Nunca subestimes mi trasero.

Luca casi sale corriendo por la puerta, hasta que lo agarro y le hago besarme
delante de los guardias y de cualquiera que pueda estar mirando desde la calle.
Sus mejillas se colorean, pero no intenta apartarme. Me quedo en la entrada para

229
 230

despedirme de él y del hermano Frank, que lo recoge. Frank me devuelve el

saludo con entusiasmo.

Me vuelvo hacia Marco después de verlos irse juntos. El fiel Marco. El perro
fiel de Luca. Y lo que es más importante, mi chofer. —Hoy vamos a tener un
día muy ocupado, Marco. Espero que estés listo para ello.

Visitamos a un florista, un proveedor de lino, un restaurante, el favorito de

Tino en la ciudad, que hace su comida favorita, una de mis tiendas favoritas para
pedir algo especial para Luca, y luego a la peluquería, donde un profesional me
retoca las raíces. Quiero que todo sea perfecto el viernes por la noche. Quiero
mostrarle a Luca exactamente lo buen amo de casa que puedo ser y hasta dónde
podemos llegar si trabajamos juntos como un equipo.

Luca regresa para la cena esa noche como dijo, incluso un poco antes, y me
pongo de rodillas por él en el momento en que estamos solos.

—Fue una gran bienvenida a casa—, dice sin aliento después.

—Estoy usando refuerzo positivo—, le digo alegremente, y me río de su

expresión.

Incluso le persuadí para que me llevara en lugar de comer en casa, a un lugar

italiano local que Marco me dijo que tiene lazos familiares con Morelli. Luca
todavía insiste en una cabina en la parte trasera del restaurante donde tiene una
vista completa de la puerta y los baños, y no sólo tenemos a Marco sentado al
otro lado de la habitación, sino que también aparecen dos más del equipo de Luca,
uno cerca de la puerta y otro cerca de la cocina.

No hay muchos clientes que se queden una vez que tienen una vista de quién
está sentado en el restaurante, pero hago que Luca deje una buena propina.

—No puedo pagar...— comienza.

—No podemos permitirnos no tener a la gente de nuestro lado, esposo.

Además, ahora eres Capo, ¿verdad? ¿Ganando más?

230
 231

—Eso no significa que tengamos dinero para tirar, Finch—. Pero aún así hace
lo que sugerí y deja propina.

La actitud de mi marido hacia el dinero está arraigada en él. Pero entonces,

la mía también está arraigada en mí. Y ahora que las cosas están mejorando en
casa, siento que quiero extenderme por la ciudad un poco más de lo que he estado
estos últimos meses.

—Me apetece ir de compras hoy, Marco—, le digo a mi guardaespaldas al día

siguiente. —Voy a ducharme y a prepararme, y luego creo que recogeremos a
mi cuñada, y conduciremos por Manhattan durante el día. ¿Qué me dices?

Marco sonríe. Supongo que la perspectiva de llevarme en coche por la ciudad

es más interesante que quedarse en casa, esperando que pase algo. —Sus deseos
son órdenes para mí, Sr. D'Amato.

Sólo cuando vuelvo a subir para prepararme me doy cuenta: no lo corregí, no

insistí con lo de señor Donovan, y no D'Amato. Miro el anillo que ahora no me
quito nunca, ni siquiera para lavarme las manos, por insistencia de Luca.

Tal vez ahora me considero realmente un D'Amato.

231
 232

Capítulo 32

Finch

Celia está encantada de salir con su nuevo mejor amigo gay, y yo estoy
encantado de tener a alguien nuevo con quien hablar. Marco está al frente, pero
ha hecho lo posible para parecer un guardaespaldas legítimo en vez de un hombre
de la mafia. Todo el mérito es suyo, se viste bien.

—Frank no estará contento de que vuelva a usar la tarjeta de crédito—, me

confiesa Celia después de nuestra tercera parada. La llevé a todos mis lugares
favoritos de alta costura, y luego cedí a la profunda necesidad de Celia de visitar
Saks.

—¿Para qué están nuestros maridos si no para enfadarse por nuestros

gastos?— Pregunto con una sonrisa.

Celia me ofrece una píldora por tercera vez hoy, después de tomarla ella
misma. Estoy a punto de declinar por tercera vez cuando me imagino que sólo
me las seguirá dando. Así que saco un puñado y las meto en el bolsillo. —Para
después—, le digo. —Me tomo un descanso después de mi viaje al hospital—.
Eso debería hacerla callar.

—Nos tenías preocupados ese día—, dice Celia, con los ojos dando vueltas
por un segundo mientras recuerda. —Oye, espero que te hayas comunicado con
Connie, ¿vale?— pregunta, cambiando de tema. Celia es la que me dio el número
de teléfono de Connie, después de sugerir que le extendiera mi invitación a Tino
Morelli a través de Connie en vez de directamente. Fue una sugerencia inteligente
por parte de Celia, pero me imagino que le gustó la idea de conseguir uno a través
de Marie Fuscone.

El teléfono de Celia suena cuando Marco se aparta de la acera, y ella grita

cuando ve el nombre. Hago una doble toma: Maggie Donovan.

—Intercambiamos números en la boda—, me dice Celia, antes de responder

a la llamada de mi hermana.

232
 233

Todavía no se me permite tener mi propio teléfono. No estoy seguro de si

todavía es por algo, o si Luca simplemente ha olvidado que no tengo uno. Se me
ocurrió quitarle el de Celia cuando no estaba mirando un día, pero no lo hice.

Me he encontrado sintiéndome extrañamente libre sin un teléfono.

Ninguno de mis viejos amigos puede contactarme. Y he perdido totalmente

el sentido de FOMOiii ahora que no puedo entrar en los medios sociales. No tengo
ninguna cuenta a mi nombre real en Insta, Facebook, o el resto de ellos, ni siquiera
soy tan tonto. Cuando tu papá es Howard Donovan y tu mamá fue asesinada por
un golpe de contrato, mantén la cabeza baja y asegúrate de mantenerte alejado de
las fotos de otras personas también, lo mejor que puedas. Pero aún así me gustaba
acechar en Internet las cuentas de mis amigos de vez en cuando, y todas esas
celebridades que parecen no tener nada mejor que hacer que publicar fotos de sus
fabulosas vidas.

Todo parece tan inútil ahora, mirando esas otras vidas.

Celia está charlando con Maggie, y yo pienso en la extraña capacidad de las

mujeres de formar amistades instantáneas y duraderas por poco más que el gusto
compartido por el mismo pintalabios, cuando escucho mi nombre y vuelvo a
sintonizar.

—Claro, Finch está aquí conmigo ahora. Estamos recorriendo Manhattan en

un coche, haciendo que nuestros maridos se vayan a la quiebra.— Maggie dice
algo en respuesta y Celia continúa, con su voz menos chirriante ahora. —Um,
claro, tal vez. Eso suena como una idea genial. Déjame que se la cuente a
Finch—. Pone el teléfono en silencio y sus ojos se preocupan cuando me mira.
—Maggie está en la ciudad. ¿Lo sabías?

—No lo sabía —. Maggie Donovan no se dignaría a compartir su agenda

conmigo. Además, ¿cómo se pondría en contacto conmigo?

—Quiere verte—, dice Celia con dudas. —Sugirió que la recogiéramos, que
almorzáramos juntos. Um...

Ah. Maggie Donovan ha encontrado una manera de contactarme.

233
 234

Sé lo que le preocupa a Celia. Después de mi pequeño incidente de

sobredosis, el hermano Frank le leyó a Celia el acta de disturbios. Debe haber
sido grave, porque Celia es irrefrenable cuando se trata de Frank, y hace lo que
quiere el noventa y nueve por ciento de las veces. Sin embargo, cuando se trata
de mí, supongo que ya se lo han dicho.

Tal vez hasta le han dicho que no puedo ver a mi familia. Pero no me lo han
dicho a mí, y no tengo intención de dejar que nadie decida a quién puedo o no
puedo ver.

Ni siquiera Luca D'Amato. Además, tengo curiosidad por saber por qué
Maggie quiere verme.

—Suena como un plan—, digo, sonriendo inocentemente.

—Um—, dice de nuevo. —¿Crees que Luca estaría de acuerdo con eso?

—¿Por qué no iba a estarlo?— No parpadeo, no miro hacia otro lado, hasta
que Celia lo hace.

Ella vuelve a su teléfono. —Pasaremos a recogerte, Maggie—, dice, tratando

de sonar tan alegre como cuando respondió por primera vez. —Lo sé, ¿verdad?
Sí, no puedo esperar... te veo pronto.

Me siento y miro por la ventana, y no puedo evitar sonreírme mientras Celia

le da a Marco la nueva dirección. Celia D'Amato contra Maggie Donovan. La
calidez de los italianos contra el encanto de los irlandeses.

Me pregunto de qué lado estoy en realidad.

*****

Maggie saluda a Celia como una amiga de la escuela perdida hace mucho
tiempo, y por la forma en que se sumergen en la conversación, uno pensaría que
se conocen desde hace mucho tiempo. Maggie se aloja en el Grand en nuestra
suite, y nos hace subir cuando llegamos. Sé exactamente por qué, porque conozco

234
 235

a mi hermana. Es para demostrarle a Celia que los Donovan no son el segundo

plato de nadie. Celia D'Amato esperará a Maggie Donovan, y le gustará.

También hago que Marco espere fuera de la puerta, aunque parezca dudoso,
pero Maggie tiene la naturaleza autocrática de nuestra madre, y la forma en que
lo ignora y simplemente le cierra la puerta resuelve el problema.

La ayuda contratada no es bienvenida en presencia de Margaret Fincher

Donovan.

Celia, como era su intención, parece intimidada por la habitación y la vista

por la ventana de Central Park. Tengo una sensación de déjà vu y recuerdo a
Luca mirando por esta misma ventana, como si nunca antes hubiera estado tan
alto en su vida. Frank D'Amato lo hace bien para su esposa, pero no tiene dinero
como los Donovan. Eso es lo que Maggie quería que Celia supiera cuando nos
invitó a su habitación.

Celia sonríe tímidamente cuando Maggie la insta a probar su nuevo perfume,

recién llegado de Francia y aún no a la venta aquí. Sí, Maggie la toca como un
violín, manteniendo a Celia en su lugar mientras finge darle una mano.

Es mezquino, y me niego a compartir la sonrisa maliciosa que Maggie me

envía a espaldas de Celia.

—¿Sabes qué sería divertido?— Maggie pregunta, haciendo que sus ojos se
abran y brillen. —¿Por qué no le echas un vistazo a la nueva alta costura que
acabo de recibir de Milán, Celia? ¿Ves si hay algo que te guste? ¿Probártelo?
Tenemos tiempo antes del almuerzo, ¿verdad?

Maggie me mira. Conozco esa mirada. Quiere un momento a solas.

—Mucho tiempo—, suspiro, y Maggie casi empuja a Celia al armario, y luego

le cierra la puerta.

—¡Tómate tu tiempo!— grita, y luego se apresura hacia mí. —Aquí—, dice,

presionando un teléfono en mi mano.

235
 236

Lo miro.

—Está encriptado, no te preocupes. Papá quiere llamarte esta noche.

—¿Por qué?

—¿Por qué crees? Quiere oír qué información has desenterrado.

—¿Intel? Jesús, Maggie, no soy James Bond.

Me da una mirada burlona. —No, ciertamente no lo eres. Pero seguro que

has oído algunos de sus planes. Estás en una posición clave, hermanito. Con tu
ayuda, podríamos derribar a toda la familia Morelli.

Le doy una mirada aguda. —¿Qué quieres decir con derribarlos?

Maggie me da una sonrisa engreída. Celia grita algo a través del armario. —
Prueba algunas de mis joyas también, cariño—, llama Maggie. Luego vuelve a
silbarme. —Una vez que tengas suficientes pruebas, te alejaremos de D'Amato y
te llevaremos de vuelta a Boston. Entonces podrás testificar ante los federales
sobre todas las cosas terribles que tu querido marido ha hecho.

—No he visto a mi querido marido hacer cosas terribles—, digo. Es bastante

cierto. Incluso disparar a Tommy el Matón en la Maddalena fue en mi defensa.
No fue un asesinato a sangre fría ni nada de eso, y además, no le he contado a
nadie ese incidente en particular.

Ni yo tampoco.

—Entonces inventa la mierda—, dice Maggie con impaciencia. —Diles lo

que quieren oír y ayúdales a sacar a los hermanos D'Amato del barril. Se pondrán
en contra de Morelli, y entonces todo habrá terminado. Y serás libre de vivir tu
vida como quieras.

La miro fijamente, incrédulo. —¿A quién se le ocurrió exactamente esto?

236
 237

—A mí—, dice fríamente. —Le dije a papá lo que debíamos hacer, y él

estuvo de acuerdo.

—Uh huh. Bueno, escuchen, no sé si ustedes dos han pensado bien esta
mierda. Si la familia del crimen Morelli podría ser derribada por...

—Shh—, susurra con dureza, mientras Celia intenta abrir la puerta del
armario. Maggie la cierra de golpe otra vez.

—Es un plan tonto, eso es todo—, digo con una voz normal, mientras Celia
intenta abrir la puerta de nuevo. Maggie tiene que dejarla salir esta vez.

—¿Qué es un plan tonto?— Celia pregunta, mirando entre nosotros. Está

apretada en un horrible minivestido de lentejuelas.

Espero un poco, sólo para ver a mi hermana sudar, y luego digo, —Maggie
quiere salir a almorzar, cuando hay un restaurante perfectamente bueno en el
hotel.

—¡Ooh, eso podría ser divertido!— Celia dice, siempre ansiosa por
complacer. —Um, creo que podría estar un poco más arriba de ti, Maggie. No
puedo hacer que este vestido cierre con cremallera.

—Es horrible, de todos modos—, le digo. —Las lentejuelas están tan pasadas
de moda.

—Es Chanel—, dice Maggie. —Así que jódete.

No dice nada más sobre el supuesto plan, pero se asegura de que guardo el
teléfono en mi bolsillo cuando Celia se distrae de nuevo con la vista sobre el
parque.

—Recuerda—, dice en voz baja. —Esta noche. Ocho en punto. Papá

llamará.

—Claro, lo recordaré—, le digo a Maggie, sonriendo. —A las ocho en punto.

Pops llamará.

237
 238

Capítulo 33

Luca

Finch está hablando esta noche en la cena, sobre lo que ha estado haciendo
con su tiempo los últimos días. Es tan bueno actuando como si fuéramos una
pareja normal poniéndonos al día con una cena preparada con amor (sobras de
pasta puttanesca), que casi lo dejo pasar cuando menciona que hoy ha visto a su
hermana.

—¿Qué has dicho?— Yo irrumpo.

—Almorcé con Maggie y Celia. Celia estaba preocupada de que no te

gustara, pero...

—No me gusta.

—Maggie es mi hermana, Luca.

—Te lo dije en nuestra luna de miel: ahora tienes una nueva familia.

Deja el tenedor y se inclina hacia atrás en la silla. —Y te dije—, dice en voz

baja, —que siempre te seré leal. A ti y al hermano Frank. Y en ese sentido, tengo
algo que mostrarte.

Se mueve en su asiento y por un momento me pregunto si está a punto de

mostrarme el final del cañon de un arma. Pero cuando su mano vuelve a estar a
la vista, tiene algo aún más peligroso: un teléfono móvil.

Deja el teléfono sobre la mesa entre nosotros, y luego vuelve a coger el

tenedor. —Maggie me lo dio—, dice con la boca llena. —Al parecer, hay un
gran plan para mí para delatar a la familia Morelli, y luego volver al seno del clan
Donovan.

Estudio su cara, buscando señales. ¿Señales de qué, sin embargo? ¿De

arrepentimiento? ¿Desprecio? ¿Odio?

238
 239

—¿Realmente crees que alguna vez dejaré que te alejen de mí, pajarito?—
Por fin pregunto.

—¿De verdad crees que quiero irme?— me responde.

Me levanto, camino alrededor de la mesa, y agarro un puñado de su pelo,

inclinando su cabeza hacia atrás para poder mirarle a la cara. —Tú eres mío.
Hasta la muerte.— Envuelvo mis dedos alrededor de su cuello, recordándole que
incluso su muerte está en mis manos.

Él traga, su garganta se mueve bajo mi control. —Ya lo sé—, dice

roncamente. —Eso es lo que estoy diciendo. Le dije a Maggie que no necesito
que me rescaten.

Lo dejé ir después de otro momento, y volví a mi asiento.

—Jesús—, se queja, dándose palmaditas en el pelo. —Necesitas trabajar en

tus problemas de confianza, amigo.

—Lo que necesito hacer es hablar con Marco—. Mi corazón está tronando
en mis oídos y no puedo pensar con claridad. ¿Cómo se me pasó esto? ¿Cómo
coño me llega esta noticia ahora, que mi marido rehén pasó el día escondido con
su maldita hermana? —Tampoco volverás a ver a Celia. Cuando ella no está
ayudando a tus intentos de suicidio, te está ayudando a escapar.— Doy una
palmada en la mesa con mi última palabra.

Finch sólo se ríe. —No los culpes, cariño. Tú mismo le dijiste a Marco que
me llevara a donde quisiera ir, ¿no? Además, ya te ha enviado su informe diario
sobre mí. No es su culpa si no revisas tus correos electrónicos regularmente. Y
Celia, bueno, sólo quiere que sea feliz.— Pone el tenedor en su tazón vacío y
cierra los dedos bajo la barbilla, mirándome. —Lo que no entiendes, esposo mío,
es que tú eres mi escape. Pops no tiene ningún interés real en alejarme de ti. De
hecho, pensó que yo podría ser útil; que te delataría si tuviera la oportunidad.
Pero nunca te dejaré. Nunca te traicionaré. Y... —El teléfono empieza a sonar.
—Ahora podré demostrártelo.

239
 240

Se pone un dedo en los labios, me hace señas para que me calle, y luego
responde a la llamada, poniéndola en el altavoz. —Hola, papá—, dice
brillantemente.

—Howie. Así que Maggie te consiguió el teléfono.

—Lo hizo, papá, y me dijo que había un loco plan para que yo me volviera
contra Luca y de alguna manera derribar a toda la familia Morelli.

Mis manos se aprietan en puños, y aprieto los dientes para no decir nada.

Después de una pausa, Howard Donovan pregunta: —¿Estás solo, hijo?

—Claro que sí, papá—, responde Finch. —Y quería decirte, olvida el plan,
¿vale? Prefiero estar en Nueva York que en cualquier otro lugar del mundo, y
nunca estaré más seguro de lo que estoy ahora. Luca D'Amato me está
protegiendo.

—Luca D'Amato es un gángster de poca monta que sólo ha llegado hasta aquí
porque su jefe siente algo por él. El mismo jefe que hizo que mataran a tu
madre.— Finch se pone pálido por eso. —¿Y ahora me dices que prefieres
chupar una polla italiana que vengar a tu madre?

Finch baja la cabeza para que no pueda ver su cara. —¿Estás seguro de que
fueron ellos, papá?— pregunta en voz baja. —Nunca antes habías dicho que eran
ellos.

—Fueron los Morellis—, dice Donovan tercamente. —Y si fueras cualquier

tipo de hombre, empezarías esa venganza matando a D'Amato mientras duerme.
Pero sé que no lo harás. Eres blando, Howie. Debiste haber sido tú quien murió
ese día, no tu madre, bendita sea su alma—. La voz de Donovan se eleva, pero
se quiebra cuando trata de gritar. —Dios me maldijo cuando te envió a mi vida.
¡Ahora escúchame, y escúchame bien! ¡No te pongas en contacto conmigo o con
Maggie o con nadie de esta familia hasta que tengas algo que valga la pena
contarnos!

La línea se corta.

240
 241

Finch se sienta allí con la cabeza abajo por un momento. No digo nada. Sigo
tratando de averiguar si todo esto es algún esquema, algo que me haga creer de
nuevo que Finch está de mi lado.

—Vaya. ¿Crees que me va a sacar del testamento?— Finch mira hacia arriba,
y su sonrisa está llena de dolor.

Esto no fue una trampa. Puedo ver la verdad en sus ojos, el dolor, el
desconcierto, la ira. Podría haber sabido en el fondo que su padre era un imbécil,
pero ahora tiene la prueba definitiva. Además, no tenía que enseñarme el
teléfono. No tenía que contarme nada de esto.

Finch estira los brazos, las manos sobre la mesa y mira su anillo de bodas. —
Bueno—, le dice. —Supongo que quemé mi último puente. Lo entiendes,
¿verdad?— Me mira. —Tú lo eres, ahora. Mi última y mejor esperanza.

—Morelli no mató a tu madre—, le digo. Hay algo en mí que sólo quiere ver
que su dolor se alivie. Hacerle ver que tomó la decisión correcta cuando me eligió
a mí en lugar de a su padre.

—No lo sabes. ¿Cómo podrías? Sucedió años antes de que estuvieras en la

Familia.

—Supongo que no lo sé—, lo reconozco. —Pero no puedo creerlo. Tino es

de la vieja escuela. No le daría un golpe a un civil de esa manera, y además, la
Comisión nunca lo habría aceptado. ¿Algo así, sacando a la esposa de un jefe de
la mafia irlandesa? Tino habría tenido que presentarlo a la Comisión, y le habrían
dicho que no. Demasiado arriesgado, demasiado probable para provocar una
retribución. Y Tino juega según las reglas.

Finch sólo sacude la cabeza. —Mi papá no es un jefe de la mafia. Es legítimo.

Podríamos haber tenido lazos en el pasado, pero...

—Ángel. Tu papá era el jefe de la familia Donovan antes de que tu madre

muriera. ¿Cómo es que no sabes esto? Dirigió Boston durante años. Salió
después de la muerte de tu madre, pero...— Me detengo, porque la lógica viene

241
 242

a morderme el trasero. Si alguien quería a Howard Donovan fuera de la pelea,

encontró la manera de hacerlo.

Pero no Tino. No me lo creo.

Quiero seguir hablando de la madre de Finch, seguir intentando averiguarlo,

pero no quiero presionarlo. Ya ha tenido bastantes disgustos por una noche, y
algunos de ellos han sido por mi cuenta. Me acerco a la mesa y pongo mis dedos
sobre los suyos. —Hice un voto. Te protegeré. Incluso contra mi propia gente,
si es necesario.

Asiente con la cabeza. —Sé que lo harás. Y te protegeré.

Escondo mi sonrisa ante eso, y luego me recuerdo a mí mismo: hubo un

tiempo, hace mucho tiempo, en que me protegió.

Finch se pone de pie y comienza a recoger los platos.

—Esa fue realmente una buena salsa—, digo torpemente, siguiéndolo hasta
la cocina. —La harás mañana por la noche para...— Me separo. Estúpido.

—Puedes decir su nombre—, me dice mientras comienza a apilar los platos

en el lavaplatos. —¿Hacerlo para Tino? No, nene. No voy a forzar mis intentos
de una clásica salsa italiana para pasta en el propio Padrino.

—No sabía que supieras cocinar—. Quiero cambiar de tema. Parece estar
bien ahora, pero quién sabe cuáles serán las consecuencias de esa llamada con su
padre. Sólo rezo para que no tenga un escondite secreto de drogas en la casa.

—Puttanesca es lo único que puedo hacer. Mamá me enseñó cuando era niño.
Era su favorita.

Genial. En mis intentos de evitar mencionar a Tino, he conseguido sacar a

relucir a la madre muerta. Me aclaro la garganta. —¿Puedo ayudar con los
platos?

242
 243

—No creo que tu machismo italiano te lo permita—, dice en serio, y luego

sonríe. —Claro. Pásame ese plato de ahí.

Cuando terminemos de apilar el lavavajillas, nos enfrentaremos en la isla de

la cocina. Es una sensación cómoda, a pesar de lo que ha pasado esta noche. No
puedo quitarle los ojos de encima.

—¿Vas a matarme mientras duermo?— Lo pregunto a la ligera. —Porque si

no, estaba pensando, tal vez no vuelva a salir esta noche. Tal vez deberíamos
acostarnos temprano.

—Cielos—. Pone una mano en su corazón. —¿Quieres decir que me harás

el amor a mí, tu marido, en nuestro dormitorio, en nuestra cama?

Yo sonrío. —Sí. Eso es lo que quiero decir.

—Claro. Ya que estamos casados y todo eso, supongo que está permitido.
Pero primero, tengo una sorpresa para ti. No frunzas el ceño, bebé, te gustará—.
Viene alrededor de la isla y me da la mano. La tomo, y me saca de la cocina hacia
las escaleras.

—Consejo profesional—, le digo mientras me lleva a nuestro dormitorio. —

Nunca le digas a un hombre de familia que tienes una sorpresa esperándole.

Finch me sonríe por encima del hombro. —¿Aunque esa sorpresa sea sexy?

Con los ojos en su trasero, digo, —Hm. Tal vez entonces esté bien—. Pero
cuando llegamos al dormitorio, Finch no se dirige directamente a la cama. En su
lugar, va al armario y saca una larga bolsa de ropa. Engancha la percha en la
puerta, la abre y saca las entrañas, con el mismo cuidado con el que me imagino
que los antiguos augurios romanos destripaban sus sacrificios de animales.

Me devuelve la mirada y me hace un gesto. —Siente esto.

Tomo el material entre mis dedos. Es suave. Con clase. Caro. Todo lo que
yo no soy, pero Finch sí. —Bonito—, digo. —¿Lo has conseguido en tu juerga
de compras con Celia?

243
 244

—Es para ti—, dice pacientemente. —Este, y cuatro más. Tomé tus medidas
del esmoquin de la boda. Espero que no hayas subido mucho de peso desde la
boda, que te hayas puesto cómodo ahora que eres un hombre casado.

No sé qué decir. Reviso la etiqueta, preguntándome, esperando.

Finch se ríe. —Tomas su nombre en vano tan a menudo, que pensé que
finalmente deberías tener algunos trajes Armani. Ahora puedes dejar de dañar su
reputación con esas ropas de payaso que insistes en usar.

Entonces lo miro fijamente. —Esos trajes están bien para el día a día.

—No, no lo están, y los tiré. La recolección de basura llegó esta mañana, así
que ya no están. Saluda a tu nueva vida. Te conseguí camisas, calcetines y ropa
interior también.

—¿De dónde sacaste el dinero?— Digo, frustrado.

—Bueno, querido esposo, hay un truco que a los ultra-ricos les gusta usar,
llamado vivir a crédito. Lo cargué todo a la cuenta de la tienda de mi padre.
Planeaba decírselo esta noche, pero se puso como loco conmigo. Así que que se
joda. También puede tener una sorpresa.

Siempre pensé que Howard Fincher Donovan Tercero era la niña de los ojos
de su padre. Qué equivocado estaba. Aún así... —Te mantuvo oculto. Después
de tu madre, quiero decir. Te sacó de Boston y te llevó a Nueva York.

Finch recoge mi proceso de pensamiento. —Me mantuve oculto. Yo soy el

que se mantuvo alejado de los medios sociales. Soy el que sabía cuando tenía
que salir de la ciudad. Me empujó a Nueva York para no tener que verme nunca.
No. No le debo nada. Ni siquiera heredé la melancolía de la familia Donovan.
¿Así que ahora lo entiendes? He roto los lazos con él, con todos ellos. Ya no soy
Howard Fincher Donovan Tercero. Soy Finch D'Amato de ahora en adelante.

244
 245

Él me presiona y yo dejo caer la manga del traje de Armani, agarrándome a

su cuerpo sólo por instinto. —Soy tuyo—, dice, con la voz baja y con deseo. —
Hasta la muerte.

Lo beso por eso, tomo su boca y lo destrozo como planeo hacer con su cuerpo
una vez que lo tenga en la cama. Le quito la ropa, lo desnudo tan rápido como
puedo. Hay algo en él que me vuelve loco, me hace rabiar por dentro donde
normalmente estoy como el hielo.

—Vamos a hacer grandes cosas juntos—, suspira, mientras lo empujo hacia

la cama, besando su cuello, mordiendo, marcando mi territorio. —La ropa es sólo
el comienzo. Mañana por la noche, verás lo que puedo hacer por ti.

—¿Mañana?— Me retiro, parpadeando. Mierda. Claro que sí. Con todo el

Armani y Finch desnudo, me he olvidado de la cena de mañana por la noche. —
Oh, Tino.

—Sí, Tino—, se ríe. Pero entonces su sonrisa cae. Trato de besarlo en sus
labios, pero él gira la cabeza. —Cariño, cuando Tino esté aquí mañana por la
noche... ¿puedes hacer algo por mí?

—Cualquier cosa—. Lo digo en serio, que es lo que más miedo da. Pero le
devuelve la sonrisa a sus labios, así que vale la pena. —¿Qué quieres que haga?

—Quiero que le preguntes.

No tiene que decir lo que quiere que le pregunte. Será difícil encontrar una
forma no ofensiva de preguntarlo: Oye, jefe, ¿le diste salida a una irlandesa en
su día? Pero es importante que yo también lo sepa. Si hay una historia allí, quiero
los detalles. Necesito saber exactamente de qué es capaz mi jefe, los esqueletos
de su armario. Necesito proteger mi espalda tanto como la de Finch.

Sin mí, está muerto.

Me inclino para besar la temblorosa boca de Finch.

—Le preguntaré—, lo prometo.

245
 246

Capítulo 34

Finch

Como le recordé esta mañana, Luca vuelve a las seis en punto, para que pueda
ducharse, afeitarse y vestirse con su nuevo traje Armani. He dejado el Old Spice
junto con los trajes viejos, y le he comprado colonia Armani para que vaya con
su nuevo look. Incluso me deja quitarle su estúpida y aburrida corbata y arreglarle
ingeniosamente el cuello abierto de su camisa.

—Hay una razón por la que no te compré ninguna maldita corbata—, digo
cuando se preocupa, con una extraña inseguridad, que Tino Morelli se ofenda
porque no lleve corbata. —¿Alguna vez has visto a Tino Morelli usar una
corbata?

—Lleva corbatas—, señala Luca hoscamente.

—Sí, pero eso es porque tiene como cien años. Eres joven, sexy, y pareces
un maldito gerente de tienda cuando usas corbata.

Se necesitó un poco de negociación, incluyendo la promesa de la mejor

mamada del mundo esa noche, pero Luca finalmente accedió, y bajó sin corbata.

—¿Debería poner la mesa?—, llama.

Me río, hasta que me doy cuenta de que va en serio. —No, nene; está todo
organizado—, grito desde el salón.

—Pero no hay nada organizado—, dice ansioso. Sigo su voz hasta la cocina,
donde mira fijamente a su alrededor, y le tomo la mano.

—Estamos en el comedor formal esta noche—, le digo suavemente.

Luca me frunce el ceño. —Pero la cocina es mucho más agradable. Ese

comedor es tan oscuro y... la cocina es amigable. Hogareña.

246
 247

Algo me aprieta el corazón al oírle decir eso. —No queremos estar en casa
esta noche, bebé. Queremos algo formal.

—¿Lo hacemos?

—Lo hacemos—, confirmo, llevándolo a través del vestíbulo y al comedor

formal. Ya está vestido con damasco y porcelana fina.

—La mesa no es muy grande.

—Es un ambiente íntimo—, estoy de acuerdo.

—¿Estás seguro de que podrás traer la comida de la cocina bien? ¿No

deberíamos comer allí?

Se necesita todo en mí para no suspirar o poner los ojos en blanco. Este

marido mío tiene mucho que aprender. —No podemos entretener a Tino Morelli
en la mesa de la cocina, bebé. Tenemos que mostrarle respeto primero. Podemos
mostrarle familiaridad en su próxima visita.

—Pero, ¿estás seguro?...

—Luca—, digo, tomando su mano. —Confía en mí en esto. Y siéntate

conmigo ahora, para que pueda mostrarte qué cubiertos usar con cada plato.

Duda, pero luego asiente con la cabeza. —Y dime qué debo decir sobre los
vinos.

—Y te diré lo que debes decir sobre los vinos.

*****

Tino y Connie llegan justo a tiempo, y Luca salta al sonido del timbre. —
¡Está aquí! Yo abriré la puerta. ¿Vamos directamente al comedor o...?

—Tráelo aquí—. Hemos estado esperando en el salón, junto a la chimenea.

—Bebidas aquí primero, charla, algunas fotos de la luna de miel. Luego la cena.

247
 248

Un día, pienso para mí mismo mientras Luca va a abrir la puerta, y por favor
Dios, que sea pronto, tendremos personal que puede abrirnos la puerta, cocinar
para nosotros, lavar nuestra ropa y cuidar de esas molestas, insignificantes
necesidades diarias.

Son el tipo de cosas que Luca ni siquiera considera, las cosas que hace de
memoria, porque nunca ha vivido una vida real de lujo.

Pero yo he vivido ese tipo de vida. Y tengo la intención de hacerlo de nuevo.

Cuando esté con él, Luciano D'Amato gobernará esta ciudad.

Escucho a Luca abrir la puerta y saludar a nuestros invitados. Su

conversación pasa flotando y sonrío para mí cuando Tino dice, con genuina
sorpresa, —¡Luciano! ¡Te ves maravilloso!

Cuando Luca los lleva a la sala de estar, me pongo de pie, listo para saludarlos
con mi propio traje Armani. Oye, Luca no es el único al que le gusta un poco de
Giorgio.

Mi boca se llena inmediatamente con el pelo negro y rizado de Connie,

mientras se lanza a mis brazos y me besa tres veces las mejillas. Sé que Luca
piensa que es sólo otra de las aventuras de Tino y tan estúpida como el resto
aparentemente han sido, al oír a Luca decirlo, de todos modos. Pero puedo ver
que Connie es una jugadora, y sé que apunta a la gran liga. Tengo que respetar
eso. Y si termina donde quiere, Luca tendrá que respetarla también.

Luca toma el abrigo de Tino y yo tomo el de Connie y vamos juntos a ponerlos

en el armario de los abrigos bajo la escalera. Mientras tanto, le doy a Luca un
beso rápido en la mejilla, sólo para hacerlo sonreír. Allí. Parece menos un chico
malo cuando sonríe, y más un agradable compañero de cena.

Cuando volvemos a la sala de estar, donde Connie exclama lo hermoso que

es todo, Tino abre sus brazos para que yo entre en ellos. Me abraza, me besa tres
veces y luego me toma las manos. —Finch, ¿verdad?

Asiento con la cabeza. —Así es como me llaman.

248
 249

—Es bueno ver que te ves tan bien, ¿eh? No más de estas terribles drogas.
No, ahora cuida de ti mismo, por el bien de tu marido. ¿Y Luca te está tratando
bien?

Por suerte para Luca, puedo decir honestamente que lo hace. —Es todo lo
que podría querer en un hombre—, digo. Es la pura verdad. Tino puede ver eso,
creo, porque casi se pone a llorar, y me lleva a otro abrazo, abrazándome para que
pueda oler el humo del cigarro atrapado en su pelo.

—Estamos muy contentos de tenerte en nuestra Famiglia—, dice, tirando

hacia atrás, pero sosteniéndome por los bíceps. —Tengo mucho respeto por tu
padre, y conocí a tu madre cuando era una niña. Crecimos en el mismo barrio, si
lo crees. Era una joven muy bonita, con un pelo muy bonito. Podía elegir entre
los hombres, y eligió bien con tu padre.

—Gracias—, le digo a Tino, porque no sé qué más decir. Sabía que mamá
creció en Nueva York. Es una de las razones por las que amo esta ciudad. Pero
no estoy seguro de por qué Morelli lo ha sacado a relucir. Le doy a Luca una
mirada significativa cuando Tino y Connie se dan la vuelta para sentarse en el
sofá para recordárselo.

Quiero saber la verdad. No sé qué haré si Tino Morelli realmente ordenó ese
golpe, pero necesito saber.

Todo va perfectamente. Desde los aperitivos hasta el postre, la comida

funciona sin problemas. Luca parece conocedor de los vinos que he elegido,
aunque Connie se aferra al agua mineral. Tino está encantado de que haya pedido
sus platos favoritos en su restaurante favorito. Y luego el plato fuerte: después
de la cena, cigarros Romeo y Julieta para que Tino y Luca los disfruten arriba en
el estudio.

—Nosotras las chicas podemos ver más de tus fotos de luna de miel—, me
dice Connie, sin sarcasmo.

—¡Eso suena genial!— Digo y le hago un guiño a Luca con una mirada de
advertencia.

249
 250

Y así Luca y Tino suben lentamente las escaleras, y Connie y yo nos

escondemos en la sala de estar otra vez, pero en lugar de mirar más fotos aburridas
del mar abierto desde la cubierta de la Maddalena, hago que Connie me deje
hojear su feed de Instagram. Es realmente asombroso para mí lo fácil que es para
cualquier persona interesada en seguir sus movimientos y, lo que es más
importante, los de Tino Morelli.

Resuelvo hacer todo lo que esté a mi alcance para mantener mi cara fuera de
los medios sociales, por no hablar de los periódicos.

He estado bostezando durante media hora cuando Connie me coge la mano y

mira con nostalgia mi anillo. —Debe sentirse bien pertenecer a alguien como
Luca.

—Lo hace.

—Seguro.

—Sí.

Me aprieta la mano y se inclina bruscamente. —¿Puedo decirte algo personal?

¿Algo secreto? ¿Sobre mí y Tino?— susurra, con los ojos implorando.

Resuelvo que nunca confiaré a nadie lo mío con Luca.

—¡Claro!— Digo, con mi amplia y amistosa sonrisa.

—¡Estoy embarazada!— Después de eso, se pasa las manos por la boca y

luego las deja caer para darme una sonrisa radiante. —Sólo seis semanas. Tino
me dijo que no se lo dijera a nadie, pero pensé que podía decírtelo a ti, ya que os
quiere a ti y a Luca como padrinos.

—¿He.. lo hace? Y wow, uh, ¡felicidades!

—Pero se pone mucho mejor que eso—, se apresura a seguir. —¡Nos vamos
a casar!— Aplaude en silencio, rebotando en el sofá. —Estamos esperando el

250
 251

momento adecuado para anunciarlo, y ni siquiera tengo un anillo de compromiso

todavía. Pero pronto. No puedo esperar. Dios, Finch, lo amo tanto, ¿y puedes
creerlo? Perteneceré al hombre más poderoso de la ciudad de Nueva York.

Hablando de sobrevenderlo. No es que Tino no sea poderoso, pero la familia

Morelli podría no tener mucho futuro si las fracturas siguen creciendo. Connie
obviamente no escucha mucho en las reuniones de las esposas... y eso significa
que a Tino también le falta información.

Pero mientras pienso en todo esto, mi boca dice algo diferente. —Oh mi
Diosss—, susurro-grito. —¡Connie, eso es increíble! ¿Alguien más lo sabe?

—Oh, diablos, no—, dice de inmediato. —Todas esas esposas me odian,

excepto tú y Celia.

Finjo asombro. —Eso no es cierto. Seguramente.

Asiente con la cabeza tan fuerte que temo que se caiga. —Lo es, lo juro por
Dios. Fingen que les gusto, pero saben que si... cuando Tino y yo nos casemos,
seré la mejor. Los sacudirá.— Ella habla y yo miro el reloj.

Llevan ahí arriba tres cuartos de hora. Me muero por saber si Luca ha
preguntado por mamá.

No puedo soportarlo más. Irrumpo en el largo monólogo de Connie. —Creo

que iré a ver si los chicos necesitan algo.

—Oh, están bien. Como decía...

—Subiré y lo comprobaré. Y ya sabes, usar el baño. Ya vuelvo, Connie.

—Ooh, me vendría bien una visita al cuarto de baño...

—Ahí—, digo sin rodeos, señalando el baño de abajo. Lo último que quiero
es a Connie siguiéndome por la casa cuando haga lo que estoy a punto de hacer.
—Y Connie, cariño, tienes que arreglar un poco la cara—. Hago un movimiento
alrededor de mi cara y ella se ve horrorizada.

251
 252

—Oh Dios mío, esta es una nueva base. ¡Sabía que debería haber seguido
con lo de siempre!

Espero a que Connie esté bien encerrada en el baño con su bolso y sus
accesorios de maquillaje, y luego me escabullo arriba tan silenciosamente como
puedo y bajo por el pasillo al estudio. La puerta está entreabierta para dejar salir
el humo de los cigarros, así que me aplasto contra la pared y escucho con atención.

La voz retumbante de Tino es fácil de discernir, fácil de entender. Pero tengo

que acercarme aún más para oír las palabras más ligeras y tranquilas de Luca.

—... y puedo ver que este marido tuyo está haciendo algo de ti, Luciano.

—Lo hace, Don Morelli—, escucho a Luca responder, un toque de risa triste.
—Es tiempo pasado, tal vez.

Tino se ríe de eso, una risa profunda que termina en un resoplido. Espero que
Connie tenga planes para inscribirse en el testamento junto con ese anillo en su
dedo, porque Tino no parece el tipo más sano. —Siempre supe que lo tenías en
ti. Pero dime, Finch, ¿cómo es él?— Tino está ansioso. Interesado.

Luca, cuando responde, suena un poco desconcertado. —Él es... salvaje.

Loco. Solitario. Perdido. Pero también es alguien que aprendió a sobrevivir, a
pesar de todo el dinero con el que creció. Creo que esta vida conmigo, con
nosotros, en la Familia, le irá bien.

—Es bueno oírlo. Muy bueno de escuchar. ¿Y lo estás haciendo feliz, Luca?
Cuando hablamos de quedarnos con él, me aseguraste que lo harías feliz. ¿Sigue
siendo así?

Hay una larga pausa, y me imagino la cara de Luca, quieto y tranquilo como
siempre lo está, excepto cuando me meto bajo su piel.

—Creo que es tan feliz como puede serlo, dadas las circunstancias.

252
 253

Tino da un largo y gruñón murmullo. —Me prometiste, Luciano. Me lo

prometiste. Dijiste que sería feliz. No habría aceptado esto si pensara que no
sería feliz.

¿Quién lo sabría?, Tino Morelli es un viejo blandengue.

—Le prometí, señor, y estoy haciendo mi mejor esfuerzo. Está fuera de las
drogas. Ha hecho al menos un amigo... Celia, ella lo adora.

—Celia es una buena mujer—, está de acuerdo Tino.

—Pero nada de lo que haga puede cambiar el hecho de que es un rehén

político, marital. No vino a nuestra familia por su propia voluntad. Sólo se casó
conmigo porque no tenía otra opción.

Quiero tanto irrumpir en esa habitación y gritar. ¡Eso no es cierto!

No es cierto.

Tino pregunta: —¿Ha tratado de correr?

Otra pausa. —Sabes del incidente de la sobredosis. Ahora creo que fue un
accidente. No ha intentado huir de mí. De hecho...

Hay otra larga pausa, y por un momento, creo que Luca va a patinar sobre
Maggie, el teléfono, la llamada de papá. Pero entonces se rinde; le cuenta todo a
Tino.

Hay silencio después de que Luca termina de contar la historia. —Esperaba

que nos fuera útil...— Tino suspira.

—No sabe nada sobre el negocio de su padre—, dice Luca con pesar. —Más
allá de la orden de su padre para que me mate. Pero su padre lo ha mantenido
fuera del negocio familiar. No estoy seguro de por qué—. Me pregunto si Luca
va a seguir preguntando lo que quiero, sobre el golpe a mamá, pero entonces Tino
responde.

253
 254

—Su padre tiene sus razones. Como yo tengo las mías para las cosas que
hago. Lo mantienes feliz, Luciano. ¿Me oyes? No quiero que se vaya corriendo,
volviendo a Boston. Él es demasiado importante para mí ... para nuestra familia.

—Hago lo que puedo, señor.

Tino hizo un ruido explosivo. —¡Fah! ¿Tu mejor esfuerzo? ¿Le has dicho
que lo amas?

—Ciertamente no—, dice Luca, sonando tan frío como nunca lo he

escuchado.

—¿Y por qué te estás conteniendo? Hazle saber que es amado, y déjalo que
te ame, porque lo hace, sí, Luciano, lo hace. Está claro en su cara cada vez que
te mira.

Esta vez, cuando Luca habla, está forzado, casi enfadado. —Puedo asegurarle,
Don Morelli, que no me quiere. Ni yo a él. Y nunca lo haré. No soy un hombre
que ama. Es una emoción que decidí dejar de lado desde muy joven.

Tino hace un ruido sibilante, jadeante, que me doy cuenta después de un

minuto es él riendo. —Muy bien, Luciano. Puedes engañarte a ti mismo, pero
no puedes engañarme a mí.

Me alegro de que Tino lo encuentre divertido. A mí no me hace gracia. Y no

me molesto en quedarme más tiempo para escuchar la respuesta de Luca.

Estoy tan jodidamente cansado de sus tonterías.

Tal vez debería irme de aquí y esconderme por un tiempo, como lo he hecho
por años.

254
 255

Capítulo 35

Luca

Alguien me está sacudiendo.

—Hermano. ¡Hermano!

Estoy nadando a través del jarabe, y no puedo romper la superficie.

—¡Georgie!

Con un gruñido, lanzo un golpe y abro los ojos a la fuerza.

—Por fin, joder—, Frank se ahoga. Me agarra la muñeca para quitarse mi

mano de la garganta. Se inclina sobre mí. ¿Dónde estoy? —¿Qué carajo está
pasando, Georgie? Marco me llamó tan pronto como llegó esta mañana.
Guardias en el frente como bellezas durmientes, tú roncando aquí como si no te
importara nada... ¿y dónde diablos está Finch? ¿Os habéis peleado o algo así?
¿Te hizo dormir en el sofá?

Me siento enseguida, agarrándome del brazo del sofá para estabilizarme

mientras mi estómago se tambalea. Mi boca sabe amarga y algodonosa, mi
cabeza está congestionada. La brillante luz del sol atraviesa las cortinas.

—¿Dónde está Finch?— Pregunto.

—Marco lo está buscando...

Estoy tratando de recordar lo que pasó anoche. La cena. Cigarros. Tino y

Connie se fueron tarde. Después de eso, las cosas están turbias.

Intento ponerme de pie, pero mis piernas no cooperan. —¿Dónde está.

Finch?— Pregunto de nuevo.

Frank me ayuda a levantarme. —Marco y yo no queríamos subir e irrumpir

en tu dormitorio ni nada. ¿Pero tal vez él está ahí?

255
 256

Respiro profundamente, dispuesto a que mi cuerpo responda, y comienzo a ir

hacia el vestíbulo. Frank tiene que ayudarme a subir las escaleras, y por una vez
lo dejo, porque necesito llegar rápido.

Arriba, la casa está en silencio. Siento el comienzo de algo en mi estómago,

que se está acumulando. No es una emoción a la que esté acostumbrado: el terror.
Con Frank a mi lado me dirijo al dormitorio, aunque sé que no hay nadie allí,
nadie vivo, de todos modos. No puedo sentir la presencia de un ser humano al
otro lado de la puerta.

Mi corazón late cada vez más rápido. Llamo a Finch desde fuera del
dormitorio, mi voz ronca. No hay respuesta. Mientras abro la puerta, no sé qué
sería peor, si encontrar a Finch ahí dentro o no. Porque si está ahí dentro, podría
haber...

Pero Finch no está ahí. La cama sigue estando hecha desde el día anterior o
el de hoy, no puedo decirlo.

—¿Qué hora es?— Exijo.

—Son las seis y media—, me dice Frank. —En serio, hermano, ¿qué está
pasando?

—¡Si lo supiera te lo diría!— Grito, mi voz se quiebra. Me sobrecoge un

ataque de tos, y Frank da un paso atrás, parpadeando hacia mí.

—Le enviaré un mensaje a Celia—, murmura. —Ella podría haber sabido de

él.

Mientras Frank contacta con su esposa, yo voy de habitación en habitación,

revisando cada una tan metódicamente como puedo en mi estado de inactividad.
No hay rastro de él en ninguna parte, pero sus artículos de tocador siguen ahí,
junto con el teléfono desechable que le dio su padre, lo que debería decirme algo
si tan sólo pudiera hacer que mi cerebro lo descubriera. Me golpeo el talón de la
mano en la frente, tratando de despertarme, y luego me empapo la cabeza bajo el
agua fría.

256
 257

Dios. Está helada, pero ayuda.

Pienso las cosas de nuevo. Las pertenencias de Finch siguen aquí, así que o
deja todo atrás, o vuelve. O algo más podría haber pasado. Alguien podría
haber...

Necesito encontrar mi teléfono. ¿Dónde diablos está?

Me tambaleo hacia abajo, la noche anterior volviendo a mí ahora en retazos,

y mi corazón se aprieta cada vez más al recordar.

Tino y yo estábamos en el estudio. Podría jurar que escuché pasos afuera en

el pasillo, pero cuando fui a revisar, no había nadie. Esperaba estar equivocado.
No hubiera querido que Finch escuchara lo que dije sobre no amarlo.

Porque no era verdad. Me di cuenta de eso en el momento en que lo dije. A

pesar de mis mejores intenciones y de todos los muros que construí, Finch saltó
sobre ellos.

No quería admitirlo ni a mí ni a nadie, no mientras estuviéramos en peligro.

Ni siquiera a Tino, que me dijo que estaba paranoico por revisar el pasillo, y luego
me dijo... me dijo algo más.

Algo importante.

Algo justo en el borde de mi memoria.

Después de que Tino y Connie se fueran, seguí a Finch a la cocina, donde se

llevó los platos sucios después del postre. Así que voy allí ahora, y me vienen
más recuerdos. Nunca me había sentido más feliz en toda mi puta vida.
Finalmente todo se estaba juntando para mí. Tino me había dicho algo, me había
hecho confiar en el...

—Lo hiciste—, dije, y me acerqué por detrás de Finch y lo rodeé con mis
brazos.

257
 258

¿Era mi memoria defectuosa o Finch vaciló antes de darse vuelta en mis

brazos con una sonrisa brillante?

—Lo hicimos—, dijo.

—Afrontémoslo, ángel... fuiste mayormente tú.

Sí. Definitivamente había habido tensión en su cuerpo, pero me puse nervioso

cuando dijo: —¿Le preguntaste a Tino sobre mi madre?

—Lo hice, de manera indirecta. Lo negó. Dijo que quienquiera que ordenó
ese golpe a tu madre nunca lo admitió, pero no era el estilo reconocible de nadie
en ese momento.

—Hm.

Había algo que quería decirle; estaba a tope con ello. Tino me había advertido
que me lo guardara para mí, pero ya había decidido que se lo iba a decir a Finch
tan pronto como Tino y Connie se fueran. Pero antes de que pudiera hablar, Finch
me ofreció una copa.

—Toma, bebe esto.

Le quité el vaso. —¿Más coñac?

—Más coñac. Te lo mereces. Podemos brindar por nuestra felicidad.

Y yo había chocado mi vaso contra el suyo y me lo había bebido. Nunca

había probado el coñac antes de anoche, pero me sentía tan bien sentado en mi
estudio con Don Augustino Morelli, fumando cigarros, bebiendo ese líquido
ámbar, escuchando esa gran revelación de la bomba...

Bebí el segundo coñac que Finch me dio en la cocina, y no recuerdo nada

después de eso.

Marco sigue tronando alrededor de la casa, mirando en todas las habitaciones

tres o cuatro veces, bajo las camas, en los armarios.

258
 259

Me apoyo en la isla de la cocina, mirando al suelo, tratando de hacer funcionar

mi inútil cerebro. Y entonces veo mi teléfono en el suelo de la cocina, con la
pantalla rota. Pero aún se ilumina bajo mis dedos, y le doy las gracias a la Madre
María.

*****

Afuera, como Frank había dicho, los guardias nocturnos están apilados uno
contra otro, roncando como locos. Parecen un par de tipos que han tenido una
gran noche y han decidido dormir en la puerta.

La furia se levanta en mí mientras los contemplo. Retiro mi pie y le doy una

fuerte patada en la barriga a uno de ellos. Se despierta, jadeando y balbuceando,
y me mira fijamente con una expresión herida, como si yo fuera el culpable.

—¿Qué carajo creen que están haciendo?— Le pregunto con calma.

Frank está rondando por la puerta, haciendo ruidos molestos, pero no

interviene. Me echo hacia atrás para volver a patear al guardia, pero se pone en
pie de manera inestable, casi cayendo sobre la balaustrada de la escalera que lleva
a la puerta principal.

—Si algo le ha pasado a Finch, te arrancaré el maldito corazón y te lo haré

comer.

Se vuelve blanco. —Juro por Dios, Sr. D'Amato, estábamos mirando... no sé

qué pasó...

—Celia no sabe nada de él—, dijo Frank, revisando un texto que se escucha.

—Tu esposa es una mentirosa, Frank.

Frank se pone tan pálido como el guardia, que ahora despierta a su amigo
dormido. Celia también sigue dándole drogas a Finch, aparentemente, pero no
digo eso. No quiero que los guardias sepan que también me han pillado, dopado
por mi propio marido. Déjalos que se mantengan ignorantes por ahora.

259
 260

Marco pasa por delante de Frank para dar su informe. —He revisado toda la
casa, Sr. D'Amato—, dice. —En todas partes. No está aquí.

Las cosas empiezan a aclararse, mi cabeza empieza a aclararse, pero entonces

mi teléfono empieza a vibrar. Lo cojo rápidamente, pero no es Finch el que
llama... y cómo podría hacerlo, ya que no tiene teléfono, gracias a mí.

No puedo culparme por ese error ahora mismo, porque Angelo está llamando.
El guardaespaldas de Tino. Es demasiado temprano para cualquier tipo de
llamada social, y además, nunca he tenido ninguna interacción social con Angelo
Messina. Es todo negocios, todo el tiempo, como yo. Yo respondo, pero antes
de que él hable, sé lo que se avecina.

—D'Amato, escucha—, dice, no hay tiempo para bromas. —Fuscone está

planeando un ataque. Ve a casa de Tino ahora mismo con todos los refuerzos que
puedas. Sólo trae a los hombres en los que confías, nadie leal a Fuscone.
¿Entiendes?

—Lo entiendo—. Termino la llamada, y miro a Frank, que está en ascuas.

—Ya es hora—. He estado esperando esto por tanto tiempo que no podría
llamarlo una sorpresa. De hecho, lo he estado esperando.

Pero Finch ha desaparecido.

Tino me ha dado la orden directa de ir a verle, de ir ahora, y si no lo hago, es

como declarar mi lealtad a Fuscone o algo peor. La Familia pensará que he
esperado. Me tildarán de cobarde o de buitre si no voy, y voy ahora.

Pero Finch ha desaparecido.

—Vosotros tres—, le digo a los guardias y a Marco. —Reúnan a mi equipo,

excepto a Joey Fuscone, y si lo ven, mátenlo. Lo digo en serio. Y contacta a los
equipos del Lower East Side también, y a cualquiera que conozcas que odie a
Sam Fuscone. Luego ve a casa de Tino. Se aproxima un ataque de Fuscone y
sus aliados.

260
 261

—¿Qué hay de mí, Georgie?— Frank pregunta. —Y... ¿qué hay de ti?

—¿Tú y yo? Tenemos un pajarito que encontrar.

—Pero...— Frank empieza, y luego se detiene cuando ve mi cara. Sé lo que

está pensando. Lo que todos están pensando mientras me miran, preocupados y
confundidos y desgarrados.

Pero le prometí a Finch que lo protegería, y no voy a romper esa promesa.

—Georgie—, murmura Frank, y me lleva de vuelta a la casa. Sabe que no

debe cuestionar mis órdenes delante de nadie. —¿Qué pasa en esa cabeza tuya?

—Fue Finch quien me drogó anoche, y a los guardias.

—¡No puede ser!

—Fue él —. Con, debo añadir, las píldoras de tu esposa.

Frank hace todo lo posible para cambiar el tema de conversación de Celia. —

Bueno, mierda, si Finch es parte de todo esto, agárralo después y enséñale una
lección de D'Amato. Pero ahora mismo deberíamos ir a casa de Tino, proteger a
nuestro jefe y ocuparnos de las consecuencias más tarde.

Sacudo la cabeza. —No sé exactamente por qué Finch hizo esto, pero me es
leal. Lo es—, insisto en la cara escéptica de Frank. —¿Y sabes cómo lo sé?—
Normalmente no me molestaría en explicarle mi proceso de pensamiento a Frank,
pero lo necesito de mi lado, rápido. —Porque todavía lleva su anillo de bodas.
Si Celia decidiera dejarte, ¿qué haría?

—No lo haría—, dice obstinadamente. Pero entonces, lentamente, asiente

con la cabeza. —Supongo que se quitaría el anillo y me lo dejaría para que lo
encontrara. Pero Georgie, no puedes saberlo con seguridad.

—Lo sé con seguridad, porque también sé dónde está Finch ahora mismo.
Tengo los ojos puestos en él. Y esta es la cuestión, Frankie, está sentado en tu
apartamento, visitando a tu mujer por la mañana temprano.

261
 262

Frank parece confundido. —Pero Celia dijo...— Sólo lo miro. Su boca se

gira hacia abajo. —Maldición—, suspira. Luego, alarmado, —¿Seguro que
puedes confiar en quien sea que tengas sobre él? ¿Y si es realmente el tipo de
Fuscone?

—No es una cuestión de confianza. Pero necesitamos llegar a ellos. Los

quiero a ambos con nosotros mientras se libra esta batalla.

—Pero Tino...— Frank se aleja, desgarrado.

—¿De verdad crees que los dos vamos a cambiar la marea a favor de Tino?
La mitad de la Familia estará allí para protegerlo.

—Y la mitad no lo hará—, señala Frank oscuramente.

Hace unos meses, estaría al lado de Tino en un abrir y cerrar de ojos. Pero el
resto de la noche ha vuelto a mí, incluyendo la bomba de Tino. Incluso ahora
creo que lo he soñado, pero sé que es verdad. Tiene demasiado sentido.

—Si te hace sentir mejor, Frankie, Tino me dijo anoche que mi primera
prioridad debería ser Finch. Así que tenemos una dispensación especial.
¿Contento?

Frank no está contento, pero deja de ser un obstáculo. Sé que en el fondo es

igual que yo; su lealtad está con su propia familia por encima de la Familia. Sus
prioridades son Celia, Finch y yo.

Cuando volvemos a la entrada, Marco sigue rondando por allí, aunque los
guardias han desaparecido.

—Te di tus órdenes—, le grito.

—Jefe, preferiría ir con usted si me lo permite. Finch, quiero decir, el Sr.

D'Amato, bueno, él era mi responsabilidad.

262
 263

Estudio su cara. —No te culpo por esto, Marco. No estabas de turno anoche.
Además, Tino ordenó llamar a todos los hombres disponibles.

Marco asiente con la cabeza. —Lo entiendo. Pero soy tu hombre, no el de

Tino. Iré donde me digas. Si crees que podrías usarme...

—Muy bien—, digo, cortándolo antes de que empiece a emocionarse. —

Vámonos.

Lo dije en serio, no culpo a Marco. Puede que no esté seguro de por qué
Finch hizo lo que hizo anoche, pero tengo más que un presentimiento. Y si se fue
porque me escuchó negar mi amor por él, yo soy el único culpable.

Necesito encontrarlo. Necesito decirle que lo amo, que estoy loco por él, que
lamento haber pensado que debía esconderlo o negarlo o tratar de luchar contra
él.

Y luego necesito protegerlo.

263
 264

Capítulo 36

Finch

Anoche dejé la casa sin un plan real. Pero me he cansado de ser un saco de
boxeo emocional toda mi vida: para Pops, para Maggie, ahora para Luca...

Suficiente.

No fue difícil drogar a todos; usé ese puñado de píldoras que Celia me dio
durante nuestra juerga de compras. Todavía estaban en mi bolsillo desde ese día,
aunque un poco polvorientas.

Luca fue especialmente fácil, tragando la bebida tan pronto como se la ofrecí.
Y he sido un prisionero modelo, creo que esos guardias nocturnos podrían
haberme dejado salir por la puerta principal sin ponerlos fuera de servicio. He
sido amable con ellos durante semanas, ofreciéndoles café por la noche para
ayudarles a mantenerse despiertos. Sólo que anoche añadí algo extra.

Quiero que Luca sepa que a pesar de lo que piensa, lo que todos piensan, sigo
siendo mi propio agente. Tomo mis propias decisiones.

Ciertamente no soy una princesa indefensa en una torre.

Drogué a todos ellos, y navegué unas cuantas cuadras hasta Central Park y
bajé a ver la estatua de Alicia en el País de las Maravillas, preguntándome si era
hora de saltar por mi propia madriguera de conejo.

Podría desaparecer. Amo esta ciudad y la conozco en mis huesos, como

conozco a mi hombre.

No soy un hombre que ama, dijo.

Admito que me dolió oírlo. Pero también sabía que era una mentira, y
entonces supe por qué se lo dijo a su Don, y eso me exasperó tanto que pensé que
debía recordarle con quién está tratando.

264
 265

Así que, como dije, drogué a todo el mundo y salí bajo fianza.

Sabía que no debía vagar por Central Park toda la noche o tratar de dormir
allí, así que tenía que encontrar otro lugar para pasar la noche. Lo más obvio era
ir a los clubes, porque están abiertos toda la noche. Fui recibido como un amigo
por todos mis antiguos traficantes, que rápidamente perdieron el interés cuando
les dije que no iba a comprar esta noche. Pasé la mayor parte de la noche sentado
en un rincón oscuro, esperando el momento oportuno.

Ahora los clubes están cerrados y me he abierto camino con el transporte

público y mis propios pies hasta el único amigo que me queda en el mundo ahora
mismo. Veo a Frank irse, conduciendo como un murciélago del infierno, así que
supongo que ha recibido la llamada sobre mí, le doy otros quince, y luego llamo
a la puerta con valentía.

Celia, todavía en bata, sólo parece un poco desconcertada al verme. —

¿Finch? ¿Está todo bien?— Su teléfono suena, y ella lo comprueba
automáticamente, frunciendo el ceño. —Oh, Frank está preguntando por ti...

—Hazme un favor, Cee, y no le digas que estoy aquí todavía? Luca y yo

necesitamos un tiempo separados para enfriarnos un poco. Ya sabes cómo es,
¿verdad?

—Oh, no, ¿se pelearon? ¿Qué hizo ese idiota ahora?—, pregunta con
simpatía. —Entra, cariño, déjame prepararte un café.

Sigo a Celia a la cocina, que es un cuarto del tamaño de nuestro baño

principal. Celia es una buena ama de casa para Frank, pero no me parece justo
que un hermano esté en este pequeño apartamento mientras el otro vive mucho
mejor. Especialmente sin considerar lo mucho que Celia se merece; es un
encanto. Me pregunto si el dinero es la razón por la que aún no han tenido hijos.
Aunque, el gran crucifijo en el pasillo que acabamos de pasar sugiere que la
anticoncepción podría no ser algo que les guste.

—Siéntate, siéntase —, me insta, y me siento en la pequeña mesa de la cocina.

La cara de Celia está sólo medio maquillada para el día, sus mejillas demasiado
hundidas y sus cejas demasiado oscuras y bloqueadas, como de costumbre. Ahora

265
 266

mismo es la cosa más hermosa que he visto. —¿Necesitas algo para relajarte?—
, pregunta. —Frank está raro con mi medicación últimamente, y sé que se supone
que no debo darte...— Ella se aleja, el rosa de su rubor sobrepasado por el rubor
que se extiende por las mejillas.

—Olvídalo—, le digo fácilmente. —Luca no quiere que tome nada más, así
que intento ser un buen chico para él.

Enciende la cafetera y ésta hace un fuerte y quejumbroso ruido antes de que

empiece a forzar el agua a través del filtro. —No me parece que seas de los que
se comportan.

—Estoy pasando página.

—Oh, ¿en serio?— Creo que es la primera vez que oigo a Celia ser sarcástica,
y tengo que sonreír.

—Bueno, tal vez mañana pase esa hoja. Anoche cenamos con Tino y
Connie—. Celia sólo levanta una ceja y espera que yo continúe mientras baja dos
viejas tazas del armario de arriba. —Fue bastante bien, pero después escuché a
Luca hablando con Tino, y dijo algunas cosas que no me gustaron. Y entonces,
para darle una lección, yo...— Yo extiendo mis manos,

Celia se ríe. —Lo entiendo. Le estás mostrando que necesita cuidar sus
modales. Esos hermanos D'Amato pueden ser un puñado. No hay nada malo en
enseñarles una o dos lecciones, como Frank tuvo que aprender cuando le puse las
manos encima. Lleva un tiempo entrenar a un hombre, pero al final vale la pena.

Oh, Celia. Desearía tener su simple visión de las cosas.

Su teléfono empieza a sonar, y ella lo mira. Es Frank otra vez. Celia me

levanta una ceja. —¿Debería?

—No quiero que te metas en problemas, Cee. Bueno... No más problemas.

Se encoge de hombros, deja que vaya al buzón de voz, y luego escuchamos

el mensaje en el altavoz juntos.

266
 267

—Celia, soy Luca—, comienza.

—Oh, mierda—, Celia respira. No creo que la haya escuchado jurar antes.

—Sé que está ahí contigo—, continúa la voz de Luca. —Así que quiero que
le des un mensaje de mi parte. Dile que no es el momento de hacer un gran gesto
de independencia. Necesito que ambos estén a salvo. Quédate ahí y no salgas
del apartamento. Frank y yo estamos en camino. Y... y dile a Finch que yo...

Aquí, Luca se aleja, y sé exactamente lo que quiere decir, pero no lo hará.

—Dile a Finch que me conoce.

El mensaje termina, y Celia me mira.

—Bueno, fue casi una disculpa—, dice.

Así que conozco a Luca, ¿verdad? No es exactamente lo que quería oír de él,
pero estaba dejando el mensaje en el teléfono de Celia.

—Luca seguro que da miedo a veces, ¿no?— Celia dice nerviosamente.

—¿Te molesta?— Yo pregunto.

—¿Luca?— Ella frunce el ceño.

—No, no Luca. Bueno, no exactamente. Me refiero a todo. La violencia. El

dinero sangriento. El crimen.— Celia es una chica muy dulce, y me sorprende
que se haya mezclado con la mafia.

No puede mirarme a los ojos, mirando fijamente a la mesa y rascándose

distraídamente con una uña, y ahí es cuando lo sé. Por supuesto que le molesta.
Molestaría a cualquier persona decente, y Celia no es nada si no es decente. Ella
se enfrenta a ello fingiendo que no existe, y cuando necesita ayuda extra para
bloquearlo, hace buenas obras para la iglesia local. Evita a las otras esposas y
mantiene la cabeza baja.

267
 268

—Amo a Frank—, dice. —¿Sabes? Lo amo. Y es un buen hombre—, insiste.

—Me mantiene y cuida de mí, e incluso se quedó conmigo cuando nos
enteramos...

Puse mi mano en la suya, mis dedos se calentaron con la taza de café. —No
tienes que decirme nada si no quieres.

Las lágrimas se le acercaron a los ojos, y ella sacude la cabeza. —Si no lo

oyes de mí, lo oirás de todas esas otras esposas zorras de todos modos. No puedo
tener hijos. Lo intentamos durante mucho tiempo, y luego fuimos a los médicos,
y soy yo. Yo soy el problema. Pensamos en la fecundación in vitro, pero es tan
cara... Le dije a Frank que me dejara, que se divorciara y se casara de nuevo, o
que tomara una amante y tuviera un hijo con ella. Pensé que tal vez Dios nos
estaba castigando por... ya sabes. El negocio. Pero Frank se quedó conmigo, el
gran tonto. Es tan estúpido...

—Es inteligente. Sabe lo increíble que eres—, le digo. Incluso lo digo en

serio, lo que me sorprende. —De todos modos, puedo ver lo mucho que te quiere,
y lo mucho que tú le quieres a él. Dios también puede ver eso. Él entendería por
qué te quedas—. Y sobre lo de tomar pastillas, pero no lo menciono.

—Tal vez—, dice suavemente. —Pero por mucho que Frank y yo nos
queramos, nunca seremos una familia de verdad, no a los ojos de las otras esposas
con sus trece hijos.

Una extraña ira se enciende en mí. Sé que una de esas horribles esposas se lo
dijo a Celia, o más probablemente, lo dijo en voz alta a sus espaldas para que lo
oyera pero nunca pudiera responder.

—No necesitas niños para ser una familia—, digo firmemente. —Y que se
joda cualquiera que te diga lo contrario. Además, yo soy tu familia y tú eres la
mía. Somos forajidos, ¿no?

—¿Forajidos? —Ella da una sonrisa desconcertada.

268
 269

—Tú eres la cuñada de Luca, y yo soy el cuñado de Frank, así que eso nos
convierte en forajidos el uno al otro, ¿no?

Ella deja salir una pequeña risa. —No sé si funciona así, pero... me gusta
cómo suena eso. Aún así, no creo que tu familia de Boston lo vea de la misma
manera. No creo que le guste mucho a tu hermana.

—Eso es porque mi hermana es una mega-perra—. Cuando Celia parece

sorprendida, me río. —Bueno, es verdad. Y tampoco le gusto mucho. Margaret
Fincher Donovan es fría como una piedra cuando quiere serlo, como Luca.

—Recuérdame que nunca me ponga en tu lado malo, hermano forajido.

—Nunca. Mientras me prometas que no escucharás lo que te digan esas

mujeres Fuscone.

Ella da una tímida sonrisa. —¿Cómo supiste que eran ellas?

Pongo los ojos en blanco. —¿Quién más? Serías una madre increíble, Cee,
pero ya eres una mujer increíble. Nunca lo olvides.

Es hora de cambiar de tema. Los ojos de Celia están empezando a nadar.

Tomo un gran sorbo de mi café, y luego pregunto, ¿otra ronda? Necesito mucha
cafeína después de la noche que he tenido.

—Mírame, quejándome de mí misma, cuando eres tú el que ha pasado toda

la noche en la ciudad sólo para darle una lección a su marido—, dice Celia con
un guiño, levantándose de su asiento. —Siéntate ahí, cariño, y te traeré otra taza,
y entonces podrás contarme lo terrible que es tu marido hasta que llegue.

Estoy a punto de decir que eso suena como un plan, cuando hay un golpe en
la puerta.

—Ugh, ¿ya?— Celia suspira. —Mejor déjalos entrar.

Ella sale de la habitación, mientras yo me sirvo otra taza de café. Lo hace

fuerte y sucio, tal como me gusta. Justo cuando escucho la exclamación de

269
 270

sorpresa de Celia, me doy cuenta de que no pueden ser Luca y Frank, porque
Frank vive aquí. Él no llamaría a la puerta.

Y entonces Celia grita, y yo dejo caer la cafetera, esparciendo el líquido

caliente por todo el suelo de la cocina.

270
 271

Capítulo 37

Finch

Por segunda vez en menos de un año, vuelvo a la conciencia sólo para

encontrar que tengo una bolsa sobre mi cabeza, un labio sangrante y un intestino
dolorido desde donde, supongo, alguien me ha estado golpeando.

Es suficiente para darle un complejo a un tipo.

Pero entonces recuerdo el grito de Celia, y las cosas ya no parecen tan

divertidas.

—¿Hola?— Yo pregunto.

Definitivamente hay gente en la habitación. Puedo oírlos respirar.

Mi pómulo explota de dolor y me balanceo donde estoy sentado. Las cuerdas

me están mordiendo las muñecas y los brazos, pero al menos me ayudan a
mantenerme erguido. Jesús, el que me está golpeando tiene un buen gancho de
derecha. Es algo familiar, en realidad.

De hecho, apostaría dólares a donuts a que es Joey Fuscone el que me está

golpeando ahora mismo.

Y entonces me quita la capucha, y me encuentro mirando fijamente la fea y

sonriente cara de Joey, hasta que tengo que parpadear para quitar el polvo y el
sudor de mis ojos. Cualquier sensación de satisfacción por acertar es fugaz,
porque mientras miro alrededor de la habitación, no puedo ver a Celia. Veo a un
grupo de hombres mirándome con el asesinato en sus ojos, pero no a Celia.

—¿Celia...— Empiezo, pero el puño de Joey me corta, golpeando ese pómulo

otra vez. Veo negro, y tengo que tomarme un segundo para recuperar el aliento.

—Sí, aquí no se hacen las preguntas—, se ríe. —De hecho, no hablas en

absoluto, excepto para gritar. ¿Trato hecho?

271
 272

—Trato hecho—, digo, y por eso me dan otro puñetazo en el estómago. Me

doblo, las cuerdas me cortan, mientras lucho por recuperar el aliento.

—No hablas en absoluto, idiota—, dice Joey. —¿No me has oído?

Esta vez me quedo callado. Al menos me ahorra otro golpe. Miro a mi

alrededor, tratando de ver dónde estoy. No es muy diferente del almacén donde
Luca me llevó después de ese primer secuestro, pero más pequeño. Creo que...
Estaba bastante drogado ese día, pero ahora mismo no hay nada que se interponga
entre mi sinapsis y los puños de Joey Fuscone para amortiguar los golpes.

Sé que estoy atado a una silla, y mis manos hormiguean como si la sangre
luchara por llegar a los extremos de mis dedos.

—Estoy cansado de esta mierda—, dice uno de los otros hombres, y saca un
arma. —Hagámoslo ahora y vayamos a apoyar a Sam. Quiero matar a Morelli
yo mismo.

—Guarda tu maldita polla—, ladra Joey. —Estamos aquí por orden de mi

tío, y no estará contento si matas a este cabrón antes de tiempo. Además, sabes
que tenemos un invitado en camino para verlo.

Mi visión ha dejado de nadar, y tomo otra mirada más cuidadosa alrededor de

la habitación. Todavía no veo a Celia, pero no hay sangre u otra evidencia de un
asesinato anterior. Bueno, nada reciente, de todos modos. Hay una mancha
oscura en la pared del fondo a la altura de la cabeza, pero parece vieja.

Me alegro de que Celia no esté aquí. Espero que todavía esté viva. Me gusta
mucho, mi hermana forajida. Ella no merece este tipo de tratamiento, eso es
seguro. Quiero decir, yo tampoco, pero es lo que la vida me ha enseñado a esperar
hasta ahora.

Y empiezo a desear haberme quedado en casa y haber hablado con Luca.

Incluso gritar cosas.

Porque ahora no volveré a ver a Luca.

272
 273

Aprieto mis ojos cerrados mientras se desdibujan. No voy a llorar delante de

estos gilipollas. Puedo sentir a mi vieja amiga la Muerte parada en un rincón
trasero de este almacén, sólo que no se siente tan amigable ahora. Incluso puedo
oír sus pies acercándose, chasqueando en el suelo... espera.

¿La muerte usa tacones?

Abro mis ojos doloridos, parpadeando para aclararlos, y debo estar teniendo
algún tipo de flashback de drogas. Caminando hacia mí, como un fantasma
vengativo que sale de la oscuridad, está mi madre...

No.

Entrecierro los ojos y los enfoco con fuerza. No es mamá. Es Maggie. Con
su largo y pálido pelo rojo y su traje blanco ajustado, se parece mucho a mamá
en ese último día.

—¡Mags!— Joey grita. —Tan encantadora como siempre, y justo a tiempo.

Le pone las manos encima. Sus sucias manos a tientas van sobre ella mientras
la atrae para darle un beso, pero aún peor, ella lo deja. Y sólo puedo sentarme
allí y mirar, con náuseas en el estómago, dolor de cabeza y palpitaciones y
sintiéndome tres veces más grande que mi cuerpo.

Después de un momento, Maggie aparta suavemente las manos de Joey, le da

una sonrisa que sé que es falsa, porque es la misma que siempre me da, y da esos
últimos pasos hacia mí. Me mira, con su rostro plácido. —Hola, hermanito—,
dice a la ligera, demasiado a la ligera, dadas las circunstancias.

—Hola—, grazno, esperando no recibir otro golpe por hablar. Pero Joey
parece demasiado encantado con la escena, riéndose y mirando a sus hombres
para ver si entienden la broma.

No entiendo el chiste, pero obviamente hay uno, porque todos se están riendo.
Incluso Maggie está sonriendo ahora, una verdadera sonrisa, aunque no una
bonita.

273
 274

Maggie se vuelve hacia Joey y dice: —Me gustaría un momento a solas antes
de seguir con las cosas.

Joey aplaude. —¡Todo el mundo fuera!— grita, y todos los hombres salen,
algunos se quejan en voz baja, como si quisieran quedarse a ver el espectáculo.
Joey se queda hasta que Maggie se acerca a él y le susurra al oído. Él intenta
darle un arma, pero ella se niega.

—Creo que estamos bastante seguros, ¿no?—, pregunta ella, devolviéndome

la mirada. —Y sabes que aborrezco la violencia, Joey.

Empiezo a reírme de eso, y no puedo parar, cada vez más fuerte y más
descontrolado hasta que Maggie da tres pasos rápidos hacia mí y me da una
bofetada en la cara.

Me calma, al menos.

—Aw, Maggie—, Le digo. —¿Vas a darme un discurso antes de matarme?

—No voy a matarte. No me ensuciaría las manos con tu sangre. No, Joey
tendrá ese privilegio.

Inclino la cabeza hacia atrás, tratando de encontrar una posición donde deje
de doler tanto.

—No te dejaré sin protección—, dice Joey. —¿Qué clase de hombre sería si
dejara a mi señora sola con...

Maggie se vuelve impaciente hacia Joey, y agita una mano imperiosa. —

Bien. Dame el arma. Entonces déjanos.— A Joey no parece gustarle que le den
órdenes, sus ojos parpadean, pero entrega el arma y luego sale por la puerta.
Supongo que Maggie lo tiene bien entrenado.

Lo sigue hasta la puerta y la cierra con llave, antes de volver a mí. Se inclina
para mirarme a la cara, como si estuviera planeando el siguiente lugar para
golpearme. —Esa puerta de ahí es la única puerta para salir de aquí, sólo para tu
información. Y creo que Joey Fuscone te odia casi tanto como yo. Así que

274
 275

incluso si de alguna manera te liberas de esa silla, coges mi pistola y me disparas,

lo que ambos sabemos que no harás, todavía no hay salida. ¿Está claro?

—¿Cuánto tiempo llevas en la cama con los Fuscones?— Pregunto, como si

eso fuera lo importante ahora mismo. Pero no puedo ocultar mi asombro. —Y
literalmente, también... ¿Cómo puedes soportar que te toque?

Me mira fijamente. —Podría preguntarte lo mismo sobre ti y tu marido—.

Ella casi escupe la palabra. —Y en cuanto a cuánto tiempo he estado haciendo
mis planes... bueno, todo esto ha tardado mucho en llegar, Howie. Mucho tiempo.

No me gusta la forma en que agita el arma de manera informal, como si no

supiera cómo sostenerla. Fuscone también quitó el seguro, así que si
accidentalmente aprieta el gatillo, sólo Dios sabe dónde irá la bala.

Cambio de táctica. —¿Sabe papá de esto?

—¿Papá? ¿Qué tiene que ver él con todo esto? Pops hace lo que le dicen,
como hacen estos tontos italianos. Alguien tenía que tomar las riendas de nuestra
familia, y ciertamente no ibas a ser tú, ¿verdad?

Después de que mamá murió, es verdad: Papá se dio por vencido con el
mundo. Nunca lo vi mucho después de eso, pero cada vez que lo hacía era un
poco más pequeño, como una esponja que se seca en la orilla. Incluso en mi boda
parecía un fantasma de su antiguo yo. Supongo que habría sido bastante fácil
para Maggie, siempre su favorita, retorcerlo a su voluntad. —Bien. Bueno, si
quieres jugar a la matriarca, no me interpondré en tu camino. No necesitas
matarme para liderar la familia. No hay nada que temer aquí. Soy un D'Amato
ahora, de todos modos.

Ella se burla. —Puedo asegurarte que no te estoy matando porque te tengo

miedo. Y ha estado claro toda tu vida que nunca serías lo suficientemente hombre
para dirigir a los Donovan.

—Huh. Entonces... ¿por qué estoy aquí? ¿Secuestrarme es parte de un plan

de venganza contra los Morellis por la muerte de mamá?

275
 276

—En parte—, dice Maggie fríamente. —Pero no en la forma en que tú lo

piensas. Y no son sólo negocios, Howie. Verte morir será un gran placer para
mí.

—Vaya. Debo decir que no creía que nuestra rivalidad entre hermanos fuera
tan profunda.

Me abofetea de nuevo por eso, incluso más fuerte que la última vez. —No
eres mi hermano—, dice suavemente, una vez que me he sacudido de las estrellas
otra vez. —Soy la hija de mi padre. Pero tú...— Me mira con desprecio. —No
eres más que un chucho. Pero ni siquiera estaríamos aquí si no fuera por ti. Si
hubieras muerto cuando se suponía que debías...— Ella da un suspiro, un suspiro
falso.

—¿Te refieres a hace unos meses cuando el equipo de Fuscone me

secuestró?— Pregunto lentamente. —¿O te refieres a la vez que alguien trató de
matarme en mi luna de miel? O quieres decir...

—Ya sabes lo que quiero decir. Cuando quiero decir.

Sus profundos ojos azules de Donovan miran a los míos, y sí. Lo sé. —Ese
golpe que sacó a mamá...

—Estaba destinado a ti. Ahora por fin te estás poniendo al día.

—¿Ordenaste el golpe? Pero tú sólo estabas...— Yo me quedo callado.

Maggie estaba en sus veinte años cuando sucedió, era joven, pero conocía el
negocio familiar ya entonces.

Se ríe de mí, una risita tintineante y refinada completamente distinta a la mía.

Me pregunto ahora si ha decidido conscientemente hacer todo lo contrario a mí.
Ser reservada, fría, ambiciosa. Aprender el negocio familiar, trabajar duro, ganar
por cualquier medio necesario. —Oh, no me des demasiado crédito, querido.
Papá ordenó el golpe para ti, por recomendación mía, es cierto. Pero si hubiera
dependido de mí, os habría visto a los dos muertos. Tú y esa puta madre nuestra,
que nunca descanse. Pero Pops seguía enamorado de la puta y no podía soportar
hacerlo. Se suponía que sólo ibas a ser tú, pero las cosas no salieron así, ¿verdad?

276
 277

Después, fue demasiado para Pops, su muerte. Pero entonces, nunca tuvo el
estómago para lo que hacemos. Es débil, Howie, débil como tú. Canceló el
contrato contigo, dijo que podías vivir tu vida mientras no volvieras a Boston.
Así que fuiste a un internado.

Mi mente está en marcha. Explica algunas cosas, pero no todas. —Pero papá
se acercó a mí un par de veces. Quería que fuera a Harvard, que volviera a casa
a Boston. Me dio su vieja sudadera con capucha y todo...— Decido no añadir
que se lo endilgué a Luca. Probablemente no ayudaría a mi causa en este
momento. Además, ya he superado las bofetadas, los puñetazos, las heridas.
Quiero salir de aquí.

No quiero morir.

Y eso es lo más aterrador de todo ahora, que realmente quiero vivir.

—Sí—, musita Maggie. —Sí, tienes razón en eso. A lo largo de los años
pude ver a papá ablandarse hacia ti. Empezó a cambiar de opinión. Empezó a
olvidar. Tú tienes un pene, después de todo, y yo no. Pops no es nada si no un
tradicionalista.

No voy a ir por ese camino. Además, todavía estoy tratando de aclarar las
cosas en mi mente. —¿Realmente me culpó tanto? La muerte de mamá...

—No me estás escuchando. Papá no te odiaba por la muerte de mamá. Te

odiaba mucho antes de eso. De ahí el golpe que ordenó.

—Pero por qué...

Nos interrumpen los disparos y los gritos en la puerta.

Maggie gira, mirando hacia la puerta, y luego su cabeza se vuelve y me mira

fijamente. Levanta el arma. —Pequeña...— empieza, pero antes de que las
palabras salgan, hay un enorme golpe, y la puerta se sacude y se estremece en su
marco.

277
 278

—¡Finch!—, grita una voz, y todo mi cuerpo se convierte en gelatina, mis

extremidades caen aliviadas incluso cuando mi corazón salta en mi pecho.

—Luca—, intento gritar, pero mi voz no es lo suficientemente fuerte.

Hay otra sacudida de la puerta, y un sonido astillado. Maggie reacciona

inmediatamente, corriendo detrás de mí para agarrarme del pelo, manteniendo mi
cabeza quieta, para poder apretar el cañón de su pistola en mi sien.

Y con una última patada, la puerta se abre de golpe.

278
 279

Capítulo 38

Luca

He matado a mucha gente en mi vida, pero nunca los he odiado mientras lo

hacía. Siempre he mantenido la calma en una pelea, e incluso cuando mi
adrenalina sube, mis manos se han mantenido firmes y mi mente despejada. Hoy
también ha sido así, arando a través de un puñado de hombres Fuscone con mi
hermano, hasta que Frank abrió de una patada la puerta del almacén y vi a Finch
sentado allí con una pistola en la cabeza.

Nunca he conocido el tipo de frenesí rojo que se me viene encima ahora, como
si pudiera estirar la mano y hacer que todo el almacén volara sólo por la fuerza
de mi voluntad. Mi primer instinto es correr hacia adelante, disparar un arma,
pero el gélido resplandor de la mujer que está de pie detrás de él me deja
paralizado.

—Si te acercas más, él muere.

La cabeza de Finch está echada hacia atrás, su garganta se balancea al tragar,

sus ojos tratan de encontrarme.

—Si lo matas...— Empiezo, y mi voz tiembla de rabia.

—No lo mataré si no me obligas.

Respiro profundamente y me obligo a pensar.

En primer lugar, conozco a esta mujer. La hermana de Finch. La mayor,

Maggie. La que le dio el teléfono. —¿Te envió tu padre?

Su mano se aprieta en el pelo de Finch. —No soy la sirvienta de mi padre—

, sisea

Finch se aclara la garganta. —Maggie es una reina por derecho propio—,

dice roncamente, pero de alguna manera sigue siendo sarcástico, y yo podría
morir de amor por él ahora mismo.

279
 280

Frank, gracias a Dios, se mantiene callado, vigilante. Esperando órdenes.

—¿Qué es lo que quieres?— Yo pregunto.

Ella considera. —Creo que, por ahora, simplemente quiero mi vida. Me

alejaré de esto... si tú lo haces.

Quiero dispararle. La tengo en la mira, mi mano está tan firme como siempre
a pesar del velo rojo sobre mis ojos. Un disparo, justo entre los ojos. Podría
apretar suavemente aquí y verla caer por allí.

¿Pero podría hacerlo a tiempo? Su mano parece bastante inestable en el arma

incluso desde esta distancia. Y no quiero arriesgarme a un espasmo de muerte de
su mano, esos dedos temblorosos que se aprietan al morir.

—Baja el arma—, le digo.

Pero debe ver claramente en mi cara lo que quiero hacer. No es estúpida.

Sonríe con tristeza y sacude la cabeza. —Baja el arma.

—Tal vez todo el mundo debería bajar sus armas—, sugiere Finch.

Manteniendo mis ojos en ella, digo, —Frank.

Sólo vacila por un momento, pero se inclina y coloca su pistola en el suelo

polvoriento, y luego se aleja de ella.

—Ahora tú—, dice.

—Todavía no. Primero da un paso atrás de mi marido.

Sus ojos están atentos, pero puedo ver que está en problemas. Maggie
Donovan puede querer jugar a este juego, pero nunca antes había estado tan cerca
del fin de los negocios. El maldito final del negocio. Su mano se suaviza en el
pelo de Finch y da un pequeño paso atrás, pero su arma sigue presionada en su
cabeza.

280
 281

Bajo mi arma, apuntando en diagonal al suelo a unos metros de distancia.

—Tírala—, dice.

—No. Baja la tuya y camina hacia aquí lentamente. Dejaré que te vayas.

—¡Pon tu maldita arma en el suelo!

Está aterrorizada, y debería estarlo. El conocimiento ayuda a calmarme. Pero

Finch me mira. —Luca. Baja el arma—, dice Finch. —Realmente no quiero
que mates a mi hermana...— aquí inclina su cabeza hacia atrás, tratando de
echarle un vistazo —- si se puede evitar.

¿Me pide que confíe en que ella no le disparará? No puedo hacer eso.
Además, ella no saldrá de aquí con vida. Maggie Donovan va a morir tan pronto
como el cañón de su arma esté fuera de la cabeza de Finch. Pero los ojos de Finch
están sobre mí, uno de ellos cerrado, pero el otro brillante de color verde-dorado.

—Nene —, dice. —Por favor.

Casi tengo que luchar con mi propio cuerpo para hacerlo... pero lo hago. Me
inclino y pongo mi arma en el suelo, junto a mi pie.

—Patéala—, dice Maggie ahora, su voz chillona.

—No.

Nos enfrentamos a una batalla de voluntades, con los ojos cerrados. Yo gano;
realmente no había ninguna competencia. Ella comienza a alejarse de Finch,
todavía le apunta con el arma mientras lo hace. Tendrá que pasar entre mi
hermano y yo en la salida, y sé que se pondrá nerviosa, comenzando a apuntarnos
a los dos con el arma. En cuanto deje de apuntar a Finch, me lanzaré a por mi
pistola, rodaré y le dispararé.

281
 282

Está cerca ahora, entrando en triangulación con Frank y conmigo... es casi la

hora, su arma comienza a tambalearse en dirección a Finch, y dejo que mis
músculos se tensen...

—Luca—. La voz de Finch... su tono suplicante y vulnerable es como un

estilete directo a mi corazón. No puedo negarle nada cuando suena así.

Y así, aunque cada átomo de mi cuerpo me grita para eliminar la amenaza,

me alejo lenta y cuidadosamente de la puerta y dejo que Maggie Donovan la
atraviese. Su arma, como preveía, se agita salvajemente en su mano, de mí a
Frank a Finch y de vuelta a mí.

Sería una muerte fácil.

Pero simplemente la veo irse.

La oímos detenerse justo fuera de la puerta, Frank y yo, y él levanta una ceja
mientras ella maldice en silencio. Dejamos a todos los hombres muertos y Joey
Fuscone recibió tantas balas de los dos que tendrá que ser identificado por los
registros dentales. Después de un breve silencio, hay un sonido de tacones altos
que se alejan rápidamente.

No pierdo más tiempo y corro hacia Finch. Se está desplomando, con la cara
fastidiada por el dolor y el alivio, y sus manos, cuando las agarro, están frías como
el hielo. —Ángel, ángel—, murmuro, tirando de las cuerdas. —Quédate
conmigo. No te desmayes sobre mí.— Giro la cabeza y silbo: —¡Frank!
¡Consigue un maldito cuchillo!

—Te tengo, hermano—, dice Frank, sacando una navaja suiza.

—Eres un maldito Boy Scout, hermano Frank—, dice Finch débilmente, con
la cabeza hacia adelante.

—Shh.— Le levanto la cara, limpiando la sangre mientras Frank corta las

cuerdas.

—Shh—, Finch me copia. —¿Estoy hablando demasiado?

282
 283

—Puedes hablar todo el maldito día después de que me asegure de que estás
bien—. Me inclino y le beso la frente.

—Ay.

—Lo siento, lo siento...— Las cuerdas se sueltan y Finch cae en mis brazos.

—Sácame de aquí—, murmura en mi cuello.

—Lo haré—, lo prometo. —Nos vamos a casa.

*****

Pasan doce horas antes de que Finch vuelva en sí, y en cuanto lo hace, se
queja de su vejiga. Pero sé que se siente mejor cuando sugiere deportes acuáticos
mientras le ayudo a orinar.

Me he concentrado en si hay o no sangre en su orina, pero su tono

esperanzador me hace reír con sorpresa. —Sólo mantén tu libido bajo llave por
ahora, ¿de acuerdo?— Se lo digo, y lo meto en sus pantalones.

—No eres divertido.

Lo llevo de vuelta a la cama, donde se acuesta de nuevo despacio, pero luego

me toma la mano, con los ojos bien abiertos.

—¿Celia?

—Está bien—, digo tranquilamente, y le paso la otra mano por el pelo. —No
la lastimaron, sólo la ataron. Dejé a Marco con ella y a Frank y vine por ti.

—Pero, ¿dónde está ella...?

—Ella y Frank están aquí, en casa con nosotros. Y tengo a Marco vigilando
la puerta. Todo está bien, ángel.

283
 284

Se queda callado, pensando. —Gracias por no matar a Maggie, supongo.

No digo nada. ¿Qué hay que decir? Debí haberla matado. Hubiera sido lo
más inteligente. Todavía no entiendo por qué quería que la dejara ir.

—¿Por qué no lo hiciste?— Finch pregunta.

—¿Por qué no la maté?

Asiente con la cabeza. No es una pregunta con culpa, sólo curiosidad.

—Porque me pediste que no lo hiciera—, le digo. —Y porque te amo.

Finch se queda muy silencioso al oir eso, incluso su aliento se calma. Me

acerco y tomo su mano, su mano izquierda con el anillo de bodas. Sus dedos
pasan por los míos y sonríe. —Lo siento—, dice suavemente. —No lo he
entendido bien. Repítelo.

—Te amo, ángel. Te amo con todo lo que hay en mí. Y por el resto de
nuestras vidas juntos, nunca volveré a negarlo.

Sus ojos son brillantes, pero sigue sonriendo. —Yo también te amo, cariño.
Para siempre.

No puede contener la única lágrima que se le escapa por el rabillo del ojo,
pero no me importa. Por una vez en mi vida, he hecho llorar de felicidad a
alguien.

Pasamos un agradable interludio haciendo promesas entre besos suaves hasta

que se detiene, me empuja hacia atrás, y estrecha sus ojos hacia mí. —¿Cómo
supiste adónde me habían llevado?

Ah. Pensé que podríamos llegar a eso eventualmente. No estoy seguro de

cómo se va a tomar Finch esta noticia, pero no quiero ocultarle nada más. Saco
mi teléfono, la pantalla rota y todo, y saco la aplicación de rastreo.

Él frunce el ceño. —¿Ese soy yo? ¿Ese círculo brillante?

284
 285

—Sí.

—¿Me pusiste un maldito implante en el cuello o algo así? ¿Dónde está

el...?— Lo entiende. Me mira, la cara se le oscurece. —Oh, hijo de puta.

—Mira, lo importante es que estás a salvo, y es gracias a...

—Pusiste un rastreador en mi maldito anillo de bodas, ¿no?— pregunta, su

voz baja y peligrosa.

Nunca antes había oído a mi marido sonar peligroso. Es lindo. Pero trato de
no sonreír.

—Eso no está bien, Luca—, dice. —Eso está tan lejos de estar bien que no
puedo ni siquiera empezar a decirte...

—Qué tal esto—, entro a la fuerza. Podría señalar que se suponía que era un
prisionero, un rehén, pero no creo que eso lo calme. —Yo también pondré un
rastreador en mi anillo, y tú recuperarás tu teléfono. Puedes vigilarme, si yo
puedo vigilarte a ti. ¿Trato hecho?

Su enojo eventualmente se suaviza. —Un nuevo teléfono, no el viejo. Quiero

el último modelo.

—Bien.

—Y tienes que comerme el culo durante una semana, todas las noches.

No puedo evitar resoplar eso. —Bien. Qué terrible castigo. ¿Estoy

perdonado?

—No—. Hace pucheros y luego se rinde. —Pero lo serás, eventualmente.

Antes de que pueda inclinarme para besarlo con cuidado, hay un golpe
silencioso en la puerta. Miro hacia arriba, con los sentidos alerta. —¿Qué?—
Llamo.

285
 286

—Te necesitamos abajo, Jefe—, Marco llama de nuevo. —Tenemos una

visita.

*****

Bajé con Marco y encontré a Frank en el vestíbulo con su arma desenfundada,

con los ojos fijos en las cortinas que dan a la entrada. Y esperando en ese portal
está Angelo Messina, el guardaespaldas de Tino. Verle aquí sin avisar y sin Tino
me deja la sangre helada. Sólo hay dos cosas que la visita de Angelo puede
significar.

Una, que estoy a punto de ser golpeado por desobedecer órdenes.

O dos...

Celia llega al pasillo desde la cocina, con la cara pálida y los ojos oscuros
abiertos por el miedo. —¿Frank? ¿Qué está pasando?

—Lleva a Cee con Finch—, le digo a Marco. —Protégelos.

Marco empuja a Celia arriba, y una vez que escucho la puerta del dormitorio
cerrarse, el pequeño sonido que se oye en el silencio, le doy a Frank el
asentimiento. Se acerca a la puerta y llama a través de ella, un simple —Qué.

—Déjame entrar, Frankie—, llama Angelo. —Noticias para compartir.

Suena exhausto. Frank me mira y yo vuelvo a asentir con la cabeza.

Angelo, cuando la puerta se abre, está cansado de la batalla. Se inclina contra

el marco de la puerta y saluda con la cabeza, y le entrega su arma a Frank.

—Será mejor que entres—, le digo, poniendo mi arma de nuevo en la funda.

Frank, que ha tomado el arma de Angelo, mantiene su propia vigilancia sobre
Angelo.

286
 287

—Registrame primero—, dice Angelo con una mirada. Siempre consciente

de la seguridad.

—Si estás planeando matarme, hazlo. ¿No? Entonces entra por la maldita
puerta para que pueda cerrarla de nuevo.

Refunfuñando, Angelo me sigue hasta la sala de estar. Su hermoso rostro está

magullado y sangrando, pero se sienta derecho y alerta en el sillón.

—¿Por qué no estás con Tino?— Pregunto, sin preámbulo. Si necesita

primeros auxilios, puede tenerlos después de nuestra conversación. Porque creo
que sé lo que va a pasar, y es más importante que los cortes y rasguños.

Angelo se mira las manos. —Tino está muerto.

No puedo evitar la deglución involuntaria, el arrebato de un extraño

arrepentimiento. Si hubiera ido allí cuando me lo ordenaron, pero lo aparto. —
¿Quién más?

Nombra a los muertos, y más de uno de mi equipo está entre ellos. Los envié
allí sin su Capo para guiarlos, y han pagado su obediencia con sus vidas. Pero yo
no. No, todavía estoy respirando. Me siento asqueado de mí mismo.

—Debería haber estado allí—, murmuro, pero Angelo sacude la cabeza.

—No habría hecho la diferencia. Los Clemenza también estaban allí,

apoyando a Fuscone. Hubo muchas bajas de su lado, me alegra decir, pero
Fuscone se escapó. He oído que Joey está muerto, sin embargo...

Le doy una sonrisa sombría. —Ciertamente lo está. Pero nada de esto explica
por qué estás aquí, Angelo. Si es sólo para darme las malas noticias...

—No—. Mete la mano en un bolsillo interior y Frank, que ha estado de pie

en la puerta, da un paso adelante. Angelo levanta las manos lentamente. —Te
dije que me registraras—, dice con una sonrisa torcida. —Es un teléfono. Tino
grabó algo para ti.

287
 288

—Entonces lo sacaré para ti—, dice Frank, y mete la mano en la chaqueta de

Angelo. Su mano sale con un teléfono, que mira como si fuera una trampa, antes
de devolvérselo a Angelo.

Angelo no dice nada más, sólo se desplaza a través de su teléfono para

encontrar el vídeo, y me lo muestra. No es mucho tiempo, pero me duele más de
lo que esperaba ver a Tino acorralado. Está acurrucado en una habitación oscura,
y en el fondo puedo oír gritos y disparos. La luz del teléfono hace que su cara se
destaque, un blanco fantasmagórico.

—Luciano—, dice, y su voz no ha perdido nada de su timbre. Incluso sonríe.

—Hoy has hecho la elección correcta, y te doy las gracias por ello. Me alegro de
que mi última noche en la tierra la pasé contigo, Finch y Connie anoche. Todos
vosotros, de verdad, sois mi Famiglia. Y ahora, dejo a mi familia a vuestro
cuidado.— Hace una pausa, mientras las armas se acercan. Hay un grito
apagado, y veo que Connie está acurrucada contra él, con su cara presionada
contra su pecho. —Te envío a Connie con Angelo. Por favor, protégela. Y a mi
hija, ¿eh? Confía en que Angelo te ayude, es un buen hombre. Espero que te
sirva tan fielmente como me ha servido a mí.

La pantalla se detiene, congelada en la cara de Tino. Está sonriendo, incluso

en su hora más oscura.

Miro hacia arriba. —¿Dónde está Connie?

—El hospital—, dice Angelo, con la cara arrugada por el arrepentimiento. —

Dispararon al coche mientras nos alejábamos, la golpearon. No había nada que
pudiera hacer excepto seguir conduciendo, llevarla al hospital. Tino me hizo
llevarla y dejarle. No quería dejarlo, pero él... me ordenó que me fuera—. Angelo
deja caer su cara en sus manos, los hombros temblando, y no es la primera vez,
me pregunto exactamente cuáles son sus sentimientos por Tino. Eran.

—Estás seguro de que él...

—Estoy seguro—, dice, limpiándose la cara. —Acababa de sacar a Connie

por la parte de atrás cuando oí que derribaban la puerta... Les disparó, ellos
devolvieron los disparos. Luego, más tarde, se alegraron de ello...— Mira hacia

288
 289

arriba, con la cara húmeda y gris, pero decidido. —Voy a matar a cada uno de
esos hijos de puta. Lenta y dolorosamente.

—Los cazaremos juntos.

Angelo sacude la cabeza. —Tú no, jefe. Eres demasiado importante para la
Familia.— En mi ceño fruncido, continúa: —Ya has oído lo que ha dicho Tino.
La familia es tuya ahora.

—Pero él... él sólo quería...

—No. Fue su último deseo. Ha pasado la Familia a su cuidado... Jefe.—

Angelo inclina su cabeza respetuosamente.

—Mierda, Georgie—, susurra Frank.

Pero las palabras me fallan. Acabo de recibir todo lo que siempre quise en
bandeja de plata. Este es el momento por el que he estado trabajando toda mi
vida.

Nunca pensé que sabría tan amargo.

—Hay una cosa más—, añade Angelo. —Sobre Finch.

289
 290

Capítulo 39

Finch

—No oigo armas—, susurra Celia después de un rato. Estamos acurrucados

juntos en la cama y tengo mi brazo alrededor de ella. Ella estalló en lágrimas tan
pronto como me vio, y admitiré que yo también me puse un poco lloroso.

Marco está de pie en la puerta, con el arma fuera, como una estatua. Tienes
que admirar su ética de trabajo.

—Tal vez deberíamos bajar y ver...— Celia se aleja.

—No—, digo, frotando su brazo. —Luca y Frank nos quieren aquí.

Deberíamos hacer lo que dicen.

Ella da una sonrisa temblorosa. —Ahora estoy muy preocupada, si crees que
debemos hacer lo que nos dicen.

Pero antes de que pueda responder, hay pasos afuera, y un toque en la puerta.
Celia y yo nos ponemos tensos, pero luego una voz dice: —Soy yo. Abre.

Luca. Me relajo. Pero una vez que Marco abre la puerta y veo la cara de
Luca, me preocupo de nuevo. Se acerca a la cama y sonríe.

—Oh, Dios. ¿Qué pasa?

—Necesito hablar contigo, ángel. A solas, si no te importa, Cee?

Celia se levanta de la cama sin decir una palabra y baja corriendo a buscar a
Frank. Marco sale tras ella y Luca cierra la puerta de nuevo.

—Nene, me estás asustando—, le digo, y retira las sábanas.

—Quédate ahí—, dice rápidamente, acercándose a mí. —Necesito hablarte

de... cosas—. Me empuja suavemente hacia atrás, y le dejo que reorganice las
cubiertas para que esté bien arropado.

290
 291

—No parecen buenas noticias.

—No lo son—, dice simplemente, y luego me lo dice.

Me dice que Tino, el gran Don Augustino Morelli, leyenda y señor de la

ciudad de Nueva York, ha muerto.

Que Connie está en el hospital, y que probablemente no lo logre.

Que la mitad de la familia Morelli ha desertado a Sam Fuscone, y que la mitad

de los que se mantuvieron leales están muertos de todos modos.

Y que él, Luciano D'Amato, es el nuevo jefe de la familia Morelli.

Es mucho para asimilar. —¿No es la familia D'Amato ahora?— Pregunto,

porque mi cabeza está nadando y tengo que empezar en algún lugar.

Luca da una pequeña sonrisa. —No funciona así. Hemos sido los Morellis
por generaciones, y no voy a cambiar eso ahora. El nombre tiene poder. Además,
ángel, hay algo más que necesito decirte. Angelo me dio una copia del testamento
de Tino. Lo cambió hace poco, después de que Connie se quedara embarazada,
creo.

—¿Está bien?— Digo con el ceño fruncido. No veo cómo esto tiene que ver
con nada.

—Dejó la mitad de su fortuna a su hijo con Connie, basándose en el hecho de

que nació, y, bueno, que es suyo.

Yo resoplo. —No es un tonto. Pero tampoco Connie, y apuesto a que ese

bebé es de Tino. No se arriesgaría a andar por ahí con otro. Estaba tan feliz
cuando me dijo...— Yo me quedo callado. —Luca, tenemos que protegerla. Y
si no podemos, si ella muere, tenemos que cuidar de su hijo. Prométemelo.

Me toma de las manos. —Te prometo que lo haremos. Pero hay más.—
Respira profundamente. —La otra mitad de su fortuna va para ti.

291
 292

Me da un ligero soplo de risa. —Sí, está bien.

Luca no dice nada.

—Espera, ¿hablas en serio?

—Pajarito, yo no estaría haciendo bromas en un momento como éste.— Él

traga. —Tino te lo dejó porque... realmente no quería decírtelo así, pero...

Siento frío por todas partes. —Será mejor que me lo digas—, digo, pero mi
voz suena muy lejos para mis propios oídos.

—Tú eras, tú eres el hijo de Tino Morelli. Su hijo con Orla Fincher Donovan.
Tu madre, uh...— Se detiene, pensando, tratando de encontrar las palabras
adecuadas.

Supongo que no puedo culparlo. No hay una buena manera de decirle a

alguien que su madre estaba corriendo alrededor de su padre. Su no-papá, de
hecho. —Bueno, mierda—, digo. —Todo lo que Maggie dijo tiene mucho más
sentido ahora mismo—. Mi voz suena ligera, pero no me siento así.

El mundo entero está cambiando a mi alrededor, y estoy tratando de agarrar

el nuevo sentido de las cosas, pero es como tratar de retener el agua. Recuerdo
las palabras de Maggie, el odio en su cara mientras lo decía. Soy la hija de mi
padre. Pero tú... tú eres sólo un chucho.

—Pero nunca supe...— Empiezo, y luego la verdad me golpea. Nunca tuve

la oportunidad de conocer a Tino, no como mi padre. Ahora soy huérfano, y
nunca tuve la oportunidad de conocer a mi padre antes de que muriera. —No es
justo...

Luca me acerca y me sostiene mientras lloro, con su mano frotando mi

espalda. No me dice que todo va a estar bien. Me alegro de eso, porque sería una
mentira.

*****

292
 293

No hay nada de bueno en todo esto.

Los próximos días pasan de forma borrosa para mí. Vamos a funerales, tantos
funerales, para los hombres que murieron con Tino y finalmente, para el mismo
Tino. Hay grandes reuniones en casa, muchos hombres murmurando y alcohol y
brindis y recuerdos compartidos, pero intento quedarme arriba con Celia y pensar
en otras cosas.

Hay una cosa buena, e incluso esto no es una cosa buena: Connie no está
muerta. Sólo que tampoco está viva. Celia va a visitarla todos los días, y yo voy
varias veces a la semana. Los doctores nos dicen que no puede oírnos, pero le
tomamos la mano de todos modos y le decimos mentiras. Que se pondrá bien.
Que le daremos los mejores cuidados cuando se despierte.

No se va a despertar. Pero su bebé está creciendo, y Celia se puso histérica

cuando los doctores sugirieron que le quitáramos el soporte vital a Connie. No
podía soportar la idea de que el bebé no tuviera una oportunidad de vivir, y yo
tampoco. Este niño va a ser mi hermanito o hermanita, después de todo. Así que
al final todos acordamos que una vez que el bebé naciera, volveríamos al
tratamiento de Connie.

Esa es otra mentira, sin embargo. El alma de Connie ya se ha ido, y una vez
que el bebé nazca, pediré a los médicos que apaguen el soporte vital.

Por otro lado, todo lo que Luca me dijo resultó ser verdad.

Hemos especulado juntos sobre cuándo Tino supo que yo era su hijo, por qué
estaba tan seguro, por qué nunca dijo nada sobre ello hasta tanto tiempo después
de casarnos... Al menos una de nuestras preguntas fue respondida, sin embargo,
cuando Marco confesó tímidamente haberle proporcionado algunos de mis
cabellos a Tino a petición suya. Y Luca encontró una carta guardada en la caja
fuerte de Tino de un laboratorio, confirmando mi condición de su hijo. Estaba
fechada el mismo día que cambió su testamento.

Pero Tino debe haber sabido antes de eso, creo.

293
 294

Ahora que sé la verdad, puedo ver sus rasgos superpuestos a los míos. Mis
extraños ojos son una mezcla del verde de mi madre y el caramelo de Tino. Mi
nariz es la misma que la de Tino, y tal vez incluso la forma de mis labios. Sí.
Estoy seguro en mi corazón de que Tino debe haber sabido exactamente quién
era yo todos estos años, pero eligió mantenerse fuera de mi vida por una razón u
otra.

Tal vez mamá quería que Tino se mantuviera alejado, tanto por su bien como
por el mío. Pero yo siempre fui el favorito de mamá, y creo que parte de la razón
fue porque le recordaba al hombre que realmente amaba: Tino Morelli, su amigo
del barrio de la infancia y enemigo de su marido en la edad adulta.

O tal vez Tino entendía el peligro. Si Howard Donovan, el jefe de la mafia

irlandesa, se daba cuenta de que su único hijo no era suyo, que su tocayo era
realmente el hijo amado de su esposa y su enemigo...

Bueno, eso es exactamente lo que pasó. Los Donovan lo descubrieron, o

alguien se lo dijo. Y luego papá y Maggie querían matarme. Debería estar
muerto. Si mamá no me hubiera empujado en el último segundo, esas balas me
habrían volado como debían, en vez de a ella.

Algún día, tal vez, averiguaré más. Sé que mamá tenía un diario en alguna
parte, pero no puedo ir a la casa de la familia en Boston y pedirlo. No sin que me
maten, de todas formas. Por ahora, sólo intento concentrarme en las cosas más
felices.

Como que Celia y Frank finalmente tengan el tipo de lugar que se merecen.
Se mudaron a nuestra casa hace unas semanas, pero hoy se mudan de nuevo. No
a su antigua casa, sino a otra de las propiedades de Tino no muy lejos de la
nuestra. Celia ha perfeccionado el arte de parecer respetuosa y al mismo tiempo
increíblemente feliz por dentro. Estoy feliz de que Luca y yo podamos hacer esto
por ellos. Luca incluso hizo a Frank Capo de su propio equipo a instancias mías.

—Frank no es realmente el tipo de hombre que...— se evadió en su momento.

Estábamos en su estudio, analizando los nombres y las opciones y posiciones.
Nunca me di cuenta de lo complicado que era todo esto de la mafia hasta que mi
bebé se convirtió en el jefe. Hay muchos puestos que llenar, muchos hombres

294
 295

que probar. Luca aún sospecha de algunos leales a Fuscone entre las filas, pero
confía en que los eliminará.

Yo también estoy seguro, porque conozco a mi hombre. Nació para grandes

cosas, y grandes cosas han llegado para él.

—Dale a Frank una maldita oportunidad. Ya ha estado a tu sombra bastante

tiempo—, le dije, y Luca había sacudido la cabeza, pero cedió.

—Tal vez debería hacerte consigliere—, dijo, sólo medio sarcásticamente. —

Estás tan decidido a darme consejos todo el tiempo.

Sólo me encogí de hombros. —Tal vez deberías. Pero incluso si no lo haces,

todavía tienes que escuchar mi consejo. Porque soy tu marido y me quieres—, le
dije, y salté a su regazo.

Juntos, somos un equipo formidable.

No pasará mucho tiempo antes de que gobernemos esta ciudad.

*****

Finalmente, estamos solos en nuestro hogar.

Frank y Celia se han ido después de nuestra nueva tradición: La cena familiar
de los viernes por la noche. Marco y Angelo, nuestros fieles guardaespaldas, han
sido enviados a casa para pasar la noche. Los guardias de la casa están afuera,
armados hasta los dientes, pero los Fuscones y sus aliados se han retirado por
ahora, lamiendo sus propias heridas. Ninguno de los dos bandos ha ganado esta
batalla, y los federales siguen buscando entre los escombros.

Pero nada se va a pegar a mi hombre, porque ni siquiera estaba allí.

—Deja eso—, le digo a Luca ahora. Está tratando de apilar el lavavajillas,

pero no tiene ni idea de lo que está haciendo, Dios lo quiera. —Sigo diciéndote
que necesitamos contratar una criada.

295
 296

Me da una cálida sonrisa, la sonrisa que me reserva sólo a mí. —No me

importa hacerlo. Me hace sentir... cómodo.

—Entonces siéntete cómodo por la mañana. Ahora mismo quiero que me

sientas a mí. Vamos a la cama.

—Bueno, cuando lo pones así...— Él viene alrededor de la isla de la cocina

y me besa, largo y profundo, y yo me derrito en él. —A la mierda los platos—,
dice, subiendo a por aire.

*****

Hay algo sagrado en hacer el amor con mi marido en el lecho matrimonial

esta noche, cuando por fin estamos solos y nuestros enemigos han sido
expulsados por ahora. Luca trata de darme la vuelta, quiere comerme, pero yo no
se lo permito.

—No esta noche. Me encanta eso...

—Sé que lo hace—, ronronea.

—Pero esta noche te quiero de cerca y de cara—. Envuelvo mis piernas

alrededor de su cintura y lo aprieto contra mí, para sentir la cabeza de su polla
frotándose contra mí, burlándose de mi anillo. Me agacho y empapo su polla con
lubricante, jugando con las venas y las crestas a lo largo de su polla, la acaricio y
la molesto hasta que sus brazos tiemblan mientras se mantiene en equilibrio sobre
mí.

—¿Preparado?— Pregunto, sonriendo en su cara.

—Durante cinco años—, susurra.

Me froto su polla en mi arruga otra vez, abriendo bien los muslos para que mi
agujero se relaje, se abra para él, y se desliza lenta y profundamente, dejando salir
un largo suspiro mientras lo hace. Estamos cara a cara, labios a labios, respirando
en el alma del otro mientras nos movemos juntos como uno en la cama,

296
 297

construyendo el fuego entre nosotros. Nunca me cansaré de la polla de mi marido,

y se lo digo a medida que se adentra más profundamente.

—Bien—, murmura. —Porque nunca me cansaré de cada pequeña parte de

ti.— Nos da la vuelta y me hace montarlo, con su polla todavía enterrada hasta
la empuñadura en mí mientras nos movemos, y yo lo monto así, dejándole que
me mire, girando mis caderas, follando en su apretado agarre mientras me trabaja.

Nos corremos, y puedo sentir su flujo caliente dentro de mí mientras lo pinto,

le marco el pecho, mi semen lo adorna con perlas como las vestiduras de un rey.

*****

—Todavía no me gusta que tu hermana ande por Boston libre y

despreocupada—. Nos hemos duchado, nos hemos limpiado muy bien y nos
hemos vuelto a meter en la cama, pero aún no nos hemos saciado. Así que estoy
acostado encima de Luca, nuestras pollas medio duras presionadas, y nos
tomamos nuestro tiempo, no hay necesidad de apresurarse para terminar.

Tenemos toda la noche si lo queremos.

—Oh—, digo, pasando mis dedos por el pelo de su pecho. —Maggie tendrá
lo suyo.

Se desplaza, quitando su boca de mi cuello, aunque sus dedos, felizmente,

siguen tirando de mis pezones. —¿Qué quiere decir?

—¿Qué crees que quiero decir?

Sus manos dejan mis pezones y se deslizan por mis brazos, abrazándome
fuerte. —Ángel, la vida habría sido mucho más sencilla si me hubieras dejado
matarla en ese almacén. ¿Por qué me hiciste dejarla ir?

Me empujo de sus brazos y me apoyo en un codo para poder mirarlo a la cara.

—Porque quería vivir, y Maggie no es una profesional. No tenía ni idea de lo que
estaba haciendo con esa pistola. No quería arriesgarme a que esa tonta me
disparara a mí, a ti o a Frank por error. Y ella... me recordó a mamá ese día. No

297
 298

podría haberme quedado parado y ver a mi madre morir de nuevo, no ese día.
¿Entiendes?

Él asiente con la cabeza, los dedos se arrastran por mi mejilla.

—Pero sabiendo lo que sé ahora, sobre Tino, sobre mamá... cuidaremos de

Maggie—, le aseguro. —Y de Howard Donovan, también. Primero me vengaré
por mi madre, y luego por mi padre. Sacaremos a los Fuscones, luego a los
Clemenzas...

—¿Por qué no sólo todas las familias de Nueva York mientras estamos en
ello?— Luca sugiere con una sonrisa.

Asiento con la cabeza. —Ahora estás pensando en grande, nene. ¿Por qué
no los sacas a todos y gobiernas la ciudad?

Su sonrisa desaparece cuando lo asimila y lo piensa. Sus ojos buscan los

míos. —¿Es eso lo que quieres? Porque lo haré. Te daré esta ciudad, si la
quieres.

Yo sonrío. —Ahora mismo, todo lo que quiero es una respuesta a una simple
pregunta—, digo, porque el momento de los negocios no es ahora. Ahora mismo,
todo lo que quiero es disfrutar de mi marido. —¿De dónde carajo salió 'Georgie'?

Luca hace un ruido que nunca antes le había oído hacer: una risa. Y luego
me habla de besar a los chicos y hacerlos llorar.

—Una canción infantil—, digo por sexta vez después. —Debí haberlo
adivinado. Se trata del nivel del hermano Frank.

Luca sigue medio sonriendo, sigue medio avergonzado. —No se lo digas a

nadie—, bosteza. —Nunca sobreviviré. Además...— me acerca. —No pienso
hacer llorar a mi chico nunca más.

—Hm—, digo, dudoso. —Eres una especie de imbécil irreflexivo de vez en

cuando, nene. ¿Qué pasa si me haces llorar sin querer?

298
 299

Sólo estoy bromeando, pero Luca se pone muy serio. —Odiaría eso—, dice,
ahuecando mi cara. —He pasado los últimos meses haciéndote miserable, y
siendolo yo también... ¿y para qué? No volveré a hacerlo. Gritaré desde los
malditos tejados cuánto te quiero. Haré que esta ciudad se arrodille por ti,
pajarito, y te presente sus respetos como debe ser. Y si alguna vez vuelvo a hacer
algo que te ponga triste...

—¿Sí?

—Entonces me disculparé como un hombre y te compensaré. Y luego te

comeré el culo durante toda una semana, o cualquier cosa de sexo pervertido que
se te ocurra.

—Oh, bebé, tengo tantas ideas malvadas—, me río. —Tengo planes para ti.

Me empuja en la cama y se pone encima para poder chuparme los pezones.

—Mm, ¿lo haces?— murmura.

—Oh, lo hago. Lo hago.— Tantos planes.

Para Luca D'Amato.

Para la ciudad de Nueva York.

Para todo el maldito mundo...

Fin

299
 300

i
Pinzón.
ii
Mafioso.
iii
"FoMO" son las siglas en inglés de fear of missing out, cuya traducción al español es "miedo a
perderse algo".

300