Adiós ríos, adiós fontes
adiós, regatos pequenos;
adiós, vista dos meus ollos,
non sei cándo nos veremos.
Miña terra, miña terra,
terra donde m’eu criei,
hortiña que quero tanto,
figueiriñas que prantei.
Prados, ríos, arboredas,
pinares que move o vento,
paxariños piadores,
casiña d’o meu contento.
Muiño dos castañares,
noites craras do luar,
campaniñas timbradoiras
da igrexiña do lugar.
Amoriñas das silveiras
que eu lle daba ó meu amor,
camiñiños antre o millo,
¡adiós para sempre adiós!
¡Adiós, gloria! ¡Adiós,contento!
¡Deixo a casa onde nacín,
deixo a aldea que conoso,
por un mundo que non vin!
Deixo amigos por extraños,
deixo a veiga polo mar;
deixo, en fin, canto ben quero
¡quén puidera non deixar!
Adiós, adiós, que me vou,
herbiñas do camposanto,
donde meu pai se enterrou,
herbiñas que biquei tanto,
terriña que nos criou.
Xa se oien lonxe, moi lonxe,
as campanas do pomar;
para min, ¡ai!, coitadiño,
nunca máis han de tocar.
Adiós, ríos; adiós, fuentes; adiós,
arroyos pequeños;
adiós, vista de mis ojos,
no sé cuándo nos veremos.
Tierra mía, tierra mía,
tierra donde me crié,
huertecilla que tanto amo
higueruelas que planté.
Prados, ríos, arboledas,
pinares que mueve el viento,
pajarillos piadores,
casita de mi contento.
Molino entre castaños,
noches de luz de luna
campanitas timbradoras
de la iglesia del lugar.
Zarzamoras de las zarzas
que le daba yo a mi amor
caminos de los maizales
¡adiós para siempre adiós!
¡Adiós, gloria! ¡Adiós, contento!
¡Casa donde yo nací,
dejo mi pequeño pueblo,
por un mundo que no vi!
Dejo amigos por extraños,
dejo vegas por el mar,
dejo en fin, cuanto bien quiero…
¡quién pudiera no dejar!
Adiós, adiós, que me voy,
hierbas de mi camposanto,
donde padre se enterró,
hierbas que he besado tanto
mi tierra que nos crió.
Ya se oyen lejos, muy lejos
campanas del manzanal
para mí, ¡ay! pobrecillo
nunca más me tocarán.
Goodbye, rivers, goodbye, springs,
Goodbye, trickling streams;
Goodbye, all I see before me:
Who knows when we’ll meet again?
Oh my home, my homeland,
Soil where I was raised,
Little garden that I cherish,
Fig trees I grew from seed.
Meadows, rivers, woodlands,
Pine groves bent by wind,
All the chirping little songbirds,
Home I cherish without end.
Mill nestled between the chestnuts,
Nights lit brightly by the moon,
Tremor of the little bells,
My parish chapel’s tune.
Blackberries from the wild vines
I picked to give my love,
Narrow trails between the corn-rows,
Goodbye, forever goodbye!
Goodbye, glory! Goodbye, gladness!
I leave the house where I was born,
Leave my village so familiar
For a world I’ve never seen.
I’m leaving friends for strangers,
Leaving prairies for the sea,
Leaving all that I love dearly…
Oh, if I didn’t have to leave!…
Goodbye, goodbye, I’m going,
All you grasses over the graves,
Where my father lies deep buried,
Grass I’ve often leaned to kiss,
Sweet soil where we were raised.
Far off I hear them, far away,
The bells over in Pomar,
That ring for me, oh, heartache,
They’ll ring for me no more.
¡Adiós tamén, queridiña… ¡Adiós también, ay querida, Goodbye too, my beloved…
Adiós por sempre quizáis!… Adiós por siempre quizás! Goodbye forever it may be!…
Dígoche este adiós chorando Te digo este adiós llorando I cry as I bid you farewell
desde a beiriña do mar. desde la orilla del mar. From the shoreline of the sea.

Non me olvides, queridiña, No me olvides, ay querida, Don’t forget me, home beloved,
si morro de soidás… si muero de soledad, Though I die of loneliness…
tantas légoas mar adentro… tantas leguas mar adentro. So many leagues across the sea…
¡Miña casiña!, ¡meu lar! ¡Adiós mi casa!, ¡mi hogar! My sweet abode! My hearth!

TRADUCIÓN AL INGLÉS DE ERÍN

MOURE, Galician Songs/Cantares
gallegos (Small Stations Press-Xunta
de Galicia, 2013)