LA PARÁFRASIS Y SUS TIPOS

Lectura, Expresión Oral y Escrita II

Segundo semestre
En tu opinión…..

¿Qué es LA PARÁFRASIS?
La paráfrasis es…
un discurso o un texto que pretende explicar y ampliar una información, con
el objetivo de hacer que los datos se vuelvan más fáciles de entender y
asimilar por el receptor. El concepto deriva de paraphrăsis, un término latino.

Lo que busca la paráfrasis es aclarar las distintas dimensiones de un mensaje.

Para esto desarrolla una especie de imitación del discurso original, aunque
apelando a un lenguaje diferente.

Existen diversas maneras de realizar una paráfrasis. Puede rescribirse

absolutamente el mensaje, creando un texto nuevo pero que mantenga el
primer significado. Otra opción es apelar a la sinonimia para cambiar las
palabras, conservando la sintaxis casi sin alteraciones.
Entonces…..

¿Qué es LA PARÁFRASIS?
En pocas palabras…

Usar nuestras propias

palabras para redactar
nuevamente un texto,
sin alterar la idea
original del autor
Ejemplos:
 “El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona”. (Aristóteles)

 “Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el

resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa”.
(Mahatma Gandhi)

 “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día de tu

vida”. (Confucio)

 “La risa es el sol que ahuyenta el invierno del rostro humano”. (Victor
Hugo)
Da las siguientes definiciones

 Luna
 Algas

 Elefante  Anciano
 Bomba  Barco
 Dinosaurios
 Cohete

 Corazón
EJERCICIOS DIVERTIDOS
SOBRE LA PARÁFRASIS
REFRANES POPULARES CON PALABRAS
CIENTÍFICAS. ¡DESCÚBRELOS!
Ocúpate de la alimentación de las aves córvidas y éstas te extirparán las
estructuras de las fosas orbitarias que perciben los estímulos visuales.

Cría cuervos y te sacarán los ojos

 Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le
entolda.
El que a
buen árbol se
arrima,
buena
sombra le
cobija.
 A equino objeto de un obsequio, no se le aquilatan las
piezas odontoblásticas.

A caballo regalado, no se le ve colmillo.

 Las exequias con candel son más tolerables.
Las penas con pan son menos, pio
piooooo 
EJERCICIOS PARA TI. BUSCA LAS PALABRAS
DESCONOCIDAS EN TU DICCIONARIO Y ENGROSA
TU GLOSARIO.
 Más vale plumífero volador en fosa metacarpiana, que
diez elevado al cuadrado pululando por el espacio.

 Crustáceo decádopodo que pierde su estado de vigilia, es

arrastrado por el ímpetu marino.

 Relátame con quién deambulas y te manifestaré tu

idiosincrasia.
RECUERDA QUE DEBES BUSCAR LAS PALABRAS
DESCONOCIDAS EN TU DICCIONARIO Y
ENGROSAR TU GLOSARIO.
 La ausencia absoluta de percepción visual torna
insensible al órgano cardiaco.

 H2O que no has de ingurgitar, permítele que discurra por

su cauce.

 Existe un felino en cautiverio.

 Cavidad gástrica satisfecha, víscera cardiaca eufórica

LA PARÁFRASIS
 Mecánica: Consiste en sustituir por sinónimos o
frases alternas las expresiones que aparezcan en un
texto, con cambios sintácticos mínimos.
Texto original: La iglesia estaba ya vacía. Dos hombres esperaba ya en la
puerta a Pedro Páramo, quien se juntó con ellos y juntos siguieron el
féretro que aguardaba descansando encima de los hombros de cuatro
caporales de la Media Luna.

Paráfrasis mecánica: El templo había sido ya desocupado. Un par de

hombres aguardaba ya en la entrada a Pedro Páramo que se unió a ellos y
en compañía siguieron el ataúd que esperaba descansando en los hombros
de cuatro capataces de la Media Luna.
LA PARÁFRASIS
 Constructiva: Consiste en la reelaboración del
enunciado, dando origen a otro con características muy
distintas, pero conservando el mismo significado.

 Texto original: La iglesia estaba ya vacía. Dos hombres esperaba ya en la

puerta a Pedro Páramo, quien se juntó con ellos y juntos siguieron el
féretro que aguardaba descansando encima de los hombros de cuatro
caporales de la Media Luna.

 Paráfrasis constructiva: Ya había sido desocupado el templo. Un par de

hombres en la entrada aguardaba a Pedro Páramo que se unió a ellos y
siguieron juntos el ataúd que descansando sobre los hombros de cuatro
capataces de la Media Luna aguardaba.
Redacta una paráfrasis
“El factor determinante para que
nuestra vida sea un paraíso o un
infierno, es siempre nuestra
actitud ante las cosas.
La mitad de nuestras
Nuestra actitud es la fuerza
equivocaciones nacen de
motriz más importante en todos
que cuando debemos
nosotros, seamos conquistadores
pensar, sentimos,
o fracasados”
y cuando debemos sentir,
(Og Mandino)
pensamos.
(Proverbio Británico)
¿Qué aprendieron hoy?

¿Qué les gustó más?