3-2017-12-20-Concurso Nº 17118 - TU-Lengua Española

DOLORES AZORIN
FERNANDEZ
Generado desde: Universidad de Alicante
Fecha del documento: 28/09/2017
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
Este fichero electrónico (PDF) contiene incrustada la tecnología CVN (CVN-XML). La tecnología CVN de este fichero permite exportar e importar los datos
curriculares desde y hacia cualquier base de datos compatible. Listado de Bases de Datos adaptadas disponible en http://cv.normalizado.org/
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
DOLORES AZORIN FERNANDEZ
Apellidos: AZORIN FERNANDEZ

Nombre: DOLORES
Situación profesional actual
Nombre de la entidad: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad

Departamento, servicio, etc.: FILOLOGIA ESPAÑOLA, LINGUISTICA GENERAL
Categoría/puesto o cargo: CATEDRATICO/A DE UNIVERSIDAD
Ciudad de trabajo: Alicante, Comunidad Valenciana, España
Teléfono: (34) 965963400 - 3417 Fax: () 965903400 - Correo electrónico: dolores.azo
rin@ua.es
Fecha de inicio: 12/07/2002
Modalidad del contrato: Funcionario/a Tipo de dedicación: Tiempo completo
Cargos y actividades desempeñados con anterioridad
Nombre de la entidad Categoría/puesto o cargo Fecha

de inicio
1 Universidad de Alicante Catedrática de Universidad 01/06/2002
2 Universidad de Alicante PROFESOR/A TITULAR UNIVERSIDAD 02/09/1987
3 Universidad de Alicante Titular de Universidad 01/09/1987
4 Universidad de Alicante PROFESOR/A ADJUNTO/A 15/10/1983
5 Universidad de Alicante Titular Contratado 01/09/1983
6 Universidad de Alicante PROFESOR/A COLABORADOR 01/12/1982
7 Universidad de Alicante Colaborador 05/04/1982
8 Universidad de Alicante PROFESOR/A AYUDANTE DE CLASES 01/01/1981
PRACTICAS
9 Universitat de València PROFESOR/A AYUDANTE DE CLASES 01/10/1978
PRACTICAS
10 Universidad de Alicante Ayudante 01/09/1978
2
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
1 Nombre de la entidad: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad

Categoría/puesto o cargo: Catedrática de Universidad
Fecha de inicio: 01/06/2002 Duración: 15 años - 3 meses

Departamento, servicio, etc.: FILOLOGIA ESPAÑOLA, LINGUISTICA GENERAL, FACULTAD
FILOSOFIA Y LETRAS
Categoría/puesto o cargo: PROFESOR/A TITULAR UNIVERSIDAD
Teléfono: 3417 Correo electrónico: dolores.azorin@ua.es
Tipo de dedicación: Tiempo completo

Categoría/puesto o cargo: Titular de Universidad

Departamento, servicio, etc.: FAC. FILOSOFIA Y LETRAS
Categoría/puesto o cargo: PROFESOR/A ADJUNTO/A

Categoría/puesto o cargo: Titular Contratado
Fecha de inicio: 01/09/1983 Duración: 4 años

Categoría/puesto o cargo: PROFESOR/A COLABORADOR
Fecha de inicio: 01/12/1982 Duración: 10 meses

Categoría/puesto o cargo: Colaborador
Fecha de inicio: 05/04/1982 Duración: 1 año - 4 meses

Categoría/puesto o cargo: PROFESOR/A AYUDANTE DE CLASES PRACTICAS
Fecha de inicio: 01/01/1981 Duración: 1 año - 11 meses
3
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
9 Nombre de la entidad: Universitat de València Tipo de entidad: Centros y Estructuras

Universitarios y Asimilados
Ciudad de trabajo: Valencia, Comunidad Valenciana, España
Categoría/puesto o cargo: PROFESOR/A AYUDANTE DE CLASES PRACTICAS

Categoría/puesto o cargo: Ayudante
4
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
Formación académica recibida
Titulación universitaria
Diplomaturas, licenciaturas e ingenierías, grados y másteres
1 Titulación oficial: Titulado Superior

Nombre del título: Grado de Liecnciado en Filosofía y Letras
Entidad que expide el título: Universidad Autónomad de Barcelona
Fecha de titulación: 28/06/1977
2 Titulación oficial: Titulado Superior

Nombre del título: Licenciada en Filosofía y Letras
Entidad que expide el título: Universidad Autónomad de Barcelona
Doctorados
Programa de doctorado: Doctor en Filosofía y Letras

Universidad que titula: Universidad de Murcia
Fecha de la titulación: 30/12/1983
Conocimiento de idiomas
Idioma Habla Lee Escribe

Catalán Bien Bien Bien
Inglés Suficiente Suficiente Regular
Francés Suficiente Bien Suficiente
Actividad docente
Docencia impartida
1 Tipología de la docencia: Docencia oficial

Nombre asignatura/curso: FONÉTICA Y FONOLOGÍA ESPAÑOLAS
Titulación: GRADO EN ESPAÑOL: LENGUA Y LITERATURAS
N.º de veces impartido: 7
Fecha de última vez: 2018 Tipo de horas/créditos: Créditos
Número de horas/créditos: 6
Entidad de realización: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad
Ciudad: Alicante, España
Idioma de la asignatura: Español
5
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11

Nombre asignatura/curso: TRABAJO FIN DE MÁSTER
Titulación: MÁSTER UN. EN ESPAÑOL E INGLÉS COMO SEGUNDAS LENGUAS/LENGUAS EXTRANJERAS

Nombre asignatura/curso: LEXICOLOGÍA Y SEMÁNTICA DEL ESPAÑOL
Titulación: GRADO EN ESPAÑOL: LENGUA Y LITERATURAS

Nombre asignatura/curso: LEXICOLOGÍA Y LEXICOGRAFÍA ESPAÑOLAS
Titulación: DOCT. LIT. ESPAÑOLA E HISPANOAM., LENG.ESP., LING.GRAL. Y TEORÍA DE LA LIT.

Nombre asignatura/curso: ESPAÑOL ORAL

Nombre asignatura/curso: LÉXICO. ESPAÑOL L2/LE
Titulación: MÁSTER UN. EN ESPAÑOL E INGLÉS COMO SEGUNDAS LENGUAS/LENGUAS EXTRANJERAS
6
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11

Nombre asignatura/curso: TERMINOLOGÍA I
Titulación: Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Nombre asignatura/curso: TERMINOLOGÍA Y DOCUMENTACIÓN APLICADAS A LA TRADUCCIÓN
Titulación: GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Titulación: Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Titulación: Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Nombre asignatura/curso: LENGUA ESPAÑOLA I
Titulación: Licenciatura en Filología Catalana - plan 2000
7
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11

Titulación: Licenciatura en Filología Hispánica - plan 2000

Titulación: Licenciatura en Filología Inglesa - plan 2000

Nombre asignatura/curso: LÉXICO. ESPAÑOL LE
Titulación: Máster Oficial en Enseñanza de Español e Inglés como L2 / LE (2006)

Titulación: Licenciatura en Filología Francesa - plan 2000

Titulación: Licenciatura en Filología Árabe - plan 2000
8
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11

Nombre asignatura/curso: EL DICCIONARIO COMO INSTRUMENTO DE APRENDIZAJE: LOS DICCIONARIOS
DIDÁCTICOS DE EL ESPAÑOL
18 Tipología de la docencia: Docencia internacional

Nombre asignatura/curso: ERASMUS +
Titulación: ERASMUS +
Fecha de última vez: 2007 Tipo de horas/créditos: Horas
Entidad de realización: Tipo de entidad: Universidad
HEINRICH-HEINE-UNIVERSITÄT DÜSSELDORF
Ciudad: Alicante, Alemania

Nombre asignatura/curso: HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA II

Nombre asignatura/curso: LEXICOGRAFÍA DESCRIPTIVA DEL ESPAÑOL

9
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11





Nombre asignatura/curso: PRAGMÁTICA DEL ESPAÑOL
10
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11




Entidad de realización: UNIVERSITÄT SALZBURG Tipo de entidad: Universidad
Ciudad: Alicante, Austria

Entidad de realización: UNIVERSITÄT AUGSBURG Tipo de entidad: Universidad
Ciudad: Alicante, Alemania
11
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11

Nombre asignatura/curso: TERMINOLOGÍA DEL ESPAÑOL


Nombre asignatura/curso: EL ESPAÑOL DE AMÉRICA


12
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11

38 Tipología de la docencia: Docencia no oficial

Nombre asignatura/curso: XIV JORNADAS DE ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA: PALABRA TRAS PALABRA
Titulación: -

Nombre asignatura/curso: CURSO DE FORMACION INICIAL DE PROFESORES EN ENSEÑANZA E/LE
Titulación: -

Nombre asignatura/curso: FORMACION INICIAL DE PROFESORES EN ENSEÑANZA DE ESPAÑOL PARA
EXTRANJEROS
Titulación: -

Nombre asignatura/curso: III SEMINARIO HISPANO-ARGENTINO, LENGUAJES, DISCURSOS Y SOCIEDAD
Titulación: -

Nombre asignatura/curso: CURSO DE FORMACION INICIAL PARA PROFESORES DE ESPAÑOL COMO
LENGUA EXTRANJERA
Titulación: -
13
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11

Nombre asignatura/curso: I JORNADAS DE FONETICA ESPAÑOLA
Titulación: -
Dirección de tesis doctorales y/o proyectos fin de carrera
1 Título del trabajo: El tratamiento del léxico coloquial en diccionarios de aprendizaje de ELE: análisis comparativo
Tipo de proyecto: Proyecto Final de Carrera
Universidad que titula: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad
Ciudad: Alicante, Comunidad Valenciana, España
Doctorando-a/alumno-a: ARANDA SÁNCHEZ, BRUNO
Calificación: SB
Fecha de lectura: 14/06/2017 Fecha de mención: 14/06/2017
2 Título del trabajo: El tratamiento del "género" en las ediciones de 2001 y 2014 del Diccionario de la Real
Academia Española
Doctorando-a/alumno-a: MARTÍNEZ SELVA, JUAN MANUEL
Calificación: SB
3 Título del trabajo: La neología léxica: ensayo de un diccionario de neologismos de la prensa de Alicante y Murcia
Doctorando-a/alumno-a: MOLINA SIERRA, DAVID ANTONIO
Calificación: NT
4 Título del trabajo: LAS FÓRMULAS RUTINARIAS EN EL ESPAÑOL ACTUAL

Tipo de proyecto: Tesis Doctoral
Doctorando-a/alumno-a: Alvarado Ortega, Maria Belen
Calificación: EXCEL. CUM-LAUDE MAJORIA
5 Título del trabajo: ANÁLISIS CONTRASTIVO LOCATIVO-NOCIONAL DE LA COMPLEMENTACIÓN DE

RÉGIMEN VERBAL EN EL ESPAÑOL HABLADO EN ALICANTE: USOS ESPACIALES Y ABSTRACTOS DE
SALIR Y ENTRAR
14
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
Doctorando-a/alumno-a: BARRAJON LOPEZ, ELISA

Calificación: EXCEL. CUM-LAUDE UNANIM.
6 Título del trabajo: EL USO DEL DICCIONARIO BILINGÜE CASTELLANO/VALENCIANO COMO

INSTRUMENTO DIDÁCTICO EN LOS CICLOS DE ENSEÑANZA SECUNDARIA OBLIGATORIA Y
BACHILLERATO
Doctorando-a/alumno-a: CLIMENT DE BENITO, JAIME
7 Título del trabajo: LA OBRA LEXICOGRÁFICA DE LORENZO FRANCIOSINI: VOCABULARIO

ITALIANO-ESPAÑOL, ESPAÑOL-ITALIANO (1620)
Doctorando-a/alumno-a: MARTINEZ EGIDO, JOSE JOAQUIN
8 Título del trabajo: TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN LA LEXICOGRAFÍA BILINGÜE

ESPAÑOL-CATALÁN
Doctorando-a/alumno-a: SANTAMARIA PEREZ, Mª ISABEL
9 Título del trabajo: UNIDADES PLURIVERBALES EN UN CORPUS DEL ESPAÑOL CONTEMPORÁNEO

Doctorando-a/alumno-a: CASTILLO CARBALLO, M¿ AUXILIADORA
Calificación: APTE CUM-LAUDE UNANIMIDAD
10 Título del trabajo: EDICION CRITICA Y ESTUDIO DE UN DICCIONARIO MARITIMO DEL S.XVII: EL
PRONTUARIO MARITIMO DE JUAN ABELLO DE VALDES
Doctorando-a/alumno-a: BLANCO RODRIGUEZ, MARIA JOSE
15
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
11 Título del trabajo: EL DICCIONARIO NUEVO DE LAS LENGUAS ESPAÑOLA Y FRANCESA DE F. SOBRINO.
FUENTES, CONTEXTO Y ESTRUCTURA INTERNA
Doctorando-a/alumno-a: PUCHE ROCA, MAGDALENA SOFIA
12 Título del trabajo: EL COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL EN ESPAÑOL

Doctorando-a/alumno-a: MASIA CANUTO, MARIA LUISA
Participación en proyectos de innovación docente (planes y equipos de trabajo relacionados

con EEES)
1 Título del proyecto: RATIO: seguimiento de nuevos grados y revisión de guías docentes
Tipo de participación: Colaborador
Aportación al proyecto: La implantación del EEES ha supuesto la puesta en marcha de importantes
innovaciones docentes en los estudios de Grado. Estos deben ser analizados y evaluados, más allá de los
informes periódicos de los Sistemas de Garantía de Calidad, puesto que se trata de apuestas de investigación
colaborativa en docencia donde la transversalidad de los conocimientos resulta evidente. Se trata, en
consecuencia, de dotar de fundamentos científicos a las propuestas de mejora contenidas en las asignaturas.
Tipo de duración: Por tiempo determinado
Investigador/a principal: MARIA PAZ LOPEZ MARTINEZ
Número de participantes: 12
Importe concedido: 2.775
Entidad financiadora: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad
Fecha fin de la participación: 23/12/2012 Duración de la participación: 12 meses
2 Título del proyecto: Red de guías docentes de segundo curso del Grado de Español: lengua y literaturas
Aportación al proyecto: Uno de los elementos claves para la adapción al proceso de convergencia europea y a
los créditos ECTS son las guías docentes, elemento que a partir de ahora es un documento oficial reconocidos
y aporbado por la Facultad, además de ser una herramienta básica tanto para el profesorado como para el
alumnado. Por ello, la elaboración de estas guías debe ser realizada de forma participativa y consensuada por
todos los profesores implicados en las áreas de conocimiento que imparten la titulación de manera que pueda
grantizarse una coordinación en la distribución de contenidos, que responda a los objetivos competenciales
del grado y a una coherencia en las metodologías docentes y evaluadoras que se impartirán en las distintas
asignaturas.
Investigador/a principal: JOSE JOAQUIN MARTINEZ EGIDO
16
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
3 Título del proyecto: Elaboración de guías docentes para las asignaturas de primer curso del Grado de Español:
Lengua y Literaturas
Tipo de participación: Coordinador
Aportación al proyecto: El año que viene entrarán en vigor los nuevos estudios de grado, lo que, como ya es
conocido por todos, supondrá una renovación trascendental en la forma de enfocar la metodología docente de
las diversas asignaturas. Uno de los elementos claves para la adaptación al proceso de convergencia europea
y a lo créditos ECTS son las guías docentes, elemento que a partir de ahora se convertirá en una herramienta
básica tanto para el profesorado como para el alumnado.Por ello es fundamental que la elaboración de estas
guías sea realizada de la manera más participativa y consensuada posible por todos los profesores implicados
en las áreas de conocimiento que imparten la titulación, de manera que pueda garantizarse una coordinación
en la distribución de contenidos, que responda a los objetivos competenciales marcados por la titulación y una
coherencia en cuanto a las metodologías docentes y evaluadoras que se impartirán en las distintas asignaturas.
Investigador/a principal: DOLORES AZORIN FERNANDEZ
4 Título del proyecto: Guías docentes para el primer curso de las Filologías
Aportación al proyecto: Poner en práctica y adecuar los programas tradicionales de las asignaturas que se
imparten en 1º de Filología los créditos ECTS.
Investigador/a principal: MARIA DEL CARMEN MARIMON LLORCA
17
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
Experiencia científica y tecnológica
Participación en grupos/equipos de investigación, desarrollo o innovación
Nombre del grupo: EPA-IULMA

Nombre responsable grupo: MARIA ANTONIA N.º de componentes: 12
MARTINEZ LINARES
Clase de colaboración: Coautoría de proyectos y de su desarrollo
Entidad a que pertenece: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad
N.º de tesis dirigidas: 48
Resultados más relevantes: Los componentes del grupo han venido investigando sobre lexicografía y
terminología, sobre tipología y análisis textual, sobre aspectos pragmáticos de la comunicación oral y escrita en
español así como sobre diversos aspectos del léxico y la gramática (oracional y discursiva) del español: verbos
estativos, verbos de movimiento, locuciones y unidades fraseológicas, complementos verbales, conectores
discursivos, procedimientos de formación de palabras, orden de palabra.La especialización investigadora de los
miembros del grupo se aúna, en el marco de los fines del IULMA, para el análisis y elaboración de diccionarios de
especialidad, para profundizar en las características léxica, gramaticales, textuales y estilísticas del discurso en
diferentes ámbitos de especialidad (médico, jurídico, medio ambiente) así como en los aspectos pragmáticos de la
comunicación especializada en diferentes situaciones comunicativas.
Fecha de inicio: 09/03/2006 Duración: 139 meses
Actividad científica o tecnológica
Participación en proyectos de I+D+i financiados en convocatorias competitivas de

Administraciones o entidades públicas y privadas
1 Denominación del proyecto: EPA-IULMA (VIGROB-144)

Calidad en que ha participado: Investigador/a
Investigador/es responsable/es: MARIA ANTONIA MARTINEZ LINARES
Número de investigadores/as: 12
Entidad/es financiadora/s: Universidad de Alicante
Fecha de inicio: 01/01/2017 Duración del proyecto: 1 año
Cuantía total: 1.241

18
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11




7 Denominación del proyecto: CLASES VERBALES Y ALTERNANCIAS EN LA ESTRUCTURA

ARGUMENTAL: APLICACIONES AL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA/ESPAÑOL COMO
LENGUA SEGUNDA (FFI2010-19946)
Investigador/es responsable/es: JOSE LUIS CIFUENTES HONRUBIA
Entidad/es financiadora/s: Ministerio de Ciencia e Innovación
Fecha de inicio: 01/01/2011 Duración del proyecto: 3 años
19
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11

9 Denominación del proyecto: IMPACT: improving access to text (FP7-2007-1-215064)

Investigador/es responsable/es: RAFAEL CARLOS CARRASCO JIMENEZ
Entidad/es financiadora/s: Comisión Europea
Fecha de inicio: 01/03/2010 Duración del proyecto: 1 año - 10 meses

11 Denominación del proyecto: XI Jornadas de estudios de Linguística. Investigaciones lingüísticas en el

siglo XXI (AORG/2009/047)
Investigador/es responsable/es: JUAN LUIS JIMENEZ RUIZ
Entidad/es financiadora/s: Consellería de Educación
12 Denominación del proyecto: V JORNADAS DE TERMINOLOGÍA APLICADA: EL EJERCICIO

PROFESIONAL; SOY TRADUCTOR/A ¿Y AHORA QUÉ? (AORG/2009/064)
Investigador/es responsable/es: CHELO VARGAS SIERRA
Entidad/es financiadora/s: Consellería de Educación
20
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11


15 Denominación del proyecto: II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (HUM2006-27388-E)

Calidad en que ha participado: Coordinador/a científico/a
Investigador/es responsable/es: DOLORES AZORIN FERNANDEZ
Entidad/es financiadora/s: Ministerio de Educación y Ciencia
16 Denominación del proyecto: Verbos denominales y deadjetivales: estructura argumental y procesos de

fusión semántica (HUM2006-09429)
Fecha de inicio: 01/10/2006 Duración del proyecto: 3 años - 5 meses
17 Denominación del proyecto: II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (HUM2005-25456-E)

21
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11

Cuantía total: 3.755,59
19 Denominación del proyecto: II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: "El diccionario como
puente entre las lenguas y culturas del mundo" (ADIF06/050)
Entidad/es financiadora/s: Consellería de Empresa Universidad y Ciencia
20 Denominación del proyecto: Estancia de investigación y de donencia, en el marco del proyecto de

"Hábeas oral del sepañol en Alicante" (M) (Sin determinar)
21 Denominación del proyecto: Seminario sobre las aplicaciones lexicográficas de los córpora lingüísticos.
Conferencia sobre nuevos enfoques en la lexicografía de las lenguas románicas. (Invitado: Bierbach,
Mechtild) (M) (Sin referencia)
Fecha de inicio: 20/03/2001 Duración del proyecto: 1 mes
22 Denominación del proyecto: III Jornadas de estudios de lingüística de la Universidad de Alicante.

(ORG01-10-110)
22
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11

Entidad/es financiadora/s: Consellería de Presidencia de la Generalitat Valenciana
23 Denominación del proyecto: Bolsa de viaje para asistencia a: III Congreso Internacional de la Sociedad
Española de Historiografía Lingüística ("Salvá y la Academia Española: dos posturas frente a la recepción
de los tecnicismos en el diccionario de la lengua"). Universidad de Vigo. (B) (ass01-10-209)
Entidad/es financiadora/s: Consellería de Presidencia de la Generalitat Valenciana
Cuantía total: 300,51
24 Denominación del proyecto: Conferencia en el marco del II Curso "Jornadas de Lingüística de la

Universidad de Alicante". (Invitado: Alvar Ezquerra, Manuel) (M) (Sin referencia)
Cuantía total: 900
25 Denominación del proyecto: Corpus del español hablado en Alicante (PB98-0967)

Entidad/es financiadora/s: Ministerio de Educación, Cultura y Deportes
26 Denominación del proyecto: I Congreso de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva (CO97-0155)

Entidad/es financiadora/s: Ministerio de Educación y Cultura
23
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
27 Denominación del proyecto: Corpus oral de las variedades urbanas del español hablado en Alicante. (-)
Entidad/es financiadora/s: Instituto de Cultura Juan Gil-Albert
Fecha de inicio: 02/06/1997 Duración del proyecto: 1 año - 10 meses
28 Denominación del proyecto: Semántica y cognición de los usos prepositivos en español. (PB95-0692)
Participación en contratos, convenios o proyectos de I+D+i no competitivos con

Administraciones o entidades públicas o privadas
1 Denominación del proyecto: ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN EN LENGUAJES INDUSTRIALES

Investigador/a responsable: MARIA ISABEL SANTAMARIA PEREZ
N.º investigadores/as: 7
Entidades participantes: Universidad de Alicante
Entidad/es financiadora/s: ASOCIACIÓN DE FABRICANTES DE TURRÓN, DERIVADOS Y CHOCOLATE
DE LA COMUNIDAD VALENCIANA
Fecha inicio: 24/11/2011 Duración del proyecto: 1 año
Cuantía total: 0
2 Denominación del proyecto: DIRECCIÓN CIENTÍFICA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE CONTENIDOS

DE LA BIBLIOTECA, A TRAVÉS DE UN COMITÉ CIENTÍFICO DE EXPERTOS EN DIFERENTES ÁREAS
DE CONCOMIENTO [_M_]
Investigador/a responsable: JUAN MANUEL ABASCAL PALAZON
Entidad/es financiadora/s: TALLER DIGITAL DE ESTABLECIMIENTO DE TEXTOS LITERARIOS Y
CIENTÍFICOS, S.A.
Fecha inicio: 07/02/2006 Duración del proyecto: 1 año
24
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11

DE LA BIBLIOTECA A TRAVÉS DE UN COMITÉ CIENTÍFICO DE EXPERTOS EN DIFERENTES ÁREAS
DE CONOCIMIENTO [_M_] [_M_]
CIENTÍFICOS, S.A.
Fecha inicio: 06/05/2005 Duración del proyecto: 8 meses

DE LA BIBLIOTECA, A TRAVÉS DE UN COMITÉ CIENTÍFICO DE EXPERTOS EN DIFERENTES ÁREAS
DE CONOCIMIENTO [_M_] [_M_] [_M_]
CIENTÍFICOS, S.A.
Fecha inicio: 01/12/2004 Duración del proyecto: 4 meses
5 Denominación del proyecto: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA REAL ACADEMIA

ESPAÑOLA DE LA LENGUA Y LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Investigador/a responsable: DOLORES AZORIN FERNANDEZ
Entidad/es financiadora/s: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DE LA LENGUA (RAE)
Fecha inicio: 11/04/2003 Duración del proyecto: 1 año - 3 meses
25
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
Actividades científicas y tecnológicas
Producción científica
Publicaciones, documentos científicos y técnicos
1 1. El diccionario monolingüe en el aula. Lexicografía y didáctica. Diccionarios y otros recursos lexicográficos en el

aula. pp. 109 - 132. Peter Lang Publishing, Inc, 2017. ISBN 9783653056273
Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro
Posición sobre total: 1 En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro
2 Azorín Fernández, D.; Sánchez Manzanares, C.Propuesta de un diccionario de neologismos: cuestiones

metodológicas y criterios lexicológicos. Entre dos coordenadas: La perspectiva diacrónica y diatópica en los
estudios léxicos del español. pp. 11 - 31. Centro Internacional de la Lengua Española (Cilengua), 2016. ISBN
978-84-943903-7-1
3 Sánchez Manzanares, C.; Azorín Fernández, D.Estudios de neología del español. Estudios de neología del
español. pp. 9 - 227. Región de Murcia(España): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (editum),
2016. ISBN 978-84-16551-30-9
4 Azorín Fernández, D.; Sánchez Manzanares, C.Los diccionarios de neologismos del español actual.A proósito
del diccionario NEOMA.Estudios de neología del español. pp. 13 - 44. Región de Murcia(España): Servicio de
Publicaciones de la Universidad de Murcia (editum), 2016. ISBN 978-84-16551-30-9
5 Santamaría Pérez, I.; Marimón, C.; Martínez, J.J.Diccionario Lid del turrón. pp. 1 - 270. Comunidad de
Madrid(España): Lid Editorial Empresarial, 2015. ISBN 978-84-8356-922-1
Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro
Posición sobre total: 1 En calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo
6 Azorín Fernández, D.; Provencio Garrigós, H.La puntuación en las obras editadas en los siglos XVI y XVII. Temas,
problemas y métodos para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos. pp. 437 - 468. Comunidad
Valenciana(España): Tirant Humanidades, 2015. ISBN 978-84-16062-71-3
7 Azorín Fernández, D.; Provencio Garrigós, H.; Sánchez Manzanares, C.Voces neológicas del ámbito de la política
y del constitucionalismo español documentadas en el NDLC (1846) de Vicente Salvá. Actas del IX Congreso
Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz, 2012). pp. 245 - 260. Comunidad de Madrid(España):
Iberoamericana / Vervuert, 2015. ISBN 978-84-8489-900-6
26
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
8 Azorín Fernández, D.Ideología y diccionario: Aspectos de la neología léxica en los inicios de la lexicografía
moderna del español. Neologie, neologism. Concepte, analize. pp. 7 - 22. Universidad de Bucarest, 2015. ISBN
978-606-16-0497-5
9 Azorín Fernández, D.El neologismo en la tradición académica (1780-2014). Estudios de Lexicografía. Marzo, pp.
58 - 70. 2015. ISSN 2385-6025
Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista
Posición sobre total: 1 En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista
sin comité externo evaluador de admisión
10 Azorín Fernández, D.; Martínez Linares, M.A.Sobre los límites de la gramática en los diccionarios (una ojeada a la
evolución de las indicaciones gramaticales en los diccionarios monolingües del español). STUDIA LINGUISTICA
in honorem Francisco Gimeno Menéndez. pp. 675 - 696. Comunidad Valenciana(España): Publicaciones de la
Universidad de Alicante, 2013. ISBN 978-84-9717-256-1
11 Azorín Fernández, Dolores. Contribución a la historia de los términos en los diccionarios generales del español:
Salvá y la Academia española ante el problema de los tecnicismos.Estudios de Lingüística Española. Homenaje a
manuel Seco. pp. 91 - 121. Comunidad Valenciana(España): Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2012.
ISBN 978-84-9717-183-0
12 Azorín Fernández, D.; Martínez Egido, J.J.; Martínez Linares, Mª. A.La mujer como sujeto y objeto en los diálogos
didácticos de los siglos XVI y XVII. Discurso de género y didáctica (Relato de una inquietud). pp. 127 - 140.
CLUEB, 2012. ISBN 978-88-491-3653-1
13 Azorin, D.; Santamaría Pérez, I.La valoración. IDEOLEX. Estudios de Lexicografía e Ideología. pp. 203 - 221.
Polimetrica International Scientific Publisher Monza, 2011. ISBN 978-88-7699-219-3
14 Azorín Fernández, Dolores. Ideología y diccionario. La mujer en el imaginario social de la época a través del
Tesoro de la lengua castellana o Española de Covarrubias.Académica. Boletín de la Real Sociedad Conquense de
Artes y letras.1, pp. 111 - 129. 2011.
Tipo de producción: Revistas de difusión General Tipo de soporte: Revista
15 Azorín Fernández, D.Las marcas de uso en los diccionarios monolingües destinados a la enseñanza de ELE
en contextos específicos. EL ESPAÑOL EN CONTEXTOS ESPECÍFICOS: ENSEÑANZA E INVESTIGACIÓN.
pp. 249 - 267. ASELE (Asociación para la enseñanza del español como lengua extranjera), 2010. ISBN
978-84-614-2969-1
27
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
16 Azorín Fernández, D.Perspectivas en la investigación sobre el uso del diccionario en el ámbito docente.
Estudis de lexicografía 2003-2005. pp. 179 - 202. Cataluña(España): Universitat Pompeu Fabra, 2010. ISBN
978-84-92707-63-8
17 Azorín Fernández, D.; Martínez Egido, J. J.Sobre la utilidad de los diccionarios monolingües de aprendizaje (DMA)
para estudiantes de ELE. Diccionario y aprendizaje del español. pp. 89 - 132. Peter Lang Publishing, Inc, 2010.
ISBN 978-3-0343-0429-0
18 Azorín Fernández, Dolores. Las marcas de uso en los diccionarios monolingües la enseñanza de ELE es
destinados con fines profesionales y académicos. El español en contextos específicos: enseñanza e investigación.
pp. 249 - 269. ASELE (Asociación para la enseñanza del español como lengua extranjera), 2009. ISBN
978-84-614-2968-4
19 Azorín Fernández, D.; Martínez Egido, J. J.Hacia una evaluación de las prestaciones didácticas del diccionario
desde la perspectiva de los usuarios. Investigación lexicográfica para la enseñanza de lenguas. pp. 51 - 67.
Andalucía(España): Universidad de Málaga, 2009. ISBN 978-84-9747-298-2
20 Azorín Fernández, D.; Santamaría Pérez, I.Originalidad y trascendencia del Diccionario castellano con las voces
de ciencias y artes de Esteban de Terreros y Pando. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana. VII, pp.
41 - 62. 2009. ISSN 1579-9425
con comité evaluador de admisión externo
21 Azorín Fernández, Dolores; marimón Llorca, Carmen; Santamaría Pére4z, Isabel. Recursos y terminológicos en la
publicidad de los productos farmacéuticos. Terminologie. Discours, technologie et acteurs sociaux. pp. 295 - 305.
Telecom-Bretagne, 2008. ISBN 2-908849-20-8
22 Azorín Fernández, D.Para la historia de los americanismos léxicos en los diccionarios del español. Revista de
Investigación Lingüística. 11, pp. 13 - 43. 2008. ISSN 1139-1146
23 Azorín, D.La lexicografía monolingüe no académica en el siglo XIX. pp. 1 - 22. Comunidad de Madrid(España):
Liceus.com, 2007. ISBN 84-9822-485-3
24 Azorín, D.El Diccionario de la Academia desde el siglo XIX hasta nuestros días. pp. 1 - 30. Comunidad de
Madrid(España): Liceus.com, 2007. ISBN 978-84-9822-601-0
28
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
25 Azorín, D.La investigación sobre el uso del diccionario en el ámbito escolar. As Ciencias do Léxico: Lexicologia,
Lexicografia, Terminología. pp. 169 - 191. Humanitas Publishing House (Editura Humanitas), 2007. ISBN
978-85-7732-027-1
26 Azorín, D.La incorporación de neologismos en los diccionarios del español del siglo XIX. El nuevo léxico. pp. 53 -
64. Galicia(España): Universidade da Coruña, 2007. ISBN 978-84-9749-231-7
27 Azorín-Fernández, D.Salvá y la Academia Española: ¿Dos maneras de concebir el diccionario de la lengua?.

Abhandlungen zur Sprache und Literature. -, pp. 17 - 32. 2007. ISSN 0178-8515
28 Azorín, F.Los primeros diccionarios monolingües del español: Sebastián de Covarrubias. pp. 1 - 23. Comunidad
de Madrid(España): Liceus.com, 2006. ISBN 84-9822-484-5
29 Azorín, D.Prólogo. Relaciones morfoléxicas parasintéticas para el procesamiento del lenguaje natural. pp. 11 - 15.
Comunidad de Madrid(España): Mileto Ediciones, 2006. ISBN 84-95282-96-8
30 Azorín, D.; Marimón, C.; Martínez, M. A.; Santamaría, M. I.Aspectos metodológicos para la elaboración de
definiciones en los diccionarios especializados. Actes de Glat Bertinoro 2006. pp. 267 - 283. ENST Bretagne,
2006. ISBN 2-908849-18-6
31 1. Covarrubias en la lexicografía plurilingüe europea (siglos XVII y XVIII). Caminos actuales de la Historiografía
Lingüística. pp. 249 - 262. Región de Murcia(España): Universidad de Murcia. Servicio de Publicaciones, 2006.
ISBN 84-8371-636-4
32 Azorín, D.; Climent, J.El papel de las marcas diatécnicas y su tratamiento en la creación de los diccionarios
escolares monolingües y bilingües. Actes de Glat Bertinoro 2006. pp. 297 - 314. ENST Bretagne, 2006. ISBN
2-908849-18-6
33 Azorín, D.; Santamaría, M.I.El Espectáculo de la Naturaleza (1753-1755) traducido por Terreros y Pando como
fuente de su Diccionario Castellano con las Voces y Artes (1786-1793).Actas del VI Congreso Internaciional
de Historia de la Lengua Española. pp. 1253 - 1268. Comunidad de Madrid(España): Arco Libros, 2006. ISBN
84-7635-635-8
29
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
34 Azorín, D.El legado de Covarrubias. Ínsula. Madrid.2006, pp. 4 - 7. 2006. ISSN 0020-4536
35 Azorín, D.La lexicografía y sus contornos disciplinares. pp. 1 - 24. Comunidad de Madrid(España): Liceus.com,
2005. ISBN 84-9822-483-7
36 Azorín, D.Corpus oral para el estudio del lenguaje juvenil y del español hablado en Alicante. El corpus ALCORE y
COVJA.Oralia. 8, pp. 265 - 287. 2005. ISSN 1575-1430
37 Azorín, D.; Climent, J.Diccionario como instrumento didáctico en la enseñanza/aprendizaje de ELE. Lengua
y sociedad: lingüística aplicada en la era global y multicultural. pp. 341 - 363. Universidade de Santiago de
Compostela, Servicio de Publicacions e, 2004. ISBN 84-9750-398-8
38 Azorín, D.; Santamaría, M. I.El Diccionario de Autoridades (1726-1739) y el Diccionario Castellano (1786-1793) de
Terreros y Pando ante la recepción de las voces de especialidad. Revista de Investigación Lingüística. VII, pp. 49 -
69. 2004. ISSN 1139-1146
39 Azorín, D.La dimensión diacrónica en el Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846) de Vicente Salvá.
Archivo de Filología Aragonesa. LIX-LX, pp. 197 - 210. 2004. ISSN 0210-5624
40 Azorín Fernández, D.El léxico americano en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846) de Vicente
Salvá. Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica. pp. 91 - 103. (Alemania): Max
Niemeyer Verlag GmbH, 2003. ISBN 3-484-50393-8
41 Azorín, D.La lexicografía como disciplina lingüística. Lexicografía española. pp. 27 - 52. Cataluña(España): Ariel,
2003. ISBN 84-344-8253-3
42 Azorín, D.Un proyecto original en la lexicografía del siglo XIX: el Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana
(1846) de Vicente Salvá. Lexicología y lexicografía en Europa y en América. pp. 115 - 131. Comunidad de
Madrid(España): Gredos, 2003. ISBN 84-249-2387-1
30
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
43 Azorín, D.; Ruiz, L.Veinte años de Estudios de Lingüística. Estudios de Lingüística. 17, pp. 7 - 8. 2003. ISSN
0212-7636
44 Azorin, D.Neologismos incorporados por Salvá en el Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana. Estudios de
Lingüística. 17, pp. 107 - 139. 2003. ISSN 0212-7636
45 AZORIN FERNANDEZ, DOLORES. Estudios de Lingüística. 2003. ISSN 0212-7636

Tipo de producción: Editor de revista
Posición sobre total: 1 En calidad de: Editor/a o coeditor/a
46 Azorín-Fernández, D. (Ed.). Alcore. Corpus del español hablado en Alicante. pp. 1 - 1500. Comunidad
Valenciana(España): Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Universidad de Alicante), 2002. ISBN 84-7908-684-x
47 Azorín-Fernández, D.El Diablo Cojuelo de Luis Vélez de Guevara: glosario. pp. 1 -. Comunidad
Valenciana(España): Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Universidad de Alicante), 2002. ISBN 84-699-6780-0
48 Azorín, D.Estudio introductorio. ALCORE: Alicante, corpus del Español.pp. 5 - 39. Comunidad
Valenciana(España): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2002. ISBN 84-7908-684-X
49 Azorín, D.Red Cabo Huertas-Playa de San Juan. Grupo I: entrevistas 1. ALCORE: Alicante, corpus del
Español.pp. 41 - 61. Comunidad Valenciana(España): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante,
2002. ISBN 84-7908-684-X
50 Azorín, D.Red Cabo Huertas-Playa San Juan. Grupo I: Coloquio 1. ALCORE: Alicante, corpus del Español.pp.
135 - 205. Comunidad Valenciana(España): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2002. ISBN
84-7908-684-X
51 Azorín, D.El Tesoro Léxico de las Hablas Andaluzas de M. Alvar Ezquerra. Cahiers de Lexicologie. 14, pp. 217 -
220. 2002. ISSN 0007-9871
31
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
52 Azorín-Fernández, D.Entre la corrección y el pasotismo. Cómo hablan las nuevas generaciones de estudiantes
alicantinos. Canelobre. pp. 193 - 206. 2002. ISSN 0213-0467
53 Azorín-Fernández, D.; Martínez-Linares, M.A.Léxico y gramática: repercusiones de un debate teórico en la historia

reciente de los diccionarios del español. Actas del Congreso Internacional de la Societas Lingüística Europea. -,
2001.
54 Azorín-Fernández, D.El Tesoro de la Lengua Castellana de Juan Francisco Ayala Manrique. Estudios de
lexicografía diacrónica del español (V Centenario del Vocabularium Eclesiaticum de Rodrigo Fernández de
Santaella). pp. 103 - 134. Andalucía(España): Universidad de Málaga, 2001.
55 Azorín-Fernández, D.El Tesoro de Covarrubias y los inicios de la lexicografía española monolingüe. Cinco siglos
de lexicografía del español. pp. 3 - 34. Andalucía(España): Universidad de Jaén, 2001.
56 Azorín-Fernández, D.Salvá y la Academia Española: dos posturas frente a la recepción de los tecnicismos en el
diccionario. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. -, 2001.
57 Azorín-Fernández, D.; Martínez-Linares, M.A.Sobre los límites de la gramática en los diccionarios (Una ojeada a
la evolución de las indicaciones gramaticales en la lexicografía monolingüe del español). Estudios de Lingüística.
2001. ISSN 0212-7636
58 Azorín-Fernández, D.; Cifuentes-Honrubia, J.L. (Eds.). Estudios de Lingüística, N.º 14. pp. 1 -. -, 2000.
59 Azorín-Fernández, D.Los diccionarios del español en su perspectiva histórica. pp. 1 -. Comunidad

Valenciana(España): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2000.
60 Azorín-Fernández, D.¿Para qué usan el diccionario los escolares? Reflexiones a propósito de una encuesta.
Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El diccionario como objeto de estudio lingüístico y
didáctico.pp. 75 - 100. Andalucía(España): Universidad de Huelva, 2000. ISBN 84-95089-48-3
32
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
61 Azorín, D.; Martínez, M.A.El tratamiento lexicográfico de los usos pronominales de los verbos transitivos en
los diccionarios monolingües del español actual. Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la
actualidad.pp. 235 - 249. Comunidad de Madrid(España): Ediciones clásicas, 2000. ISBN 84-7882-433-2
62 Azorín-Fernández, D.Una continuación tardía del diccionario de Covarrubias: el Tesoro de la Lengua Castellana
de Juan Francisco Ayala Manrique. Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española.pp.
1093 - 1115. Comunidad de Madrid(España): Gredos, 2000.
63 Azorín Fernández, D.El léxico de especialidad en el Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846) de Vicente
Salvá. Actas del II Congreso de la Sociedad Española de Lingüística. Comunidad de Madrid(España): -, 2000.
64 Azorín-Fernández, D.Formas de creación léxica en el lenguaje de los jóvenes a partir de un corpus oral del
español contemporáneo. Lingüística Española Actual. XXII, pp. 211 - 240. 2000. ISSN 0210-6345
65 Azorín-Fernández, D.Los diccionarios didácticos del español desde la perspectiva de sus destinatarios. Estudios
de Lingüística. pp. 19 - 44. 2000. ISSN 0212-7636
66 Azorín-Fernández, D.; Cifuentes-Honrubia, J.L.Estudios de Lingüística, N.º 13. pp. 1 -. -, 1999.

67 Azorín, D.La variación diastrática en el Corpus del español hablado en Alicante. Estudios para un corpus del
español hablado en Alicante.pp. 43 - 61. Comunidad Valenciana(España): Instituto de Cultura Juan Gil Albert.
Excma. Diputación de Alicante, 1999. ISBN 84-7908-459-6
68 Azorín, D. (coord.). El uso de corpora digitalizados en la investigación lingüística: etiquetado y estructura en

lenguaje sgml del Corpus Oral de Español Hablado de Alicante (ALCORE). Estudios para un corpus del español
hablado en Alicante.pp. 201 - 213. Comunidad Valenciana(España): Instituto de Cultura Juan Gil Albert. Excma.
Diputación de Alicante, 1999. ISBN 84-7908-459-6
69 Azorín, D.Planificación de las estrategias metodológicas en la recogida del Corpus del español hablado en
Alicante. Estudios para un corpus del español hablado en Alicante.pp. 183 - 197. Comunidad Valenciana(España):
Instituto de Cultura Juan Gil Albert. Excma. Diputación de Alicante, 1999. ISBN 84-7908-459-6
33
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
70 Azorín, D.El Corpus del español hablado en Alicante en el contexto de las investigaciones actuales
sobre el lenguaje oral. Estudios para un corpus del español hablado en Alicante.pp. 11 - 22. Comunidad
Valenciana(España): Instituto de Cultura Juan Gil Albert. Excma. Diputación de Alicante, 1999. ISBN
84-7908-459-6
71 Azorín-Fernández, D.; Martínez-Linares, M.A.Preposición, prototipos y relaciones de sentido: la preposición hacia.

Lingüística para el siglo XXI. Actas del III Congreso de Lingüística General.pp. 229 - 235. Castilla y León(España):
Universidad de Salamanca, 1999. ISBN 84-7800-946-9
72 Azorín, D.; Martínez, M.A.; Santamaría, I.Léxico y creación léxica en un corpus oral de lenguaje juvenil.Lingüística
para el siglo XXI. Actas del III Congreso de Lingüística General.pp. 217 - 229. Castilla y León(España):
Universidad de Salamanca, 1999. ISBN 84-7800-946-9
73 Azorín, D.El Corpus del español hablado en Alicante en el contexto de las investigaciones actuales
sobre el lenguaje oral. Estudios para un corpus del español hablado en Alicante.pp. 11 - 22. Comunidad
Valenciana(España): Instituto de Cultura Juan Gil Albert. Excma. Diputación de Alicante, 1999. ISBN
84-7908-459-6
74 Azorín, D.; Santamaría, I.Los lenguajes de especialidad en los diccionarios del español de la primera mitad del
siglo XIX.Actas del Col.loqui La història dels llenguatges iberoromànics d'especialitat (segle XVII-XIX): solucions
per al present.pp. 359 - 378. Cataluña(España): Institut Universitàri de Llingüística Aplicada (IULA), 1998.
75 Azorín, D.; Jiménez, J.L.; Santamaría, I.Corpus oral de la variedad juvenil universitaria del español hablado
en Alicante.pp. 1 - 409. Comunidad Valenciana(España): Institut de Cultura 'Juan Gil-Albert', 1997. ISBN
84-7784-287-6
76 Azorín-Fernández, D.; Martínez-Linares, M.A.El tratamiento lexicográfico de los usos pronominales de los verbos
transitivos en los diccionarios monolingües del español actual. Actas del Congreso Internacional de Semántica. -,
1997.
77 Azorín-Fernández, D.; Martínez-Linares, M.A.La definición lexicográfica: desarrollos y propuestas. Estudios de

Lingüística General (III). Actas del II Congreso Nacional de Lingüística General (Granada, 25-27 de marzo de
1996).pp. 1 - 10. Andalucía(España): Universidad de Granada, 1997.
78 Azorín-Fernández, D.La lexicografía española en el siglo XIX: desarrollos y tendencias. Panorama de la

Investigació Lingüística a l'Estat Espanyol. pp. 48 - 54. Comunidad Valenciana(España): Universitat de València,
1996. ISBN 84-370-2684-9
34
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11

79 Azorín-Fernández, D.El Diccionario de la Real Academia Española: un puente entre el pasado y el presente de
nuestra lexicografía. Cuadernos Cervantes. 11, pp. 16 - 20. 1996. ISSN 1134-9468
80 Azorín-Fernández, D.La lexicografía española en el siglo XIX: del diccionario a la enciclopedia. Estudios de
Lingüística. pp. 111 - 123. 1996. ISSN 0212-7636
81 Cifuentes Honrubia; J. L; Jiménez Ruiz; J. L.Estudios de Lingüística nº 10. pp. 1 -. Comunidad

Valenciana(España): Universidad de Alicante, 1995. ISBN 0212-7636
82 Azorín-Fernández, D.El diccionario como instrumento didáctico. Lenguaje y Comunicación. pp. 174 - 199.
Comunidad Valenciana(España): Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), 1994.
83 Azorín-Fernández, D.Reseña de El Diccionario de voces de uso actual. Estudios de Lingüística. pp. 493 - 498.
1994. ISSN 0212-7636
84 Azorín-Fernández, D.; Martínez-Linares, M.A.Léxico y sintaxis en los diccionarios monolingües del español.
Estudios de Lingüística. pp. 227 - 246. 1994. ISSN 0212-7636
85 Azorín-Fernández, D.; Baquero-Mesa, R.De la teoría a la práctica lexicográfica: el Nuevo Diccionario de la Lengua
Castellana de Vicente Salvá.Estudios de Lingüística. pp. 9 - 20. 1994. ISSN 0212-7636
86 Azorín-Fernández, D.; Jiménez-Ruiz, J.L.Estudios de Lingüística, N.º 9. pp. 1 -. -, 1993.

87 Azorín-Fernández, D.; Jiménez-Ruiz, J.L.Estudios de Lingüística, N.º 8. pp. 1 -. Arco Libros, 1992.
35
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
88 Azorín-Fernández, D.El diccionario general de la lengua frente a los vocabularios científicos y técnicos. Revista
con ISSN sin localizar. pp. 445 - 455. 1992. ISSN 0000-000X
89 Azorín-Fernández, D.Reseña de El Diccionario Actual de la lengua española. Estudios de Lingüística. pp. 277 -
281. 1990. ISSN 0212-7636
Trabajos presentados en congresos nacionales o internacionales
1 Título: Historia Interna del Diccionario de la Lengua

Nombre del congreso: VII CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA
Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Unión Europea
Tipo de participación: Ponencia invitada
Ciudad de realización: Santander, España
Fecha de realización: 27/06/2016
Azorín, D.; Blecua, J. M.; Clavería, G.; Freixas, M."Historia Interna del Diccionario de la Lengua".-,
2 Título: En torno a la norma léxica del español actual: la valoración de la prensa escrita de la vigésima
tercera edición del DRAE (2014)
Nombre del congreso: ILPE-2 Les Idéologies Linguistiques dans la Presse Écrite
Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE
Tipo de participación: Ponencia
Ciudad de realización: Montréal,
Azorín Fernández, D."En torno a la norma léxica del español actual: la valoración de la prensa escrita de la
vigésima tercera edición del DRAE (2014)".-,
3 Título: Neología y variación geográfica: criterios para la selección de entradas en la elaboración del
Diccionario de neologismos de la prensa de Murcia y Alicante
Nombre del congreso: CINEO. Congreso Internacional de Neología en Lenguas Románicas
Ciudad de realización: Universidad de Salamanca, España
Santamaría Pérez,I.; Azorín Fernández, D."Neología y variación geográfica: criterios para la selección de
entradas en la elaboración del Diccionario de neologismos de la prensa de Murcia y Alicante".-,
4 Título: La mujer en el imaginario social de la época a través del componente paremiológico del Tesoro
(1611) de Covarrubias
Nombre del congreso: II Giornata di Studi Internacionalli de l`Associazione Phrasis
Ciudad de realización: Cagliari, Italia
Azorín Fernández, D."La mujer en el imaginario social de la época a través del componente paremiológico
del Tesoro (1611) de Covarrubias".-,
36
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
5 Título: La actitud frente al neologismo en la trayectoria del diccionario académico: un conflicto entre la
norma y el uso
Nombre del congreso: Normes Linguistiques et Textuelles
Ciudad de realización: Toulon, Francia
Azorín Fernández, D."La actitud frente al neologismo en la trayectoria del diccionario académico: un
conflicto entre la norma y el uso".-,
6 Título: Propuesta de un diccionario de la prensa de Murcia y Alicante

Nombre del congreso: VI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Ciudad de realización: San Millán de la Cogolla, Logroño., España
Azorín Fernández, D.; Sánchez Manzanares, M. Carmen. "Propuesta de un diccionario de la prensa de
Murcia y Alicante".-,
7 Título: Voces neológicas del ámbito de la política y del constitucionalismos español documentadas en el
Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846) de Vicente Salvá
Nombre del congreso: IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
Ciudad de realización: Universidad de Cádiz (Cádiz), España
Azorín Fernández, Dolores; Provencio Garrigós, Herminia; Sánchez Manzanares, Carmen. "Voces
neológicas del ámbito de la política y del constitucionalismos español documentadas en el Nuevo
Diccionario de la Lengua Castellana (1846) de Vicente Salvá".-,
8 Título: Voces neológicas del ámbito de la política y del constitucionalismo español documentadas en el
NDLC (1946) de Vicente Salvá
Ciudad de realización: Universidad de Cádiz (Cádiz), España
Azorín Fernández, D.; Provencio Garrigós, H.; Sánchez Manzanares, C."Voces neológicas del ámbito de la
política y del constitucionalismo español documentadas en el NDLC (1946) de Vicente Salvá".-,
9 Título: La imagen de la mujer en el Tesoro de Covarrubias

Nombre del congreso: V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Ciudad de realización: Getafe (Madrid), España
Azorín Fernández, Dolores. "La imagen de la mujer en el Tesoro de Covarrubias".-,
10 Título: La eponimia verbal como procedimiento neológico en español actual

Nombre del congreso: II CINEO-Comgresso Internacional de Neologia das linguae romanicas
37
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11

Ciudad de realización: Sao Paulo, Brasil
Azorín Fernández; D; Martínez Linares; M. A."La eponimia verbal como procedimiento neológico en español
actual".-,
11 Título: Diccionarios para aprender español en la Europa multicultural del siglo XXI: problemas y
perspectivas
Nombre del congreso: Conferencia Internacional Científico-Práctica «Problemas actuales de la filología en
el espacio hispano-ruso de investigación»
Ciudad de realización: UniversidadFederal del Sur (Rostov), Rusia
Azorín Fernández, Dolores. "Diccionarios para aprender español en la Europa multicultural del siglo XXI:
problemas y perspectivas".-,
12 Título: La ortografía en las obras editadas en los siglos XVI y XVII

Nombre del congreso: Tradición e innovación: nuevas perspectivas para la edición y estudio de
documentos antiguos
Ciudad de realización: Universidad de Neuchatel, Suiza
Azorín Fernández, Dolores; Provencio Garrigós, Herminia. "La ortografía en las obras editadas en los siglos
XVI y XVII".-,
13 Título: La ortografía en las obras editadas en los siglos XVI y XVII

Nombre del congreso: Tradición e Innovación: nuevas perspectivas para la edición y el estudio de
documentos antiguos
Ciudad de realización: Universidad de Neuchâtel, Suiza
Azorín Fernández, D.; Provencio Garrigós, H."La ortografía en las obras editadas en los siglos XVI y
XVII".-,
14 Título: La mujer como sujeto y objeto en los diálogos didácticos de los siglos XVI y XVII
Nombre del congreso: Voci al femminile: donne e lingue straniere nellEuropa moderna
Ciudad de realización: Gargano del Garda, Bologna, Italia
Azorín Fernández; D; Martínez Egido; J.J; Martínez Linares; M. A."La mujer como sujeto y objeto en los
diálogos didácticos de los siglos XVI y XVII".-,
15 Título: LA MUJER COMO SUJETO Y OBJETO EN LOS DIÁLOGOS DIDÁCTICOS

Nombre del congreso: Female voices: women and foreign languages in modern Europe,
Ciudad de realización: Gargnano, Italia
38
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
Azorín Fernández, D.; Martínez Egido, J.J.; Martínez Linares, Mª.A."LA MUJER COMO SUJETO Y OBJETO
EN LOS DIÁLOGOS DIDÁCTICOS".-,
16 Título: Ideología y diccionario: aspectos de la neología léxica en el Nuevo Diccionario de la lengua

Castellana (1846) de Vicente salvá
Nombre del congreso: IV Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Ciudad de realización: Tarragona, España
1. "Ideología y diccionario: aspectos de la neología léxica en el Nuevo Diccionario de la lengua Castellana
(1846) de Vicente salvá".-,
17 Título: El Diccionario Castellano (1787-1793) de Terreros y Pando como modelo de recepción de la

terminología cintífico-técnica para la lexicografia monolingüe del español
Nombre del congreso: Azorín Fernández, Dolores
Ciudad de realización: Leipzig, Leipzig, Alemania
Azorín Fernández, D."El Diccionario Castellano (1787-1793) de Terreros y Pando como modelo de
recepción de la terminología cintífico-técnica para la lexicografia monolingüe del español".En: Actas del V
Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes de Especialidad. -,
18 Título: Ideología y diccionario: sobre la utilidad de las marcas de valoración o actitud en los repertorios
didácticos del español actual
Nombre del congreso: Ideolex: Lexicografía e Ideología. Tradizione e scelte di autore
Ciudad de realización: Forli. Bolonia, Italia
Santamaría Pérez, M. I.; Azorín Fernández, D."Ideología y diccionario: sobre la utilidad de las marcas de
valoración o actitud en los repertorios didácticos del español actual".-,
19 Título: Las marcas de uso en los diccionarios monolingües destinados a la enseñanza de ELE con fines
profesionales y académicos
Nombre del congreso: XX CONGRESO INTERNACIONAL ASELE
Ciudad de realización: Fundación Comillas. Comillas (Cantabria), España
Azorín Fernández, Dolores. "Las marcas de uso en los diccionarios monolingües destinados a la enseñanza
de ELE con fines profesionales y académicos".-,
20 Título: Hacia una evaluación de las prestaciones didácticas del diccionario desde la perspectiva de los
usuarios
Nombre del congreso: III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Ciudad de realización: Universidad de Málaga (Málaga), España
39
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
Azorín Fernández, Dolores; Martínez Egido, José Joaquín. "Hacia una evaluación de las prestaciones
didácticas del diccionario desde la perspectiva de los usuarios".En: III Congreso Internacional de
Lexicografía Hispánica. -,
21 Título: Recursos léxicos y terminológicos en la publicidad de los productos farmacéuticos

Nombre del congreso: GLAT-BREST 2008 Terminologie: discours, technologie et acteurs sociaux
Ciudad de realización: Brest, Francia
Azorín Fernández, Dolores; Marimón Llorca, Carmen; Santamaría Pérez, Isabel. "Recursos léxicos y
terminológicos en la publicidad de los productos farmacéuticos".-,
22 Título: II Congreso FIAPE

Nombre del congreso: Congreso de la FIAPE
Ciudad de realización: Universidad de Granada, España
1. "II Congreso FIAPE".-,
23 Título: Los diccionarios para la enseñanza del español: criterios de evaluación

Nombre del congreso: XVIII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del español como
lengua extranjera
Ciudad de realización: Alicante, España
Azorín; D; Martínez Egido; J.J."Los diccionarios para la enseñanza del español: criterios de evaluación".-,
24 Título: La actitud frente a los neologismos en la trayectoria del diccionario académico: un conflicto entre la
norma y el uso
Nombre del congreso: Coloquio Normas Lingüísticas y Textuales: emergencias, variociones, conflictos
Ciudad de realización: Toulon, Francia
Azorín Fernández, D."La actitud frente a los neologismos en la trayectoria del diccionario académico: un
conflicto entre la norma y el uso".-,
25 Título: II Congreso de Lexicografía Hispánica

Nombre del congreso: Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Tipo de participación: Otros
Ciudad de realización: Alicante, España
Azorín, D."II Congreso de Lexicografía Hispánica".-,
26 Título: El papel de las marcas y su tratamiento en la creación de diccionarios escolares monolingües y

bilingües
Nombre del congreso: Glat Bertinoro 2006
40
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11

Ciudad de realización: Universidad de Forli, Italia
Azorín, D.; Climent, J."El papel de las marcas y su tratamiento en la creación de diccionarios escolares
monolingües y bilingües".-,
27 Título: Aspectos metodológicos para la elaboración de definiciones en los diccionarios especializados

Nombre del congreso: Glat Bertinoro 2006
Ciudad de realización: Universidad de Forli, Italia
Azorín, F.; Marimón, C.; Martínez, M. A.; Santamaría, M. I."Aspectos metodológicos para la elaboración de
definiciones en los diccionarios especializados".-,
28 Título: Los diccionarios monolingües de español para extranjeros: hacia una evaluación de sus
posibilidades didácticas
Nombre del congreso: Simposio Internacional de la SEL
Ciudad de realización: Universidad de Gerona, España
Azorín, D.; Climent, J."Los diccionarios monolingües de español para extranjeros: hacia una evaluación de
sus posibilidades didácticas".-,
29 Título: Covarrubias en la lexicografía plurilingüe europea (siglos XVII y XVIII)

Nombre del congreso: V Congreso Internacional de Historiografía Lingüística
Ciudad de realización: Murcia, España
AzorínFernández; D; Martínez Egido; J.J."Covarrubias en la lexicografía plurilingüe europea (siglos XVII y
XVIII)".-,
30 Título: Covarrubias en la Lexicografía plurilingüe

Azorín Fernández, D.; Martínez Egido, J.J."Covarrubias en la Lexicografía plurilingüe".-,
31 Título: Covarrubias en la Lexicografía plurilingüe

Azorín Fernández, D.; Martínez Egido, J.J."Covarrubias en la Lexicografía plurilingüe".-,
41
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
32 Título: Salvá y la Academia Española

Nombre del congreso: 15 Deutscher Hispanistentag
Ciudad de realización: Universidad de Bremen, Alemania
Azorín, D."Salvá y la Academia Española".-,
33 Título: Perspectivas en la investigación sobre el uso del diccionario

Nombre del congreso: V Jornada de Lexicografía
Ciudad de realización: Universitat Pompeu Fabra, España
Azorín, D."Perspectivas en la investigación sobre el uso del diccionario".-,
34 Título: La incorporación de neologismos en los diccionarios del siglo XIX

Nombre del congreso: I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Ciudad de realización: Universidad de A Coruña, España
Azorín, D."La incorporación de neologismos en los diccionarios del siglo XIX".En: No. -,
35 Título: El espectáculo de la naturaleza (1753-1755) traducido por Terreros y Pando como fuente de su
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1793)
Nombre del congreso: Congreso Internacional de Historia de la Lengua española
Ciudad de realización: Madrid, España
Azorín, D.; Santamaría, M. I."El espectáculo de la naturaleza (1753-1755) traducido por Terreros y Pando
como fuente de su Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1793)".En: Actas.. -,
36 Título: El diccionario como instrumento didáctico en la enseñanza de ELE

Nombre del congreso: Congreso Internacional de AESLA
Ciudad de realización: Universidad de Santiago de Compostela, España
Azorín, D.; Climent, J."El diccionario como instrumento didáctico en la enseñanza de ELE".En: La
enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural. Universidade de Santiago de Compostela,
Servicio de Publicacions e, ISBN 84-9750-395-05
37 Título: Unidad y variedad de la Lengua española en el "Tesoro" de Covarrubias

Nombre del congreso: Congreso Internacional "Voces de Covarrubias"
Ciudad de realización: Nueva York, Estados Unidos de América
Azorí- Fernández, D."Unidad y variedad de la Lengua española en el "Tesoro" de Covarrubias".-,
42
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
38 Título: El léxico americano en el "Nuevo diccionario de la lengua castellana" (1846) de Vicente Salvá
Nombre del congreso: Congreso Internacional de Lingüística Románica
Ciudad de realización: Salamanca, España
Azorín-Fernández, D."El léxico americano en el "Nuevo diccionario de la lengua castellana" (1846) de
Vicente Salvá".-,
39 Título: Léxico y gramática: repercusiones de un debate teórico en la historia reciente de los diccionarios del
español
Nombre del congreso: Congreso Internacional de la Societas Lingüística Europaea
Ciudad de realización: Lovaina, Portugal
Azorín-Fernández, D.; Martínez-Linares, M.A."Léxico y gramática: repercusiones de un debate teórico en la
historia reciente de los diccionarios del español".-,
40 Título: Salvá y la Academia española: dos posturas frente a la incorporación de los tecnicismos en los
diccionarios
Nombre del congreso: Congreso de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional
Ciudad de realización: Vigo, España
Azorín-Fernández, D."Salvá y la Academia española: dos posturas frente a la incorporación de los
tecnicismos en los diccionarios".En: Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso
Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística.. Helmut Buske, ISBN 3-87548-316-2
41 Título: El léxico de especialidad en el Nuevo Diccionario de la lengua Castellana (1846) de Vicente Salvá
Nombre del congreso: Congreso de la Sociedad Española de Lingüística
Ciudad de realización: Madrid, España
Azorín-Fernández, D."El léxico de especialidad en el Nuevo Diccionario de la lengua Castellana (1846) de
Vicente Salvá".En: Presente y futuro de la Lingüística Española. Actas del II Congreso de la Sociedad
Española de Lingüística.. Gredos, ISBN 84-607-6225-4
42 Título: Perspectivas en la investigación en la investigación sobre el uso del dicciionario en el ámbito

docente
Nombre del congreso: Jornadas de lexicología y lexicografía: perspectivas de análisis
Ciudad de realización: Valencia, España
Azorín, D."Perspectivas en la investigación en la investigación sobre el uso del dicciionario en el ámbito
docente".En: Jornadas de lexicología y lexicografía: perspectivas de análisis. -,
43
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
43 Título: El "Tesoro de la Lengua Castellana" (1693) de Juan Francisco Ayala Manrique

Azorín-Fernández, D."El "Tesoro de la Lengua Castellana" (1693) de Juan Francisco Ayala Manrique".-,
44 Título: El diccionario en la enseñanza de la lengua materna: reflexiones metalexicográficas sobre el uso del
diccionario en la enseñanza no universitaria
Nombre del congreso: Simposio de la Sociedad Española de Lingüística
Ciudad de realización: Cáceres, España
Azorín-Fernández, D."El diccionario en la enseñanza de la lengua materna: reflexiones metalexicográficas
sobre el uso del diccionario en la enseñanza no universitaria".-,
45 Título: ¿Para qué usan el diccionario los escolares?

Nombre del congreso: Congreso Tendencias en la Investigación Lexicográfica Actual
Ciudad de realización: Huelva, España
Azorín-Fernández, D."¿Para qué usan el diccionario los escolares?".-,
46 Título: Preposiciones, prototipos y relaciones de cognitivas: estudio de la preposición "hacia"

Nombre del congreso: Congreso de Lingüística General
Azorín-Fernández, D.; Martínez-Linares, M.A."Preposiciones, prototipos y relaciones de cognitivas:
estudio de la preposición "hacia"".En: Lingüística para el siglo XXI. Actas del III Congreso de Lingüística
General.. Universidad de Salamanca, ISBN 84-7800-946-9
47 Título: Léxico y creación léxica en un corpus oral de lenguaje juvenil.

Azorín, D.; Martínez, M.A.; Santamaría, I."Léxico y creación léxica en un corpus oral de lenguaje
juvenil.".En: Lingüística para el siglo XXI. Actas del III Congreso de Lingüística General.. Universidad de
Salamanca, ISBN 84-7800-946-9
48 Título: El tratamiento de los usos pronominales de los verbos transitivos en los diccionarios del español
actual
Nombre del congreso: Congreso Internacional de Semántica
44
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
Ciudad de realización: La Laguna, España

Azorín-Fernández, D.; Martínez-Linares, M.A."El tratamiento de los usos pronominales de los verbos
transitivos en los diccionarios del español actual".-,
49 Título: Los lenguajes de especialidad en los diccionarios del español de la primera mitad del siglo XIX.
Nombre del congreso: Congreso Internacional de Historia de los Lenguajes de Especialidad (siglos
XVII-XIX): Soluciones para el presente
Ciudad de realización: Barcelona, España
Azorín, D.; Santamaría, I."Los lenguajes de especialidad en los diccionarios del español de la primera mitad
del siglo XIX.".-,
50 Título: La definición lexicográfica: revisiones y propuestas

Ciudad de realización: Granada, España
Azorín-Fernández, D.; Y Martínez-Linares, M.A."La definición lexicográfica: revisiones y propuestas".En:
Estudios de Lingüística General, vol. III.. Método, ISBN 84-7933-965-9
51 Título: La lexicografía española en el siglo XIX: desarrollos y tendencias

Azorín-Fernández, D."La lexicografía española en el siglo XIX: desarrollos y tendencias".-,
52 Título: El diccionario general de la lengua frente a los vocabularios científicos y técnicos

Nombre del congreso: Congreso Internacional de la European Association for Lexicography
Ciudad de realización: Benalmádena, España
Azorín-Fernández, D."El diccionario general de la lengua frente a los vocabularios científicos y técnicos".-,
53 Título: Los americanismos en el Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana de Vicente Salvá

Ciudad de realización: Sevilla, España
Azorín-Fernández, D.; Baquero-Mesa, R."Los americanismos en el Nuevo Diccionario de la Lengua
Castellana de Vicente Salvá".-,
45
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
Experiencias en gestión de I+D+i y participación en comités científicos
Experiencia en organización de actividades de I+D+i
Título: II Congreso Internacional de la Asociación Española de Lexicografía (AELEX)

Modo de participación: Presidente del Comité Organizador
Otros méritos
Estancias en centros de I+D+i públicos o privados
1 Entidad de realización: Universidad de Düsseldorf

Ciudad: Düsseldorf, Alemania
Fecha inicio: 01/01/2000 Duración: 28 días
Nombre del programa: Impartir docencia en tres asignaturas de la especialidad de Lingüística Románica
Objetivo de la estancia: Otros
2 Entidad de realización: Universidad de Düsseldorf

Ciudad: Düsseldorf, Alemania
Nombre del programa: Seminario de 8 horas para los alumnos avanzados del Romanisches Seminar
sobre el tema de "La lexicografía española de orientación escolar"
3 Entidad de realización: Sheffield City Polytechnic

Ciudad: Sheffield, Reino Unido
Nombre del programa: Curso de perfeccionamiento del inglés y establecimiento de diversos contactos
científicos con profesores de su especialidad
4 Entidad de realización: Departamento de Filología Románica de la Facultad de Lingüística y Teoría de la

Literatura de la Universidad de Bielefeld
Ciudad: Bielefeld, Alemania
Fecha inicio: 01/10/1996 Duración: 2 meses - 24 días
Nombre del programa: Seminario de cuatro semanales sobre diversos aspectos lingüísticos y literarios de
"El Diablo Cojuelo" de Luis Vélez de Guevara y conferencia sobre la situación de los estudios filológicos en
la Universidad de Alicante.
46
6022b5f353552475eeec66b1f4440b11
Número de tramos de investigación reconocidos
1 N.º de tramos reconocidos: 1

Ámbito: Nacional
Fecha del reconocimiento: 01/01/2010

Ámbito: Nacional

Ámbito: Nacional
47
1
Ministerio de Economía y Competitividad

Secretaría de Estado de Investigación,
Desarrollo e Innovación
Currículum
Nombre: Eugenio María Bustos Gisbert
Fecha: 30 de septiembre de 2017

2
APELLIDOS: Bustos Gisbert

NOMBRE: Eugenio María
ESPECIALIZACIÓN (CÓDIGO UNESCO): Lengua Española
FORMACIÓN ACADEMICA
LICENCIATURA: Filología Hispánica CENTRO: Universidad de Salamanca FECHA: 1979
DOCTORADO: Aproximación a la composición nominal en español (Universidad de

Salamanca (1984)
DIRECTOR DE TESIS: D. Antonio Llorente Maldonado de Guevara
SITUACIÓN PROFESIONAL ACTUAL
ORGANISMO: Universidad Complutense de Madrid

FACULTAD, ESCUELA o INSTITUTO DEL C.S.I.C.: Facultad de Filología
DEPT./SECC./ UNIDAD ESTR.: Departamento de Filología Española I
CATEGORIA PROFESIONAL Y FECHA DE INICIO: Titular de Universidad (1986)
DIRECCION POSTAL: Ciudad Universitaria, Madrid 28040
TELEFONO (indicar prefijo, número y extensión):913945879 ó 913945831
CUERPO AL QUE PERTENECE: PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD
DEDICACIÓN: A TIEMPO COMPLETO
TRAMOS DE INVESTIGACIÓN QUE TIENE ACREDITADOS: TRES
QUINQUENIOS DE DOCENCIA RECONOCIDOS: SEIS
ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARACTER CIENTIFICO O PROFESIONAL
FECHAS PUESTO INSTITUCION

1980-1982 Becario de Investigación Universidad de Salamanca
1982-1986 Profesor Ayudante Universidad de Salamanca
3
IDIOMAS DE INTERES CIENTIFICO (R=regular,B=bien,C=correctamente)
IDIOMA HABLA LEE ESCRIBE

Francés C C C
Alemán C C B
Inglés R C R
Italiano R B R
ACTIVIDADES DOCENTES EN ENSEÑANZA SUPERIOR
1. EN GRADO, DIPLOMATURAS Y LICENCIATURAS
UNIVERSIDAD: Salamanca
CATEGORÍA DOCENTE: Ayudante
CURSOS ACADÉMICOS DESDE: 1982 HASTA: 1986
TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Historia de la lengua Española (prácticas)
DURACIÓN EN CREDITOS ECTS O EN HORAS DOCENTES: 4
DURACIÓN DESDE: octubre HASTA: junio
TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Dialectología Española (prácticas)
DURACIÓN DESDE: octubre HASTA: junio
TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Lengua Española
DURACIÓN DESDE: Octubre HASTA: Junio
UNIVERSIDAD: Complutense de Madrid

CATEGORÍA DOCENTE: TU
TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Historia de la Lengua Española II

TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Historia de la Lengua Española I
4

TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Dialectología Española

TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Sociolingüística del español

TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Morfología Historica del Español
DURACIÓN DESDE: Octubre HASTA: Febrero

TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Variedades del español
DURACIÓN DESDE: Febrero HASTA: Junio
2. EN MASTER

TÍTULO DEL MASTER O ACTIVIDAD: Investigación el ámbito diacrónico
DURACIÓN DESDE: Octubre HASTA: Febrero
3. EN DOCTORADOS

TÍTULO DEL CURSO DE DOCTORADO O ACTIVIDAD: La metafonía románica
5
DURACIÓN DESDE: Noviembre HASTA: Junio

TÍTULO DEL CURSO DE DOCTORADO O ACTIVIDAD: Problemas de morfofonología
histórica del verbo español
DURACIÓN DESDE: Noviembre HASTA: Junio
PARTICIPACION EN PROYECTOS DE INVESTIGACION FINANCIADOS
TITULO DEL PROYECTO: El español entre 1450 y 1600: Morfología, sintaxis y semántica
históricas (PB95-0364/95)
ENTIDAD FINANCIADORA: CICYT

DURACION DESDE: 1996 HASTA: 1999
INVESTIGADOR PRINCIPAL: José Jesús de Bustos Tovar
TITULO DEL PROYECTO: Sintaxis y construcción del discurso en la transición del siglo XV
al siglo XVI (BFF02-2205)
ENTIDAD FINANCIADORA: MCYT

TITULO DEL PROYECTO: Gramática y Pragmática en el español de los siglos XV a XVII

MEC HUM2006-05546
TITULO DEL PROYECTO: Conceptualización, ideología y discurso en los cambios

semánticos y léxicos del español en la transición del siglo XV al XVI (1470-1550) FFI2009-
14079
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Silvia Iglesias Recuero
TITULO DEL PROYECTO: Gramática y análisis del discurso en la Historia de la Lengua

Española Financiación de Grupos de Investigación de la UCM. Grupo 930331
ENTIDAD FINANCIADORA: UCM
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Eugenio Bustos Gisbert
TITULO DEL PROYECTO: Estudio y explotación de un modelo de campus virtual UCM para
apoyar los estudios de máster . PIMCD68
6

INVESTIGADOR PRINCIPAL: Eugenio Bustos Gisbert y Jorge Arús Hita
TITULO DEL PROYECTO: Proyecto de desarrollo de una herramienta informática para el

análisis de la variación lingüística e intercultural. PIMCD 389
TITULO DEL PROYECTO: Explotación de una herramienta de informática para el estudio de

la variación lingüística y cultural
TITULO DEL PROYECTO: PRAGMATICA Y GRAMATICA EN LA HISTORIA DEL ESPAÑOL: LA

EXPRESION DE LA CORTESIA EN EL ESPAÑOL CLASICO, FFI2014-53113-P
ENTIDAD FINANCIADORA: Mineco

INVESTIGADOR PRINCIPAL: Silvia Iglesias Recuero y Eugenio Bustos Gisbert
PUBLICACIONES
Indicar volumen, páginas inicial y final (año) .
AUTORES (p.o. de firma): Eugenio Bustos Gisbert

TITULO: Aproximación a la composición nominal, Salamanca, Universidad, 1984, 44 págs
REF. REVISTA/LIBRO: LIBRO

TITULO: La composición nominal en español, Salamanca, Universidad, 1986, 469 págs.

TITULO: “Las variedades dialectales y regionales en Castilla y León”, en Castilla y León,
Salamanca, Junta de Castilla y León, 1987, págs. 338-355
REF. REVISTA/LIBRO: CAPÍTULO DE LIBRO

7

TITULO: “Algunas observaciones sobre las alternancias vocálica y consonántica en el lexema
verbal del presente”, en Philologica. Homenaje a D. Antonio Llorente, Salamanca,
Universidad, 1989, págs. 255-270.

TITULO: “La alternancia ove/pude en español medieval y clásico”, en Estudios filológicos en
homenaje a Eugenio de Bustos Tovar, Salamanca, Universidad 1992, págs. 137-165
AUTORES (p.o. de firma): Eugenio Bustos Gisbert, Alicia Puigvert Ocal y Ramón Santiago
Lacuesta
TITULO: Práctica y teoría de Historia de la Lengua española, Madrid, Síntesis, 1993, 248
págs.

TITULO: “G. Salvador: Política lingüística y sentido común”, Dicenda, 11, 1993, págs. 396-
402
REF. REVISTA/LIBRO: ARTÍCULO DE REVISTA
AUTORES (p.o. de firma): Eugenio Bustos Gisbert y Carmen Morán González

TITULO: Traducción y anotación de J.K. Chambers y P. Trudgill: La Dialectología, Madrid,
Visor, 1994, 264 págs.
REF. REVISTA/LIBRO: TRADUCCIÓN DE LIBRO

TITULO: “Dialectología, Sociolingüística y español de América”, Dicenda, 13, 1995, págs.
39-64
AUTORES (p.o. de firma): Eugenio Bustos Gisbert y Jesús Arribas

TITULO: Lengua castellana y literatura, 1º de Bachillerato, Madrid, SM, 1996, 351 págs.

TITULO: Lengua castellana y literatura, 1º de Bachillerato. Guía didáctica, Madrid, SM,
1996, 120 págs.
8

TITULO: “Gramática y lingüística en los Siglos de Otro: a propósito de la categoría verbal”,
Dicenda, 15, 1997, págs. 105-115

TITULO: Lengua castellana y literatura, 2º de Bachillerato, Madrid, SM, 1997, 351 págs.

TITULO: Lengua castellana y literatura 1º de Bachillerato, Barcelona, Cruïlla, 1997, 271
págs.

TITULO: Lengua castellana y literatura, 2º de Bachillerato. Guía didáctica, Madrid, SM,
1998, 151 págs.

TITULO: “Modelos morfológicos y cambio morfológico”, Revista de Filología Románica, 15,
1998, págs. 35-49

TITULO: “Alternativas a la analogía”, Boletín de la Real Academia Española, 77, 1998, págs
349-390
AUTORES (p.o. de firma): Eugenio Bustos Gisbert y Ramón Santiago Lacuesta

TITULO: La derivación nominal, en Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid,
Espasa Calpe, 1999, volumen 3, págs. 4505-4594

9
TITULO: Lengua castellana y literatura, 1º de Bachillerato. Carpeta de recursos didácticos,

Madrid, SM, 2000, 306 págs.

TITULO: Lengua castellana y literatura, 2º de Bachillerato. Carpeta de recursos didácticos,
Madrid, SM, 2001, 252 págs.

TITULO: Lengua castellana y literatura. Pruebas de acceso a la Universidad, Madrid, SM,
2001, 45 págs.
AUTORES (p.o. de firma): Mercedes López Suárez, Eugenio Bustos Gisbert y Leonardo Gómez
Torrego
TITULO: Lengua castellana y literatura, 3º de Educación Secundaria Obligatoria, Madrid,
SM, 2002, 319 págs.
AUTORES (p.o. de firma): Mercedes López Suárez, Eugenio Bustos Gisbert y Leonardo Gómez
Torrego
TITULO: Lengua castellana y literatura, 3º de Educación Secundaria Obligatoria, Barcelona,
Cruïlla, 2002, 319 págs.
AUTORES (p.o. de firma): Mercedes López Suárez, Eugenio Bustos Gisbert, Manuel Casado
Velarde y Leonardo Gómez Torrego
TITULO: Lengua castellana y literatura, 4º de Educación Secundaria Obligatoria, Madrid,
SM, 2003, 319 págs.
AUTORES (p.o. de firma): Mercedes López Suárez, Eugenio Bustos Gisbert, Manuel Casado
Velarde y Leonardo Gómez Torrego
TITULO: Lengua castellana y literatura, 4º de Educación Secundaria Obligatoria, Barcelona,
Cruïlla, 2003, 319 págs.
10
AUTORES (p.o. de firma): Eugenio Bustos Gisbert y Silvia Iglesias Recuero

TITULO: “Relaciones familiares y formas de tratamiento en la novela realista del siglo XIX” en Estudios
ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar, Madrid, Editorial Complutense 2003, volumen I, pás. 277-
296
REF. REVISTA/LIBRO: CAPITULO DE LIBRO

TITULO: Reseña de “Conversaciones estrechamente vigiladas. Interacción coloquial y
español oral en las actas inquisitoriales de los siglos XV a XV”, Revista de Historia de la
Lengua Española I, 2006, págs. 168-173.
___________________________________________________________________________________________
TITULO: “La expresión de la cortesía en Bernal Díaz del Castillo” en Ex admiratione et
amicitia. Homenaje a Ramón Santiago Madrid, Eduiciones del Orto, 2007 págs. 159-178.

TITULO: “Las desinencias de segunda persona de plural: ¿problema resuelto? Estado critico de la
cuestión”, Revista de Historia de la Lengua Española 2, 2007 págs. 173-188.

TITULO: “Tratamientos nominales: hermana en el español áureo”, En Araceli López
Serena, Antonio Narbona & Santiago del Rey Quesada (eds.), El español a través del tiempo. Estudios
ofrecidos a Rafael Cano Aguilar. Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, vol. 2,
741-753.
AUTORES (p.o. de firma): Eugenio Bustos Gisbert y Carmen Cazorla Vivas

TITULO: ” La recepción de las fórmulas de tratamiento en los diccionarios bilingües de los
siglos XVI, XVII y XVIII” en Centros de irradiación y periferias de la lengua española, Axac,
Lugo, 199-212.
AUTORES: Eugenio Bustos Gisbert (ed.)

11
TITULO: 90 años de Orígenes del español, Valencia, Tirant Humanidades, en prensa
REF. REVISTA/LIBRO LIBRO.
AUTORES : Eugenio Bustos Gisbert

TITULO: “La recepción de Orígenes del español en los Manuales de Gramática Histórica e
Historia de la Lengua española”, en: 90 años de Orígenes del español, en prensa.
REF. REVISTA/LIBRO CAPÍTULO DE LIBRO.
AUTORES (p.o. de firma): Eugenio Bustos Gisbert y Juan Sánchez Méndez (eds.): La
configuración histórica de las normas del español, Valencia, Université de Neuchatel y Tirant
Humanidades, en prensa.
REF. REVISTA/ LIBRO LIBRO
AUTORES: Eugenio Bustos Gisbert: “Norma madrileña, norma cortesana y norma americana”
en La configuración histórica de las normas del español, Valencia, Université de Neuchatel y
Tirant Humanidades, en prensa.
REF. REVISTA/ LIBRO CAPÍTULO DE LIBRO
ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS
CENTRO: Ludwig-Maximilianeum Universität

LOCALIDAD: München PAIS: Alemania AÑO: 1979-1980
DURACIÓN: UN AÑO
CONGRESOS
AUTORES: Eugenio Bustos Gisbert

TITULO:”Bases para un stemma de la Coronación del Marqués de Santillana de Juan de
Mena”
TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación
CONGRESO: II Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Segovia
AÑO: 1987
12
AUTORES: Eugenio Bustos Gisbert y Jesús Moreno Bernal

TÍTULO: “La asimetría hemos/habéis en español medieval y clásico”
CONGRESO: II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
PUBLICACIÓN: Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Sevilla, Pabellón
de España, 1992, volumen II, págs. 396-402
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Sevilla
AÑO: 1990
AUTORES: Eugenio Bustos Gisbert y Ramón Santiago Lacuesta

TÍTULO: “Para un nuevo planteamiento de la norma madrileña(siglos XVI y XVII)
CONGRESO: V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
PUBLICACIÓN: Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Gredos,
2002, volumen II, pags. 1125-1136.
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Valencia
AÑO: 2000
AUTORES: Eugenio Bustos Gisbert

TÍTULO: La morfología histórica del verbo
TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferenciante invitado
CONGRESO: VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
PUBLICACIÓN: Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco
Libros, 2006, volumen I, págs. 387-415
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Madrid
AÑO: 2003
AUTORES: Eugenio de Bustos Gisbert

TÍTULO: Las formas de tratamiento en el español de América (siglos XVI y XVII)
TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponente invitado
CONGRESO: II Simposio hispano-finlandés sobre la enseñanza del español como lengua
extranjera
AÑO: 2005
AUTORES: Eugenio de Bustos Gisbert y Silvia Iglesias Recuero

TITULO: Los modelos para una historia de la lengua
TIPO DE PARTICIPACIÓN: Panel
CONGRESO: Seminario: “Historia de la Lengua Española: perspectivas actuales”
AÑO: 2006

TITULO: Influencia de las lenguas de inmigración en la lengua española. Problemas de
sociolingüística
CONGRESO: II Jornadas IMAP-DEL.UCM: Lengua Española e Inmigración en la Comunidad
de Madrid.
13
AÑO: 2008

TITULO: Relator de la sesión sobre el español de América
TIPO DE PARTICIPACIÓN: Relator
CONGRESO:”La obra de Rafael Lapesa desde la filología actual”
AÑO: 2008

TITULO: La política lingüística castellana (y española) en la Edad Media y en el
Renacimiento
CONGRESO: Políticas lingüísticas a través de la historia
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
AÑO: 2012

TITULO: Hermana 'esposa' en el español áureo
CONGRESO: IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Cádiz, Universidad de Cádiz
AÑO: 2012

TITULO: Lingüística y Estadística
TIPO DE PARTICIPACIÓN Ponencia invitada
CONGRESO: Jornadas sobre la Estadística en la investigación
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Madrid, Universidad Complutense de Madrid
AÑO: 2013

TITULO: Seseo y distinción en la historia del español americano: el Censo de
1608 de Santiago del Estero
TIPO DE PARTICIPACIÓN Comunicación
CONGRESO: X Congreso internacional de historia de la lengua española.
PUBLICACIÓN: En prensa
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Zaragoza
AÑO: 2015

TITULO: Orígenes del español a los noventa años (1926): una revisión bibliográfica
(Fundación Menéndez Pidal. Madrid)
TIPO DE PARTICIPACIÓN Presentación de Proyecto
CONGRESO: X Congreso internacional de historia de la lengua española.
PUBLICACIÓN: en prensa.
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Zaragoza
14
AÑO: 2015

TITULO: La recepción de Orígenes del Español en los manuales de gramática histórica e
historia de la lengua españolas
TIPO DE PARTICIPACIÓN Ponencia
CONGRESO: 90 años de Orígenes del español
AÑO: 2016
AUTORES: Eugenio de Bustos Gisbert y Carmen Cazorla Vivas

TITULO: Pluricentrismo, variación y enseñanza del español
TIPO DE PARTICIPACIÓN Ponencia
CONGRESO: Hispanistentag
PUBLICACIÓN: Pendiente de publicación
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Munich
AÑO: 2017
PARTICIPACIÓN EN LA ORGANIZACIÓN DE CONGRESOS

Y REUNIONES CIENTÍFICAS:
1987: Secretario del Curso Superior de Filología Hispánica de la Universidad Complutense de

Madrid.

Madrid.

Madrid.
1995: Coordinador del Seminario de Historia de la Lengua Española de la Fundación Duques

de Soria

de Soria:

de Soria.
1999: Director del Curso El español: problemas y métodos en los Cursos de Verano de la
Universidad Complutense de Madrid, el Escorial, 12-16 de Julio
2001-2003: Miembro de la Comisión Técnica del VI Congreso Internacional de Historia de la

Lengua Española, celebrado en Madrid, del 29 de Septiembre al 2 de Octubre de 2003.
2004: Coordinador del Seminario del Instituto Menéndez Pidal con motivo del centenario de la
publicación del Manual de Gramática Histórica de Ramón Menéndez Pidal
15
2010: Codirector De la Conferencia Internacional de la Association for History, Literature,

Science and Technology, organizada por las universidades de Purdue y Complutense de
Madrid, con la colaboración de la Saint Louis University y la Universidad Nebrija, celebrada en
la Facultad de Filología de la Universidad Complutense los días 23 a 25 de junio de 2010
2013: Codirector del Seminario Internacional sobre Semántica y Pragmática históricas,

organizado por el Instituto Universitario Menéndez Pidal, celebrado en la Facultad de Filología
y en la Fundación Menéndez Pidal, los días 16 a 18 de diciembre de 2013.
2014: Codirector de las Jornadas Sefardíes organizado por el Instituto Universitario Menéndez
Pidal y la Fundación Menéndez Pidal, celebrado en la Facultad de Filología y en la Fundación
Menéndez Pidal, los días 10 y 11 de diciembre de 2014
2015-2016: Coordinador del Seminario Internacional en Investigación en Lengua española,

coorganizado por el Instituto Menéndez Pidal y el Departamento de Lengua Española de la
Universidad Complutense, realizado a lo largo del curso académico 2015-2016.
2016 Codirector del Seminario: “90 años de Orígenes del español”, organizado por el Instituto
Universitario Menéndez Pidal y la Fundación Menéndez Pidal
2016-2017: Coordinador del II Seminario Internacional en Investigación en Lengua española,

coorganizado por el Instituto Menéndez Pidal y el Departamento de Lengua Española de la
Universidad Complutense, realizado a lo largo del curso académico 2016-2017.
2017: Codirector del Seminario “La configuración histórica de las normas del español”,
organizado por el Instituto Menéndez Pidal y la Université de Neuchâtel.
TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS
TITULO: Aplicación del modelo métrico al análisis diacrónico de la acentuación verbal en

español
DOCTORANDO: Kankhung Lee

UNIVERSIDAD: Complutense de Madrid FACULTAD/ESCUELA: Filología
AÑO: 1997 CALIFICACION: Apto cum laude por unanimidad
TITULO: Edición y estudio filológico de los MA’ASIYOT insertos en el ME’AM LO’EZ de

EXODO (Constantinopla 1733 y 1746)
DOCTORANDO: Aitor García Moreno

AÑO: 2002 CALIFICACION: Sobresaliente cum laude por unanimidad
TITULO: La cortesía en los Siglos de Oro. Análisis pragmático y sociolingüístico

16
DOCTORANDO: María Moreno González

TITULO: Política Lingüística y Legislación Lingüística. Anglófona y Francofonía
DOCTORANDO: Fouad Oukhiar

___________________________________________________________________________________________
TITULO: Tabú y eufemismo en la ciudad de Madrid
DOCTORANDO: Andrea Pizarro

AÑO: 2013 CALIFICACION: Sobresaliente cum laude por unanimidad. Mención Europea
___________________________________________________________________________________________
TITULO: Tratamientos nominales en los siglos XV y XVI (Codirigida con Silvia Iglesias
Recuero)
DOCTORANDO: Nuur Hamad Zahonero

___________________________________________________________________________________________
TITULO: Edición y caracterización lingüística del libro sefardí: La huerta de Oro de David M. Atías (Liorna
1778) (codirigida con La Dra. Dña Elena Romero del CSIC)
DOCTORANDO: Ángel Berenguer Amador

AÑO: 2016 CALIFICACION: Sobresaliente
________________________________________________________________________________________
TITULO: Convergencia y divergencia en el español de hablantes dominicanos en Madrid (codirigida con
Daniel Sáez Rivera).
DOCTORANDO: Manuel Peralta Céspedes

GRUPOS DE INVESTIGACIÓN
Director del Grupo de Investigación de la UCM: Gramática y Análisis del

Discurso en la Historia de la Lengua Española (930331)
OTROS TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN REALIZADOS:

17
1985: Introducción, edición, anotación y aparato crítico de La Coronación del Marqués de

Santillana de Juan de Mena, original mecanografiado de 400 folios, realizado por encargo de
Editora Nacional, aceptado para su publicación, pero no publicado por el cierre de la editorial.
1984-1985: Investigador de campo en las encuestas realizadas en la provincia de Zamora para

la elaboración del Atlas lingüístico de España y Portugal, bajo la supervisión del Dr. D.
Antonio Llorente Maldonado de Guevara
1992: Informe bibliográfico informatizado de lingüística española, realizado por encargo del
Instituto Cervantes.
OTROS TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN DIRIGIDOS:
1993: Dirección del trabajo de investigación de D. Miguel Luis Sancho: el habla de la

comunidad de Madrid, premiado por la Comunidad Autónoma de Madrid, en el apartado de
guiones para audiovisuales educativos de innovación pedagógica.
1993: Dirección del trabajo de edición informatizada de los Proverbios Morales del Pseudo-
Séneca, realizado por Dña. Edita Gutiérrez con una beca de Caja Madrid.
1993-1997: Dirección del Proyecto de digitalización de textos del siglo de Oro realizado por
becarios colaboradores del Departamento de Filología Española I, y que ha permitido la
creación de un corpus de referencia informatizado de textos del español clásico. Varios de estos
textos han sido incorporados al CORDE de la Real Academia Española.
1999-2002: Dirección del Proyecto de análisis de errores lingüísticos en estudiantes de

primaria y secundaria. Este proyecto consta de dos partes: a) recogida y análisis crítico de la
bibliografía sobre los problemas lingüísticos de niños y adolescentes y b) elaboración de un
test de errores lingüísticos que se utilizó en el estudio de varias muestras procedentes de la
enseñanza pública y privada de Madrid.
2002-2003: Dirección del Proyecto Base de datos de Morfología histórica del español que en
breve será incorporado a la página web del Departamento para su consulta gratuita por
cualquier miembro de nuestra comunidad científica. El proyecto ha sido realizado gracias a la
concesión de una beca de colaboración.
2004-2005: Dirección del proyecto de análisis de las formas de cortesía en documentos no

literarios indianos de la 2ª mitad del siglo XVI y la primera mitad del siglo XVII. El proyecto
ha sido realizado gracias a la concesión de una beca de colaboración.
2014-2015: Dirección del proyecto de digitalización de la Crestomatía del español medieval de

Ramón Menéndez Pidal.
2016-2017: Director del proyecto de revisión del concepto de sustrato lingüístico en la

lingüística histórica española.
DIPLOMA DE ESTUDIOS AVANZADOS (DEA). TRABAJOS DIRIGIDOS
2001-2002: Dirección del trabajo de Fouad Oukhiar “Los préstamos lingüísticos en el beréber
(dialecto rifeño). Fonética y Fonología.
18
2004-2005: Dirección del trabajo de María Fernández Bernaldo de Quirós “Documentos

colombinos de la Casa de Alba. Edición y análisis lingüístico”.
2005-2006: Dirección del trabajo de Jacobo González Perea “Las fórmulas de tratamiento en
La Lozana Andaluza”
2007-2008: Dirección del trabajo de Andrea Pizarro “Tabú y Eufemismo: planteamiento

metodológico para un estudio sociolingüístico”
TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN FIN DE MASTER (MÁSTERES:

“INVESTIGACIÓN EN LENGUA ESPAÑOLA”, “ESPAÑOL SEGUNDA LENGUA” Y
“FORMACIÓN DEL PROFESORADO DE ENSEÑANZA SECUNDARIA”)
MÁSTER EN INVESTIGACIÓN EN LENGUA ESPAÑOLA
2008-2009: En colaboración con Silvia Iglesias Recuero: Nuur Hamad Zahonero.: La

expresión de la cortesía verbal en el s. XIII: La PCG y Berceo.
2008-2009: María Díez Yáñez: ms 125 fff.98r-101r de la colección San Román de la RAH.
Estudio gráfico-fonético y morfosintáctico
2010-2011: Yuanzhe Wang: La muerte lingüística del judeoespañol
2011-2012: Weihan Xu: Algunos aspectos del habla de Santiago del Estero (documentos de
1608)
2012-2013: Raquel de la Ossa: Estudio diacrónico de los verbos de percepción visual y

auditiva en construcciones de carácter discursivo.
2012-2013: Yi Le: El acto de habla de petición en la cultura española y china
2012-2013: Isaac Rodríguez Pacha: Los nombres de la Siberia
2013-2014: Sandra Olguín Pelayo: Lexicalización y especialización pragmática

de por favor
2013-2014: Miguel Rodriguez Monteavaro: Precisiones geolingüísticas sobre -N- en la

frontera de dos dominios románicos.El caso de la zona Eo-Navia (Asturias)
2014-1015 Ya Zuo: Análisis contrastivo de la composición en chino y en español
2014-2015: Gema Cuesta Chorro: Sociolingüística e identidad referencial en Pola de Lena.
2016-2017: Raül Levas Ferrer: Análisis del antropónimo en la documentación judicial

mallorquina (siglos XVIII-XIX)
FORMACIÓN DEL PROFESORADO DE ENSEÑANZA SECUNDARIA

19
2009-2010: Juana Lourdes Soler Ramos: Las TIC en la asignatura de Lengua y Literatura:
actividades.
2012-2013: Ana Diéguez Pascual: El reconocimiento de la función de sujeto en Eso y

Bachillerato.
2012-2013: Mercedes Vicente Real: Las oraciones subordinadas sustantivas. Propuesta

didáctia para una clase de diversificación.
2013-2014: María Rodríguez Manrique: Guía de lectura: El misterio de la cripta embrujada
2014-2015: Lorena Nuñez Piñero: Introducción a la lírica de tema amoroso en 2º de la ESO:

Una propuesta ¿coeducativa?
2015-2016: Mónica María López Pastor: El complemento directo e indirecto en la oración

simple.
2015-2016: Ana García Caballero: Estudio de la cortesía verbal en actos directivos. Análisis de
las producciones de alumnos adultos y propuestas de mejora.
ESPAÑOL SEGUNDA LENGUA:
213-2014: Ying Shao: La enseñanza de la cultura de ELE en China
2014-2015: Javier Cebolla Revilla: La comunicación no verbal en la clase de ELE: Propuesta

didáctica.
2016-2017: Magdalena del Rocío Contreras Torres: El tratamiento de las variedades

lingüísticas en la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE). Análisis de las
fórmulas de tratamiento en materiales de ELE.
TESIS DOCTORALES EN CURSO BAJO SU DIRECCIÓN:
Irene Sánchez Zapardiel: Tradiciones discursivas, sociopragmática y cortesía en los Siglos de

Oro
Jacobo González Perea: Lengua y discurso en la comedia humanística.

Amanda García Cabrera: Variación y cambio lingüístico en comunidades de habla
tradicionales de la isla de El Hierro (codirigida con Manuel Almeida)
Helena Mirón Zamora: Tabú y eufemismo en la enseñanza del español como lengua extranjera
(codirigida con Carmen Cazorla Vivas).
Lorena Núñez Pinero: Las construcciones desiderativas en la lengua de los Siglos de Oro
(codirigida con Silvia Iglesias Recuero).
Ya Zuo: Análisis contrastivo de la formación de palabras en español y en chino, su didáctica -

composición y derivación (codirigida con Fernando Lázaro Mora)
20
CARGOS ACADÉMICOS DESEMPEÑADOS:
1987-1988: Secretario del Departamento de Filología Española I de la Universidad

Complutense de Madrid
1998-2004: Secretario de los Cursos de Extranjeros de la Universidad Complutense de Madrid.
2006-2017 : Miembro de la Junta de Facultad de Filología de la Universidad Complutense de
Madrid.
2008-2017: Miembro del Claustro de la Universidad Complutense de Madrid
2006-2010 : Vicedecano de Investigación y Tercer Ciclo de la Facultad de Filología de la
Universidad Complutense de Madrid.
2010-2011: Vicedecano de Ordenación Académica y Profesorado de la Facultad de Filología de
la Universidad Complutense de Madrid
2012-act.: Director del Instituto Universitario Ramón Menéndez Pidal
2017-2018: Coordinador del Máster en Investigación en Lengua Española de la Universidad
Complutense de Madrid.
BECAS OBTENIDAS:
1977: Beca de la Universidad de Salamanca para la realización de un curso de lengua alemana

en Bonn.
1978: Beca del Deutsche Austaschdienst para la realización de un curso de lengua alemana en
la Universidad de Friburgo de Brisgovia
1979: Beca de la Stiftung Maximilianeum del gobierno regional bávaro para cursar estudios
durante dos semestres en la Universidad Ludwig-Maximilianeum de Munich.
1980: Beca para la Formación del Personal Investigador del Ministerio de Educación y
Ciencia
PREMIOS OBTENIDOS:
1979: Premio Extraordinario de Licenciatura de la Universidad de Salamanca

1980: Premio del Patronato de la Universidad de Salamanca
1985: Premio Extraordinario de Doctorado de la Universidad de Salamanca.
PROFESOR INVITADO:
Universidad de Alcalá de Henares

Universidad Autónoma de Madrid
Ludwig-Maximilians-Universität München
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Purdue University (Indiana)
Humboldt-Universität zu Berlin
Universidad de Basilea
Currículum
Nombre: M.ª Auxiliadora Castillo Carballo

Apellidos: Castillo Carballo Nombre: M.ª Auxiliadora
Entidad: Universidad de Sevilla

Facultad, Escuela o Instituto: Facultad de Filología
Dpto./Secc./Unidad: Lengua española, Lingüística y Teoría de la Literatura
Dirección postal: C/ Palos de la Frontera s/n; 41004
Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 954550120

Fax: 954551526
Correo electrónico: auxicastillo@us.es
Especialización (Códigos Unesco): 5705.03 y 5705.04

Categoría profesional: Profesora Titular de Universidad Fecha de inicio: 19/03/2002
Situación administrativa
Plantilla Contratado Interino Becario
Otras situaciones especificar:
Dedicación A tiempo completo

A tiempo parcial
Líneas de investigación
Breve descripción, por medio de palabras clave, de la especialización y de las líneas de investigación actuales.
Lexicología, Fraseología, Lexicografía, Semántica
Formación académica
Titulación superior Centro Fecha

Licenciada en Filología Hispánica Universidad de Málaga 1989
Doctorado Centro Fecha

Doctora en Filología Hispánica Universidad de Alicante 1997
Actividades anteriores de carácter científico profesional
Puesto Institución Fechas

Correctora de diccionarios Biblograf (CELEX [Centro Léxicográfico de Málaga]) 1989-1990
Colaboradora de proyectos Universidad de Málaga 1991-1993
Becaria de investigación MEC 1993-1996
Becaria de proyectos Universidad de Málaga 1997
Profesora asociada (T. completo) Universidad de Sevilla 1997-2002
Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)

Inglés B B B
Francés R B R
Participación en proyectos de I+D+i financiados en convocatorias públicas.
(nacionales y/o internacionales)
Título del proyecto: Tesoro del español de Andalucía (PB92-0422)
Entidad financiadora: DGICYT

Entidades participantes: Universidad de Málaga
Duración, desde: 1993 hasta: 1996 Cuantía de la subvención:
Investigador responsable: Manuel Alvar Ezquerra
Número de investigadores participantes:
Título del proyecto: Gramcheck
Entidad financiadora: Comisión de las comunidades europeas (MLAP93-11)

Investigador responsable: Marcel Coderch
Título del proyecto: Regime: Reconocimiento y Generación Integrada de la Morfología del Español
Entidad financiadora: Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT)

Entidades participantes: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Investigador responsable: Octavio Santana Suárez
Título del proyecto: Nuevo Tesoro Lexicográfico del español (1490-1726)

Duración, desde: 1999 hasta: 2005 Cuantía de la subvención: 17000
Investigador responsable: Manuel Alvar Ezquerra y Lidio Nieto Jiménez
Título del proyecto: La comunicación no verbal en la enseñanza del español como L2
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2002-00131)

Entidades participantes: Universidad de Sevilla
Duración, desde: 2002 hasta: 2005 Cuantía de la subvención: 22770 €
Investigador responsable: Gloria Álvarez de Benito
Número de investigadores participantes: 8
Título del proyecto: Innovación docente en las áreas de Lingüística, Lengua española e Historia del Arte
Entidad financiadora: Junta de Andalucía (Unidad para la calidad de las Universidades andaluzas)
Investigador responsable: Juan Pablo Mora Gutiérrez
Título del proyecto: Diccionario de conectores y operadores (BFF2002-01628)
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología

Duración, desde: 2003 hasta: 2005 Cuantía de la subvención: 17480 €
Investigador responsable: Catalina Fuentes Rodríguez
Título del proyecto: Léxico histórico de las hablas andaluzas (0614056707 IBP)
Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia

Entidades participantes: Universidad de Jaén
Investigador responsable: Ignacio Ahumada-Lara
Título del proyecto: Las asignaturas de Lengua Española ante la Convergencia Europea (USE N 056)
Entidad financiadora: Junta de Andalucía (Unidad para la calidad de las Universidades andaluzas)
Investigador responsable: M.ª Auxiliadora Castillo Carballo
Título del proyecto: La violencia verbal y sus consecuencias sociales (EXC/2005/HUM-593)
Entidad financiadora: Junta de Andalucía

Título del proyecto: (Des)Cortesía y medios de comunicación: estudio pragmático (FFI2009-10515)
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación

Duración, desde: 2010 hasta: 2013 Cuantía de la subvención: 46000,99
Título del proyecto: Perspectiva de Género en el Lenguaje Parlamentario Andaluz (P10-HUM-5872)

Título del proyecto: Patrones sociolingüísticos del español de Sevilla (FFI2015-68171-C5-3-P)

Entidad financiadora: Ministerio de Economía y Competitividad
Investigador responsable: Juana Santana Marrero y M.ª Auxiliadora Castillo Carballo
Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2.º caso.
Publicaciones o documentos científico-técnicos
(CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor,

S = Documento científico-técnico restringido)
+Autores (por orden de firma): CASTILLO CARBALLO, Mª Auxiliadora, GARCÍA PLATERO, Juan Manuel, MEDINA GUERRA,
Antonia María
Título: «Los neologismos por derivación y composición en el lenguaje periodístico»
Ref. Revista: Verba Libro:

Clave: A Volumen: 20 Páginas, inicial: 413 final: 423 Fecha: 1993
Editorial (si libro):
Lugar de publicación:
Autores (por orden de firma): CASTILLO CARBALLO, Mª Auxiliadora, GARCÍA PLATERO, Juan Manuel
Título: «El léxico del dorado»
Ref. Revista: Analecta Malacitana Libro

Clave: A Volumen: XVI, 1 Páginas, inicial: 93 final: 107 Fecha: 1993
Autores (por orden de firma): CASTILLO CARBALLO, Mª Auxiliadora

Título: «Sobre el Diccionario Escolar de la Lengua Española»
Ref. Revista: Español actual Libro

Clave: R Volumen: 60 Páginas, inicial: 115 final: 117 Fecha: 1993

Título: «Sobre el Diccionario fraseológico moderno de Fernando Varela y Hugo Kubarth»


Título: «Algunas apreciaciones sobre el refrán y los refraneros»

Clave: A Volumen: XVII Páginas, inicial: 139 final: 143 Fecha: 1994
Título: «Sobre la Pragmática lingüística. El estudio del uso del lenguaje de Graciela Reyes»
Ref. Revista: REALE Libro


Título: «Sobre La oración simple de José-Álvaro Porto Dapena»
Ref. Revista: REALE Libro

Autores (por orden de firma): ÁVILA MUÑOZ, Antonio Manuel, CASTILLO CARBALLO, Mª Auxiliadora, GARCÍA PLATERO,
Juan Manuel
Título: «Se celebró en Málaga un curso de español como lengua extranjera»
Ref. Revista: Cuadernos Cervantes Libro


Título: «Diccionario y paremiología: A propósito del Refranero de Francisco de Espinosa»
Ref. Revista Libro: Segundas jornadas sobre el estudio y la enseñanza del léxico,
Juan de Dios Luque Durán y Antonio Pamies Bertrán (eds.)
Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 139 final: 144 Fecha: 1996
Editorial (si libro): Método Ediciones
Lugar de publicación: Granada

Título: «Sobre el Diccionario de lexicografía práctica de José Martínez de Sousa»

Clave: R Volumen: XIX Páginas, inicial: 270 final: 271 Fecha: 1996

Título: «El Refranero de Francisco de Espinosa»
Ref. Revista Libro: Estudios de historia de la lexicografía del español, Manuel Alvar
Ezquerra (coord.),
Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga
Lugar de publicación: Málaga
Título: Unidades pluriverbales en un corpus del español contemporáneo
Ref. Revista Libro

Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 1997

Título: «El adyacente verbal en las construcciones impersonales con se»
Ref. Revista Libro: Estudios de Lingüística General (III), José Andrés de Molina
Redondo y Juan de Dios Luque Durán (eds.)

Título: «¿Compuestos o locuciones?»
Ref. Revista Libro: Diccionarios, frases, palabras, Manuel Alvar Ezquerra y Gloria
Corpas Pastor (coords.)

Título: «El concepto de unidad fraseológica»
Ref. Revista: Revista de Lexicografía Libro

Clave: A Volumen: IV Páginas, inicial: 67 final: 79 Fecha: 1997-1998

Título: «El término ‘colocación’ en la lingüística actual»
Ref. Revista: Lingüística española actual Libro

Clave: A Volumen: XX/1 Páginas, inicial: 41 final: 54 Fecha: 1998

Título: «La información ortográfica en algunos diccionarios actuales del español»

Título: «Locuciones nominales a partir de un corpus referencial del español»
Ref. Revista Libro: Estudios de lingüística general, Feliciano Delgado León, M.ª Luisa
Calero Vaquera y Francisco Osuna García (eds.)
Editorial (si libro): Universidad de Córdoba
Lugar de publicación: Córdoba

Título: «Estructura interna de los refranes en una compilación del siglo XVI»
Ref. Revista Libro: Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua

Española, Claudio García Turza, Fabián González Bachiller y Javier Mangado Martínez (eds.)
Clave: CL Volumen: II Páginas, inicial: 73 final: 78 Fecha: 1998
Editorial (si libro): Universidad de La Rioja
Lugar de publicación: Logroño

Título: «Patrones morfosintácticos en la creación neológica de unidades pluriverbales»
Ref. Revista Libro: Léxico y voces del español, Manuel Alvar Ezquerra y Gloria Corpas
Pastor (coords.)
Editorial (si libro): Universidad de Málaga

Título: «Aplicación informática de un estudio fraseológico»
Ref. Revista Libro:, Lingüística para el siglo XXI, J. Fernández González, C.

Fernández Juncal, M. Marcos Sánchez, E. Prieto de los Mozos y L. Santos Río (eds.)
Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: 419 final: 424 Fecha: 1999
Editorial (si libro): Universidad de Salamanca
Lugar de publicación: Salamanca

Título: «Unidades pluriverbales neológicas en la prensa actual»
Ref. Revista Libro: Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística

y Filología de la America Latina, José Antonio Samper Padilla y Magnolia Troya Déniz (coords.)
Editorial (si libro): Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Librería Nogal
Lugar de publicación: Las Palmas de Gran Canaria
Autores (por orden de firma): CASTILLO CARBALLO, Mª Auxiliadora (en colaboración con Juan Manuel García Platero)
Título: «La mujer en el léxico andaluz»
Ref. Revista Libro: El sexismo en el lenguaje, María Dolores Fernández de la Torre

Madueño, Antonia María Medina Guerra y Lidia Taillefer de Haya (eds.)
Editorial (si libro): Centro de Ediciones de la Diputación Provincial de Málaga (CEDMA)
Título: «Estudio de las tendencias léxicas del español a partir del CREA»
Ref. Revista Libro: Investigación y didáctica del léxico, Juan de Dios Luque Durán y
Francisco José Manjón Pozas (eds.)
Editorial (si libro): Granada Lingüística
Autores (por orden de firma): ALVAR EZQUERRA, M. / CASTILLO CARBALLO, M.ª A. / GARCÍA PLATERO, J.M. /
JIMÉNEZ CUENCA, M A. / MEDINA GUERRA, A. M.ª
Título: Manual de redacción y estilo
Ref. Revista Libro

Editorial (si libro): Istmo
Lugar de publicación: Madrid

Título: «Lingüística de corpus y fraseología: algunas consideraciones sobre las locuciones verbales»
Ref. Revista Libro: Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y

traducción, Gloria Corpas Pastor (ed.)
Editorial (si libro): Comares

Título: «Un nuevo tipo de locuciones: las adjetivo-adverbiales»
Ref. Revista Libro: Trabajos de lexicografía y fraseología contrastivas, A. Pamies

Bertrán y J. de D. Luque Durán (eds.)
Editorial (si libro): Método Ediciones y Granada Lingüística

Título: «Función adjetival y adverbial de algunas locuciones»
Ref. Revista: Español Actual Libro


Título: «Norma y corrección lingüística aplicadas a la glosodidáctica»
Ref. Revista Libro: Nuevas perspectivas en la enseñanza del español como lengua
extranjera, Mariano Franco, Cristina Soler, Javier de Cos, Manuel Rivas y Francisco Ruiz (eds.).
Editorial (si libro): Universidad de Cádiz
Título: «José María Sbarbi, padre de los refranes»
Ref. Revista Libro: Estudios de Lexicografía Diacrónica del Español (V Centenario del
Vocabularium Ecclesiasticum de Rodrigo Fernández de Santaella), Antonia M.ª Medina Guerra (ed.)

Título: «La fijación sintagmática en el diccionario»
Ref. Revista Libro: Indagaciones sobre la lengua. Estudios de Filología y Lingüística

españolas en memoria de Emilio Alarcos, E. Méndez, J. Mendoza y Y. Congosto (eds.)
Editorial (si libro): Universidad de Sevilla
Lugar de publicación: Sevilla

Título: «Unidades fraseológicas y diccionarios: aplicaciones didácticas»
Ref. Revista Libro: Diccionarios y enseñanza, Marta Concepción Ayala Castro (ed.)
Editorial (si libro): Universidad de Alcalá de Henares
Lugar de publicación: Alcalá de Henares

Título: «Colocaciones léxicas y variación lingüística: implicaciones didácticas»
Ref. Revista: Lingüística española actual Libro

Clave: A Volumen: XXIII/1 Páginas, inicial: 133 final: 144 Fecha: 2001

Título: «Algunas peculiaridades léxicas: los datos del DRAE en el Tesoro léxico de las hablas andaluzas»
Ref. Revista Libro: Las hablas andaluzas: problemas y perspectivas, M.ª Auxiliadora
Castillo Carballo y Juan Manuel García Platero (ed.)
Editorial (si libro): Signatura Ediciones
Autores (por orden de firma): CASTILLO CARBALLO, Mª Auxiliadora (en colaboración con Juan Manuel García Platero) (ed.)
Título: Las hablas andaluzas: problemas y perspectivas
Ref. Revista Libro


Título: «Sobre el Pequeño diccionario de construcciones preposicionales» (de Emile Slager)
Ref. Revista: International Journal of Lexicography Libro

Clave: R Volumen: 14, n.º1 Páginas, inicial: 67 final: 71 Fecha: 2001

Título: «Tratamiento de las unidades pluriverbales en dos diccionarios del español: DRAE Y DUE»
Ref. Revista Libro: Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El

diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico, Stefan Ruhstaller y Josefina Prado Aragonés (eds.).
Editorial (si libro): Universidad de Huelva
Lugar de publicación: Huelva
Autores (por orden de firma): María Auxiliadora Castillo Carballo y Juan Manuel García Platero
Título: “Responsabilidad del periodista ante la discriminación lingüística”
Ref. Revista Libro: Marta Concepción Ayala Castro, Emelina Fernández Soriano y María
Dolores Fernández de la Torre Madueño (coords.), Jornadas de comunicación y género
Editorial (si libro): Diputación Provincial de Málaga

Título: «Norma y producción lingüística: las colocaciones léxicas en la enseñanza de segundas lenguas»
Ref. Revista Libro: ¿Qué español enseñar? Norma y variación lingüísticas en la

enseñanza del español a extranjeros, M.ª Antonia Martín Zorraquino y Cristina Díez Pelegrín (eds.).
Editorial (si libro): Universidad de Zaragoza
Lugar de publicación: Zaragoza

Título: «Creación y desviación en el léxico del periodismo»
Ref. Revista Libro: Actas del IV Congreso de Lingüística General, M.ª Dolores Muñoz
Núñez, Ana Isabel Rodríguez-Piñero Alcalá, Gérard Fernández Smith y Victoria Benítez Soto (eds.).
Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz
Lugar de publicación: Cádiz
Título: «El aspecto colocacional en la producción lexicográfica»
Ref. Revista Libro: Cuestiones de lexicografía, J. I. Pérez Pascual y M. Campos Souto

(eds.).
Editorial (si libro): Tris-tram
Lugar de publicación: Lugo

Título: «El universo fraseológico. Distintos enfoques»
Ref. Revista: Revista de Lexicografía Libro

Clave: A Volumen: VIII Páginas, inicial: 25 final: 41 Fecha: 2002

Título: «Enunciados fraseológicos y enseñanza: algunas notas lexicográficas»
Ref. Revista Libro: Estudios sobre léxico: análisis y docencia, M.ª Dolores
Fernández de la Torre Madueño (ed.).
Autores (por orden de firma): M.ª Auxiliadora Castillo Carballo y Juan Manuel García Platero
Título: «Internet y enseñanza de vocabulario»
Ref. Revista Libro: Ana M.ª Gimeno Sanz (coord.) Tecnologías de la información y de la
comunicación en la enseñanza de E/LE
Editorial (si libro): Universidad Politécnico
Lugar de publicación: Valencia

Título: «Conocimiento cultural en la adquisición de la L2: la fraseología»
Ref. Revista Libro: Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación para la
Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Manuel Pérez Gutiérrez y José Coloma Maestre (eds.).
Editorial (si libro): ASELE
Lugar de publicación: Murcia
Autores (por orden de firma): M.ª Auxiliadora Castillo Carballo, Juan Manuel García Platero, Juan Pablo Mora Gutiérrez
Título: “¿Cómo enseñar lexicogénesis a hablantes de otras lenguas?”
Ref. Revista Libro: Manuel Pérez Gutiérrez y José Coloma Maestre (eds.), Actas del XIII
Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera

Título: «La macroestructura del diccionario»
Ref. Revista Libro: Lexicografía española: Antonia M.ª Medina Guerra (coord.).
Editorial (si libro): Ariel
Lugar de publicación: Barcelona
Título: «La lexicografía didáctica»
Ref. Revista Libro: A.ª M.ª Medina Guerra (coord.), Lexicografía española


Título: «¿Interferencia de los medios de comunicación en la enseñanza de L2?»
Ref. Revista Libro: Medios de comunicación y enseñanza del español como lengua
extranjera, Hermógenes Perdiguero y Antonio Álvarez (eds.).
Editorial (si libro): Universidad de Burgos
Lugar de publicación: Burgos

Título: «La fraseología en la modalidad lingüística andaluza. Tratamiento lexicográfico»
Ref. Revista Libro: VI Seminario de Lexicografía Hispánica, Ignacio Ahumada Lara

(ed.).
Editorial (si libro): Universidad de Jaén
Lugar de publicación: Jaén

Título: «La información colocacional en los diccionarios para L2»
Ref. Revista Libro: Diccionario, léxico y cultura, Josefina Prado Aragonés y M.ª
Victoria Galloso (eds.).
Clave: Volumen: Páginas, inicial: 71 final: 83 Fecha: 2004
Título: «Colocaciones léxicas y medios de comunicación»
Ref. Revista Libro: Lengua española y medios de comunicación, Antonia M.ª Medina
Guerra y Susana Guerrero Salazar (coords.).
Editorial (si libro): VG Ediciones
Autores (por orden de firma): M. ª Castillo Carballo, O. Cruz Moya, O, J. M. García Platero y J. P. Mora Gutiérrez (coords.).
Título: Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua: deseo y realidad.
Ref. Revista Libro

Autores (por orden de firma): M.ª Auxiliadora Castillo Carballo, Juan Manuel García Platero
Título: “Valor pragmático de la apreciación en español”.
Ref. Revista Libro: La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua
extranjera,
Editorial (si libro): Universidad de Oviedo
Lugar de publicación: Oviedo

Título: «El lema. Tipos de entradas»
Ref. Revista Libro

Editorial (si libro): Proyecto Editorial E-Excellence. Lengua Española

Título: «El préstamo lingüístico en la actualidad. Los anglicismos»
Ref. Revista Libro


Título: «Las colocaciones y la fraseología»
Ref. Revista Libro

Título: «La ordenación de las entradas»
Ref. Revista Libro

Autores (por orden de firma): CASTILLO CARBALLO, Mª Auxiliadora; AYALA CASTRO, M. Concepción y MEDINA GUERRA,
Antonia M.ª
Título: «Diccionario y normativización»
Ref. Revista Libro: Reflexiones sobre el diccionario, Mar Campos Souto, Eugenia
Conde Noguerol, José Ignacio Pérez Pascual y José-Álvaro Porto Dapena (eds.).
Clave: CL Volumen: 6 Páginas, inicial: 107 final: 118 Fecha: 2007
Editorial (si libro): Universidad de la Coruña
Lugar de publicación: La Coruña
Título: “La oralidad en los diccionarios de L2”.
Ref. Revista Libro: Las destrezas orales en la enseñanza del español L2-LE

Título: “Uso y prescripción lingüística: los diccionarios normativos”
Ref. Revista Libro: El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo
Editorial (si libro): Universidad de Alicante
Lugar de publicación: Alicante
Título: “Normas y subnormas en español”
Ref. Revista Español Actual Libro


Título: “Especialización semántica en las combinaciones léxicas”
Ref. Revista Libro: Estudios de Lengua Española: Descripción, Variación y Uso, M.ª V.
Camacho Taboada, J. J. Rodríguez Toro y J. Santana Marrero (eds.)
Editorial (si libro): Iberoamericana/Vervuert
Lugar de publicación: Frankfurt

Título: “Usos disfemísticos en el léxico marginal”
Ref. Revista Libro: Manifestaciones textuales de la descortesía y agresividad verbal en

diversos ámbitos comunicativos, C. Fuentes Rodríguez y E. R. Alcaide Lara (eds.).
Editorial (si libro): Universidad Internacional de Andalucía
Autores (por orden de firma): Juan Manuel García Platero y M.ª Auxiliadora Castillo Carballo (coords.)
Título: Investigación lexicográfica para la enseñanza de lenguas
Ref. Revista Libro

Título: La lexicografía en su dimensión teórica.
Ref. Revista Libro


Título: “Mecanismos de codificación en la producción lexicográfica monolingüe para la enseñanza del español”
Ref. Revista Libro: Diccionario y aprendizaje del español, Stefan Ruhstaller y María Dolores
Gordón (eds.).
Editorial (si libro): Peter Lang
Lugar de publicación: Bern

Título: “La definición de las voces de uso restringido en los diccionarios. Utilidad para la enseñanza-aprendizaje con fines
específicos”
Ref. Revista Libro: El español en contextos específicos: enseñanza e investigación, A- Vera e

I. Martínez (eds.).
Editorial (si libro): Fundación Comillas
Lugar de publicación: Santander

Título: “Constantes semánticas en las unidades fraseológicas descorteses”
Ref. Revista: Discurso & Sociedad Libro

Clave: A Volumen: 4 (4) Páginas, inicial: 792 final: 808 Fecha: 2010
Autores (por orden de firma): Castillo Carballo, Mª Auxiliadora
Título: “Voces extranjeras: de la realidad lingüística peninsular a la americana”
Ref. Revista: Itinerarios (Warszawa) Libro

Título: “Usos fraseológicos en la descortesía”
Ref. Revista Libro: Aproximaciones a la (des)cortesía verbal en español

Título: “La selección léxica en los repertorios generales: aproximación al Diccionario académico de americanismos”.
Ref. Revista Libro: M. C. Ayala Castro (coord.), La producción lexicográfica: investigación y

análisis
Título: “Restricción y generalización geográficas en los diccionarios académicos. El criterio panhispánico”.

análisis
Autores (por orden de firma): Castillo Carballo, Mª Auxiliadora

Título: “En torno a la variación lingüística en la producción lexicográfica”
Ref. Revista Libro: Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico, Y.

Congosto Martín y E. Méndez García de Paredes (eds.).
Editorial (si libro): Iberoamericana / Vervuert
Lugar de publicación: Madrid / Frankfurt
Título: “Peculiaridades léxicas y recurrencias semánticas en el discurso parlamentario”
Ref. Revista: Lenguaje y Sociedad Libro

Autores (por orden de firma): M.ª Auxiliadora Castillo Carballo

Título: “Aspectos lexicosemánticos en las combinaciones sintagmáticas habitualizadas en la variedad lingüística andaluza”
Ref. Revista Libro: R. Guillén Sutil y R. Millán Garrido (coords.), Estudios descriptivos y
aplicados sobre el andaluz

Título: “Lexicogénesis, eufemismos y disfemismos en las tertulias políticas televisivas”
Ref. Revista Libro: C. Fuentes Rodríguez (coord.), (Des)cortesía para el espectáculo: estudios
de pragmática variacionista
Editorial (si libro): Arco Libros
Título: “La variable etaria y su catalogación lexicográfica”
Ref. Revista Libro: Juana de Jesús Santana Marrero et alii (coords.), La variación en el
español actual: estudios dedicados al profesor Pedro Carbonero.

Título: “Combinatoria léxica y lexicografía didáctica monolingüe”
Ref. Revista: Estudios de Lexicografía Libro


Título: De la investigación fraseológica a las decisiones fraseográficas. Un estudio de interrelaciones
Ref. Revista Libro:

Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 200 Fecha: 2015
Editorial (si libro): Academia del Hispanismo
Lugar de publicación: Vigo
2
Título: “Relaciones léxicas del español de América y de Andalucía a partir de fuentes lexicográficas”
Ref. Revista Libro: José María Santos Rovira (ed.), Armonía y contrastes. Estudios sobre
variación dialectal histórica y siociolingüística del español.

Editorial (si libro): Axac
3

Título: “El contenido fraseológico en la última edición del Diccionario académico”
Ref. Revista Española Actual Libro
Autores (por orden de firma): Juan Manuel García Platero y María Auxiliadora Castillo Carballo
Título: Pseudo-desemantisation as a discursive strategy in political discourse”,
Ref. Revista Libro: Catalina Fuentes-Rodríguez y Gloria Álvarez-Benito (eds.), A Gender-based

Approach to Parliamentary Discourse. The Andalusian Parliament,

Editorial (si libro): John Benjamins Publishing Company
Lugar de publicación: Amsterdam/Philadelphia

Título: “Estrategias docentes ante el deficit lexico”
Ref. Revista Libro: Olga Cruz Moya (ed.), La formación y competencias del profesorado de
ELE
6

Título: “Catalogación e información lexicográfica de las subentradas fraseológicas. ¿Un procedimiento adecuado?”
Ref. Revista Libro: Ignacio Sariego López, Juan Gutiérrez Cuadrado y Cecilio Garriga
Escribano (eds.), El diccionario en la encrucijada: de la sintaxis y la cultura al desafío digital.
Editorial (si libro): Escuela Universitaria de Turismo Altamira y Asociación Española de Lexicografía Hispánica

Título: “Los préstamos amerindios en el Inca Garcilaso”
Ref. Revista Libro: Manuel Herrera (eds.), Ponencias XIII cursos de verano
Editorial (si libro): Asociación de amigos de la cultura y de la historia de Casariche (ASACHICA).

Título: “La producción fraseográfica en su historia: diccionarios de locuciones y refranes”
Ref. Revista Estudios de lingüística del español Libro
Participación en contratos de I+D+i de especial relevancia con empresas y/o administraciones
Título del contrato/proyecto:
Tipo de contrato:
Empresa/administración financiadora:
Entidades participantes:
Duración, desde: hasta:
Investigador responsable:
PRECIO TOTAL DEL PROYECTO:
Tipo de contrato:
Patentes y modelos de utilidad
Inventores (por orden de firma):

Título:
N.º de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad:

Entidad titular:
Países a los que se ha extendido:
Empresa/s que la están explotando:

Título:

Entidad titular:
Estancias en centros extranjeros
(estancias continuadas superiores a un mes)
CLAVE: D = doctorado, P = posdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).
Centro: L'Ecole Pratique des Hautes Etudes (IV Section)

Localidad: París País Francia Fecha: 1995 Duración (semanas): 4
Tema: Fraseología del español
Clave: D
Centro:
Localidad: País Fecha: Duración (semanas):
Tema:
Clave:
10
Contribuciones a congresos
Autores: CASTILLO CARBALLO, Mª Auxiliadora

Título: «Diccionario y paremiología: a propósito del Refranero de Francisco de Espinosa»
Tipo de participación: Comunicación.
Congreso: II Jornadas de Estudio y Enseñanza del Léxico.
Publicación: Juan de Dios Luque Durán y Antonio Pamies Bertrán (eds.), II Jornadas de Estudio y Enseñanza del Léxico,
Granada, 1995, pp. 139-144
Lugar de celebración: Granada Fecha: 1995.

Título: «El adyacente verbal en las construcciones impersonales con se»
Congreso: II Congreso Nacional de Lingüística General
Publicación: José Andrés de Molina Redondo y Juan de Dios Luque Durán (eds.), Estudios de lingüística general (II), Métodos
ediciones, Granada, 1997, pp. 51-56.

Título: «Unidades pluriverbales neológicas en la prensa actual»
Tipo de participación: Ponencia.
Congreso: XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina
Publicación: José Antonio Samper Padilla y Magnolia Troya Déniz (coords.), Actas del XI Congreso Internacional de la
Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, I, Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran
Canaria, Librería Nogal, 1999, págs. 155-162
Lugar de celebración: Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Fecha: 1996

Título: «Locuciones nominales a partir de un corpus referencial del español»
Congreso: II Simposio de Historiografía Lingüística
Publicación: Feliciano Delgado León, Mª Luisa Calero Vaquera y Francisco Osuna García (eds.) Estudios de lingüística general.
Actas del II Simposio de Historiografía Lingüística, Córdoba, Universidad, 1998, pp.185-191.
Lugar de celebración: Córdoba Fecha: 1997.

Título: «Estructura interna de los refranes en una compilación del siglo XVI»
Congreso: IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
Publicación: Claudio García Turza, Fabián González Bachiller y Javier Mangado Martínez (eds.), Actas del IV Congreso
Internacional de Historia de la Lengua Española, II, Logroño, Asociación de Historia de la Lengua Española, Gobierno de la
Rioja, Universidad de La Rioja, 1998, págs. 73-78
Lugar de celebración: Logroño Fecha: 1997.

Título: «Algunas sistematizaciones del universo fraseológico»
Congreso: IV Jornadas Internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico
Publicación:

Título: «Aplicación informática de un estudio fraseológico».
Tipo de participación: Comunicación
Congreso: III Congreso de Lingüística General.
Publicación: J. Fernández González, C. Fernández Juncal, M. Marcos Sánchez, E. Prieto de los Mozos y L. Santos Río (eds.),
Lingüística para el siglo XXI, vol. I., Salamanca, Universidad de Salamanca, 1999, págs. 419-424
Lugar de celebración: Salamanca. Fecha: 1998.

Título: «Un nuevo tipo de locuciones: las adjetivo-adverbiales».
Congreso: V Jornadas Internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico.
Publicación:
Lugar de celebración: Granada. Fecha: 1998

Título: «Tratamiento de las unidades pluriverbales en dos diccionarios del español: DRAE y DUE».
Congreso: Tendencias en la lexicografía española actual
PUBLICACIÓN: Stefan Ruhstaller y Josefina Prado Aragonés (eds.), Tendencias en la investigación lexicográfica del
español. El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico, Huelva, Universidad de Huelva, 2001, págs. 357-364
Lugar de celebración: Huelva. Fecha: 1998.

Título: «Algunos aspectos de fraseología española a través de los corpora».
Tipo de participación: Conferencia.
Congreso: Seminarios de septiembre de la Faculta de Filología de la Universidad de Sevilla.
Publicación:.
Lugar de celebración: Sevilla. Fecha: 1998.
Autores: CASTILLO CARBALLO, Mª Auxiliadora (en colaboración con Juan Manuel García Platero)
Título: «La mujer en el léxico andaluz»
Congreso: “Igualdad lingüística y sexismo en el lenguaje”
Publicación: María Dolores Fernández de la Torre Madueño, Antonia María Medina Guerra y Lidia Taillefer de Haya (eds.), El
sexismo en el lenguaje, Málaga, Centro de Ediciones de la Diputación Provincial de Málaga (CEDMA), 1999, págs. 553-563
Lugar de celebración: Málaga Fecha: 1998
Título: «Estudio de las tendencias léxicas del español a partir del CREA»
Congreso: VI Jornadas Internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico
Publicación: Juan de Dios Luque Durán y Francisco José Manjón Pozas (eds.), Investigación y didáctica del léxico, Granada,
Granada Lingüística, 1999, págs. 25-30
Lugar de celebración: Granada Fecha: 1999

Título: «Tradición y renovación en los diccionarios del español»
Congreso: Seminarios de septiembre de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla
Publicación:
Lugar de celebración: Sevilla Fecha: 1999

Título: «Norma y corrección lingüística aplicadas a la glosodidáctica»
Congreso: X Congreso Internacional de ASELE
Publicación: Mariano Franco, Cristina Soler, Javier de Cos, Manuel Rivas y Francisco Ruiz (eds.), Nuevas perspectivas en la
enseñanza del español como lengua extranjera, vol. I, Málaga, Universidad de Cádiz, ASELE, 2001, págs. 185-191
Lugar de celebración: Cádiz Fecha: 1999
Título: «Responsabilidad del periodista ante la discriminación lingüística»
Congreso: Jornadas sobre Comunicación y Género
Publicación: Marta Concepción Ayala Castro, Emelina Fernández Soriano y M.ª Dolores Fernández de la Torre Madueño
(coords.), Jornadas de comunicación y género, Málaga, Centro de Ediciones de la Diputación Provincial de Málaga (CEDMA),
2001, págs. 103-109

Título: «En torno a la Formación de Unidades Pluriverbales Neológicas en Español»
Tipo de participación: Impartición de un Seminario
Congreso: I Encuentro interdisciplinar de Lingüística Computacional
Publicación:

Título: «Norma y producción lingüística: las colocaciones léxicas en la enseñanza de segundas lenguas»,
Congreso: XI Congreso Internacional de ASELE
Publicación: M.ª Antonia Martín Zorraquino y Cristina Díez Pelegrín (eds.), ¿Qué español enseñar? Norma y variación
lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, ASELE, 2001, págs. 267-272
Lugar de celebración: Zaragoza Fecha: 2000

Título: «Creación y desviación en el léxico del periodismo»
Congreso: IV Congreso de Lingüística General
Publicación: M.ª Dolores Muñoz Núñez, Ana Isabel Rodríguez-Piñero Alcalá, Gérard Fernández Smith y Victoria Benítez Soto
(eds.), Actas del IV Congreso de Lingüística General, Cádiz, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 2002, págs.
543-548.

Título: «La fijación sintagmática en el diccionario»
Tipo de participación: Conferencia
Publicación: E. Méndez, J. Mendoza y Y. Congosto (eds.), Indagaciones sobre la lengua. Estudios de Filología y Lingüística
españolas en memoria de Emilio Alarcos, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2001, págs. 395-416.

Título: «El aspecto colocacional en la producción lexicográfica»
CONGRESO: Congreso Internacional de Lingüística. Léxico&Gramática
Publicación: J. I. Pérez Pascual y M. Campos Souto, Cuestiones de lexicografía, Lugo, Tris-tram, 2002, pp. 97-105.
Lugar de celebración: Lugo Fecha: 2000

Título: «Internet y enseñanza del vocabulario»
Congreso: XII Congreso Internacional ASELE
Publicación: Ana M.ª Gimeno Sanz, Tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza de E/LE, Valencia,
Universidad Politécnica de Valencia, 2002, págs. 17-25.
Lugar de celebración: Valencia Fecha: 2001

Título: «La neología semántica»
Publicación:

Título: «El panhispanismo en la labor académica»
Publicación:

Título: «Conocimiento cultural en la adquisición de la L2: la fraseología»
Congreso: XIII Congreso Internacional de ASELE
Publicación: Manuel Pérez Gutiérrez y José Coloma Maestre, Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación para la
Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. ASELE, Madrid, 2003, págs. 209-216.
Lugar de celebración: Murcia Fecha: 2002

Título: «¿Cómo enseñar lexicogénesis a hablantes de otras lenguas?»
Tipo de participación: Taller
Publicación: Manuel Pérez Gutiérrez y José Coloma Maestre, Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación para la
Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. ASELE, Madrid, 2003, págs. 880-889.

Título: «La enseñanza de la lexicogénesis y los neologismos a hablantes de otras lenguas»
Tipo de participación: Mesa redonda
Congreso: XXI Congreso internacional AESLA (Asociación española de Lingüística aplicada), La enseñanza en las lenguas
en una Europa multicultural
Publicación:

Congreso: XIV Congreso Internacional de ASELE
Publicación: Actas en prensa
Lugar de celebración: Burgos Fecha: 2003

Título: «La fraseología en la modalidad lingüística andaluza. Tratamiento lexicográfico»
Congreso: VI Seminario de Lexicografía Hispánica
Lugar de celebración: Jaén Fecha: 2003

Título: «Colocaciones léxicas y medios de comunicación»
Congreso: I Seminario de Lengua española y medios de comunicación: norma y uso.
Autores (p. o. de firma ): CASTILLO CARBALLO, Mª Auxiliadora


Congreso: XIV Congreso Internacional de ASELE.
Publicación: Hermógenes Perdiguero y Antonio Álvarez (eds.), Medios de comunicación y enseñanza del español como lengua
extranjera, Burgos, Universidad de Burgos, 2004, págs. 237-249.
Lugar de celebración: Burgos Fecha: 2003

Título: «Lexicogénesis»
Congreso: Congreso de enseñanza de español para inmigrantes
Publicación:
Autores: CASTILLO CARBALLO, Mª Auxiliadora, AYALA CASTRO, M. Concepción y MEDINA GUERRA, Antonia M.ª
Título: «Diccionario y normativización»
Congreso: I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Publicación: Anexos de la Revista de Lexicografía, 6, pp. 107-118.

Lugar de celebración: La Coruña Fecha: 2004

Título: «Lexicología y fraseología en la adquisición del español como segunda lengua»
Congreso: Seminario para profesores de español como L2
Publicación:

Título: «La fraseología en la enseñanza del español»
Congreso: VI Ciclo de Conferencias “Adquisición y uso de Segundas Lenguas”
Publicación:
Lugar de celebración: Sevilla (Facultad de Humanidades [Universidad Pablo de Olavide]) Fecha: 2005
Autores: CASTILLO CARBALLO, Mª Auxiliadora, GARCÍA PLATERO, Juan Manuel

Título: «Valor pragmático de la apreciación en español»
Congreso: XVI Congreso de ASELE.
Publicación: La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera, Universidad de Oviedo, 2006, pp.
208-212.
Lugar de celebración: Oviedo Fecha: 2005
Autores: M.ª Auxiliadora Castillo Carballo y Juan Manuel García Platero

Título: ”El panhispanismo en los diccionarios”.
Congreso: 52º Congreso Internacional de Americanistas
Publicación:

Autores: M.ª Auxililadora Castillo Carballo
Título: ”Uso y prescripción lingüística: los diccionarios normativos”.
Congreso: III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Publicación:
Lugar de celebración: Alicante Fecha: 2006

Título: ”La oralidad en los diccionarios de L2”.
Congreso: Las destrezas orales en la enseñanza del español L2-LE
Publicación:
Autores: M.ª Auxiliadora Castillo Carballo

Título: “Especialización semántica en las combinaciones léxicas”
Congreso: Curso Superior de Estudios Hispánicos: Homenaje a Humberto López Morales
Publicación:

Título: “Usos disfemísticos en el léxico marginal”.
Congreso: Cursos de verano de la UNIA
Publicación:

Título: “En torno a la variación lingüística en la producción lexicográfica”
Congreso: Coloquio Internacional In Memoriam Manuel Alvar: “Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo
hispánico”
Publicación:

Título: “Los diccionarios normativos en español”.
Congreso: Jornadas Internacionales de Lexicografía.
Publicación:

Título: “Principios fundamentales y revisión de las normas de redacción en lengua española, diccionarios y herramientas”.
Congreso: Curso intensivo de redacción académica y traducción con la ayuda de nuevas tecnologías (español, inglés,
francés y alemán).
Publicación:
Autores: M.ª Auxiliadora Castillo Carballo (junto con J. M. García Platero)

Título: “Usos fraseológicos en la descortesía”.
Congreso: Congreso Internacional sobre (des)cortesía y violencia verbal en español.
Publicación:

Título: “La fijación sintagmática en español: descripción y uso”.
Congreso: Programa de conferencias ECTS
Publicación:
Autores: M.ª Auxiliadora Castillo Carballo (junto con J. M. García Platero)

Título: “Andalucía y América en los diccionarios”.
Congreso: I Seminario Andalucía y América: el futuro lingüístico de un pasado común.
Publicación:

Título: “La definición de las voces de uso restringido en los diccionarios. Utilidad para la enseñanza-aprendizaje con fines
específicos”.

Congreso: XX Congreso Internacional de ASELE.
Publicación: El español en contextos específicos: enseñanza e investigación, Santander, Fundación Comillas, 2010, págs.
347- 358.
Lugar de celebración: Comillas (Cantabria) Fecha: 2010

Título: “Voces extranjeras: de la realidad lingüística peninsular a la americana”.

Congreso: II Seminario. Andalucía y América: el futuro lingüístico de un pasado común.
Publicación:
Lugar de celebración: Escuela de Estudios Hispano-Americanos (CSIC), Sevilla. Fecha: 2010

Título: “Usos metafóricos (des)corteses en el discurso periodístico”
Congreso: Jornadas sobre lengua e imagen social
Publicación:
Lugar de celebración: Facultad de Comunicación, Sevilla Fecha: 2011

Título: “Particularidades léxicas y semánticas en el lenguaje parlamentario”
Congreso: Seminario: "El lenguaje de parlamentarios y parlamentarias andaluces"
Publicación:
Lugar de celebración: Facultad de Filología, Sevilla Fecha: 2012

Título: Las esferas fraseológicas en la descortesía
Congreso: Jornadas Internacionales: “(Des)cortesía e imagen en el discurso mediático
Publicación:
Lugar de celebración: Facultad de Filología, Sevilla Fecha: 2012

Título: “La ponderación léxica en el lenguaje político (I)”.

Congreso: Jornadas Internacionales sobre Género y Discurso político.
Publicación:
Lugar de celebración: Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla. Fecha: 2014.

Título: ”La fraseología que esconde el diccionario. Una aproximación a la realidad lingüística andaluza”
Congreso: I Seminario de Lexicografía española (norma y uso).
Publicación:
Lugar de celebración: Universidad de Málaga Fecha: 2014

Título: ”Desplazamientos de contenido en el léxico parlamentario”.
Congreso: I Jornadas nacionales sobre discurso político: “Género y discurso parlamentario”
Publicación:
Lugar de celebración: Universidad de Almería Fecha: 2014

Título: ”Expresividad y precisión: la fraseología en nuestra lengua”.
Congreso: Cursos de verano de Casariche.
Publicación:
Lugar de celebración: Casariche (Sevila) Fecha: 2014

Título: “La combinatoria léxica restringida en el lenguaje político”.

Congreso: Perspectiva de género en el lenguaje parlamentario andaluz.
Publicación:
Lugar de celebración: Facultad de Comunicación de la Universidad de Sevilla. Fecha: 2015.

Título: “Relaciones léxicas del español y de Andalucía a partir de fuentes lexicográficas”.

Congreso: IV Jornadas de Lingüística Hispánica.
Publicación: Armonía y contrastes. Estudios sobre variación dialectal histórica y sociolingüística del español, Lugo, Axac,
2015, págs. 57-63.
Lugar de celebración: Facultade de Letras da Universidade de Lisboa. Fecha: 2015.

Título: “Estrategias docentes ante el déficit léxico”.

Congreso: XXVI Congreso Internacional de ASELE.
Publicación: Olga Cruz Moya (ed.), La formación y competencias del profesorado de ELE, Santander, ASELE, págs. 177-
184.
Lugar de celebración: Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada. Fecha: 2015.

Título: “La fraseología en su historia lexicográfica”.

Congreso: Seminario Internacional de Lexicología y Lexicografía Históricas. Lengua, Historia y Sociedad.
Publicación: Olga Cruz Moya (ed.), La formación y competencias del profesorado de ELE, Santander, ASELE, págs. 177-
184.

Título: “Catalogación e información lexicográfica de las subentradas fraseológicas. ¿Un procedimiento adecuado?”.

Congreso: VII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica.
Publicación: Ignacio Sariego López, Juan Gutiérrez Cuadrado y Cecilio Garriga Escribano (eds.), El diccionario en la
encrucijada: de la sintaxis y la cultura al desafío digital, Santander, Escuela Universitaria de Turismo Altamira y Asociación
Española de Lexicografía Hispánica, 2017, págs. 1061-1075.
Lugar de celebración: Santander, Escuela Universitaria de Turismo Altamira (Universidad de Cantanbria). Fecha: 2016.

Título: “Los préstamos amerindios en El Inca Garcilaso”.

Congreso: XIII Curso de verano de Casariche.
Publicación:
Lugar de celebración: Casariche (Sevilla). Fecha: 2016.

Título: “Problemas de catalogación lexicográfica en las llamadas “combinaciones estables””.

Congreso: VIII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica
Publicación:
Lugar de celebración: Leipzig (Alemania) Fecha: 2016.
Autores: Juan Manuel García Platero y M.ª Auxiliadora Castillo Carballo

Título: “La enseñanza de la variación léxica a través de corpus orales”.

Congreso. XXVII Congreso Internacional de Asele
Publicación:
Lugar de celebración: Logroño Fecha: 2016.

Título: “La no aspectualidad afijal en contextos de sociolectos bajos”.

Congreso: Patrones Sociolingüísticos del Español Hablado en Andalucía
Publicación:
Lugar de celebración: Universidad de Sevilla (Sevilla) Fecha: 2016.

Título: “El diccionario como estrategia de inmersión lingüística: la adecuación de la técnica lexicográfica”.

Congreso: XXVIII Congreso Internacional de ASELE
Publicación:
Lugar de celebración: Universidad Rovira i Virgili de Tarragona Fecha: 2017.

Título: “La metáfora en Miguel Hernández”.

Congreso: Curso de Verano de Casariche
Publicación:
Lugar de celebración: Casariche (Sevilla) Fecha: 2017
Tesis doctorales dirigidas
Título: Análisis de errores y de actuación en producciones escritas de aprendices alemanes de español. Estudio léxico-
semántico
Doctorando: Virginia de Alba Quiñones

Universidad: Pablo de Olavide (Sevilla)
Facultad/Escuela: Facultad de Humanidades
Fecha: 2008
Título:
Doctorando:
Universidad:
Facultad/Escuela:
Fecha:
11
Participación en comités y representaciones internacionales
Título del comité:
Entidad de la que depende:

Tema:
Fecha:

Tema:
Fecha:
12
Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científico-tecnológicos
Título: Español de España y Español de América (codirección)

Tipo de actividad: Seminario Ámbito: Nacional
Fecha: 2002
Título: Enseñanza del español para emigrantes (miembro del comité organizador)
Tipo de actividad: Curso de posgrado Ámbito: Nacional
Fecha: 2003
Título: XV Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del español como lengua extranjera. ASELE
(miembro del comité organizador).
Tipo de actividad: Congreso Ámbito: Internacional
Fecha: 2004
Título: Jornadas internacionales de Lexicografía (codirección).

Tipo de actividad: Jornadas Ámbito: Internacional
Fecha: 2007
Título: III Congreso Internacional de Lexicografía (secretaria).

Fecha: 2008
Título: Segundos Cursos Internacionales de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla

Tipo de actividad: Curso Ámbito: Internacional
Fecha: 2009
13
Experiencia de gestión de I+D+i
Gestión de programas, planes y acciones de I+D+i
Título:
Tipo de actividad:
Fecha:
Título:
Tipo de actividad:
Fecha:
14
Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar
(utilice únicamente el espacio equivalente a una página)
• Colaboradora en calidad de correctora en la elaboración del Diccionario Manual Ilustrado de la Lengua

Española, Barcelona, Biblograf, 1990.
• Colaboradora en calidad de correctora en la elaboración del Diccionario Actual de la Lengua Española,
Barcelona, Biblograf, 1990.
• Colaboradora en calidad de correctora en la elaboración del Práctico Vox, Diccionario Ilustrado de la Lengua
• Colaboradora en el proyecto de investigación Indigenismos léxicos en las Crónicas del Nuevo Mundo, bajo
la dirección de Manuel Alvar (sin subvención oficial), realizado en la Universidad de Málaga entre los años
1990 y 1992.
• Redactora de la enciclopedia Básica Escolar Vox (volumen correspondiente a Andalucía), Barcelona,
Biblograf, 1994.
• Colaboradora en la tarea de redacción del Diccionario de voces de uso actual (Manuel Alvar Ezquerra, dir.),
Madrid, Arco/Libros, 1994.
• Estancia durante tres semanas (del 8 al 29 de mayo de 1996) en el Departamento de Filología de la
Universidad de Alcalá Henares, bajo la dirección de Pedro Benítez, Profesor Titular de dicho Departamento.
• Colaboradora en las tareas de redacción del Vocabulario de indigenismos en las crónicas de Indias (Manuel
Alvar Ezquerra [coord.], Madrid, CSIC, 1997).
• Miembro desde 1999 de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.
• Estancia como profesora visitante en el Departamento de Informática y Sistemas de la Universidad de Las
Palmas de Gran Canaria, en virtud de la Convocatoria de Incorporación de Profesores Visitantes-1999,
programa propio de la ULPGC (del 20 de mayo al 4 de junio de 2000).
• Colaboradora en las tareas de redacción del Tesoro léxico de las hablas andaluzas (Manuel Alvar Ezquerra,
dir.), Madrid, Arco/Libros, 2000.
• Profesora, desde el 2003, de los cursos de Formación para Profesores de Español como L2, organizado
por el Vicerrectorado de Enseñanzas Propias de la Universidad de Sevilla en colaboración con el
• Profesora del Programa Específico del Aula de la Experiencia (sede SEVILLA), en el curso académico
2004/05, en la materia “Cómo hablan los periodistas”.
• Miembro de la Junta de Facultad de Comunicación de la Universidad de Sevilla (Sector representante
Dpto.) desde el 27 de junio de 2005.
2006/07, en la materia “Relaciones históricas entre el andaluz y el español de América”.
• Miembro del Comité de Evaluación Interna, en el proceso de autoevaluación de la calidad de la titulación
de Licenciado en Filología Hispánica, desde el Plan Andaluz de Calidad de las Universidades, a través
de la Guía de Autoevaluación de la Unidad para la Calidad de las Universidades Andaluzas (UCUA) en
la Convocatoria 2004, con el apoyo de la Unidad Técnica de Calidad de la Universidad de Sevilla.
2007/08, en la materia “El español correcto y los medios de comunicación”.
2007/08, en la materia “El andaluz, historia y situación actual”.
• Miembro del comité editorial del libro Investigaciones sobre la enseñanza del español y su cultura en
contextos de inmigración, Sevilla-Helsinki, 2014.
SECRETARÍA GENERAL
DE UNIVERSIDADES
MINISTERIO
DE EDUCACIÓN DIRECCIÓN GENERAL
DE POLÍTICA UNIVERSITARIA
Currículum vitae
Impreso normalizado
Número de hojas que contiene: 24
Nombre: Cristina Sánchez López
El remitente de este currículo declara que son ciertos los datos que
figuran en este currículum, asumiendo en caso contrario las
responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que
consten en el mismo.
1
DATOS PERSONALES
APELLIDOS: Sánchez López

NOMBRE: Cristina
ESPECIALIZACIÓN (Código UNESCO): 5705 (Lingüística sincrónica); 570513 (Sintaxis,

análisis sintáctico); 570508 (Semántica); 5704 (Teoría lingüística).
FORMACIÓN ACADÉMICA
LICENCIATURA: Licenciada en Filología Hispánica (esp. Lingüística Hispánica)

CENTRO: Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid
FECHA: Junio de 1989 (nota media:9,2)
LICENCIATURA: Licenciada en Filología Románica

FECHA: Septiembre de 1991 (nota media: 8,5)
DOCTORADO: Doctora en Filología

TÍTULO: La cuantificación flotante y estructuras conexas.
CALIFICACIÓN: Apto cum laude y Premio extraordinario.
FECHA: mayo de 1993
DIRECTOR DE TESIS: Ignacio Bosque Muñoz
SITUACION PROFESIONAL ACTUAL
ORGANISMO: Universidad Complutense de Madrid

FACULTAD,ESCUELA o INSTITUTO: Facultad de Filología
DEPT./SECC./ UNIDAD ESTR.: Departamento de Lengua española, Teoría de la
literatura y literatura comparada.
CATEGORIA PROFESIONAL Y FECHA DE INICIO: Catedrático de Universidad,
2/11/2008.
DIRECCION POSTAL: Filología D, Ciudad Universitaria, Madrid-28040
TELEFONO (indicar prefijo, número y extensión): 913947754, 913945831
PLANTILLA
CONTRATADO DEDICACION: A TIEMPO COMPLETO
BECARIO A TIEMPO PARCIAL
INTERINO
2
ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARÁCTER CIENTÍFICO O PROFESIONAL
FECHAS PUESTO INSTITUCIÓN
31/7/2000-2/11/2008 Titular de Universidad Dpto. Lengua Española, Facultad de

Filología, U. Complutense de Madrid
1/1/1993-30/7/2000 Profesora asociada Dpto. Filología Española, Facultad de

Filosofía y Letras, U. Autónoma de
Madrid
1/1/1990-31/12/1992 Becaria de investigación Dpto. Lengua Española, Facultad de

1995 – 2006 Profesora colaboradora Southern Methodist University /

Fundación Ortega y Gasset.
1998-1999 Profesora colaboradora George Washington University/UAM.
2001–2006 Profesora colaboradora Vanderbilt University, Facultad de

IDIOMAS DE INTERES CIENTIFICO (R=regular, B=bien, C=correctamente)
IDIOMA HABLA LEE ESCRIBE
Inglés B C C
Francés B C C
Italiano R C C
ACTIVIDAD DIRECTIVA EN CENTROS ACADÉMICOS O DE INVESTIGACION
CARGO DIRECTIVO OCUPADO: Directora de Departamento de Lengua Española,

Teoría de la Literatura y Literatura Comparada
CENTRO ACADEMICO O DE INVESTIGACION: Facultad de Filología, Universidad
DURACIÓN DESDE: marzo de 2012 HASTA: la actualidad
CARGO DIRECTIVO OCUPADO: Vicedecana de Ordenación Académica y Planes de

Estudio
DURACIÓN DESDE: junio de 2016 HASTA: junio de 2010
3
CARGO DIRECTIVO OCUPADO: Coordinadora del Máster de Investigación en
Lengua Española
DURACIÓN DESDE: febrero de 2006 HASTA: septiembre de 2010
ACTIVIDADES DOCENTES EN ENSEÑANZA SUPERIOR
1. EN GRADO, DIPLOMATURAS Y LICENCIATURAS

CATEGORÍA DOCENTE: CU
CURSOS ACADÉMICOS DESDE: 2009-10 HASTA: 2014-2015 3
TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Introducción a la gramática del
español
DURACIÓN EN CREDITOS ECTS O EN HORAS DOCENTES: 6 ECTS
DURACIÓN DESDE: HASTA:

CURSOS ACADÉMICOS DESDE: 2010-11 HASTA: 2014-2015 3
TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Semántica del español

CATEGORÍA DOCENTE: CU-TU
CURSOS ACADÉMICOS DESDE: 2000-01 HASTA: 2009-10
TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Gramática española I
DURACIÓN EN CREDITOS ECTS O EN HORAS DOCENTES: 6 créditos

CURSOS ACADÉMICOS DESDE: 2000-01 HASTA:
TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Teoría sintáctica y sintaxis del
español

4
TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Teoría sintáctica y sintaxis del
español

TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Sintaxis de la oración
UNIVERSIDAD: Autónoma de Madrid

CATEGORÍA DOCENTE: Asociado a tiempo completo
TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Lengua Española I (fonética,
morfología y léxico)

TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Lengua Española II (gramática
descriptiva y normativa
DURACIÓN EN CREDITOS ECTS O EN HORAS DOCENTES: 12 CRÉDITOS

TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Fonología descriptiva del español

TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Morfología descriptiva del
español
DURACIÓN EN CREDITOS ECTS O EN HORAS DOCENTES: 6 créditod

5
TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: El español y las lenguas romances.
Perspectiva comparada

TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Gramática del español y gramática
de las lenguas romances

TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Análisis del discurso en español
UNIVERSIDAD: Southern Methodist University in Madrid

CATEGORÍA DOCENTE: Profesor colaborador
TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Advanced Grammar
DURACIÓN EN CREDITOS ECTS O EN HORAS DOCENTES: 45 horas lectivas / 24
cursos
UNIVERSIDAD: George Washington University at UAM

CURSOS ACADÉMICOS : 1997-98 y 1999-2000
TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Lengua española. Expresión oral
DURACIÓN EN CREDITOS ECTS O EN HORAS DOCENTES: 45 horas lectivas / 2
semestres
UNIVERSIDAD: Vanderbilt University in Madrid

TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Lengua Española
DURACIÓN EN CREDITOS ECTS O EN HORAS DOCENTES: 45 horas lectivas
2. EN MASTER
6
CATEGORÍA DOCENTE: TU-CU
CURSOS ACADÉMICOS DESDE: 2006-07 HASTA: 2009-10; 2014-15; 2015-16;
2016-17
TÍTULO DE LA ASIGNATURA O ACTIVIDAD: Aspectos teóricos de sintaxis
sincrónica del español. Máster oficial de Investigación en lengua española.

TÍTULO DEL MASTER O ACTIVIDAD: Teoría semántica y semántica del español.
Máster oficial en Investigación en lengua española

TÍTULO DEL MASTER O ACTIVIDAD: Desarrollos recientes en investigación en
lengua española. Máster oficial en Investigación en lengua española
3. EN DOCTORADOS

TÍTULO DEL MASTER O ACTIVIDAD: "Sintaxis y semántica de la cuantificación de
grado". Programa de Doctorado "Métodos y problemas en lingüística diacrónica y
sincrónica del español", con mención de calidad

TÍTULO DEL MASTER O ACTIVIDAD: Aspectos de semántica oracional del
español: determinación y cuantificación Programa de Doctorado "Métodos y problemas
en lingüística diacrónica y sincrónica del español", con mención de calidad
7
PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN
TÍTULO DEL PROYECTO: La estructura de constituyentes en la gramática española

(PS91-0025)
ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Educación y Ciencia. DGICYT
DURACIÓN DESDE: 1991 HASTA: 1994
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Ignacio Bosque Muñoz
TITULO DEL PROYECTO: Variación sintáctica y teoría gramatical: El español de

América (PB95-0178)
ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Educación y Cultura. DCICYT
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Violeta Demonte
TITULO DEL PROYECTO: Gramática de la variación sintáctica en español y en las

lenguas romances (06/0010/1999)
ENTIDAD FINANCIADORA: Proyectos de investigación en Humanidades y Ciencias
Sociales. Comunidad Autónoma de Madrid.
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Olga M. Fernández Soriano
TITULO DEL PROYECTO: La variación gramatical. Variación micro y

macroparamétrica en morfología y en sintaxis. Teoría, descripción y aplicaciones
(BFF2000-1307-C3-02)
ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Educación y Cultura. DGICYT
TITULO DEL PROYECTO: Léxico-sintaxis del español. Clases de predicados verbales

(BFF2003-0653)
ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Educación y Cultura. DGICYT
TITULO DEL PROYECTO: Bases de datos para un diccionario combinatorio del

español (BFF2002-02210)
ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de ciencia y tecnología
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Ignacio Bosque
8
TITULO DEL PROYECTO: Relaciones entre el léxico y la sintaxis en español (UCM
930560)
ENTIDAD FINANCIADORA: UCM-CAM
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Cristina Sánchez
TITULO DEL PROYECTO: Gramática formal y variación sintáctica (EDU 2008-

01268)
ENTIDAD FINANCIADORA: MEC
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Luis Eguren
TITULO DEL PROYECTO: La exclamación y sus relaciones con otras modalidades

oracionales. (FFI 2012-34974)
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Cristina Sánchez López
PUBLICACIONES
Indicar volumen, páginas inicial y final (año) y clave.
CLAVE: L= libro completo, CL= capítulo de libro, A= artículo, R= revista, E= editor
AUTORES (p.o. de firma): Sánchez López, Cristina

TITULO: “Condiciones semánticas sobre los cuantificadores flotantes”
REVISTA/LIBRO: C. Martín Vide (ed.) Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales,
VII, Barcelona, PPU, 1991, págs. 585-592.
CLAVE: A

TITULO: “Aspectos de la coordinación adversativa”
REVISTA/LIBRO: C. Martín Vide (ed.) Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales,
VIII, PPU, Barcelona, 1992, págs. 555-562.
CLAVE: A

TITULO: “Movimiento de cuantificadores en la estructura-S: la gramática de cada
uno”
REVISTA/LIBRO: C. Sánchez y B. Suárez (eds.) Cuadernos de Lingüística, I, Madrid,
Ediciones del Instituto Universitario Ortega y Gasset, 1993, págs. 249-276.
CLAVE: A
AUTORES (p.o. de firma): Sánchez López, Cristina y Beatriz Suarez Buratti (eds.)
TITULO: Cuadernos de Lingüística, I, editado en colaboración con Beatriz Suárez
Buratti, Madrid, Ediciones del Instituto Universitario Ortega y Gasset, 1993.
9
CLAVE: E

TITULO: “Una anomalía del sistema pronominal español”
REVISTA/LIBRO: Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 11, 1993, págs. 259-
285.
CLAVE: A

TITULO: “Construcciones concesivas con para”
REVISTA/LIBRO: Revista de la Sociedad Española de Lingüística, 25:1, 1995, págs.
99-127.
CLAVE: A

TITULO: “On the distributive reading of coordinate phrases”
REVISTA/LIBRO: Probus. International Journal for Latin and Romance Linguistics,
7:2, 1995, págs. 181-196.
CLAVE: A

TITULO: “Los pronombres enfáticos y la estructura subeventiva”
REVISTA/LIBRO: Verba, 23, 1996, págs. 147-175.
CLAVE: A

TITULO: “Demostrativos de cualidad en español”
REVISTA/LIBRO: C.Martín Vide (ed.) Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales,
XII, Barcelona, PPU, 1996, págs. 574-554.
CLAVE: A

TITULO: “Observaciones sobre la negación expletiva en español”
REVISTA/LIBRO: Español Actual, 66, 1996, págs. 25-41.
CLAVE: A

TITULO: Reseña de I. Bosque (ed.) El sustantivo sin determinante. La ausencia de
determinante en la lengua española, Madrid, Visor Libros, 1996
REVISTA/LIBRO: Español Actual, 66 (1996)114-116).
CLAVE: R
10
TITULO: “Sobre la interpretación distributiva de los sintagmas coordinados”
REVISTA/LIBRO: Natàlia Català y María Bargalló (eds.) Proceedings of the IV
Colloquium on Generative Grammar (Tarragona, 15-18 March 1994), Tarragona,
Universitat Rovira y Virgili, 1997, págs. 307-338.
CLAVE: CL

TITULO: “Los cuantificadores I. Sus clases, las estructuras cuantificativas”
REVISTA/LIBRO: I. Bosque y V. Demonte (dirs.) Gramática Descriptiva del español,
Madrid, Real Academia Española/ Espasa Calpe, 1999, vol I, cap. 16, págs. 1025-1128.
CLAVE: CL

TITULO:“La negación”
REVISTA/LIBRO: I. Bosque y V. Demonte (dirs.) Gramática Descriptiva del español,
Madrid, Real Academia Española/Espasa Calpe, 1999, vol II, cap. 40, págs. 2561-2634.
CLAVE: CL

TITULO: “Una gramática nueva”, reseña de I. Bosque y V. Demonte (dirs.) Gramática
descriptiva de la lengua española, Madrid, RAE/Espasa Calpe, 1999, 3 vols.,
REVISTA/LIBRO: Cálamo. Suplemento del Boletín de la asociación de profesores de
español, 36, enero-marzo 2000.
CLAVE: R

TITULO: Las construcciones con ‘se’, Madrid, Visor Libros, 2002, (Colección
Gramática del español, 8), 412 págs.
CLAVE: E

TITULO: “Las construcciones con ‘se’. Estado de la cuestión”,
REVISTA/LIBRO: Cristina Sánchez López (ed.) Las construcciones con ‘se’. Madrid,
Visor Libros, 2002, (Colección Gramática del español, 8), págs. 13-163.
CLAVE: CL
AUTORES (p.o. de firma): I. Bosque, M. Leonetti, V. Escandell, F. Rico, C. Sánchez y

G. Pontón
11
TITULO:Lengua Castellana y Literatura, manual de 1º de Bachillerato, Madrid,
Santillana, 2002.
CLAVE: L
AUTORES (p.o. de firma): I. Bosque, M. Leonetti, V. Escandell, c. Sánchez, F. Rico, G.

Pontón, y D. Ródenas
TITULO:Lengua Castellana y Literatura, manual de 1º de Bachillerato, Madrid,
Santillana, 2003.
CLAVE: L

TITULO: “La relación de posesión inalienable en los compuestos”
REVISTA/LIBRO: VV.AA. Estudios Ofrecidos al Profesor José Jesús de Bustos Tovar,
Madrid, Editorial Complutense, 2003, vol I, págs. 157-169.
CLAVE: CL

TITULO: “Las construcciones de dativo posesivo en español”
REVISTA/LIBRO: F. Sánchez Miret (ed.) Actas del XXIII Congreso Internacional de
Lingüística y Filología Románica. Salamanca 24-39 de septiembre de 2001, Tübingen,
Max Niemeyer Verlag, 2003, págs. 307-318.
CLAVE: CL
AUTORES (p.o. de firma): Luis Eguren y Cristina Sánchez

TITULO: “La gramática de otro”
REVISTA/LIBRO: Revista de la Sociedad Española de Lingüística, 33:1, 2003, págs.
69-123.
CLAVE: A

TITULO: “Contrast and Addition in Romance: A case study on Microvariation”
REVISTA/LIBRO: Contemporary Approaches to Romance Linguistics, ed. by J. Auger,
C. Clements and B. Vance, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing
Company, 2004, págs. 159-176.
CLAVE: CL

TITULO: “Sintaxis y semántica del adjetivo determinativo otro”
REVISTA/LIBRO: Actas del V Congreso de Lingüística General (León, 5-8 de marzo de
2002), León, Universidad de León, 2004.
CLAVE: CL
12
TITULO: El grado de adjetivos y adverbios, Madrid, Arco Libros, 2006.
CLAVE: L
AUTORES (p.o. de firma): Alvaro Octavio de Toledo y Cristina Sánchez

TITULO: “Variación sintáctica y espacio dialectal: a propósito de los cuantificadores
interrogativos y exclamativos”
REVISTA/LIBRO: C. Hernández y L. Castañeda (eds.) El Español de América. Actas
del VI Congreso Internacional “El Español de América” (Tordesillas, valladolid, 25 al
29 de octubre de 2005), Diputación de Valladolid, Valladolid, 2007, págs. 839-856.
CLAVE: CL
AUTORES (p.o. de firma): Cristina Sánchez

TITULO: “Determinantes y adjetivos en la historia del español: el caso de cierto”
REVISTA/LIBRO: Ex admiratione et amicitia. Homenaje al profesor Ramón Santiago
Lacuesta, editado por Inmaculada Delgado y Alicia Puigvert, Ediciones del Orto,
Madrid, vol II, 2007, págs. 1053-1069. ISBN: 84-7923-389-3
CLAVE: CL

TITULO: “Diátesis y construcciones pronominales en español”
REVISTA/LIBRO: A. Bustos y S. Pfaender (eds.) Entre el léxico y la gramática: en
torno al verbo. Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, Ratisbona,
Alemania, IBEL, Bolivia, 2007, págs. 17-38
CLAVE: CL

TITULO: “The possessive dative and the syntax of Affected Arguments”,
REVISTA/LIBRO: I. Gil, H. Hernández y R. González (eds.) Cuadernos de Lingüística
del Instituto Ortega y Gasset, Madrid, 2007, págs. 153-173. ISBN: 978-84-90548-59-0,
ISSN: 1137-7267.
CLAVE: CL

TITULO: “Cierto y un cierto”
REVISTA/LIBRO: Actas del VI Congreso de Lingüística General, Santiago de
Compostela Madrid, Arco Libros, 2007, págs. 1517-1527.
CLAVE: CL

TITULO: “Imprecisión extensional e imprecisición intensional: la gramática de cierto”
REVISTA/LIBRO: Verba. Anuario galego de filoloxia, 2007, 34, págs. 99-124.
13
CLAVE : A

TITULO: “Grammar and History of Spanish cierto”
REVISTA/LIBRO: G. A. Kaiser y M. Leonetti (eds.) Proceedings of the Workshop
“Definiteness, Specificity and Animacy in Ibero-Romance Languages”, Fachbereich
Sprachwissenschaft, Arbeitspapier Nr. 122, Universität Konstanz, 2007, págs. 1-22.
CLAVE : CL

TITULO: “Y más, cuantimás y otras expresiones adverbiales particularizantes ”
REVISTA/LIBRO: Lingüística Española Actual, 2008, XXX/2, págs. 203-221.
CLAVE: A
AUTORES (p.o. de firma): Álvaro Octavio de Toledo y Cristina Sánchez

TITULO: “Los cuantificadores II. Los cuantificadores interrogativos y exclamativos”
REVISTA/LIBRO: Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: La frase
nomninal, dirigida por Concepción Company, volumen II, capítulo 10, México, Fondo
de Cultura Económica/Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2009,
págs. 961-1074.
CLAVE: CL
AUTORES (p.o. de firma): Cristina Sánchez y Alvaro Octavio de Toledo

TITULO: “À propos de la distribution et l’évolution des schémas de quantification
interrogative et exclamative dans les langues romanes”
REVISTA/LIBRO: P. Danler et alli (eds.) Actes du XXV Congrès International de
Philologie et Linguistique Romane (Insbruck, 2-7 septembre 2007), Max Newmeyer,
2010.
CLAVE: CL

TITULO: “Correlaciones comparativas de proporcionalidad en español”
REVISTA/LIBRO: Boletín de la Real academia Española, cuaderno CCXCIX, enero-
julio 2009.
CLAVE: A

TITULO: “Scalarité et corrélation: syntaxe et sémantique des corrélatives comparatives
en espagnol”
REVISTA/LIBRO: P. Hadermann et O. Inkova (eds.) Aproches de la scalarité, Droz,
Génève, 2010, págs. 135-168.
CLAVE: CL
14
TITULO: “La expresión de la diferencia en español”
REVISTA/LIBRO: Lingüística española actual, XXXII/2, 2010, págs. 141-172.
CLAVE: A
AUTORES (p.o. de firma): M. Victoria Escandell Vidal, Manuel Leonetti y Cristina

Sánchez
TITULO: 60 problemas de gramática dedicados a Ignacio Bosque
REVISTA/LIBRO: Madrid, Akal, 2011.
CLAVE: E
AUTORES (p.o. de firma): Mª Jesús Fernández Leborans y Cristina Sánchez

TITULO: “Las interpretaciones de mucho y cuantificadores afines”
REVISTA/LIBRO: 60 problemas de gramática dedicados a Ignacio Bosque, editado por
M. Victoria Escandell Vidal, Manuel Leonetti y Cristina Sánchez, Madrid, Akal, 2011,
págs. 77-82.
CLAVE: CL

TITULO: “Preposiciones, conjunciones y adverbios derivados de participios”
REVISTA/LIBRO: Sintaxis histórica de la lengua española, vol. III, editado por C.
Company, México, El Colegio de México/Fondo de cultura económica, 2014, págs.
2055-2180.
CLAVE: CL
AUTORES: SÁNCHEZ LÓPEZ, Cristina

TÍTULO: “Gramaticalización y cambio categorial: preposiciones y conjunciones
deverbales del español”
REVISTA/LIBRO: A. Cabedo Nebot, M.J. Aguilar Ruiz y E. López-Navarro Vidal (eds.)
Estudios de Lingüística: investigaciones propuestas y aplicaciones, ctas del Congreso
de la Sociedad Española de Lingüística, Universidad de Valencia, ISBN: 84-695-7663-
1. 2013, 529-539.http://www.uv.es/canea/archivos/Estudios_linguistica_2013.pdf
CLAVE: CL

TITULO: “The left periphery of Spanish comparative correlatives”
15
REVISTA/LIBRO: Left Sentence Peripheries in Spanish: Diachronic, Variationist and
Typological Perspectives, editado por Andreas Dufter y Álvaro Octavio de Toledo,
Amsterdam, John Benjamins, 2014, pp. 155-184.
CLAVE: CL

TITULO: “La Exclamatio: entre la Retórica y la Gramática”
REVISTA/LIBRO: Lingüística-Retórica-Teoría de la Literatura. Madrid, Arco Libros,
2013, págs. 179-192.
CLAVE: CL
AUTORES (p.o. de firma): Luis Sáez y Cristina Sánchez

TITULO: Las construcciones comparativas
REVISTA/LIBRO: Madrid, Visor. 2014.
CLAVE: E

TITULO: “Cuanto antes mejor y otras correlaciones comparativas”
REVISTA/LIBRO: Luis Sáez y Cristina Sánchez López (eds.), Las construcciones
comparativas, Madrid, Visor Libros, 2014, pp. 309-337.
CLAVE: CL
AUTORES (p.o. de firma): SÁEZ, Luis y SÁNCHEZ LÓPEZ, Cristina

TITULO: “Las construcciones comparativas. Estado de la cuestión”,
REVISTA/LIBRO: Luis Sáez y Cristina Sánchez López (eds.), Las construcciones
comparativas, Madrid, Visor Libros, 2014, pp. 13-176.
CLAVE: CL
AUTORES: Cristina Sánchez López

TÍTULO: “Dos tipos de oraciones exclamativas totales”,
REVISTA/LIBRO: Studium grammaticae. Homenaje al profesor José Antonio Martínez,
Oviedo, Universidad de Oviedo, 2015, 711-730.
CLAVE: CL
AUTORES: M. Jesús Fernández Leborans y Cristina Sánchez López

TÍTULO: “Sentences as predicates: The Spanish construction <ser muy de + infinitive>,
REVISTA/LIBRO: S. Gumiel, M. Leonetti e I. Pérez-Jiménez (eds.) New perspectives on
ser and estar, Amsterdam, John Benjamin Publishing Co, 2015, págs. 81-118.
CLAVE: CL
AUTORES: M. Jesús Fernández Leborans y Cristina Sánchez López
16
TÍTULO: “On events that express properties”, REVISTA/LIBRO: E. Barrajón, J.L.
Cifuentes Honrubia y S. Rodríguez Rosique (eds.) Verb clases and aspect, Amsterdam,
John Benjamin Publishing Co, 2015, págs. 238-263.
CLAVE: CL

TÍTULO: “Cuando la gramaticalización se detiene: el caso de <durante que> y
<mediante que>”
REVISTA/LIBRO: M. Victoria Pavón Lucero (ed.) Las relaciones interoracionales en
español. Categorías sintácticas y subordinación adverbial, Berlin/Boston, De Gruyter,
(Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, 398), 2016, págs. 123-160.
CLAVE: CL

TÍTULO: “Se y sus usos”
REVISTA/LIBRO: Enciclopedia Lingüística Hispánica, Javier Gutiérrez- Rexach (ed.),
Londres, Routledge, 2016, vol. I, págs. 773-784.
CLAVE: CL

TÍTULO: “Pasividad e impersonalidad”,
REVISTA/LIBRO: Enciclopedia Lingüística Hispánica, Javier Gutiérrez-Rexach (ed.),
Londres, Routledge, 2016, vol. II, págs. 1-12.
CLAVE: CL

TÍTULO: “Person features and functional heads: Evidence from an exceptional optative
sentence in Ibero-Romance”
REVISTA/LIBRO: E. Carilho et alii (eds.) Selected papers from the Going Romance,
Lisbon 2014, Amsterdam: John Benjamins, (Romance Language and Linguistic Theory,
10), 2016, págs. 259-278.
CLAVE: CL

TÍTULO: “Optative sentences in Spanish”,
REVISTA/LIBRO: I. Bosque (ed.) Advances in the Analysis of Spanish Exclamatives,
Columbus (Ohio), The Ohio State University Press, 2017, págs. 82-108.
CLAVE: CL

TÍTULO: “Mirativity in Spanish: the case of the particle mira”,
REVISTA/LIBRO: Review of Cognitive Linguistics (en prensa)
17
CLAVE: A

TÍTULO: “Optative and Evaluative que ‘that’ sentences in Spanish”
REVISTA/LIBRO: Karin Beijering, Gunther Kaltenböck y María Sol Sansiñena (eds.)
Insubordination: new perspectives, De Gruyter Mouton (Trends in Linguistics. Studies
and Monographs [TiLSM]) (en prensa).
CLAVE: CL

TÍTULO: “Coordination and correlatives”,
REVISTA/LIBRO: A. Dufter y E. Stark (eds.) Manual of Romance Morphosyntax and
Syntax, Mouton de Gruyter (2017).
CLAVE: CL
PARTICIPACIÓN EN CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN DE ESPECIAL

RELEVANCIA CON EMPRESAS Y/O ADMINISTRACIONES
TITULO DEL CONTRATO: Contrato de colaboración en la obra colectiva

“Gramática de la Lengua Española”
OBJETO DEL CONTRATO: Preparación de materiales para la elaboración de la obra
mencionada
EMPRESA/ADMINISTRACIÓN FINANCIADORA: Real Academia Española
DURACIÓN: octubre 2005- marzo 2006; diciembre 2008-marzo 2009
INVESTIGADOR RESPONSABLE: Real Academia Española
TITULO DEL CONTRATO: Contrato de colaboración en la obra colectiva

“Gramática Manual de la Lengua Española”
OBJETO DEL CONTRATO: Recompendio de materiales
EMPRESA/ADMINISTRACIÓN FINANCIADORA: Real Academia Española
DURACIÓN: enero y marzo de 2010
INVESTIGADOR RESPONSABLE: Real Academia Española
TITULO DEL CONTRATO: Contrato de colaboración en la obra colectiva “COMBI.

Diccionario combinatorio práctico del español actual”
OBJETO DEL CONTRATO: Fijación de criterios para las entradas correspondientes a
verbos pronominales y revisión de toda la obra de acuerdo con tales criterios.
EMPRESA/ADMINISTRACIÓN FINANCIADORA: Fundación Santa María, Ediciones
SM.
DURACIÓN DESDE: septiembre 2004 HASTA: agosto 2005
18
INVESTIGADOR RESPONSABLE: Ignacio Bosque-Concepción Maldonado
TITULO DEL CONTRATO: Contrato de colaboración en el proyecto de digitalización

del Archivo Gramatical de la Lengua Española de Salvador Fernández Ramírez
OBJETO DEL CONTRATO: Revisión científica del archivo
EMPRESA/ADMINISTRACIÓN FINANCIADORA: Instituto Cervantes
DURACIÓN DESDE: octubre 2008 HASTA: julio de 2009
INVESTIGADOR RESPONSABLE: Instituto Cervantes
ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS

(estancias continuadas superiores a seis meses)
Clave: D= doctorado, P= postdoctoral, Y= invitado, C= contratado, O= otras

(especificar)
CENTRO: Universidad de Harvard

LOCALIDAD: Cambridge, Massachusetts PAÍS: Estados Unidos
AÑO: 2010-2011 DURACIÓN: 9 meses
TEMA: Cuantificación y subordinación: subordinadas cuantitativas en español y otras
lenguas romances
CLAVE: Y
CENTRO: Universidad de La Serena
LOCALIDAD: La Serena PAÍS: Chile
AÑO: 2016 DURACIÓN: 1 mes
TEMA:
CLAVE: Y
CONGRESOS
Título: “Movimiento de cuantificadores en la estructura-S: la gramática de cada

uno”
Tipo de participación: comunicación
Congreso: I Coloquio de Gramática Generativa
Lugar y fecha: Miraflores de la Sierra, Madrid, 20-22 de marzo de 1991
Carácter: Internacional
Título: “Condiciones semánticas sobre los cuantificadores flotantes”

Congreso: VII Congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales
Lugar y fecha: Vic, Barcelona , 23-27 de septiembre de1991
Título: “La concordancia del participio pasado en español medieval”
19
Congreso: XXI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística
Lugar y fecha: Granada, 16-19 de diciembre de 1991
Título: “Aspectos de la coordinación adversativa”

Congreso: VIII Congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales
Lugar y fecha: Gerona, 21-25 de septiembre de 1992
Título: “Sobre la interpretación distributiva de los sintagmas coordinados”

Congreso: I Mesa redonda de Lingüística Española
Lugar y fecha: Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa, México, 20-26 de
marzo de 1994
Título: “Sobre la interpretación distributiva de los sintagmas coordinados”

Congreso: IV Coloquio de Gramática Generativa
Lugar y fecha: Tarragona, Universidad Rovira y Virgili, 16-18 de marzo de 1994
Título: “Movimiento en Forma Lógica y cuantificadores flotantes”

Congreso: V Coloquio de Gramática Generativa
Lugar y fecha: La Coruña, Universidade da Coruña, 5-7 de abril de 1995
Título: “Demostrativos de cualidad en español”

Congreso: XII Congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales
Lugar y fecha: La Seo de Urgell (Lérida), 23-27 de septiembre de 1996
Título: “Las construcciones con ‘se’ en las lenguas romances. Notas de sintaxis
comparada”
Congreso: XXVIII Simposio de la sociedad española de lingüística
Lugar y fecha: Madrid, 14-18 de septiembre de 1998
Título: “Las construcciones de dativo posesivo en español”

Congreso: XXIII Congreso internacional de Lingüística y Filología Románica
Lugar y fecha: Salamanca, 24-29 de setiembre de 2001
Título: “Sintaxis y semántica del adjetivo determinativo ‘otro’”
20
(En colaboración con Luis Eguren)
Congreso: V Congreso de Lingüística General
Lugar y fecha: León (España), 5-8 de marzo de 2002
Título: “Contraste y adición en las lenguas romances: un caso de variación

paramétrica”
(en colaboración con Luis Eguren)
Congreso: 13º Colloquium on Generative Grammar
Lugar y fecha: Universidad de Castilla-La Mancha, Ciudad Real, 2-4 de abril de 2003
Título: “Microvariation in Romance: Spanish ‘otro’ and French ‘autre’”

(en colaboración con Luis Eguren)
Congreso: 33º Annual Meeting of the Linguistic Symposium on Romance
Languages
Lugar y fecha:Bloomington, Indiana (EE.UU.), 22-25 de abril de 2003
Título: “Diátesis y construcciones pronominales en español”

Congreso: XIV Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas
Ponencia invitada.
Lugar y fecha: Ratisbona (Alemania), 2003
Título: “Cierto y un cierto”

(En colaboración con Luis Eguren)
Congreso: VI Congreso de Lingüística General
Lugar y fecha: Santiago de Compostela (España), 3-7 de mayo de 2004
Título: “Variación sintáctica y espacio dialectal: a propósito de los

cuantificadores interrogativos y exclamativos”
(En colaboración con Álvaro Octavio de Toledo)
Congreso: VI Congreso Internacional “El Español de América”
Lugar y fecha: Tordesillas (Valladolid, España), 25 al 29 de octubre de 2005
Carácter: Internacional.
Título: “Las correlaciones comparativas en español”

Ponencia invitada
Congreso: 2005 Congreso Internacional de la Asociación Coreana de Hispanistas
Lugar y fecha:LG-POSCO Hall & Centennial Memorial Samsung Hall, Universidad de
Corea. Seúl (Corea del Sur), 9-11 de diciembre de 2005.
Título: “Extensional and Intensional vagueness: The grammar of Spanish

‘cierto” (en colaboración con Luis Eguren)
21
Congreso: III Nereus International Workshop. Definiteness, Specificity and
Animacy in Ibero-Romance Languages
Lugar y fecha: 6-7 de octubre de 2006, Alcalá de Henares
Título: “À propos des schémas interrogatifs et exclamatifs des langues romanes”

(En colaboración con A. Octavio de Toledo)
Congreso: XXV Congrés International de Linguistique et Philologie Romane
Lugar y fecha: Insbruck, Austria, 3-8 de septiembre de 2007.
Título: “Scalarité et corrélation: syntaxe et sémantique des comparatives

correlatives en español”,
Congreso: Congrés International L’Estalarité dans tous ses aspects
Lugar y fecha: Gante (Bélgica), 15-17 de diciembre de 2008

TÍTULO: Preposiciones impropias
TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia
CONGRESO: III Congreso Internacional de sintaxis histórica
PUBLICACIÓN:
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Morelia (México)
AÑO: 2009

TÍTULO: Proportional determiner phrases in Romance languages
CONGRESO: Linguistic Symposium on Romance Languages 41
PUBLICACIÓN:
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Ottawa (Ontario, Canadá)
AÑO: 2011
AUTORES: María Jesús Fernández Leborasn y Cristina Sánchez López

TÍTULO: Sentences as predicates? The Spanish construction <ser muy de + intinifive>
CONGRESO: Workshop on Ser & Estar at the Interface
PUBLICACIÓN:
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Alcalá de Henares (Madrid)
AÑO: 2012

TÍTULO: Las unidades de análisis sintáctico en la Nueva Gramática de la Lengua
Española
22
CONGRESO: 19º Hispanistentag, Sesión “La producción reciente de la RAE y la
lingüística actual: aportes mutuos”
PUBLICACIÓN:
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Münster (Alemania)
AÑO: 2013
AUTORES: SÁNCHEZ LÓPEZ, Cristina.

TITULO: “Por qué ¡Quién fuera millonario! es un raro deseo”
TIPO DE PARTICIPACIÓN: comunicación
CONGRESO: Simposio de la Sociedad Española de Lingüística
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Ciudad Real, (España)
FECHA: 20 al 23 de enero de 2014.
AUTORES: SÁNCHEZ LÓPEZ, Cristina

TÍTULO: “Sobre eventos que expresan propiedades”
TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia invitada
CONGRESO: Encuentro internacional sobre Aspecto y clases verbales / Aspect and
verbal clases
LUGAR: Alicante, (España)
FECHA: 24 al 26 de marzo de 2014.

TÍTULO: “Aspectos sintácticos y semánticos de la exclamación”
TIPO DE PARTICIPACIÓN: ponencia
CURSO: “Análisis y enseñanza de la gramática (P772-13)”, del Programa de formación
de profesores 2013 (Español como lengua extranjera y otras lenguas), organizado por el
LUGAR: Madrid
FECHA: 22 de noviembre de 2013
AUTORES: Sánchez López, Cristina

TÍTULO: “Evidentiality and Mirativity In Spanish”
CONGRESO: Evidentiality and Modality in European Languages EMEL-2014
(EMEL’14), dentro del workshop on Evidentiality, Mirativity and Modality
LUGAR: Madrid
FECHA: 6-8 de octubre de 2014.

TÍTULO: “Person features and functional heads: Evidence from an exceptional optative
sentence in Spanish”
CONGRESO: Going Romance
LUGAR: Lisboa (Portugl)
FECHA: 4-6 Diciembre de 2014

TÍTULO: “El subjuntivo en oraciones independientes”
23
TIPO DE PARTICIPACIÓN: ponencia (2 horas)
LUGAR: Madrid
FECHA: 21 y 22 de noviembre de 2014

TÍTULO: “Observaciones sobre una construcción minoritaria del tipo
<preposición+oración>"
CONGRESO: The Third Cambridge Conference on the Histories of the Ibero-Romance
Languages
LUGAR: Queens’ College, Cambridge (Reino Unido)
FECHA: 23-24 marzo de 2015.

TÍTULO: “Spanish copulas plus prepositional predicates”
TIPO DE PARTICIPACIÓN: conferencia invitada
CONGRESO: Seminary of Linguistics of the University of Greenwich
LUGAR: Greenwich (Reino Unido)
FECHA: 25 de marzo de 2015

TÍTULO: “The properties of Force and the selection of Mood in Spanish main
sentences”
CONGRESO: 25 Coloquio de Gramática Generativa
LUGAR: Bayona, Francia
FECHA: 21-23 de mayo de 2015

TÍTULO: “The mapping between semantics and prosody: Evidence from Spanish main
sentences with the form <que +Vsubj>”
CONGRESO: Societas Lingüística Europea; sección monográfica sobre (Semi-)
independent subordinate clauses.
LUGAR: Leiden
FECHA: 2-5 septiembre de 2015.
TÍTULO: “Fuerza y Modo en exclamativas totales”

TIPO DE PARTICIPACIÓN: ponencia invitada
CONGRESO: Seminario de Lingüística Teórica, Universidad Autónoma de Barceloa
LUGAR: Barcelona
FECHA: 12 de noviembre de 2015
TÍTULO: “El subjuntivo en oraciones independientes”

24
Instituto Cervantes
LUGAR: Madrid
FECHA: 21 y 22 de noviembre de 2015.
TÍTULO: Romance evaluative que/che sentences like inverted optatives
TIPO DE PARTICIPACIÓN: comunicaciónn
CONGRESO: 46th Linguistic Symposium On Romance Languages
LUGAR: Stony Brook, New York,
FECHA: March 31 2016
TÍTULO: “Estructura y significado en el análisis sintáctico”

CURSO: BE7 Recursos i estratègies per al tractament de la gramática a l’aula de
Secundària, organizado por el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad
Autónoma de Barcelona
LUGAR: Barcelona
FECHA: 27 de junio al 1 de julio de 2016.
TÍTULO: “Variación gramatical y evolución histórica del español”

CURSO: Máster de Estudios Latino-Americanos de la Universidad de La Serena
LUGAR: La Serena (Chile)
FECHA: 14 de julio de 2016.
TÍTULO: “Las modalidades oracionales. La forma gramatical de los enunciados

exclamativos y desiderativos”
CURSO: Máster de Estudios Latino-Americanos de la Universidad de La Serena
LUGAR: La Serena (Chile)
FECHA: 18 de julio de 2016.
TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS
TITULO: La Polaridad Positiva en Español

DOCTORANDO: Raquel González Rodríguez
AÑO: 2007 CALIFICACION: Sobresaliente cum laude (mención europea, premio
extraordinario)
TITULO: Marcadores del discurso de digresión en español actual

DOCTORANDO: Jacqueline Massuo Bale
AÑO: 2010 CALIFICACION: Sobresaliente cum laude
TITULO: Construcciones preposicionales de sentido concesivo en español y en

francés.
25
DOCTORANDO: Boris Joël Dongmo Tsague
FACULTAD/ESCUELA: Filología
AÑO: 2013 CALIFICACION: Notable
TITULO: Causatividad y cambio de estado en español. La alternancia causativo-

inacusativa
DOCTORANDO: Juana Margarita Vivanco Gefaell
AÑO: 2016 CALIFICACIÓN: Sobresaliente cum laude (Mención europea; premio
extraordinario Facultad de Filología UCM)
TÍTULO: La comparación de igualdad en español

DOCTORANDO: Pornpan Piriyasurawong,
FACULTAD O ESCUELA: FILOLOGÍA
AÑO: 2017 CALIFICACIÓN: Sobresaliente cum laude.
-
TITULO: La sintaxis de la coordinación distributiva
DOCTORANDO: Majed Hassan M. Albader
AÑO: 2017 CALIFICACIÓN: Sobresaliente cum laude
OTROS MÉRITOS O ACLARACIONES QUE SE DESEE HACER CONSTAR
-Sexenios de investigación reconocidos: 4 (1991-96, 1997-2003, 2004-09; 2010-2015).
-Quinquenios de docencia reconocidos: 4 (1993-97, 1998-2002, 2003-07, 2008-12)
-Responsable del grupo de investigación en Relaciones entre el léxico y la sintaxis en

español (930590), de la Universidad Complutense de Madrid.
-Presidenta del Comité de Artes y Humanidades de UNIBASQ
-Evaluadora de la ANEP
-Evaluadora de la Agencia Galega de Calidade
- Evaluadora de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
-Miembro del Comité científico de las revistas Verba, Borealis, Revista Internacional de
Lingüística Iberoamericana, Revista de Filología Española, Revista de Filología del
Colegio de México, Revista de la Sociedad Española de Lingüística, Philologica
26
Canariensa, RILCE, ELUA, Sintagma, Cuadernos de Lingüística del Español del Colegio
de México.
- Organizadora del 23 Coloquio de Gramática Generativa, Facultad de Filología, UCM,

mayo 2013.
- Organizadora de las Jornadas complutenses sobre gramática del español dedicadas a

Ignacio Bosque, Facultad de Filología, UCM, mayo 2015.
-Directora del seminario “Nuevas aproximaciones al análisis y la enseñanza de la

gramática” (11-12 de noviembre de 2005), dentro del XII Programa de Profesores de
Español como Lengua Extranjera (Instituto Cervantes/ Fundación Ortega y Gasset).
- Miembro del comité de organización del Spanish Dialect Meeting (UCM, 20-21 abril
2017).
27
Currículum
Nombre: Juan Manuel García Platero

Apellidos: García Platero Nombre: Juan Manuel
Entidad: Universidad de Sevilla

Facultad, Escuela o Instituto: Filología
Dpto./Secc./Unidad: Lengua española, Lingüística y Teoría de la Literatura
Dirección postal: Palos de la Frontera s/n, 41004, Sevilla
Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 954554397

Fax: 954551526
Correo electrónico: jugarcia@us.es
Especialización (Códigos Unesco):

Categoría profesional: Profesor titular de Universidad Fecha de inicio: 19-3-2002
X Plantilla Contratado Interino Becario
Dedicación A tiempo completo X

A tiempo parcial
Breve descripción, por medio de palabras clave, de la especialización y de las líneas de investigación actuales.
Lexicología, Lexicografía, Semántica
Formación académica
Titulación superior Centro Fecha

Licenciado en Filología Hispánica Universidad de Málaga 1989

Doctor en Filología Hispánica Universidad de Málaga 1996

Biblograf (CELEX, Centro Lexicográfico de
Corrector de diccionarios 1989-1990
Málaga)
Colaborador proyectos Universidad de Málaga 1991-1992
Becario de investigación MEC 1992-1995
Becario de proyectos Universidad de Málaga 1996-1997
Profesor asociado Universidad de Sevilla 1997-2002

Francés B B B
Inglés R R R
Portugués R R R
Participación en proyectos de I+D+i financiados en convocatorias públicas.
Título del proyecto: Tesoro del español de Andalucía (PB92-0422)

Duración, desde: 1993 hasta:1996 Cuantía de la subvención:
Investigador responsable: Manuel Alvar Ezquerra
Título del proyecto: Gramcheck (MLAP33-11)
Entidad financiadora: Comisión de las comunidades Europeas

Investigador responsable: Marcel Coderch
Título del proyecto: Intercommunicabilité romane (IC4)
Entidad financiadora: Maison des Sciences de l´ Homme de Paris

Investigador responsable: Jack Schmidely (Université de Rouen)
Título del proyecto: Regime: Reconocimiento y Generación Integrada de la Morfología del Español
Entidad financiadora: Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT)

Número de investigadores participantes: Octavio Santana Suárez
Título del proyecto: Nuevo Tesoro Lexicográfico del español (PB95-0137-C02-02)

Duración, desde: 1999 hasta: 2005 Cuantía de la subvención: 17000 EUR
Investigador responsable: Lidio Nieto Jiménez y Manuel Alvar Ezquerra
Título del proyecto: La comunicación no verbal en la enseñanza del español como L2 (BFF2002-00131)

Duración, desde: 2002 hasta:2005 Cuantía de la subvención: 22770 EUR
Investigador responsable: Gloria Álvarez de Benito

Título del proyecto: Diccionario de conectores y operadores (BFF2002-01628)

Duración, desde: 2003 hasta: 2005 Cuantía de la subvención: 17480 EUR
Título del proyecto: Léxico histórico de las hablas andaluzas (0614056707 IBP)
Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia

Entidades participantes: Universidad Jaén
Investigador responsable: Ignacio Ahumada Lara
Título del proyecto: La violencia verbal y sus consecuencias sociales (EXC/2005/HUM-593)

Título del proyecto: (Des)Cortesía y medios de comunicación: estudio pragmático (FFI2009-10515)
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación

Duración, desde: 2010 hasta: 2013 Cuantía de la subvención: 46000,99
Título del proyecto: La Perspectiva de Género en el Lenguaje Parlamentario Andaluz (P10-HUM-5872)
Entidad financiadora: Junta de Andalucía (Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas)

1 Título del proyecto: Patrones sociolingüísticos del habla de Sevilla (FFI2015-68171-65-3-P)
Entidad financiadora: Ministerio de Economía y Competitividad

Investigador responsable: Juana Santana Marrero
Publicaciones o documentos científico-técnicos

S = Documento científico-técnico restringido)
Autores (por orden de firma): Juan Manuel García Platero

Título: “Lexicógrafos andaluces del siglo XIX”

Clave: A Volumen: XV,1-2 Páginas, inicial:125 final:135 Fecha: 1992

Título: “Sobre El latín bíblico y el español medieval hasta 1300, de Olegario García de la Fuente”
Ref. Revista: Revista de Filología Española, Libro

Clave: R Volumen: LXXIII Páginas, inicial: 446 final: 447 Fecha: 1993

Título: “Sobre Colección de sinónimos españoles, de José Joaquín de Mora”
Ref. Revista: Revista de Filología Española, Libro

Clave: R Volumen: LXXIII Páginas, inicial: 448 final: 450 Fecha: 1993
Autores (por orden de firma): M.ª Auxiliadora Castillo Carballo, Juan Manuel García Platero y Antonia M.ª Medina Guerra
Título: “Los neologismos por derivación y composición en el lenguaje periodístico”
Ref. Revista: Verba Libro


Título: “Sobre Léxico e historia, de Rafael Lapesa”
Ref. Revista: Revista de Filología Española Libro

Clave: R Volumen: LXXIV Páginas, inicial: 297 final: 298 Fecha: 1994
Título: “Resultados de la encuesta en España sobre la necesidad de un corpus textual”
Ref. Revista Libro: Manuel Alvar Ezquerra y J. Andrés Villena Ponsoda (coords.), Estudios para
un corpus del español.

Título: “El prefijo pro- en el español contemporáneo”


Título: “El prefijo des- en el discurso periodístico”


Título: “El prefijo anti- en el español contemporáneo”


Título: “Prensa e incorrección léxica: el Diccionario de disparates de Francisco José Orellana (1871)”
Ref. Revista Libro: Actas de las II Jornadas de Estudio y Enseñanza del Léxico.

Título: “Algunas voces neológicas en -mente”


Título: “Los compuestos sustantivos en español actual”
Ref. Revista: Español Actual. Libro


Título: “Observaciones sobre en neologismo”
Ref. Revista: Revista de lexicografía Libro

Clave: A Volumen: II Páginas, inicial: 49 final: 59 Fecha: 1995-1996
Autores (por orden de firma): Antonio Ávila Muñoz, María Auxiliadora Castillo Carballo y Juan Manuel García Platero
Título: “Se celebró en Málaga un curso de español como lengua extranjera”
Ref. Revista: Cuadernos Cervantes Libro


Título: “El Diccionario Ideológico de José Ruiz de León”
Ref. Revista Libro: Manuel Alvar Ezquerra (coord.), Estudios de historia de la lexicografía
española

Título: “La forma no como prefijo en español”
Ref. Revista: Español Actual. Libro

Título: “Sufijación apreciativa y prefijación intensiva en español actual”
Ref. Revista: Lingüística Española Actual Libro

Clave: A Volumen: XIX Páginas, inicial: 51 final: 61 Fecha: 1997

Título: El léxico de uso en el español contemporáneo
Ref. Revista Libro:

Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha:

Título: “Procedimientos lexicogenésicos en el discurso periodístico”
Ref. Revista Libro: José de Andrés Molina Redondo y Juan de Dios Luque Durán (eds.) Estudios
de lingüística general


Título: “Los seudoprefijos en español. Su importancia en la creación léxica”
Ref. Revista Libro: Feliciano Delgado León, M.ª Luisa Calero Vaquera y Francisco Osuna García
(eds.), Estudios de lingüística general. Actas del II Simposio de Historiografía Lingüística
Editorial (si libro): Universidad de Córdoba
Lugar de publicación: Córdoba

Título: “Sobre La derivación nominal en español de Elena Bajo Pérez”

Título: “El lenguaje del periodismo y su reflejo en la creación léxica”
Ref. Revista Libro: Juan de Dios Luque Durán y Francisco José Manjón Pozas (eds.), Teoría y
práctica de la lexicología. IV Jornadas Internacionales sobre Estudio y Enseñanza del Léxico


Título: “Eduardo Benot: gramático y lexicógrafo”
Ref. Revista Libro: Manuel Alvar Ezquerra y Gloria Corpas Pastor (coords.), Diccionarios, frases,
palabras

Título: “Roque Barcia y la lexicografía no académica en el siglo XIX. Apuntes sobre su vida y obra”
Ref. Revista Libro: Claudio García Turza, Fabián González Bachiller y Javier Mangado Martínez
(eds.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española

Título: “Consideraciones sobre la formación de palabras en español”
Ref. Revista: Estudios de lingüística de la Universidad de Alicante Libro


Título: “Desviación ortográfica a través de un corpus”

Título: “Sobre El uso del diccionario en el aula de concepción Maldonado”

Autores (por orden de firma): M. Alvar Ezquerra, M.ª A. Castillo Carballo, J. M. García Platero, M A. Jiménez Cuenca, A. Mª
Medina Guerra
Título: Manual de redacción y estilo
Ref. Revista Libro

Editorial (si libro): Istmo

Título: “Los medios de comunicación ante la neología”
Ref. Revista Libro: Manuel Alvar Ezquerra y Gloria Corpas Pastor (coords.), Léxico y voces del
español

Título: “El léxico científico-técnico en el discurso periodístico”
Ref. Revista Libro: Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Linguística y Filología
de la América Latina
Editorial (si libro): Universidad de Las Palmas de Gran Canaria/Librería Nogal

Título: “Córpora lingüísticos y formación de palabras. Aplicaciones en la clase de lengua”
Ref. Revista Libro: J. Fernández González, C. Fernández Juncal, M. Marcos Sánchez, E. Prieto
de los Mozos y L. Santos Río (eds.), Lingüística para el siglo XXI
Editorial (si libro): Universidad de Salamanca
Lugar de publicación: Salamanca
Título: “La derivación nominal como procedimiento de creación neológica en español actual”
Ref. Revista Libro: Juan de Dios Luque Durán y Francisco José Manjón Pozas (eds.),
Investigación y didáctica del léxico
Título: “Estudio de las tendencias léxicas del español a partir del CREA”
Ref. Revista Libro: Juan de Dios Luque Durán y Francisco José Manjón Pozas (eds.),
Investigación y didáctica del léxico
Título: “La mujer en el léxico andaluz”
Ref. Revista Libro: María Dolores Fernández de la Torre Madueño, Antonia María Medina
Guerra y Lidia Taillefer de Haya (eds.), El sexismo en el lenguaje

Título: “Locuciones nominales en un tesoro del andaluz”
Ref. Revista Libro: Gloria Corpas Pastor (ed.), Las lenguas de Europa: estudios de
fraseología, fraseografía y traducción
Editorial (si libro): Comares

Título: “La modalidad lingüística en la enseñanza de las lenguas”
Ref. Revista Libro: Mariano Franco, Cristina Soler, Javier de Cos, Manuel Rivas y Francisco Ruiz
(eds.), Nuevas perspectivas en la enseñanza del español como lengua extranjera
Título: “Los diccionarios de neologismos en la enseñanza de las lenguas”
Ref. Revista Libro: Marta Concepción Ayala Castro (ed.) Diccionarios y enseñanza
Editorial (si libro): Universidad de Alcalá de Henares

Título: “Presencia de las voces seudosufijadas en los diccionarios del español”
Ref. Revista Libro: Stefan Ruhstaller y Josefina Prado Aragonés (eds.), Tendencias en la
investigación lexicográfica del español. El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico

Título: “El corpus periodístico en la enseñanza del español: ¿reflejo de la norma?”
Ref. Revista Libro: María Antonia Martín Zorraquino y Cristina Díez Pelegrín (eds.), ¿Qué
español enseñar? Norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros
Editorial (si libro): Universidad de Zaragoza

Título: “El contenido gramatical en los repertorios lexicográficos”
Ref. Revista Libro: E. Méndez, J. Mendoza y Y. Congosto (eds.), Indagaciones sobre la

lengua. Estudios de filología y lingüística españolas en memoria de Emilio Alarcos

Título: “Implicaciones léxicas de la interdicción”
Ref. Revista Libro: Cuestiones conceptuales y metodológicas de la lingüística

Editorial (si libro): Anexo de Monenia, Revista Lucense de Lingüística y Literatura
Ref. Revista Libro: Marta Concepción Ayala Castro, Emelina Fernández Soriano y María Dolores
Fernández de la Torre Madueño (coords.), Jornadas de comunicación y género
Título: Las hablas andaluzas: problemas y perspectivas
Ref. Revista Libro

Título: “José María Sbarbi, padre de los refranes”
Ref. Revista Libro: Antonia María Medina Guerra (ed.), Estudios de Lexicografía Diacrónica del
Español
Título: “Algunas peculiaridades léxicas: los datos del DRAE en el Tesoro léxico de las hablas andaluzas”
Ref. Revista Libro: María Auxiliadora Castillo Carballo y Juan Manuel García Platero
(coords.), Las hablas andaluzas: problemas y perspectivas

Título: “Consideraciones sobre el uso de los préstamos homoglosos y heteroglosos”
Ref. Revista Libro: M.ª D. Muñoz Núñez, A. I. Rodríguez-Piñero Alcalá, G. Fernández Smith y V.
Benítez Soto (eds.), IV Congreso de Lingüística General
Editorial (si libro): Universidad de Cádiz
Lugar de publicación: Cádiz

Título: “Aspectos semánticos de las colocaciones”
Ref. Revista Lingüística Española Actual Libro

Clave: A Volumen: XXIV/1 Páginas, inicial: 25 final: 34 Fecha: 2002

Título: “Sinonimia y enseñanza de lenguas”
Ref. Revista Libro: M.ª D. Fernández de la Torre Madueño (ed.), Estudios sobre léxico: análisis y
docencia

Título: “Internet y enseñanza de vocabulario”
Ref. Revista Libro: Ana M.ª Gimeno Sanz (coord.) Tecnologías de la información y de la
comunicación en la enseñanza de E/LE
Editorial (si libro): Universidad Politécnico

Título: “La lexicografía no académica en los siglos XVIII y XIX”
Título: “La lexicografía didáctica”


Título: “El préstamo lingüístico en la enseñanza de las lenguas. Problemas de etnocentrismo
Autores (por orden de firma): M.ª Auxiliadora Castillo Carballo, Juan Manuel García Platero, Juan Pablo Mora Gutiérrez

Título: “Medios de comunicación y aprendizaje de vocabulario. Algunas reflexiones sobre la adquisición de competencia
lingüística”.
Ref. Revista Libro: Hermógenes Perdiguero y Antonio Álvarez (eds.), Medios de comunicación y
enseñanza del español como lengua extranjera

Título: “La creación de palabras en Andalucía. A propósito del Tesoro léxico de las hablas andaluzas”
Ref. Revista Libro: I. Ahumada (ed.), Lexicografía regional del español

Editorial (si libro): Jaén
Lugar de publicación: Universidad de Jaén

Título: “Polisemia, homonimia y diccionarios”
Ref. Revista Libro: Josefina Prado Aragonés y M.ª V. Galloso (eds.), Diccionarios, léxico y
cultura, Universidad de Huelva.
Autores (por orden de firma): M. ª Castillo Carballo, O. Cruz Moya, O, J. M. García Platero y J. P. Mora Gutiérrez (coords.).
Título: Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua: deseo y realidad.
Ref. Revista Libro


Título: El léxico de los medios de comunicación
Ref. Revista Libro


Título: La composición
Ref. Revista Libro


Título: La derivación
Ref. Revista Libro


Título: La parasíntesis. El acortamiento. Las siglas
Ref. Revista Libro


Título: Polisemia y monosemia en el léxico. Homonimia, sinonimia y antonimia
Ref. Revista Libro

Título: “Valor pragmático de la apreciación en español”.
Ref. Revista Libro: La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua
extranjera,
Editorial (si libro): Universidad de Oviedo
Lugar de publicación: Oviedo
Título: “La oralidad en los diccionarios de L2”.
Ref. Revista Libro: Las destrezas orales en la enseñanza del español L2-LE

Título: “El tratamiento de los afijos en los diccionarios”
Ref. Revista Libro: Reflexiones sobre el diccionario

Editorial (si libro): Universidad de la Coruña

Título: “La sinonimia en el diccionario. Problemas de codificación”.
Ref. Revista Libro: El Diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo
Editorial (si libro): Universidad de Alicante
Título: “Normas y subnormas en español”


Título: “La neología como disciplina científica”.
Ref. Revista Libro: M.ª V. Camacho Taboada, J. J. Rodríguez Toro y J. Santana Marrero
(eds.) Estudios de Lengua Española: Descripción, Variación y Uso
Editorial (si libro): Iberoamericana/Vervuert
Lugar de publicación: Frankfurt

Título: “Lexicogénesis y violencia verbal”
Ref. Revista Libro: C. Fuentes Rodríguez y E. R. Alcaide Lara (eds.): Manifestaciones

textuales de la descortesía y agresividad verbal en diversos ámbitos comunicativos
Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 30 final:40 Fecha: 2009
Editorial (si libro): Universidad Internacional de Andalucía
Autores (por orden de firma): Juan Manuel García Platero y M.ª Auxiliadora Castillo Carballo (coords.)
Título: Investigación lexicográfica para la enseñanza de lenguas
Ref. Revista Libro

Título: La lexicografía en su dimensión teórica.
Ref. Revista Libro


Título: ““El continuo léxico específico-léxico estándar en al enseñanza del español como segunda lengua”
Ref. Revista Libro: A- Vera e I. Martínez (eds.), El español en contextos específicos: enseñanza
e investigación
Editorial (si libro): Fundación Comillas

Título: “La información semántica en los diccionarios de aprendizaje”.
Ref. Revista Libro: S-Ruhstaller y M.ª D.Gordón (eds.), Diccionario y aprendizaje del español
Título: “Usos afijales descorteses en registros formales”
Ref. Revista Discurso & Sociedad Libro


Título: “El concepto de norma y el español meridional. El seseo y el ceceo”
Ref. Revista: Itinerarios Libro

Título: “Usos fraseológicos en la descortesía”
Ref. Revista Libro: Aproximaciones a la (des)cortesía verbal en español


Título: “La variación léxica en el discurso periodístico. Motivaciones y problemas”
Ref. Revista Libro: Y. Congosto Martín y E. Méndez García de Paredes (eds.) Variación
lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico
Editorial (si libro): Iberoamericana / Vervuert
Lugar de publicación: Madrid / Frankfurt
Título: “La selección léxica en los repertorios generales: aproximación al Diccionario académico de americanismos”.

análisis
Título: “Restricción y generalización geográficas en los diccionarios académicos. El criterio panhispánico”
análisis
Título: “Peculiaridades léxicas y recurrencias semánticas en el discurso parlamentario”
Ref. Revista: Discurso & Sociedad Libro


Título: “Eufemismos y disfemismos en el español hablado en Andalucía”
Ref. Revista Libro: R. Guillén Sutil y R. Millán Garrido (coords.), Estudios descriptivos y aplicados
sobre el andaluz

Título: “Lexicogénesis, eufemismos y disfemismos en las tertulias políticas televisivas”
Ref. Revista Libro: C. Fuentes Rodríguez (coord.), (Des)cortesía para el espectáculo: estudios
de pragmática variacionista

Título: “Sobre De parces y troncos. Nuevos enfoques sobre los argots hispánicos”
Ref. X Revista Revista Internaciional de LIngüística iberoamericana Libro:

Clave: R Volumen: XII Páginas, inicial: 211 final: 214 Fecha: 2014

Título: “Informalidad léxica y diccionario”
Ref. Revista Lingüística Española Actual Libro
Clave: A Volumen: XXVI/2 Páginas, inicial: 231 final: 248 Fecha: 2014
Título: “La variable etaria y su catalogación lexicográfica”
Ref. Revista Libro: Juana de Jesús Santana Marrero et alii (coords.), La variación en el
español actual: estudios dedicados al profesor Pedro Carbonero.

Título: “Las palabras, la realidad y el diccionario”
Ref. X Revista: Estudios de Lexicografía Libro:

Clave: A Volumen: 2 Páginas, inicial: 128 final: 136 Fecha: 2015 ISNN: 2385-6025,
Barcelona, c. 2015, La dos vidas de las palabras. Director. J. V. Romero y directora adjunta: Susana Gálvez

Título: La innovación léxica en español. Perspectivas de análisis
Ref. Revista Libro:

Editorial (si libro): Academia del Hispanismo
Lugar de publicación: Vigo

Título: “La motivación léxica en el ámbito de la glosodidáctica”
Ref. X Revista: ELUA Libro:

2
Título: “Relaciones léxicas del español de América y de Andalucía a partir de fuentes lexicográficas”
Ref. Revista Libro: José María Santos Rovira (ed.), Armonía y contrastes.
Estudios sobre variación dialectal histórica y siociolingüística del español.

Editorial (si libro): Axac
Título: “La terminología lingüística en la 23.ª edición del DLE

Título: “Diccionarios”
Ref. Revista Libro: Javier Gutiérrez-Rexach (ed.), Enciclopedia de lingüística

hispánica

Editorial (si libro): Routledge. Taylor & Francis Group
Lugar de publicación: Londres-New York.
3
Autores (por orden de firma): Juan Manuel García Platero y María Auxiliadora Castillo Carballo
4
Título: Pseudo-desemantisation as a discursive strategy in political discourse”,
Ref. Revista Libro: Catalina Fuentes-Rodríguez y Gloria Álvarez-Benito (eds.), A Gender-based

Approach to Parliamentary Discourse. The Andalusian Parliament

Editorial (si libro): John Benjamins Publishing Company
Lugar de publicación: Amsterdam/Philadelphia

Título: “El profesor y el diccionario”
Ref. Revista Libro: Olga Cruz Moya (ed.), La formación y competencias del
profesorado de ELE
5

Título: “El diccionario y sus limitaciones”
Ref. Revista Libro: Ignacio Sariego López, Juan Gutiérrez Cuadrado y Cecilio Garriga
Escribano (eds.), El diccionario en la encrucijada: de la sintaxis y la cultura al desafio digital
Editorial (si libro): Escuela Universitaria de Turismo Altamira y Asociación Española de Lexicografía Hispánica
6
Título: “El vocabulario de Rubén Darío”
Ref. Revista Libro: Manuel Herrera (eds.), Ponencias XIII cursos de verano (
Editorial (si libro): Asociación de amigos de la cultura y de la historia de Casariche (ASACHICA).
7

Título: “Diccionarios de sinónimos y antónimos”
Ref. Revista Estudios de lingüística del español Libro
Participación en contratos de I+D+i de especial relevancia con empresas y/o administraciones
Tipo de contrato:
Tipo de contrato:
Patentes y modelos de utilidad

Título:

Entidad titular:

Título:

Entidad titular:
Estancias en centros extranjeros
CLAVE: D = doctorado, P = posdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).
Centro: L´École Pratique des Hautes Études (IV Section)

Localidad: París País Francia Fecha: 1995 Duración (semanas): 4
Tema: Lexicología
Clave: D
Centro:
Localidad: País Fecha: Duración (semanas):
Tema:
Clave:
10
Contribuciones a congresos
Autores: Juan Manuel García Platero

Título: “Prensa e incorrección léxica: el Diccionario de disparates de Francisco José Orellana (1871)”.
Congreso: II Jornadas de Estudio y Enseñanza del Léxico.
Publicación: Actas de las II Jornadas de Estudio y Enseñanza del Léxico, Granada, 1995, pp. 205-210.

Título: “Procedimientos lexicogenésicos en el discurso periodístico”.
Congreso: II Congreso Nacional de Lingüística General
Publicación: Estudios de lingüística general (II), Métodos ediciones, Granada, 1997, pp. 139-145.

Título: “El léxico científico-técnico en el discurso periodístico”.
Congreso: XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL).
Publicación: Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Linguistic y Filología de la América Latina, I, Las Palmas de
Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria/Librería Nogal, 1999, pp. 227-232.
Lugar de celebración: Palmas de Gran Canaria. Fecha: 1996

Título: “Los seudoprefijos en español. Su importancia en la creación léxica”.
Congreso: II Simposio de historiografía lingüística
Publicación: Feliciano Delgado León, Mª Luisa Calero Vaquera y Francisco Osuna García (eds.) Estudios de lingüística general.
Actas del II Simposio de Historiografía Lingüística, Córdoba, Universidad, 1998, pp. 291-301.
Lugar de celebración: Córdoba Fecha: 1997

Título: “Roque Barcia y la lexicografía no académica en el siglo XIX. Apuntes sobre su vida y obra”.

Congreso: IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española.
Publicación: Claudio García Turza, Fabían González Bachiller y Javier Mangado Martínez (eds.), Actas del IV Congreso
Internacional de Historia de la Lengua Española, II, Logroño, Asociación de Historia de la Lengua Española, Gobierno de la Rioja,
Universidad de la Rioja, 1998, pp. 137-143.
Lugar de celebración: Logroño Fecha: 1997

Título: “El lenguaje del periodismo y su reflejo en la creación léxica”.
Congreso: IV Jornadas internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico
Publicación: Juan de Dios Luque Durán y Francisco José Manjón Pozas (eds.), Teoría y práctica de la lexicología. IV Jornadas
Internacionales sobre Estudio y Enseñanza del Léxico, Granada, Método Ediciones, 1998, pp. 105-110.

Título: “Córpora lingüísticos y formación de palabras. Aplicaciones en la clase de lengua”.
Congreso: III Congreso de Lingüística General.
Publicación: J. Fernández González, C. Fernández Juncal, M. Marcos Sánchez, E. Prieto de los Mozos y L. Santos Río (eds.),
Lingüística para el siglo XXI, vol. I., Salamanca, Universidad de Salamanca, 1999, pp. 763-769.
Lugar de celebración: Salamanca. Fecha: 1998

Título: “La derivación nominal como procedimiento de creación neológica en español actual”
Congreso: V Jornadas Internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico.
Granada Lingüística, 1999, pp. 167-174.
Lugar de celebración: Granada. Fecha: 1998
Autores: García Platero, Juan Manuel

Título: “Voces de nueva creación en el español contemporáneo”.
Congreso: Seminarios de septiembre de la Facultad de Filología.
Publicación:
Lugar de celebración: Sevilla. Fecha: 1998

Título: “Presencia de las voces seudosufijadas en los diccionarios del español”
Congreso: Tendencias en la lexicografía española actual
Publicación: Stefan Ruhstaller y Josefina Prado Aragonés (eds.), Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El
diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico, Huelva, Universidad de Huelva, 2001, págs. 425-432.
Lugar de celebración: Huelva. Fecha: 1998
Autores: Castillo Carballo, Mª Auxiliadora/García Platero, Juan Manuel

Título: “La mujer en el léxico andaluz”
Congreso: Igualdad lingüística y sexismo en el lenguaje
Publicación: María Dolores Fernández de la Torre Madueño, Antonia María Medina Guerra y Lidia Taillefer de Haya (eds.), El
sexismo en el lenguaje, Málaga, Centro de Ediciones de la Diputación Provincial de Málaga (CEDMA), 1999, pp. 553-563.
Lugar de celebración: .Málaga Fecha: 1998

Título: “Estudio de las tendencias léxicas del español a partir del CREA”
Congreso: VI Jornadas Internacionales sobre el estudio y enseñanza del léxico
Granada Lingüística, 1999, pp. 25-30
Autores: García Platero, Juan Manuel

Título: “Variación lingüística y diccionarios”
Publicación:

Título: “La modalidad lingüística en la enseñanza de las lenguas”
Congreso: X Congreso Internacional de ASELE
Publicación: Mariano Franco, Cristina Soler, Javier de Cos, Manuel Rivas y Francisco Ruiz (eds.), Nuevas perspectivas en la
enseñanza del español como lengua extranjera, vol. I, Málaga, Universidad de Cádiz, ASELE, 2000, pp. 309-315.

Congreso: Jornadas sobre Comunicación y Género
Publicación: Marta Concepción Ayala Castro, Emelina Fernández Soriano y María Dolores Fernández de la Torre Madueño
(coords.), Jornadas de comunicación y género, Málaga, Centro de Ediciones de la Diputación Provincial de Málaga (CEDMA),
2001, pp. 103-109.
.1.1.1.1 Lugar de celebración: .Málaga Fecha: 1999

Título: “Eufemismo, disfemismo y lexicogénesis”
Congreso: XXIX Simposio de la Sociedad Española de Lingüistica.
Publicación:
Lugar de celebración: Cáceres Fecha: 1999

Título: “Utilización de herramientas informáticas para la extracción de información léxica neológica a partir del corpus de
español peninsular”.
Tipo de participación: Impartición de un Seminario
Congreso: I Encuentro Interdisciplinar de Lingüística Computacional
Publicación:

Título: “Consideraciones sobre el uso de los préstamos homoglosos y heteroglosos”
Congreso: IV Congreso de Lingüística General.
Publicación: M.ª D. Muñoz Núñez, A. I. Rodríguez-Piñero Alcalá, G. Fernández Smith y V. Benítez Soto (eds.), IV Congreso de
Lingüística General, Cádiz, Universidad de Cádiz, 2002, págs. 1187-1194.

Título: “El contenido gramatical en los comentarios lexicográficos”.
Publicación: E. Méndez, J. Mendoza y Y. Congosto (eds.), Indagaciones sobre la lengua. Estudios de filología y lingüística
españolas en memoria de Emilio Alarcos, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2001, pp. 417-436.

Título: “El corpus periodístico en la enseñanza del español: ¿reflejo de la norma?”
Congreso: XI Congreso Internacional de ASELE
Publicación: María Antonia Martín Zorraquino y Cristina Díez Pelegrín (eds.), ¿Qué español enseñar? Norma y variación
lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, ASELE, 2001, pp. 359-364.
Lugar de celebración: .Zaragoza Fecha: 2000

Título: “Implicaciones léxicas de la interdicción”
Congreso: Congreso Internacional de Lingüística. Léxico y gramática.
Publicación: Anexo de Moenia, Revista Lucense de Lingüística y Literatura, 2001, pp. 77-83.
Lugar de celebración: Lugo. Fecha: 2000
Autores: María Auxiliadora Castillo Carballo y Juan Manuel García Platero

Título:. “Internet y enseñanza de vocabulario”
Congreso: XII Congreso Internacional ASELE
Publicación: Ana M.ª Gimeno Sanz (coord.) Tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza de E/LE,
Valencia, Universidad Politécnica de Valencia, 2002, págs. 17-25.
Lugar de celebración: Valencia. Fecha: 2001

Título: “Problemas de la definición lexicográfica”
Congreso: Semanarios de septiembre de la Facultad de Filología
Publicación:

Título: “Periodismo y normativización”
Congreso: Seminarios de septiembre de la Facultad de Filología
Publicación:

Título: “El préstamo lingüístico en la enseñanza de las lenguas. Problemas de etnocentrismo”.
Publicación: Manuel Pérez Gutiérrez y José Coloma Maestre (eds.), Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación para
la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. ASELE, Madrid, 2003, pp. 327-336.
Lugar de celebración: Murcia. Fecha: 2002
Autores: María Auxiliadora Castillo Carballo, Juan Manuel García Platero, Juan Pablo Mora Gutiérrez
Tipo de participación: Taller
Publicación: Manuel Pérez Gutiérrez y José Coloma Maestre (eds.), Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación para
la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. ASELE, Madrid, 2003, pp. 880-889.

Título: “La enseñanza de la lexicogénesis y los neologismos a hablantes de otras lenguas”
Congreso: XXI Congreso internacional AESLA (Asociación española de Lingüística aplicada), La enseñanza en las lenguas
en una Europa multicultural.
Publicación:

Título: “Medios de comunicación y enseñanza de vocabulario. Algunas reflexiones sobre la adquisición de competencia
léxica”.
Publicación: Hermógenes Perdiguero y Antonio Álvarez (eds.), Medios de comunicación y enseñanza del español como lengua
extranjera, Burgos, Universidad de Burgos, 2004, pp. 319-329.
Lugar de celebración: Burgos. Fecha: 2003

Título: “La creación de palabras en Andalucía. A propósito del Tesoro léxico de las hablas andaluzas”.
Congreso: VI Seminario de Lexicografía Hispánica
Publicación: .Lexicografía regional del español, Universidad de Jaén, 2004, pp. 205-222..
Lugar de celebración: Jaén. Fecha: 2003

Título: “Medios de comunicación y aprendizaje de vocabulario. Algunas reflexiones sobre la adquisición de competencia
léxica”
Publicación:
Lugar de celebración: Burgos. Fecha: 2003

Título: “Lexicogénesis”
Congreso: Congreso de enseñanza de español para emigrantes.
Publicación:

Título: “El tratamiento de los afijos en los diccionarios”
Congreso: I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica.
Publicación: Anexos de la Revista de Lexicografía, 6, pp. 207-215.
Lugar de celebración: La Coruña Fecha: 2004

Título: “El diccionario en la enseñanza del español como L2”.
Congreso: Seminario para profesores de español como L2
Publicación:
Autores: Juan Manuel García Platero y María Auxiliadora Castillo Carballo

Título: “Valor pragmático de la apreciación en español”
Congreso: XVI Congreso Internacional de Asele
Publicación: La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera, Universidad de Oviedo, 2006, pp.
208-212.
Lugar de celebración: Oviedo Fecha: 2005

Título: ”La oralidad en los diccionarios de L2”.
Congreso: XVII Congreso Internacional de ASELE
Publicación: Las destrezas orales en la enseñanza del español L2-LE I, Universidad de La Rioja, 2007, pp. 407-414.
Lugar de celebración: Logroño Fecha: 2006

Título: “La neología como disciplina científica”
Congreso: Seminarios Universidad de Sevilla
Publicación: María Victoria Camacho Taboada, José Javier Rodríguez Toro y Juana Santana Marrero (eds.), Estudios de
Lengua Española: Descripción, Variación y Uso, Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2009, págs.317-331.

Título: ”El panhispanismo en los diccionarios”.
Congreso: 52º Congreso Internacional de Americanistas
Publicación:

Título: “Lexicogénesis y violencia verbal”.
Congreso: Cursos de verano de la UNIA
Publicación: C. Fuentes Rodríguez y E. R. Alcaide Lara (eds.): Manifestaciones textuales de la descortesía y agresividad
verbal en diversos ámbitos comunicativos, Sevilla, Universidad Internacional de Andalucía, 2009, págs. 30-40.

Título: “La variación léxica en el discurso periodístico”
Congreso: Seminarios de la Universidad de Sevilla.
Publicación: Yolanda Congosto Martín y Elena Méndez García de Paredes (eds.), Variación lingüística y contacto de
lenguas en el mundo hispánico, 2011, págs. 517-529.

Título: “Pragmática y diccionarios”.
Congreso: Jornadas Internacionales de Lexicografía.
Publicación:

Título: “Usos fraseológicos en la descortesía”.
Congreso: Jornadas Internacionales sobre (des)cortesía y violencia verbal en español.
Publicación: C. Fuentes Rodríguez, Esperanza Alcaide Lara y Ester Brenes Peña (eds.), Aproximaciones a la (des)cortesía
verbal en español, Peter Lang, págs.. 159-166.
Lugar de celebración: Sevilla Fecha: 2008.

Título: “Andalucía y América en los diccionarios”.
Congreso: I Seminario Andalucía y América: el futuro lingüístico de un pasado común.
Publicación:
Lugar de celebración: Sevilla Fecha: 2009.

Título: “El continuo léxico específico-léxico estándar en la enseñanza del español como segunda lengua”.
Congreso: XX Congreso Internacional de ASELE.
Publicación: El español en contextos específicos: enseñanza e investigación, Santander, Fundación Comillas, 2010, págs. 521-
531.
Lugar de celebración: Comillas (Cantabria) Fecha: 2009.

Título: “El concepto de norma y el español meridional”.

Congreso: II Seminario. Andalucía y América: el futuro lingüístico de un pasado común.
Publicación: Itinerarios, 13, 2011, págs. 85-96.
Lugar de celebración: Escuela de Estudios Hispano-Americanos (CSIC), Sevilla. Fecha: 2010.

Título: ”La creación léxica disfemística en los artículos de opinión”.
Congreso: Jornadas sobre lengua e imagen social. (Des)cortesía en los medios de comunicación.
Publicación:
Lugar de celebración: Facultad de Comunicación de la Universidad de Sevilla Fecha: 2011

Título: ”Aspectos semánticos del discurso (des)cortés”.
Congreso: Jornadas Internacionales “(Des)cortesía e imagen en el discurso mediático”.
Publicación:
Lugar de celebración: Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla Fecha: 2012
Autores: María Auxiliadora Castillo Carballo y Juan Manuel García Platero

Título: “Particularidades léxicas y semánticas en el lenguaje parlamentario”

Congreso: Seminario: El lenguaje de parlamentarios y parlamentarias andaluces.
Publicación:

Título: “La seudodesemantización como estrategia discursiva en el lenguaje político”.

Congreso: Discurso parlamentario y género.
Publicación:

Título: “La ponderación léxica en el lenguaje político (II)”.

Congreso: Jornadas Internacionales sobre Género y Discurso político.
Publicación:

Título: “Actitudes ante la creación léxica”.

Congreso:. XI Cursos de Verano de Casariche.
Publicación:
Lugar de celebración: Casariche (Sevilla). Fecha: 2014. (25 a 31 agosto)

Título: “El neologismo y su tratamiento lexicográfico”.
Congreso: I Seminario de Lexicografía española (norma y uso).
Publicación:
Lugar de celebración: Universidad de Málaga Fecha: 7 de

noviembre de 2014

Título:”Desplazamientos de contenido en el léxico parlamentario”.
Congreso: I Jornadas nacionales sobre discurso político: “Género y discurso parlamentario”
Publicación:
Lugar de celebración: Universidad de Almería Fecha: 2014

Título: “Nuevos sentidos en el lenguaje parlamentario andaluz”.

Congreso: Seminario perspectiva de género en el lenguaje parlamentario andaluz.
Publicación:
Lugar de celebración: Facultad de Comunicación de la Universidad de Sevilla. Fecha: 2015.

Título: “El profesor y el diccionario”.

Congreso: XXVI Congreso Internacional de ASELE.
Publicación: Libro: Olga Cruz Moya (ed.), La formación y competencias del profesorado de ELE¸ págs,
Santander, Asele, págs. 385-392.
Lugar de celebración: Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada Fecha: 2015.

Título: “Relaciones léxicas del español y de Andalucía a partir de fuentes lexicográficas”.
Congreso: IV Jornadas de Lingüística Hispánica.
Publicación: Armonía y contrastes. Estudios sobre variación dialectal histórica y sociolingüística del
español, Lugo, Axac, 2015, págs. 57-63.
Lugar de celebración: Facultade de Letras da Universidade de Lisboa. Fecha: 2015.
Título: “La ideología en los diccionarios del siglo XIX”.

Congreso: Seminario Internacional de Lexicología y Lexicografía Históricas. Lengua, Historia y
Sociedad.
Publicación:
Lugar de celebración: Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla. Fecha: 2016. (9 a 11 de mayo)

Título: “El diccionario y sus limitaciones”.

Congreso: VII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica.
Publicación: Ignacio Sariego López, Juan Gutiérrez Cuadrado y Cecilio Garriga Escribano (eds.), El diccionario en la
encrucijada: de la sintaxis y la cultura al desafio digital, Santander, Escuela Universitaria de Turismo Altamira
y Asociación Española de Lexicografía Hispánica, 2017, págs. 521-533.
Lugar de celebración: Santander, Escuela Universitaria de Turismo Altamira (Universidad de Cantabria).
Fecha: 2016.

Título: “El léxico de Rubén Darío”.

Congreso: XIII Cursos de verano de Casariche
Publicación:
Lugar de celebración: Casariche (Sevilla)
Fecha: 2016. (15 a 18 de septiembre)

Título: “La afijación apreciativa y su tratamiento lexicográfico”.

Congreso: VIII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica
Publicación:
Lugar de celebración: Leipzig (Alemania)

Título: “La enseñanza de la variación léxica a través de corpus orales”.

Congreso. XXVII Congreso Internacional de Asele
Publicación:
Lugar de celebración: Logroño

Título: “La no aspectualidad afijal en contextos de sociolectos bajos”.

Congreso: Patrones Sociolingüísticos del Español Hablado en Andalucía
Publicación:
Lugar de celebración: Universidad de Sevilla (Sevilla)
Fecha: 2016.

Título: “El diccionario como estrategia de inmersión lingüística: la adecuación de la técnica lexicográfica”.

Congreso: XXVIII Congreso Internacional de ASELE
Publicación:
Lugar de celebración: Universidad Rovira i Virgili de Tarragona
Fecha: 2017.

Título: “Amor y compromiso en Miguel Hernández: dos campos léxicos divergentes”.

Congreso: Curso de Verano de Casariche
Publicación:
Lugar de celebración: Casariche (Sevilla)
Fecha: 2017
Tesis doctorales dirigidas
Título:
Doctorando:
Universidad:
Facultad/Escuela:
Fecha:
Título:
Doctorando:
Universidad:
Facultad/Escuela:
Fecha:
11

Tema:
Fecha:

Tema:
Fecha:
12
Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científico-tecnológicos
Título: Español de España y español de América (codirección)

Tipo de actividad: Seminario Ámbito: Nacional
Fecha: 2002
Título: Enseñanza del español para emigrantes (miembro del comité organizador)
Tipo de actividad: Curso de postgrado Ámbito: Nacional
Fecha: 2003
Título: XV Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (miembro del comité
organizador).
Fecha: 2004
Título: Jornadas Internacionales de Lexicografía (codirección)

Tipo de actividad: Jornadas Ámbito: Internacional
Fecha: 2007
Título: III Congreso Internacional de Lexicografía (coordinador)

Fecha: 2008
Título: Segundos Cursos Internacionales de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla

Tipo de actividad: Curso Ámbito: Internacional
Fecha: 2009
13
Experiencia de gestión de I+D+i
Gestión de programas, planes y acciones de I+D+i
Título:
Tipo de actividad:
Fecha:
Título:
Tipo de actividad:
Fecha:
14
(utilice únicamente el espacio equivalente a una página)
— Colaborador en calidad de corrector en la elaboración del Diccionario Manual Ilustrado de la Lengua Española,
— Colaborador en calidad de corrector en la elaboración del Diccionario Actual de la Lengua Española,
— Colaborador en calidad de corrector en la elaboración del Práctico Vox, Diccionario Ilustrado de la Lengua
— Colaborador en el proyecto de investigación Indigenismos léxicos en las Crónicas del Nuevo Mundo, bajo la
dirección de Manuel Alvar Ezquerra (sin subvención oficial), realizado en la Universidad de Málaga entre los
años 1990 y 1992.
— Redactor de la Enciclopedia Básica Escolar Vox (volumen correspondiente a Andalucía), Barcelona, Biblograf,
1994.
— Colaborador en las tareas de redacción del Diccionario de voces de uso actual (Manuel Alvar Ezquerra [dir.],
Madrid, Arco/Libros, 1994).
— Estancia como investigador durante el mes de mayo de 1996 en el Departamento de Filología de la
Universidad de Alcalá de Henares.
— Colaborador en las tareas de redacción del Vocabulario de indigenismos en las crónicas de Indias (Manuel
Alvar Ezquerra [coord.], Madrid, CSIC, 1997).
— Miembro desde 1999 de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.
— Estancia como profesor visitante en el Departamento de Informática y Sistemas de la Universidad de Las
Palmas de Gran Canaria, en virtud de la Convocatoria de Incorporación de Profesores Visitantes-1999,
programa propio de la ULPGC (del 20 de mayo al 4 de junio de 2000).
— Colaborador en las tareas de redacción del Tesoro léxico de las hablas andaluzas (Manuel Alvar Ezquerra
[dir.], Madrid, Arco/Libros, 2000).
— Colaborador en la redacción del libro de Jack Schmidely, Manuel Alvar Ezquerra y Carmen Hernández
González, De una a cuatro lenguas: intercomprensión románica del español al portugués, al italiano y al
francés, Madrid, Arco / Libros, 2001.
— Profesor desde 2003 de los cursos de formación inicial de profesores de español como lengua extranjera de la
Universidad de Sevilla, en colaboración con el Instituto Cervantes.
— Profesor del Programa Específico del Aula de la Experiencia (sede Sevilla).
— Miembro del comité editorial del libro Investigaciones sobre la enseñanza del español y
su cultura en contextos de inmigración, Sevilla-Helsinki, 2014.
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Secretaría de Estado de Educación Formación Profesional y Universidades
Currículum vitae
Impreso normalizado
Número de hojas que contiene: ________33__________
Nombre: M.ª ÁNGELES GARCÍA ARANDA
Fecha: SEPTIEMBRE, 2017
Firma:
El arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, asumiendo en caso contrario las
responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten en el mismo.
APELLIDOS: GARCÍA ARANDA
NOMBRE: M.ª ÁNGELES
SITUACION PROFESIONAL ACTUAL

ORGANISMO: UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD,ESCUELA o INSTITUTO: FACULTAD DE FILOLOGÍA
DEPT./SECC./ UNIDAD ESTR.: DPTO. LENGUA ESPAÑOLA Y TEORÍA DE LA LITERATURA Y LITERATURA COMPARADA
CATEGORIA PROFESIONAL Y FECHA DE INICIO: TITULAR DE UNIVERSIDAD, 28-XI-2008
DIRECCION POSTAL: CIUDAD UNIVERSITARIA, S/N, 28040, MADRID
TELEFONO (indicar prefijo,número y extensión): 913945833
PLANTILLA
CONTRATADO DEDICACION: A TIEMPO COMPLETO
BECARIO A TIEMPO PARCIAL
INTERINO
Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales.
LEXICOGRAFÍA DEL ESPAÑOL
LEXICOLOGÍA DEL ESPAÑOL
HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
FORMACION ACADEMICA
LICENCIATURA/INGENIERIA LICENCIADA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

CENTRO FACULTAD DE FILOLOGÍA, UCM
FECHA 1993-1998
DOCTORADO DOCTORA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA POR LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID, 27-VI-2003

PREMIO EXTRAORDINARIO DE DOCTORADO
DIRECTOR(ES) DE TESIS: DON MANUEL ALVAR EZQUERRA

ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARÁCTER CIENTÍFICO O PROFESIONAL
FECHAS PUESTO INSTITUCION
2000-2002 AYUDANTE DE FACULTAD (LRU) UNIVERSIDAD DE JAÉN

2002-2004 PROFESOR COLABORADOR UNIVERSIDAD DE JAÉN
2004-2007 AYUDANTE DOCTOR UNIVERSIDAD DE JAÉN
2007-2008 TITULAR DE UNIVERSIDAD INTERINO UNIVERSIDAD COMPLUTENSE
Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas.
Título del proyecto. NUEVO TESORO LEXICOGRÁFICO DEL ESPAÑOL (SIGLO XIV-1726)
Entidad financiadora. MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Duración. 01-01-1999 a 28-12-2007
Investigador principal. DR. D. MANUEL ALVAR EZQUERRA
Grado de responsabilidad del solicitante (Investigador principal, investigador colaborador, otro (especificar)). INVESTIGADOR
COLABORADOR
Dedicación al proyecto (completa, compartida). COMPARTIDA
Título del proyecto. NEOLOGISMOS EN LA PRENSA ESCRITA MADRILEÑA

Entidad financiadora. COMUNIDAD DE MADRID
Duración 01-01-1999 a 31-12-2000
Grado de responsabilidad del solicitante (Investigador principal, investigador colaborador, otro (especificar). INVESTIGADOR
COLABORADOR
Dedicación al proyecto (completa, compartida). COMPLETA
Título del proyecto. NEOLOGISMOS EN LA PRENSA ESCRITA MADRILEÑA

Duración 01-01-2008 a 31-12-2009
COLABORADOR
Título del proyecto. BIBLIOGRAFÍA DE LA METALEXICOGRAFÍA DEL ESPAÑOL. DESDE SUS ORÍGENES HASTA EL AÑO
2000
Entidad financiadora. MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Duración. 28-12-2001 a 27-12-2004
Investigador principal. DR. D. IGNACIO AHUMADA LARA
COLABORADOR
Dedicación al proyecto (completa, compartida). DEDICACIÓN COMPARTIDA
Título del proyecto. LÉXICO HISTÓRICO DE LAS HABLAS ANDALUZAS

Entidad financiadora. JUNTA DE ANDALUCÍA
Duración. 01-01-2003 a 30-11-2005
COLABORADOR
Título del proyecto. EL LÉXICO DISPONIBLE DE LA PROVINCIA DE JAÉN

Entidad financiadora. UNIVERSIDAD DE JAÉN
Duración. 01-12-2003 a 30-11-2005
COLABORADOR
Título del proyecto. EL LÉXICO PATRIMONIAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID

Duración: 01-12-2007 a 30-11-2008
COLABORADOR
Título del proyecto. CREACIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE GRUPOS DE INVESTIGACIÓN (2007)
Entidad financiadora. MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN
COLABORADOR
Título del proyecto. CREACIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE GRUPOS DE INVESTIGACIÓN (2008)

COLABORADOR
Título del proyecto. CREACIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE GRUPOS DE INVESTIGACIÓN (2009-2010)

Grado de responsabilidad del solicitante (Investigador principal, investigador colaborador, otro
(especificar). INVESTIGADOR COLABORADOR
Título del proyecto. II JORNADA NACIONAL DE TOPONIMIA

Título del proyecto. CREACIÓN Y DESARROLLO DE LA BIBLIOTECA VIRTUAL DE LA FILOLOGÍA ESPAÑOLA (FFI2011-
24107)
Entidad financiadora. MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN, SECRETARÍA DE ESTADO DE INVESTIGACIÓN
Título del proyecto. BIBLIOTECA VIRTUAL DE LA FILOLOGÍA ESPAÑOLA. FASE II. CONSOLIDACIÓN, MEJORA Y
AMPLIACIÓN DE LOS DATOS Y DE LA WEB. ESTUDIO DE LOS MATERIALES CONTENIDOS (FFI2014-5381-P)
Entidad financiadora. MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN, SECRETARÍA DE ESTADO DE INVESTIGACIÓN
COLABORADOR
Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos
Título del libro. UN CAPÍTULO DE LA LEXICOGRAFÍA DIDÁCTICA DEL ESPAÑOL: NOMENCLATURAS HISPANOLATINAS
(1493-1745)
Clave. LIBRO COMPLETO
Lugar de publicación. MADRID, ESPAÑA
Editorial. SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
Año de publicación.2005
ISBN. 84-669-1951-1
Título del libro. LA ENSEÑANZA DEL LÉXICO LATINO EN EL RENACIMIENTO: NEBRIJA, SU “LEXICON SEU PARUUM
VOCABULARIUM” Y LAS NOMENCLATURAS DEL ESPAÑOL
Lugar de publicación. JAÉN Editorial. SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN
Año de publicación.2006 ISBN. 84-8439-297-X
Título del libro. EL ARTE Y EL VOCABULARIO DE LA LENGUA CAKCHIQUEL DE BENITO DE VILLACAÑAS

Lugar de publicación. TOLEDO Editorial. DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE TOLEDO
Año de publicación.2011 ISBN. 978-84-96211-61-2
Título del libro. LAS GRAMÁTICAS Y LOS VOCABULARIOS DE LAS LENGUAS INDÍGENAS: EL CAKCHIQUEL (SIGLOS XVI
Y XVII)
Lugar de publicación. LUGO Editorial. AXAC
Libros (colaboración)
Autor. MANUEL ALVAR EZQUERRA (DIR.)
Título del libro. TESORO LÉXICO DE LAS HABLAS ANDALUZAS
Clave COLABORADORA
Editorial. ARCO/LIBROS
País de publicación. MADRID, ESPAÑA
Año de publicación. 2000
ISBN 84-7635-422-3
Autor. MANUEL ALVAR EZQUERRA

Título. NUEVO DICCIONARIO DE VOCES DE USO ACTUAL
Clave. COLABORADORA
Editorial. ARCO/LIBROS
ISBN 84-7635-556-4
Título del libro. GRAN ENCICLOPEDIA CERVANTINA. VOLUMEN I. A BUEN BOCADO-AUBIGNE (CARLOS ALVAR, DIR.)
Clave. COLABORADORA, SECRETARÍA, REDACCIÓN
Editorial. CASTALIA Lugar de publicación. MADRID, ESPAÑA
Año de publicación. 2006 ISBN. 84-9740-177-8
Título del libro. GRAN ENCICLOPEDIA CERVANTINA. VOLUMEN II. AUDEN-CASA DE CELOS (CARLOS ALVAR, DIR.)
Título del libro. GRAN ENCICLOPEDIA CERVANTINA. VOLUMEN III. CASA DE MONEDA – JUAN DE LA CUEVA (CARLOS
ALVAR, DIR.)
Título del libro. GRAN ENCICLOPEDIA CERVANTINA. VOLUMEN IV. CUEVA DE MONSTESINOS – ENTRELAZAMIENTO
(CARLOS ALVAR, DIR.)
Año de publicación. 2007 ISBN. 978-84-9740-232-3
Título del libro. GRAN ENCICLOPEDIA CERVANTINA. VOLUMEN V. ENTREMÉS – GARCÍA DE ARRIETA (CARLOS ALVAR,
DIR.)
Año de publicación. 2008 ISBN. 978- 84-9740-245-3
Título del libro. GRAN ENCICLOPEDIA CERVANTINA. VOLUMEN VI. GARCÍA DE PAREDES-LA ÍNSULA BARATARIA
(CARLOS ALVAR, DIR.)
Año de publicación. 2009 ISBN. 978- 84-9740-288-0
Título del libro. DICCIONARIO BIBLIOGRÁFICO DE LA METALEXICOGRAFÍA DEL ESPAÑOL (IGNACIO AHUMADA LARA,
DIR./ED.)
Clave. COLABORADORA
Editorial. SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN
Lugar de publicación. JAÉN, ESPAÑA
Año de publicación.2006 ISBN. 84-8439-289-9
Título del libro. EL LÉXICO DISPONIBLE DE LOS ESTUDIANTES PREUNIVERSITARIOS DE LA PROVINCIA DE JAÉN
(IGNACIO AHUMADA LARA)
Clave. COLABORADORA
Año de publicación.2006 ISBN. 84-8439-304-6
Título del libro. NUEVO TESORO LEXICOGRÁFICO DEL ESPAÑOL (S. XIV-1726) (LIDIO NIETO JIMÉNEZ – MANUEL
ALVAR EZQUERRA), 10 VOLÚMENES
Clave. COLABORADORA
Editorial. ARCO/LIBROS Lugar de publicación. MADRID
Título del libro. GRAN ENCICLOPEDIA CERVANTINA. VOLUMEN VII. ÍNSULA FIRME-LUTERANO (CARLOS ALVAR, DIR.)
Título del libro. GRAN ENCICLOPEDIA CERVANTINA. VOLUMEN VIII. LUZ-MAZARAQUE (CARLOS ALVAR, DIR.)
Título del libro. GRAN ENCICLOPEDIA CERVANTINA. VOLUMEN IX. NABOKOV-PASO DE ARMAS (CARLOS ALVAR, DIR.)
Editorial. SERVICIOS DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ Lugar de publicación. ALCALÁ
Libros (coordinadora y miembro del comité editorial)

Autoras. M.ª ÁGUEDA MORENO MORENO (COORD.)
Título del libro. ESTUDIOS DE HUMANISMO ESPAÑOL. BAEZA EN LOS SIGLOS XVI-XVII
Clave. COMITÉ EDITORIAL
Lugar de publicación. BAEZA Editorial. AYUNTAMIENTO DE BAEZA
Autores. M.ª DEL CARMEN CAZORLA VIVAS, NARCISO M. CONTRERAS IZQUIERDO, M.ª ÁNGELES GARCÍA ARANDA,
M.ª ÁGUEDA MORENO MORENO
Título del libro. ESTUDIOS DE HISTORIA DE LA LENGUA E HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. ACTAS DEL III CONGRESO
NACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE JÓVENES INVESTIGADORES DE HISTORIOGRAFÍA E HISTORIA DE LA LENGUA
ESPAÑOLA (JAÉN, 27, 28 Y 29 DE MARZO DE 2003)
Clave. COORDINADORA Y COMITÉ EDITORIAL
Editorial. ASOCIACIÓN DE JÓVENES INVESTIGADORES DE HISTORIOGRAFÍA E HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
Año de publicación.2005
ISBN. 84-85592-19-0
Capítulos de libro
Título del libro. CINCO SIGLOS DE LEXICOGRAFÍA DEL ESPAÑOL. IV SEMINARIO DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA, JAÉN
DEL 17 AL 19 DE NOVIEMBRE DE 1999 (IGNACIO AHUMDA, ED.)
Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: BIBLIOMET 2. BOLETÍN BIBLIOGRÁFICO DE METALEXICOGRAFÍA DEL ESPAÑOL. AÑOS
1998 Y 1999
Páginas. 413-426
ISBN. 84-8439-048-9
Título del libro. CINCO SIGLOS DE LEXICOGRAFÍA DEL ESPAÑOL. IV SEMINARIO DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA, JAÉN
DEL 17 AL 19 DE NOVIEMBRE DE 1999 (IGNACIO AHUMDA, ED.)
Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: ÍNDICE DE AUTORES
Páginas. 429-441
ISBN. 84-8439-048-9
Autoras. M.ª INMACULADA GARCÍA ARANDA Y M.ª ÁNGELES GARCÍA ARANDA

Título del libro. DE LENGUAS Y LENGUAJES (ALEXANDRE VEIGA, MIGUEL GONZÁLEZ PEREIRA, MONTSERRAT
SOUTO GÓMEZ, EDS.)
Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: “El léxico científico-técnico en revistas de divulgación. El caso de la revista Newton”
Páginas. 51-60
Lugar de publicación. A CORUÑA, ESPAÑA
Editorial. Toxousoutos
ISBN 84-95622-37-8-0
Título del libro. DICCIONARIOS Y LENGUAS DE ESPECIALIDAD. V SEMINARIO DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA, JAÉN
DEL 21 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2001 (IGNACIO AHUMADA, ED.)
2000 Y 2001
Páginas. 213-226
ISBN. 84-8439-142-6
Título del Libro. DICCIONARIO, LÉXICO Y CULTURA (JOSEFINA PRADO ARAGONÉS Y M.ª VICTORIA GALLOSO
CAMACHO, EDS.)
Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: “Tradición e innovación en una nomenclatura hispanolatina del siglo XVIII”
Páginas. 131-144
Lugar de publicación. HUELVA, ESPAÑA
Editorial. SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE HUELVA
ISBN 84-96373-34-7
Título del libro. LEXICOGRAFÍA REGIONAL DEL ESPAÑOL. VI SEMINARIO DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA, JAÉN DEL 19
AL 21 DE NOVIEMBRE DE 2003 (IGNACIO AHUMDA, ED.)
2002 Y 2003
Páginas. 265-281
ISBN. 84-8439-256-2
Título del libro. MAESTRO Y SABIO. ΔΙΔΆΣΚΑΛΟΣ ΚΑΊ ΣΟΦΌΣ. HOMENAJE AL PROFESOR JUAN JIMÉNEZ FERNÁNDEZ
Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: “Más notas sobre la labor lexicográfica de Juan Lorenzo Palmireno” Páginas.
581-604
Año de publicación. 2006 ISBN 84-8439-273-2
Título del libro. GRAN ENCICLOPEDIA CERVANTINA. VOLUMEN III: CASA DE MONEDA – JUAN DE LA CUEVA (CARLOS
ALVAR, DIR.)
Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: “Covarrubias y Horozco, Sebastián de”, Páginas. 2877-2879
Lugar de Publicación. MADRID Editorial. CASTALIA
Título del libro. EL ESPAÑOL EN SUS TEXTOS. MANUAL DE COMENTARIOS LINGÜÍSTICOS E HISTORIOGRÁFICOS
(EDS. C. PÉREZ CORDÓN - J. L. RAMÍREZ LUENGO)
Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: “Comentario de un repertorio léxico temático latín-castellano del siglo XVI”, Páginas
Lugar de Publicación: Lugo Editorial: AXAC
Año de Publicación: 2006 ISBN: 84-935495-0-9
Título del libro. ARS LONGA. DIEZ AÑOS DE AJIHLE

Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: “LA INVESTIGACIÓN (META)LEXICOGRÁFICA EN LA AJIHLE”
Páginas 272-292
Lugar de Publicación: Buenos Aires
Editorial: Voces del Sur
Año de Publicación: 2010
ISBN: 978-987-25101-6-9
Título del libro. DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA Y DICCIONARIO

Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: “ADAPTACIONES Y FUENTES EN LA LEXICOGRAFÍA MENOR
DEL ESPAÑOL: DE CÉSAR OUDIN A FRANCISCO SOBRINO”
Páginas 221-242
Lugar de Publicación: Málaga
Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga
ISBN: 8497472950
Título del libro. FILOLOGÍA Y TECNOLOGÍA: INTRODUCCIÓN A LA ESCRITURA, LA INFORMÁTICA, LA INFORMACIÓN

Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: “CÓMO ARGUMENTAR POR ESCRITO”
Páginas 33-50
Lugar de Publicación: Madrid
Editorial: Editorial Complutense
ISBN: 978-84-9938-047-6
Título del libro. IDEOLEX. ESTUDIOS DE LEXICOGRAFÍA E IDEOLOGÍA

Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: “UN RECORRIDO POR LA HISTORIA DE LA LEXICOGRAFÍA MENOR ÍTALO-ESPAÑOLA: LA
ORDENACIÓN IDEOLÓGICA”
Páginas 293-303
Lugar de Publicación: MONZA - ITALIA
Editorial: POLIMETRICA. INTERNATIONAL SCIENTIFIC PUBLISHER
ISBN: 978-88-7699-219-3
Título del libro. LA PRODUCCIÓN LEXICOGRÁFICA: PRODUCCIÓN Y ANÁLISIS
Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: “LA INFLUENCIA DEL ARTE DE HABLAR BIEN FRANCÉS DE P. N. CHANTREAU (1781) EN
LA LEXICOGRAFÍA VASCA DECIMONÓNICA
Páginas 81-105
Lugar de Publicación: MÁLAGA
Editorial: SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA
ISBN: 978-84-9747-390-3
Título del libro. FILOLOGÍA Y TECNOLOGÍA: INTRODUCCIÓN A LA ESCRITURA, LA INFORMÁTICA, LA INFORMACIÓN

Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: “CÓMO ARGUMENTAR POR ESCRITO”
Páginas 29-36
Lugar de Publicación: Madrid
Editorial: Editorial Complutense
Año de Publicación: 2012, 2ª EDICIÓN REVISADA Y AMPLIADA
ISBN: 978-84-9938-138-1
Título del libro. REFLEXIÓN LINGÜÍSTICA Y LENGUA EN LA ESPAÑA DEL XIX: MARCOS, PANORAMAS Y NUEVAS
APORTACIONES
Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: LEXICOGRAFÍA
Páginas 116-138
Lugar de Publicación: München
Editorial: Lincom
ISBN: 978-3-86288-391-2
Título del libro. ETIMOLOGÍA E HISTORIA EN EL LÉXICO DEL ESPAÑOL. ESTUDIOS OFRECIDOS A JOSÉ ANTONIO
PASCUAL (MAGISTER BONUS ET SAPIENS)
Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: “CONTRIBUCIÓN A LA HISTORIA DEL LÉXICO DE LA ALBAÑILERÍA: EL MANUAL DEL
ALBAÑIL-YESERO (1840) Y EL MANUAL DEL ALBAÑIL DE RICARDO MARCOS Y BAUSÁ (1879)
Páginas 451-472
Lugar de Publicación: MADRID-FRANKFURT AM MAIN
Editorial: IBEROAMERICANA-VERVUERT
ISBN: 978-84-8489-942-6 // 978-3-95487-477-4
Autoras: CARMEN CAZORLA VIVAS – M.ª ÁNGELES GARCÍA ARANDA

Título del libro. ENTRE DOS COORDENADAS. LA PERSPECTIVA DIACRÓNICA Y DIATÓPICA EN LOS ESTUDIOS
LÉXICOS DEL ESPAÑOL (ROSALÍA COTELO GARCÍA, COORD.)
Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: “VOCES REGIONALES DE LA COMUNIDAD DE MADRID: EL LÉXICO DE LA GASTRONOMÍA
Y EL DRAE”
Páginas 73-88
Lugar de Publicación: SAN MILLÁN DE LA COGOLLA
Editorial: CILENGUA
ISBN: 978-84-943903-7-1
Título del libro. LA HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA COMO PARADIGMA DE INVESTIGACIÓN

Clave. CAPÍTULO DE LIBRO: “LA DESCRIPCIÓN DE LOS SONIDOS DEL ESPAÑOL EN LA NATURALEZA DESCUBIERTA
EN SU MODO DE ENSEÑAR LAS LENGUAS A LOS HOMBRES. NUEVO E INFALIBLE MÉTODO PARA ADQUIRIR UNA
LENGUA DENTRO DE MUY BREVE TIEMPO (1811 Y 1825)
Páginas 393-412
Lugar de Publicación: MADRID
Editorial: VISOR
ISBN: 978-84-9895-677-1
Artículos en revistas
Título: LOS JUEGOS EN ARAGÓN: ANÁLISIS DE LAS VARIANTES LÉXICAS DE LA VOZ CHITO
Clave. Artículo
Nombre de la revista: INTERLINGÜÍSTICA
Volumen: 11
Páginas 159-163
Editorial ASOCIACIÓN DE JÓVENES LINGÜISTAS
País de publicación. ESPAÑA
ISSN 1134-8941
Título: EL APODO EN VILLACAÑAS (TOLEDO): HISTORIAS DE UN PUEBLO

Clave. Artículo
Revista: ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA. UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Volumen: 14
Páginas: 75-92
Editorial. DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA, LINGÜÍSTICA GENERAL Y TEORÍA DE LA LITERATURA
ISSN 0212-7636
Título: ANÁLISIS LINGÜÍSTICO DE LA DENOMINACIÓN PERSONAL. DOS EJEMPLOS: EL CAMINO Y LAS RATAS DE
MIGUEL DELIBES
Clave. Artículo
Revista: REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA
Volumen: 30, FASCÍCULO 1º
Páginas: 221-222
Editorial. CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
ISSN 2010-1874
Título: ANTONIO DE NEBRIJA Y JUAN LORENZO PALMIRENO, FUENTES LEXICOGRÁFICAS

Clave. Artículo
Revista: RES DIACHRONICAE. ANUARIO DE LA ASOCIACIÓN DE JÓVENES INVESTIGADORES DE HISTORIOGRAFÍA E
Volumen: 1
Páginas: 139-147
Editorial. ASOCIACIÓN DE JÓVENES INVESTIGADORES DE HISTORIOGRAFÍA E HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
Lugar de publicación. ESPAÑA
ISSN 1579-5977
Título: PUEBLOS PRERROMANOS

Clave. Artículo
Revista: E-EXCELLENCE DE WWW.LICEUS.COM
Páginas: 1-20
Editorial. WWW.LICEUS.COM
ISBN 84-9822-184-6
Título: LA ROMANIZACIÓN DE LA PENÍNSULA IBÉRICA. LOS PUEBLOS GERMÁNICOS EN LA PENÍNSULA

Clave. Artículo
Páginas: 1-20
ISBN 84-9822-185-4
Título: LAS INVASIONES ÁRABES. INFLUENCIAS LINGÜÍSTICAS Y LITERARIAS

Clave. Artículo
Páginas: 1-20
ISBN 84-9822-206-0
Título: LA ESPAÑA CRISTIANA. EL ROMANCE PRIMITIVO
Clave. Artículo
Páginas: 1-20
ISBN 84-922-323-7
Título: EL ESPAÑOL ARCAICO. APARICIÓN DE LA LITERATURA ROMANCE, págs. 1-20

Clave: Artículo
Año de publicación. 2006 ISBN 84-9822-575-X
Título: ÉPOCA ALFONSÍ Y PRERRENACIMIENTO, págs. 1-26

Clave: Artículo
Título: EL ESPAÑOL CLÁSICO (SIGLOS XVI-XVII), págs. 1-26

Clave: Artículo
Título: EL SIGLO XVIII. LA LABOR DE LA ACADEMIA, págs. 1-24

Clave: Artículo
Título: LA LENGUA ESPAÑOLA EN EL SIGLO XIX, págs. 1-24

Clave: Artículo
Año de publicación. 2007 ISBN 978-84-9822-652-2
Título: LOS SIGLOS XX Y XXI. EL ESPAÑOL PENINSULAR. LA NORMA ACADÉMICA, págs. 1-24
Clave: Artículo
Título: PRESENCIA Y DIFUSIÓN DEL ESPAÑOL EN EL MUNDO, págs. 1-24

Clave: Artículo
Título: LA INFORMACIÓN FONÉTICA EN LA LEXICOGRAFÍA MENOR DEL ESPAÑOL: LE PETIT NÉCESSAIRE DES
FRANÇAIS QUI VONT EN ESPAGNE (1811)
Clave: Artículo
Revista: REVISTA DE LEXICOGRAFÍA, Volumen: XII, Páginas: 159-176
Año de publicación. 2005-2006
ISSN 1134-4539
Título: ESTUDIO Y EDICIÓN DE LAS PHRASES Y FÓRMULAS LOQUENDI DE LA GUERRA DE JUAN LORENZO
PALMIRENO (1568)
Clave: Artículo
Revista: ARCHIVO DE FILOLOGÍA ARAGONESA, vol. LXI-LXII, págs. 301-320
Año de publicación: 2005-2006
ISSN 0210-5624
Título: EL LÉXICO DE LA METROLOGÍA: LA SYLVA DE VOCABLOS Y PHRASES DE MONEDA, MEDIDAS, COMPRAR Y

VENDER PARA LOS NIÑOS DE GRAMÁTICA (1563) DE JUAN LORENZO PALMIRENO
Clave: Artículo
Revista: BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, tomo LXXXVI, cuaderno CCXCIV, págs. 295-396
Año de publicación: 2006 ISSN 0210-4822
Título: LA CLASIFICACIÓN CONCEPTUAL DEL LÉXICO EN REPERTORIOS ESPAÑOLES DE LOS SIGLOS XVI Y XVII
Clave: Artículo
Revista: REVISTA DE LEXICOGRAFÍA. ANEXOS: HISTORIA DE LA LEXICOGRAFÍA ESPAÑOLA, volumen 7, págs. 69-76
Año de publicación: 2007
ISSN 978-84-9749-267-6
Título: LAS FUENTES LEXICOGRÁFICAS DE LA NOMENCLATURA DE JAMES HOWELL (1659)

Clave: Artículo
Revista: REVISTA DE FILOLOGÍA DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA, vol. 26, págs. 47-60
ISSN 0212-4130
Título: EL THESORO DE LOS NIÑOS DE BERNABÉ SOLER (1615), ADAPTACIÓN DEL THESAURUS PUERILIS DE
ONOFRE POU (1575)
Clave: Artículo
Revista: ESTUDIS ROMÀNICS, vol. XXX, págs. 85-102
ISSN 0211-8572
Título: LAS INFORMACIONES LEXICOGRÁFICA Y FÓNICA DE LA LANGUE ESPAGNOLE APPRISE SANS MAÎTRE EN 30
LEÇONS DE J. DE LA RUCHE (1909)
Clave: Artículo
Revista: ANUARIO DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS, volumen XXXI, págs. 5-19
ISSN 0210-8178
Título: EL LÉXICO DE ESPECIALIDAD EN EL SIGLO XIX: EL MANUAL DE METEOROLOGÍA POPULAR DE GUMERSINDO

VICUÑA (MADRID, 1880)
Revista: ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA. UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Volumen: 22
Páginas: 91-110
Editorial. DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA, LINGÜÍSTICA GENERAL Y TEORÍA DE LA LITERATURA
ISSN: 0212-7636
Título: LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN LAS ESCUELAS DEL PAÍS VASCO: LA LABOR LEXICOGRÁFICA DE JUAN
MARÍA DE EGUREN (1867-1876)
Clave: Artículo
Revista: BOLETÍN DE FILOLOGÍA DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE, tomo XLIV, número 1, págs. 97-124
ISSN 0067-9674
Título: LAS CONSECUENCIAS DE LAS EDICIONES ANOTADAS Y GLOSADAS PARA LA LEXICOGRAFÍA ESPAÑOLA
Clave: Artículo
Revista: REVISTA DE INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA
Volumen: 12
Páginas: 289-312
Editorial. DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA Y LINGÜÍSTICA GENERAL,
UNIVERSIDAD DE MURCIA
ISSN: 1139-1146
Título: LA LEXICOGRAFÍA FRANCOESPAÑOLA EN EL SIGLO XVII: EL “RECOGIMIENTO DE ALGUNAS PALABRAS” DE

CLAUDE DUPUIS DES ROZIERS (1659)
Clave: Artículo
Revista: CUADERNOS DE FILOLOGÍA FRANCESA
Volumen: 20
Páginas: 159-174
Editorial. UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA
ISSN: 1135-8637
Título: ESTRUCTURA, CONTENIDO Y FUENTES DEL RAMILLETE CURIOSO (1745) DE JOSÉ M. MORALEJA
Clave: Artículo
Revista: VERBA. ANUARIO GALEGO DE FILOLOXÍA
Volumen: 37
Páginas: 273-298
Editorial. UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA
ISSN: 0210-377X
Título: NOMENCLATURAS DECIMONÓNICAS DEL ESPAÑOL

Clave: Artículo
Revista: BOLETÍN DE LINGÜÍSTICA
Volumen: 22, Nº 33
Páginas: 05-28
Editorial. INSTITUTO DE FILOLOGÍA «ANDRÉS BELLO», UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA
ISSN: 0798-9709
Título: LA INFLUENCIA DEL FRANCÉS EN LA ENSEÑANZA DEL LÉXICO CATALÁN: EL “PRONTUARIO DE LAS VOCES
MÁS USUALES” (COMPENDIO DE GRAMÁTICA CASTELLANA) DE JAIME COSTA DEVALL (1827)
Clave: Artículo
Revista: ROMANIA. REVUE TRIMESTRIELLE CONSACRE A L'ETUDE DES LANGUES ET DES LITTERATURES ROMANES
Volumen: 129
Páginas: 122-146
Editorial. SOCIÉTÉ DES AMIS DE LA ROMANIA
ISSN: 0035-8029
Título: LA EVOLUCIÓN DE LA LEXICOGRAFÍA VASCO-ROMÁNICA: LAS OBRAS DE ASTIGARRAGA, JÁUREGUI,

EGUREN Y JUVENAL MARTYR
Clave: Artículo
Revista: OIHENART. CUADERNOS DE LENGUA Y LITERATURA
Editorial. SOCIEDAD DE ESTUDIOS VASCOS, EUSKO IKASKUNTZA
Volumen: 26
Páginas: 195-215
ISSN: 1137-4454
Título: LOS MATERIALES EMPLEADOS EN LA ENSEÑANZA GRAMATICAL DEL ESPAÑOL EN FRANCIA: LAS
GRAMÁTICAS Y MÉTODOS DE JOSÉ M. LOPES (1866, 1873 Y 1892)
Clave: Artículo
Revista: REVISTA ARGENTINA DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA
Editorial. UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
Volumen: IV
Páginas: 1-21
ISSN: 1852-1495
Título: MANUEL ALVAR EZQUERRA Y LA LEXICOGRAFÍA

Clave: Artículo
Revista: CÁLAMO-FASPE
Editorial. ANAYA
Volumen: 59
Páginas: 7-9
ISSN: 1136-9493
Título: EL ESPAÑOL DE LOS NEGOCIOS EN EL SIGLO XIX: LA NUEVA CORRESPONDENCIA COMERCIAL FRANCESA-
ESPAÑOLA DE JOSÉ M. LOPES (PARÍS, TRUCHY, 1864)
Clave: Artículo
Revista: BULLETIN HISPANIQUE
Editorial. PRESSES UNIVERSITAIRES DE BORDEAUX
Volumen: 114/2
Páginas: 853-872
ISSN: 0007-4640
Título: VARIACIÓN GRAMATICAL Y GÉNEROS TEXTUALES EN EL MANUAL DE ESCRIBIENTES DE ANTONIO DE

TORQUEMADA (C. 1552)
Clave: Artículo
Revista: ANUARIO DE LETRAS
Editorial. UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MÉXICO
Volumen: 51
ISSN: 0185-1373
Título: EL TRATAMIENTO DE LOS OCCITANISMOS EN LOS DICCIONARIOS DEL ESPAÑOL

Clave: Artículo
Revista: NUEVA REVISTA DE FILOLOGÍA HISPÁNICA
Editorial. EL COLEGIO DE MÉXICO
Volumen: LXI, NÚMERO 2, JULIO-DICIEMBRE
ISSN: 0185-0121
Título: LA LEXICOGRAFÍA AMERINDIA TEMÁTICA: EL COMENDIO DE NOMBRES DE LENGUA CAKCHIQUEL (1704) DE

PANTALEÓN DE GUZMÁN
Clave: Artículo
Revista: BOLETÍN DE FILOLOGÍA DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE
Volumen: 50-1
Año: 2015
ISSN: 0067-9674
Título: UN NUEVO MÉTODO DE ESTUDIO DE LENGUAS EXTRANJERAS EN EL SIGLO XIX: LAS GUÍAS PRÁCTICAS DE
CONVERSACIÓN Y PRONUNCIACIÓN
Clave: Artículo
Revista: ANUARIO DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS
Editorial. UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA
Volumen: 37
Año de publicación: 2014, PÁGS. 41-69
ISSN: 0210-8178
Título: LA EXPOSICIÓN BREVE, CONCISA Y COMPENDIOSA DE LOS CONCEPTOS USADOS EN TODAS LAS CIENCIAS:
EL DICCIONARIO UNIVERSAL DE LA LENGUA CASTELLANA, CIENCIAS Y ARTES (1875-1881) DIRIGIDO POR NICOLÁS
M.ª SERRANO
Clave: Artículo
Revista: REVISTA DE LEXICOGRAFÍA
Volumen: 20
Título: LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN EL SIGLO XIX

Clave: Artículo
Revista: LINGÜÍSTICA
Editorial. LAS DOS VIDAS DE LAS PALABRAS
Año de publicación: MAYO, 2015
http://lasdosvidasdelaspalabras.com/2015/05/18/la-ensenanza-del-espanol-en-el-siglo-xix-por-m-a-angeles-garcia-aranda/
Título: LA GRAMÁTICA EN EL MÁS SENCILLO, EXPEDITO, FILOSÓFICO E INFALIBLE MÉTODO PARA APRENDER UNA
LENGUA (1804, 1811 Y 1825)
Clave: Artículo
Revista: ILILETRAD
Volumen: 1
TÍTULO: LA EXPLICACIÓN AL LENGUAJE COMÚN DE LAS ARTES Y OFICIOS: EL LÉXICO DE LA CONSTRUCCIÓN Y SU

TRATAMIENTO EN LA LEXICOGRAFÍA ESPAÑOLA
Clave: Artículo
Revista: PHILOLOGIA HISPALENSIS
Volumen: 29, Nº 1-2
ISSN: 1132-0265
TÍTULO: LOS MISIONEROS Y EL ESTUDIO DE LAS LENGUAS MAYAS: LAS GRAMÁTICAS DEL CAKCHIQUEL EN LA
ÉPOCA COLONIAL
Clave: Artículo
Revista: HISPANIC RESEARCH JOURNAL
Volumen: 17:2
ISSN: 1468-2737
TÍTULO: LA ENSEÑANZA DEL LÉXICO EN EL MÉTODO DUFIEF: LA NATURALEZA DESCUBIERTA EN SU MODO DE

ENSEÑAR LAS LENGUAS A LOS HOMBRES (FILADELFIA, 1811)
Clave: Artículo
Revista: VERBA
Volumen: 43
ISSN: 0210-377X
TÍTULO: PROHIBIDO HABLAR CASTELLANO EN EL RECREO O LOS MÉTODOS PARA ENSEÑAR FRANCÉS EN ESPAÑA
A COMIENZOS DEL SIGLO XX
Clave: Artículo
Revista: PHILOLOGICA CANARIENSIA
Volumen: 22
ISSN: 1136-3169
Enlace web: https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/PhilCan
TÍTULO: LA LABOR DE LOS EDITORES EN LA ENSEÑANZA DE LENGUAS EXTRANJERAS EN EL SIGLO XIX

Clave: Artículo
Revista: RECHERCHES. CULTURE ET HISTOIRE DANS L’ESPACE ROMAN
Volumen: 18. VOCES Y VÍAS MÚLTIPLES
ISSN: 1968-035X
TÍTULO: LOS DICCIONARIOS IDEOLÓGICOS, TEMÁTICOS, DE IDEAS AFINES Y CONCEPTUALES

Clave: Artículo
Revista: ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA DEL ESPAÑOL
Volumen: 38
ISSN: 1139-8736
Enlace web: http://infoling.org/elies/38
TÍTULO: OTRAS FUENTES PARA EL ESTUDIO DE LA ENSEÑANZA DE LA PRONUNCIACIÓN ESPAÑOLA: LAS GUÍAS DE
CONVERSACIÓN
Clave: Artículo
Revista: ANUARIO DE LETRAS. LINGÜÍSTICA Y FILOLOGÍA
Volumen: 5/1
ISSN: 0185-1373
TÍTULO: LOS COMPLEMENTOS A LOS MÉTODOS DE ENSEÑANZA DE SEGUNDAS LENGUAS: EL MANUEL DE
CONVERSATIONS FRANÇAISES ET ESPAGNOLES (PARÍS, 1835, 1847 Y 1862)
Clave: Artículo
Revista: ROMANIA. REVUE CONSACRÉE À L’ÉTUDE DES LANGUES ET DES LITTÉRATURES ROMANES
Volumen: 135
ISSN: 0035-8029
Publicaciones en Actas de congresos

Autoras: ALMUDENA AGUILAR MARTÍNEZ DE ARTOLA, M.ª AUXILIADORA BARRIOS RODRÍGUEZ, M.ª ÁNGELES
GARCÍA ARANDA
Título de la aportación. CONSIDERACIONES ACERCA DE LOS NEOLOGISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL: SELECCIÓN
DE LOS DIARIOS DE ÁMBITO NACIONAL DE SEPTIEMBRE DE 1997 A ABRIL DE 1998
Clave. CAPÍTULO DE LIBRO
Publicación. TENDENCIAS EN LA INVESTIGACIÓN LEXICOGRÁFICA DEL ESPAÑOL. EL DICCIONARIO COMO OBJETO
DE ESTUDIO LINGÜÍSTICO Y DIDÁCTICO. ACTAS DEL CONGRESO CELEBRADO EN LA UNIVERSIDAD DE HUELVA
DEL 25 AL 27 DE NOVIEMBRE DE 1998 (STEFAN RUHSTALLER Y JOSEFINA PRADO ARAGONÉS, EDS.), 1998,
HUELVA, SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE HUELVA
ISBN 84-95089-48-3
Página inicial y final. 237-246
Título de la aportación. EL APODO UN FENÓMENO VIVO

Publicación. PONENCIAS JÓVENES INVESTIGADORES 1998. CUADERNOS DE INICE (INSTITUTO DE
INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS Y ECOLÓGICAS). Nº 77-78
ISBN 84-930360-0-5
Título de la aportación. EN DEFENSA DEL LENGUAJE. REFLEXIONES ACERCA DE LA LENGUA CONTEMPORÁNEA

Tipo de participación. PONENCIA
Publicación. PONENCIAS JÓVENES INVESTIGADORES 1999. CUADERNOS DE INICE (INSTITUTO DE
INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS Y ECOLÓGICAS). Nº 80
ISBN 84-939360-3-X
Título de la aportación. EL LEXICON PUERILE (1560) DE JUAN LORENZO PALMIRENO

Publicación. PRESENTE Y FUTURO DE LA LINGÜÍSTICA EN ESPAÑA. LA SOCIEDAD DE LINGÜÍSTICA, 30 AÑOS
DESPUÉS (ALBERTO BERNABÉ, JOSÉ ANTONIO BERENGUER, MARGARITA CANTARERO Y JOSÉ CARLOS DE
TORRES, EDS.), MADRID, SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA
ISBN 84-607-6225-4
Página inicial y final. Volumen II, 383-392
Título de la aportación. LA LEXICOGRAFÍA ESPAÑOLA EN EL SIGLO XVI. UN REPERTORIO TEMÁTICO LATÍN-

CASTELLANO
Publicación. ESTUDIOS DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. ACTAS DEL III CONGRESO INTERNACIONAL DE LA
SOCIEDAD ESPAÑOLA DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. VIGO, 7-10 DE FEBRERO DE 2001 (MIGUEL ÁNGEL
ESPARZA TORRES, BENING FERNÁNDEZ SALGADO Y HANS-JOSEF NIEDEREHE, EDS.), HAMBURGO, HELMUT
BUSKE VERLAG
ISBN 3-87548-316-2
Título de la aportación. EL VOCABULARIO DE LA NÁUTICA EN EL SIGLO XVI. LA OBRA DE JUAN LORENZO PALMIRENO
Publicación. DICCIONARIOS Y LENGUAS DE ESPECIALIDAD. ACTAS DEL V SEMINARIO DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA
(IGNACIO AHUMADA, ED.), JAÉN, SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN
ISBN 84-8439-142-6
Página inicial y final. 105-113.
Título de la aportación. JUAN LORENZO PALMIRENO (1524-1579) Y LA HISTORIA DE LA LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA.
PROYECTO DE UNA BIBLIOGRAFÍA
Publicación. ACTAS DEL V CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL (MILKA VILLAYANDRE LLAMAZARES, ED.),
MADRID, ARCO/LIBROS
ISBN. 84-7635-575-0
Autores. IGNACIO AHUMADA LARA, CARMEN CAZORLA VIVAS, NARCISO M. CONTRERAS IZQUIERDO, M.ª ÁNGELES
GARCÍA ARANDA Y M.ª ÁGUEDA MORENO MORENO
Título de la aportación. EL NIVEL LÉXICO EN LOS PLANES DE ESTUDIO DE LAS UNIVERSIDADES ESPAÑOLAS
Publicación. DE LEXICOGRAFÍA. ACTES DEL I SYMPOSIUM INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA (BARCELONA, 16-18
DE MAIG DE 2002) (PAZ BATTANER Y JANET DECESARIS, EDS.), BARCELONA, INSTITUTO UNIVERSITARIO DE
LINGÜÍSTICA APLICADA DE LA UNIVERSIDAD POMPEU FABRA
ISBN 84-96367-06-1
Título de la aportación. NOTICIAS MORFOSINTÁCTICAS EN EL MANUAL DE ESCRIBIENTES DE ANTONIO DE

TORQUEMADA
Publicación. ESTUDIOS DE HISTORIA DE LA LENGUA E HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. ACTAS DEL III CONGRESO
NACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE JÓVENES INVESTIGADORES DE HISTORIOGRAFÍA E HISTORIA DE LA LENGUA
ESPAÑOLA (JAÉN, 27, 28 Y 29 DE MARZO DE 2003) (C. CARZORLA VIVAS, N. M. CONTRERAS IZQUIERDO, M.ª Á.
GARCÍA ARANDA, M.ª Á. MORENO MORENO, COORDS.), MADRID, AJIHLE
ISBN. 84-85592-19-0
Título de la aportación. EL VOCABULARIO DEL HUMANISTA (1569) DE JUAN LORENZO PALMIRENO, ¿UNA
NOMENCLATURA? ¿UN DICCIONARIO IDEOLÓGICO?
Publicación. ACTAS DEL VI CONGRESO INTERNACIONAL DE HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA. MADRID, 29 DE
SEPTIEMBRE – 3 DEOCTUBRE DE 2003 (JOSÉ JESÚS DE BUSTOS TOVAR Y JOSÉ LUIS GIRÓN ALCONCHEL, EDS.),
MADRID, ARCO/LIBROS
ISBN 84-7635-637-4
Título de la aportación. LA JANUA LINGUARUM DE JOAN AMOS COMENIUS: UN CAPÍTULO DE LA LEXICOGRAFÍA

ONOMASIOLÓGICA
Publicación. NUEVAS APORTACIONES A LA HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. ACTAS DEL IV CONGRESO
INTERNACIONAL DE LA SEHL (C. CORRALES ZUMBADO, J. DORTA, D. CORBELLA DÍAZ, A. N. TORRES GONZÁLEZ, F.
M. PLAZA PICÓN, L. IZQUIERDO GUZMÁN, M. A. MARTÍN DÍAZ, J. MEDINA LÓPEZ, B. HERNÁNDEZ DÍAZ, EDS.),
MADRID, ARCO/LIBROS
ISBN. 84-7635-594-7
Página inicial y final. Volumen I, 551-560
Título de la aportación. LA LEXICOGRAFÍA REGIONAL CASTELLANO-MANCHEGA

Publicación. LEXICOGRAFÍA REGIONAL DEL ESPAÑOL. VI SEMINARIO DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA. JAÉN, 19 AL 21
DE NOVIEMBRE DE 2003 (IGNACIO HUAMADA LARA, ED.), JAÉN, SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD
DE JAÉN
ISBN 84-8439-256-2
Título de la aportación. LOS REPERTORIOS DE JOAQUÍN MARTÍ Y GADEA EN LA HISTORIA DE LA LEXICOGRAFÍA

ESPAÑOLA
Publicación. ACTAS DEL V CONGRESO ANDALUZ DE LINGÜÍSTICA GENERAL. HOMENAJE AL PROFESOR JOSÉ
ANDRÉS DE MOLINA REDONDO (JUAN DE DIOS LUQUE DURÁN, ED.), GRANADA, GRANADA LINGÜÍSTICA
ISBN 84-7933-330-8
Título de la aportación. LAS MARCAS TERMINOLÓGICAS EN EL VOCABULARI MONOSILÁBICH VALENCIÀ-CASTELLÀ
Publicación (ISSN/ISBN). ACTAS DEL VII CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL (BARCELONA, DEL 18 AL 21 DE ABRIL
DE 2006), BARCELONA, PUBLICACIONES Y EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD DE BARCELONA
Volumen. EDICIÓN EN CD-ROM
Título de la aportación. OTRA APORTACIÓN A LA LEXICOGRAFÍA ESPAÑOLA RENACENTISTA: LOS LÉXICOS

CICERONIANOS
Publicación. Actas del VI Congreso de Lingüística General, Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004 / coord. por Pablo
Cano López,Vol. 3, 2007 (Lingüística y variación de las lenguas), ISBN 84-7635-673-9, pags. 2877-2887
Título de la aportación. LA CLASIFICACIÓN CONCEPTUAL DEL LÉXICO EN REPERTORIOS ESPAÑOLES DE LOS SIGLOS
XVI Y XVII
Publicación. Historia de la lexicografía española / Mar Campos Souto (aut.), Rosalía Cotelo García (aut.), José Ignacio Pérez
Pascual(aut.), 2007, ISBN 978-849749-267-6, pags. 69-76
Título de la aportación. UNA MUESTRA DE LA LEXICOGRAFÍA HISPANOINGLESA DEL SIGLO XIX

Publicación. Caminos actuales de la historiografía lingüística: actas del V Congreso Internacional de la Sociedad Española de
Historiografía lingüistica / coord. por Antonio Roldán Pérez, Vol. 1, 2006, ISBN 84-8371-636-4, pags. 623-636
Título de la aportación. EL “VOCABULARIO DE LAS VOCES MÁS USUALES” (1839) DE EMANUEL DEL MAR
Título del Congreso. II CONGRESO DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA
Publicación. ACTAS DEL II CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA (D. AZORÍN, ED.), ALICANTE,
BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES
Título de la aportación. EL DEBATE SOBRE LOS ORÍGENES DE LA LENGUA LA TEORÍA DE LÓPEZ MADERA EN LA
UNIVERSIDAD DE BAEZA Y EL ENTUSIASMO POPULAR BAEZANO POR LA FENOMENOLOGÍA RELIGIOSA
Título del Congreso. ACTAS DEL I CONGRESO DE HUMANISMO ESPAÑOL EN BAEZA
Publicación. ESTUDIOS DE HUMANISMO ESPAÑOLA. BAEZA EN LOS SIGLOS XVI-XVII (M.ª Á. MORENO MORENO, ED.),
BAEZA, AYUNTAMIENTO DE BAEZA
ISBN 978-84-930459-7-5
Título del libro. NACIMIENTO Y EVOLUCIÓN DEL SESEO. LA PROVINCIA DE JAÉN

Publicación. I Jornadas sobre el seseo [12 y 13 de enero de 2007 Torredelcampo, Jaén] / coord. por María Isabel Sancho
Rodríguez, Carmen Conti Jiménez, 2007, ISBN 978-84-8439-377-1, pags. 47-66
Título de la aportación. ADAPTACIONES Y FUENTES EN LA LEXICOGRAFÍA MENOR DEL ESPAÑOL: DE CÉSAR OUDIN A
FRANCISCO SOBRINO
Título del Congreso. III CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA
Publicación. DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA Y DICCIONARIO, MÁLAGA, UNIVERSIDAD DE MÁLAGA
ISBN 9788497472951
Título de la aportación. LA LABOR LINGÜÍSTICA DE JOSÉ M. LOPES. UNA APORTACIÓN A LA HISTORIOGRAFÍA DEL
SIGLO XIX
Título del Congreso. VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA
Publicación. HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA: LÍNEAS ACTUALES DE INVESTIGACIÓN
NODUS PUBLIKATIONEN, MÜNSTER
ISBN 978-3-89323-014-3
Página inicial y final. 378-389, VOL. I
Título de la aportación. EL LÉXICO DE LA EDIFICACIÓN EN UN TRATADO ESPECIALIZADO DEL SIGLO XIX: EL MANUAL
COMPLETO DEL ALBAÑIL-YESERO (1840)
Título del Congreso. VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
Publicación. ACTAS DEL VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
MEUBOOK
ISBN 978-849940469-19
Página inicial y final. 378-389, VOL. II
Estancias en Centros extranjeros
Centro. BIBLIOTECA NACIONAL DE FRANCIA

Localidad. PARÍS País. FRANCIA
Fecha. DEL 1 DE JUNIO DE 2004 AL 30 DE JUNIO DE 2004
Duración. 5 SEMANAS
Tema. BÚSQUEDAS BIBLIOGRÁFICAS EN EL CATÁLOGO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE FRANCIA A FIN DE
COMPLETAR MIS INVESTIGACIONES POSTDOCTORALES
Clave. Postdoctoral
Centro. BIBLIOTECA NACIONAL DE FRANCIA

Localidad. PARÍS País. FRANCIA
Fecha. DEL 1 DE JUNIO DE 2005 AL 28 DE JUNIO DE 2005
Duración. 5 SEMANAS
Tema. BÚSQUEDAS BIBLIOGRÁFICAS EN EL CATÁLOGO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE FRANCIA A FIN DE
COMPLETAR MIS INVESTIGACIONES POSTDOCTORALES
Clave. Postdoctoral
Contribuciones a Congresos
Autoras: ALMUDENA AGUILAR MARTÍNEZ DE ARTOLA, M.ª AUXILIADORA BARRIOS RODRÍGUEZ, M.ª ÁNGELES
GARCÍA ARANDA
Título: CONSIDERACIONES ACERCA DE LOS NEOLOGISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL: SELECCIÓN DE LOS DIARIOS
DE ÁMBITO NACIONAL DE SEPTIEMBRE DE 1997 A ABRIL DE 1998
Título del congreso. TENDENCIAS EN LA INVESTIGACIÓN LEXICOGRÁFICA DEL ESPAÑOL. EL DICCIONARIO COMO
OBJETO DE ESTUDIO LINGÜÍSTICO Y DIDÁCTICO
Ámbito del congreso. NACIONAL
Tipo de participación. COMUNICACIÓN
Lugar de celebración. HUELVA
Año: 1998
Título de la aportación. EL APODO UN FENÓMENO VIVO

Entidad organizadora. INSTITUTO DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS Y ECOLÓGICAS (INICE)
Título del Congreso. XIV ENCUENTRO DE JÓVENES INVESTIGADORES
Ámbito del congreso (nacional, internacional). NACIONAL
Lugar de celebración. SALAMANCA
Fecha de celebración. DICIEMBRE DE 1998
Título de la aportación. EN DEFENSA DEL LENGUAJE. REFLEXIONES ACERCA DE LA LENGUA CONTEMPORÁNEA

Entidad organizadora. INSTITUTO DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS Y ECOLÓGICAS (INICE)
Título del Congreso. XV ENCUENTRO DE JÓVENES INVESTIGADORES
Lugar de celebración. SALAMANCA
Título de la aportación. ANÁLISIS LINGÜÍSTICO DE LA DENOMINACIÓN PERSONAL. DOS EJEMPLOS: EL CAMINO Y LAS
RATAS
Entidad organizadora. SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA
Título del Congreso. XXIX SIMPOSIO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA
Lugar de celebración. CÁCERES
Título de la aportación. LOS JUEGOS EN ARAGÓN: ANÁLISIS DE LAS VARIANTES LÉXICAS DE LA VOZ CHITO
Entidad organizadora. ASOCIACIÓN DE JÓVENES LINGÜISTAS
Título del Congreso. XV CONGRESO DE JÓVENES LINGÜISTAS
Lugar de celebración. SEVILLA
Fecha de celebración. 2000
Autoras. M.ª INMACULADA GARCÍA ARANDA Y M.ª ÁNGELES GARCÍA ARANDA

Título de la aportación. EL LÉXICO CIENTÍFICO-TÉCNICO EN REVISTAS DE DIVULGACIÓN. EL CASO DE LA REVISTA
NEWTON
Título del Congreso. CONGRESO DE LINGÜÍSTICA LÉXICO & GRAMÁTICA
Ámbito del congreso (nacional, internacional). INTERNACIONAL
Lugar de celebración. LUGO
Título de la aportación. EL LEXICON PUERILE (1560) DE JUAN LORENZO PALMIRENO

Título del Congreso. II CONGRESO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA. PRESENTE Y FUTURO DE LA
LINGÜÍSTICA EN ESPAÑA
Lugar de celebración. MADRID
Título de la aportación. LA LEXICOGRAFÍA ESPAÑOLA EN EL SIGLO XVI. UN REPERTORIO TEMÁTICO LATÍN-

CASTELLANO
Entidad organizadora. SOCIEDAD ESPAÑOLA DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA
Título del Congreso. III CONGRESO INTERNACIONAL DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA
Lugar de celebración. VIGO
Título de la aportación. ANTONIO DE NEBRIJA Y JUAN LORENZO PALMIRENO, FUENTES LEXICOGRÁFICAS

Entidad organizadora. ASOCIACIÓN DE JÓVENES INVESTIGADORES DE HISTORIOGRAFÍA E HISTORIA DE LA LENGUA
ESPAÑOLA
Título del Congreso. I CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN DE JÓVENES INVESTIGADORES DE HISTORIOGRAFÍA E
Lugar de celebración. CÓRDOBA
Título de la aportación. JUAN LORENZO PALMIRENO (1524-1579) Y LA HISTORIA DE LA LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA.

PROYECTO DE UNA BIBLIOGRAFÍA
Entidad organizadora. SOCIEDAD DE LINGÜÍSTICA GENERAL
Título del Congreso. V CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL
Lugar de celebración. LEÓN
Fecha de celebración. MARZO DE 2002
Autores. IGNACIO AHUMADA LARA, CARMEN CAZORLA VIVAS, NARCISO M. CONTRERAS IZQUIERDO, M.ª ÁNGELES
GARCÍA ARANDA Y M.ª ÁGUEDA MORENO MORENO
Título de la aportación. EL NIVEL LÉXICO EN LOS PLANES DE ESTUDIO DE LAS UNIVERSIDADES ESPAÑOLAS
Entidad organizadora. SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LEXICOGRAFÍA
Título del Congreso. I SYMPOSIUM INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA
Lugar de celebración. BARCELONA
Fecha de celebración. MAYO DE 2002
Título de la aportación. NOTICIAS MORFOSINTÁCTICAS EN EL MANUAL DE ESCRIBIENTES DE ANTONIO DE

TORQUEMADA
Entidad organizadora. ASOCIACIÓN DE JÓVENES INVESTIGADORES DE HISTORIOGRAFÍA E HISTORIA DE LA LENGUA
ESPAÑOLA
Título del Congreso. III CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN DE JÓVENES INVESTIGADORES DE HISTORIOGRAFÍA E
Lugar de celebración. JAÉN
Título de la aportación. EL VOCABULARIO DEL HUMANISTA (1569) DE JUAN LORENZO PALMIRENO, ¿UNA
NOMENCLATURA? ¿UN DICCIONARIO IDEOLÓGICO?
Entidad organizadora. ASOCIACIÓN DE HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
Título del Congreso. VI CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
Página inicial y final y número de páginas. 1371-1384
Fecha de celebración. SEPTIEMBRE DE 2003
Título de la aportación. LA JANUA LINGUARUM DE JOAN AMOS COMENIUS: UN CAPÍTULO DE LA LEXICOGRAFÍA

ONOMASIOLÓGICA
Título del Congreso. IV CONGRESO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA
Lugar de celebración. LA LAGUNA, TENERIFE
Fecha de celebración. OCTUBRE DE 2003
Título de la aportación. OTRA CONTRIBUCIÓN A LA LEXICOGRAFÍA ESPAÑOLA RENACENTISTA: LOS LÉXICOS

CICERONIANOS
Entidad organizadora. SOCIEDAD DE LINGÜÍSTICA GENERAL
Título del Congreso. VI CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL
Tipo de participación. COMUNICACION
Lugar de celebración. SANTIAGO DE COMPOSTELA
Título de la aportación. LA CLASIFICACIÓN CONCEPTUAL DEL LÉXICO EN REPERTORIOS ESPAÑOLES DE LOS SIGLOS
XVI Y XVII
Entidad organizadora. SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LEXICOGRAFÍA
Título del Congreso. I CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA
Lugar de celebración. LA CORUÑA
Título de la aportación. LOS REPERTORIOS DE JOAQUÍN MARTÍ Y GADEA EN LA HISTORIA DE LA LEXICOGRAFÍA

ESPAÑOLA
Entidad organizadora. ASOCIACIÓN ANDALUZA DE LINGÜÍSTICA GENERAL
Título del Congreso. V CONGRESO ANDALUZ DE LINGÜÍSTICA GENERAL
Lugar de celebración. GRANADA
Fecha de celebración. NOVIEMBRE DE 2004
Título de la aportación. OTRA MUESTRA DE LA LEXICOGRAFÍA HISPANOFRANCESA: EL RECOGIMIENTO DE ALGUNAS
PALABRAS DE CLAUDE DUPUIS DES ROZIERS (1659)
Título del Congreso. XXXIV SIMPOSIO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA
Título de la aportación. UNA MUESTRA DE LA LEXICOGRAFÍA HISPANOINGLESA DEL SIGLO XIX

Título del Congreso. V CONGRESO INTERNACIONAL DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA
Lugar de celebración. MURCIA
Título de la aportación. LAS MARCAS TERMINOLÓGICAS EN EL VOCABULARI MONOSILÁBICH VALENCIÀ-CASTELLÀ

Congreso. VII CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL
Publicación (ISSN/ISBN). ACTAS DEL VII CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL (BARCELONA, DEL 18 AL 21 DE ABRIL
DE 2006), BARCELONA, PUBLICACIONES Y EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD DE BARCELONA. EDICIÓN EN CD-ROM
Lugar de celebración. BARCELONA
Fecha de celebración. ABRIL DE 2006
Título de la aportación. EL “VOCABULARIO DE LAS VOCES MÁS USUALES” (1839) DE EMANUEL DEL MAR
Congreso. II CONGRESO DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA
Publicación. ACTAS DEL II CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA (D. AZORÍN, ED.), ALICANTE,
BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES. Páginas. 89-95
Lugar de celebración. ALICANTE
Título de la aportación. ORÍGENES DE LA LENGUA ¿UN DEBATE DIALÉCTICO EN LA UNIVERSIDAD DE BAEZA (S. XVI)?
Tipo de participación. PONENCIA INVITADA
Congreso. I CONGRESO DE HUMANISMO ESPAÑOL EN BAEZA
Publicación. ESTUDIOS DE HUMANISMO ESPAÑOL. BAEZA EN LOS SIGLOS XVI-XVII, BAEZA, AYUNTAMIENTO DE
BAEZA. ISBN 978-84-930459-7-5. Páginas 165-204
Lugar de celebración. BAEZA
Título de la aportación. NACIMIENTO Y EVOLUCIÓN DEL SESEO

Congreso. I JORNADAS SOBRE EL SESEO
Publicación. I JORNADAS SOBRE EL SESEO, JAÉN, AYTO. DE TORREDELCAMPO / UNIVERSIDAD DE JAÉN. ISBN 978-
84-8439-377-1. Páginas. 47-66
Lugar de celebración. TORREDELCAMPO (JAÉN)
Fecha de celebración. ENERO DE 2007
Título de la aportación. ADAPTACIONES Y FUENTES EN LA LEXICOGRAFÍA MENOR DEL ESPAÑOL: DE CÉSAR OUDIN A
FRANCISCO SOBRINO
Congreso. III CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA
Publicación. Diversidad lingüística y diccionario, Málaga, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, 2010.
Páginas 221-242
Lugar de celebración. MÁLAGA
Título de la aportación. EL LÉXICO DE LA EDIFICACIÓN EN UN TRATADO ESPECIALIZADO DEL SIGLO XIX: EL MANUAL
COMPLETO DEL ALBAÑIL-YESERO (1840)
Congreso. VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
Publicación. EN PRENSA
Lugar de celebración. SANTIAGO DE COMPOSTELA
Título de la aportación. RECORRIDO POR LA HISTORIA DE LA LEXICOGRAFÍA MENOR ÍTALO-ESPAÑOLA: LA

ORDENACIÓN IDEOLÓGICA
Congreso. IDEOLEX LEXICOGRAFÍA E IDEOLOGÍA. TRADIZIONE E SCELTE DI AUTORE
Publicación. EN PRENSA
Lugar de celebración. BOLONIA (ITALIA)
Título de la aportación. DIEZ AÑOS DE AJIHLE

Tipo de participación. INVITADA MESA REDONDA
Congreso. X CONGRESO INTERNACIONAL DE LA AJIHLE
Lugar de celebración. SEVILLA
Fecha de celebración. ABRIL DE 2010
Título de la aportación. EL LÉXICO DE ESPECIALIDAD Y LOS REPERTORIOS PLURILINGÜES ROMANCES DE LOS

SIGLOS XVI Y XVII
Congreso. XXVI CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA Y FILOLOGÍA ROMÁNICAS
Lugar de celebración. VALENCIA
Título de la aportación. LA LEXICOGRAFÍA VASCO-ESPAÑOL EN EL SIGLO XIX

Congreso. III JORNADAS DE LINGÜÍSTICA VASCO-ROMÁNICA
Lugar de celebración. BILBAO
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. LOS OCCITANISMOS EN LOS DICCIONARIOS DEL ESPAÑOL

Título del Congreso. X CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE ESTUDIOS OCCITANOS
Lugar de celebración. BEZIERS, FRANCIA
Fecha de celebración. JUNIO, 2011
Título de la aportación. LA LABOR DE JOSÉ M. LOPES: UNA APORTACIÓN A LA HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA DEL
SIGLO XIX
Título del Congreso. VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA
Título de la aportación. LA COLONIZACIÓN DE GUATEMALA, EL CAKCHIQUEL Y LA LABOR LINGÜÍSTICA DE LOS

MISIONEROS DOMINICOS (SIGLOS XVI-XVII)
Título del Congreso. VII CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA MISIONERA
Lugar de celebración. BREMEN, ALEMANIA
Fecha de celebración. FEBRERO-MARZO DE 2012
Título de la aportación. LAS FRONTERAS LINGÜÍSTICAS DE CASTILLA-LA MANCHA: EL LÉXICO

Título del Congreso. X CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA GENERAL
Lugar de celebración. ZARAGOZA
Fecha de celebración. ABRIL, 2012
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. EL LÉXICO DE LA VID Y DEL OLIVO A TRAVÉS DE REPERTORIOS LEXICOGRÁFICOS DE

LA COMUNIDAD DE MADRID
Título del Congreso. V CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. LA EXPLICACIÓN Y TRADUCCIÓN AL LENGUAJE COMÚN DE LAS ARTES Y OFICIOS: EL
LÉXICO DEL MANUAL DEL ALBAÑIL DE RICARDO MARCOS BAUSÁ
Título del Congreso. IX CONGRESO INTERNACIONAL DE HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
Lugar de celebración. CÁDIZ
Fecha de celebración. SEPTIEMBRE, 2012
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. UNE CONTRIBUTION À L'HISTOIRE DE LA LEXICOGRAPHIE EUROPÉENNE DU XIXE SIÈCLE: LES
“VOCABULAIRES” DES LANGUES MODERNES LES PLUS USUELLES
Título del Congreso. XXVIIE CONGRÈS INTERNATIONAL DE LINGUISTIQUE ET DE PHILOLOGIE ROMANES
Lugar de celebración. NANCY, FRANCIA
Fecha de celebración. JULIO, 2013
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. LOS OTROS MANUALES DE ENSEÑANZA DE SEGUNDAS LENGUAS DEL SIGLO XIX: LA EDITORIAL
TRUCHY-LEROY
Título del Congreso. VOCES Y VÍAS MÚLTIPLES: CITAS, PRÉSTAMOS Y FENÓMENOS DE TRANSPOSICIÓN EN LA
CULTURA, LA LENGUA Y LAS ARTES
Fecha de celebración. OCTUBRE, 2013
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. LENGUAS EN CONTACTO EN LA GUATEMALA COLONIAL: EL LIBRO INTITULADO

COMPENDIO DE LOS NOMBRES EN LENGUA CAKCHIQUEL DE PANTALEÓN DE GUZMÁN
Título del Congreso. XLII SIMPOSIO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA
Lugar de celebración. CIUDAD REAL
Fecha de celebración. ENERO, 2014
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. TRADUCCIÓN Y CONTRASTE DE LENGUAS: NOTAS SOBRE LAS GRAMÁTICAS

ESPAÑOL-CAKCHIQUEL
Título del Congreso. XI CONGRESO INTERNAICONAL DE LINGÜÍSTICA GENERAL
Lugar de celebración. PAMPLONA
Fecha de celebración. MAYO, 2014
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. MISIONEROS LEXICÓGRAFOS: UN ACERCAMIENTO A LOS REPERTORIOS LÉXICOS

ESPAÑOL-CAKCHIQUEL
Título del Congreso. XIII INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE HISTORY OF THE LANGUAGE SCIENCES
Lugar de celebración. VILAREAL
Fecha de celebración. AGOSTO, 2014
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. VOCES REGIONALES D ELA COMUNIDAD DE MADRID: EL LÉXICO DE LA

GASTRONOMÍA
Título del Congreso. VI CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA
Lugar de celebración. SAN MILLÁN
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. LA OBRA SUCINTA Y COMPENDIOSA QUE JUNTA TRES IDIOMAS: ARTE DE LA LENGUA
METROPOLITANA DEL REYNO CAKCHIQUEL O GUATEMALICO DE JOSÉ ILDEFONSO FLORES (1753)
Título del Congreso. IV JORNADAS DE LINGÜÍSTICA HISPÁNICA
Lugar de celebración. LISBOA
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. LA ENSEÑANZA DE LA PRONUNCIACIÓN EN EL SIGLO XIX: ANÁLISIS DE L’ESPAGNOL

TEL QU’ON LE PARLE Y EL FRANCÉS TAL COMO SE HABLA
Título del Congreso. XV COLLOQUE INTERNATIONAL DE LINGUISTIQUE IBÉRO-ROMANE
Lugar de celebración. ROUEN, FRANCIA
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. LA ENSEÑANZA DE ESPAÑOL EN EL SIGLO XIX: EL VOCABULARIO DE LOS NOMBRES

DE OBJETOS QUE CONCURREN FRECUENTEMENTE EN LA CONVERSACIÓN
Título del Congreso. X CONGRESO INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA
Lugar de celebración. CÁCERES
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. HERRAMIENTAS FILOLÓGICAS EN LA RED: LA BIBLIOTECA VIRTUAL DE LA FILOLOGÍA

ESPAÑOLA
Título del Congreso. I JORNADAS FILOLÓGICAS INTERNACIONALES DE LA UNIVERSIDAD DE LA RIOJA
Lugar de celebración. LOGROÑO
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. CONTRIBUCIÓN A LA HISTORIA DE LA LEXICOGRAFIA ESCOLAR: LA COLECCIÓN DE

VOCES, FRASES Y LOCUCIONES CASTELLANAS CON SU TRADUCCIÓN AL FRANCÉS (1904)
Título del Congreso. XLV SIMPOSIO INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA
Lugar de celebración. JAÉN
Fecha de celebración. ENERO, 2016
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. LAS “REGLAS DE LA PRONUNCIACIÓN ESPAÑOLA AL USO DE LOS FRANCESES” O LA

ENSEÑANZA DE LA PRONUNCIACIÓN EN LAS GUÍAS DE LA CONVERSACIÓN (SIGLO XIX)
Título del Congreso. V JORNADAS DE LINGÜÍSTICA HISPÁNICA. CENTROS Y PERIFERIAS
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. LEXICOGRAFÍA TEMÁTICA AMERICANA: EL RECREO DE LA JUVENTUD DE ALFREDO

CARRICABURU (LA HABANA, 1891)
Título del Congreso. VII CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA
Lugar de celebración. SANTANDER
TÍTULO DE LA APORTACIÓN. LA VARIACIÓN EN EL ALECMAN: DE MATACABRAS, LAGUNEROS, TOLEDANOS,

ACLICANTINOS, TORVANERAS, BRUJAS Y AIROTEOS
Título del Congreso. VI JORNADAS DE LINGÜÍSTICA HISPÁNICA. VARIACIÓN E IDENTIDAD
PERTENENCIA A GRUPOS DE INVESTIGACIÓN
Pertenencia a grupos de investigación

MIEMBRO DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: 930039. LEXICOLOGÍA Y LEXICOGRAFÍA DE LA UNIVERSIDAD
COMPLUTENSE DE MADRID
Líneas de investigación. Historia de los diccionarios del español, Lexicología del español, Lexicografía del español, Enseñanza
del español como lengua extranjera, Léxico regional, Palabras de uso actual en español
MIEMBRO DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: HUM 758. INTERLÉXICO DE LA JUNTA DE ANDALUCÍA

Líneas de investigación. Lexicografía del español y sus variedades; Lexicología del español y sus variedades; Dialectología de
las Hablas Andaluzas; Historiografía lingüística; Relaciones entre morfología y semántica léxica
INVESTIGADOR DEL SEMINARIO DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN E INTEGRADO EN LA
RED TEMÁTICA DE LEXICOGRAFÍA
Líneas de investigación. Lexicografía hispánica
NÚMERO DE TRAMOS DE INVESTIGACIÓN RECONOCIDOS POR CNAI
1 tramo de investigación reconocido: 2006-2011
CONGRESOS ORGANIZADOS
MIEMBRO DE LA ORGANIZACIÓN DEL I CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN DE HISTORIOGRAFÍA E HISTORIA DE LA

LENGUA ESPAÑOLA, CELEBRADO EN CÓRDOBA, 2001
MIEMBRO DE LA ORGANIZACIÓN DEL II CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN DE HISTORIOGRAFÍA E HISTORIA DE LA

LENGUA ESPAÑOLA, CELEBRADO EN SALAMANCA, 2002
PRESIDENTA DEL COMITÉ ORGANIZADOR DEL III CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN DE HISTORIOGRAFÍA E HISTORIA
DE LA LENGUA ESPAÑOLA, JAÉN, 2003
COORDINADORA DEL COMITÉ ORGANIZADOR DEL I CONGRESO DE HUMANISMO ESPAÑOL EN BAEZA

BAEZA (JAÉN), 2006
VOCAL DEL COMITÉ ORGANIZADOR DEL III CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA MÁLAGA,
2008
SECRETARIA DEL COMITÉ ORGANIZADOR DE LA II JORNADA DE TOPONIMIA, MADRID, 10 DE MARZO DE 2009
DEDICACIÓN DOCENTE
Asignaturas impartidas:
UNIVERSIDAD DE JAÉN:
Historia de la Lengua española (troncal, 3º curso)
Semántica española (optativa, 3º-4º curso)
Introducción a la Lingüística Diacrónica (optativa, 2º curso)
Lengua española (Licenciatura de Humanidades, troncal, 2º curso)
La lexicografía ideológica del español (Doctorado: Estudios superiores en Filología Hispánica)
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID:

Morfología histórica del español (troncal, 4º curso, Licenciatura)
Historia de la lengua española (troncal, 2º curso, Licenciatura)
Metodología de la enseñanza de segundas lenguas (Máster de Español como Segunda Lengua)
Análisis del discurso (optativa, 4º-5º curso, Licenciatura)
Estudio lingüístico de textos clásicos y modernos (optativa, 4º-5º curso, Licenciatura)
Fonética, Fonología y Morfología del español (troncal, 1º curso, Licenciatura)
Semántica y Pragmática del español (obligatoria, 3º curso, Licenciatura)
Introducción a la historia de la lengua española (troncal, 2º curso, Grado)
Fonética y Fonología del español (obligatoria, 1º curso, Grado)
Lengua española. Teoría y práctica de la lengua escrita (obligatoria, 1º curso, Grado)
Español escrito con fines académicos a través de textos literarios (obligatoria, 1º curso, Grado)
La investigación en el ámbito diacrónico: Problemas fundamentales en la historia del español (Máster de Investigación en
Lengua española)
Español normativo (optativa, 3º-4º curso, Grado)
EVALUACIONES POSITIVAS DE ACTIVIDAD DOCENTE: 3 EVALUACIONES POSITIVAS, 2000-2005, 2005-2010, 2010-

2015
PARTICIPACIÓN, DURANTE EL CURSO 2007-208, EN LA EXPERIENCIA PILOTO DE IMPLANTACIÓN DEL CRÉDITO

EUROPEO EN LA TITULACIÓN DE LA LICENCIATURA DE FILOLOGÍA HISPÁNICA, IMPARTIENDO LA ASIGNATURA
“INTRODUCCIÓN A LA LINGÜÍSTICA DIACRÓNICA”
PROYECTO DE INNOVACIÓN DOCENTE “TEXTOS PARA LA HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA. GUÍAS PARA LA
ELABORACIÓN DE COMENTARIOS LINGÜÍSTICOS”
III CONVOCATORIA DE PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE
VICERRECTORADO DE ORDENACIÓN ACADÉMICA Y PROFESORADO DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN
ENERO-JUNIO DE 2006
PROYECTO DE INNOVACIÓN DOCENTE “EL DICCIONARIO COMO HERRAMIENTA EN EL APRENDIZAJE/ENSEÑANZA

DE LENGUAS. CREACIÓN DE UNA PLATAFORMA MULTIMEDIA”
CONVOCATORIA DE PROYECTOS DE INNOVACIÓN Y MEJORA DE LA CALIDAD DOCENTE
VICERRECTORADO DE CALIDAD DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
ENERO-JUNIO DE 2015
PROYECTO DE INNOVACIÓN DOCENTE “EL USO DEL DICCIONARIO: CREACIÓN DE MATERIALES DIDÁCTICOS
MULTIMEDIA”
SEPTIEMBRE-JUNIO DE 2016/2017
PROYECTO DE INNOVACIÓN DOCENTE “ESCRIBIR EN LA UNIVERSIDAD: APLICACIÓN DE NUEVAS TECNOLOGÍAS”

SEPTIEMBRE-JUNIO DE 2017/2018
TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN DIRIGIDOS
TÍTULO: TEORÍA Y PRÁCTICA: LA APLICACIÓN DEL MÉTODO COMUNICATIVO EN EL AULA DE ESPAÑOL COMO
LENGUA EXTRANJERA (TFM)
DOCTORANDO: M.ª ISABEL ÁLVAREZ JIMÉNEZ
UNIVERSIDAD: COMPLUTENSE DE MADRD. Máster de Enseñanza de Español como Lengua Extranjera. Programa Oficial
de Posgrado
FACULTAD/ESCUELA: FACULTAD DE FILOLOGÍA
AÑO: 2008 CALIFICACIÓN: 10
TÍTULO: LA PRESENCIA DEL EUSKERA EN EL LÉXICO ESPAÑOL: EL TRATAMIENTO DE LOS VASQUISMOS EN LA

LEXICOGRAFÍA ESPAÑOLA (TFM)
DOCTORANDO: NEREA FERNÁNDEZ DE GOBEO DÍAZ DE DURANA
UNIVERSIDAD: COMPLUTENSE DE MADRD. MÁSTER DE INVESTIGACIÓN DE LENGUA ESPAÑOLA. PROGRAMA
OFICIAL DE POSGRADO
TÍTULO: CRISIS EN EL SISTEMA PALATAL. EXTENSIÓN ACTUAL DEL YEÍSMO EN LAS COMUNIDADES MONOLINGÜES
ESPAÑOLAS (TFM)
DOCTORANDO: JAIME PEÑA ARCE
UNIVERSIDAD: COMPLUTENSE DE MADRD. MÁSTER DE INVESTIGACIÓN DE LENGUA ESPAÑOLA. PROGRAMA
OFICIAL DE POSGRADO
TÍTULO: MATERIALES BILINGÜES PARA LA ENSEÑANZA DEL CASTELLANO EN EL PAÍS VASCO DURANTE EL SIGLO
XIX (TESIS DOCTORAL)
DOCTORANDO: NEREA FERNÁNDEZ DE GOBEO DÍAZ DE DURANA
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRD
AÑO: 2017 CALIFICACIÓN: SOBRESALIENTE “CUM LAUDE”
Experiencia en gestión y administración educativa, científica, tecnológica y otros méritos
MIEMBRO DEL COMITÉ DE EVALUACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA DE LA UNIVERSIDAD DE

JAÉN, CONVOCATORIA DE 2004, DENTRO DEL PLAN ANDALUZ DE CALIDAD DE LAS UNIVERSIDADES
MIEMBRO DEL COMITÉ DE AUTOEVALUACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA DE LA

UNIVERSIDAD DE JAÉN (2004)
SECRETARIA ACADÉMICA DEL DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA Y TEORÍA DE LA LITERATURA Y

LITERATURA COMPARADA DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID: 2012-2016
COORDINADORA DE LENGUA ESPAÑOLA Y DE COMENTARIO DE TEXTOS DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE

MADRID DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD PARA MAYORES DE 25 AÑOS, 40 AÑOS Y 45 AÑOS:
CURSO 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017
VICECOORDINADORA DEL MÁSTER DE INVESTIGACIÓN EN LENGUA ESPAÑOLA DE LA UNIVERSIDAD

COMPLUTENSE DE MADRID: 2014-2016
MIEMBRO DE LA COMISIÓN PERMANENTE DEL DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA Y TEORÍA DE LA

LITERATURA Y LITERATURA COMPARADA DE LA UCM: DESDE 2016 A LA ACTUALIDAD
Otros méritos
Miembro del comité editorial y científico de revistas

COORDINADORA DE LA REVISTA LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL.
MIEMBRO COMITÉ CIENTÍFICO DE LA REVISTA DIGITAL RAEL. REVISTA ELECTRÓNICA DE LINGÜÍSTICA APLICADA
(ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA APLICADA).
MIEMBRO DEL COMITÉ CIENTÍFICO DE LA REVISTA DE LINGÜÍSTICA EN RED RES DIACHRONICAE VIRTUAL
<HTTP://WWW.RESDI.COM>
MIEMBRO DEL CONSEJO CIENTÍFICO DE CUADERNOS DEL INSTITUTO HISTORIA DE LA LENGUA.
EVALUADORA DE LAS REVISTAS POLÍTICA CULTURAL, SIGNO Y SEÑA, REVISTA ARGENTINA DE HISTIOGRAFÍA
LINGÜÍSTICA
EVALUADORA DE PROYECTOS PARA FONDECYT REGULAR 2017 DE LA COMISIÓN NACIONAL DE INVESTIGACIÓN
CIENTÍFICA Y TECNOLÓGICA DE CHILE (CONICYT - CHILE).
EVALUADORA DE LA REVISTA HISPANIA, A JOURNAL DEVOTED THE TEACHING OF SPANISH AND PORTUGUESE
Cursos y seminarios impartidos

Título de la aportación. EL ESPAÑOL Y LA PRENSA ESCRITA
Entidad organizadora. UNIVERSIDAD DE JAÉN (CURSO DE OTOÑO)
Título del Congreso. I CURSO DE PERIODISMO: LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y EL USO DEL ESPAÑOL
Tipo de participación. PONENCIA INVITADA (MESA REDONDA)
Lugar y fecha de celebración. ANDÚJAR (JAÉN), 2001
Título de la aportación. EL VOCABULARIO DE LA NÁUTICA EN EL SIGLO XVI. LA OBRA DE JUAN LORENZO PALMIRENO
Entidad organizadora. SEMINARIO DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA
Título del Congreso. V SEMINARIO DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA: DICCIONARIOS Y LENGUAS DE ESPECIALIDAD
Lugar y fecha de celebración. JAÉN, 2001
Título de la aportación. HISTORIA DE LA ORTOGRAFÍA ESPAÑOLA E HISTORIA EXTERNA DEL ESPAÑOL

Entidad organizadora. DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA ROMÁNICA, LENGUAS Y LITERATURAS IBERORROMÁNICAS,
FACULTAD DE LENGUAS Y LITERATURAS EXTRANJERAS, UNIVERSIDAD DE BUCAREST, RUMANÍA. DENTRO DEL
PROGRAMA DE INTERCAMBIO DE PROFESORADO SÓCRATES/ERASMUS
Tipo de participación. PROFESORA INVITADA
Lugar y fecha de celebración. BUCAREST, RUMANÍA, 17-24 DE ABRIL DE 2004 (8 HORAS)
Título de la aportación. HISTORIA DE LAS GRAFÍAS DEL ESPAÑOL

Entidad organizadora. DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS HISPÁNICOS DE LA UNIVERSIDAD DE SZEGED, HUNGRÍA.
DENTRO DEL PROGRAMA DE INTERCAMBIO DE PROFESORADO SÓCRATES/ERASMUS
Tipo de participación. PROFESORA INVITADA
Lugar y fecha de celebración. SZEGED, HUNGRÍA, 6-10 DE DICIEMBRE DE 2005 (8 HORAS)
Título de la aportación. LA LEXICOGRAFÍA REGIONAL CASTELLANO-MANCHEGA

Entidad organizadora. SEMINARIO DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA
Título del Congreso. VI SEMINARIO DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA
Título de la aportación. LA LENGUA EN LOS SIGLOS DE ORO II

Entidad organizadora. UNIVERSIDAD ABIERTA DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN
Título del Congreso. LEYENDO A LOS CLÁSICOS. ACERCAMIENTO A LA LITERATURA EN LENGUA ESPAÑOLA
Título de la aportación. TALLER DE REDACCIÓN

Entidad organizadora. UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
Institución. INSTITUTO DE LENGUAS MODERNAS Y TRADUCCIÓN
Lugar y fecha de celebración. MADRID, 2008/2009
Título de la aportación. TALLER DE REDACCIÓN

Título de la aportación. FUNDAMENTOS ESTILÍSTICOS DE LA CREACIÓN ESCRITA EN ESPAÑOL



Título de la aportación. NORMAS Y USO EN ESPAÑOL (METODOLOGÍA DE LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LE)
Entidad organizadora. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES
Lugar y fecha de celebración. MADRID, 2013
Título de la aportación. LA DESCRIPCIÓN DE LAS LENGUAS AMERINDIAS EN ÉPOCA COLONIAL: EL CAKCHIQUEL

Título de la aportación. LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL: TÉCNICAS DE COMPOSICIÓN ESCRITA (10 HORAS)
Entidad organizadora. UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID (CENTRO COMPLUTENSE PARA LA ENSEÑANZA
DEL ESPAÑOL)
Título de la aportación. EL ESPAÑOL EN MANUALES DE ENSEÑANZA DEL SIGLO XIX

Título del Curso de Verano: LENGUA ESCRITA Y LENGUA HABLADA EN LA HISTORIA NORMATIVA DEL ESPAÑOL, A
PROPÓSITO DEL TERCER CENTENARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
Entidad organizadora. UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA
Lugar y fecha de celebración. MADRID, JULIO, 2014
Título de la aportación. PALABRAS Y DICCIONARIOS DEL ESPAÑOL

Entidad organizadora. UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID (CENTRO COMPLUTENSE PARA LA ENSEÑANZA
DEL ESPAÑOL)
Título de la aportación. PALABRAS Y DICCIONARIOS DEL ESPAÑOL

Cursos y seminarios recibidos

Título del curso/seminario/congreso. CURSO DE APTITUD PEDAGÓGICA
Entidad organizadora. INSTITUTO DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
Número de horas. 150
Título del curso/seminario/congreso. I CONGRESO DE FORMACIÓN INICIAL DEL PROFESORADO Y MEDIOS DE

COMUNICACIÓN SOCIAL
Entidad organizadora. FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN
Título del curso/seminario/congreso. LA ACCIÓN TUTORIAL EN LA UNIVERSIDAD

Entidad organizadora. VICERRECTORADO DE ORDENACIÓN ACADÉMICA Y PROFESORADO DE LA UNIVERSIDAD DE
JAÉN
Título del curso/seminario/congreso. CREACIÓN DE PÁGINAS WEB

JAÉN
Título del curso/seminario/congreso. INICIACIÓN A LA DOCENCIA ON-LINE: DISEÑO INSTRUCTIVO DE MATERIALES
JAÉN
Título del curso/seminario/congreso. CURSO DE INICIACIÓN A LA DOCENCIA UNIVERSITARIA

Entidad organizadora. SECRETARIADO DE INNOVACIÓN DOCENTE DEL VICERRECTORADO DE ORDENACIÓN
ACADÉMICA Y PROFESORADO DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN
Título del curso/seminario/congreso. EL PORTAFOLIOS, TÉCNICA EVALUATIVA

Entidad organizadora. SECRETARIADO DE INNOVACIÓN DOCENTE DEL VICERRECTORADO DE ORDENACIÓN
ACADÉMICA Y PROFESORADO DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN
Lugar de celebración y fecha. JAÉN, 2007
Título del curso/seminario/congreso. POSIBILIDADES DE LAS PLATAFORMAS DIGITALES EN LA DOCENCIA

UNIVERSITARIA
Título del curso/seminario/congreso. EVALUACIÓN DE LOS APRENDIZAJES: NUEVOS ENFOQUES

Título del curso/seminario/congreso. INTRODUCCIÓN AL CAMPUS VIRTUAL: MOODLE

Entidad organizadora. FACULTAD DE FILOLOGÍA DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
Título del curso/seminario/congreso. BASES DE DATOS Y REVISTAS ELECTRÓNICAS EN FILOLOGÍA

Título del curso/seminario/congreso. INICIACIÓN A POWER POINT

Título del curso/seminario/congreso. MOODLE AVANZADO: EXÁMENES

Título del curso/seminario/congreso. MOODLE AVANZADO: TAREAS

Título del curso/seminario/congreso. CORRECCIÓN Y ESTILO EN ESPAÑOL

Entidad organizadora. COURSERA-UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA
Lugar y fecha de celebración. ONLINE, 2014
Título del curso/seminario/congreso. EL FUTURO DE LOS DICCIONARIOS EN LA ERA DIGITAL

Entidad organizadora. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
Lugar y fecha de celebración. MADRID, NOVIEMBRE, 2014
Título del curso/seminario/congreso. CORRECCIÓN Y ESTILO EN ESPAÑOL

Entidad organizadora. COURSERA
Lugar y fecha de celebración. ONLINE, 2014
Título del curso/seminario/congreso. BASES DE DATOS DE CITAS: WEB OF SCIENCE. SERVIDOR E-PRINTS DE LA UCM
Título del curso/seminario/congreso. BÚSQEUDA Y TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
Entidad organizadora. PLAN DE FORMACIÓN DEL PROFESORADO DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
BECAS, AYUDAS Y PREMIOS RECIBIDOS

PREMIO JOVEN Y BRILLANTE ‘TRADICIONES POPULARES’ POR EL TRABAJO PRESENTADO “EL APODO: HISTORIAS
DE UN PUEBLO”
CONVOCATORIA 1998
BECARIA PREDOCTORAL DEL PROYECTO “NEOLOGISMOS DE LA PRENSA ESCRITA MADRILEÑA”

TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN
COMUNIDAD DE MADRID
DEL 1-I-1999 AL 31-XII-2000
DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA I DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
BECA PREDOCTORAL
REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL “PEQUEÑOS REPERTORIOS LÉXICOS DEL ESPAÑOL (SIGLOS XVI-XVII)”
CAJA MADRID
DEL1-I-2000 AL 31-XII-2003
DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA I DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
AYUDA PARA LA ESTANCIA EN LA BILIOTECA NACIONAL DE FRANCIA (PARÍS)

PLAN DE APOYO A LA INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN
JUNIO DE 2004

AYUDAS A LA INVESTIGACIÓN DE LA CONSEJERÍA DE INNOVACIÓN, CIENCIA Y EMPRESA DE LA JUNTA DE
ANDALUCÍA
JUNIO DE 2004

PLAN DE APOYO A LA INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN
JUNIO DE 2005
Comisión Interministerial de
Ciencia y Tecnología
Curriculum vitae
Nombre: Clara Eugenia Hernández Cabrera
Fecha: mayo de 2017
1
Apellidos: Hernández Cabrera Nombre: Clara Eugenia
Organismo: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Facultad, Escuela o Instituto: Facultad de Filología
Depto/Secc./Unidad estr.: Departamento de Filología Española, Clásica y Árabe
Dirección postal: Edificio de Humanidades, c/ Pérez del Toro, 1. Las Palmas de Gran Canaria 35003
Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 928 458932

Fax: 928 451701
Correo electrónico: chernandez@dfe.ulpgc.es
Especialización (Códigos UNESCO): 570510, 5703, 570111

Categoría profesional: Catedrática de Universidad Fecha de inicio: 28-07-2016
Dedicación A tiempo completo X

A tiempo parcial
Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación
actuales.
Sociolingüística, Dialectología (español de Canarias), Lingüística aplicada a la enseñanza del español
Formación Académica
Titulación Superior Centro

Fecha
Licenciada en Filosofía y Letras
Universidad de La Laguna 1973
(Sección de Filología Románica)
Filología (Sección de Filología Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

1991
Hispánica)
2

Cursos 1973-74
Adjunta interina Escuela Universitaria de Formación del Profeso-
y 1974-
rado de E.G.B. de La Laguna
75
Adjunta interina Escuela Universitaria de Formación del Profeso-
Curso 1975-76
rado de E.G.B. de Las Palmas de Gran Canaria
Agregada de institutos de Curso 1976-
Ministerio de Educación y Ciencia
enseñanza media 1977
Catedrática de institutos de Cursos 1977-78
Ministerio de Educación y Ciencia
enseñanza media a 1987-88
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Catedrática de bachillerato en Cursos 1988-89
(Escuela Universitaria de Traducción e
comisión de servicios a 1991-92
Interpretación)
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Desde el curso
Catedrática de Escuela
(Escuela Universitaria de Traducción e 1991-92 a
Universitaria/ Profesora Titular
Interpretación y 2015-16
de Universidad
Facultad de Filología)

Francés B B B
3
Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas
Título del proyecto: Estudio de la norma lingüística culta del español de Las Palmas de Gran Canaria.
Entidad financiadora: Consejería de Educación del Gobierno de Canarias

Duración, desde: 1990 hasta: 1993 Cuantía de la subvención:13.523 pesetas
Investigador responsable: José A. Samper Padilla
Número de investigadores participantes: Clara E. Hernández Cabrera, Mª. Jesús García Domínguez,
Vicente Marrero Pulido, Gracia Piñero Piñero
Título del proyecto: Recopilación de los materiales para el estudio de la norma lingüística popular de Las
Palmas de Gran Canaria.
Entidad financiadora: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Duración, desde: 1992 hasta: 1992 Cuantía de la subvención: 700.000 pesetas
Investigador responsable: Clara E. Hernández Cabrera
Número de investigadores participantes: José A. Samper Padilla, Mª. Jesús García Domínguez, Vicente
Marrero Pulido, Gracia Piñero Piñero
Título del proyecto: Estudio sociolingüístico del español de Las Palmas de Gran Canaria
Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia (Dirección General de Investigación Científica

y Técnica)
Duración, desde: 13-12-2004 hasta: 12-12-2007 Cuantía de la subvención: 24.520 pesetas
Número de investigadores participantes: Dan Munteanu Colán, Clara Eugenia Hernández Cabrera,
Magnolia Troya Déniz, Juan José Bellón Fernández, Marta Samper Hernández y Ana María Pérez
Martín.
Título del proyecto: Programa de apoyo a la formación de la lengua española en la región de Agadir,
Marruecos (2ª fase)
Entidad financiadora: Unión Europea

Duración, desde: 20-01-2005 hasta: 31-05-2007 Cuantía de la subvención:
Investigador responsable: Pablo Martel Escobar
Título del proyecto: Recopilación y estudio del léxico disponible del español de las Islas Canarias
Entidad financiadora: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Duración, desde: 01-01-2005 hasta: 31-12-2006 Cuantía de la subvención: 4200 pesetas
Investigador responsable: Marta Samper Hernández
Listado de investigadores participantes: Dan Munteanu Colán, Clara Eugenia Hernández Cabrera, José
Antonio Samper Padilla, Antonia N. Torres González, Juan M. Pérez Vigaray y Juan J. Bellón
Fernández.
4
Título del proyecto: Estudios sobre el corpus Preseea - Las Palmas de Gran Canaria
Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia (Dirección General de Investigación)

Duración, desde: 01-10-2007 hasta: 30-09-2010 Cuantía de la subvención: 38.720 euros
Número de investigadores participantes: Clara Eugenia Hernández Cabrera, Magnolia Troya Déniz,
Juan José Bellón Fernández, Marta Samper Hernández y Ana María Pérez Martín.
Título del proyecto: Patrones sociolingüísticos del español de España. Las Palmas de Gran Canaria
Organismo financiador: Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i
Entidades participantes: Universidad de Málaga, Universidad de Alcalá, Universidad de Granada y
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Duración, desde: 01-01-2012 hasta: 31-12-2014 (prorrogado hasta 30-06-2015) Cuantía de la
subvención: 18.150 euros
Investigador principal: José Antonio Samper Padilla
Investigadores participantes: Clara Eugenia Hernández Cabrera, Marta Samper Hernández, Ana Mª.
Pérez Martín y Rosario del C. del Pino Ramírez
Título del proyecto: Estudio Complementario de los Patrones Sociolingüísticos del Español de España-
Las Palmas de Gran Canaria (ECOPASOS)
Organismo financiador: Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i
Entidades participantes: Universidad de Málaga, Universidad de Alcalá, Universidad de Granada,
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y Universidad de Sevilla
Duración, desde: 01-01-2016 hasta: 31-12-2019 Cuantía de la subvención: 14.157 euros
Investigador principal: José Antonio Samper Padilla
Investigadores participantes: Clara Eugenia Hernández Cabrera y Marta Samper Hernández
5

S = Documento Científico-Técnico restringido)
LIBROS
Autores (p.o. de firma): Francisco Hernández Monzón, José Antonio Samper Padilla y Clara Eugenia
Hernández Cabrera
Título: Sugerencias léxico-ortográficas y orientaciones pedagógicas sobre el correcto empleo de s, z y
c en zonas dialec-tales seseantes
Ref. revista : X Libro

Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final:
Fecha: 1986
Editorial (si libro): ICE de la Universidad Politécnica de Canarias
Autores (p.o. de firma): Humberto López Morales, José Antonio Samper Padilla y Clara Eugenia
Hernández Cabrera
Título: Producción y comprensión de textos
Ref. (marque con una ‘x’) revista: X Libro

Fecha: 1991
Editorial (si libro): La Muralla
Autores (p.o. de firma): Clara Eugenia Hernández Cabrera

Título: El abuelo (novela en cinco jornadas) de Benito Pérez Galdós. Estudio del proceso de creación y
edición crítica

Clave: L Volumen: número: Páginas, inicial: final:
Fecha: 1993
Editorial (si libro): Cabildo Insular de Gran Canaria

Título: Algunos usos pronominales en la obra de Galdós

Fecha: 1993
Lugar de publicación: Casa Museo Pérez Galdós
6
Autores (p.o. de firma): José Antonio Samper Padilla (dir.), Mª Jesús García Domínguez, Marcelino
González Rivero, Clara E. Hernández Cabrera, Vicente Marrero Pulido, Ana Mª Pérez Martín, José
Alberto Pérez Martín, Gracia Piñero Piñero y Magnolia Troya Déniz
Título: Léxico del habla culta de Las Palmas de Gran Canaria
Ref. revista: x Libro

Editorial (si libro): Cabildo Insular de Gran Canaria y Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Autores (p.o. de firma): José Antonio Samper Padilla, Clara E. Hernández Cabrera y Magnolia Troya
Déniz
Título: Macrocorpus de la norma culta de las principales ciudades de España y América

Fecha: 1998
Editorial (si libro): Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y Alfil
Autores (p.o. de firma): José Antonio Samper Padilla, Clara Eugenia Hernández Cabrera y Juan Jesús
Páez Martín
Título: Biblioteca de lengua y literatura canarias, tercero de Secundaria

Fecha: 1998
Editorial (si libro): Ediciones SM
Páez Martín
Título: Biblioteca de lengua y literatura canarias, cuarto de Secundaria

Fecha: 1998
Autores (p.o. de firma): José Antonio Samper Padilla, Magnolia Troya Déniz, Mª. Teresa Cáceres
Lorenzo, Marina Díaz Peralta, Mª. Jesús García Domínguez, Rosa Mª. González Monllor, Clara E.
Hernández Cabrera, Consuelo Herrera Caso, Antonio Manzanares Pascual, Vicente Marrero Pulido,
Dan Munteanu Colán. Juan M. Pérez Vigaray, Gracia Piñero Piñero y Mª. Josefa Reyes Díaz
Título: Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina
(3 tomos)
Ref. revista: X Libro

Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final:
Fecha: 1999
Editorial (si libro): Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y Librería Nogal
7
Páez
Título: Biblioteca de lengua y literatura canarias, primero de Secundaria

Fecha: 2000
Páez
Título: Biblioteca de lengua y literatura canarias, segundo de Secundaria

Fecha: 2001
Autores (p.o. de firma): Clara Eugenia Hernández Cabrera y José Antonio Samper Padilla
Título: Voces canarias recopiladas por Galdós

Fecha: 2003
Editorial (si libro): Cabildo de Gran Canaria
Autores (p.o. de firma): Humberto López Morales, José Antonio Samper Padilla y Clara Eugenia
Hernández Cabrera
Título: Producción y comprensión de textos (libro de ejercicios y libro del profesor)

Fecha: 2003
Editorial (si libro): Netbiblo

Título: El abuelo
Ref. (marque con una ‘x’) revista : x Libro: Benito Pérez Galdós:
Misericordia. El abuelo
Fecha: 2009
Editorial (si libro): Cabildo de Gran Canaria Editor (si libro): Yolanda Arencibia y Clara Eugenia
Hernández Cabrera
8
9
ARTÍCULOS Y CAPÍTULOS DE LIBROS

Título: Consideraciones en torno a El abuelo", en Actas del II Congreso Internacional Galdosiano
Ref. (marque con una ‘x’) revista: Libro


Título: El abuelo y la prensa de su época", en Actas del III Congreso Internacional de Estudios Galdosianos


Título: Comentario de "En las rocas de Las Nieves" de Alonso Quesada. En Clásicos de literatura canaria:
textos comentados

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 135 final: 142
Fecha: 1989
Editorial (si libro): Gobierno de Canarias: Consejería de Educación, Cultura y Deportes
Lugar de publicación: Islas Canarias
Autores (p.o. de firma): Clara E. Hernández Cabrera

Título: La lengua de Galdós, de Yolanda Arencibia
Ref. X revista: Lingüística Libro

Clave: R Volumen: I Páginas, inicial: 290 final: 292 Fecha: 1989
Autores (p.o. de firma): José Antonio Samper Padilla y Clara Eugenia Hernández Cabrera
Título: Producción y comprensión de textos: un enfoque metodológico. El Guiniguada (Actas del II
Congreso Internacional de SEDLL) 3/1

Clave: CL Volumen: 3-1 Páginas, inicial: 125 final: 132
Fecha: 1992

Título: El manuscrito de El abuelo, en Actas del IV Congreso Internacional de Estudios Galdosianos
10
Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: 171 final: 185
Fecha: 1993
Título: Caracterización lingüística de los personajes en El abuelo. En Actas del IV Congreso Internacional
Internacional de Estudios Galdosianos

Fecha: 1993
Título: Consideraciones sobre la enseñanza de la Lengua Española en las Escuelas Universitarias de
Traductores e Intérpretes
Ref. x revista: Conexión Libro

Clave: A Volumen: 1 Páginas, inicial: 20 final:
23 Fecha: 1993
Título: La variación de -/s/ en el español culto de Las Palmas de Gran Canaria: condicionantes lingüísticos
Ref. x revista: Philologica Canariensia Libro

Clave: A Volumen: 2 Páginas, inicial: 391 final: 408
Fecha: 1995
Título: Vitalidad de supuestos arcaísmos léxicos en Gran Canaria
Ref. X revista: Lingüística Española Actual Libro

Clave: A Volumen: 17-2 Páginas, inicial: 229 final: 241
Fecha: 1995
Autores (p.o. de firma): Pedro Benítez Pérez, Clara Eugenia Hernández Cabrera y José Antonio Samper
Padilla
Título: Léxicos básicos de España (LEBAES) y de Canarias (LEBAICan). Proyectos de investigación
Ref. X revista: Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española Libro

11
Título: La lengua como elemento caracterizador en las 'Novelas españolas contemporáneas' de Galdós,
de Rafael Rodríguez Marín
Ref. X revista : Lingüística Libro


Título: El español dominicano dentro del contexto americano, de Orlando Alba
Ref. X revista: Philologica Canariensia Libro

Clave: R Volumen: 2-3 Páginas, inicial: 539 final: 545 Fecha:
1996-97
Título: El estudio de la disponibilidad léxica en Gran Canaria: datos iniciales y variación sociolingüística.
En Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica. Homenaje al profesor Ramón Trujillo, ed. por M.
Almeida y Josefa Dorta

Clave: CL Volumen: II Páginas, inicial: 229 final: 239
Fecha: 1997
Editorial (si libro): Cabildo de Tenerife y Montesinos
Lugar de publicación: Tenerife
Autores (p.o. de firma): José Antonio Samper Padilla, Clara Eugenia Hernández Cabrera y Magnolia
Troya Déniz
Título: El uso de deber + infinitivo y deber de + infinitivo en la norma culta de América y de España.
Ref. X revista Boletín de Filología de la Universidad de Chile. Estudios en honor de Ambrosio Rabanales.
Libro
Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 1059 final: 1083 Fecha: 1998-
99
Título: El campo léxico de la enseñanza en la norma lingüística culta de España y América, en Actas del
XI Congreso de la ALFAL

Editorial (si libro): Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y Librería Nogal
12
Título: Las Voces canarias de Galdós: vitalidad actual. En Actas del VI Congreso Internacional de Estudios
Galdosianos

Título: Pervivencia y mortandad de las palabras referidas al mundo vegetal y animal presentes en las
Voces canarias de Galdós. En Homenaje a Alfonso Armas Ayala.

Título: Estudios comparativos entre Puerto Rico y las Islas Canarias
Ref. X revista: Revista de Estudios Hispánicos Libro

Lugar de publicación: San Juan de Puerto Rico
Déniz
Título: Análisis espectrográficos del español de la República Dominicana. En M. Alvar, El español en la
República Dominicana. Estudios, encuestas, textos

Fecha: 2000
Editorial (si libro): Universidad de Alcalá y La Goleta Eds
Título: Arcaísmos léxicos canarios y americanos: su vigencia en Gran Canaria. En Estudios sobre el
español de América (Actas del V Congreso Internacional de “El español de América”).

Autores (p.o. de firma): Clara Eugenia Hernández Cabrera y Marta Samper Hernández
Título: Léxico disponible y norma culta, en Actas del Congreso Internacional "El español culto en el mundo
hispánico"
Ref. revista : X Libro

Clave: CL Volumen: II Páginas, inicial: 79 final: 90
Fecha: 2001
13
Editorial (si libro): Universidad Bolivariana
Lugar de publicación: Santiago de Chile
Déniz
Título: El uso de ir a + infinitivo y del futuro en –ré en la norma lingüística culta de América y España
Ref. (marque con una ‘x’) X revista: Estudios Canarios Libro

Fecha: 2002 [2001]
Lugar de publicación: La Laguna (Tenerife)
Título: Condicionantes sociales y mortandad léxica, en Sprachgeschichte als Varietätengeschichte.
Anläßlich des 60. Geburtstages von Jens Lüdtke

Fecha: 2002
Editorial (si libro): Stauffenburg-Verlag
Lugar de publicación: Tübingen
Autores (p.o. de firma): José A. Samper Padilla y Clara Eugenia Hernández Cabrera
Título: La representación de las variantes de /s/ en las obras costumbristas de Pancho Guerra En Studia
Humanitatis in honorem Antonio Cabrera Perera.

Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: 473 final: 493
Fecha: 2002
Editorial (si libro): Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Título: En torno a las Voces canarias recopiladas por Galdós. En Lexicografía y lexicología en Europa
y América. Homenaje a Günther Haensch en su 80 aniversario.

Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: 589 final: 601 Fecha: 2003
Editorial (si libro): Gredos y Generalitat Valenciana
Autores (p.o. de firma): Clara E. Hernández Cabrera y Otilia Pérez Gil

Título: La pausa como rasgo diferenciador de dos tipos de causales
Ref. (marque con una ‘x’) revista: X Libro: Estudios sobre el español de
Canarias
Fecha: 2003
Editorial (si libro): Academia Canaria de la Lengua Editor (si libro):
14
Autores (p.o. de firma): José Antonio Samper Padilla, Clara E. Hernández Cabrera y Juan J. Bellón
Título: Comparación de los léxicos disponibles de Gran Canaria y Córdoba
Ref. (marque con una ‘x’) revista: X Libro: Estudios sobre el español
de Canarias
Editorial (si libro): Academia Canaria de la Lengua
Título: Los dialectalismos en el léxico disponible de Gran Canaria. Análisis de un centro de interés, en
Lengua, variación y contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales.

Fecha: 2003
Editorial (si libro): Arco/Libros Editor (si libro): F. Moreno et alii
Si es acta de congreso marque con una ‘x’: Regional Nacional Internacional

Título: El abuelo de Galdós en la versión cinematográfica de 1998, en Actas del VII Congreso
Internacional de Estudios Galdosianos (2001)
Ref. (marque con una ‘x’) revista: Libro

Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: 376 final: 387 Fecha:
2004
Autores (p.o. de firma): José Antonio Samper Padilla, Clara E. Hernández Cabrera y Otilia Pérez Gil
Título: La elisión de la preposición ante el relativo y su relación con la presencia del “pronombre de
retoma” en el español culto de Las Palmas de Gran Canaria
Ref. (marque con una ‘x’) revista : x Libro: Estudios en homenaje a María
del Prado Escobar Bonilla
Fecha: 2005
Editorial (si libro): Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Editor (si libro): G. Santana Henríquez
et al.
Autores (p.o. de firma): José Antonio Samper Padilla, Clara Eugenia Hernández Cabrera y Otilia Pérez
Gil
Título: Las construcciones ‘de retoma’ en las cláusulas relativas en el español de Las Palmas de Gran
Canaria
Ref. (marque con una ‘x’) revista : x Libro: Filología y Lingüística.

Estudios ofrecidos a Antonio Quilis
Clave: CL Volumen: I número: Páginas, inicial: 611 final: 628
Fecha: 2005
15
Editorial (si libro): Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Universidad Nacional de Educación
a Distancia y Universidad de Valladolid
Título: Densidad de dialectalismos y condicionantes sociales en el léxico disponible de Gran Canaria
Ref. (marque con una ‘x’) revista : x Libro: Haciendo lingüística.

Homenaje a Paola Bentivoglio
Clave: Volumen: número: Páginas, inicial: 537 final: 553
Fecha: 2006
Editorial (si libro): Universidad Central de Venezuela Editor (si libro): Mercedes Sedano, Adriana
Bolívar y Marta Shiro
Lugar de publicación: Caracas
Título: Nivel educativo e índices de disponibilidad
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: Discurso y sociedad. Contribuciones al estudio
de la lengua en contexto social
Editorial (si libro): Universitat Jaume I Editor (si libro): José Luis Blas Arroyo, Manuela Casanova
Ávalos y Mónica Velando Casanova
Lugar de publicación: Castelló de la Plana
Título: Léxico disponible, norma culta y norma popular
Ref. (marque con una ‘x’) revista: X Libro: In memoriam Manuel Alvar
Editorial (si libro): Institución “Fernando el Católico” Editor (si libro): Rosa María Castañar y José María
Enguita
Déniz
Título: Presencia/ausencia del sujeto pronominal de primera persona singular en la norma culta de
España
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: El español en América. Diatopía, diacronía e
historiografía. Homenaje a José G. Moreno de Alba en su 65 aniversario
Editorial (si libro): Universidad Nacional Autónoma de México Editor (si libro): Concepción Company
Lugar de publicación: México
Autores (p.o. de firma): José Antonio Samper Padilla y Clara E. Hernández Cabrera
Título: La variación de -/s/ en los programas informativos de televisión en las Islas Canarias
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: Estudios lingüísticos, literarios e históricos.
Homenaje a Juan Martínez Marín
16
Editorial (si libro): Universidad de Granada Editor (si libro): Pedro Barros García, Gonzalo Águila
Escobar y Esteban T. Montoro del Arco.
Autores (p.o. de firma): Clara E. Hernández Cabrera y José Antonio Samper Padilla
Título: Léxico regional en los materiales de disponibilidad léxica
Ref. (marque con una ‘x’) x revista: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna.
Homenaje a Antonio Lorenzo Libro:
Fecha: 2007
Editorial (si libro): Editor (si libro):
Lugar de publicación: La Laguna (Tenerife)
Título: La Luisiana
Ref. (marque con una ‘x’) revista : x Libro Enciclopedia del español en
los Estados Unidos. Anuario del Instituto Cervantes 2008
Clave: CL Volumen: número: Páginas, inicial: 75 final: 79 Fecha: 2008
Editorial (si libro): Instituto Cervantes y Santillana Editor (si libro): Humberto López Morales,
coord..
Título: El español isleño
Ref. (marque con una ‘x’) revista : x Libro Enciclopedia del español en
los Estados Unidos. Anuario del Instituto Cervantes 2008
Fecha: 2008
Editorial (si libro): Instituto Cervantes y Santillana Editor (si libro): Humberto López Morales,
coord..

Título: La globalización del léxico hispánico. Humberto López Morales (reseña)
Ref. (marque con una ‘x’) x revista : Spanish in Context Libro

Clave: Volumen: 5 número: 2 Páginas, inicial: 308 final: 314
Fecha: 2008
Editorial (si libro): Editor (si libro):
Lugar de publicación: Amsterdam - Philadelphia

Título: Prólogo
Ref. (marque con una ‘x’) revista : x Libro: Francisco Tarajano. Veredas
encarnadas
Clave: Volumen: número: Páginas, inicial: 5 final: 10
Fecha: 2009
Editorial (si libro): Centro de la Cultura Popular Canaria Editor (si libro):
17
Título: Aportaciones canarias al estudio de la disponibilidad léxica
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: La investigación dialectológica en la

actualidad
Editorial (si libro): Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información Editor
(si libro): Dolores Corbella y Josefa Dorta,
Lugar de publicación: Santa Cruz de Tenerife
Autores (p.o. de firma): José Antonio Samper Padilla, Clara E. Hernández Cabrera, Magnolia Troya
Déniz, Ana Mª Pérez Martín y Marta Samper Hernández
Título: Un estudio de variación fónica en el marco del PRESEEA: -/d/- en el nivel educativo superior de
Las Palmas de Gran Canaria
Ref. (marque con una ‘x’) x Revista: LEA. Lingüística Española Actual
Clave: A Volumen: 32/1 Páginas, inicial: 5 final: 34 Fecha: 2010
Título: Un estudio de variación fónica en dos corpus grancanarios
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: De moneda nunca usada.
Fecha: 2010
Editorial: Institución “Fernando el Católico” (C.S.I.C.)
Autores (p.o. de firma): José Antonio Samper Padilla (coord.), Dan Munteanu Colán, Clara E.
Hernández Cabrera, Juan M. Pérez Vigaray, Magnolia Troya Déniz, Ana Mª Pérez Martín, Marta
Samper Hernández, Rosario del Pino Ramírez y Bianca Sandu
Título: Grupo de investigación “Sociolingüística, Dialectología y Lingüística aplicada a la enseñanza”
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: Canarias y el contexto atlántico. Visiones
históricas, sociales y culturales
Fecha: 2010
Editorial: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Título: La elisión de –d- intervocálica en los informativos de la Televisión Canaria: comparación con los
datos del PRESEEA
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: Variación del español en los medios.
Editorial: El Colegio de México
Lugar de publicación: México D.F
18
Autores (p.o. de firma): Clara E. Hernández Cabrera y Marta Samper Hernández
Título: Rasgos fónicos regionales en los noticiarios de la televisión autonómica canaria. La velarización
de la nasal final
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: Variación del español en los medios
Editorial: El Colegio de México
Lugar de publicación: México DF
Autores (p.o. de firma): José Antonio Samper Padilla, Clara E. Hernández Cabrera, Magnolia Troya
Déniz, Ana Mª. Pérez Martín y Marta Samper Hernández
Título: Elisión de /d/ en los niveles de estudios primario y universitario de Las Palmas de Gran Canaria.
Comparación con otras comunidades de habla.
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: Sintaxis y análisis del discurso hablado en
español.
Editorial: Universidad de Sevilla
AUTORES (p.o. de firma): Clara E. Hernández Cabrera y José Antonio Samper Padilla
TITULO: La investigación sociolingüística en el marco del PRESEEA en la ciudad de Las Palmas de
Gran Canaria
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: La luz no interrumpida.

Editorial: Ediciones Clásicas
AUTORES (p.o. de firma): José Antonio Samper Padilla y Clara E. Hernández Cabrera
TITULO: En torno a los usos personales de haber en el español de Las Palmas de Gran Canaria
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: Cum corde et in nova grammatica.
Editorial: Universidade de Santiago de Compostela
Lugar de publicación: Santiago de Compostela
AUTORES (p.o. de firma): Clara E. Hernández Cabrera y José Antonio Samper Padilla
TITULO: El español de Las Palmas de Gran Canaria, entre Europa y América. Pregón de las fiestas
fundacionales de Las Palmas de Gran Canaria.
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro:

Clave: L www.promocionlaspalmas.com Volumen: Páginas, inicial: final:
Fecha: 2012
Editorial: Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria
Título del artículo/capítulo: Pervivencia del léxico dialectal y diccionarios
19
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: Lexicografía hispánica del siglo XXI: Nuevos
proyectos y perspectivas. ISSN/ISBN: 978-84-7635-855-9
Fecha: 2012
Editorial: Arco Libros
Título del artículo/capítulo: Marcadores del discurso de Las Palmas de Gran Canaria
Ref. (marque con una ‘x’) x revista: Cuadernos de la ALFAL ISSN/ISBN: 2218-0761
Editorial: Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina
Lugar de publicación: Santiago de Chile

Título del artículo/capítulo: Marcadores discursivos de Las Palmas de Gran Canaria
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: Más sobre marcadores hispánicos. Usos de
España y América en el corpus de estudio de la norma culta ISSN/ISBN: 978-607-02-7466-4
Editorial: Universidad Internacional Autónoma de México
Lugar de publicación: México, D.F.
Título del artículo/capítulo: La pluralización de haber en dos niveles educativos de Las Palmas de Gran
Canaria
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: Oralidad y análisis del discurso
ISSN/ISBN: 978-84-16642-19-9
Editorial: Universidad de Almería
Lugar de publicación: Almería
Título del artículo/capítulo: Sobre un cambio en el español de Las Palmas de Gran Canaria: de [s] a [h]
en el contexto prevocálico tónico
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: El español a través del tiempo
ISSN/ISBN: 978-84-472-1834-9
Editorial: Universidad de Sevilla


Título del artículo/capítulo: Variación de haber impersonal en el español de Las Palmas de Gran Canaria
Ref. (marque con una ‘x’) x revista: ELUA. Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante
ISSN/ISBN: 0212-7636
Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 141 final: 162 Fecha: 2016
20
Autores (p.o. de firma): Clara E. Hernández Cabrera y José Antonio Samper Padilla
Título del artículo/capítulo: Un acercamiento a la pluralización de haber en la prensa canaria
Ref. (marque con una ‘x’) revista: x Libro: Estudios de Lingüística Hispánica
ISSN/ISBN:
Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2017 (en prensa)
Editorial (si libro): Peter Lang. Fondo Hispánico de Lingüística y Filología
Lugar de publicación: Zurich
21
CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).
Centro: University of Texas at San Antonio (UTSA)

Localidad: San Antonio, Texas País: Estados Unidos de América Fecha: agosto-diciembre 2005
Duración (semanas): 18
Tema: Impartir docencia y realización de investigaciones; dirección de trabajos de investigación
Clave: I
22
i
Autores: Clara E. Hernández Cabrera

Título: Consideraciones en torno a El abuelo
Tipo de participación: ponente
Congreso: II Congreso Internacional Galdosiano
Publicación: Actas del II Congreso Internacional Galdosiano

Lugar celebración: Las Palmas de Gran Canaria Fecha: 1978

Título: El abuelo y la prensa de su época
Congreso: III Congreso Internacional Galdosiano
Publicación: Actas del III Congreso Internacional Galdosiano

Autores: José Antonio Samper Padilla y Clara Eugenia Hernández Cabrera

Título: Caracterización lingüística de los personajes en El abuelo
Congreso: IV Congreso Internacional Galdosiano
Publicación: Actas del IV Congreso Internacional Internacional de Estudios Galdosianos


Título: El manuscrito de El abuelo
Congreso: IV Congreso Internacional Galdosiano
Publicación: Actas del IV Congreso Internacional Internacional de Estudios Galdosianos


Título: La variación de -/s/ en el español culto de Las Palmas de Gran Canaria
Congreso: IX Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL)
Publicación:
Lugar celebración: Campinas (Sao Paulo, Brasil) Fecha: 1990

Título: El estudio de la disponibilidad léxica en Gran Canaria: datos iniciales y variación sociolingüística
Congreso: Congreso Internacional "El estudio del español"
Publicación:
23
Lugar celebración: Universidad de Salamanca Fecha: 1991

Título: Producción y comprensión de textos: un enfoque metodológico
Congreso: II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura
Publicación: Actas del II Congreso Internacional de SEDLL


Título: Vitalidad de supuestos arcaísmos léxicos en Gran Canaria
Congreso: X Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL)
Publicación: Lingüística Española Actual

Lugar celebración: Veracruz, México Fecha: 1993

Título: Disponibilidad léxica: resultados de Gran Canaria
Congreso: III Seminario Internacional sobre Aportes de la Lingüística a la enseñanza de la lengua materna
Publicación:
Lugar celebración: San Juan de Puerto Rico Fecha: 1995

Título: Arcaísmos léxicos canarios y americanos: su vigencia en Gran Canaria
Congreso: V Congreso de El español de América
Publicación: Actas del V Congreso de El español de América

Lugar celebración: Burgos Fecha: 1995

Título: El campo léxico de la enseñanza en la norma lingüística culta de España y América
Congreso: XI Congreso de la ALFAL
Publicación: Actas del XI Congreso de la ALFAL


Título: Las Voces canarias de Galdós: vitalidad actual
Congreso: VI Congreso Internacional de Estudios Galdosianos
Publicación: Actas del VI Congreso Internacional de Estudios Galdosianos

24
Título: Los nexos temporales en la norma culta de Las Palmas de Gran Canaria
Congreso: IV Encuentro de la Comisión Ejecutiva del Proyecto de Norma Culta
Publicación:
Lugar celebración:
ii
Austin (Texas) Fecha: 1998
Autores: Clara E. Hernández Cabrera y Marta Samper Hernández

Título: Léxico disponible y norma culta
Congreso: Congreso Internacional "El español culto en el mundo hispánico
Publicación: Actas del Congreso Internacional "El español culto en el mundo hispánico
Lugar celebración: Santiago de Chile Fecha: 2000
Autores: Clara E. Hernández y Otilia Pérez Gil

Título: La pausa como rasgo diferenciador de dos tipos de causales
Congreso: I Congreso Internacional sobre el español de Canarias
Publicación:
Lugar celebración: La Laguna y Las Palmas de Gran Canaria Fecha: 2001
Autores: José Antonio Samper Padilla, Clara E. Hernández y Juan J. Bellón

Título: Léxico disponible y variación dialectal: datos de Gran Canaria y Córdoba
Congreso: I Congreso Internacional sobre el español de Canarias
Publicación:
Lugar celebración: La Laguna y Las Palmas de Gran Canaria Fecha: 2001

Título: En torno a la versión cinematográfica de El abuelo
Congreso: VII Congreso Internacional de Estudios Galdosianos
Publicación:
Autores: Clara Eugenia Hernández y José Antonio Samper Padilla

Título: La variación de -/s/ en los programas informativos de la televisión en las Islas Canarias
Congreso: XIII Congreso Internacional de la Alfal
Publicación:
Lugar celebración: San José de Costa Rica Fecha: 2002

Título: Aplicaciones del léxico disponible a la dialectología
Tipo de participación: mesa redonda
Congreso: II Encuentro Internacional sobre Disponibilidad Léxica
25
Publicación:
Lugar celebración: San Millán de la Cogolla (La Rioja) Fecha: abril de 2003
Autores: Autores: Clara E. Hernández Cabrera y Marta Samper Hernández

Título: Nivel educativo e índices de disponibilidad
Congreso: II Congreso de Lengua y Sociedad
Publicación: pendiente
Lugar celebración: Universitat Jaume I de Castellón Fecha: 2004
Título: Léxico regional vs. léxico general en los materiales de disponibilidad
Congreso: XIV Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina
Publicación:
Lugar celebración: Monterrey (México) Fecha: octubre de 2005
Autores: Clara E. Hernández Cabrera y Marta Samper Hernández

Título: Rasgos fónicos regionales en los noticiarios de la televisión autonómica canaria
Congreso: XV Congreso Internacional de la Alfal
Publicación:
Lugar celebración: Montevideo (Uruguay) Fecha: agosto de 2008
Autores: José A. Samper Padilla y Clara E. Hernández Cabrera

Título: La elisión de -d- intervocálica en los informativos de la televisión canaria: comparación con los
datos de PRESEEA Tipo de participación: ponente
Congreso: XV Congreso Internacional de la Alfal
Publicación:
Lugar celebración: Montevideo (Uruguay) Fecha: agosto de 2008

Título: Los estudios de disponibilidad léxica y del PRESEEA en el marco de la sociolingüística
hispánica. Aportaciones de las investigaciones realizadas en Canarias (mesa redonda)
Congreso: II Jornadas Internacionales de Dialectología
Publicación:
Lugar celebración: La Laguna (Tenerife) Fecha: diciembre de 2008
Autores: José Antonio Samper Padilla, Clara E. Hernández Cabrera, Magnolia Troya D., Ana Mª Pérez
Martín y Marta Samper Hernández
Título: La variación de –d- en los niveles educativos extremos de Las Palmas de Gran Canaria
Tipo de participación: ponente invitado
Congreso: V Encuentro Internacional del Proyecto PRESEEA.
26
Publicación:
Lugar celebración: Comillas (Cantabria) Fecha: 2010

Título: Léxico disponible de España: normas de edición
Congreso: IV Encuentro de Disponibilidad Léxica
Publicación:
Lugar celebración: Universidad de Salamanca Fecha: 2011
Autores: José Antonio Samper Padilla, Clara E. Hernández Cabrera, Magnolia Troya D., Ana Mª Pérez
Martín y Marta Samper Hernández
Título: Estudio sociolingüístico de la variación de -/d/- en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria
Congreso: XVI Congreso de la Asociación de Filología y Lingüística de América Latina
Publicación:
Lugar celebración: Universidad de Alcalá de Henares Fecha: 2011
Autores: Clara E. Hernández Cabrera, Marta Samper Hernández, José Antonio Samper Padilla
Título: Elementos discursivos en la oralidad culta de Las Palmas de Gran Canaria
Congreso: Seminario Internacional “La lengua española allende y aquende. Coincidencias y diferencias
de catorce ciudades de habla hispánica
Publicación:
Lugar celebración: México, D.F. Fecha: 2013
Autores: Clara Eugenia Hernández Cabrera y José Antonio Samper Padilla

Título: Haber personal en Las Palmas de Gran Canaria
Congreso: XVII Congreso de la Asociación de Filología y Lingüística de América Latina
Lugar celebración: Universidade Federal da Paraiba, João Pessoa, Brasil Fecha: 2014 (15-19 julio)
Título: Marcadores del discurso en la oralidad culta de Las Palmas de Gran Canaria
Tipo de participación: (Marque con una X) Presentación oral x (ponentes) Poster
Congreso: XVII Congreso de la Asociación de Filología y Lingüística de América Latina
Lugar celebración: Universidade Federal da Paraiba, João Pessoa, Brasil Fecha: 2014 (15-19 julio)
Título: Percepción de las variedades normativas del español por hablantes canarios dentro del proyecto
PRECAVES-XXI
Tipo de participación: (Marque con una X) Presentación oral x (ponentes) Poster
27
Congreso: Sociolinguistics Symposium 21
Lugar celebración: Universidad de Murcia Fecha: 2016 (15-18 junio)
28
Tesis Doctorales dirigidas
Título: Tristana de B. Pérez Galdós. Edición crítica e interpretación de variantes

Directora: Clara E. Hernández Cabrera
Autora: María Jesús García Domínguez
Universidad: Las Palmas de Gran Canaria
Escuela: Traducción e interpretación

Fecha de lectura: 1996
Sobresaliente cum laude
Título: Estudio sociolingüístico del español hablado en Telde (Gran Canaria)

Directores: Clara Eugenia Hernández Cabrera y José Antonio Samper Padilla
Autora: Salomé Cabrera Frías
Facultad de Filología
Título: La motivación y el aprovechamiento de las estrategias como factores determinantes en el

aprendizaje de una lengua extranjera. La importancia del contexto de clase: el caso de la inmersión
versus no inmersión.
Directores: Clara E. Hernández Cabrera y Jesús Fernández González
Autora: Beatriz Marrero Romero
Título: Léxico disponible de alumnos rumanos que aprenden español como lengua extranjera en centros
escolares bilingües rumano-españoles
Directores: Clara E. Hernández Cabrera y José A. Samper Padilla
Autora: Bianca M. Sandu
Sobresaliente (por unanimidad)
Tesis con mención europea.
Título: Los enunciados causales en la oralidad: análisis y clasificación de las construcciones causales
con porque a partir del corpus PRESEA-Las Palmas
Directores: José A. Samper Padilla y Clara E. Hernández Cabrera
Autora: Otilia Pérez Gil
29
Título: La disponibilidad léxica de hablantes canarios adultos y comparación con los corpus juveniles
Directores: José A. Samper Padilla y Clara E. Hernández Cabrera
Autora: Sarai de Regla Cruz Ventura
Tesis en preparación
Título: El léxico disponible en el marco del PRESEEA: investigación en Las Palmas de Gran Canaria
y en Madrid
Directores: José Antonio Samper Padilla, Florentino Paredes García y Clara E. Hernández Cabrera
Autora: Inmaculada Medina
Universidad: Alcalá
Dpto. Filología, Documentación y Comunicación Audiovisual.

Fecha de lectura prevista: 2017
Título: El costumbrismo lingüístico en …y llovió en Los Arbejales, de Orlando Hernández.

Directora: Clara Eugenia Hernández Cabrera.
Autor: Agustín C. López Ortiz
Universidad: Las Palmas de Gran Canaria.
Dpto. Filología Española, Clásica y Árabe.

Fecha de lectura prevista: 2018
30
Tesinas, proyectos fin de carrera, diploma de estudios avanzados, Tesinas de máster
dirigidas
Directores: Clara E. Hernández Cabrera

Título: El campo y sus cultivos: estudio comparativo de las respuestas del ALEICan con las de 1996:
Agüimes.
Doctorando: María Doris Francisco Machín
Facultad / Escuela: Facultad de Filología
Fecha: 18.10.02
Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: Proyecto f.c.: Tesina de máster: Diploma de
estudios avanzados x

Título: El campo y los cultivos: estudio comparativo de las respuestas del ALEICan con las de 1996:
Santa Lucía de Tirajana.
Doctorando: Carmen Lucía García Navarro
Fecha: 19.12.02

Título: Las nuevas tecnologías y el aprendizaje de lenguas extranjeras: una aplicación multimedia de
la lengua española como lengua extranjera para germanohablantes
Doctorando: Thomas Barth
Fecha: 05.11.02

Título: En torno a las características dialectales de textos escritos por estudiantes canarios de
secundaria
Doctorando: Isabel Blanco Morales
Fecha: 30.12.02
Directores: Clara E. Hernández Cabrera y José Antonio Samper Padilla

Título: Análisis sociolingüístico del segmento fonológico -/s/ en el español de Telde (Gran Canaria)
Doctorando: Salomé Cabrera Frías
Fecha: 30.12.02
31
Título: La lingüística aplicada a la enseñanza de la lengua a través de la Revista de Estudios de
Adquisición de la Lengua Española.
Doctorando: Noelia Mª. Naranjo Quintana
Fecha: 30.12.02

Título: Las oraciones condicionales en la norma culta de Las Palmas de Gran Canaria
Doctorando: Sarai de Regla Cruz Ventura:
Fecha: 03.07.07
Acrónimo/s de la línea/s: EDS/ ELA-EL

Título: Propuesta de palabras propias de la variedad del español de Canarias y su aplicación en clases
de E/L2
Doctorando: Rosario del Pino Ramírez
Fecha: 25.02.08

Título: El uso de las mayúsculas
Doctorando: Sergio Hernández Peña
Fecha: 25.02.08
Acrónimo/s de la línea/s: ELA-EL

Título: Factores que influyen positivamente en la adquisición de una lengua extranjera
Doctorando: Beatriz I. Marrero Romero
Fecha: 25.02.08
32
Título: El subjuntivo en la enseñanza de ELE: nuevas propuestas
Doctorando: Javier Ramos Linares
Fecha: 25.02.08
Directores: José Antonio Samper Padilla y Clara Eugenia Hernández Cabrera

Título: Disponibilidad léxica en español (LE) de alumnos rumanos
Doctorando: Bianca Manuela Sandu
Fecha: 12.03.09
Directores: Clara Eugenia Hernández Cabrera

Título: Proceso de aprendizaje de la comprensión de lectura en la L1/L2
Doctorando: Mª de las Nieves Domínguez Ojeda
Fecha: 14.12.09
Directores: Clara Eugenia Hernández Cabrera

Título: Un acercamiento lingüístico a la obra costumbrista de Orlando Hernández … Y llovió en los
Arbejales. Creación y recreación del habla popular canaria.
Doctorando: Agustín Carlos López Ortiz
Fecha: 14.12.09
Acrónimo/s de la línea/s: EDS

Título: El uso de la lengua española en las Pruebas de Acceso a la Universidad: acentuación,
puntuación y mayúsculas
Doctorando: Francisco Enrique López Rosario
Fecha: 14.12.09
33

Título: El uso de la lengua española en las Pruebas de Acceso a la Universidad: concordancias,
preposiciones y confusiones gráficas
Doctorando: Mª Nereida Luján Hernández
Fecha: 14.12.09
Directores: Clara Eugenia Hernández Cabrera y Marta Samper Hernández

Título: Las nociones específicas del PCIC y la disponibilidad léxica como instrumento de selección del
vocabulario. El caso de 43 estudiantes alemanes de español en Berlín
Doctorando: Elena Medina Arejita
Universidad: Instituto Cervantes y Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Máster oficial en
enseñanza de español como lengua extranjera)
Facultad / Escuela:
Fecha: 15.12.09
Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: Proyecto f.c.: Tesina de máster: x Diploma de
estudios avanzados

Título: Los marcadores del discurso
Doctorando: Agustina Alcántara Olivares
Fecha: 09.04.10

Título: Disponibilidad léxica en alumnos marroquíes de español como lengua extranjera: el caso de la
región Chtouka Ait Baha-Agadir (nivel inicial)
Doctorando: Lahoussine Aabidi
Universidad: Ibn Zohr. Agadir (Marruecos)
Facultad / Escuela: Faculté des Lettres et des Sciences Humaines.
Máster en Estudios Hispánicos: Interculturalismo Atlántico: Marruecos-Canarias-Iberoamérica. Bienio
2008-2010.
Fecha: 2010
Ref. (marque con una ‘x’) Tesina: Proyecto f.c.: Tesina de máster: x Diploma de
estudios avanzados
Acrónimo/s de la línea/s:
34
Título: La enseñanza de las expresiones idiomáticas en clase de ELE
Doctorando: Raquel Castellano Armas
Fecha: 18.02.11

Título: Maximiano Matías Llarena, vida y obra de un poeta y decimista de la Aldea de San Nicolás.
Doctorando: Yeray Rodríguez Montesdeoca
Fecha: 10.02.12

Título: Disponibilidad léxica en español como lengua extranjera en estudiantes de español de origen
ucraniano
Doctorando: Gloria Jiménez Pastor
Fecha: 10.02.12

Título: Aspectos lingüísticos de la propaganda política de carácter escrito: Cataluña, 2010.
Doctorando: Josué Aguiar Rodríguez
Fecha: 10.02.12

Título: La tilde diacrítica, la concordancia y el uso de la coma en los exámenes de PAU.
Doctorando: Érika Vega Hernández:
Fecha: 10.02.12
35
Título: Análisis sociolingüístico del segmento fonológico -/s/ en el español de Santa Cruz de La Palma
Doctorando: Jennifer Afonso Roger
Fecha: 10.02.12

Título: Estudio sociolingüístico del español hablado en Arrecife (Lanzarote)
Doctorando: Petra I. Martín Fernández
Fecha: 10.02.12
TFG tutelados
Tutora: Clara E. Hernández Cabrera

Título: El léxico disponible en hablantes adultos
Alumno: Naiara Luján Hernández
Facultad / Escuela: Facultad de Filología. Grado en Lengua Española y Literaturas Hispánicas.
Fecha: 2014
Ref. Trabajo de fin de grado

Calificación: Matrícula de Honor (10)

Título: El léxico disponible de jóvenes del sudeste grancanario
Alumno: Inmaculada Sánchez Vera
Fecha: 2014


Título: Voces canarias recopiladas por Galdós: su pervivencia en La Aldea de San Nicolás
Alumno: Lucía Rodríguez Ojeda
Fecha: 2015

36
Título: Disponibilidad léxica de jóvenes en Gran Canaria
Alumno: Sara Guillén Hidalgo
Fecha: 2015

Calificación: Notable (8.5)

Título: Voces canarias recopiladas por Galdós: su pervivencia en Agüimes
Alumno: Sara Martín Artiles
Fecha: 2016

37
Título del Comité: Comisión Ejecutiva del Proyecto de estudio de la norma lingüística culta de las
principales ciudades del mundo hispánico

Tema: Trabajos del proyecto
Fecha: Abril de 1998. Austin, Texas (EE.UU.)
Título del Comité: Proyecto de estudio panhispánico de la disponibilidad léxica

Tema: Acuerdos metodológicos y puesta en común de los distintos equipos investigadores
Fecha: Abril de 1999. Universidad de Bilbao

Tema: Avance de las investigaciones
Fecha: Noviembre de 2000. Universidad Bolivariana (Santiago de Chile)

Tema: Jornadas de trabajo sobre la metodología y el avance del proyecto.
Fecha: Abril de 2003. San Millán de la Cogolla.
Título del Comité: Comité del Proyecto de estudio sociolingüístico del español de España y América

Tema: Acuerdos metodológicos y marcha del proyecto
Fecha: Octubre de 2003. Universidad de Alcalá

Tema: III Jornadas de trabajo sobre metodología y avance del proyecto
Fecha: Mayo de 2005. San Millán de la Cogolla
38
Fecha: Octubre de 2005. Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey (México)
Título del Comité: Proyecto de estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA)

Fecha: Octubre de 2005. Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey (México)
Título del Comité: Proyecto de Estudio Sociolingüístico del Español de España y América (PRESEEA)

Tema: IV Encuentro Internacional
Fecha: Noviembre 2007. Fundación Campus Comillas (Cantabria)
Título del Comité: Proyecto DIES-M (Difusión Internacional del Español en los Medios)
Entidad de la que depende: ALFAL

Fecha: Agosto de 2008. Montevideo (Uruguay)
Fecha: Agosto de 2008. Montevideo (Uruguay)
Título del Comité: Proyecto de Estudio Sociolingüístico del Español de España y América (PRESEEA)

Tema: V Encuentro Internacional
Fecha: Septiembre 2010. Fundación Campus Comillas (Cantabria)

Tema: IV Encuentro de Disponibilidad Léxica
Fecha: Abril de 2011. Salamanca.
39
Fecha: Junio de 2011. Alcalá de Henares.
Fecha: Abril de 2013. México D.F.
Fecha: Julio de 2014. João Pessoa (Paraíba). Brasil
40
Edición/revisión de revistas científicas
(Revisor de revistas indexadas o pertenecer al comité de redacción)
Investigador: Clara Eugenia Hernández Cabrera

Editor: Revisor: Miembro del comité asesor internacional x
Revista: Lingua Americana (Universidad del Zulia - Maracaibo, Venezuela)

Revista con Impacto: Si x No
Nacional: Internacional: x
Fecha: Desde 2011 hasta la actualidad

Editor: Revisor: Miembro del comité asesor internacional x
Revista: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación (Universidad Complutense de Madrid)
Revista con Impacto: Si x No

Fecha: Desde 2011 hasta la actualidad

Editor: Revisor: Miembro del comité científico x
Revista: Del español, Universidad de Huelva
Revista con Impacto: Si No

Fecha: Desde 2016
Revisora de artículos de las revistas (selección):
• Anuario de Estudios Atlánticos

• Anuario de Letras (UNAM)
• Boletín de Filología de la Universidad de Chile
• Boletín de Lingüística (Universidad Central de Venezuela)
• LEA. Lingüística Española Actual
• Philologica Canariensia
• Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas de la Universitat Politécnica de València
• Signos Lingüísticos UAM-I
• Spanish in Context
41
Experiencia en organización de actividades de I+D
Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos
Título: XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina

Tipo de actividad: congreso Ámbito: internacional
Fecha: 1996
Título: Cuestiones en torno a la lingüística española de comienzos del siglo XXI

Tipo de actividad: ciclo de conferencias Ámbito: nacional
Fecha: 2009-10
Título: La diversidad en el estudio del español actual

Tipo de actividad: ciclo de conferencias Ámbito: nacional
Fecha: 2010-11
iii
42
• Tres sexenios de investigación concedidos por la Comisión Nacional de la Actividad Investigadora.

• Tres tramos (máximo posible) de méritos docentes, investigadores y de servicios instituciones
concedidos por la Agencia Canaria de Evaluación de la Calidad y Acreditación Universitaria.
• Directora del Programa de Doctorado "Lengua Española y Lingüística General" del Departamento
de Filología Española, Clásica y Árabe, de la ULPGC. Bienios 1994-96, 1996-98, 1998-2000,
2000-02, 2001-03, 2002-04, 2003-05, 2004-06, 2006-08, 2007-09 y 2008-10.
• Profesora invitada en el Seminario "El lenguaje de la marginación: enfoque sociolingüístico",
organizado por la Fundación Duques de Soria, Soria, del 10 al 14 de julio de 2000.
• Participación en el "Taller sobre el español de América", organizado por Gerd Wotjak del
Departamento de Lingüística y Traductología de Lenguas Románicas en la Universidad de Leipzig,
durante los días 7-10 de marzo de 2001.
• Participación en el Seminario organizado por la Fundación Duques de Soria en julio de 2001
• Participación en el Encuentro Académico en la Facultad de Estudios Superiores Acatlán de la
Universidad Nacional Autónoma de México, 2013.
• Miembro del jurado del Premio de investigación "Viera y Clavijo", años 1978 y 1996.
• Miembro del jurado del Premio Literario "Tomás Morales: Poesía y Cuento", año 1986.
• Directora de dos institutos de bachillerato en Las Palmas de Gran Canaria: La Isleta (curso 1977-
78) y Tafira (cursos 1978-79, 1979-80 y 1980-81).
• “El español de Las Palmas de Gran Canaria, entre Europa y América”, pregón de las Fiestas
Fundacionales de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria del año 2011.
Conferencias y cursos impartidos (selección):
• “La técnica dialogal en la narrativa galdosiana”, en la Casa Museo Pérez Galdós, Las Palmas de
Gran Canaria, 1987.
• "Producción de discurso (I y II), en el curso "Técnicas para la enseñanza del español", organizado
por la Universidad de Alcalá de Henares en Sigüenza, julio de 1993.
• "Técnicas de producción de discurso", en el "Curso para profesores de español como lengua
extranjera", Universidad de Valladolid, agosto de 1994.
• "Producción de textos", en el Máster de Formación de Profesores de Español como Lengua
Extranjera, Universidad de Alcalá de Henares, enero 1995.
• "Documentación y lenguaje administrativo" en el curso "Técnicas de apoyo a la gestión
administrativa", organizado por el Instituto Canario de Administración Pública. Gobierno de
Canarias. Duración: 10 horas. Cursos 1996-97, 1997-98.
• Curso de español para profesores norteamericanos, organizado por las universidades de La
Laguna y Las Palmas de Gran Canaria y la Embajada Española en Washington. Años 1999 a
2002.
43
• “El abuelo de B. Pérez Galdós: del texto novelístico al libreto cinematográfico” en la Fundación
Duques de Soria, julio de 2001.
• “La adaptación de una novela de Galdós al cine”, Universidad de Osorno (Chile), noviembre de
2001.
• “La madurez sintáctica en la producción de textos”, en el curso Reflexiones sobre la enseñanza
de la lengua materna. Universidad de Salamanca, julio de 2002.
• “Lingüística aplicada a la enseñanza de español como lengua extranjera”, en el XI Curso de
Lengua y Cultura Españolas para profesores de español en Marruecos. Universidad
Internacional Menéndez y Pelayo (Cuenca), julio de 2002.
• “El español de Canarias”, University of Texas at San Antonio, diciembre 2005.
• “Consideraciones en torno a las “Voces canarias” de Benito Pérez Galdós”, Brigham Young
University (Provo, Utah, EE.UU.), febrero 2006.
• Curso “El español de Canarias”, Diploma de Estudios Canarios, Adeje (Tenerife), mayo-junio
2007.
• “Las entrevistas del proyecto de estudio sociolingüístico del español de Las Palmas de Gran
Canaria”, Seminario “Sobre Deseño, construción, transcrición e codificación de corpus orais
(proxecto PRESEGAL)”. Universidad de Santiago de Compostela, julio de 2007.
• Curso “La investigación dialectal del español”, en el Máster de investigación en lengua española.
Universidad Complutense de Madrid, mayo-junio de 2009.
• "El español en Canarias" en el "Diploma de Estudios Canarios", programado por la Universidad de
Las Palmas de Gran Canaria en Gran Canaria. 16,5 horas. Cursos 2009-10 hasta la actualidad.
• “Variedades del español. ¿Qué español enseñar?, en el Curso de formación para profesores de
español como lengua extranjera. Universidad de Valencia, febrero de 2011.
• “El estudio del PRESEEA en España. Investigaciones en Las Palmas de Gran Canaria”.
Universidad Autónoma de Nueva León (México), agosto de 2012.
• “Variedad de normas en español. La norma lingüística culta como modelo de prestigio”.
Universidad de Valencia, octubre de 2013.
Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.
44
CURRÍCULUM VITAE
LUIS ALBERTO HERNANDO CUADRADO
1. DATOS PERSONALES
Apellidos y nombre: HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto.
Categoría actual como docente: Catedrático de Universidad.
Departamento o Unidad docente actual: Departamento de Lengua Española y Teoría de la

Literatura y Literatura Comparada.
Facultad o Escuela actual: Facultad de Filología de la Universidad Complutense de

Madrid.
2. TÍTULOS ACADÉMICOS
Licenciado en Filosofía y Letras, Sección Filología Hispánica, Subsección
Lingüística Hispánica, por la Universidad Complutense de Madrid, expedido el
21/03/1974.
Licenciado en Filosofía y Letras, Sección Filología Hispánica, Subsección

Literatura Hispánica, por la Universidad Complutense de Madrid, expedido el 03/03/1977.
Doctor en Filosofía y Letras, Sección Filología Hispánica, Subsección Lingüística

Hispánica, por la Universidad Complutense de Madrid, expedido el 03/03/1977.
3. TRAYECTORIA DOCENTE
2
Profesor Encargado de Curso de Lengua Española en el Departamento de Lengua
Española, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, propuesto por el Dr.
D. Manuel Alvar tras haber obtenido una Beca de Formación de Personal Investigador
para la realización de la tesis doctoral “La lengua coloquial en La Catira”, desde el
01/01/1974 hasta el 30/09/1975.
Profesor Contratado de Lengua Española en el Colegio Universitario de Ciudad

Real, por concurso público de méritos, desde el 11/03/1977 hasta el 07/03/1984.
Profesor Adjunto Contratado de Lengua Española en el Departamento de Lengua

Española, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, por concurso
público de méritos, desde el 15/02/1984 hasta el 12/10/1984.
Profesor Titular de Universidad de Lengua Española en el Departamento de

Filología Española I, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, por tener
aprobada la oposición de Profesor Adjunto de Universidad (BOE de18/06/1983), desde el
13/10/1984 hasta el 30/09/1999.
Profesor Titular de Universidad de Lengua Española del Departamento de

Filología Española I, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, en
comisión de servicios en la Universidad Rey Juan Carlos, desde el 01/10/1999 hasta el
08/04/2001.
Profesor Titular de Universidad de Lengua Española en la Universidad Rey Juan

Carlos, por oposición (BOE de 05/04/2001), desde el 09/04/2001 hasta el 15/11/2005.
Profesor Titular de Universidad de Lengua Española del Departamento de Lengua

Española y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Facultad de Filología,
Universidad Complutense de Madrid, en comisión de servicios en la Universidad Rey Juan
Carlos, desde el 16/11/2005 hasta el 30/09/2006.

Lengua Española y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Facultad de Filología,
Universidad Complutense de Madrid, por oposición (BOE de 15/11/2005), desde el
01/10/2006 hasta el 22/09/2011.
Certificado de Acreditación Nacional para participar en concursos de acceso al

cuerpo docente de Catedráticos de Universidad (fecha de resolución: 17/11/2010; fecha de
efectos: 11/12/2008).
Catedrático de Universidad de Lengua Española en el Departamento de Lengua

Universidad Complutense de Madrid, por oposición (BOE de 22/09/2011), desde el
23/09/2011, ininterrumpidamente.
4. DEDICACIÓN A TIEMPO COMPLETO O A TIEMPO PARCIAL EN LA UNI-
VERSIDAD
3
Española, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, con dedicación
simple + encargo (2 grupos), desde el 01/01/1974 hasta el 30/09/1974.

Española, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, nivel B (2 grupos),
desde el 01/10/1974 hasta el 30/09/1975.
Profesor Contratado de Lengua Española en el Colegio Universitario de Ciudad

Real, a tiempo completo, desde el 11/03/1977 hasta el 07/03/1984.
Profesor Adjunto Contratado de Lengua Española en el Departamento de Lengua

Española, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, a tiempo completo,
desde el 15/02/1984 hasta el 12/10/1984.

Filología Española, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, a tiempo
completo, desde el 13/10/1984 hasta el 30/09/1999.
Profesor Titular de Universidad de Lengua Española del Departamento de

Filología Española I, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, en
comisión de servicios en la Universidad Rey Juan Carlos, a tiempo completo, desde el
01/10/1999 hasta el 08/04/2001.
Profesor Titular de Universidad de Lengua Española en la Universidad Rey Juan

Carlos, a tiempo completo, desde el 09/04/2001 hasta el 15/11/2005.
Profesor Titular de Universidad de Lengua Española del Departamento de Lengua

Universidad Complutense de Madrid, en comisión de servicios en la Universidad Rey Juan
Carlos, a tiempo completo, desde el 16/11/2005 hasta el 30/09/2006.

Lengua Española y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Facultad de Filología,
Universidad Complutense de Madrid, a tiempo completo, desde el 01/10/2006 hasta el
22/09/2011.
Catedrático de Universidad de Lengua Española en el Departamento de Lengua

Universidad Complutense de Madrid, a tiempo completo, desde el 23/09/2011,
ininterrumpidamente.
5. NÚMERO Y DIVERSIDAD DE ASIGNATURAS IMPARTIDAS
5.1. Asignaturas impartidas en la Universidad Complutense de Madrid como

Profesor Encargado de Curso de Lengua Española
4
Curso académico 1973-1974
1. Lengua Española, asignatura obligatoria, anual, en primer curso de

Filosofía y Ciencias de la Educación, Facultad de Filosofía y Ciencias de
la Educación, Campus de Somosaguas (3 horas semanales).

5.2. Asignaturas impartidas en el Colegio Universitario de Ciudad Real como

Profesor Contratado de Lengua Española
1. Lengua Española I, asignatura obligatoria, anual, en primer curso de

Filología (3 horas semanales [desde el 11/03/1977]).
2. Lengua Española II, asignatura obligatoria, anual, en segundo curso de
Filología (3 horas semanales [desde el 11/03/1977]).
3. Historia de la Lengua Española I, asignatura obligatoria, anual, en tercer
curso de Filología Hispánica (3 horas semanales [desde el 11/03/1977]).

Filología (3 horas semanales).
curso de Filología Hispánica (3 horas semanales).

5





Filología (3 horas semanales [hasta el 07/03/1984]).
6
Filología (3 horas semanales [hasta el 07/03/1984]).
curso de Filología Hispánica (3 horas semanales [hasta el 07/03/1984]).
5.3. Asignaturas impartidas en la Universidad Complutense de Madrid como

Profesor Titular de Universidad de Lengua Española

Filología, Facultad de Filología (3 horas semanales [desde el
15/02/1984]).
15/02/1984]).
15/02/1984]).

Filología, Facultad de Filología (3 horas semanales).


3. Español coloquial, asignatura optativa, anual, en cuarto y quinto de
Lingüística Hispánica, Facultad de Filología (2 horas semanales).
7
4. Español coloquial, curso monográfico de Doctorado en el programa
Métodos y Problemas en Lingüística Diacrónica y Sincrónica del
Español, Facultad de Filología (40 horas).

2. Sintaxis del español (estudio sincrónico), asignatura obligatoria, anual,
en quinto curso de Lingüística Hispánica, Facultad de Filología (3 horas
semanales).
3. Español coloquial, asignatura optativa, anual, en cuarto y quinto de
Lingüística Hispánica, Facultad de Filología (2 horas semanales).
4. Español coloquial, curso monográfico de Doctorado en el programa
Métodos y Problemas en Lingüística Diacrónica y Sincrónica del
Español, Facultad de Filología (40 horas).

Filología, Facultad de Filología (3 horas semanales [hasta el
01/03/1989]).
Filología, Facultad de Filología (3 horas semanales [hasta el
01/03/1989]).
3. Gramática del español hablado, curso monográfico de Doctorado en el
programa Métodos y Problemas en Lingüística Diacrónica y Sincrónica
del Español, Facultad de Filología (40 horas).
02/03/1989]).
5. Sintaxis y estilística del español, asignatura obligatoria, anual, en el
Máster en Traducción, Instituto de Lenguas Modernas y Traductores (2
horas semanales [desde el 02/03/1989]).

8



1. Lexicografía y semántica, asignatura obligatoria, anual, en quinto curso

de Literatura Hispánica, Facultad de Filología (3 horas semanales).
9
1. Morfología del español (estudio sincrónico), asignatura obligatoria,

anual, en cuarto curso de Lingüística Hispánica, Facultad de Filología (3
horas semanales).
2. Morfología del español (estudio sincrónico), asignatura obligatoria,
anual, en cuarto curso de Lingüística Hispánica, Facultad de Filología (3
horas semanales).
1. Lengua Española III, asignatura obligatoria, semestral, en tercer curso de

Filología Hispánica, Facultad de Filología (3 horas semanales).
3. Lengua Española IV, asignatura obligatoria, semestral, en tercer curso de


10
1. Lengua Española, asignatura troncal, anual, en primer curso de Filología

Inglesa, Facultad de Filología (9 créditos).
2. Lengua Española, asignatura troncal, anual, en primer curso de Filología
Inglesa, Facultad de Filología (9 créditos).
3. Aspectos teóricos de la fonología sincrónica del español, en el Máster en
Investigación en Lengua Española, Facultad de Filología (6 créditos).
1. Introducción a la gramática española, asignatura troncal, anual, en

primer curso de Filología Hispánica, Facultad de Filología (9 créditos).
3. Variedades del español, en el Máster en Español como Segunda Lengua,
Facultad de Filología (6 créditos).

3. Variedades del español, en el Máster en Español como Segunda Lengua,
1. Lengua Española, asignatura básica, cuatrimestral, en primer curso de

Grado en Estudios Semíticos e Islámicos, Facultad de Filología (6
créditos).
2. Español coloquial, asignatura optativa, cuatrimestral, en segundo y tercer
curso de Filología Hispánica, Facultad de Filología (6 créditos).
3. Variedades del español, asignatura optativa, cuatrimestral, en el Máster
en Español como Segunda Lengua, Facultad de Filología (6 créditos).

créditos).
11
2. Fonología y fonética del español, asignatura obligatoria, cuatrimestral,
en primer curso de Grado en Español: Lengua y Literatura, Facultad de
Filología (6 créditos).
4. Variedades del español y variantes del español de América, asignatura
optativa, cuatrimestral, en el Máster en Español como Segunda Lengua,

Grado en Filología Clásica, Facultad de Filología (6 créditos).

créditos).
4. De la palabra al discurso, asignatura optativa, cuatrimestral, en el
Máster en Español como Segunda Lengua, Facultad de Filología (6
créditos).

créditos).
2. Introducción a la gramática del español, asignatura básica, cuatrimestral,
12

2. Español con fines específicos e inmigrantes, asignatura optativa,
cuatrimestral, en el Máster en Español como Segunda Lengua, Facultad
de Filología (6 créditos).
4. Gramática y léxico de la Enseñanza Secundaria, asignatura optativa,
cuatrimestral, en tercero y cuarto de Español: Lengua y Literatura, y
obligatoria en Lingüística y Lenguas Aplicadas, Facultad de Filología (6
créditos).

créditos).

Grado en Filología Clásica, Facultad de Filología (6 créditos).
2. Introducción a la gramática española, asignatura básica, cuatrimestral,
en primer curso de Grado en Lingüística y Lenguas Aplicadas, Facultad
de Filología (6 créditos).
13
5.4. Asignaturas impartidas en la Universidad Rey Juan Carlos como Profesor
Titular de Universidad de Lengua Española
1. La lengua como vehículo de cultura, asignatura obligatoria de

Humanidades, anual, en segundo curso de la Licenciatura en Ingeniería
Química, Escuela Superior de Ciencias Experimentales y Tecnología,
Campus de Móstoles (10,5 créditos).
2. La lengua como vehículo de cultura, asignatura obligatoria de
Humanidades, anual, en segundo curso de la Diplomatura en Enfermería,
Facultad de Ciencias de la Salud, Campus de Alcorcón (10,5 créditos).
1. Lengua Española, asignatura troncal, anual, en primer curso de la

Licenciatura en Periodismo, Facultad de Ciencias de la Comunicación,
Campus de Fuenlabrada (9 créditos).
Licenciatura en Comunicación Audiovisual, Facultad de Ciencias de la
Comunicación, Campus de Fuenlabrada (9 créditos).
Licenciatura en Publicidad y Relaciones Públicas, Facultad de Ciencias
de la Comunicación, Campus de Fuenlabrada (9 créditos).


3. Técnicas de expresión y comunicación oral y escrita, asignatura
obligatoria de Humanidades, segundo semestre, en segundo curso de la
Licenciatura en Ciencias Ambientales, Escuela Superior de Ciencias
Experimentales y Tecnología, Campus de Móstoles (4,5 créditos).
14

3. Técnicas de expresión y comunicación oral y escrita, asignatura
obligatoria de Humanidades, segundo semestre, en segundo curso de la
Licenciatura en Ciencias Ambientales, Escuela Superior de Ciencias
Experimentales y Tecnología, Campus de Móstoles (4,5 créditos).

3. El discurso periodístico, Curso Monográfico de Doctorado dentro del
Programa Comunicación y Discurso, segundo semestre, en la Facultad de
Ciencias de la Comunicación, Campus de Fuenlabrada (4,5 créditos).
1. Lengua Española, asignatura troncal, anual, en primer curso de las

Licenciaturas en Periodismo, y Periodismo y Derecho, en la Facultad de
Ciencias de la Comunicación, Campus de Fuenlabrada (9 créditos).
2. Lengua Española, asignatura troncal, anual, en primer curso de las
Licenciaturas en Periodismo, Periodismo y Derecho, y Periodismo y
Economía, en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales, Campus de
Vicálvaro (9 créditos).
3. El discurso periodístico, Curso Monográfico de Doctorado dentro del
Programa Comunicación y Discurso, segundo semestre, en la Facultad de
Ciencias de la Comunicación, Campus de Fuenlabrada (4,5 créditos).
5.5. Relación de asignaturas impartidas
5.5.1. Asignatura de Licenciatura en la Universidad Complutense de Madrid como

Profesor Encargado de Curso
Lengua Española, 1973-1974 (2 grupos) y 1974-1975 (2 grupos).
15
5.5.2. Asignaturas de Licenciatura en el Colegio Universitario de Ciudad Real
como Profesor Contratado
Lengua Española I, desde 1976-1977 hasta 1983-1884 (1 grupo en cada

curso).
Lengua Española II, desde 1976-1977 hasta 1983-1984 (1 grupo en cada

curso).
Historia de la Lengua Española I, desde 1976-1977 hasta 1983-1984 (1

grupo en cada curso).
5.5.3. Asignaturas de Licenciatura en la Universidad Complutense de Madrid como

Profesor Titular de Universidad
Lengua Española II, desde 1983-1984 hasta 1993-1994 (3 grupos en los

cursos 1984-1985 y 1985-1986, y 2 grupos desde 1986-1987 hasta 1994-1995).
Español coloquial, 1986-1987 (1 grupo), 1987-1988 (1 grupo) y 2009-2010

(1 grupo).
Sintaxis del español, 1987-1988 (1 grupo).
Lexicografía y semántica, 1994-1995 (1 grupo).
Lengua Española I, 1994-1995 (1 grupo).
Morfología del español, 1995-1996 (2 grupos).
Lengua Española III, 1996-1997 (2 grupos), 1997-1998 (2 grupos) y 1998-

1999 (2 grupos).
Lengua Española IV, 1996-1997 (2 grupos), 1997-1998 (2 grupos) y 1998-

1999 (2 grupos).
Lengua Española, 2006-2007 (2 grupos).
Introducción a la gramática española, 2007-2008 (2 grupos) y 2008-2009

(2 grupos).
5.5.4. Asignaturas de Licenciatura en la Universidad Rey Juan Carlos como

La lengua como vehículo de cultura, 1999-2000 (2 grupos).
16
Lengua Española, 2000-2001 (3 grupos), 2001-2002 (3 grupos), 2002-2003
(3 grupos), 2003-2004 (3 grupos), 2004-2005 (2 grupos) y 2005-2006 (2 grupos).
Técnicas de expresión y comunicación oral y escrita, 2002-2003 (1 grupo)

y 2003-2004 (1 grupo).
5.5.5. Cursos Monográficos de Doctorado en la Universidad Complutense de

Madrid como Profesor Titular de Universidad
Español coloquial, 1986-1987 (1 grupo) y 1987-1988 (1 grupo).
Sintaxis y estilística de la lengua española, 1988-1989 (1 grupo).
Gramática del español hablado, desde 1988-1989 hasta 1998-1999,

ininterrumpidamente (1 grupo en cada curso).
5.5.6. Curso Monográfico de Doctorado en la Universidad Rey Juan Carlos como

El discurso periodístico, 2004-2005 (1 grupo) y 2005-2006 (1 grupo).
5.5.7. Cursos de Máster en la Universidad Complutense de Madrid como Profesor

Titular de Universidad
Aspectos teóricos de la fonología sincrónica del español, 2006-2007 (1

grupo).
Variedades del español y variantes del español de América, 2007-2008 (1

grupo), 2008-2009 (1 grupo) y 2009-2010 (1 grupo).
5.5.8. Asignatura de Grado en la Universidad Complutense de Madrid como

Lengua Española, 2009-2010 (1 grupo).
5.5.9. Asignaturas de Grado en la Universidad Complutense de Madrid como

Catedrático de Universidad
Lengua Española, 2011-2012 (1 grupo), 2012-2013 (1 grupo), 2013-2014 (1

grupo), 2014-2015 (1 grupo), 2016-2017 (1 grupo), 2017-2018 (1 grupo).
17
Fonología y fonética del español, 2011-2012 (2 grupos), 2012-2013 (2 grupos),
2013-2014 (2 grupos), 2014-2015 (2 grupos), 2015-2016 (1 grupo), 2016-2017 (2
grupos), 2017-2018 (2 grupos).
Introducción a la gramática del español, 2014-2015 (1 grupo), 2015-2016 (1

grupo), 2016-2017 (1 grupo).
Introducción a la gramática española, 2017-2018 (1 grupo)
Gramática y léxico de la Enseñanza Secundaria, 2015-2016 (1 grupo).
5.5.10. Cursos de Máster en la Universidad Complutense de Madrid como

Catedrático de Universidad
Variedades del español y variantes del español de América, 2011-2012 (1 grupo).
De la palabra al discurso, 2013-2014 (1 grupo).
Español con fines específicos e inmigrantes, 2015-2016 (1 grupo).
6. ELABORACIÓN DE MATERIAL DOCENTE
6.1. Libros
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, El lenguaje de la publicidad, Madrid, Coloquio,

1984. ISBN: 84-86093-09-0.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, La oración gramatical, Madrid, Cincel, 1992.

ISBN: 84-7046-489-2.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Aspectos gramaticales del español hablado,

Madrid, Ediciones Pedagógicas, 1994. ISBN: 84-411-0001-2.
18
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Introducción a la teoría y estructura del lenguaje,
Madrid, Verbum, 1995. ISBN: 84-7962-080-3.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, El discurso periodístico, Madrid, Verbum, 2000.

ISBN: 84-7962-164-8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, El lenguaje jurídico, Madrid, Verbum, 2003. ISBN:
84-7962-267-9.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Didáctica de la Lengua y la Literatura, Madrid,

Pearson Educación, 2003. ISBN: 978-84-205-3455-2.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Gramática del adverbio en español, Madrid,

Universidad Rey Juan Carlos, 2006. ISBN: 978-84-9772-844-0.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Curso de lengua española, Valencia, Tirant

Humanidades, 2011. ISBN: 978-84-15442-12-7.


HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto (coord.) y Jesús SÁNCHEZ LOBATO (ed.), Lengua y
discurso, Madrid, Visor Libros, 2015. ISBN: 978-84-9895-687-0.
6.2. Artículos
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El método generativo en la didáctica de la lengua”,

Revista Española de Pedagogía, 152 (1982), pp. 37-75. ISSN: 0034-9461.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Análisis estilístico de la Égloga III de Garcilaso”,

Cuadernos de Filología, 2 (1983), pp. 45-61. ISSN: 0213-389X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Temporalidad y estilística de las formas verbales

en español”, Cuadernos de Filología, 3 (1984), pp. 87-114. ISSN: 0213-389X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Análisis de un texto coloquial: La otra orilla de la

droga, de J. L. de Tomás García”, en M. Ariza et al. (eds.) Actas del II Congreso
Internacional de Historia de la Lengua Española, II, Madrid, Pabellón de España,
1992, pp. 663-673. ISBN: 84-604-4308-6.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre la expresión de la impersonalidad”, en J.

Sánchez Lobato e I. Santos Gargallo (eds.), Problemas y métodos en la enseñanza
del español como lengua extranjera, Madrid, ASELE, 1994, pp. 513-523. ISBN:
84-7143-498-9.
19
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre categorías y funciones en español”, Revue
de Linguistique Romane, 59 (1995), pp. 99-116. ISSN: 0035-1458.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El método funcional en la didáctica de la oración

compleja”, Bordón, 47, 3 (1995), pp. 355-362. ISSN: 0210-5934.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Fundamentos teórico-metodológicos para la

didáctica de la pasiva”, Didáctica. Lengua y Literatura, 9 (1997), pp. 137-152.
ISSN: 1130-0531.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre las construcciones de relativo en español”,

Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 16 (1998), pp. 255-265. ISSN: 0212-
2952.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Las construcciones condicionales en el marco de la

oración compuesta”, Anuario de Letras, XXXVII (1999), pp. 5-31. ISSN: 0185-
1373.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La parasíntesis en español”, Didáctica. Lengua y

Literatura, 11 (1999), pp. 77-94. ISSN: 1130-0531.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La Lengua Española como materia de

Humanidades en la Universidad”, en F. Vilches Vivancos (coord.), Cultura,
pensamiento, medios de comunicación e instituciones en el fin de siglo, Madrid,
Fundación Airtel - Universidad Rey Juan Carlos, 2001, pp. 87-104. ISBN: 84-
9302-987-4.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La preposición en español”, Didáctica. Lengua y

HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Tendencias actuales del español en el discurso

político”, en I. Sanz Sainz y A. Felices Lago (eds.), Las nuevas tendencias de las
lenguas de especialidad en un contexto internacional y multicultural, Universidad
de Granada, 2004, pp. 121-129. ISBN: 84-338-3240-0.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre la categoría gramatical de aspecto”, en M.

Villayandre Llamazares (ed.), Actas del V Congreso de Lingüística General, II,
Madrid, Arco/Libros, 2004, pp. 1565-1575. ISBN: 84-7635-575-2.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El orden de palabras en español”, Revista de

Filología de la Universidad de La Laguna, 23 (2005), pp. 161-178. ISSN: 0212-
4130.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La elipsis en el análisis e interpretación de textos”,

CAUCE. Revista Internacional de Filología y su Didáctica, 28 (2005), pp. 169-
181. ISSN: 0210-377X.
20
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Suplemento y aditamento”, en C. Hernández et al.
(eds.), Filología y Lingüística. Estudios ofrecidos a Antonio Quilis, Madrid, CSIC,
UNED y Universidad de Valladolid, 2005, pp. 499-512. ISBN: 84-00-08401-2.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Aspectos teóricos de los modelos fonológicos”,

2952.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El registro coloquial en la obra literaria”, Lengua y
discurso, Madrid, Visor Libros, 2015, pp. 127-165. ISBN: 978-84-9895-687-0.
6.3. Artículos de terminología lingüística de diccionario
Artículos de terminología lingüística del Diccionario de sociología dirigido por O.

Uña Juárez y A. Hernández Sánchez, Madrid, Universidad Rey Juan Carlos y ESIC, 2004.
ISBN: 84-7356-359-X.
6.4. Material para uso interno de la empresa multinacional McKinsey & Company
Manual de redacción, Madrid, McKinsey & Company, 1989.
Normas básicas de redacción, McKinsey & Company, 1989.
6.5. Apuntes de clase de las asignaturas impartidas
Lengua Española, 1973-1974, 1974-1975, 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003,

2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007, 2009-2010, 2011-2012, 2012-2013,
2013-2014, 2014-2015, 2016-2017, 2017-2018.
Lengua Española I, desde 1976-1977 hasta 1983-1884.
Lengua Española II, desde 1976-1977 hasta 1983-1984.
Historia de la Lengua Española I, desde 1976-1977 hasta 1983-1984.
Lengua Española II, desde 1983-1984 hasta 1994-1995.
Español coloquial, 1986-1987, 1987-1988 y 2009-2010.
Sintaxis del español, 1987-1988.
Sintaxis y estilística de la lengua española, 1988-1989.
Gramática del español hablado, desde 1988-1989 hasta 1998-1999.
21
Lexicografía y semántica, 1994-1995.
Lengua Española I, 1994-1995.
Morfología del español, 1995-1996.
Lengua Española III, 1996-1997, 1997-1998 y 1998-1999.
Lengua Española IV, 1996-1997, 1997-1998 y 1998-1999.
La lengua como vehículo de cultura, 1999-2000.
Técnicas de expresión y comunicación oral y escrita, 2002-2003 y 2003-2004.
El discurso periodístico, 2004-2005 y 2005-2006.
Aspectos teóricos de la fonología sincrónica del español, 2006-2007.
Introducción a la gramática española, 2007-2008, 2008-2009, 2017-2018.
Introducción a la gramática del español, 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017.
Fonología y fonética del español, 2011-2012, 2012-2013, 2013-2014, 2014-

2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018.
Gramática y léxico de la Enseñanza Secundaria, 2015-2016.
Variedades del español y variantes del español de América, 2007-2008, 2008-

2009, 2009-2010 y 2011-2012.
De la palabra al discurso, 2013-2014.
Español con fines específicos e inmigrantes, 2015-2016.
22
7. PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE
Proyecto innovación docente interfacultativo INNOVA-Gestión Calidad “Punto

de encuentro: métodos y espacios para la clase invertida”. Referencia: 2016-169.
Vicerrectorado de Calidad de la Universidad Complutense de Madrid. Curso 2016-
2017. Investigador responsable: Dr. Eugenio Ramón Luján Martínez, decano de la
Facultad de Filología. Rama de conocimiento: Artes y Humanidades. Total de la
financiación: 1.000 €. Número de investigadores: 42.
Proyecto de innovación docente interfacultativo INNOVA-Gestión Calidad

“Profundización en metodologías y espacios docentes innovadores”. Referencia: 2017-
209. Vicerrectorado de Calidad de la Universidad Complutense de Madrid. Curso 2017-
2018. Investigador responsable: Dr. Eugenio Ramón Luján Martínez, decano de la
Facultad de Filología. Rama de conocimiento: Artes y Humanidades. Total de la
financiación: 1.000 €. Número de investigadores: 38.
23
8. CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS
“Lengua Española”, en los Cursos de Extranjeros del Colegio Universitario de

Toledo, durante el mes de julio de 1984.
“La lengua del Auto de los Reyes Magos”, El Medioevo en Castilla-La Mancha,
Centro Asociado de la UNED de Valdepeñas (Ciudad Real), del 24 al 29 de junio de 1985.
“Comunicación y lenguaje en el periodismo escrito”, Seminario sobre El

periodismo en Galicia, Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad
Complutense de Madrid, del 30 de enero al 3 de febrero de 1989.
Conferencias Específicas en torno a las Didácticas Especiales, en el ICEUM,

1989-1990.
“El análisis de textos coloquiales”, Jornadas de Didáctica de la Lengua Española,

Universidad Complutense de Madrid, del 27 de febrero al 3 de abril de 1990.
“El análisis de la estructura oracional”, Jornadas sobre Técnicas del Análisis

Lingüístico, Universidad Complutense de Madrid y Colegio de Doctores y Licenciados,
del 1 al 12 de febrero de 1993.
24
“Gramática”, Lengua Española, en las Licenciaturas de Periodismo y Comuni-
cación Audiovisual, Centro Universitario Francisco de Vitoria, Adscrito a la Universidad
Complutense de Madrid, 1993-1994.
“Procedimientos analítico y sintético en el análisis e interpretación de la oración

compleja”, Curso de Comentario de Texto y Lengua Española, Universidad Complutense
de Madrid, del 28 de febrero al 11 de marzo de 1994.

“Gramática”, en los Cursos de Extranjeros de la Universidad Complutense de

Madrid, 1994-1995 (2 cursos).


“Morfología nominal”, Jornadas de Lengua Española y Comentario de Texto

sobre “El sintagma nominal”, Universidad Complutense de Madrid, del 7 al 15 de marzo
de 1996.


“El adverbio”, Jornadas de Lengua Española y Comentario de Texto sobre “El

verbo y la estructura del predicado”, Universidad Complutense de Madrid, del 10 al 14 de
marzo de 1997.



25
“Comunicación y lenguaje en el periodismo escrito”, Campus de Móstoles de la
Universidad Rey Juan Carlos, Primer semestre, 1999-2000.
“Sobre el tratamiento del español en la prensa”, Cultura, pensamiento, medios de

comunicación y fin de siglo, Campus de Vicálvaro de la Universidad Rey Juan Carlos de
Madrid, Primer semestre, 1999-2000.
“Comunicación y discurso periodístico”, La comunicación: claves y perspectivas,

Campus Virtual de la Comunidad de Madrid, Universidad Rey Juan Carlos, 1999-2000.
“El discurso periodístico en la transición española”, Funciones integradoras de los

procesos de comunicación. El ejemplo de la Transición Española, Campus Virtual de la
Comunidad de Madrid, Universidad Rey Juan Carlos, 1999-2000.
“Español actual: corrección idiomática y español coloquial”, Seminario de Cultura

Actual, Diploma de Estudios Hispánicos, Universidad Complutense de Madrid, 1999-
2000.
“Las funciones, las categorías y la transposición”, Análisis sintáctico en el aula.

Problemas didácticos y metodológicos, Centro Asociado de la UNED de Ávila y
Ministerio de Educación, del 3 al 7 de julio de 2000.
“Cómo redactar correctamente”, Universidad de Mayores, Universidad Rey Juan

Carlos, Campus de Móstoles, Primer semestre, 2002-2003.
26
9. CURSOS Y SEMINARIOS RECIBIDOS
“Teatro prelopesco” (Dr. F. Ynduráin), VIII Curso Superior de Filología Española,

CSIC, Málaga, 1972-1973.
“Teatro del siglo XVII” (Dr. N. Salomon), VIII Curso Superior de Filología
Española, CSIC, Málaga, 1972-1973.
“Teatro del siglo XVIII” (Dr. G. Mancini), VIII Curso Superior de Filología
“Teatro de García Lorca” (Dr. M. Flys), VIII Curso Superior de Filología

“Utilización de ordenadores” (Dr. H. García Camarero), VIII Curso Superior de

Filología Española, CSIC, Málaga, 1972-1973.
“Sintaxis generativa” (Dr. F. Lázaro), VIII Curso Superior de Filología Española,

“Sociolingüística” (Dr. M. Alvar), VIII Curso Superior de Filología Española,

“Sociología y Español de América” (Dr. H. López Morales), VIII Curso Superior

de Filología Española, CSIC, Málaga, 1972-1973.
“Romania y Germania”, (Dr. J. Piel), VIII Curso Superior de Filología Española,

27
“Lenguas en tensión” (Dr. M. Sala), VIII Curso Superior de Filología Española,
“Semántica” (Dr. K. Heger), VIII Curso Superior de Filología Española, CSIC,

Málaga, 1972-1973.
“Medios de comunicación social”, Universidad Complutense de Madrid, 1973-

1974.
“Introducción Antropológica a las Ciencias de la Educación”, ICEUM, 1973-1974.
“Tecnología Educativa”, ICEUM, 1973-1974.
“Programación Educativa”, ICEUM, 1973-1974.
“Evaluación Educativa”, ICEUM, 1973-1974.
“Didáctica de la Lengua y de la Literatura”, ICEUM, 1973-1974.
“Taller Técnicas de prevención y control del estrés”, Programa de Formación

para la Docencia Universitaria, Universidad Complutense de Madrid, Instituto de
Ciencias de la Educación, 2008-2009.
“Introducción a SPSS”, Cursos de Formación Informática para el Personal

Docente e Investigador, Universidad Complutense de Madrid, Vicerrectorado de
Informática y Comunicaciones, Servicios Informáticos, 2008-2009.
“Introducción a Photoshop”, Cursos de Formación Informática para el Personal

Docente e Investigador, Universidad Complutense de Madrid, Vicerrectorado de
Informática y Comunicaciones, Servicios Informáticos, 2008-2009.
“Taller de aprendizaje cooperativo”, Programa de Formación para la Docencia

Universitaria, Universidad Complutense de Madrid, Instituto de Ciencias de la Educación,
2008-2009.
Taller de “Enseñanza invertida basada en mini-vídeos docentes modulares

(MDM) y mini-libros electrónicos modulares (MEM)”, Proyecto docente INNOVA,
Universidad Complutense de Madrid, Vicedecanato de Innovación, tecnologías y
Equipamiento de la Facultad de Filología, 2016-2017.
Taller de “Iniciación a la Pizarra digital”, Proyecto docente INNOVA, Universidad

Complutense de Madrid, Vicedecanato de Innovación, tecnologías y Equipamiento de la
Facultad de Filología, 2016-2017.
Taller de “Crear y compartir vídeos interactivos con Office Mix” (1.ª parte),
Proyecto docente INNOVA, Universidad Complutense de Madrid, Vicedecanato de
Innovación, tecnologías y Equipamiento de la Facultad de Filología, 2016-2017.
28
Taller de “Crear y compartir vídeos interactivos con Office Mix” (2.ª parte),
Proyecto docente INNOVA, Universidad Complutense de Madrid, Vicedecanato de
Innovación, tecnologías y Equipamiento de la Facultad de Filología, 2016-2017.
10. PUBLICACIONES (LIBROS)
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, El habla de Segurilla, Madrid, Francisco Arellano

Editor, 1981. ISBN: 84-85145-19-4.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Camilo José Cela y el lenguaje popular venezolano.
Prólogo de J. Fernández-Sevilla, Madrid, Castalia, 1983. ISBN: 84-300-9576-4.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, El lenguaje de la publicidad, Madrid, Coloquio,

1984. ISBN: 84-86093-09-0.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, El español coloquial en “El Jarama”, Madrid,

Playor, 1988. ISBN: 84-359-0540-3.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Lengua y estilo en “La Catira”, Madrid, Editorial
de la Universidad Complutense, 1989. DL: M-35720-1989.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, La estructura oracional en español, Madrid,

Editorial de la Universidad Complutense, 1990. DL: M-34822-1990.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, La oración gramatical, Madrid, Cincel, 1992.

ISBN: 84-7046-489-2.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, La oración gramatical, 2.ª ed., Madrid, Ediciones
Pedagógicas, 1994. ISBN: 84-4110-020-9.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Aspectos gramaticales del español hablado,

Madrid, Ediciones Pedagógicas, 1994. ISBN: 84-411-0001-2. (Reseña de P.
Montero Curiel en Español Actual, 62 [1994], pp. 121-123).
29
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Introducción a la teoría y estructura del lenguaje,
Madrid, Verbum, 1995. ISBN: 84-7962-080-3.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, El discurso periodístico, Madrid, Verbum, 2000.

ISBN: 84-7962-164-8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, El lenguaje jurídico, Madrid, Verbum, 2003. ISBN:
84-7962-267-9.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto et al., Didáctica de la Lengua y la Literatura,

Madrid, Pearson Educación, 2003. ISBN: 84-205-3455-2. (Reseña de J. Soto
Vázquez en Tejuelo, 1 [2008], pp. 84-86).
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, La poesía de Octavio Uña, Madrid, Dykinson,

2005. ISBN: 84-9772-727-4. (Reseña de J. Escribano Hernández en Cuadernos
para Investigación de la Literatura Hispánica, 33 [2008], pp. 510-512).
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Gramática del adverbio en español, Madrid,

Universidad Rey Juan Carlos, 2006. ISBN: 84-9772-844-0. (Reseña de C. Sánchez
Rodríguez en el Boletín de la Federación de Asociaciones de Profesores de
Español, 48 [octubre-diciembre de 2006], p. 16).
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto y Alberto HERNANDO GARCÍA-CERVIGÓN, Lengua y

comunicación en el discurso periodístico de divulgación científica y tecnológica,
Madrid, Fragua, 2006. ISBN: 84-7074-193-4. (Reseña de V. Guijarro Mora en la
Revista de Filología Románica, 24 [2007], pp. 265-266).
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Los “Acta diurna” y el registro periodístico,

Madrid, Universidad Rey Juan Carlos y Editorial Dykinson, 2007. ISBN: 978-84-
9849-065-7. (Reseña de A. Mohamed Abd El Salam en el Boletín de la Federación
de Asociaciones de Profesores de Español, 50 [octubre-diciembre de 2007], p. 26).

Madrid, Pearson Educación, 2008. ISBN: 978-84-205-3455-8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, El refrán como unidad lingüística del discurso
repetido, Madrid, Escolar y Mayo Editores, 2010. ISBN: 978-84-936988-4-3.
(Reseña de P. de Haro en Cálamo FASPE. Lengua y Literatura Españolas, 55
[abril-junio de 2010], pp. 58-59; y de S. Izquierdo Zaragoza en la Revista de
Investigación Lingüística, 13 [2010], pp. 318-320).
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Refranes y dichos populares toledanos (Aproxi-

mación a la “Paremiología” de Juan Moraleda y Esteban), Argés (Toledo),
Ediciones Covarrubias, 2011. ISBN: 978-84-938456-1-2 (Reseña de J. Sánchez
Lobato en Cálamo FASPE. Lengua y Literatura Españolas, 61 [abril-junio de
2013], pp. 77-78).
30
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto y Alberto HERNANDO GARCÍA-CERVIGÓN, Curso de
lengua española, Valencia, Tirant Humanidades, 2011. ISBN: 978-84-15442-12-7.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto y Alberto HERNANDO GARCÍA-CERVIGÓN,

Periodismo científico y lenguaje, Saarbrücken, Editorial Académica Española,
LAP LAMBERT Academic Publishing GmbH & Co. KG, 2012. ISBN: 978-3-
8473-6921-9.

Madrid, Pearson Educación, 2012. ISBN: 978-84-205-3455-2.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto (coord.) y Jesús SÁNCHEZ LOBATO (ed.), Lengua y
discurso, Madrid, Visor Libros, 2015. ISBN: 978-84-9895-687-0.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto y Jesús SÁNCHEZ LOBATO (eds.), La configuración

lingüístico-discursiva en el periodismo científico, Madrid, Iberoamericana/Ver-
vuert, 2017. ISBN: 978-84-16922-49-9.
31
11. PUBLICACIONES (ARTÍCULOS)
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Técnica narrativa y entorno sociocultural en Cien

años de soledad”, Revista de Bachillerato, 13 (1980), pp. 39-42. ISSN: 0210-4687.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El método generativo en la didáctica de la lengua”,

Revista Española de Pedagogía, 152 (1982), pp. 37-75. ISSN: 0034-9461.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sistema lingüístico castellano y norma andaluza”,

En el bicentenario de Andrés Bello, Madrid, Ministerio de Educación y Ciencia,
1982, pp. 92-96. ISBN: 84-369-0211-4.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Peculiaridades lingüísticas de un pueblo toledano:

Segurilla”, Anales Toledanos, XV (1982), pp. 139-159. ISSN: 0538-1983.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Constantes y variables en el proceso evolutivo del

lenguaje infantil”, Revista Española de Pedagogía, 157 (1982), pp. 105-118. ISSN:
0034-9461.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Constantes cervantinas en La fuerza de la sangre”,

Almud, 5 (1982), pp. 161-170. ISSN: 2010-8968.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Variedad y unidad de las lenguas”, Cuadernos de

Filología, 1 (1983), pp. 17-38. ISSN: 0213-389X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La lengua coloquial en El Carnaval, de F. García

Pavón”, Cuadernos de Estudios Manchegos, 14 (1983), pp. 101-144. ISSN: 0526-
2623.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Análisis estilístico de la Égloga III de Garcilaso”,

Cuadernos de Filología, 2 (1983), pp. 45-61. ISSN: 0213-389X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Temporalidad y estilística de las formas verbales

en español”, Cuadernos de Filología, 3 (1984), pp. 87-114. ISSN: 0213-389X.
32
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El verbo en Alfanhuí”, Cuadernos de Filología, 5
(1985), pp. 7-26. ISSN: 0213-389X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Formas y estructuras coloquiales en Una semana

de lluvia, de F. García Pavón”, Cuadernos de Estudios Manchegos, 16 (1985), pp.
227-268. ISSN: 0526-2623.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El español de América a través de Valle-Inclán,

Cela y Delibes”, Anales de Literatura Hispanoamericana, 15 (1986), pp. 11-21.
ISSN: 0212-4547.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La lengua de El Jarama a través de sus

personajes”, Anuario de Estudios Filológicos, X (1987), pp. 165-175. ISSN: 0210-
8178.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Léxico popular manchego”, Revista de

Dialectología y Tradiciones Populares, XLII (1987), pp. 209-222. ISSN: 0034-
7981.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Las construcciones con se 3 en español”, Anuario

de Estudios Filológicos, XI (1988), pp. 185-201. ISSN: 0210-8178.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Consideraciones sobre los inflexibilia en Andrés

Bello”, Revista de Filología Románica, 6 (1989), pp. 257-276. ISSN: 0212-999X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “A propósito del virtuosismo verbal de Camilo José
Cela”, Galicia en Madrid. Revista de Letras y Artes Galaico-Hispánicas, 31
(1989), pp. 23-29. ISSN: 1579-4253.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre las unidades fraseológicas en español”, en

M. A. Álvarez Martínez (ed.), Actas del Congreso de la Sociedad Española de
Lingüística, XX Aniversario, I, Madrid, Gredos, 1990, pp. 536-547. ISBN: 84-249-
1438-4.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Gramática y sociolingüística del voseo”, en C.

Hernández et al. (eds.), El español de América, III, Valladolid, Junta de Castilla y
León, 1991, pp. 1151-1160. ISBN: 84-7846-089-6.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La tesis pidaliana acerca de la lengua de Cristóbal
Colón”, en M. Mourelle de Lema (ed.), R. Menéndez Pidal/R. Otero Pedrayo,
Sada, Ediciós do Castro, 1991, pp. 63-73. ISBN: 84-7492-518-5.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La forma se 2 y la estructura del predicado”,

Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 10 (1991-1992), pp. 127-147. ISSN:
0212-2952.
33
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Análisis de un texto coloquial: La otra orilla de la
droga, de J. L. de Tomás García”, en M. Ariza et al. (eds.) Actas del II Congreso
Internacional de Historia de la Lengua Española, II, Madrid, Pabellón de España,
1992, pp. 663-673. ISBN: 84-604-4308-6.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Suplemento y SN 2 ”, en G. Ducos et al. (eds.), XVII

Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, León, Universidad, 1992,
pp. 289-292. ISBN: 84-7719-319-3.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La ponderación en la lengua coloquial de M.

Vázquez Montalbán”, Galicia en Madrid. Revista de Letras y Artes Galaico-
Hispánicas, 36 (1992), pp. 31-33. ISSN: 1579-4253.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Formas y estructuras de relleno en el registro

coloquial de La Colmena”, Galicia en Madrid. Revista de Letras y Artes Galaico-
Hispánicas, 47 (1993), pp. 19-21. ISSN: 1579-4253.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre la atribución en español”, Revista de

Filología Románica, 10 (1993), pp. 295-307. ISSN: 0212-999X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El adverbio en español”, Anuario de Estudios

Filológicos, XVII (1994), pp. 259-271. ISSN: 0210-8178.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre la expresión de la impersonalidad”, en J.

Sánchez Lobato e I. Santos Gargallo (eds.), Problemas y métodos en la enseñanza
del español como lengua extranjera, Madrid, ASELE, 1994, pp. 513-523. ISBN:
84-7143-498-9.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Léxico nomenclátor y traducción”, en M. Raders y

R. Martín-Gaitero (eds.), IV Encuentros Complutenses en torno a la Traducción,
Madrid, Editorial Complutense, 1994, pp. 267-274. ISBN: 84-7491-486-8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Comunicación y lenguaje en el periodismo

escrito”, Didáctica. Lengua y Literatura, 6 (1994), pp. 145-159. ISSN: 1130-0531.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre los estilos del discurso referido”, en J.
Romera Castillo et al. (eds.), Semiótica(s). Homenaje a Greimas, Madrid, Visor,
1994, pp. 251-257. ISBN: 84-7522-475-X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Análisis semiótico del mensaje publicitario”, en J.

M.ª Paz Gago (ed.), Semiótica y Modernidad, II, Universidade da Coruña, 1994,
pp. 513-523. ISBN: 84-88301-91-X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre categorías y funciones en español”, Revue

de Linguistique Romane, 59 (1995), pp. 99-116. ISSN: 0035-1458.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El método funcional en la didáctica de la oración

compleja”, Bordón, 47, 3 (1995), pp. 355-362. ISSN: 0210-5934.
34
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Gramática y estilística de la posición del adjetivo
en español”, Didáctica. Lengua y Literatura, 7 (1995), pp. 71-86. ISSN: 1130-
0531.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Fundamentos gramaticales para la traducción del

suplemento español”, en R. Martín-Gaitero (ed.), V Encuentros Complutenses en
torno a la Traducción, Madrid, Editorial Complutense, 1995, pp. 651-656. ISBN:
84- 89365-040.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Los elementos lingüísticos de la conversación en

Solos esta noche, de P. Pedrero”, Cuadernos para Investigación de la Literatura
Hispánica, 20 (1995), pp. 379-390. ISSN: 0210-0061.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre la representación artística del lenguaje en la

novela”, en J. Romera Castillo et al. (eds.), Bajtín y la Literatura, Madrid, Visor,
1995, pp. 319-324. ISBN: 84-7522-472-5.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre el funcionamiento de pues en el enunciado

discursivo”, en S. Montesa Peydró y P. Gomis Blanco (eds.), Tendencias actuales
en la enseñanza del español como lengua extranjera, I, Málaga, ASELE, 1996, pp.
43-50. ISBN: 84-921520-0-1.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El diccionario de María Moliner y el usuario

extranjero”, en M. Rueda et al. (eds.), Tendencias actuales en la enseñanza del
español como lengua extranjera, II, Universidad de León, 1996, pp. 211-216.
ISBN: 84-7719-586-2.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El pensamiento de Cervantes sobre la lengua y su

proyección en el diálogo del Quijote”, Didáctica. Lengua y Literatura, 8 (1996),
pp. 153-167. ISSN: 1130-0531.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre la fraseología del diálogo del Quijote”,
Toletum, 35 (1996), pp. 43-58. ISSN: 0210-6310.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El discurso teatral”, en J. M.ª Pozuelo Yvancos y
F. Vicente Gómez (eds.), Mundos de ficción, Universidad de Murcia, 1996, pp.
893-898. ISBN: 84-7684-741-6.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Los diccionarios plurilingües y los problemas de la

traducción”, en M. A. Vega y R. Martín-Gaitero (eds.), La palabra vertida,
Madrid, Editorial Complutense y Ediciones del Orto, 1997, pp. 167-173. ISBN: 84-
7923-112-2.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La teoría gramatical del Brocense”, Cuadernos de
Filología Clásica. Estudios Latinos, 12 (1997), pp. 161-174. ISSN: 1131-9062.
35
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Fundamentos teórico-metodológicos para la
didáctica de la pasiva”, Didáctica. Lengua y Literatura, 9 (1997), pp. 137-152.
ISSN: 1130-0531.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Precisiones sobre la forma que en español”, en R.

Lorenzo (ed.), Actas del XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía
Románicas, Vol. 1. Sección I, Lingüística teórica e lingüística sincrónica, A
Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, 1997, pp. 534-549. ISBN: 84-87819-
16-8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El hipertexto”, en J. Romera Castillo et al. (eds.),
Literatura y Multimedia, Madrid, Visor, 1997, pp. 249-257. ISBN: 84-7522-456-3.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El Diccionario de Autoridades (1726-1739) y su

evolución”, Verba, 24 (1997), pp. 387-401. ISSN: 0210-377X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Estilística del refrán”, Paremia, 6 (1997), pp. 327-
332. ISSN: 1132-8940.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Los elementos estructurales del diálogo en De San
Diego a Monterrey de A. Labandeira”, España Contemporánea, 10, 1 (1997), pp.
81-90. ISSN: 0214-1396.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre las construcciones de relativo en español”,

2952.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre la expresión de la concesividad en español”,

Revista de Filología Románica, 15 (1998), pp. 123-133. ISSN: 0212-999X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La aportación del Brocense a la teoría de la elipsis
como fenómeno gramatical”, en Marqués de la Encomienda et al. (eds.), El
Humanismo Extremeño, II, Trujillo, Real Academia de Extremadura de las Letras y
las Artes, 1998, pp. 339-346. ISBN: 84-920134-5-1.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Lenguaje y humor en La venganza de Don

Mendo”, en M. Cantos Casenave et al. (eds.), Pedro Muñoz Seca y el teatro de
humor contemporáneo (1898-1936), El Puerto de Santa María, Fundación Pedro
Muñoz Seca y Universidad de Cádiz, 1998, pp. 137-143. ISBN: 84-7786-522-1.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre la fraseología del Quijote”, en F. Moreno et

al. (eds.), El español como lengua extranjera: del pasado al futuro, Universidad de
Alcalá, 1998, pp. 445-453. ISBN: 84-8138-272-8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre la formación de palabras en español”, en A.

Celis y J. R. Heredia (coords.), Lengua y cultura en la enseñanza del español a
extranjeros, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 1998, pp. 257-263.
ISBN: 84-89492-93-X.
36
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Las construcciones causales en español”, en G.
Ruffino (ed.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia
Romanza. Vol. II. Morfologia e Sintassi delle lingue romanze, Tübingen, Max
Niemeyer Verlag, 1998, pp. 457-465. ISBN: 3-484-50362-9.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La función de suplemento en español”, Atas do IX

Congresso Internacional da Associaçâo de Lingüística e Filología da América
Latina, III, Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da
Linguagem, 1998, pp. 169-178.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Fonética, fonología y etimología. A propósito de

las primeras reformas ortográficas de la Real Academia Española (1726-1815)”, en
C. García Turza et al. (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la
Lengua Española, I, Logroño, Universidad de La Rioja, 1998, pp. 229-237. ISBN:
84-88713-91-6.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Semiótica de la comunicación publicitaria”, Atas

do IX Congresso Internacional da Associaçâo de Lingüística e Filología da
América Latina, IV, Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da
Linguagem, 1998, pp. 295-304.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La función seductora del componente visual en el
mensaje publicitario televisivo”, en T. Blesa (ed.), Mitos, II, Zaragoza, Asociación
Española de Semiótica, Colección Trópica 4, Anexos de Tropelías, 1998, pp. 647-
651. ISBN: 84-922916-4-8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La caracterización del adjetivo en la GRAE (1771-
1931), el Esbozo (1973) y la Gramática de E. Alarcos Llorach (1994)”, Boletín de
la Real Academia Española, LXXIX (1999), pp. 407-423. ISSN: 0210-4822.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Las construcciones condicionales en el marco de la

oración compuesta”, Anuario de Letras, XXXVII (1999), pp. 5-31. ISSN: 0185-
1373.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre el funcionamiento de los adverbios de lugar

y tiempo”, en P. Carbonero et al. (eds.), Lengua y discurso. Estudios dedicados al
Profesor Vidal Lamíquiz, Madrid, Arco/Libros, 1999, pp. 509-520. ISBN: 84-
7635-396-0.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre la conversación y su análisis”, Oralia, II

(1999), pp. 177-190. ISSN: 1575-1430.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Orden de palabras, sentido y estilo en la

traducción”, en M. A. Vega y R. Martín-Gaitero (eds.), Lengua y Cultura. Estudios
en torno a la Traducción, Madrid, Editorial Complutense, 1999, pp. 141-147.
ISBN: 84-89784-89-2.
37
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La parasíntesis en español”, Didáctica. Lengua y
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Lengua y sociedad en el Refranero General

Ideológico Español”, Paremia, 8 (1999), pp. 273-278. ISSN: 1132-8940.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre los interfijos y el problema de la signi-

ficación de los morfemas”, en M. Martínez Hernández et al. (eds.), Cien años de
investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad, Madrid, Ediciones
Clásicas, 2000, pp. 489-497. ISBN: 84-7635-456-8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Discurso y elipsis”, en J. J. de Bustos Tovar et al.

(eds.), Lengua, discurso, texto, Universidad Complutense de Madrid y Visor
Madrid, 2000, pp. 1181-1191. ISBN: 84-7522-851-8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El Brocense y el problema de las partes de la

oración”, en Marqués de la Encomienda et al. (eds.), El Humanismo Extremeño,
III, Trujillo, Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes, 2000, pp.
377-390. ISBN: 84-920134-8-6.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Jovellanos y la gramática”, Studia Carande, 5

(2000), pp. 483-498. ISSN: 1138-6355.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La pasiva en español”, en A. Englebert (ed.), Actes
du XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes. Vol. VI.
De la grammaire des formes à la gramaire du sens, Tübingen, Max Niemeyer
Verlag, 2000, pp. 227-232. ISBN: 3-484-50376-9.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Comparación y cognición”, en A. Sánchez

Trigueros et al. (eds.), Miradas y voces de fin de siglo, II, Granada, Asociación
Española de Semiótica, 2000, pp. 539-545. ISBN: 84-95276-95-X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El registro coloquial en Bajarse al moro, de J. L.

Alonso de Santos”, Cuadernos para Investigación de la Literatura Hispánica, 26
(2001), pp. 145-154. ISSN: 0210-0061.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Lengua y estilo del editorial”, Estudios sobre el
mensaje periodístico, 7 (2001), pp. 279-293. ISSN: 1134-1629.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre el tratamiento del adjetivo en la GRAE

(1771-1931)”, en M. Maquieira et al. (eds.), Actas del II Congreso Internacional
de Historiografía Lingüística, Madrid, Arco/Libros, 2001, pp. 551-561. ISBN: 84-
7635-456-8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre la naturaleza léxico-gramatical del

participio”, en A. Veiga et al. (eds.), El verbo entre el léxico y la gramática, Lugo,
Tris-Tram, 2001, pp. 85-94. ISBN: 84-89377-29-4.
38
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El nombre en Gonzalo Correas”, en Marqués de la
Encomienda et al. (eds.), El Humanismo Extremeño, IV, Trujillo, Real Academia
de Extremadura de las Letras y las Artes, 2001, pp. 115-128. ISBN: 84-920134-9-
4.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre el origen y situación actual del yeísmo en
Hispanoamérica”, Studia Carande, 6 (2001), pp. 449-458. ISSN: 1138-6355.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El yeísmo en Hispanoamérica”, en H. Perdiguero y

A. Álvarez (eds.), Estudios sobre el español de América, Universidad de Burgos,
2001, pp. 756-764. ISBN: 84-699-4035-X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La Lengua Española como materia de

Humanidades en la Universidad”, en F. Vilches Vivancos (coord.), Cultura,
pensamiento, medios de comunicación e instituciones en el fin de siglo, Madrid,
Fundación Airtel - Universidad Rey Juan Carlos, 2001, pp. 87-104. ISBN: 84-
9302-987-4.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre el funcionamiento de como en español”,

Revista de Filología Románica, 19 (2002), pp. 325-340. ISSN: 0212-999X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El pronombre en la tradición gramatical española”,

en M.ª T. Echenique y J. Sánchez (eds.), Actas del V Congreso Internacional de
Historia de la Lengua Española, I, Madrid, Gredos, 2002, pp. 1237-1245. ISBN:
84-249-2315-4.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La analogía en el Compendio de gramática

castellana de Gregorio Herrainz”, en M. A. Esparza Torres et al. (eds.), Estudios
de Historiografía Lingüística, Hamburg, Helmut Buske Verlag, 2002, pp. 243-252.
ISBN: 3-8748-316-2.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre la configuración lingüística del mensaje

periodístico”, Estudios sobre el mensaje periodístico, 8 (2002), pp. 261-274. ISSN:
1134-1629.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La preposición en español”, Didáctica. Lengua y

HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Las funciones, las categorías y la transposición en

la gramática oracional”, Studia Carande, 7 (2002), pp. 439-453. ISSN: 1138-6355.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El adverbio en la GRAE (1771-1931)”, en M.ª D.

Muñoz Núñez et al. (eds.), IV Congreso de Lingüística General, III, Universidad
de Cádiz, 2002, pp. 1409-1419. ISBN: 84-7786-740-2.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto y Alberto HERNANDO GARCÍA-CERVIGÓN, “El

dominio de la lengua oral. El dominio ortográfico”, en A. Mendoza Fillola
39
(coord.), Didáctica de la Lengua y la Literatura, Madrid, Pearson Educación,
2003, pp. 263-290. ISBN: 84-205-3455-2.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La sintaxis en el Compendio de gramática

castellana de Gregorio Herrainz”, en F. Sánchez Miret (ed.), Actas del XXIII
Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, V, Tübingen, Max
Niemeyer Verlag, 2003, pp. 221-230. ISBN: 3-484-50399-8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre El Jarama y su lenguaje” (I), Cardosa, siglo
XXI, 10 (primer semestre de 2003), pp. 7-14. ISSN: 1696-5078.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre El Jarama y su lenguaje” (II), Cardosa,

siglo XXI, 11 (segundo semestre de 2003), pp. 3-10. ISSN: 1696-5078.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Tendencias actuales del español en el discurso

político”, en I. Sanz Sainz y A. Felices Lago (eds.), Las nuevas tendencias de las
lenguas de especialidad en un contexto internacional y multicultural = Current
trends of languages for specific purposes in an international and multicultural
context, Universidad de Granada, 2004, pp. 121-129. ISBN: 84-338-3240-0.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre la categoría gramatical de aspecto”, en M.

Villayandre Llamazares (ed.), Actas del V Congreso de Lingüística General, II,
Madrid, Arco/Libros, 2004, pp. 1565-1575. ISBN: 84-7635-575-2.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El orden de palabras en español”, Revista de

Filología de la Universidad de La Laguna, 23 (2005), pp. 161-178. ISSN: 0212-
4130.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La elipsis en el análisis e interpretación de textos”,

CAUCE. Revista Internacional de Filología y su Didáctica, 28 (2005), pp. 169-
181. ISSN: 0210-377X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Lengua y estilo de El Jarama”, Cuadernos para

Investigación de la Literatura Hispánica, 30 (2005), pp. 379-397. ISSN: 0210-
0061.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Suplemento y aditamento”, en C. Hernández et al.

(eds.), Filología y Lingüística. Estudios ofrecidos a Antonio Quilis, Madrid, CSIC,
UNED y Universidad de Valladolid, 2005, pp. 499-512. ISBN: 84-00-08401-2.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Contribución de Manuel Mourelle de Lema al

estudio de la Lingüística Hispánica”, en M. Mourelle de Lema (ed.), Ad divinum
Iacobum iter Hispaniae centro. Estudios jacobeos, Madrid, Grugalma Ediciones,
2005, pp. 269-287. ISBN: 84-8808-121-9.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El problema del adverbio como parte de la
oración”, Verba, 33 (2006), pp. 123-146. ISSN: 0210-377X.
40
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La creación neológica y las nuevas tecnologías”,
en F. Vilches Vivancos (coord.), Creación neológica y nuevas tecnologías,
Madrid, Vodafone, Dykinson y Universidad Rey Juan Carlos, 2006, pp. 311-362.
ISBN: 84-9772-624-3.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Periodismo científico y lenguaje”, Estudios sobre

el mensaje periodístico, 12 (2006), pp. 331-348. ISSN: 1134-1629.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La lengua española en el discurso político”,

Cardosa, Siglo XXI, 16 (2006), pp. 3-8. ISSN: 1696-5078.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre el discurso tecnocientífico y su

reformulación en la prensa”, en J. D. Luque Durán (ed.), Actas del V Congreso
Andaluz de Lingüística General. Homenaje al Profesor José Andrés de Molina
Redondo, Granada Lingvistica, 2006, pp. 117-127. ISBN: 84-7933-330-8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Aspectos teóricos de los modelos fonológicos”,

2952.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Los elementos constitutivos del léxico español. A
propósito de e-mail y correo electrónico”, en R. Sarmiento y F. Vilches (coords.),
Neologismos y Sociedad del Conocimiento. Funciones de la lengua en la era de la
Globalización, Barcelona, Ariel, Universidad Rey Juan Carlos y Fundación
Telefónica, 2007, pp. 131-142. ISBN: 84-08-07208-9.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre el habla y las tradiciones populares de

Segurilla”, Revista de Filología Románica, 24 (2007), pp. 131-138. ISSN: 0212-
999X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Prólogo”, Reyes Cáceres Molinero, Vivir en

ámbar, Madrid, Verbum, 2007, pp. 13-16. ISBN: 84-7962-404-0.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Manuel Mourelle de Lema y Nebrija”, Galicia en

Madrid. Revista de Letras y Artes Galaico-Hispánicas, 82 (2007), pp. 52-56.
ISSN: 1579-4253.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Nebrija y la Etimología”, Analecta Malacitana,

XXXI, 1 (2008), pp. 79-105. ISSN: 0211-934X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Lengua y estilo en la Breue doctrina de Fray

Hernando de Talavera”, Cuadernos para Investigación de la Literatura Hispánica,
33 (2008), pp. 291-302. ISSN: 0210-0061.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre el tratamiento de la lengua en La Catira”, en

C. Hernández Alonso y L. Castañeda San Cirilo (eds.), El español de América,
Diputación de Valladolid, 2008, pp. 1169-1182. DL: SE-461-2008.
41
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El verbo en Gonzalo Correas”, El Humanismo
Extremeño, V, Trujillo, Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes,
2008, pp. 157-171. DL: BA-269-2008.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El español de La Catira”, Boletín de Lingüística,

Vol. XX, Núm. 30 (julio-diciembre de 2008), pp. 125-141. ISSN: 0798-9709.

2008, pp. 263-290. ISBN: 978-84-205-3455-8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La partícula en Gonzalo Correas”, Dicenda.

Cuadernos de Filología Hispánica, 27 (2009), pp. 83-107. ISSN: 0212-2952.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre el habla regional de La Mancha”, Revista de

Filología Románica, 26 (2009), pp. 171-186. ISSN: 0212-999X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Las Cartas en refranes de Blasco de Garay.

Aspectos paremiológicos y sintácticos”, Boletín de la Real Academia de
Extremadura de las Letras y las Artes, XVII (2009), pp. 181-192. ISSN: 1130-
0612.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La teoría del Brocense sobre el adverbio en el
contexto de la tradición gramatical”, El Humanismo Extremeño, VI, Trujillo, Real
Academia de Extremadura de las Letras y las Artes, 2009, pp. 105-119. ISBN: 978-
84-692-7602-0.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sobre la interpretación de la pasiva en español”,

Cardosa, siglo XXI, 22 (2009), pp. 31-36. ISSN: 1696-5078.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Jovellanos y la enseñanza de la gramática”,

Cálamo FASPE, 54 (octubre-diciembre de 2009), pp. 3-4. ISSN: 1136-9493.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El tratamiento de las partes de la oración en el

Arte de la lengua española castellana de Gonzalo Correas”, Boletín de Filología
de la Universidad de Chile, XLV, 2 (2010), pp. 259-278. ISSN: 0067-9674.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La doctrina gramatical de Gonzalo Correas

sobre el verbo”, Lingüística Mexicana, V, 2 (2010), pp. 169-186. ISSN: 1405-
9517.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El verbo en el Arte de la lengua española
castellana de Gonzalo Correas”, Revista de Filología Románica, 28 (2011), pp. 29-
47. ISSN: 0212-999X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La subordinación oracional en una gramática

española del siglo XX construida sobre el modelo de la latina y griega”, Dicenda.
Cuadernos de Filología Hispánica, 30 (2012), pp. 151-177. ISSN: 0212-2952.
42
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El pronombre personal sujeto y los problemas de
la traducción”, en P. Martino Alba y Chr. Lebsanft (eds.), Telar de traducción
especializada, Madrid, Dykinson, 2012, pp. 191-200. ISBN: 978-84-9031-003-
8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El nombre como parte de la oración en el Arte
de la lengua española castellana de Gonzalo Correas”, Boletín de la Real
Academia de Extremadura de las Letras y las Artes, XX (2012), pp. 213-235.
ISSN: 1130-0612.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Las anomalías lingüísticas del Auto de los Reyes
Magos”, Alfonsí. Revista del Ateneo Científico y Literario de Toledo, Año I,
Número 1 (octubre 2012), pp. 83-94. D. L.: TO. 435-2012.

2012, pp. 263-290. ISBN: 978-84-205-3455-2.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Prólogo”, María Isabel de la Fuente Vallejo, De

memoria, Madrid, Finis Terrae Ediciones, 2012, pp. 9-10. ISBN: 978-84-940509-
8-5.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El problema de la lengua en el Auto de los

Reyes Magos”, en F. González Alcázar et al. (eds.), Literatura, pasión sagrada.
Homenaje al profesor Antonio García Berrio, Madrid, Editorial Complutense,
2013, pp. 433-443. ISBN: 978-84-9938-147-3.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El español preclásico en la Breue doctrina de

Fray Hernando de Talavera”, en L. Martínez-Falero y M.ª J. Fernández Leborans
(eds.), Lingüística - Retórica - Teoría de la Literatura. Trabajos ofrecidos en
memoria del profesor José Antonio Mayoral, Madrid, Arco/Libros, 2013, pp.
123-135. ISBN: 978-84-7635-865-8.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La gramática en las Etymologiae de San

Isidoro”, Miscelánea Comillas. Revista de Ciencias Humanas y Sociales, Vol.
71, Núm. 139 (2013), pp. 327-349. ISSN: 0210-9522.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Las partes de la oración en Isidoro de Sevilla”,

Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 33, 2 (2013), pp. 281-301.
ISSN: 1131-9062.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Fray Hernando de Talavera y el español

preclásico”, Creer y Entender. Homenaje a Ramón Gonzálvez Ruiz, Real
Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo, 2014, pp. 923-936.
ISBN: 978-84-89287-42-6.
43
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El refrán en el Quijote”, en E. Pedicone de
Parellada (comp.), Volumen Homenaje 1615-2015. El Quijote en Tucumán a 400
años de la publicación de su segunda parte, Departamento de Publicaciones de
la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán, 2015, pp.
59-72. ISBN: 978-950-554-927-6.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Prólogo”, en L. A. Hernando Cuadrado (coord.) y

J. Sánchez Lobato (ed.), Lengua y discurso, Madrid, Visor Libros, 2015, pp. 11-15.
ISBN: 978-84-9895-687-0.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El registro coloquial en la obra literaria”, en L. A.

Hernando Cuadrado (coord.) y J. Sánchez Lobato (ed.), Lengua y discurso,
Madrid, Visor Libros, 2015, pp. 127-165. ISBN: 978-84-9895-687-0.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Acento prosódico y acentuación gráfica en

español”, Archivum, LXV (2015), pp. 133-164. ISSN: 2341-1120.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El Quijote y la traducción”, Boletín de la Real

Academia de Extremadura de las Letras y las Artes, XXIII (2015), pp. 103-124.
ISSN: 1130-0612.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Presente y pasado del español en Argentina”,

Thesaurus. Revista del Instituto Caro y Cuervo, LVIII (2016), pp. 10-29. ISSN:
0040-604X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El Quijote y la traducción”, en I. Hernández y

A. López Fonseca (coords.), Literatura mundial y traducción, Madrid, Síntesis,
2017, pp. 263-272. ISBN: 978-84-9077-431-1.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Prólogo”, en L. A. Hernando Cuadrado y J.

Sánchez Lobato (eds.), La configuración lingüístico-discursiva en el periodismo
científico, Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 2017, pp. 15-16. ISBN: 978-84-
16922-49-9.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Del registro científico al discurso periodístico de

información y divulgación de la ciencia”, en L. A. Hernando Cuadrado y J.
Sánchez Lobato (eds.), La configuración lingüístico-discursiva en el periodismo
científico, Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 2017, pp. 17-46. ISBN: 978-84-
16922-49-9.
12. OTRAS PUBLICACIONES

44
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Notas sobre el habla manchega”, Letras y Arte,
Lanza dominical, 6 de enero de 1980, p. 12; 13 de enero de 1980, p. 5; 20 de enero
de 1980, p. 13; 27 de enero de 1980, p. 13; 3 de febrero de 1980, p. 12; 10 de
febrero de 1980, p. 13; 24 de febrero de 1980, p. 12; 2 de marzo de 1980, p. 12; 9
de marzo de 1980, p. 13, y 16 de marzo de 1980, p. 12. ISSN: 9968-182X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, El ciclo amoroso en Francisco de Aldana, Madrid,

Arellano, 1981. ISBN: 84-85145-22-4.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Edición de El Palacio Confuso, de A. Mira de

Amescua, Madrid, Arellano, 1982. ISBN: 84-85145-22-4.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Reseña de Abad, F., Diccionario de Lingüística de

la Escuela Española. Prólogo de R. Lapesa, Madrid, Gredos, 1986, 283 págs., El
Pobrecito Hablador. Revista del Departamento de Lingüística y Literatura,
Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid, 7
(1988), p. 15.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto (dir.), Expresión escrita, Madrid, Universidad Rey
Juan Carlos, 2003.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Artículos de terminología lingüística del Diccio-

nario de sociología dirigido por O. Uña Juárez y A. Hernández Sánchez, Madrid,
Universidad Rey Juan Carlos y ESIC, 2004. ISBN: 84-7356-359-X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Pregón de las fiestas patronales de Segurilla en

honor del Cristo de las Maravillas 2005”, Toletum, 53 (2006), pp. 213-228. ISSN:
0210-6310.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La creación literaria de 1940 a 1950”, Galicia en
Madrid. Revista de Letras y Artes Galaico-Hispánicas, 83 (2007), pp. 33-40.
ISSN: 1579-4253.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Pregón de las fiestas de Mejorada 2007”, Galicia
en Madrid. Revista de Letras y Artes Galaico-Hispánicas, 84 (2008), pp. 34-38.
ISSN: 1579-4253.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Reseña de Abad, F., Historia general de la lengua
española. Prólogo de D. Villanueva, Valencia, Tirant lo Blanch, 2008, 656 páginas,
Epos. Revista de Filología, 24 (2008), pp. 423-424. ISSN: 0213-201X.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, Reseña de Abad, F., Historia general de la lengua
española. Prólogo de D. Villanueva, Valencia, Tirant lo Blanch, 2008, 656
páginas; Abad, F., Aproximación a la obra lingüística de Menéndez Pidal. Prólogo
de R. Senabre, Madrid, Dykinson, 2008, 180 páginas, Revista Anthropos, 222
(enero-marzo de 2009), pp. 211-212. ISSN: 1137-3636.
45
13. OTROS TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN
46
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El habla de Segurilla”. Tesina de Licenciatura en
Filosofía y Letras, Sección Filología Hispánica, Subsección Lingüística Hispánica,
dirigida por el Dr. D. Alonso Zamora Vicente, Universidad Complutense de
Madrid, 1973.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La lengua coloquial en La Catira”. Tesis Doctoral
en Filosofía y Letras, Sección Filología Hispánica, Subsección Lingüística
Hispánica, dirigida por el Dr. D. Manuel Alvar, Universidad Complutense de
Madrid, 1977.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “La dialectología andaluza”, 1977.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “Sintagmática de los adverbios de tiempo en

español”, 1990.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto, “El registro coloquial en la novela y el teatro de

posguerra”, 2002.
14. COMUNICACIONES PRESENTADAS A CONGRESOS
47
“La tesis pidaliana acerca de la lengua de Cristóbal Colón”, Simposio sobre
Menéndez Pidal/Otero Pedrayo, Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad
Complutense de Madrid, del 17 al 21 de noviembre de 1987.
“Gramática y sociolingüística del voseo”, III Congreso Internacional de El español

de América, Universidad de Valladolid, del 3 al 9 de julio de 1989.
“Precisiones sobre la forma que en español”, XIX Congreso Internacional de

Lingüística e Filoloxía Románicas, Universidad de Santiago de Compostela, del 4 al 9 de
septiembre de 1989.
“Análisis de un texto coloquial: La otra orilla de la droga, de J. L. de Tomás

García”, II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Universidad de
Sevilla, del 3 al 10 de marzo de 1990.
“Sobre las unidades fraseológicas en español”, Congreso de la Sociedad Española

de Lingüística, XX Aniversario, Universidad de La Laguna, Tenerife, del 2 al 6 de abril de
1990.
“Suplemento y SN 2 ”, XVII Colloque International de Linguistique Fonctionnelle,

Universidad de León, del 5 al 10 de julio de 1990.
“La función de suplemento en español”, IX Congresso Internacional da

Associaçao de Lingüística e Filología da América Latina, IV, Universidade Estadual de
Campinas (Brasil), Instituto de Estudos da Linguagem, del 6 al 12 de agosto de 1990.
“Semiótica de la comunicación publicitaria”, IX Congresso Internacional da

Associaçao de Lingüística e Filología da América Latina, IV, Universidade Estadual de
Campinas (Brasil), Instituto de Estudos da Linguagem, del 6 al 12 de agosto de 1990.
“Sobre la lengua conversacional del Quijote”, I Congreso Internacional de la

Asociación de Cervantistas, Almagro (Ciudad Real), del 24 al 29 de junio de 1991.
“El método funcional en la didáctica de la oración compleja”, I Congreso

Internacional sobre la enseñanza del español, Universidad Complutense de Madrid, del 27
al 31 de enero de 1992.
“Sobre categorías y funciones en español”, XXe Congrès International de

Linguistique et Philologie Romanes, Universidad de Zurich, del 6 al 11 de abril de 1992.
“Análisis semiótico del mensaje publicitario”, V Congreso Internacional de la

Asociación Española de Semiótica "Semiótica y Modernidad", Universidad de La Coruña,
del 3 al 5 de diciembre de 1992.
“Léxico nomenclátor y traducción”, IV Encuentros Complutenses en torno a la

Traducción, Universidad Complutense de Madrid, del 24 al 29 de febrero de 1992.
48
“Sobre los estilos del discurso referido”, III Seminario Internacional de Literatura
y Semiótica "Semiótica(s): Estado de la cuestión". Homenaje a A. J. Greimas, UNED,
Madrid, del 26 al 28 de abril de 1993.
“Sobre la expresión de la impersonalidad”, IV Congreso Internacional de ASELE,

Universidad Complutense de Madrid, del 7 al 9 de octubre de 1993.
“Los enunciados interdiscursivos en el diálogo del Quijote”, VI Coloquio

Internacional de la Asociación de Cervantistas, Alcalá de Henares, del 8 al 11 de
noviembre de 1993.
“Sobre la posición del adjetivo en el GSN”, III Congreso Internacional de Historia

de la Lengua Española, Universidad de Salamanca, del 22 al 27 de noviembre de 1993.
“Sobre la representación artística del lenguaje en la novela”, IV Seminario

Internacional de Literatura y Semiótica “Bajtín y la Literatura”, UNED, Madrid, del 4 al
6 de julio de 1994.
“Sobre el funcionamiento de pues en el enunciado discursivo”, V Congreso

Internacional de ASELE, UIMP, Santander, del 29 de septiembre al 1 de octubre de 1994.
“El discurso teatral”, VI Congreso Internacional de la Asociación Española de

Semiótica "Mundos de ficción", Universidad de Murcia, del 21 al 24 de noviembre de
1994.
“Las construcciones causales en español”, XXI Congresso Internazionale di

Linguistica e Filologia Romanza, Universidad de Palermo, del 18 al 24 de septiembre de
1995.
“El diccionario de María Moliner y el usuario extranjero”, VI Congreso

Internacional de ASELE, Universidad de León, del 5 al 7 de octubre de 1995.
“El yeísmo en Hispanoamérica”, V Congreso Internacional de El español de

América, Universidad de Burgos, del 6 al 10 de noviembre de 1995.
“Estilística del refrán”, I Congreso Internacional de Paremiología, Universidad

Complutense de Madrid, del 17 al 20 de abril de 1996.
“El hipertexto”, VI Seminario Internacional de Literatura y Semiótica “Literatura

y Multimedia”, UIMP, Cuenca, del 1 al 4 de julio de 1996.
“Lenguaje y humor en La venganza de don Mendo”, II Congreso de Historia y

crítica del teatro de comedias "Pedro Muñoz Seca y el teatro de humor contemporáneo
1898-1936", Fundación Pedro Muñoz Seca y Universidad de Cádiz, El Puerto de Santa
María, del 29 al 31 de agosto de 1996.
49
“Sobre la formación de palabras en español”, VII Congreso Internacional de
ASELE, Universidad de Castilla-La Mancha, Almagro (Ciudad Real), del 25 al 28 de
septiembre de 1996.
“La función seductora del componente visual en el mensaje publicitario

televisivo”, VII Congreso Internacional de la Asociación Española de Semiótica "Mitos",
Universidad de Zaragoza, del 4 al 9 de noviembre de 1996.
“El análisis de la conversación”, I Congreso Internacional de la Sociedad

Española de Historiografía Lingüística, Universidad de La Coruña, del 18 al 21 de febrero
de 1997.
“Fonética, fonología y etimología. A propósito de las primeras reformas

ortográficas de la Real Academia Española (1726-1815)”, IV Congreso Internacional de
Historia de la Lengua Española, Universidad de La Rioja, Logroño, del 1 al 5 de abril de
1997.
“Los interfijos y el problema de la significación de los morfemas”, Congreso

Internacional de Semántica "Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la
actualidad", Universidad de La Laguna, del 27 al 31 de octubre de 1997.
“La aportación del Brocense a la teoría de la elipsis como fenómeno gramatical”, II

Jornadas del Humanismo Extremeño, Real Academia de Extremadura de Las Letras y las
Artes, Fregenal de la Sierra, del 14 al 16 de noviembre de 1997.
“Sobre la fraseología del Quijote”, VIII Congreso Internacional de ASELE “El

español como lengua extranjera: del pasado al futuro”, Universidad de Alcalá de Henares,
del 17 al 20 de septiembre de 1997.
“Orden de palabras, sentido y estilo en la traducción”, VII Encuentros

Complutenses en torno a la Traducción, Universidad Complutense de Madrid, del 25 al 29
de noviembre de 1997.
“Discurso y elipsis”, I Simposio Internacional sobre Análisis del Discurso,

Universidad Complutense de Madrid, del 21 al 23 de abril de 1998.
“Lengua y sociedad en el Refranero general ideológico español”, II Congreso

Internacional de Paremiología, Universidad de Córdoba, del 6 al 9 de mayo de 1998.
“La pasiva en español”, XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie

Romanes, Université Libre de Bruxelles, del 23 al 29 de julio de 1998.
“El Brocense y el problema de las partes de la oración”, III Jornadas del

Humanismo Extremeño, Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes, Fregenal
de la Sierra, Aracena y Alájar, del 13 al 15 de noviembre de 1998.
“Comparación y cognición”, VIII Congreso Internacional de la Asociación

Española de Semiótica, Universidad de Granada, del 15 al 18 de diciembre de 1998.
50
“Sobre el tratamiento del adjetivo en la GRAE (1771-1931)”, II Congreso
Internacional de Historiografía Lingüística, Universidad de León, del 2 al 5 de marzo de
1999.
“El pronombre en la tradición gramatical española”, V Congreso Internacional de

Historia de la Lengua Española, Universidad de Valencia, del 31 de enero al 4 de febrero
de 2000.
“El adverbio en la GRAE (1771-1931)”, IV Congreso de Lingüística General,

Universidad de Cádiz, del 3 al 6 de abril de 2000.
“Sobre la naturaleza léxico-gramatical del participio”, Congreso Internacional de

Lingüística “Léxico & Gramática”, Facultade de Humanidades de Lugo de la
Universidade de Santiago de Compostela, del 25 al 28 de septiembre de 2000.
“El nombre el Gonzalo Correas”, IV Jornadas del Humanismo Extremeño, Trujillo,

Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes, del 24 al 26 de noviembre de
2000.
“La analogía en el Compendio de Gregorio Herrainz”, III Congreso Internacional

de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Universidade de Vigo, del 7 al 10
de febrero de 2001.
“La sintaxis en el Compendio de Gregorio Herrainz”, XXIII Congreso

Internacional de Lingüística y Filología Románica, Universidad de Salamanca, del 24 al
30 de septiembre de 2001.
“Sobre la categoría gramatical de aspecto”, V Congreso de Lingüística General,

Univer-sidad de León del 5 al 8 de marzo de 2002.
“Tendencias actuales del español en el discurso político”, III Congreso

Internacional de AELFE, Universidad de Granada, del 23 al 25 de septiembre de 2004.
“Sobre el discurso tecnocientífico y su reformulación en la prensa”, V Congreso

Andaluz de Lingüística General, Universidad de Granada, del 17 al 19 de noviembre de
2004.
“La creación neológica y las nuevas tecnologías”, I Jornadas sobre la creación

neológica en el periodismo oral y escrito. Neologismos e información ante los colectivos
vulnerables, Universidad Rey Juan Carlos, Campus de Fuenlabrada, 13 y 14 de junio de
2005.
“Sobre el tratamiento de la lengua en La Catira”, VI Congreso Internacional de

“El español de América”, Tordesillas, Instituto Interuniversitario de Iberoamérica y
Portugal, Universidad de Valladolid, del 25 al 29 de octubre de 2005.
51
“Los elementos constitutivos del léxico español. A propósito de e-mail y correo
electrónico”, II Jornadas de creación neológica. Creación neológica y Sociedad del
Conocimiento, Universidad Rey Juan Carlos, Campus de Fuenlabrada, 24 y 25 de abril de
2006.
“El verbo en Gonzalo Correas”, V Jornadas del Humanismo Extremeño, Real

Academia de Extremadura de las Letras y las Artes, Trujillo, del 18 al 20 de octubre de
2007.
“La teoría del Brocense sobre el adverbio en el contexto de la tradición

gramatical”, VI Jornadas del Humanismo Extremeño, Real Academia de Extremadura de
las Letras y las Artes, Trujillo, del 23 al 25 de octubre de 2008.
“Las partes de la oración en Gonzalo Correas”, VII Jornadas del Humanismo

Extremeño, Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes, Trujillo, del 17 al 19
de diciembre de 2009.
“El nombre como parte de la oración en el Arte de la lengua española castellana

de Gonzalo Correas”, 26é Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques,
Universitat de Valencia, del 6 al 11 de septiembre de 2010.
“El pronombre personal sujeto y los problemas de la traducción”, XIII Encuentros

Complutenses en torno a la Traducción, Universidad Complutense de Madrid, del 11 al 13
“Don Quijote y la traducción”, XV Encuentros Complutenses en torno a la

Traducción “Literatura Mundial y Traducción”, Universidad Complutense de Madrid, del
16 al 18 de noviembre de 2015.
“Una mirada a El habla de Segurilla desde la perspectiva actual”, Itinerario

Artístico Literario Alonso Zamora Vicente. 100 años de su nacimiento, Cáceres y
Malpartida de Cáceres, del 11 al 13 de noviembre de 2016.
15. PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS COMPETITIVOS DE INVESTIGACIÓN
Lengua y comunicación en el periodismo científico y su incidencia en el apren-

dizaje de español como lengua extranjera (Referencia: URJC-CM-2005-SHD-088-1).
Investigador principal: Dr. Luis Alberto Hernando Cuadrado. Entidades financieras:
Universidad Rey Juan Carlos y Dirección General de Universidades e Investigación de
la Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid (IV Plan Regional de
52
Investigación Científica e Innovación Tecnológica [BOCM de 24 de junio de 2005]).
Cantidad: 10.000 €. Número de investigadores: 6. Duración: desde el 20 de diciembre de
2005 hasta el 20 de diciembre de 2006.
Lengua, comunicación y nuevas tecnologías: la lengua en el periodismo digital

(Referencia: URJC-CM-2006-CSH-0645). Investigador principal: Dr. Alberto
Hernando García-Cervigón. Entidades financieras: Universidad Rey Juan Carlos y
Dirección General de Universidades e Investigación de la Consejería de Educación de la
Comunidad de Madrid (IV Plan Regional de Investigación Científica e Innovación
Tecnológica [BOCM de 11 de julio de 2006]). Cantidad: 10.000 €. Número de
investigadores: 6. Duración: desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de
2007.
Lingüística aplicada a la enseñanza del español como lengua extranjera

(Referencia: CM-UCM 930507). Investigador principal: Dr. Jesús Sánchez Lobato.
Entidades financieras: Universidad Complutense de Madrid y Dirección General de
Universidades e Investigación de la Consejería de Educación de la Comunidad de
Madrid. Cantidad: 6.300 €. Número de investigadores: 10. Duración: desde el 1 de enero
de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006.

Γνώμη. Database di paremiología, testi letterari allineati e linguaggi settoriali

(Referencia: C26A07RHSF). Investigador principal: Dr. Fernando Martínez de Carnero
Calzada. Entidad financiera: Università degli Studi di Roma “La Sapienza”. Cantidad:
7.000 €. Número de investigadores: 12. Duración: desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31

Γνώμη. Database di paremiología, testi letterari allineati e linguaggi settoriali

(Referencia: C26A08RHSF). Investigador principal: Dr. Fernando Martínez de Carnero
Calzada. Entidad financiera: Università degli Studi di Roma “La Sapienza”. Cantidad:
7.000 €. Número de investigadores: 12. Duración: desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31

(Referencia: UCM-BSCH 930507). Investigador principal: Dr. Jesús Sánchez Lobato.
53
Entidades financieras: Universidad Complutense de Madrid y Banco de Santander
Central Hispano. Cantidad: 5.770 €. Número de investigadores: 10. Duración: desde el 1
de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009.




(Referencia: UCM-BSCH 930507). Investigador principal: Dr. Luis Alberto Hernando
Cuadrado. Entidades financieras: Universidad Complutense de Madrid y Banco de
Santander Central Hispano. Cantidad: 5.770 €. Número de investigadores: 10. Duración:
desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013.

(Referencia: UCM-BSCH 930507). Investigador principal: Dr. Luis Alberto Hernando
Cuadrado. Entidades financieras: Universidad Complutense de Madrid y Banco de
Santander Central Hispano. Cantidad: 5.770 €. Número de investigadores: 10. Duración:
desde el 1 de enero de 2014 hasta el 19 de noviembre de 2014.

(Referencia: GR3/14 UCM-BSCH 930507). Investigador principal: Dr. Luis Alberto
Hernando Cuadrado. Entidades financieras: Universidad Complutense de Madrid y
Banco de Santander Central Hispano. Cantidad: 3.084,93 €. Número de investigadores:
10. Duración: desde el 20 de noviembre de 2014 hasta el 20 de noviembre de 2015.
La configuración lingüístico-discursiva en el periodismo científico (Referencia:

PR26/16-20258). Investigador principal: Dr. Luis Alberto Hernando Cuadrado.
Entidades financieras: Santander-UCM. Cantidad: 7.500,00 €. Número de investigadores:
10. Duración: desde el 22 de noviembre de 2016 hasta el 21 de noviembre de 2017.
54
16. DIRECCIÓN Y PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS Y CONTRATOS DE
INVESTIGACIÓN
Dirección del proyecto de investigación Lengua y comunicación en el periodismo

científico y su incidencia en el aprendizaje de español como lengua extranjera
(Referencia: URJC-SHD-088-1). Investigador Principal: Dr. Luis Alberto Hernando
Cuadrado. Entidades financieras: Universidad Rey Juan Carlos y Dirección General de
Madrid (IV Plan Regional de Investigación Científica e Innovación Tecnológica
[BOCM de 24 de junio de 2005]). Cantidad: 10.000 €. Número de investigadores: 6.
Duración: desde el 20 de diciembre de 2005 hasta el 19 de diciembre de 2006.
55
El neologismo en el periodismo (Referencia: GVC-2002-02). Investigador
principal: Dr. Ramón Sarmiento González. Entidad financiera: Universidad Rey Juan
Carlos. Cantidad: 6.000 €. Número de investigadores: 5. Duración: desde el 20 de
diciembre de 2002 hasta el 20 de diciembre de 2003.
El neologismo en el periodismo (Referencia: GVC-2003-03). Investigador

principal: Dr. Ramón Sarmiento González. Entidad financiera: Universidad Rey Juan
Carlos. Cantidad: 6.000 €. Número de investigadores: 5. Duración: desde el 20 de
diciembre de 2003 hasta el 20 de diciembre de 2004.
El neologismo en el periodismo escrito y oral en el mundo hispánico (Referencia:

GVC-2004-04). Investigador principal: Dr. Ramón Sarmiento González. Entidad finan-
ciera: Universidad Rey Juan Carlos. Cantidad: 6.000 €. Número de investigadores: 5.
Dirección del proyecto de investigación Lingüística aplicada a la enseñanza del

español como lengua extranjera (Referencia: GR3/14 UCM-BSCH 930507). Investigador
principal: Dr. Luis Alberto Hernando Cuadrado. Entidades financieras: Universidad
Complutense de Madrid y Banco de Santander Central Hispano. Cantidad: 3.084,93 €.
Número de investigadores: 10. Duración: desde el 20 de noviembre de 2014 hasta el 20
Dirección del proyecto de investigación La configuración lingüístico-discursiva en

el periodismo científico (Referencia: PR26/16-20258). Investigador principal: Dr. Luis
Alberto Hernando Cuadrado. Entidades financieras: Santander-Universidad Complu-
tense de Madrid. Cantidad: 7.500,00 €. Número de investigadores: 10. Duración: desde el
20 de noviembre de 2016 hasta el 20 de noviembre de 2017.
17. DIRECCIÓN DE TESIS DOCTORALES
Yeon Chang You, “Aspectos morfológicos y funciones expresivas de los sufijos

apreciativos en español”, leída el 21/03/1994 en la Universidad Complutense de Madrid y
calificada con Apto “cum laude” por unanimidad.
Aekitan Louis Laourou, “La evaluación del léxico”, leída el 06/05/1994 en la

Universidad Complutense de Madrid y calificada con Apto “cum laude” por unanimidad.
Suk-Hee Na Park, “El pronombre pseudorreflexivo de intensificación”, leída el

06/03/1996 en la Universidad Complutense de Madrid y calificada con Apto “cum laude”
por unanimidad.
56
Abd El Aziz Mahmoud Alí El Zogby, “Las subordinadas sustantivas de objeto
directo en Miguel de Unamuno”, leída el 12/12/1997 en la Universidad Complutense de
Madrid y calificada con Apto “cum laude” por unanimidad.
Riham Abdel Aziz Hassan, “Lengua y estilo en la narrativa de Francisco Umbral”,

leída el 17/01/2000 en la Universidad Complutense de Madrid y calificada con
Sobresaliente “cum laude”.
Young-Sik Sim, “Cohesión, coherencia e interlengua: Aplicación de las estrategias

de construcción de texto al estudio de interlengua”, leída el 11/02/2000 en la Universidad
Complutense de Madrid y calificada con Sobresaliente “cum laude”.
Aliaa Abd Al Aziz Abd Al Salam, “La convivencia de la polisemia y la homonimia

en el léxico español actual”, leída el 28/02/2002 en la Universidad Complutense de Madrid
y calificada con Sobresaliente “cum laude”.
Medhat Mohamed Hammam, “Lengua y estilo en Los gozos y las sombras, de

Gonzalo Torrente Ballester”, leída el 12/06/2004 en la Universidad Complutense de
Madrid y calificada con Sobresaliente “cum laude”.
Iman Abdel Halim Mohamed, “El discurso mimético en los cuentos de Julio
Cortázar” leída el 28/09/2004 en la Universidad Complutense de Madrid y calificada con
Sobresaliente “cum laude”.
18. INDICIOS DE CALIDAD DE LAS PUBLICACIONES
Los indicios de calidad de los libros y revistas son sumamente relevantes. Las
aportaciones, sobre todo los libros, han sido citadas por un buen número de
investigadores. Los libros y los artículos también se citan en numerosos programas
universitarios de España y del extranjero (prácticamente en todos los continentes, como
se puede comprobar a través de Internet).
Los libros y los artículos han tenido distribución internacional y están en la

práctica totalidad de las bibliotecas universitarias de España y en las más prestigiosas
del extranjero. En España figuran en el catálogo colectivo REBIUN y en los de la BNE,
BPE, RAE, CSIC, ICV, y en el extranjero en los internacionales de la LOC, NYPL, UB
KARLSRUHE, BLIC, COPAC, SUDOC, SBN, BVB, SWB, HZB, HeBIS, GBV,
57
StaBi, UCA, RÉRO, IDS, NEBIS, DFG, BASE, NLA, AMICUS, WORLDCAT,
LINDA, RSL, SBB, LIBRIS, ZVAB, LIBRUNAM, HLAS, ABEBOOKS.
Las revistas científicas en las que están publicados los artículos se encuentran
indexadas, según los casos, en las bases de datos ARTS AND HUMANITIES
CITATION INDEX, SCOPUS, FRANCIS, WEB OF SCIENCE, JOURNAL
CITATION REPORTS, PERIODICAL CONTENTS INDEX, PIO, ULRICH
INTERNATIONAL PERIODICALS DIRECTORY, BOSTON SPA SERIALS,
CURRENT CONTENTS CONNECT, CIRBIRC, REGESTA IMPERII, LB/BL,
CLASE, APH, AIO, LLBA, MLA, HLAS, HAPI, CC, ERA, IRESIE, ISD, MIAR,
MYRIADE, ACADEMIC SEARCH COMPLETE, SERIUNAM, SSCI, CARHUS, IN-
RES, REDALYC, REVENCIT, SCIELO, REVELE, ISOC, LATINDEX, DICE, RESH,
DIALNET, COMPLUDOC.
La inmensa mayoría de las aportaciones ha tenido una enorme difusión a través

de Internet por parte de las editoriales y librerías especializadas y su presencia en las
sedes del Instituto Cervantes en el extranjero. Por ejemplo, el 30/07/2011, en Google se
han registrado 778.000 resultados, y en Yahoo, 357.000 resultados.
19. ESTANCIAS EN CENTROS DE INVESTIGACIÓN
Estancia en la Facoltà di Lettere e Filosofia de la Università degli Studi di Salerno,

desde el 20 de abril hasta el 20 de junio de 2006 (2 meses).
Estancia en la Facoltà di Scienze Umanistiche de la Università degli Studi di Roma

“La Sapienza”, desde el 1 de julio hasta el 30 de septiembre de 2008 (3 meses).
58
20. BECAS, AYUDAS Y PREMIOS RECIBIDOS
(con posterioridad a la Licenciatura)
Al finalizar la Licenciatura, disfrutó de una Beca de Formación de Personal

Investigador para realizar la tesis doctoral, titulada “La lengua coloquial en La Catira”,
bajo la dirección del Dr. D. Manuel Alvar, en el Departamento de Lengua Española,
Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, desde el 1 de enero de 1974
hasta el 31 de diciembre de 1976.
Tiene concedidos 4 tramos de investigación, evaluados por la CNEAI.
Tiene concedidos 6 tramos por méritos docentes.
En 2005, habiendo recibido informe favorable de “evaluadores de la ANECA, en

fecha 13 de julio de 2005 y tras la ratificación de los acuerdos de la misma por el Consejo
59
de Gobierno de la Universidad de fecha 5 de octubre de 2005”, le fue concedido por la
Universidad Rey Juan Carlos un incentivo ligado “a la Evaluación de la Producción
Científica” de 1.100,00 euros brutos anuales “desde la anualidad de 2005 hasta 2007”.
21. OTROS MÉRITOS DOCENTES O DE INVESTIGACIÓN
21.1. Oposiciones
Catedrático Numerario de Institutos Nacionales de Enseñanza Media, de Lengua y

Literatura Españolas (fecha de nombramiento: 15/09/1975).
Profesor Adjunto de Universidad en la disciplina de Lengua Española (Facultad de

Filosofía y Letras) (fecha de nombramiento: 18/06/1983).
Profesor Titular de Universidad de la Universidad Rey Juan Carlos en el área de

conocimiento de Lengua Española (fecha de nombramiento: 05/04/2001).
Profesor Titular de Universidad de Lengua Española, Departamento de Lengua

Española y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Facultad de Filología de la
Universidad Complutense de Madrid (fecha de nombramiento: 15/11/2005).
60
Catedrático de Universidad de Lengua Española, Departamento de Lengua
Española y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Facultad de Filología de la
Universidad Complutense de Madrid (fecha de nombramiento: 22/09/2011).
21.2. Concursos
Profesor Contratado de Lengua Española del Colegio Universitario de Ciudad Real

(fecha de toma de posesión: 11/03/1977).
Profesor Adjunto Contratado de Lengua Española en la Universidad Complutense

(fecha de toma de posesión: 15/02/1984).
21.3. Acreditación Nacional de Catedrático de Universidad
Certificado de Acreditación Nacional para participar en concursos de acceso al

cuerpo docente de Catedráticos de Universidad (fecha de resolución: 17/11/2010; fecha de
efectos: 11/12/2008).
21.4. Tramos
Tiene concedidos 4 tramos de investigación, evaluados por la CNEAI.
Tiene concedidos 6 tramos por méritos docentes.
21.5 Incentivo ligado “a la Evaluación de la Producción Científica”
En 2005, habiendo recibido informe favorable de “evaluadores de la ANECA, en

fecha 13 de julio de 2005 y tras la ratificación de los acuerdos de la misma por el Consejo
de Gobierno de la Universidad de fecha 5 de octubre de 2005”, le fue concedido por la
Universidad Rey Juan Carlos un incentivo ligado “a la Evaluación de la Producción
Científica” de 1.100,00 euros brutos anuales “desde la anualidad de 2005 hasta 2007”.
21.6. Títulos de Licenciado por la Universidad Complutense de Madrid
a) Título de Licenciado en Filosofía y Letras, Sección Filología Hispánica,

Subsección Lingüística Hispánica (fecha de expedición: 21/03/1974).
b) Título de Licenciado en Filosofía y Letras, Sección Filología Hispánica,

Subsección Literatura Hispánica (fecha de expedición: 03/03/1977).
61
21.7. Aprovechamiento durante la Licenciatura en Lingüística Hispánica
En la Licenciatura en Lingüística Hispánica obtuvo 12 Matrículas de Honor.
21.8. Certificado de Aptitud Pedagógica
Se encuentra en posesión del Certificado de Aptitud Pedagógica, Instituto de

Ciencias de la Educación de la Universidad Complutense de Madrid, 1973-1974.
21.9. Título de Académico Correspondiente
Es Académico Correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias

Históricas de Toledo (fecha de expedición del título: 19/10/1980).
21.10. Director de grupo de investigación
Director del grupo de investigación 930507 Lingüística aplicada a la enseñanza

del español como lengua extranjera, en la Universidad Complutense de Madrid, desde
el curso 2013-2014.
21.11. Dirección de TFM
Giuseppina Gorgoni, “El lenguaje jurídico: Estudio y propuesta didáctica para

EFE”, Máster en Español como Segunda Lengua, presentado el 27/09/2012 en la
Universidad Complutense de Madrid y calificado con 10 Sobresaliente.
Yuting Song, “El español de los negocios y su enseñanza en ELE”, Máster en

Español como Segunda Lengua, presentado el 03/07/2014 en la Universidad
Complutense de Madrid y calificado con 10 Sobresaliente.
Jinlei Xu, “Análisis del lenguaje específico del turismo y su aplicación en ELE”,
Máster en Español como Segunda Lengua, presentado el 03/07/2014 en la Universidad
Complutense de Madrid y calificado con 9,5 Sobresaliente.
Geng Lu, “Análisis del léxico español del turismo (Teoría y aplicación
práctica)”, Máster en Investigación en Español, presentado el 28/09/2015 en la
Universidad Complutense de Madrid y calificado con 10 Sobresaliente.
Jingyu Lu, “La enseñanza del español de los negocios a los estudiantes chinos”,
Máster en Investigación en Español, presentado el 18/02/2016 en la Universidad
Complutense de Madrid y calificado con 9,5 Sobresaliente.
Yangjingzi Zhou, “La jerga de los estudiantes del Máster en Investigación en

Lengua Española de la UCM”, Máster en Investigación en Español, presentado el
62
18/02/2016 en la Universidad Complutense de Madrid y calificado con 10
Sobresaliente.
Qian Lin, “El español de América en contacto con otras lenguas”, Máster en
Investigación en Español, presentado el 07/07/2016 en la Universidad Complutense de
Madrid y calificado con 7 Notable.
Hussein Ahmed Ubaid, “El uso del texto literario en el aula de ELE para los
estudiantes iraquíes”, Máster en Español como Segunda Lengua, presentado el
11/07/2016 en la Universidad Complutense de Madrid y calificado con 9,5
Sobresaliente.
21.12. Participación en tribunales de tesis doctorales
Jae Mong, “Elementos marginales de la oración”, leída en la Universidad

Complutense de Madrid el 17/09/1991 y calificada con Apto “cum laude” por unanimidad
(Vocal 1).
Sang Young Mah, “Transpositores oracionales en español”, leída en la Universidad

Complutense de Madrid el 07/05/1993 y calificada con Apto “cum laude” (Secretario).
Teodoro Álvarez Angulo, “El resumen como estrategia de composición textual y

su aplicación didáctica”, leída en la Universidad Complutense de Madrid el 03/03/1994 y
calificada con Apto “cum laude” por unanimidad (Vocal 1).
Wondug Han, “Estudio teórico y empírico sobre la interlengua y el análisis de

errores”, leída en la Universidad Complutense de Madrid el 30/06/1994 y calificada con
Apto “cum laude” por unanimidad (Vocal 1).
M.ª Anunciación Fernández Antón, “Estudio léxico-gramatical de la narrativa de

Luis Mateo Díez”, leída en la Universidad Complutense de Madrid el 17/03/1995 y
calificada con Apto “cum laude” por unanimidad (Vocal 1).
Abdelmounim Abouloula, “El español coloquial en la obra de Miguel Delibes”,

leída en la Universidad Complutense de Madrid el 23/06/1995 y calificada con Apto “cum
laude” por unanimidad (Presidente).
M.ª Luisa Peces Gómez, “La lengua literaria medieval. Contribución a su estudio
(El libro de Alexandre y orígenes y primera evolución de la prosa castellana)”, leída en la
Universidad Nacional de Educación a Distancia el 16/02/1996 y calificada con Apto “cum
laude” (Vocal 3).
Vicent Hermann, “Las políticas lingüísticas en el África Subsahariana”, leída en la

Universidad Complutense de Madrid el 18/06/1996 y calificada con Apto “cum laude” por
unanimidad (Presidente).
63
Ángel Cervera Rodríguez, “La afirmación en el español actual”, leída en la
Universidad Complutense de Madrid el 08/11/1996 y calificada con Apto “cum laude” por
unanimidad (Secretario).
Tae Yoon Lee, “La influencia morfosintáctica de las lenguas amerindias en el

español americano. Desde la perspectiva de la lengua Quechua”, leída en la Universidad
Complutense de Madrid el 11/07/1997 y calificada con Apto “cum laude” por unanimidad
(Secretario).
Félix Brines José, “Estudio de las competencias sintácticas en expresión escrita de

alumnos de enseñanza obligatoria en la Comunidad Autónoma Valenciana. Cambio de
Ciclo”, leída en la Universidad Nacional de Educación a Distancia en el año 01/06/1999 y
calificada con Sobresaliente “cum laude” (Vocal 2).
Miguel Becerra Pérez, “Léxico popular del habla de Almendralejo (Badajoz)”,

leída en la Universidad de Extremadura en el curso 23/06/1999 y calificada con Sobre-
saliente “cum laude” (Vocal 3).
Habissou Sadjo, “Bases para una nueva didáctica del español en el contexto
multilingüe camerunés”, leída en la Universidad Nacional de Educación a Distancia el
29/11/1999 y calificada con Sobresaliente “cum laude” (Vocal 1).
Mostafa Ameziani, “Problemas sociológicos y lingüísticos de la inmigración

marroquí”, leída en la Universidad Complutense de Madrid el 13/12/1999 y calificada con
Sobresaliente “cum laude” (Vocal 1).
Mariano del Mazo de Unamuno, “Evolución de la semántica lingüística europea”,

leída en la Universidad Nacional de Educación a Distancia el 13/04/2000 y calificada con
Mohamed Laabi, “Contribución al estudio del español coloquial a partir de la obra

literaria de Alonso Zamora Vicente”, leída en la Universidad Autónoma de Madrid en el
curso 22/04/2002 y calificada con Sobresaliente “cum laude” (Vocal 2).
Abir Mohamed Abd El Salam, “Análisis seudo-longitudinal de errores léxicos y

estrategias de comunicación en la interlengua oral y escrita de hablantes de español de
origen egipcio”, leída en la Universidad Complutense de Madrid el 24/09/2002 y calificada
con Sobresaliente “cum laude” (Vocal 2).
Ya-Yuan Yang, “El complemento directo en chino y en español”, leída en la

Universidad Complutense de Madrid el 15/11/2002 y calificada con Sobresaliente “cum
laude” (Vocal 2).
Jesús Ramírez Martínez, “Los sobrenombres y su aprovechamiento educativo:

sobre los apodos en el Valle Medio del Iregua (La Rioja)”, leída en la Universidad
Nacional de Educación a Distancia el 16/02/2003 y calificada con Sobresaliente “cum
laude” (Vocal 3).
64
Carlos Ho-Yen Wang, “La negación en chino y en español”, leída en la
laude” (Vocal 2).
Pedro Rojas del Álamo, “Experiencias actuales de colaboración familia-escuela

para el fomento de la lectura y propuesta de actuación”, leída en la Universidad Nacional
de Educación a Distancia el 15/10/2003 y calificada con Sobresaliente “cum laude”
(Vocal 3).
Marielos Murillo Rojas, “Estudio sobre el lenguaje de los escolares costarricenses:

El léxico básico. La ortografía y sus características”, leída en la Universidad de
Extremadura en el curso 14/01/2004 y calificada con Sobresaliente “cum laude” (Vocal
3).
Wen-Chun Lan, “El anglicismo en el léxico chino-mandarín y en el léxico español:

Su incidencia en la enseñanza-aprendizaje de español como lengua extranjera”, leída en la
laude” (Vocal 2).
Domingo García Ibáñez, “El diccionario como género literario: los DRAEs de
1992 y 2001”, leída en la Universidad Nacional de Educación a Distancia el 09/03/2005 y
Miguel Ángel Viciana Clemente, “Las edades del siglo XVIII: Textos, autores,
personajes e ideas de la literatura de la segunda mitad del siglo XVIII”, leída en la
Universidad Nacional de Educación a Distancia el 01/02/2006 y calificada con
Ligia Ochoa Sierra, “Estrategia didáctica para el desarrollo de la argumentación

oral en quinto grado de Educación Básica colombiana”, leída en la Universidad Nacional
de Educación a Distancia el 31/03/2006 y calificada con Sobresaliente “cum laude”
(Presidente).
José Manuel Pastor Tinoco, “Vida y obra poética de Cadalso en el contexto del
siglo XVIII”, leída en la Universidad Nacional de Educación a Distancia el 24/09/2006 y
Carmen Pérez Fernández, “La escucha comprensiva en la Educación Secundaria.

Tratamiento en los libros de texto. Propuesta para su mejora”, leída en la Universidad
Nacional de Educación a Distancia el 13/10/2006 y calificada con Sobresaliente “cum
laude” (Vocal 1).
Manuel Molina González, “Memorialismo y literatura en la generación de 1914:

La obra literaria de Niceto Alcalá-Zamora”, leída en la Universidad Nacional de
Educación a Distancia el 01/02/2007 y calificada con Sobresaliente “cum laude” (Vocal
2).
65
Mona Salah El Din Shalan, “El tratamiento de las unidades fraseológicas en los
diccionarios monolingües del español: las locuciones adverbiales”, leída en la Universidad
Complutense de Madrid el 06/02/2007 y calificada con Sobresaliente “cum laude” (Vocal
1).
Chuan-Chuan Lin, “Las oraciones copulativas en español y su enseñanza a

hablantes chinos. Metodología y Didáctica”, leída en la Universidad Complutense de
Madrid el 06/02/2009 y calificada con Sobresaliente “cum laude” (Presidente).
M.ª Esther Arcos Pavón, “Análisis de errores, contrastivo e interlengua, en

estudiantes brasileños de español como segunda lengua: verbos que rigen preposición y/o
ausencia de ella”, leída en la Universidad Complutense de Madrid el 24/02/2009 y
calificada con Sobresaliente “cum laude” (Presidente).
Ignacio Vázquez Moliní, “La Memoria del Desastre (1921). Las principales
narraciones de África como fuente histórica”, leída en la Universidad Nacional de
Educación a Distancia el 08/05/2009 y calificada con Sobresaliente (Vocal 2).
Eleonora Kurghinyan Vladimirovna, “Malentendidos culturales, falsos amigos, y

diferentes opciones comunicativas en el aprendizaje de español para alumnos de lengua
materna rusa”, leída en la Universidad Complutense de Madrid el 16/02/2010 y calificada
con Sobresaliente “cum laude” (Presidente).
M.ª del Carmen Hernández Alcaide, “Explotación didáctica de algunos conectores

discursivos con valor condicional. Propuesta de materiales”, leída en la Universidad
Complutense de Madrid el 23/04/2010 y calificada con Sobresaliente “cum laude”
(Presidente).
M.ª Reyes Lalueza Latorre, “Relación entre bilingüismo y ortografía en alumnos

que han terminado la E.G.B.”, leída en la Universidad Nacional de Educación a Distancia
el 01/06/2010 y calificada con Sobresaliente “cum laude” (Vocal 2).
Santiago Alfonso López Navia, “Diseño de tareas para la superación de las

principales dificultades del alumnado universitario en la construcción y la ejecución del
discurso expositivo”, leída en la Universidad Nacional de Educación a Distancia el
Esther Maseda Truchado, “El libro y sus partes. Redacción, estilo y normas
ortotipográficas”, leída en la Universidad Complutense de Madrid el 17/02/2011 y
Milagros Alonso Perdiguero, “Estudio semántico de la paráfrasis como un caso de

sinonimia sintagmática”, leída en la Universidad Autónoma de Madrid el 21/10/2013 y
Katarina Kosović, “La jerga en español, serbio e inglés”, leída en la Universidad

(Secretario).
66
Faustino Juan Yáñez López, “Prensa y neologismos: la naturaleza adaptativa y
creativa del léxico”, leída en la Universidad Nacional de Educación a Distancia el
Julia Beatriz Corral Hernández, “Elaboración de un corpus léxico para el nivel

intermedio-avanzado en ELE. Propuesta didáctica”, leída en la Universidad Complutense
de Madrid el 24/04/2015 y calificada con Sobresaliente “cum laude” (Presidente).
Xiaoqing Zhou Lian, “La pasiva en español y su enseñanza a estudiantes

chinos.— Análisis contrastivo, análisis de errores y propuestas didácticas”, leída en la
laude” (Secretario).
Nelli Minasyan, “Estudio de las perífrasis verbales en español y análisis de sus

equivalencias funcionales (semánticas, léxicas y formales) en armenio”, leída en la
Universidad Autónoma de Madrid el 13/07/2015 y calificada con Sobresaliente “cum
laude” (Presidente).
Gisele Cristina Simoes Colla, “La enseñanza del español a lusohablantes

(Portugal, Brasil y Mozambique).— Estudio contrastivo, análisis de errores y propuesta
didáctica”, leída en la Universidad Complutense de Madrid el 20/11/2015 y calificada con
Sobresaliente “cum laude” (Secretario).
Baoyan Zhao, “Análisis de materiales didácticos para la enseñanza de chino a

españoles”, leída en la Universidad Complutense de Madrid el 23/11/2015 y calificada con
Sobresaliente “cum laude” (Secretario).
Snousi Amer Snousi Abdalla, “Los proverbios de animales en árabe clásico:

análisis, estudio comparativo y equivalencias en español”, leída en la Universidad
(Secretario).
Angustias de Arcos Pastor, “Transparencia y opacidad textual. Análisis contrastivo

de haikus japoneses traducidos al español por traductores profesionales y por japoneses
aprendientes de español. Estudio del significado conceptual y procedimental”, leída en la
Universidad Autónoma de Madrid el 17/12/2015 y calificada con Sobresaliente “cum
laude” (Presidente).
Cristina Montero Carvajal, “La enseñanza del español a alumnos mayores”, leída
en la Universidad de Málaga el 21/01/2016 y calificada con Sobresaliente “cum laude”
(Vocal 1).
José Torres Álvarez, “La argumentación en discursos jurídicos: análisis

pragmagramatical del español”, leída en la Universidad Complutense de Madrid el
03/03/2016 y calificada con Sobresaliente “cum laude” (Secretario).
67
Yanhong Xiao, “Estudio semántico contrastivo de la metáfora en la fraseología del
chino y del español”, leída en la Universidad Autónoma de Madrid el 15/06/2016 y
Natalia Korotkikh, “La enseñanza del español mediante juegos para niños
sinohablantes y aplicación didáctica”, leída en la Universidad Complutense de Madrid el
09/06/2017 y calificada con Sobresaliente “cum laude” (Secretario).
Ying Wu, “La enseñanza del español mediante juegos para niños sinohablantes y
aplicación didáctica”, leída en la Universidad Complutense de Madrid el 14/06/2017 y
calificada con Sobresaliente “cum laude” (Secretario).
Carmen Muñoz Sanz, “La enseñanza del tiempo pasado del español a hablantes
japoneses: análisis contrastivo, análisis de errores y aplicación didáctica”, leída en la
laude” (Secretario).
Ahmed Hussein Mohamed Elshazly, “Unidades fraseológicas y traducibilidad:

análisis contrastivo de equivalencias interlingüísticas en un corpus paralelo árabe-español /
español-árabe”, leída en la Universidad Autónoma de Madrid el 19/09/2017 y calificada
con Sobresaliente “cum laude” (Presidente).
21.13. Miembro de asociaciones de la especialidad
Societé Internationale de Linguistique Fonctionnelle.
Societé de Linguistique Romane.
Sociedad Española de Lingüística.
Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL).
Asociación de Historia de la Lengua Española.
Sociedad Española de Historiografía Lingüística.
Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE).
Asociación de Cervantistas.
21.14. Permiso sabático
Permiso sabático durante el curso académico 2010-2011 por tener cumplidos más
de veinticinco años de servicio en universidades públicas españolas, concedido por el
Rectorado de la Universidad Complutense de Madrid, visto el informe favorable emitido
68
por el Consejo de Departamento de Lengua Española y teoría de la Literatura y Literatura
Comparada, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Reguladora aprobada por el
Consejo de Gobierno de 27 de febrero de 2004 (BOUC de 3 de mayo).
22. EXPERIENCIA EN GESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN EDUCATIVA, CIENTÍFI-

CA Y TECNOLÓGICA; ACTIVIDAD PROFESIONAL
22.1. Desempeño de cargos de responsabilidad en gestión pública recogidos en los

estatutos de las universidades
Vicedecano de Tercer Ciclo e Investigación en la Facultad de Ciencias de la

Comunicación de la Universidad Rey Juan Carlos, curso 2004-2005.
22.2. Desempeño de puestos en el entorno educativo, científico o tecnológico dentro de

las Administraciones Públicas
Coordinador de la materia de Lengua Española para el Curso de Orientación

Universitaria en la Universidad Complutense de Madrid, curso 1984-1985.



69




Coordinador de la materia de Lengua Española y Texto para el Curso de

Orientación Universitaria en la Universidad Complutense de Madrid, curso 1993-1994.





Elaborador de las Pruebas de Acceso LOGSE en la materia de Lengua Castellana y

Literatura en la Universidad Rey Juan Carlos, curso 2002-2003.


22.3. Experiencia profesional
Preparación del material de un Manual de redacción y unas Normas básicas de

redacción para uso interno de la empresa multinacional McKinsey & Company, curso
1988-1989.
70
22.4. Otros méritos relacionados con la experiencia en gestión y administración
educativa, científica y tecnológica; actividad profesional
Claustral de la Universidad Rey Juan Carlos, desde el 6 de abril de 2000 hasta el

23 de abril de 2002 (2 cursos).
Colaborador en la organización de Jornadas como Coordinador de Lengua

Española y Comentario de Texto en la Universidad Complutense:
a) Jornadas de Didáctica de la Lengua Española, Universidad Complutense

de Madrid, del 27 de febrero al 3 de abril de 1990.
b) Jornadas sobre Técnicas del Análisis Lingüístico, Universidad Complu-

tense de Madrid y Colegio de Doctores y Licenciados, del 1 al 12 de
febrero de 1993.
c) Curso de Comentario de Texto y Lengua Española, Universidad Complu-

tense de Madrid, del 28 de febrero al 11 de marzo de 1994.
d) Jornadas de Lengua Española y Comentario de Texto sobre “El sintagma

nominal”, Universidad Complutense de Madrid, del 7 al 15 de marzo de
1996.
e) Jornadas de Lengua Española y Comentario de Texto sobre “El verbo y la

estructura del predicado”, Universidad Complutense de Madrid, del 10 al
14 de marzo de 1997.
Director del proyecto competitivo de investigación Lengua y comunicación en el

periodismo científico y su incidencia en el aprendizaje de español como lengua extranjera
(Referencia: URJC-SHD-088-1). Investigador Principal: Dr. Luis Alberto Hernando
Cuadrado. Entidades financieras: Universidad Rey Juan Carlos y Dirección General de
Madrid (IV Plan Regional de Investigación Científica e Innovación Tecnológica
[BOCM de 24 de junio de 2005]). Cantidad: 10.000 €. Número de investigadores: 6.
Miembro de la Comisión de Selección de Profesorado Contratado en el

Departamento de Filología Española I, Facultad de Filología, Universidad Complutense de
Madrid, desde el curso 1992-1993 hasta 1998-1999.
Miembro de la Comisión de Selección de Profesorado Contratado en la

Universidad Rey Juan Carlos (Madrid), cursos 1999-2000 y 2000-2001.
Miembro de la Comisión de evaluación de los trabajos de investigación de Tercer

Ciclo en la Universidad Complutense de Madrid, desde el curso 1991-1992 hasta 1998-
1999.
71
Miembro del Consejo de Redacción de la revista Cuadernos de Filología, curso
1982-1983 y 1983-1984.
Miembro del Comité Científico Asesor de la revista Cálamo FASPE. Lengua y

Literatura Españolas, desde el núm. 56 (julio-septiembre de 2010).
Miembro de la Comisión Permanente del Departamento de Ciencias Sociales y

Humanidades de la Universidad Rey Juan Carlos como representante del área de
conocimiento de Lengua Española, en el curso 2001-2002.
Miembro de la Comisión para la elaboración de fichas y programas de las

asignaturas de Lengua Española del Grado en Español, Lengua y Literatura, en el
Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada,
desde el curso 2010-2011.
DILIGENCIA DE REFRENDO DEL CURRÍCULUM VITAE
El abajo firmante, D. LUIS ALBERTO HERNANDO CUADRADO, Catedrático

de Universidad de Lengua Española
, se responsabiliza de la veracidad de los datos contenidos en el
presente currículum vitae comprometiéndose a aportar, en su caso, las pruebas
documentales que le sean requeridas.
Madrid, 20 de septiembre de 2017.
Luis Alberto Hernando Cuadrado
72
73
FRANCISCO JAVIER
HERRERO RUIZ DE LOIZAGA
Generado desde: Universidad Complutense de Madrid
Fecha del documento: 06/10/2017
v 1.3.0
da1306f25af0bd6517eceb0d872dbf83
Este fichero electrónico (PDF) contiene incrustada la tecnología CVN (CVN-XML). La tecnología CVN de este fichero permite exportar e importar los datos
curriculares desde y hacia cualquier base de datos compatible. Listado de Bases de Datos adaptadas disponible en http://cvn.fecyt.es/
FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA
Apellidos: HERRERO RUIZ DE LOIZAGA

Nombre: FRANCISCO JAVIER
Correo electrónico: fjavierh@filol.ucm.es
Entidad empleadora: Universidad Complutense Tipo de entidad: Universidad

de Madrid
Departamento: LENGUA ESP. Y TEORIA LIT. Y LIT. COMP., F. FILOLOGIA
Categoría profesional: Profesor Titular de Gestión docente (Sí/No): Si
Universidad
Modalidad de contrato: Funcionario/a Régimen de dedicación: Tiempo completo
Primaria (Cód. Unesco): 570107 - Lengua y literatura
Funciones desempeñadas: Profesor Titular de Universidad
Cargos y actividades desempeñados con anterioridad
Entidad empleadora Categoría profesional Fecha

de inicio
1 Universidad Complutense de Madrid PROFESOR 04/11/1991
2 Universidad de La Laguna PROFESOR 01/10/1990
3 Universidad San Pablo CEU PROFESOR 01/10/1986
1 Entidad empleadora: Universidad Complutense de Madrid

Categoría profesional: PROFESOR Gestión docente (Sí/No): No
Fecha de inicio-fin: 04/11/1991 - 13/04/1998 Duración: 6 años - 5 meses - 12
días
Modalidad de contrato: Funcionario/a
Funciones desempeñadas: PROFESOR
2 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna

Fecha de inicio-fin: 01/10/1990 - 03/11/1991 Duración: 1 año - 1 mes - 3 días
2
3 Entidad empleadora: Universidad San Pablo CEU

Fecha de inicio-fin: 01/10/1986 - 30/09/1990 Duración: 4 años
3
Formación académica recibida
Titulación universitaria
Estudios de 1º y 2º ciclo, y antiguos ciclos (Licenciados, Diplomados, Ingenieros Superiores,

Ingenieros Técnicos, Arquitectos)
Titulación universitaria: Titulado Superior

Nombre del título: Filología Hispánica
Ciudad entidad titulación: Madrid, Comunidad de Madrid, España
Entidad de titulación: Universidad Complutense de Madrid
Doctorados
Programa de doctorado: Filología Hispánica

Entidad de titulación: Universidad Complutense de Tipo de entidad: Universidad
Madrid
Título de la tesis: Contribución al estudio de la sintaxis histórica: la oración compleja en la comedia
humanística
Director/a de tesis: JOSÉ JESÚS DE BUSTOS TOVAR
Calificación obtenida: Apto cum laude por unanimidad
Conocimiento de idiomas

Italiano Regular Bien Regular
Francés Regular Bien Regular
Alemán Bien Bien Regular
Inglés Bien Bien Bien
Actividad docente
4
Dirección de tesis doctorales y/o proyectos fin de carrera
1 Título del trabajo: Haber, ser y estar como verbos de existencia en el español del siglo xiv en comparación con
avoir y être en francés
Tipo de proyecto: Trabajo fin de Master
Entidad de realización: Universidad Complutense de Tipo de entidad: Universidad
Madrid
Ciudad entidad realización: Madrid, Comunidad de Madrid, España
Alumno/a: SomEe Hur
Calificación obtenida: Sobresaliente 10
Fecha de defensa: 10/07/2016
2 Título del trabajo: Perífrasis verbales en el español clásico (1519-1656): novela picaresca, género epistolar y
crónicas de Indias
Madrid
Alumno/a: PATRICIA FERNÁNDEZ MARTÍN
Calificación obtenida: Sobresaliente cum laude
3 Título del trabajo: Reflexiones sobre la utilidad de los textos inquisitoriales para el estudio de la lengua de la
inmediatez comunicativa (enfoque diacrónico)
Madrid
Alumno/a: CLARA LUNA GARCÍA GARCÍA DE LEÓN
Calificación obtenida: Sobresaliente
4 Título del trabajo: Los usos del futuro de subjuntivo en el siglo XVI. ;Un análisis contrastivo español-portugués.
Madrid
Alumno/a: FLAVIA DE ABREU OLIVEIRA
Calificación obtenida: Sobresaliente
5 Título del trabajo: Contribución al estudio de los hispanismos en el oeste de Argelia: Corpus Léxico. Análisis
fonético, morfológico y semántico
Madrid
Alumno/a: AHMED KADDOUR
5
6 Título del trabajo: Análisis de la construcción ser/estar + participio en diversos documentos del archivo municipal
de Alcalá de Henares (siglos XIII-XVIII)
Tipo de proyecto: Trabajo conducente a obtención de DEA
Madrid
Alumno/a: PATRICIA FERNÁNDEZ MARTÍN
Calificación obtenida: Sobresaliene
7 Título del trabajo: La creación semántica y léxica en el español de Guinea Ecuatorial

Madrid
Alumno/a: ISSACAR NGUEN DJO TIOGANG
8 Título del trabajo: Los conectores aditivos, consecutivos y contraargumentativos en textos periodísticos (siglos
XVII-XVIII)
Madrid
Alumno/a: HAMDAN ALI AL-SHEHRÍ
9 Título del trabajo: Problemas de concordancia verbal en el español del Siglo de Oro: la obra de Cervantes
Madrid
Alumno/a: JEAN PAUL NGOUABA NYA
Calificación obtenida: Sobresaliente cum laude por unanimidad
6
Experiencia científica y tecnológica
Actividad científica o tecnológica
Proyectos de I+D+i financiados en convocatorias competitivas de Administraciones o

entidades públicas y privadas
1 Nombre del proyecto: Procesos de gramaticalizacion en la historia del español (V): gramaticalizacion,
lexicalizacion y analisis del discurso desde una perspectiva histórica.
Modalidad de proyecto: De investigación y Ámbito geográfico: Nacional
desarrollo incluida traslacional
Nombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA
Nº de investigadores/as: 2
Entidad/es financiadora/s:
MINISTERIO DE ECONOMÍA Y COMPETITIVIDAD
2 Nombre del proyecto: Procesos de gramaticalización en la historia del español (IV): gramaticalización y
textualización
Nombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): JOSE LUIS GIRON ALCONCHEL
MINISTERIO DE ECONOMÍA Y COMPETITIVIDAD
Fecha de inicio-fin: 01/01/2013 - 31/12/2015 Duración: 3 años - 4 días
3 Nombre del proyecto: PROCESOS DE GRAMATICALIZACIÓN EN LA HISTORIA DEL ESPAÑOL (III):

GRAMATICALIZACIÓN, LEXICALIZACIÓN Y TRADICIONES DISCURSIVAS.
Modalidad de proyecto: De investigación y desarrollo incluida traslacional
MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN
4 Nombre del proyecto: Procesos de gramaticalización en la historia del español (II): Formación de las
variedades (Tipología, Periodización, Criollización).
7

5 Nombre del proyecto: Sintaxis y construcción del discurso en la transición del siglo XV al XVI.
Nombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): JOSE JESUS BUSTOS TOVAR
6 Nombre del proyecto: PROCESOS DE GRAMATICALIZACION EN LA HISTORIA DEL ESPAÑOL.

Fecha de inicio-fin: 22/05/2002 - 30/06/2005 Duración: 3 años - 1 mes - 10 días
7 Nombre del proyecto: EL ESPAÑOL ENTRE 1450 Y 1600: MORFOLOGIA, SINTAXIS Y SEMANTICA
HISTORICA.
Nombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): JOSE JESUS BUSTOS TOVAR
8
Actividades científicas y tecnológicas
Producción científica
Publicaciones, documentos científicos y técnicos
1 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. La elisión en la formación de conjunciones y marcadores

discursivos. 24, Peter Lang, 30/11/2016. ISBN 9783034321020
Colección: Fondo Hispánico de Lingüística
Posición de firma: 1
2 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. «Lo mismo que te quiero te quisiera». Formación de la
locución comparativa lo mismo que en el español clásico. Peter Lang, 03/10/2016. ISBN 9783631695197
3 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. La formación del conector consecutivo de ahí (que).
UNIVERSIDAD DE SEVILLA, 15/09/2016.
4 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Historia y usos del adverbio pronto. Estudios Filologicos.
57, pp. 103 - 122. (Chile): 30/06/2016. ISSN 0071-1713
5 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Según + interrogativo con valor indefinido. Verba. 42, pp.
239 - 268. (España): 16/11/2015. ISSN 0210-377X
6 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Sin embargo de. Creación y pérdida de una locución
preposicional concesiva. Iberoamericana Vervuert, 31/08/2015. ISBN 978-84-8489-898-6
Depósito legal: M-23538-2015
7 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Los operadores escalares de foco aun, hasta, incluso e y
todo. Historia y uso. Vox Romanica. 73, pp. 179 - 217. 30/12/2014. ISSN 0042-899X
8 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. La conjunción que. La complejización del sistema
de subordinación. UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO (UNAM), 25/07/2014. ISBN
978-607-16-2042-2
9
9 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Cómo no. Afirmación enfática, marcador de evidencia: su
origen y usos.RILCE. Revista de Filologia Hispanica. 2, pp. 426 - 460. (España): 31/03/2014. ISSN 0213-2370
10 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Quia, ca, qué va. Elipsis y gramaticalización de elementos
interjectivos de negación.55, Iberoamericana Vervuert, 28/02/2014. ISBN 978-84-8489-758-3
Colección: Lingüística Ibereoamericana
11 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Con caballo y todo, con todo y caballo. Historia de y todo,
marcdor de foco aditivo y escalar contrargumentativo. Revista de Historia de la Lengua Española. pp. 153 - 178.
30/01/2014. ISSN 1886-7081
12 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. "El que esto sea así yo lo sé". Aproximación histórica a las
oraciones subordinadas sustantivas precedidas de artículo. EDITORIAL COMPLUTENSE S.A., 01/04/2013. ISBN
978-84-9938-147-3
13 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. El insulto en obras dialogadas de los siglos XVI y XVII. 41,
Peter Lang, 01/01/2013. ISBN 978-1-4331-1977-4
Colección: Ibérica
14 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. "«¿Qué es eso de que no vas?» Subordinadas sustantivas
dependientes de artículo y demostrativo neutros. Hechos consabidos y reproducción del discurso". Cuadernos del
Instituto de Historia de la Lengua. pp. 529 - 550. 01/12/2012. ISSN 1889-0709
15 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Que con antecedente y función circunstancial. Dicenda.
Cuadernos de Filología Hispánica. pp. 179 - 190. (España): 01/12/2012. ISSN 0212-2952
16 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Origen y uso de las construcciones del tipo "que yo sepa, el
muchacho no ha vuelto a casa todavía". Meubook, 01/11/2012. ISBN 978-84-940469-2-6
Depósito legal: C 1628-2012
17 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. "Conectores contraargumentativos en español.

Semejanzas y diferencias en su origen y desarrollo". Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras Universidad de
Buenos Aires, 01/06/2012.
10

18 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. La entrada que en los diccionarios de uso. UNIVERSITAT
ROVIRA I VIRGILI, 01/04/2012. ISBN 978-84-8424-201-7
Depósito legal: T-461/2012
19 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA; AHMED KADDOUR. El préstamo español en el occidente
de Argelia: el insulto. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. pp. 217 - 229. (España): 01/03/2012.
ISSN 0212-4130
20 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA; ROSARIO GONZÁLEZ PÉREZ. La metáfora en los
diccionarios de uso. UNIVERSIDAD DE MALAGA, 01/09/2010. ISBN 978-84-9747-297-5
Depósito legal: MA-1.213-2010
21 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Mis recuerdos de don Rafael Lapesa. SOCIEDAD
ESTATAL DE CONMEMORACIONES CULTURALES,S.A., 01/12/2009. ISBN 978-84-96411-76-0
22 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Cohesión lingüística en La Celestina: Referencias al

discurso mediante sustantivos de lengua. Peter Lang, 01/12/2009. ISBN 978-3-631-58310-4
Colección: Studien zur romanischen Spachw
23 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Organización del discurso en textos históricos de los siglos
XIII y XIV: capítulos, apartados y sus formas de introducción.RILCE. Revista de Filologia Hispanica. 2, pp. 338 -
356. (España): 01/12/2008. ISSN 0213-2370
24 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Fluctuación indicativo-subjuntivo: el caso de después (de)
que. I, ARCO LIBROS, S.A., 01/12/2008. ISBN 978-84-7635-734-7
Depósito legal: M. 33.574-2008
25 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Haber, ser y estar como verbos de existencia en el siglo
XV. UNIVERSIDAD DE NAVARRA, 01/12/2008. ISBN 84-8081-054-8
11
26 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. "Haber y hacer en construcciones impersonales de tiempo".
2, Ediciones del Orto, 01/12/2007. ISBN 84-7923-389-3
27 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. El insulto en la comedia celestinesca. 1, ARCO LIBROS,
S.A., 01/12/2007. ISBN 978-84-7635-713-2
Depósito legal: M-51.032-2007
Colección: Anejos de Oralia
28 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Conectores consecutivos en textos dialogados del siglo XVI
(1534-1596). II, ARCO LIBROS, S.A., 01/12/2006. ISBN 84-7635-632-3
29 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. La locución conjuntiva ya que: conología y usos. I,
Arco/Libros, 01/12/2006. ISBN 84-7635-635-8
30 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Cronología y usos del futuro de subjuntivo. UNIVERSIDAD
DE LEON, 01/12/2006. ISBN 84-690-3383-2
31 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. El paréntesis etimológico en el DRAE-2001.

UNIVERSIDADE DA CORUÑA, 01/12/2006. ISBN 84-9749-214-5
32 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. El monólogo en la comedia celestinesca: aspectos

lingüísticos y textuales. EDITORIAL COMPLUTENSE S.A., 01/06/2006. ISBN 84-7491-797-2
33 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Sintaxis histórica de la oración compuesta en español.
GREDOS, EDITORIAL, 31/12/2005. ISBN 8424927494
34 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Procedimientos para la expresión del humor en la comedia
celestinesca. Cuadernos del CEMYR. pp. 69 - 95. 01/12/2004. ISSN 1135-125X
12
35 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA; JOSÉ LUIS GIRÓN ALCONCHEL; SILVIA IGLESIAS
RECUERO; ANTONIO NARBONA JIMÉNEZ. Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar.
EDITORIAL COMPLUTENSE S.A., 31/12/2003. ISBN 8474917018
36 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Conectores consecutivos en el diálogo de los siglos XV
y XVI (1448-1528). Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica. 21, pp. 59 - 102. (España): 31/12/2003. ISSN
0212-2952
37 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Los conectores consecutivos por eso y por tanto en textos
dialogados (1448-1528).EDITORIAL COMPLUTENSE S.A., 01/12/2003. ISBN 84-7491-701-8
38 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. El paso de los nombres propios a nombres comunes en
español. Linguistica Espanola Actual. pp. 225 - 252. (España): 01/12/2002. ISSN 0210-6345
39 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Sobre la evolución histórica del sistema de adverbios
relativos e interrogativos de lugar. I, GREDOS, EDITORIAL, 01/12/2002. ISBN 84-249-2315-4
Depósito legal: M. 2095-2002
40 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Origen y evolución del neutro lo como marca de atributo.
Revista de Filología Románica. pp. 341 - 354. (España): 01/12/2002. ISSN 0212-999X
41 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Algunos problemas en el tratamiento de nombres propios
en diccionarios monolingües de español. II, Sociedad Española de Lingüística-Infoprint, 01/12/2002. ISBN
84-607-6224-6
42 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. La etimología popular: problemas y límites. EDICIONES
CLASICAS, 01/12/2000. ISBN 84-7882-432-4
43 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. El coloquio en el siglo XVI: cortesia, tratamiento y vocativos
en la Segunda Celestina de Feliciano de Silva. Oralia. pp. 221 - 239. (España): 01/12/1999. ISSN 1575-1430
13
44 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Sobre la evolución de las oraciones y conjunciones
adversativas. Revista de Filologia Espanola. 3-4, pp. 291 - 328. (España): 01/12/1999. ISSN 0210-9174
45 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Las oraciones causales en el siglo XV. BOLETIN DE LA
REAL ACADEMIA ESPANOLA. pp. 199 - 273. 01/12/1998. ISSN 0210-4822
46 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Las oraciones causales con pues y pues que en el siglo
XV. I, UNIVERSIDAD DE LA RIOJA, 01/12/1998. ISBN 84-88713-52-5
Depósito legal: BI-2832-98
47 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. La grafía fonológica de Santa Teresa. BOLETIN DE LA
REAL ACADEMIA ESPANOLA. pp. 261 - 278. 01/12/1997. ISSN 0210-4822
48 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Formación de palabras en el Diálogo de Vita Beata de Juan
de Lucena. I, ARCO LIBROS, S.A., 01/12/1996. ISBN 84-7635-180-1
Depósito legal: M- 4778-1996
49 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA; ROSARIO GONZÁLEZ PÉREZ. Notas sobre el uso de
desde que en el español canario actual. UNIVERSIDAD LA LAGUNA, 01/12/1993. ISBN 84-7756-424-8
Depósito legal: TF. 1.297-1993
50 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Uso del futuro de subjuntivo y tiempos que compiten
con él en tres comedia humanísticas del primer cuarto del siglo XVI. I, Pabellón de España, 01/12/1992. ISBN
84-604-4309-4
51 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Sobre la posición del sujeto en las interrogativas directas
encabezadas por pronombre o adverbio interrogativo. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. pp.
115 - 123. (España): 01/12/1992. ISSN 0212-4130
52 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Algunas consideraciones en torno al complemento agente.
Revista Española de Lingüística. 2, pp. 339 - 359. (España): 01/12/1992. ISSN 0210-1874
14
53 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. La oración compuesta en la Comedia Serafina. Caja de
Ahorro de Toledo, 01/12/1991. ISBN 84-606-0427-6
Depósito legal: M.38693-1991
54 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Presencia de la Iglesia y de la Antigüedad clásica en

la Comedia Serafina. BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA ESPANOLA. 2, pp. 275 - 299. 01/08/1991. ISSN
0210-4822
55 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. La aspiración de la h-: hiato y sinalefa en poetas de l a
Edad de Oro. BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA ESPANOLA. I, pp. 111 - 170. 01/04/1990. ISSN 0210-4822
56 FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA. Rafael Lapesa. Español Actual. pp. 103 - 112. 01/12/1989.
ISSN 0185-1373
Trabajos presentados en congresos nacionales o internacionales
1 Título del trabajo: Algunos problemas en la utilización de corpus informatizados al estudio de la diacronía
del español, con especial atención a los problemas de gramaticalización
Nombre del congreso: "font-size:10.0pt;font-family:;Calibri;,;sans-serif;; mso-fareast-font-family:;Times
New Roman;;mso-bidi-font-family:Tahoma; mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:ES;mso-bidi-
language:AR-SA">XXI Congreso de la Asociación Alemana de Hispanista/XXI Hispanistentag<
Tipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Unión Europea
Ciudad de celebración: Munich, Alemania
Fecha de celebración: 29/03/2017
Ciudad entidad organizadora: Alemania
FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA.
2 Título del trabajo: «Dame aunque sea un cabello». Creación de un operador escalar de foco
Nombre del congreso: VIII Congreso Internacional de Liingüística Hispánica
Ciudad de celebración: Leipzig, Alemania
3 Título del trabajo: "La gramaticalización de igual que"

Nombre del congreso: Journée d'étude. Gramaticalización, textualización y lingüística del corpus en la
historia del español
Tipo evento: Jornada Ámbito geográfico: Unión Europea
Ciudad de celebración: Burdeos, Francia
Ciudad entidad organizadora: Francia
15
4 Título del trabajo: "Lo mismo que te quiero te quisiera". Formación de la locución modal lo mismo que en
el español clásico
Nombre del congreso: XX Congreso de la Asociación Española de Hispanistas
Ciudad de celebración: Heidelberg, Alemania
5 Título del trabajo: La elisión en la formación de conjunciones y marcadores discursivos

Nombre del congreso: I Congreso UAM de Semántica Latina y Románica
Tipo evento: Congreso
Ciudad de celebración: España
Ciudad entidad organizadora: MADRID, España
6 Título del trabajo: Pronto y enseguida. Deslizamiento significativo, cambio funcional y tratamiento
lexicográfico desde el español clásico al moderno
Nombre del congreso: 7th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology. 7º
Congreso Internacional de Lexicografía y Lexicología Histórica
Tipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UE
Ciudad entidad organizadora: PALMAS DE GRAN CANARIA (LAS), España
7 Título del trabajo: "Según qué, según quién, según cómo, según cuándo, según dónde". Hacia la fijación
de elementos indefinidos
Nombre del congreso: XLIII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística
Tipo evento: Congreso
Ciudad entidad organizadora: CIUDAD REAL, España
8 Título del trabajo: Sin embargo de. Creación y pérdida de una locución preposicional concesiva
Ciudad entidad organizadora: CADIZ, España
9 Título del trabajo: "Quia, ca, qué va. Elipsis y gramaticalización de elementos interjectivos de negación"
Nombre del congreso: Coloquio Internacional: ¿La creación de gramática, léxico y textos. Interrelaciones¿
(¿Correlations in the creation of grammar, lexical items, and texts¿)
Ámbito geográfico: Unión Europea
Ciudad de celebración: Tübingen, Alemania
16

10 Título del trabajo: Conectores contraargumentativos en español. Semejanzas y diferencias en su origen y

desarrollo
Nombre del congreso: II Coloquio Internacional Marcadores del discurso en las lenguas románicas: un
enfoque contrastivo
Ciudad de celebración: Buenos Aires, Argentina
Ciudad entidad organizadora: Argentina
11 Título del trabajo: El préstamo español en el occidente de Argelia

Nombre del congreso: Segundas Jornadas Hispano-argelinas
Tipo evento: Jornada Ámbito geográfico: Internacional no UE
12 Título del trabajo: Cómo no. Afirmación enfática, marcador de evidencia. Su origen y usos
Nombre del congreso: Segundo Seminario de Gramaticalización, lexicalización y tradiciones discursivas
Tipo evento: Seminario Ámbito geográfico: Unión Europea
Ciudad de celebración: Helsinki, Finlandia
Ciudad entidad organizadora: Finlandia
13 Título del trabajo: Cambios fonéticos en el paso al español moderno. Reflejo en algunos hispanismos en el
oeste de Argelia
Nombre del congreso: Primeras Jornadas hispano-argelinas.
Tipo evento: Jornada Ámbito geográfico: Internacional no UE
Ciudad de celebración: Tlemcen, Argelia
Ciudad entidad organizadora: Argelia
14 Título del trabajo: El insulto en obras dialogadas de los siglos XVI y XVII
Nombre del congreso: Congreso Internacional "Improperios áureos. El insulto en la cultura hispánica del
Siglo de Oro"
Ciudad entidad organizadora: CORELLA, España
15 Título del trabajo: La entrada que en los diccionarios de uso

Nombre del congreso: IV Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
17

Ciudad entidad organizadora: TARRAGONA, España
16 Título del trabajo: El nexo comodín que. La complejización del sistema de subordinación
Nombre del congreso: III Congreso Internacional de Sintaxis Histórica de la Lengua Española
Ciudad de celebración: Morelia (Michoacán), México
Ciudad entidad organizadora: México
17 Título del trabajo: Origen y usos de las construcciones del tipo "Que yo sepa, el muchacho no ha vuelto a
casa todavía"
Nombre del congreso: VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
Ciudad entidad organizadora: SANTIAGO, España
18 Título del trabajo: El tratamiento de la metáfora en los diccionarios de uso

Nombre del congreso: III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Ciudad entidad organizadora: MALAGA, España
19 Título del trabajo: Mis recuerdos de don Rafael Lapesa

Nombre del congreso: Congreso Internacional "La obra de Lapesa desde la filología actual"
20 Título del trabajo: Haber, ser y estar como verbos de existencia en el siglo XV
Nombre del congreso: XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística
Ciudad entidad organizadora: PAMPLONA, España
21 Título del trabajo: Organización del discurso en textos históricos de los siglos XIII y XIV: capítulos,
apartados y sus formas de introducción
Nombre del congreso: XXXVI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística
18
22 Título del trabajo: Fluctuación indicativo-subjuntivo: el caso de después (de) que

Nombre del congreso: VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
Ámbito geográfico: Internacional no UE
Ciudad de celebración: Mérida (Yucatán), México
Ciudad entidad organizadora: México
23 Título del trabajo: Cronología y usos del futuro de subjuntivo

Nombre del congreso: XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística
Entidad organizadora: Universidad de León Tipo de entidad: Universidad
Ciudad entidad organizadora: León, Castilla y León, España
24 Título del trabajo: El insulto en la comedia celestinesca

Nombre del congreso: Congreso Internacional de Análisis del Discurso Oral
Ciudad entidad organizadora: ALMERIA, España
25 Título del trabajo: La información etimológica en el DRAE

Nombre del congreso: I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Ciudad entidad organizadora: CORUÑA (LA), España
26 Título del trabajo: La locución conjuntiva ya que: cronología y usos

Nombre del congreso: Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
27 Título del trabajo: Conectores consecutivos en textos dialogados del siglo XVI (1534-1596)
Nombre del congreso: Congreso Internacional de análisis del discurso: lengua, cultura, valores
Ciudad entidad organizadora: PAMPLONA, España
28 Título del trabajo: Conectores consecutivos en el diálogo de los siglos XV y XVI

Nombre del congreso: XXXI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística
Tipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Nacional
Ciudad entidad organizadora: ALMERIA, España
19
29 Título del trabajo: Algunos problemas en el tratamiento de los nombres propios en diccionarios
monolingües de español
Nombre del congreso: II Congreso de la Sociedad Española de Lingüística
30 Título del trabajo: Sobre la transformación de nombres propios en nombres comunes

Nombre del congreso: Congreso Internacional de Lingüística Léxico & Gramática
Entidad organizadora: Universidade de Santiago de Tipo de entidad: Universidad
Compostela
Ciudad entidad organizadora: España
31 Título del trabajo: Sobre la evolución histórica del sistema de adverbios relativos e interrogativos de lugar
Nombre del congreso: V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
Ciudad entidad organizadora: VALENCIA, España
32 Título del trabajo: Sobre el neutro lo como marca del atributo elidido
Nombre del congreso: XXIX Simposio de la Sociedad Española de Lingüística
Ciudad entidad organizadora: CACERES, España
33 Título del trabajo: La etimología popular: problemas y límites

Nombre del congreso: Congreso Internacional de Semántica
Ciudad entidad organizadora: LAGUNA (LA), España
34 Título del trabajo: Las oraciones causales con pues y pues que en el siglo XV
Nombre del congreso: IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
Entidad organizadora: Universidad de La Rioja Tipo de entidad: Universidad
Ciudad entidad organizadora: Logroño, La Rioja, España
35 Título del trabajo: El cambio léxico

Nombre del congreso: XXV Simposio de la Sociedad Española de lingüística
Ciudad entidad organizadora: ZARAGOZA, España
20
FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA; ROSARIO GONZÁLEZ PÉREZ.
36 Título del trabajo: Formas de tratamiento en la Segunda Celestina de Feliciano de Silva

Nombre del congreso: XXIV Simposio de la Sociedad Española de lingüística
37 Título del trabajo: Oraciones parentéticas con como y según

Nombre del congreso: XXIII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística
Ciudad entidad organizadora: LLEIDA, España
38 Título del trabajo: Formación de palabras en el Diálogo de Vita Beata de Juan de Lucena
Nombre del congreso: III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
Ciudad entidad organizadora: SALAMANCA, España
39 Título del trabajo: Uso del futuro de subjuntivo y tiempos que compiten con él en tres comedias
humanísticas del primer cuarto del siglo XVI
Nombre del congreso: II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
Ciudad entidad organizadora: SEVILLA, España
Gestión de I+D+i y participación en comités científicos
Organización de actividades de I+D+i
Título de la actividad: El monólogo en la comedia celestinesca: aspectos lingüísticos y textuales

Modo de participación: Curso
Fecha de inicio-fin: 12/07/2004 - 16/07/2004
21
Otros méritos
Períodos de actividad investigadora
1 Nº de tramos reconocidos: 1
Fecha de obtención: 09/06/2014
Resumen de otros méritos
Descripción del mérito: Secretario del Instituto Universitario Menéndez Pidal de la UCM
Fecha de concesión: 01/06/2000
22
Currículum
Nombre: Silvia Iglesias Recuero

Organismo: Universidad Complutense de Madrid

Facultad, Escuela o Instituto: Facultad de Filología / Instituto Universitario Seminario
Menéndez Pidal
Depto./Secc./Unidad estr.: Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura
Dirección postal: Fac. de Filología, Edif.. D, Ciudad Universitaria, 28029 Madrid
Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 913945833/

Fax: 91 3945829/ 913947759
Correo electrónico: sir@filol.ucm.es
Especialización (Códigos UNESCO): Lengua española

Categoria profesional: Profesor Titular de Fecha de inicio: 23 /05 /2000
Universidad
Dedicación A tiempo completo X A tiempo parcial
Historial Científico
Becaria FPDI en el Departamento de Filología Española I, UCM desde 1989 a 1992.

Profesora en el Departamento de Lengua española y Teoría de la Literatura de la UCM desde
1992 (Profesora titular desde 2000).
Sexenios: 3 (el ultimo concedido en junio de 2017; incluye investigación hasta 2016)
Miembro del Grupo de Investigación Complutense Consolidado Gramática y Análisis del
Discurso en la Historia de la Lengua Española (930331) desde el año 2004.
Miembro del Instituto Universitario Seminario Menéndez Pidal desde el año 2000.
IP de los dos últimos Proyectos de Investigación financiados por el MINECO (I+D+ i) del
Grupo de Investigación.
Ha dirigido 4 tesis doctorales ya defendidas, 1 que se defenderá en febrero de este año, y está
dirigiendo actualmente otras 2.
Ha impartido clases de Doctorado en el Programa “Métodos y problemas en Lingüística
sincrónica y diacrónica del español” con mención de calidad del MEC, en los cursos
académicos 2004-2005 y 2005-2006. Actualmente, participa en el Programa de Doctorado en
Filología Hispánica de la Facultad de Filología de la UCM.
Ha impartido clases en el Máster de Posgrado de Investigación en Lengua española en los
cursos académicos 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010 y 2010-2011 y 2016-2017.
Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de
investigación actuales.
Lingüística diacrónica, gramática histórica, pragmática histórica, pragmática, análisis del
discurso
Formación Académica
Titulación Superior Centro

Fecha
Licenciada en Filología Hispánica,
Facultad de Filología, UCM 26/11/1987
Subsección Literatura
Licenciada en Filología Hispánica,
Facultad de Filología, UCM 24/06/1992
Especialidad Lingüística
Doctora en Lingüística Hispánica Facultad de Filología, UCM 21/02/1997

Seminario de Lexicografía de la Real
Colaboradora en Prácticas 1/1/88-1/1/89
Academia Española
Becaria FPDI Dpto. de Filología Española I, U.C.M. 1989-1992
Dpto. de Filología Española,I
Profesora Asociada 1992-2000
U.C.M.

Inglés C C C
Francés C C C
Italiano B B B
____
Catalán _____ B
Gallego ______ B _____
Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas.
a) Como IP:
TÍTULO DEL PROYECTO: Pragmática y gramática en la historia del español: la expresión

de la cortesía en el español clásico (FFI2014-53113P)
ENTIDAD FINANCIADORA: MINECO Programa
ENTIDADES PARTICIPANTES: Instituto Universitario Menéndez Pidal de la U.C.M.
DURACIÓN, DESDE: 1/1/2015 HASTA: 31/12/2017
Eugenio Bustos Gisbert
NÚMERO DE MIEMBROS DEL EQUIPO DE INVESTIGACIÓN: 6
CUANTÍA RECIBIDA: 48.400 EUROS
TÍTULO DEL PROYECTO: Conceptualización, ideología y contexto en los cambios léxicos

y semánticos del español en la transición del siglo XV al XVI (FFI2009-14079)
ENTIDAD FINANCIADORA: MICINN
ENTIDADES PARTICIPANTES: Instituto Menéndez Pidal
DURACIÓN, DESDE: 1/1/ 2010 hasta: 31/12/ 2014
NÚMERO DE MIEMBROS DEL EQUIPO DE INVESTIGACIÓN: 8
CUANTÍA RECIBIDA:47.250 EUROS
b) Como Investigador:
TÍTULO DEL PROYECTO: “Agramatismo: ¿conjunto de síntomas o estrategia adaptativa?”

ENTIDAD FINANCIADORA: M.E.C. Programa DGICYT (PB94-0241)
ENTIDADES PARTICIPANTES: U.C.M.
DURACIÓN, DESDE: 1/7/95 HASTA: 1/7/98
INVESTIGADOR RESPONSABLE: Dra. Dª Mª Jesús Benedet Álvarez (Dpto. de Psicología
Básica I: Procesos Cognitivos)
NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTES: 6
TÍTULO DEL PROYECTO: El español entre 1450 y 1600. Estudio sintáctico, semántico y
pragmático
ENTIDADES PARTICIPANTES: Universidad Complutense
DURACIÓN, DESDE: 1996 Hasta: 1999
INVESTIGADOR RESPONSABLE: Dr. D. José Jesús de Bustos Tovar
TÍTULO DEL PROYECTO: Del diálogo medieval al de los Siglos de Oro

ENTIDAD FINANCIADORA: Comunidad de Madrid
DURACIÓN, DESDE: 2000 HASTA: 2001
TÍTULO DEL PROYECTO: El Romancero pan-hispánico y la balada europea: pervivencia,

análisis discursivo y poética contrastiva.
DURACIÓN, DESDE: 2001 hasta: 2003
INVESTIGADOR RESPONSABLE: Dra. D.ª Ana Valenciano López de Andújar
TÍTULO DEL PROYECTO: El humor como índice de socialización. Análisis contrastivo

España-Francia
ENTIDAD FINANCIADORA: MCYT (Acciones Integradas)
ENTIDADES PARTICIPANTES: U.C.M.-Centre d’Analyse du Discours (Université Paris
XIII)
INVESTIGADORES RESPONSABLES: Dr. D. José Jesús de Bustos Tovar- Dr. D. Patrick
Charaudeau
NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTES: 16 (9 españoles y 7 franceses)
TÍTULO DEL PROYECTO: Sintaxis de la oración y discurso en la transición del siglo XV al

XVI
TÍTULO DEL PROYECTO: Gramática, pragmática y discurso en los textos españoles de los
siglos XV al XVII
REFERENCIA: HUM2006-05546
CUANTÍA RECIBIDA: 16.050 EUROS
TÍTULO DEL PROYECTO: Redes semánticas en los siglos XV, XVI y XVII
ENTIDAD FINANCIADORA: CAM-UCM
Autores (p.o. de firma Iglesias Recuero, Silvia:

Título:Oralidad, diálogo y contexto en la poesía lírica tradicional
Ref.  revista X Libro
Clave: L Volumen: Páginas, inicial:1 final: 220 Fecha: 2001

Editorial (si libro): Visor-Instituto Menéndez Pidal
Autores (p.o. de firma): Iglesias Recuero, Silvia

Título:"Quelques remarques sur la deixis personnelle dans la poésie lyrique traditionnelle"
Ref.  revista X Libro: Maria et al.: Le passage à l’écrit des

langues romanes
Editorial (si libro):Gunter Narr

Título: “Don Juan ou la seduction”
Ref.  revista X Libro:Kerbrat-Orecchioni, Catherine et

alii.(1996): La déclaration d’amour

Editorial (si libro): Centro Internazionale di Linguistica e di Semiotica, Documents de Travail
et pré-publications,
Lugar de publicación: Universitá d’Urbino, Italia

Título: “Elementos conversacionales en el diálogo renacentista”
Ref.  revista X Libro: Oesterreicher, Wulf et alii (eds.): Competencia escrita,

tradición discursiva y variedades lingüísticas. El español en los siglos XVI yXVII
Clave: CL Volumen: Páginas, inicial:385 final: 419 Fecha: 1998

Editorial (si libro): Gunter Narr
Título:“Propiedades interpretativas y discursivas de la estructura ¡(Si) será bobo!”
Ref.  revista  Libro: Cien años de investigación semántica:

de Michel Bréal a la actualidad
Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial:529 final: 542 Fecha:2000

Editorial (si libro): Ed. Clásicas

Título: “Los fundamentos discursivos de la oralidad de la lírica de tipo tradicional de los
siglos XV y XVI”
Ref.  revista X Libro: C. Alvar et al. (eds.): Lyra Mínima Oral.
Los géneros breves de la literatura tradicional.
Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 501 final: 508 Fecha: 2001

Editorial (si libro): Universidad de Alcalá
Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid

Título: “Gramática de la oración frente a gramática del discurso: de nuevo sobre el llamado
que causal”
Ref.  revista X Libro: JJ. Bustos et al. (eds.) Lengua, Discurso,

Texto
Clave: A Volumen: 1º Páginas, inicial:333 final: 344 Fecha: 2000

Editorial (si libro): Visor-Dpto. de Filología I, U.C.M.

Título: “Oralidad y escritura en la Edad Media: observaciones sobre la historia de ca y que”.
Ref. X revista: Oralia  Libro:
Clave: A Volumen: 3 Páginas, inicial:277 final: 296 Fecha:2000

Título: “La evolución histórica de pues como marcador discursivo hasta el siglo XV”
Ref.  revista: Boletín de la Real Academia Española  Libro:
Clave: A Volumen: LXXX Páginas, inicial: 209 final: 307 Fecha: 2000

Título: Los estudios sobre cortesía en el mundo hispánico: estado de la cuestión
Ref.  revista: Oralia  Libro:
Clave: A Volumen:4 Páginas, inicial: 245 final: 298 Fecha: 2001


Título: “Sobre cómo enunciativo en la lengua medieval y clásica”
Ref. revista: X Libro: M. T. Echenique et al. (eds.): Actas del V Congreso
Internacional de Historia de la Lengua Española
Clave: A Volumen: I Páginas, inicial: 675 final: 690 Fecha: 2002
Editorial (si libro): Gredos
Autores (p.o. de firma): Bustos Gisbert, Eugenio e Iglesias Recuero, Silvia

Título: “Relaciones familiares y formas de tratamiento en la novela realista del siglo XIX”
Ref. revista: X Libro: J.L. Girón Alconchel et al. (eds.): Homenaje al profesor José
Jesús de Bustos Tovar
Clave: A Volumen: I Páginas, inicial: 319 final: 337 Fecha: 2003
Editorial (si libro): Editorial Complutense
Autores (p.o. de firma): Hidalgo Downing, Raquel e Iglesias Recuero, Silvia

Título: “El estilo de la noticia humorística como crítica del discurso periodístico”
Ref. revista: X Libro: Análisis del Discurso: lengua, cultura y valores
Clave: A Volumen: II Páginas, Inicial: 2275 Final: 2292 Fecha: 2006
Editorial (si libro): Arco/Libros
Título: “La Historia de la Lengua Española coordinada por Rafael Cano Aguilar”
Ref. X revista: Historia de la Lengua Española  Libro:
.1.1.1.1.1 Clave: Artículo-reseña Volumen: I Páginas, inicial: 22 Final: 35

Fecha: 2006

Título: “Politeness studies in Spain”
Ref. revista: X Libro: M. E. Placencia y R. Márquez Reiter (eds.): Research on
Politeness in the Spanish-speaking World
Clave: C Volumen: Páginas : 21-34. Fecha: 2007
Editorial (si libro): Lawrence Erlbaum
Lugar de publicación: Nueva Jersey-Londres
ISBN 0-8058-5227-1

Título: “Marcadores del discurso e historia del español: el caso de al fin, en fin, por fin”
Ref. revista: X Libro: Delgado Cobos, I. y Puigvert Ocal, A. (eds.): Ex
admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago Lacuesta
Clave: C Volumen: 2 Páginas : 623-646 Fecha: 2007
Editorial (si libro): Ed. del Orto
AUTORES: Hidalgo Downing, Raquel e Iglesias Recuero, Silvia

TÍTULO: Humor, dramatización y estructura conversacional
Ref. revista: X Libro: Cortés Rodríguez, L., Bañón Hernández, A. M., Espejo
Muriel, M.M. y Muñío Valverde, J.L. (eds.): Discurso y Oralidad. Homenaje al Profesor José
Jesús de Bustos Tovar. (Anejo 3 de la revista Oralia).
Clave: C Volumen: 2 Páginas: 709-724 Fecha: 2007
Editorial (si libro): Arco/Libros-Universidad de Almería
AUTORES: Iglesias Recuero, Silvia

TÍTULO: El nacimiento de vuestra merced como forma de tratamiento
Ref. revista: X Libro: Company, Concepción y Moreno de Alba, José (eds.): Actas
del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
Clave: C Volumen: 2 Páginas:1869-1884 Fecha: 2008
Editorial (si libro): UNAM/Colegio de México
ISBN 978-84-7635-733-0
___________________________________________________________________________
1

TÍTULO: “Humor e ironía: una relación compleja”
Ref. revista: X Libro: Ruiz Gurillo, L. y Padilla, X. (eds.): Dime cómo ironizas y te
diré quién eres. Estudios sobre la ironía
Clave: C Volumen: Páginas: 423-455 Fecha: 2009
Lugar de publicación: Berlin
ISBN: 978-3-631-58129-2
___________________________________________________________________
TÍTULO: “Aportación a la historia de la cortesía”
Ref. revista: X Libro: Orletti, F. y Mariottini, L. (eds.): (Des)cortesía en español:
espacios teóricos y metodológicos para su estudio. Actas del IV Congreso Internacional del
Programa EDICE.
Editorial (si libro): Università degli Studi Roma Trè-EDICE-Universidad de Estocolmo
Lugar de publicación: Roma-Estocolmo
___________________________________________________________________
AUTORES: Aliaga García, Francisco e Iglesias Recuero, Silvia (el orden es meramente
alfabético)
TÍTULO: Una construcción del español coloquial: que si patatín, que si patatán
Ref. revista: XLibro: Sintaxis y análisis del discurso hablado. Homenaje a Antonio
Narbona.
Clave: C Volumen: I Páginas: 51-69 Fecha: 2011
ISBN: 978-84-472-1387-0 (Obra completa)
ISBN: 978-84-472-1363-4
AUTORES: Horcajada Diezma, Bautista y Silvia Iglesias Recuero (el orden es meramente
alfabético)
TÍTULO: “El Diccionario Sintáctico de Verbos del Castellano Medieval (DISVECAM):
discusión metodológica y propuesta de estructura”
Ref. revista: X LIBRO: Montero Cartelle, Emilio (ed.): Actas del VIII Congreso
Internacional de Historia de la Lengua Española
Clave: C Volumen: I Páginas: 855-882 Fecha: 2012
EDITORIAL: Meubook
LUGAR DE PUBLICACIÓN: Santiago de Compostela
ISBN: 978-84-940469-1-9
TÍTULO: Las conjunciones adversativas en español medieval
Ref. revista: X Libro: Concepción Company Company (dir.) Sintaxis histórica de
la lengua española. Tercera parte: Preposiciones, adverbios y conjunciones. Relaciones
interoracionales.
Clave: C Volumen: 3 Tomo: 2 Páginas: 2521-2669 Fecha: 2015
Editorial (si libro): FCE-UNAM
Lugar de publicación: México
ISBN: 978-607-02-5457-4

TÍTULO: Sintaxis, texto y discurso: la historia de por cierto
Ref. revista: XLibro: Borreguero Zuloaga, M y S- Gómez-Jordana Ferary (eds.)
Marqueurs du discours dans les langues romanes: une approche contrastive
Editorial (si libro): Lambert-Lucas
Lugar de publicación: Limoges
ISBN: 978-2-35935-118-7

TÍTULO: “Otra cara de la pragmática histórica: la historia de los actos de habla en español.
Peticiones y órdenes en las Novelas ejemplares de Cervantes”
Ref. revista: X Libro: Araceli López Serena, Antonio Narbona Jiménez y Santiago
del Rey Quesada (dirs.)
Clave: C Volumen: II Páginas: 971-994 Fecha: 2016
ISBN: 978-84-472-1834-9 (todo el libro)
ISBN: 978-85-472-1871-4 (segundo volumen)

TÍTULO: “Mecanismos de atenuación en las peticiones: de ayer a hoy”
Ref. X Revista: LEA (Lingüística Española Actual) Libro
Clave: A Volumen: XXXIX Páginas:2 Fecha: 2017
Participación en contratos de I+D de especial relevancia con Empresas y/o
Administraciones (nacionales y/o internacionales)
TIPO DE CONTRATO: PROYECTO DE INVESTIGACIÓN

TITULO DEL PROYECTO: Lematización, datación y categorización gramatical del fichero de
papeletas de la Real Academia Española
EMPRESA/ADMINISTRACIÓN FINANCIADORA: Ministerio de Cultura
Entidades participantes: Real Academia Española-UCM
DURACIÓN DESDE: 22/01/2001 HASTA: 22/05/2002
INVESTIGADOR RESPONSABLE: Silvia Iglesias Recuero
PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 58.580, 65 euros
CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras

(especificar).
Centro: Département des Sciences du Langage, Université Lumière/Lyon II

Localidad: Lyon País Francia Fecha: 10/09/1991- Duración (semanas):
15/03/1992 29 semanas
Tema: Ampliación de formación en Pragmática y Análisis de la Convesación para la
formación predoctoral
Clave: Becario Predoctoral

TÍTULO:"Quelques remarques sur la deixis personnelle dans la poésie lyrique
traditionnelle"
CONGRESO: Les plus anciens monuments des langues romanes: problemes linguistiques,
pragmatiques et typologiques
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Freiburg (Freiburg i. Breisgau, Alemania)
AÑO: 1990

TÍTULO: “Un caso fronterizo entre la sintaxis de la oración y la sintaxis del discurso: de
nuevo sobre el que causal”
CONGRESO: XXIV Congreso de la Sociedad Española de Lingüística
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid
AÑO: 1994
AUTORES: Aliaga García, Francisco e Iglesias Recuero, Silvia

TÍTULO: “Acerca de los límites de la descripción gramatical: los SSNN de artículo
determinado ‘posesivo’ en español”
CONGRESO: XXIV Congreso de la Sociedad Española de Lingüística
AÑO: 1994

TÍTULO::“Don Juan: la déclaration d’amour comme mécanisme de séduction”
CONGRESO: La déclaration d’amour
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Centro Internazionale di Semiotica e Linguistica de Urbino
(Italia)
AÑO:1996

TÍTULO: “Elementos conversacionales en el diálogo renacentista”
TIPO DE PARTICIPACIÓN: ponencia
CONGRESO: Competencia escrita, tradición discursiva y variedades lingüísticas. El español
en los siglos XVI y XVII.
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad Albert Ludwigs de Friburgo (Alemania) AÑO:
1996

TÍTULO:“Propiedades interpretativas y discursivas de la estructura ¡(Si) será bobo!”
CONGRESO: Congreso Internacional de Semántica
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de La Laguna (Tenerife)
AÑO: 1997
AUTORES: Silvia Iglesias Recuero

TÍTULO: “Sobre cómo enunciativo en la lengua medieval y clásica”
TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.
CONGRESO: V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Valencia
AÑO: 2000
AUTORES: Silvia Iglesias Recuero

TÍTULO: “Los fundamentos discursivos de la oralidad de la lírica de tipo tradicional de los
siglos XV y XVI”
TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.
CONGRESO: II Congreso Internacional Lyra Mínima Oral
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Alcalá de Henares
AÑO: 2000
AUTORES : Hidalgo Downing, Raquel e Iglesias Recuero, Silvia

TÍTULO: “El estilo de la noticia humorística como crítica del discurso periodístico”
CONGRESO: Congreso Internacional de Análisis del Discurso: lengua, cultura y valores
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Navarra
AÑO: 2002

TÍTULO: “Pragmática histórica”
CONGRESO: Nuevas perspectivas del estudio de la Historia de la Lengua (Seminario de
Lengua Española de la Fundación Duques de Soria)
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Soria,
AÑO: julio de 2003

TÍTULO: Humor, dramatización y estructura conversacional
CONGRESO: Congreso Internacional de Análisis del Discurso Oral
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Almería
AÑO: noviembre de 2005
TÍTULO:
CONGRESO: El personaje y su lengua en el siglo XVI (Curso de Verano de la UCM)
LUGAR DE CELEBRACIÓN: El Escorial, Madrid
AÑO: julio de 2004

TÍTULO: Gramática, Pragmática y Diccionarios Históricos
CONGRESO: “La Semántica en la confección de un Diccionario Histórico (Seminario de
Lengua Española de la Fundación Duques de Soria)
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Soria,
AÑO: julio de 2006

TÍTULO: Las formas de tratamiento en los siglos XIV y XV
CONGRESO: VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Mérida, Yucatán
AÑO: septiembre 2006
AUTORES: Iglesias Recuero, Silvia e Hidalgo Downing, Raquel

TÍTULO: “Humor y cortesía en los medios de comunicación: la entrevista”
CONGRESO: III Coloquio Internacional del Programa EDICE
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Valencia
AÑO: noviembre 2006

TÍTULO: “¿Es lineal la evolución lingüística? De nuevo sobre el CDP”.
CONGRESO: Simposio Internacional “Variación sintáctica del español. Historia, estructuras
normatividad.
PUBLICACIÓN: No
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Tubinga, Alemania
AÑO: junio 2008
TÍTULO: Aportaciones a la historia de la (des)cortesía: las peticiones en los siglos XV y XVI
CONGRESO: IV Congreso Internacional de EDICE
PUBLICACIÓN: en preparación
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Università Roma Tre, Roma

TÍTULO: “Formas de mención anafórica en textos narrativos medeivales”
CONGRESO: 17 Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas-Deutsche
Hispanistentag
PUBLICACIÓN: en preparación
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Tübingen, Alemania
AÑO: marzo 2009
AUTORES: Iglesias Recuero, Silvia y Horcajada Diezma, Bautista

TÍTULO: “El Diccionario Sintáctico de los Verbos del Español Medieval (I): cuestiones
teóricas y metodológicas”
CONGRESO: VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
PUBLICACIÓN: en p
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Santiago de Compostela
AUTORES: Iglesias Recuero, Silvia y Horcajada Diezma, Bautista

TÍTULO: “El Diccionario Sintáctico de los Verbos del Español Medieval (II):
microestructura”
CONGRESO: VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
PUBLICACIÓN: en prensa
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Santiago de Compostela

TÍTULO: El humor como manipulación consentida
CONGRESO: Jornadas sobre Información y Manipulación en el Discurso Mediático
PUBLICACIÓN: No
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Sevilla
AÑO: octubre 2009
TÍTULO: “Las conjunciones adversativas en el español medieval”
CONGRESO: III Congreso Internacional de Sintaxis Histórica del español
PUBLICACIÓN: Company, C. (dir.): Sintaxis Hitórica del español,volumen III, México,
FCE, 2014.
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad Autónoma de México, Morelia
AÑO: noviembre 2009

TÍTULO: Marcadores del discurso e historia de la lengua: origen y evolución de por cierto
TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia plenaria
CONGRESO: Marcadores del discurso en las lenguas románicas: un enfoque contrastivo
Coloquio Internacional
PUBLICACIÓN: Borreguero, M. y Gómez –Jordana, S. (eds.) Marqueurs du discours dans
les langues romanes: une approche contrastive, Limoges: Lambert-Lucas, 2014, pp. 277-315.
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad Complutense de Madrid
AÑO: mayo de 2010

TÍTULO: “Metonimia y metáfora en la Edad Media: seso, juizio y razón, y otros sustantivos
del dominio de la inteligencia en la lengua medieval”
CONGRESO: IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
PUBLICACIÓN: NO
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Cádiz
AÑO: septiembre de 2012

TÍTULO: “Los mecanismos de atenuación en las peticiones de los siglos XVI y XVII”
CONGRESO: Congreso Internacional sobre la atenuación lingüística
PUBLICACIÓN: SÏ
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Valencia.
AÑO: 2016
Tesis Doctorales dirigidas
Título: El humor en el discurso parlamentario. Análisis pragmalingüístico de los debates de

la Asamblea de Madrid.
Doctorando: Alejandro Romero
Universidad: UCM
Facultad / Escuela: Filología
Fecha: prevista su defensa para el 10 de febrero de 2017.
(Co-dirigida con Raquel Hidalgo Downing)
Título: Realizaciones, conciencia y enseñanza-aprendizaje del acto de habla de la petición en

Educación Secundaria
Doctorando: Isabel Lorenzo Díaz
Universidad: UCM
Fecha: 1 de febrero de 2016
Calificación: Sobresaliente cum laude
Título: Mucho de “mi coraçón” y de “mi alma” y de “mis entrañas”: tratamientos nominales
en las relaciones amorosas en el siglo XVI
Doctorando: Nuur Hamad Zahonero
Universidad: UCM
Fecha: 18 de diciembre de 2015
(Co-dirigida con Eugenio Bustos Gisbert)
Título: Los marcadores del discurso: un estudio contrastivo árabe-español en un corpus de

traducción
Doctorando: Ismael el Messaoudi
Universidad: UCM
Fecha: 9 de diciembre de 2010
Título: Pragmática Intercultural: El acto del habla del cumplido den las culturas española y
coreana
Doctorando: Hong Joo Choi.
Universidad: UCM
Fecha: 3 de julio de 2008
Dirección de trabajos de investigación (DEA) (Programa de Doctorado Lengua
Española):
Fernández Sánchez, Blanca: Origen y evolución del marcador discursivo en realidad (2004)
Choi, Hong Joo: La cortesía lingüística. Enfoques interculturales (2005)
Domingo Chaves, Rosario: Sistemas de tratamiento pronominal: teoría y análisis. Estudio
sociolingüístico sobre el sistema de tratamiento de jóvenes flamencos. (2005)
Guelailía, Bachir: Pragmática intercultural. Análisis conversacional: enfoques y métodos
(2006).
Ani Atanassova; La ironía en el debate parlamentario (2008)
Nuur Hammad: Tratamientos y cortesía en el siglo XIII (2009)
Alejandro Romero: La (des) cortesía en el debate político (2009)
Margot Vivanco: Inacusatividad y anticausatividad (2009)
Dirección de Trabajos de Fin de Máster (Máster en Investigación en Lengua Española)
Zhou, Bingqian: Las funciones informativas en el español y el chino: Tema, foco y su

aplicación didáctica (2011):Calificación: 9,5
Sakamoto, Aiga: La cortesía en la petición. Contraste entre español peninsular y el japonés

(2011). Calificación: 9
Calvo del Olmo, Francisco Javier: De la creación de vuestra merced a la desaparición de tú;
un estudio contrastivo de los pronombres de tratamiento en las lenguas ibero-románicas
(2011). Calificación: 8,5
Tsamo, Adéle: Los actos de saludo y de agradecimiento en las interacciones comerciales en

España y en Camerún: análisis comparativo e intercultural (junio 2012): Calificación: 9.
Zhuxuan Zhao: Comparación entre el español y el chino sobre la expresión de la cortesía en

los ruegos (junio de 2012). Calificación: 9.
Torrego Otero, Lara: El acto de habla de la petición en los Entremeses de Miguel de

Cervantes (septiembre de 2013). Calificación: 9,5
Cabanilles, Juan
Experiencia en organización de actividades de I+D
Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos
Título: I Simposio Internacional de Análisis del Discurso

Tipo de actividad: Simposio Ambito: Internacional
Cargo: Secretaria de organización
Fecha: abril de 1999
Título: VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española,

Tipo de actividad: Congreso Ambito: Internacional
Cargo: Secretaria de Organización
Fecha: septiembre de 2003
Título: Historia de la Lengua Española: perspectivas actuales,

Tipo de actividad: Seminario Ambito: Internacional
Cargo: Secretaria académica
Fecha: junio 2006
Título: El valor identitario de las lenguas y de sus modalidades,

Tipo de actividad: Curso de verano Ambito: Internacional
Cargo: Secretaria académica
Fecha: agosto 2007
___________________________________________________________________________
Título: Mundos de mujeres 2008

Tipo de actividad: Congreso Ambito: Internacional
Cargo: Coordinadora del Comité del Área: Literatura, Arte y Cultura
Fecha: julio de 2008
Título: Nuevos enfoques en Semántica y Pragmática diacrónicas

Cargo: Coordinadora
Fecha: noviembre de 2009
Título Semántica y Pragmática diacrónicas. Nuevas perspectivas

Cargo: Coordinadora
Fecha: diciembre 2013
Título:
Cargo: Secretaria de Organización
Fecha: noviembre 2016
3
(utilice únicamente el espacio equivalente a una página).
Co-edición de los siguientes libros:
Bustos Tovar, J.J, Charaudeau, P., Girón Alconchel, J.L., y López Alonso, C. (eds.): Lengua,
Discurso, Texto. Actas del I Simposio Internacional de Análisis del Discurso, 2 vols., Madrid,
Visor, 2001.
Girón Alconchel, J.L., Herrero Ruiz de Loizaga, F.J, Iglesias Recuero, S. y Narbona Jiménez,
A. (eds.): Homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar, Madrid, Editorial Complutense,
2003, 2 vols.
Santiago Lacuesta, R., Valenciano, A. e Iglesias Recuero, S. (eds.): Tradiciones discursivas.

Edición de textos orales y escritos. Madrid, Editorial Complutense-IUMP, 2006.
Bustos Tovar, JJ. e Iglesias Recuero, S. (eds.): Identidades sociales e identidades lingüísticas,
Madrid, Editorial.-Complutense-IUMP,2010.
Iglesias Recuero, S. y Puigvert Ocal, Alicia (eds.): Corrientes de estudio en Semántica y

Pragmáticas Históricas, Editorial Complutense-IUMP, 2013.
Cargos académicos desempeñados:

 Vicedecana de Extesión Cultural (F.Filología): años 2002 y 2003.
 Coordinadora de la UCM para la elaboración de la P.A.U. de Lengua castellana y

Literatura desde el curso académico 2004-1005 hasta hoy (Curso 2009-2010).
 Coordinadora principal de las Universidades públicas de la CAM para la elaboración

de la P.A.U. de Lengua castellana y Literatura durante los cursos 2006-2007 y 2009-
2010.
 Vicerrectora de Estudios de Grado de la UCM (de junio de 2011 junio de 2015).
 Coordinadora del Grado en Español: Lengua y Literatura de la UCM (desde octubre

de 2016).

3-2017-12-20-Concurso Nº 17118 - TU-Lengua Española

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

3-2017-12-20-Concurso Nº 17118 - TU-Lengua Española

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DOLORES AZORIN

DOLORES AZORIN FERNANDEZ

Apellidos: AZORIN FERNANDEZ

Situación profesional actual

Nombre de la entidad: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad

Cargos y actividades desempeñados con anterioridad

Nombre de la entidad Categoría/puesto o cargo Fecha

1 Nombre de la entidad: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad

2 Nombre de la entidad: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad

3 Nombre de la entidad: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad

4 Nombre de la entidad: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad

5 Nombre de la entidad: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad

6 Nombre de la entidad: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad

7 Nombre de la entidad: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad

8 Nombre de la entidad: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad

9 Nombre de la entidad: Universitat de València Tipo de entidad: Centros y Estructuras

10 Nombre de la entidad: Universidad de Alicante Tipo de entidad: Universidad

Formación académica recibida

Diplomaturas, licenciaturas e ingenierías, grados y másteres

1 Titulación oficial: Titulado Superior

2 Titulación oficial: Titulado Superior

Programa de doctorado: Doctor en Filosofía y Letras

Idioma Habla Lee Escribe

1 Tipología de la docencia: Docencia oficial

2 Tipología de la docencia: Docencia oficial

3 Tipología de la docencia: Docencia oficial

4 Tipología de la docencia: Docencia oficial

5 Tipología de la docencia: Docencia oficial

6 Tipología de la docencia: Docencia oficial

7 Tipología de la docencia: Docencia oficial

8 Tipología de la docencia: Docencia oficial

9 Tipología de la docencia: Docencia oficial

10 Tipología de la docencia: Docencia oficial

11 Tipología de la docencia: Docencia oficial

12 Tipología de la docencia: Docencia oficial

13 Tipología de la docencia: Docencia oficial

14 Tipología de la docencia: Docencia oficial

15 Tipología de la docencia: Docencia oficial

16 Tipología de la docencia: Docencia oficial

17 Tipología de la docencia: Docencia oficial

18 Tipología de la docencia: Docencia internacional

19 Tipología de la docencia: Docencia oficial

20 Tipología de la docencia: Docencia oficial

21 Tipología de la docencia: Docencia oficial

22 Tipología de la docencia: Docencia oficial

23 Tipología de la docencia: Docencia oficial

24 Tipología de la docencia: Docencia oficial

25 Tipología de la docencia: Docencia oficial

26 Tipología de la docencia: Docencia oficial

27 Tipología de la docencia: Docencia oficial

28 Tipología de la docencia: Docencia oficial

29 Tipología de la docencia: Docencia oficial

30 Tipología de la docencia: Docencia internacional

31 Tipología de la docencia: Docencia internacional

32 Tipología de la docencia: Docencia oficial

33 Tipología de la docencia: Docencia oficial

34 Tipología de la docencia: Docencia oficial

35 Tipología de la docencia: Docencia oficial

36 Tipología de la docencia: Docencia oficial

37 Tipología de la docencia: Docencia oficial

38 Tipología de la docencia: Docencia no oficial

39 Tipología de la docencia: Docencia no oficial