Currículum Vítae

Maribel Sánchez Roldán

Información personal:

Dirección: 4 Sur 707 Int. 1 Col. Centro Histórico

Celular: 22-24-27-86-02

Nacionalidad: Mexicana

Formación Académica

Institución: Benemérita Universidad Autónoma de Puebla Programa: Licenciatura en Enseñanza

del Inglés Estancia: agosto 2015- 2019

Especialidad: Traducción e Interpretación

Institución: Benemérita Universidad Autónoma de Puebla Programa: Diplomado en Filosofía y

Problemas Contemporáneos Estancia: agosto 2016-junio 2017

Especialidad: Lenguaje

Institución: Comisión Nacional de los Derechos Humanos Programa: Curso « Derechos

Humanos y Género » Estancia: abril-mayo 2019

Especialidad: Derechos Humanos

Competencias lingüísticas:

Lengua: Inglés

Nivel: C1
Experiencia: CELE BUAP 2013-2016

Lengua: Francés

Nivel: B2

Experiencia: CELE BUAP 2013-2016

Lengua: Alemán

Nivel: B1

Experiencia: CELE BUAP 2014-2017

Lengua: Neerlandés

Nivel: A2

Experiencia: Aprendizaje autodidacta

Lengua: Italiano

Nivel: A2

Experiencia: CEU BUAP 2017

Lengua: Lengua de Señas Mexicana

Nivel: Básico

Experiencia: Aprendizaje autodidacta

Experiencia laboral:

Empresa: Universitario Cristóbal Colón

Puesto: Maestra de Alemán I, II, V y Alemán Comercial.

Estancia: agosto 2019- hasta la fecha

Dirección: Av. 18 Ote. No. 2831, Humboldt Nte., 72370 Puebla, Pue.

Nivel: Licenciatura

Empresa: Colegio Los Ángeles de Puebla

Puesto: Maestra de Alemán Avanzado

Estancia: enero 2018- julio 2018 –cobertura de puesto por incapacidad-

Dirección: Av 9 Pte 2504, Barrio de Santiago, 72160 Puebla, Pue.

Nivel: Secundaria y Preparatoria.

Empresa: Funtastic Language School

Puesto: Maestra de Inglés y Español para lusohablantes

Estancia: febrero 2017-julio 2018 –cobertura de puesto por incapacidad-

Dirección: Prolongación de la 14 Sur 11517, San José Chapulco, 72590 Puebla, Pue.

Tel: 222 453 3500

Nivel: Secundaria y Preparatoria.

Empresa: Instituto Emmanuel

Puesto: Maestra de Inglés, Francés y Computación

Estancia: septiembre 2016-octubre 2017

Dirección: 6 Oriente No.611 Col. Guadalupe Caleras Puebla, Pue.

Tel: 2226763078

Nivel: Preescolar y primaria

Empresa: Instituto Anna Freud

Puesto: Maestra de Inglés y Francés Estancia: Septiembre 2016-junio 2017

Dirección: 49 Norte No.1417 Col. Pino Suárez. Puebla, Pue.

Tel: 2225456910

Nivel: Preescolar y primaria

Empresa: Colegio Rosario Castellanos

Puesto: Maestra de Inglés.

Estancia: enero 2017-marzo 2017 –cobertura de puesto por incapacidad-

Dirección: Av. Triunfo Maderista 3415, Pino Suárez, 72020. Puebla, Pue.

Tel: 222 224 0411

Nivel: Preescolar y primaria

Empresa: Numm Language School

Puesto: Maestra de Inglés

Estancia: marzo 2017-enero 2018

Dirección: Av 18 Ote 205, Centro, 72000 Puebla, Pue.

Tel: 2226634911

Nivel: Secundaria y Preparatoria.

Empresa: Centro Nacional Preuniversitario

Puesto: Maestra de Inglés

Estancia: abril 2017-junio 2017 –cobertura de puesto por incapacidad-

Dirección: Av 3 Pte 525, Centro, 72000 Puebla, Pue.

Tel: 222 298 4654

Nivel: Secundaria y Preparatoria.

Empresa: ModelArt Spa

Puesto: Redactora de proyectos. Estancia: enero 2018-septiembre 2018

Dirección: Calle Romero Rubio 3-B, La Paz, 72160 Puebla, Pue.

Empresa: Grupo "Conciencia Lectora". INAOE- Biblioteca Central BUAP

Puesto: Tallerista

Estancia: (enero 2015-febrero 2017)

Dirección: Blvd. Valsequillo S/N, Col. San Manuel, 72570 Puebla, Pue.

Empresa: Difusora de Lectura Caravana por la Lectura

Puesto: Difusora de Lectura-Caravana por la Lectura

Estancia: (2014-2017)

Dirección: Biblioteca Juvenil. Biblioteca Central Universitaria BUAP Blvd. Valsequillo S/N, Col. San
Manuel, 72570 Puebla, Pue.

Experiencia independiente

Empresa: Etymos Traducciones

Puesto: Traductora Independiente

Estancia: febrero 2018 - actualmente

Dirección: Calle 4 sur 707 Col. Centro Histórico, 72000 Puebla, Pue.

Empresa: “Vermibuap” Proyecto Agroecológico (bilingüe).

Puesto: Asistencia Integral Inglés-Español.

Estancia: septiembre 2013-diciembre 2013 (por proyecto)

Dirección: Prep. Lic. Benito Juárez García BUAP. Boulevard 14 Sur 5107, Jardines de

San Manuel, 72570 Puebla, Pue.

Puesto: Intérprete y guía turística: Inglés-Francés-Español.

Estancia: mayo 2017-julio 2017

Modalidad: Independiente.

Empresa: "Taller Literario Ígitur" Revista electrónica de poesía.

Puesto: Traducción literaria Inglés/Francés-Español

Estancia: marzo 2018 - actualmente

Dirección: http://tallerigitur.com/tag/maribel-roldan-cuento/

Empresa: "Círculo de Poesía" Revista electrónica de Literatura.

Puesto: Traducción literaria Neerlandés-Español

Estancia: marzo 2018 - actualmente

Dirección: http://mascultura.mx/habitaciones-de-hotel-bas-kwakman-lanzamiento- detalles/

Empresa: "Electrón libre" Revista electrónica de poesía.

Puesto: Traducción literaria Francés-Español

Estancia: marzo 2018 – febrero 2019

Dirección: http://electronlibre.ma/fr/

Puesto: Maestra particular de Inglés, Francés, Alemán e Italiano

Estancia: 2016-actualmente

Modalidad: Independiente

Puesto: Maestra particular de Español para Germanoparlantes

Estancia: agosto 2017-enero 2018

Modalidad: Independiente.
Conferencias y ponencias

Institución: Prep. Lic. Benito Juárez García (BUAP)

Evento: Jornadas Filosóficas

Periodo: febrero 2016

Participación: Richard Rorty sobre el lenguaje (ponencia)

Institución: Rotary Internacional. Interact: Puebla Colonial.

Evento: Ciclo de conferencias

Periodo: mayo 2017

Participación: Crátilo: Hacia una Filosofía del Lenguaje (conferencia)

Institución: Facultad de Filosofía y Letras (BUAP)

Evento: Primer Congreso Interuniversitario de Filosofía

Periodo: abril 2018

Participación: Epístola de la Noche (creación artística)

Institución: Facultad de Lenguas (BUAP) Evento: Semana de las Lenguas

Periodo: abril 2019

Participación: Pensamiento Crítico en la Traducción (conferencia)

Publicaciones

Nombre: Antología Poética. Arroba Textos: Jóvenes escritores poblanos.

Género: Poesía

Año: 2013
Nombre: Antología Volcánica: Escritores poblanos.

Género: Poesía

Año: 2018

Nombre: Antología Literaria. Página en blanco: Retornos de un río.

Género: Poesía

Año: 2019

Habilidades y Competencias.

Dominio de cultura norteamericana y mexicana

(Familia materna de origen texano)

Traducción e Interpretación en distintas lenguas. Manejo de Paquetería Office.

Programación básica-avanzada en Python, Java y C++. Trabajo bajo presión.

Manejo de grupo.

Planeación y creación de material pedagógico. Guía cultural y turística.

Redacción y corrección de textos. Pensamiento analítico.

Facilidad para trabajo en equipo. Trato

constante con personal extranjero.

Pasión por la difusión científica.

Dedicación a la enseñanza.