See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/280301404

Conversión de guía de color Marche ® a guía de color Vita 3D Master ® , por

medio del uso de un espectrofotómetro de punto. Conversion table from the
shade guide Marche to guide VI...

Article  in  Revista dental de Chile · April 2015

CITATIONS READS

0 11,974

1 author:

Pablo A Angel
University of Chile
29 PUBLICATIONS   272 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Color Dentario View project

All content following this page was uploaded by Pablo A Angel on 23 July 2015.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 Revista Dental de Chile
2015; 106 (1) 44-47

Trabajo de Investigación. Autores:

Conversión de guía de color Marche® a guía de color Vita 3D Cristian Bersezio M.

2

1
Nicolás Castro S.
Master®, por medio del uso de un espectrofotómetro de punto. 2
Juan Estay L.
2
Axel Jara D.
3
OB Olivera Jr.
Conversion table from the shade guide Marche to guide VITA 3D Master®, 2
Pablo Angel A.
by use of a spectrophotometer point. 1,2
Roque Arias F.

1
Facultad de Medicina, Escuela de Odontología,
Universidad del Desarrollo.
2
Facultad de Odontología, Universidad de Chile.
3
Profesor Livre Docencia - Departamento
Odontología Restauradora - UNESP, Araraquara.

Resumen
El propósito de este estudio fué elaborar una tabla de conversión desde la guía de colores marca Marche® (Dientes
protésicos de confección nacional) a la guía de colores VITA 3D master®, por medio del uso de un espectrofotómetro
de punto, para servir como una herramienta de uso clínico que facilite el éxito en la obtención del color dentario.
Cada muestrario contiene 10 colores para los cuales se midió el color 10 veces a cada tono. Esto a su vez, se
multiplicó por el total de la muestra que eran 20 muestrarios. Se confeccionaron tablas de frecuencia para evaluar
el porcentaje de correspondencia del color VITA 3D Master® determinado para cada color Marche®.
Se observó que para los colores Marche® 59 y 58, cada uno presenta una distribución del 100% para un único
color VITA®. Para los 8 colores Marche® restantes del muestrario, la distribución de cada uno de ellos varió entre 2
a 4 posibles colores VITA®, siempre habiendo un tono predominante.
Palabras claves: Guía de colores, conversión, espectrofotómetro.

Summary
The purpose of this study was to develop a conversion table from the shade guide Marche® mark (Prosthetic teeth
national clothing) to guide VITA 3D master®, by use of a spectrophotometer point, to serve as a clinical use tool
that facilitates success in obtaining tooth color. Each sample contains 10 colors for which the color was measured
10 times at each tone. This in turn, was multiplied by the total sample were 20 samples. They Frequency tables were
prepared to assess the percentage of color matching Master® VITA 3D Marche® determined for each color.
It was observed that for colors Marche® 59 and 58, each having a distribution of 100% for a single color VITA®.
For Marche® remaining 8 colors per sample, the distribution of each varied between 2-4 VITA® possible colors,
always having a predominant tone.
Key words: Colour Guide, conversion, spectrophotometer.

Introducción
En la actualidad existen diversos métodos
para el registro del color en la práctica
clínica. Desde pantones básicos con colores
asignados azarosamente, hasta guías de
color que establecen un protocolo de registro
basado en los tres componentes funcionales
del color: Tono, valor y saturación1. En los
últimos años, los espectrofotómetros de luz
haz revolucionado el proceso de toma de
color por su exactitud y precisión eliminando
la subjetividad al momento de establecer el
color para un diente determinado2. A pesar
de la existencia de estos métodos más
modernos, éstos no son ampliamente usados;
aun siendo superiores científicamente sobre
su contraparte básica (Selección mediante
una guía de color)3. Por esto, la práctica
clínica hoy en día está abocada al uso de
pantones de colores con un protocolo de
registro como lo es la guía de color VITA
3D master®; guía que es considerada la
mejor al momento de registrar color en la
práctica clínica4. Esta guía fue desarrollada
en 1998, fue desarrollada para tener grupos
más sistemáticos y bajo conceptos teóricos
sobre la descripción del color dada por la
Commission Internationale de l’Eclairage
(CIE)5,6,7. Es importante tener en cuenta las
distintas dificultades que afronta el clínico al
momento de registrar el color; desde factores
externos asociados al ambiente, factores
propios del paciente; y por último, factores
propios de quien analiza y registra el color.
Por esto es que esta forma de selección del
color se considera subjetiva8.
Si bien, hay muestrarios con un respaldo
científico en su elaboración y protocolo de
selección, aún existen en el mercado guías
de color con principios de ordenamiento y
registro anticuados, azarosos y subjetivos 9.
A raíz de esto, es que se han hecho esfuerzos

44 Revista Dental de Chile 2015; 106(1)

en buscar conversiones de otras guías de
color para que el registro de color sea más
exacto ocupando una guía altamente precisa.
En el mercado nacional chileno, los
Objetivos
Objetivo General:
Establecer una tabla de conversión del
muestrario de color de dientes protésicos
Materiales y Métodos
Diseño del Estudio.
El presente trabajo de investigación
corresponde a un estudio de tipo
exploratorio/formulativo.
Muestra.
Para el estudio, se utilizaron 20
muestrarios de color para dientes protésicos
de la marca Marche®. Los dientes de los
muestrarios de color son fabricados en
PMMA y poseen la forma de un incisivo
central. El largo (De borde incisal a talón
protésico) y ancho de cada diente es ± 12
mm. y 9 mm. respectivamente). El largo del
diente de borde incisal a “margen gingival”
es ± 10 mm. Cada muestrario contiene 10
tonos los cuales están clasificados de acuerdo
a un número. Estos números ordenados
secuencialmente por el fabricante son: 59,
41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 50 y 58. Para
cada color de cada muestrario se tomaron
un total de 10 muestras, lo que multiplicado
por el número de colores de cada muestrario
(ncolor = 10) por el total de muestrarios
(nmuestrarios = 20), el estudio contiene un
total de 2000 muestras.
Proceso de toma de color.
Como se mencionó anteriormente, se
tomó color de cada diente perteneciente
a cada muestrario un total de 10 veces. Se
estandarizó el proceso de registro del color
dentario estableciendo un punto para tomar
el color. Este fue el punto medio entre el
diámetro mesio-distal del diente y el punto
medio entre el largo gingivo-incisal del
Resultados
Se hicieron 10 registros para cada
color de cada muestrario Marche®, lo que
multiplicado por los 20 muestrarios, dan un
total de 200 registros para cada color. La
Tabla 1, presenta los resultados obtenidos,
están ordenados secuencialmente de
dientes protésicos Marche® son ampliamente
usados por los dentistas y técnicos de
laboratorio dental para sus rehabilitaciones,
desde confección de provisorios unitarios
y/o plurales hasta el enfilado de prótesis
marca Marche® a la tabla de color de la
marca VITA (Muestrario VITA 3D Master®)
diente respectivamente. Para posicionar
el diente y el espectrofotómetro, se utilizó
silicona pesada para sostener el diente y el
espectrofotómetro en posición. El fondo
donde iba posicionado el diente se pintó
negro opaco para eliminar cualquier haz
de luz reflectante. La superficie de cada
diente fue limpiada previo al registro con un
paño de microfibra para eliminar cualquier
suciedad presente. Si bien, a cada diente se
le hicieron 10 registros de color, este proceso
fue particionado en dos tomas de color con
5 registros cada uno. Esto para calibrar el
espectrofotómetro después de 5 mediciones.
Instrumental: VITA Easy-
Shade Compact®.
El espectrofotómetro utilizado en el
estudio fue el VITA Easyshade Compact®
de la marca VIDENT®. Este corresponde a
un espectrofotómetro de punto, por lo que
registra el color en un punto determinado.
Previo a cualquier registro el instrumento
debe ser cargado y también calibrado. En este
estudio se hizo una calibración automática,
donde la unidad base debe estar conectada a
la red eléctrica. En las mediciones de prueba
se vio que entre las 10 y 15 mediciones,
el equipo se descalibraba; por esto es que
cada 5 mediciones el equipo se calibró.
Puesto que cada 5 mediciones se calibró el
instrumento, los 5 resultados de muestras
tomadas se obtuvieron sin sacar el equipo
de su “plataforma”. Estas cinco mediciones
registradas fueron almacenadas en la
memoria que posee el espectrofotómetro
acuerdo a la presencia que tiene el color
en el ordenamiento Marche®. Se puede
observar el/los resultado/s obtenidos por
el espectrofotómetro en nomenclatura
VITA 3D Master® (Ordenadas de mayor a
menor frecuencia), análisis de frecuencia
Revista Dental de Chile 2015; 106(1)
removibles. Sin embargo, el muestrario
de color perteneciente a la marca Marche®
carece de un protocolo para el registro del
color lo que puede traducirse en una elección
errónea del tono deseado.
por medio del uso de un espectrofotómetro
de punto (VITA Easyshade Compact®).
(Capaz de almacenar hasta 25 tomas de
color); y una vez finalizada la última toma
de color, se observaron en la memoria los
5 colores obtenidos para posteriormente
tabularlos. De suma importancia es la
posición de la punta analizadora. Esta
debía estar perpendicular y en ángulo recto
respecto del diente a analizar y en el punto
medio que se determinó para el presente
estudio.
Por último en base a los distintos
modalidades de medición que presenta el
equipo se utilizó para este estudio el “modo
de diente individual”; esto es, el análisis
del color de una zona única determinada
por el investigador, que en este caso fue
el punto medio del diente Marche®. El
resultado obtenido en la pantalla fue para la
nomenclatura VITA® de su muestrario tipo
3D Master®.
Plan y Estrategia de Análisis
de Datos.
Los datos obtenidos en el proceso de
toma de color fueron registrados en una
tabla Excell®. Una vez ingresados todos los
datos de muestra; y finalmente tabulados en
la base de datos, se procedió a realizar el
análisis estadístico.
Para cada color Marche® se hizo un
análisis de frecuencia con los colores VITA®
obtenidos.
(Absoluta y relativa) y finalmente el total
de la muestra. En la Tabla 2, se presenta
un cuadro resumen con los dientes color
Marche® y sus correspondientes valores en
el muestrario VITA 3D Master®.
45
Tabla 1. Tabla de distribución de frecuencia.
Discusión
Color Vita El requisito fundamental que deben tener no tabulados en el muestrario VITA 3D
Color F F los muestrarios de color es igualar lo más Master®.
3D
Marche® Absoluta Relativa posible el rango y distribución de colores Dentro de los colores evaluados, hay dos
Master ®

de la dentición natural. Además debiesen pares de colores Marche® que presentan

59 1.5M1.5 200 100%
poseer una distribución lógica y fácil de similitudes entre sus resultados. Tanto para
2L2.5 100 50% usar para que tanto los dentistas como el color Nº 46 y Nº 47 Marche®, ambos
2M3 60 30% los técnicos de laboratorio con limitado dieron como primera opción el color VITA
41
2L2 30 15% o escaso conocimiento en la ciencia del 3D Master® 3M3. Esto también se observó
1.5M2 10 5% color, puedan exitosamente obtener tonos de en el par de colores Marche® Nº 50 y el
3R2.5 80 40% acuerdo al diente analizado10. El objetivo de Nº 58 donde el valor obtenido para el
2.5R2.5 50 25% este estudio fue precisamente obtener una muestrario VITA® fue el color 4M3. Para
42
3M3 40 20% tabla de conversión de los dientes protésicos evaluar la similitud de estos colores se hace
2.5M3 30 15% de marca nacional Marche® al muestrario de necesario evaluar el ΔE de los tonos. En
3L2 110 55% color VITA 3D Master®; esto precisamente párrafos anteriores se menciona que un ΔE
3M2.5 50 25% conlleva a determinar el o los colores entre 3.7 - 4.0, o menos11, no es perceptible
43 correspondientes del muestrario VITA y se considera aceptable en la clínica.
3L1.5 30 15%
3M2 10 5% 3D Master® para cada uno de los colores Dentro de las limitaciones del presente
3.5M3 150 75%
del muestrario Marche® (10 colores). Sus estudio se destacan principalmente aquellas
45 correspondientes valores en el muestrario asociadas al instrumento utilizado para
4M3 50 25%
VITA 3D Master®. obtener los valores de color de VITA®;
3M3 170 85% Para aquellos valores marcados con esto es el espectrofotómetro Easyshade®.
46
3L2.5 30 15% (*), estos representan el tono VITA® Este estudio solo consideró un punto
3M3 80 40% mayormente asociado al color Marche® para su estudio (Punto medio del diente
47 3.5M3 70 35% estudiado. En primer lugar se observa que perteneciente al muestrario Marché®). Cabe
3.5L2.5 50 25% solo para algunos colores Marche® (Colores destacar que en la dentición humana, los
3.5L2.5 110 55% 59 y 58) se observa un único color VITA® piezas dentarias aumentan su saturación
49 3.5L2 70 35% asociado. Resaltar que ambos colores a medida que avanzamos hacia cervical12.
4L2.5 20 10% corresponden a los tonos en los extremos del Conforme a lo anterior, la elaboración y
muestrario. Para los ocho colores restantes confección de los dientes acrílicos Marche®
4M3 160 80%
se obtienen desde 2 valores en nomenclatura considera este fenómeno por lo que se
50 3.5L2.5 30 15%
4L2.5 10 5%
VITA® hasta 4 opciones; habiendo en todos podría encontrar diferencias entre los
los casos un tono predominante. dientes estudiados a nivel cervical.
58 4M3 200 100% Es de consideración mencionar que En cuanto a los muestrarios utilizados en
aquellos colores VITA® que en su primer este estudio; muestrario Marche® y VITA
dígito presentan un número fraccional 3D Master® (Toothguide y Linearguide),
no entero, éste corresponde a un valor ambos presentan beneficios y limitaciones
Tabla 2: Guía de conversión de muestrario intermedio asociado al valor o luminosidad. que cabe mencionar.
Marche® a muestrario VITA 3D Master®. Por ejemplo, el valor asociado predominante Con respecto al muestrario nacional
al color Marche® 45 es el color VITA® Marche®, su principal falencia es su sustento
Color 3.5M3; el cual corresponde al valor de confección; o sea las consideraciones
Color/es VITA 3D Master® intermedio entre los colores 3M3 y 4M3. que se tomaron para elaborarlo. En
Marche®
En cambio, para aquellos colores VITA® general, hoy en día se habla de muestrarios
59 ~1.5M1.5
donde el último dígito presenta un número confeccionados de forma empírica y de
~2L2.5* / 2M3 / 2L2 / fraccional no entero, este corresponde a aquellos confeccionados con una base
41
1.5M2 un valor intermedio asociado al croma o científica de por medio10. El muestrario
~3R2.5* / 2.5R2.5 / 3M3 saturación. Por ejemplo, el valor asociado Marche® cae en la primera categoría, donde
42
/ 2.5M3 predominante al color Marche® 42 es el no existe un fundamento científico en su
~3L2* / 3M2.5 / 3L1.5 / color VITA® 3R2.5; el cual corresponde al ordenamiento. Observando los resultados
43 valor intermedio entre los colores 3R2 y de este estudio y principalmente la tabla
3M2
3R3. de conversión elaborada y presentada en
45 ~3.5M3* / 4M3
Esta observación es importante puesto la discusión, se establece un “principio
46 ~3M3* / 3L2.5 que el clínico al momento de evaluar el de ordenamiento” basado en el valor o
47 ~3M3* / 3.5M3 / 3.5L2.5 color en la consulta debe tener presente luminosidad. En cuanto al beneficio que
esta apreciación. Los colores deben ser presenta, su bajo número de opciones de
49 ~3.5L2.5* / 3.5L2 / 4L2.5
apreciados con rigurosidad y considerar color lo hace un muestrario “simplificado”
50 ~4M3* / 3.5L2.5 / 4L2.5 valores intermedios cuando sean necesarios. al momento de elegir un tono. Esto es un
58 ~4M3 Del total de colores VITA® obtenidos en punto a favor, puesto que las investigaciones
este estudio (nVita = 19), un total de 10 hoy en día abogan por elaborar muestrarios
tonos corresponden a valores intermedios de color con menos tabletas de colores13.

46 Revista Dental de Chile 2015; 106(1)

 En cuanto al muestrario VITA 3D
Master®; elaborado bajo un principio
científico, este es considerado como el
muestrario que mejor compatibiliza el color
del diente natural con su variedad de tonos4.
Hay que resaltar que si bien es altamente
lógico su protocolo, este debe ser estudiado
principalmente por aquellos dentistas con
escasa experiencia o bajo conocimiento
del trasfondo científico que hay en su
elaboración14. Esta complejidad puede
ser exacerbada cuando se buscan colores
“intermedios” en el muestrario VITA®.
En est e estudio se encontró que 10 de los
19 tonos VITA® obtenidos correspondían
a colores intermedios y no a un color
determinado de los 29 tonos presentes en el
muestrario VITA 3D Master®.
El sustento científico del muestrario
VITA 3D Master®; ya sea en su formato
Conclusión
En base a los objetivos planteados, los
resultados obtenidos y las limitaciones que
surgieron en el presente estudio, se concluye
lo siguiente:
Es posible obtener conversiones de colores
de nomenclatura Marche® a colores VITA®
por medio del uso del espectrofotómetro VITA
Easyshade Compact®.
Para los colores 59 y 58 del muestrario de
colores Marche®, corresponde un único color
de la guía VITA®.
Para los colores 45 y 46 del muestrario
Marche®, corresponden dos colores de la
Bibliografía
1. Chu SJ., Trushkowsky RD. & Paravina RD.
Dental color matching instruments and systems.
Review of clinical and research aspects. Journal
of Dentistry (2010). 38 Suppl 2: e2-e16.
2. Ristic I. & Paravina RD. Color measuring
instruments. Acta Stomatologica Naissi (2009);
25, 925-932.
3. Paul S., Peter A., Pietrobon N. & Hammerle CH.
Visual and spectrophotometric shade analysis of
human teeth. J Dent Res (2002). 81: 578-592.
4. Paravina RD. Performance assessment of dental
shade guides. Journal of Dentistry (2009). 37
Suppl 1: e15-e20.
5. Corcodel N., Rammelsberg P., Jak Stat H.,
Moldovan O., Schwarz S., Hassel A.J. The linear
shade guide design of Vita 3D-master performs as
well as the original design of the Vita 3D-master
journal of Oral Rehabilitation 2010 37; 860–865
6. Paravina RD, Powers JM, Fay RM. Colour
comparison of two shade guides. Int J
View publication stats
Toothguide® o Linearguide®, hacen de
la elección de color dentario un proceso
más acucioso y preciso lo que finalmente
se traduce en una rehabilitación no solo
funcional, sino también estética. De contar
con el espectrofotómetro VITA Easyshade
Compact®, este se puede utilizar de forma
directa sobre el diente para la determinación
del color y posteriormente homologar
el tono seleccionado con la herramienta
elaborada en este trabajo de investigación.
De suma importancia es seguir avanzando
en la confección o perfeccionamiento de
muestrarios de color, en particular aquellos
que tienen alto uso en el mercado. La
disminución de colores del muestrario
puede facilitar aún más al dentista en la
selección del color dentario. Por esto es
conveniente estudiar aquellos colores del
muestrario Marche® que se presentan
como iguales. Además; para una evaluación
guía de colores VITA® para cada uno de los
tonos Marche® mencionados. Sin embargo,
para ambos tonos Marche®, hay un color
predominante del homologo VITA®.
Para los colores 47, 49 y 50 del muestrario
colores Marche®, corresponden tres colores de
la guía de colores VITA® para cada uno de los
tonos Marche® mencionados. Sin embargo;
para los tres tonos Marche®, hay un color
predominante del homologo VITA®.
Para los colores 41, 42 y 43 del muestrario
colores Marche®, corresponden cuatro colores
de la guía de colores VITA® para cada uno de
los tonos Marche® mencionados. Sin embargo;
Prosthodont. 2002;15:73–78.
7. CIE (Commission Internationale de l’Eclairage).
Colorimetry – technical report. CIE Pub. No. 15,
3rd edn. Vienna: Bureau Central de la CIE; 2004.
8. Brewer J., Wee A. & Seighi R. (2004). Advances
in color matching. Dent Clin North Am. 48, 341-
358.
9. Freedman G. Contemporary Esthetic Dentistry
(First Edition). Elsevier Mosby (2012).
10. Paravina RD. Critical appraisal. Color in
dentistry: improving the odds of correct shade
selection. J Esthet Restor Dent (2009). 21(3):
202-208.
11. Johnston WM. & Kao EC. Assessment of
appearance match by visual observation and
clinical colorimetry. J Dent Res. (1989). May;
68(5): 819-822.
12. Moncada G. & Angel P. Parámetros para la
evaluación de la estética dentaria antero superior.
Revista Dental de Chile (2008). 99(3): 29-38.
Revista Dental de Chile 2015; 106(1)
más acabada y global de la estructura
colorimétrica del diente protésico Marche®,
se recomienda estudiar su superficie con
espectrofotómetros de área. Por último, no
se debe olvidar que los dientes protésicos
Marche® están inmersos en un entorno que
muchas veces son los dientes naturales. Es
por esto que este estudio plantea la necesidad
de investigar la diferencia que existe entre
los colores que posee la dentición natural
de un paciente portador de prótesis y el
color presente en los dientes protésicos.
Este catastro podría aportar información
valiosa acerca del estado estético de las
rehabilitaciones elaboradas en nuestro país
y de cuán importante se hace determinar el
color para un tratamiento rehabilitador.
para los cuatro tonos Marche®, hay un color
predominante del homologo VITA®.
Es necesario realizar estudios por medio
del uso de espectrofotómetros de área para
tener una determinación más asertiva de la
estructura colorimétrica del diente protésico
Marche®.
Debido al ordenamiento científico que
presentan los muestrario VITA 3D Master®
Toothguide y Linearguide; la elección del
color dentario por medio de estos muestrarios
y su conversión a la guía de colores Marche®,
puede facilitar al clínico en una correcta
determinación del color dentario del paciente
para una exitosa rehabilitación posterior.
13. Paravina RD., Majkic G., Imai FH. & Powers
JM. Optimization of tooth color and shade guide
design. J Prosthodont (2007). Jul-Aug; 16(4):
269-276.
14. Chu SJ., Devigus A., Paravina RD. & Mieleszko
AJ. Fundamentals of Color: Shade Matching and
Communication in Esthetic Dentistry (Second
Edition). Quintessence Publishing (2010).
CORRESPONDENCIA AUTOR
Dr. Roque Arias Fredes.
Correo: rarias@udd.cl
Dirección:
Avda. Vicuña Mackenna 9630.
La Florida, Santiago, Chile.
47