"Benitez , Jose " Para "Madrid, Castrol Marine"

<Jose .Benitez @bp.

bp .com>
com > <MadridCastrolMarine@castrol.com>,
19/06/2015 10:57 "Inmaculada.Signes@balearia.com"
cc "Callejo Torre, Enrique" <enrique.callejotorre@ec1.bp.com>,
"Ferre, Emilio" <Emilio.Ferre@ec1.bp.com>
cco
Asunto RE: CONSULTA GRASA RETINAX - EQUIVALENCIA HIGH
TEMP GREASE
Historial: Este mensaje ha sido remitido.
2 anexos

High Temperature Grease - TDS.pdf Shell Retinax LX2 - TDS - HTG.pdf

Buenos Dias,

Estas dos grasas Shell Retinax LX2 y Castrol High Temperature Grease son
de base mineral y con la misma composición química del espesante/aditivos
(Complejo de Litio), y por tanto son miscibles y compatibles. (Adjunto Fichas
técnicas). Sin embargo, como recomendación general, y también por parte de los
fabricantes de los equipos, siempre que sea posible es aconsejable retirar la grasa
antigua antes de aplicar la nueva.

Un cordial Saludo,

José Benítez Prieto

Director Técnico Marina
Castrol Iberia & Africa
Tlf: +34 91 4147095
Movil: +34 650 41 45 71
e-mail. Jose.benitez@castrol.com
Castrol no garantiza que este e-mail no haya sido alterado en la transmisión y
Castrol no puede aceptar ninguna responsabilidad al respecto.

From: Madrid, Castrol Marine

Sent: viernes, 19 de junio de 2015 9:47
To: Benitez, Jose
Cc: Callejo Torre, Enrique; Ferre, Emilio
Subject: FW: CONSULTA GRASA RETINAX - EQUIVALENCIA HIGH TEMP GREASE

Por fa confirmarle a Inma

Gracias
Saludos

Marta Susana Garrido

AIME - Industrial, Marine and Energy Lubricants
Castrolmarine.spain@castrol.com
Susana.Garrido@bp.com
Tel :91 4147145
Mobile : + 34 609384262
Avd. de Barajas 30 | Parque Empresarial Omega – Edificio D | Alcobendas, Madrid | 28108
| España

Safety. Respect. Excellence. Courage. One Team

La información en este correo electrónico es confidencial y puede contener información privilegiada. Es para la atención y el uso únicamente de los destinatarios, nadie más
está autorizado a acceder al mismo. Si usted no es el destinatario indicado del mensaje, no debe divulgarlo, copiarlo o distribuirlo, así como tampoco tomar ningún tipo de
acción relacionada con este envío sin autorización, puesto que está prohibido en virtud de la legislación vigente. Dentro de los límites de la ley, las transmisiones electrónicas
mediante redes internas y externas pueden ser monitorizadas para garantizar el cumplimiento de las políticas internas y propósitos comerciales legítimos.

The information in this e-mail is confidential and may be legally privileged. It is intended solely for the addressee(s) only. Access to this e-mail by anyone else is unauthorised. If
you are not the intended recipient, any disclosure, copying, distribution or an action taken or omitted to be taken in reliance on it, is prohibited and may be unlawful. Within the
bounds of law, electronic transmissions through internal and external networks may be monitored to ensure compliance with internal policies and legitimate business purposes

From: Inmaculada.Signes@balearia.com [mailto:Inmaculada.Signes@balearia.com]

Sent: viernes, 19 de junio de 2015 9:30
To: Madrid, Castrol Marine
Cc: Maquinas.Mis@balearia.com; Capitan.MiS@balearia.com; Marisa.Llopis@balearia.com
Subject: CONSULTA GRASA RETINAX - EQUIVALENCIA HIGH TEMP GREASE

Buenos dias

El pasado dia 16 de Junio les pasamos consulta referente a su equivalente para el Retinax LX
(indicada en la placa de los alternadores)

Ustedes nos recomendaron como equivalente el High Temp Grease.

El Jefe de Máquinas necesita que le confirmen, si esta grasa es equivalente y miscible.

Por favor, contestar con copia al buque y a mi compañera Marisa LLopis

Saludos
Inmaculada Signes Torres
Compras

Tel. 96 642 87 22
Estación Marítima S/N (Moll Pansa)
03700 Denia
inmaculada.signes@balearia.com

----- Remitido por Inmaculada Signes Torres/BALEARIA con fecha 19/06/2015 09:21 -----
Maquinas Mis/BALEARIA ParaInmaculada Signes Torres/BALEARIA
ccJesus Novellon Lapiedra/ALGECIRAS/BALEARIA
19/06/2015 06:16 AsuntoRm: CONSULTA MARTÍN I SOLER 10196438
buenas tardes,
vuelvo a re-enviar el e-mail
pues creo que quizás no ha sido recibido pues los ordenadores del control de maquinas no trabajan
bien
pruebo desde mi despacho
un saludo

alberto ruiz
jefe de maquinas

----- Remitido por Maquinas Mis/BALEARIA con fecha 18/06/2015 21:55 -----
Maquinas Mis/BALEARIA ParaInmaculada Signes Torres/BALEARIA@BALEARIA
ccJesus Novellon Lapiedra/ALGECIRAS/BALEARIA@BALEARIA
17/06/2015 08:04 AsuntoRe: Rm: CONSULTA MARTÍN I SOLER 10196438Vínculo

buenos días inmaculada,

por lo que se, en este buque existieron problemas con el engrase de los cojinetes de los alternadores
y se decidió usar la grasa que pone en la placa de características del alternador

se suministro una lata

que es la que se ha estado usando hasta ahora

la grasa que nos comentas que se suministrara.....¿es compatible? ¿se pueden mezclar?
pongo en copia al inspector que conoce mejor el históricos del barco, por si quiere realizar algún
comentario
esperamos vuestra respuesta
un saludo

alberto ruiz
jefe de maquinas

Inmaculada Signes Torres/BALEARIA ParaMaquinas Mis/BALEARIA@BALEARIA

cc
16/06/2015 15:19 AsuntoRm: CONSULTA MARTÍN I SOLER 10196438

Hola!

En su solicitud 10196438 piden grasa retinax LX2, en su lugar se les suministrará el equivalente en
Castrol High Temp Grease.

Saludos

Inmaculada Signes Torres

Compras

Tel. 96 642 87 22
Estación Marítima S/N (Moll Pansa)
03700 Denia
inmaculada.signes@balearia.com

----- Remitido por Inmaculada Signes Torres/BALEARIA con fecha 16/06/2015 15:14 -----
"Madrid, Castrol Marine" < Par"Inmaculada.Signes@balearia.com" <Inmaculada.Signes@balearia.com>,
MadridCastrolMarine@castrol.com> a"Madrid, Castrol Marine" <MadridCastrolMarine@castrol.com>
cc
16/06/2015 13:06 AsuRE: CONSULTA MARTÍN I SOLER
nto

Buenas tardes Inma

Me comenta el departamento tecnico lo siguiente :

la grasa recomendada y que aparece en la placa de los alternadores es la

RETINAX LX 2, y la grasa equivalente de CASTROL es la LMX que la tiene
identificada en la carta de lubricación del buque, y que ahora es la High Temp
Grease.

Gracias
Saludos

Marta Susana Garrido

AIME - Industrial, Marine and Energy Lubricants
Castrolmarine.spain@castrol.com
Susana.Garrido@bp.com
Tel :91 4147145
Mobile : + 34 609384262
Avd. de Barajas 30 | Parque Empresarial Omega – Edificio D | Alcobendas, Madrid | 28108
| España

Safety. Respect. Excellence. Courage. One Team

La información en este correo electrónico es confidencial y puede contener

información privilegiada. Es para la atención y el uso únicamente de los destinatarios ,
nadie más está autorizado a acceder al mismo. Si usted no es el destinatario indicado
del mensaje, no debe divulgarlo, copiarlo o distribuirlo, así como tampoco tomar
ningún tipo de acción relacionada con este envío sin autorización , puesto que está
prohibido en virtud de la legislación vigente. Dentro de los límites de la ley, las
transmisiones electrónicas mediante redes internas y externas pueden ser
monitorizadas para garantizar el cumplimiento de las políticas internas y propósitos
comerciales legítimos.

The information in this e-mail is confidential and may be legally privileged . It is

intended solely for the addressee(s) only. Access to this e-mail by anyone else is
unauthorised. If you are not the intended recipient, any disclosure, copying, distribution
or an action taken or omitted to be taken in reliance on it , is prohibited and may be
unlawful. Within the bounds of law, electronic transmissions through internal and
external networks may be monitored to ensure compliance with internal policies and
legitimate business purposes

From: Inmaculada.Signes@balearia.com [mailto:Inmaculada.Signes@balearia.com]

Sent: martes, 16 de junio de 2015 12:42
To: Madrid, Castrol Marine; Garrido, Marta Susana
Subject: CONSULTA MARTÍN I SOLER

Buenos dias!

El Martín i Soler nos solicita:

Grasa SHELL RETINAX

Para engrasar los cojinetes de los alternadores
1 bidón de 20 Kg

Por favor, pueden ofertar un producto equivalente ??

Gracias
Inmaculada Signes Torres
Compras

Tel. 96 642 87 22
Estación Marítima S/N (Moll Pansa)
03700 Denia
inmaculada.signes@balearia.com

Esta transmisión electrónica contiene información confidencial o legalmente

protegida destinada exclusivamente a la persona o entidad nombrada como
destinatario.Si usted no es el destinatario, se le notifica que cualquier divulgación,
copia o distribución de contenidos de este documento está terminantemente
prohibida. Si lo ha recibido por error por favor desechelo y notifiquenoslo por email o
fax.

This electronic transmission contains confidential or legally privileged information

which is intended only for the use of the individual or entity named in this transmittal.
If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any disclosure,
copying or distribution of contents of this document is strictly prohibited. If you
received this transmission in error please discard it and notify us by email or fax.

Esta transmisión electrónica contiene información confidencial o legalmente protegida destinada exclusivamente a la persona
o entidad nombrada como destinatario.Si usted no es el destinatario, se le notifica que cualquier divulgación, copia o
distribución de contenidos de este documento está terminantemente prohibida. Si lo ha recibido por error por favor desechelo
y notifiquenoslo por email o fax.

This electronic transmission contains confidential or legally privileged information which is intended only for the use of the
individual or entity named in this transmittal. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any disclosure,
copying or distribution of contents of this document is strictly prohibited. If you received this transmission in error please
discard it and notify us by email or fax.