1

PROCEDIMIENTOS ESTILÍSTICOS DE LA POESÍA NÁHUATL

Extraídos de Historia de la Literatura Náhuatl
de Ángel María Garibay, Porrúa, México, 1954

I. Paralelismo

Consiste en armonizar la expresión de un mismo pensamiento en dos frases que, o repiten

con diversas palabras la misma idea (sinonímico), o contraponen dos pensamientos (antitético), o
completan el pensamiento, agregando una expresión variante que no es pura repetición
(sintético).
Ejemplos:
1. Libro que brota flores es mi atabal. Canto es mi palabra, flor mi pensamiento.
2. Aquí el águila nace, aquí el tigre ruge: en México imperas, tú Motecuzoma.
3. Yo jades perforo, yo oro moldeo al crisol:
¡es mi canto!
Engasto esmeralda…
¡es mi canto!

II. Difrasismo

Yuxtaposición de dos palabras que se complementan en el sentido, generalmente

metafórico. Está articulado a través de metáforas apareadas.
Ejemplos:
“Flor y canto” equivale a poesía.
“Silla y estera” equivale a mando, poder.
Las casas están llenas de cabellos, están manchadas de rojo (por la sangre).
“la muestra, la vara de medir” (ley-norma).
“la falda, la camisa” (mujer en el aspecto sexual).
“el viento y el ardor” (deleites sexuales).
“las flores que embriagan y seducen el corazón abren sus corolas” (campo de batalla).
“alzándose está el humo, tendida está la niebla” (guerra).

III. Estribillo

Recurso de expresión que se funda en el anhelo de imprimir un pensamiento, repetido al

fin de cada una de las partes del poema. Puede aparecer en las formas y disposiciones más
variadas.
A) Estribillo largo, con una frase de variación solamente:
Aquí comienzo:
Yo soy cantor:
De mi corazón brotan flores:
con hermosos cantos doy honor al Autor de la vida.
 2

aquí bailo:
Yo soy cantor:
de mi corazón brotan flores:
con hermosos cantos doy honor al Autor de la vida.
B) Estrofa larga y estribillo breve:
¡Ya llego, ya llego… vengo del fondo de las aguas del mar, de donde el agua se pinta;
sus tintes son los rojos del aurora!
También yo soy cantor: flor es mi corazón: ofrezco cantos.

IV. Palabras broches

Recurso poético que consiste en la repetición de ciertas palabras destacadas que enlazan un
desarrollo lírico con otro en dos secciones, y a veces más, del poema. Fenómeno emparentado
con el paralelismo, se funda en la insistencia en un mismo concepto y aún, en casos, en una
misma palabra. Efecto de esta insistencia es la impresión en el oyente, que percibe la idea
fundamental que se inculca con la repetición alternante y viva:
Cascabeles repercuten
en medio de la llanura,
donde yace abandonado Tlacahuepantzin.
Con amarillas flores exhala fragancia
en la Región del Misterio.

V. Interjecciones o sílabas privadas de significación

Sirven para ajustarse al metro y, además, eran ayudas para la modulación del canto.
Ejemplos:
A, ah, ya, aya: son los más comunes.

VI: La metáfora

Recurso basado en el enlace analógico de las cosas, que es usado con gran riqueza y
profusión.
Ejemplo:
El campo de batalla es el lugar:
“donde se brinda en la guerra el divino licor,
donde se matizan las divinas águilas,
donde rugen de rabia los tigres…”.