EL ESPAÑOL

Autoría: Equipo docente de AIL Madrid

COLOQUIAL
DE ESPAÑA
www.ailmadrid.com
¡VAMOS A CALENTAR!

1 ¿Qué es el lenguaje coloquial? ¿Y el

vulgar? ¿y la jerga juvenil?
Piensa en ejemplos de tu lengua

2 ¿En qué situaciones utilizas el lenguaje

coloquial? ¿y el vulgar?
UN DIÁLOGO DE LA CALLE

Hola, tío, ¿qué pasa?

Pues… ya ves, tirando.

¿Qué tal el viernes?

Flipante.

¿Sí? ¿Dónde estuviste?

En Sol con mis colegas. Estuvimos bailando

toda la noche y nos divertimos mogollón. Fue
una gozada y conocimos a mazo de pibas
¿LO PILLAS?=¿LO ENTIENDES?
Pillar:
Comprar. Ej.: ‘Pilla una cerveza del frigorífico’.

Pillar:
Coger. Ej.: ‘¿Qué pillamos para cenar? Pilla dos pizzas en el supermercado’.

Pillar:
Atropellar. Ej.: ‘Me pilló un coche y me rompió la pierna’.
SALUDAR
Español formal:
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás?

Español coloquial:
- ¿Qué pasa, tío/a?
- ¿Cómo andas, tronco/a?
- ¿Qué te cuentas, pavo/a?
- ¿Cómo lo llevas, pibe/a?
PERSONA, AMIGO, COLEGA

Tío: Tronco: Pavo: Pibe/a:

Hermano/ a de tu padre Parte de un árbol Dame 10 pavos Esta es mi piba
o de tu madre.
 Mazo/ Mazo de / Mogollón/ Un montón de

- Hay mazo de gente. - Hay mogollón de gente.

- Él es mazo simpático. - Tiene un montón de suerte.
- Tiene mazo de suerte. - Somos mazo de profesores.
- Es mazo guapa.
 UN ESPAÑOL…

No te llama por teléfono No se va

Te da un toque / te hace una perdida Se pira

No bebe cerveza No trabaja

Se toma una caña Curra

No concierta una cita

con sus amistades No se sorprende
Se queda alucinao/ flipao/ a cuadros
Queda con sus colegas
 UN ESPAÑOL…

No toma un
No toma una taza de café
autobús nocturno
Se echa un cafelito
Se pilla el búho

No tiene estrés No ve a un chico/a feo/a

Está quemao Ve un cardo – ve un callo
UN DIÁLOGO DE LA CALLE

¿Qué pasa tía?

Aquí currando.

Joder, tía. ¡qué mal rollo!

Ya te digo, ¿tienes planes

para por la tarde?

Si he quedado con unos colegas para ir a tomar

unas cañas y hacer botellón ¿te apuntas?

Vale, venga, ¡nos vemos entonces!

 Observa todas las expresiones coloquiales que surgen de la palabra “rollo”

Rollo de película Rollos / rollitos de primavera Rollo de papel de cocina

Une cada expresión con el significado

Expresión Significado

- Estar de buen rollo/ rollito - Ser muy aburrido

- Ser un rollo (patatero)
- Ser enrollado
- Enrollarse hablando
- Enrollarse con alguien
- Soltar el rollo
- Tener un rollo
- Haber buen ambiente en una situación
- Mantener una relación con alguien sin compromiso
- Ligarse a alguien. Tener una relación con alguien
- Hablar mucho sin interrupción
- Entretenerse hablando
- Ser una persona divertida
EL ALCOHOL Y SUS EFECTOS
Aquí tienes algunas expresiones relacionadas con el alcohol.
Elige la opción más adecuada:
Empinar el = consumir alcohol

Brazo Codo Pie

Darle a la = beber mucho alcohol

Vida Botella Comida

Estar = estar borracho

Harto Pedo Aburrido

Estar = estar un poco borracho

Piripi Dormido Despierto

Estar como una = estar muy borracho

Cuba Francia Cabra

Pillarse un = emborracharse

Pedo Coche Beso

Ponerse hasta = beber mucho

El medio Abajo Arriba

RELACIONES HUMANAS
¿Te llevas bien con tus vecinos? ¿Tienes buena relación
con tu jefe? Las siguientes expresiones se refieren
a buenas y malas relaciones humanas
Ser uña y carne = ser buenos amigos

Estar a partir un piñón = ser buenos amigos

Llevarse como el perro y el gato = llevarse muy mal

Llevarse a matar = llevarse muy mal

Hacer buenas migas con alguien = llevarse bien

EJERCICIO:
¿Completa las siguientes oraciones
con las expresiones que has aprendido
Desde que lo conocí hice muy buenas con él.

Mi hermana y yo somos buenas amigas. Somos uña y .

Esa pareja se lleva como el perro y el .

Se lleva con sus vecinos.

Mi jefe y yo nos llevamos muy bien. Estamos a partir un .

Vocabulario y expresiones relacionadas con la pareja
y las relaciones humanas:

Ser unun
Tener guaperas
ligue Informal
- Es su ligue

Situación
Un amigo tuyo ha empezado a salir Expresiones relacionadas
con una chica. - Ligar
- Ligotear
- Salir/ ir de ligoteo
- Ser un/a ligón/a

Formal
- Es su nueva novia
Dar calabazas (a alguien)
Formal
- He rechazado su invitación
Situación - He rechazado salir con él
Un chico insiste en que salgas con él.
A ti no te gusta demasiado y le
dices que no.

Informal:
- Le he dado calabazas
Ser unliadísimo/a
Estar guaperas Informal
- Es que estoy liadísimo/a

Situación
Alguien te invita a tomar una cerveza, Expresiones relacionadas
pero tú no puedes ir. - Es que estoy a tope de trabajo
- Es que tengo mogollón de trabajo
- Es que tengo mogollón
de cosas que hacer
- Es que tengo mazo que estudiar
Formal
- Estoy muy ocupado
Ser un pulpo
guaperas Informal
- Es un pulpo

Situación
A un amigo le encanta tocar a las Expresiones relacionadas
personas con las que habla, - Ser un sobón
especialmente a las mujeres -Expresiones
Ser pegajoso relacionadas
-- Sobar: tocar muchas
Estar (super) bueno/aveces algo.
No sobes
- Estar el pan
como un tren
-- Sobarse:
Estar másdormirse.
bueno/a que el pan
Formal Me he quedado
- Estar cañón sobado
- Es demasiado cariñoso = me he quedado dormido
No comerse un colín Informal
- Mi mejor amiga no se come un colín

Situación
Un amigo nunca encuentra novia, Expresiones relacionadas
nunca liga… - No comerse ni una rosca
- No comerse un rosco
- Llevo dos meses sin comerme
un colín/ rosco

Formal
- Nadie se interesa por él
Ser un guaperas Informal
- Es un guaperas
- Es el guaperas de la clase
Situación - Es el guaperas del trabajo
Un compañero de clase es muy popular,
es muy guapo.
Expresiones relacionadas
- Estar (súper) bueno/a
- Estar como un tren
Formal - Estar más bueno/a que el pan
- Es muy atractivo - Estar cañón
- Es muy guapo
Ser un mirón
Formal
- Le gusta observar
Situación
Un chico mira a todas las mujeres
que pasan. Informal
- Es un mirón

Expresiones relacionadas
- Ser un descarado
- Mirar con descaro
Ser el cuento de nunca acabar
Situación
Una pareja vuelve a tener problemas
sentimentales como tantas otras veces,
como siempre se pelean y finalmente, la
solucionan pero pasada una temporada
vuelven a tener los mismos problemas.
Formal
- Tienen problemas sentimentales otra vez
- Vuelven a tener problemas sentimentales
Informal
- Es el cuento de nunca acabar
Expresiones relacionadas
- Su vida es un culebrón
- Su relación es un culebrón
Ser un guaperas
un/a caradura = ser un Informal
aprovechado, ser un poco - Es un caradura

sinvergüenza
Expresiones relacionadas
Situación - Ser un/a jeta
Tu novio siempre deja que seas tú quien -Expresiones
Tener mucho morro
relacionadas
- Tener mucha cara,
Estar (super) ser un/a caradura
bueno/a
pague.
- ¡Vaya cara que
Estar como tiene!
un tren
- ¡Menuda
Estar máscara que tiene!
bueno/a que el pan
Formal - Estar cañón
- Es un aprovechado
DA UN EJEMPLO PARA
LAS SIGUIENTES EXPRESIONES:
1. Pisar huevos
2. Tener la lengua muy larga
3. Tener a alguien entre ceja y ceja

A B C
DA UN EJEMPLO PARA
LA SIGUIENTE EXPRESIÓN:
1. Tener buena percha

A
DA UN EJEMPLO PARA
LAS SIGUIENTES EXPRESIONES:
1. Echar humo
2. Tener muchos humos
3. Mirar por encima del hombro
DA UN EJEMPLO PARA
LA SIGUIENTE EXPRESIÓN:
1. Poner/ meter el dedo en la llaga
DA UN EJEMPLO PARA
LA SIGUIENTE EXPRESIÓN:
1. Tener sangre azul

A
DA UN EJEMPLO PARA
LAS SIGUIENTES EXPRESIONES:
1. Poner la mano en el fuego
2. Poner los dientes largos

A
DA UN EJEMPLO PARA
LAS SIGUIENTES EXPRESIONES:
1. Ponerse morado
2. Ponerse las botas

A
DA UN EJEMPLO PARA
LAS SIGUIENTES EXPRESIONES:
1. Ser un cero a la izquierda
2. Ser la oveja negra de la familia

A
DA UN EJEMPLO PARA
LAS SIGUIENTES EXPRESIONES:
1. Ser la gallina de los huevos de oro
2. Estar tocado del ala

A
DA UN EJEMPLO PARA
LA SIGUIENTE EXPRESIÓN:
1. Ser un bicho raro

A
DA UN EJEMPLO PARA
LAS SIGUIENTES EXPRESIONES:
1. Andar de cabeza
2. Picarle a alguien la curiosidad

A
 ¿SERÍAS CAPAZ?
Haz un diálogo en el que incluyas
expresiones coloquiales.
¡MUCHAS GRACIAS POR PARTICIPAR
Y SUERTE APRENDIENDO ESPAÑOL!
www.ailmadrid.com