Powered by TCPDF (www.tcpdf.

org)
 Eva Bravo Garcia

El espanol internacional
Conceptos, contextos y aplicaciones

ARCO/L1BROS, S.L.
 iNDICE
Pago

1NTRODUCCION . 9

l. LA PROYECCIÒN INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAt'\JOLA . Il

1.1. La geografia del espalÌ.ol .. 13
1.2. Pluricentrismo y normalizaci6n . 15

2. CONTEXTOS DEL ESPAlVOL TNTERNACIONilL . 19

2.1. La lengua como valor socioecon6mico . 20
2.2. Los objetivos en funci6n del pùblico meta . 23

3. LAS DESIGNACIONES PAIH UNA MODALIDAD . 27

3.1. Espai10l panhispanico, panespalÌ.ol o espai10l global . 27
3.2. EspalÌ.ol internacional . 28
3.3. El acljetivo "neutro" .. 29
3.'1. Las marcas geogra±ìcas . 31

"L EL PROCESO DE SELECCION LINGliiSTICA . 33

4.1. lnstrumentos para determinar la norma mediatica . 35
4.2. Criterios de selecci6n . 38
4.3. Entonaci6n y pronunciaci6n . 39
4.4. Morfosinta,xis . 43
4.5. Léxico . 46

5. VALORACION SOCIAL DEL ESPANOL, INTERNACIONAL . 51

5.1. Factores para la aceptaci6n del estandar . 54
5.2. El espai10l internacional cuestionado . 58

6. EL ESPANOL EN LOS ESCENARIOS PROFESIONALES . 61

6.1. El mundo mediatico: entre la empatia lingùistica y el
descuento cultural . 63
6.2. Las opciones en el mundo del doblaje . 66
8 EL ESPANOL INTEIZ-NACIONAL

7. EL ESPANOL INTERNACIONAL EN LA EDUCACION Y EN LOS PROCESOS

DE INTEGRACION SOCIAL 75
7.1. El espaiiol en comunidades bilingùes y multiculturales: el
caso de los EE.UU................................................................ 76
7.2. E/LE... 84
8. CONCLUSIONES. 87
EfERCICIOS PARA LA REFLEXION 91
SOLUCIONES A LOS qERCICIOS 92
BIBLIOGRAFiA......................................................................................... 94
BIBLIOGRAFÌA 95

MARTÌN MUNICIO, A, (2003), El valor economico de la lengua esjmiiola, Madrid,

Espasa.
MENÉNDEZ PIDAL, R. (1942) "La lengua espaI'"lOla (Carta a los seùores AM.
Espinosa y L. A Wilkins) ", La lengua de Cristobal Colon, el estilo de Santa
Teresa ~. otros estndios sobre el siglo XVI, Madrid, Espasa-Calpe.
MILLER, S. (2006) "El auge de las empresas hispanas en Estados Unidos",
Programas de Informaci6n Internacional, <http://usinfo.state.gov>
MORENO FERNf\i'\JDEZ, F. (2000), Qué esjJmlol ensellm; Madrid, Arco/Libros.
MaRENo FERNANDEZ, F. (2007), Conclusiones del encuentro de Profèsionales de
ELE, 20 de abril, Fundaci6n Campus Comillas, <www.fundacioncampus-
comillas.es/ agenda>
PETRELLA, L. (1997), "El espaùol neutro de los doblajes: intenciones y reali-
dades", I Congreso Internacional de la Lengua EsjJaiiola (Congreso de
Zacatecas), <http://cvc.cervantes.es>
POTOWSKI,K. (2005), Fundmnentos de la ensellanza del e,\jJaiiol a hi.\jJanohablan-
tes en los E,lI. Uu., Madrid, Arco/Libros.
REicL ACADEi\lIA ESPANOLA (2005), Diccionario jJanhisjJrinico de dndas (DPD) ,
Madrid, Santillana, <www.rae.es>
REAL ACADEMIA ESPANOI.A (2001), Diccionario de la Real Academia EsjJmlola
(DR/ili), Madrid, Real Academia Espaiiola, <www.rae.es>
RAMÌREZ, R. (2005), Nosotros: HisjJanos en los Estados Unidos, Informes especia-
les del Censo 2000, <www.census.gov/prod/2005pubs/censr-18sp. pdf>
ROIO, G. (2007), "El espaùol en la l'ed", Circunstancia, n" 13, <www.ortegay-
gasset.edu/circunstancia>
UEDA, H. (1997), "Variaci6n léxica y televisi6n: consideraciones demolin-
giiisticas", l Congreso lnternacional de la Lengua EsjJmlola (Congreso de
Zacatecas) , <http://cvc.cervantes.es>
UNAMUNO, M. (1958), Obras comjJletas, VI ,Madrid, Aguado.
VAQUERO, M. (1996), El esjJmlol de América, 2 vols., Madrid, Arco/Libros.