Reflexoes sobre o termo “ ëmpoderamento” de Geni e Maria Galindo

año pasado tuve el placer de hablar con Maria Galindo de Mujeres Creando, despues de una
charla que presentó su libro "No se puede descolonizar sin despatriarcalizar" en La
Gozadera y le pregunté sobre EMPODERAMIENTO.
Habia perdido ese audio, pero lo encontré y aqui va la transcripción ( las señales —— es
donde no escucho bien lo que dice ella), una disculpa por los errores de ortografía de mi
portuñol, pero el importante es q igualmente lo van compreender: 
GENI : Hay una palabra que circula muchissimo que a mí me genera un gran incomodo, y me
gustarÍa saber lo que piensas sobre ella, y es la cuestión del EMPODERAMIENTO.
MARIA: Nosotras tenemos una compañera que quizo hacer su tesis sobre el empoderamiento para
destruirlo y desmontarlo y la aplastaran en la carrera de sociologia en la “FAC”.
Efectivamente el empoderamiento es, y aún más lo tenemos ubicado; el empoderamiento como
categoría salió de las oficinas del Banco Mundial para capturar, categorizar el proyecto de
emancipación de las mujeres, nombrarlo y reconducirlo a —— del propio neoliberalismo. Entonces
yo estoy totalmente contraria, bien — hay talleres del empoderamiento y no sé cuanta cosa más de
mierda…taller de auto estima. lo que esta planteando al fundo — como mujer eres subalterna por
una carencia de empoderamiento que tu tienes —— o por una carencia de auto estima que tu tienes,
y no por una relación de poder estructural ——— el problema no es que necesitamos
empoderamiento, lo que necesitamos es desordenar, destruir y desestruturar las relaciones de poder
del patriarcado. bien, y me encanta tu pregunta porque realmente es muy complejo, en el primer
capitulo del libro “a despatriarcar” yo planteo una fallida revolución feminista y justamente en ese
capítulo de la fallida revolución feminista me detengo muchíssimo en el que nos han ——e n la
lucha. otra categoria que pertenece a esa es "salud sexual y reprodutiva" cuando nunca nos han
hablado de eso, nosotras reinvidicamos el placer y la soberania por nuestros cuerpos y la — entre
placer y reprodución como una división para el feminismo muy importante y ahora resulta que nos
vuelven a — reprodución y placer — sexual y reprodutiva y nos dicen que es eso que estamos
pediendo. peor. entonces, no no, nos están enduciendo nos están introduciendo un guión para
nuestras luchas por eso es tan importante nombrar lo que estamos haciendo.
REPEAT WITH ME "el problema no es que necesitamos empoderamiento, lo que necesitamos es
desordenar, destruir y desestruturar las relaciones de poder del patriarcado."
BOA NOITE GENTE